Galeria Kaufhof - Galerie Roter Turm Chemnitz
Galeria Kaufhof - Galerie Roter Turm Chemnitz
Galeria Kaufhof - Galerie Roter Turm Chemnitz
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Chemnitz</strong>er<br />
City Journal<br />
Trendig in den Herbst<br />
www.galerie-roter-turm.de Besuchen Sie unsere Sport-Welt im 4. OG<br />
Auflage: 250.000 · Ausgabe Oktober · 26. September 2012<br />
Freu Dich drauf<br />
GALERIA <strong>Kaufhof</strong> GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln<br />
Modenächte: Damen- und Herrenmode,<br />
1 Stunde kostenlos parken<br />
P für unsere Kunden.<br />
Schuhe und Küchenutensilien Seite 6<br />
Doris Tilg. Foto: privat<br />
Not for everybody!<br />
Für mich als Designerin ist es<br />
immer ein Vergnügen, die Kollektionen<br />
für Bruno Banani kreieren<br />
zu dürfen. Und das nun schon<br />
seit mehr als 13 Jahren. Die Philosophie<br />
von Bruno Banani war<br />
stets, kreative und trendige Designerunterwäsche<br />
für „not for<br />
everybody“ zu entwerfen. Nicht<br />
für jedermann! Und das Design<br />
ist wirklich einzigartig. Gemeinsam<br />
mit meinem Team, mit Bürositz<br />
in Italien, entwerfen wir alle<br />
Stoffe selbst. Dabei legen wir besonderen<br />
Wert auf das Design von<br />
extravaganten Drucken. Kräftige<br />
Farben stehen bei Bruno Banani<br />
immer im Vordergrund, es wird nie<br />
langweilig. Wir wollen nicht nur<br />
die aktuellen Modetrends verfolgen,<br />
sondern dabei immer einige<br />
Schritte voraus sein. Wir setzen<br />
Trends. Das ist das Erfolgsrezept<br />
von Bruno Banani, das nächstes<br />
Jahr sein 20-jähriges Firmenjubiläum<br />
feiert. In nur 20 Jahren zur<br />
Weltmarke - was Wolfgang Jassner<br />
geschafft hat, ist bewundernswert.<br />
Bei den <strong>Chemnitz</strong>er Modenächten<br />
ist das <strong>Chemnitz</strong>er Unternehmen<br />
natürlich dabei. Wer die Trends<br />
von morgen sehen möchte, sollte<br />
sich die Modenschau von Bruno<br />
Banani nicht entgehen lassen.<br />
Eine einmalige Chance, weil: „For<br />
everybody!“<br />
Doris Tilg, Modedesignerin<br />
Seite 1<br />
Anlässlich der <strong>Chemnitz</strong>er Modenächte<br />
haben wir extralang für Sie geöffnet.<br />
Am Freitag, den 28.09. und am<br />
Samstag, den 29.09.2012 bis 22.00 Uhr<br />
Ohne Abbildung :<br />
Damen- oder Herren-<br />
Jacke, 3-in-1<br />
Damen-Outdoorjacke-<br />
Oberstoff: 100% Polyester Jacke 3-in-1<br />
Futter: 100% Nylon<br />
Obermaterial: 100% Poly-<br />
Fleeceinnenjacke:<br />
ester, winddicht, wasser-<br />
100% Polyester<br />
dicht, atmungsaktiv<br />
259,-<br />
119,95<br />
je 199,95<br />
89,95<br />
Herren-Outdoorjacke-<br />
Jacke 3-in-1<br />
Obermaterial: 100% Poly-<br />
ester, winddicht, wasserdicht,<br />
atmungsaktiv<br />
159,95<br />
119,95<br />
Damen- oder Herren-<br />
Outdoorschuh<br />
„Tosca“ GTX-Lo Damen- oder Herren-<br />
Gore-Tex-Membrane, Walkingschuh<br />
wasserdicht, atmungsaktiv „Sporterra Classic I“<br />
139,95<br />
84,95<br />
je 99,95<br />
je 59,95<br />
Damen- oder Herren-<br />
Runningschuh<br />
„CC Solution“<br />
99,95<br />
je 69,95<br />
Damen-T-Shirt<br />
versch. Farben<br />
24,95<br />
je 15,95<br />
Herren-<br />
Funktionsshirt<br />
versch. Farben<br />
29,95<br />
je 19,95<br />
<strong>Chemnitz</strong>er Damen-Anzug Modell<br />
49,95<br />
Alles neu: Fassade und<br />
Hybridfahrzeuge Seite 15<br />
<strong>Chemnitz</strong> | Am Rathaus<br />
Modenächte mit vielfältigen Shows, exklusiver Inszenierung und extralangen Öffnungszeiten<br />
Mehr Mode, mehr Styling, mehr City<br />
Der nächste Winter kommt bestimmt<br />
– und er kündigt sich<br />
bereits mit den neuen Herbst-<br />
Winter-Kollektionen an. Doch<br />
welche Farben versüßen den<br />
Abschied von der warmen Jahreszeit?<br />
Welche Muster und Materialien<br />
sind angesagt?<br />
Die <strong>Chemnitz</strong>er Modenächte<br />
werden zeigen, wie Frau und<br />
Mann gut gekleidet durch die<br />
kalte Jahreszeit kommen. Auf<br />
drei Bühnen – Neumarkt, Innere<br />
Klosterstraße und kaufhofintern<br />
– präsentieren die<br />
Geschäfte der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong>, der Rathaus Passagen,<br />
die <strong>Galeria</strong> <strong>Kaufhof</strong> und<br />
Peek & Cloppenburg am 28. und<br />
29. September in der <strong>Chemnitz</strong>er<br />
City Modisches für<br />
Herbst und Winter, Sporttrends,<br />
Dessous und Acces-<br />
soires. Auch zur 5. Auflage<br />
des Modeevents laden an beiden<br />
Tagen extralange Öffnungszeiten<br />
bis 22 Uhr zu einem ausgedehnten<br />
Shoppingbummel<br />
ein, um die Lieblingsoutfits<br />
von den Laufstegen gleich an-<br />
Gespräch unter Experten:<br />
Aeneas Bastian, Galerist und<br />
Autor (Berlin), und General-<br />
direktorin Ingrid Mössinger<br />
in der Picasso-Ausstellung.<br />
125073/4<br />
Damen- oder Herren-<br />
Outdoorschuh<br />
„Burlwood“<br />
sehr leicht, atmungsaktiv<br />
79,95<br />
je 49,95<br />
125073_Modenacht_SPORT_<strong>Chemnitz</strong>_223x282_2609.indd 1 19.09.12 09:11<br />
69,95<br />
zuprobieren bzw. zu kaufen.<br />
Dass Mode und Styling zusammen<br />
gehören, unterstreichen<br />
Friseur-, Schmink- und Duftaktionen<br />
sowie eine Vorher-Nachher-Show<br />
mit den Anwärtern<br />
Leuchtende Farben<br />
Mode- und Schuhtrends von Blob,<br />
Quartier 29 und Lagatta Seite 20<br />
Modetrends der aktuellen Saison bekommen<br />
Besucher in eigens inszenierten<br />
Shows vorgestellt. Foto: SGP<br />
auf den Sieg beim Castingwettbewerb<br />
„Gesicht der Modenächte<br />
2013“. Anschließend müssen<br />
die Kandidaten noch beim moderierten<br />
Fotoshooting (Samstag,<br />
16:15 Uhr Neumarkt) An-<br />
mut und Persönlichkeit zeigen.<br />
Ausstrahlung beweisen zudem<br />
verschiedene Tanzgruppen und<br />
Breakdancer, die zwischendurch<br />
für Unterhaltung sorgen.<br />
Weiter Seite 3<br />
Neue Ausstellungen in den Kunstsammlungen<br />
Picassos Lust<br />
Zehn Jahre nach der für die<br />
Kunstsammlungen <strong>Chemnitz</strong><br />
mit 120.000 Besuchern erfolgreichsten<br />
Ausstellung „Picasso<br />
et les femmes“ (Picasso und die<br />
Frauen), sind in dem Museum<br />
am Theaterplatz derzeit erneut<br />
Arbeiten des weltberühmten spanischen<br />
Künstlers (1881 – 1973)<br />
zu sehen. „Dank einer Leihgabe<br />
aus europäischem Privatbesitz<br />
können wir 100 Radierungen<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Foto: FB<br />
Von Schönheiten und Lebensrettern<br />
Aktionen: Miss & Mister Sachsen Wahl<br />
und Blutspendemarathon Seite 23<br />
der ‚Suite Vollard‘ zeigen“, freut<br />
sich Ingrid Mössinger, Generaldirektorin<br />
der Kunstsammlungen.<br />
Die Grafikfolge, entstanden<br />
in den Jahren 1930 bis 1937 im<br />
Auftrag des Pariser Kunsthändlers<br />
Ambroise Vollard, vermittle<br />
Picassos Lust an grafischen<br />
Experimenten sowie Variationen<br />
und unterstreiche seine enorme<br />
Themenvielfalt, erklärte Mössinger.<br />
Weiter Seite 3
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
CITY-TERMINE IM<br />
SEPTEMBER & OKTOBER<br />
Opernhaus<br />
Theaterplatz<br />
30. September: Festkonzert<br />
zu 195 Jahre Singakademie<br />
<strong>Chemnitz</strong>,15 Uhr<br />
7. Oktober: Musical „Der Zauberer<br />
von Oss“ (Premiere), 18 Uhr<br />
20. Oktober: Oper „Madama<br />
Butterfly“ (Premiere),<br />
19:30 Uhr<br />
Schauspielhaus<br />
Zieschestraße 28<br />
28. September: „Illustrate<br />
Illyria!“ – Nach „Was ihr<br />
wollt“ von William Shakespeare<br />
(Premiere), 20 Uhr<br />
29. September: „Sophokles:<br />
Ödipus, Tyrann“ (Premiere),<br />
19:30 Uhr<br />
19. Oktober: „Tintenherz“<br />
(Premiere), 18 Uhr<br />
Kunstsammlungen<br />
Theaterplatz<br />
25. Oktober: Vortrag „Picassos<br />
Suite Vollard – Über die<br />
Entstehung eines der großen<br />
Zyklen des Jahrhunderts“,<br />
18 Uhr<br />
Museum Gunzenhauser<br />
Straße der Nationen 33<br />
27. September: Slides and<br />
Strings – neue Musik für<br />
Posaune und Streichquartett,<br />
20 Uhr<br />
Kulturkaufhaus Tietz<br />
Moritzstraße 20<br />
29. September: Tietz-Lounge –<br />
Andreas Geffarth, 20 Uhr<br />
1. Oktober: Claude Debussy<br />
zum 150. Geburtstag, 19 Uhr<br />
Richard-Hartmann-Platz<br />
29. September: Messe der<br />
Autos von gestern (präsentiert<br />
von Radio R.S.A), ab 10 Uhr<br />
Industriemuseum<br />
Zwickauer Straße 119<br />
30. September: Vortrag:<br />
„80 Jahre Fewa Dr. Heinrich<br />
Bertsch“, 10:30 – 11:30 Uhr<br />
28. Oktober: Vortrag: „rk 90<br />
sensit cubus – Technik, Gestalt<br />
und Geschichte des ersten di-<br />
gitalen Rundfunkempfängers<br />
der DDR“, 10:30 – 11:30 Uhr<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Freizeit<br />
Festival präsentiert Kinder- und Jugendfilme im CineStar<br />
Schlingel gesucht<br />
Ab dem 15. Oktober öffnen sich<br />
die Kinotüren des CineStar in<br />
der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> für die<br />
17. Auflage des Internationalen<br />
Filmfestivals für Kinder und junges<br />
Publikum „Schlingel“. Eine<br />
Woche lang werden mehr als<br />
100 Filme über die Leinwände<br />
flimmern und ein aktuelles Bild<br />
zu Entwicklungen im internationalen<br />
Kinder- und Jugendfilm<br />
vermitteln. So können sich die<br />
Besucher auf Produktionen aus<br />
Aserbaidschan, Neuseeland und<br />
Südafrika freuen. Aber auch herausragende<br />
nationale Produktionen<br />
werden zu sehen sein.<br />
Gezeigt werden die Streifen<br />
in den Wettbewerbskategorien<br />
Kinder-, Junior-, Jugend-,<br />
Kurz- und Animationsfilm sowie<br />
Blickpunkt Deutschland. Etwa<br />
80 konkurrieren hier um die begehrten<br />
Schlingel-Trophäen, die<br />
auch in diesem Jahr vom Eppendorfer<br />
Kunsthandwerker Björn<br />
Köhler gefertigt wurden. Ergänzt<br />
wird das Programm durch Produktionen<br />
in der außer Konkurrenz<br />
laufenden Panorama-Sektion<br />
sowie einer Sonderreihe mit<br />
Filmen aus der Tschechischen<br />
Republik.<br />
Zahlreiche Filmteams der Wettbewerbsfilme<br />
werden nach<br />
<strong>Chemnitz</strong> kommen und dem Publikum<br />
im Anschluss an die Film-<br />
vorführungen Rede und Ant-<br />
wort stehen.<br />
Fach-, Kinder- und Jugendjurys<br />
müssen in der Festivalwoche die<br />
Sieger in den jeweiligen Kategorien<br />
bestimmen. Insgesamt werden<br />
Preise im Gesamtwert von<br />
30.000 Euro vergeben. Kontinentweit<br />
einzigartig ist dabei der<br />
„Europäische Kinderfilmpreis“,<br />
vergeben von der Europäischen<br />
Jury, bestehend aus 18 Kindern<br />
neun verschiedener Nationalitäten.<br />
Ein umfangreiches medienpädagogisches<br />
Begleitprogramm für<br />
Wie im<br />
vergangenen<br />
Jahr findet<br />
die feierliche<br />
Preisverleihung<br />
(20.<br />
Oktober) in<br />
der Stadthalle<br />
<strong>Chemnitz</strong><br />
statt. Am<br />
Folgetag<br />
werden noch<br />
einmal die<br />
diesjährigen<br />
Schlingel-<br />
Preisträgerfilme<br />
wiederholt.<br />
Foto: Filmfestival<br />
Kindergärten, Schulen und Horte<br />
bringt Kindern und Jugendlichen<br />
das Medium Film näher. So<br />
lernen sie in Workshops mehr<br />
zur Filmtheorie, können einen<br />
Einblick in die Filmproduktion<br />
und die Arbeit mit der Bluescreen-Technik<br />
gewinnen. Zudem<br />
setzen sich die Teilnehmer<br />
tiefgründiger mit Filminhalten<br />
auseinander und schreiben beispielsweise<br />
Filmkritiken. CF/MR<br />
Service: Das komplette Filmprogramm<br />
ist ersichtlich unter<br />
www.ff-schlingel.de<br />
Veranstaltungsorte<br />
Neben dem CineStar in der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> sind das Weltecho,<br />
der Alte Gasometer in Zwickau sowie das Union-Filmtheater in<br />
Schneeberg mit ins Festival eingebunden.<br />
Eintrittspreise<br />
Karten gibt’s für 4 Euro (Zwickau und Schneeberg 3,50 Euro), Vorverkauf<br />
ab 1. Oktober: Kinderfilmhaus, Neefestraße 99 in <strong>Chemnitz</strong><br />
und während des Festivals im CineStar/<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>.<br />
Die Eintrittskarte gilt zum Festival gleichzeitig als Fahrschein in<br />
allen öffentlichen Verkehrsmitteln des VMS. Sie berechtigt zur<br />
Fahrt zum Festival 4 Stunden vor bis 6 Stunden nach Veranstaltungsbeginn<br />
im Rahmen des regulären Fahrplanes. Ausgenommen<br />
sind Sonderverkehrsmittel.<br />
Live-Übersetzungen<br />
Die meisten Wettbewerbsfilme werden in der Originalsprache vorgeführt.<br />
Englische Untertitel sind bei jedem Film vorhanden. Dazu<br />
gibt es im Kino eine Live-Übersetzung ins Deutsche.<br />
Seite 2 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Monatsprogramm im<br />
29. September: Buntes Treiben<br />
rund um die Modenächte<br />
– Aktionen im und vor dem<br />
Pingu-Du (12 – 18 Uhr)<br />
2./9. Oktober: Babytreff – Das<br />
Projekt Pflegeeltern stellt sich<br />
vor (0 – 3 Jahre, 14 – 16 Uhr,<br />
2 Euro)<br />
5. Oktober: Spiel-Spaß-<br />
Gruppe – Zaubern, tanzen<br />
und spielen mit Chiffontüchern<br />
(15 – 16 Uhr, 1 – 4 Jah-<br />
re, 2 Euro)<br />
5. Oktober: Geschichten-<br />
Liederrunde mit Jula<br />
(16 – 17 Uhr, 2 Euro)<br />
12. Oktober: Kinderdisko<br />
(nur mit Voranmeldung, ab 5<br />
Jahre, 16 – 17:30 Uhr, 3 Euro)<br />
16. Oktober: Babytreff (0 –<br />
3 Jahre, 14 – 16 Uhr, 2 Euro)<br />
18. Oktober: Kreativnachmittag<br />
– Wir bauen Geister-Mobile<br />
(16 – 17:30 Uhr, 3 Euro)<br />
20. Oktober: Kalt-le cke rer<br />
Klangbrunch mit einer<br />
Klanggeschichte und Liedern<br />
(nur mit Voranmeldung,<br />
10 – 13 Uhr, 6 Euro)<br />
23. Oktober: Babytreff (0 –<br />
3 Jahre, 14 – 16 Uhr, 2 Euro)<br />
24. Oktober: Herbstferienangebot<br />
– Wir basteln einen<br />
Drachen (ab 5 Jahre,<br />
10 – 11:30 Uhr, 4 Euro)<br />
30./31. Oktober: Bunte<br />
Übernachtung zu Halloween<br />
(nur mit Voranmeldung,<br />
18 – 10 Uhr, 20 Euro)<br />
31. Oktober: Herbstferien-<br />
angebot – Basteln mit Naturmaterialien<br />
(10 – 11:30 Uhr,<br />
3 Euro)<br />
Änderungen vorbehalten
Fortsetzung von Seite 1<br />
„Kleine Showeinlagen müssen sein, aber wir haben<br />
bewusst auf Bands und Musiker verzichtet,<br />
um die vielfältigen Mode- und Stylingangebote<br />
der <strong>Chemnitz</strong>er City noch mehr in den Mittelpunkt<br />
zu rücken“, informiert Sven Hertwig von exclusiv<br />
events, Veranstalter der Modenächte gemeinsam<br />
mit den Mitorganisatoren <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> und<br />
<strong>Galeria</strong> <strong>Kaufhof</strong>. Mehr fürs Auge statt für die Ohren.<br />
Besonders sehenswert sind die Wahl von Miss<br />
& Mister Sachsen auf der Kinoebene der GRT sowie<br />
die beiden Programmpunkte zum Abschluss<br />
des Events am Samstagabend. Die stimmungsvolle<br />
Illumination „Magical Colors“ (ab 22 Uhr)<br />
taucht das <strong>Chemnitz</strong>er Rathaus in verschiedene<br />
Lichtszenarien. Unter dem „Heldenschlüpfer II“<br />
können sich Besucher danach auf eine exklusive<br />
Bruno Banani-Inszenierung freuen. Die Präsentation<br />
rückt die neue Frühjahrs- und Sommerkollektion<br />
der Designerunterwäsche sowie verschiedene<br />
Lizenzprodukte des <strong>Chemnitz</strong>er Unternehmens<br />
wie Ketten, Mützen und Lederjacken mit Fantasie<br />
und Witz in Szene. Profitänzer der Ballett-Company<br />
der Theater <strong>Chemnitz</strong> und Breakdancer der<br />
Size-Dance-Crew komplettieren die außergewöhnliche<br />
Show.<br />
Die Verbindung von Fashion und Tanz wird auch<br />
zur Aftershow-Party im Del Sol groß geschrieben.<br />
Um 22 Uhr öffnen sich die Türen des Clubs<br />
in der Beckerstraße, wo mit den Models der<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Freizeit<br />
Auf dem mit<br />
30 Meter längstem<br />
Laufsteg<br />
von <strong>Chemnitz</strong><br />
in der Inneren<br />
Klosterstraße<br />
finden neben<br />
Modenschauen<br />
u. a. eine Tellerauktion<br />
für den<br />
guten Zweck<br />
und eine<br />
Floristikshow<br />
statt.<br />
Foto: SGP<br />
Mehr Mode, mehr Styling, mehr City<br />
6.10., STADTHALLE<br />
Ü30-Party<br />
Der Party-Spaß auf 5 Tanzflächen<br />
& Lounge<br />
7.10., WASSERSCHLOSS<br />
Herbst-Naturmarkt<br />
10.10., STADTHALLE<br />
Ein sächsischer Abend mit<br />
Gunter Böhnke & STEPS<br />
„Hubbe, mei Begahsus, hubbe“<br />
20.10., WASSERSCHLOSS<br />
Österreichischer Nationalitätenabend<br />
Österreich von Apfelstrudel bis<br />
Wiener Walzer<br />
Shows bis zum Morgen abgetanzt wird. M. Rudolph<br />
Service: Mehr Infos unter<br />
www.chemnitzermodenaechte.de<br />
Kochgeschirr<br />
statt Mode<br />
setzt die<br />
Fissler-Design-<br />
Fashionshow<br />
in der <strong>Galeria</strong><br />
<strong>Kaufhof</strong> in Szene.<br />
Hier zieren<br />
praktische<br />
Küchenhelfer<br />
des deutschen<br />
Herstellers die<br />
Models.<br />
Foto: GK<br />
Fortsetzung von Seite 1<br />
Unter anderem setzt er darin<br />
Themen wie das Bildhauer -<br />
atelier, den Minotaurus und die<br />
Auseinandersetzung mit Rembrandt<br />
in Szene.<br />
Pablo Picassos „Suite Vollard“ ist<br />
bis zum 18. November zu sehen.<br />
Ebenfalls bis zu diesem Termin<br />
präsentieren die Kunstsammlungen<br />
auch gegenstandslose<br />
Malerei. Am 29. September wird<br />
die Ausstellung „Andreas Felgner<br />
- Malen wie Atmen. Gemälde<br />
und Skizzenbücher“ eröffnet. Die<br />
Schau, unter Schirmherrschaft<br />
von Prof. Dr. Norbert Lammert,<br />
Präsident des Deutschen Bundestages,<br />
zeigt großformatige Ölgemälde<br />
und eine Auswahl von<br />
Skizzenbüchern des 77-jährigen<br />
Künstlers aus seiner Schaffensphase<br />
von 2002 bis 2012. Bekannt<br />
geworden ist der Baden-<br />
Würtemberger vor allem durch<br />
seine Holzschnitt- und Aquarellarbeiten.<br />
Waren die Umbauarbeiten einmal<br />
in vollem Gange, haben zwei<br />
weitere Ausstellungen Einzug in<br />
die Kunstsammlungen gehalten.<br />
Von Karl Schmidt-Rottluff werden<br />
bis 18. November 40 Aqua-<br />
Seite 3 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
relle und Zeichnungen aus den<br />
Jahren 1902 bis 1970 präsentiert,<br />
darunter auch erste Werke<br />
aus der Schulzeit des Künstlers<br />
am Königlichen Gymnasium in<br />
<strong>Chemnitz</strong>. Die Sonderschau „Zeit-<br />
genossen der Moderne“ (bis 2. De-<br />
zember) umfasst Gemälde aus der<br />
Sammlung, u. a. von Max Acker-<br />
mann, Martha Schrag, Otto Dix<br />
und Lyonel Feininger. M. Rudolph<br />
VERANSTALTUNGSTIPPS<br />
20.10., STADTHALLE<br />
Herman van Veen<br />
„Für einen Kuss von Dir“<br />
3.11., STADTHALLE<br />
ZUMBA ® Party <strong>Chemnitz</strong><br />
lateinamerikanische Fitness-Party,<br />
powered by Isa<br />
3.11., WASSERSCHLOSS<br />
Hochzeitsmesse<br />
Das Wasserschloss präsentiert sich<br />
als romantischer Ort für Trauungen<br />
und Feste<br />
4.11., WASSERSCHLOSS<br />
<strong>Chemnitz</strong>er Puppenspielfest<br />
6.11., STADTHALLE<br />
Arved Fuchs<br />
„Nordpoldämmerung“ – die neue<br />
Multivisionsshow über die Expedition<br />
nach Westgrönland und in die<br />
kanadische Arktis<br />
9.11. – 11.11., WASSERSCHLOSS<br />
11. Werkkunstmarkt<br />
Picassos Lust<br />
EINLADUNG zu den Modenächten<br />
zu unseren Modenschauen am Samstag, 28.09.,<br />
17 & 20 Uhr und<br />
am Sonntag,<br />
29.09.,11.30,<br />
14.30 & 17 Uhr<br />
10% Rabatt<br />
auf Ihren Einkauf<br />
– bei Vorlage dieser<br />
Einladung –<br />
Rosenhof 4-6 · 09111 <strong>Chemnitz</strong> · Tel. 0371-671409 71409<br />
Andreas Felger o.T., 2011, Öl auf<br />
Leinwand. Foto: Andreas Felger<br />
Kulturstiftung, Berlin,<br />
www.af-kulturstiftung.de<br />
www.messe-chemnitz.com<br />
www.stadthalle-chemnitz.de<br />
www.wasserschloss-klaffenbach.de<br />
30.11.-1.12., MESSE<br />
10. Int. Einsiedler Supercross<br />
<strong>Chemnitz</strong><br />
28.12., STADTHALLE<br />
Pasíon de Buena Vista<br />
224x100_2012_09_tipps.indd 1 11.09.2012 10:08:24
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
Pechvogel, Spießerin, Pflanzenfreak,<br />
Hobbyärztin, Putze. Katrin<br />
Weber nimmt – wie in ihren Kabarettprogrammen<br />
– kein Blatt<br />
vor den Mund, wenn sie über sich<br />
und ihr Leben spricht. Selbstironie,<br />
Herzlichkeit und die Freude<br />
an Kleinigkeiten, wie an einem<br />
mit Kakaopulver aufgetragenen<br />
Schriftzug auf dem Milchkaffee,<br />
sind ihr gegeben, dazu ein mitreißendes<br />
Lächeln, Unterhaltungstalent<br />
und eine herausragende<br />
Stimme. Letztere wurde ihr 1991<br />
mit dem Sieg beim Bundeswettbewerb<br />
in Berlin „staatlich“ bescheinigt.<br />
Die 49-Jährige hatte Gesang<br />
an der Hochschule für Musik „Carl<br />
Maria von Weber“ in Dresden<br />
studiert. Ihrem Abschluss als Musicalsängerin<br />
– ihrerzeit die Erste<br />
in der sächsischen Landeshauptstadt<br />
– folgten allein achtzehn<br />
Haupt- und Titelrollen in verschiedenen<br />
Stücken wie „My fair<br />
Lady“, „Jesus Christ Superstar“<br />
und „Evita“. Zudem war die Sängerin<br />
weibliche Hauptdarstellerin<br />
in Günther Fischers Musical-Uraufführung<br />
von „Jack the Ripper“.<br />
Glücklicherweise hat es mit der<br />
Karriere geklappt und die Eltern<br />
konnten frühzeitig von ihren Berufsplänen<br />
für die Tochter, einem<br />
Bürojob, abweichen. „Wäre ich<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Gesicher & Geschichten<br />
Katrin Weber: Sängerin, Kabarettistin und Schauspielerin – Facettenreich im Beruf und im Privaten<br />
Mit Grabensturz aus der Versenkung<br />
nicht so lernfaul, hätte ich mich<br />
vielleicht auch für den Arztberuf<br />
entschieden“, erzählt die gelernte<br />
Industrieschneiderin, die in ihrer<br />
Freizeit dennoch gern eigene Diagnosen<br />
stellt. Bei ihren Musical-<br />
und Kabarettrollen störe sie das<br />
Lernen hingegen nicht. Dieser Job<br />
habe andere Tücken. Während<br />
manche Künstler in der Versenkung<br />
verschwinden, begann Katrin<br />
Webers Karriere mit dem Sturz<br />
in eine solche.„Ich sollte zu Ende<br />
der Szene in den Bühnengraben<br />
fallen, tat es aber ungewollt gleich<br />
zu Beginn“, erinnert sie sich.<br />
Solch Missgeschicke und Pannen<br />
– verlorene Schuhe und Reifrock,<br />
Texthänger oder Lachanfälle –<br />
begleiten die Sängerin bis heute.<br />
Allerdings sei dies bei der Art von<br />
Kleinkunst, die sie jetzt mache,<br />
nicht so schlimm wie beim Theater<br />
oder im Musicalbereich.<br />
Ganz im Gegenteil: In den Stücken<br />
mit Bernd-Lutz Lange oder Tom<br />
Pauls machen Pannen besonderen<br />
Spaß, weil beide solche geschickt<br />
verkaufen können. Katrin Weber<br />
hält viel auf ihre Bühnenpartner,<br />
zugleich wichtige Stützen und Antreiber<br />
während ihrer Kabarettanfänge.<br />
„Manchmal muss ich an die<br />
Hand genommen werden. Hätten<br />
das z. B. meine Musiklehrerin,<br />
Übungsparty – Gesellschaftstanz<br />
Eintritt: 3,00 € pro Person<br />
jeden Samstag<br />
17:00 – 19:00 Uhr<br />
Tanzschule Brückenstraße 6,<br />
<strong>Chemnitz</strong><br />
im 14-tägigen Wechsel<br />
jede ungerade Kalenderwoche<br />
19:30 – 21:30 Uhr<br />
Tanzschule Aue<br />
jede gerade Kalenderwoche<br />
20:30 – 22:30 Uhr<br />
Tanzschule Stollberg<br />
Tanzschule<br />
Köhler · Schimmel<br />
Mitglied im ADTV<br />
mein erster Gesangslehrer oder<br />
der Chorleiter der Singakademie<br />
Plauen während meiner Jugend<br />
nicht getan, hätte ich vielleicht nie<br />
einen musischen Beruf erlernt“,<br />
vermutet die Kabarettistin. „Und<br />
wären in meiner weiteren künstlerischen<br />
Laufbahn nicht immer<br />
wieder Personen gewesen, die<br />
mich zu großen Herausforderungen<br />
regelrecht zwangen, würde<br />
ich sicher nicht da stehen, wo<br />
Mit „Schwarze<br />
Augen – Eine<br />
Nacht im Rus-<br />
senpuff“ gastierte<br />
Katrin<br />
Weber am 25.<br />
September in der<br />
Stadthalle. Schon<br />
seit 1999 spielt<br />
sie das Stück mit<br />
Tom Pauls und<br />
Detlef Rothe. Das<br />
nächste Mal können<br />
Fans sie am<br />
22. November in<br />
„Lange – Weber<br />
ganz persönlich“<br />
mit Bernd-Lutz<br />
Lange live erleben.<br />
Foto: privat<br />
ich heute bin.“ Songwriter Tobias<br />
Künzel von den Prinzen ist<br />
mitverantwortlich, dass Katrin<br />
Weber derzeit ihre erste eigene<br />
CD produziert. Der Tonträger<br />
soll 2013 erscheinen – soweit es<br />
zeitlich klappt. Denn insgesamt<br />
kommt Katrin Weber auf rund<br />
150 Vorstellungen pro Jahr zuzüglich<br />
Fernsehauftritte, Galaveranstaltungen<br />
und Moderationen.<br />
Verständlich, dass die Mutter ei-<br />
Seite 4 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
nes Sohnes das Zuhause als ihren<br />
wichtigsten Rückzugsort beschreibt.<br />
Diesen hat sie sowohl in<br />
Leipzig als auch der Liebe wegen<br />
seit 2003 in <strong>Chemnitz</strong> gefunden.<br />
Sie ist begeistert von der <strong>Chemnitz</strong>er<br />
Kulturlandschaft, der Herzlichkeit<br />
und Treue der Menschen.<br />
Sie erhielt z. B. schon zwei Mal<br />
den Stadthallenpreis „<strong>Chemnitz</strong>er<br />
Biene“ für regelmäßig ausverkaufte<br />
Programme. Bienenfleißig<br />
also ist die Dame.<br />
Katrin Weber hofft, dass ihr auch<br />
in Zukunft immer wieder etwas<br />
einfällt, womit sie die Leute zum<br />
Lachen und Nachdenken bringen<br />
kann. Vielerlei Inspiration böten<br />
freilich ihr eigenes Leben und<br />
Beobachtungen im Alltag. Der<br />
Serienfan („Two and a half men“<br />
und „Stromberg“) könne sich<br />
auch vorstellen, die Schauspielerei<br />
zu vertiefen und sich eines<br />
Tages selbst facettenreich zu mimen.<br />
Ihren Putzfimmel und ihre<br />
Leidenschaft fürs Bügeln inklusive.<br />
Katrin Weber: „Vor Premieren<br />
lässt es sich beim Bügeln wunderbar<br />
abschalten.“ Im kommenden<br />
Winter wird sie dann wohl<br />
besonders fleißig bügeln müssen.<br />
Denn dann steht ihr erstes Weihnachts-Soloprogramm<br />
an.<br />
M. Rudolph<br />
Wir freuen uns auf Sie –<br />
kommen Sie zur<br />
Übungsparty!<br />
Tanzshop, Anmeldung und Infos:<br />
Rosenhof 23 · 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Fon: 0371/6 94 79 00<br />
(Mo-Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr) www.koehler-schimmel.de
Damen- und Herren-Welt der<br />
<strong>Galeria</strong> <strong>Kaufhof</strong> haben weiter<br />
an Vielfalt gewonnen. Jeweils<br />
ein neuer Marken-Shop hat in<br />
der 1. bzw. 2. Etage seinen Platz<br />
gefunden.<br />
Für trend- und modebewusste<br />
Frauen halten Damen-Welt-<br />
Chefin Christiane Steiner und<br />
ihr Team nun auch Kleidung<br />
und Accessoires von „comma,“<br />
bereit. „Die aktuelle Kollektion<br />
in den Größen 36 bis 44 bietet<br />
etwas für selbstbewusste Damen,<br />
die Exklusivität ausstrahlen<br />
wollen“, erklärt Christiane<br />
Steiner. Die comma,-Palette<br />
reicht vom klassisch-smarten<br />
bis hin zum sportiv-lässigen<br />
Outfit. Das Beste: Die Kollektionsteile<br />
lassen sich fast unbegrenzt<br />
kombinieren und bieten<br />
so umfangreiche Stylingmöglichkeiten.<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Freizeit – Fashion<br />
<strong>Galeria</strong> <strong>Kaufhof</strong>-Mitarbeiterin Tina Löwel und Christian Wehner haben die Outfits der neuen Shops „Comma,“ und<br />
„NZA“ schon einmal anprobiert. Fazit: Perfekter Sitz, tolle Verarbeitung und angenehme Materialien. Foto: FB<br />
„comma,” & „NZA New Zealand Auckland”: Zwei neue Markenshops in der <strong>Galeria</strong> <strong>Kaufhof</strong><br />
Für trendbewusste Damen und sportliche Herren<br />
Bei Musik aus vier Jahrzehnten auf fünf Tanzflächen ist zur „Ü30-Party“<br />
in der Stadthalle für jeden Geschmack etwas dabei. Foto: C³<br />
Herbstauflage der „Ü30-Party“ in der Stadthalle<br />
Tanzen und Plauschen<br />
Letzte Chance in diesem Jahr<br />
für alle Tanzfreudigen um und<br />
über 30: Die Ü30-Partyreihe der<br />
Stadthalle <strong>Chemnitz</strong> mit den<br />
fünf Tanzbereichen „Hitparade“,<br />
„Chartbreaker“, „Party Pur“,<br />
„Clubsounds“ sowie „Latino &<br />
Salsa“ lädt am 6. Oktober zum<br />
Tanzen, Rocken und Mitwippen<br />
ein. Die Café-Lounge bietet entspannteRückzugsmöglichkeiten<br />
zum Plauschen und Relaxen.<br />
Einlass ist ab 20 Uhr.<br />
Service: Sichern Sie sich ihre<br />
Tickets am besten im Vorverkauf.<br />
Diese gibt es zum Treuepreis<br />
von 10 Euro im Ticket-Service<br />
„Markt 1“, unter Tel. 0371/<br />
69068-55 und an allen Vorverkaufsstellen.<br />
Ganz bequem von<br />
zu Hause kann das print@home-<br />
Ticket für die Veranstaltung über<br />
den Webshop (www.stadthallechemnitz.de)<br />
ausgedruckt werden.<br />
Karten an der Abendkasse<br />
kosten 12,50 Euro. CJ/MR<br />
Perfekt aufeinander abgestimmt<br />
sind auch Jacken, Pullover,<br />
Hemden und Co. der<br />
Marke „NZA – New Zealand<br />
Auckland“. Inspiration für den<br />
sportlich-lässigen Freizeitlook<br />
holt sich das niederländische<br />
Unternehmen aus Neuseeland.<br />
Und die <strong>Galeria</strong> <strong>Kaufhof</strong> holt<br />
NZA nach <strong>Chemnitz</strong>. „Kein weiteres<br />
Geschäft der Stadt bietet<br />
diese noch recht junge Marke<br />
Willkommen –<br />
wer immer Du bist<br />
Spannende Begegnungen und<br />
Erlebnisse mit Menschen verschiedener<br />
Nationen. Dafür<br />
stehen die Interkulturellen Wochen.<br />
Unter dem bundesweiten<br />
Motto „Herzlich willkommen<br />
– wer immer Du bist“ ist noch<br />
bis 7. Oktober auch in <strong>Chemnitz</strong><br />
ein facettenreiches Programm<br />
zu erleben. So trifft zum Beispiel<br />
am 2. Oktober in der Jakobikirche<br />
Südafrika auf Mozart. Ab<br />
19 Uhr geben der Eastern Cape<br />
Children‘s Choir im Rahmen<br />
seiner Deutschlandtournee, der<br />
Universitätschor <strong>Chemnitz</strong> und<br />
das Ensemble 100Mozartkinder<br />
gemeinsam ein Konzert. Zu Lesung,<br />
Bilderschau und Diskussion<br />
zum Thema Flüchtlingsschutz<br />
lädt die Initiativgruppe<br />
„save me“ am 28. September<br />
ins Evangelische Forum, Theaterstraße<br />
25 ein. In der <strong>Chemnitz</strong>er<br />
Lesewelt (Reitbahnstraße<br />
19) stehen stattdessen am<br />
27. September Gespräche zu<br />
„Ökumene vs. Doktrin“ bzw. am<br />
3. Oktober in Kooperation mit<br />
Kenya-Hilfe <strong>Chemnitz</strong> e. V. zu<br />
„Weltdank“, d. h. zu Entwurzelung,<br />
Mission und Erntedank,<br />
auf dem Programm. MR<br />
Service: Alle Veranstaltungen<br />
sind aufgeführt unter www.<br />
chemnitz.de, Kultur & Freizeit.<br />
an“, weiß Britt Springer-Lindenhahn,<br />
Chefin der Herren-Welt.<br />
Charakteristisch für das modische<br />
Sortiment – hauptsächlich<br />
in den Farben Rot, Gelb, Orange<br />
und Blau – ist die hochwertige,<br />
detailgetreue Verarbeitung an<br />
z. B. Manschetten, Kragen und<br />
Aufnähern. NZA-Accessoires<br />
wie Mützen, Schals und Handschuhe<br />
machen das lässige Styling<br />
perfekt. M. Rudolph<br />
Seite 5 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
KABARETT<br />
SACHSENMEYER<br />
Oktober<br />
12<br />
2.10.,12.10., 30.10. 20 Uhr<br />
13.10., 20.30 Uhr<br />
Wer hat, der hat – von und mit<br />
Ede Sachsenmeyer<br />
5.10.,10.10., 30.10. 20 Uhr<br />
6.10., 20.10., 20.30 Uhr<br />
Dialek-Tick – mit Sachsenmeyer<br />
& Teresa Junek<br />
2.10.,12.10., 30.10. 20 Uhr<br />
13.10., 20.30 Uhr<br />
Wer hat, der hat – von und mit<br />
Ede Sachsenmeyer<br />
25.10. 20 Uhr<br />
Witze statt Spritze –<br />
Ede Sachsenmeyer<br />
26.10. 20 Uhr<br />
Witze statt Spritze – mit Sachsenmeyer<br />
& Teresa Junek<br />
27.10. 20.30 Uhr<br />
Je oller, je doller – Weibertruppe<br />
Elfenpein<br />
Kartenhotline<br />
0371 6947711<br />
City Journal verlost 1 x 2 Gutscheine<br />
fürs Sachsenmeyer Kabarett. Wenn<br />
Sie gewinnen möchten, rufen Sie bis<br />
5. Oktober, 24 Uhr, mit Stichwort<br />
„Sachsenmeyer” unter der Gewinnhotline<br />
0137/85500809 (0,50€/pro Anruf<br />
a. d. deutschen Festnetz) an.<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
31. DEZEMBER | TURM-BRAUHAUS<br />
SILVESTER<br />
2012<br />
Elvis Double Show, Gipsy Flames,<br />
Moderation & Diskothek mit „The Bienei’s“,<br />
Begrüßungscocktail, Großes Silvester-Gala-Buffet,<br />
Mitternachts-Eis-Überraschung<br />
Einlass: 18 Uhr | Eröffnung Buffet: 19 Uhr<br />
Karten: Kategorie I: 49,90 € | Kategorie II: 35,90 €<br />
Neumarkt 2, <strong>Chemnitz</strong>, Tel. 0371-9095095<br />
www.turmbrauhaus.de
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
Seite 6<br />
<strong>Galeria</strong> <strong>Kaufhof</strong>
Seite 7<br />
<strong>Galeria</strong> <strong>Kaufhof</strong><br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
Seite 8<br />
<strong>Galeria</strong> <strong>Kaufhof</strong>
Seite 9<br />
<strong>Galeria</strong> <strong>Kaufhof</strong><br />
Trendig in den Herbst<br />
Besuchen Sie unsere Herren-Welt im 2. OG<br />
GALERIA <strong>Kaufhof</strong> GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln<br />
P<br />
1 Stunde kostenlos parken<br />
für unsere Kunden.<br />
Ohne Abbildung:<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
Anlässlich der <strong>Chemnitz</strong>er Modenächte<br />
haben wir extralang für Sie geöffnet.<br />
Am Freitag, den 28.09. und am<br />
Samstag, den 29.09.2012 bis 22.00 Uhr<br />
Jeans<br />
79,95<br />
T-Shirt<br />
12,95<br />
5-Pocket-Hose<br />
89,95<br />
Pullover<br />
69,95<br />
Pullover<br />
24,95<br />
Freizeit-Sakko<br />
199,95<br />
Anzug<br />
99,95<br />
Karo-Hemd<br />
39,95<br />
Kapuzen-Sweatshirt<br />
39,95<br />
5-Pocket-Hose<br />
89,95<br />
Freizeit-Hemd<br />
19,95<br />
Jacke<br />
299,95<br />
3er-Pack Pants<br />
39,95<br />
Hemd<br />
49,95<br />
<strong>Chemnitz</strong> | Am Rathaus<br />
125074_Modenacht_HAKA_<strong>Chemnitz</strong>_223x282_2609.indd 1 17.09.12 17:26<br />
125075/4
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
Seite 10<br />
<strong>Galeria</strong> <strong>Kaufhof</strong><br />
Trendig in den Herbst<br />
Besuchen Sie unsere Sport-Welt im 4. OG<br />
GALERIA <strong>Kaufhof</strong> GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln<br />
P<br />
1 Stunde kostenlos parken<br />
für unsere Kunden.<br />
Anlässlich der <strong>Chemnitz</strong>er Modenächte<br />
haben wir extralang für Sie geöffnet.<br />
Am Freitag, den 28.09. und am<br />
Samstag, den 29.09.2012 bis 22.00 Uhr<br />
Ohne Abbildung :<br />
Damen- oder Herren-<br />
Jacke, 3-in-1<br />
Oberstoff: 100% Polyester<br />
Futter: 100% Nylon<br />
Fleeceinnenjacke:<br />
100% Polyester<br />
259,je<br />
199,95<br />
Herren-Outdoorjacke-<br />
Jacke 3-in-1<br />
Obermaterial: 100% Poly-<br />
ester, winddicht, wasserdicht,<br />
atmungsaktiv<br />
159,95<br />
119,95<br />
Damen- oder Herren-<br />
Outdoorschuh<br />
„Tosca“ GTX-Lo<br />
Gore-Tex-Membrane,<br />
wasserdicht, atmungsaktiv<br />
139,95<br />
je 99,95<br />
Damen- oder Herren-<br />
Runningschuh<br />
„CC Solution“<br />
99,95<br />
je 69,95<br />
Damen-T-Shirt<br />
versch. Farben<br />
24,95<br />
je 15,95<br />
Damen-Outdoorjacke-<br />
Jacke 3-in-1<br />
Obermaterial: 100% Poly-<br />
ester, winddicht, wasserdicht,<br />
atmungsaktiv<br />
119,95<br />
89,95<br />
Damen- oder Herren-<br />
Outdoorschuh<br />
„Burlwood“<br />
sehr leicht, atmungsaktiv<br />
79,95<br />
je 49,95<br />
Damen- oder Herren-<br />
Walkingschuh<br />
„Sporterra Classic I“<br />
84,95<br />
je 59,95<br />
Herren-<br />
Funktionsshirt<br />
versch. Farben<br />
29,95<br />
je 19,95<br />
Damen-Anzug<br />
69,95<br />
49,95<br />
<strong>Chemnitz</strong> | Am Rathaus<br />
125073_Modenacht_SPORT_<strong>Chemnitz</strong>_223x282_2609.indd 1 19.09.12 09:11<br />
125073/4
Seite 11<br />
<strong>Galeria</strong> <strong>Kaufhof</strong><br />
Trendig in den Herbst<br />
Besuchen Sie unsere Schuh-Welt im 2. OG<br />
GALERIA <strong>Kaufhof</strong> GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln<br />
P<br />
1 Stunde kostenlos parken<br />
für unsere Kunden.<br />
Ohne Abbildung<br />
Damenschuhe:<br />
Stiefelette<br />
Leder, versch. Modelle<br />
und Formen<br />
89,95<br />
Boots<br />
mit Keilboden oder Kreppabsatz,<br />
versch. Farben<br />
99,95<br />
Langschaftstiefel<br />
Keilabsatz, Veloursleder,<br />
versch. Materialien<br />
69,95 / 79,95<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
Anlässlich der <strong>Chemnitz</strong>er Modenächte<br />
haben wir extralang für Sie geöffnet.<br />
Am Freitag, den 28.09. und am<br />
Samstag, den 29.09.2012 bis 22.00 Uhr<br />
Stiefelette<br />
Plateausohle und Absatz,<br />
Veloursleder, Brandy<br />
149,95<br />
Stiefelette<br />
sportive Form mit Schnallen<br />
oder Reißverschluss,<br />
Glattleder<br />
119,90<br />
Boots<br />
modische Ausführungen<br />
und Farben<br />
69,95<br />
Ohne Abbildung<br />
Herrenschuhe:<br />
Desert-Boots<br />
Veloursleder,<br />
Braun, Schwarz<br />
69,95<br />
City-Boots<br />
oder Schnürer<br />
legere Klassiker, versch.<br />
Modelle und Formen<br />
69,95 / 79,95<br />
City-Schnürer<br />
klassische Ausführung,<br />
in Glattleder<br />
109,90<br />
Halbschuhe<br />
Fettleder,<br />
Braun, Schwarz<br />
119,95<br />
Halbschuhe<br />
Leder, sportive Form, mit<br />
Profil-sohle, versch. Modelle<br />
99,95<br />
Schnürer<br />
Leder, extra Weite,<br />
versch. Formen<br />
79,95<br />
<strong>Chemnitz</strong> | Am Rathaus<br />
125075_Modenacht_SCHUHE_<strong>Chemnitz</strong>_223x282_2609.indd 1 19.09.12 09:13<br />
125075/4
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
Seite 12<br />
<strong>Galeria</strong> <strong>Kaufhof</strong>
Seite 13<br />
Der Pulsschlag<br />
einer neuen<br />
Generation.<br />
Die neue A-Klasse¹.<br />
<strong>Galeria</strong> <strong>Kaufhof</strong><br />
Mit freundlicher Unterstützung von:<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
www.eins-energie.de<br />
Die Energie in Sachsen<br />
kommt von<br />
Die eins energie in sachsen GmbH & Co. KG ist der führende kommunale Energiedienstleister in der Region <strong>Chemnitz</strong>. Wir versorgen<br />
rund 400.000 Haushalts- und Gewerbekunden mit Erdgas, Strom, Wärme und Kälte sowie Wasser und energienahen Dienstleistungen.<br />
Wir sind hier zuhause und engagieren uns für die Jugend, den Sport und die Kultur. Erfahren Sie mehr: www.eins-energie.de<br />
Schloz Wöllenstein GmbH & Co. KG, Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service, 09120 <strong>Chemnitz</strong>,<br />
Werner-Seelenbinder-Straße 11 b, Tel.: 0371 5223190, Fax: 0371 5223197, info@swmb.de, www.swmb.de<br />
¹ Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 8,4–4,5/5,1–3,3/6,4–3,8 l/100 km; CO2 -Emission kombiniert: 148–98 g/km; Effizienzklasse: C–A+.<br />
Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Abbildung enthält Sonderausstattung.<br />
www.chemnitzermodenaechte.de
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
Seite 14<br />
<strong>Galeria</strong> <strong>Kaufhof</strong><br />
Mit freundlicher Unterstützung von:<br />
Pfüller<br />
Schuhe und Lederwaren<br />
www.chemnitzermodenaechte.de
Aus dem Inhalt<br />
mobil<br />
Kundenzeitschrift des Verkehrsverbundes Mittelsachsen Ausgabe Nr. 56 / Oktober 2012<br />
Seite 15<br />
Schlingel fahr‘n<br />
auf VMS ab<br />
Ab dem 15. Oktober öffnen sich<br />
die Kinotüren des CineStar – Am<br />
Roten <strong>Turm</strong> in <strong>Chemnitz</strong> für die<br />
17. Auflage des Internationalen<br />
Filmfestivals für Kinder und<br />
junges Publikum SCHLINGEL.<br />
Eine Woche lang werden mehr<br />
als 100 Filme über die Leinwände<br />
flimmern. Eröffnet wird<br />
das Festival mit der südafrikanischen<br />
Produktion LUCKY, die<br />
die Geschichte des gleichnamigen<br />
10-jährigen Zulu-Jungen erzählt,<br />
der nach dem Tod seiner<br />
Mutter ums Überleben kämpft<br />
und dabei seinen am Grab geleisteten<br />
Schwur nie aus den<br />
Augen verliert.<br />
Die Tickets kosten 4 Euro. Zu<br />
kaufen ab 1. Oktober 2012 im<br />
Vorverkauf im Kinderfilmhaus,<br />
Neefestraße 99, <strong>Chemnitz</strong>, per<br />
Telefon: 0371 4447444 oder<br />
per E-Mail:<br />
bestellung@kinderfilmdienst.de<br />
Während des Festivals gibt es<br />
die Tickets an der Kasse des<br />
CineStar in der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong>. Aber vorher kaufen ist<br />
cleverer, denn:<br />
VMS ist wieder<br />
Schlingel-Partner<br />
Das Schlingel-Ticket gilt als<br />
Fahrausweis vier Stunden vor<br />
bis sechs Stunden nach Veranstaltungsbeginn.<br />
Damit können<br />
die kleinen Filmfreunde mit<br />
allen Linien im Verbundraum<br />
des VMS fahren (außer Drahtseilbahn<br />
und Fichtelbergbahn).<br />
Dein Schlingel Ticket =<br />
Dein VMS-Ticket<br />
www.ff-schlingel.de<br />
Foto: drubig-photo – Fotolia.com<br />
Anzeigenseite<br />
Grafik: Entwurf des künftigen<br />
CM-Hybridfahrzeugs.<br />
Foto: Konsortium Vossloh<br />
Die Zweisystemfahrzeuge für<br />
das <strong>Chemnitz</strong>er Modell konnten<br />
am 14. August 2012 bestellt<br />
werden. Die ersten Fahrzeuge<br />
werden 2014 ausgeliefert. Der<br />
Zuschlag wurde an das sich für<br />
diese Ausschreibung gebildete<br />
Konsortium der Firmen Vossloh<br />
Kiepe GmbH und Vossloh<br />
Espana S.A. (kurz: Vossloh)<br />
„Guck mal, der kommt aber<br />
ganz nah ran!“ Die Grundschüler<br />
in Oelsnitz treten schnell<br />
von der Bordsteinkante zurück,<br />
als der Bus der Busschule an<br />
die Haltestelle heranfährt. Und<br />
machen es damit genau so, wie<br />
sie es erklärt bekommen haben.<br />
Aber dass man nicht schubsen,<br />
drängeln oder sich zu weit vorwagen<br />
soll, lernt man leichter,<br />
wenn man den Bus ganz nah vor<br />
sich hat. Im Bus wird getestet,<br />
was passiert, wenn er plötzlich<br />
bremsen muss oder die Kinder<br />
beim Aussteigen alle auf einmal<br />
Bauinfotag zeigt neue<br />
Fassade Seite 16<br />
Fahrkarten einfach<br />
per Handy Seite 17<br />
<strong>Chemnitz</strong>er Modell: Konsortium Vossloh liefert acht Zweisystemfahrzeuge<br />
Hybridfahrzeuge bestellt<br />
erteilt. Vossloh hat das wirtschaftlichste<br />
Angebot abgegeben,<br />
das den Anforderungen<br />
des Verkehrsverbundes gerecht<br />
wird. Die vorerst acht Fahrzeuge<br />
werden 42,3 Millionen Euro<br />
kosten. Die Option für zwei weitere<br />
Fahrzeuge besteht.<br />
Die Finanzierung der Fahrzeuge<br />
ist nur durch die Unter-<br />
aus dem Bus wollen. Natürlich<br />
erhalten die jungen Schüler<br />
nach absolvierter Stunde eine<br />
Urkunde und ein Comic-Malheft<br />
rund um das richtige Fahren mit<br />
Bus und Bahn.<br />
Praktisches Lernen ist das wichtigste<br />
Ziel der Busschule für<br />
Grund- und Förderschüler, die<br />
der VMS gemeinsam mit den<br />
Verkehrsunternehmen Regionalverkehr<br />
Erzgebirge, RegionalverkehrsbetriebeWestsachsen,<br />
Städtische Verkehrsbetriebe<br />
Zwickau und REGIOBUS Mittelsachsen<br />
durchführt. Partner sind<br />
stützung des Freistaates Sachsen<br />
möglich. Das Sächsische<br />
Ministerium für Wirtschaft, Arbeit<br />
und Verkehr (SMWA) hat<br />
die Fahrzeugbeschaffung für<br />
das <strong>Chemnitz</strong>er Modell in das<br />
EFRE-Programm (Europäischer<br />
Fonds für regionale Entwicklung)<br />
eingeordnet. Der Städtische<br />
Nahverkehr wurde in das<br />
Operationelle Programm der<br />
EFRE-Förderung aufgenommen.<br />
Die Finanzierung durch<br />
den Freistaat ist so gesichert.<br />
Insgesamt werden mehr als<br />
31 Millionen Euro an Fördermitteln<br />
aus dem EFRE-Programm<br />
zur Verfügung gestellt,<br />
der ZVMS trägt einen Anteil<br />
von fast 11 Millionen Euro.<br />
Die barrierefreien Hybridfahrzeuge<br />
werden künftig auf den<br />
Strecken <strong>Chemnitz</strong> – Burgstädt,<br />
<strong>Chemnitz</strong> – Mittweida und<br />
<strong>Chemnitz</strong> – Hainichen im Rahmen<br />
der Stufe 1 des <strong>Chemnitz</strong>er<br />
Modells eingesetzt. Sie fahren<br />
dabei die Unfallkasse Sachsen,<br />
die Polizeidirektion <strong>Chemnitz</strong>-<br />
Erzgebirge Bereich Prävention<br />
Freiberg, die Gebietsverkehrswachten<br />
Aue-Schwarzenberg,<br />
Mittlerer Erzgebirgskreis sowie<br />
Annaberg-Erzgebirge und das<br />
Verkehrszentrum Stollberger<br />
Land e.V.<br />
Die Aktion in etwa 150 Schulen<br />
in drei Landkreisen wird von<br />
der Sparkasse <strong>Chemnitz</strong>, der<br />
Sparkasse Zwickau, der Erzgebirgssparkasse<br />
und der Stiftung<br />
Jugend und Sport der Sparkasse<br />
Mittelsachsen unterstützt.<br />
sowohl als Dieselbahnen im Eisenbahnnetz<br />
als auch als Straßenbahnen<br />
in der Stadt <strong>Chemnitz</strong>.<br />
Die bestellten Fahrzeuge gehören<br />
zur „CityLink Familie“ von<br />
Vossloh und werden speziell<br />
auf die Anforderungen für den<br />
Einsatz im <strong>Chemnitz</strong>er Modell<br />
angepasst. Die Fahrzeuge sind<br />
auf eine Höchstgeschwindigkeit<br />
von 100 km/h ausgelegt.<br />
Die 37 Meter langen klimatisierten<br />
Zweirichtungsfahrzeuge<br />
werden 94 Sitzplätze haben.<br />
Durch die Luftfederung gibt es<br />
einen besonders hohen Reisekomfort<br />
für die Fahrgäste. Die<br />
Einzelheiten der Ausstattung<br />
der Fahrzeuge werden in der<br />
jetzt beginnenden Pflichtenheftphase<br />
geklärt. Besonders<br />
wichtig ist dabei die Ausgestaltung<br />
der Barrierefreiheit. Dazu<br />
werden die Mitglieder des VMS-<br />
Behindertenbeirates in die Erarbeitung<br />
einbezogen.<br />
Busschule in den Landkreisen Zwickau, Mittelsachsen und dem Erzgebirgskreis<br />
Knapp 6000 Kinder fit gemacht<br />
Fotos (3): VMS
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
Verkehrserhebung<br />
2012/13 als Basis für<br />
ÖPNV-Entwicklung<br />
Ab dem 29. September 2012<br />
werden im gesamten Gebiet<br />
des Verkehrsverbundes Mittelsachsen<br />
die Fahrgäste gezählt<br />
und gebeten, Auskunft<br />
zu ihrem Fahrverhalten zu geben.<br />
Ein wichtiges Ziel der Erhebung<br />
ist die genaue Ermittlung<br />
der Fahrgastströme, die<br />
Grundlage für zukünftige Entscheidungen<br />
bzgl. Angebot<br />
und Tarif sind. Auch die Untersuchung<br />
der Nutzung neue<br />
Tickets, wie z. B. Schülerverbundkarte<br />
und Semesterticket<br />
der TU <strong>Chemnitz</strong>, ist für die<br />
Entwicklung neuer Angebote<br />
von Interesse. Die Ergebnisse<br />
der Verkehrserhebung bestimmen<br />
die Aufteilung der Fahrgeldeinnahmen<br />
auf derzeit<br />
26 Verkehrsunternehmen, die<br />
im Verbundgebiet fahren.<br />
Die Befragungen finden in sogenannten<br />
„Wellen“ statt. Die<br />
1. Welle im Herbst 2012 beginnt<br />
am 29. September 2012<br />
und endet am 11. November<br />
2012, wobei in den Herbst-<br />
ferien die Zähler nicht unterwegs<br />
sind. Danach wird vom<br />
5. Januar bis 3. Februar 2013,<br />
29. April bis 2. Juni 2013 und<br />
15. Juli bis 18. August 2013<br />
gezählt. Etwa 90 Mitarbeiter,<br />
vorrangig Studenten, werden<br />
unterwegs sein. Die Befrager<br />
können sich ausweisen.<br />
Es können natürlich nicht<br />
alle Fahrten der 9 Straßen-<br />
bahn-, 364 Bus- und 18 SPNV-<br />
Linien im VMS gezählt und<br />
befragt werden. Es kommt ein<br />
statistisch gesichertes Verfahren<br />
zur Anwendung, bei dem<br />
die Fahrten per Zufall ausgewählt<br />
werden. Dabei werden<br />
alle Wochentage und Tageszeiten<br />
beachtet.<br />
Die Befragung erfolgt nicht mit<br />
einem klassischen Papierfragebogen<br />
sondern per Smartphone.<br />
Die Zähler fragen die<br />
Kunden z. B. danach, wo sie<br />
eingestiegen sind, wie sie zur<br />
Haltestelle gekommen sind,<br />
ob sie umgestiegen sind und<br />
warum sie unterwegs sind (zur<br />
Arbeit, Freizeit, Schulfahrt).<br />
Seite 16 Anzeigenseite<br />
Zum Bauinfotag am 12. September<br />
2012 konnten knapp<br />
500 Besucher einen ersten Eindruck<br />
von der künftigen Fassade<br />
des Bahnsteiggebäudes des<br />
<strong>Chemnitz</strong>er Hauptbahnhofes<br />
bekommen. Aber auch der allgemeine<br />
Baustand interessierte<br />
die Gäste im Pavillon <strong>Chemnitz</strong>er<br />
ModellSchau sowie bei den<br />
Führungen.<br />
Das neue „Gesicht“ des Gebäudes<br />
bestimmen die Gewinner des<br />
Ideenwettbewerbs, das Berliner<br />
Architekturbüro GRUENTUCH<br />
ERNST ARCHITEKTEN. An der<br />
Außenseite der ertüchtigten und<br />
erweiterten Stahlkonstruktion<br />
des Bahnsteiggebäudes werden<br />
ab Frühjahr 2013 Fassadenelemente<br />
aus mattierten ETFE-<br />
Membrankissen montiert. Ein<br />
Muster, in Fachkreisen „Mokeup“<br />
genannt, wird noch bis in<br />
den Spätherbst 2012 in <strong>Chemnitz</strong><br />
stehen. Es wurde durch<br />
die mit der Bauausführung beauftragte<br />
Arbeitsgemeinschaft<br />
Querbahnsteiggebäude, die aus<br />
fünf spezialisierten Baufirmen<br />
für Fassaden-, Stahl- und Rohbau<br />
besteht, in enger Zusammenarbeit<br />
errichtet.<br />
Ausblick auf den neuen<br />
Anblick – „<strong>Chemnitz</strong>er Modell“<br />
mit Lichtkunst<br />
An der äußeren Längs- und<br />
Querseite der Stahlkonstruktion<br />
werden etwa 100 mattierte<br />
pneumatische Kissenelemente<br />
mit einer Fläche von ca. 3 800 m²<br />
in unterschiedlichen Größen mit<br />
einer Höhe von bis zu 3,50 m<br />
VMS<br />
Fast 500 Interessenten informieren sich zum Baufortschritt am Hauptbahnhof<br />
Bauinfotag zeigt neue Fassade<br />
und einer Länge von bis zu 27 m<br />
befestigt. Mit der abwechselnd<br />
versetzten Anordnung der Kissen<br />
wird ein Gestaltthema zitiert und<br />
weiterentwickelt, dass auch in<br />
Bereichen des Bestandsgebäudes<br />
aus den 1970er Jahren Anwendung<br />
fand.<br />
Im Bereich der Gebäudeecke<br />
Georg- und Mauerstraße ist eine<br />
Illuminierung der Kissenfassade<br />
durch eine hinterlegte LED-<br />
Lichtpunktmatrix vorgesehen.<br />
Dem neu gestalteten öffentlichen<br />
Platz im Bereich des umgebauten<br />
Querbahnsteiggebäudes soll da-<br />
Die Unterseite<br />
der Fassade<br />
wird in Großschindeltechnik<br />
realisiert.<br />
Foto: VMS<br />
Die neue Fassade wird im Dunkeln hinterleuchtet.<br />
Foto: Architekturbüro GRUENTUCH ERNST ARCHITEKTEN<br />
durch bei Dunkelheit eine besondere<br />
Qualität verliehen werden,<br />
die seine zentrale Position als<br />
Verknüpfungspunkt des öffentlichen<br />
Nahverkehrs im Rahmen<br />
des „<strong>Chemnitz</strong>er Modells“ verdeutlicht.<br />
Die Programmierung<br />
und Steuerung der Lichtinstallation<br />
wird in der weiteren Zusammenarbeit<br />
von Künstlern,<br />
Lichtplanern und Architekten<br />
entstehen. Der maximale Stromverbrauch<br />
bei voller Leistung der<br />
ca. 3 850 Lichtpunkte würde bei<br />
ca. 9 kW liegen. Allerdings dürfte<br />
der endgültige Wert bei regulärer<br />
Bespielung wesentlich geringer<br />
ausfallen und ist von abgespielten<br />
Inhalten abhängig.<br />
Die Bauweise der permanent<br />
unter leichtem Überdruck stehenden<br />
Fassadenkissen wurde<br />
entsprechend der verschiedenen<br />
Anforderungen sorgfältig gewählt.<br />
Die mattierte rückseitig<br />
zum Teil bedruckte Oberfläche<br />
der Kisseninnenseiten sorgt<br />
tagsüber für eine silbrig-weiße<br />
Erscheinung mit leichter Tiefenwirkung,<br />
die infolge der Transluzenz<br />
der Membran entsteht. Die<br />
rückwärtige tragende Stahlkonstruktion<br />
wird dabei weitestgehend<br />
verdeckt. Bei nächtlicher<br />
Hinterleuchtung führt die matte<br />
Oberfläche zu einer Lichtstreuung<br />
und damit zu sanften Übergängen<br />
der projizierten Lichtpunkte.<br />
Die äußere Oberfläche<br />
der Kissenmembrane ist glatt<br />
und durch Niederschlag weitestgehend<br />
selbstreinigend, das Material<br />
stammt von einem japanischen<br />
Hersteller.<br />
Für die Einstellung und Aufrecht-<br />
erhaltung des Kissendrucks wird<br />
ein Luftversorgungsgerät mit einem<br />
erwarteten Verbrauch von<br />
ca. 3 000 kWh/Jahr installiert,<br />
dies entspricht etwa Energiekosten<br />
von ca. 0,25 €/m² Fassadenfläche<br />
im Jahr.<br />
Die etwa 2 600 m² große Innenseite<br />
der Hallenfassade wird entlang<br />
der Quer- und Längsseite<br />
durch mit einem technischem<br />
Textil bespannte Metallrahmen<br />
gebildet, die ähnlich wie in der<br />
Außenfassade versetzt angeordnet<br />
werden. Es sind verschiedene<br />
Größen bis ca. 2,20 m x 10,20 m<br />
vorgesehen. Das für die Bespannung<br />
verwendete nicht brennbare<br />
Glasfasergewebe erhält durch<br />
eine silberne Teflon-Beschichtung<br />
eine besondere Langlebigkeit.<br />
Die Unterseite der Fassade wird<br />
in Großschindeltechnik realisiert.<br />
Die dafür verwendeten rautenförmigen<br />
schwarz-polierten Edelstahlbleche<br />
haben Randlängen<br />
von 50 – 60 cm und bilden als<br />
Kontrast zu den großformatigen<br />
Fassadenelementen eine kleinteilige<br />
Textur, die vielfältige Reflexionen<br />
der darunter liegenden<br />
lebendigen Verkehrsfläche erlauben<br />
soll. Entlang des Längsbahnsteiges<br />
ist die Fassadenunterseite<br />
etwas schräg gestellt: die hier<br />
neu angelegte Aufenthaltsfläche<br />
mit Sitzpodesten und Bäumen,<br />
die den Reisenden z.B. als offener<br />
Wartebereich dienen kann, wird<br />
dadurch in die Tiefe der Bahnsteighalle<br />
reflektiert und soll so<br />
die Aufmerksamkeit und Neugier<br />
der Reisenden erwecken und zu<br />
einem Besuch einladen.
Seite 17<br />
Anzeigenseite<br />
VMS<br />
Bequemer geht‘s nicht und die Fahrplanauskunft ist auch mit dabei<br />
Fahrkarten einfach per Handy<br />
Sie wollen spontan und flexibel<br />
mobil sein, bequem, ohne<br />
Bargeld, ohne lästiges Anstehen<br />
an Fahrkartenautomaten?<br />
Mit dem HandyTicket ist<br />
das kein Problem und zwar im<br />
gesamten VMS-Gebiet.<br />
Die Vorteile des VMS-<br />
HandyTickets auf einen Blick:<br />
n Bargeldloser Ticketkauf mit<br />
Ihrem Handy<br />
n Unabhängigkeit von Öffnungszeiten,<br />
Kleingeld, Automaten<br />
n Einmalige und kostenlose Anmeldung<br />
n Kauf ohne Tarifkenntnisse<br />
möglich<br />
n Nutzung einer komfortablen<br />
HandyTicket-App für Ihr Smartphone<br />
n Mobile Fahrplanauskunft in<br />
der App bereits integriert<br />
n Weitere Kaufmöglichkeit auch<br />
per mobiler Webseite oder Anruf<br />
n Einfache und sichere Abrechnung<br />
So einfach geht das:<br />
Melden Sie sich kostenlos unter<br />
www.vms.de/handyticket oder<br />
im mobilen Internet unter www.<br />
handyticket.de/vms an. Nach<br />
dem Registrieren erhalten Sie<br />
Ihre persönliche HandyTicket-<br />
PIN per SMS. Diese benötigen Sie<br />
dann für den Fahrkartenkauf und<br />
zum Login im Webportal.<br />
Für die Anmeldung brauchen<br />
Sie:<br />
n Ihre Handynummer<br />
n Ihre Personalausweis-/Reise-<br />
Das HandyTicket erhalten<br />
Sie in:<br />
pass-, EC- oder Kreditkartennummer<br />
n die erforderlichen Daten für<br />
die von Ihnen gewünschte Zahlungsart<br />
Bequem und flexibel bezahlen<br />
n per Lastschrift oder per Kreditkarte<br />
Geben Sie bei der Anmeldung<br />
Ihre jeweiligen Daten an und der<br />
Einzug geschieht automatisch.<br />
n per Prepaid-Konto<br />
Sie zahlen im Voraus mindestens<br />
5 Euro ein und können Ihr Guthaben<br />
nach und nach abfahren.<br />
Ganz gleich wie Sie zahlen, im<br />
Webportal finden Sie jeden Monat<br />
eine detaillierte Abrechnung<br />
über alle gekauften Fahrscheine.<br />
Mobile Fahrplanauskunft<br />
inklusive<br />
Mit der Funktion „Auskunft“ können<br />
Sie in Ihrer HandyTicket-App<br />
oder auf der mobilen Webseite<br />
(auch ohne Registrierung) jederzeit<br />
die passenden Verbindungen<br />
verbundweit abfragen. In leicht<br />
verständlichen Auswahlmenüs<br />
können Sie Start- und Zielort<br />
sowie die gewünschte Abfahrtszeit<br />
eingeben, ganz einfach über<br />
Ihre Handy-Tastatur. In sekundenschnelle<br />
erhalten Sie dann<br />
eine Liste mit den nächstbesten<br />
Verbindungen mit Zug, Bus und<br />
Tram zu Ihrem Ziel.<br />
So haben Sie die aktuellen Fahrtzeiten<br />
immer parat – ohne aufwendige<br />
Fahrplansuche. Natürlich<br />
können Sie Ihren Fahrschein<br />
für eine ausgewählte Fahrtverbindung<br />
dann auch sofort kaufen.<br />
So kaufen Sie ein HandyTicket<br />
1. Per HandyTicket-App auf<br />
dem Smartphone<br />
Für die Nutzung des HandyTickets<br />
auf Ihrem Smartphone<br />
verwenden Sie das HandyTicket-<br />
Programm (App). Den passenden<br />
Link zum Herunterladen erhalten<br />
Sie bei Ihrem Anmeldevorgang.<br />
Außerdem ist die App in den<br />
entsprechenden Stores kostenlos<br />
erhältlich unter dem Stichwort<br />
»HandyTicket Deutschland«.<br />
Nach erfolgreicher Installation<br />
und einmaliger Anmeldung ist<br />
die App dann für den Fahrkartenkauf<br />
vorbereitet. Wählen Sie<br />
Ihre gewünschten Fahrscheine<br />
bequem über das Menü aus. Bestätigen<br />
Sie den Kauf mit Ihrer<br />
HandyTicket-PIN und das Ticket<br />
wird direkt in der App hinterlegt.<br />
2. Im Mobilen Webportal (für<br />
weitere internetfähige Handys)<br />
Sollte für Ihr internetfähiges Handy<br />
bzw. Smartphone keine entsprechende<br />
App verfügbar sein,<br />
bietet sich das mobile Webportal<br />
Wichtige Änderungen für HandyTicket-Nutzer<br />
Seit dem 1. August 2012 gelten<br />
neue VMS-Tarife. Die Preise haben<br />
sich für alle mit dem HandyTicket<br />
zu kaufenden Ticketarten<br />
geändert. Deshalb bitte die<br />
Änderungen beachten:<br />
n Kauf per App<br />
Bitte aktualisieren Sie Ihr Tarifmenü<br />
in Ihrer HandyTicket-App.<br />
Beim Kauf eines HandyTickets<br />
bekommen Sie den neuen Preis<br />
vor jedem Kauf eines Tickets angezeigt.<br />
n Kauf per Anruf<br />
Wer sein HandyTicket über Anruf<br />
kauft, kann seit 1. August im<br />
Internet-Portal nach der Anmeldung<br />
über die Funktion „Ticket<br />
kaufen“ den richtigen Preis ermitteln.<br />
an. Mit Ihrer persönlichen PIN<br />
und der Handynummer melden<br />
Sie sich auf www.handyticket.<br />
de/vms im mobilen Webportal<br />
an. Danach wählen Sie unter »Tickets<br />
kaufen« das entsprechende<br />
Ticket. Vor dem Kauf wird Ihre<br />
Auswahl nochmals angezeigt.<br />
Das Ticket wird als Bilddatei auf<br />
Ihr Handy übermittelt. Speichern<br />
Sie das Bild nach Erhalt auf Ihrem<br />
Handy. Tipp: Wenn Sie diesen<br />
Link einfach in Ihren Favoriten<br />
abspeichern, können Sie jederzeit<br />
schnell wieder auf das mobile<br />
HandyTicket-Portal zugreifen.<br />
3. Per Anruf<br />
Hinterlegen Sie Ihre zehn am<br />
häufigsten benötigten Fahrscheine<br />
einfach als Favoriten im Kun-<br />
denportal. Die Nummer (01 ...<br />
10), unter der Sie ein Ticket gespeichert<br />
haben, ist zugleich die<br />
Endziffer der Telefonnummer<br />
(0800 – 6737824 + 00001 ...<br />
00010), die Sie von Ihrem Handy<br />
aus wählen müssen.<br />
n Tageskarten<br />
Die bisherigen Gruppentageskarten<br />
entfallen. Dafür kann man<br />
zu jeder Tageskarte bis zu 4 Mitfahrer<br />
„dazu buchen“. Sowohl im<br />
neuen Tarifmenü der Apps als<br />
auch beim Ticketkauf im Kundenportal<br />
werden Sie nach der Personenanzahl<br />
gefragt. Bitte geben<br />
Sie die Anzahl entsprechend an.<br />
n Bestellweg per SMS<br />
Der bisherige Ticketbestellweg<br />
per SMS, d. h. dem Versenden<br />
einer SMS mit einem festgelegten<br />
Textinhalt, entfällt zukünftig aufgrund<br />
sehr geringer Inanspruchnahme.<br />
Bitte nutzen Sie die Möglichkeit<br />
des Ticketkaufes per App,<br />
mobilem Webportal oder Telefonanruf.<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
Wissenswertes zum<br />
HandyTicket<br />
Ganz normaler Fahrpreis<br />
Der Preis für ein HandyTicket im<br />
VMS ist der gleiche wie im Vorverkauf,<br />
beim Busfahrer oder am<br />
Automaten. Bei der Bestellung<br />
per HandyTicket-App können<br />
Kosten entstehen, die von Ihrem<br />
Mobilfunkvertrag abhängen.<br />
Vor Fahrtantritt kaufen<br />
Denken Sie daran, dass Ihr HandyTicket<br />
zum sofortigen Fahrtantritt<br />
bestimmt ist. Kaufen Sie<br />
aber das HandyTicket rechtzeitig<br />
vor Fahrtantritt. Bitte überzeugen<br />
Sie sich vor Ihrem Einstieg,<br />
dass das HandyTicket auf<br />
Ihrem Handy angekommen und<br />
Ihr Handy betriebsbereit ist. Bei<br />
einer Fahrausweisprüfung zeigen<br />
Sie einfach die Ticketdaten<br />
auf dem Display Ihres Mobiltelefons<br />
sowie Ihr persönliches Kontrolldokument<br />
(Personalausweis/<br />
Reisepass bzw. Ihre EC- oder<br />
Kreditkarte) vor.<br />
Mitfahrer-Tickets<br />
Wenn Sie zusammen mit weiteren<br />
Personen fahren, können<br />
Sie mit Ihrem Handy auch für<br />
Ihre Begleiter Tickets buchen.<br />
Eine Weitergabe Ihres Handys<br />
an Dritte ist jedoch nicht möglich,<br />
da Ihr HandyTicket nicht<br />
auf andere übertragbar ist.<br />
Das Webportal –<br />
Ihr Service-Zugang<br />
Alles im Überblick! Im Webportal<br />
können Sie jederzeit Ihre<br />
Daten einsehen und verwalten.<br />
Neben dem Kauf von Tickets<br />
und der Möglichkeit, Ticket-<br />
Favoriten anzulegen, können<br />
Sie Ihren PIN-Code oder das<br />
Bezahlverfahren ändern und<br />
sich Ihre gekauften Tickets<br />
und Umsätze anzeigen lassen.<br />
Für Smartphones steht unter<br />
www.handyticket.de/vms ein<br />
mobiles Webportal zur Verfügung,<br />
dessen Funktionsumfang<br />
für mobile Endgeräte optimiert<br />
wurde.<br />
Ihre Daten sind sicher!<br />
Der sorgfältige Umgang mit Ihren<br />
persönlichen Daten ist uns<br />
genauso wichtig wie Ihnen.<br />
Ihre Daten werden selbstverständlich<br />
nicht an Dritte weitergegeben.<br />
Auch die Datenübertragung<br />
erfolgt in einem<br />
gesicherten Standard.<br />
Fahrkarten<br />
deutschlandweit<br />
Mit nur einer Anmeldung im<br />
Internet sind Sie in einer Vielzahl<br />
von Städten und Regionen<br />
Deutschlands mobil und können<br />
Fahrkarten mit Ihrem Handy<br />
kaufen. Abgerechnet wird<br />
immer über Ihr HandyTicket-<br />
Konto.
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
mobil unterwegs<br />
„Kleines Erzgebirge“<br />
ganz groß<br />
Genießen Sie einen erlebnisreichen<br />
Tag im Miniaturpark „Klein-<br />
Erzgebirge“ in Oederan. Auf einer<br />
Fläche von ca. 12.000 m² finden<br />
Sie die 161 schönsten Bauwerke<br />
des Erzgebirges. Maßstabsgetreu<br />
und teilweise funktionsfähig, in<br />
erzgebirgischer Tradition aus<br />
Holz gefertigt, werden sie ständig<br />
mit viel Liebe zum Detail gepflegt<br />
und erweitert. Der Miniaturpark<br />
Klein-Erzgebirge im Stadtwald<br />
öffnete am 20. Mai 1933 zum<br />
ersten Mal seine Tore. Und kein<br />
geringerer als Anton Günther,<br />
der erzgebirgische Volkssänger<br />
zählte zu den ersten Besuchern.<br />
1955 erlebte das „Klein-Erzgebirge“<br />
seine zweite Geburt im<br />
Stadtpark. Oederaner und ihr<br />
damaliger Bürgermeister waren<br />
Seite 18<br />
Anzeigenseite<br />
an die Schnitzer mit der Bitte herangetreten,<br />
die Anlage doch wieder<br />
neu zu schaffen. Im Frühjahr<br />
1952 wurde dafür der erste Spatenstich<br />
getan. Drei Jahre später<br />
konnte das „Klein Erzgebirge“<br />
zum zweiten Mal eröffnet werden<br />
und es kamen 18 neu gebaute<br />
Objekte, deren bedeutendstes<br />
wohl der Frohnauer Hammer<br />
war, dazu.<br />
Mehr Infos: www.klein-erzgebirge.de<br />
Oederan, Markt/Bahnhof<br />
713, 715, 716<br />
510<br />
Miniwelt, der kulturelle<br />
Landschaftspark im<br />
sächsischen Lichtenstein<br />
Eine Reise um die Welt an nur<br />
einem Tag. Über 100 Bauwerke<br />
VMS<br />
Herbstausflüge mit Bahn und Bus<br />
Vom Erzgebirge in die weite Welt<br />
Foto: Zimmermann<br />
von fünf Kontinenten der Erde,<br />
die im Maßstab 1:25 angefertigt<br />
sind, zeigen die handwerklichen<br />
Fähigkeiten der Modellbauer<br />
und bringen die Besucher aus<br />
nah und fern zum Staunen.<br />
Das Capitol von Washington,<br />
das Opernhaus von Sydney,<br />
die Göltzschtalbrücke und der<br />
Eiffelturm sind nur einige der<br />
zahlreichen berühmten und bekannten<br />
Bauwerke.<br />
In der technischen Modellwelt<br />
werden u. a. das Münchner<br />
Flughafengelände mit Airbus<br />
und die Oberwiesenthaler<br />
Fichtelberg-Schwebebahn präsentiert.<br />
Der behindertengerecht<br />
angelegte Park mit 6,5 ha<br />
Fläche bietet Gastronomie,<br />
Schauwerkstatt, Souvenirpavillon,<br />
Spielplatz und technische<br />
Vorführungen.<br />
Mehr Infos: www.miniwelt.de<br />
Liebe Leser! Gewinnen Sie mit dem VMS<br />
Wir verlosen 3 Überraschungspakete<br />
mit verschiedenen VMS-<br />
Werbegeschenken.<br />
Einfach folgende Preisfrage<br />
richtig beantworten:<br />
Wie ermittelt der VMS in den<br />
nächsten Monaten die aktuellen<br />
Fahrgastströme?<br />
A: mit einer Wahrsagerin<br />
B: mit einer umfassenden<br />
Verkehrserhebung<br />
C: die Zahlen werden<br />
geraten.<br />
BUS<br />
Zug<br />
Nein, ein Sonderzug muss es<br />
nicht gleich sein, aber mit dem<br />
„normalen“ Zug reist es sich zu<br />
„UDO. Die Ausstellung“ besonders<br />
gut. Noch bis 11. November<br />
kann auf Schloss Augustusburg<br />
die beeindruckende Präsentation<br />
zum Lebenswerk der Rocklegende<br />
Udo Lindenberg angeschaut<br />
werden. Als streitbarer Zeitgenosse<br />
mischte sich Udo Lindenberg<br />
immer ein – in der Friedens-<br />
Die Lösung, Ihre Adresse und<br />
Telefonnummer auf eine Postkarte<br />
schreiben und diese bis<br />
zum 31. Oktober 2012<br />
einschicken an:<br />
VMS GmbH,<br />
Am Rathaus 2,<br />
09111 <strong>Chemnitz</strong>.<br />
Viel Glück!<br />
(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)<br />
bewegung, gegen rechtsradikale<br />
„Pimmelköppe“ und gegen die<br />
Engstirnigkeit der DDR-Regierung,<br />
die ihm keine Tournee zu<br />
seinen Fans im Osten gestatten<br />
wollte. Es entstanden Lieder<br />
wie „Mädchen aus Ost-Berlin“<br />
und „Sonderzug nach Pankow“,<br />
die Panik-Udo und sein Panik-<br />
Orchester auf beiden Seiten der<br />
Mauer zur Legende machten.<br />
Die Ausstellung gewährt einen<br />
Gewinner aus<br />
Ausgabe 55<br />
(3 x 1 Modellbus):<br />
Thomas Görlt, Döbeln,<br />
Jürgen Polotzek, <strong>Chemnitz</strong>,<br />
Steffi Jasmund, Penig<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Impressum<br />
Verkehrsverbund Mittelsachsen GmbH,<br />
Am Rathaus 2, 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Mit einem Schritt von Moskau nach Sydney. Foto: VMS<br />
Lichtenstein, Bahnhof<br />
152 oder 251<br />
Richtung <strong>Chemnitz</strong><br />
523<br />
– fast schon – intimen Blick auf<br />
einen der größten Rockpoeten<br />
unserer Zeit: Fotos, Filme, viele<br />
Originaldokumente, Gemälde<br />
und „Likörelle“ von Udo Lindenberg<br />
(mit Eierlikör, Blue Curacao,<br />
Peppermint Green usw. gemalte<br />
Bilder) und viel Musik sind in dieser<br />
multimedialen Schau zu sehen<br />
und zu hören. Auch in seinen<br />
umfangreichen Stasi-Akten kann<br />
man in der Ausstellung einlesen.<br />
Lichtenstein, Miniwelt/<br />
Daetz-Centrum<br />
151, 251<br />
Entschuldigen Sie, ist das der Sonderzug nach Erdmannsdorf?<br />
BUS<br />
Zug<br />
BUS<br />
Mit mehr als 500 Exponaten<br />
wendet sich die Augustusburger<br />
Ausstellung nicht nur an Fans,<br />
sondern Musik-, Geschichts- und<br />
Kunst-Interessierte jeden Alters.<br />
Mehr Infos:<br />
www.die-sehenswerten-drei.de<br />
UDO auf AUGUSTUSBURG<br />
UDO. Die Ausstellung<br />
Täglich von 10–18 Uhr,<br />
Donnerstag 10–20 Uhr<br />
Tel. 037291 38018<br />
„UDO. Die Ausstellung” auf Schloss Augustusburg. Foto: VMS
„Die jungen Leute haben kein<br />
Problem, sich mit der Stadt zu<br />
identifizieren. Die zwei neuen<br />
<strong>Chemnitz</strong>-T-Shirts treffen in<br />
besonderem Maße ihren Geschmack“,<br />
zeigt sich Veronika<br />
Leonhardt von der Tourist-Information<br />
zufrieden.<br />
Seit einem Monat wirbt die<br />
Stadt erneut mit T-Shirts. „Das<br />
Hemd mit dem Schattenriss einer<br />
fiktiven <strong>Chemnitz</strong>er Skyline<br />
verschiedener Wahrzeichen soll<br />
eher Ältere ansprechen“, erklärt<br />
Leonhardt. Die knackige zweite<br />
Variante zeigt den Karl-Marx-<br />
Kopf mit dem Schriftzug „Karl“<br />
in den frischen Farben Blau und<br />
Grün. „Dieses kommt, wie geplant,<br />
bei der Jugend besser an“,<br />
so die Chefin weiter.<br />
Die <strong>Chemnitz</strong>er Werbeagentur<br />
„Kent und Clark“ entwarf<br />
und produziert die Modelle im<br />
Auftrag der <strong>Chemnitz</strong>er Wirtschaftsförderungs-<br />
und Entwicklungsgesellschaft<br />
(CWE). In der<br />
agentureigenen Textilveredelung<br />
werden die Roh-Shirts bedruckt.<br />
Bereits 2009 gab es eine<br />
Kollektion der Stadt – allerdings<br />
mit umstrittenen Motiven. MR<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Stadtgeschehen<br />
Stadt wirbt mit neuen <strong>Chemnitz</strong>-T-Shirts für sich<br />
Marx oder Skyline auf der Brust<br />
Nachgefragt bei Neu- uNd Kurzzeit-chemNitzerN: chemNitz – eiNe schöNe stadt?<br />
Charlotte Fischer aus Erlangen<br />
Guter Rat: Mehr mit Rad<br />
Was führt Sie nach <strong>Chemnitz</strong><br />
und welchen Eindruck hatten<br />
Sie bei Ihrem ersten Besuch?<br />
Nach meinem Abitur in Günzburg<br />
habe ich mich an mehreren<br />
Universitäten für einen Studienplatz<br />
beworben und mehrere Zusagen<br />
erhalten. Die TU <strong>Chemnitz</strong><br />
hielt ich für die beste Wahl – und<br />
wurde nicht enttäuscht. Der erste<br />
Eindruck von der Stadt fiel stattdessen<br />
negativ aus. Ein richtiges<br />
Zentrum war und ist nicht zu finden,<br />
geschweige denn die über<br />
243.000 Einwohner. Allerdings<br />
trug sicher auch das schlechte<br />
Wetter an diesem Tag dazu bei,<br />
dass sich die Stadt nicht von ihrer<br />
besten Seite zeigen konnte.<br />
Doch jetzt haben Sie die guten<br />
Seiten kennengelernt?<br />
Sicher! Ich liebe die vielen Parks<br />
und Grünflächen. Besonders<br />
im Sommer leuchtet und blüht<br />
die ganze Stadt. Außerdem bin<br />
ich begeistert vom Kaßberg. Ich<br />
habe das Gefühl, hier „lebt“ die<br />
Stadt am meisten.<br />
Verbringst Du hier am liebsten<br />
Deine Zeit?<br />
Zum Teil, doch am liebsten halte<br />
ich mich am Campus auf. Denn<br />
hier treffen, zumindest die Studenten,<br />
alle aufeinander. Darü-<br />
Wandelnde Werbetafeln: Jacqueline Schufflitz, Veronika Leonhardt und Andrea Schulz (v.l.)<br />
von der <strong>Chemnitz</strong>er Touristinformation fühlen sich sichtlich wohl in den neuen <strong>Chemnitz</strong>-<br />
T-Shirts. Diese sind für Damen ab Größe S bis XL (figurbetont), für Herren bis XXL<br />
zu je 18 Euro im Tourist- und Ticketservice „Markt 1“ im Rathaus erhältlich. Foto: FB<br />
Charlotte Fischer. Foto: MR<br />
ber hinaus mag ich Spaziergänge<br />
am Schlossteich und durch den<br />
Küchwaldpark.<br />
Was fasziniert Sie an <strong>Chemnitz</strong>,<br />
auch im Vergleich zu Ihrer Heimatstadt<br />
Erlangen?<br />
Die enorme Weitläufigkeit. Man<br />
hat unglaublich viel Platz und<br />
Luft. Gleichzeitig lässt das die<br />
Stadt aber auch leerer und anonymer<br />
wirken, weshalb zentrale<br />
Treffpunkte noch wichtiger werden.<br />
Außerdem faszinieren mich<br />
die vielen leerstehenden, teils<br />
gespenstisch wirkenden Gebäude<br />
und Fabriken. Dieses Potential<br />
sollte für Kunstausstellungen, Ju-<br />
gendtreffs, Jazzclubs o. ä. genutzt<br />
werden, wie es z. B. die Veranstalter<br />
des Kunstfestivals „Begehungen“<br />
tun.<br />
Vermissen Sie etwas?<br />
Die Szene, Künstlerviertel, Kneipenmeilen,<br />
etc. – alles, was in einer<br />
Großstadt selbstverständlich<br />
sein sollte – und radfahrende Studenten.<br />
In Erlangen regieren die<br />
Radfahrer sozusagen die Stadt.<br />
Mein Rat: Fahrt mehr Rad. Zudem<br />
finde ich es wichtig, in den<br />
Standort <strong>Chemnitz</strong> als Universitätsstadt<br />
zu investieren, denn<br />
Studenten beeinflussen maßgeblich<br />
die Zukunft einer Stadt.<br />
Wollen Sie nach Ihrem Studium<br />
hier bleiben?<br />
Eher nicht. Das liegt weniger<br />
an der Stadt, sondern vielmehr<br />
daran, dass ich noch mehr von<br />
der Welt kennenlernen möchte<br />
und eher zu einer Großstadt ab<br />
500.000 Einwohnern tendiere.<br />
Was wünschen Sie den <strong>Chemnitz</strong>ern?<br />
Geduld und Motivation. Damit<br />
sich in der Stadt etwas tut, bedarf<br />
es in erster Linie der Bereitschaft<br />
der Bewohner, Veränderungen<br />
mitzugestalten und anzunehmen.<br />
<strong>Chemnitz</strong> hat sehr viel unausgeschöpftes<br />
Potential. MR<br />
Seite 19 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
Stadtbad wieder<br />
geöffnet<br />
Schwimmen, Saunieren und<br />
Entspannen sind – wenngleich<br />
etwas verspätet – voraussichtlich<br />
ab Ende September auch<br />
wieder im <strong>Chemnitz</strong>er Stadtbad<br />
möglich. Während der<br />
Sommerschließzeit wurden<br />
bei der Umsetzung der Investitionsmaßnahmeunvorhergesehene<br />
Schäden im Bereich der<br />
Kaltwasserverteilanlagen vor<br />
allem im Rohrnetz festgestellt,<br />
wodurch der ursprünglich geplante<br />
Termin der Wiedereröffnung<br />
am 3. September nicht<br />
zu halten war. Die Mängel<br />
führten zusätzliche Reparaturen<br />
nach sich, welche vorher<br />
wegen fehlender Zugänglichkeit<br />
der Versorgungsschächte<br />
nicht ersichtlich gewesen sind.<br />
Die eigentlichen Arbeiten beinhalteten<br />
die Stilllegung des<br />
Tiefspeichers und des Hochbehälters,<br />
den teilweisen Umbau<br />
der Kaltwasserverteilanlagen<br />
sowie den Aufbau einer Notwasserversorgung<br />
für die Stadt<br />
<strong>Chemnitz</strong>. Die Kosten der beschriebenen<br />
Maßnahme inklusive<br />
der nun zusätzlichen Leistungen<br />
belaufen sich auf etwa<br />
520.000 Euro. CJ<br />
Auf ein Neues – mit<br />
Studiosus-Silvesterreisen!<br />
z. B.<br />
Silvester in Barcelona<br />
inkl. Neujahrskonzert im Palau de la Música<br />
4 Reisetage, 30.12.2012 – 2.1.2013<br />
ab 1345,– €<br />
Plaza/Rathausstr.<br />
<strong>Chemnitz</strong> Plaza/Rathausstr.<br />
7<br />
7<br />
hemnitz 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
/ 425051 Tel. 0371 / 425051<br />
chemnitz.de www.lcc-chemnitz.de<br />
Intensiverleben<br />
Mehr Infos zu den Studiobus-Reisen erhalten Sie bei:<br />
Wir beraten Sie gern:<br />
Reisen. Spürbar nah.
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
cÜÉzÜtÅÅ wxÜ<br />
V{xÅÇ|àéxÜ<br />
`ÉwxÇùv{àx<br />
Freitag, 28.09.2012<br />
Bühne Rathaus Passagen<br />
12.00 Uhr Warm-Up<br />
17.00 Uhr Eröffnung<br />
17.05 Uhr Modenschau<br />
17.50 Uhr Vereins-Vorstellung<br />
„tellerlein deck dich“<br />
18.00 Uhr Floristikshow vom<br />
Floristikshop Richter<br />
18.30 Uhr Live DJ- Set<br />
Michelangelo<br />
19.45 Uhr Modenschau<br />
20.30 Uhr Tellerpräsentation<br />
„tellerlein deck dich“<br />
21.00 Uhr Live DJ- Set<br />
Michelangelo<br />
Samstag, 29.09.2012<br />
Bühne Rathaus Passagen<br />
10.00 Uhr Warm-Up<br />
12.00 Uhr Eröffnung<br />
12.05 Uhr Modenschau<br />
13.00 Uhr Vorher-Nachher<br />
Show mit Brain-<br />
Lotion & Brockmann-<br />
Leipnitz Friseure<br />
15.00 Uhr Showprogramm<br />
PINGU-DU<br />
15.30 Uhr Showpart<br />
16.30 Uhr Modenschau<br />
17.15 Uhr Tellerpräsentation<br />
„tellerlein deck dich“<br />
18.00 Uhr Modenschau<br />
18.45 Uhr Floristikshow vom<br />
Floristikshop Richter<br />
19.15 Uhr Tellerpräsentation<br />
„tellerlein deck dich“<br />
19.45 Uhr Live DJ- Set<br />
Michelangelo<br />
20.45 Uhr Modenschau<br />
21.30 Uhr Live DJ- Set<br />
Michelangelo<br />
An beiden Tagen Rund um die<br />
Rathaus Passagen:<br />
Modenächte-Bistro auf dem Jakobikirchplatz<br />
mit kulinarischen<br />
Köstlichkeiten, Living Dolls mit<br />
Modepräsentationen und Golfparcour<br />
des Golfclub <strong>Chemnitz</strong> mit<br />
verschiedenen Mitmachstationen<br />
www.chemnitzermodenaechte.de<br />
Sven Hertwig<br />
Standortkoordinator<br />
Rathaus<br />
Passagen<br />
und Inhaber<br />
exclusiv events<br />
Seite 20 Anzeigenseite<br />
Rathaus Passagen<br />
DAS MODE-EVENT<br />
28. und 29. September 2012<br />
Shoppen bis 22 Uhr<br />
„Modetrends Herbst/Winter 2012/2013”<br />
Männer behalten die Hosen an und sie<br />
bekennen Farbe! Bunte Chinos teilen<br />
sich den Markt mit Jeans und Cordhosen.<br />
Der Clou in dieser Saison, Mann<br />
trägt die Hosenbeine gekrempelt. Das<br />
kommt besonders gut, wenn die Hose<br />
ein Innenleben in Form von Farbe oder<br />
Muster besitzt. Blautöne, Senfgelb<br />
und Rot geben bei den Beinkleidern<br />
den Ton an. Wem das zu farbig ist, der<br />
trägt Naturfarben und helle Brauntöne.<br />
Wichtig ist, dass die Farben<br />
Leichtigkeit ausstrahlen und nicht zu<br />
schwer wirken. Die Trendsache<br />
„Mann“ hat in den letzten Jahren<br />
enorm zugelegt. Männer haben ein<br />
neues Gespür für Mode entwickelt und<br />
tun es den Damen in dieser Hinsicht<br />
nach. Das gilt auch für den Bereich<br />
der Accessoires. Schals, Tücher, Gürtel,<br />
Hosenträger, Schmuck, ja sogar<br />
Herrentaschen bevölkern die Ladentheken<br />
und werden mit Vorliebe gekauft.<br />
„Selbst ist der Mann“, Laptop,<br />
iPad, Handy und Kamera werden in die<br />
eigene Tasche gepackt und zur Schau<br />
getragen.<br />
Frauen Mode gibt es in allen Varaitionen<br />
und sie sollte vor allem eins: Zum<br />
Stil der jeweiligen Frau passen. Ob<br />
sportliche, romantische oder androgyne<br />
Frauen-Typen – für jede gibt es<br />
das richtige Styling.<br />
Waren in den vergangenen Herbstund<br />
Wintersaisons oft düstere, triste<br />
und dunkle Töne wie Schwarz und<br />
Grau trendy, so haben die Designer<br />
für die dunkle und kalte Jahreszeit<br />
helle kühle Pastelltöne, warme Beerenfarben<br />
und Violett, Braun in verschiedenen<br />
Varianten, leuchtende<br />
Rot- und Orangetöne sowie den FarbklassikerSchwarz<br />
für die neue Kollektionen<br />
ausgewählt.<br />
Herbst und Winter sind Jacken- und<br />
Mäntel-Zeit. Natürlich ist hier nicht<br />
auch nur der eine Mantel und die eine<br />
Jacke angesagt, die verschiedenen<br />
Looks benötigen je eine eigene Oberbekleidung.<br />
Vorausgesetzt man wählt<br />
die klassischen Herbstfarben Braun<br />
und Schwarz, die dieses Jahr noch<br />
durch die Farbe Cognac und Bordeaux<br />
unterstützt werden, gibt es eine große<br />
Vielfalt. Kurze und gesteppte Jacken<br />
sind sportlich und haben oft eine Kapuze<br />
mit Fellrand. So passen sie besonders<br />
gut zu Jeans und Stiefeln. Je<br />
eleganter der Stil der Jacke, desto<br />
besser können dazu Pumps und eine<br />
klassische Stoffhose getragen werden.<br />
Wichtig sind in der kommenden<br />
Saison auch die Handtaschen. Sie sind<br />
groß und meist rechteckig, können<br />
aber sowohl aus Leder wie auch aus<br />
Samt und Velours sein. Gerne werden<br />
Taschen mit vielen glitzernden Elementen<br />
verschönert, so wie die Mode<br />
für Herbst und Winter auch eher opulent<br />
und üppig aussieht.<br />
Leggings, die hautengen, strumpfhosenähnlichen<br />
Hosen, gehören mittlerweile<br />
zu den Modebasics. Und auch in<br />
diesem Herbst werden sie wieder<br />
gerne getragen: Ob als Ersatz für<br />
blickdichte Strumpfhosen unter kurzen<br />
Röcken, kurzen Kleidern, langen<br />
Tuniken, kurzen Hosen oder Bermudas.<br />
Für die kalte Jahreszeit sollten<br />
Leggings aus blickdichten Materialien<br />
bestehen, damit sie eher wärmen. Für<br />
die ganz kalte Zeit gibt es auch Leggings<br />
aus wärmendem Strick. Wer will,<br />
kann dazu grob gestrickte Legwarmer<br />
für die Unterschenkel tragen oder<br />
noch längere Overknees . Dazu passen<br />
dann auch sehr gut sportliche<br />
Stiefel mit flacher dicker Sohle und<br />
weitem Schaft. Wer schlanke Beine<br />
hat, kann auch auf bunte und gemusterte<br />
Leggings zurückgreifen. Beachten<br />
Sie allerdings, dass wilde Muster<br />
auftragen und kräftige Beine noch<br />
kräftiger aussehen lassen. In diesem<br />
Fall sollten Sie eher einfarbige dunkle<br />
Leggings wählen.<br />
Wir kennen die angesagtesten Looks<br />
& Trends und stehen Euch mit qualifizierter<br />
Beratung auf über 500 Quadratmeter<br />
zur Seite. Das BLOB-Team<br />
heißt Euch "Herzlich Willkommen".<br />
AHORN-APOTHEKE « » ALLTOURS REISECENTER « » AUGENOPTIK AKTUELL « » BASLER DAMENMODE<br />
BÄCKEREI MÖBIUS « » BÄCKEREI POLSTER « » BLOB FASHION STORE « » BRAZIL « » BUSINESS<br />
CENTER « » CAFÉ-CONTOR « » CATHLEEN KEMPE - VERWEBTES « » DON « » EASTSIDE CHEMNITZ<br />
FUSSBALLSHOP « » EASTSIDE SPORTMÜLLER « » EISCAFÉ BELLINI « » ERZGEBIRGSHAUS « » FILIGRAN<br />
- WÄSCHE « » FLORISTIKSHOP RICHTER « » GALERIE WEISE « » GLAS- UND GESCHENKBOUTIQUE<br />
HEYDEL « » HAASE`S FLEISCHEREI « » HENRICS « » JACK WOLFSKIN STORE « » JUWELIER ROLLER<br />
KABEL DEUTSCHLAND « » LA BOUCHEÈ « » LAGATTA « » ILEDERPALETTE WENDEL « » LOEWE GALERIE
„Das wird bunt! Frohe Farben und<br />
hochwertige Materialien sollen im<br />
Herbst und Winter 2012 für gute Laune<br />
und wohlige Wärme sorgen - egal ob<br />
im Alltag oder auf dem Familienausflug<br />
in Wald und Wiesen.”, sagt Simone<br />
Lange, Mitinhaberin des neuen Quartier<br />
29 in der <strong>Chemnitz</strong>er Webergasse<br />
5, wenn man sie nach den Trends der<br />
kommenden Saison befragt.<br />
Quartier 29 ist aber nicht neu in der<br />
Modewelt. Mit über 15 Jahren Erfahrung<br />
hat das Quartier 29 eine stilsichere<br />
Auswahl an Marken und Styles<br />
für Männer, Frauen und Kids in die<br />
<strong>Chemnitz</strong>er Innenstadt gebracht.<br />
„Die Trendmarken sind in dieser Saison<br />
Diesel, Nudie, Meltin Pot, Desigual<br />
Seite 21<br />
und Superdry. Aber auch die funktionelleren<br />
Labels wie Bergans, The<br />
North Face, Norrøna, Maloja, Salomon<br />
und Sorel haben Kollektionen, mit denen<br />
man mit einem Lächeln den kommenden<br />
kühlen Tagen entgegen<br />
schauen kann. Nachhaltige und sozial<br />
verantwortungsvolle Herstellung<br />
sind ebenfalls wichtige Kriterien bei<br />
unserer Markenauswahl. Wir führen<br />
beispielsweise neben Textilien aus<br />
„Organic Cotton” auch im Rahmen<br />
von Sozialprojekten handgestrickte<br />
Wintermützen.”, sagt Simone weiter<br />
und nimmt einen Schluck aus ihrer<br />
Tasse. „Und einen ausgezeichneten<br />
Espresso gibt es im Quartier 29 für<br />
unsere Kunden natürlich auch.”, fügt<br />
sie noch hinzu bevor sie wieder in der<br />
Welt der Hosen, Schuhe, Jacken, Hemden,<br />
Shirts und stilvollen Accessoires<br />
des Quartier 29 verschwindet.<br />
Das Quartier 29 im Zentrum der Stadt<br />
- eine neue Topadresse für Menschen<br />
mit Anspruch an Stil, Qualität, Funktion<br />
und gehobenem Kundenservice<br />
in tollen Ambiente. Herzlich willkommen<br />
und viel Erfolg in <strong>Chemnitz</strong> wünschen<br />
wir Simone und ihrem Team des<br />
Quartier 29 in der Webergasse 5.<br />
Rathaus Passagen<br />
Lagatta<br />
„Die Natur direkt am Fuß“<br />
Interview mit Kai-Uwe Günther, Inhaber<br />
des Schuhfachgeschäfts „Lagatta“<br />
Worin unterscheiden sich Frau und<br />
Mann beim Schuhkauf? Auf was<br />
schauen sie beim anderen Geschlecht?<br />
Die Damen gehen mehr mit dem Trend,<br />
während Mann kauft, was ihm gefällt.<br />
Sie mag Keilabsätze – sicher, weil sie<br />
bequemer sind -, er findet diese unsexy<br />
und würde sie lieber in rote Lackstilettos<br />
stecken. Hauptsache gepflegt,<br />
denken stattdessen Frauen,<br />
wenn es um die Schuhmode des Mannes<br />
– seien es Businessschuhe oder<br />
Sneaker - geht. Und sie müssen zum<br />
Typ passen.<br />
Stilettos eignen sich aber im Winter<br />
nicht unbedingt für einen Spaziergang…<br />
Stimmt. Stattdessen empfehle ich z. B.<br />
Stiefel mit Schurwolle statt Polyesterfutter,<br />
funktionelle Schuhe aus Naturkautschuk<br />
oder original EMU-Boots aus<br />
Australien. Gefüttert mit dem gewachsenen<br />
Fell des Merinoschafs gehören<br />
kalte Füße im Winter der Vergangenheit<br />
an. Am besten barfuß hineinschlüpfen,<br />
so hat man die Natur direkt<br />
am Fuß. Weil die Boots so ‚natürlich‘<br />
sind, eignen sie sich auch als Sommerschuh.<br />
Schwitzen? Fehlanzeige!<br />
Boots im Sommer?<br />
Stars tragen dies,<br />
aber auch die<br />
<strong>Chemnitz</strong>er?<br />
Die dicken Stiefel eher nicht, aber<br />
extravagant darf es schon bei dem<br />
ein oder anderen sein. Es gibt in<br />
<strong>Chemnitz</strong> durchaus viele modebewusste,<br />
auch ältere Kunden. Ihr Motto:<br />
‚So lang uns unsere Füße noch tragen,<br />
sollen sie in guten, trendigen<br />
Schuhen stecken!‘<br />
Was macht einen guten Schuh aus?<br />
Material, Verarbeitung und Schnitt.<br />
Wir führen edle und sportliche<br />
Schuhe nationaler und internationaler<br />
Topmarken, darunter Högl, Camper,<br />
Lloyd, Hugo Boss, Strellson, Jette<br />
Joop, Replay und Gaastra.<br />
Diese sind alle aus Echtleder.<br />
Apropos Leder: Dieses ist<br />
auch Markenzeichen eines<br />
neuen Taschenlabels unseres<br />
Geschäfts, Frankies Garage. Accessoires<br />
wie Taschen und Gürtel komplettieren<br />
natürlich die Mode am Fuß.<br />
Schuhmode und Modenächte. Was<br />
präsentiert Lagatta auf dem Laufsteg<br />
in der Inneren Klosterstraße?<br />
Vor allem Schuhe in bunten statt tristen<br />
Farben. Den Vorgeschmack gibt’s<br />
bei den Shows, im Geschäft erhalten<br />
Besucher beste Beratung und noch<br />
viele weitere Anregungen,<br />
um gut zu Fuß durch den<br />
Winter zu kommen.<br />
MODE EXPRESS NR. 1 « » MODE IN LEDER « » MODELINIE NR. 1 « » MY NAILS - NAGELSTUDIO « » MONOKEL<br />
PINGU-DU KINDER-BETREUUNG « » PRIMACOM « » QUARTIER 29 « » REISE-SHOP.DE<br />
SABINE BOUTIQUE « » SALON BEAUTY - FRISEUR « » SCHREYER EXCLUSIVE « » SCHUH- &<br />
LEDERWAREN PFÜLLER « » SCHMUCKSTÜCK « » STATT - LADEN JUGEND & STIL « » STEKO -<br />
KREATIVE SPIELIDEEN « » SUCHSLAND-OPTIK « » TARGOBANK « » TELELE-COLUMBUS<br />
TITUS « » UNDERWORLD « » UNION SQUARE « » VIBA SWEETS « » VOLKSBANK<br />
WITT WEIDEN « » WOHNEN IN CHEMNITZ - WiC-WOHNSHOP « » ZUCKER-MÄUSEL<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
FREI PARKEN IM PARK-<br />
HAUS RATHAUS PASSAGEN<br />
1 /2 Stunde Parkgebühren sparen bei<br />
einem Mindestkauf von 15 1in den<br />
Geschäften der Rathaus Passagen<br />
NOCH FREIER SHOPPEN<br />
natürlich mit dem Rathaus Passagen-<br />
Geschenk-Gutschein für über 50<br />
Marken-Geschäfte auf 20.000 m 2 !<br />
PINGU-DU … auf über 400 m 2<br />
erwarten Euch die Kletterwelt mit<br />
Boulderwand, eine Multimedia-Area,<br />
ein Kleinkind-Spielbereich u.v.a.
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
✁<br />
Guten Tag<br />
Sympathie-Punkt<br />
Gesundform<br />
Magnesium + C<br />
20 Stück<br />
statt € 2,25 1)<br />
€ 0, 98<br />
Nur ein Gutschein pro Person<br />
Gültig im Oktober 2012<br />
Antistax ®<br />
Venentabletten<br />
30 Stück<br />
statt € 17,90 1)<br />
Coupon 1<br />
Gültig vom 1.8. 03.–08.11.2008<br />
bis 01. 13.8.2011 – 15.10.12 Gültig Gültig vom 15.8. 10.–15.11.2008<br />
16. bis – 31.8.2011 30.10.12<br />
Sie erhalten mit diesem<br />
Coupon einen Rabatt von<br />
10%<br />
für Ihren nächsten Einkauf<br />
auf ein nicht verschreibungspfl<br />
ichtiges Produkt Ihrer<br />
Wahl. Ausgenommen sind<br />
Aktionsangebote, keine<br />
Doppelrabattierung.<br />
Nur ein Coupon und<br />
Artikel pro Person<br />
€ 12, 95<br />
✂<br />
Seite 22 Anzeigenseite<br />
✁✁<br />
Coupon 2<br />
Sie erhalten mit diesem<br />
Coupon einen Rabatt von<br />
10%<br />
für Ihren nächsten Einkauf<br />
auf ein nicht verschreibungspfl<br />
ichtiges Produkt Ihrer<br />
Wahl. Ausgenommen sind<br />
Aktionsangebote, keine<br />
Doppelrabattierung.<br />
Nur ein Coupon und<br />
Artikel pro Person<br />
Zovirax ®<br />
2 g Creme<br />
statt € 8,98 1)<br />
€ 6, 98<br />
✁<br />
Prospan ® P<br />
Hustensaft<br />
200 ml<br />
statt € 11,70 1)<br />
Voltaren ®<br />
Schmerzgel<br />
120 g<br />
statt € 13,90 1)<br />
€ 8, 98<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
1) ehemaliger Verkaufspreis *Zu Risiken und Nebenwirkungen<br />
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie<br />
Ihren Arzt oder Apotheker.<br />
Gingium ®<br />
intens 120<br />
120 Stück<br />
statt € 87,49 1)<br />
€ 49, 98<br />
€ 8, 98<br />
Finalgon ®<br />
Wärmecreme stark<br />
50 g<br />
statt € 9,60 1)<br />
€ 6, 98<br />
Mucoangin ®<br />
Minze oder Waldbeere<br />
20 Stück<br />
statt € 7,15 1)<br />
€ 4, 98<br />
Probiergutschein<br />
€ 1, 98<br />
Thomapyrin<br />
intensiv<br />
Probiergröße mit 5 Stück<br />
Nur ein Gutschein pro Person<br />
Gültig im Oktober 2012<br />
Angebote gültig im Oktober 2012. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung.<br />
Neumarkt 2 · 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/49579550 · Fax 49579555<br />
IHRE ONLINE-APOTHEKE 24 STUNDEN: WWW.APOTHEKECHEMNITZ.DE<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
✁<br />
Unser Aktionsplan Oktober<br />
Diabetiker-Seminar 10.10.12<br />
Wir laden Sie herzlich zu unserem<br />
nächsten Diabetiker-Seminar am<br />
10.10.12 von 16-17:00 Uhr in der Bibliothek<br />
im Vita-Center ein. Schwester<br />
Evi Winkler (Diabetes-Beraterin der<br />
DDG) berät Sie umfassend zum Thema „Diabetes und<br />
seine Folgeerkrankungen – An Morgen denken!“ und<br />
beantwortet Ihnen gern alle Fragen.<br />
Bibliothek im Vita-Center<br />
➜ Anmeldung unter 0371/ 282 00 66<br />
Diabetiker-Beratungstag mit Blutzucker-<br />
Geräte-Umtausch-Aktion 12.10.12<br />
Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin<br />
mit Schwester Evi Winkler<br />
(Diabetesberaterin der DDG) und<br />
sprechen Sie in Ruhe alle Ihre Fragen<br />
und Probleme an. Wenn Sie möchten<br />
haben Sie die Möglichkeit ihr altes Blutzuckermessgerät<br />
für nur € 1,- gegen ein Neues zu tauschen.<br />
Apotheke im Vita-Center<br />
➜ Anmeldung unter 0371/ 282 00 66<br />
Heel Kinderarznei Beratungswoche<br />
mit Gewinnspiel 22. – 27.10.2012<br />
Wir veranstalten für Sie eine ganze<br />
Woche eine große Beratungsaktion<br />
zum Thema natürliche Kinderarzneimittel<br />
von Heel. Lassen Sie sich<br />
beraten und erhalten Sie den Arzneimittelpass<br />
für Kinder mit Notruf-<br />
Nummern, Erste Hilfe-Maßnahmen<br />
und vielen Tipps. Desweiteren<br />
wartet ein Gewinnspiel auf Sie.<br />
Beantworten Sie nur eine Frage und gewinnen Sie<br />
vielleicht ein tolles Laufrad für Ihr Kind. Kommen<br />
Sie einfach vorbei.<br />
Apotheke <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
TOP-PRODUKT DES MONATS<br />
*Aktionspreis nur bei Bestellung ng über üb übe b rden den d Online- OOnline- l<br />
Shop möglich. Gültig von 01.10. – 31.10.12. Abholung in<br />
Ihrer Lieblings-Filiale. Abgabe in handelsüblichen Mengen.<br />
Keine Doppelrabattierung.<br />
Wir freuen uns auf<br />
Ihren Besuch!<br />
Sie sparen<br />
35%<br />
Grippostad ®<br />
24 Stück<br />
statt € 9,96<br />
€ 6, 45*
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
Lichtblicke zu den Modenächten: Wahl von ...<br />
... Sachsens<br />
Schönsten<br />
Die derzeit schönste Frau<br />
Deutschlands, Isabel Gülck,<br />
lässt es sich nicht nehmen, persönlich<br />
eine potentielle Anwärterin<br />
auf ihre Titel „Miss Germany“,<br />
mitzubestimmen. Zur<br />
Miss und Mister Sachsen Wahl<br />
zu den <strong>Chemnitz</strong>er Modenächten<br />
am 29. September sitzt die<br />
21-Jährige aus Schleswig-Hollstein<br />
in der Jury und nimmt<br />
die Krönung der sächsischen<br />
Schönheiten 2012 vor.<br />
Bevor jedoch das Siegerpaar<br />
bestimmt wird, präsentieren<br />
sich die Teilnehmer in einem<br />
Kurzinterview bzw. in Abendkleidung.<br />
Doch nicht nur Köpfchen,<br />
Charme und gutes Aussehen<br />
sind bei den Kandidaten<br />
gefragt, sondern auch Körper<br />
und Figur müssen passen. Zur<br />
„hautnahen“ Beurteilung tragen<br />
die Damen in einem weiteren<br />
Durchgang einheitliche<br />
12.588 Blutspenden und 6.294<br />
Liter Blut. Dies ist die beeindruckende<br />
Bilanz von 19 Blutspendeaktionen<br />
der vergangenen<br />
Jahre in der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong>. Insgesamt konnte damit<br />
bereits 37.768 Patienten geholfen<br />
werden, denn aus jeder<br />
Spende werden drei verschiedene<br />
Blutpräparate gewonnen,<br />
die dann in den Kliniken der<br />
Region zum Einsatz kommen.<br />
Täglich benötigt der DRK-Blutspendedienst<br />
Ost in der Region<br />
Berlin, Brandenburg und Sachsen<br />
1.500 Blutspenden, um die<br />
Patientenversorgung mit den lebensrettenden<br />
Blutpräparaten<br />
kontinuierlich gewährleisten zu<br />
können.<br />
Für die 20. Auflage des Spendenmarathons<br />
am 6. Oktober<br />
hoffen der DRK-Blutspendedienst<br />
und das Centermanagement<br />
erneut auf viele Lebensret-<br />
Bademode von Val D‘Azur, die<br />
Herren treten in Jeans mit freiem<br />
Oberkörper auf.<br />
Beide Wertungsdurchgänge finden<br />
ab 14 Uhr auf der Kinoetage<br />
der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> statt.<br />
Die Siegerehrung erfolgt 16 Uhr<br />
auf der Bühne der Kinoebene.<br />
Um 18 Uhr werden die neuen<br />
Miss und Mister Sachsen auf<br />
der Modenächte-Bühne auf<br />
dem Neumarkt vorgestellt.<br />
Sachsens Schönheitskönigin<br />
vertritt dann ihr Bundesland<br />
bei der Miss Germany Wahl<br />
2013 im Europa-Park in Rust.<br />
Der attraktivste Mann Deutschlands<br />
wird am 24. November in<br />
Linstow/Mecklenburg Vorpommern<br />
gewählt. Der noch amtierende<br />
Mister Sachsen 2011<br />
Enrico Reuter wurde im vergangenen<br />
Jahr Dritter des Bundesausscheids.<br />
M. Rudolph<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
20. Blutspendemarathon am 6. Oktober auf der Kinoetage<br />
Jubiläum der Lebensretter<br />
Vor dem Piks für den guten Zweck wird in der ärztlichen Voruntersuchung<br />
die Eignung zur Blutspende jeweils tagesaktuell geprüft. Foto: mü/Archiv<br />
ter und dass über 1.000 weitere<br />
Blutspenden – am besten mehr<br />
als die sächsische Rekordzahl<br />
von 1.133 – hinzukommen. Von<br />
9 bis 20 Uhr ist dafür auf der Kinoetage<br />
des Einkaufszentrums<br />
Isabel Gülck und<br />
Almondy Rose sind die<br />
amtierenden Miss und<br />
Mister Germany 2012.<br />
Die hübsche Blondine<br />
ist Stargast der diesjährigen<br />
sächsichen Wahl.<br />
Foto: Filip Ribeiro,<br />
Vanity Pictures<br />
Zeit. Hier kann jeder mit einer<br />
freiwilligen Blutspende in nur<br />
40 Minuten zum Lebensretter<br />
werden und Verantwortung für<br />
schwerkranke Menschen übernehmen.<br />
Kieser Training <strong>Chemnitz</strong> und<br />
CineStar belohnen jeden Freiwilligen<br />
mit Gutscheinen. Die<br />
Fleischerei Gretenkord bittet<br />
zum rustikalen Buffet, während<br />
das Dolce Vita eine eiskalte<br />
Überraschung bereit hält. Jeder<br />
20. Lebensretter kann sich an<br />
diesem Tag zudem auf ein Überraschungspaket<br />
des Centermanagements<br />
der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong> freuen. Mit dabei ist wie<br />
in den Vorjahren auch Morgenmoderator<br />
André Hardt von Radio<br />
<strong>Chemnitz</strong>, der von 14 bis 17<br />
Uhr live vom Rekordversuch aus<br />
der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> berichtet.<br />
Zur Blutspende mitzubringen<br />
ist der Personalausweis. MR<br />
Seite 23 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Oktober<br />
Anja Hohberg, Filialleiterin<br />
Jeans Live. Foto: MR<br />
Tipp des<br />
Monats<br />
Der Herbst macht es mit<br />
seinen bunten Farben vor:<br />
Seien Sie in Sachen Mode<br />
kreativ! Die neuen Kollektionen<br />
und verschiedene<br />
Accessoires bieten<br />
zahlreiche Möglichkeiten,<br />
immer wieder einen<br />
neuen Look zu kreieren.<br />
Als „schmückendes Zubehör“<br />
zählen nicht nur<br />
Klassiker wie Tücher und<br />
Gürtel, sondern vermehrt<br />
auch Elektroartikel wie<br />
„Monster-Beats“. Vor einigen<br />
Jahren konnten die<br />
Kopfhörer nicht klein genug<br />
sein. Mittlerweile sind<br />
sie zusammen mit einem<br />
schicken Smartphone zum<br />
Fashiontrend avanciert und<br />
auch bei Jeans Live, zum Beispiel<br />
von „Cipo&Baxx“, erhältlich.<br />
Stars wie Eva Longoria<br />
unterstreichen einen weiteren<br />
Trend: Die Coloured Jeans ist<br />
auch im Herbst das Must-Have<br />
in jedem Kleiderschrank - und<br />
das nicht nur bei den Frauen<br />
in Kombination mit grob gestrickten<br />
Pullovern oder oversized<br />
Oberteilen. Auch Männer<br />
sollten mutiger werden<br />
und bei Hosen, Hemden und<br />
Co. zu Rot oder Grün greifen.<br />
Und weil wir gerade bei Farben<br />
sind: Im Jeans Live Store gibt<br />
es zu jedem Outfit die farblich<br />
passende Armbanduhr<br />
zu kaufen. In rot, gelb, grün,<br />
weiß, gelb, orange, etc. macht<br />
sie den Look perfekt.
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
<strong>Chemnitz</strong>er Modenächte:<br />
Die Händler der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
präsentieren ihre neuen Kollektionen<br />
Von Kopf bis Fuß auf<br />
kalte Tage eingestellt<br />
Die Händler der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> präsentieren<br />
sich zu den <strong>Chemnitz</strong>er Modenächten gemeinsam<br />
auf der Bühne Neumarkt. Sie präsentieren ihre<br />
modischen Neuheiten am 28. September, um<br />
18:20 und 21 Uhr, sowie am 29. September, um<br />
13:20, 15:15 und 19:40 Uhr. Foto: GRT/Archiv<br />
SCHNEIDER-MODE N<br />
Das in Riesa gegründete Unternehmen<br />
SCHNEIDER-MODEN, das sich mittlerweile<br />
an mehreren Standorten in sechs Bundesländern<br />
etabliert hat, präsentiert sein Geschäft<br />
in der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> mit<br />
und<br />
Das kompetente Team von Schneider Moden<br />
erwartet seine Kunden mit tollen neuen Kollektionen<br />
für den Herbst / Winter 2012.<br />
Lassen Sie sich überraschen von den neuen Trends.<br />
Am 04.10.2012 wird in der Sachsenallee ein weiteres<br />
Geschäft für die anspruchsvolle Kundin eröffnet.<br />
Ein Multikonzept mit vielen attraktiven Marken.<br />
Unser stets freundliches Team freut sich auf Sie.<br />
Seite 24 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr<br />
Die ersten Outfits der neuen<br />
Herbst- und Winterkollektionen<br />
haben bereits ihren Platz<br />
in den Regalen und an den<br />
Kleidungsständern eingenommen.<br />
Wer ganz kompakt sehen<br />
möchte, was die Geschäfte der<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> Modisches<br />
für die kalte Jahreszeit bereit<br />
halten, bekommt zu den <strong>Chemnitz</strong>er<br />
Modenächten am 28. und<br />
29. September den perfekten<br />
Überblick. In den Modenschauen<br />
an beiden Tagen präsentieren<br />
die Geschäfte C&A, Jeans<br />
Live, Mustang, Olymp & Hades<br />
und Sympatico Socks ihre aktuellen<br />
Herbst- und Wintertrends<br />
für Frau und Mann. Das „starke<br />
Geschlecht“ ist zudem durch<br />
Outfittipps von Engbers gut<br />
beraten, während Colloseum,<br />
GDM, Orsay und Tamaris das<br />
Passende für Sie zeigen. Anregungen<br />
zu neuen Schuhtrends<br />
geben darüber hinaus Schuh<br />
Leiser, Schuhhof und Shoes<br />
Please. MR
Wenn sich zu den Modenächten<br />
am 28. Und 29. September<br />
alles um Fashion und Trends<br />
dreht, sind nicht nur auf der<br />
Neumarkt-Bühne Händler der<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> mit von der<br />
Partie. Auch im Einkaufszentrum<br />
warten Aktionen auf die<br />
Besucher.<br />
So bekommen Kunden z. B. bei<br />
Schuhhof ab einem Einkaufswert<br />
von 70 Euro ein hochwertiges<br />
Pflegeprodukt im Wert von<br />
10 Euro geschenkt (solange der<br />
Vorrat reicht). Sympatico socks<br />
gibt an beiden Tagen auf alle<br />
Artikel der Marke „sympatico“,<br />
d. h. Fein- und Strickstrumpfwaren<br />
für Frauen und Männer,<br />
10 % Rabatt. Nochmal 10 %<br />
mehr, also auf 20 % Nachlass,<br />
können sich Jeanskäufer<br />
bei Mustang freuen.<br />
Seien es Hosen der neuen Kollek-<br />
tion in unterschiedlichen Waschungen,<br />
Jeggings für den<br />
Winter (Mischung aus Jeans<br />
und Leggings) oder Jeans der<br />
„80 Jahre Mustang-Geburtstagskollektion“<br />
– Frau und<br />
Mann sparen auf das gesamte<br />
Sortiment. Bei Orsay wird der<br />
28. September zum „Family- &<br />
Friends-Abend“ erklärt. Von<br />
Warme Gelbtöne wie Curry, Corn und gebranntes Orange sowie<br />
gedeckte Bottlefarben und dezentes Navy spielen im Herbst bei Tamaris<br />
ebenfalls eine große Rolle. Foto: MR<br />
Tamaris: Mit Plateau und Keilabsatz in Herbst und Winter<br />
Farbenfroh & schick<br />
Lässig-entspannt mit mehr femininem<br />
Chic. So gestalten<br />
sich Herbst/Winter bei Tamaris<br />
in der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>. Die<br />
kraftvoll und frischen Farben<br />
der Sommersaison werden dabei<br />
einfach in die kalte Jahreszeit<br />
übernommen. Materialien wie<br />
edles Ziegenvelours und Lackleder<br />
bringt die satten Töne besonders<br />
zum Strahlen. Die Schnitte<br />
sind schlicht. Für unendlich lange<br />
Beine sorgen Plateaus in allen<br />
Variationen – ob an Pumps oder<br />
Ankleboots, häufig als kurze<br />
Schnürer. Abwechslung bieten<br />
innenliegende Plateaus.<br />
Der Keilabsatz bleibt auch in der<br />
kommenden Saison erhalten,<br />
ergänzt durch bezogene Folien-<br />
oder farbige EVA-Keile. Modisch<br />
sind auch hier kürzere Schnürbooties<br />
die erste Wahl. Der<br />
Trend schlechthin: edle und feminine<br />
Variationen des Bergsteigertypen<br />
wie bspw. fein gesteppte<br />
Schnürbooties in glänzendem<br />
Nappa auf Plateauboden. MR<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
17 bis 21 Uhr wird zu<br />
Sektempfang, Farbtypberatung<br />
und Glücksrad geladen. Ab einem<br />
Einkaufswert von 20 Euro<br />
gibt’s einen 5-Euro-Gutschein,<br />
Clubkundinnen erhalten zusätzlich<br />
doppelte Punkte auf<br />
ihren Einkauf. Tamaris-Kundinnen<br />
können sich am Freitag<br />
ebenfalls auf ein Glas Sekt<br />
freuen und erhalten bei einem<br />
Einkauf ein zusätzliches Stem-<br />
pelchen auf ihre Bonuskarte.<br />
Eine Stylingexpertin steht in<br />
Sachen Mode und Schuhe von<br />
10 bis 13:30 Uhr beratend zur<br />
Seite. Mode selbst kreieren?<br />
Möglich macht‘s Hobby Welt<br />
kreativ. Hier können Besucher<br />
T-Shirts mit Siebdrucktechnik<br />
und Farben bzw. Schablonen<br />
gestalten oder Taschen und<br />
Dekorationsartikel häkeln.<br />
Zudem werden die neuesten<br />
Seite 25 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
Modenächte auch im<br />
Einkaufszentrum: Händler locken<br />
mit besonderen Aktionen<br />
Extras, Bonuspunkte<br />
und Prozente<br />
Schmucke Stücke in glanzvollem Ambiente:<br />
Im Rahmen der <strong>Chemnitz</strong>er Modenächte stellen die<br />
Schmuckexpertinnen von Juwelier Christ Sandra Kathe,<br />
Sandra Eisenmenger und Henriette Haß (von links)<br />
außergewöhnliche Kreationen von Jette Joop und die<br />
farbenfrohe Uhrenkolletion „Ice-Watch“ vor. Foto: FB<br />
Trends der Häkeltechnik mit<br />
Hoooked-Zpagetti-Garnen<br />
vorgestellt. Schmucke Neuheiten<br />
von Jette Joop stehen<br />
am Freitagabend bei Juwelier<br />
Christ im Mittelpunkt. In exklusivem<br />
Ambiente werden<br />
die aktuellen Schmuck- und<br />
Uhrenhighlights der Hamburger<br />
Designerin vorgestellt. Der<br />
29. September wird den Ice-<br />
Watch Uhren gewidmet. MR<br />
HALLO<br />
HERBST:<br />
MUST-HAVE<br />
DER SAISON<br />
JETZT<br />
LOSSHOPPEN!<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Chemnitz</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Neumarkt 2 • 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
www.tamaris.de
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
Einkaufszentrum wird<br />
Boxarena, <strong>Galerie</strong> und Fotostudio<br />
Fliegende Fäuste,<br />
„luftige“ Aussichten<br />
& heißer Tropfen<br />
Veranstaltungen im Oktober<br />
Treffpunkt<br />
2. Oktober Stepfan Weber:<br />
<strong>Chemnitz</strong> auf dem Weg zur Großstadt<br />
15:00 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt frei<br />
4. Oktober Kalenderpräsentation<br />
Die Aidshilfe <strong>Chemnitz</strong> e.V. stellt<br />
ihren Aktkalender vor.<br />
19:00 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt frei<br />
11. Oktober Herbert & Herbert<br />
Mit dir möchte ich nicht verheiratet sein!<br />
20:15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt: 5,- €<br />
25. Oktober Diskussion in <strong>Chemnitz</strong><br />
Dr. Torsten Diedrich: Paulus – Das<br />
Trauma von Stalingrad<br />
20:15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt frei<br />
Thalia Bücher in <strong>Chemnitz</strong>, <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Kultur genießen. Erleben Sie’s.<br />
Tel. 0371/6 66 15-0<br />
Fax 0371/6 66 15-1<br />
E-Mail: thalia.chemnitz@thalia.de www.thalia.de<br />
Schnell, preiswert, gut.<br />
Wir sind 63 Std. die Woche<br />
für Sie da!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Sa. 9.30 - 20.00 Uhr<br />
Wir arbeiten ohne Anmeldung,<br />
Sie werden vom nächsten<br />
freien Mitarbeiter bedient.<br />
Stetige Tests durch neutrale,<br />
anonyme Testpersonen.<br />
Unser<br />
Top Team<br />
Friseur/in gesucht.<br />
Unser Team braucht dringend Verstärkung.<br />
Beraten, Waschen,<br />
Schneiden, Föhnen<br />
oder Einlegen<br />
inkl. Finishprodukt<br />
25,50<br />
Schwarzkopf - L´Oréal - Wella - TIGI<br />
Kérastase - Matrix<br />
Wir führen in unserem Shop friseurspezifische Produkte<br />
und beraten Sie in allen Anwendungen für zu Hause.<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Tel.: 03 71 - 35 52 41 06<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Die Ausstellung „<strong>Chemnitz</strong> von<br />
oben“ zog zahlreiche Besucher<br />
in ihren Bann. Foto: GRT<br />
Nicht wie in den Vorjahren<br />
hatte der Boxclub <strong>Chemnitz</strong><br />
94 beim diesjähren Turnier<br />
um den Fritz-Bretschneider-<br />
Gedächtnispokal mit den Wetterbedingungen<br />
zu kämpfen,<br />
sondern mit der kurzfristigen<br />
Absage des geplanten Gegners,<br />
den Talenten des Berliner Landesstützpunkt.<br />
Erstmals ausgetragen<br />
auf der Kinoetage der<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> erlebten die<br />
Zuschauer zur 15. Auflage des<br />
Turniers dennoch ein ansprechendes<br />
Sportprogramm mit<br />
Akteuren aus der Region. Den<br />
Pokal für die beste sportliche<br />
Leistung gewann Oskar Beksultanov<br />
vom gastgebenden<br />
Verein. Showkämpfe im Kickboxen<br />
und Freefight – weitere<br />
Trainingsabteilungen des BC<br />
<strong>Chemnitz</strong> 94 – ergänzten die<br />
Kampfsportgala. Ab Oktober<br />
fliegen die Fäuste wieder in der<br />
2. Bundesliga.<br />
Apropos fliegen: Ulf Dahl<br />
musste hoch hinaus, um seine<br />
Aufnahmen für die Ausstellung<br />
„<strong>Chemnitz</strong> von oben“ zu<br />
machen. Kurzum: „Luftige“<br />
Aussichten. Die 160 gezeigten<br />
Luftbilder in der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong> gaben einen exklusiven<br />
Überblick. Ob Heckert-Gebiet,<br />
Sonnenberg oder Kaßberg:<br />
Der Fotograf bewies, dass<br />
das Klischee der „Plattenbau-<br />
Tristesse“ nicht auf <strong>Chemnitz</strong><br />
passt. Die Stadt ist grün,<br />
wandelbar und in Bewegung.<br />
Auch im <strong>Turm</strong>-Brauhaus war<br />
kompetent<br />
qualitätsbewusst<br />
kundenorientiert<br />
Die Boxer des<br />
Wölfe-Bundesligateams<br />
kämpften<br />
beim Fritz-<br />
Bretschneider<br />
Gedächtnispokal<br />
um ihre<br />
Ligastartplätze.<br />
Foto: SGP<br />
vergangene Woche viel Bewegung.<br />
Inhaber André Donath,<br />
Geschäftsleiter Andreas Müller,<br />
Braumeister Yves Hänsl und<br />
Kontakt-Beratung-Verkauf:<br />
Floristikfachgeschäft<br />
In der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Neumarkt 1<br />
09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo.-Sa. 9.00 – 20.00 Uhr<br />
Tel./Fax: 0371 4000064<br />
Seite 26 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Mit Micaela<br />
Schäfer konnte<br />
André Donath<br />
für sein neues<br />
„Glübi“ ein<br />
deutschlandweitbekanntes<br />
Gesicht<br />
verpflichten.<br />
Foto: Patzig<br />
Chefkoch Carol Sander haben<br />
gemeinsam die Rezeptur des<br />
neuen „Glübi“ entwickelt, ein<br />
Biermischgetränk mit Orange.<br />
„Die perfekte Alternative<br />
zum Glühwein ist zu Beginn<br />
erfrischend-fruchtig und überraschend<br />
bierig im Abgang“,<br />
umschreibt Donath die neue<br />
Spezialität. Heißer Tropfen!<br />
Auch Werbegesicht Micaela<br />
Schäfer, bekannt aus dem RTL-<br />
Dschungelcamp, ist vom „Glübi“<br />
überzeugt: „Schmeckt sehr<br />
lecker!“ Ab November können<br />
alle die Köstlichkeit im <strong>Turm</strong>-<br />
Brauhaus probieren oder die<br />
Flaschenabfüllung im Einzelhandel<br />
kaufen. MR
Seite 27<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
shoes.please.<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> [neben h&m]<br />
shoes.please.<br />
www.shoesplease.De<br />
Anzeige_fremd_224_290_mSchuh.indd 1 11.09.12 15:18<br />
®
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
1 Raum-Wohnungen<br />
Umgestaltung des Annenplatz (fast) beendet<br />
Blumen zur Fertigstellung<br />
Noch sind auf dem umgestalteten<br />
Annenplatz Blumen nur als<br />
Ornamente zu sehen, doch im<br />
nächsten Frühjahr erblühen hier<br />
Schneeglöcken, Traubenhyazinthen<br />
und Winterlinge.<br />
Im Zuge der Fertigstellung der<br />
Baumaßnahme werden auf der<br />
teilweise vorhanden gebliebenen<br />
Wiese zirka 14.000 Blumenzwiebeln<br />
gesteckt und vier neue<br />
Bäume, darunter drei Linden<br />
und ein Ahorn, gepflanzt. Damit<br />
wird einem weiteren Wunsch<br />
der Einwohner des Reitbahnviertels<br />
Rechnung getragen.<br />
Ihre Ideen zur Umgestaltung der<br />
ungenutzten Fläche als Aufenthalts-<br />
und Erholungsraum<br />
flossen in die Projektplanun-<br />
gen des städtischen Grün-<br />
flächenamtes mit ein. So wurden<br />
in 15-wöchiger Bauzeit<br />
schadhafte Bodenplatten auf<br />
dem Vorplatz der Annenschule<br />
erneuert, das Straßenniveau in<br />
diesem Bereich angehoben und<br />
Sitzgelegenheiten aufgestellt.<br />
Außerdem ist ein Spielelement<br />
entstanden.<br />
Die Neugestaltung des Annenplatz-Areals<br />
wird mit zirka<br />
75 Prozent aus Mitteln des Europäischen<br />
Sozialfonds ESF gefördert.<br />
Insgesamt wurden rund<br />
220.000 Euro investiert.<br />
Die öffentliche Einweihung derneuen<br />
Anlage erfolgt voraussichtlich<br />
im November dieses<br />
Jahres. MR<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Wohnen<br />
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />
31,00 m² Brauhausstr. 13<br />
2 Raum-Wohnungen<br />
Küche und Bad gefl iest und mit Fenster,<br />
Bad mit Badewanne, Balkon, Keller<br />
175,00 € + NK<br />
Seite 28 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
WiC – Die Vermieter der GGG<br />
Tel. 0371 533-1111<br />
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />
52,00 m² Rosenhof 18<br />
74,14 m²<br />
Johannisplatz 10<br />
(ehem. Sparkasse)<br />
– Herbstspecial –<br />
3 Raum-Wohnungen<br />
Küche und Bad gefl iest, Bad mit Dusche,<br />
Balkon, Aufzug, Keller<br />
großer Flur, offene Küche, Bad/Dusche<br />
und Wanne mit direktem Zugang vom<br />
Schlafzimmer, Abstellraum, Keller, Aufzug,<br />
Anmietung Stellplatz möglich<br />
309,00 € + NK<br />
399,00 € + NK<br />
WiC – Die Vermieter der GGG<br />
Tel. 0371 533-1111<br />
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />
72,20 m²<br />
Johannisplatz 10<br />
(ehem. Sparkasse)<br />
74,00 m² Georgstr. 14<br />
4 Raum-Wohnungen<br />
offene Küche, Bad/Dusche + Wanne, Keller,<br />
Aufzug, Anmietung Stellplatz möglich<br />
WG-geeignet, Küche und Bad gefl iest und<br />
mit Fenster, Bad mit Dusche, Keller<br />
469,30 € + NK<br />
296,00 € + NK<br />
Grundstücksverwaltung Kellnberger<br />
Tel. 0371 6762743<br />
Grundstücksverwaltung Kellnberger<br />
Tel. 0371 6762743<br />
WiC – Die Vermieter der GGG<br />
Tel. 0371 533-1111<br />
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />
131,06 m²<br />
Johannisplatz 1<br />
(WG geeignet)<br />
LEBEN IN<br />
CHEMNITZ CITY<br />
Am schönen Saxoniabrunnen, große Diele,<br />
Küche, 2 Bäder mit Fenster (1x Dusche,<br />
1x Dusche und Wanne), Keller, Anmietung<br />
Stellplatz möglich<br />
550,00 € + NK<br />
Finden Sie mit<br />
CITY JOURNAL Ihre<br />
individuelle Traumwohnung<br />
oder<br />
Gewerberäume mitten<br />
in der <strong>Chemnitz</strong>er<br />
Innenstadt.<br />
Grundstücksverwaltung Kellnberger<br />
Tel. 0371 6762743<br />
Suchen auch Sie einen neuen Mieter? Dann inserieren Sie im City Journal. Informationen unter 0371/52 89 390.<br />
Das einer Blume ähnliche Ornament<br />
auf Platten und Sitzgelegenheiten ist ein<br />
Kennzeichen des jungen Reitbahnviertels,<br />
das erst 2007 seinen Namen erhielt.<br />
Es gehört wie viele weitere Elemente zur<br />
Farb- und Formensprache des Gebietes<br />
und wurde für die Gestaltung des Annenplatzes<br />
neu interpretiert. Foto: FB
(Spitzen)Sport in <strong>Chemnitz</strong><br />
Fußball<br />
29. September: CFC – Alemania<br />
Aachen, 14 Uhr Stadion<br />
Gellertstraße<br />
29. September: CFC A-Junioren<br />
– FC Energie Cottbus, 13 Uhr<br />
Sportforum<br />
20. Oktober: CFC – 1. FC<br />
Saarbrücken, 14 Uhr Stadion<br />
Gellertstraße<br />
28. Oktober: CFC A-Junioren –<br />
FC St. Pauli Hamburg, 11 Uhr<br />
Stadion Gellertstraße<br />
Basketball<br />
29. September: BV <strong>Chemnitz</strong><br />
99 – Finke Baskets Paderborn,<br />
19 Uhr Richard-Hartmann-<br />
Halle<br />
7. Oktober: BV <strong>Chemnitz</strong> 99 –<br />
VfL Kirchheim Knights,<br />
18 Uhr Richard-Hartmann-<br />
Halle<br />
14. Oktober: ChemCats – BG<br />
74 Göttingen, 16 Uhr Schloßteichhalle<br />
20. Oktober: BV <strong>Chemnitz</strong> 99 –<br />
ETB Wohnbau Baskets Essen,<br />
19 Uhr Richard-Hartmann-<br />
Halle<br />
28. Oktober: ChemCats – Bielefeld,<br />
16 Uhr Schloßteichhalle<br />
Handball<br />
30. September: SG HV <strong>Chemnitz</strong><br />
– Koweg Görlitz, 16:30 Uhr<br />
Sachsenhalle<br />
14. Oktober: SG HV <strong>Chemnitz</strong><br />
– TSG Calbe, 16:30 Uhr<br />
Sachsenhalle<br />
Volleyball<br />
29. September: Fighting<br />
Kangaroos – VC Offenburg,<br />
19 Uhr Sporthalle des CPSV<br />
(Forststraße)<br />
20. Oktober: Fighting Kangaroos<br />
– TG Bad Soden, 19 Uhr<br />
Sporthalle des CPSV<br />
Geräteturnen<br />
6. Oktober: MTT <strong>Chemnitz</strong>-<br />
Halle – KTV Straubenhardt,<br />
15-17:30 Uhr Richard-Hartmann-Halle<br />
Eishockey<br />
3. Oktober: Wild Boys <strong>Chemnitz</strong><br />
- Erfurt Black Dragons,<br />
19:30 Uhr Eissporthalle am<br />
Küchwald<br />
7. Oktober: Wild Boys <strong>Chemnitz</strong><br />
– Saale Bulls-MEC Halle,<br />
18:30 Uhr Eissporthalle am<br />
Küchwald<br />
21. Oktober: Wild Boys<br />
<strong>Chemnitz</strong> – F.A.S.S. Berlin,<br />
18:30 Uhr Eissporthalle am<br />
Küchwald<br />
26. Oktober: Wild Boys <strong>Chemnitz</strong><br />
– ECC Preussen, 20 Uhr<br />
Eissporthalle am Küchwald<br />
Änderungen vorbehalten<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Sport<br />
Du brauchst<br />
deinen Rücken.<br />
Dein Rücken<br />
braucht Kraft.<br />
Geben Sie Ihrem Rücken,<br />
was er braucht: effizientes<br />
Krafttraining bei Kieser<br />
Training.<br />
<strong>Chemnitz</strong><br />
Am Rathaus 4 (Marktplatzarkaden)<br />
Telefon (0371) 694 92 92<br />
www.kieser-training.de<br />
Starten Sie jetzt!<br />
Wir schenken Ihnen<br />
bis zum 14.10.2012 den<br />
ersten Monat Training.<br />
Seite 29 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
Schwimmer Swen Michaelis krönt Karriere mit 4. Paralympics-Teilnahme<br />
Aus dem Wasser rein ins Leben<br />
Drei Finalteilnahmen bei Starts<br />
in fünf Disziplinen, Platz sechs<br />
über die Paradestrecke 100<br />
Meter Rücken und zwei persönliche<br />
Bestzeiten über 200 Meter<br />
Lagen und 50 Meter Schmetterling<br />
- so lautet die erfolgreiche<br />
Bilanz von Swen Michaelis bei<br />
den Paralympics in London.<br />
Auch ohne Medaille zeigt sich<br />
der <strong>Chemnitz</strong>er Schwimmer<br />
vom BFV Ascota <strong>Chemnitz</strong> e. V.<br />
mit seinen Leistungen zufrieden.<br />
Für den 31-Jährigen,<br />
einziger Akteur im 150 Mann<br />
starken deutschen Team, der für<br />
einen <strong>Chemnitz</strong>er Verein startet,<br />
war es bereits die vierte Teilnah-<br />
me an den Weltspielen für Behinderte.<br />
Bei den Paralympics<br />
2000 und 2004 konnte der körperbehinderte<br />
Schwimmer mit<br />
Fehlbildungen an beiden Beinen<br />
und am rechten Arm Silber<br />
und Bronze gewinnen. In vier<br />
Jahren wird der gelernte Finanzbeamte<br />
vermutlich nicht mehr<br />
dabei sein. „In Zukunft möchte<br />
ich meinem Privatleben und<br />
meiner Arbeit mehr Zeit einräumen“,<br />
erklärt Swen Michaelis.<br />
Dafür reduziert der gebürtige<br />
Karl-Marx-Städter das Training,<br />
wird allerdings weiterhin Wettkämpfe<br />
bestreiten. „Ob die erschwommenen<br />
Zeiten dann für<br />
Seine Tage<br />
im Wasser<br />
sind gezählt,<br />
zumindest was<br />
das Trainingspensum<br />
angeht.<br />
Schwimmer<br />
Swen Michaelis<br />
nimmt sich in<br />
Zukunft mehr<br />
Zeit für Privatleben<br />
und Arbeit.<br />
Foto: Verein<br />
den erneuten Start bei einem<br />
internationalen Wettkampf reichen,<br />
wird sich zeigen“, so Michaelis<br />
weiter.<br />
Für den BFV Ascota ist es seit<br />
1992 bereits die sechste Teilnahme<br />
von Vereinssportlern an<br />
Paralympics. Im Lauf der Jahre<br />
hat er sechs Spitzensportler hervorgebracht<br />
bzw. betreut, die im<br />
Schwimmen zahlreiche internationale<br />
Erfolge und Rekorde<br />
erzielten. Vereinsvorstand Uwe<br />
Barth zählt ebenso zu ihnen, wie<br />
Christiane Reppe, Maria Götze,<br />
Daniel Clausner, Andreas Hausmann<br />
und eben Swen Michaelis.<br />
MR/PM
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
Erst ruinieren wir unsere Gesundheit,<br />
um Geld zu verdienen.<br />
Später geben wir dieses<br />
Geld wieder aus, um Gesundheit<br />
zu erlangen. Wer dagegen<br />
mit Kieser Training frühzeitig<br />
in seine Gesundheit investiert,<br />
hat auch eine optimale Altersvorsorge.<br />
Das Altern aktiv bremsen<br />
Unsere Natur ist effektiv: Was<br />
wir regelmäßig nutzen, wird<br />
entwickelt und gestärkt. Das gilt<br />
für Körper und Geist. Wir nennen<br />
dies Training. Umgekehrt<br />
werden solche Fähigkeiten reduziert,<br />
die wir nicht pflegen.<br />
So wird unser belastungsarmer<br />
Lebensstil zur Ursache vieler<br />
chronischer Beschwerden.<br />
Zwar altern wir praktisch von<br />
Geburt an, ab dem 30. Lebensjahr<br />
treten jedoch Abbauprozesse<br />
in den Vordergrund. Diese<br />
spüren wir anfangs nicht:<br />
Die Abnahme von Kraft und<br />
Muskelmasse, eine verstärkte<br />
Fetteinlagerung sowie die Verringerung<br />
von Knochendichte<br />
und Grundumsatz. Oft besteht<br />
der Glaube, diese Prozesse seien<br />
nicht zu beeinflussen. Doch das<br />
ist falsch. Körperliches Training<br />
verlangsamt das Altern. Damit<br />
es wirkt, muss es intensiv und<br />
„überschwellig“ sein: Spazieren<br />
gehen und Gartenarbeit reichen<br />
dazu nicht aus. Als wirksam hat<br />
sich Krafttraining erwiesen.<br />
Und das Krafttraining ist gesund,<br />
wenn es richtig gemacht<br />
wird. Lassen auch Sie mit Kieser<br />
Training Ihre biologische<br />
Uhr langsamer laufen!<br />
Starke Frauen bleiben jung<br />
Wer möchte sie nicht – die ewige<br />
Jugend? Ein Stück können auch<br />
Sie sich diesem Ziel nähern. Miriam<br />
E. Nelson und Sarah Wernick,<br />
zwei Wissenschaftlerinnen<br />
aus den USA, haben viele medizinische<br />
Studien gesichtet und<br />
dabei Erstaunliches festgestellt:<br />
Das biologische Alter liegt zu<br />
einem großen Teil in unserer<br />
eigenen Hand! Sie fanden eine<br />
Lösung für viele gesundheitliche<br />
und kosmetische Probleme:<br />
regelmäßiges gesundheitsorientiertes<br />
Krafttraining. Damit<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Ratgeber<br />
Expertentipp von Dr. med. Frank Horlbeck, Kieser Training<br />
20 Jahre vierzig bleiben<br />
Stellen Sie mit Kieser Training Ihre biologische Uhr neu. Foto: KT<br />
wird nicht nur einem übermäßigen<br />
Körperfettanteil oder dem<br />
altersbedingten Knochenabbau<br />
vorgebeugt. Aktive Frauen sind<br />
ausgeglichener, haben mehr<br />
Energie und sehen jünger aus.<br />
Deshalb empfehlen Nelson und<br />
Wernick den Frauen ab 30 Jahren<br />
ein Krafttraining unter fachkundiger<br />
Anleitung. Zweimal<br />
wöchentlich etwa 40 Minuten<br />
sollten Sie alle großen Muskel-<br />
ANZEIGE<br />
gruppen belasten. Das Buch der<br />
beiden Autorinnen „Strong woman<br />
stay young“ – Starke Frauen<br />
bleiben jung – ist schon seit<br />
Jahren ein Bestseller in den USA.<br />
Als Trainingsanleitung speziell<br />
für Frauen hat auch Werner Kieser<br />
ein Buch geschrieben: „Krafttraining<br />
für Frauen“. Fragen<br />
Sie einfach in Ihrem nächsten<br />
Kieser Training danach. Wann<br />
kommen Sie vorbei?<br />
Seite 30 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr<br />
Impressum<br />
Verlag<br />
WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH<br />
<strong>Chemnitz</strong><br />
Heinrich-Lorenz-Str. 2-4,<br />
09120 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/52 89 232<br />
Fax 0371/52 89 115<br />
Redaktion<br />
Ingolf Müller (verantw.)<br />
Tel. 0371/52 89 392<br />
redaktion@wochenspiegel-sachsen.de<br />
Anzeigen<br />
Werbegemeinschaft<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> e.V.,<br />
Jörg Knöfel (verantw.)<br />
Neumarkt 2, 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/40014 0<br />
Anzeigenberatung<br />
Sandra Scherf<br />
Tel. 0371/52 89 390<br />
s.scherf@wochenspiegelsachsen.de<br />
Projektleiterin<br />
Maxi Rudolph<br />
Tel. 0371/52 89 166<br />
Satz: WS Medienservice<br />
<strong>Chemnitz</strong> GmbH, H.-Lorenz-<br />
Straße 2-4, 09120 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/52 89 270<br />
ISDN: 0371/52 89 490<br />
Druck: Frankenpost Verlag GmbH<br />
Schaumbergstraße 9<br />
95032 Hof<br />
Vertrieb:<br />
WVD Mediengruppe GmbH<br />
Heinrich-Lorenz-Straße 2-4,<br />
09120 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/52 89 200<br />
Gültig ist die Preisliste 01.01.2011
ANZEIGE<br />
„Hier haben die <strong>Chemnitz</strong>er ihr<br />
erstes Westgeld erhalten. Diese<br />
Erinnerungen möchte ich aufrechterhalten“,<br />
erzählt Denis<br />
Vogel, Betreiber des „Johannis<br />
– Café, Restaurant & Bar“ in der<br />
einstigen Bundesbank am Johannisplatz.<br />
Der ursprüngliche<br />
Wandtresor, Goldbarren und<br />
Geldsäcke rücken die Vergangenheit<br />
der umgebauten Schalterhalle<br />
in den Mittelpunkt.<br />
Überhaupt knüpft das gesamte<br />
Lokal an alte Traditionen an.<br />
Inventar und Gestaltung ähneln<br />
einem <strong>Chemnitz</strong>er Café<br />
der 20/30er Jahre. Denis Vogel<br />
möchte die <strong>Chemnitz</strong>er Geschichte<br />
und die seiner Stadtviertel<br />
in seinem Gastronomiekonzept<br />
vereinen. Zahlreiche<br />
Dokumente, Exponate, Bilder<br />
und Fotos haben bereits ihren<br />
Platz im „Johannis“ gefunden.<br />
Viele weitere sollen hinzukommen<br />
– gern auch von <strong>Chemnitz</strong>ern,<br />
die ihre historischen<br />
„Schätze“ zur Verfügung stellen<br />
Wer kennt nicht diesen allzu oft<br />
verwendeten Satz aus der Kindheit:<br />
„Jetzt weine nicht gleich.<br />
Du bist schließlich ein Junge!“<br />
Wahre Gefühle zu zeigen, wird<br />
dem vermeintlich starken Geschlecht<br />
in manchen Lebenssituationen<br />
regelrecht abtrainiert.<br />
Dabei kann dies im schlimmsten<br />
Fall Krankheiten oder körperliche<br />
Probleme verursachen. Doch<br />
Neid, Trauer oder Schmerz sind<br />
keine reinen Mädchengefühle.<br />
ebenso wenig wie Wut und<br />
Aggressionen allein Männern<br />
zuzuschreiben sind. Die Empfeh-<br />
möchten. Die Schalterhalle ist<br />
dazu auch in Themenbereiche<br />
wie Brautradition sowie Banken<br />
und Industrie gegliedert. Den<br />
Mittelpunkt des Gastraumes bildet<br />
ein 15 Meter langer Tresen.<br />
Eine „italienische Ecke“, Café sowie<br />
ein Kinderbereich komplettieren<br />
das Konzept.<br />
Dies allein zeigt: Das „Johannis“<br />
will trotz hauseigener Biermarke<br />
– dem „Johannis-Bräu“ nicht als<br />
Brauhaus verstanden werden.<br />
Von Snacks und weiteren Kleinigkeiten<br />
über Pizza und Pasta<br />
bis hin zu Steaks und Hausmannskost<br />
entstehen in der Küche<br />
– übrigens über Schaufenster<br />
einsehbar – Köstlichkeiten für<br />
jeden Appetit und Geschmack.<br />
Schon ab 9 Uhr morgens kann<br />
im „Johannis“ der Tag mit einem<br />
reichhaltigen Frühstück begonnen<br />
werden. Im Café stehen zur<br />
Kaffeezeit frische Backwaren und<br />
Torten bereit. Während der Sommermonate<br />
können Gäste das<br />
vielfältige Angebot auch auf der<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Rat<br />
Gastrotipp: Johannis – Café · Restaurant · Bar<br />
Alles neu in alter Schalterhalle<br />
Zutaten für 4 Personen:<br />
4 Puten-Unterkeulen à 200g<br />
4 weiße Zwiebeln<br />
1 Knoblauchzehe<br />
250 ml trockener Weißwein<br />
250 ml Geflügelbrühe<br />
je 2 Zweige Rosmarin und Thymian<br />
2 EL Olivenöl zum Braten<br />
1 Bund Estragon<br />
70 g getrocknete Tomaten<br />
70 ml Brandy<br />
Schale einer<br />
Bio-Zitrone<br />
Foto: Gutstetten Putenhaxn<br />
Benimm ist „in“ – teil 95<br />
Emotionen sind für alle da<br />
Gefühle zeigen<br />
lung lautet hier, in der Erziehung<br />
keine Unterschiede zu machen.<br />
Jedes Gefühl ist berechtigt. Die<br />
Schwierigkeit liegt darin, es richtig<br />
auszudrücken. Die sogenannte<br />
Emotionale Qualität, kurz<br />
„EQ“, ist in Führungspositionen<br />
mindestens genauso wichtig wie<br />
der „Intelligenzquotient - IQ“,<br />
von dem fast jeder schon etwas<br />
gehört hat. Es gibt nicht wenige<br />
Seminare zu diesem Thema,<br />
denn in jedem Moment die passenden<br />
Emotionen zu zeigen,<br />
will gelernt sein. Vor allem unterscheiden<br />
zu können bzw. die<br />
Terrasse rund um den denkmalgerecht<br />
sanierten Saxonia-Brunnen<br />
genießen.<br />
Am 28. September lädt Gastronom<br />
Denis Vogel zur offiziellen<br />
Eröffnungsparty ein. Ab 20 Uhr<br />
spielt die <strong>Chemnitz</strong>er Band „Sonic<br />
Society“. Der Eintritt ist frei.<br />
In Zusammenarbeit mit der <strong>Galerie</strong><br />
Oben wird das Säulenfoyer<br />
des viergeschossigen Hauses aus<br />
dem Jahr 1900 zudem als Aus-<br />
Rezept-Tipp: Wies‘n-Feeling für daheim<br />
Putn-Haxn mediterran<br />
Zubereitung:<br />
Backofen auf 180°C vorheizen. Putenkeulen<br />
mit Salz und Pfeffer würzen. Zwiebeln schälen<br />
und grob würfeln. Zusammen in Olivenöl anbraten.<br />
Knoblauch fein hacken. Estragonblätter<br />
von Stielen trennen, Stiele mit Knoblauch<br />
zum Fleisch geben und mit Weißwein und<br />
Geflügelbrühe ablöschen. Thymian und Rosmarin<br />
hinzufügen. Putenkeulen bei 180 °C 30<br />
– 40 Minuten im Ofen schmoren. Keulen aus<br />
Sud nehmen und in Alufolie im Ofen warm<br />
halten. Sauce durch ein Sieb gießen, Brandy<br />
zugeben, aufkochen lassen und leicht mit in<br />
etwas Wasser angerührter Stärke binden. Getrocknete<br />
Tomaten, Estragonblättchen und Zitronenschale<br />
zugeben. Sauce mit Salz, Pfeffer<br />
und etwas Zucker abschmecken.<br />
Gefühle richtig einzuordnen, ist<br />
nicht immer leicht. Beispielsweise<br />
sollte jeder wissen, dass Ärger<br />
etwas völlig anderes ist als Wut.<br />
Schaffen Sie sich selbst und den<br />
Mitarbeitern Möglichkeiten, sich<br />
zu „entärgern“ mit Hilfe von Gesprächen,<br />
Sport oder durch Kleinigkeiten<br />
wie eine Nascherei.<br />
Gute Umgangsformen zu haben,<br />
bedeutet vor allem auch Grenzen<br />
zu wahren und die persönlichen<br />
Frustrationstoleranzgrenzen seiner<br />
Mitmenschen zu kennen.<br />
Tilo Kühl-Schimmel<br />
Tanzschule Köhler-Schimmel<br />
stellungsraum genutzt. „Im Vierteljahresrhythmus<br />
präsentiert<br />
hier ein neuer Künstler seine<br />
Bilder“, erzählt Denis Vogel. Zudem<br />
werde ein neu entstandenes<br />
Unikat des Künstlers mit Bezug<br />
Seite 31 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
zum alten <strong>Chemnitz</strong> zu Versteigerungszwecken<br />
im Restaurant<br />
aufgestellt. Derzeit sind Farbholzschnitte,<br />
Druckstöcke und<br />
Linolschnitte von Klaus Süß zu<br />
sehen. MR<br />
Johannis – Café · Restaurant · Bar<br />
Johannisplatz 1, 09111 <strong>Chemnitz</strong>, Tel. 0371/92094034<br />
www.johannis-chemnitz.de<br />
Mo. - Do.: 9 – 1 Uhr; Fr./Sa.: 9 – 3 Uhr; So.: 10 – 22 Uhr<br />
Weitläufig<br />
zeigt sich das<br />
„Johannis“ in<br />
der ehemaligen<br />
Schalterhalle<br />
der Bundesbank.<br />
Damit<br />
eignet es sich<br />
auch bestens<br />
für Familien-<br />
und Firmenfeiern<br />
von 25 bis<br />
200 Gästen.<br />
Foto: FB<br />
Rechtstipp: miet- und Wohnungseigentum<br />
Kündigung bei Zahlungsverzug<br />
Der Bundesgerichtshof (BGH)<br />
hat in der Vergangenheit häufig<br />
die Rechte des Mieters gestärkt.<br />
Im Juli 2012 sind jedoch zwei<br />
Entscheidungen ergangen, die<br />
die Rechte des Vermieters bei<br />
Nichtzahlung von (wirksamen)<br />
Betriebskostenerhöhungen und<br />
unberechtigter Mietminderung<br />
stärken. Bislang wurde überwiegend<br />
davon ausgegangen, dass<br />
eine Mietminderung durch den<br />
Mieter einer fristlosen Kündigung<br />
des Vermieters wegen Zahlungsverzuges<br />
entgegensteht. Begründet<br />
wurde dies damit, dass eine<br />
Kündigung wegen Zahlungsverzuges<br />
ein Verschulden des<br />
Mieters voraussetzt. Ein Mieter,<br />
der lediglich fehlerhaft mindere,<br />
handle nicht schuldhaft und befinde<br />
sich daher nicht im Verzug.<br />
Nach dieser Auffassung sollte der<br />
Vermieter zunächst im Rahmen<br />
einer Zahlungsklage klären lassen,<br />
dass die Miete zu Unrecht<br />
einbehalten werde.<br />
Der BGH hat jetzt klar gestellt,<br />
dass einem Mieter, der zu Unrecht<br />
Miete wegen Mängeln einbehält,<br />
die fristlose Kündigung ausgesprochen<br />
und auch die Räumung<br />
gerichtlich durchgesetzt werden<br />
kann. Im entschiedenen Fall ging<br />
es um das häufige Problem einer<br />
Schimmelbildung, die jedoch<br />
letztlich ihre Ursache im Wohnverhalten<br />
der Mieter hatte. Der<br />
BGH ist der Auffassung, dass im<br />
Falle einer streitigen Mangelursache<br />
dem Mieter zuzumuten ist,<br />
die Miete unter Vorbehalt weiter<br />
zu zahlen und ggf. eine Klärung<br />
der Ursache herbeizuführen.<br />
Ähnlich hat der Bundesgerichtshof<br />
zu einer Räumungsklage,<br />
deren Ursache die Nichtzahlung<br />
erhöhter Betriebskosten war, entschieden.<br />
Hier wurde bisher davon<br />
ausgegangen, dass im Streitfalle<br />
zunächst eine Zahlungsklage<br />
des Vermieters zu erheben ist. Der<br />
BGH hat jedoch entschieden,<br />
dass die Zahlungsklage nicht Voraussetzung<br />
einer fristlosen Kündigung<br />
wegen Zahlungsverzuges<br />
ist. Voraussetzung ist in beiden<br />
Fällen, dass insgesamt die Voraussetzungen<br />
für eine fristlose<br />
Kündigung vorliegen.<br />
Annette Neuerburg,<br />
Fachanwältin für Miet- und<br />
Wohnungseigentumsrecht<br />
Düsseldorfer Platz 1,<br />
09111 <strong>Chemnitz</strong>
6<br />
11<br />
feuerfestes<br />
Mineral<br />
das<br />
Unsterbliche<br />
ohne<br />
Fußbekleidung<br />
feuerfestes<br />
Mineral<br />
franz.:<br />
in<br />
das<br />
Unsterbliche<br />
ohne<br />
Fußbekleidung<br />
Lasttier<br />
franz.:<br />
in<br />
Lebensgemein-<br />
schaft<br />
2<br />
afrik. schaftGetreidesorte<br />
2<br />
Haartrockner<br />
Haartrockner<br />
Teil Teil des des<br />
Gesichtes<br />
Barrenstange<br />
WindLasttierschattenseiteLebensgemeinBarrenstange<br />
zu<br />
keiner<br />
Zeit<br />
9<br />
tunes.<br />
Hohlmaß<br />
franz.<br />
Männername<br />
12<br />
WindschatAugendeckelten<br />
12 seite<br />
jetzt<br />
8<br />
tunes.<br />
Hohlmaß<br />
9<br />
Zu guter Letzt<br />
Rätselspaß für die ganze Familie<br />
franz.<br />
Männername<br />
Augendeckel<br />
Trockengras<br />
oberhalb<br />
5<br />
8<br />
Trockengras<br />
jetzt<br />
Klostervorsteheroberhalb<br />
6<br />
3<br />
Käseart<br />
durchsichtiges<br />
Material<br />
Hast<br />
5<br />
franz.<br />
Artikel<br />
6<br />
1<br />
Teil<br />
der<br />
Woche<br />
dt.<br />
Vorsilbe<br />
quälenderNachtgeist<br />
Gegenwehr<br />
kurz für:<br />
an das<br />
franz.<br />
Artikel<br />
Hast<br />
Fingerzeig<br />
durchsichtiges<br />
große<br />
3 Material Tierpfote<br />
37<br />
Ihr horoskop für den Monat oktober<br />
2<br />
Widder 21.3. – 20.4.<br />
Löwe 23.7. – 23.8.<br />
Schütze 23.11. – 21.12.<br />
Wenn Sie sich zu mehr Geduld durchringen könnten, würde<br />
der berufliche Erfolg größer sein. Stellen Sie sich rechtzeitig<br />
auf eine indiskrete Frage ein. Ihre schwache Finanzlage hat<br />
Sie sehr belastet, nun tritt eine leichte Besserung ein. Sie<br />
spielen gerne mit dem Feuer. Vorsicht!<br />
Ihre dauernde Müdigkeit sollten Sie eher mit Sport oder Bemühen Sie sich mehr um ein gesundes Gleichgewicht<br />
langen Spaziergängen bekämpfen und vielleicht auch mal zwischen Arbeit und Vergnügen. Nehmen Sie Unwichtiges<br />
mit einem Arzt über diese Beschwerden reden. Es könnte nicht so tierisch ernst. Ihre Sorgen waren unbegründet,<br />
eine wesentliche Änderung Ihres bisherigen Lebenswandels Amor entschädigt Sie nun. Es fehlen Ihnen einige Antworten<br />
notwendig sein, aber Sie nehmen die Herausforderung an. auf spezielle Fragen. Ihr Engagement trägt jetzt Früchte.<br />
Stier 21.4. – 20.5.<br />
Lassen Sie sich von niemandem in Ihre Liebesangelegenheiten<br />
hineinreden. Es ist an der Zeit, allmählich einen Plan<br />
zu verwirklichen. Ein ruhiger Abend kommt auf Sie zu. Beteiligen<br />
Sie sich an einer finanziellen Aktion. Ihre glückliche<br />
Hand könnte Ihnen zu einem Gewinn verhelfen.<br />
Zwillinge 21.5. – 21.6.<br />
Sie müssen einmal ausspannen, sonst geht es nicht weiter.<br />
Jungfrau 24.8. – 23.9.<br />
Steinbock 22.12. – 20.1.<br />
Besondere Umstände spielen Ihnen einige Trumpfkarten in Bei amtlichen Dingen kann es leicht zu unangenehmen<br />
die Hand, das sollte Sie aber nicht dazu verleiten, leichtsin- Auseinandersetzungen kommen. Eine gewisse Veränderung<br />
nig zu werden. Man schenkt Ihnen Beachtung und wünscht kündigt sich an. Nur nicht den Kopf hängen lassen. Auch für<br />
Ihre Freundschaft. Nur mit Ausdauer kommen Sie jetzt wei- Ihr Problem findet sich eine Lösung. Reden Sie ruhig einmal<br />
ter voran. Machen Sie sich keine unnötigen Sorgen. mit jemandem darüber, das könnte Ihnen schon helfen.<br />
Waage 24.9. – 23.10.<br />
Wassermann 21.1. – 19.2.<br />
Gehen Sie einer Auseinandersetzung nicht um des lieben Die Begegnung mit einer Person wird Sie sehr beeindrucken.<br />
Die Zeit zum Verwirklichen größerer Projekte ist noch nicht Friedens willen aus dem Weg. Wichtige finanzielle Vorgänge Eventuell kann sogar mehr daraus werden. Freunde wollen<br />
gekommen. Die sich dt. abzeichnenden Veränderungen ver- nicht zu leicht nehmen. Ihre Kollegen zeigen sich von der mehr von Ihnen, als Sie zu geben gewillt sind. Wenn Sie sich<br />
langen jetzt einen Vorsilbe<br />
schlimm<br />
schnellen Entschluss. Ein verlockendes hilfreichen Seite. Sie sollten sich auf keinen Fall dagegen auf Ruhe und Gelassenheit besinnen, wirkt sich das positiv<br />
Angebot wird gemacht, doch leider nichts Ernsthaftes. 1<br />
sperren. Denken Sie an sich, schonen Sie sich.<br />
aus. Ein Glückstreffer ist vorprogrammiert.<br />
ein- Krebs 22.6. – 22.7.<br />
Skorpion 24.10. – 22.11.<br />
Fische 20.2. – 20.3.<br />
äugiger<br />
engl.<br />
Laut<br />
Kleinere Probleme werden sich in Wohlgefallen auflösen. Sie Eine Überraschung wird Ihnen beschert werden. Es kommt Ein Schmeichler versucht, Ihnen etwas vorzumachen. Sei-<br />
Riese<br />
Taxi<br />
der<br />
sprudeln über vor Lebensfreude. Eine gute Zeit, wenn Sie so viel Neues, dass Sie sich kaum entscheiden können. Die en Sie sehr auf der Hut. Sie können jetzt sogar zwischen<br />
Ihre Kräfte sinnvoll einteilen. 12Mit<br />
Begeisterungsfähigkeit lö- 9 nächsten Tage verziehen 5<br />
Rinder<br />
Sie sich besser in einen stillen mehreren Möglichkeiten wählen. Eine kleine Disharmonie<br />
sen Sie alle Aufgaben. Ihre schlechte finanzielle Lage könnte<br />
durch einen Gewinn aufgefrischt werden.<br />
Farbe<br />
Winkel und erholen sich. Sie sollten sich jetzt bei Ihrem<br />
Partner entschuldigen. Er trägt Ihnen nichts Ringel- nach.<br />
tier<br />
im Herzensbereich dürfte mit genügend Verständnis bald<br />
schon abgebaut sein. Hausmittel können Ihnen sehr helfen.<br />
KälbersprachbegabterSingvogel<br />
schon<br />
arge<br />
Lage<br />
intern.<br />
Notrufeigenzeichensinnig<br />
(Abk.)<br />
Maß des<br />
elektr.<br />
WiderstandsBinde-<br />
englisch:<br />
fermentwort<br />
nach, zu<br />
1<br />
Teil<br />
der<br />
Woche<br />
dt.<br />
Vorsilbe<br />
quälenderNachtgeist<br />
Gegenwehr<br />
3 Jahre Jahre<br />
11<br />
kurz für:<br />
an das<br />
Seite 32 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
4<br />
7<br />
Einfall<br />
neuseeländ.<br />
Papagei<br />
best.<br />
Artikel<br />
Zahlwort<br />
unbek.<br />
Flugobjekt<br />
(Abk.)<br />
Papageienvogel<br />
englisch:<br />
es<br />
dt.<br />
Schub-<br />
imViel<br />
Glück!<br />
Vorsilbe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
fach<br />
Jahre<br />
(lat.)<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
4<br />
Einfall<br />
neuseeländ.<br />
Papagei<br />
best.<br />
Artikel<br />
Zahlwort<br />
kaputt<br />
(ugs.)<br />
unbek.<br />
Flugobjekt<br />
(Abk.)<br />
10<br />
englisch:<br />
es<br />
leblos<br />
altgriech.Orakelstätte<br />
Boss<br />
dt.<br />
Vorsilbe<br />
Holzblasinstrument<br />
japan.<br />
Meile<br />
Kostenlose<br />
Kostenlose<br />
10<br />
HausratHausratversicherung!versicherung! Sprengstoff<br />
(Abk.)<br />
skand.<br />
Männer- franz.:<br />
name Sommer<br />
Tierbehausung<br />
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
Übertreffen Sie mit uns den sächsischen Rekord im Blutspenden! Ihre gute Tat wird belohnt mit:<br />
1 Gutschein von CineStar, 1 Gutschein von Kieser Training, 1 eiskalten Überraschung vom Eiscafé Dolce Vita<br />
www.galerie-roter-turm.de<br />
Mehr Mehr Info Info unter: unter:<br />
wic.de/card<br />
wic.de/card<br />
WWP05/225<br />
7<br />
leblos<br />
altgriech.Orakelstätte<br />
Boss<br />
Auflösung des Rätsels<br />
A D H L A K D<br />
S E E L E E I LP E D ELP R<br />
B A R F U S S A R O I<br />
EST N<br />
E E L A C H T<br />
I<br />
H I N<br />
L D<br />
EF T<br />
E H E<br />
U O<br />
F O E N O T A I B E<br />
kaputt L U I B A E N T T O T<br />
(ugs.) M U N D G L A S I D E E<br />
LEGALISIEREN<br />
11<br />
dt.<br />
Vorsilbe<br />
Holzblasinstrument<br />
japan.<br />
Meile<br />
10<br />
Sprengstoff<br />
(Abk.)<br />
franz.:<br />
Sommer<br />
ein<br />
Umlaut<br />
schmal<br />
WWP05/224<br />
WWP05/225<br />
Auflösung des Rätsels<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
A D H L A K D<br />
Mit S Edem<br />
E L E City E I LP EJournal<br />
D ELP R<br />
B A R F U S S A R O I<br />
EST N<br />
E E gewinnenA<br />
C<br />
L H T<br />
I<br />
H I N<br />
L D<br />
EF T<br />
E H E<br />
U O<br />
Wenn F OSie E Ndie O Lösung T A Iherausgerätselt<br />
B E<br />
L U I B A E N T T O T<br />
haben, Mrufen<br />
U N D Sie G bis L A zum S I 5. D EOktober,<br />
E<br />
24 Uhr, LEGALISIEREN unter der Gewinnhotline an und<br />
nennen Sie das Lösungswort. Unter allen<br />
Anrufern verlosen wir 5 x 2 Kinokarten<br />
(einzulösen nach Rücksprache bzgl. der<br />
Filmwahl innerhalb von 90 Tagen) für einen<br />
Besuch im CineStar <strong>Chemnitz</strong>, <strong>Galerie</strong><br />
<strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>. Die Gewinner werden in der<br />
nächsten Ausgabe veröffentlicht.<br />
Rufen Sie bitte unter folgender<br />
Gewinnhotline an:<br />
0137 85500809<br />
(0,50 Auflösung €/pro des Anruf Rätsels a.d. deutschen Festnetz)<br />
A<br />
M<br />
P<br />
E<br />
R<br />
E<br />
H<br />
I<br />
R<br />
S<br />
E<br />
A<br />
O<br />
M<br />
T<br />
N<br />
I<br />
E<br />
D H<br />
I<br />
B N<br />
A D E<br />
I<br />
L<br />
O N<br />
O G<br />
G<br />
E<br />
P L A T T<br />
GLEICHWERTIG<br />
S<br />
A<br />
R<br />
G<br />
A<br />
B<br />
T<br />
E<br />
R<br />
C<br />
L<br />
T<br />
I<br />
P<br />
L<br />
A<br />
B<br />
P<br />
E<br />
R<br />
O<br />
B<br />
... des Rätsels Lösung<br />
und die Gewinner<br />
A<br />
L<br />
S<br />
W<br />
B<br />
N<br />
A<br />
N<br />
N<br />
O<br />
M<br />
U<br />
K<br />
A<br />
K<br />
A<br />
D<br />
U<br />
S<br />
T<br />
U<br />
R<br />
U<br />
E<br />
E<br />
N<br />
G<br />
O<br />
H<br />
M<br />
Das Lösungswort des Kreuzworträtsels<br />
der vergangenen City Journal-Ausgabe<br />
lautete gleichwertig.<br />
Kinogutscheine haben gewonnen:<br />
Inge Schlegel (<strong>Chemnitz</strong>),<br />
Rita Barthel (Taura bei Burgstädt),<br />
Ursula Schuricht (Niederwiesa),<br />
Gudrun Schubert (Neukirchen) und<br />
Elfriede Pöhland (Lichtenau).<br />
Über zwei Freikarten für Sachsenmeyer<br />
freut sich: Rosemarie Enderlein<br />
(<strong>Chemnitz</strong>).<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Von ganzem Herzen spenden!<br />
beim 20. Blutspende-Marathon am 6. Oktober<br />
im 2. Obergeschoss der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Absolut in – <strong>Chemnitz</strong> City.<br />
Foto: pixelio