Monokel 66.pmd - Monokel - Das Magazin für ein aktives Leben

Manfred Fiedler 

Nr. 66 · 11. Jahrgang - August/September 2006 

- Zum Mitnehmen -

2 

Liebe Leserinnen und Leser, 

der 8. Deutsche Seniorentag fand in diesem Jahr 

in Köln statt. Er stand unter dem Motto „Alter als 

Chance“ in einer Gesellschaft des langen Lebens. 

Die Organisation lag wieder in Händen der 

BAGSO, der Bundesgemeinschaft der Senioren- 

Organisationen - der Lobby der Älteren. Rund 

20.000 Besucher waren nach Köln gekommen, 

und auch das Interesse der Medien war nie vorher 

so groß. Was hat die Menschen angelockt? Sie wollten wissen, ob sie 

ihre Chancen im Alter richtig nutzen oder ob sie noch mehr aus ihrem 

Leben machen können. Immer wieder ist von den Lasten und Einschränkungen 

des Alters, von den kaum lösbaren Problemen in unserer 

rasch alternden Gesellschaft zu hören. Hier nun konnte man innerhalb 

der großen Gruppe der Senioren unter positiven Aspekten diskutieren, 

was Ältere wert sind, was sie einbringen und leisten können in 

allen Bereichen unserer Gesellschaft. Anregungen und Möglichkeiten 

gab es reichlich. 

Dass über das Alter und die älteren Menschen in einem neuen Ton 

geredet wird, machte Bundespräsident Köhler in seiner Rede deutlich. 

Die Folgewirkungen des demografischen Wandels wurden auch 

im Grußwort von Seniorenministerin Ursula von der Leyen angesprochen, 

wie auch der notwendige Umbau des Sozialstaates und die daraus 

folgenden Einschränkungen. Die Probleme sind lösbar, wenn die Älteren 

ihr Wissen, ihr Können, ihre Lebenserfahrung und ihre Menschlichkeit 

einbringen, und wenn dafür der notwendige Freiraum geschaffen 

wird. 

Wie wollen ältere Menschen nun die gewonnene Zeit nutzen, die früher 

durch Beruf und Familie ausgefüllt war? Je nach Alter und persönlichen 

Erwartungen möchten sie ganz unterschiedliche Zielsetzungen 

verwirklichen wie: 

- ihr Alter bewusst und selbstbestimmt gestalten, 

- neue Facetten des Lebens kennen lernen und die eigene Kreativität 

entdecken, 

- auf Jüngere zugehen und gemeinsam etwas unternehmen 

- ihr Wissen und ihre Erfahrungen weitergeben, 

- sich für andere einsetzen und ihnen helfen, 

- Verantwortung übernehmen, 

- Kontakte zu ausländischen Senioren aufbauen und nachhaltig pflegen. 

Liebe Leserinnen und Leser, Sie werden sich sicher schon entschieden 

haben, wie Sie Ihre gewonnene Zeit sinnvoll nutzen! Können Sie 

sich mit den Zielsetzungen der Seniorentag-Besucher identifizieren? 

Einen schönen Sommer wünscht Ihnen Ihre 

»Der Comfortschuh- 

Berater« 

Verwöhnen Sie Ihre Füße 

mit bequemen Schuhen 

zum Wandern in den Herbst 

Inhalt Seite 

Editorial, Inhalt, Impressum ...... 2 

Aus der Region .......................... 3 

Nachdenkliches ......................... 4 

„Wir lagen auf der Wiese und baumelten 

mit der Seele...“ 

Sehenswertes ............................ 5 

Olderdissen: Zu Gast bei Paul und Erna 

Ansichten .................................. 6 

„Der innere Schweinehund“ 

Ausflugsziele ............................. 8 

Wanderparadies Südsenne 

Wissenswertes ......................... 10 

Der „Knochenkrimi“ - Widukind-Museum 

Enger, 40 Jahre Gymnastikgruppe 

Brodhagen 

Unterhaltung ........................... 11 

Geburtstagsfeier im Fernsehgarten 

Literatur .................................. 12 

Feuilleton ................................ 13 

Gegensätzliche Kunst, Ein junger 

Künstler im Kommen, Malerei hilft 

Flora & Fauna .................... 16/17 

Kultur ...................................... 18 

Zeitungsnotiz für Monokel, ein Leserbrief 

aus der Ukraine 

Aus Nah und Fern ................... 20 

Gesundes Leben ...................... 21 

Naturheilkunde: Magen- und Darmprobleme 

(Teil 2) 

Erlebtes ................................... 22 

Erna Meckerliese 

Anno Dazumal ........................ 24 

Wissenswertes ......................... 25 

Ratgeber .................................. 26 

Sonnenbrand, Pestizide in grünem Tee 

Reisen ..................................... 27 

Mittsommernacht in Finnland - wo 

sonst? 

Bunte Seite .............................. 28 

Dies und Das ........................... 30 

Treffpunkt/Bücherecke ........... 31 

Veranstaltungen ...................... 32 

Kralemann 

Ihr Schuh-Fachgeschäft 

Jöllenbecker Straße 163 

33613 Bielefeld · Tel. (05 21) 89 20 46 

Parkplätze im Hof 

Sie werden modisch informiert 

und fachlich beraten. 

Editorial 

Impressum 

Chefredaktion: 

Marianne Zander (V.i.S.d.P.) 

Heinrich-Kraak-Str. 33 

33617 Bielefeld 

Telefon: 0521/15 09 48 

Telefax: 0521/15 03 54 

Herausgeber: 

Werk | 2 Werbeagentur 

Markus Galla 

Telefon: 0521-201 88-12 

Redaktion: 

Erika Bunzemeier, Manfred Fiedler, 

Loretta Garthoff, Almut 

Kroll, Paula Lennartz, Ingeborg 

Ludwig (als Mitglieder der stud. 

Arbeitsgemeinschaft des Weiterbildungsprogramms 

„Studieren 

ab 50“ an der Universität Bielefeld) 

und Jörg Meyer 

Mitarbeiter dieser Ausgabe: 

Karin Benn, Folker Dewald, Stephanie 

Elsner, Heinz Faust, Ulrike 

Ksol, Ortwin Kuhn, Renate 

Rüter, Werner Schlüpmann, Gabriele 

und Bernd Stegemann, Lilo 

Turek, Lea Ullrich, Hildegard 

Vogel, Anneliese Vormbrock, 

Christel Wiemers 

Layout & Anzeigen: 

Werk | 2 Werbeagentur 

Salzufler Str. 145 


Telefon: 0521-201 88-12 

E-Mail: Monokel@Werkzwei.info 

www.Monokel.eu 

Druck: 

Oppermann · Gutenbergstr. 1 

31552 Rodenberg 

Alle Rechte vorbehalten. Ein 

Nachdruck ist nur mit ausdrücklicher 

Genehmigung gestattet. 

Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge geben die Meinung der 

Autoren wieder - nicht aber unbedingt 

die des Herausgebers. 

Service-Leistungen erfolgen 

ohne Gewähr. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte oder Fotos 

wird nicht gehaftet. 

Monokel erscheint zweimonatlich 

und ist kostenlos im Großraum 

Bielefeld und im Kreis Gütersloh 

an ca. 400 Verteilerstellen 

(Einzelhandel, Verbrauchermärkte, 

Banken, Apotheken, 

Krankenkassen, Arztpraxen, Behörden, 

städtische Einrichtungen, 

Universität Bielefeld, Stadtsportbund, 

diverse lokale Sport- und 

Freizeitvereine, Kirchengemeinden, 

Caritas, Diakonie, die AWO, 

DPWV, DGB, Seniorenclubs, 

Begegnungsstätten sowie karitative 

Einrichtungen) erhältlich. 

Darüber hinaus liegt Monokel 

einer Teilauflage des Lesezirkels 

"Medien-Palette" bei.

Aus der Region 

Einer von mehreren Schwerpunkten der 

Arbeit im Seniorenrat liegt naturgemäß 

beim Arbeitskreis „Wohnen im Alter und 

Pflegeeinrichtungen“. Besondere Einzelthemen 

sind hier: 

· Altersgerechte Anpassung der eigenen 

Wohnung 

· Altenwohnungen 

· Wohnen und Leben in Seniorenzentren 

· Neue Wohnformen 

· Mieterschutz 

· Infrastruktur 

· Wohnumfeldgestaltung 

· Erstellen von Informationsschriften 

Seniorenrat 

der Stadt Bielefeld 

- Aktionen 

- Informationen 

- Berichte 

Aus den Aufgaben der Arbeitskreise 

des Seniorenrates 

Mit viel Engagement und Aktivitäten werden 

die Bedürfnisse älterer Menschen an 

das Wohnen in Bielefeld ermittelt. Es werden 

Einrichtungen verschiedener Wohnformen 

wie „Wohnen mit Service“, „Jung und 

Alt“, „Wahlfamilie“ oder die „Beguinenhöfe“ 

besucht. In Diskussionen mit Wohnungsbaugesellschaften 

(BGW, Freie 

Scholle) werden Interessen ausgetauscht. 

Informationsbesuche in Einrichtungen der 

Tages-, Kurzzeit- und vollstationären Pflege 

und der Erfahrungsaustausch mit der 

Pflege- und Wohnberatung der Stadt vervollständigen 

die Beratungsmöglichkeiten 

des Seniorenrates. 

So ist es möglich, dass der Arbeitskreis auch 

Informationsschriften als Hilfe für spezielle 

Lebenssituationen herausgeben kann. 

Meere und Küsten 

Wanderndes Museum, Universität Kiel 

Ausstellung im Naturkunde-Museum Bielefeld 

11. Juni - 22. Oktober 2006 

Ausgehend von der Vorstellung der Erde als 

flache Scheibe in der Antike und später im 

Mittelalter nach den ersten Weltumsegelungen 

als Kugel, haben wir heute die Zeit- 

Raum-Vorstellung unseres Wasserplaneten 

Erde im kosmischen Planetensystem. Gezeigt 

wird der Aufbau der Erde, 

insbesondere ihrer dünnen Kruste, die ständigen 

Umwandlungen und Veränderungen 

im Auf- und Abbau, die als große Kreisprozesse 

der Natur bereits im Laufe von 

Jahrmillionen abgelaufen sind. 

Als Kontrast zu den riesigen Weiten und 

Tiefen der Ozeane unsere Erde werden auch 

die kleinen und flachen Nebenmeere Nordsee 

und Ostssee vorgestellt. Zu sehen sind 

in natürlicher Größe Vögel, Muscheln, 

3 

Dort wird auf die Mindestanforderungen an 

z.B.„Wohnen mit Service“, Essen auf Rädern 

für ältere Menschen, Umzug ins Pflegeheim, 

betreute Pauschalreisen oder Wohnungsanpassung 

hingewiesen. 

Einige Mitglieder des Arbeitskreises arbeiten 

außerdem noch in der Pflegekonferenz 

der Stadt Bielefeld, im Förderverein „Lebensgerechtes 

Wohnen OWL“ und bei der 

Erarbeitung des Masterplanes „Wohnen in 

Bielefeld“ mit. 

Das Portrait: Dr.-Ing. Peter von Becker, 

Leiter des Arbeitskreises 

des Seniorenrates. 

„Wohnen im Alter und 

Pflegeeinrichtungen“. 

- 1931 in Rawicz/Polen 

geboren 

-Verheiratet, zwei Kinder, 

fünf Enkelkinder 

-parteilos 

-1993 Baudirektor im Bundesverkehrsministerium 

in Bonn, danach beratender Ingenieur 

im Straßenwesen 

-1996 von Neuwied (RLP) nach Bielefeld 

in den „Kapellenbrink“(Einrichtung des 

betreuten Wohnens) gezogen 

-seit 2000 gewähltes Mitglied des Seniorenrates, 

Wiederwahl 2005. 

Christel Wiemers 

Schnecken, Wattwürmer und andere im Boden 

lebende Tiere des Wattenmeeres. 

Besonders beeindruckend sind ein aufklappbares 

Modell einer 20fach vergrößerten 

Herzmuschel mit transparenter Darstellung 

ihrer inneren Organe sowie ein 

500fach vergrößertes Modell eines Sandwürfels 

mit kleinen, an das Leben im Sandlückensystem 

angepassten Tieren. 

Angebot für Seniorinnen uns Senioren: 

Der besondere Freitag, 

Führung durch die Sonderausstellung bei 

einer Tasse Kaffee: 

25. August und 29. September, 

15.00 - 16.30 Uhr (1,50 Euro) 

Naturkunde-Museum Bielefeld 

Kreuzstr. 20 - Spiegelshof 

Mi - So 10 - 17 Uhr, Tel. 0521/51 67 34

4 Nachdenkliches 

„Wir lagen auf der Wiese und 

baumelten mit der Seele“ 

AUF DEN SPUREN VON 

KURT TUCHOLSKY IN SCHWEDEN 

Schloss Gripsholm auf einer Landzunge 

des Mälarsees in Mariefred, Schweden 

Mariefred heißt der malerische Ort 60 

Kilometer vor Stockholm am 

Mälarsee gelegen. Auf einer Landzunge 

jenseits des kleinen Yachthafens steht 

Schloss Gripsholm. Kurt Tucholsky lässt 

dort seine fröhliche Liebesgeschichte gleichen 

Titels spielen. 

Das Bild von der baumelnden Seele blieb 

in meinem Kopf haften. Jahrzehnte nach 

dieser Lektüre konnte ich nun diesen wunderschönen 

Platz selbst erleben und war 

restlos begeistert, konnte nachvollziehen, 

was Kurt Tucholsky damit gemeint hat. 

Im Sommer 1929 hat er dort selbst unbeschwerte 

Tag voller Verliebtheit erlebt. 

Allerdings hat er nicht in dem Schloss 

wohnen können, das entstammt seiner 

Phantasie, das Schloss ist seit Urzeiten 

Museum. 

Seine beiden Liebesgeschichten „Rheinsberg“ 

und „Schloss Gripsholm“ tragen autobiographische 

Züge. Sie sind voller Poesie 

und Wortwitz, dass man am liebsten 

ewig weiterlesen möchte. Tucholsky war 

zweimal verheiratet, hat sich aber wohl 

trotzdem immer wieder in andere Frauen 

verliebt, bis seine erste Frau ihn verließ. 

Es gibt von Tucholsky nur zwei so unbeschwerte 

und fröhliche Erzählungen. Andere 

Schriften, darunter Gedichte, Liedertexte, 

Essays und Couplets, sind ernst, zum 

Teil voller Ironie, dennoch brillant im Aus- 

druck und äußerst zielsicher. Sie geißeln die 

Zustände in Deutschland während der Weimarer 

Republik und beschwören die Gefahr 

einer Machtübernahme durch Adolf Hitler. 

Oft ist er gezwungen, unter Pseudonymen 

zu schreiben, so unterschrieb er als Peter 

Panter , Theobald Tiger, Ignaz Wrobel oder 

Caspar Hauser seine Artikel. Besonders für 

die Berliner Zeitschrift „Die Weltbühne“ hat 

er unter verschiedenen Namen geschrieben, 

sie sogar eine Zeit lang geleitet. 

Sein Lebenslauf ist geprägt von politischem 

Engagement. In satirischen Zeitschriften hat 

er den Militarismus bekämpft und - selbst 

promovierter Jurist - die Zustände in der 

deutschen Rechtsprechung schonungslos 

angeprangert. 

Schon in den Anfängen der nationalsozialistischen 

Bewegung erkannte Tucholsky 

Das einfache Grab des großen Dichters 

auf dem Friedhof in Mariefred. 

die Gefahr, dass nach deren Machtübernahme 

Deutschland in einen schrecklichen 

Krieg und schließlich in den totalen Untergang 

stürzen würde. 

Seine Schriften werden von den Nazis als 

„undeutsch“ eingeordnet und verbrannt, er 

selbst wird ausgebürgert. Staatenlos bekommt 

er in Frankreich einen Pass, der 

allerdings befristet ist. Auch in Schweden 

bekommt Tucholsky nur eine befristete 

Aufenthaltsgenehmigung, einen Einbürgerungsantrag 

hat er erwogen aber wohl nie 

gestellt. 

Rastlos und heimatlos reist er in Europa 

herum, gesundheitlich angeschlagen kauft 

er schließlich in Schweden in der Nähe von 

Göteborg ein Haus. Dort lebt er bis zu seinem 

Tod am 21. Dezember 1935. Bis heute 

ist ungeklärt, ob Kurt Tucholsky Selbstmord 

beging oder ob er Opfer eines Medikamentenunfalls 

wurde, es gibt 

allerdings einen Abschiedsbrief an seine 

erste Frau. 

Freunde sorgen dafür, dass der Schriftsteller 

auf dem kleinen Friedhof von Mariefred 

seine letzte Ruhe findet. Auf einem einfachen 

Grabstein, der erst nach dem 2. Weltkrieg 

auf sein Grab gelegt wurde, steht ein 

Zitat aus Goethes Faust II: „Alles Vergängliche 

ist nur ein Gleichnis“. 

Text: Manfred Fiedler - Fotos: Erika Fiedler

Sehenswertes 

Zu Gast bei Paul und Erna 

Bielefelder Zoo empfängt Tierfreunde rund um die Uhr ohne Eintritt 

Bei den kleinen Bielefeldern heißt er „Ollerdissen“. 

Er gehört für sie zu ihrer Stadt 

wie die Sparrenburg und der Oetker-Pudding. 

Der Heimat-Tierpark Olderdissen am 

Rande der Bielefelder Innenstadt steht seit 

75 Jahren für hautnahe Begegnungen mit 

Tieren und ihren Lebensgewohnheiten. 

2004 wurde der Bielefelder Zoo von der 

Umweltschutzorganisation Greenpeace zu 

den besten seiner Art gewählt. Der Eintritt 

ist frei und der Tierpark ist an 365 Tagen 

im Jahr rund um die Uhr geöffnet. 

464 Tiere in 43 Gehegen und Volieren standen 

bei der Inventur 2005 auf der Futterliste. 

Bei den 34 Säugetier- und 69 Vogelarten 

handelt es sich überwiegend um Wildtiere 

aus Mitteleuropa, aber auch um heimische 

Haus- und Nutztierrassen. „Alle 

sind sie in Zoos zur Welt gekommen und 

betrachten ihr Gehege als ihr Zuhause“, 

erklärt Tierparkleiter Volker Brekenkamp. 

Tiere im natürlichen Lebensraum 

Das Treiben von Paul und Erna, dem seltenen 

Vielfraß-Pärchen, können Besucher von 

einer höher gelegenen Plattform beobachten. 

Kein Draht und keine Verglasung trüben 

den Blick in das 1.200 Quadratmeter 

große Areal. Im Ostteil des Parks haben 

Gräben die Zäune des Wildschweingeheges 

ersetzt. „Diesen freien Blick auf die 

Tiere streben wir für alle Gehege an. Natürlich 

achten wir dabei auf die Sicherheit, 

Jedes Gehege zeigt den natürlichen Lebensraum 

der Tiere.“ Zum Zuhause der Vielfraße 

gehören deshalb auch eine Teichanlage 

und ein kleines Felsmassiv. 

Die Marder klettern in Olderdissen im Gebälk 

einer alten Scheune herum. Alte land- 

Foto: L. Garthoff 

wirtschaftliche Gerätschaften und sogar ein 

ausgedienter Traktor sollen Lust wecken, 

nicht nur die flinken Bewohner, sondern 

auch das Gehege genau zu studieren. „Den 

Traktor hat uns ein Landmaschinenbetrieb 

aus Brockhagen geschenkt. Die Menschen 

dieser Region verbindet viel mit ihrem Tierpark 

und ihre Spendenbereitschaft ist ungebrochen. 

Es ist gute Tradition, dass zu 

Firmenjubiläen oder runden Geburtstagen 

für Olderdissen gesammelt wird“, berichtet 

Volker Brekenkamp. Neben den Anlagen 

für Luchse, Rotwild, Wildschweine 

oder Wölfe konnte so auch das 7.500 Quadratmeter 

große neue Zuhause von Braunbärin 

Alma und ihrem Sohn Max durch 

Unterstützung der Sparkasse Bielefeld realisiert 

werden, Wasserfall und Finanzierung 

der Tierpflegerin inklusive. Übrigens: Nicht 

alle Bewohner halten sich an den ihnen 

zugedachten Wohnraum: Stolz herumspazierende, 

handzahme Pfauen und hier und 

da ein Murmeltier am Wegesrand machen 

den ganz besonderen Charme des Parks aus. 

Fünfzehn Hektar Erholung 

Jährlich kommen rund 500.000 Besucherinnen 

und Besucher, um die Bielefelder 

Einrichtung für Jung und Alt zu erleben. 

Wenn Volker Brekenkamp morgens um 

halb sieben quer durch das fünfzehn Hektar 

große Areal zur Arbeit geht, begegnen 

dem 53-jährigen bereits die ersten Jogger 

und Spaziergänger. „Olderdissen hat mehrere 

Ein- und Ausgänge und geht fließend 

über in die schöne Landschaft des Teutoburger 

Waldes. Die Menschen kommen 

nicht nur um Tiere zu bestaunen, sondern 

nutzen unseren Tierpark auch als Ort der 

Erholung. Dass er nicht auf dem Reißbrett 

entstanden ist, ist ein großer Vorteil.“ 

Im Jahr 1929 hatte 

Stadtoberförster Wilhelm 

Hornberg ein 

verwaistes Rehkitz 

gefunden, das zu 

Hause von seiner 

Ehefrau mit der Flasche 

aufgezogen 

wurde. „Lisa“ gewöhnte 

sich an Menschen 

und brauchte 

einen dauerhaften 

Schutzraum. Die 

Idee war geboren: 

1930 beschloss der 

5 

Rat der Stadt Bielefeld, 

auf dem Gelände 

des jahrhundertealten 

Meierhofes den Heimat-Tierpark Olderdissen 

entstehen zu lassen. Das ursprüngliche 

Ziel hat sich über die Jahrzehnte als tragfähig 

erwiesen: großen und vor allem kleinen 

Besuchern durch praktische Anschauung 

heimische Natur erlebbar zu machen. 

Für ältere Menschen, die aus gesundheitlichen 

Gründen nicht mehr auf eigene Faust 

durch die Wiesen und Wälder Olderdissens 

spazieren können, bietet die Zoo-Schule 

einen virtuellen Rundgang mit interessanten 

Begleitinformationen an. Eine Tierpräparate-Ausstellung 

umfasst 650 Exponate 

heimischer Tierarten. Auch hier gilt Anfassen 

und Begreifen erlaubt. 

Besondere Erfolge kann der Bielefelder 

Tierpark bei der Aufzucht seltener und vom 

Aussterben bedrohter Arten wie Wisent, 

Wolf, Luchs, Wildkatze oder Kolkrabe aufweisen. 

Seit 1977 wurden 98 Uhus nachgezogen 

und der „Aktion zur Wiedereinbürgerung 

des Uhus“ übergeben. In der 

Greifvogelaufnahmestation werden seit 

1984 verletzt aufgefundene Greifvögel gepflegt 

und wieder in die Freiheit entlassen. 

Der Umweltbetrieb der Stadt Bielefeld ist 

Träger des Heimat-Tierparks, der als soziale 

und kulturelle Einrichtung allen Menschen 

offen stehen soll. „Ideen für den Ausbau 

sind immer da, aber die Wege bis zu 

ihrer Realisierung sind häufig sehr lang“, 

beschreibt Volker Brekenkamp die finanziellen 

Möglichkeiten. Behutsam hat er das 

Bielefelder Kleinod ausgebaut und modernisiert. 

Seit kurzem werden im Tierpräparate-Shop 

Merchandising-Artikel wie das 

Olderdisser Frühstücksgeschirr verkauft. 

Obwohl der Tierparkleiter damit einem neuen 

Trend folgt, hält er an seinen Ansprüchen 

fest. Olderdissen soll rund um die Uhr 

ein Lernort bleiben und ausschließlich die 

heimische Tierwelt abbilden: „Einen Kakadu 

wird es in Olderdissen nie geben. Und 

das ist auch gut so.“ 

Informationen 

Heimat-Tierpark Olderdissen 

Volker Brekenkamp, Tierparkleiter 

Dornberger Straße 149 a 


Telefon 0521-51 29 56

6 Ansichten 

Wieder einmal steht unseren sechsjährigen 

„Männlein und Weiblein“ das Tor zu einem 

neuen Lebensabschnitt offen, und ganz sicher 

sind längst nicht alle davon restlos 

begeistert. Immerhin ist damit doch der 

Abschied von einer meist recht unbeschwerten 

Kindheit verbunden, in welcher 

gerade mal der Kindergarten den ersten 

Anflug von Disziplin und Pflichten vermittelte. 

Eine fröhliche Leichtigkeit bestimmte 

wohl bislang ihr Leben, vorausgesetzt, 

ihre Eltern besaßen die Fähigkeit, sie in dieser 

Zeit mit genau jener Menge Liebe zu 

begleiten, die erforderlich ist, damit sie als 

Erwachsene selbst lieben können. Nun also 

begegnen sie von einem Tag auf den anderen 

Mitschülern, deren Verhalten vielleicht 

– drücken wir es einmal vorsichtig aus – 

der Gewöhnung bedarf und von Schwächeren 

zunächst als Bedrohung empfunden 

werden kann. Da treffen jetzt die verschiedenen 

Charaktere aufeinander, die sich je 

nach Temperament und Erziehung abwartend 

oder schon ein bisschen aggressiv aufführen, 

denn auch in diesem Alter hat der 

Kampf um die besten Plätze längst begonnen. 

Die einen wollen gleich Hahn im Korb 

sein (manche sind es schon von Natur aus), 

andere suchen sich vermeintlich stärkere 

sozusagen als „Bodyguards“ aus, und 

schließlich gibt es noch die Mitläufer, die 

froh sind, wenn sie in Ruhe gelassen werden. 

Es ist also, genau betrachtet, schon ein 

kleines Abbild dessen, was unter Erwachsenen 

mehr oder weniger an der Tagesordnung 

ist, ein Spiel, das letztlich von der 

Natur vorgegeben ist. Solange es friedlich 

bleibt, dient es der individuellen Entwick- 

lung, und es liegt an den Pädagogen (den 

„Kinderführern“), wie sie mit der Rasselbande 

fertig werden. Immerhin ist der Status 

Quo nicht mit den Verhältnissen zu vergleichen, 

als die Großeltern in den harten 

Bankreihen ihre ersten Lese- und Schreibversuche 

starteten. Sie kamen alle aus den 

gleichen Wohngegenden, kannten sich oft 

genug vor dem „Treff mit der Schultüte“, 

und selbst die fremden Flüchtlingskinder 

nach dem Krieg waren relativ schnell integriert, 

sprachen, abgesehen von dem oft als 

lustig empfundenen Dialekt, die gleiche 

Sprache und lösten etwaige Probleme untereinander, 

wobei fast immer die natürliche 

Hackordnung zum Tragen kam. 

Heute liegen die Dinge bekanntlich anders, 

da in manchen Klassengemeinschaften ein 

unverhältnismäßig hoher Ausländeranteil 

besteht, ein Problem, das wahrscheinlich in 

dem Augenblick keines mehr wäre, wenn 

Der innere Schweinehund! 

Manchmal an ganz trüben Tagen 

sitzt man stumm vor dem TV 

guckt nach diversen Wetterlagen 

und hin und wieder Tagesschau. 

Ist an all dem Weltgeschehen 

nur am Rande interessiert, 

besser wär’s spazier’n zu gehen, 

weil’s den Kreislauf stimuliert. 

Ach, der Mensch ist leider träge, 

neigt eher zur Bequemlichkeit, 

wenn’s nur am guten Willen läge, 

wär’ man bisweilen schon bereit. 

Doch es gilt zu überwinden 

den körpereignen Schweinehund 

und der rät - aus guten Gründen - 

spazieren gehen wär’ ungesund. 

Lilo Turek 

die Eltern ihren Sprösslingen über alle kulturellen 

und religiösen Unterschiede hinweg 

beim Brückenbauen helfen würden. 

Kinder nehmen sich nämlich viel schneller 

und leichter an die Hand als Erwachsene, 

und es sind schließlich weder die Kulturen 

noch die Religionen, die trennen, sondern 

nur jene Kräfte, die sie missbrauchen. Natürlich 

gibt es keine Patentrezepte für unser 

aller Zusammenleben, aber man kann 

nicht früh genug damit beginnen, bei der 

Erziehung von jungen Menschen die Weichen 

für ein friedliches Miteinander zu stellen, 

damit sie alle eine lebenswerte Zukunft 

haben. Wie könnte man das besser ausdrücken 

als mit den Worten Heraklits, der vor 

zwei Jahrtausenden sagte: „Lehren heißt 

nicht, ein leeres Gefäß zu füllen, sondern 

eine Fackel anzuzünden.“ 

Die Welt ist zusammengerückt, ihre Entfernungen 

- bildlich gesprochen mit Katzensprüngen 

zu überwinden. Unsere Schulanfänger 

sind auf dem Sprung, alles zu lernen, 

was moderne Technik an Kommunikationsmöglichkeiten 

bietet, und das Internet 

wird ihnen schon bald ein Helfer sein, 

der alles in den Schatten stellt, was ihren 

Eltern im allgemeinen und den Großeltern 

im besonderen zur Verfügung stand. Wenn 

wir sie jetzt zu ihrem ersten „Dienstantritt“ 

begleiten, haben sie die I-Männchen von 

gestern längst hinter sich gelassen und sind 

schon selbstbewusster als alle Schülergenerationen 

vor ihnen. Ob sie was daraus 

machen und sich Ziele setzen, hängt indes 

auch davon ab, wie die Erwachsenen sie 

dabei begleiten, wieviel Liebe und Harmonie, 

aber auch Vorbild und Anleitung ihnen 

zuteil wird. 

Es ist eine neue Welt, die sie nun betreten. 

Wünschen wir ihnen, dass sie dazu beitragen 

können, sie zu einer friedlichen, barmherzigen 

und glücklichen Welt zu gestalten. 

Ortwin Kuhn

Service 

Ordelheide´s Kürbisparade 

01. September - 31. Oktober 2006 

Steinhagen-Brockhagen 

Sandforther Straße 96 

Therapeutische Praxis 

Hilfe Hilfe bei bei bei akuten akuten und und und chr chr chronischen chr onischen Erkrankungen, 

Erkrankungen, 

Funktionsstörungen Funktionsstörungen und und Altersbeschwer 

Altersbeschwerden 

Altersbeschwer den 

Termine nach tel. Vereinbarung, Hausbesuche möglich 

Friedrich-Verleger-Str. 3 


www.hpnorbertbehn.de 

Norbert Norbert Norbert Behn 

Behn 

Heilpraktiker Heilpraktiker · · Sozialtherapeut 

Sozialtherapeut 

Klassische Homöopathie · Psychotherapie 

Traditionelle und moderne Naturheilverfahren 

7 

Tel. 0521/5 21 44 55 

Fax 0521/5 25 16 35 

hpnorbertbehn@aol.com 

„Karneval der Kalebassen“ 

Große Kürbisparade in Steinhagen 

Vom 01. September bis 31. Oktober findet auf Ordelheides Hof wieder die große Kürbisparade mit der originellen 

Kreativ-Ausstellung „Karneval der Kalebassen“ statt, zu der Renate und Wilken Ordelheide herzlich 

einladen. 

Unter den Eichen vor dem historischen Hof wird wie alljährlich ein Angebot von über hundert Sorten an 

Speise- und Zierkürbissen präsentiert. Beim „Karneval der Kalebassen“ werden fantastische Träume aus der 

Kürbiswelt in Szene gesetzt! 

Renate und Wilken Ordelheide, Kürbishof, Sandforther Str. 96, 33803 Steinhagen/Brockhagen 

Telefon 05204-44 73, Fax 05204-44 36 

Schmeckt immer wie 

beim Italiener. 

Ristorante: knusprig dünner 

Boden, reichhaltig belegt. Holen Sie 

sich Ihre Pizzeria direkt nach Hause. 

Schmeckt immer wie beim Italiener. 

w w w.oetker.de

8 Ausflugsziele 

Wanderparadies Südsenne 

Im Sommer, wenn sich die Natur von ihrer schönsten und vielfältigsten 

Seite zeigt, sollte man in der Freizeit auch einmal eine schöne Wanderung 

oder Fahrradtour machen. Hierzu bieten sich in unserer näheren 

Umgebung Wanderziele der unterschiedlichsten Art und Länge an. 

Wie wäre es z.B. mit folgender Wanderung? 

Jeder hat sicher schon einmal vom „Wappenweg“ 

gehört. Dieser zieht sich rund um 

Bielefeld in einer Gesamtlänge von 78 km. 

Auf einem reizvollen Teilstück des Wappenweges 

kann man bequem die flache 

Landschaft der Südsenne durchwandern. 

Die Wanderung geht in Eckardtsheim los 

und führt bis in die Siedlung Windflöte. 

Start ist an der Eckardtskirche. Dort sind 

Parkplätze vorhanden. Die Wanderstrecke 

beträgt 6,5 km, d.h. man muss mit einer 

Gehzeit von ca. 1 Stunde und 45 Minuten 

rechnen. Man kann allerdings auch mit der 

Erlenbruchwälder am Finteich 

Buslinie 135 dorthin gelangen, und zwar 

bis Haltestelle Sennestadthaus, dann Umstieg 

in die Buslinie 37 bis Haltestelle Pontus. 

Von der Bushaltestelle Pontus geht man einige 

Schritte bis zur Eckardtskirche, dann 

links über den Bullerbach. Bald trennen Sie 

sich jedoch vom Wanderweg „S“ und kommen 

in der Nähe der ehemaligen Kolonisten-Siedlung 

Wilhelmsdorf auf den Wappenweg, 

der mit dem Bielefelder Drei-Sparren-Wappen 

gekennzeichnet ist. 

In dieser Siedlung, einem Teil der von 

Bodelschwingh’schen Anstalten Bethel, 

erhielten einst Obdachlose Unterkunft und 

somit das Angebot, zu einem selbstbestimmten 

Leben zurückzufinden. 

Auf einer Strecke von ca. 3 km Länge 

durchqueren Sie einen von schmalen Bächen 

und kleinen Tümpeln durchzogenen 

typischen Teil der Senne. 

Dieses Gebiet bezeichnet 

man auch als Feuchtsenne. 

Wie kommt es hier zur Ansammlung 

von Feuchtigkeit 

in der sonst so bekannten 

“trockenen“ Senne? 

Einfach deshalb, weil dicht 

unter der Oberfläche anstehendewasserundurchlässige 

Schichten aus Geschiebemergel 

oder Lehm vorhanden 

sind. 

Nach Überquerung der 

Autobahn gelangt man in das Naturschutzgebiet 

„Erlenbruchwälder am Finteich.“ 

Dieses Gebiet wird vom Hasselbach durchflossen. 

Es handelt sich hier um ein Areal, 

auf dem man seltene Pflanzenarten vorfindet, 

und das in seiner Art für Bielefeld und 

seine Umgebung einmalig ist. Dadurch, 

dass man entwässerte Bereiche in die Wiedervernässung 

umgewandelt hat, wird dieses 

Gebiet schrittweise weiter aufgewertet 

und vergrößert. Man sollte jedoch die besondere 

Atmosphäre dieses Naturschutzgebietes 

vom Wege aus genießen. Kurz 

danach erreicht man den Bauernhof Bethlehem 

mit einer riesigen, sehenswerten und 

denkmalgeschützten Eiche. 

Wenn man die Buschkampstrasse überquert 

hat, kann man einen kleinen Abstecher von 

ca. 300 m zum Heideweiher „Kampeters 

Kolk“ machen. 

Heideweiher Kampeters Kolk 

Man biegt rechts ab und geht auf dem linken 

Seitenstreifen der Strasse bis zu einer 

kleinen Durchfahrt. Von dort aus können 

Sie einige Meter in das Gelände gehen und 

über das Gewässer schauen. Man sollte 

allerdings nicht in das Gebiet hineingehen, 

da dieser Lebensraum sich als sehr empfindlich 

darstellt. In den 90er Jahren wurde 

dieses Kleinod grundlegend renaturiert. Die 

in der Vergangenheit angerichteten Schäden 

in Form von Bodenverfüllungen und 

Einleitungen in das Gewässer wurden beseitigt. 

Inzwischen hat sich dieser Kolk 

wieder zu einem einzigartigen Lebensraum 

für zahlreiche Libellenarten, die seltene 

Knoblauchkröte und viele andere Arten entwickelt. 

Außerdem ist er schön anzuschauen. 

Man gelangt nun auf dem Wappenweg auf 

einer 1,6 km langen Asphaltstrecke in die 

Siedlung Windflöte. Hier endet unsere Wanderung. 

Sie finden hier an den Haltestellen Kornblumenweg 

oder Nelkenweg die Buslinie 

94, die zwischen Gütersloh ZOB und Bielefeld 

Brackwede verkehrt. In Brackwede 

an der Kirche hat man dann den Anschluss 

an die Stadtbahn-Linie 1 in Richtung Bielefeld. 

Erika Bunzemeier 

Aus der Broschüre „Auf 

ins Grüne“ (Neuauflage 

2006) haben wir den in 

Route 15 beschriebenen 

„Wappenweg“ ausgesucht, 

den unsere Redakteurin 

begeistert erwandert 

hat. 

Einen Bericht über die 

von moBiel herausgegebenen 

Wanderbroschüren lesen Sie auf 

Seite 30. 

Die Redaktion

Service 

Praxis für Podologie u. med. Fußpflege 

Fachpraxis für den diabetischen Fuß 

Melitta & Marko Schulz 

· Spangentechnik für eingewachsene Nägel 

· Hausbesuche 

· alle Kassen 

Haller Haller W WWeg 

W Weg 

eg / / Ecke Ecke Schüßlerstraße Schüßlerstraße 4 

4 

33617 33617 Bielefeld 

Bielefeld 

Tel. el. 0521 0521 /14 /14 37 37 94 94 · · · Mobil Mobil 0162/3 0162/3 00 00 00 55 55 55 92 92 

92 

Heilung und Gesundheit - 

in der heutigen Zeit ein Traum? 

Krankheit, ein Wort das in aller Munde ist. Muss das sein? Dabei 

ist Gesundheit ein völlig natürlicher Zustand. In dreiwöchigem 

Abstand finden in Bielefeld und Gütersloh Informationsvorträge 

zum Thema „Heilung auf dem geistigen Weg durch die Lehre Bruno 

Grönings - medizinisch beweisbar“ statt. Bruno Gröning (1906- 

1959) war ein einfacher, schlichter Mann, der mit ebenso einfachen 

wie schlichten Worten in der Lage war, die Gesetzmäßigkeiten 

der geistigen Heilung aufzuzeigen. 

Die Wahrheit seiner Worte bestätigt sich damals wie heute. Im 

Bruno Gröning Freundeskreis geschehen weiterhin - wie zu Lebzeiten 

Bruno Grönings - Heilungen selbst von als unheilbar bezeichneten 

Leiden. 

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter: www.brunogroening.org. 

oder unter Telefon: 05206-2498 und 0521-2018065 für Bielefeld, 

sowie unter Telefon 0174-3982474 für Gütersloh. 

Seit 20 Jahren faire Versicherungen für unsere Senioren: 

Privat-Haftpflicht: 5 Mio Schutz mit Öltank- und Ausfalldeckung 

nur 53,36 € Jahresbeitrag für Senioren ab 60 

Voll-Rechtsschutz: nur 125,97 € im Jahr für Paare bzw. 107,07 € für Singles 

Krankenzusatzvers. 40% für Zahnersatz, Implantate und Inlays 

200,- € für Brillen mit Reiseversicherung nur 20,- € mtl. 

ohne Gesundheitsfragen, ohne Altersbegrenzung 

Pflegerente: für alle Personen bis zum 70. Lebensjahr 

ohne Gesundheitsfragen 

Weitere Informationen per Telefon unter 05205 - 4233. Wir freuen uns über Ihren Anruf! 

9

10 

Der „Knochenkrimi“ 

Widukind-Museum Enger: Eröffnung am 20. August 2006 

Am 20. August öffnet das Widukind-Museum 

im westfälischen Enger wieder seine 

Türen. Die völlig neu entwickelte Ausstellung 

gewährt Einblicke in das frühe Mittelalter. 

Die Besucher bleiben nicht nur 

Betrachter, sondern können sich in die Rolle 

eines Forschers versetzen – zum Beispiel 

in einem modernen Labor. Dort helfen Mikroskope 

mit Kameras und Bildschirmen 

den Gästen bei der Lösung des „Widukind- 

Knochenkrimis“. 

Mehrere Jahrhunderte galten sie als heilige 

Überreste: die Gebeine des Widukind. Im 

Mittelalter sprach man ihnen sogar eine 

gewisse Heilwirkung zu. Erst in den 70er 

Jahren fand man heraus, dass es sich bei 

den vermeindlichen Überresten um die 

Gebeine einer jungen Frau handelte. Die 

„richtigen“ Knochen sollen vielleicht in 

einer benachbarten Grabstelle innerhalb der 

Stiftskirche Enger liegen. 

Widukinds Leben blieb nahezu verborgen. 

Es gibt nur spärliche zeitgenössische Quellen. 

Sie berichten von heftigen Kämpfen 

Frauenturnen gibt es in der BTG seit sage 

und schreibe 108 Jahren! Welcher andere 

Verein kann auf eine solche Tradition zurückblicken? 

Noch in den 20er Jahren des 

vergangenen Jahrhunderts war es längst 

nicht selbstverständlich, dass Frauen im 

Verein und in der Öffentlichkeit turnten. 

Meine Mutter, geboren 1902, hatte in dieser 

Zeit eine erste Meinungsverschiedenheit 

mit meinem Vater, weil sie bei einer 

großen Turnveranstaltung auf einem erhöhten 

Podium vorturnen sollte – im Turnanzug. 

Vater war entschieden dagegen! Wie 

gut, dass sich die Zeiten geändert haben... 

Heutzutage ist es selbstverständlich, dass 

Frauen auch im Alter von 60, 70 oder älter 

in Vereinen turnen. In der BTG ist die Älteste 

in der von Anneliese Lewald geleite- 

zwischen heidnischen Sachsen und christlichen 

Franken in den Jahren 772 bis 785. 

Damals soll Widukind Aufstände gegen die 

Franken organisiert haben; doch am Ende 

gab er auf und ließ sich taufen. Das neue 

Widukind-Museum widmet sich der Erinnerungskultur 

und liefert Hinweise zu der 

Frage: „Wie und warum wurde der sächsische 

Adelige zu einer historischen Gestalt?“ 

Jede Zeit macht sich ihr eigenes Bild: Während 

für die Franken der Sachse Widukind 

ein Anti-Held war, erschien er späteren 

Autoren als Vorbild. Sie beschrieben ihn als 

bedeutenden Krieger und wohltätigen 

Christen. Adelshäuser der frühen Neuzeit 

rühmten sich mit Widukind als ihren 

Stammvater. Schriftsteller, Künstler und 

Historiker des 19 Jahrhunderst beschrieben 

ihn gar als charismatischen Helden. Und die 

Nazis sahen in dem „Sachsenführer“ ein 

Idol für Kampfesmut und Volksgemeinschaft. 

Nach einer umfassenden Sanierung des 

denkmalgeschützten Museumsgebäudes 

will die Stadt Enger am Sonntag, 20. August, 

die Wiedereröffnung mit einem Fest 

feiern. Von 11 bis 18 Uhr steht emsiges Treiben 

rund um die Stiftskirche auf dem Programm. 

Bei einem historischen Sachsenlager 

zeigen Akteure mittelalterliches Leben 

und Handwerkskünste. Außerdem errichten 

Engeraner Gastwirte ein „Schlemmerdorf“. 

Natürlich fehlt es nicht an Musik und 

Mitmach-Angeboten für Kinder. 

40 Jahre Gymnastikgruppe Brodhagen 

in der Bielefelder Turngemeinde 

ten Gymnastikgruppe 92 Jahre alt. 40 Jahre 

Gymnastikgruppe - das ist ein Grund 

zum Feiern! 

Die Gruppe ist fit und aktiv, und Anneliese 

Lewald hat mit ihren Turnerinnen im Laufe 

der Jahre vielseitige Übungsprogramme 

trainiert, die sie schon oft in der Öffentlichkeit 

gezeigt hat. So wird auch am 8. Okto- 

Wissenswertes 

Fotos: Harald Wurm 

Widukind-Museum 

Kirchplatz 10 

32130 Enger 

Telefon 05224-91 09 95 

E-Mail: info@widukind-museum-enger.de 

Öffnungszeiten: 

Dienstag - Samstag 15 - 18 Uhr 

Sonntag 11 - 18 Uhr 

ber, dem 40. Geburtstag der Gymnastikgruppe 

Brodhagen, ein abwechslungsreiches 

Programm aus ihrer langjährigen Arbeit 

gezeigt werden (Brodhagen Schule, 

14.00 Uhr). Anschließend ist eine gemütliche 

Kaffeerunde geplant, und es wird eine 

Bilderschau geben, die an manch schönes 

Erlebnis aus alter und neuer Zeit erinnert. 

Anneliese Lewald hat großen Anteil an den 

Erfolgen der Gymnastikgruppe Brodhagen. 

Auch sie persönlich hat Grund zum Feiern: 

Goldene Hochzeit mit Ehemann und BTG- 

Übungsleiter Heinz, 65 Jahre BTG-Mitglied, 

75. Geburtstag... 

Monokel wünscht viel Glück zu all diesen 

Anlässen und wünscht noch viele gesunde, 

erfolgreiche und aktive Jahre! 

M. Z.

Unterhaltung 

Geburtstagsfeier im Fernsehgarten - 20 Jahre 

und gefeiert wird im ZDF noch bis zum 03. September 2006 

Es war bis jetzt ein heißer Sommer. Überall 

in Deutschland gab es Sonnenschein, und 

die Höchsttemperaturen kletterten über die 

30 Grad hinaus. So war es auch auf dem 

Lerchenberg, dem „Fernsehgartenfestplatz“, 

bei einer langen Geburtstagsparty. 

Aus diesem besonderen Anlass soll nun ein 

Bilderbogen aus einigen Sendungen folgen. 

Logisch ist, wenn zu solch einem Ereignis 

Gäste erwartet werden, dass „vorgekocht“ 

wird. 

Andrea Kiewel, Kiwi genannt, lernt die 

feine Küche bei Armin Rossmeier 

„Ein bisschen Wahnsinn...“ sang Andrea 

Berg. Fast alle Zuschauer kennen sie, denn 

sie ist mit diesem Titel ganz oben in den 

Charts – und wenn ich als nicht eben hochmusikalische 

Seniorin dieses Lied mitsingen 

kann, muss schon was dran sein! 

Seit 20 Jahren bin ich immer mal wieder 

auf dem Lerchenberg und blicke gern zurück. 

Während der Proben wird mir jedes 

Mal bewusst, dass alles, was am Sonntagmorgen 

so launig-leicht über den Bildschirm 

in unsere Wohnzimmer flimmert, 

mit viel Arbeit hinter den Bühnen auf dem 

Fernsehgartengelände verbunden ist. Die 

„Produktion“ mit den Redakteuren Christoph 

Hillenbrand und Dirk Heihoff leisten 

die klassische Vorarbeit. 

Andrea Berg 

Dem gut eingespielten Team mit vielen 

Helferinnen im Büro und den starken Männern 

beim Bühnenumbau im Freien – ihnen 

allen zolle ich meine Hochachtung. 

Regieanweisung für den Künstler 

André Stade 

11 

In der Zwischenzeit erklärt RegisseurFrank 

Hof dem Sänger André Stade, wie er sich 

den Vortrag des Liedes „Weißt du, was ich 

an dir mag...“ vorstellt. 

Roger Cicero mit Band intoniert passend 

zum Wetter: „Zieh die Schuhe aus...“. Als 

der Text wiederholt wird, erkenne ich: Er 

beschwert sich darüber, dass dies seine Frau 

immer zu ihm sagt, wenn er nach Hause 

kommt! Neue Sänger mit neuen Liedern 

machen mir Spaß. Da lohnt sich das Hinhören, 

vor allem, wenn deutsch gesungen 

wird. 

Roger Cicero und Band 

So eine Sendung geht viel zu schnell vorüber. 

Zum Schluss wurde die Geburtstagstorte 

angeschnitten. Der Programmdirektor 

Dr. Thomas Bellut und auch Kiwi brachten 

mir beide ein Stück - einfach lecker! 

Andrea Kiewel und Loretta Garthoff, die 

„Patin“ des ZDF-Fernsehgartens 

Bei der kleinen Nachfeier auf das gute Gelingen 

der Sendung war noch Zeit für ein 

kleines Foto mit Kiwi, das ihr Ehemann 

schoss. Es gehört nun zu meinen liebsten 

Erinnerungen an den 20. Geburtstag des 

ZDF-Fernsehgartens. 

Text und Fotos: Loretta Garthoff

12 Literatur 

Wie wehende Seidentüchlein 

Es sind solche Tage, die einem irgendwie 

unangenehm in Erinnerung bleiben können. 

Ich hetze von Termin zu Termin, ohne 

wirklich das Gefühl zu haben, auch etwas 

zu schaffen. Da, plötzlich sehe ich in einem 

Vorgarten, an dem ich schon tagelang 

vorbeigefahren bin, Gladiolen in voller 

Blüte. Ein ganzes Beet davon, in den herrlichsten 

Farben. Sie können gar nicht alle 

über Nacht erblüht sein, trotzdem fallen sie 

mir heute das erste Mal auf. Ich halte an. 

Ich weiß, es sind Zwiebelpflanzen, gehören 

zur Gattung der Schwertliliengewächse. 

Der Fachmann nennt sie Siegwurz oder 

Gladiolus. Und die verschiedenen, farbenprächtigen 

Arten sind meistens, oder waren 

es, südafrikanischer Herkunft. Daran 

erinnere ich mich, wenn auch dunkel, aber 

für mich sind sie vor allem die Blumen, 

die ich mit meiner Großmutter in Verbindung 

bringe, und die die Erinnerung an sie, 

wie eine Lampe, auf Knopfdruck anknipsen 

können. 

Immer zu ihrem Geburtstag blühten Gladiolen 

in den Gärten, auch in unserem, 

wenn auch dort nicht so viele. Ich kann 

nicht sagen, dass sie mir als Kind 

besonders gefielen. Seit einigen Jahren erst 

erscheinen sie mir wunderschön. Ich besehe 

mir die Gladiolen von nahem. Ihre 

langen, etwas geriffelt aussehenden Stiele, 

die schmalen, spitz zulaufenden Blätter, 

die mich immer an Schilf erinnern. Die 

wunderschönen, tütenartigen Blüten, die 

von unten den Stängel hinauf erblühen, 

sich öffnen, mit sechs Blättern, in zwei 

Das Orakel der Calendula 

Kranz aus Blütenblättern 

Hat es mir angetan 

Ein Blättchen nach dem anderen 

Ich zupf es heraus 

Hat es mir angetan 

Das Körbchen zu entblättern 

Ich zupf es heraus 

Und stell meine Frage 

Das Körbchen zu entblättern 

Es ist mein Begehr 

Und stell meine Frage 

Liebt er mich oder nicht 

Es ist mein Begehr 

In Blättchen nach dem anderen 

Liebt er mich oder nicht 

Kranz aus Blütenblättern 

Karin Benn 

Dreiergruppen auf Lücke hintereinander 

aufgereiht, und sich leicht, manchmal wie 

wehende Seidentüchlein, nach außen biegen. 

Und die aus der Mitte herausragenden, 

langen Blütenstempel und Staubgefäße in 

Braun und weiß. Blüten in herrlich leuchtenden 

Farben. Gelb, orange, rosa, rot – und 

in vermutlich allen anderen erdenklichen 

Farbzüchtungen, dunkelviolett oder zweifarbig 

geflammt, lila - gelb. Und sind die 

ersten unteren Blüten schon schlapp, verwelkt 

warten ganz oben am Stängel noch 

ungeöffnete grüne Knospen auf ihre Stunde 

der Entfaltung. 

Ich meine, früher wären sie nicht so schön 

gewesen. 

In jedem Jahr bekam Großmutter zu ihrem 

Geburtstag einen Riesenstrauß davon. Da 

kamen ihre Freundinnen zu Besuch. Zuerst 

noch mit den Männern, auch Großvater 

lebte noch, später dann alleine, sie waren 

alle Witwen geworden. Eine Freundin wurde 

von ihrem Schwiegersohn gebracht und 

dieser hatte Unmengen von Gladiolen in 

seinem Garten und von denen brachte er, 

mit der Schwiegermutter, jedes Mal Arme 

voll langstieliger Blumen ins Haus meiner 

Großmutter mit. Wir erwarteten es ja schon 

und holten schnell die bereitgestellten Bodenvasen 

und andere größere Gefäße und 

stellten die Stängel ins Wasser. 

Ich fasse einen Blütenkelch an, fühle ein 

samtenes Blatt. Diese vielen kleinen Blütentüten. 

Mir scheint, in jeder spielt sich 

eine kleine August-Szene aus früheren Jahren 

ab. 

Großmutters leuchtende Augen, wenn sie 

die Riesengebinde in die Arme gelegt bekam. 

Ihre Ausrufe: oh! Haben Sie wieder 

an mich gedacht! Das Verteilen der Blumen 

im ganzen Haus. Die tägliche Pflege, 

das Abzupfen der verblühten Kelche, bis 

die Stängel, schon etwas unschön kahl, gekürzt 

in kleine Vasen gesteckt, später die 

einzelnen Blüten in Glasschalen gelegt 

wurden, und letztendlich abgeblüht, fortgeworfen 

werden mussten. Dann waren der 

Geburtstag und seine Nachwirkung unwiederbringlich 

vorbei. Bis zum nächsten Jahr, 

wenn wieder eine kurze Zeit lang eine Gladiolenorgie 

in unserem Haus tobte. 

Die eigenen Blumen aus ihrem Garten, deren 

Platz war heiß vom Großvater abgekämpft, 

da er eigentlich nur Nutzpflanzen 

duldete, die eigenen Blumen schnitt sie nur 

sehr spärlich - auch nach Großvaters Tod. 

Hin und wieder einmal einen Stängel, auch 

für den Friedhof. 

Nach ihrem Tod, Großmutter hatte ihre 

Freundinnen überlebt, haben wir kaum 

noch Gladiolen im Garten gehabt. Seit ein 

paar Jahren fallen mir Felder auf, mit langen 

Beeten voller Blüten, zum Selbstpflücken. 

Und ich fange an, Gladiolen immer 

mehr zu lieben. 

In einigen Tagen ist Großmutters Geburtstag. 

Ich werde mit einem kleinen Messerchen 

bewaffnet durch die Reihen eines 

Beetes gehen, mir die schönsten Blumen 

aussuchen und werde ihr einen Arm voll 

davon aufs Grab stellen. 

Ulrike Ksol 

Ich gehe durch die Tür - wie in eine andere Welt 

Voller Farben - grün, gelb, rot, blau, weiß 

Voll von Tönen - Gesumm von Hummeln und Bienen 

Voller Gerüche - duftig, zart, sinnlich, schwer 

Wohin ich sehe: Vielfältigkeit, überquellend, verschwenderisch 

Und ich soll nun eingreifen? Ordnen, abstechen, kurz schneiden, mähen? 

Nein! 

Ich werde alles lassen: übertretend, ungebändigt, überschwänglich 

Und die Tür weit offen! 

Wer weiß vielleicht 

kommt etwas davon zu mir herein. 

Ulrike Ksol

Feuilleton 

Gegensätzliche Kunst 

Bibliothek der Fachhochschule 

Lampingstraße, Bielefeld 

bis zum 17. September 

Vom zweifelhaften Nutzen allzustrenger 

Obst-Diät 1980 

Werner Pöschel, genannt Petit Frere, hätte 

bestimmt etwas dagegen gehabt, zusammen 

mit den Werken von Heiner Meyer 

ausgestellt zu werden. Zwar haben die Werke 

beider Künstler etwas gemeinsam, sie 

haben eine Botschaft und sind künstlerisch 

wie handwerklich ausgezeichnet, nur dass 

Heiner Meyers Werke oberflächliche platitüdenhafte 

großformatige Arbeiten sind, die 

uns unsere Welt vor Augen halten wollen. 

Werner Pöschel starb 2002 im Alter von 75 

Jahren, er war Diakon in Bethel, arbeitete 

als Künstler unter dem Namen Petit Frere. 

Seine Werke sind tiefgründig, voller Gedanken 

und Vorausschau. Er nahm selbst als 

Diakon die Kirche ins Visier, z. B. das 

Selbstbildnis eines Patroneurs. Es ist eine 

„Federzeichnung auf stockfleckigem Bütten 

von 1968“. Mit senkrechten und waagerechten 

Strichen ist das Brustbild eines 

Mannes zu erkennen, unzweifelhaft ist es 

eine Anlehnung an das Turiner Tuch mit 

Christuskopf. Daneben finden sich in der 

Ausstellung Materialbilder wie das „Portrait 

einer Altbauwohnung“ oder eine „Assemblage 

aus Fundsachen auf Karton“. 

Eine Friedenstaube fliegt über ein DDR 

Emblem mit Ährenkreuz, Hammer und Sichel. 

Die Mauer erscheint als Gitterwerk. 

Es liegt im Bild die Hoffnung, dass die 

Mauer durchlässig würde! Das Bild nennt 

sich „Petit Freres kleine Pfingstandacht, 

Anno 1968“. Almut Kroll 

Heiner Meyer 

Ein junger Künstler 

im Kommen 

Julian Thumel, Bielefeld 

Ausstellung im Haus der Stille, Mutterhaus, 

Am Zionswald 5, Bielefeld-Bethel 

bis Ende September 

Julian, erst 15 Jahre alt, bereichert mit seinen 

Monotypien seit 2004 die Kunstwelt 

Bielefelds. 

Seine Bilder erzählen Geschichten, obwohl 

es Geschichten ohne Worte sind. Sie brauchen 

auch keine Erklärungen, man findet 

seine eigenen Gedanken oder die eigene 

Welt darin wieder. Farbflächen auf eine 

Glasplatte gegeben und auf Papier gedruckt 

ergeben die Quelle seiner Fantasie. Julian 

fabuliert fröhlich mit seinem Stift weiter 

und entwickelt eine wundervolle labyrinthische 

Welt voller Geheimnisse. Es entsteht 

eine lustige, freundlich verträumte Geschichte, 

in die man in Sehnsucht versinken 

möchte. Es ist ein paradisischer Garten 

von Möglichem und Unmöglichem. 

AKr. 

Farbenspiele 

Frauke Düll, Haus der offenen Tür 

Bielefeld, Kreuzstr. 19a 

bis zum 05. September 

la fabrica 

Luise Krolzik, im Rahmen der „Offenen 

Ateliers“, Bielefeld, Königsbrügge 8 

Sa. 02.09. 14 - 19 h, So. 03.09., 11 - 19 h 

Silbergrube 

Florian Merkel, 

«von allen bösen Geistern verlassen», 

G.CH. Rump, 

Samuelis Baumgarte Galerie, Bielefeld, 

Niederwall 10, bis zum 26. August 

13 

Malerei hilft 

Astrid Heitmann 

„Gelebte Träume“ als Tonmalerei 

In den Räumen des Psychologischen Beratungsdienstes, 

Marktstr. 2-4, Bielefeld 

bis Ende August 

Die Künstlerin, in Rahden 1954 geboren, 

erfuhr eine Ausbildung im graphischen 

Bereich als Zeichnerin. Sie besuchte einige 

Semester in der Fachhochschule Bielefeld. 

Aus Krankheitsgründen brach sie ihr 

Studium ab und suchte anschließend ihren 

Weg im Alleingang zur Malerei. Dazu benutzte 

sie die Musik, die ihren Niederschlag 

in den Malereien dieser Ausstellung fand. 

Ihre farbenfrohen Bilder erinnern an Seidenmalerei. 

Graphische schwingungsvolle 

Linien bündeln ihre Farbkompositionen. 

Die Musik ist der Künstlerin ein ständiger 

Begleiter. Unbewusst geht sie den Tönen 

mit dem Zeichenstift nach und übersetzt die 

Stimmung in Farben. Astrid Heitmann 

glaubt, damit auch ihre Migräne und 

Schmerzen gelindert zu haben. Am 23. und 

24. September zeigt die Künstlerin weitere 

Werke in ihrem Haus in Enger, Ringsthofstr. 

43. AKr. 

Museum Waldhof 

Ausstellung Henning Kles, Malerei 

18. August bis 15. Oktober 2006 

Die Malerei von Henning Kles (geboren 

1970 in Hamburg), der an der Hamburger 

Hochschule für bildende Künste studiert 

hat, kreist um das Phantastische. Seine Bildwelten 

wirken assoziativ, bisweilen abgründig. 

Aus fotografischen Vorlagen unterschiedlicher 

Natur erarbeitet er seine Kompositionen 

aus Pressefotos, Werbefotografien, 

Filmstills von Science-Fiction- oder 

Horrorfilmen. Dieses Motivrepertoire aus 

High- and Low-Art verbindet er mit Zitaten 

aus der Kunstgeschichte oder mit ikonographisch 

tradierten Bildformeln wie 

dem aus der Barockmalerei vertrauten Requisit 

des Vorhangs. Sein kunsthistorisch 

zentraler Bezugspunkt ist die künstlerische 

Tradition des Traums, wie sie insbesondere 

im Symbolismus formuliert wurde.

14 Verlosung 

MONOKEL-Verlosung Schreiben Sie bis 30. September 2006 eine Postkarte mit Ihrem 

Absender (und Telefonnummer) unter dem Kennwort 

Liebe Leserinnen und Leser, wir verlosen diesmal: 

2 Buchtitel „Zeitzeugen schreiben Geschichte(n)“ 

Berliner und Brandenburger erinnern sich an die Jahre 1945 - 1960 

und 

2 Gutscheine für ein Frühstück für zwei Personen 

im „Seekrug“, Bielefeld-Schildesche, Am Obersee 

Herzlichen Dank dem Frieling-Verlag Berlin und dem Restaurant 

„Seekrug“ in Schildesche für die Verlosungsgewinne! 

„MONOKEL 66 Verlosung“ an: 

Monokel-Redaktion Marianne Zander, 

Heinrich-Kraak-Str.33, 33617 Bielefeld. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück! 

Die Gewinner unserer „MONOKEL65 Verlosung“ sind: 

Ursula Elbracht, Christel Lehning (je 2 Theaterkarten für „Maria 

Magdalena“, Premiere am 24.09.2006) und Helmut Menze, Renate 

Schöning (je 2 Theaterkarten für „Die Hochzeit des Figaro“ am 

30.09.2006). Herzlichen Glückwunsch! Die Redaktion

Service 

Schon in Monokel Nummer 61 

(Oktober/November 2005) hatte 

ich empfohlen, zur Nutzung 

der noch immer günstigen Steuerwerte 

Immobilien schnellstmöglich 

in die nächste Generation 

zu übertragen, wenn die 

Rahmenbedingungen passen. 

Jetzt wird es höchste Zeit! Das 

Wirtschaftsmagazin „Focus 

Money“ erschien am 2. August 

2006 mit der Titelseite „So retten 

Sie Ihr Erbe“. Jetzt ist es 

amtlich: Die Änderungen bei 

der Erbschaftsteuer und 

insbesondere bei der Immobilienbewertung 

sollen am 1. Januar 

2007 in Kraft treten. Die 

Fachleute sind sich allesamt einig: 

Billiger wird es nicht! 

Bis 1995 waren die alten Einheitswerte 

die Grundlage für die 

Besteuerung von Immobilien in 

der Erbschaft- und Schenkungsteuer. 

Seit dem 01.01.1996 findet 

eine sogenannte Bedarfswertermittlung 

statt, die jedoch 

nicht zu realen Verkehrswerten 

führt, sondern zu einem Steuerwert, 

der in der Regel nur 

etwa 50 - 60 % des Verkehrswertes 

beträgt. Die Fachleute 

gehen davon aus, dass das Bundesverfassungsgericht 

in der 

günstigen Besteuerung von 

Grundbesitz gegenüber Kapitalvermögen 

einen Verstoß gegen 

den Gleichheitsgrundsatz sehen 

wird. Der Fall ist schon seit Jahren 

beim Bundesverfassungsgericht 

anhängig. Mit dem Urteil 

wird nun allerdings endgültig 

im Herbst 2006 gerechnet. Experten 

nehmen an, dass das 

Bundesverfassungsgericht den 

Gesetzgeber zwingen wird, sehr 

kurzfristig die Bewertungsvorschriften 

für Grundvermögen 

zu ändern. Bei Anhebung der 

Wertansätze bis auf Verkehrswertniveau 

kann sich im Einzelfall 

für Erben eine dreifach hö- 

15 

Schenken und Vererben mit Sinn und Verstand 

von Jörg-Christian Linkenbach, Rechtsanwalt und Notar, 

Fachanwalt für Erbrecht und Fachanwalt für Arbeitsrecht in Bielefeld 

Folge 7: Fünf Minuten vor zwölf - die Immobilienübertragung als Steuersparmodel 

„Eine halbe Stunde gut beurkunden ist besser als fünf Jahre arbeiten“ 

(Schlesisches Sprichwort, abgewandelt durch den Autor) 

here Steuerbelastung ergeben. 

Erbte beispielsweise ein Kind 

heute ein Einfamilienhaus mit 

einem Verkehrswert von 

500.000,00 Euro, so wären rund 

21.400,00 Euro Erbschaftsteuer 

fällig. Nach der geplanten 

Steueränderung könnte die 

Steuerbelastung durchaus 

knapp 60.000,00 Euro betragen 

und hätte sich dann fast verdreifacht. 

Wer also ohnehin daran denkt, 

Immobilien in die nächste Generation 

zu übertragen, der sollte 

jetzt schnellstens aktiv werden. 

Nahezu alle Fachleute gehen 

davon aus, dass eine rückwirkende 

Besteuerung nach neuen 

Vorschriften nicht erfolgen 

wird, wenn die Übertragung der 

Immobilie in die nächste Generation 

noch rechtzeitig vor dem 

Erlass des Urteils des Bundesverfassungsgerichts 

beurkundet 

worden ist. Insoweit wird der 

Bürger Vertrauensschutz für 

sich in Anspruch nehmen können. 

Fast alle Risiken einer 

Übertragung können durch die 

richtige Vertragsgestaltung weitestgehend 

ausgeschlossen werden. 

So kann die Übertragung 

beispielsweise unter Vorbehalt 

eines Nießbrauchsrechtes erfol- 

Rechtsanwälte Linkenbach & Partner GbR Notar 

Spezialist für Erbrecht Fachanwalt für Erbrecht u. Arbeitsrecht(L) 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Erbrecht 

insb. steuergünstige Erbfolge, 

Testamentsgestaltung, 

Erbauseinandersetzung, 

Testamentsvollstreckung, 

Pflichtteilsrecht (L,K) 

Arbeitsrecht 

insb. Kündigungsschutz (L,B,K) 

Immobilienrecht (L) 

Familienrecht (K) 

gen. Wirtschaftlich bleibt dann 

für Übergeber und Übernehmer 

alles wie bisher. Außerdem 

kann die Übertragung durch 

sogenannte „Notbremsen“ abgesichert 

werden, nämlich 

durch im Grundbuch gesicherte 

Rückübertragungsvorbehalte 

für bestimmte Situationen, so 

z.B. im Falle des Vorversterbens 

der Kinder, deren Scheidung, 

im Falle der ungenehmigten 

Belastung oder Veräußerung 

und im Falle der Zwangsvollstreckung 

durch Gläubiger der 

Kinder in den Grundbesitz. 

Wer nur über wenige Erben, 

dafür jedoch über mehrfachen 

Grundbesitz verfügt, der sollte 

schnellstens handeln. Durch 

eine lebzeitige Übertragung 

(„mit warmer Hand“) kann die 

derzeit noch günstige Situation 

genutzt werden. Außerdem 

kann die Steuerprogression bei 

den sonstigen Erben erheblich 

reduziert werden. 

Gerade das klassische „Berliner 

Testament“ führt zu dem Nachteil, 

dass die Steuerfreibeträge 

der Kinder nach dem Tode des 

ersten Elternteils regelrecht verschenkt 

werden, weil sich die 

Eltern zunächst gegenseitig zu 

alleinigen Erben einsetzen. Die 

Kinder können dann nur noch 

einen Freibetrag nach dem längerlebenden 

Elternteil für sich 

in Anspruch nehmen (zur Zeit 

205.000,00 Euro pro Kind). 

Dieser Betrag wird schnell erreicht 

und überschritten, wenn 

für die Besteuerung der Verkehrswert 

von Immobilien zu 

Grunde gelegt wird. Aber auch 

wenn leibliche Abkömmlinge 

fehlen und statt dessen fernere 

Verwandte (Geschwister, Nichten, 

Neffen etc.) als Erben in 

Betracht kommen, besteht dringender 

Handlungsbedarf. 

Diese Personen sind der Erbschaftsteuerklasse 

II oder III 

zuzurechnen und können pro 

Kopf einen Freibetrag nur von 

10.300,00 Euro bzw. 5.200,00 

Euro in Anspruch nehmen. Solche 

Personen werden durch 

eine Höherbesteuerung von Immobilien 

in ganz besonders unangenehmer 

Weise getroffen. 

Wer also einen geeigneten 

Übernehmer hat, der sollte sich 

jetzt schnellstens durch einen 

erfahrenen Notar beraten lassen 

und die Übertragung in Angriff 

nehmen. 

Jörg-Christian Linkenbach 

Kanzlei Bielefeld-Jöllenbeck: 

RA und Notar Jörg C. Linkenbach (L) 

RAin Milena Barisic (B) 

Dorfstraße 28, 33739 Bielefeld 

Telefon: 05206/9155-0, Fax: 05206/8767 

Kanzlei Bielefeld-Innenstadt: 

RA Wolf-Rüdiger Kneller (K) 

Detmolder Straße 15 (Villa Katzenstein) 


Telefon: 0521/1366613, Fax: 0521/1366614 

Internet : www.linkenbach.de e-mail : rechtsanwaelte@ linkenbach.de

16 Flora & Fauna 

Erfrischung für Körper und Geist 

Wasser im Garten 

(CMA) Welch eine Wohltat - ein Sonnentag im Freien! Raus in den Garten, den Liegestuhl aufgeklappt oder den 

Sonnenschirm auf der Terrasse aufgespannt. Keiner stört den Luxus der Stille, Bienen summen, Blätter rauschen, 

Wasser plätschert - für ein Miniatur-Wasseridyll ist auch auf dem kleinsten Balkon noch Platz! 

Das kostbare Nass ist seit alters her ein besonders beliebtes Gestaltungselement. 

Wasser belebt jeden noch so kleinen Garten oder 

Balkon, denn es kommt nicht auf die Menge, sondern auf die 

harmonische Einfügung ins Gesamtkonzept an. Wasser übt auf 

den Menschen zugleich einen beruhigenden und anregenden Einfluss 

aus: Seine Reinheit und Klarheit erfrischt, sein Plätschern 

und Murmeln beruhigt und die gleichmäßige Bewegung ist eine 

Wohltat fürs Auge und für die Seele. 

Steht nicht genügend Platz im Garten zur Verfügung, so sind Vogeltränken 

oder Miniatur-Teiche in Schalen, Bottichen oder Trögen 

geeignete Alternativen zum großen Gartenteich. Bei der Wahl 

der Behältnisse eind der Fantasie keine Grenzen gesetzt: Metall, 

Keramik, Holz oder Kunststoff – Hauptsache wasserdicht. Je nach 

Wassertiefe gedeihen Sumpfpflanzen wie z. B. die Sumpfdotterblume 

oder verschiedene Iris-Arten, Wasserpflanzen wie die 

Sumpfcalla, Fieberklee oder Rohrkolben-Arten und Schwimmpflanzen 

wie Froschbiss oder Schwimmfarn. Durch kleine Skulpturen, 

schöne Steine oder Figuren lassen sich zudem attraktive 

Blickfänge gestalten. Mit solch einem mobilen Wassergarten können 

Balkone oder Terrassen immer wieder aufs Neue gestaltet 

werden. Achten Sie aber auf den Standort: Wasserpflanzen sind 

zwar sonnenliebend, zuviel Wärme und zu starke Erwärmung der 

Wassertemperatur führen jedoch zu Algenbildung und Sauerstoffmangel 

und lassen die Pflanzen absterben. 

Wer es etwas bewegter im Leben mag, für den sind Sprudelsteine 

oder ein Wasserspeier genau richtig. Es gibt sie in verschiedenen 

Größen und Materialien; sie lassen sich mühelos auf engstem 

Raum platzieren und sorgen mit ihrem Plätschern für angenehme 

Hintergrundakustik. Auch Skulpturen oder Findlinge können 

mit fachkundiger Unterstützung in Sprudelsteine verwandelt 

werden und ziehen alle Blicke auf sich. 

Wo der Platz es Ihnen erlaubt, ist ein Teich eine wunderbare Bereicherung: 

Schilf tanzt im Wind, die Sonne spiegelt sich auf der 

Wasseroberfläche, einige Libellen schwirren und Wasserläufer 

flitzen über die Oberfläche. Integrieren Sie eine kleine Fontäne, 

vielleicht in Form einer schönen Skulptur, und genießen Sie das 

muntere Plätschern. 

Schon ein kleiner Teich bringt Erholung und spannende Natur in 

Ihren Garten. Da in der freien Landschaft nur noch selten Feuchtbiotope 

zu finden sind, stellen Gartenteiche neue Lebensräume 

für Pflanzen und Tiere dar. An einem Teich gedeihen neben Wasserpflanzen, 

Seerosen und Sumpfpflanzen auch wunderschöne 

Pflanzen für den Ufer- und feuchten Randbereich wie Sumpfgarbe, 

Bambus oder Chinarohrgras. Um den Teich bieten sich Gehölze, 

Stauden, Zwiebelgewächse und Sommerblumen zur harmonischen 

Bepflanzung an. 

Textauswahl: Heinz Faust

Flora & Fauna 

Tierische Meldungen 

zusammengestellt von Stephanie Elsner 

Protest gegen geplantes Delfinarium auf Rügen 

Tier- und Artenschutzverbände informieren immer wieder über 

das Leid von Delfinen in Gefangenschaft. Hohe Todesraten und 

geringe Nachzuchterfolge stützen ihre Argumente. Auch in 

Deutschland haben in den letzten Jahren fünf (von neun) Delfinarien 

geschlossen. 

Derzeit plant jedoch die Firma Nature Projekt GmbH ein neues 

Delfinarium in Glowe auf Rügen. Dort sollen fünf Große Tümmler 

Therapietiere sein und gleichzeitig 

ein Unterhaltungsprogramm für 

Touristen bieten. In einer strukturschwachen 

Region treffen Prognosen 

von hohen Besucherzahlen natürlich 

auf offene Ohren. Daher haben 

20 deutsche Tier- und Artenschutzorganisationen 

vor kurzem 

öffentlich dargelegt, dass eine artgerechte Haltung von Delfinen 

in Gefangenschaft nicht möglich ist und die Erfolge von Delfintherapien 

durchaus zweifelhaft sind. Die Organisationen fordern 

die Untersagung der Betriebsgenehmigung für das geplante Delfinarium 

und der Einfuhrgenehmigung für lebende Delfine zur 

Nutzung auf Rügen. Ob die Proteste das Vorhaben stoppen werden 

ist noch unbekannt. 

Zirkus: EU scheint Österreichs Verbot zu akzeptieren 

Zirkus mit Tieren, insbesondere mit Wildtieren, wird seit langem 

kritisiert. In Deutschland hat die Aufklärungsarbeit namhafter 

Tierschutzorganisationen erfolgreich die erste Hürde der politischen 

Bühne erklommen: Der Bundesrat forderte 2003 die Regierung 

auf, ein Verbot für bestimmte wild lebende Tiere im Zirkus 

- insbesondere für Affen, Bären und Elefanten - mit entsprechenden 

Übergangsregelungen für vorhandene Tiere zu erlassen. 

Zugleich solle eine zentrale Erfassung von mobilen Tierschauen 

und Zirkusbetrieben sowie eine Kennzeichnung der dort vorhandenen 

Wildtiere rechtlich geregelt werden. Doch noch hat unsere 

Regierung keine entsprechenden Vorschriften erlassen. Österreich 

hingegen ist fortschrittlicher: Seit 2005 verbietet das österreichische 

Tierschutzgesetz die Haltung und Präsentation von Wildtieren 

im Zirkus. 

Jedoch hat sich mittlerweile die EU eingemischt. Die EU-Kommission 

sieht durch das Verbot den freien Dienstleistungsverkehr 

unrechtmäßig eingeschränkt und hat ein so genanntes Vertragsverletzungsverfahren 

gegen Österreich eröffnet, d. h. der Vorgang 

soll vor den Europäischen Gerichtshof (EuGH) gebracht werden. 

Nun gibt es Hoffnung auf Einstellung des Verfahrens. Der EU- 

Binnenmarktkommissar hat öffentlich bekannt gegeben, dass der 

Fall wohl nicht weiter verfolgt werde. Diese Entscheidung hätte 

nicht nur positive Folgen für Österreichs Zirkustiere, auch für 

ausländische Zirkusbetriebe mit Wildtieren wären Auftritte in 

Österreich passé. Zudem könnte die Umsetzung des deutschen 

Bundesratsbeschlusses für ein Verbot bestimmter Wildtierarten 

im Zirkus näher rücken. 

17 

Giovanni Althoff verurteilt 

Zirkus Giovanni Althoff steht seit über zehn Jahren wegen schlechter 

Tierhaltung in der Kritik. Nun sind Zirkus-Chef Giovanni Althoff, 

seine Frau sowie die Zirkusmanagerin vom Hanauer Landgericht 

zu Geldbußen von insgesamt 11.700,- Euro verurteilt worden. 

Die ZDF-Sendung „heute“ berichtete am 16.06.2006: „Elefanten, 

die an kurzen Ketten gefesselt waren, konnten sich der 

Anklage zufolge nicht bewegen, hinlegen oder anlehnen. Eine 

afrikanische Elefantenkuh, die an einer Lungenkrankheit litt, soll 

über Monate hinweg bis zu ihrem Tod nicht medizinisch versorgt 

worden sein. Ein Pony habe trotz einer chronischen Kniegelenksentzündung 

auftreten müssen, ein anderes sei bei einer Pilzinfektion 

nicht behandelt worden. Weitere Elefanten sowie Pferde wurden 

nicht ausreichend gepflegt und gefüttert. Experten hatten vor 

Gericht die Anklagepunkte bekräftigt.“ 

Weitere Geldstrafen wurden wegen Beleidigung, Körperverletzung 

und Betrug zur Bewährung verhängt. Das Urteil ist bereits 

rechtskräftig. Mit dem Urteilsspruch ist bedauerlicherweise jedoch 

kein Tierhaltungsverbot verbunden. 

Das Menschenrennen in Pamplona 

Alljährlich berichten die Medien von der berüchtigten Hatz auf 

Stiere im spanischen Pamplona, bei der aus reinem Vergnügen 

Hunderte Menschen Stiere durch die Straßen der Stadt jagen. In 

den letzten Jahren erscheint Pamplona aber auch unter einem anderen 

Aspekt in den Schlagzeilen: Um die Qual der Stiere in den 

Strassen und in der Arena dieser 

Stadt weltweit anzuprangern, veranstaltet 

die internationale Tierschutz-Organisation 

Peta alljährlich 

ein Menschenrennen als 

Kontrastprogramm. Nackt wie 

ein Stier bzw. spärlich bekleidet 

rennen die Teilnehmer durch die 

Strassen Pamplonas und protestieren gegen diese „Tradition“ und 

den Stierkampf. Im Juli diesen Jahres waren es rund 1.500 Teilnehmer 

aus verschiedensten Ländern Europas, mehr als doppelt 

so viele wie im Vorjahr. Es soll damit gezeigt werden, dass ein 

großes Fest auch ohne Tierquälerei gefeiert werden kann. 

NRW verhängt Teilverbote für Rodeo 

Seit einiger Zeit finden Rodeo-Veranstaltungen auch in Deutschland 

statt, und Tierschützer protestieren. Das NRW-Verbraucherschutzministerium 

hat hier nun erfreulicherweise mit einem neuen 

Erlass einiges verboten. So sind die Disziplinen „Wildpferde 

einfangen“ und „Bullenreiten“ ab sofort nicht mehr erlaubt. „Reiten 

ohne Sattel“ und „Reiten mit Rodeosattel“ sind nur noch gestattet, 

wenn dabei auf den Einsatz von Sporen und so genanntem 

Flankengurten verzichtet wird. Damit reagiert das Land auf das 

Gutachten einer Tierärzteorganisation, das deutliche Verstöße gegen 

das Tierschutzgesetz gegeben sieht. Mit dem Erlass sind nun 

die Veterinärbehörden der Kommunen angewiesen worden, bei 

der Genehmigung von Rodeoveranstaltungen entsprechende Verbote 

auszusprechen.

18 Kultur 

Folgender Leserbrief von Frau Dr. Olga Pankewytsch, Lektorin des Lehrstuhls für deutsche 

Philologie an der Wolyner Staatlichen Lessja-Ukrainka-Universität (Ukraine), erreichte 

uns kürzlich. (Text im Original übernommen.) 

Zeitungsnotiz für „Monokel“ 

Die Studentinnen und Studenten der Abteilung 

für deutsche Philologie der Wolyner 

Staatlichen Lessja-Ukrainka-Universität 

(Ukraine) sind große Freunde der deutschen 

Sprache. Und es ist so nicht nur darum, 

dass sie Deutsch als Hauptfach studieren, 

sondern auch darum, dass sie als 

junge zukunftsorientierte Leute immer auf 

dem laufenden sein wollen. Die Deutschkenntnisse 

sind für sie ein Schlüssel zu vielen 

(verschiedenen) Kenntnissen. Dank den 

verschiedenen Massenmedien schöpfen die 

Studenten Information in der deutschen 

Sprache. Wolyner Germanistikstudenten 

sind auch Leser vom „Monokel“, das durch 

langwierige private Kontakte in die Westukrainische 

Stadt Lutsk zugestellt wird. 

Einerseits werden zum Besprechungsgegenstand 

im Deutschunterricht einige Zeitungsartikel, 

die sich auf soziale, ökologische 

und sittlich-ethische Probleme beziehen, 

gemacht. Andererseits blättern die Studierenden 

die Zeitung einfach für sich 

durch, indem sie darin landeskundliche Information 

und interessante Essays finden. 

Ich als Lektorin für Deutsch finde auch gut, 

dass das „Monokel“ den niederdeutschen 

Dialekt pflegt. Manche Artikel, die auf Niederdeutsch 

geschrieben sind, sind ein guter 

Lehrstoff für die Studenten während der Seminare 

in der deutschen Sprachgeschichte. 

Obwohl die Zeitung eine konkrete Zielgruppe 

- Senioren - voraussetzt, können 

auch die jüngeren und die ganz jungen Leserinnen 

und Leser davon geistig profitieren. 

Und für die jüngsten Leserinnen und 

Leser, die das „Monokel“ in die Hand nehmen, 

hat das eine erzieherische Bedeutung: 

das Bestehen solcher Zeitung dient als Beweis 

für aufmerksames Verhalten zu den 

Senioren. 

Dr. Olga Pankewytsch, 

Lektorin des Lehrstuhls 

für deutsche Philologie 

Deutschlektorin Dr. O. Pankewytsch, Deutschlektor H. O. Frantschuk und Studentengruppe 

35 der Abteilung für deutsche Philologie der Wolyner Staatlichen 

Lessja-Ukrainka-Universität im Deutschunterricht am „Monokel“. 

Entdecken 

Sie die Weine aus Europa und Übersee 

Persönliche 

Weinverkostungen 

Events 

rund um die Weinwelt 

Mercatus-Weinhandlung 

Brückenschlag 

Der Kontakt zur Ukraine ist über den Verein 

„Brückenschlag Ukraine e. V.“ entstanden. 

Seine Aufgaben und Ziele sind: 

Kulturelle Kontakte zu pflegen, zu fördern 

und zu sichern. 

Durch die Zusammenarbeit mit der Fakultät 

für Musik der Lessja Ukrainka 

Universität in Lutzk ist es schon mehrfach 

zu unvergesslichen Auftritten verschiedener 

Musikgruppen gekommen. 

Der „Oranta Chor“, einer der besten Kathedralchöre 

des Landes, hat z. B. längst 

die Herzen der Menschen in OWL erobert. 

Jugendbegegnungen, vor allem den 

Austausch von Studenten und Praktikanten 

zu fördern. 

Etwa 20 Studentinnen und Studenten aus 

Universitäten der Ukraine haben jährlich 

die Möglichkeit, für 8 bis 10 Wochen 

nach Deutschland zu kommen. Sie haben 

dann bereits 6 Semester Deutschstudium 

hinter sich und hospitieren in Verwaltungsbehörden, 

Betrieben und Banken 

in Ostwestfalen. 

Humanitäre Hilfe zu leisten. 

Türen, Fenster, Heizungen, sanitäre Einrichtungen 

und ganze Großküchen aus 

zum Abriss freigegebenen Liegenschaften 

werden ausgebaut und bis zum Abtransport 

in die Ukraine im Bauhof der 

Stadt Bad Salzuflen zwischengelagert. 

Auch Betten, Schränke und Kinderbekleidung 

finden den Weg in Waisen- und 

Kinderhäuser in der Ukraine. 

Am 26. August: 10 - 20 Uhr und 27. August: 11 - 18 Uhr 

Lebensart 


Salzufler Straße 145 - Bielefeld Heepen - Alte Wassermühle 

Freitag 15 - 18 Uhr - www.Mercatus-Wein.de

Service 

PR-Text 

25. Bielefelder Weinmarkt 

vom 05. bis 10. September 2006 

Die Vielfalt deutscher Weine probieren und genießen! 

Eine harmonische Kombination 

von Wein, Speisen und Musik: 

Das ist die passende Kurzbeschreibung 

des Bielefelder 

Weinmarktes, der in diesem Jahr 

vom 5. bis 10. September stattfindet. 

Dabei handelt es sich in 

diesem Jahr um eine ganz besondere 

Veranstaltung, da sich 

Bielefelds gesellige Traditionsveranstaltung 

zum 25. Mal jährt. 

Auf Einladung von Bielefeld 

Marketing GmbH und Deutschem 

Weininstitut präsentieren 

sich in Bielefeld neun der 

insgesamt 13 deutschen Weinanbaugebiete 

mit eigenem Stand 

auf dem Alten Markt. Hier trifft 

der Weinfreund - oder der, der 

es werden möchte - Gleichgesinnte, 

kann fachsimpeln, verkosten 

oder auch einfach nur 

genießen. Hier lernt man die 

Weine, die Regionen und die 

Menschen kennen, die täglich 

mit den edlen Tropfen zu tun 

haben. Und dass diese keine Eigenbrötler 

sind, sondern sehr gesellige 

Zeitgenossen, das kann 

jeder bestätigen, der bereits 

einmal die besondere Atmosphäre 

des Bielefelder Weinmarktes 

erlebt hat. 

Deutsche Weine und Sekte stehen 

auch im Mittelpunkt der Angebote 

der Bielefelder Gastronomen 

und Weinfachhändler, 

deren Stände in der Niedernstraße 

und auf dem Altstädter Kirchplatz 

zu finden sind. Daneben 

sorgen sie aber mit einem ausgewählten 

kulinarischen Angebot 

für die richtige „Grundlage“ 

einer möglicherweise feuchtfröhlichen 

Weinprobe! 

Und abends darf nicht nur geschlemmt, 

getrunken und gefeiert 

werden: Mobile Musikbands 

Weinkönigin Sylvia Benzinger 

ziehen von Zelt zu Zelt oder 

Tisch zu Tisch! Sie werden sicher 

den einen oder anderen 

Besucher - je nach Lust und 

Laune - zum tanzen, schunkeln, 

mitswingen oder gar mitsingen 

bringen. Beim Bielefelder Weinmarkt 

ist eben für jeden Geschmack, 

und das im wörtlichen 

und im übertragenen Sinne, das 

richtige Angebot dabei. 

Geöffnet ist der Bielefelder 

Weinmarkt täglich vom 5. bis 

10. September (Dienstag bis 

Sonntag) von 11.00 bis 23.00 

Uhr. Am Freitag- und Samstagabend 

wird sogar um eine Stunde 

bis 24.00 Uhr verlängert, am 

Sonntag schließt der Markt 

bereits um 21.00 Uhr. 

Zur Eröffnung am Dienstag, 

05. September 2006, wird in 

Bielefeld „königlicher“ Besuch 

erwarten: Die Deutsche Weinkönigin 

Sylvia Benzinger sowie 

die Weinprinzessinnen der Anbaugebiete 

werden um 12.00 

Uhr Oberbürgermeister Eberhard 

David bei der offiziellen 

Eröffnung unterstützen. 

Das Programm 

Das detaillierte Programmheft 

ist in der Bielefelder 

Tourist-Information 

im Neuen Rathaus, 

Niederwall 23 


Telefon (05 21)51 69 99, 

kostenlos erhältlich. 

Auch im Internet unter 

www.bielefeld.de abrufbar. 

Woche des Deutschen Weines 

5.–10. September 2006 

Infos und Programme: 

Tourist-Information 

im Neuen Rathaus 


Tel. (0521) 516999 

Fax (0521) 178811 

touristinfo@bielefeld-marketing.de 

www.bielefeld.de 


Di.–Do. 11–23 Uhr 

Fr. + Sa. 11–24 Uhr 

So. 11–22 Uhr 

19

20 Aus Nah und Fern 

„Auf ins Grüne“ 

Mit Bus und Bahn zu Bielefelds 

schönsten Wanderwegen 

moBiel hat in Zusammenarbeit mit dem 

Umweltamt der Stadt Bielefeld, dem Teutoburger-Wald-Verein, 

dem Verkehrsverbund 

Ostwestfalen Lippe, der Busverkehr 

Ostwestfalen GmbH, Bielefeld Marketing, 

dem Vermessungs- und Katasteramt und 

dem Naturwissenschaftlichen Verein den 

ersten und zweiten Teil der erfolgreichen 

Wanderbroschüre „Auf ins Grüne“ herausgegeben. 

Die Broschüren sind für eine Schutzgebühr 

von 1,90 Euro im ServiceCenter moBiel, 

in der Haltestelle Jahnplatz, im moBiel 

Haus am Niederwall 9 und in der Tourist 

Information im Neuen Rathaus erhältlich. 

Die Broschüren umfassen jeweils fünfzehn 

Wanderrouten, von der gemütlichen Familienwanderung 

durch flaches Gelände bis 

hin zu längeren Wandertouren durch den 

Teutoburger Wald für durchtrainierte Wanderer. 

Eines haben alle Touren gemeinsam: Start 

und Ziel sowie ausgesuchte Abkürzungsvarianten 

sind alle gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

zu erreichen. So kann man aufs 

Auto verzichten oder aber man fährt mit 

Bus und Bahn zum Ausgangspunkt zurück, 

um dort ins Auto zu steigen. 

Wer für Fahrtzeiten oder Strecken eine 

Auskunft benötigt, dem steht die Mobilitätsberatung 

im moBiel Haus zur Verfügung. 

Hier bekommt man auch alle Tickets 

für Busse und Bahnen, den Fernverkehr mit 

der Deutschen Bahn AG und Flugreisen. 

Ein besonderer Tip: Am Samstag, 26.08.06, 

bietet moBiel eine geführte Wanderung aus 

der neuen Broschüre „Auf ins Grüne“ Teil 

2 an. Treffpunkt: 14.00 Uhr, Eingang mo- 

Biel Haus. 

250 Jahre Liesbergmühle 

Engers Wahrzeichen feiert Geburtstag! 

(Friedrich II., der „Alte Fritz“, ließ die Liesbergmühle 1756 

als Zwangsmühle erbauen.) Die Stadt Enger, der Kreisheimatverein 

Herford und die Naturfreunde Enger laden ein zur 

längsten Kaffeetafel Engers. 

Das Tageshaus Brake 

feiert sein Sommerfest 

Wann und Wo? Am 02. September 2006 von 14.30 - 18.00 

Uhr an der Liesbergmühle unweit der Bielefelder Straße. 

Besucher können auf den Parkplätzen der Supermärkte an der Bielefelder Straße parken 

(nicht an der Mühle!). Freuen Sie sich auf ein abwechslungsreiches Programm 

am 2. und 3. September! 

Linolschnitt: Wolfgang Heinrich 

Zum 2. Sommerfest am 11. August 2006 lädt das Tageshaus Brake herzlich ein! 

Das Fest beginnt um 16.30 Uhr, und alle Gäste feiern im und am Tageshaus Brake mit 

Musik, Speisen vom Grill, kühlen Getränken und einer Tombola. Die Besucher haben 

auch die Möglichkeit, das Tageshaus zu besichtigen und sich über „Tagespflege“ zu 

informieren. 

Tageshaus Brake, Braker Str. 115 

33729 Bielefeld, Telefon 0521-9 88 71 17 

30. Sennefest 

am 16. und 17. September 2006 in Bielefeld-Senne 

Zum traditionellen Sennefest auf dem Gelände 

des Schulzentrums Senne, Klashofstr. 

79, laden die Senner Vereine am Samstag 

von 13.00 - 18.00 Uhr und am Sonntag 

von 11.00 - 18.00 Uhr ein. Wie in jedem 

Jahr sorgen viele Stände, musikalische 

Einlagen und Darbietungen an beiden 

Tagen für ein abwechslungsreiches 

Programm für Jung und Alt. Am Samstagabend 

lädt der Karnevalsverein Windflöte 

zur bewährten „Senner Oldie-Night“ ins 

Forum der Realschule Senne ab 20.00 Uhr 

ein. 

Im Rahmen des besonderen Jubiläums 

stellen die Senner Künstler Kündahl, Przybilla 

und Karow ihre Bilder in der Hauptschule 

aus. 

Auf der Hobbykünstler-Ausstellung in der 

Haupt- und Realschule sind Schmuck, Floristik, 

Puppen, Dekoratives aus Glas, Porzellan 

und Edelstahl, Holzarbeiten und 

viele andere Kunstgegenstände zu bewundern 

und zu kaufen. 

Die Organisatoren freuen sich auf zahlreiche 

Besucher, die Senner Kinder auf regen 

Flohmarktbesuch am Samstag und 

Sonntag. 

Informationen: 

Sirgrid Giebel, Telefon 0521-4 98 98 

Natürliche 

Aquarell-Impressionen 

Im Bezirksamt Jöllenbeck wird am 14. 

August um 17.30 Uhr die Ausstellung „Natürliche 

Aquarell-Impressionen“ von Bernd 

Heidsiek eröffnet. 

Bis zum 29. September sind die Bilder in 

der Amtsstraße 13 zu sehen. 


Mo - Mi 7.30 - 16.00 Uhr, 

Do 7.30 - 17.30 Uhr, Fr 7.30 - 12.30 Uhr

Foto: AOK 

Gesundes Leben: Naturheilkunde 

Magen- und Darmprobleme Teil 2 

65. Folge 

Das Reizdarmsyndrom gehört zu den am 

häufigsten diagnostizierten Erkrankungen im 

Bereich der Magen- und Darmerkrankungen. 

Es handelt sich um eine weltweit verbreitete 

Störung des Darmes, deren Ursachen bis 

heute nicht eindeutig geklärt sind. In der 

westlichen Welt leiden ca. 15 -20 % der Bevölkerung 

an einem Reizdarmsyndrom. 

Frauen sind dreifach häufiger betroffen als 

Männer. Leitsymptome des Reizdarmes 

sind: Bauchschmerzen, Durchfall oder Verstopfung 

und Blähungen. Bei etwa 30% ist 

auch ein Reizmagen dabei. Weitere Beschwerden, 

die mit einem Reizdarm verbunden 

sein können, sind: Übelkeit, Erbrechen, 

Völlegefühl und nichtsaures Aufstoßen. 

Außerhalb des Magen-Darmtraktes können 

Beschwerden wie Kopf- und Rückenschmerzen, 

Mattigkeit, Schlafstörungen, funktionelle 

Herzbeschwerden, Angst und Depressionen 

mit dem Reizdarm verbunden auftreten. 

Die Psyche spielt bei dieser Erkrankung 

immer eine große Rolle. Sie ist nicht die 

Ursache der Beschwerden, trägt aber sehr zur 

Verstärkung oder Linderung bei. Angst und 

Depressionen sind häufig mit dem Reizdarmsyndrom 

verbunden. Außerdem gibt es 

einige Nahrungsmittelunverträglichkeiten. 

Praktische Relevanz hat insbesondere die 

Laktoseunverträglichkeit. Symptomverschlimmerung 

durch Eier, Milch- und Weizenprodukte 

deuten auf eine Eiweißunverträglichkeit 

hin. 

Bei starken Blähungen sollte der Verzehr von 

Laktose, Fructose und Sorbit reduziert werden. 

Medikamente wie z. B. Antidepressiva, 

Schmerzmittel und Blutdruckmittel können 

zu Verstopfung führen. Lipidsenker, Psychopharmaka 

und Antacida können zu 

Durchfall führen. Eine veränderte Darmflora 

durch Medikamente, wie z. B. Antibiotika, 

oder als Folge einer Infektion, kann auch 

zum Reizdarmsyndrom führen. Nahrungsmittelvergiftungen, 

wie z. B. Salmonellen, 

führen nach der akuten Phase in mehr als 

30% zum Reizdarm. Magen- Darmentzündungen 

sind ebenfalls zum Teil der Auslöser 

eines Reizdarmes. 

Die Therapie des Reizdarmes. Sie stützt sich 

auf drei Säulen. 1. Die umfassende Aufklärung 

des Patienten als Grundlage für den eigenverantwortlichen 

Umgang des Patienten 

mit seiner Erkrankung ist entscheidend für 

den Therapieerfolg. 2. Medikamentöse Therapie: 

Bestimmte Arzneipflanzen wirken 

spasmolytisch (Kümmel, Angelika, Pfefferminze), 

entblähend (Kümmel, Mariendistel), 

entzündungshemmend (Kamille) beruhigend 

(Baldrian und Hopfen). Als wichtigstes Präparat 

sowohl beim Reizdarm als auch bei der 

chronisch entzündlichen Darmerkrankung 

sind probiotische Arzneimittel aus lebenden 

physiologischen Mikroorganismen (Mutaflor) 

anzuwenden. 3. Psychotherapie: Erkennen 

von relevanten psychischen Störungen. 

Feststellen von psychosozialen 

Faktoren, 

die die Entstehung 

und den Verlauf der 

Krankheit beeinflussen. 

Durchführung einer 

entsprechenden 

Psychotherapie. 

Die Entstehung der 

chronisch entzündlicheDarmerkrankungen 

ist genauso wie 

beim Reizdarmsyndrom 

bis heute nicht 

abschließend geklärt. 

Es besteht Einigkeit 

darin, dass es sich um 

ein komplexes Geschehen 

handelt. Genetische 

Veranlagung 

und verschiedene Umweltfaktoren 

sind von 

Bedeutung. Eine ver- 

„echt 

super!“ 

Zeitschriften mieten, 

die moderne Art 

des Zeitschriftenlesens. 

Denn wir bringen´s, wer sonst? 

ausprobieren . . . 

. . . jetzt kostenlos! 

21 

änderte Immunreaktion führt zur Zerstörung 

der mukosalen Schutzbarriere (das ist die 

schützende Schleimhaut im Darmbereich). 

Mikroorganismen sind wahrscheinlich auch 

beteiligt. Teilweise sind vor allem Gelenkentzündungen 

monate- oder jahrelang vor 

Beginn der Darmsymptomatik aufgetreten. 

In der letzten Ausgabe haben wir bereits dargestellt, 

wie wichtig der Darm für die Immunabwehr 

des Körpers ist. Dieses Immunsystem 

spielt bei dem chronisch entzündlichen 

Darm verrückt. Es findet ständig eine 

überschießende Reaktion der Abwehr statt. 

In unserer Praxis haben wir immer wieder 

erlebt, dass neben den medizinischen Faktoren 

eine psychische Beteiligung bei diesem 

Krankheitsbild vorhanden ist. 

Therapie der chronisch entzündlichen 

Darmerkrankung: Die Beteiligung der 

Darmflora an der Entstehung der Erkrankung 

gilt inzwischen als gesichert. Dem entsprechend 

sind probiotische Arzneimittel wie 

beim Reizdarm das erste Mittel zur Behandlung. 

Es gibt inzwischen einige Studien, die 

die Wirksamkeit der probiotischen Arzneimittel 

einwandfrei belegen. Die wichtigsten 

Eigenschaften sind die Wachstumshemmung 

von Krankheitserregern und das „Training“ 

des Immunsystems im Darm. Des Weiteren 

sind, von Fall zu Fall, unterschiedliche 

pflanzliche und homöopathische Mittel anzuwenden. 

In der nächsten Ausgabe lesen Sie über 

„Mikrobiologische Immunmodulation zur 

aktiven und passiven Immunisierung“. 

Von Gabriele und Bernd Stegemann 

Heilpraktiker 

DIE 

MEDIEN 

PALETTE 

Telefon: 05 21 / 29 00 97/8 Lesezirkel

22 Erlebtes 

Erna Meckerliese 

Schon oft habe ich über andere gemeckert. Heute meckere ich mal über mich selbst: 

Neulich, als ich auf Teneriffa weilte und bei einer Freundin wohnte, sollte ich meine 

technischen Kenntnisse unter Beweis stellen und eine digitale Sat-Empfangsanlage 

neu programmieren - weil man ja nur mit dieser Hochtechnologie deutsches 

Fernsehen empfangen kann. Dabei stellte ich mich natürlich voll trottelig an. 

Meiner Freundin habe ich in meiner Großkotzigkeit 

versprochen, wenn sie vom Einkauf 

in Santa Cruz zurück ist, läuft alles 

wie geschmiert. 

Mit der englischen Gebrauchsanweisung in 

der Hand (eine deutsche habe ich nicht) 

drücke ich also mutig die Taste „Menü“ auf 

der Fernbedienung. Auf dem Fernsehbildschirm 

erscheint ein ähnlich blauer Kasten 

wie auf Computer Monitoren. Ich schaffe 

es über mehrere Kästchen, „Search“, „Satellit“ 

bis zum Kasten „Start“ vorzudringen. 

Mir schwant aber schon, dass ich irgendetwas 

falsch mache, als auf dem Bildschirm 

plötzlich „Press any key to start“ erscheint. 

Jetzt weiß ich nicht mehr weiter. Jetzt ist 

Holland in Not. Bevor meine Freundin zurückkommt, 

soll das Programm doch laufen. 

Da fällt mir ein: Ich rufe schnell meinen 

Enkel Florian an, der kennt sich in solchen 

Dingen doch bestens aus: „Du Florian, 

auf meiner Fernbedienung fehlt eine 

Taste.“ „Welche denn Oma?“ „Die Anykey-Taste.“ 

„Wozu brauchst du die komi- 

sche Taste denn überhaupt, Oma?“ „Der 

Decoder verlangt die Taste, lieber Florian.“ 

„Was ist denn das für ein Decoder?“ „Na, 

irgend so ein neumodisches Ding“. 

„Ganz ruhig, Oma. Sag mir mal, was steht 

denn da gerade drauf?“ „Eine kleine Fernsehleuchte“. 

„Nein, Oma, das meine ich 

doch nicht! Was steht denn auf dem Fernseher?“ 

„Philips.“ „Nein, Oma, ich möchte 

wissen, was auf deinem Schirm steht.“ 

„Moment, da muss ich nachschauen, der 

steht im Schirmständer an der Garderobe.“ 

„Halt! Stopp! Oma! Oma?“ „So, jetzt hab 

ich ihn aufgespannt. Du Florian, da steht 

aber nichts drauf.“ „Nein, Oma. Schau doch 

einfach mal auf deinen Fernsehmonitor und 

sag mir, was da drauf steht.“ „Ach so, da 

steht: “Please press any key to start.“ „Ja, 

dann mach das doch! Drück irgendeine Taste! 

Ach was, drück einfach die Sieben.“ 

„Warum schreiben die dann nicht gleich, 

dass man die Sieben drücken soll? Florian, 

soll ich wirklich???“ „Ja, Oma, trau dich.“ 

„Florian du bist genial. Ich glaub`, das Gerät 

sucht jetzt tatsächlich Programme.“ 

„Okay, Oma. Ruf mich ruhig noch mal an, 

wenn du noch Fragen hast. Tschöhö...“ 

Fünf Minuten später hat er mich schon 

wieder am Telefon: „Tschuldigung, Florian, 

ich muss dich noch mal stören.“ „Ja, 

was ist denn, Oma?“ „Jetzt habe ich hier 

auf dem Fernseher einen Kasten, da steht 

drauf: „TV Channel Organizer“. Ich will 

aber keinen Organizer. Ich will deutsches 

Fernsehen auf Teneriffa sehen!“ „Oma, du 

musst erst mal aus dem Fenster gehen“. 

„Was??? Ich soll aus dem Fenster gehen? 

Ich bitte dich, Florian, wir wohnen im dritten 

Stock!!“ „ Bleib ruhig, Oma, ich meinte, 

du sollst das Fenster schließen.“ 

„Moment, da muss ich erst in die Küche 

gehen.“ „Nein, Oma! Oma? Oma?“ „So, 

jetzt ist das Fenster zu. Ich bin nämlich gerade 

dabei Fischsuppe zu kochen, weißt 

du.“ „Ist doch wurscht, Oma, was du gerade 

kochst!“ „Nein, nicht Wurst, Fischsuppe!“ 

„Oma!!! Hör mir jetzt bitte genau zu! 

Weißt du, wie man den Satelliten-Decoder 

ausschaltet?“ „Ja, mit dem roten Knopf. 

Aber ich will ja erst diesen Organizer weghaben!“ 

„Der ist schiet-egal! Nimm dein 

Telefon und geh bitte zum Sicherungskasten 

deiner Wohnung.“ „Okay, ich bin da.“ 

„Schalte die Hauptsicherung aus!“ „Zu 

Befehl! Ausgeschaltet. Und was soll ich 

jetzt machen, Florian, wieder einschalten? 

Bist du noch da, Florian? Florian?“ 

Weg ist er, der Schlauberger, der sich mit 

sowas auskennt. Ist doch klar, schnurlose 

Telefone funktionieren doch nur mit Strom. 

Das weiß doch jedes Kind. Nur der Florian 

hat eben keine Ahnung. 

Aber keine Sorge, ich hab die Sache wieder 

hingekriegt. Sicherung eingeschaltet, Fernseher 

angemacht, Decoder eingeschaltet, 

und schwupp-die-wupp funktionierte es 

wieder. Gewusst wie! 

Und sollten sie mal Probleme mit Ihrer Sat- 

Anlage, Ihrem Video-Recorder oder Ihrer 

DVD-Anlage haben, dann rufen Sie mich 

ruhig an. Ich hab jetzt nämlich rausgekriegt 

wie ‘s geht. Man muss in Wirklichkeit nur 

einmal die Sicherung aus und wieder einschalten 

und schon funktioniert das alles. 

Ab sofort nenne ich mich jetzt: „Sat-Spezialistin“. 

P.S. Nicht ernst nehmen! Bitte! 

Es grüßt Sie herzlich Ihre 

Erna Meckerliese alias Paula Lennartz

Service 

Wir bieten auch seniorengerechte 

und barrierefreie 

Badezimmerausstattungen! 

Planung · Beratung · Montage 

Lange hat man sich auf den gebuchten 

Urlaub gefreut, um dann 

häufig am Urlaubsort festzustellen, 

dass die vom Reiseveranstalter 

im Prospekt angepriesenen 

Leistungen nicht mit der Realität 

vor Ort übereinstimmen. Hat 

das gebuchte Zimmer nicht den 

zugesagten Meerblick oder werden 

in unmittelbarer Nähe zum 

Hotel Baumaßnahmen ausgeführt, 

kann die Urlaubsfreude erheblich 

beeinträchtigt sein. Welche 

Möglichkeiten der Urlauber 

hat, gegen den Veranstalter vorzugehen, 

soll im Folgenden beleuchtet 

werden: 

Grundsätzlich haftet ein Reiseveranstalter 

für Urlaubsmängel. 

Um diese Ansprüche zu sichern, 

muss der Urlauber einige Regeln 

beachten. Grundsätzlich muss 

der Veranstalter vor Ort aufgefordert 

werden, Abhilfe zu schaffen. 

Nur wenn die Abhilfe scheitert 

und man auch nach einer Beschwerde 

beim Reiseveranstalter 

Gebäudetechnik GmbH & Cie.KG 

HEIZUNG · LÜFTUNG · SANITÄR 

Karolinenstrasse 38 


T. 0521/9 72 93 30 

F. 0521/9 72 93 29 

info@blome-gebaeudetechnik.de 

www.blome-gebaeudetechnik.de 

zu Bentrup 

26. August: 10 - 20 Uhr und 27. August: 11 - 18 Uhr 





Ambiente - Kultur - Handwerk 

Lassen Sie sich verzaubern vom romantischen Ambiente der „Alten Wassermühle“. 

Zahlreiche Händler bieten Ideen aus dem Wohn-, Garten- und Einrichtungsbereich an. 

Ein abwechslungsreiches Musikprogramm führt durch beide Tage. 

Bielefeld-Heepen - Salzufler Str. 145 - Tel: 0521-55 75 789 

Seniorenruhesitz 

Ersatz für entgangene Urlaubsfreuden 

von Wolf-Rüdiger Kneller, Rechtsanwalt in Bielefeld 

nicht das gebuchte Zimmer mit 

Meerblick bekommt, kann man 

später vom Reiseveranstalter Ersatz 

verlangen. Wichtig ist demnach, 

dass der Mangel sofort der 

Reiseleitung vor Ort mitgeteilt 

wird. In jedem Fall sollte man 

sich zu Beweiszwecken die Anzeige 

des Mangels schriftlich 

von der Reiseleitung bestätigen 

lassen. Ferner sollte der Mangel 

dokumentiert werden (Fotos, Anschriften 

von Mitreisenden notieren, 

die den Mangel bestätigen 

können). 

Erfolgt keine Abhilfe, kann der 

Urlauber vom Reiseveranstalter 

die Erstattung eines Teils der 

Reisekosten verlangen. In welchem 

Umfang eine Reisepreisminderung 

verlangt werden 

kann, hängt entscheidend davon 

ab, wie schwerwiegend der Mangel 

die Reise beeinträchtigt hat. 

Der gefürchtete Baustellenlärm 

kann beispielsweise je nach Intensität 

und Dauer zu einer Reisepreisminderung 

bis zu 40 % 

führen. Zur Einschätzung der 

Reisepreisminderung wird häu- 

Wolf-Rüdiger olf-Rüdiger Kneller 

Kneller 

23 

Sielemanns Hof GmbH 

Altenpflegeheim · Betreutes Wohnen · Kurzzeitpflege 

Der Seniorenruhesitz Sielemanns Hof bietet im Zentrum von Leopoldshöhe 

101 Pflegeheimplätze (davon 5 Kurzeitpflegeplätze) und 7 Wohnungen 

(betreutes Wohnen) inmitten einer grünen Oase. 

Ziel unserer Arbeit ist es, durch individuelles Helfen, menschliche Wärme 

und häuslichen Komfort, Lebensqualität zu bieten. In Sielemanns 

Hof wird z.B. ein umfangreiches Programm von Freizeitaktivitäten angeboten. 

Wir möchten, dass unsere Bewohnerinnen und Bewohner so 

selbständig wie möglich leben. 

Herforder Str. 35 u. Askampstr. 3 + 7 · 33818 Leopoldshöhe 

Telefon (0 52 08) 70 60 · Fax 70 61 51 

www.sielemanns-hof.de · E-mail: Info@sielemanns-hof.de 

fig auf Tabellen verwiesen (z.B. 

Frankfurter Tabelle). Diese Tabellen 

können aber nur als erster 

Anhaltspunkt herangezogen 

werden. Längst nicht alle Gerichte 

wenden diese Tabellen an. 

Darüber hinaus ist die Bewertung 

eines Mangels immer anhand 

der Umstände des Einzelfalls 

vorzunehmen. So rechtfertigen 

beispielsweise eine Ratte 

und Kakerlaken im Hotel an der 

Nordsee sicherlich eine Minderung 

des Reisepreises. Anders 

kann dies bei einer Billigreise 

nach Sri Lanka zu bewerten sein 

(so AG Nürnberg, Aktz. 20 C 

4728/98). 

Von ganz entscheidender Bedeutung 

ist, dass der Urlauber seine 

Ansprüche gegenüber dem Reiseveranstalter 

innerhalb einer 

Frist von einem Monat nach Beendigung 

des Urlaubs geltend 

macht. Die Geltendmachung der 

Ansprüche sollte in jedem Fall 

schriftlich (möglichst per Einwurfeinschreiben) 

erfolgen. Am 

besten lässt man sich den Eingang 

des Schreibens vom Reiseveranstalter 

schriftlich bestätigen. 

Inhaltlich muss der Mangel 

in dem Schreiben möglichst konkret 

bezeichnet sein. Nicht erforderlich 

ist allerdings die konkrete 

Bezifferung der beanspruchten 

Minderung. 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwalt 

Linkenbach & Partner GbR 

Detmolder Straße 15 (Villa Katzenstein) 


Telefon: 0521-1366613, Fax: 1366614 

e-mail: info@ra-kneller.de

24 Anno Dazumal 

De Badewannenstroade 

Also, mui düch, dat düt woll de oinzige Stroade inne Welt es, de 

düssen Namen to Recht vodoint hät: „Badewannenstroade“. Wie 

mag et doteo kuomen suin? Kuik, do-iawer häwwe ick mi so muine 

Gedanken makt. Dat mott owwer natürlick nich de ollein sirlig 

makende Woahrhoit suin, wat ick hui-er niu von mui giewe. 

De Pläcken fo düsse iutgefallne Geschichte es dat Duarp Nordduarp 

up Amrum. Genau-er gesäggt: et es de Stroade, de duü-er de 

Marsk up dat Seehospiz I teogeng. Ganz richtig, „teogeng“. De 

Gebäude send nämlick vo oin pa Joahrn dalrirden weo-ern. Et was 

Pasteo-er von Bodelschwingh, de düt Hospiz vo 116 Joahrn bowwen 

loit. „Blaut oine liege Stui tuügt von voschwundner Pracht!“ 

sau hedde de Dichter et villichte iutdrückt. 

An düsse Stroade niu stoaht in den Woin an de twüntig widde 

Badewannen. Wader es ümmer do-inne. Se send also no dichte. 

Un oss ick oll sia: Ick häwwe mi so muine Gedanken do-iawer 

makt. 

Vo virlen Joahrn kamm de oiste Minske in Nordduarp, et mosse 

oin Biu-er suin, up de Idee, de aule Badwanne riuttoruiden un ’ne 

moderne antoschaffen. Owwer wohen niu met de aulen Wanne? 

Hoi broche se to suinen Koöggen up de Woi inne Marsk. „Dat es 

doch Dummtuüg!“ denkt do villichte de oine odder annere Liaser. 

Nei, do sen ick annerer Moinung. Kuikt ju mol in den Ställen bi us 

de Koögge an, wat de fo oinen schirdergen Ääs hät! 

Paula Klütenbrink aus’er Senne schreibt Geschichten für die „Freie Presse“ (um 1950) 

Lehnchens Polterabend 

Danke schön, danke schön, Herr Redaktör. Wissen Sie, warum ich 

zweimal danke schön gesagt habe? Das erste Mal, weil Ihr mich 

doch gratuliert, weil Lehnchen jetzt Hochzeit gemacht hat und das 

zweite Mal, weil Ihr mich doch gratuliert, weil... Aber das muss ich 

Euch erst alles vorerzählen. 

Nun ist es soweit. Unsere leibliche Tochter heißt jetzt Lehnchen 

Kuhmund, geborene Klütenbrink. Das klingt, was, Herr Redaktör, 

da sind Sie doch platt? Und Willi heißt er auch mit Vornamen. Es 

hat ja man allerhand gekostet, ehe sie diesen ehrenwerten Mann 

gekriegt hat, und die Augustdorfer Mädchen haben es dem Lehnchen 

nicht gegönnt. 

Ich habe Euch ja schon geschrieben, dass er Musiker ist, das heißt, 

er hat ja man erst gesagt, dass er Organist ist, und ich habe auch 

sofort zu Lehnchen gesagt: „Das ist der richtige Mann für dich, den 

bring man mit rein, der spielt die Orgel und verdient bannig viel 

Geld.“ Nachher war ich son’ büschen bedäppert, als ich hören musste, 

dass es man nur die Drehorgel war, aber da war es schon zu spät. 

Nun will ich die Hochzeit schreiben. Aber zu erst den Polterabend, 

denn der geht ja immer erst vor der Hochzeit. Es war schon so richtig 

feierlich, denn August hatte seinen Gehrock an un’n weißen Kragen 

um und sah aus wie früher. Tante Mariechen aus Jöllenbeck 

war in Blauseide, nur ihre beiden Trabanten waren son’ büschen 

außer Art, denn den ganzen Tag hatten sie ihre Finger im Kuchen 

drin... Das macht man ja eigentlich nicht, auch als Kind nicht. 

Dann muss ich noch berichten, dass auch Gottlieb Piepenquast mit 

da war. Er hatte sich extra rasiert und seinen Schwiegersohn mitgebracht, 

der auch eingeladen war. O Jott, das ist aber ein wirklich 

Do sia also düsse kleoke Biu-er in Nordduarp: „Wui Minsken kürnt 

lichte inne Nordsee goahn un us roiggen schuü-ern. Dat goiht 

owwer met den Koöggen nich. De schwämmt doch riawer no Sylt, 

wo de beste un stiarkste Bulle in ganz Nord-friesland uppe Woi es.“ 

Suüh, dat was kleok dacht. Un dat was de Anfang von de Badewannenstroade. 

Intüsken stoaht an de twüntig Wannen in den Woin. 

Wui send niu oll virle Moale de Stroade duü-er de Marsk langgoahn. 

Owwer bethiar was nich oine Keoh to soihn, de oin Bad namm. 

De Koögge soiht owwer blitzeblank iut. Wo goiht dat teo? Of de 

sick schiamt un blaut in’n Duüstern in de Wannen stuiget? 

Schlüp’n Werner 

(Werner Schlüpmann) 

janz feiner Mensch, Herr Redaktör, mit seinem blauen Anzug und 

nicht mal eingebildet ist er, denn als ich ihn mit „Herr Oberbriefträger“ 

anredete, das ist er man jetzt auch geworden, sagte er: „Bitte, 

heute keine Titel, wir sind alles nur Gäste hier!“ Son Mann ist das. 

Auch beim Essen konnte er so gebüldet reden und bei jedem Schluck 

Wein verbeugte er sich vor mir und Lehnchen. 

Wir hatten jerade die Stube ausgeräumt, ummen büschen zu tanzen, 

und Willi hatte auch schon die Orgel aufgestellt, da klirrten 

doch mit einmal die Fenster. Und was war das? Die Feuerwehrkapelle 

mit sechs Mann hoch und mittenmang Frittgen Hasenkopp, 

auch mitter Blase. Sie brachten doch Lehnchen und Willi ’n Ständchen, 

was ich eigentlich ganz schön finde. Und dann mussten sie 

nach der Blaserei reinkommen und mitessen. Das taten sie denn 

auch ausgiebig und dabei zogen sie ihre Röcke aus. Weil sie die 

nicht schmutzig machen wollten, sagten sie, aber ich wusste das 

man besser. 

Und die Ansprache, Herr Redaktör, die Ansprache, die Ansprache 

erst. Ich musste ordentlich weinen davon, so traurig und schön war 

sie. Piepenquast hielt sie und sein Schwiegersohn half dabei. 

Nachher ließ er die Feuerwehr, Lehnchen, den Molkereiverband 

und Willi hochleben, wobei die Feuerwehr einen Ton mit den Blasen 

abgaben und der Schwiegersohn stramm stand mit der Hand an 

der Briefträgermütze. Nur Hasenkopp konnte den richtigen Ton 

nicht kriegen, weil ihn einer ein Stück Holz inne Blase gesteckt hatte. 

Aber da fällt mir just ein, dass ich das Vieh noch futtern muss. Aber 

nächsten Sonnabend schreibe ich weiter.

Wissenswertes 

„Darm und Ko(chen)“ - 

eine Informationsveranstaltung des Darmzentrums Lippe für Jedermann 

Erfahrene Köche zeigen live ihre Kochkünste, 

und ein Arzt erklärt, warum gesundes 

Essen für Magen und Darm wichtig ist. 

Am Mittwoch, dem 23. August 2006, von 

15 00 - 18 00 Uhr informieren das Darmzentrum 

Lippe, das Staatsbad Salzuflen und die 

MEDIAN Klinik Bad Salzuflen im Salzufler 

Kurhaus über Vorsorge und Erkrankungen. 

Kurse in der VHS Bielefeld 

Anmeldung und Information: Tel. 0521/512259 

Stadterkundungen für jedefrau 

und jedermann 

Kurs 1748K8 

Gemeinsam wollen wir, jung und alt, Frauen 

wie Männer, Bielefelds unbekannte Seiten 

kennen lernen. „Hinter den Kulissen“ 

erkunden wir kulturelle, soziale, ökologische, 

entwicklungspolitische und institutionelle 

Einrichtungen der Stadt. Ideen, Wünsche, 

Erfahrungen und Fragen sind herzlich 

willkommen. 

Termin: Do, 21.9. - Do, 7.12.2006 

10.00 - 11.30 Uhr, 10 Termine 

VHS, Ravensberger Park 1, Raum 164 

Lesen - und darüber reden 

Kurs 2622K8S 

Es gibt Texte, die lassen einem das Herz 

aufgehen, andere wiederum zeigen sich 

spröde und unzugänglich. In diesem Kurs 

werden wir verschiedene Beispiele aus der 

Literatur von früher und heute gemeinsam 

lesen und darüber reden. 

Nach der Begrüßung durch den Bürgermeister 

der Stadt Bad Salzuflen, Dr. Honsdorf, 

wird der Leiter des Darmzentrums 

Lippe Prof. Hiller die Bedeutung und die 

Strukturen des Darmzentrums erläutern. 

Unterstützt werden seine Ausführungen 

durch die Präsentation eines Films, der am 

Beispiel eines Patienten die wissenschaftlich 

fundierte Arbeitsweise des Darmzentrums 

verdeutlicht. Ein wichtiger Bestandteil 

ist die Tumorkonferenz, ein Gremium 

aller beteiligten medizinischen Fachdisziplinen, 

in der für jeden Patienten die für ihn 

richtige Behandlung festgelegt wird. 

Die gute Nachricht: Darmkrebs, frühzeitig 

erkannt, ist zu 100 % heilbar. Ein gesunder 

Lebensstil ist die beste Darmkrebsprävention. 

Neben einer ausgewogenen Ernährung 

gehört auch die regelmäßige Teilnahme an 

Früherkennungsuntersuchungen dazu. Ein 

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich, nur 

Neugier und Leseinteresse. 

Termin: Do, 21.9. - 7.12.2006 

15.15- 16.45 Uhr, 10 Termine 

Seniorenresidenz, Brunnenstr. 4 

Freier Tanz für Körper, 

Geist und Seele 

Die eigene Kraft im Tanz entdecken 

Kurs 2804K8 

Der körperliche Ausdruck ist ein wichtiges 

Element, um Kontakt mir der Welt aufzunehmen. 

Dabei sind Körper, Seele und 

Geist untrennbar miteinander verbunden. In 

dem Kurs werden wir uns spielerisch mit 

den Grundprinzipien der Bewegung beschäftigen. 

Dabei werden wir uns von unseren 

eigenen Bewegungen überraschen 

lassen. 

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Bitte 

bequeme Kleidung mitbringen! 

Termin: Di, 19.9 - Di, 19.12.2006 

1.00 - 12.30 Uhr, 12 Termine 

Musik- und Kunstschule 

Am Sparrenberg 2c 

Raum 504 (Nebengebäude) 

25 

niedergelassener Internist erklärt, warum 

zum Beispiel die Darmspiegelung lebensrettend 

sein kann. Die Fragen der Zuschauer 

werden gern beantwortet. Sie erhalten 

ebenfalls Tipps und Tricks für eine darmgesunde 

Küche. Erfahrene Köche kochen 

life, auch zum Probieren, plaudern aus der 

Küche und werden dabei von einem Arzt 

des Darmzentrums Lippe begleitet, der 

nebenbei erklärt, warum gutes Essen vor 

Krankheiten schützen kann. 

ErnährungsberaterInnen, auch aus dem 

Bereich der traditionellen Chinesischen 

Medizin, stehen für Zuschauerfragen und 

zur individuellen Beratung bereit. 

Infotelefon: 05261-26 46 04 

Ingrid Britzelmeir 

Psychoonkologie Klinikum Lippe 

Im Sommer 

Wenn sich im See die Wolken spiegeln 

und Blumen auf den Wiesen blüh’n, 

hoch über sanft geschwung’nen Hügeln 

Milane ihre Kreise zieh’n. 

Wenn sich im gold’nen Meer der Ähren 

der Wind verspielt die Zeit vertreibt, 

lässt ihn des Sommers Glut gewähren, 

die gern an seiner Seite bleibt. 

Weit reicht der Blick zu Waldessäumen, 

hier kommt die laute Welt zur Ruh’, 

du hörst, allein mit deinen Träumen, 

der wundersamen Stille zu. 

Um dich herum die Welt im Kleinen, 

mit Faltern, Käfern, Hummelflug, 

hier bist du mit dir selbst im Reinen 

und hast zum Glücklichsein genug. 

Ortwin Kuhn

26 Ratgeber 

Sonnenbrand 

Das geschieht in Ihrem Körper 

Wenn die Sonne intensiv und lange auf die 

Haut des menschlichen Körpers einwirkt, 

insbesondere in den für Nordeuropäer ungewohnten 

südlichen Ländern, können 

mehr oder minder schwere Verbrennungen, 

nicht selten auch Blasenbildungen entstehen. 

Das trifft sowohl für die natürliche 

Sonne als auch für Kunstsonnen wie beispielsweise 

die Höhensonne zu. Nach internationaler 

Übereinstimmung gelten Sonnenbrände 

fast ausschließlich als Verbrennungen 

ersten Grades. Da es sich um häufig 

schwere, mit flammender Rötung einhergehende 

Entzündungsprozesse der Haut 

handelt, sind die Verbrennungen äußerst 

schmerzhaft. Nicht selten tritt Fieber auf, 

und die giftigen Stoffwechselprodukte, die 

sich nach dem Sonnenbrand bilden, bewirken 

Krankheitsgefühle wie Mattigkeit, Appetitlosigkeit, 

manchmal sogar Übelkeit mit 

Erbrechen. Sobald sich Blasen auf der Haut 

bilden, ist dieses betroffene Gewebe bereits 

zerstört. Gefährdet sind in glühender Sonne 

vor allem Menschen mit heller Haut und 

blonden oder roten Haaren. 

Das können Sie selbst dagegen tun 

„Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste“ 

und gleichzeitig auch das beste Mittel 

gegen Sonnenbrand. Am Anfang jeden Sonnenbades 

sollte man sich zunächst nur kurze 

Zeit den Strahlen aussetzen - empfohlen 

wird eine Bestrahlungszeit von etwa zehn 

bis zwanzig Minuten. Die Kosmetik bietet 

hervorragend wirkende Schutzcremes an, 

die unterschiedliche Lichtschutzfaktoren 

enthalten und praktisch auch bei hochempfindlicher 

Haut einen Sonnenbrand verhindern 

können. Mittlerweile gibt es diese 

Cremes mit zwölf abgestuft wirkenden 

Lichtschutzfaktoren. 

Ist aber ein Sonnenbrand eingetreten, sind 

kühle Wasserverbände oder spezielle 

Brand-Gel-Salben geeignet, die Hitze aus 

der Haut zu ziehen, so dass der Schmerz 

zurückgeht. In extremen Fällen, etwa am 

Anfang eines Sonnenbrandes oder zur 

Nachtzeit, kann man ein Schmerzmittel einnehmen. 

Auf keinen Fall sollte man sich 

erneut der Sonne aussetzen, wenn ein Sonnenbrand 

bereits besteht. 

In alten Hausmittel-Büchern ist nachzulesen, 

dass man früher bei starken Sonnenbränden 

den Körper mit Buttermilch eingerieben 

hat. Am nächsten Tag bereits soll 

der Sonnenbrand verschwunden gewesen 

sein. Es wird auch Lebertransalbe empfohlen, 

die jedoch wegen ihres penetranten 

Geruchs kaum eingesetzt wird. Als eindeutig 

ungeeignet für die Behandlung eines 

Sonnenbrandes gelten Mehl und Umschläge 

mit Zusätzen von Alkohol oder essigsaurer 

Tonerde. Gleichermaßen ungünstig 

ist es, die verbrannte Haut mit Sonnenöl 

einzureiben. 

Dann müssen Sie zum Arzt 

In drei Situationen helfen Hausmittel nicht 

mehr, sondern nur noch der Arzt: Wenn der 

gesamte Körper glühend rot verbrannt ist, 

wenn das Fieber beängstigend hoch, also 

etwa über 39 Grad ansteigt, oder wenn sich 

auf der Haut große Blasen bilden. 

Aus „Hausmittel“ mit freundl. Genehmigung 

der Hamburg-Münchener Krankenkasse 

Pestizide in grünem Tee 

7 von 30 Tees waren deutlich bis stark belastet 

Erfreulich: War 1999 noch über die Hälfte der untersuchten Grüntees stark belastet, sind in der aktuellen Untersuchung der Stiftung 

Warentest nur noch 7 von 30 geprüften Produkten aus verschiedenen Anbaugebieten deutlich bis stark mit Pestiziden belastet. In 

einem Tee spürten die Tester 20 verschiedene Spritzmittel auf. Gefahndet hatten sie nach 440 Pflanzenschutzmitteln. Dabei schnitten 

die acht Bio-Produkte im Test am besten ab - sie waren praktisch schadstofffrei. 

Deutlich mit Schadstoffen belastet, das heißt: der analysierte Wert im Tee lag über 50 

Prozent der zulässigen Höchstmenge. Ist ein Tee stark belastet, werden die gesetzlichen 

Grenzwerte überschritten. Das war im Test bei drei Produkten der Fall: Bei den JFC 

Tees 1-TOEN und Sencha Kin sowie beim Gyokuro edle Tautropfen, den der Importeur 

aber aufgrund der mitgeteilten Analysewerte bereits aus dem Handel nahm. Nicht oder 

sehr gering belastet waren dagegen die acht Bio-Tees im Test. 

Grüner Tee soll wegen seiner sekundären Pflanzenstoffe das Krebsrisiko senken können 

und schützt zudem die Gefäße. Das im Grüntee reichlich enthaltene Vitamin C hilft, 

Infektionen und Entzündungen in Schach zu halten und steigert die Immunabwehr. 

Außerdem soll ein hoher Konsum von Grüntee wie auch von Schwarztee möglicherweise 

vor Alzheimer und Demenz schützen. Zu guter Letzt tun Grünteetrinker auch Ihren 

Zähnen etwas Gutes, denn das enthaltene Fluorid schützt den Zahnschmelz und festigt 

die Zähne. Viele Informationen rund um den grünen Tee und dazu eine Tabelle mit den 

Untersuchungsergebnissen in der Zeitschrift „test“ und unter www.test.de.

Reisen 

Mittsommernacht 

in Finnland, wo sonst! 

...und da eine low-cost-airline seit Anfang 

des Jahres täglich von Düsseldorf nach 

Helsinki fliegt, kann man sich die Faszination 

der hellen Nächte auch für ein paar 

Tage gönnen. 

Sonst braucht man, egal welchen Weg man 

wählt, zwei bis drei Tage, um nach Mittelfinnland 

zu kommen, und die gute alte 

Finnjet fährt schon seit Jahren nicht mehr 

von Deutschland nach Helsinki. 

Abfahrt also in OWL freitags um halb 

acht, Ankunft in Mittelfinnland kurz vor 

Kuopio um 18.00 Uhr. Das geht eben nur 

mit Flieger/Mietwagen. 

Bereits bei der Abfahrt vom Flughafen 

Helsinki fällt diese Leere auf der Autobahn 

nach Norden auf - die Leute von Helsinki 

sind am Juhannus-Wochenende 

schon ausgeflogen. Die Familien treffen 

sich in ihren Sommerhäusern. Der Freitag 

an diesem Wochenende ist immer frei. 

Also eine problemlose Fahrt in die Nähe 

Die gebundenen 

Birkenruten, 

(Vihta) für den 

Finnischen 

Saunabesuch 

von Pieksämäki. Dort, bei ihrem wunderschönen 

Sommerhaus, warten schon meine 

finnischen Freunde mit den gebundenen 

Vihta (Birkenruten), steigt schon der Rauch 

aus dem Saunaschornstein auf. 

Tervetuloa/Willkommen auf finnisch, das 

ist die geheizte Sauna, nicht zu vergleichen 

mit heimischen Sauna- und „Wellness-Welten“. 

Aus dem Fenster sieht man die langsam 

am Horizont für zwei kurze Stunden 

verschwindende Sonne 

Auch der Grill ist schon hergerichtet für die 

obligatorische Saunawurst „danach“. Dann 

auf dem Steg „finnisches Fernsehen“: Der 

Mitternachtssonne und den wechselnden 

Farben des Himmels zuschauen, die Stille 

genießen, um Mitternacht Vögel singen 

hören, die genauso wie die Menschen in 

diesen hellen Nächten kaum Schlaf zu brauchen 

scheinen, baden im 22 Grad warmen 

See direkt vor dem Saunahäuschen. Da fällt 

es schwer zu glauben, dass vor sechs Wo- 

27 

chen erst die letzten Eisschollen weggetaut 

sind. 

Und Fußball-WM, natürlich im „richtigen 

Fernsehen“. Bisher eher Fußballmuffel, 

bin ich schon etwas beschämt, dass meine 

Freunde fast jeden Spieler der angesagten 

Mannschaften und natürlich alle 

deutschen Spieler kennen. 

Die paar Tage in der Stille kommen mir 

vor wie Wochen. Und doch irgendwie 

schneller als sonst lösen sich die Tage auf, 

obwohl sie soviel länger sind. Schwer, dies 

näher zu erklären, man muß es erleben. 

Dazu kaum Sehnsucht nach „draußen“. 

Höchstens ein fast schon obligatorischer 

Besuch von Koupio ist drin. Der Ausblick 

vom 75 m hohen Aussichtsturm über die 

Seen ringsum gehört einfach zum Finnland-Besuch 

dazu. Im Hafen liegen die 

großen und kleinen Schiffe, mit denen 

man die Seen rings um die Stadt für ein 

paar Stunden befahren kann. 

Helsinki wurde diesmal ausgelassen. 

Schnell mal hin, ist jetzt per bezahlbarem 

Flieger immer mal zum verlängerten Wochenende 

möglich - das umfangreiche 

Kulturprogramm kommt dank meiner finnischen 

Freunde regelmäßig per e-mail an. 

Schon werden die Tage wieder kürzer. 

Festhalten müsste man sie können, die 

hellen Nächte um Juhannus in Finnland. 

Renate Rüter

28 

Von Bison-Wams zu Fishbone-Shirt 

In einer Höhle, kalt und grau, 

saß des Neanderthalers Frau, 

sie schnitt mit einem spitzen Stein 

zwei Löcher in ein Fell hinein. 

Dann brummte sie mit dickem Mund 

und stampfte in den Hintergrund, 

dort zerrte sie ihr Kind hervor 

und flüsterte ihm was ins Ohr: 

„Ich habe dir zur Winternacht 

ein neues Wämslein heut’ gemacht, 

komm her, steck hier die Arme rein, 

dein Freund wird sicher neidisch sein!“ 

Das Kind schrie: „Nein, das will ich nicht, 

weil Bison-Pelz ganz eklig sticht. 

Krieg ich nicht Bär, ist’s mir zu dumm, 

dann lauf ich lieber nackt herum!“ 

Der Vater, seiner Ruh’ beraubt, 

steht auf und wiegt sein schweres Haupt: 

„Da schuftet man, und meint es gut, 

und ewig meckert diese Brut. 

Bin lange durch den Wald getrabt, 

weil ihr nichts anzuziehen habt, 

bring’ auch noch Fleisch mit und als Dank 

hört man nur Nörgelei und Zank. 

Das gab es nicht zu unserer Zeit, 

wir trugen gerne Bison-Kleid. 

Wem’s hier nicht passt,der kann ja geh’n 

und bei den Bären Schlange steh’n.“ 

Vieltausend Jahre rann die Zeit, 

es machten sich die Römer breit, 

die hatten richtig schon Kultur, 

Germanien war Urwald nur. 

So saß denn die Germanenfrau 

in ihrem kühlen Baumstammbau 

an einem schiefen Webgestell 

und webte ein Gewand noch schnell. 

Die Sonnenwende stand bevor, 

der Wintersturm trieb Schnee durch’s Tor, 

die Kinder, blondgelockt und helle 

belagerten die Feuerstelle. 

Die Mutter brachte Wams und Rock 

prompt kriegt der Nachwuchs einen 

Schock. 

Die Blondies schrien aus einem Mund: 

„Beige ist nicht in - wir wollen’s bunt!“ 

Das hörte der Germanenmann, 

er fuhr die Kleinen unsanft an: 

„Ihr undankbare Höllenbrut, 

wir schuften schwer und meinen’s gut. 

Ich quäl mich mit den Schafen ab, 

das bringt mich früh ins Hünengrab, 

die Mutter webt die Finger wund, 

ihr zetert nur und wollt es bunt! 

Wenn’s euch nicht passt in diesem Haus, 

dann wandert nach Italien aus, 

vielleicht gibt’s dort statt beige und grau 

schon hochmodernes Wäscheblau!“ 

Zweitausend Jahre geh’n ins Land, 

und immer noch herrscht Unverstand. 

Und wieder ist ein Winter nah, 

die Mutter geht zu C & A. 

Um Jeans und T-Shirts zu ersteh’n 

und Anoraks sich anzuseh’n, 

vollwaschbar und mit null Chemie, 

mit Leuchtbesatz an Hals und Knie. 

Das kostet - sie ist hochfrustriert, 

egal, wenn nur das Kind nicht friert. 

Zufrieden steuert sie nach Haus, 

doch dort bricht gleich die Tobsucht aus: 

„Mit so was lass ich mich nicht seh’n, 

wo alle cool auf Fishbone steh’n, 

rückt ihr nicht gleich die Kohle raus, 

such ich mir ’n anderes Elternhaus!“ 

So war’s, so ist’s, so wird es sein, 

die Eltern groll’n, die Kinder schrei’n, 

wenn’s um moderne Kleidung geht, 

wovon nicht jeder was versteht. 

3001, zur Winterszeit, 

wenn’s wieder geht um Hemd und Kleid 

schwimmt Junior auf der Steinzeitwelle 

und fordert schicke Bison-Felle! 

Anneliese Vormbrock 

Bunte Seite 

Bis zur Brust 

Ein fettes Schwein kam eines Tages 

an einen Fluss. 

Sehnsüchtig blickte es zum anderen 

Ufer, weil es dort einen wunderschönen, 

frisch angelegten Komposthaufen 

erblickte mit verlockend herüberleuchtenden 

Essensresten, Kartoffelschalen 

und allerlei anderen Leckerbissen. 

Das Schwein konnte jedoch 

nicht schwimmen. 

„Wie tief ist der Fluss wohl? Ob ich 

da einfach hinüberwaten kann?“, 

sprach es zu sich selbst. 

„Aber selbstverständlich“, sagte ein 

Maulwurf, der gerade aus seinem Hügelbau 

herausgekommen war und das 

Selbstgespräch des Schweins gehört 

hatte. 

„Meinst du wirklich?“, fragte das 

Schwein freudig. 

„Nur zu, das Wasser ist ganz flach“, 

erwiderte der Maulwurf. 

Er hatte das letzte Wort noch nicht zu 

Ende gesprochen, da war das Schwein 

schon hinunter ans Wasser gelaufen 

und hinein gesprungen. 

Augenblicklich versank es, weil seine 

Beine vergeblich nach Grund tasteten. 

Mit allerletzter Kraft strampelte 

und paddelte es ans Ufer und stellte 

den Maulwurf wütend zur Rede. 

„Merkwürdig“, sagte der Maulwurf, 

„den Enten reicht das Wasser immer 

nur bis zur Brust.“ 

Verfasser unbekannt

Service 

Mit dem Nahverkehr mobil bleiben 

Modellversuch Sechser-Abo 60plus: Zwei Personen 

fahren in Bielefeld zum Preis von einer 

PR-Text 

Für mobile Menschen ab 60 Jahren gibt es in Bielefeld ein ganz 

besonderes Monatsabo: Wer sich das Sechser-Abo 60plus zulegt, 

kann kostenlos eine Begleitperson mitnehmen - egal welchen Alters. 

An jedem Tag des Jahres und rund um die Uhr kann damit die 

Hälfte des Fahrpreises gespart werden. Einem Ausflug mit dem 

Enkelkind oder der Freundin steht also nichts mehr im Wege, ebenso 

wenig wie einem Stadtbummel zu zweit. Auch für Seniorinnen und 

Senioren, die Gaststudierende der Universität Bielefeld sind, ist das 

Abo auf dem Weg zu zweit in die Hochschule interessant. 

Das für das Stadtgebiet Bielefeld erhältliche Sechser-Abo 60plus 

bietet darüber hinaus alle Vorteile des normalen Sechser-Abos: 

Montags bis freitags nach 19 Uhr sowie am Wochenende und an 

Feiertagen ganztägig können sogar bis zu fünf Personen (davon max. 

zwei ab 15 Jahren) mit dem Ticket fahren - da ist selbst der Ausflug 

im größeren Kreis möglich. Für besonders Aktive ist interessant, 

dass statt der Personen auch Fahrräder mitgenommen werden können. 

Ein Hund fährt ohnehin gratis mit. Auch die Nutzung des Nacht- 

Busses in Bielefeld ist für den Abo-Inhaber im Sechser-Abo 60plus 

enthalten - das Konzert oder der Theaterbesuch kann also auch ein 

bisschen länger dauern. Das Abo kann sogar an Verwandte, Freunde 

und Bekannte übertragen werden, die ebenfalls über 60 Jahre alt 

sind. Der Preis des Sechser-Abos 60plus: 41,80 Euro/Monat. 

Dieses kundenspezifische Tarifangebot startete moBiel im August 

2005 zunächst als einjährigen Modellversuch. Wegen des Erfolgs 

verlängert das Bielefelder Nahverkehrsunternehmen nun das Pilotprojekt 

um ein weiteres Jahr. Zusammen mit dem Seniorentelefon, 

speziellen Veranstaltungen zum Thema Sicherheit für Senioren und 

zahlreichen Serviceangeboten - wie etwa dem Ausstieg nach Wunsch 

zwischen zwei Bushaltestellen abends ab 20 Uhr - präsentiert sich 

damit moBiel als besonders attraktiv für Kundinnen und Kunden 

fortgeschrittenen Alters. 

Auf ein Neues! 

Ambiente, Kultur und Handwerk rund um die 

„Alte Wassermühle“ 

Es ist wieder soweit: Die „Alte Wassermühle zu 

Bentrup“ öffnet am 26. und 27. August zum zweiten 

Mal ihre Pforten, Türen und Tore für alle Interessierten 

an Handwerk und Lebenskultur; die 

Schwäne drehen ihre Runden auf dem von Weiden 

gesäumten Mühlenteich, das Innenleben - 

die Seele der alten Mühle - mit den Sortier-, 

Mahl- und Abfüllmaschinen wird für einen kurzen 

Moment zu neuem, frischem Leben erweckt. 

Händler verschiedenster Couleur stellen ihre Waren aus, geben 

Tipps und plaudern über ihre Tätigkeit. Schmiedearbeiten erinnern 

an frühere Zeiten, als die Hände noch die wichtigsten Werkzeuge 

der Menschen waren; Design-Tische zeigen, dass Tradition 

und Modeme sinnvoll miteinander verknüpft werden können. 

Mitten in der Natur gelegen, bietet das weitläufige Freigelände 

vielfältige Möglichkeiten für Jung und Alt. Die Besucher werden 

von dem reizvollen Ambiente der idyllisch gelegenen Mühle in 

ihren Bann gezogen. Auch für die kulinarischen und musikalischen 

Bedürfnisse wird an diesem Wochenende gesorgt sein, das ganz 

unter dem Motto „Lebensart“ steht. Am Samstag, dem 26. August 

von 10 00 - 20 00 Uhr und am Sonntag, dem 27. August von 11 00 -18 00 

Uhr in der „Alten Wassermühle“ an der Salzufler Straße 145. 

Abschied nehmen 

braucht Zeit, Raum 

und einfühlsame 

Begleitung 

Bestatterinnen 

Noller · Ziebell 

Raum für Abschied und Erinnerung 

29 

Monika Noller 

Lindy Ziebell 

August-Bebel-Str. 30b 


Fon 05 21 / 3 80 22 80 

www.noller-ziebell.de 

Wir suchen Monokel-Verteiler 

Für die zuverlässige Verteilung von „Monokel“ suchen wir einen 

freundlichen (motorisierten) Helfer, der das Magazin nach Empfängerlisten 

an feststehende Adressaten im Bereich Senne und Sennestadt 

ausliefert - alle zwei Monate gegen Bezahlung pro Auslagestelle. 

Bitte rufen Sie an: 

Werk|2 Werbeagentur · Markus Galla · Tele 0521-20188-12 

Flyer - Logos 

Internet - Magazine 

Geschäftsdrucksachen

30 Dies und Das 

Hochsommertag an der See 

Vom Wasser kommt noch etwas Frische, 

Lachmöwen wiegen sich im Wind. 

Ein Kormoran schreckt unsichtbare Fische, 

mit Muscheln spielt ein kleines Kind. 

Auf blauem Wasser tanzen Boote. 

Den Augen tut die Sonne weh. 

Weiße Segel, blaue, rote, 

ziehen Windsurfer nach Lee. 

Heut macht die Sonne keine Pause, 

Menschen meiden jetzt die Stadt. 

Wilder Wein erstickt am Hause, 

Am Strand lacht sich das Leben satt. 

Doch Tiere suchen kühle Räume, 

Flieh’n aus dem trocknen Erntestaub 

in den Schatten hoher Bäume. 

An manchem Strauch welkt erstes Laub. 

Der Sonnenball taucht blutrot unter, 

Sinkt hinterm Horizont in’s Meer. 

Noch spät sind kleine Kinder munter, 

Laut lachend laufen sie umher. 

Ein Schwan zieht still noch seine Bahnen, 

Nachtschwärmer finden keine Ruh’. 

Müde winken ein paar Fahnen, 

Gleich macht der Tag die Augen zu. 

Folker Dewald 

Der demographische Wandel ist ein aktuelles 

und darüber hinaus gesellschaftspolitisch 

hoch brisantes Thema. Der Stadt 

Bielefeld und der Bielefeld Marketing 

GmbH ist das durchaus bewusst. Nicht 

umsonst gibt es in Bielefeld bundesweit 

die erste Demographiebeauftragte, und die 

Bielefeld Marketing GmbH hat sich 

bereits in 2005 im Rahmen ihres Jahresthemas 

„Stadtvisionen: Zukunft gestalten!“ 

intensiv diesem Thema gewidmet. 

Das Land NRW würdigt diese Bemühungen 

und fördert ein von der Bielefeld Marketing 

GmbH initiiertes Projekt „Städte- 

Einladung 

zum Tag der offenen Tür 

In Kooperation mit dem Generationen Treff 

Bielefeld und dem Johanneswerk hat der 

ambulante Pflegedienst Alt und Jung Süd- 

West e. V. im Rahmen der Gemeinwesenarbeit 

in der Tanzschule Teubner-Schneider 

ein Projekt initiiert, dessen Ziel es ist, 

Angebote für behinderte und nichtbehinderte 

Menschen zu schaffen, Treffpunkt zu sein 

für hilfsbedürftige Menschen und Menschen, 

die helfen wollen, sowie für die, die 

einsam sind. 

Durch dieses Selbsthilfeprojekt wird die 

Möglichkeit geboten, sich an einem Ort zu 

treffen, an dem jeder im Rahmen seiner eigenen 

Möglichkeiten aktiv sein kann, und 

an dem Platz für Sorgen und Nöte ist. 

Dieses Projekt wird am 26. August 2006 

ab 12.00 Uhr der breiten Öffentlichkeit 

vorgestellt. 

Über alle laufenden Angebote kann man 

sich informieren und das eine oder andere 

gleich ausprobieren, wie z. B. das Tanzcafé 

„Vergiss mein nicht“ von 14.00 - 16.00 

Uhr im Spiegelsaal. Bei Lifemusik, Kaffee 

und Kuchen wird zum Tanz gebeten. 

Außerdem präsentieren sich u. 

a. die Computer- und 

Sprachkurse, das Generationen 

Frühstück, der integrative 

Maltreff und das Team vom 

Tanztee-Oriental. Für den musikalischen 

Rahmen ist gesorgt 

und natürlich auch für 

das leibliche Wohl. 

Städtetourismus und 

demographischer Wandel 

Bielefelder Experten zur Zukunft des Tourismus 

tourismus und demographischer Wandel“. 

Rund 30 Bielefelder Experten u. a. aus 

Kultur, Wissenschaft und Hotel- und 

Gaststättengewerbe trafen sich jetzt zu 

einer ersten Diskussion um die touristische 

Zukunft der Stadt. Ziel soll es sein, 

möglichst praxisnahe Handlungsfelder zu 

entwickeln, um Bielefeld auch weiterhin 

für Besucher und Bürger erlebbar zu machen. 

Nach dem Tourismusforum im Juni 

2005 unter dem Thema „Bald sehen wir 

alt aus!? Städtetourismus zwischen Silver 

Ager und Seniorenteller“ ist damit ein 

weiterer Schritt des Förderprojektes realisiert 

worden. 

Veranstaltungen 

August/September 

Capella hospitalis 

10.08. Lebensgeschichten 

18.00 Uhr Von der alten in die neue Welt 

15.08. Herztöne 

19.30 Uhr Eine Veranstaltung zum Zuhören 

und Mitsingen von Ulrike Schultz 

16.08. Lebenskrise als Neuanfang 

15.00 Uhr Gesprächskreis mit Roswitha 

Rother 

25.08. Musica Antica 

20.00 Uhr Liederabend 

Michaela Ataalla, Gesang, Lika Chanadiri, 

Klavier 




04.09. Jour fixe der Cooperativa 

Neue Musik 

20.00 Uhr Diagonale 2006 Vorstellung 

einiger Projekte, Willem Schulz 


15.00 Uhr Gesprächskreis mit Roswitha 

Rother 




13.09. Klang der Stille - Spiegelbilder 

20.00 Uhr Natalia Stubhorn, Saxophon, 

Edith Murasov, Mezzosopran 

14.09. Lebensgeschichten 

18.00 Uhr 


15.00 Uhr s. o. 

18.00 Uhr VorLesen 

Bielefelder Bürger lesen Heiter-Besinnliches 

Jürgen Heinrich, Bielefeld Marketing 

23.09. Begegnung im Tanz 

18.00 Uhr Ein offenes Angebot von Gisela 

Jordan 




28.09. Zeitzeugen - Zeitfragen 

18.00 Uhr 

30.09. Play back Theater 

20.00 Uhr 

Capella hospitalis 

Teutoburger Str. 50 

33604 Bielefeld

Treffpunkt/Bücherecke 

14.08. Dr. Klaus Walaschewski, 

Schulleiter i.R., 

„Machen Sie mal!“ 

21.08. Hans-Joachim Kornmaul, 

Presbyter i.R., 

“Kompromissbereit und abwarten.” 

28.08. Hans-Heiner Wiese, 

Bankkaufmann i.R., 

„Gut angelegt.“ 

04.09. Lore Hülsmann, Lehrerin i. R., 

„Schule gestern“ 

Ein kleines Fürstentum besetzt 

die Königshäuser Europas 

Das Buch in die Hand 

nehmen - nichts als trockene 

Geschichte erwarten 

- und gefesselt 

sein. So war es! Und - 

zugegeben - so amüsant 

kann wohl nur ein Italiener 

schildern, wie Europa 

zusammengeheiratet hat. 

Auch Fürstenhäuser blieben vor Jahrhunderten 

nicht von Elend und Armut verschont, 

und es waren fast immer die 

hochedlen Frauen, die Auswege suchten 

und fanden. Sich so durch das Buch zu 

lesen, zu lachen, manchmal auch unter 

Tränen, und einfach schmunzelnd das 

Leben an königlichen Höfen verfolgen, 

das macht Spaß! Zwar ist alles lang, lang 

her, aber die Liebesgeschichten in den 

Königshäusern von damals sind auch 

nicht anders als die von heute – alles wiederholt 

sich. 

Der Autor Roberto Giardina schreibt fesselnd, 

mit leichter Hand, und wenn Geschichte 

in Geschichten so unterhaltend 

verpackt serviert wird, liest man gern 

immer weiter... L. G. 

Roberto Giardina 

Königliche Verschwörung 

704 Seiten, Preis 26,- Euro 

C. Bertelsmann Verlag, München 

ISBN 3-570-00865-7 

Schreiben Sie Geschichte! 

Der Frieling-Verlag Berlin hatte zum 

Schreibwettbewerb aufgerufen 

Drei Monate nach der Preisverleihung 

des Frieling-Zeitzeugenpreises ist jetzt 

die Anthologie „Zeitzeugen schreiben 

Geschichte(n)“ erschienen. 

Programm August/September 2006 

Veranstalter: Verein zur Förderung 

des Treffpunkt Alter e.V. 

montags 15:00 Uhr 

Ev. Bartholomäus-Gemeindehaus 

Kirchweg 10 - Bielefeld-Brackwede 

Telefon: 05 21-44 60 22 

Die vom Verlag ausgezeichneten 

drei Beiträge 

der Preisträger sind 

im Anschluss an die 

Dokumentation des 

Schreibwettbewerbs 

nachzulesen. 

Die prominenten Juroren 

haben eine gute 

Wahl getroffen, denn die Geschehnisse 

der Nachkriegszeit sind in einer Weise 

geschildert, wie man es von der professionellen 

Geschichtsschreibung kaum 

kennt. Beim Niederschreiben des selbst 

Erlebten fließen bei den oftmals harten 

historischen Fakten menschliche Gefühle 

mit ein. Neben den drei ausgezeichneten 

Beiträgen enthält das Buch noch 

weitere Zeitzeugenberichte, die den Erzählungen 

der Preisträger kaum nachstehen. 

Menschen, die die Zeit zwischen 1945 

und 1960 erlebt haben, werden Parallelen 

zu ihren eigenen Erlebnissen feststellen, 

selbst wenn sie nicht in Berlin/Brandenburg 

zu Hause waren. 

M. Z. 

Hrsg. Johann-Friedrich Huffmann 

Zeitzeugen schreiben Geschichte(n) 

238 Seiten, Preis 10,- Euro 

Frieling-Verlag Berlin 

ISBN 3-8280-2357-6 

Nichts als Modesorgen 

Die Zeiten sind vorbei, wo 

nur sonntags das Gute angezogen 

wurde. Jetzt sind 

die Kleiderschränke voll, 

und die modebewusste 

Frau steht davor und weiß 

nicht, was sie anziehen 

soll. Dieses Problem gibt es nur in der 

heutigen Zeit und in den mittleren und 

oberen Schichten der Gesellschaft. 

31 

11.09. Frank Becker, Kaufmann, 

„Der Traum vom Radio“ 

18.09. Karola Rengis 

ehem. Küsterin, 

„Polio - Die vergessene Krankheit“ 

25.09. Ernst Gaus, Polizist i. R., 

„Weltenbummler“ 

02.10. Albrecht Henke, Landwirt, 

„Landwirt, Laienrichter, Jagdberater – 

ein Leben im Zeichen der Ehrenämter“ 

Davon weiß Wäis Kiani kompetent zu 

berichten, denn in der Modewelt ist sie 

zu Hause. Das Buch ist amüsant zu lesen, 

weil man sich manchmal dabei ertappt, 

die eine oder andere Situation aus 

eigener Erfahrung zu kennen. 

AKr. 

Wäis Kiani 

Nichts anzuziehen! 

160 Seiten, Preis 6,95 Euro 

Goldmann Verlag, München 

ISBN 3-442-46244-4 

Ein Meer aus Zeit 

Es ist Mittsommernacht 

in Norwegen. 

Die Tage werden länger 

und auf den Wiesen 

grünt es. Es ist eine 

Zeit der Hoffnung und 

des Neuanfangs, doch 

nicht für das 16jährige 

Mädchen Ebba, das 

sich soeben im Wald erhängt hat. Die 

Eltern Judith und Johann, seit langem geschieden, 

verzweifeln an der Frage: Warum 

hat Ebba sich umgebracht? Sie finden 

Indizien, es gibt einen Abschiedsbrief 

und sogar eine unglückliche Liebe. 

Aber was haben sie selbst dazu beigetragen? 

Merete Morken Andersen hat einen beeindruckenden 

Roman über den Tod und 

unseren Umgang mit ihm geschrieben. 

Der Roman wurde in Norwegen mit dem 

renommierten Kritikerpreis, dem „Brage-Preis“, 

ausgezeichnet. 

E.B. 

Merete Morken Andersen 

Ein Meer aus Zeit 

384 Seiten, Preis 19,90 Euro 

btb Verlag, München 

ISBN 3-442-75111-X

32 Veranstaltungen 

KUNSTGEWERBE 

SAMMLUNG DER 

STADT BIELEFELD 

STIFTUNG 

HUELSMANN 

Ravensberger Park 3 · Tel. 0521-51 37 67 · Fax 51 37 68 

So, 20.08., 18.30 - 20.00 Uhr, 

Jugendstil. Neuentdecktes 

und Bekanntes, Verabschiedung 

der Sonderausstellung 

So, 03.09., 11.30 Uhr Ausstellungseröffnung 

in der Weißen 

Villa: Vorhang auf! Theaterarchitektur 

gestern und heute 

Theatermodelle aus 5 Jhd. 

Di, 05.09. Berühmte Namen 

15.30 - 17.00 Uhr Leonardo 

da Vinci 

Öffentliche Führungen: Sonntags 11.30 Uhr 

Öffnungszeiten: Di.-Sa. 14-18 Uhr, So. 11-18 Uhr 

Historisches Museum Ravensberger Park 

Ravensberger Park 2 · 33607 Bielefeld · Tel. 0521-513630 

geöffnet: Mi - Fr, 10 -17 Uhr, Sa/So 11 - 18 Uhr 

Carnival der Kulturen - Ein Nachmittag im Museum 

zu Gast im Museum Donnerstag, 07.09, 15.00 Uhr 

noch bis zum 27. August Rathausgeflüster - wie Bielefeld 

verwaltet wurde 

Jeden Sonntag um 11.30 Uhr Führung im Museum! 

Bauernhaus-Museum Bielefeld 

Dornberger Str. 82 · 33619 Bielefeld · Tel.: 0521/5218550 

Ausstellung: „Wetter“ - verhext, 

gedeutet, erforscht - 

Zeitreise durch die Entwicklung 

des Wetters vom hohen 

Mittelalter bis heute, noch bis 

3. September, Di-Fr 10-18 

Uhr, Sa - So 11 - 18 Uhr 

So, 20.08., 11.00 Uhr: 

„ohrenweide“, 

Evangelischer Gemeindedienst 

- Innere Mission Bielefeld e.V. 

Haus der offenen Tür - Altentagesstätte · Kreuzstr. 19a · Tel.: 0521/1368075 

Öffnungszeiten: täglich 13:30 - 17:30, zusätzlich mittwochs 9 - 13:30 Uhr 

August/September 2006 

Regelmäßige Veranstaltungen (wöchentlich): nach Plan 

Sonstige Veranstaltungen 

Fußpflege: Mi, 09.08./13.09 

bitte verbindlich anmelden 

Frühstückstreff: 

Di, 08.08./12.09., 10.00 Uhr, 

bitte anmelden 

Sozialberatung: 

Mo - Fr zu den Öffnungszeiten 

und nach tel. Vereinbarung 

Englischkurse: 

Anfänger/Fortgeschrittene, 

nur nach Absprache möglich 

Neuer Kurs für Anfänger ab 

Mi, 09.08., 11.00 -12.30 Uhr 

Spaziergänge in Gemeinschaft: 

14tägig donnerstags 

internationale Folkmusik, 

Open-air-Konzert 

So, 20.08., 14-18 Uhr: Vier 

Clubs - ein Ziel „Frauen in 

Bewegung“, Benefizlauf für 

das Projekt „Kindzuhaus“ mit 

Rahmenprogramm und Moderation 

von Radio Bielefeld 

Treffpunkt: 13.00 Uhr im 

Haus der Offenen Tür, Ziele 

nach Absprache, auch für 

Menschen geeignet, die ein 

ruhigeres Tempo bevorzugen. 

Nächste Termine: 10.08., 

24.08., 07.09., 21.09. 

Angebot des Kneipp-Vereins 

Bielefeld im HOT: 

Wirbelsäulengymnastik/Osteoporosegymnastik 

als Rehabilitationssport,Kostenübernahme 

durch viele Krankenkassen, 

Info und Anträge im 

HOT 

Start: Mi, 16.08., 10.00 Uhr 

Sonntag, 20. August, 11 Uhr 

Ausstellungseröffnung: 

„Bilder der Erinnerung“ 

Carola Gieselmann hat Erinnerungen 

an für sie wichtige 

Menschen auf Leinwand festgehalten. 

Eingearbeitet sind 

Federn, Stoffe, Briefe - Dinge, 

die charakteristisch waren 

für die Personen. 

Elisabeth Lasche führt in die 

Ausstellung ein. 

Do, 17.08. Unterhaltungsnachmittag 

vom Feinsten 

Ein buntes Showprogramm 

mit international bekannten 

Künstlern. 

Clublokal: Tanzschule Teubner-Schneider, 

Falkstr. 14, 

Beginn 15.00 Uhr 

20. - 22.08. Bahnreise mit 

dem ICE nach Berlin und 

Potsdam. Infozettel beim 

Westfalen-Blatt, Jahnplatz, und 

bei den Clubveranstaltungen. 

Do. 31.08. Tagesbusfahrt 

zum Steinhuder Meer und den 

Herrenhäuser Gärten, Hanno- 

August-Bebel-Str. 30 b - Bielefeld 

Telefon: 0521-3 80 22 80 

Samstag, 7. Oktober, 12-18 Uhr 

Fahrt zu FriedWald Kalletal 

„Der Wald hat eine besondere 

Wirkung auf trauernde Menschen, 

er bietet Geborgenheit 

und lindert den persönlichen 

Schmerz,“ so Frank Homuth, 

Förster im FriedWald Kalletal. 

Bei einem ca. 2-stündigen 

Spaziergang berichtet er über 

das FriedWald-Konzept. 

Anmeld. bis 28.09. erforderlich 

(Tel.0521-38022 80) Kostenbeitr.: 

16,- Euro (Busfahrt) 

Veranstaltungen der 

Naturfreunde Bielefeld 

16.08. Seniorenwanderung 

zum Museumshof Buschkamp, 

Abfahrt 13.39 Uhr 

mit der Bahn bis Windelsbleiche, 

Gehzeit ca. 1 ½ Std. 

23.08. Seniorenfahrt 

nach Minden mit Stadtrundgang, 

Mittagseinkehr, Weserfahrt 

und Kaffeeabschluss. 

Start 10.15 Uhr am Naturfreundehaus 

Heepen, Anmeldung 

Telefon 0521/322708 

30.08. Singen 

13.30 Uhr im NFH Heepen, 

15.00 Uhr Kaffeetrinken, 

danach gemeinsames Singen 

mit Ursel und Flori Mallus 

GOLDEN 

«A» 

CLUB 

GEGR. 1983 

ver, mit Besuch des Scheunenviertels 

in Steinhude, einer 

Schmetterlingsfarm und des 

Insektenmuseums. Es folgt 

eine Schifffahrt auf dem Steinhuder 

Meer. Abfahrt: 8.00 

Uhr, Kesselbrink. 

Do, 07.09. Busfahrt nach 

Bad Pyrmont mit Stadt- und 

Kurparkführung. 

Abfahrt: 11.30 Uhr, Kesselbrink. 

16.09. - 30.09. Flugreise nach 

Mallorca. Infozettel beim 

Westfalen-Blatt, Jahnplatz, und 

bei den Clubveranstaltungen 

06.09. Senioren-Kaffeeklön 

14.30 Uhr im AWO Zentrum, 

Meinolfstr. 4 

13.09. Senioren-Kutschfahrt 

im Holter Wald, mit Kaffeeabschluss, 

Anmeldungen 

Telefon 0521/322708 

20.09. Seniorenwanderung 

am Obersee, Kaffeeabschluss 

im Café Kraume, 14.00 Uhr 

Endstation L1 in Schildesche, 

Gehzeit ca. 1 ½ Std. 

27.09. Singen 

13.30 Uhr im NFH Heepen, 

15.00 Uhr Kaffeetrinken, G. 

und D. Karaskiewicz berichten 

in Wort und Bild über Seniorenurlaube 

in Davos

Monokel 66.pmd - Monokel - Das Magazin für ein aktives Leben

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?