persönliches - omeraStore

Inhalt / ImprEssum 58 (2010) 1
Impressum
Verlag und anzeigenverwaltung:
Informations- u. Bildungszentrum Email e.V.,
An dem Heerwege 0, 58093 Hagen,
Tel. 0233 / 78865 , Fax 22662
E-Mail: ibe@emailverband.de
Verantwortlicher schriftleiter:
Prof. Dr. Peter Hellmold,
Dölauer Straße 60, 06 20 Halle / S.,
Tel. 0345 / 5507368, Fax 6830654
E-Mail: peter.hellmold@t-online.de
herausgeber: DEV e.V.
An dem Heerwege 0, 58093 Hagen,
Tel. 0233 / 78865 , Fax 22662
E-Mail: info@emailverband.de
Internet: www.emailverband.de
Erscheinungsweise: alle 2 Monate
Bezugspreis:
Einzelheft 3,- EUR; Jahresabo 70,- EUR
zzgl. MwSt., Versandkosten und ggf. Bankgebühren.
anzeigenschluss und -preise:
Anzeigenschluss ist 2 Wochen vor Erscheinen;
gültig ist Anzeigenpreisliste Nr. 3/09.
Druck:
Werbedruck Passmann GmbH,
Im Löhken 2, 58099 Hagen,
Tel. 0233 / 62 400, Fax 62 4029
satz und layout:
CCR - Büro für Pressearbeit,
Dipl.-Kfm. Claus Thielmann,
An dem Heerwege 0, 58093 Hagen,
Tel. 0233 / 9237 2 , Fax 9237252
E-Mail: info@ccr-thielmann.de
Internet: www.ccr-thielmann.de
nachdruck, auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher
Genehmigung des Verlages gestattet.
© IBE 2010
Inhalt
Fertigung emaillierter stahlplatten für
segmentierte Großbehälter
production of vitreous enamelled steel plates
for segmented large-size tanks
von A. Huhn
seite 2
persönliches seite 6
Verschiedenes seite 6
Inhaltsverzeichnis 2009 seite 7
neue EtE für Backkästen
new EpE-line for oven cavaties
von M. Balzer
seite 11
aus der Verbandsarbeit
AK Umweltschutz
seite 15
Emailtagung 2010 seite 16
Zum titelbild
silo zur maiskonservierung
Seit drei Jahren fertigt die omeras
GmbH in Lauter emaillierte Platten
für den Tank- und Silobau sowie
komplette Silos und Tanks. In dieser
Zeit verließen Teile und Baugruppen
für mehr als 60 Tanks das Werk in
Lauter/Sachsen.
omeras Gmbh
Hauptstraße 2
083 2 Lauter
Tel. 0377 5674-62
Fax 0377 5674-32
E-Mail: Lars.Woetzel@omeras.de

EmaIl-mIttEIlunGEn 58 (2010) 1
Fertigung emaillierter stahlplatten
für segmentierte Großbehälter
1. Einleitung
Im Folgenden soll dargestellt werden, aus
welchen Gründen und auf welche Weise in
der OMERAS GmbH seit fast 2 Jahren die
Produktion von emaillierten Stahlplatten
für segmentierte Behälter – kurz Silos oder
Tanks genannt – betrieben wird.
Die OMERAS GmbH ist in Verbindung mit
der Architekturemaillierung bereits früher
vorgestellt worden und aus anderen Quel-
len und Publikationen bekannt.
2. Einstieg in das
marktsegment
In den abb. 1 und 2 sind das Produkti-
onsvolumen sowie der Emailumsatz für
die Jahre 999 bis 2007 dargestellt, die
zeigen, dass der Emailabsatz deutlich
zurückgeht und das etwa gleich bleibende
Niveau des Emailumsatzes für die letzten
Jahre nur aus der Zunahme des Frittenpreises
resultiert.
Folgende Gründe müssen für den Rückgang
der deutschen Emailindustrie angeführt
werden:
a.) Die Frittenherstellung und das Emaillieren,
insbesondere die Herstellung
stahlblechemaillierter Teile, sind an
immer teurer werdende Technologien
gebunden:
2
von
Dipl.-Ing. Andreas Huhn, Geschäftsführer der
OMERAS GmbH, Lauter
(Vortrag anlässlich der emailtechnischen
Tagung 2008 in Weimar)
tab. 1: Anwendungsgebiete für stahlemaillierte Behälter
Stahl: Monopolstrukturen
bei den wichtigsten Zulieferern
Email: exorbitanter Preisanstieg
Emailliertes produkt = f bei Grundmaterial
Energie: mehrfacher Schichtauftrag
bei hohen Temperaturen mit
hohem Energieverbrauch
b.) Infolge Punkt a.) werden Produkte
substituiert oder vom deutschen
Markt genommen, d.h. die Produktion
in Billiglohnländer verlagert.
c.) Als Folge der Punkte a.) und b.)
fallen bei kleiner werdendem Markt
die Preise und damit die Erträge der
Unternehmen.
d.) Nach den vorgenannten Punkten fehlen
den Unternehmen (vor allem den
KMU) Ressourcen für die Entwicklung
von Produkten und Technologien sowie
für Marketing und Investitionen.
In der Regel bewegt sich die Emailindustrie
in einer Spirale, die nach unten zeigt.
Den Unternehmen stellen sich folgende
Fragen:
- In welchen Produkten werden die
hervorragenden Eigenschaften und
vielfältigen Vorteile der Emails voll
und am besten genutzt?
- Welche Produkte sind technologisch
so anspruchsvoll, dass sie nicht
schnell kopiert werden?
- Wo verhindert das erforderliche
Investment den Neueinstieg eines
Wettbewerbers?
© IBE 2010

58 (2010) 1 EmaIl-mIttEIlunGEn
tab. 2: Qualitätsanforderungen für emaillierte Tierfuttersilos (links) und Dungsilos (EEA-Handbuch, Kapitel 7.24 und 7.25)
abb. 1: Emailabsatz 999 - 2007 in t ohne Eigenschmelzen (Deutschland)
abb. 2: Emailumsatz 999 – 2007 in Mt (Deutschland)
- Auf welchen Anwendungsfeldern hat
ein emailliertes Produkt Zukunftchan-
cen?
- Wo existiert ein überschaubarer
Wettbewerb?
- Womit kann ein im Projektgeschäft tä-
tiges Unternehmen Diskontinuitäten
abbauen?
Für die OMERAS GmbH, die über eine
hochmoderne Emaillieranlage mit großer
Kapazität verfügt, stellen sich umso
mehr diese Fragen. Bei der Einführung
eines neuen Erzeugnisses in die viel-
seitige OMERAS-Produktpalette, kam
der Glücksumstand hinzu, dass ein aus-
ländischer Silo- und Tankhersteller mit
einer begrenzten Abnahme an die Firma
herantrat. Auf dieser Grundlage konnte mit
der Projektarbeit begonnen werden.
3. anwendungsgebiete
Die Einsatzmöglichkeiten stahlblech-
emaillierter Silos und Tanks lassen sich
in die in der tab. 1 aufgeführten 3 großen
Bereiche einordnen. In den abb. 3 bis 6
sind einige Anwendungen dokumentiert.
Eine weitere Unterteilung der Einsatzge-
biete emaillierter, segmentierter Großbe-
hälter lässt sich aus der Sicht der Qualität
der emaillierten Platten, insbesondere der
chemischen und mechanischen Resistenz
der Produkte gegenüber den sehr diversen
Medien, vornehmen. Die emaillierten
Erzeugnisse müssen strengen Qualitäts-
anforderungen entsprechen.
4. Qualitätsanforderungen
an stahlblechemaillierte
Behälter
Stahlblechemaillierte Behälter weisen
deshalb eine hohe Anwendungsrelevanz
auf, weil sie eine Reihe wesentlicher
Vorteile gegenüber Konkurrenzprodukten
besitzen, von denen im Folgenden die
wichtigsten aufgeführt sind:
- höchste chemische Beständigkeit
gegenüber Wasser bis zu stark
aggressiven sauren und begrenzt
basischen Medien
© IBE 2010 3

EmaIl-mIttEIlunGEn 58 (2010) 1
abb. 3: Maiskonservierung
abb. 4: Trinkwasseraufbereitung
abb. 11: Emaillieren der Stahlplatten (Email-Einbrand)
abb. 8-10: Zuschnitt und Handhabung der Stahlplatten
4
abb. 5: Tierfuttersilage
abb. 12-14: Prüfung und Verpackung der emaillierten Stahlplatten
abb. 6: Tank für Salzlösung
© IBE 2010

58 (2010) 1 EmaIl-mIttEIlunGEn
- glasglatte Oberfläche, die insbe-
sondere den Rutscheffekt fördert
(Schüttgüter)
- leichte Reinigungsmöglichkeiten:
abriebfest, pflegeleicht
- UV-Beständigkeit, Farbechtheit
- Klima- und Wetterresistenz
- hygienisch einwandfreies Verhalten,
physiologische Unbedenklichkeit;
daher für wässrige Medien und Nah-
rungsmittel gut einsetzbar
- hohe Temperaturresistenz, nicht
brennbar
- geringes Transportgewicht, schnelle
Montage: demontierbar, versetzbar,
recycelbar.
Aus diesen Vorteilen und Eigenschaften
ergeben sich die konkreten Anforderungen
an das Endprodukt in Verbindung mit den
technologischen Erfordernissen.
4.1 standards
Die Anforderungen an die emaillierten
Stahlbleche sind detailliert in der DIN EN
5282 sowie im Handbuch „Qualitätsanforderungen“
der EEA aufgeführt. Beispiele
für zwei unterschiedliche Silos aus dem
EEA-Handbuch zeigt tab. 2.
4.2 anforderungen
an stahl und Email
4.2. Stahl
Es gibt wohl kaum ein funktionelles, emailliertes
Produkt, bei dem das Stahlsubstrat
eine solche Bedeutung hat wie beim
Siloblech. Der Grund hierfür liegt darin,
dass das Stahlblech sehr verschiedene,
vielseitige Funktionen hat:
- Das Stahlblech ist ein statisch und
dynamisch stark belastetes Bauelement
innerhalb eines Systems.
- Aufgrund der hohen statischen und
dynamischen Lasten, insbesondere
der Schneebelastung, werden in
Abhängigkeit von der Größe der
Silos und hier wiederum von den
Höhen- und Durchmesserverhältnissen
sowohl kaltgewalzte als
auch warmgewalzte Stahlbleche im
Dickenbereich von 2,0 bis 8,0 mm
abb. 7: Technologische Planungabfolge
eingesetzt (in Ausnahmefällen bis zu
0 und 2 mm).
- Durch die beim Emaillierprozess stattfindenden
Gefügeveränderungen
darf die Festigkeit der Stahlplatten
nicht nennenswert abnehmen oder
gar die prüffähige Statik außer Kraft
setzen.
Da zudem vom Bauherrn ein permanenter
Kostendruck ausgeübt wird,
ist der Silokonstrukteur bestrebt,
hinsichtlich der Materialdicke keine
zusätzlichen Sicherheiten vorzusehen.
Dies macht diesen Punkt
besonders bedeutsam.
- Die hohen Anforderungen an die beidseitig
emaillierten Plattenflächen (s.
Punkt 4. ) hinsichtlich offener Poren
und Fischschuppen erfordern auch
eine sichere Auswahl entsprechend
vorbehandelter Stahlsorten.
Um diesen Anforderungen zu genügen,
hat sich OMERAS nach einem optimalen
Substratmaterial für einen speziellen,
entkohlten, hochfesten NC-Stahl entschieden.
Dem Prozess der Materialauswahl
liegen sehr viele Versuche (auch Fehlversuche)
zugrunde, und es hat mehr als
5 Monate gedauert, bis die endgültige
Stahlsorte festgelegt werden konnte. Im
Übrigen haben alle Hersteller von emaillierten
Siloplatten ihre eigenen speziellen
Stahlsorten im Einsatz, die in der Regel
einen Kompromiss hinsichtlich statischer,
emailseitiger und vorhandener technologischer
Voraussetzungen darstellen.
4.2.2 Email
Zu den Anforderungen an das Email bzw.
die Emaillierung, auf die im Punkt 4. hingewiesen
wurde, muss zusätzlich erwähnt
werden, dass OMERAS zunächst nach
dem 3c/2f-Einbrennverfahren gearbeitet
hat und dabei typische Boiler-Emails
verwendet hat. Inzwischen hat OMERAS
ein auf den Stahl abgestimmtes, säurebeständiges
Emailsystem (Säureklasse
AA) im Einsatz, beherrscht auch für die
Silobleche das 2c/ f-Verfahren und hat
bezüglich der Wasserstoffdiffusion ausgezeichnete
Verhältnisse erreicht. Fischschuppen
treten seit der Erprobungsphase
überhaupt nicht auf.
5. technologische planung
In abb. 7 ist die technologische Planung
skizziert. Bei der gesamten technolo-
© IBE 2010 5

EmaIl-mIttEIlunGEn 58 (2010) 1
gischen Planung war klar, dass Kompro-
misse eingegangen werden mussten, da
sowohl vorhandene Anlagen zu berück-
sichtigen waren, als auch keine reine Silo-
blechanlage zur Verfügung stand. Eine nur
auf spezielle Siloanlagen ausgerichtete
Technologie sieht also anders aus. Daher
ist es ein Unterschied, ob sich ein Email-
lierbetrieb als Hersteller von Siloplatten
(OMERAS) oder als Anbieter kompletter
Silos versteht. Die abb. 8 bis 14 zeigen
Teilschritte der Emailliertechnologie bei
OMERAS.
6. markt, Wettbewerb
und aussicht
6.1 markt
Bezug nehmend auf die tab. 1 kann
hinsichtlich der Markttendenzen für
emaillierte, segmentierte Tanks und Silos
folgendes festgestellt werden:
persönliches
helga Conradi 60 Jahre
Dipl.-Ing. Helga Conradi, langjähriges persönliches
und seit einigen Jahren auch DEV-Vorstandsmitglied,
feierte am 20. Oktober letzten
Jahres ihren 60sten Geburtstag. Im Namen
der gesamten Mitgliedschaft, Geschäftsstelle
und der Vorstandskollegen sei an dieser Stelle
nachträglich herzlich gratuliert. Gleichzeitig
wünschen wir H. Conradi einen aktiven, vor
allem gesunden „Unruhestand“, denn mit Er-
6
- Landwirtschaft: stark steigend
° Aufbewahrung von Agrargütern ist ein
internationales Thema (Asien, Afrika)
° weltweite Zunahme von Biogas- und
Biomasseanlagen
- Wasserwirtschaft: stark steigend
° hohes Wachstum bei Wasserentsalzungsanlagen
mit großen Trinkwasserreservoiren
° starke Zunahme bei Abwasseranlagen
und Löschwasserprojekten
- Industrie (Chemie und Nahrungsmittel):
leicht steigend
° intensive Vorbereitungs- und Marktarbeit
erforderlich.
Der Verkauf emaillierter Tanks und Silos
ist stark exportorientiert.
6.2 Wettbewerb und aussicht
Der Wettbewerb ist überschaubar und
sicher wegen des aufwändigen Investments
auch in Zukunft wohl nicht von
Ausuferung geprägt. Weltweit sind in
reichen des 60sten Lebensjahres schied sie
über die Altersteilzeitregelung aus dem Berufsleben
aus. Auch wenn sie ihre Tätigkeit
beim zu ThyssenKrupp Steel gehörenden
Dortmunder OberflächenCentrum beendet
hat, wird Helga Conradi dem DEV-Vorstand
für den Bereich „persönliche Mitglieder“ nach
wie vor angehören. Auf eine weiterhin gute
Zusammenarbeit!
dieser Produktgruppe neben OMERAS
noch 6 Firmen etabliert, jeweils mit unterschiedlichen
Systemen. Das Wichtigste
für alle Firmen ist, dass an keiner Stelle
Qualitätsschwächen und Produktfehler
zugelassen werden, da diese dem Image
des hochwertigen Erzeugnisses schaden.
Wenn z.B. ein Fermenter platzt oder ein
Güllesilo Fischschuppen hoher Korrosionsrelevanz
aufweist, leidet der Ruf des
Emails beträchtlich und die Forderung
nach dem Alternativwerkstoff Beton wird
lauter. Für die Hersteller der emaillierten
Tanks und Silos besteht ein ausreichender
Markt und zu den derzeitigen 300 000
Behältern, die weltweit installiert sind,
kommen jährlich 3000 Tanks und Silos
hinzu. Insgesamt bestehen also sehr gute
Aussichten für ein hochwertiges, zwar
einfach aussehendes, im Grunde aber
hinsichtlich der geforderten Qualitätsparameter
ein sehr diffiziles und schwieriges
Produkt.
Verschiedenes
Jahrgangs-CD-rOm
Die Ausgaben der Email-Mitteilungen des 57.
Jahrganges 2009 sind als PDF-Dateien auf
einer CD-ROM erhältlich. Die sechs Dateien
beinhalten alle Inhaltsseiten sowie mit der
Ausgabe /2009 das Verzeichnis der Veröffentlichungen
des Vorjahres. Die CD-ROM
kostet 25,- €, zzgl. MwSt. und Versandkosten.
DEV-Mitglieder erhalten den 20%igen
Mitgliederrabatt. Bestellungen bitte an die
Geschäftsstelle.
© IBE 2010