Simply_the_best

Travellers‘s World Awards
awards
konstante Qualität. Zur favorisierten Airline wird zum wiederholten
Male Singapore Airlines gekürt. Überzeugt haben
nicht nur Komfort und Service an Bord. Beim Spitzenreiter,
so die Kommentare, startet der Höhenflug schon am Boden.
Doch diesmal lag die Fluglinie aus Fernost nur eine Flügelbreite
vor dem Konkurrenten aus Qatar, der vor allem mit
seiner „QSuite“ punkten konnte. Noch ein Ergebnis, das aufhorchen
lässt: Die heimische Lufthansa landet in der Gunst
der Passagiere nur auf Platz 8, da ist also noch Spielraum nach
oben. Keine Überraschung dagegen, dass unter den zehn
besten Fluggesellschaften keine einzige US-Airline ist. Auch
das hat Tradition.
Tradition und Moderne teilen sich die besten Ränge,
wenn es um Hotels und Resorts geht. Darunter ganz große
Namen, wie das Copacabana Palace in Rio, The Carlyle, New
York oder das Claridge’s in London. Aber es kamen auch zwei
an die Spitze, die man hier vielleicht nicht vermutet hätte.
Wellen der Begeisterung schlagen dem neuen Flaggschiff
von Silversea, der Silver Nova, entgegen, seit sie vom Stapel
lief. Grund ist ein revolutionäres Design, das den Passagieren
so viel Weitblick gönnt wie auf keinem anderen Cruise Liner.
Aber die jüngste Generation der Konkurrenz von Regent Sesimply
the
best
Wenn unsere Leser
und eine Fachjury die
elite­der­Branche­küren,­profitieren­beide­Seiten:­die­Preisträger
freuen­sich­über­eine­höchstmögliche­Würdigung.­Und­Sie­übereine
Bucketlist für Ihre nächsten Reisen
Seit wir 2011 die TRAVELLER’S WORLD
AWARDS erstmals ausgelobt haben, nehmen
unsere Leser einmal im Jahr entscheidenden
Einfluss auf dieses Magazin. Indem sie uns
verraten, welche Erfahrungen sie auf ihren Reisen in der
jüngsten Vergangenheit vollumfänglich überzeugt haben,
welches Hotel, welches Restaurant, welche Airline. Also die
besten unter den guten Adressen weltweit. Getestet, erfahren,
erflogen. Dafür Dank an dieser Stelle.
Zusätzlich haben wir wieder eine Jury aus Insidern der
Luxusreise-Branche gebeten, ihre professionelle Expertise mit
uns zu teilen. Ganz nach dem Motto dieses Magazins: In Good
we Trust. Lediglich für die Kategorie „Interessanteste Newcomer“
wählt die Redaktion selbst die überzeugendsten Premieren
aus. Dieses Teamwork mündet in die aktuellen TOP 100
der Luxusreise-Branche – aufgeteilt in zehn Kategorien.
Ein erfreulicher Trend, nach pandemiebedingter Unterbrechung:
Man reist wieder gerne, viel und weit weg. Zu
seinem Lieblingsresort, in sein Lieblingshotel, mit seiner
Lieblings-Airline. Daran ändern auch die zum Teil kräftig gestiegenen
Flugkosten und Hotelpreise nichts. Und noch einer:
Nur das Allerbeste ist genug, besser noch, wenn es auch nach-

awards
simply
the
best
Wenn unsere Leser
und eine Fachjury die
elite­der­Branche­küren,­profitieren­beide­Seiten:­die­Preisträger
freuen­sich­über­eine­höchstmögliche­Würdigung.­Und­Sie­übereine
Bucketlist für Ihre nächsten Reisen
Seit wir 2011 die TRAVELLER’S WORLD
AWARDS erstmals ausgelobt haben, nehmen
unsere Leser einmal im Jahr entscheidenden
Einfluss auf dieses Magazin. Indem sie uns
verraten, welche Erfahrungen sie auf ihren Reisen in der
jüngsten Vergangenheit vollumfänglich überzeugt haben,
welches Hotel, welches Restaurant, welche Airline. Also die
besten unter den guten Adressen weltweit. Getestet, erfahren,
erflogen. Dafür Dank an dieser Stelle.
Zusätzlich haben wir wieder eine Jury aus Insidern der
Luxusreise-Branche gebeten, ihre professionelle Expertise mit
uns zu teilen. Ganz nach dem Motto dieses Magazins: In Good
we Trust. Lediglich für die Kategorie „Interessanteste Newcomer“
wählt die Redaktion selbst die überzeugendsten Premieren
aus. Dieses Teamwork mündet in die aktuellen TOP 100
der Luxusreise-Branche – aufgeteilt in zehn Kategorien.
Ein erfreulicher Trend, nach pandemiebedingter Unterbrechung:
Man reist wieder gerne, viel und weit weg. Zu
seinem Lieblingsresort, in sein Lieblingshotel, mit seiner
Lieblings-Airline. Daran ändern auch die zum Teil kräftig gestiegenen
Flugkosten und Hotelpreise nichts. Und noch einer:
Nur das Allerbeste ist genug, besser noch, wenn es auch nachhaltig
ist. Last not least: Klassiker haben immer Saison.
Das trifft uneingeschränkt auf die Wahl des besten
(Hotel)Restaurants zu. Da gilt: sicherer Genuss vor kulinarischen
Experimenten. Denn hier finden sich unter den Top
Ten nur bekannte Adressen, davon immerhin vier unter
deutsch(sprachig)er Ägide. Allen voran Heiko Nieder, der
bereits seit 2008 die Benchmark im Zürcher Dolder Grand
hält – und von Traveller’s World-Lesern schon mehrfach ausgezeichnet
wurde.
Manches von dem, was wir zu lesen bekamen, hatten
wir also erwartet. Etwa das Resultat bei den besten Fluggesellschaften.
Es sind seit Jahren dieselben Überflieger, die das
Ranking unter sich ausmachen – ein schlagender Beweis für
konstante Qualität. Zur favorisierten Airline wird zum wiederholten
Male Singapore Airlines gekürt. Überzeugt haben
nicht nur Komfort und Service an Bord. Beim Spitzenreiter,
so die Kommentare, startet der Höhenflug schon am Boden.
Doch diesmal lag die Fluglinie aus Fernost nur eine Flügelbreite
vor dem Konkurrenten aus Qatar, der vor allem mit
seiner „QSuite“ punkten konnte. Noch ein Ergebnis, das aufhorchen
lässt: Die heimische Lufthansa landet in der Gunst
der Passagiere nur auf Platz 8, da ist also noch Spielraum nach
oben. Keine Überraschung dagegen, dass unter den zehn
besten Fluggesellschaften keine einzige US-Airline ist. Auch
das hat Tradition.
Tradition und Moderne teilen sich die besten Ränge,
wenn es um Hotels und Resorts geht. Darunter ganz große
Namen, wie das Copacabana Palace in Rio, The Carlyle, New
York oder das Claridge’s in London. Aber es kamen auch zwei
an die Spitze, die man hier vielleicht nicht vermutet hätte.
Wellen der Begeisterung schlagen dem neuen Flaggschiff
von Silversea, der Silver Nova, entgegen, seit sie vom Stapel
lief. Grund ist ein revolutionäres Design, das den Passagieren
so viel Weitblick gönnt wie auf keinem anderen Cruise Liner.
Aber die jüngste Generation der Konkurrenz von Regent Seven
Seas bis Seabourn ist ihr hart auf den Fersen.
Hier sind sie also, die Sieger der TRAVELLER’S WORLD
AWARDS 2023. Auch wenn es in jeder Kategorie nur einen
Ersten geben kann, Gewinner sind sie alle. Wer aus dem
immer größer werdenden Angebot unter die besten zehn
kommt, der hat es geschafft. Trotzdem soll das Ranking auch
Ansporn sein, nicht nachzulassen, noch besser zu werden.
Und für Sie, unsere Leser eine Orientierungshilfe bei der Planung
für die schönsten Wochen des Jahres.
Aber studieren Sie selbst.
46 Traveller‘s World

Resorts weltweit
1 LUX­Grand­Baie,
Mauritius
2 Eden Rock, St. Barth
3 One&Only Desaru,
Malaysia
4 Soneva Fushi,
Malediven
5 St. Regis Vommuli,
Malediven
6 Six Senses Yao Noi,
Thailand
7 Bawah Reserve,
Malaysia
8 Jao Reserve,
Botswana
9 Las Ventanas,
Los Cabos, Mexiko
10 The Little Nell, Aspen
LUX­GrAnd­BAie

awards
Resorts europa
1 Il Sereno, Comer See
2 Finca Cortesin Hotel
Golf­&­Spa,­Casares, Spanien
3 The­Alpina, Gstaad
4 Il San Pietro di Positano, Italien
5 Cavo Tagoo, Santorin
6 Marbella Club, Marbella
7 Adare Manor, Limerick, Irland
8 Splendido, Portofino
9 Six Senses Douro Valley, Portugal
10 Jumeirah Port Soller, Mallorca
iL­Sereno
48 Traveller‘s World

city hotels weltweit
1 Copacabana­Palace,
Rio de Janeiro
2 The Carlyle, New York
3 La Mamounia, Marrakesch
4 Aman Tokyo
5 The Peninsula, Hongkong
6 Raffles, Singapur
7 Mandarin Oriental, Bangkok
8 The Setai, Miami Beach
9 Ellerman House, Kapstadt
10 Fairmont, Doha
CoPACABAnA­PALACe
ChevAL­BLAnC
city hotels europa
1 The Woodward, Genf
2 Cheval Blanc, Paris
3 Rosewood Villa Magna,
Madrid
4 Fairmont Hotel Vier
Jahreszeiten, Hamburg
5 The Dolder Grand, Zürich
6 Claridge’s, London
7 La Réserve, Paris
8 Mandarin Oriental, Mailand
9 Aman Venice, Venedig
10 Conservatorium, Amsterdam

awards
i wanna take you higher der diesjährige Gewinner der besten
resorts weltweit, das one & only le saint Géran, zeigt seinen Gästen
Mauritius aus der schönsten Perspektive: von oben
LefAy­LAGo­di­GArdA
Spas/ health Retreats
1 Lanserhof Sylt
2 Lefay­Lago­di­Garda
3 Alpine­Spa,­Bürgenstock,
Schweiz
4 Chenot Spa,One&Only
Portonovi, Montenegro
5 Chiva-Som, Thailand
6 The Spa at Corinthia, London
7 Six Senses Spa, Zil Pasyon,
Seychellen
8 Lefay Dolomiti
9 Post Bezau, Susanne Kaufmann,
Österreich
10 Zulal, Katar
hotelrestaurants
1 The­restaurant,­The­dolder­Grand, Zürich
2 Lorenz­Adlon­esszimmer,­hotel­Adlon­
Kempinski, Berlin
3 La­Pergola,­rome­Cavalieri­Waldorf­Astoria,
Rom
4 Hélène Darroze at The Connaught, London
5 Schwarzwaldstube, Traube Tonbach, Baiersbronn
6 Plénitude, Cheval Blanc, Paris
7 Côte by Mauro Colagreco, Capella Bangkok
8 Le Louis XV, Alain Ducasse, Hôtel de Paris,
Monaco
9 Lasarte, Hotel Monument, Barcelona
10 Dinner by Heston Blumenthal, Atlantis The Royal,
Dubai
The­reSTAUrAnT,­
The­doLder­GrAnd

newcomer
1 The­Peninsula­istanbul
2 La­Palma,­Capri
3 Explora 1
4 Aman New York
5 Rosewood München
6 Mandarin Oriental Luzern
7 Beond Airlines, Malediven
8 Hotel Vermelho, Melides,
Portugal
9 Lily of the Valley, St. Tropez
10 Son Bunyola, Mallorca
The­PeninSULA­iSTAnBUL
Traveller‘s World
51

awards
stay
cruise liner
1 Silver­nova
2 Regent Seven Seas
Splendor
3 Scenic Eclipse
4 Evrima, Ritz-Carlton
5 Europa 2
6 Seabourn Venture
7 Sea Cloud Spirit
8 Le Commandant Charcot
9 Riverside Mozart
10 Aqua Blu
SiLver­novA
52 Traveller‘s World

i wanna take you higher der diesjährige Gewinner der besten
resorts weltweit, stay
das one & only le saint Géran, zeigt seinen Gästen
Mauritius aus der schönsten Perspektive: von oben
airports
1 MUC­flughafen­München­
Franz-Josef Strauß
2 Sin­Singapore­Changi­Airport,­
Singapur
3 ZRH Flughafen Zürich-Kloten
4 DOH Hamad International Airport Doha
5 LIN Milano Linate, Mailand
6 IST Istanbul Airport
7 DXB Dubai International Airport
8 ICN Incheon International Airport, Seoul
9 VLC Aeropuerto de Valencia, Spanien
10 NRT Narita International Airport, Tokio
Fotos: Tom Fallon/Lux Collection, Sereno Hotels, Belmond Images, Cheval Blanc Paris, Lefay Residences, Hiepler, Brunier, The Peninsula Hotels, Silversea, Changi Airport Group, Leo Patrizi/istockphoto
SinGAPore­AirLineS
SinGAPore­ChAnGi­AirPorT
airlines
1 Singapore­Airlines
2 Qatar­Airways
3 Turkish­Airlines
4 Cathay Pacific
5 Swiss Intern. Air Lines
6 Emirates
7 Japan Airlines
8 Lufthansa
9 Air France
10 EVA Air
Traveller‘s World
53