Mit Jour - Trafikantenzeitung

P. b. b. Verlagspostamt 1050 Wien, Zul.-Nr. GZ 02Z030724 M, Postnummer: 1 www.wirtschaftsverlag.at
* Raucher sollten hieraus nicht schließen,
dass die Zigarette weniger schädlich ist.
Mit
Sonderteil
Journal
Pfeifen & Cigarren
NEU
GAULOISES SELECTION
100% Pur Tabac*
100% Genuss
Rauchen kann tödlich sein. Der Rauch einer Zigarette
enthält: Gauloises Sélection (Blau) 9 mg Teer,
0,9 mg Nikotin und 9 mg Kohlenmonoxid,
Gauloises Sélection (Rot) 7 mg T, 0,7 mg N
und 7 mg CO. (Durchschnittswerte nach ISO)
U n a b h ä n g i g · O b j e k t i v · K r i t i s c h · I n f o r m a t i v Nr. 1 / Jänner 2009

Präzisionsarbeit
leistungsstark
& zuverlässig
Leistung
Qualität
������ ������ Design
������
:: Qualität
Alle BIC ® Feuerzeuge entsprechen ISO 9994-
Sicherheitsstandards und EN-13869 Vorschriften.
:: Leistung
Ein BIC ® Maxi Feuerzeug zündet 3000-mal,
doppelt so oft wie die meisten anderen Feuerzeuge
der gleichen Grösse.
:: Design
BIC ® Feuerzeuge werden ständig neu gestaltet –
immer passend und aktuell.
BIC ® : UNSERE QUALITÄT – IHRE SICHERHEIT.

Kommentar
Gesucht und nicht gefunden:
Sündenbock für
den dringenden Bedarf einer
Werbeordnung
W
as nicht paßt, wird passend
gemacht: Diese Heimwerkerregel
findet verstärkt Ein­
Werbepauschale von 5.000 Euro pro Jahr
an Imperial Tobacco verkauft haben soll.
„Die Vereinbarung mit dem
gang in die journalistische Bericht­ Trafikanten basiert auf der heute schon
erstattung, wo nach wie vor der üblichen und von allen Mitbewerbern
Grundsatz gilt: Only bad news are good offerierten Vergütungsbasis. Und das,
news. Und so werden Meldungen obwohl eine umfassendere Kooperation
zu einer skandalisierenden Schlagzeile durchaus möglich wäre“, tritt Jörg
passend geschrieben. Wie etwa das Glasenapp, Imperial Tobacco Market
Gerücht, das Anfang
Manager Österreich, gegen­
Dezember des Vorjahres die
über der Österreichischen
Runde machte: Imperial
Trafikantenzeitung diesem
Tobacco branded eine
kolportierten „skandalösen
Wiener Trafik, was – neben­
Wildwuchs“ entgegen, der
bei gesagt – nach derzeitiger
zum Anlaßfall für das neuer­
Rechtslage durchaus erlaubt
liche Drängen auf eine Werbe­
wäre, denn: bis dato gibt es
ordnung oder zumindest
weder eine Werbever­
eine Standesregelergänzung
ordnung, noch eine Werbe­
genommen werden soll.
ordnung und auch keine Peter HAUER Inzwischen sind in einem
Standesregel­Regularien für
Gespräch mit der Monopoldie
seit Jahresbeginn 2008 zulässige verwaltung auch die letzten Mißver­
entgeltliche Tabakwerbung in den Traständnisse hinsichtlich der Kooperation
fiken. Mehrere diesbezügliche Anläufe ausgeräumt.
blieben ohne Ergebnis. Und das nicht Diese beschränkt sich einvernehmlich
zuletzt deshalb, weil selbst unter den nunmehr darauf, daß Imperial Tobacco
Landesgremialobleuten keine Einigung auf mehreren LCD­Bildschirmen, die
über eine Werbeeinnahmenlimitierung übrigens im Eigentum des Tabakerzielt
werden konnte. So hielten die konzerns bleiben, mehrmals täglich
Gesetze der freien Marktwirtschaft, die Werbemotive auf die Reaktion der
sich im wesentlichen übrigens an Kunden und ihr Kaufverhalten abtestet.
den Richtlinienentwürfen einschlägiger Wobei ein intelligentes Warenbewirt­
Diskussionspapiere orientieren, ihren schaftungssystem es möglich macht, die
Einzug in den Trafiken und erwiesen sich Werbeeffekte aufgrund der tages­
– trotz aller Skepsis im Vorfeld – als aktuellen Imperial­Tobacco­Produktedurchaus
kompatibel mit dem Tabak­ Absatzzahlen meßbar zu machen.
einzelhandelsmonopol.
„Für uns hat nun einmal der direkte
„Die Werbeordnung ist derzeit kein Kontakt mit den Trafikanten und über
Thema, das uns beschäftigt“, ortet selbst den Werbemitteleinsatz mit den
Dr. Fritz Simhandl, Geschäftsführer der Konsumenten höchste Priorität. Und
Monopolverwaltungsgesellschaft, im sollte sich diese intensive Zusammen­
Interview (Seite 17) „keinen aktuellen arbeit mit vorerst einem Trafikanten als
ordnenden Handlungsbedarf“. Und so erfolgreich erweisen, ist durchaus auch
kommt den gremialen Werbeordnungs­ an ein Roll­Out gedacht“, reduziert Jörg
Hardlinern die Empörung über das Glasenapp den Sturm im Wasserglas,
Gemunkel gerade recht, daß ein Trafikant dem manche gerne eine Tsnuami­Brisanz
seine Seele für die Umbaukostenüber­ verliehen hätten, auf eine Schlagzeilennahme
seines Geschäftslokals und eine flaute.
Kommentar
Gratisarbeit: Trafikanten
scheint diese nicht mehr
erbeten, sondern voraus-
gesetzt 4
Im Blickpunkt
Trafikanten sind nicht nur immer
wieder Opfer von Beschaffungskriminellen,
die mit einem Griff
in die Kassenlade ihren
Drogenkonsum finanzieren oder
Spielschulden begleichen,
sondern auch das von Trick-
betrügern, hinter denen nicht
selten die organisierte
Kriminalität steht. Wie Sie sich
vor solchen Umtrieben
schützen können, erörterten wir
im Gespräch mit dem Bundes-
kriminalamt 5
Magazin
Kurzmeldungen aus der
Branche und ihrem Umfeld 10
Zusatz-KV Tabaktrafikanten 11
Alle Jahre wieder... 12
Pfeifen & CigarrenJOURNAL
Highlander unter sich:
Vasco da Gama Whisky Cigar 13
Pfeifenkreationen des
Neorationalismus 14
Dr. Robert Engels † 14
Dr. Herbert Rupp † 15
20. Februar 2009 : Internationaler
Tag der Pfeife“ 15
Clubmaster – eine bereits
35jährige Erfolgsgeschichte 16
Das große Interview
Daß um die Jahreswende
herum noch immer 46 Prozent
der Trafikanten die Solidaritätsfondsgelder
auf der hohen
Kante liegen ließen, könnte zu
dem falschen Schluß verleiten,
daß es dem Tabakwareneinzelhandel
ja gar nicht so schlecht
gehen kann. Eine Einschätzung,
die künftige Verhandungs-
position schwächen könnte,
wobei als nächster großer
Brocken eine Verbesserung der
Bonität durch Zahlungszielverlängerung
ansteht. Wir sprachen
mit Dr. Fritz Simhandl, dem
MVG-Geschäftsführer 17
Markt
Nr. 1/ Jänner 2009
1/2009 trafikantenzeitung
22-26

Impressum
Herausgeber, Medieninhaber
und Verleger:
Österreichischer Wirtschaftsverlag GmbH
1051 Wien, Wiedner Hauptstraße 120–124
Tel.: (01) 546 64-0
Fax: (01) 546 64/DW 360
E-Mail: trafik@wirtschaftsverlag.at
ISDN: (01) 545 58 72
Redaktion:
Peter Hauer (Chefredakteur), DW 332
E-Mail: p.hauer@wirtschaftsverlag.at
Anzeigenleitung:
Gregory Kucera-Wurmehl, DW 274
Anzeigen- und Marketingberatung:
Christine Fitzke-Staufer, DW 254
E-Mail: c.fitzke@wirtschaftsverlag.at
Anzeigenservice:
Evelyne Proderutti (Service), DW 267
Fax: DW 353,
E-Mail: trafik@wirtschaftsverlag.at
Abonnement:
Aboservice Österr. Wirtschaftsverlag
Tel. ++43/1/740 40-7812
Fax ++43/1/740 40-7813
E-Mail: aboservice@wirtschaftsverlag.at
Jahresbezugspreis: € 50,–
Abonnements, die nicht einen Monat vor
Ablauf des Bezugsjahres storniert werden,
laufen weiter.
Anzeigentarif:
Nr. 36, gültig ab 1. Jänner 2009
Erscheinungsweise: monatlich
Hersteller:
Holzhausen Druck & Medien GmbH.
1140 Wien, Holzhausenplatz 1, www.holzhausen.at
Geschäftsleitung: Thomas Zembacher
Marketing: Paul Kampusch, DW 206
Bankverbindung: Erste Bank, Kto. 30001032822,
BLZ 20111, IBAN AT192011130001032822,
BIC GIBAATWW
Druckauflage: 5.000
Verbreitete Auflage Inland:
4.800 (Jahresdurchschnitt)
DVR: 0368491
m Krampustag 2008 überraschte
A die Kronen-Zeitung nicht nur
ihre Leser, sondern vor allem die
Trafikanten mit dem Hinweis: Heuer
neu – Ab 6. Dezember könnt ihr die
Stimmzettel für die Wahl zum Fußballer
des Jahres auch in Trafiken abgeben.
Diese den Trafikanten abgeforderte
Gratisdienstleistung störte
erheblich den Adventfrieden, was
unter anderem seinen Niederschlag
in Briefen an den Zeitungsvertrieb­
Geschäftspartner Morawa fand, den
Trafikanten wissen ließen, daß die
Hauszustellungen, Abonnement­
Werbeaktionen. Kolportagen und
S u p e r m a r k t ­
belieferungen
ihre Umsätze
mit den Tageszeitungen
stetig zurückgehen lassen,
weshalb sie die Sammelboxen in der
Meinung, daß diese bei den Handelsketten
sicherlich besser aufgehoben
wären, dankend retournieren. Und
jene, die inhaltlich ähnliches telefonisch
deponierten, wurde wieder
einmal mehr beschieden, daß diese
Aktion mit dem Bundesgremium abgesprochen
sei. „Stimmt bedingt“,
ließ Gabriele Karanz, NÖ.­Landesgremialobfrau
und Bundesgremialobmannstellvertreterin
die Trafikanten
wissen. „Bedingt“ deshalb,
weil die Aktion nicht mit dem
Bundesgremium direkt, sondern mit
dessen Zeitungsbeauftragten, Josef
Prirschl und Andreas Schiefer, koordiniert
worden sei. Wobei diesem
Gratisarbeit
Zugeständnis die Überlegung zugrunde
gelegt wurde, so auch jene
Krone-Leser der Trafik wieder zuzuführen,
die ihr als Abonnenten
urplötzlich fern blieben – mit dem
Fernziel, den Tabakwareneinzelhandel
unter der Devise „Ohne
Trafik geht’s einfach nicht!“ als
freundlichen Nahversorger möglichst
populär zu machen. Wobei
daran die Hoffnung geknüpft sei, daß
der eine oder andere Stimmzettelabgeber
sich in Hinkunft wieder (öfter)
im Geschäftslokal mit dem Rauchring
als Zunftzeichen blicken läßt.
Eine Imgaepolitur, die aber nicht bei
allen Trafikanten
ungeteilte Zustimmung
findet.
Und das nicht
zuletzt deshalb, weil sie sich als Gratishandlanger
einer Zeitung mißbraucht
sehen, die – wie übrigens andere
Medienimperien auch – seit Jahrzehnten
alles daran setzt, die einstige
Krone-Trafikenverkaufsauflage zugunsten
von Abonnementvereinbarungen um
bis zu 80 Prozent zu reduzieren und
sich der Trafikantenpartnerschaft nur
dann besinnt, wenn es um das Gratisverteilen
(Adventkalender) oder das
Gratiseinsammeln (Fußballer­des­
Jahres­Stimmzettel) geht. Aber selbst
damit hätten, wenn es der Partnerschaft
dient, so manche noch keine
Probleme. Diese bereitet ihnen vielmehr
der Eindruck, daß diese Gratisarbeit
keine erbetene, sondern eine bereits
vorausgesetzte sei.
Offenlegung nach § 25 Mediengesetz:
Österreichischer Wirtschaftsverlag GmbH, Wiedner Hauptstraße 120–124, 1050 Wien. Geschäftsführer: Thomas
Zembacher.
Betriebsgegenstand des Österreichischen Wirtschaftsverlages:
Die Herausgabe, der Verlag, der Druck und Verschleiß von Zeitungen und Zeitschriften sowie sonstiger periodischer
Druckschriften sowie die Verlagstätigkeit überhaupt und der Betrieb von Verlagsgeschäften aller Art, der Buch-,
Kunst- und Musikalienhandel und alle in das Verlagsfach fallenden einschlägigen Geschäfte, insbesondere die
Lohnproduktion für fremde Rechnung. Die Durchführung von Werbungen aller Art, insbesondere Inseratenwerbung
(Anzeigenannahme), Plakatwerbung, Ton- und Bildwerbung, Reportagen, Ausarbeitung von Werbeplänen und alle
sonstigen zur Förderung der Kundenwerbung dienenden Leistungen.
Gesellschafter:
100% Süddeutscher Verlag Hüthig Fachinformationen GmbH, München.
Wesentliche Beteiligungen an Medienunternehmen:
Verlag moderne Industrie GmbH, Landsberg (100%); Hüthig GmbH, Heidelberg (100%); Verlagsgruppe Hüthig Jehle
Rehm GmbH, Heidelberg (100%); Europa-Fachpresse-Verlag GmbH, München (100%); Medical Tribune Verlagsgesellschaft
mbH, Wiesbaden (100%); Medizin Medien Austria GmbH, Wien (100%); Swiss Professional Media AG,
Schweiz (100%); Hüthig elektronik JOURNAL GmbH, Landsberg (100%).
Grundlegende publizistische Richtung:
Unabhängige Fachzeitung mit branchenspezifischen Informationen für den Tabakwareneinzelhandel, den
Großhandel mit Tabakwaren und Nebenartikeln sowie Berichten über für die Trafikanten zugelassene Glücksspiele.

Trafiken sind häufig
Zielscheibe von
Kriminellen. Mit dem
schnellen Griff in die
Kassenlade
finanzieren diese ihren
Drogenkonsum oder
begleichen sie
Spielschulden. Zurück
lassen Sie einen
geschockten und oft
um seine Tages-
einnahmen gebrachten
Trafikanten. Aber auch
Trickdiebe suchen sich
immer wieder ihre
Opfer unter den Tabak-
warenfachhändlern.
Dabei steht hinter so
manchem Täter die
organisierte Kriminalität,
MIt OBERRAt MAG. HERWIG LEnz, IM
BunDEskRIMInALAMt füR PRäVEntIOn
unD OPfERHILfE zustänDIG, sPRAcH
PEtER HAuER
Die Meldungen von überfällen auf
trafikanten häufen sich – so scheint es – in
letzter zeit. Was macht trafiken so attraktiv
für kriminelle übergriffe?
Die Trafikanten sind genauso Zielobjekt
von Raubüberfällen wie etwa
Tankstellen, weil in der Kassenlade
Bargeld vorhanden und dieses für Leute,
die in Geldnöte geraten sind – sei es
durch Spielsucht, Suchtgiftkonsum oder
ähnliches – relativ leicht zu haben ist.
Dazu kommt bei Tabakfachgeschäften
noch, daß viele Trafikanten im
monopolrechtlichen Sinne Vorzugs­
berechtigte sind und Täter meinen, bei
ihnen aufgrund der Behinderung ein
eher leichtes Spiel zu haben.
Im falle des überfalls: Wie soll sich der
trafikant verhalten und worauf soll er sich
konzentrieren, soweit das in einer solchen
situation überhaupt möglich ist, um die
nachfolgenden polizeilichen Ermittlungen
unterstützen zu können?
Ich hoffe zumindest, daß ein Überfall
für die Zielpersonen ein Einzelerlebnis
ist, das den Trafikanten in eine Streß­
Situation geraten läßt. Dazu kommt, daß
ihm ein Täter gegenübersteht, der sich
auch in einer solchen befindet. Wie
reagiere ich also in einem solchen
Überfallsszenario richtig? Richtig
reagieren bedeutet vor allem: ruhig
bleiben. Zumeist ist der Trafikant mit
einer Geldforderung konfrontiert. Da
aber nun einmal das Leben das
höherwertige Gut ist, sollte der Schutz
vor allem diesem gelten. Wenn also der
Kriminelle Geld verlangt, dann soll ihm
der Trafikant dieses geben und nicht
etwa den Helden spielen. Man weiß ja
Im Blickpunkt
die Falschgeld mit dem
Kauf einer Zigaretten-
packung in echte Euro
wechselt. Und das
Schändliche dabei: Viele
Verbrecher spekulieren
mit einer Behinderung
ihrer Opfer, von denen
sie sich wenig Gegenwehr
erwarten. „Eine
solche soll auch niemand
leisten“, warnt Oberrat
Mag. Herwig Lenz,
Leiter des BK-Büros
Kriminalprävention und
Opferhilfe: „Geld oder
Leben: Dieser
Aufforderung ist in
jedem Fall zugunsten
des höherwertigen
Guts nachzukommen.“
Das ist ein Überfall!
schließlich nicht, in welcher Verfassung
der Täter ist. Um im Falle eines
Überfalls den Verlust möglichst gering
zu halten, empfiehlt es sich, präventiv
nicht zu viel Geld in der Kassenlade zu
haben. Auf die hat es der Räuber ja
schließlich abgesehen, zumal er ja bei
der Tatbegehung unter Zeitdruck steht.
Diese wenige Zeit sollte der Trafikant
dafür nutzen, sich Details für eine
spätere gute Personenbeschreibung für
die Polizei einzuprägen – wie ist der
Täter gekleidet, gibt es eine stimmliche
oder sprachliche Besonderheit oder
sonstige besondere Merkmale wie eine
Tätowierung oder Narbe, ist die Person
klein oder groß? Vor allem für letzteres
ist es sinnvoll, etwa am Türstock ab
einer gewissen Höhe Markierungen im
Zehn­Zentimeter­Abstand anzubringen.
Was die Video­Überwachungsanlagen
anlangt, so ist das eine durchaus
sinnvolle Investition, weil sie die Basis
für ein Fahndungsfoto ist. Allerdings –
1/2009 trafikantenzeitung

Im Blickpunkt
und das betone ich besonders – muß
diese Videoüberwachungsanlage bei der
Datenschutzkommission gemeldet
werden, denn nur dann hat sie einen
Sinn und darf sie auch für die
polizeilichen Ermittlungen verwendet
werden.
Was passiert, wenn sie nicht gemeldet ist,
der täter aber groß und deutlich im Bild
sichtbar ist?
Dann dürfen wir die Aufzeichnung nicht
für die Strafverfolgung verwenden.
Außerdem kann der Betreiber einer
nicht ordnungsgemäß gemeldeten
Anlage im Fall, daß sich jemand im
subjektiven Recht nach Paragraph 4 des
Datenschutzgesetzes gekränkt fühlt,
geklagt werden. Und diese Übertretung
wird mit relativ hohen Strafen – bis zu
9.400 Euro – geahndet.
Wie schützt sich ein trafikant am besten
davor, in die Opferrolle gedrängt zu werden,
beziehungsweise wie minimiert er
vorausschauend auf die Möglichkeit eines
überfalls einen schaden?
Wenn sich jemand auffällig in einer
Trafik verhält, um sich etwa einen
Überblick zu verschaffen, ob viel Geld
in der Kassenlade ist, die ja an sich so
platziert sein sollte, daß sie vor
Einblicken geschützt ist, dann sollte er
vom Bedienungspersonal angesprochen
werden: Kann ich ihnen helfen, suchen
sie etwas Besonderes? Wenn ein
potenzieller Täter merkt, daß sich die
Aufmerksamkeit auf seine Person
fokussiert, wird er möglicher Weise von
einem Überfall absehen.
Das geht in die Richtung der
Deeskalation, also situationsentschärfung
durch ein Gespräch…
Sie haben es richtig angesprochen:
deeskalierend arbeiten, auf die Person
beruhigend einwirken. Wenn mir
jemand verdächtig erscheint, mit ihm
Kontakt aufnehmen und ihm sagen: Ich
habe sie beobachtet und was wollen sie
eigentlich hier!? Das genügt oft schon,
daß jemand, der Böses im Schilde führt,
von seinem Vorhaben abläßt. Und sollte
der Fall eintreten, daß der Trafikant den
Täter aufgrund besonderer Merkmale
erkennt, dann, bitte, nicht sofort sagen:
Ich kenn’ dich. Sondern abwarten bis
trafikantenzeitung 1/2009
Zur datenschutzrechtlichen
Meldepflicht von Video-
überwachungsanlagen,
teilt die Datenschutz-
kommission (DSK) mit:
1. Müssen private Video-
überwachungsanlagen der
DSK gemeldet werden?
Wenn eine Überwachungs-
anlage Bilddaten aufzeichnet,
liegt nach Rechtsauf-
fassung der DSK eine
meldepflichtige Daten-
anwendung vor, da die
Daten identifizierbarer
Personen verarbeitet (d.h. ermittelt,
gespeichert und möglicherweise auch
z.B. an Polizeibehörden übermittelt)
werden.
Ausnahmen von der Meldepflicht gibt
es derzeit nicht.
2. Wo und wie ist die Meldung
vorzunehmen?
Die Meldung ist an die Datenschutzkommission
(Datenverarbeitungs-
register, DVR) zu richten.
Zur Beurteilung der Zulässigkeit der
Videoüberwachung im Falle von
Eigenschutz werden zusätzliche Informationen
benötigt:
• etwa zum Systemablauf:
o Welche konkreten Räumlich-
keiten/Objekte sollen videoüberwacht
werden?
o Wird digital oder analog
aufgezeichnet?
o Erfolgt eine verschlüsselte
Speicherung?
o Wie lange werden Bilddaten
gespeichert bevor sie überschrieben
werden?
o Erfolgt eine Auswertung tatsächlich
nur im Anlaßfall?
o Wer ist berechtigt, das Bildmaterial
auszuwerten?
• zur Information der Betroffenen:
o Wie sehen die Hinweisschilder aus?
o Wo werden sie angebracht?
o Oder zu etwaigen, bereits erfolgten
Straftaten (Vorfallsstatistik).
Außerdem sollte angegeben werden,
ob andere gelindere Mittel (etwa
der vermehrte Einsatz von Sicherheitspersonal
oder die Installation
einer Alarmanlage) nicht ebenso den
Zweck der Datenanwendung (Eigentumsschutz)
erfüllen können.
All diese Informationen können in
einem Begleitschreiben mitgeschickt
werden.
4. Wann darf ich die Überwachungsanlage
in Betrieb nehmen?
Wenn bei der Videoüberwachung
unter Umständen (auch) strafrechtlich
relevante Daten aufgezeichnet
werden, darf eine Videoüber-
wachungsanlage erst nach Abschluß
des Registrierungsverfahrens in
Betrieb genommen werden bzw. erst
dann, wenn sich das Daten-
verarbeitungsregister innerhalb von
zwei Monaten nach Einlangen der
Meldung nicht geäußert hat (Vorabkontrollverfahren
- § 18 Abs. 2 DSG
2000).
Es gibt keinen Bestandschutz für
Altanlagen (die vor Inkrafttreten
des DSG 2000 installiert wurden).
Der Betrieb nicht gemeldeter Überwachungsanlagen
ist illegal; solche
Anlagen dürfen nicht in Betrieb sein.
5. Ist der Betrieb einer Überwachungs-
anlage ohne Meldung strafbar?
Ja, es ist strafbar, eine Daten-
anwendung durchzuführen (= in
Betrieb zu nehmen), ohne die
Meldepflicht erfüllt zu haben. Dies
stellt eine Verwaltungsübertretung (§
52 Abs. 2 Z 1 DSG 2000) dar, die mit
einer Geldstrafe von bis zu
9 445 Euro (ursprünglich: 130.000 öS)
geahndet wird.
6. Kann man sich bei der DSK über
private Videoüberwachung
beschweren?
Ja, man kann sich mit einer Eingabe
nach § 30 DSG 2000 an die Datenschutzkommission
wenden. Diese
wird den Fall prüfen, und sich um die
Beseitigung rechtswidriger Zustände
bemühen, wobei sie allerdings die
Einstellung einer privaten Video-
überwachung nicht erzwingen kann.
Dazu wäre eine Klage bei Gericht auf
Unterlassung erforderlich.
7. Müssen Kamera-Attrappen
gemeldet werden?
Da bei Attrappen keine Bildaufzeichnung
stattfinden kann, müssen diese der
Datenschutzkommission auch nicht
gemeldet werden.

Oberrat Mag. Herwig Lenz: „Nur dann, wenn eine
Videoüberwachungsanlage von der Datenschutzkommission
genehmigt ist, können die Bilder für
polizeiliche Ermittlungen verwendet werden...“
die Tat vollzogen und der Täter
geflüchtet ist und dann im Zuge der
polizeilichen Ermittlungen den Verdacht
nennen. Warum erst dann? Wenn der
Täter das Gefühl hat, daß er erkannt
worden ist, könnte das – man weiß ja
schließlich nicht, wie er darauf reagiert
und ob der bewaffnet ist oder nicht –
negative Konsequenzen für den
Trafikanten haben. Den Täter­
anweisungen zu folgen, ist der beste
Schutz für Leib und Leben. Ich lese
immer wieder, daß der Trafikant oder der
Tankstellenpächter den Täter vertrieben
hat, wobei das fast immer gut ausgeht.
Aber die Flucht kann auch nach vorne
los gehen. Geldwerte sind ersetzbar, das
Leben ist es nicht! Und weil wir gerade
vom Geld reden: Journalisten gegenüber
nie die Schadenhöhe angeben, denn
eine eventuell attraktive Summe ruft
Nachahmungstäter auf den Plan.
Welche technischen Hilfsmittel können sich
als abschreckend für überfälle erweisen,
beziehungsweise im nachhinein der Polizei
mit Hinweisen auf den täter dienlich sein?
Wenn ein akustischer Alarm ausgelöst
wird, besteht erfahrungsgemäß die
Möglichkeit, daß der in die Enge
getriebene Täter Geißeln nimmt. Das
wäre natürlich die schlechteste
Situation, vor der allerdings ein
sogenannter stiller Alarm nicht immer
schützt. Dieser hat allerdings den
Vorteil, daß nach seinem Eingehen beim
Sicherheitsdienst oder der Polizei eine
Sicherheitskette alarmiert wird. Als
Schutz vor einem Einbruch sind
Alarmanlagen auf jeden Fall sinnvoll.
trafiken sind aber nicht nur beliebte ziele
von Rauüberfällen, sondern auch von
trickdieben und Bandenmitgliedern, die mit
dem kauf einer schachtel zigaretten und
der Bezahlung mit einer 100 Euro-Banknote
falschgeld in umlauf zu bringen versuchen.
Was raten sie den trafikanten für eine‘
diesbezügliche Risikominimierung?
Im Blickpunkt
Fast bin ich versucht zu antworten:
Holzauge sei wachsam! Es gibt ein
„Sicherheit mit Service“­Angebot von
der Wirtschaftskammer. Das ist ein
SMS­System, über das aktuelle Trick­
betrugsmaschen von der Polizei an jene
kommuniziert werden, die dieses Offert
in Anspruch nehmen. Eine solche
Mitteilung könnte etwa lauten:
12. Bezirk, Gaunerpärchen, sie mit
schwarzem Umhang, will mit 200­Euro­
Schein ein Packerl Zigaretten kaufen –
Achtung Falschgeld! Und auf eine
solche Vorwarnung reagiert der
Geschäftsmann dann in der Regel so,
daß er bei Zahlungen mit einem solchen
Geldschein diesen besonders genau auf
seine Echtheit anschaut, also auf die
Sicherheitsmerkmale hin prüft. Darüber
hinaus sind die meisten Trafiken ja
auch schon mit Geldlesegräten
ausgestattet.
Bei einem Lotto-Dreifachjackpot zwei
stunden vor Annahmeschluß und einem
1/2009 trafikantenzeitung

Im Blickpunkt
schlange stehen der kunden bleibt für
solche kontrollen nicht immer die nötige
zeit…
…In solchen Fällen ist natürlich ein
Vier­Augen­Prinzip, also mehr Personal,
sinnvoll.
Die meisten trafiken haben dank der
zigarettenautomaten rund um die uhr
geöffnet“. Die Automaten sind heute ziemlich
einbruchssicher, aber immer wieder das ziel
von Vandalenakten, wo etwa die Geld-
eingabe oder der Münzeinwurf blockiert
werden. Ist da ein zusammenhang zwischen
der Polarisierung nichtraucher und Raucher
feststellbar?
Ich kenne keine Studie, die das belegen
würde. Bei Vandalenakten sollte man
sich vor allem in der Umgebung
umsehen. Das Verkleben von
Automatengeldschlitzen ist nur eine aus
„jugendlichem Leichtsinn“ begangene
Sachbeschädigung, die nicht nur gezielt
Trafikanten trifft, sondern auch Spuren
anderswo in der Straße oder im Bezirk
hinterläßt.
Muß auch die Videoüberwachung der
zigarettenautomaten gemeldet und
genehmigt werden?
Jede Aufnahme im öffentlichen Bereich,
die nach Paragraph 4, Datenschutzgesetz
sensible Daten – wie Gesicht,
Brillenträger oder nicht, Größe, und
anderes mehr – erfaßt, muß angemeldet
werden. Auf der Homepage der
Datenschutzkommission findet man
unter der Rubrik „Videoüberwachungen“
Anmeldeformulare. Wenn begründeter
Bedarf aus eben Angst vor einem
Überfall besteht, bekommt man die
Bewilligung relativ einfach. Die
Anmeldung ist gratis, unproblematisch
zum Ausfüllen – es gibt dafür auch ein
Ausfüllmuster, die Bearbeitung dauert
zwei bis drei Monate. (Siehe dazu auch
unseren Kasten auf Seite 6)
Es muß nicht immer ein überfall sein – auch
Ladendiebstähle von einerseits kunden
und andererseits vereinzelt auch seitens
des Personals machen den trafikanten zu
schaffen. Welche Vorsorgemaßnahmen soll
der trafikant diesbezüglich treffen?
Wann begeht ein Angestellter eine
Straftat? Wenn er nicht motiviert ist
trafikantenzeitung 1/2009
oder Motive hat, die er durch Diebstahl
aus der Welt schaffen zu können glaubt.
Die Überprüfung der Ehrlichkeit des
Personals ist nur möglich, wenn der
Trafikant täglich einen Kassasturz, ja
geradezu eine Inventur vornimmt. Hier
die Videoüberwachung als Allheilmittel
zu sehen, wäre falsch. Beim Ladendiebstahl
durch Kunden denke ich an
eher kleine Trafiken mit relativ starker
Frequenz. Alle Kunden zu überwachen,
wird schwierig sein. Hier wäre ein Vier­
Augen­, bzw. Sechs­Augen­Prinzip, was
mehr Angestellte bedeutet, wesentlich
effektiver, weil sich dann der einzelne
Kunde, der etwas gratis einkaufen
möchte, durch die persönliche
Ansprache ertappt fühlt. Übrigens
kommt das Impulskaufangebot, mit dem
viele Verkaufspulte zugestellt sind,
geradezu einer Einladung, sich zu bedienen
und auf das Zahlen zu
vergessen gleich. Zu sagen, ich habe alles
im Überblick, das – glaube ich – schafft
kein Geschäftsmann.
Gibt es, um einem Einbruch zu trotzen,
irgendwelche sicherheitstechnische bauliche
Mindesterfordernisse für eine trafik?
Es gibt in Österreich ein Normungs­
institut, das Önormen erstellt. Auch
hier wird allerdings nur von einbruchs­
hemmenden, nicht aber Einbrüche
verhindernden Maßnahmen gesprochen,
weil es einen hundertprozentigen
Einbruchsschutz nun einmal nicht gibt.
Den Einbruchsschutz in einer Trafik
würde ich an der Widerstandsklasse 3
festmachen. 3 bedeutet, daß ein
Einbecher zur Öffnung der Tür rund
25 Minute benötigt. In Verbindung mit
einer Einbruchsmeldeanlage, Alarm­
anlage, heißt das, daß die Polizei vor Ort
wäre, ehe der Täter noch in die Trafik
eindringen kann.
Wie weiß ein trafikant,
ob seine trafik einigermaßen sicher ist?
Für die Beratung von Sicherheitsschwachstellen
gibt es in Österreich ein
Netzwerk von Polizisten, die besonders
geschult sind. Diese Präventionsbeamten
im Bereich des Eigentums können unter
der Rufnummer 059 133 von ganz
Österreich angefordert werden, was auch
heißt, daß der Kollege von Tirol die
gleiche Ausbildung wie der in Wien, im
Burgenland oder anderswo hat. Über
Anforderung nimmt er eine kostenlose
Schwachstellenanalyse der Trafik vor.
Diese ist hilfreich dafür, wie man eine
Trafik sicherer machen kann.
Oft macht der Schock den Betroffenen mehr zu schaffen als der
materielle Schaden...

MAXIMALER GESCHMACK. HOHER PROFIT.
Ein Produkt, das neue Standards setzt: KENT Nanotek Red (7 mg) bietet maximalen Geschmack
im kompakten Format. Profitieren Sie von diesem Trend und bieten Sie Ihren Kunden ein Stück
Zukunft an. Auch erhältlich in den Varianten Nanotek Black (4 mg) und Nanotek Silver (1 mg).
PRODUKTVORTEILE
• Neues, kompaktes Format
• Voller Geschmack
• Niedrige Werte
• Aktivkohlefilter
• Innovatives Design
NEW NANOTEK
MAXIMUM TASTE IN A
COMPACT FORMAT
IHRE VORTEILE
• Weltweit erfolgreiche Premium-Marke
• Produktsortiment mit niedrigen Werten
• Umfangreiche Werbeunterstützung
• Hohe Profite
Alle Produkte sind über die Firma Moosmayr unter der Telefonnummer 07734/3 20 91 erhältlich.
Rauchen kann tödlich sein.

Magazin
K U R Z N O T I E R T
Inakzeptables zahlungsziel für Haydn-Münze
Anlässlich des Haydnjahres 2009 brachte
die Münze Österreich Mitte Jänner eine
Haydn-5 Euro-Münze auf den Markt, die
– wie bei den Aktionen Euro-Münze 08,
bzw. Mariazell-Münze 07 – in Kooperation
mit der Tageszeitung Kurierauch wieder
über die Trafi ken verkauft werden soll.
Eine an sich eine gute Sache, der aber der
Tabakwareneinzelhandel deshalb wenig
abgewinnen kann, weil die Münzen
diesmal wie Tabakwaren mit einer Zahlungszielfälligkeit von zwei Tagen
fakturiert werden. Die Auslieferung erfolgte am 2. Jänner mit Abbuchung
4. Jänner. Verkaufen darf sie der Trafi kant aber erst seit 14. Jänner, wofür
ihm also eine Vorfi nanzierungsleistung von 12. Tagen abverlangt wird. Kein
Wunder, daß sich die Bereitschaft, diese Münze ins Nebenartikelsortiment
aufzunehmen, in Grenzen hielt und hält.
trafi kanten fordern fairen zeitschriftenmarkt
Zwei Abonnements zum Preis von einem,
eine Zugabe eines 4-GB-USB-Sticks, eine
25-Euro-Zugabe und Preisersparnisse
bis zu 35 Prozent verspricht ein Prospekt
jenen, die bei der Post Zeitschriftenabonnements
bestellen. Geschäftspraktiken,
welche die Trafi kanten auf die
Barrikaden steigen lassen. Propagierte Ersparnis beim Brigitte-Postabonnement
(unser www.post.at-Screenschot): 6,37 Euro
nichtraucherschutz: eine „nichtlösung“
Eine „Nichtraucherschutzprämie“ in der Höhe von 1.000 Euro soll steirische
Gastronomen dazu bewegen, ihr Lokal zumindest ein Jahr lang komplett
rauchfrei zu halten. Mit diesem Angebot
will Gesundheitslandesrat Helmut Hirt
(S) die Gastwirte locken und kritisiert
gleichzeitig, daß das von der ehemaligen
Gesundheitsministerin Andrea Kdolsky (V)
eingebrachte Gesetz eine „Nichtlösung“
sei, die „dem Schutz vor Passivrauch wenig
bringt und die Wirte stark belastet“. Als
Beispiel für engagierte Gesundheitspolitik
lobt Walter Dorner, Präsident der Öster-
reichischen Ärztekammer, diese Nichtraucher-Initiative: „Das ist eine gute
Idee zum richtigen Zeitpunkt.“ Dorner empfi ehlt den Wirten, das Angebot
des Landes Steiermark anzunehmen. Sie sparen sich so erhebliche Umbaukosten,
die sich, wenn die EU den Nichtraucherschutz für die Angestellten
auch in der Gastronomie festschreibt, als Fehlinvestition erweisen, und
erhalten überdies noch einen fi nanziellen Bonus. „Auch Österreich kann beim
Nichtraucherschutz in der Gastronomie gegen den internationalen Trend
keine Insel der Seligen bleiben“, kommentiert Dorner den Widerstand der
Gastronomie gegen ein generelles Rauchverbot.
OÖ. trafi kant überführt trickbetrüger
Mindestens 30mal hat ein Deutscher in Trafi ken mit einem Trick Geld
ergaunert: Er nutzte jeweils eine ausgespähte Stresszeit in der Trafi k und gab
dann gegenüber den Verkäufern aufgeregt an, daß er einen Zehn-Euro-Schein
in den Zigarettenautomaten gesteckt, aber nichts bekommen habe. Viele
Trafi kanten erstatteten dem 47jährigen daraufhin den Betrag. Im oberösterreichischen
Pregarten hatte der Betrüger aber keinen Erfolg. Sein Opfer
widerlegte die Behauptung mit einer Videoaufzeichnung, die bewies, daß
sich der Beschwerdeführer überhaupt nicht am Automaten zu schaffen
gemacht habe, und gab das Autokennzeichen an die Polizei weiter. Bald darauf
war der Trickbetrüger in Enns geschnappt und erwies sich als geständig.
10 trafi kantenzeitung 1/2009
Landesrat Hirt (links) und Öäk-chef
Dorner (rechts):
„Gute Idee zum richtigen Zeitpunkt...“
feuer & rauch-Frühjahrstermin
27. Februar bis 1. März 2009:
Wiener Trafi kantenfachmesse
er Tabakwareneinzelhandel sollten sich den Termin
D 27. Februar bis 1. März 2009 bereits jetzt im Kalender rot
markieren. Wie schon auf der „Creativ Salzburg Herbst“ angekündigt,
fi ndet an diesen drei Tagen im Wiener Hotel
NH Danube City (1220 Wien, Wagramer Strasse 21) die
„feuer & rauch“­Frühjahrsmesse statt, in deren Rahmen alle
namhaften Anbieter von Rauchwaren, Nebenartikeln und
sonstigem Trafi kantenbedarf vertreten sein werden. Die
Februar­Ausgabe der Österreichischen Trafi kantenzeitung
wird – wie immer vor einem solchen Fachmesseereignis – ausführlich
über die zu erwartenden Neuheitenm der einzelnen
Anbieter berichten.
Edelweiss Virginia
Seit Jahresbeginn
exklusiv bei Moosmayr
ie Edelweiss­Virginia­Cigarren, ein Produkt der kleinen,
D aber feinen Cigarrenmanufaktur Wolf & Ruhland in
Perlesreut im Bayerischen Wald, die heuer ihr 100jähriges
Betriebsjubiläum feiert, sind seit Jahresbeginn im Exklusivvertrieb
nur bei der Firma Moosmayr GmbH (4600 Wels,
Kamerlweg 37, Tel.: 07242 / 45628, Fax: 07242 / 45628 6,
E­mail: offi ce@moosmayr.at) erhältlich. Um die große Nachfrage
zu befriedigen hat das von 1909 bis 1917 in München und ab
dann in Perlesreut tätige Unternehmen vor den Weihnachtsfeiertagen
Sonderschichten einschieben müssen.

Zusatz-KV...
...für Trafikangestellte,
die vor 1.1.1998 in eine
Trafik eingetreten sind.
ie KV­Gehälter werden im Gebiet 1
D um 3,6 %, jene unter 1.400 Euro
um 3,7 % angehoben und auf ganze
Euro kaufmännisch gerundet. Die sich
dabei ergebenden Euro­Erhöhungen
gelten auch für das Gebiet 2. Überzahlungen
bleiben aufrecht.
Konkret erhöhen sich die KV­Gehälter
und höhere Ist­Gehälter um folgende
Euro­Beträge:
• 12.­14. Berufsjahr ­ 51 Euro
• 15.­17. Berufsjahr ­ 55 Euro
• ab 18. Berufsjahr ­ 55 Euro
Die Erhöhungen traten mit 1.1.2009 in
Kraft.
Für Angestellte, die ab dem 1.1.1998 in
eine Trafik eingetreten sind, gilt bekanntlich
der KV für Handelsangestellte. In
den meisten Fällen gilt hier die Beschäftigungsgruppe
Produkt_Anz_183x128:Layout 2, fallweise auch 1 09.10.2008 die
15:35 Uhr Seite 3
Gruppen 1 oder 3.
Jugendschutz garantiert
Alle tobaccoland Automaten
entsprechen den Jugendschutzbestimmungen
Aufmerksamkeit
für Ihre Marken
Front- und Seiten-
Werbefläche
Unsere Automaten arbeiten noch,
wenn Sie Feierabend machen!
Burgenland, Kärnten,
Niederösterreich,
Oberösterreich, Steiermark,
Tirol und Wien
Salzburg und Vorarlberg
Ihr Partner Nr. 1 – Gemeinsam einen Schritt voraus.
FÜHREND BEI AUTOMATEN IN PUNKTO SERVICE UND INNOVATION…
Viele Zahlungsoptionen
für Ihre Kunden
Bar, Bankomat oder mittels
Handy
Einfache Direktwahl &
Sortenvielfalt
Je nach Modell bis zu 534
Packungen im Automaten
Passendes Wechselgeld
Zusätzliche Wechselgeldrollen
sorgen für geringen Wartungsaufwand
tobaccoland Handels GmbH & Co KG, Automatenabteilung, Paltaufgasse 12-14, 1160,Wien, Tel.: +43 (0)1 49 102-2269,
Fax: +43 (0)1 49102-1637, Mail: automaten@tobaccoland.at, oder bei ihrem zuständigen tobaccoland Gebietsverkaufsleiter
Magazin
1/2009 trafikantenzeitung 11

Magazin
K U R Z N O T I E R T
Ekel-zigarettenpackung mit käferlarven
Käfer-Larven in einer Zigarettenschachtel
vermiesten in der Kärntner Landeshauptstadt
Klagenfurt einer Raucherin den Gusto auf eine
Zigarette, meldete die Kronen-Zeitung: Als sich
eine 21jährige einen Glimmstängel anzünden
wollte, machte sie die unappetitliche Ent-
deckung: „Ein kleiner Wurm hat aus dem Filter
tabakkäfer
12 trafikantenzeitung 1/2009
geschaut. Es war nur eklig! Beim Aufschneiden
der Zigarette kamen dann dutzende Käfer-
larven zum Vorschein. „Die Klagenfurterin hat die Zigarettenpackung zum
Trafikanten zurückgebracht. Dieser bestätigt den Schädlings-Befall: „Die Eier
eines Tabak-Käfers dürften den Produktionsprozess der Zigarette überlebt
haben. Ein Einzelfall – das habe ich in zehn Jahren als Trafikant noch nicht
erlebt!“ Beim Lieferanten, tobaccoland, glaubt man nicht daran, daß mehrere
Lieferungen betroffen sein könnten: „So etwas kommt ganz selten bei
Cigarren vor – bei Zigaretten normalerweise gar nicht.“ Ein großes Problem
sei der Käfer allerdings bei gefälschten Zigaretten oder bei billigen Importen.
„Hier wird nicht auf die Qualität geachtet und einfach alles mitverarbeitet“,
warnen die Trafikanten.
In Deutschland wird das Rauchen bald teurer
„Wenn ich mir die betriebswirtschaftlichen Notwendigkeiten
in unserer Branche betrachte, gehe
ich von einer Preiserhöhung im ersten Halbjahr
2009 aus – um zehn bis 20 Cent pro Packung“,
sagte der Deutschlandchef des Zigaretten-
giganten British American Tobacco, Ad Schenk,
dem „Hamburger Abendblatt“. Allein der Preis
für Rohtabak sei zeitweilig um bis zu 40 Prozent
gestiegen, rechnete Schenk vor. Außerdem habe
die Branche die Zigarettenpreise trotz deutlich
höherer Steuerbelastungen in den letzten
Adrianus schenk, BAt
Jahren nur moderat anhoben, erklärte der Deutschland-Chef des weltweit
zweitgrößten Zigarettenherstellers (u.a. Lucky Strike, Pall Mall, Dunhill) mit
55 000 Mitarbeitern und 11,9 Milliarden Euro Umsatz weiter. Schenk rechnet
aufgrund der Raucherrestriktionen in Deutschland für 2008 mit branchenweit
drei bis vier Prozent Umsatzminus. „Der Absatz wird sich aber mittelfristig
wieder stabilisieren. Wesentlich schlimmer ist, daß die Politik den Verkauf
von Schmuggelzigaretten nicht wirksam unterbindet! Vielmehr hat der Staat
durch exorbitante Steuererhöhungen um 70 Prozent mmer mehr Raucher in
den Schwarzmarkt und die Hände der organisierten Kriminalität getrieben.
In Berlin, Hochburg des Schmuggels, können Jugendliche eine ganze Stange
der Marke Jin Ling für 15 Euro kaufen. Jährlich kommen 24 Milliarden
Zigaretten unversteuert ins Land. darunter das schlimmste Kraut, das zum
Teil sehr gefährliche Schimmelspuren oder chemische Weichmacher enthält.“
Konzernen wie BAT gehen dadurch 20 bis 25 Prozent Umsatz und Gewinn verloren.
Weiters kündigt Adrianus Schenk gegenüber der Bild-Zeitung heftigen
Widerstand gegen das von der Weltgesundheitsorganisation favorisierte
„Plain Packaging“ an: „Eingriffe in Markenrechte würden wir mit Schaden-
ersatzklagen in Milliardenhöhe abwehren.“
Eine Raucher-nation greift hart durch
In Europas Raucher-Nation Nummer eins, in Griechenland, will die Regierung
vom kommenden Sommer an das Qualmen in allen öffentlichen Gebäuden
verbieten. Dies werde für Cafes, Bars und Restaurants sowie für Diskotheken
und Nachtclubs gelten. Das Verbot war ursprünglich für den 1. Jänner 2010
geplant, wird nun aber auf den 1. Juli 2009 vorgezogen. Nach Angaben des
Gesundheitsministeriums rauchen fast 45 Prozent aller erwachsenen Griechen,
von denen laut Gesundheitsministerium jährlich rund 6.000 Menschen
an den Folgen zu starken Tabakkonsums sterben. Bei Verstößen gegen die geplanten
Auflagen drohen den Besitzern von Cafes, Bars und gastronomischen
Betrieben Bußgelder von bis zu 20.000 Euro.
Alle Jahre wieder...
...lassen die Journalisten von Lifestyle-Magazinen den Slogan
„Beim Schenken an Cigarren denken“ in ihre vorweihnachtlichen
Geschenktipp-Kolumnen einfließen, was – da die meisten in
Unkenntnis der monopolgesetzlichen Bestimmungen über das
Werbeverbot für Trafikanten handeln – für diese bei Bezugsquellennennungen
unangenehme Folgen zeitigt. So geschehen auch wieder
2008. Diesmal griff die Zeitschrift „Wiener“ das Thema des stilvollen
Cigarren-Tabakgenusses auf. „Ein mutiger Schritt, den allseits
präsenten Gegnern des blauen Dunstes derart Entwaffnendes
entgegenzusetzen“, kommentiert der Verband der Cigarren- und
Pfeifenfachhändler Österreichs (VCPÖ) diesen Beitrag, der allerdings
für fünf explizit genannten Fachgeschäften nicht ohne Folgen
blieb: mit einer Aufforderung für eine klärende Stellungnahme,
beziehungsweise eine Vorladung der Monopolverwaltungsgesellschaft.
Und obwohl nicht alle der im „Wiener“ erwähnten Cigarrenfachgeschäfte
VCPÖ-Mitglieder sind, unser Verband aber nun einmal
einen großen Teil der auf hochwertige Tabakwaren spezialisierten
Trafiken vertritt, haben wir zur Entlastung der betroffenen Fachhändler
in der stressigen Vorweihnachts-
und Inventurzeit die seitens
der Monopolverwaltung
offensichtlich gewünschte Bestätigung
des Verlages zum redaktionellen
Charakter des Beitrags
eingeholt und allen betroffenen
zur Verfügung gestellt.
In diesem von Franz J. Sauer
(Magazin „Wiener“, Redaktion
Motor, Lifestyle, Szene) unerfertigten
Schreiben heißt es sinngemäß:
Mit Bedauern vernahm
ich, daß diverse Trafiken, Schwierigkeiten bekamen, weil wir diese
bei unserem Cigarren-Artikel als Bezugsquelle angaben. Damit
wollten wir bloß – wie auch bei Uhren, Autos, Kleidung und anderen
– Waren unserem Informationsauftrag nachkommen. Ich möchte
daher an dieser Stelle aus gegebenem Anlaß versichern, daß wir
diese Geschäfte aus freien Stücken und nach eigenmächtiger Recherche
nannten, zumal nicht alle Trafiken ein großes Cigarrenangebot
führen, was Afficionados auf der Suche nach wirklich guten Rauchwaren
oft verzweifeln läßt. Aus unserer Sicht und unserem Verständnis
von Journalismus ist es fast schon fahrlässig, dem Leser den
Gaumen nach feinen Cigarren wässrig zu machen, in der Folge
allerdings zu verschweigen, wo er die nämlichen Produkte tatsächlich
bekommt. Selbstverständlich bin ich auch gerne bereit, diese Aussage
mündlich bei den entsprechenden Gremien zu deponieren.“
Ergänzend dazu stellt der VCPÖ fest: „Unsere Fachhändler
wissen nur zu gut um das monopolrechtliche Werbeverbot und man
kann davon ausgehen, daß sich keiner vorsätzlich den ihm aus einer
Lancierung der Nennung seines Fachgeschäftes resultierenden
unangenehmen Konsequenzen seitens der Monopolverwaltungsgesellschaft
aussetzt. Andererseits ist aus unserer Sichtweise die
Erwähnung eines Fachgeschäftes im Rahmen eines redaktionellen
Berichtes keine „verbotene Werbung“ im monopolrechtlichen Sinne,
sondern liegt auf Basis der grund- und verfassungsrechtlich garantierten
Pressefreiheit einzig im Ermessen der jeweiligen Redaktion.
Unseres Wissens haben sich alle derartigen Fälle der vergangenen
Jahre in diesem Sinne aufgeklärt.“

Vasco da Gama Whisky Cigar
Highlander unter sich
chotte zu sein hat den ganzen Unter­
s schied in meinem Leben ausgemacht:
So Sean Connery bei der Präsentation
seiner Autobiografie „Being a Scot“ im
August vergangenen Jahres in in Edinburgh.
Connery ist einer der ganz großen
Sympathieträger für das einstmals eigenständige
keltische Königreich – neben den
Highland Games, den Dudelsackspielern
und natürlich dem berühmten Whisky.
Genau dieses Whisky’s hat sich jetzt
Vasco da Gama, eine der erfolgreichsten
und bekanntesten Cigarenmarken Europas,
angenommen. Die „Vasco da Gama
Whisky Cigar“ ist die einzige Cigarre der
Welt, die während ihrer Lagerung 12 Jahre
alten Glenfarclas Single Highland Malt
Whisky atmet.
Beste Tabake aus Sumatra und Java,
Blatt für Blatt handgepflückt, umschlossen
von einem Sumatra­Blatt, verbinden sich
mit dem edlen Aroma des schottischen
Whisky‘s. Der Glenfarclas erreicht sein
mildes, sherrytöniges Aroma durch die
Reifung in seltenen Sherryfässern. Seine
würzige Süße verbindet sich zu einer überaus
eleganten Aromenvielfalt mit den
feinen Blättern der Vasco da Gama
Premium­Cigarre.
Die Vasco da Gama Whisky Cigar
wird, einzeln aromaversiegelt, für
5 Euro angeboten
BEzuGsQuELLE:
DanCzek AT GmbH
5020 Salzburg
Berchtesgadner Straße 36
Tel: 0662 829630/Fax: 0662 829630-30
E-Mail: orderdesk.at@danczek.com
„Schotte zu sein hat
den ganzen Unterschied
in meinem
Leben ausgemacht“
Sean Connery
1/2009 trafikantenzeitung 1

feifen & Cigarren Journal
Roger Wallenstein kreiert den Pfeifen-Neorationalismus als Stilform
Von Kopfschütteln bis Faszination
er schon alles im Sortiment
W hat und seine Kundschaft mit
Außergewöhnlichem verwöhnen will,
für den ist Roger Wallenstein die
richtige Adresse,
gehört dieser doch zum
Experimentellsten was die
internationale Pfeifenmacherszene
derzeit zu
bieten hat.
Seine Pfeifen gleichen eher Kunstobjekten
als Gebrauchsgegenständen.
Sein Hauptberuf als Rechtsanwalt sichert
ihm fi nanzielle Unabhängigkeit. Mit
einem Augenzwinkern nennt er sich
gernne „Slave of the
shape“.
Obwohl der
Form verfallen,
unterliegt er nie
dem Druck, daß seine Pfeifen dem Markt
Dr. Robert Engels †: Seine Visionen leben in uns fort
Die Pöschl tobacco Group, führende europäische konzernunabhängige unternehmensgruppe
bei Herstellung und Vertrieb von Rauch- und schnupftabaken, trauert um ihren Geschäftsführer
Dr. Robert Engels, der am 1.1.2009 im Alter von nur 59 Jahren nach schwerer krankheit im kreis
seiner familie verstorben ist. Er hinterläßt seine Ehefrau und zwei erwachsene söhne.
Der gebürtige Rheinländer, als schwiegersohn von Alois Pöschl jun. Vertreter der dritten
familiengeneration, war ein visionärer familienunternehmer mit Leib und seele. Mit außerordentlichem
strategischen Weitblick und größtem persönlichen Engagement führte der
promovierte Diplom-kaufmann in mehr als 35 Jahren aktiver tätigkeit nicht nur das im Jahre
1902 von Alois Pöschl sen. gegründete stammhaus Pöschl tabak zu seiner heutigen Bedeutung,
sondern legte mit der Gründung diverser ausländischer tochter- und Beteiligungsgesellschaften
auch den Grundstein für die heute mit mehr als 600 Mitarbeitern weltweit agierende Pöschl
tobacco Group, der er bis zuletzt vorstand. Auf seine Initiative gehen ferner solch erfolgreiche
Marken wie Brookfi eld, Pueblo, Red Bull und Pontiac im zigarettentabak- oder zum Beispiel die
Golden Blend‘s-familie im Pfeifentabakbereich zurück sowie die im Jahr 1979 erfolgte Gründung
des Radford’s-freundeskreises, Europas größtem Pfeifenraucherclubs mit knapp 3.000 Mitgliedern,
dessen Vorsitz er bis an sein Lebensende innehatte. Darüber hinaus war er als Mitglied des
amtsführenden Vorstandes des Verbands der deutschen Rauchtabakindustrie (VdR) seit 1985
sowie als Vice President der European smoking tobacco Association (EstA) seit deren
Gründung im Jahr 1989 immer ein glühender Verfechter politisch machbarer kompromisse und
trug damit maßgeblich zur Bedeutung und zum Bestand der deutschen und europäischen tabakindustrie
bei. Auch im ehrenamtlichen Bereich außerhalb der tabakwirtschaft zeigte Dr. Robert
Engels großes Engagement, so etwa als zweimaliger Präsident des Rotary clubs Landshut und
langjähriges Mitglied der Vollversammlung der IHk niederbayern, des IHk-Gremiums Landshut
sowie des Wirtschaftsbeirates der Versicherungskammer Bayern. Die Pöschl tobacco Group
hat Dr. Robert Engels unendlich viel zu verdanken und wird ihm stets ehrend gedenken: seine
Visionen leben in uns fort.
14 trafi kantenzeitung 1/2009
gefallen müssen. Summa summarum gute
Vorraussetzungen, um einen erfrischend
neuen und eigenständigen Stil zu kreieren.
Seine Unikate sind unangepaßt, teilweise
skurril, doch stets authentisch.
Das Bauen seiner Pfeifen dient dem
begeistert,
seelischen Ausgleich von Roger Wallen­
daß sich endlich ein
stein zum stressigen Tagesgeschäft.
Newcomer die gewohnten
Die Reaktionen auf seine Pfeifen
Wege zu verlassen traut.
reichen von Kopfschütteln bis Faszination,
Zwischenzeitlich konnten
sie liefern jedoch stets die Firma Tsuge und auch Chinas größter
Gesprächsstoff. Importeur für Premiumpfeifen als Kunden
gewonnen werden. Um den internatiointernationalen Bekannheitsgrad zu steigern, hat
Otto + Kopp (Österreichvertrieb:
House of Smoke) zur Inter­tabak 2008
den weltweiten Vertrieb (exklusive USA)
Oft brutal, hart defi niert, aber
exemplarisch in der Aussagekraft
– und vielleicht zukunftsweisend.
Auf jeden Fall Stilelememte und
Performance, die zum Denken
anregen...
Pfeifenexperten sahen 2007 anläßlich
der Chicago Freehand Show seine unkonventionellen
Modelle und waren
übernommen. Alle Pfeifen sind fi lterlos.
Es steht allerdings stets nur eine stark
limitierte Stückzahl zur Disposition.
Weitere
Modelle und Informationen unter
www.blue­lobster­pipes.com

20. Februar 2009
Feiern Sie mit Ihren Kunden den
»Internationalen Tag der Pfeife«
ie Fülle der Tage mit Widmung
D (Tag des Baumes, des Apfels, des
Brotes...) läßt schon kaum mehr einen
freien Termin offen. Dennoch wurde
ein solcher, nämlich der 20. Februar,
gefunden, an dem man die Pfeife hoch
leben läßt. Die Idee, an diesem Datum
die weltweite Gemeinschaft von
Pfeifenrauchern, vereint durch ihre gemeinsame
Leidenschaft. in den Fokus
zu rücken wurde 2008 ins Leben gerufen
– ausgehend von Nordamerika,
genauer: Vancouver. Der dort ansässige
Pfeifenclub plädiert einerseits für eine
Gesellschaft, die den maßvollen
Tabakgenuß erwachsener Menschen
respektiert, und andererseits an die
Regierungen, ihren Landsleuten mit
der gebotenen Toleranz zu begegnen.
Die Pfeifenraucher
selbst sollen
sich als starke, einige
Gruppe präsentieren,
die genußorientiertenAspekte
des Pfeife ­
rauchens thematisieren
und das
Pfeiferauchen als
Teil jenes gehobenenLebens­
stils propagieren, den
mün dige Menschen mit
mäßigem und verant­
wortungsvollem Tabakgenuß
zelebrieren. Die Idee, die hinter der
Ausrufung des 20. Februars zum „Tag
der Pfeife“ steht, greift heuer der
Verband der Cigarren­ und Pfeifenfachhändler
Österreichs auf, um den
Blick auf die Kulturgüter Pfeife und
Tabak zu schärfen. Die VCPÖ­Mitgliedsbetriebe,
allesamt stets um den
Genußraucher bemühte Fachgeschäfte,
werden an diesem Tag versuchen, mit
diversen Aktionen der Pfeife neue
Freunde zuzuführen und Pfeifenrauchern
Neues rund um ihre Passion
zu präsentieren. Ein Plakat im Schaufenster
soll die Erwartungshaltung auf
die Darbietung von etwas Besonderem
wecken. Was das ist, bleibt jedem
VCPÖ­Mitgliedsbetrieb aus der Kenntnis
seines Einzugsgebiets und dessen Kundenklientel
überlassen.
Der 20. Februar 2009 ist erst der zweite
Internationale Tag der Pfeife. Durch die
VCPÖ­Initiative ist Österreich quasi
von Anfang an mit dabei, im raucherkritischen
Umfeld dem Genußrauchen
seinen besonderen Stellenwert zu geben.
Der Cigarrenboom in den 1990er
Jahren hat gezeigt, daß es möglich ist,
eine bestimmte Art des Tabakgenusses
wieder salonfähig zu machen. Nicht zuletzt
mit Hilfe zahlreicher Persönlichkeiten
des öffentlichen Lebens, insbesondere
des Showgeschäfts, wurde der
Cigarre ein neues Image verpaßt. Seither
gilt sie wieder als Synonym für Erfolg und
Weltgewandtheit.
Dieses Modell auf die Pfeife zu
übertragen scheint allerdings
wenig erfolgversprechend,
fehlt es
doch an prominenten
Opinion­
Leadern und diesen
heute oft am
Mut zu deren
öffentlichem Bekenntnis
zum Tabakkonsum
an sich und
der Pfeife im speziellen.
Schließlich ist
die Pfeife ein Anachronismus
in unserer
schnellebigen Zeit und soll auch
durchaus als solcher gesehen und
geschätzt werden. Eine Qualitätspfeife
ist ein sorgsam gearbeitetes Rauchinstrument,
das ihrem Besitzer angesichts
des heute europareifen Tabakangebots
auch in Österreich eine facettenreiche
Welt des Geschmacks erschließt, wenn
sich dieser die nötige Muße dafür nimmt.
Sie zwingt zum Innehalten, der Raucher
bricht für ein bis zwei Stunden aus
seinem Alltag aus, was die Pfeife zum
Stresskiller macht und diejenigen, die ihr
den Vorzug geben, vom Zigarettenraucher
abgrenzt. Trafi kenkunden diese
Botschaften zu vermitteln und ihnen
diese Genußwelt zu erschließen, ist der
20. Februar, der Internationalen Tag der
Pfeife, ein guter Anlaß.
Dr. Herbert
Rupp †
Dr. Herbert Rupp, der langjährige
Präsident des Österreichischen Pfeifenclubs
ist in der Nacht vom 8. auf 9.
Dezember des Vorjahres ganz plötzlich
verstorben. Sein Tod hinterläßt nicht nur
in der Familie, sondern auch in der
Phalanx der Pfeifenraucher eine schmerzliche
Lücke.
Dr. Herbert Rupp war nicht nur jahrelang
Leiter des einzigen österreichischen
Tabakmuseums, das er durch sein historisches
Fachwissen zu einem der renommiertesten
einschlägigen Institutionen
der Welt machte, sondern Motor und
Initiator für die Teilnahme rotweißroter
Pfeifenraucher an internationalen Wettbewerben
und Veranstaltungen. Darüber
hinaus haben ihn viele als strengen, aber
nichts desto trotz höchst humorvollen
Schiedsrichter bei diversen Wiener
und gesamtösterreichischen Pfeifelangzeitrauchen­Meisterschaften
kennen und
schätzen gelernt.
Mit Dr. Herbert Rupp verliert die
Genußraucherszene nicht nur eine überaus
integere Persönlichkeit, sondern auch
einen Mann der selbst mit militantesten
Nichtraucher einen Konsens fand ohne
seinen Standpunkt aufzugeben.
TRAFIKANTENFORUM
Sie wollen mit Berufskollegen das
eine oder andere branchenrelevante Thema
diskutieren, Erfahrungen austauschen,
Informationen weiter geben, oder sich aber
nur ganz einfach unterhalten. Klicken Sie
sich doch ein unter:
http://www.trafi kant.info
1/2009 trafi kantenzeitung 1

feifen & Cigarren Journal
Das Geheimnis des nunmehr
bereits 35 Jahre währenden
Erfolgs der Clubmaster-
Cigarillos aus dem Hause
Arnold André – The Cigar
Company in Bünde ist der
feine Geschmack der zur
Verarbeitung gelangenden
Tabakmischungen aus Sumatra
und Brasilien.
Grad Celsius, viel Regen und
27 sandig­lehmiger Boden: dieses
Zusammenspiel von Klima und Wetter
auf Sumatra ist die ideale Voraussetzung
für den Cigarrentabak­Anbau.
Gepfl ückt wird von Hand, Blatt für
Blatt – und immer von unten nach
oben gemäß dem Reifeprozeß der Pfl anze:
beginnend mit den wertvollen, hellbraunen
Sandblättern, denen als Deckblätter
ein hervorragender Ruf vorauseilt.
In Brasilien wird Tabak von Tausenden
selbständigen Pfl anzern angebaut. Abweichend
von den indonesischen Gepfl
ogenheiten erfolgt in Brasilien die
Ernte der vollständigen Pfl anze. So
werden die Blätter auch noch nach der
Ernte mit Nährstoffen versorgt, weshalb
der dunkelbraune Brasil­Tabak nachhaltig
würzig und süffi g­mild schmeckt
und als einer der vielseitigsten Rohtabake
der Welt gilt.
Harmonisch abgestimmt, machen
die Tabakmischungen die Clubmaster-
Cigarillos zu einem runden Geschmackserlebnis
und zu einer der erfolgreichsten
Marken Europas, die für jeden etwas im
Lieferprogramm hat: Wer dem originären
1 trafi kantenzeitung 1/2009
Clubmaster
The soul of
fi ne cigars
Tabakgenuß ein Verwöhnerlebnis seiner
Sensorik mit einem süßlich­duftigeren
Geschmack vorzieht, der ist mit den
Clubmaster Vanilla Cigarillos bestens bedient,
deren charaktervolle Mischung aus
edlen Tabaken mit
Vanillearomen angereichert
ist.
Wie alle Clubmaster-
Produkte zeichnen sich
auch die Mini-Filter-
Formate durch besonders
hohe Qualität der
harmonischen Tabakmischungen
und ein
erlesenes Naturdeckblatt
aus. In drei geschmackvollenVarianten
erfüllen sie die unterschiedlichsten
Vorlieben der Cigarillo­Raucher: Aromatic
mit Vanille­Aroma, Blue für den ausgewogenen
Genuß und Full Flavour für ein
vollaromatisches Rauch erlebnis.
Als die Marke Clubmaster 1973 erstmals
in die Regale des Tabakwareneinzelhandels
drängte, tat sie dies noch mit
dem Weltkugel­Logo der Traditions marke
„Handelsgold“. Aber schon damals lobten
die Designer die streng reduzierte
Packungsoptik, die erst 2007 wieder einmal
einen „stylish­genussigen“ Bildsprachen­Relaunch
unter der Devise
„The soul of fi ne cigars“ verpaßt bekam.
Bezugsquelle: DanCzek AT GmbH, 5020 Salzburg
Und da der kleine Genuß zwischendurch
im den Rauchern gegenüber immer
unliberaleren Europa zunehmend an
Bedeutung gewinnt, trug Arnold André
diesem Trend mit einer Erweiterung der
Clubmaster-Produktpalette
um die Mini­
Formate seiner Brasil­
und Sumatra­Cigarillos
und um die Mini Vanilla­
Cigarillos mit und
ohne Filter Rechnung.
Damit steht „The
Cigar Company“ dem
Tabakfreund im Kampf
gegen den genußfeindlichen
Zeitdruck zur
Seite: Das kleine Format
hat zum Zeitpunkt der Marktneueinführung
in Österreich, im Frühjahr 2008,
bereits europaweit Markttauglichkeit und
Größe gezeigt: in Portugal mit über 10%
Marktanteil, in Spanien mit einer Versiebenfachung
des Absatzes in vier Jahren
und in Frankreich schafften es die Clubmaster
Mini Vanilla mit 32 Millionen verkauften
Cigarillos auf Platz zwei der Aromaprodukte.
Die neuen attraktiven
Packungs größen (zu 5 Stück) und neuen
Formaten (Mini) lassen jedenfalls an der
Erfüllung des Ad­Multos­Annos­Geburtstagswunsches
für die gerade erst einmal
35jährige Marke Clubmaster nicht zweifeln.

Dr. Fritz Simhandl,
MVG-Geschäftsführer
Die Bonität
der Trafi kanten mit einer
Zahlungszielverlängerung
verbessern!
Das große Interview
Vor ziemlich genau einem Jahr stand das zur Absicherung
der Tabakeinzelhandelsexistenz nach dem Fall der
25-Stück-Regelung an den Grenzen zu Slowenien und
Tschechien beschlossene „Trafi kantenpaket“ unter dem
Beschuß seitens der Industrie, aber auch der Trafi kanten
selbst. Von dieser Kritik übrig geblieben sind ein Jahr
danach bloß die Solidariätsfonds-Vorbehalte der
Industrie, der die hinter den Erwartungen zurückgebliebenen
Anmeldungen für eine „Solifonds“-
Inanspruchnahme auf den ersten Blick recht zu geben
scheinen. 46 Prozent der Trafi kanten ließen zum Zeitpunkt
unseres Gesprächs mit dem Geschäftsführer der
Monopolverwaltungsgesellschaft, Dr. Fritz Simhandl, das
Geld ganz einfach auf der hohen Kante liegen. Das
könnte – so fürchten viele – für künftige Verhandlungen
mit der Politik zum falschen Schluß verleiten, daß es den
Trafi kanten ja gar nicht so schlecht gehen kann. Dabei
stehen als nächster großer Brocken Gespräche über eine
Tabakwaren-Zahlungszielerweiterung von derzeit zwei
auf zehn – oder noch besser: vierzehn – Tage an, was
einer Anpassung an den Zeitrhythmus des Drehens der
Ware im Regal entsprechen würde. Darüber und über
andere aktuelle Branchenthemen führte Peter Hauer mit
Dr. Fritz Simhandl ein ausführliches Gespräch. Seite 18 –›
1/2009 trafi kantenzeitung 1

Das große Interview
ieviele trafikanten haben bis dato und
W auf Verdacht, möglicherweise nutz-
nießer zu sein, einen solidaritätsfonds-
Antrag gestellt?
Zum Zeitpunkt der Solidaritätsfonds­
Auszahlungen für das dritte Quartal
haben 54 Prozent der Trafikanten einen
Antrag gestellt. Damit geben wir uns
aber nicht zufrieden. Wenn wir aufgrund
unserer Unterlagen im Jänner sehen, daß
sich potenzielle Anspruchberechtigte
nicht gemeldet haben, dann werden wir
sie – abgesehen von unseren Rund­
schreiben – direkt telefonisch kontaktieren.
Ich will, daß möglichst alle Trafikanten
ansuchen. Und jetzt wird sich ja zeigen,
wie sich die neue Situation seit
Jahresbeginn durch den Fall der 25­
Stück­Regelung an den Grenzen zu
Ungarn und der Slowakei auswirkt,
wobei wir speziell in Ungarn das
Problem der Abwertung des Forint
gegenüber dem Euro haben, was zu
weiteren Preisverwerfungen führt. Was
dem Einkaufstourismus entgegensteuert
sind die Benzinpreise, welche, wenn
man sich ans Gesetz hält und nicht
mehr als eine Zigarettenstange pro
Person über die Grenze mitnimmt, die
Ersparnis neutralisieren. Die derzeitige
Situation präsentiert sich mir als
durchwachsen, die Trafikanten sind in
einem hohen Maße diszipliniert.
Natürlich sehen wir uns dann und wann
auch mit Auszuckern konfrontiert.
Wenn sich allerdings bei uns Hinweise
von Trafikanten darauf häufen, daß
gerade das Jahr 2006 aus subjektiven
Gründen – etwa durch eine Langzeit­
großbaustelle vor dem Geschäftslokal –
nicht das Maß aller Dinge war, dann
wird man sich anschauen, ob man ihnen
vielleicht auf Basis des Bezirksergebnisses
unter die Arme greifen kann. Das ist
eine Sache, die ich guten Gewissens mit
der derzeitigen Gesetzes­ und
Verordnungslage vereinbaren kann.
Wenn die anderen Mitglieder im Beirat
dem zustimmen, dann werden wir, wenn
im Zuge der Jahresdurchrechnung für
2008 für einzelne Standorte eine
Unverhältnismäßigkeit gegenüber dem
Bezirksergebnis offenbar wird, Kulanz an
den Tag legen.
Worauf führen sie zurück, daß so viele
trafikanten freiwillig auf diese Existenz-
absicherungsmaßnahme verzichten?
Zunächst, für viele kleine Verkaufs­
1 trafikantenzeitung 1/2009
stellen, für die Tabakwaren nicht das
Kerngeschäft sind, ist der Soli­Fonds
offensichtlich uninteressant. Für mich
ist das Maß aller Dinge, daß in Kärnten
und der Steiermark 80 Prozent der
Trafikanten angesucht haben. Da ist die
Maßnahme – wie auch in Nieder­
österreich – treffsicher.
Und wir werden nach Abrechnung des
Jahres 2008 auch Rückstellungen bilden
für bisher nicht in Anspruch
genommene Auszahlungen. Und die
kann man forttragen. Wenn jetzt etwa
ein Trafikant fünf oder zehn Prozent
Minus hat und bisher kein Ansuchen
gestellt hat, dann stehe ich nicht an,
seinen Fall, wenn er aufgrund größerer
Umsatzeinbrüche 2009 aufwacht, zurück
bis 1. Juli 2007 aufzurollen. Dafür
einerseits – stichwort: Verlängerung des
tabaksteuer-Moratoriums auf drei Jahre
– und gegenüber den Handelspartnern
andererseits, die ja ständig und zum teil
durchaus erfolgreich an den Margen für die
trafikanten knabbern?
Nein, ich hoffe nicht. Einerseits ist das
Bundesgremium interessenpolitisch stark
und gut aufgestellt und andererseits sehe
ich in der neuen Regierung durchaus
Verbündete. Da setze ich sehr auf
Minister Mitterlehner, der erst beim
letzten Trafikantentag in Oberösterreich
als WKO­Generalsekretär­Stellvertreter
die Trafikantenpaket­Maßnahmen
unterstützt hat. Bei Minister Hundstorfer
setze ich auf die im Regierungsprogramm
in Hinblick auf die Behinderten
festgeschriebenen Koalitions­
Diesen Auszahlungen steht eine Solidaritätsfondabgabe
(Jänner bis September) von 23.471.095,00 gegenüber
werden wir unter der Devise „Wer
schnell hilft, hilft doppelt“ die
entsprechenden EDV­Voraussetzungen
schaffen, da bin ich im Gespräch mit
unseren einschlägig tätigen Experten.
Und an dieser Stelle möchte ich auch
Falschmeldungen in einem anderen
Fachorgan entgegentreten, wo ein
Verfall der Anspruchsberechtigung mit
Ende 2008 kund getan wurde. Solches
entspricht nicht den Tatsachen!
Bedeutet die eher magere Inanspruch-
nahme, die zu dem schluß verleitet, daß es
den trafikanten ja so schlecht gar nicht
gehen kann, nicht auch eine schwächung
der Verhandlungsstärke der standes-
vertretung gegenüber der Regierung bei
eventuellen künftigen forderungen
vereinbarungen. Und Vizekanzler Pröll
scheint mir ein sehr engagierter
Finanzminister, der das, was sein
Vorgänger Molterer gemacht hat,
fortführen dürfte. Was den Soli­Fonds
anlangt, so scheint mir wichtig, daß für
den Fall eines Überschusses für 2008
nicht an der Speisungsschraube gedreht
wird. Man muß jetzt die vorgegebenen
drei Jahre durchziehen. Wenn dann
Geld übrig bleibt, dann sieht ja das
Gesetz vor, den Trafikanten auch im Jahr
2011 oder sogar 2012 damit unter die
Arme zu greifen. Und dafür sollte man
die Grundlage nicht tot reden und damit
Leuten aus der Industrie, die dieses
Instrument schwächen wollen,
Argumente liefern. Das ist eines! Und
zweitens scheint mir dringend nötig, die

Bonität der Trafikanten zu stärken. Und
dazu werden wir die Politik brauchen.
Denn das kann nur damit gehen, daß
man das kurze Zahlungsziel der
Trafikanten von derzeit zwei Tagen
hinterfragt. Ich glaube, daß zehn, ja
vielleicht sogar vierzehn Tage durchaus
vertretbar wären…
…In diese Richtung ging ja – wenn ich mich
recht erinnere – sogar ein Vorschlag von
Imperial tobacco, wo man eine solche
Maßnahme statt des solidaritätsfonds
angeregt hat…
…ja, ja. Ich glaube, daß das derzeitige
Zahlungsziel lebensfremd ist. Schließlich
dreht sich ja auch die Ware in einem
Wochen­ oder Vierzehn­Tage­
Rhythmus. Und den muß man dem
Zahlungsziel angleichen. Natürlich wird
die Industrie und der Großhandel einer
Zahlungsziel­Verlängerung das
Argument entgegensetzen, daß ihr/ihm
der eine oder andere Kunde aufgrund
einer Insolvenz durch die Lappen gehen
könnte. Für diese Risikokunden muß
man ohnedies etwas vorsehen, wenn­
gleich ich auch glaube, daß man es
potenziell mit weniger Risikokunden als
angenommen zu tun hat. Ich habe
immer wieder Trafikanten hier sitzen,
die einen guten Umsatz und auch
Rohertrag haben, aber unter einem
Krankjammern des Trafikantenstandes
durch mediale Kommunikation leiden,
weil die Hausbank aufgrund solcher
Berichte nicht an das Geschäftsmodell
glaubt und ihnen so knapp bemessene
Überziehungsrahmen zuordnet, daß sie
in Wahrheit einmal oder sogar zweimal
täglich zwischenzeitlich ihre Einnahmen
einzahlen, um ihre Abbuchungsaufträge
zu bedienen, damit sie bei Lotto/Toto
oder den Großhändlern nicht in Teufels
Küche kommen. Das ist emotional und
ökonomisch eine derartige Belastung,
daß sie schier verzweifeln und sich ihrem
Kerngeschäft nicht mehr ausreichend
widmen können. Deshalb glaube ich,
daß man die Zahlungsziele dem
Wirtschaftszyklus anpassen sollte. Das ist
seitens des Bundesgremiums mit den
Verantwortlichen in der Politik und
Verwaltung zu diskutieren und zu
verhandeln. Meinerseits jedenfalls steht
das ganz oben auf der To­Do­Liste und
ich denke, daß ich das auch den
Regierungsmitgliedern kommunizieren
kann.
Mitunter hört man aus dem Industrie-Lager
stimmen, die einem still-Legen des
solidaritätsfonds ab Mitte 2009 das Wort
reden. Wie reagieren sie auf solche forderngen?
Es gibt immer wieder Lobbying­
Versuche von Teilen der Industrie in
dieser Sache. Bei mir sprechen sie das
erst gar nicht mehr an, weil sie wissen,
wie ich denke.
seitens der Industrie und des Großhandels
wird gerne argumentiert, daß die Preis-
erhöhungen zu Jahresbeginn 2008 durchaus
übliche waren. Aber zahlt nicht im Endeffekt
Dr. fritz simhandl:
Ich habe immer
wieder Trafikanten
hier sitzen, die
einen guten
Umsatz und auch
Rohertrag haben,
aber unter einem
Krankjammern des
Trafikantenstandes
durch mediale
Kommunikation
leiden, weil die
Hausbank aufgrund
solcher
Berichte nicht an
das Geschäfts-
modell glaubt und
ihnen knapp
bemessene Überziehungsrahmen
zuordnet...
ohnedies der konsument die 10-prozentige
Handelsspannenerhöhung, aus welcher der
solidaritätsfonds gespeist wird?
Wir sind jetzt in einer Situation, in
der die Wirtschaftspolitik insgesamt
wieder stärker ordnend in verschiedene
Bereiche eingreift: verstaatlichte
Betriebe, Bankwesen, andere Sachen…
Es hat sich die wirtschaftspolitische
Philosophie gedreht, aber nicht, um in
einen Staatssozialismus zu driften,
sondern aus dem Bewußtsein heraus, daß
der Staat als Ordnungsfaktor eingreifen
muß. Über lange Zeit hat das Wachstum­
Wachstum­Wachstum­Denken die
Das große Interview
Ecken und Kanten der Defizite und
wirklichen Probleme zugedeckt. Jetzt ist
wirtschaftspolitisch der Körper mehr
oder weniger frei gelegt und man sieht,
daß es Krankheitsherde gibt. Und da
muß der Staat als Arzt – wenn Sie so
wollen – medikamentös eingreifen.
Was für die Industrie und den
Bankensektor gut und billig ist, nämlich
ihr/ihmZuschüsse, Subventionen oder
Garantien zu gewähren, passiert auch
mit dem Solidaritätsfonds, der ja nichts
anderes als ein Haftungsverbund für die
Trafikanten ist. Mit den Maßnahmen,
die wir setzen und setzen wollen, werden
wir – davon bin ich überzeugt – die 66
Prozentgrenze nehmen – also mehr als
zwei Drittel der Trafikanten werden
einen Anspruch stellen. Die mit den
größten Umsatzverlusten, haben sich
alle gemeldet und etwas bekommen. Am
meisten hat bei der letzten Auszahlung
pro Quartal ein Trafikant, der durch
infrastrukturelle Maßnahmen zu
Schaden kam, mit 19.000 Euro
erhalten.
Ist das überraschende solidaritätsfonds-
Desinteresse nicht vielleicht auch darauf
zurückzuführen, daß sich viele trafikanten
nicht in ihre Bücher blicken lassen wollen?
1/2009 trafikantenzeitung 19

Das große Interview
Ich schaue nicht in die Bücher des
Trafikanten, sondern ich sehe mir den
Tabakwarenumsatz an, den er mir gar
nicht zu offenbaren braucht, weil ich
ohnedies in die Bestellungen beim
Großhandel Einsicht habe.
Wenn er also etwa ein Quartal – aus
welchen Gründen auch
immer – mehr bestellt als
verkauft, dann fällt er aber
durch den Rost?
Deshalb machen wir ja
die Jahresdurchrechnung,
um solche Zick­Zack­
Bewegungen auszu­
gleichen. Mit diesem
Instrument kann ich
auch saisonale
Schwankungen abbilden.
Wie stehen sie eigentlich
einem Golden-Handshake
aus solidaritätsfondsmitteln
für nicht überlebensfähige
trafiken gegenüber?
Das sehen derzeit die
Solifonds­Ordnung und
das Gesetz nicht vor.
Aber ad personam und
pro futuro bin ich nicht
dagegen.
Vor ebenfalls rund einem Jahr wurde auf
Eu-Ebene ein Vertragsverletzungsverfahren
wegen des zigarettenmindestpreises
eigeleitet. Was hört man eigentlich über den
stand der Dinge in dieser causa?
Am 15. Mai 2009 haben wir drei Jahre
den Mindestpreis. Was sich da auf der
EU­Ebene derzeit tut, kann ich Ihnen
nicht sagen. Ich sehe diesbezüglich
nichts und höre auch diesbezüglich
nichst. Ja selbst wenn der Mindestreis
irgendwann aufgehoben werden sollte,
so haben wir ihn drei Jahre als stabilisierenden
Faktor gehabt. Und der
Europäische Gerichtshof wird – wir
kennen ja seine Entscheidungen – nicht
sagen, daß wir das alles nicht tun dürfen,
sondern es wird irgendeine komische
Entscheidung herauskommen, in deren
Rahmen man sich immer noch als
Gesetzgeber bewegen kann.
Mit 1.1.2009 wird eine Werbeordnung kommen.
Doch diesen Worten folgten keine taten…
20 trafikantenzeitung 1/2009
…Die Werbeordnung ist kein Thema,
das uns derzeit beschäftigt. Das letzte
Mal ist mit mir am 20. Mai 2008 darüber
diskutiert worden. Dann habe ich nur
noch gelesen, daß man sich im Bundesgremium
auf eine Art Betriebskosten­
abgeltung einigen möchte. Mehr weiß
ich auch nicht. Beim Hineinhören in
Einen Golden Handshake für nicht überlebensfähige Trafiken
sehen die Solidaritätsfonds-Ordnung und das Gesetz nicht vor.
Aber ad personam und pro futuro bin ich nicht dagegen
Dr. fritz simhandl
die Branche nehme ich allerdings wahr,
daß sich eigentlich kein Trafikant
ungerecht behandelt vorkommt. Irgend
etwas bekommt jeder vom Großhandel
oder der Industrie. So lange ich keine
großen Ungerechtigkeiten orte, gibt es
aus meiner Sicht keinen ordnenden
Handlungsbedarf.
nordöstlich von Wien, in Gerasdorf, ist ein
Einkaufszentrum im Entstehen. Darüber, ob
mit oder ohne trafikgeschäftslokal, gehen
offensichtlich die Meinungen auseinander.
Das Bundesgremium will keinen weiteren
kaufkraftabfluß, die Monopolverwaltung – so
heißt es jedenfalls – steht aber der
Implementierung einer trafik nicht
ablehnend gegenüber…
Ich weiß nicht, wovon sie reden, was
ist da los? Es gibt derzeit kein
diesbezügliches Verfahren. Wenn es ein
Ansuchen gibt, werden wir dieses – wie
in jedem anderen Fall auch –
verfahrensmäßig prüfen.
Wie stehen sie an sich der Ansiedlung einer
trafik in einer shopping-Mall gegenüber?
Pragmatisch! Die beiden Trafiken etwa
in der Shopping City Süd versorgen –
das wage ich zu behaupten – ja nur zu
50 Prozent die Besucher und zu den
anderen 50 Prozent die Mitarbeiter. Auch
die Kundenstruktur am
Flughafen Wien besteht
– wenn Sie mit
Komm. Rat Trinkl
reden – zum Großteil
aus Flughafenmitarbeitern.
für einige Verunsicherung
unter den trafikanten hat
auch das Ansuchen der
Handelskette „schlecker“
um eine tabakverkaufsstellen-Lizenz
gesorgt.
Wie ist hier entschieden
worden?
Zunächst einmal hat
Schlecker – die haben
ja um die tausend
Filialen – ja schon
einmal vor Jahren ein
Ansuchen gestellt und
da haben wir ihnen
geantwortet, daß diese
Einreichung zu un­
substanziert ist – vulgo:
Ich kann ja schließlich
nicht das Telefonbuch
einreichen. Vor kurzem hat Schlecker
317 Ansuchen gestellt. Die sind alle
einzeln geprüft worden – mit dem
Resultat, daß in Tulbing für eine
Schlecker­Filiale eine Genehmigung
erteilt wurde. Einen Nebeneffekt hat
diese Schlecker­Aktion allerdings –
nämlich den, daß man jetzt diskutiert,
ob man sich die Begutachtung solche
Massenansuchen, die ja Kosten ver­
ursacht, nicht finanziell abgelten läßt.
Dem könnte ich einiges abgewinnen.
Wenn ein Behinderter ein Neuerrichtungs­
ansuchen macht, ist wohl klar, daß er
nichts zahlen muß. Wenn ein kleiner um
eine Verkaufsstelle mit einem voraus­
sehbaren geringen Umsatz ansucht, wird
man auch ihm nichts verrechnen. Aber
wenn da Massenansuchen kommen, wie
sie in der Vergangenheit schon eine
Handelskette und die OMV eingebracht
haben, wird man den Antragstellern
sagen müssen: Die Begutachtung kostet
so und so viel, überlegen Sie sich, ob
Ihnen das die Sache wert ist.

sind an der nebenartikelfront neuigkeiten
zu erwarten?
Wir werden uns Anfang 2009 mit dem
Bundesgremium zusammensetzen. Wenn
es da Erweiterungswünsche gibt, wird
man diese diskutieren. Vielleicht macht
die angekündigte Forcierung von
Postpartnerschaften eine Adaptierung
nötig. Für uns wären vor allem all jene
Standorte interessant, wo vielleicht
auch Lotto/Toto mitginge.
und wie kommt die strukturreform voran?
Wir machen permanent Struktur­
reform. Jeder Nachbesetzungsfall wird
strukturell angeschaut. Ich weigere mich
allerdings ein wenig, zahlenmäßige
Prognosen abzugeben, daß es am Ende
des Weges so und so viel Trafiken
weniger geben wird.
um die trafikante nicht zu verunsichern.
Von einer standortschließung im zuge der
strukturreform sind nur trafiken im falle des
nachbesetzungsfalles betroffen?
Richtig, nur wenn ein Vertrag
ausläuft. Bei Verkaufsstellen­Verträgen
mit Tankstellen – davon gibt es ja nur
120 – gehen wir allerdings den Weg
befristeter Verträge, wenn es neue
Vertragspartner gibt und wir die Chance
zu erkennen glauben, in Hinkunft aus
diesem Potenzial ein Fachgeschäft
stützen zu können.
thema Jugendschutz: Hier hat eine Mysteryshopping-Aktion
für Wirbel gesorgt…
…Ich weiß, die Frau Mucha als deren
EKZ Gerasdorf: Ein Trafikstandort
ist derzeit nicht aktuell...
Initiatorin hat übrigens angeregt,
diese Aktion gemeinsam
mit dem Bundes­
gremium auf breiterer Basis zu
wieder­
holen. Ich habe ihr diesbezügliches
Schreiben an das Bundesgremium
weitergeleitet. Ob
etwas daraus wird oder nicht,
kann ich nicht sagen. Unabhängig
davon machen ja auch wir
Kontrollen und Probekäufe...
Das heißt, sie schicken…
…Agents de provocateure aus.
Allein schon dieser Begriff ist Gegenstand
hitziger Diskussionen über die Erlaubtheit…
…Einen Probekauf kann ich immer
machen – organisiert oder durch einen
einzelnen Bürger, der etwa darauf
verweist, irgendwo Zigaretten zu einem
falschen Preis gekauft zu haben…
…Gegen organisierte diesbezügliche
Erhebungen wird gerne mit der „Verleitung
zu einer strafbaren tat“ argumentiert.
schließlich darf ja nicht einmal ein
verdeckter polizeilicher Ermittler einem
möglichen Dealer zu dessen überführung
Rauschgift abverlangen…
…Sie müssen zwischen Straftat und
Verwaltungsstrafrecht unterscheiden.
Jemanden zu einer Verwaltungsstraftat
zu verleiten, das gibt es nicht. Da sind
wieder einige Hobbyjuristen am Werk.
Ist bezüglich des Verkaufs des Energy-Drinks
„cannabis“ in trafiken inzwischen
entschieden worden?
Wir haben bekanntlich ein Gutachten
angefordert bei der Agentur
für Gesundheit und
Ernährungssicherheit und
die hat festgestellt: Der
Energy­Drnk Cannabis ist
ein Getränk! Aber die Frage
der Wort­Bild­Marke ist
weiter offen. Diese wird vor
allem seitens des Bundes­
gremiums ventiliert. Wir
beobachten das. Wie es sich
mir derzeit darstellt, handelt
es sich hier ohnedies um ein
lokales oberösterreichisches
Spezifikum. Sollten das aber
Das große Interview
Schlecker: Von 317 TVS-Ansuchen
ist eines genehmigt worden...
jetzt Zeitungen aufgreifen und fett titeln:
Cannabis wird in Trafiken verkauft,
dann besteht wieder Handlungsbedarf.
Aber diese Gefahr voraussehend und
begleitend ist ohnedies das Bundes­
gremium tätig. Und wenn dieses – nicht
als Anlaßgesetzgebung, sondern um
zukünftigen Entwicklungen eine Riegel
vorzuschieben – einen Antrag stellt,
dann werden wir uns dem nicht
widersetzen. Dann muß man halt dafür
einen Passus finden. Spice etwa haben
wir den Trafikanten ja verboten. Und da
stehen wir ja mit unseren Einwänden
nicht allein, mittlerweile ist man ja
diesbezüglich auch ministeriell aktiv
geworden und hat den Verkauf gestoppt..
„Dann werden wir uns dem nicht
verschließen“, haben sie eben gesagt. Das
klingt irgendwie nach Paarlauf von Bundesgremium
und Monopolverwaltung – oder
täusche ich mich?
Wie ich hier das Amt übernommen
habe, war meinerseits ein gewisses
Hoheitlichkeitsdenken gegenüber der
Monopolverwaltung zu verspüren. Ich
glaube, daß ich der MVG durch meinen
Stil ein freundlicheres Gesicht gegeben
habe. Ich habe außerdem gewisse
Spannungen zwischen dem Bundes­
gremium und der Monopolverwaltung
geortet. Und ich glaube, daß mir auch
hier eine Entzerrung gelungen ist. In
allen Themen werden der Peter Trinkl
und ich hinsichtlich der Inhalte und der
Zeitfolge sicherlich nicht immer einer
Meinung sein. Aber wir diskutieren
sehr offen auf Augenhöhe und
keiner versucht den anderen zu
overrulen.
1/2009 trafikantenzeitung 21

Markt
Wasserpfeifen: Mini- Wasserpfeifen in stabiler Ausführung,
Handpfeife mit einem oder zwei schläuchen (Bild oben). –
zippo stone schlange: Das fünfte Modell der erfolgreichen
zippo stone kollektion. Handarbeit wie alle feuerzeuge dieser
serie. Die schlange ist stabil mit kunstharz ummantelt –
verpackt im „stein“ (Bild links).
colibri Reload mit Wechseltank: feuerzeug leer – einfach,
praktisch und sauber den tank tauschen. Mit jedem tankwechsel
erhält das feuerzeug einen neuen Jet-Brenner mit
flammenverstellung (Bild unten). – Passatore taschen-
cigarrenascher in Edelstahl. Beim Design stand die Ellipse
Pate. Praktisch nicht nur fürcigarrenraucher (Bild rechts).
22 trafikantenzeitung 1/2009

colibri Alias Jet-feuerzeug: schlank, elegant
mit ausgefallener technik. Durch die schräge
flamme stört der Deckel nicht beim
Entzünden einer cigarre (Bild oben). – zippo
Love: In den Weltsprachen „Ich liebe Dich“
sagen. Verpackt in wertvoller Holzbox in
Herzform (Bild links außen). – cigarrenascher
Passatore kristall schwarz/weiß: kristallglas-Handarbeit-Aschenbecher
mit Ablage für
cigarren und zigaretten. Maße: 15x15x3,5cm
in Geschenkverpackung (Bild links) – colibri
Radius Jet-cigarrenfeuerzeug mit integriertem
Rundcutter und Abschneider. Das perfekte
Werkzeug für den cigarrenraucher (Bild unten).
BEzuGsQuELLE:
firma Hauser
Meraner straße 46
D-86165 Augsburg,
tel.: +49 821 72019-0
E-Mail: info@hauser-augsburg.de
Motivierend, frisch, anders
Le Cannabis-
Motivation-
Drink
eit Anfang Juni des Vorjahres ist der
s Le Cannabis ® Motivation Drink aus
dem Hause Life Element in den österreichischen
Trafiken erhältlich und
avancierte trotz Zulassungsquerschüssen
durch Bundesgremium und Monopolverwaltung
innerhalb kürzester Zeit
zum beliebten Impulskaufgetränkeprodukt.
Nach einem der Monopolverwaltung
nun vorliegenden Gutachten der
Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit
ist Le Cannabis ® als kohlensäurehaltige
Limonade einzustufen, die
in ihrer inhaltlichen Zusammensetzung
den Kriterien des geltenden Nebenartikelkatalogs
entspricht und gesundheitlich
absolut unbedenklich ist.
Der Motivation­Drink nützt – so Life
Element – ideal die entschleunigende
Wirkung der Cannabispflanze, um aktiv
der beruflichen und privaten Beschleunigung
des Lebens entgegenzusteuern: für
spürbare Vitalität und ein frisches, entspanntes
Wohlbefindengefühl. Deshalb
sei der Le Cannabis ® Motivation Drink
das ideale Getränk für alle, die nach
ihren eigenen Regeln leben und die
hektische Zeit für einen Moment hinter
sich lassen wollen.
Trotz des positiven Gutachtens der
Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit
scheint die Zulassung für den
Verkauf in den Trafiken dennoch nur
eine vorläufige zu sein, ist doch aus Sicht
des Tabaktrafikanten­Bundesgremiums
„die verwendete Wort­Bildmarke geeignet,
ansatzweise Assoziationen mit
Drogen oder anderen sonstigen verbotenen
Substanzen beim Konsumenten hervorzurufen,
und dadurch mittelbar auch das
Ansehen und damit die Standesinteressen
der Tabaktrafikanten zu gefährden.“
Um solches auszuschließen, hat das
Bundesgremium in einer Stellungnahme
an die MVG festgehalten, daß der
Tabakwarengroßhändler R&G, der diesen
Drink vertreibt, bzw. die Produktionsfirma
entsprechende Kommunikationsmaßnahmen
im Zusammenhang mit dem
Marketingauftritt des Hanfgetränk­
Le cannabis ®
Inhalt: 296 ml
Zutaten: Mineralwasser,Hanf-
Extrakt, Fructose*, Kohlensäure,
Zitronensäure und natürliche
Aromen.
Bezugsquelle: R&G Raucher- und
Geschenkbedarf, 4020 Linz
Internet: www.life-element.com
* SUGARFREE beinhaltet eine Süßstoffkombination
aus Acesulfam und Aspartam.
Markt
Produkts Le Cannabis zu veranlassen hat.
R&G und Life Element haben darauf mit
der Übermittlung eines diesbezüglichen
Vorschlags reagiert. In der alljährlich
stattfindenden Nebenartikel­Evaluierungs­
sitzung soll nunmehr noch in diesem
Monat darüber entschieden werden, ob
die derzeitige Getränkeverkauf­Regelung
in Tabakfachgeschäften ausreicht oder ob
eine Neufassung unter Miteinbeziehung
der Wort­Bild­Marken­Problematik erforderlich
ist.
„Ein Affentheater! Da soll doch nur
zugunsten des von der Wohlfahrtseinrichtung
vertriebenen Rauchergetränks
Smoky und des tobaccoland Red-
Bull-Angebots ein Mitbewerber vom
Markt gedrängt werden“, kommentiert
ein anonym bleiben wollender
Trafikant diesen Cannabis-Drink-Hürdenlauf:
„Schließlich ist auch der Lebensmittelhandel
durch das Anbieten des
Xtasy­Energy­Drinks – sprich Ecstasy –
nicht als Dealerbude stigmatisiert
worden.“
Lesen Sie dazu auch unser Interview
mit MVG­Geschäftsführer Dr. Fritz
Simhandl, wo dem Thema „Le Cannabis
Motivation Drink“ eine eigene Frage­
Antwort­Passage gewidmet ist.
1/2009 trafikantenzeitung 2

Markt
OÖ-Trafikanten
zu Gast bei
Austria Tabak/JTI
Die tücken der navigationssystem-
technik brachten den Busfahrer auf der
Anfahrt zum Hotel vom rechten Weg ab,
auf den die oberösterreichischen
trafikanten ein zufällig vorbeikommendes
Einsatzfahrzeug der Wiener feuerwehr
mit Blaulicht und trara wieder zurück
führte.
„Was wie ein Abenteuer begann, setzte
sich nahezu wie ein Märchen fort“, so
einer der teilnehmer, der trafikant franz
Huber aus 4360 Grein, welcher der
perfekten Betreuung bei der Anreise
durch Elke Löschl, erprobt beim service
für die trafikanten, ein eben solches Lob
spendet wie der weiteren Programm-
abfolge: einem kurzen Referat Referat
über die firmenhistorie von JtI und
deren erfolgreiche Produkte sowie
einem exzellenter fachvortrag von
Manuela Matias über tabake. Im
Rahmen des abendlichen kulinarischen
T E R M I N E
Erster Anlaufstelle auf der Suche nach den neuesten Produkttrends und
Ideen für Papier, Büroartikel und Schreibwaren und somit der ideale
Auftakt für das bevorstehende Geschäftsjahr ist wieder einmal mehr die
diesjährige „Paperworld“, die vom 31. Januar bis 3. Februar 2009 in
Frankfurt stattfindet. Über 2.200 Aussteller präsentieren ihre aktuellen
Produktneuheiten und Trends aus allen Teilbereichen der Branche.
Ein innovationsgeladenes Programm aus Trendschauen, Events und
Informationsveranstaltungen trägt dazu bei, daß die „Paperworld“ als
Weltleitmesse das Jahreshighlight der PBS-Branche bildet. Übrigens:
Fast zeitgleich (30. Januar bis 3. Februar) geht am Frankfurter Messe-
gelände auch die „christmasworld“ über die Bühne. Ob im Bereich
Weihnachtsdekoration, Jahres- und Saisonschmuck, Bänder und
Verpackungen oder Partyartikel: die Christmasworld präsentiert für jeden
feierlichen Anlaß ein riesiges Angebot .
24 trafikantenzeitung 1/2009
Verwöhnprogramms blieb genug zeit für
persönliche Gespräche mit kompetenten
At/JtI-Mitarbeitern. Am zweiten tag der
fachexkursion stand eine Werksbesichtigung
in Hainburg auf dem Programm
(Bild oben rechts). OÖ-Gremialobmann karl
furtlehner verwies in seinen Dankesworten
auf die gute zusammenarbeit von At/ JtI
und den oberösterreichischen trafikanten
und bedankte sich bei katarina Hamdi,
Leiterin des At/JtI-trafikantenservice (Bild
oben links), und Mag. Johannes kainz,
Marktentwicklung - Gebietsleiter Westösterreich,
für die Organisation und das
informative Programm dieser fach-
veranstaltung.
In der dem „Giving – Gifts unlimited“-Ausstellerbereich vorbehaltenen
Halle 3.1 der „Ambiente“ (13. bis 17. Februar 2009) geben sich auf dem
Frankfurter Messegelände die Raucherbedarfsartikler ein
Stellichein – unter ihnen auch die beiden rotweißroten RBA-Grossisten
KP - Plattner und Moosmayr. Die „Ambiente“ ist mit rund 140.000
Besuchern und 4.600 Ausstellern die weltgrößte Konsumgüter-
fachmesse. Auch heuer wieder präsentieren vis a vis vom Messehaupteingang,
im Marriott-Hotel vom 13. bis 15. Februar 2009 die auf
Pfeifen, Pfeifentabake und Cigarren sowie Genußraucheraccessoires
spezialisierten Anbieter – wie Aßmann, Vauen, Stanwell, Denicotea,
Otto+Kopp und andere mehr – ihre Neuheiten für die Frühjahrs- und
Sommersaison, wobei die Aussteller für einen Dialog mit dem
Fachhandel jeweils ab 10.00 Uhr zur Verfügung stehen und diesen zu
führen auch nach „Ambiente“-Schluß (18.00 Uhr) bereit sind.

Weltweit günstig verbunden
tobaccoland hat mit seinem Partner, der
firma procard, spitzenprodukte unter den
telefonkarten im Programm: Billiger läßt es
sich innerhalb der Eu bzw. in den Rest der
Welt kaum telefonieren. Die unterschiedlichen
Angebote gibt es beispielsweise als
Prepaid-Wertkarte für festnetz bzw.
telefonzellen, aber auch als Mobiltelefontarif.
für unschlagbare 0,049 Euro pro Minute von
Österreich zum Beispiel
nach Deutschland, Italien,
Großbritannien oder usA
mit einer Pro Handy card
telefonieren? Oder doch lieber
um 0,033 Euro pro Minute nach
spanien, frankreich, Japan und
viele weitere Länder mit einer Pluscard? Da
könnte sich manch bekannter Mobilfunk-
tarif innerhalb Österreichs noch ein
scheibchen abschneiden. Pro card ist in
Österreich seit Jahren der spezialist für
günstige Ausland-Gesprächstarife. seit
2002 wird die telefonkarte in den trafiken
angeboten und hat sich sowohl einen guten
namen als auch kundenstamm errungen.
kunden von E-Loading-trafiken können die
telefontarife als Guthaben in form eines
2008: Wieder ein erfolgreiches PayLife-Jahr
Trotz sich bereits abzeichnender Wirtschaftskrise war 2008 für PayLife wieder ein erfolgreiches Jahr.
Dies findet in den weiter steigenden Transaktions- und Umsatzzahlen seinen Niederschlag, die mit
rund 9 Millionen von PayLife ausgegebenen und servicierten Zahlungskarten getätigt wurden. Insgesamt
wurden 2008 über PayLife 944,8 Millionen Transaktionen getätigt, was einem Plus von 6,9% im
Vergleich zu 2007 entspricht. Dabei wurden
in Summe 33,1 Milliarden Euro (plus 6,3%)
bewegt, davon 16,6 Milliarden durch Bezahlen
am Point of Sale (plus 7,9%). Insgesamt hat
PayLife bis heute 106.000 POS-Terminals
auf den Markt gebracht, davon 16.000 neue
PayLife Bankomat-Kassen, 15.000 Automaten-
module und 75.000 der bewährten Terminals.
Bis Ende 2010 werden letztere sukzessive auf
PayLife Bankomat-Kassen Next Generation
umgetauscht.
PIn-codes erwerben. Damit wird dann über
eine gebührenfreie 0800-nummer das Guthaben
aktiviert und es kann weltweit billig
angerufen werden. Ergänzend dazu gibt es
auch die Möglichkeit, das Guthaben auf ein
österreichisches Mobiltelefon zu laden.
Es gibt in den letzten Jahren einen immer
stärkeren trend hin zu günstigen telefongesprächen
ins Ausland und zudem die
tendenz, daß immer mehr Österreicher im
Ausland unterwegs sind.
„telefonwertkarten wie
die Pro card sind also
ein Wachstumsprodukt“,
ist Dr. Peter Leimer, General
Manager von tobaccoland,
überzeugt. Aktives Verkaufen
ist also angesagt, denn die spanne der
Pro card ist eine sehr gute. Das Produkt ist
im E-Loading-terminal unter dem Menüpunkt
1 Produkte/Verkauf - 2 calling cards
- 2 Procard verfügbar. trafikanten können
weitere Informationen zu den telefonkarten
auch bei den tobaccoland-Gebietsverkausleitern
einholen oder sich im trafikanten-
Bereich der tobaccoland-Homepage unter
Downloads/E-Loading über tarife allgemein
informieren.
Dr. Ewald Judt,
Geschäftsführer,
und Peter neubauer,
Vorsitzender der Geschäftsführung von PayLife
kEnt: Die innovative KENT Nanotek-
Familie von British American Tobacco hat zu
Jahresbeginn 2009 ein neues Mitglied erhalten,
das nahtlos an die High Performance dieser
Premium-Marke anschließt und diese kraftvoll
ergänzt. „Sie ist damit die richtige Wahl für all jene
Konsumentinnen und Konsumenten, die Leistung
ohne Abstriche fordern und ihrer Zeit gerne einen
Schritt voraus sind“, erklärt Viviane-Shklarek, Brand
Executive bei BAT Österreich. Alle fünf KENT-
Varianten sind auf dem aktuellen Stand der Technik
konzipiert und mit einem Aktivkohlefilter ausgestattet.
Dieser minimiert irritierende Geschmacksnoten
und rundet so den Geschmack der Zigarette ab.
Die schlanken Nanotek-Zigaretten sind die ersten
Kompakt-Tabakprodukte mit Aktivkohlefilter.
Zeitgleich mit der Einführung der Nanotek red
werden die bereits bestehenden Varianten KENT
Nanotek Infina und KENT Nanotek Neo in Silver
und Black umbenannt. Vertrieb: Moosmayr
Es
muß
nicht
immer
ein
Blumenstrauß
sein...
Markt
...mit dem man etwa
zum Valentinstag
(14. Februar) einem lieben Menschen eine Freude
bereitet. Als Alternative bietet sich das Lipstick-
Piezo-Feuerzeug von Hadson an, besetzt mit
Swarovski-Kristallen und lieferbar in sechs Farben
(Chrom, Schwarz-matt, Capri-blue, Violett-
metallic, Blue-metallic und Chrom-rosé).
Vertrieb: Moosmayr GmbH.
1/2009 trafikantenzeitung 2

Markt
Stylish, dynamisch und feminin
Aus Kim wird Vogue!
Die internationale zigarettenmarke Vogue, weltweit Ausdruck
exquisiten Lebensstils, mit dem sich konsumentinnen in besonderem
Maße identifi zieren und zugleich eine besondere form des savoirvivre
zum Ausdruck bringen, ersetzt die Marke Kim. „Mit dem starken
namen und dem eleganten Design unserer Premium-Marke Vogue
verleihen wir Kim eine neue, moderne Identität“, erklärt Viviane
shklarek, Brand Executive bei British American tobacco Austria.
Die Packungen von Kim und Vogue haben denselben Preis, bieten den
gleichen Geschmack und richten sich an konsumentinnen, die immer
offen für neues sind. „nun vereint sich der einzigartige Geschmack
der Kim in perfekter Harmonie mit der kreativität und Dynamik der
Marke Vogue“, so shklarek. Kim-Raucherinnen kommen auch in
zukunft in den Genuß bewährter Qualität zum selben Preis, werden in
zukunft aber dennoch ein neues, inspirierendes und attraktives
Produkt vorfi nden. Dafür sorgen die strahlende Eleganz und die
exklusive note von Vogue.
seit Anfang Jänner 2009 fi nden Kim-konsumentinnen in der ersten
Phase einen Einleger in ihrer Packung, der den Wechsel von Kim zu
Vogue ankündigt. Im zweiten schritt wird die Vogue-Packung einen
Monat lang einen Aufreißstreifen mit der Botschaft „KIM Geschmack
– Neues Vogue Design“ enthalten. Danach steht die neue Kim als
Vogue im Regal, wobei die gewohnten Kim-Produkte komplett ersetzt
werden. zudem wird Vogue Bleue als weitere superslim-Variante
angeboten. Vertrieb: Moosmayr
Geschmackvoller
Inhalt in geschmackvoller
Geschenkverpackung...
ohl rechtzeitig vor Weihnachten,
W aber zu spät für eine Vorankündigung
in der Österreichischen Trafi -
kantenzeitung verlieh British American
Tobacco Österreich den Pall-Mall-
Stangen mit einem Schuber samt
Möglichkeit für eine persönliche
Widmung ein Happy­Christmas­Outfi t.
Die Stangenschuber in den Produktfarben
rot und blau mit aufgedruckter
Masche sind aber aufgrund ihres nicht
unbedingt anlaßbezogenen Designs
auch über Weihnachten hinaus eine
ideale Geschenkverpackung für ein
rauchiges Mitbringsel.
2 trafi kantenzeitung 1/2009
Sicheres Bargeldhandling
mit dem CashGuard-System
eschlossene Bargeld­Handling­Systeme machen das
G Geschäft für Räuber unattraktiv. Das schwedische „Cash­
Guard­System“ deckt all diese Faktoren mit nur einem Gerät
ab und ist bereits rund 15.000 Mal in Ländern wie Schweden,
Norwegen, Frankreich, Spanien und Deutschland im Einsatz.
Handels­ und Fast­Food­Ketten sowie Tankstellen vertrauen
auf dieses System. Ein Banknoten­ und Münzwechsler und
eine Back­Offi ce­Software ermöglichen es, Bargeldbestände
laufend zu kontrollieren. Die Waren
werden in gewohnter Weise erfaßt,
Banknoten vom Kassierpersonal in das
System eingegeben. Münzen werfen die
Kunden selbst
www.trafi kantenzeitung.at
Unter dieser URL fi nden Sie
nicht nur vor Drucklegung
eine Vorschau auf das
Themenangebot der
nächsten Ausgabe unseres
Fachmagazins, sondern
können Sie auch auf die
Inhalte der bereits
erschienenen Ausgaben
zurückgreifen.
in den Münzwechsler.Wechselgeld
gibt das
System automatisch
aus. Der
Kassenbestand wird von CashGuard
permanent errechnet, das Kassenpersonal
kann jederzeit wechseln, ohne
daß die Kassenlade getauscht werden
muß. Die Sicherheit ist durch Metallkassetten
und elektronische Schlösser
gewährleistet. Auf fällige Aufkleber
machen schon an der Eingangstür auf
die Sicherung aufmerksam. Weitere
Informationen: Inform, 1220 Wien

Wir bewegen unsere Wirtschaft.
Österreich hat sich mit zahlreichen
Innovationen an die Weltspitze der
Automobilindustrie gesetzt. Wir
stehen international für Qualität,
Flexibilität, Technologieführerschaft
und Entwicklungsknow-how.
Und unsere Leistungsdaten sind
beeindruckend:
2,25 Mio Motoren & Getriebe,
248.000 Autos, 27.000 Lkw und
Busse laufen jährlich vom Fließband
und werden zu 98 % ins
Ausland exportiert. Beachtliche
22,5 Mrd Euro Umsatz werden
jährlich von den rund 700 Betrieben
des automotiven Sektors
erwirtschaftet.
Doch das Wichtigste sind immer
die Menschen: Das Autoland
Österreich sichert Jahr für Jahr
364.000 Österreichern einen
Arbeitsplatz. Und damit das auch
so bleibt, arbeiten wir hart daran,
auch in Zukunft unsere starke
Position am automobilen
Weltmarkt weiter auszubauen.

Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu.