Dorfblatt 84 - Gemeinde Hirzel

HIRZLER 

DORFBLATT 

Ausgabe Nr. 84 Juli, August, September 2012

Impressum 

Herausgeber 

Gemeinde Hirzel 

Redaktionsteam 

PA Petra Aschwanden 

VF Vreni Fend 

Leh Mirjam Lehmann 

SCH Walter Schäppi 

Adresse 

Hirzler Dorfblatt, Postfach 124, 8816 Hirzel 

E-Mail 

dorfblatt@gmx.ch 

PC-Konto 

80-8121-3 

Druck 

Zürcher Werbedruck AG, Richterswil 

Papier 

Chlorfrei gebleicht 

Titelbild 

Carmen Baumann 

Illustrationen und Fotos 

Lisbeth Vaughan 2 

Gemeinde 6, 7, 8, 9 

Schule 10, 12 

Stephan Bürgin 15 

Helen Gerber 29 

Ref. Kirchenpflege 41 

Adresse für Veranstaltungsmeldungen 

Mirjam Lehmann 

Feldmatte 3 

8816 Hirzel 

Tel. 044 729 80 35 

E-Mail: dorfblatt@gmx.ch 

oder (lieber) direkt auf www.hirzel.ch eintragen 

Abonnemente für auswärtige 

Heimweh-Hirzler 

Das Dorfblatt kann für Fr. 16.– pro Jahr 

über unsere Adresse oder unter Tel. 

044 729 93 20 bestellt werden, oder durch 

Einzahlung des Betrages mit Angabe des 

Empfängers auf PC-Konto 80-8121-3. 

Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe 

Freitag, 31. August 2012 

Ausgabe Nr. 85: Okt., Nov., Dez. 2012 

Rand-Einstellungen im Word für Berichte 

Seitenformat 17x24 cm 

Oben 1, Links 0.8, 

Rechts 0.8, Unten 1.5 

Bitte die Fotos zu den Artikeln zusätzlich separat ans 

Mail hängen (Format .jpg) 

Keine PDFs! 

Formular kann heruntergeladen werden unter: 

www.hirzel.ch ➤ Freizeit / Kultur / Sport ➤ 

Hirzler Dorfblatt ➤ Vorlage Dokument

Inhaltsverzeichnis 

Impressum.................................................................................................................................. 

Inhaltsverzeichnis .....................................................................................................................1 

Editorial.....................................................................................................................................2 

Buebeschwinget.......................................................................................................................3 

Chilbi....................................................................................................................................4–5 

Gemeinde-News ..................................................................................................................6–9 

Schule ..............................................................................................................................10–12 

Ferienplan...............................................................................................................................13 

Musical Oberstufe ..................................................................................................................14 

Bericht jah...............................................................................................................................15 

Familientreff............................................................................................................................16 

Minitreff ............................................................................................................................17–18 

Kinderartikelbörse..................................................................................................................19 

Veranstaltungskalender ...................................................................................................20–21 

Inserat 1. August.....................................................................................................................21 

Bibliothek: Öffnungszeiten, Lesung........................................................................................22 

Anmeldung Grümpi ................................................................................................................23 

Frauenverein ...........................................................................................................................24 

Ludothek.................................................................................................................................25 

Herbschtmärt .........................................................................................................................26 

Seifenkistenrennen .................................................................................................................27 

Erstkommunion.......................................................................................................................28 

Kadettenmusik Muttertagskonzert .........................................................................................29 

Gedicht «Sommertag» ...........................................................................................................30 

Samariter ................................................................................................................................30 

Kirchenkonzert zum Bettag ....................................................................................................31 

Rubriken 

Ref. Kirchgemeinde ................................................................................................................32 

Kath. Kirchgemeinde..............................................................................................................33 

Gemeinde/Schule ..................................................................................................................34 

Gesundheitswesen/Soziale Dienste ......................................................................................35 

Fitness Gesundheit Freizeit..............................................................................................36–37 

Vereins- und Gruppenzusammenkünfte ..........................................................................38–39 

Restaurants ............................................................................................................................39 

Öffnungszeiten .......................................................................................................................40 

Abfall .......................................................................................................................................... 

Gedicht .......................................................................................................................Rückseite 

1

Editorial 

Planung 

Seit ein paar Wochen steht der König wieder im Garten, in 

Gesellschaft von zwei weiteren heiteren Gesellen. Rundum 

grünt und spriesst es. Es ist Gartenzeit, Zeit zum Pflanzen, 

Säen, Jäten und zum Planen. Einigen Pflanzen gefallen unsere 

Ideen und sie gedeihen prächtig. Andere verabschieden sich 

still und leise und werden durch Unerwartetes ersetzt. Manchmal 

macht das grosse Freude, manchmal hilft nur jäten. Gelegentlich 

geschieht auch Unorthodoxes. Mangels Platz im 

Gemüsebeet setzen wir die Zuchetti zwischen die Ziersträucher, 

einheimische Stauden, natürlich. Der Lauch findet Platz 

zwischen wilden Erdbeeren und die Radieschen müssen sich 

mit Wildkräutern auseinandersetzen. 

Zufall 

Immer wieder wundern sich Wanderer, die auf dem Landesfussweg an unserem Garten vorbeiziehen, 

woher denn nur die Holzfiguren kämen. Manchmal entwickelt sich ein Schwatz und 

wir erzählen gerne, dass sie völlig ungeplant hier gelandet seien: Bei einer Wanderung oberhalb 

des Brienzersees trafen wir zum Schluss wie vorgesehen auf die obersten Häuser von 

Brienz. Der Gang durchs Dorf ermöglichte uns den einen oder anderen Blick in Gärten. Plötzlich 

standen sie da, eine muntere Schar von sieben hölzernen Menschenfiguren. Sie säumten 

den Zugang zu einem schönen Haus. Wir standen still, schmunzelnd, bald lachten wir 

gemeinsam mit diesen fröhlichen Gesellen. So etwas Heiteres aus Holz hatten wir noch nie 

gesehen. Mit Hilfe einer Bekannten konnten wir den Bildhauer ausfindig machen. 

Figuren 

Mittlerweile bevölkern drei hölzerne Kerle auch unseren Garten. Im Frühling holen wir sie aus 

dem Gemüsekeller. Da überwintern sie so verschmitzt wie sie nun wieder draussen im Garten 

stehen. Sie amüsieren sich untereinander, aber auch uns und die Wanderer. Sie sind furchtlos, 

haben weder vor den Hunden der Vorbeispazierenden noch vor unseren vier Ringelnattern 

Angst. Sie passen perfekt zu den Pflanzen, Vögeln, Käfer und Kröten. Sie stehen hier, 

als ob sie schon immer genau für diesen Ort geplant gewesen wären. 

Ich hoffe, dass auch in ihrem Garten etwas Unerwartetes einen sicheren Platz gefunden hat! 

SCH 

P.S.: Unser Garten hat sich zu einem Paradies für Königskerzen entwickelt, überall schiessen sie 

aus dem Boden. Wir wissen auch warum. Kaum drehen wir unseren Kärlis den Rücken zu, beginnen 

sie unter der Führung des Königs die entsprechenden Samen zu verteilen. Ob wir ihnen das je 

abgewöhnen können? 

2

31. Buebeschwinget Hirzel 

30. Juni (evtl. 1. Juli) 2012 

Schulhaus Schützenmatt, Hirzel 

Beginn um 11.00 Uhr 

Anmeldung: 

ab 10.00 Uhr auf dem Platz 

Info Durchführung: 

Tel. 1600 ab 7.00 Uhr 

Bist Du zwischen 8 und 16 Jahre alt (Jg. 1997 bis 2004)? 

Willst Du Deine Kräfte mit Gleichaltrigen im Sägemehl messen? 

Dann mach mit beim Buebeschwinget Hirzel! 

Faire Wettkämpfe – tolle Stimmung – viele Zuschauer! 

Und wer weiss, vielleicht kannst Du sogar 

eine schöne Auszeichnung mit nach Hause nehmen! 

Für Fragen wählst Du 079 518 43 83 (K. Noetzli). 

Bis bald! 

Schwingklub am Zürichsee linkes Ufer 

OK Buebeschwinget Hirzel 

3

Freitag, 29. Juni 2012 

18.00 Uhr Eröffnung Festwirtschaft und Chilbibetrieb 

(erste ½ Stunde Gratisfahrten) 

20.00 Uhr Unterhaltung mit DJ Christoph 

21.00 Uhr 

bis 03.00 Uhr 

Tages Hit apple Spiel & Spass mit CEVI 

Samstag, 30. Juni 2012 

08.00 Uhr Schüler-Chilbi-Armbrustschiessen 

(auf der vorderen Höchi) 

11.00 Uhr Buebeschwinget 

11.30 Uhr Beginn Festwirtschaft 

18.00 Uhr Risotto à la Hirzler Chilbi 

20.00 Uhr Unterhaltung mit KrainerTonic.ch 

21.00 Uhr 

bis 03.00 Uhr 

Tages Hit apple Spiel und Spass mit CEVI 

apple Tanzunterhaltung mit Patty’s Kids-Dance! 

apple Gluschtiger Kuchen- und Brotstand 

Trachtengruppe Schönenberg 

Sonntag, 1. Juli 2012 

10.00 Uhr Ökumenischer Chilbi-Gottesdienst 

mit Männerchor Hirzel 

11.30 Uhr Frühschoppen-Konzert 

mit Raphael Fuchs & Co. 

Tages Hit apple Spiel & Spass mit CEVI 

apple Gluschtiger Kuchen- und Brotstand 

Trachtengruppe Schönenberg 

5

Gemeinde-News 

Bericht aus dem Gemeindehaus 

6 

Themenübersicht: 

1. Antrag auf Reduktion der Höchstgeschwindigkeit auf der Schönenbergstrasse 

2. Neuer Leiter Finanzen 

3. Ersatz der Steuerungsanlage der ARA Fabrikrain 

4. Darlehensvertrag mit dem See-Spital 

5. Vertrag über den Rettungs- und Krankentransportdienst mit dem See-Spital 

6. Wildnispark Zürich, Sihlwald: Erneuerung Leistungsvereinbarung 

7. Revision über den Sachbereich Steuern 

8. Interne Kostenkontrolle 

9. Sportlerehrung 2012 

10. Baurechtliche Bewilligungen 

11. Jubilare im dritten Quartal 2012 

1. Antrag auf Reduktion der Höchstgeschwindigkeit 

auf der Schönenbergstrasse 

Mit der durchgehenden Reduktion der Höchstgeschwindigkeit auf 60 km/h soll die 

Sicherheit des Schulweges erhöht werden. 

Der Gemeinderat hat bei der Kantonspolizei einen Antrag auf durchgehende Geschwindigkeitsreduktion 

auf der Schönenbergstrasse, zwischen der «Morgenthal»-Kreuzung 

und dem Weiler Spitzen eingereicht, um die Sicherheit des Schulweges besser gewährleisten 

zu können. 

2. Neuer Leiter Finanzen 

Der Gemeinderat hat Daniel Uhlmann als Leiter 

Finanzen angestellt. 

Am 13. August 2012 wird Daniel Uhlmann seine Tätigkeit 

bei der Gemeindeverwaltung aufnehmen. Er wird mittels 

eines gezielten Coachings in sein neues Wirkungsfeld 

eingeführt werden. Nach Aneignung der praktischen 

Kenntnisse wird der Hirzler eine höhere Fachausbildung 

im Finanzbereich absolvieren. 

Von 2005 bis 2008 hat Daniel Uhlmann die kaufmännische 

Grundausbildung erfolgreich bei der Gemeinde

Hirzel absolviert. Nach der Rekrutenschule war er als Kundenberater bei einer Bank tätig 

und kehrt nun wieder in die Gemeindebranche zurück. Daniel Uhlmann ersetzt den per 

Ende Februar 2012 ausgetretenen Pascal Schibler. Bis zu seinem Eintritt wird die Finanzverwaltung 

interimistisch von Ursula Spillmann geführt. 

Gemeinderat und Personal heissen Daniel Uhlmann herzlich willkommen. 

3. Ersatz der Steuerungsanlage der ARA Fabrikrain 

Die Steuerungsanlage der ARA Fabrikrain ist aufgrund ihres Alters zu ersetzen. 

Die Kosten betragen rund 300000 Franken und sind in der Investitionsrechnung 

2012 budgetiert worden. 

Die Steuerungstechnik der ARA Hirzel ist seit 1999 in Betrieb. Die Lebenserwartung 

ist erreicht. Das Risiko eines Ausfalles nimmt aufgrund des Alters der Anlage und des 

technischen Zustandes täglich zu. Mit dem angestrebten frühzeitigen Ersatz kann die 

Betriebssicherheit erhöht werden (allfällige Ausfälle wären mit sehr hohen Kosten verbunden). 

4. Darlehensvertrag mit dem See-Spital 

Kurz vor Ende des letzten Jahres hat der Gemeinderat davon Vormerk genommen, dass 

der Vertrag zwischen den Trägergemeinden betreffend den Betrieb eines Spitals im 

Bezirk Horgen durch die privatrechtliche Stiftung Spital Zimmerberg per 31. Dezember 

2011 endet, bedingt durch die Einführung der Spitalfinanzierung per 1. Januar 2012, bei 

der «nur noch» der Kanton für die Spitäler aufzukommen hat. Weiter hat der Gemeinderat 

davon Vormerk genommen, dass die Guthaben der Gemeinde gegenüber der Stiftung 

Spital Zimmerberg in Darlehen umgewandelt werden. Er hat sich dabei für die Variante 

mit Zins (1,5 Prozent) ausgesprochen. 

5. Vertrag über den Rettungs- und Krankentransportdienst 

mit dem See-Spital 

Mit Einführung der Spitalfinanzierung auf das Jahr 2012 sind neu ausschliesslich die 

Kantone für die Finanzierung der Spitäler zuständig. Der Rettungsdienst – als zusätzliche 

Dienstleistung des See-Spitals – soll jedoch weiterhin über die Gemeinden mitfinanziert 

werden. Der Beitrag der Gemeinde Hirzel an den Rettungs- und Krankentransportdienst 

ist im Voranschlag 2012 bereits enthalten. Der Beitrag beträgt 4 Franken 

pro Einwohner. 

Mit der Stiftung Spital Zimmerberg wurde nun ein entsprechender Vertrag über den 

Rettungs- und Krankentransportdienst, rückwirkend auf den 1. Januar 2012, abgeschlossen. 

7

6. Wildnispark Zürich, Sihlwald: Erneuerung Leistungsvereinbarung 

8 

Die Bezirksgemeinden entrichten seit 2006 

jährliche Betriebsbeiträge an die Stiftung Wildnispark 

Zürich. 

Die Gemeinde Hirzel beteiligte sich bis anhin 

gemäss Verteilschlüssel mit 2000 Franken pro 

Jahr. 

Der Rat stimmte einer neuen Leistungsvereinbarung für die Jahre 2013 bis 2016 sowie 

der Erhöhung der Gemeindebeiträge um 20 Prozent zu. Der jährliche Beitrag für Hirzel 

beläuft sich neu auf 2400 Franken. 

7. Revision über den Sachbereich Steuern 

Die Revision des Sachbereichs Steuern bei der Gemeindeverwaltung Hirzel ergab, 

dass Steuerabrechnungen gemäss den gesetzlichen Anforderungen und Bestimmungen 

erstellt und verbucht werden. Es besteht kein Handlungsbedarf. 

Der Gemeinderat hat den Bericht der Revisionsstelle der Abteilung Revisionsdienste 

des Gemeindeamtes des Kantons Zürich über die kürzlich durchgeführte Revision des 

Sachbereichs Steuern zur Kenntnis genommen und festgestellt, dass dieser zu keinen 

speziellen Bemerkungen Anlass gibt. 

8. Interne Kostenkontrolle 

Die gemeindeinterne Kostenkontrolle ist neu festgelegt worden. 

Mit dem neuen Verwaltungsreglement sind die Kreditkompetenzen sowie die Anforderungen 

an das Visum der Belege neu geregelt worden. Ergänzend dazu hat der Gemeinderat 

die interne Kostenkontrolle angepasst. 

9. Sportlerehrung 2012 

Die Sportlerehrung 2012 findet am Donnerstag, 

13. Dezember, im Anschluss an die Gemeindeversammlung 

statt. Anmeldungen können bei Mirjam 

Künzi, Leiterin der Einwohnerdienste, ab sofort 

abgegeben werden. 

Einer der Sportler des Jahres 

2011: Nicolas Müller.

10. Baurechtliche Bewilligungen 

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen unter Auflagen und Bedingungen erteilt: 

• Thomas und Claudia Eckert, Chronenrain 10, 8816 Hirzel: Erstellung Sichtschutz 

(Palisaden und Hecke), bei Gebäude Vers.-Nr. 1058, Kat.-Nr. 3151, Chronenrain 10, 

8816 Hirzel. 

• Selecta AG, 8306 Brüttisellen: Aufstellen eines Warenautomaten mit Veloersatzteilen, 

Snacks und Getränken beim Gebäude Vers.-Nr. 481, Kat.-Nr. 2991, Dorfstrasse 42, 

8816 Hirzel. 

• Emanuel Uhlmann, Zimmerberg 5, 8816 Hirzel: Umnutzung Feldscheune zu Brennholzlager 

und für das Einstellen eines Wohnwagens, Vers.-Nr. 264, Kat.-Nr. 416, Untere 

Halden, 8816 Hirzel. 

11. Jubilare im dritten Quartal 2012 

Bereits heute gratuliert der Gemeinderat den nachstehenden Jubilaren zum bevorstehenden 

Fest: 

80. Geburtstag 

1. August Frieda Sigrist 

20. August Margrith Bürgler 


5. September Rosa Merk 

22. September Alice Haab 


7. Juli Anna Eggenberger 

26. Juli Martha Tobler 


11. Juli Hedwig Meier 


25. September Ernst Hofmann 


1. Juli Frieda Schmukle 

Goldene Hochzeit 

1. September Daniel und Elfriede 

Tarnutzer 

Eiserne Hochzeit 

24. Juli Hans und Maria Künzi 

9

Die Schulpflege berichtet 

10 

Wir wünschen allen unseren Schulkindern 

und Eltern erholsame und schöne Ferien. 

Schulsozialarbeit im Hirzel ab Mai 2012 

Liebe Leserinnen und Leser 

Anfang Mai habe ich meine Stelle als Schulsozialarbeiterin 

an der Schule Hirzel angetreten. Als Mitarbeiterin des Amtes 

für Jugend- und Berufsberatung, Region Süd, bin ich sowohl 

für die Primar- wie auch für die Sekundarschule zuständig. 

Mit diesem Schreiben möchte ich mich und die Tätigkeit als 

Schulsozialarbeiterin kurz vorstellen. 

Mein Name ist Michelle Berner, ich bin 32 Jahre alt. Ursprünglich 

bin ich Bewegungstherapeutin mit Schwerpunkt 

in der Rehabilitation (Wirbelsäulen- und Wassertherapie). 

2010 habe ich, nach mehrjähriger Berufserfahrung auch im 

pädagogischen Bereich, mein Studium in Sozialpädagogik in 

Luzern abgeschlossen. Die letzten vier Jahre war ich an einer Sonderschule mit muskelkranken 

Kindern und Jugendlichen tätig. Im Weiteren arbeite ich seit einem Jahr an einer 

Privatschule für Schüler und Schülerinnen mit Teilleistungsstärken und -schwächen. 

Schulsozialarbeit ist ein Beratungs- und Unterstützungsangebot für Schülerinnen und 

Schüler, Eltern, Lehrpersonen und Schule. Schülerinnen und Schüler erhalten rasch 

und unkompliziert Hilfe und Unterstützung. Bei Ängsten, Sorgen, Streit oder Fragen zum 

Zusammenleben können sie alleine oder auch in Gruppen die Beratung der Schulsozialarbeit 

in Anspruch nehmen. Dabei geht es darum, die Situation genau anzusehen und 

gemeinsam Lösungen zu suchen. Eltern können Kontakt mit der Schulsozialarbeit aufnehmen, 

wenn sie sich über die Entwicklung ihres Kindes Sorgen machen oder eine 

Situation in der Schule sie beunruhigt. Die Schulsozialarbeit kann helfen, sich Klarheit zu 

verschaffen, sie kennt sich in vielen Schul- und Entwicklungsfragen aus und kennt die 

Fachstellen. Lehrpersonen können sich in schwierigen Situationen von Einzelnen oder 

Gruppen mit der Schulsozialarbeit besprechen. In Absprache werden Probleme gemein-

sam aufgegriffen und bearbeitet. Für die ganze Schule oder auch in einzelnen Klassen 

kann die Schulsozialarbeit Projekte oder Aktivitäten anregen und begleiten. 

Für die Aufgabe als Schulsozialarbeiterin ist es mir wichtig, die Neutralität zu wahren, gegebenenfalls 

zu vermitteln und Brücken zu bauen. Mit meinem Büro, einem Bauwagen 

direkt vor den Schulhäusern, der regelmässigen Anwesenheit während der Schulzeit 

und meiner Schweigepflicht kann eine hohe Niederschwelligkeit erfüllt werden. 

Herzliche Grüsse 

Michelle Berner, 

Schulsozialarbeiterin Hirzel 

Weitere Informationen über die Schulsozialarbeit finden Sie auf unserer Hompage 

unter «schulergänzende Angebote». 

Aus dem Schulalltag 

Weniger Pausenglocke, mehr Ruhe, aber nicht weniger Pausen 

im Schulhaus Heerenrainli 

Den Kindern und den Lehrerinnen und Lehrern fällt es nicht mehr auf, dass es am 

Morgen im Schulhaus Heerenrainli nur noch zum Unterrichtsbeginn um 8.15 Uhr, zur 

10-Uhr-Pause und zum Unterrichtsschluss um 11.45 Uhr gongt. 

Anfang des zweiten Semesters 2009/10 liessen wir im Schulhaus Heerenrainli in einer 

Versuchsphase den Pausengong nur noch für die grossen Pausen läuten. 

Uns interessierte die Rhythmisierung des Unterrichts nach organisatorischem und pädagogischem 

Lerninhalt, wie sie im Kindergarten und in der Aussenwacht Höchi praktiziert 

wird. Wir wollten das auch im grossen Schulhaus mit mehreren Klassen über alle Primarstufen 

ausprobieren. 

Der Stundenplan gibt als Struktur einen Rhythmus von 45 Minuten vor. Der Unterbruch 

des Lern- und Arbeitsklimas nach immer 45 Minuten hat Störungspotenzial und entspricht 

kaum den tatsächlichen Lern- und Pausenbedürfnissen der Kinder. 

11

Auch Lehrpersonen erleben den Pausengong oft als künstlichen Unterbruch im Lehrund 

Lernbetrieb. Manchmal sind nach 45 Minuten ein Zimmerwechsel und ein Fachwechsel 

aus organisatorischen Gründen gegeben. Dieser Wechsel muss nicht mit einem 

Pausengong angekündigt und ausgelöst werden und Kinder, die keinen Zimmerwechsel 

haben, aus ihrer Konzentration rufen. Das haben wir während der halbjährigen Versuchsphase 

herausgefunden. Wir konnten auch feststellen, dass einzelne Kinder schnell lernten, 

selbst daran zu denken, wenn sie in ein anderes Zimmer wechseln mussten, und so 

mehr Verantwortung für ihr Lernen und ihre Planung übernahmen – etwas, das ihnen in 

der Oberstufe nützen wird. 

Der Unterricht wird während 90 Minuten so gestaltet, dass die Kinder zu ihren Bewegungspausen 

kommen und ein Gang aufs WC in Absprache mit der Lehrperson möglich 

ist. Alle Beteiligten begrüssen die Veränderung. Heute gilt deshalb in der ganzen Primarschule 

Hirzel die Abmachung, dass kurze Pausen in den Klassen individuell gemacht 

werden und die Schulhausglocke nebst der grossen Pause jeweils den Schulstart und 

den Schulschluss am Morgen und am Nachmittag ankündet. 

Erfolgreiche Hirzler Schulsportler 

12 

Daniela Köhli und Christian Hubatka 

Am Bezirksturnier der Mittelstufe siegten im Volleyball zwei Hirzler Schulsportmannschaften 

unter der Leitung von Susanne Brunner. Am Turniernachmittag in Langnau 

am Albis spielten Dreiermannschaften nach Minivolleyballregeln gegeneinander. Das 

Mädchenteam und das gemischte Team wiederholten damit die Hirzler Erfolge aus dem 

Vorjahr gegen die Konkurrenz aus den umliegenden Schulgemeinden. 

Das Mädchenteam. Das gemischte Team.

Ferienplan 2012 

Sommerferien: Samstag, 14. Juli – Samstag, 18. August 2012 

Schuljahresbeginn: Montag, 20. August 2012 

Ferienplan 2012/2013 


Herbstferien: Samstag, 6. Oktober – Samstag, 20. Oktober 2012 

Schulbeginn: Montag, 22. Oktober 2012 

Weihnachtsferien: Schulsilvester Freitag, 21. Dezember 2012 

Samstag, 22. Dezember 2012 – Samstag, 5. Januar 2013 

Schulbeginn: Montag, 7. Januar 2013 

Sportferien: Samstag, 16. Februar – Samstag, 2. März 2013 

Schulbeginn: Montag, 4. März 2013 

Frühlingsferien: Samstag, 20. April – Samstag, 4. Mai 2013 

Schulbeginn: Montag, 6. Mai 2013 

Sommerferien: Samstag, 13. Juli – Samstag, 17. August 2013 


Schuleinstellungen: 

Viehschau Freitag, 5. Oktober 2012 

Schulkapitel (Nachmittag) Dienstag, 6. November 2012 

Donnerstag, 16. Mai 2013 

Auffahrtsbrücke Freitag, 10. Mai 2013 

13

Musical Oberstufe 

14 

Musical 

«Summer Love» 

Über 100 Kinder und Jugendliche präsentieren 

ein selbstgeschriebenes Stück 

am 

Do. 5. Juli 2012, 19.00 Uhr 

Fr. 6. Juli 2012, 18.30 und 20.30 Uhr 

im Schützenmattsaal Hirzel 

Die Sekundarschule Hirzel und Patty’s Fit & Dance 

laden Sie herzlich zu einem unvergesslichen Abend 

voller Liebe, Tanz und guter Musik ein. 

Getränke und Kuchen 

Eintritt frei! Kollekte!

Bericht jah 

Seit dem 1. Dezember 2011 arbeite ich Stephan Bürgin als Leiter der Jugendarbeit Hirzel. 

In den ersten Monaten durfte ich bereits viel aus dem Gemeinwesen Hirzel kennen und 

schätzen lernen. 

Trotz vielen neuen Eindrücken und einer Menge neuer Arbeit konnten wir von der Jugendarbeit 

bereits kleinere Aktionen mit den Jugendlichen und Kindern vom Hirzel durchführen. 

Uns ist es ein Anliegen, von Zeit zu Zeit einen Artikel im Dorfblatt zu platzieren, um der 

Bevölkerung vom Hirzel einen Einblick in unsere Arbeit mit ihren Kindern zu geben. 

Am Mittwoch, 18.04.2012, organisierten Michael Stillhart (mitte vorne) und Fabian Kamm 

(mitte links) einen Sportnachmittag in der Turnhalle Schützenmatt. 

Die Jugendarbeit unterstützte sie lediglich darin, die Turnhalle zu organisieren. Das 

Gestalten der Flyer und die Werbung auf dem Pausenhof wurde alles von ihnen übernommen 

und organisiert. 

Das Motto «Halle für Alle» zog 18 Kinder aus der Mittelstufe an, die sich freuten, eine 

Turnhalle endlich mal nicht nach Vorgaben, sondern nach eigenen Ideen zu benützen. 

Selbstverständlich war die Jugendarbeit Hirzel jederzeit anwesend, um die notwendige 

Sicherheit zu gewährleisten. 

Bis bald in einer neuen Ausgabe 

Jugendarbeit Hirzel 

15

Familientreff-Programm 

Juli, August & September 2012 

Samstag, 14. Juli Plausch-Orientierungslauf im Spyriwäldli 

Ort: Spyriwäldli mit anschliessendem Grillieren und Übernachtung 

Zeit: 15:00 (optional). 

Eigenes Essen und Zelt mitbringen. Information und 

Anmeldung: Andrea Graf / 044 729 81 59 / 

acgraf@gmx.ch 

Samstag, 18. August Wasserplausch für Gross und Klein 

Ort: Wässeri, Hirzel Bei schönem Wetter treffen wir uns für einen Nachmittag 

Zeit: 14:30 voller Spass, mit Geschicklichkeitsspielen und viel 

Wasser – Hauptsache ist, wir werden alle nass! 

Weitere Informationen: Jan Angst / 043 244 01 86 / 

moniundjan@gmx.ch 

Freitag, 7. September Frauen-Abend mit Päckli einpacken 

Ort: Chronematte 4, Für einmal geniessen wir Mamis einen geselligen Abend 

bei Nicole Gerzner ohne Kinder bei einem Glas Wein und packen dabei die 

Zeit: 20:00 Päckli fürs Päcklifischen am Herbstmarkt ein. Wer Lust hat 

mitzumachen, meldet sich bitte bis Mo. 3. Sep. bei 

Nicole Gerzner / 043 244 50 68 / gerzner@hispeed.ch 

Samstag, 15. September Hirzler Herbstmarkt 

Ort: Pausenplatz, Ob zum Päcklifischen, Würstliessen oder Mithelfen, wir 

Schulhaus Heerenrainli freuen uns, euch an unserem Stand zu sehen! 

Zeit: 9:00 – 16:00 Weitere Infos: Nicole Gerzner / 043 244 50 68 / 

gerzner@hispeed.ch 

Samstag, 15. September Herbst - Kinderartikelbörse 

Ort: Mehrzweckraum, mit Warenannahme am Freitag, 14. September, 

Schulhaus Heerenrainli 15 – 19 Uhr 

Zeit: 9:00 – 12:00 Weitere Infos sind auf dem separaten Flyer zu finden. 

16

Minitreff-Programm 

Juli, August & September 2012 

***NEU*** Minitreff-Sommerferien-Programm 

Da ‚Minis‘ oft den Sommer zu Hause im Hirzel verbringen, bieten wir dieses Jahr ein neues 

‚Sommerferien-Programm‘ für die Kleinen an. Wir wären euch dankbar für eine Anmeldung 

bis jeweils eine Woche vor dem Anlass an: nadinebeer@hispeed.ch / 078 613 79 89. Wir 

freuen uns auf einen spannenden Sommer mit euch! 

Freitag, 20. Juli Schatzsuche / Schnitzeljagd 

Ort: Spyriwäldli Es gibt allerlei Aufgaben zu lösen und den richtigen Weg 

Zeit: 15:00 – 17:00 zu finden, bis der Schatz geborgen werden kann. 

Verschiebedatum: 

Montag, 23. Juli 

Freitag, 27. Juli Matschparty 

Ort: Gemeindetreff Lasst euch überraschen! 

Zeit: 15:00 – 17:00 


Montag, 30. Juli 

Samstag, 04. August Wald-Olympiade 

Ort: Spyriwäldli Ein Nachmittag voller Wettkämpfe und Spiele. 

Zeit: 15:00 – 17:00 Und natürlich mit Medaillen-Vergabe. 


Samstag, 11. August 

Montag, 06. August Besuch auf dem Bauernhof 

Ort: Hirzel Wie wär’s mit Kühe melken und einer Traktorfahrt? 

Zeit: 15:00 – 17:00 

Montag, 13. August Ausflug an die Sihl 

Ort: Sihlbrugg Wir bauen Boote und Wasserräder. 

Zeit: 15:00 – 17:00 


Freitag, 17. August 

17

Und nach den Sommerferien geht der Minitreff weiter… 

Der Minitreff bietet Eltern und Kindern die Gelegenheit Kontakte zu knüpfen, miteinander 

zu reden, zu singen, zu spielen und zu basteln. Er richtet sich an alle Eltern und Betreuungspersonen 

mit Kindern im Alter von 0 bis ca. 3 Jahren. Grössere Geschwister sind 

natürlich ebenfalls herzlich willkommen. Es wird jeweils ein kleiner Zvieri angeboten. Die 

Treffen finden alle 14 Tage jeweils montags von 15:00 bis 17:00 im Dachgeschoss des 

Gemeindetreffs statt (linker Eingang im Gebäude neben dem Gemeindehaus). Es sind 

alle ohne Voranmeldung herzlich willkommen! 

August 20. 

September 03. & 17. 

Minitreff mit Mütterberatung: 

jeweils 2. Donnerstag im Monat, 09:00 – 11:00, im Katholischen Pfarreizentrum, Hirzel 

Im diesem Quartal haben wir uns auch wieder einiges vorgenommen. Als kleiner Vorgeschmack 

können wir schon verraten, dass wir zum Beispiel Drachen basteln, Seife 

herstellen und Taschen bemalen wollen. Was wir genau wann machen, wird kurzfristig 

geplant. Alle Aktivitäten sind für Kleinkinder bis ca 3-jährig gedacht. 

Kontaktdetails: 

Daniela Moser, 076 338 06 10, danimarcel@hispeed.ch 

Nadine Beer, 078 613 79 89, nadinebeer@hispeed.ch 

Neuer Kontakt für die Babysittervermittlung Hirzel: 

Der Familientreff hat die Leitung der Babysittervermittlung an den Verein Jugendarbeit 

Hirzel (jah) übergeben. Die zuständige Stelle ist erreichbar unter: 

Tel. 044 729 81 61 oder Mail jugendarbeit.hirzel@gmx.ch 

Wir danken dem jah für das Engagement und wünschen der neuen Leitung und allen 

Babysitterinnen weiterhin viel Freude bei dieser wichtigen und schönen Tätigkeit. 

18

Kinderartikelbörse Hirzel 

Kommen Sie vorbei und profitieren Sie 

von schönen Second-Hand-Artikel! 

Wann Samstag, 15. September 2012, 09:00 – 12:00 

Wo Mehrzweckraum 

Schulhaus Heerenrainli, Hirzel 

Verkaufen Sie Artikel und Sie erhalten 80% 

des Verkaufspreises! 

Nutzen Sie die Gelegenheit und räumen Sie Kleiderschrank und Kinderzimmer. 

An der Hirzler Kinderartikelbörse verkaufen wir Ihre Herbst- und Winterkleider, 

Spielsachen und andere Artikel für Babies, Kinder und Jugendliche: 

• Ihre Artikel nehmen wir gerne sauber und gewaschen entgegen. 

Bitte melden Sie sich dazu bei Mary Jahn, 079 200 56 60 oder per Email, 

boerse@familientreff-hirzel.ch an 

• Die Einschreibegebühr beträgt CHF 5 für Familientreff Nichtmitglieder 

• Annahme: Freitag, 14. September 2012, 15:00 – 19:00 

• Rückgabe und Auszahlung: Samstag, 15. September 2012, 13:30 – 14:00 

19

Veranstaltungskalender 

Tag Datum Zeit Veranstaltung Ort Veranstalter 

Fr– 29.06– 

So 01.07 Chilbi Schulhaus Schützenmatt Gemeindeverein 

Fr 29.06 14:15 Senioren-Treff Cafeteria Spyrigarten 

19:30– Verein Kulturwerkstatt 

Fr 29.06 22:00 Accordéon! KULTURWERKSTATT Hirzel 

Schwingklub am 

Sa 30.06 10:00 31. Buebeschwinget Zürichsee Linkes Ufer 

Do& 05.07& Musical «Summerlove», Gemeindesaal 

Fr 06.07 Sekundarschule Hirzel Schützenmatt Sekundarschule Hirzel 

Tag der offenen Tür 

11:00– Das umgebaute Pfarrhaus 

Sa 07.07 13:00 steht zur Besichtigung offen Ref. Pfarrhaus Ref. Kirchgemeinde 

18:00– 

Mo 30.07 20:00 Geöffnete Bibliothek Schulhaus Heerenrainli Bibliothek Hirzel 

Mi 01.08 20:00 Bundesfeier Fahrenweid Gemeindeverein 

18:00– 

Mo 06.08 20:00 Geöffnete Bibliothek Schulhaus Heerenrainli Bibliothek Hirzel 

Einsetzungs-Gottesdienst von 

So 19.08 17:00 Pfr. Ulrich Hossbach Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde 

ab Politische Gemeinde 

Di 21.08 13:00 Kartonsammlung Hirzel 

25.08– Fussballturnier Sportclub 

Sa 26.08 Hirzel Schützenmatt Hirzel Sportclub Hirzel 

09:00– 

Sa 25.08 11:00 3. Bedingungsschiessen Schiessstand Schützenverein Hirzel 

Gemeindesaal 

Di 28.08 18:00 Blutspenden Schützenmatt Samariterverein Hirzel 

09:00– Areal der Firma Röllin AG, 

Sa 01.09 12:00 Bring- und Holtag Schönenbergstrasse 

Sommerabend-Bummel über 

Mo 03.09 16:55 den Hurdner Holzsteg Frauenverein Hirzel 

Di 04.09 Häckselservice 

Jubiläumsfeier: 

09:30– Das Sunedörfli lädt zum Sunedörfli - Sozialwerke 

So 09.09 17:00 

09:00– 

20-jährigen Jubiläum ein Hirzel Pfarrer Ernst Sieber 

Sa 15.09 16:00 Hirzler Herbschtmärt Schulhaus Heerenrainli 

09:00– Mehrzweckraum 

Sa 15.09 12:00 Kinderartikelbörse Heerenrainli Familientreff Hirzel 

20

Tag Datum Zeit Veranstaltung Ort Veranstalter 

Sa 15.09 20:00 Kirchenkonzert zum Bettag Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde 

Verein Seifenkisten- 

So 16.09 8. Seifenkistenrennen Hirzel Höchi bis Chalbisau rennen Hirzel 

So 23.09 Abstimmung/Wahlen 

Braunviehzuchtverein 

Fr 05.10 Viehschau Hirzel 

Schul- und 

20:00– Lesung mit Hansjörg Gemeindebibliothek 

Do 25.10 21:30 Schertenleib Hirzel Bibliothek Hirzel 

Ref. Kirche 

bis Kindergarten 

So 04.11 18:01 Räbeliechtliumzug Vorderi Siten Gemeindeverein Hirzel 

10:00– Ref. Kirche / Ökumenische 

So 11.11 15:00 Ökumenischer Chiletag Schützenmattsaal Projektgruppe 

Do 13.12 20:00 Gemeindeversammlung Schützenmatt Hirzel Gemeinderat 

20:00 Umzug durchs 

Dorf, danach im OK Bergtrychler 

Sa 15.12 20:00 Bergtrychler-Wienacht Schützenmattsaal -Wienacht 

1. Augustfeier auf der Fahrenweid 

(bei schlechter Witterung im Gemeindesaal Schützenmatt) 

Die Veranstaltung beginnt um 20.00 Uhr 

Mitwirken werden: 

Musikgesellschaft Hirzel 

Jodelklub Hirzel 

Frauen- und Männerchor Hirzel 

Im Anschluss an die Festansprache: 

Feuerwerk, gestiftet von der Politischen Gemeinde und 

dem Gemeindeverein Hirzel 

Die Festwirtschaft ist ab 19.30 Uhr geöffnet 

Wir bitten Sie, das Abbrennen von Feuerwerk während der 

Ansprache zu unterlassen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Gemeindeverein Hirzel 

21

Bibliothek 

Öffnungszeiten der Bibliothek während den Sommerferien: 

Normale Öffnungszeiten bis und mit Samstag, 14. Juli 2012 

Geöffnet: Montag, 30. Juli 2012, 18 – 20 Uhr 

Montag, 6. August 2012, 18 – 20 Uhr 

Normale Öffnungszeiten ab 20. August 2012 

Das Bibi-Team wünscht allen einen schönen Sommer. 

22 

VORANZEIGE 

Lesung mit Hansjörg Schertenleib 

Donnerstag, 25.Oktober 2012 

Bibliothek Hirzel 

Hansjörg Schertenleib liest aus seinem neuen 

Buch «Wald aus Glas», das im September 

erscheint. Darin kommt der Hirzel vor.

Sportclub Hirzel 

Anmeldung 35. Fussballturnier 2012 

Samstag und Sonntag 25. / 26. August 2012 oder ev. 01. / 02. September 2012 

!! Jede(r) SpielerIn darf in 2 verschiedenen Kategorien eingesetzt werden !! 

Eine Mannschaft besteht aus 5 Feldspielern und einem Torhüter (zusätzlich max. 2 Ersatzspieler). 

Kategorien/Einsatz: 

A Herren Keine Beschränkung / Fussballer erlaubt Fr. 80.00 

B Knaben Jahrgänge 1997 und jünger / Fussballer erlaubt Fr. 50.00 

(Hirzler gratis) 

C Damen / Schülerinnen Keine Beschränkung / Fussballerinnen erlaubt Fr. 50.00 

Hirzler Mädchen Jg. 1997 und jünger gratis 

Wer gilt als «Hirzler»: Arbeitsort Hirzel, Wohnort Hirzel 

oder Mitglied in einem Hirzler Verein 

D Dorfmannschaften Teilnahmeberechtigt sind Mannschaften, welche Fr. 80.00 

mindestens 5 Hirzler SpielerInnen (inkl. Ersatzspieler) 

einsetzen. Damentore zählen doppelt. Keine lizenzierten 

Fussballer, ausgenommen Senioren und Veteranen. 

D-Ü35 Hirzel Challenge Teilnahmeberechtigt sind Mannschaften, welche Fr. 80.00 

mindestens 5 Hirzler SpielerInnen (inkl. Ersatzspieler) 

einsetzen. Pro Mannschaft sind max. 2 männliche Spieler 

unter 35-jährig erlaubt. Damentore zählen doppelt. Keine 

lizenzierten Fussballer, ausgenommen Senioren und 

Veteranen. Zu Beginn der Spielzeit ist eine Stafette für 

Zusatzpunkte zu absolvieren. 

E SIE + ER Teilnahmeberechtigt sind Mannschaften, bei denen Fr. 80.00 

mindestens 3 Frauen im Spiel sind. Damentore zählen 

doppelt. 

Anmeldung www.sportclub-hirzel.ch 

Turniereinsatz Auf das PC-Konto 80-47717-6 überweisen 

Anmeldeschluss 22. Juli 2012 

Programm / Auskunft Spielplan wird eine Woche vor Turnier zugestellt und 

ist auf www.sportclub-hirzel.ch verfügbar. 

Heinz Burkhardt, Tel. 079 661 58 74 

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und grüssen Sie freundlich 

Sportclub Hirzel 

23

Montag, Sommerabend-Bummel über den 

3.9.2012 Hurdner Holzsteg 

Wir reisen mit dem Mit ÖV von Hirzel via Horgen, Meilen nach Rapperswil. 

ÖV: Spitzen ab 16.55h, Zu Fuss über den Hurdner Holzsteg. Preis Billett: 

Post 16.58h, Bus 150, Fr. 16.20, mit Halbtax Fr. 8.10. Nachtessen im Restaurant 

Rückkehr spätestens Seefeld in Hurden. Zu diesem Anlass begrüssen wir 

mit dem letzten Postauto. gerne auch (Ehe-)Partner und Gäste. 

In eigener Sache 

24 

Anmeldung bis spätestens Donnerstag, 

30. August an Ursula Jnglin 

Telefon 044 729 96 46 

E-Mail ursula.inglin@bluewin.ch 

Für den Betrieb unserer Cafeteria Spyrigarten suchen wir Mitarbeiterinnen für die 

Küche und/oder Cafeteria. Wer Freude am Kochen, Backen und Betreuen von Gästen 

hat, wende sich bitte an Erika Künzli, Telefon 044 729 97 61. Sie gibt Ihnen gerne 

weitere Auskünfte.

Ludothek 

It’s Party-Time! Kinder feiern gerne ihre Geburtstage... 

… und Sie sind zuständig für die Unterhaltung. Damit keine Langeweile aufkommt, beraten 

Sie die Mitarbeiterinnen in der Ludothek gerne und treffen mit Ihnen eine Auswahl 

von tollen Spielsachen für draussen und drinnen. 

Wie wär’s mit folgenden Neuheiten: 

• Limbo-Stange – ein sehr beliebter Spass für bewegliche Kinder. 

• Tandem Lauf – da heisst es, die Bewegungsabläufe aller Mitspieler 

zu koordinieren. 

• Turnier Schwungtuch – in jedem Feld befindet sich ein Loch mit 

bestimmten Punktezahlen. Und da hinein muss der Spielball balanciert 

werden. Bis zu 10 Kinder können dabei ihre Fähigkeiten trainieren. 

• Pinguin Kegelspiel – es ist ein riesiges Vergnügen, die Pinguine so richtig 

kugeln lassen. 

• Tischfussball-Kasten – für alle Fans des runden Leders. 

Was eignet sich auch noch für ein Kinderfest? 

Wir führen verschiedene Stelzen, ein Krocket-Spiel (für drinnen oder draussen), ein 

Trampolin, ein Riesen 4-Gewinnt, ein Minigolf, ein Büchsenwerfen, ein Slackline-Set, 

ein Tipi-Indianerzelt, alles zum Jonglieren, ein Fussball-Tor, ein Dartboard mit 

Magnetpfeilen, ein Balancier-Brett und vieles mehr. 

Damit die Kosten für die Party trotz grosser getroffener Auswahl nicht ausufern, bietet 

Ihnen die Ludothek die Möglichkeit, die Spiele als Kurzausleihe mitzunehmen. Das 

geht, wenn die Artikel zwischen einer Öffnungszeit und nur bis zur nächsten bei Ihnen zu 

Hause verwendet werden. Profitieren Sie von äusserst günstigen Konditionen! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Ihre 

Ludothek Hirzel 

25

Hirzler Herbschtmärt 

Hirzler Herbschtmärt am Samstag, 15.9.2012 

von 9.00 – 16.00 Uhr 

Am Samstag, 15.9.2012, findet von 9.00 – 16.00 Uhr 

auf dem Schulhausplatz Heerenrainli unterhalb der reformierten 

Kirche der traditionelle Hirzler Herbschtmärt statt. 

Das Verkaufssortiment.... 

Gemüse, Früchte, Kräuter, Gewürze, Öle, Blumen, eingemachtes, 

Eier, Brot, Most, Handarbeiten, Birnel....... 

Die Stände (4m lang) werden zur Verfügung gestellt, 

mit Baumwollblachen als Wetterschutz ausgerüstet und kosten 

pro Laufmeter für Erwachsene Fr. 15.–/Eigener Stand Fr. 30.– 

Pro Laufmeter für Kinder Fr. 8.– 

(mit Tuch am Boden kostenlos, muss aber ebenfalls angemeldet werden) 

Anmeldung (mit Angabe von Standlänge und Sortiment) 

bis am Freitag, 31. August 2012 an: 

Mirjam Lehmann, Feldmatte 3, 8816 Hirzel 

Tel. 044 729 80 35 

E-Mail hm_lehmann@hotmail.com 

26

8. Seifenkistenrennen Hirzel 

16. September 2012 

Vorankündigung 

Der Verein Seifenkistenrennen Hirzel plant das 8. Hirzler Seifenkistenrennen. 

Renndatum: Sonntag, 16. September 2012 

Ort: 8816 Hirzel von Höchi nach Chalbisau 

3 Alters-Kategorien und Konstrukteurenlauf 

Informationen und Anmeldungen 

Jürg Waldvogel, Vordere Hanfländer 22, 8825 Hütten, Tel. 044 788 17 13 oder 

jwaldvogel@gmx.ch per sofort. 

Name: Vorname: 

Adresse: 

Alter: Einzelfahrer: Doppelfahrer: mit: 

Hobbys: 

Startgeld: Fr. 10.– 

Einzahlung: PostfFinance 85-637236-9 (E-Banking ist günstiger!) 

Verein Seifenkistenrennen Hirzel 

c/o Jürg Waldvogel, Vordere Hanfländer 22, 8825 Hütten 

Wichtig: Nur 2 Fahrer pro Seifenkiste plus 1 Konstrukteur 

Nach Anmeldung und Zahlungseingang erfolgen: 

Anmeldebestätigung, Reglement, Zuteilung, Kategorie, Startliste, Programmablauf. 

Anmeldefrist bis 10. September 2012 – Keine Anmeldung am Renntag! 

27

Erstkommunion 2012 in Schönenberg 

Am Weissen Sonntag, 15. April 2012, fand in der 

katholischen Kirche Schönenberg die Feier zur Erstkommunion 

von 10 Kindern der Gemeinden Hirzel, 

Schönenberg und Hütten statt. 

Als Symbol wurde dieses Jahr das Herz gewählt! 

Wieso gerade das Herz als Thema unserer Erstkommunion 

2012? Das kann uns viel besser eines der 

Erstkommunionkinder erklären, das mit mir die Anwesenden 

mit folgenden Worten begrüsst hat: 

«Das Thema unserer Feier ist: Das Herz als Zeichen 

der unendlichen Liebe Gottes. Warum das Herz? 

Weil das Herz für uns Menschen die Liebe darstellt, 

genau wie Jesus die Liebe zwischen Gott und den Menschen darstellt. Jesus hat uns 

diese Liebe vor allem in seinem Heiligen Brot geschenkt. Im Kommunionkurs haben wir 

gelernt, dass diese spezielle Liebe von Jesus uns Leben spendet und uns auf geheimnisvolle 

Weise auch verwandelt. Ich und meine Kameraden wissen nicht, wie das geschieht, 

aber wir haben auch gelernt, dass Gott allmächtig ist, und dies bedeutet, dass 

er alles machen kann! Wir haben lange auf diesen Moment gewartet, daher freuen wir 

uns sehr, diese heilige Hostie das erste Mal zu empfangen. Wir wünschen Ihnen allen 

eine schöne Messfeier!» 

Die Eucharistiefeier wurde 

zelebriert von Pater Wolfgang 

Deiminger und von 

mir und Gemeindeleiter 

Michael Kerssenfischer 

mitzelebriert. Musikalisch 

umrahmt wurde die Messfeier 

von Barbara Grimm 

an der Orgel und durch 

die schönen Klänge des 

Musikvereins Schönenberg. 

Das grosse und wunderschöne 

Tuch an der Wand 

hinter dem Altar wurde vom geschätzten Beitrag folgender Mütter der Erstkommunionkinder 

gestaltet: Frau Gjuraj und Frau Uhr (aus Hütten) und Frau Leopardi (aus Schönenberg). 

Die zahlreichen schönen Fotos des Anlasses wurden von Sepp Lagler aufgenommen. 

Im Anschluss an die Erstkommunionfeier wurde ein vom Pfarreirat organisierter 

Apéro im Kirchensaal offeriert. 

Luigi Nuzzi, Pastoralassistent 

28

Muttertags-Konzert der Kadettenmusik Horgen 

im Hirzel 

Am vergangenen Muttertag-Sonntag erfreuten die Bläser- und Tambourenanfänger sowie 

das Aspirantenspiel, unter der Leitung von Theo Wegmann, mit ihren Klängen im 

Schützenmatt-Saal im Hirzel ein zahlreich erschienenes Publikum. Der Publikumsaufmarsch 

war so gross, dass noch zusätzliche Tische und Stühle aufgestellt werden mussten; 

was die Organisatoren und alle Musiker natürlich anspornt, diesen Anlass wieder 

einmal im Hirzel zu organisieren! 

Im ersten Teil hatten die zahlreichen Anfänger und Anfängerinnen ihren ersten Auftritt vor 

einer grossen Zuhörerschaft. Manch eine/r war nervös, aber allen gelang ihr mit den 

Musikschullehrern eingeübter Vortrag bestens. Auch die jungen Tambouren, die von 

Marcel Sigrist betreut wurden, trugen das ihre zum gelungenen Anlass bei. 

Nach der Pause holte das Aspirantenspiel, unter der Leitung von Theo Wegmann, mit 

ihrem Konzert unter dem Motto «Volkslieder und Schlager» den wohlverdienten Applaus 

des Publikums. 

Die Kadettenmusik Horgen und 

die Musikgesellschaft Hirzel sind 

glücklich, dass sie den zahlreichen 

Müttern und Grossmüttern 

und allen andern Gästen den 

Nachmittag mit einem bunten Melodien-Strauss 

verschönern konnten. 

Der an alle Mütter abgegebene 

kleine Blumengruss erfreut 

sie hoffentlich noch einige Zeit. 

Wir danken auch für die «aktive» Unterstützung aus dem Hirzel sowie den drei Inserenten 

– Bührer Reisen AG Hirzel, Garage Staub Hirzel (Oliver Kälin) sowie Zwei-Radsport 

Staub Hirzel – auf dem Flyer. 

Wir hoffen und würden uns freuen, wenn dieser gelungene Auftritt musikalisch interessierte 

Kinder im Hirzel dazu ermuntert, sich ebenfalls der Kadettenmusik Horgen anzuschliessen 

und – in späteren Jahren – unter anderem auch die MG Hirzel verstärken wird. 

Interessenten finden alle Informationen und weitere Infos sowie Angaben über unsere 

nächsten Auftritte auf unserer Homepage unter www.kadettenhorgen.ch 

Kadetten Horgen, Bruno Rütti, Ressort Marketing Bild: Helen Gerber 

29

Gedicht «Sommertag» 

Eine Sommerwiese, eine dichte Hecke 

und ein Nussbaum, schattenspendend, hoch und breit. 

Altes Gartenhaus, ein Steintisch in der Ecke, 

Träume . . . Sehnsucht . . . Bilder aus vergangner Zeit. 

Aus der Kindheit hör ich Lieder klingen, 

sehe einen Knaben lachend springen. 

Seh ihn schweigend liegen unter‘m Apfelbaum, 

selig lächelnd wie in einem Traum, 

in den Himmel schauen, wo die Schwalben ziehen, 

hoch im weiten Blau die Wolken fliehen. 

Bilder . . . Bilder aus vergangner Zeit . . . 

Halbverfallne Mauer, efeuüberzogen, 

Licht und Schatten spielen um den Baum. 

Rosenbüsche, gelbe, rote Feuerwogen 

vor der Haselhecke dunklem Saum. 

An der Mauer lange Efeuranken, 

Wasser spiegelt zitternd sich am Brunnenrand. 

Baum- und Heckenzweige lautlos schwanken, 

in der Ferne lichtgewobnes Sommerland. 

Alles atmet Stille und Versonnenheit, 

alles träumt den Traum von stehngebliebner Zeit . . . 

Hans Ludwig Haller 

Samariterverein Hirzel 

Juli: 30.6. oder. 1.7. Postendienst Buebeschwinget 

6. Feldübung im Hirzel mit SV Oberamt 

August: 25./26. Postendienst Grümpi 

28. Blutspenden 

September: 1./2. Verschiebungsdatum Grümpi 

7. Vereinsübung mit Horgen und Schönenberg 

16. Postendienst Seifenkistenrennen 

23. Vereinsreise 

30

e f o r m i e r t e K i r c h g e m e i n d e H i r z e l 

Kirchenkonzert zum Bettag am 

Samstag, 15. September, 20.00 Uhr 

in der ref. Kirche Hirzel 

Herr Pfr. U. Hossbach wird unsere Gastformation 

the Voicesix (acapello) musikalisch in unserer 

herrlichen Kirche begrüssen. 

Lassen Sie sich von diesen verschiedenen 

Darbietungen der speziellen Art überraschen und 

geniessen Sie mit uns eine unbeschwerte Stunde. 

Nach dem Konzert treffen wir uns zum gemütlichen Gedankenaustausch bei 

einem kleinen Apéro im Mehrzweckraum Heerenrainli. 

Eintritt ist frei, Kollekte zur Deckung der Unkosten. 

Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen. 

Ihre ref. Kirchenpflege 

31

Ref. Kirchgemeinde 

Pfarrer: Ulrich Hossbach, Dorfstrasse 58 

ab 1. August 2012 044 729 91 70 

Gottesdienst 10.00 Uhr 

Besondere Gottesdienste: 

01.07. Ökumenischer Chilbi-Gottesdienst im 

Festzelt, Musik: Männerchor Hirzel, 

10.00 Uhr 

15.07. Regional-Gottesdienst der Berggemeinden 

in Schönenberg, 09.30 Uhr 

22.07. Regional-Gottesdienst der Berggemeinden 

im Hirzel,10.00 Uhr 

29.07. Ökumenischer Regional-Gottesdienst der 

Berggemeinden in Hütten auf der Schanz, 

09.30 Uhr 

19.08. Einsetzungs-Gottesdienst von 

Ulrich Hossbach, 17.00 Uhr 

02.09. Erntedankgottesdienst 

Musik: Alphorngruppe Chrystal, 10.00 Uhr 

09.09. Ökumenischer Gottesdienst 

im Sunnedörfli Sihlbrugg, 10.00 Uhr 

16.09. Bettags-Gottesdienst 

Musik: Pfenninger-Ensemble, 10.00 Uhr 

«Tag der offenen Tür» 

Am Samstag 7. Juli von 11.00 – 13.00 Uhr 

steht das umgebaute Pfarrhaus allen 

Interessierten zur Besichtigung offen 

19.08. Einsetzungs-Gottesdienst von 

Pfr. Ulrich Hossbach,17.00 Uhr 

Mitwirkende: Dekan Achim Kuhn 

und Pfarrwahlkommission 

32 

KIRCHGEMEINDEN 

Zusammenkünfte der ökumenischen 

Frauenarbeitsgruppe 

30. Juli / 27. August / 24. September 

Jeweils Montagnachmittag um 14.00 Uhr im 

Pfarrhausschopf 

Altersausflug der Kirchgemeinden 

Mittwoch, 29. August 

Voranzeige Ökumenischer Chiletag: 

Sonntag, 11. November 2012 

10.00 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst in der 

ref. Kirche. Musik: Jodelklub Hirzel 

Anschliessend: Basar und Mittagessen im 

Schützenmattsaal 

Projekt: Nepal 

Ökumenische Projektgruppe, Kirchenpflegen 

und Pfarrämter Hirzel

Kath. Kirchgemeinde 

Diakon: Michael Kerssenfischer 

Wädenswilerstr. 11, 8824 Schönenberg 

044 788 12 83 

Fax: 044 686 10 94 

E-Mail: kerssenfischer.michael@bluewin.ch 

Pastoralassistent: Luigi Nuzzi 

Postfach 123, 8816 Hirzel 044 729 91 94 

Fax: 044 686 10 94 

E-Mail: kath.hirzel@bluewin.ch 

Kath. Pfarramt: Wädenswilerstr. 11, 

Postfach 64, 8824 Schönenberg 

Sekretariat: Mo – Fr 08.00 – 11.00 

Ursula Sutter 044 788 12 83 

Fax: 044 686 10 94 

E-Mail: kath.schoenenberg@bluewin.ch 

Besondere Gottesdienste: 

01.07. Ökumenischer Chilbi-Gottesdienst im 

Festzelt, 10.00 Uhr, musikalisch begleitet 

durch den Männerchor Hirzel 

02.07. Frauengottesdienst, 9.00 Uhr 

08.07. Familiengottesdienst um 10.30 Uhr in 

Schönenberg 

09.07. 10.00 Uhr Kommunionfeier im 

Spyrigarten 

29.07. 9.30 Uhr ökumenischer Regionalgottesdienst 

in Hütten 


Spyrigarten 

25.08. Ministrantenausflug nach Rust 

02.09. Kirchweihgottesdienst,10.00 Uhr, 

musikalisch begleitet durch den 

Kirchenchor. 

09.09. Ökumenischer Gottesdienst, 

10.00 Uhr im Sunnedörfli 

KIRCHGEMEINDEN 

Saalvermietung (Pfarreizentrum + Gruppenräume): 

Ursula Sutter 044 788 12 83 

Gottesdienst 

Beginn jeweils samstags um 18.00 Uhr, 

sonntags um 10.30 Uhr 

Beichtgelegenheit: nach tel. Vereinbarung 

09.09. Familiengottesdienst mit 

Ministrantenaufnahme um 9.00 Uhr 

in Hütten 


Spyrigarten 

33

34 

GEMEINDE SCHULE 

Gemeinderat Ressort 

Markus Braun Präsidium inkl. Kultur 

Eugen Buchmann Bau und Liegenschaften 

Markus Lenz Gesundheit 

Hannes Leuthold Werke 

Claudia Loretz-Schärer Soziales, Jugend und Alter 

Hannes Naef Bildung 

Walter Reutimann Finanzen und Sicherheit 

Gemeindeschreiber 

Adrian Hauser, E-mail adrian.hauser@hirzel.ch 

Sprechstunde Gemeindepräsident 

Jeden ersten Montag im Monat steht Ihnen der 

Gemeindepräsident für Auskünfte zur Verfügung. 

Die Sprechstunde dauert von 17.30 – 19.00 Uhr 

und findet im Sitzungszimmer des Gemeinderates 

statt. Eine Voranmeldung beim Gemeindeschreiber 

ist erwünscht, jedoch nicht zwingend. 

Gemeindehaus 044 729 70 70 

Fax 044 729 70 77 

Mo 07.00 – 11.00 / 14.00 – 18.00 

Di – Fr 08.00 – 11.00 / 14.00 – 16.00 

AHV-Zweigstelle, Sozialsekretariat 044 729 70 76 

Gemeinderatssekretariat 044 729 70 74 

Liegenschaften und Bau 044 729 70 79 

Schulverwaltung 044 729 70 60 

Finanzverwaltung 044 729 70 72 

Steueramt 044 729 70 78 

Kläranlage 044 729 94 45 

Wasserversorgung 044 729 94 45 

Werkhof 044 729 90 57 / 079 352 80 33 

Friedensrichteramt Hirzel Roland Nützi 

Tel. während Geschäftszeiten 044 735 41 00 

Tel. ausserhalb Geschäftszeiten 044 729 96 89 

Gemeindeammann- und Betreibungsamt Horgen 

Zugerstrasse 12, Horgen 044 728 42 44 

Mo 08.00 – 11.30 / 13.30 –18.00 

Di – Do 08.00 – 11.30 / 13.30 –16.30 

Fr 08.00 – 15.00 

www.hirzel.ch 

Schulpflege Ressort 

Hannes Naef Präsidium 

Dino Bordin Finanzen 

Kurt Kälin Liegenschaften 

Ursula Peter Schulergänzende Angebote 

Markus Steiner Sonderpädagogik 

Robert Treichler Personelles 

Luzia Gansner Qualitätssicherung 

Hauswarte Schulhaus 

Ernst und Christa Gyr Heerenrainli / Höchi 

044 729 97 10 

Thor Horvath Schützenmatt 

079 325 72 31 

Karlheinz Felder Schützenmatt Saal 

079 504 87 66 

Sprechstunde bei der Schulpflege 

Für Auskünfte und Anliegen im Zusammenhang 

mit der Schule stehen Schulleitung und Schulbehörde 

gern zur Verfügung. Ein Gesprächstermin 

kann jederzeit vereinbart werden. 

Schulleiter Christian Hubatka 044 729 96 61 

www.schulehirzel.ch 

Den Ferienplan finden Sie am Ende des Berichts 

«Neues aus der Schule».

GESUNDHEITSWESEN SOZIALE DIENSTE 

Aids-Hilfe Schweiz, Zürich 044 273 42 42 

Apotheken 

Sonntagsdienst: 10.00 – 12.00 

GaleniCare AG Apotheke/Drogerie 

Bahnhofstr. 5, Wädenswil 044 780 47 11 

Notfallapotheke über 044 725 80 80 

(Sa/So und ausserhalb Geschäftszeit) 

Ärzte: Allgemeine Medizin FMH 

Bergpraxis, Bergstr. 1 

Dr. med. Ruedi Baumann 044 729 72 72 

Dr. med. Christian Morello www.bergpraxis.ch 

Ärztl. Notfalldienst 044 728 10 10 

Horgen-Hirzel-Oberrieden, diensthabender Arzt 

Babysitter- und Kinderhütedienst 

Jugendarbeit Hirzel (jah), Stephan Bürgin 

jugendarbeit.hirzel@gmx.ch 044 729 81 61 

Hebamme See-Spital 044 728 11 11 

KinderNotfallDienst für das linke Zürichseeufer 

0848 27 27 27 

Mütterberatung, kath. Pfarreizentrum 

Feldstrasse 2 043 259 92 40 

Regina Steiner regina.steiner@ajb.zh.ch 

Do, 12. Juli, 9. August, 13. September ab 9.00 

Beratungstelefon 

Mo, Mi, Do, Fr 8.30 – 11.00 

Mi Nachm. 13.00 – 14.00 043 259 92 40 

Sekretariat 043 259 92 30 

Tel. Erziehungsberatung Mi 9.00 – 11.00 

Dagmar Ambass 043 259 92 32 

dagmar.ambass@ajb.zh.ch 

Psychiatrische Klinik Sanatorium Kilchberg 

a. Landstr. 70, 8802 Kilchberg 044 716 42 42 

See-Spital Horgen 044 728 11 11 

Spitex Berg 044 729 80 18 

Hirzel-Schönenberg-Hütten 

Spyrigarten: Mo – Fr: 13.00 – 14.00 

Tierarzt 

Dr. med. vet. Christian Suter 044 729 80 80 

Bächenmoos 

Toxikol. Info-Zentrum 

24 Std. Notfallnummer 145 

Nicht dringende Fälle 044 251 66 66 

www.toxi.ch 

info@toxi.ch 

Zahnarzt, Zugerstrasse 21 

Dr. med. dent. G. Khorrami 044 729 99 28 

Ambulatorium / Drogenberatungsstelle 

Alte Landstr. 102, 8800 Thalwil 044 722 70 20 

Amt für Jugend-und Berufsberatung Kt. Zürich 

Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 043 259 92 00 

Elternnotruf, 24 h Beratung 044 261 88 66 

Interkonfessionelle Partner-, Ehe- und 

Familien-Beratungsstelle 

Gotthardstr. 36, 8800 Thalwil 044 722 27 66 

Adliswil 044 710 74 73 

Jugendberatungsstelle Samowar 

Bahnhofstr. 24, 8800 Thalwil 044 723 18 18 

Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst 

Horgen (KJPD) 

Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 044 718 28 00 

Nottelefon und Beratungsstelle 

für Frauen – gegen sexuelle Gewalt 

Mo – Fr 10.00 – 19.00 044 291 46 46 

Pro Senectute Kanton Zürich 

Dienstleistungscenter Zimmerberg, 

Alte Landstr. 24 

8810 Horgen 058 451 52 00 

www.zh.pro-senectute.ch 

Ortsvertretung: Margaret Rahm 044 770 95 81 

Fahrdienst für Hirzel und Umgebung: 

M. Rahm (s.o.), M. Schumacher 044 729 95 74 

RAV Bezirk Horgen 

Zürcherstr. 68, 8800 Thalwil 044 722 50 22 

Rotkreuz-Fahrdienst 

Mo bis Fr 9.00 – 17.00 (Fahrten, wenn möglich, 

3 Tage im Voraus bestellen) 076 341 18 51 

Sozialamt Erstkontakt 

Gemeindeverwaltung Hirzel 044 729 70 76 

Vermittlung und Begleitung von Tagesfamilien 

U. Juchli 044 725 72 13 

Wohngruppe Spyrigarten 044 729 80 32 

Zweckverband Soz. Netz Horgen SNH 

Seestr. 238, 8810 Horgen 044 718 17 17 

Notruf Polizei 117 

Feueralarm 118 

Polizeiposten Horgen 044 727 37 77 

Polizeiposten Wädenswil 044 789 40 80 

Autobahnpolizei Posten Neubühl 044 781 12 15 

Dargebotene Hand 143 

Sanitätsnotruf 144 

Vergiftungsnotfälle (24 Std.)/Tox 145 

Rega Rettungsflugwacht 1414 

Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche 147 

35

36 

FITNESS GESUNDHEIT FREIZEIT 

Altersturnen 

Mi 14.00 – 14.55 für Männer 

Mi 15.00 – 15.55 für Frauen 

Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Ursa Wälti 044 729 97 25 

Trudi Rusca 044 770 26 40 

Astrologie- und Massagepraxis 

Beratung und Begleitung, Kurse, Wanderungen 

Patricia Ertl, Strickler 4 043 244 51 49 

Atem- und Bewegungstherapie nach Klara 

Wolf / Energetisch-chinesische 

Medizin nach Radloff 

Ursa Wälti 044 729 97 25 

www.forum3b.ch 

www.emindex.ch/ursula.waelti 

Biblisch-therapeutische Seelsorge 

Annelies Hauser 044 729 99 56 

Fachfrau Betreuung und Nanny 

Brigitte Resnik-Rüegg 

Kirchrain 5 044 729 80 92 

http://hirzelnanny.wordpress.com 

Fitness für Junge + Junggebliebene, für 

Frauen und Männer 

Mi 20.15, Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Angi Suter 044 764 22 30 

Fuesspfläg Zimmerberg 078 601 76 39 

043 888 97 08 

Maria Magdalena Fässler-Staub 

Bergstrasse 3, Spyrigarten 

mmfaesslerstaub@hotmail.com 

Ganzheitliche Gymnastik für Frauen 

Do 19.00 – 20.00, Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Ursa Wälti 044 729 97 25 

Brigitte Resnik 044 729 80 92 

Gemeinnützige Genossenschaft 

Spyrigarten, Bergstrasse 1 – 5 

Vermittlungen von Wohnungen 

Auskunft: Alfred Girsperger 044 729 95 00 

Gymnastikgruppe für Frauen 

Mo 8.15 – 9.00, Turnhalle Schützenmatt 

Elsbeth Zollinger 044 729 91 16 

Hundeausbildung: Obligatorische 

Theorie- und Praxiskurse 

Verhaltenstherapie für Hunde 

Esther Buser 

www.smartdog.ch 079 349 32 47 

Kinderselbstverteidigung «Ninpo Bugei» 

So 10.15 – 11.10 / 11.15 – 12.10, 

Turnhalle Schützenmatt, 

Thor Horvath 079 325 72 31 

Kindertagesstätte 

Für Kinder ab 4 Mt. bis Eintritt Kindergarten 

Barbara Lehner, Chalbisau 1 044 788 22 44 

Kindertanzkurse 3 – 18 Jahre 

Patty Perino 044 729 81 32 

Am Aepplihoger 22 

Kinesiologie-Hirzel 

Corinne Burkhard 

Dorfstr. 31 079 315 68 78 

www.kinesiologie-hirzel.ch 

Mentaltraining und Coaching für Kinder 

und Erwachsene 

Patricia Kern, Feldstr. 3 079 486 91 94 

patricia_kern@bluewin.ch 

Metaphysisches Autogenes Training und 

Metaphysische Hypnose-Heilhypnose nach 

Sauter Institut 

Bachblüten für Menschen und Tiere 

Bruno Staub, oberi Chelen 1 043 244 51 54

FITNESS GESUNDHEIT FREIZEIT 

Patty’s Fit and Dance 

Pilates, Power Yoga, Step-Aerobic, Bodyforming, 

Tanzkurse 

Am Aepplihoger 22 044 729 81 32 

Physiotherapie 

Maya Moraz / Sylvie Brand 

Bergstr. 1 (Spyrigarten) Tel./Fax 044 729 81 03 

Psychologische Praxis dipl. Psych IAP 

Judith Lächler 044 729 96 40 

Rückengymnastik 

nach tel. Vereinbarung 

Maya Moraz 044 729 81 03 

Shiatsu-Therapie 

Verena Rusterholz 044 729 94 11 

Spielgruppe Stromboli 

Edith Suter, Strickler 044 729 92 45 

Spielgruppe für Kinder ab 2 J. 

Patty Perino 044 729 81 32 

Am Aepplihoger 22 

Waldspielgruppe Robuzli 

Di 9.00 – 11.00 

Auskunft: Elisabeth Aliberti 044 729 86 02 

www.waldspielgruppe-robuzli.ch 

Wassergymnastik / Aqua Fit 

Mo 17.45 – 18.30, Hallenbad Schützenmatt 

Leitung: Rosmarie Bachmann 044 780 17 93 

Aqua Fitness für Sie und Ihn 

Do 7.15 – 8.00 / 8.00 – 8.45 / 8.50 – 9.35 

Do 18.20 – 19.05 / 19.10 – 19.55 / 20.00 – 20.45 

Hallenbad Schützenmatt 

Leitung: Gisela Schudel 076 303 80 98 

www.schudel-horgen.ch, 

g.schudel@bluewin.ch 


Mi 18.00 / 18.50 / 19.45 


Leitung: Marianne Herzog 076 399 63 04 

www.fitmit.ch/fitmit@sunrise.ch 


Mo 19.00 und 20.00 


Martin Zurbriggen 041 850 19 19 

www.martin-zurbriggen.ch 

37

38 

VEREINS- UND GRUPPEN-ZUSAMMENKÜNFTE 

Bergtrychler Hütten - Schönenberg - Hirzel 

Präsident: Christian Hitz 079 306 00 23 

christian_hitz@gmx.ch 

Braunvieh-Zuchtverein Hirzel 

Präsident: Martin Gafner 044 729 92 43 

CEVI 

Sibylle Lagler, Salida 079 838 38 36 

044 788 19 75 

Dominic Reutimann, Grizzly 079 775 80 41 

CEVI-Lädeli 

Fam. Grimm 044 729 97 87 

Elternrat Hirzel 

Präsident: Lukas Heck 079 668 49 12 

Familientreff 

Präsidentin: Nicole Gerzner 043 244 50 68 

Minitreff: Daniela Moser 076 338 06 10 

Nadine Beer 078 613 79 89 

Kinderartikelbörse: 

Mary Jahn 043 535 30 64 

Fasnacht Hirzel 

Präsident: Marco Aeberli 079 282 09 78 

Vizepräsident: 

Christoph Girsperger 079 437 33 30 

Frauenchor 

Proben Do 20.15 

Präsidentin: Marianne Bürgler 044 729 93 50 

Frauenverein 

Präsidentin: Ursula Inglin 044 729 96 46 

Anlässe werden jeweils auch im Frauenvereinskästli 

beim Volg angekündigt. 

Gemeindeverein 

Präsident: Urs Gyger 079 257 08 37 

E-Mail: hirzel@gemeindeverein.ch 

www.gemeindeverein.ch 

Thomas Jenni 079 297 67 17 

Vermietung der Tischgarnituren und Verkauf der 

Hirzel Fahnen. 

Jodelklub 

Proben Mo 20.15 

Präsident: Werner Haas 044 780 23 08 

Jugendarbeit Hirzel (jah) 

jugendarbeit.hirzel@gmx.ch 

Stephan Bürgin 078 926 10 81 

Präsident: Remo Kundert 044 729 82 07 

Kath. Kirchenchor (Cäcilienverein) 

Proben: Mi 20.00, Kath. Pfarreizentrum 

Präsidentin: Barbara Jenni 044 729 80 23 

Kinderjodelchor Hirzler-Spatze 

Leitung: Christa Gyr 044 729 97 10 

Komitee Pro Hirzeltunnel 

Präsident: Reto Meyer 044 729 90 67 

Landfrauenverein 

Präsidentin: Doris Fideeler 044 729 84 06 

Landjugend 

Präsident: Adrian Stocker 044 780 68 37 

Männerchor 

Proben Di 20.15 

Präsident: Anselm Patt 044 729 97 05 

Männerturnen 

Do 20.10, Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Willy Haab 044 729 95 36 

Musikgesellschaft 

Proben Di 20.00 

Präsident: Martin Hitz 044 729 81 08 

Natur- und Vogelschutzverein 

Präsident: Thomas Rubin 044 720 60 38 

Ökumenische Frauenarbeitsgruppe für 

Mission und Entwicklungshilfe 

Auskunft: Marta Gutknecht 044 729 86 13 

Pfadi (Mädchen und Knaben) 

Patrick Huber (Borka) 044 729 80 39 

Lukas Abegg (Aquila) 079 208 76 59 

Pistolenschützen 

Obmann: Bernhard Bär 079 234 14 60 

Samariterverein Hirzel 

Übung: 1. Freitag im Monat, 20.00 

Schulhaus Schützenmatt 

Präsidentin: Emanuela Filli 043 833 06 81 

Samichlaus 

Kontakt: Stefan Zollinger 079 317 95 63

Schützenverein 

Präsident: Willi Zollinger 044 729 93 50 

Schwingclub 

Training Mi 18.30 – 20.00 

Schulhaus Berghalden, Horgen 

Präsident: Konrad Noetzli 044 729 83 02 

Senioren 

Siehe bei Pro Senectute 

Sportclub 

Training Di und Fr 20.00 – 21.30 

Polysportives Training, Turnhalle Schützenmatt 

Präsident: Roman Patt 079 236 05 59 

Sportclub Junioren 

Training Mi 18.45 – 20.00 

für Jungs von 10 – 15 Jahren, polysportives 

Training, Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Kaspar Kägi 079 357 65 53 

Tennisclub Morgenthal 

Präsident: Ferdinand Hofmann 044 729 94 53 

Kinder/Junioren: 

Regina Schwarzenbach 044 729 85 01 

Spielleiterinnen: 

Martha Galliker und 044 729 97 71 

Chantal Tschupp 044 729 99 70 

Trachtengruppe / Volkstanz 

Hütten – Schönenberg - Hirzel 

Auskunft: Marianne Rusterholz 044 788 16 65 

Unihockeyclub Hirzel-Flyers 

Präsident: Roger Ammann 044 729 90 83 

Sportchef: Daniel Uhlmann 079 549 14 80 

Volleyballclub VBC Volo 

Turnhalle Schützenmatt, 

Training Mo 20.00 – 22.00 und Fr 17.30 – 19.30 

Präsidentin: Janine Staub 044 729 91 93 

janine-staub@hotmail.com 

Wildbach-Chörli Hirzel 

Christa Gyr 044 729 97 10 

RESTAURANTS 

Café Kleiner 044 729 93 43 

Zugerstr. 21 

Mo 6.30 – 12.30 

Di – Fr 6.30 – 18.30 

Sa 6.30 – 14.00 

Cafeteria Spyrigarten 044 729 80 60 

Mo – Sa 14.00 – 17.00 

So 10.00 – 17.00 

Dukes 043 244 40 40 

Sihlbrugg-Dorf Fax 043 244 40 41 

Restaurant Mo – Fr 08.30 – 14.00 

Mi – Sa ab 18.00 

Tanz Huus 043 244 40 44 

Do – So ab 20 Uhr offen 

Hotel Krone 044 729 83 33 

Familie Huber Fax 044 729 83 32 

Sihlbrugg-Dorf, e-mail: mail@krone-sihlbrugg.ch 

Mo und Di ganzer Tag geschlossen 

Öffnungszeiten: 11.00 – 15.00 und ab 17.00 

Morgenthal 

Zugerstr. 46 

Rigiblick 043 244 59 90 

Heinz Fehr 

Mo – Fr 8.30 – 24.00 

Sa + So geschlossen 

Spreuermühle 044 729 91 37 

Willi Hitz 

Mi und Do ganzer Tag und So ab 21.00 

geschlossen 

Wirtschaft zur Höchi 044 729 91 54 

Di – Sa 11.00 – 23.00 

So + Mo geschlossen 

Zum Alten Hirschen 044 729 91 41 

Heinz Landolt 

Neuhaus 

Di und Mi geschlossen 

39

40 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Läden, Post, Bank, Museum, Bibliothek, Ludothek, Jugendtreff 

arena di aroma Comestibili 043 542 04 01 

Zugerstrasse 17 

Di – Fr 16.00 – 19.30 

Sa 08.00 – 18.00 

www.arenadiaroma.ch 

Bäckerei/Café Kleiner 044 729 93 43 


Mo 06.30 – 12.30 

Di – Fr 06.30 – 18.30 

Sa 06.30 – 14.00 

Blumen Bürgler, im Feld 044 729 91 91 

Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 

Sa 08.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00 

Mi-Nachmittag geschlossen 

Blumenladen ARKADE 043 244 54 54 

Carmen Baumann 


Di – Fr 09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30 

Sa 08.00 – 16.00 

Brotegge, Dorfstrasse 41 044 729 93 43 

Di – Fr 06.00 – 11.00 

Sa 06.00 – 10.00 

Chäshüttli Bannwart 044 729 94 49 

Dorfstrasse 49 

Fr 14.00 – 16.30 

Coiffure Haar Studio 044 729 91 74 

Agnes Arnold, Zugerstrasse 4 

Di 08.30 – 12.00 

Mi – Fr 08.30 – 18.30 

Sa nach Absprache bis 13.00 

Coiffeur Spiegel und Kamm 079 437 33 30 

Gabi Girsperger, Bergstrasse 3, Spyrigarten 

Haarstudio Charisma 044 729 88 11 

Julia Zollinger, Zugerstrasse 11 

Di – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 

Sa 08.00 – 12.00 

Metzgerei Grond 044 729 80 70 

Montag ganzer Tag, Mittwoch Nachmittag geschl. 

Di – Fr 07.00 – 12.00 / 15.00 – 18.30 

Sa 07.00 – 13.00 

Volg, Vorderi Siten 3 044 729 93 89 

Mo – Fr 07.00 – 19.00 

Sa 08.00 – 17.00 

Zwei-Radsport Staub 044 729 85 85 

Dorfstrasse 42 

Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.15 – 18.00 

Sa 09.00 – 15.00 

Post Hirzel, Zugerstrasse 25 0848 888 888 

E-Mail: kundendienst@post.ch Fax: 0844 888 888 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr 08.00 – 11.00 / 15.00 – 18.00 

Sa 09.00 – 11.00 

Sparkasse Horgen 044 729 70 10 

Vorderi Siten 1 Fax: 044 729 70 17 

Mo 08.30 – 12.00 / 13.30 – 18.00 

Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00 

Spyri-Museum, Dorfstrasse 48 

So (ausser an hohen Feiertagen) 14.00 – 16.00 

Führungen und Auskünfte: 

Brigitte Marti 044 729 92 84 

Agnes Kessler 

Bibliothek, Schulhaus Heerenrainli 079 481 66 64 

info@bibliothek-hirzel.ch 

Mo 15.00 – 17.30 / 19.00 – 20.00 

Mi und Do 09.00 – 10.30 

Sa 10.00 – 11.30 

Ludothek 044 729 99 39 

Sprützehüsli bei der ref. Kirche 

Mo 16.00 – 17.30 / 19.00 – 20.00 

Sa 10.00 – 11.30 

(Sommerferien: nur Montagabend offen) 

Jugendtreff im Gemeindetreff 044 729 81 61 

Mi (Mittelstufe) 15.30 – 17.30 

Do 19.00 – 21.00 

Fr 19.00 – 22.30

Abfuhren 

Grüngutabfuhr 

Siehe Veranstaltungskalender auf www.hirzel.ch 

oder separates Flugblatt 

Häckselservice 

Siehe Veranstaltungskalender 

Anmeldeunterlagen werden versandt. 

Kehricht (nur in Gebührensäcken!) und Sperrgut 

(mit Marke) 

jeden Freitag ab 7.00 

Sperrgut ist brennbares Material, Länge max. 1.00 m, 

versehen mit offiziellen Sperrgutmarken. 

Spezial-Entsorgungen 

Bring- und Holtag 

1x jährlich auf dem Areal der Firma Röllin 

Haushalt-Sonderabfälle 

1x jährlich 

Kartonsammlung 


Zeitungen, Zeitschriften 


Bitte gebündelt und verschnürt bereitstellen. 

Die Musikgesellschaft sammelt 3x jährlich 

Ständige Entsorgungsmöglichkeiten 

Altglas, Blechdosen + Klein-Aluminium 

Container: bei Telefonzentrale Vorderi Siten 

(oberhalb Volg) 

Altpneus und Autobatterien 

Garage W. Jenni, Zugerstr. 1, oder KVA Horgen 

(gebührenpflichtig) 

Ausgediente Elektrogeräte 

SENS Stiftung Entsorgung Schweiz ist zuständig für: 

Haushaltkleingeräte / Haushaltgrossgeräte / 

Elektrowerkzeug, Bau-, Garten- und Hobbygeräte / 

Spielwaren / Leuchten und Leuchtmittel 

Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel 

oder bei einer SENS-Sammelstelle gratis abgeben. 

Nebst der KVA Horgen ist folgender Betrieb 

offizielle SENS-Sammelstelle: Werkstatt Recyclo 

SNH, Neugasse 10, 8812 Horgen (043 377 00 41) 

Infos unter: www.sens.ch 043 255 20 00 

Swico ist zuständig für: 

Informatik / Büroelektronik / Telekommunikation / 

Unterhaltungselekronik 

Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel 

oder bei der KVA Horgen (Offizielle Sammelstelle 

für «Swicogeräte») gratis abgeben. 

Infos unter: www.swico.ch 044 445 38 10 

ABFALL 

Batterien und Akkus 

an den Verkaufsstellen zurückgeben 

Gifte/Medikamente 

– in jeder Drogerie / Apotheke 

– KVA Horgen (Kleinmengen bis 20 kg gratis) 

Grobaluminium, Eisen und Metalle 

Abgabe in Kleinmengen und möglichst ohne 

Fremdstoffanteile (Pneu, usw.) 

bei der Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse 26, 

Hirzel. Montag bis Freitag von 8.00 – 11.30 

Grubengut (Kleinmengen) 

Abgabe von Geschirr (Keramik, Porzellan, Glas), Ton, 

Eternit, Flachglas, Fensterglas, Steine, Gartenplatten, 

Bauschutt und Abbruchmaterial bei der Firma Röllin 

AG, Schönenbergstrasse 26, Hirzel, 

Tel. 044 729 92 07 

Montag bis Freitag von 8.00 – 11.30 

Grüngut/Kompost 044 788 15 21 

ARA Schönenberg: zu folgenden Zeiten kann 

Grüngut deponiert bzw. reife Komposterde 

mitgenommen werden: Mi 14.00 – 16.00, 

Sa 8.00 – 12.00 

Karton-Sammelstelle Winterberg, Wädenswil, 

Di und Fr 10.00 – 12.00 / 13.00 – 17.00 

Kehrichtwerk Horgen 044 718 24 24 

Anlieferungszeiten für Private gegen Gebühr: 

Mo bis Fr 7.00 – 11.45 / 13.15 – 16.30 

Sa 8.00 – 11.45 

Kleider-Sammlung 

1x jährlich durch den Samariterverein oder bei 

A. Albisser, Dürenmoos 

Nespresso Kapseln 

Firma Gerber Elektro, Schönenbergstr. 41 

Oel (Haushalt) 

Telefonzentrale Vorderi Siten (oberhalb Volg) 

Oel (Industrie) 

Garage W. Jenni, Zugerstr. 1 

PET-Flaschen 

Volg (PET-Flaschen zurück an Verkaufsort) 

Tierkadaver KVA Horgen, 

Telefon 044 718 24 24 / Fax 044 718 24 44 

info@kvahorgen.ch 

Info-Stelle: Mirjam Künzi 044 729 70 70 

Gemeindeverwaltung Hirzel 

E-mail: mirjam.kuenzi@hirzel.ch

Kirchweihzeit! 

Die Orgel spielte Didel-dum, 

das Karussell, das fuhr rundum, 

ein ewig neuer Kindertraum: 

im Sattel sitzen und am Zaum 

sein Pferd im Kreis zu zügeln, 

die Füsse in den Bügeln. 

Hoch über all den vielen Köpfen, 

den Hüten und den Mädchenzöpfen, 

da ritten wir für uns allein 

durch die Prärie im Abendschein, 

dann durch den Dschungel und die Wüste, 

auch weit hinauf bis in die Berge 

und oft auch in das Land der Zwerge, 

so lange bis die Orgel schwieg, 

und jeder stolz vom Pferde stieg. 

Im Volksmund hiess es «Fünfermühle», 

das Prachtsgefährt; die Polsterstühle 

im Kütschlein waren für die Kleinen, 

die drin wie Herrn und Damen scheinen. 

Dahinter kam ein roter Schlitten 

auf weissem Glitzerzeug geglitten; 

im Kreis zerstreut zog hin die Herde 

der bunt gezäumten Reitschulpferde. 

Am Schlusse schritt, voll Pomp und Tand, 

ein grosser grauer Elefant. 

Vom «Himmel» hing der Troddelkrims 

und Zottelkrams und Firlibims…. 

Doch eines Tages sprang ich ab, 

ein Mädchen hatte mir gewinkt; 

ich stürzte, mit verstauchtem Fuss 

bin ich der Schönen nachgehinkt. 

Es war umsonst; im Marktgetümmel 

verlor ich sie, ich armer Dümmel, 

sah ein, der Fuss ward immer schlimmer: 

wer wagt, gewinnt nicht einfach immer. 

Die Brüder lachten schadenfroh: 

«Wer liebt, lebt halt mit Risiko!» 

Fröhliche Kirchweih! 

Noldi

Dorfblatt 84 - Gemeinde Hirzel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?