TATSCH 06-2023 November-Dezember

oltner
magazin
{ since 1995 }
November / Dezember 2023
41'000 Ex.
Special
Oltner Adventsdorf
Stadttheater
Saisoneröffnung 23/24
EHC OLTEN
«Hockey auf den Zehenspitzen»
People
Diverse Events
Bartlomé
optik
hauptgasse 33, olten

BEREITS FÜR
A
B
C
D
E
F
G
C
2 November / Dezember 2023

EDITORIAL
Liebe Leserinnen,
liebe Leser
Bereits darf ich Ihnen mit dem
TATSCH November/Dezember wieder
die letzte Ausgabe im 2023 präsentieren.
Das Schwerpunktthema unter
«Special» widmen wir der 3. Auflage
des Oltner Adventsdorf vom 2.–23.
Dezember mit dem engagierten
Organisator Mike Zettel in der Kirchgasse,
der in diesem Jahr die 105’000
Gäste aus dem Jahre 2022 nochmals
toppen will.
Auf dem Cover präsentieren wir Ihnen Frauenpower mit
dem aufgestellten Team von Bartlomé Optik, welches
in der Coverstory einen Einblick in das Angebot des Optikgeschäfts
in der Oltner Altstadt gewährt.
Freude bereitet zurzeit der EHCO, bei welchem die Philosophie
von Headcoach Lars Leuenberger mit «Hockey
auf den Zehenspitzen» voll aufzugehen scheint und der pro
Match mit seinem Team mehr als 4 Tore schiesst – wir
berichten auf drei Seiten.
Im Weiteren ersehen Sie einen Beitrag über die Saisoneröffnung
des Stadttheater Olten, an welcher Direktorin Edith
Scott erneut ein hochkarätiges und vielseitiges Programm
vorstellte.
Unter «People» besuchten wir diverse Veranstaltungen wie
den Businesslunch des EHCO bei Möbel Berger in Oftringen,
den After-Work-Event ebenfalls mit dem EHCO der
Bouygues Equans und dann waren wir an der MIO Messe in
Olten, um nur einige zu nennen.
An dieser Stelle danke ich wie immer unseren Partnern für
die Platzierung ihrer Beiträge und Anzeigen in der vorliegenden
Ausgabe und Ihnen, liebe Leserinnen und Leser wünsche
ich beste Unterhaltung mit unserem neusten TATSCH – und
einen sonnigen Spätherbst und dann eine stimmungsvolle
Vorweihnachtszeit.
Herzlichst
Thomas Müller, Herausgeber
Inhalt
Härtsch AG 2
Volvo XC60 XCENTRIC Black Edition
Editorial3
Liebe Leserinnen, liebe Leser
Coverstory4–5
Bartlomé Optik Olten
Stadttheater Olten 6-7
Saisoneröffnung 23/24
EHC Olten 8-10
«Hockey auf den Zehenspitzen»
Möbel Berger 9
Das Möbelhaus für gepflegtes Wohnen.
Sportcenter Kappel 11
Mehr als ein Tenniscenter
Snapshot12
Momentaufnahmen
Zbinden AG Hägendorf 13
Eine Klasse für sich.
Hotel Arte 14
December Events!
Oltner Tanztage 15
Vom 8. bis 17. November
Special16-20
3. Oltner Adventsdorf
Baumann & Cie 20
Ihr Partner für neue Perspektiven.
Agenda22-23
Das läuft im November und Dezember
M. Bobnar AG 24
0% Leasing 100% Abenteuer
Rätsel25
Mitmachen und gewinnen!
Garage Häusermann 26
Offizielle Minivertretung im Mittelland
People27-31
Diverse Events in der Region Olten
Porsche Zentrum Aarau 32
Der vollelektrische Taycan
Agroturismo Safragell 33-34
Jetzt buchen für Saison 2024
IMPRESSUM
Herausgeber Dietschi Print&Design AG, Thomas Müller, Ziegelfeldstrasse 60, 4601 Olten, www.dietschi.ch,
www.tatsch.ch Redaktion / Inserate Thomas Müller, thomas.mueller@dietschi.ch, 062 205 75 75, 079 635 30 39
Redaktionelle Mitarbeiterinnen Malin Müller, Julia Hallauer, Elena Jäggi Grafik / Layout Silvan Banz,
Julia Hallauer, Elena Jäggi, Lynn Leuenberger Druck Dietschi Print&Design AG Erscheint 6 × jährlich, immer
Mitte Monat (Januar, März, Mai, Juli, September, November) Auflage 41'000 Ex. Leser 82'000
November / Dezember 2023 3

Coverstory / Bartlomé Optik
Coverstory
Text: Thomas Müller Bilder: zVg
Mit Frauenpower
zum besseren Sehen
und Aussehen
Sieben Frauen, sieben Charaktere, sieben Meinungen und ein gemeinsames Ziel:
Das perfekt harmonierende Team bei Bartlomé Optik an der Hauptgasse 33 in Olten
begeistert die Kundschaft mit Frauenpower, Fachwissen, Herzlichkeit, Professionalität
und auch Charme. Diese positiven Eigenschaften machen für die Kundinnen
und Kunden – von Jung bis Alt – die optischen Dienstleistungen sichtbar.
heit teilen. Jede kennt die Stärken und
Schwächen der Arbeitskolleginnen. Sie
ergänzen sich perfekt. Die sieben Fachfrauen
nehmen sich die Zeit, um auf die
individuellen Bedürfnisse und Wünsche
ihrer Kundinnen und Kunden einzugehen.
Die persönliche Beratung ist wichtig,
denn der Prozess bei der Auswahl
einer neuen Brille oder einer Anpassung
der Sehschärfe kann für manche Menschen
ein sensibles Thema sein.
Ein besonderes Merkmal von Bartlomé
Optik ist auch die einladende und vertrauenswürdige
Atmosphäre. Man kann es
etwas pathetisch umschreiben: Wer in den
Laden tritt, trifft auf ein Lebensgefühl.
Das Team von Bartlomé Optik v.l.: Denise Illi, Pascale Loosli, Nadia Scopelliti, Maria Tschanz,
Sandra Walter, Lena Belke, Beatrice Bachofner
Talent gepaart mit Leidenschaft –
das zeichnet das Frauenteam von Bartlomé
Optik in Olten aus. Es bildet
eine inspirierende Gruppe talentierter
Augenoptikerinnen und Optometristinnen,
die ihre Begeisterung für Brillen,
Kontaktlinsen und Augengesund-
Exklusivität garantiert
Bei Bartlomé Optik profitiert die
Kundschaft stets vom neuesten Stand der
Technik. Das Frauenteam verpasst keine
Trends der Brillenmode, es präsentiert
die beeindruckende Auswahl an qualitativ
hochwertigen Brillenfassungen und
Gläsern sowie exklusive Brillenmarken.
Frauen haben sowieso einen guten
Geschmack. Kommt noch die Leidenschaft
für modische Brillen dazu, erhalten
Kundinnen und Kunden nicht nur eine
verbesserte Sehstärke, sondern ebenso einen
stilvollen Look. Was ist gerade angesagt,
welcher Stil, welche Farbe und welches
Design passt zu mir? Bei Bartlomé
fühlt sich gutes Sehen und Aussehen eben
gut an.
Kontaktlinsen und Augenkompetenz
Bartlomé Optik bietet eine umfassende
Beratung und Anpassung aller Kontaktlinsen.
Als Ergänzung zur Brille sind
Kontaktlinsen ideal. Es braucht aber viel
Wissen und grosse Erfahrung, um die
4 November / Dezember 2023

Bartlomé Optik / Coverstory
Mit italienischer Raffinesse
und inspiriert von
Afrika: L.G.R
Die Sonnenbrillen und Korrekturfassungen
von L.G.R sind weltweit in
Mode und jetzt exklusiv in der Region bei
Bartlomé Optik erhältlich. Luca Gnecchi
Ruscone – sein Name steht für das
Label L.G.R – hatte einen guten Riecher,
als er italienische Raffinesse und afrikanische
Nostalgie zusammenführte. Ein
Stück seiner Familien-Saga wurde zu einer
Erfolgsgeschichte.
Brillenmodell TWIGA
alternative Sehoption zu finden, die zum
individuellen Lebensstil passt. Jede Kundin
und jeder Kunde hat wieder andere
Bedürfnisse.
Was Bartlomé Optik seit jeher auszeichnet,
ist die Augenkompetenz. Im ersten
Stock werden Augen mit modernsten
Analysegeräten untersucht. In der «eye
lounge« herrscht eine entspannte und zugleich
stilvolle Atmosphäre.
Modernste Geräte
Bartlomé Optik arbeitet mit
den modernsten Geräten. Der
DNEye®-Scanner ermöglicht individuelle
und präzise Sehanalysen.
Brillengläser können im
höchsten Masse für jedes Auge
einzigartig gefertigt werden. Die
Technik ebnet den Weg zu einer
perfekten Sicht mit wunderbaren
Kontrasten, intensiven Farben
sowie weiträumigen und ruhigen
Sehbereichen.
Der OCT-Augenscanner sorgt für
gestochen scharfe Fotos des Augenhintergrundes,
im Speziellen
der Netzhaut, der Blutgefässe
und des Sehnervs. Die Software
analysiert die Aufnahmen
und vergleicht sie in Sekundenschnelle
mit Tausenden anderer
Augen. Besonderheiten und Veränderungen
der Augen können
entsprechend festgehalten und
beobachtet werden.
Das Leben schreibt halt doch die
schönsten Geschichten. «Vor einigen
Jahren durchstöberte ich in Eritrea das
alte Lagerhaus meines Grossvaters mit italienischen
Importwaren. Als ich ein Sonnenbrillenmodell
aus einer längst vergangenen
Zeit erblickte, war das für mich
wie die Verschmelzung zweier Welten:
das Abenteuer Afrika und der Glamour
der italienischen Riviera», erzählt Luca
Gnecchi Ruscone. Das war im Jahr 2005.
Sein Grossvater lebte von 1930 bis 1970
Brillenmodell MALABO BOLD
in der Stadt Asmara, wo er ein Optikergeschäft
führte. Beim Stöbern entdeckte der
Enkel eine Schachtel mit Sonnenbrillen,
die ein halbes Jahrhundert zuvor aus Italien
importiert worden war. Dorthin brachte er
den gefundenen «Schatz» wieder zurück.
Er machte die ursprünglichen Hersteller
ausfindig und begann eine kleine Produktion
der authentischen Fassungen, wobei er
die traditionellen handwerklichen Methoden
der Vergangenheit respektierte.
Einladung
Brillenmodell SOFIA
Handwerkskunst und Raffinesse
Die Kollektionen von L.G.R werden
ausschliesslich in Italien von drei Handwerkerfamilien
von Hand gefertigt. Jede
einzelne Fassung wird nach traditionellen
Produktionsmethoden hergestellt.
L.G.R bewahrt und vereint die italienischen
Werte von Geschmack, Raffinesse
und Handwerkskunst.
Argumente, die auch das Team von
Bartlomé Optik in Olten begeistern. «Mit
der Marke L.G.R haben wir eine Lücke in
unserem Sortiment geschlossen und können
sie exklusiv in Olten anbieten.» Gute
Aussichten also auch für die Kundinnen
und Kunden, die sich vor Ort von Afrika
und der italienischen Riviera «blenden» lassen
können.
• • •
Am Samstag, 9.12.2023 lädt
Bartlomé Optik herzlich zum
L.G.R Event ein.
Von 9.00 bis 16.00 Uhr wird
die komplette Kollektion
präsentiert.
«Probieren Sie nach Herzenslust
und stossen Sie mit uns an.
Wir freuen uns auf Sie.»
Bartlomé Optik AG
Hauptgasse 33
4600 Olten
www.bartlome-optik.ch
November / Dezember 2023 5

Stadttheater
Saisoneröffnung
Stadttheater
Olten
Text und Bilder: Thomas Müller
Mit dem Georg Kreisler Liederabend
„Alles nicht wahr“ mit dem
gefeierten Puppenspieler Nikolaus
Habjan und der famosen Musicbanda
Franui startete das Stadttheater
Olten vor vollen Rängen
grossartig in die Saison 23/24. In
seiner Begrüssung dankte Verwaltungsratspräsident
Joe Birchmeier
den Sponsoren und Gönnern
beim vorgängigen Apéro
während Direktorin Edith Scott
die Highlights ihres erneut hochkarätigen
und äusserst vielfältigen
Programms präsentierte.
Sowohl Oltens Stadtpräsident
Thomas Marbet als auch Vize-
Landammann Peter Hodel lobten
die Arbeit des Stadttheater Olten
mit Edith Scott an der Spitze als
wichtiges Kulturzentrum mit Ausstrahlung
weit über die Solothurner
Kantonsgrenzen hinaus.
Stadtpräsident
Thomas Marbet …..
Direktorin Edith
Scott begrüsst
ihre Gäste im
vollbesetzten
Stadttheater
Olten zur Saison
23/24
….als auch Regierungsrat Peter
Hodel gratulierten Edith Scott
zu einem erneut vielfältigen und
hochstehenden Saisonprogramm
23/24 bei ihren Ansprachen
6 November / Dezember 2023

Stadttheater
Direktorin Edith Scott zusammen mit Vize-Landammann
Peter Hodel
Die beiden Klosterbrüder Josef Bründler und
Werner Galatti müssen ihr Kapuzinerkloster in
Olten, welches bedauerlicherweise geschlossen
wird, leider im Frühjahr 2024 auf immer
verlassen, v.l.
Verwaltungsratspräsident Joe Birchmeier
mit Stadtpräsident Thomas Marbet,
v.l.
Alex Summermatter (OltnerKabarettTage),
Markus Dietler (Stadtschreiber Olten), v.l.
Nicht nur der Gemeindepräsident von Däniken,
Matthias Suter mit seiner Gemahlin Ursula ……
….. sondern auch der Präsident der Gemeinde
Dulliken, Walter Rhiner mit Gattin Cristina wollten
die Saisoneröffnung nicht verpassen
Verwaltungsratspräsident
Joe Birchmeier
dankte beim
vorgängigen
Apéro den
Sponsoren und
Gönnern
Der Oltner BDO-Chef Julian Theus
mit seiner Frau Evelyn
Heinz Eng (Stadtschützen Olten),
Adrian Studer (Baloise Olten), v.l.
Sponsoren und Gönner beim vorgängigen Apéro
(Bild: Remo Fröhlicher)
November / Dezember 2023 7

EHCO
EHCO: Attraktives,
offensives
«Hockey auf den
Zehenspitzen»!
Text: Thomas Müller Bilder: Freshfocus
Nach 18 von 45 Runden führt der EHC Olten die Tabelle der Swiss League
souverän an, qualifizierte sich locker für den Cup 1/4 Final und auch in der
Topscorerliste steht die Paradelinie mit Eric Faille, Stanislav Horansky und
François Beauchemin zuoberst – der Plan stimmt!
Lars Leuenbergers «Hockey auf den
Zehenspitzen mit viel Pressing» funktioniert
zurzeit besser denn je
Vor Saisonbeginn äusserte sich Headcoach
Lars Leuenberger noch vorsichtig,
hatte er doch mit den vielen Verände-
rungen im Team eine grosse Aufgabe vor
sich: «Das Team wird einige Spiele benötigen,
bis die Abstimmung und Harmonie
stimmt, aber ich denke, dass wir in dieser
Saison ein schnelleres Team mit einer
starken Offensive haben werden und auch
defensiv werden wir gut aufgestellt sein»,
so die Einschätzung des Headcoachs vor
dem Saisonstart. Die Prognosen von Lars
Leuenberger haben sich bestätigt - nach
zwei Startniederlagen gegen vermeintlich
schwache Gegner wie Winterthur und Bel-
Die Tormaschine läuft: Jubel bei Stanislav Horansky, Eric Faille, Victor Öjdemark und Rihards Melnalksnis, v.l.
8 November / Dezember 2023

EHCO
Der EHCO lässt sich nach einem weiteren Sieg von seinen Fans im Kleinholz feiern!!
linzona Rockets fand das Team immer besser
ins Spiel und legte einen wie vom Headcoach
angestrebten Steigerungslauf hin.
Das Team harmonierte von Spiel zu Spiel
immer besser und kämpfte sich step by step
bis an die Tabellenspitze hoch.
Mehr als 4 Tore pro Spiel
Aber nicht nur in der Tabelle sondern
auch auf der Skorerliste arbeiteten sich die
November / Dezember 2023 9

EHCO
François Beauchemin und Cédric Hächler freuen sich über das Tor und den Assist, v.l.
Oltner sukzessive nach vorne und führen
in der Zwischenzeit die Skoerliste mit Eric
Faille, Stanislav Horansky und François Beauchemin
an. Dies wirkt sich auch auf das
Spiel und die Resultate aus und der EHCO
spielt zurzeit ein äusserst attraktives und
offensives Hockey und schiesst pro Spiel
mehr als 4 Tore.
Der Weg mit dem Ziel der Höchstform
in den Playoffs stimmt
Das Team zeigt sich zwar jetzt schon
in ausgezeichneter Form, hat aber auf die
Playoffs hin klar weiteres Steigerungspotenzial
und wenn es keine gravierende,
verletzungsbedingte Ausfälle gibt, wird in
den Playoffs vieles möglich sein und das
Ziel, vorne dabeizusein, wäre die logische
Schlussfolgerung. Doch wie schon oft gehört
und auch erfahren ist Sport nicht planbar.
Aber das Oltner Publikum sieht einen
zurzeit Freude bereitenden EHC Olten und
wenn alles nach Plan läuft, werden die Oltner
Fans auch im weiteren Saisonverlauf viel
Freude an ihrem EHCO haben können.
Beim Zuschaueraufmarsch erstaunlicherweise
nur auf Rang 4
Wer nun denkt, der EHCO winke
auch inbezug auf das Zuschaueraufkommen
vom 1. Rang, der liegt klar falsch.
Mit einem Zuschauerschnitt von 2’371 pro
Spiel liegt Olten hinter Visp (2’550), La
Chaux-de-Fonds (2’537) und Sierre (2’504)
nur gerade an 4. Position. Hier fehlen sicher
die Derbys gegen Langenthal, die
stets Zuschauerzahlen über 4’000 hatten.
Es scheint, dass in Olten das Hockeyfieber
in dieser Saison noch nicht ausgebrochen
ist, doch mit der aktuell attraktiven Spielweise
des EHCO wird sich mit Bestimmtheit
auch die Zuschauerzahl in Richtung
Tabellespitze entwickeln.
«Hockey auf
den Zehenspitzen
mit viel
Pressing.»
Lars Leuenberger
10 November / Dezember 2023

SQUASH
Das Sportcenter
Kappel ist mehr als
ein Tenniscenter!
Seit 42 Jahren ist das Sportcenter Kappel ein sicherer Wert in
der regionalen Tennislandschaft. Was in den 80er Jahren als
private Initiative von drei begeisterten Sportfreunden gegründet
wurde – unter anderem vom immer noch als Verwaltungsratspräsident
und Hauptaktionär aktiven Arnold Schefer – ist nun zu
einer festen Grösse mit einem vielseitigen und qualitativ hochwertigen
Angebot herangereift. Was steckt hinter diesem Erfolg?
Wir unterhielten uns mit der aktuellen Geschäftsleitung Janine
Bernasconi-Schefer, Saskia Schefer und Jürg Bitterli.
erhalten auf eine Platz-Reservation (1 Stunde Tennis,
Badminton oder Squash) einmalig 50 % Rabatt beim
Vorzeigen des Handyfotos dieser Anzeige.
Sportcenter Kappel / Partner Content
Gültig bis 31.12.2023
SPORTCENTER KAPPEL sck AG
Rotsangelstrasse 16 l 4616 Kappel
062 216 10 22 l info@sportcenter-kappel.ch
www.sportcenter-kappel.ch
Text: Thomas Müller
Bild: Lynn Leuenberger
Welche weiteren Angebote sind auf
und neben dem Platz erwähnenswert?
Saskia Schefer, kaufmännische Leiterin:
Beim Tennis ist das Angebot von
Aussen- und Innenplätzen ein Trumpf.
So kann die Kundschaft je nach Wetter
flexibel wählen, wo sie spielen will. Für
den Nachwuchs besonders wichtig ist das
breite Angebot von massgeschneiderten
Tennisschul-Angeboten. Und schliesslich
ist auch unser immer bedientes Restaurant
bei den Gästen sehr beliebt. Wir haben an
360 Tagen geöffnet, am Morgen gibt es
Kaffee und Gipfeli inkl. Zeitung und am
Mittag oder Abend werden Pizza, Flammkuchen,
Käseküchlein, Schnitzelbrot und
Wienerli im Teig angeboten.
Die Geschäftsleitung des Sportcenter Kappel v.l.: Saskia Schefer, Janine Bernasconi-Schefer, Jürg Bitterli
Das frühere Tenniscenter Kappel
nennt sich heute «Sportcenter Kappel».
Aus welchem Grund?
Janine Bernasconi-Schefer, Geschäftsführerin:
Seit vielen Jahren geht
unser Angebot weit über den Tennissport
hinaus. Auch andere Racket-Sportarten
werden angeboten und fleissig genutzt,
dazu gehören vor allem Badminton und
Squash. Abgerundet wird das Sportangebot
mit verschiedenen Formen des Fitness-Trainings
– auch die Racket-Sportler
wollen fit sein, um auf dem Court Erfolg
zu haben.
Gibt es weitere Erfolgsfaktoren aus
der Sicht eurer aktiven Sportlerinnen
und Sportlern?
Janine Bernasconi-Schefer: Als Tennisspielerin
schätze ich vor allem den tollen
Teppichbelag «FIRST LINE 1400»,
der die Gelenke schont und so auch reiferen
Semestern vollen Spielspass ohne unerwünschte
Nebenwirkungen am Tag
danach ermöglicht. Ebenso wichtig, gerade
wenn es sportlich zur Sache geht, ist natürlich
die LED-Beleuchtung, die von ambitionierten
Spielerinnen und Spielern sehr
geschätzt wird. Aber auch für die Badmintonhalle
mit ihren wettkampfmässigen 8 m
Höhe und den ebenfalls perfekten Lichtverhältnissen
erhalten wir sehr viel Lob.
Das klingt überzeugend. Gibt es weitere
Punkte, mit denen sich das sck abhebt?
Jürg Bitterli: Als Betriebsleiter bin
ich sehr bemüht, auch bei den Rahmenbedingungen
beste Qualität zu bieten. Wir
haben eine anspruchsvolle Kundschaft
und legen auch sehr viel Wert auf die Vorbereitung
der Tennis-, Badminton- und
Squash-Plätze und dann vor allem auch auf
die Sauberkeit der Anlagen, gerade in den
Garderoben und den Nasszonen, die täglich
gereinigt werden. Wir wollen nicht
die Günstigsten sein sondern die Besten.
Schliesslich geht es um Freizeibeschäftigung,
bei der die Qualität stimmen muss.
Was sind die nächsten Pläne bezüglich
Sportangebot?
Jürg Bitterli: Aktuell beschäftigt
uns das Pilotprojekt «Pickleball», eine
rasch wachsende Trendsportart, die einen
schnellen und relativ einfachen Einstieg in
den Racketsport ermöglicht. Erste Erfahrungen
sind sehr positiv und wir sind optimistisch,
dass wir damit unser Angebot
bald erweitern können.
• • •
50% Rabatt bis 31.12.2023
Alle Leserinnen und Leser dieser
TATSCH-Ausgabe erhalten auf eine
Platz-Reservation (1 Stunde Tennis,
Badminton oder Squash) einmalig
50% Rabatt beim Vorzeigen des
Handyfotos dieser TATSCH-Seite.
Gültig bis 31.12.2023
SPORTCENTER KAPPEL sck AG
Rotsangelstrasse 16 | 4616 Kappel
062 216 10 22
info@sportcenter-kappel.ch
www.sportcenter-kappel.ch
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 08:45–23:00
Samstag08:45–18:00
Sonntag08:45–19:00
November / Dezember 2023 11

Snapshot
Snapshot
Mit einer grossen Party mit PEGASUS
und STRESS feierte das Oltner Unternehmen
R. Nussbaum AG, das mit
seinen Gesamtlösungen für Sanitärund
Heiztechnik in beinahe jedem
Schweizer Haushalt vertreten ist, mit
seinen rund 500 Mitarbeitenden in der
Schützi sein 120-Jahr-Jubiläum – auf
unserer Abbildung danken Urs und
Roy Nussbaum (v.l.) dem Organisationsteam
für die gelungene Feier,
22.9.2023
Dietschi Print&Design AG, auf
unserer Abbildung vertreten
mit Thomas Müller und Alban
Avdyli nutzen die Baloise
Lounge an den EHCO Spielen
gerne für Kundenevents wie
hier mit Thomas Barth (Porsche
Zentrum Aargau), Dieter Wiederkehr
(ehem. M. Bobnar AG)
sowie den beiden Damen aus
dem Magazin resp. der sisième
Bar, Kyra und Antonia, (v.l.),
19.9.2023
Wir verstehen Gebäude –
deshalb sind wir die Nr. 1
in der Gebäudetechnik.
Giovanni IERACE
Serviceleiter HLKS
Tel. +41 62 287 67 49
giovanni.ierace@bouygues-es.com
Bouygues E&S InTec Schweiz AG
Rötzmattweg 115
CH-4600 Olten
Tel. +41 62 287 67 67
info.intec.olten@bouygues-es.com
12 November / Dezember 2023

EINE KLASSE
FÜR SICH.
JETZT EINE PROBEFAHRT MIT DEM
VOLLELEKTRISCHEN BMW iX1 VEREINBAREN.
Zbinden AG Hägendorf
4614 Hägendorf
bmw-zbinden.ch
Anz_zbindein_iX_188x270mm_CO.indd 1 01.11.23 11:06
November / Dezember 2023 13

Riggenbachstrasse 10
CH-4600 Olten
www.konferenzhotel.ch
DECEMBER
EVENTS!
im HOTEL ARTE
8. Dezember
Krimi Dinner, der ideale Team-Event zu Weihnachten
15. Dezember
pure Jazz mit den Dixieland Preachers
Weihnachten im Arte
täglich geöffnet mit frei wählbarem Weihnachtsmenü,
auch an Heiligabend
Silvester im pure
der perfekte Jahresausklang – ungezwungen mit
frei wählbarem Silvestermenü
Happy New Year
Langschläfer-Frühstück bis 13.00 Uhr
GESCHENKGUTSCHEIN
Suchen Sie noch ein Weihnachtsgeschenk?
Wie wäre es mit einem
«pure movie dinner-Gutschein»,
das ideale Geschenk zu Weihnachten!
Wir freuen uns auf Sie.
Kontakt/Reservierung
info@konferenzhotel.ch
oder 062 286 68 00
Montag–Freitag 7.30–11.45 13.00–17.00
Samstag
Voll im
Leben.
8.00–12.00 Nur Privatannahme
Gesucht:
Pflegehelfer/
innen SRK,
FaGe im
Stundenlohn
Montag–Freitag 7.30–11.45 13.00–17.00
Samstag 8.00–12.00 Nur Privatannahme
Arbeiten Sie dort, wo Sie geschätzt werden und
Gutes tun. Bei der Spitex Senevita Casa erwarten
Sie flexible Arbeitszeiten und erfüllende
Aufgaben. Mehr auf www.senevita.ch/jobs.
Oder rufen Sie an, wir freuen uns.
032 661 00 93
14 November / Dezember 2023
SenevitaCasa_HR-Inserat_Solothurn_Tatsch_93x134mm_Zeitung_RZ.indd 1 29.08.23 18:12

27. Oltner Tanztage
vom 8. bis 17. November
in der Schützi
Oltner Tanztage
Text und Bild: zVg
Die 27. Ausgabe des Tanzfestivals Oltner Tanztage unter der Leitung
von Ursula Berger präsentiert unter dem Motto «Temps suspendu»
eine beeindruckende Auswahl an Tanzproduktionen von hochkarätigen
Choreographinnen und Choreographen aus der Schweiz und
dem Ausland.
PATRICK LÜTHY & MARC FLURY
Wir leben in einer Welt, die sich
ständig verändert und in schwindelerregendem
Tempo weiterdreht. Augenblicke
des Innehaltens gewinnen deshalb an
Bedeutung.
Das junge Publikum für den Tanz
begeistern am Sonntag, 12. November um
17.00 Uhr. Kinder ab 4 Jahren und Familien.
Mit «WOUAH!» von Nicole Seiler
findet sich im diesjährigen Programm erneut
eine Kreation, die sich explizit an ein
junges Publikum richtet. Das Stück ist ein
Feuerwerk absurder und dadaistischer Situationen
und Atmosphären.
Menschliche Instinkte und ekstatische
Drehungen
Die Kreation «DIVE» der französisch-schweizerischen
Beaver Dam Company
begibt sich auf die Suche nach den
Ursprüngen des menschlichen Instinkts.
«Semâ» von der Westschweizer Compagnie
Linga ist inspiriert vom rituellen
Drehtanz der Derwische und verzaubert
durch fliessende Formationen und elektronische
Live-Musik. «Das innere Beben»
der Cia. Nadine Gerspacher lässt
fünf Witwen kraftvoll und akrobatisch
zu neuem Leben erwachen. Auch die Stücke
der Neuenburger Compagnie Le Lokart
sind geprägt von grossen Emotionen:
«Chaos» ist ein intimes Duett, in «Sacre»
stellt sich eine ganze Generation der Herausforderung,
sich selbst zu opfern – fröhlich
und tragisch.
«Die Oltner
Tanztage versprechen
magische
Zeitinseln!
Tanz bezaubert
oder provoziert
als
universelle
Sprache!»
Ursula Berger
Der jungen Generation den Tanz
näherbringen
Die Nachwuchsförderung und die
Tanzvermittlung haben traditionell einen
prominenten Platz im Programm der Oltner
Tanztage: Vielversprechende Nachwuchstalente
tanzen im Rahmen der Förderplattform
«SHORT CUTS» um die
begehrte Auszeichnung. Daneben finden
verschiedene Tanzworkshops für Schülerinnen
und Schüler und spannende
Workshops für Jugendliche und Erwachsene
statt.
Programm
Mittwoch, 8. November, 20 Uhr
BEAVER DAM COMPANY «DIVE»
Freitag, 10. November, 20 Uhr
COMPAGNIE LINGA «SEM»
Samstag, 11. November, 20 Uhr
CIA. NADINE GERSPACHER
«DAS INNERE BEBEN»
Sonntag, 12. November, 17 Uhr und
Montag, 13.November., 10 Uhr
CIE. NICOLE SEILER «WOUAH!»
Mittwoch, 15. November, 20 Uhr
FÖRDERPLATTFORM
«SHORT CUTS»
MIT PREISVERLEIHUNG
Freitag, 17. November, 20 Uhr
CIE. LE LOKART
«CHAOS» und «SACRE»
Samstag, 11. November, 15 Uhr
TANZWORKSHOP
FÜR KINDER (AB 4 JAHREN)
Sonntag, 12, November, 13 Uhr
TANZWORKSHOP
«PARADISE IS A FEELING»
(FÜR JUGENDLICHE UND ERWACHSENE)
Für das junge Puplikum ab 4 Jahren
«WOUAH!» von Nicole Seiler
Sonntag, 12.11.23 um 17.00 Uhr.
Familien mit Kindern ab 4 Jahren
Tickets:
Für die Tanzaufführungen:
eventfrog.ch/oltnertanztage
Videos, Foto, Infos:
www.tanzinolten.ch
November / Dezember 2023 15

Oltner Adventsdorf
Special
DAS 3. OLTNER ADVENTS-
DORF ERWARTET IM 2023
NOCH MEHR PUBLIKUM!
Text: Thomas Müller Bilder: Lynn Leuenberger
16 November / Dezember 2023

Oltner Adventsdorf
Vor zwei Jahren startete das Oltner Adventsdorf
und hat sich mit seinem Konzept etabliert und ist bereits
in den Top 10 der Schweizer Weihnachtsmärkten
anzutreffen. Wir unterhielten uns mit Mike Zettel,
dem grossen Organisator, der das Adventsdorf,
welches vom 2. bis 23. Dezember stattfindet, bis vor
den Schütziplatz ausbauen will und der u.a. mit einer
107m langen Rutschbahn mit noch mehr Attraktion
aufwarten wird.
November / Dezember 2023 17

Oltner Adventsdorf
Mike Zettel, «dein» vor zwei
Jahren - damals noch mit Pandemieauflagen
- ins Leben gerufene
Oltner Adventsdorf ist
in Olten bereits zur Institution geworden
und nicht mehr wegzudenken. Hat dich
dieser Erfolg auch etwas überrascht
oder war für dich von Beginn weg klar,
dass dein Konzept funktioniert?
Wir, der Vorstand von Gewerbe Olten
und ich, waren beim Start vor zwei
Jahren überzeugt von unserem Konzept.
Dass wir aber bereits mit der 2. Auflage
die 100’000 Marke bei den Besucherinnen
und Besuchern schaffen, haben wir nicht
erwartet.
Im letzten Dezember kamen 105’000
Besucherinnen und Besucher ins Adventsdorf
nach Olten. Erwartest du in
der 3. Auflage eine weitere Steigerung
der Gäste?
Die Besucherzahl müssten wir
grundsätzlich nochmals steigern können,
denn alleine durch die Zusammenarbeit
mit der SBB in den Reisevergünstigungen
an unser Adventsdorf sowie verstärkten
Marketingmassnahmen sollten wir wiederum
eine Steigerung bei den Gästen erreichen
können.
Die Ausgabe 2022 hatte u.a. die Schlittelbahn
als Novum. Mit welchen Neuerungen
und zusätzlichen Attraktionen
dürfen die Besucherinnen und Besucher
in diesem Jahr rechnen?
Die grosse Neuerung und Attraktion
ist die Vergrösserung der Schlittelbahn
von 37 auf 107 Meter mit Start in der
Kirchgasse und Ziel in der Schützi. Aber
auch der «Flying Santa», der von der
Stadtkirche auf den Vorplatz der Schützi
fliegt und dort aus einem Kamin kommend
die wartenden Kinder beschenkt,
wird unser Publikum begeistern.
Das Oltner Adventsdorf spielt sich zur
Hauptsache in der Kirchgasse ab. Eine
weitere Ausdehnung in die Schützi ist
bereits definitiv. Wie steht es mit der
Erweiterung in die Altstadt?
Von einer Erweiterung in die Altstadt
resp. in den oberen Graben sehen
wir eher ab, da die Stände dort versteckt
sind und wir zudem genügend Platz für
die Rettungsgasse haben müssen.
Du willst, wie dies der Oltner Chilbi bereits
gelungen ist, mittelfristig auch
zu den grössten und schönsten Weihnachtsmärkten
der Schweiz zählen.
Welchen Platz nimmt das Oltner
Adventsdorf mit seinem 105’000 Gästen
im Schweizer Ranking ein, wenn
du hier eine Einschätzung abgeben
müsstest und welche Weihnachtsmärkte
sind die bedeutendsten in der
Schweiz?
Wir haben nach zwei Jahren bereits
den Sprung in die Top 10 geschaft und
man attestiert uns, der kinderfreundlichste
Weihnachtsmarkt in der Schweiz
zu sein. Wir wollen klar weiter wachsen
und werden bereits auf dieses Jahr 30
Markthäuschen mehr haben und wollen
18 November / Dezember 2023

Oltner Adventsdorf
irgendwann zu den bedeutendsten Weihnachtsmärkten
wie Basel, Montreux,
Bremgarten und Zürich aufschliessen.
«Ich wünsche
mir, dass wir
unseren Gästen
in Olten viel
Freude und eine
weihnächtliche
Stimmung
bescheren
können.»
Mike Zettel
möglich. Ich denke aber, dass wenn wir
uns weiter steigern können, dann auch die
Detaillisten und Gastronomen vermehrt
dabei sein werden.
Und gleich eine Anschlussfrage: Wie
stark ist Gewerbe Olten noch in die Organisation
des Oltner Adventsdorfs involviert
oder stemmst du dieses in der
Zwischenzeit mit deiner Event-Agentur
«Kein Ding GmbH» selbst?
Gewerbe Olten ist nach wie vor Patronatsgeber
und auch das OK bildet im
planerischen Bereich der Vorstand von
Gewerbe Olten, der mir dann den Auftrag
mit den entsprechenden Auflagen für
die gesamte Umsetzung erteilt.
Im letzten Jahr war die Stadt finanziell
unterstützend dabei und auch die
Pallas Kliniken hattest du als Partner
- sind die in der 2023er Ausgabe auch
wieder an Bord?
Die Stadt unterstützt das Adventsdorf
mit der kostenlosen Zurverfügungstellung
des Platzes während die Pallas
Die Oltner Detaillisten und die Gastronomie
profitieren klar vom Adventsdorf,
das zusätzliches Publikum in die
Oltner Innenstadt lockt. Sind die Oltner
Detaillisten und Gastronomen auch mit
Ständen und Beizen dabei?
Leider nicht und wenn dann nur vereinzelt.
Wir hätten gerne mehr Gewerbe,
Detaillisten und Gastronomen dabei, aber
für diese ist das Adventsdorf anscheinend
personaltechnisch zu aufwendig bis nicht
November / Dezember 2023 19

Oltner Adventsdorf
Kliniken auch im 2023 unser Presentingpartner
sind.
Was wünschst du dir für dein Adventsdorf
2023?
Ich würde gerne am Erfolg der ersten
beiden Jahre anknüpfen und mit der
Erweiterung erstmals eine schwarze Null
erreichen und unseren Gästen viel Freude
und eine schöne weihnächtliche Stimmung
bescheren.
• • •
Ihr Partner
für neue
Perspektiven.
Basel | Zürich | Olten
baumann-banquiers.ch
20 November / Dezember 2023

Büroräume
Atelierräume
wir vermieten An der
ZiegelfeldstrAsse 60 in olten.
Interessenten melden sich bei:
Thomas Müller, Dietschi Print&Design AG, Ziegelfeldstrasse 60, 4601 Olten
thomas.mueller@dietschi.ch, 062 205 75 75
November / Dezember 2023 21

Agenda
November
8. – 10.
Schützi Olten
27. OLT NER TANZ TA GE
Mi, 8. bis Fr, 17. No vem ber
www. tanzinolten. ch
Olten
ZÄ ME GO LAU FE:
GE MEIN SA ME
SPA ZIER WAN DE RUNG
Jeden Mi, 13:30 Uhr und jeweils
am 1. und 3. Mo, 9:00 Uhr
www.zä me go lau fe.ch
Haus der Mu se en
ER ZÄHL NACHT IM HAUS
DER MU SE EN
Fr, 10. November, 18:30 Uhr
www.haus der mu se en.ch
Kunst mu se um
SCHWEI ZER ERZÄHLNACHT
2023
Fr, 10. November, 19:00 Uhr
www.kunst mu se u mol ten.ch
PATRICK LÜTHY & MARC FLURY
10. – 17.
Schwa ger Thea ter
AN DRE AS ISELI: «BUN TES
AUS DER GRAU ZO NE»,
KA BA RETT
Fr, 10. November, 20:00 Uhr
www. schwager. ch
IPFO Haus der Fo to gra fie
JULIA FUL LER TON-BAT TEN
IN TER PRE TA TI ONS
Sa, 11. November 2023 bis
So 4. Februar 2024
Mi, Sa und So, jeweils 11:00 Uhr
So bis Fr, jeweils 14:00 Uhr
www. ipfo. ch
Stadt thea ter
BÉBÉ KON ZERT
So, 12. November, 11:00 Uhr
www. sta dtth eate r- olten. ch
Stadt thea ter
FI GA ROS HOCH ZEIT
Di, 14. November, 19:30 Uhr
www. sta dtth eate r- olten. ch
Kleinholz
EHC OLTEN – THURGAU (CUP)
So, 15. November, 19:45 Uhr
www.ehco.ch
Schwa ger Thea ter
SCHIE FE BÜHNE/ MO DERA-
TI ON: CHAN SON KA BA RET-
TIS TIN JU DITH BACH
Mi, 15. November, 20:00 Uhr
www. schwager. ch
vor dem Coop-City
SCHWEI ZER SUP PEN TAG IN
OLTEN
Do, 16. November, 11:00 Uhr
www.sup pen tag.schwei zer ta fel.ch
Re stau rant Born
BE SICH TI GUNG DER
SE NE VI TA AL TERS RE SI DENZ
BORN BLICK, OLTEN
Do, 16. November, 14:30 Uhr
www. bornblick. senevita. ch
17. – 19.
Haus der Mu se en
VER NIS SA GE «UP CY CLING
MUSIC»
Do, 16.November bis
So, 17. Dezember, ausser Montags
www.haus der mu se en.ch
Kleinholz
EHC OLTEN – VISP
Fr, 17. November, 19:45 Uhr
www.ehco.ch
Thea ter stu dio
«DIE FOLL KOM MEN HEIT –
WIE DER VE H LER IN DIE
WELT KAM»
Fr, 17. und Sa, 18. November,
20:15 Uhr
www. the ater stud io. ch
Va rio bar
SARA EL HA CHI MI
QUIN TETT & ELIAN ZEI TEL
QUAR TETT
Sa, 18. Noveber, 20:00 Uhr
www. jazzinolten. ch
Schwa ger Thea ter
SIMON CHEN: «IM
AN FANG WAR DAS WORT»
KA BA RETT
Sa, 18. November, 20:00 Uhr
www. schwager. ch
Ga li cia Bar
BOP PIN'B – PURE
ROCK'N'ROLL
Sa, 18. November, 21:00 Uhr
www. galiciabar,ch
Alte Brü cke
ÖF FENT LI CHE FÜH RUNG
«HIS TO RI SCHE ALT STADT»
So, 19. November, 13:30 Uhr
www. olt ento uris mus. ch
Stadt thea ter
KAF FEE HAUS KON ZERT:
FA BI AN CA PAL DI &
SHAN KY WYSER
So, 19. November, 16:00 Uhr
www. sta dtth eate r- olten. ch
oltner
magazin
22. – 26.
Haus der Mu se en
WALD KON ZERT DES
«KÄ FER KLUB 1»
Mi, 22. und Mi, 19. November,
jeweils 15:30 Uhr
www.haus der mu se en.ch
Haus der Museen
FILMVORSTELLUNG
ALPENLAND
Mi, 22. November, 19:30 Uhr
www.haus der mu se en.ch
Kul tur zen trum Schüt zi
IM GRUN DE 'NE RUNDE -
EARLY LATE-NIGHT-SHOW
Do, 23. November, 20:00 Uhr
www. schuetzi. ch
Stadt thea ter Olten
THE STORY OF THE
DUB LI NERS
Fr, 24. November, 19:30 Uhr
www. sta dtth eate r- olten. ch
Haus der Mu se en
UP CY CLING MUSIC | FA MI LY
JAM SES SI ON
Sa, 25. November und
Sa, 9. Dezember, jeweils 10:30 Uhr
www.haus der mu se en.ch
Kleinholz
EHC OLTEN – THURGAU
Sa, 25. November, 17:30 Uhr
www.ehco.ch
Konzertsaal Olten
SINFONIEKONZERT DES
STADTORCHESTERS OLTEN
So, 26. November, 17.00 Uhr
www.stadtorchester-olten.ch
Re stau rant Born
SONN TAGS BRUNCH
So, 26. November, 10:00 Uhr
www. senevita. ch
Stadt kir che Olten
PRO CAP BE NE FIZ KON ZERT
MIT «SING2 GE THER»
So, 26. November, 17:00 Uhr
www. procap. ch
22 November / Dezember 2023
2 November / Dezember 2023 tatsch

28. – 30.
Kleinholz
EHC OLTEN – BASEL
Di, 28. November, 19:45 Uhr
www.ehco.ch
Stadt thea ter Olten
STIL LER
Mi, 29. November, 19:30 Uhr
www. sta dtth eate r- olten. ch
Schwa ger Thea ter
DITO-IM PRO VI SA TI ONS-
THEA TER
Mi, 29. November, 20:00 Uhr
www. schwager. ch
Haus der Mu se en
ZWER G LI FÜH RUNG
«VER RÜCKT VER PACKT»
Do, 30. November und
Fr, 1. Dezember, jeweils 10:00 Uhr
www.haus der mu se en.ch
Stadt thea ter Olten
EIN MANN IM SCHNEE
Do, 30. November, 19:30 Uhr
www. sta dtth eate r- olten. ch
Haus der Mu se en
UP CY CLING MUSIC |
GE MEIN SA MER
MU SIK ABEND
Do, 30. November, 20:00 Uhr
Do, 14. Dezember, 20:00 Uhr
Sa, 16.Dezember, 10:30 Uhr
www.haus der mu se en.ch
Dezember
1. – 5.
Schwa ger Thea ter
BIR GIT SÜSS: «DAS
GRAUE VOM HIM MEL»,
MU SIK KA BA RETT
Fr, 1. Dezember, 20:00 Uhr
www. schwager. ch
Thea ter stu dio Olten
SCHU BERT THEA TER WIEN:
«DIE GE SICH TER DER HEDY
LA MARR»
Fr, 1. Dezember, 20:15 Uhr
www. the ater stud io. ch
Haus der Mu se en
UP CY CLING MUSIC |
TROM MEL BAU WORK SHOP
Sa, 2. und Sa, 16. Dezember,
jeweils 10:30 Uhr
www.haus der mu se en.ch
Kirch gas se
AD VENTS DORF OLTEN
Sa, 2. bis Sa, 23. De zem ber,
jeweils ab 11:00 Uhr
www.ad vents dorf.ch
Stadt thea ter Olten
PU MUCKL
Sa, 2. Dezember, 15:00 Uhr
www. coo pkin derm usic als. ch
Badi Olten
7. OLT NER ST. NI KLAUS-
SCHWUMM, AB 13 UHR IN
DER BADI OLTEN
So, 3. Dezember, 13:00 Uhr
www.st-ni klaus-schwumm.ch
Kleinholz
EHC OLTEN – GCK LIONS
Di, 5. Dezember, 19:45 Uhr
www.ehco.ch
6. – 9.
Haus der Mu se en
SA MI CH LAUS IM HAUS DER
MU SE EN
Mi, 6. Dezember, 14:00 Uhr
www.haus der mu se en.ch
Haus der Mu se en
MIT TAGS FÜH RUNG «WIN-
TER ZEIT – STIL LE ZEIT?»
Do, 7. Dezember, 12:00 Uhr
www.haus der mu se en.ch
Re stau rant pure
«MORD AUF DEM BE-
TRIEBS FEST»
- KRIMI DIN NER
Fr, 8. Dezember, 18:00 Uhr
www. kon fere nzho tel. ch
Stadt thea ter
RENT A FRI END
Fr, 8. Dezember, 19:30 Uhr
www. sta dtth eate r- olten. ch
Thea ter stu dio Olten
MAT THI AS KUNZ: «WOLF»
Fr, 8. bis Sa, 9. Dezember,
jeweils 20:15 Uhr
www. the ater stud io. ch
Adventsdorf Olten
LIONS CLUB OLTEN
VERKAUFT WEIH-
NACHTS-GUETZLI + BÄNZE
Sa, 9. Dezember, 11.00 – 21.00 Uhr
www. olten.lionsclub.ch
Kul tur zen trum Schüt zi
SCHÜT ZI LIVE: MUSIC NEW-
CO MER NIGHT
Sa, 9. Dezember, 20:00 Uhr
www. schuetzi. ch
Kleinholz
EHC OLTEN – VISP
So, 10. Dezember, 17:30 Uhr
www.ehco.ch
12. – 26.
Stadt thea ter Olten
DA NI EL BEHLE, OLI VER
SCHNY DER TRIO & FRI ENDS
Di, 12. Dezember, 19:30 Uhr
www. sta dtth eate r- olten. ch
Re stau rant pure
PURE JAZZ
WIN TEREDI TI ON
Fr, 15. Dezember, 18:00 Uhr
www. kon fere nzho tel. ch
Ka pu zi ner klos ter
AD VENTS KON ZERT DER
BIG BAND OLTEN IN DER
KLOS TER KIR CHE
Di, 19. Dezember, 19:30 Uhr
www. big band olte n. ch
Kleinholz
EHC OLTEN – BELLIZONA
Di, 19. Dezember, 19:45 Uhr
www.ehco.ch
Haus der Mu se en
«TIM – TAN DEM IM
MU SE UM» AD VENT S AN LASS
Mi, 20. Dezember, 16:00 Uhr
www.haus der mu se en.ch
Kleinholz
EHC OLTEN – MARTIGNY
Sa, 23. Dezember, 17:30 Uhr
www.ehco.ch
Kleinholz
EHC OLTEN – THURGAU
Di, 26. Dezember, 19:45 Uhr
www.ehco.ch
Januar
1. – 6.
Re stau rant Born
NEU JAHRS BRUNCH –
1. JANUAR 2023
Mo, 1. Januar, 10:00 Uhr
www. senevita. ch
Kleinholz
EHC OLTEN –
LA CHAUX-DE-FONDS
Sa, 6. Januar, 17:30 Uhr
www.ehco.ch
In Zusammenarbeit mit:
November / Dezember 2023 23
tatsch November / Dezember 2023 3

0% LEASING
100% ABENTEUER
JETZT ZUGREIFEN UND VON EINEM 0%-LEASING
AUF SOFORT VERFÜGBARE
LAGERFAHRZEUGE PROFITIEREN
M. Bobnar AG
Industriestrasse Ost 9, 4614 Hägendorf, 062 216 12 12, info@bobnar.ch, www.bobnar.ch
0% Leasingaktion gültig für Lagerfahrzeuge gemäss Lagerliste (monatliche Veröffentlichung auf ford.ch). Nicht kombinierbar mit der Barkauf-Prämie. Ford Mustang
Mach-E, 269 PS Elektromotor, Standard Range, Automatikgetriebe, RWD: Fahrzeugpreis Fr. 54’900.- (Listenpreis Fr. 57’900.- abzüglich Prämie Fr. 3’000.-). Berechnungsbeispiel
Leasing Ford Credit by BANK-now AG: Fr. 310.-/Monat, Sonderzahlung Fr. 11’650.-. Zins (nominal) 0.00%, Zins (effektiv) 0.00%, Laufzeit 48 Monate, 10’000 km/Jahr.
Kaution und Restwert gemäss Richtlinien von Ford Credit by BANK-now AG. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie
zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebot gültig bei teilnehmenden Ford Partner bis auf Widerruf, spätestens bis 31.12.2023. Irrtum und Änderungen
vorbehalten. Ford Mustang Mach-E, Eletromotor, 269 PS/198 kW, Standard Range Batterie, Automatikgetriebe, RWD: Gesamtverbrauch 17.2 kWh/100km, CO2-Emissionen
0 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: A. Ford Kuga Cool&Connect, 2.5 Duratec HEV 190 PS, Automatikgetriebe, Fahrzeugpreis Fr. 39’400.- (Listenpreis Fr. 42’750.- abzüglich
Prämie Fr. 3’550.-). Berechnungsbeispiel Leasing Ford Credit by BANK-now AG: Fr. 230.-/Monat, Sonderzahlung Fr. 8’330.-. Zins (nominal) 0.00%, Zins (effektiv) 0.00%,
Laufzeit 48 Monate, 10’000 km/Jahr. Kaution und Restwert gemäss Richtlinien von Ford Credit by BANK-now AG. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen.
Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebot gültig bei teilnehmenden Ford Partner bis auf Widerruf,
spätestens bis 31.12.2023. Irrtum und Änderungen vorbehalten. Ford Kuga Cool&Connect, 2.5 Duratec HEV 190 PS/140 kW, Automatikgetriebe (CVT), Gesamt verbrauch
6.3 l/100km, CO2-Emissionen 145 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: D. Ford Puma Titanium, 1.0 EcoBoost Hybrid 125 PS, 6-Gang Schaltgetriebe, Fahrzeugpreis Fr. 26’100.-
(Listenpreis Fr. 28’350.- abzüglich Prämie Fr. 2’250.-). Berechnungsbeispiel Leasing Ford Credit by BANK-now AG: Fr. 150.-/Monat, Sonderzahlung Fr. 5’772.-. Zins (nominal)
0.00%, Zins (effektiv) 0.00%, Laufzeit 48 Monate, 10’000 km/Jahr. Kaution und Restwert gemäss Richtlinien von Ford Credit by BANK-now AG. Obligatorische Vollkaskoversicherung
nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Änderungen vorbehalten. Angebot gültig
bei teilnehmenden Ford Partner bis auf Widerruf, spätestens bis 31.12.2023. Irrtum und Änderungen vorbehalten. Ford Puma Titanium, 1.0 EcoBoost mHEV 125 PS/92 kW,
6-Gang Schaltgetriebe: Gesamtverbrauch 6.0 l/100 km, CO2-Emissionen 135 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: C.
24 November / Dezember 2023

Rätsel
Preise
Verlosung von zwei Gutscheinen
des Restaurants Aarhof Olten à CHF 50.–
Das Lösungswort per Post oder E-Mail mit Ihrer
Absenderadresse bis zum 30. Dezember 2023 an:
Dietschi Print&Design AG, Elena Jäggi, Ziegelfeldstr. 60, 4601 Olten
elena.jaeggi@dietschi.ch
AU S EI NE M THEA TER- TEXTB
Sie Grosser (v erliebt) Genuss : Gehen mit wir zu Dir oder zu mir?
(hunzwei grig) Buchstaben
: Weder noch, wir gehen in den Aarhof !
UC H
Die Gewinnerinnen und Gewinner der letzten Auslosung
mit dem Lösungswort THEATERSTUDIO waren:
Trudi Zahm, Kappel
(Gutschein Rest. Aarhof CHF 50.–)
Maja Hanselmann, Olten
(Gutschein Rest. Aarhof CHF 50.–)
November / Dezember 2023 25

DAS TEAM IHRER OFFIZIELLEN
MINI VERTRETUNG IM MITTELLAND
FREUT SICH AUF SIE.
DIE BMW UND MINI VERTRETUNG IM MITTELLAND. WIR FREUEN UNS AUF SIE.
Häusermann AG | Rohrerstrasse 30 | 5001 Aarau | 062 838 20 80 | www.garage-haeusermann.ch
26 November / Dezember 2023

People
People
Text und Bilder: Thomas Müller
Im Herbst läuft bekanntlich immer viel und so widerspiegeln wir unter unserer Rubrik
„People“ die eine oder andere Veranstaltung, die vom Businesslunch der EHCO
Sponsoren im Ausstellungsraum der ihr 90jähriges Jubiläum feiernden Möbel Berger
in Oftringen mit Bruno und Marco Berger, über den Kundenevent der Bouygues Equans
mit dem scheidenden Geschäftsführer Daniel Dähler und seinem Nachfolger Ronald
Glaninger, über die Einweihungsfeier der BOGG mit Direktor Roman Fischer reichte,
um nur einige zu nennen.
13.9.2023
Möbel Berger
Oftringen
Chantal Grecchi (Credit Suisse), flankiert von
Roland Bühler (AKB) und Andreas Müller
(Müller Gartenbau), v.l.
Ueli Thüler (Veriset) und
Martin Schaerer (Schreinerei
Meier), v.l.
Inhaber Bruno Berger begrüsst die rund 50 Sponsoren
am Businesslunch des EHCO in der Ausstellung
der Möbel Berger in Oftringen
Auch Juniorchef Marco Berger
sprach zu den EHCO Sponsoren
und zeigte die mittelfristige Strategie
von Möbel Berger auf
Der Präsident des EHCO Businesslunchs, Rolf Schibli
zusammen mit EHCO Kommunikationschef Stephan
Felder und Fraco Mosca (Lightsystems), v.r.
Inhaber Bruno
Berger mit dem
EHCO CEO Patrick
Reber, v.l.
Sie fehlen nie am
EHCO Businesslunch:
Roger Zengaffinen
(Sanitas
Troesch) und Ti
Luangxay (Credit
Suisse), v.l.
Nicole Leuthard und Giuseppe Mele von der SABAG
Hägendorf AG
Marco Fink (AKB) und Matthias Wermuth
(Bernasconi), v.l.
November / Dezember 2023 27

People
Am After-Work-Apéro in den Räumlichkeiten der Bouygues mit vorgängigem EHC
Olten Podium, moderiert von MySports-Kommentator Andreas Hagmann mit
Headcoach Lars Leuenberger und CEO Patrick Reber, begrüsste der Bouygues noch-
Geschäftsführer Daniel Dähler die Gäste aus Wirtschaft und Politik und infomierte
über den Zusammenschluss von Bouygues und Equans und stellte dem Publikum
auch gleich seinen Nachfolger Ronald Glaninger vor.
Gut gelaunt: Der abtretende Geschäftsführer Daniel
Dähler und sein Nachfolger Ronald Glaninger, v.r.
21.9.2023
BOUYGUES EQUANS
EHCO Podium
Am Podium mit Andreas Hagmann, Lars Leuenberger
und Patrick Reber (v.l.) untermauerte der EHCO
Headcoach nochmals seine Philosophie der Saison
23/24 mit dem Steigerungslauf und der Höchstform
in den Playoffs
Thomas Flury (Forensis), Andreas Frey
(Bussmann&Frey), v.l.
Bruno Christen und Roger Soder (Garage Marti AG) mit
Michael Studer (Studer Immobilien), v.l.
Heinz Wüthrich und Mario Grämiger (Bouygues), v.l.
Moderator Andreas Hagmann (MySports) und
EHCO Headcoach Lars Leuenberger, v.l.
Concetta Pedano (Bouygues), flankiert von
Janine Bernasconi-Schefer (Sportcenter Kappel) und
Saskia Schefer (Lindenbolt), v.l.
28 November / Dezember 2023

People
Die bereits in ihrer 76. Austragung über die Bühne gehende MIO Messe in Olten, die
9. unter der Leitung von Mike Zettel von der Event Agentur „Kein Ding GmbH“, lockte
unter den spätsommerlichen Witterungsverhältnissen über die vier Messetage eine
grosse Besucherzahl von rund 50'000 auf die rechte Oltner Aareseite, welche
die verregnete MIO 2022 vergessen liess.
Oltens Stadtpräsident
Thomas
Marbet und
FUKO-Rat Dieter
Trümpy genossen
die Abendsonne
beim Apéro an
der MIO, v.l.
22.-25.9.2023
MIO
Olten
Gut glaunt: Philippe
Conz (AVIDA) und Markus
Vitelli (VR STA Olten), v.l.
Der seit nunmehr 9 Jahren im
Amt des Messeleiters stehende
Mike Zettel (Kein Ding GmbH) war
mit der MIO 2023 sehr zufrieden.
Einziger Wermutstropfen war,
dass von Gewerbe Olten gerade
einmal zwei Detaillisten einen
Stand betrieben: «Ich frage mich,
ob sich die MIO Messe in Olten, in
ihrem Ursprung eine Gewerbemesse,
neu erfinden muss, denn
mit gerade einmal zwei Ständen
von Gewerbe Olten ist das keine
Gewerbemesse mehr.»
In bester Stimmung
bei der
Nachtwächter
Zunft angetroffen:
Matthias Christ,
flankiert von seiner
Frau Monika (beide
Träffpunkt Ruttiger)
und Tochter Anina
(Solothurner Spitäler)
zusammen
mit Katharina Hartl
(Das Team Aarau),
v.r.
Am Freitag an der Saisoneröffnung im
Stadttheater und am Montag an der MIO:
Joe Birchmeier (VRP Stadttheater Olten)
mit Gemahlin Esther
Peter Oesch und Bernadette
Rickenbacher (Suteria Olten)
Harry und Marianne Kuhn (Event&Musik), Patrick Näf
(FUKO-Rat), v.l.
Sorgten für das Wohl der Gäste in der
Bar der Nachtwächter Zunft: Marius
Elsener und Roland Schibler, v.l.
November / Dezember 2023 29

f
ggen
833 m
Höngen
Roggen
zur Alp
Jurahöhen-Tour
Schloss Neu-Bechburg
d of Coffee
zeitpark
Minigolf
zum Weiher
Usserdorf
Mümliswil
Ruine Neu-Falkenstein
Egg 848 m
Holderbank SO
Blüemlismatt
814 m
Hotel Bed & Breakfast
Alte Gärtnerei
Chäppeli
Hirschpark
Riken AG
Kneipp-Anlage
Rauberplatz
Briefzentrum
Solarbob und Seilpark
Chilchli
Bornchrüz
Bärenwil
Landgasthof und
Hotel Kreuz
Fortifikation Hauenstein
Chilchzimmersattel
991m
Dürstel
Gnöd
Gasthof
Teufelsschlucht
Bänkliweg
Rickenbach SO
Geisshubel
Steckenberg
Wasserkraftwerk
Ruppoldingen
Chambersberg
Allerheiligenberg
886 m
Stockbrünneli
Kleinwangen
B&B Hotel
Spitzenflüeli
1039 m
Gigatrail
Mountainbike
Asp
1000er-Stägli
Challhöchi
848 m
Ifenthal
Eptingen
Naturfreundehaus
Olten
Gasthof Bären
Wiggerspitz
Rumpelhöchi
679 m
Rumpel
Bornfeld
Dietisberg
Hammer
Kunsteisbahn Kleinholz
Religionsgarten
Driving Range
Miesern
Höhe
Erlimatt
690 m
Töfftreff Isebähnli
w
Haus der Museen
Altstadt
a l
Trimbach
Eisenbahn
Stadtturm
VW Käfer Museum
Festung Aarburg
Aare Land Weg
Stadtpark
Strandbad
Olten
Platanen
Bad Ramsach Quellhotel
Golfplatz Weid
Bauernhof Neumatt
d
FRANKE
Hupp Lodge
Robi
Schwarzhaar
Dürrenberg
Skate- und Kletterhalle
Kapuzinerkloster
Säli-Schlössli
Alte Brücke
KalteLust
B&B Hotel
Ruine Froburg
Ruine Alt Wartburg
Gasthof Löwen
Restaurant
Hotel Froburg
Bahnlehrpfad
Bowlingcenter
Lindt Chocolate Shop
Trottermatte
Volière /
Vögeligarten
Wartburghof
Oberloo
Hallenminigolf
Wildpark Mühletäli
Mahren
Lauterbach
Oltingen
Schloss Wartenfels
Dorfmuseum
Restaurant Maro’s
Kulturweg
Bad Lostorf
Aare Land Weg
Engelberg
Eventgasthof EBERG
Walterswil SO
Ruine Alt-Kienberg
Mühlefeld
Gasthaus zum
Schloss Falkenstein
Schachen
Striegel
Sandacker
Rothacker
Barmelweid
Golfplatz Heidental
Mühledorf
Kernkraftwerk
Gösgen-Däniken
Naturreservat
Gipsgrube
Waldgasthaus
Chalet Saalhöhe
Wehrli Weinbau
Landhotel Hirschen
Restaurant
Brücke
Fashion
Fish
Oberdorf
Bally-Park
Benkerjoch
Orchideenlehrpfad
Stiftskirche
b_smart
hotel
storchen
Densbüren
Asp
Grossmatt
Holziken
Museum
Paul
Gugelmann
People
An der Präsentation der neusten Errungenschaft von Olten Tourismus, der Erlebniskarte
„Olten, Gösgen, Gäu, Aarburg“, welche im Hause Dietschi gedruckt wurde
und auf welcher 140 Angebote aus Kultur, Kulinarik und Sport sowie viele Sehenswürdigkeiten
dargestellt sind, dankte der Geschäftsführer von Olten Tourismus,
Stefan Ulrich, den 28 Gemeinden, die neben den weiteren Partnern Haus der Museen
Olten, Stiftung Schloss Wartenfels, Fashion Fish und Franke das Projekt unterstützen
und die für alle Seiten einen beachtlichen Mehrwert bietet.
Tüfelsschlucht, Hägendorf
1868 mit der
es. Er liess eine
und die
rer Art in der
kmalschutz.
haft, den
n Bepflanzung
Erschöpft und mit einem wüsten Mal an der linken Schläfe kehrte der
Pfarrer von seinem schrecklichen Kampf mit den Teufeln heim, nachdem sie
in der Schlucht ihr Unwesen getrieben hatten. Danach war wieder Ruhe im
Dorf und die Menschen fühlten sich sicher. Aber der Name Tüfelsschlucht ist
geblieben. So erzählt es die Sage.
Die eindrückliche Felslandschaft gilt als eine der schönsten unter den
zahlreichen Juraschluchten. Erleben Sie die 2.2 km lange Schlucht entlang
dem Cholersbach, bestens erschlossen durch 32 Brücken und Stege.
tuefelsschlucht.ch
gendorf
Schlafen und Schlemmen
Gastro und Hotellerie mit besonderer Note
Hotel Egerkingen, Egerkingen hotelegerkingen.ch
Gasthof Kreuz, Egerkingen kreuz.ch
Hotel Mövenpick, Egerkingen movenpick.accor.com/egerkingen
Gasthof von Arx, Egerkingen gasthof-vonarx.ch
Hotel Amaris, Olten hotelamaris.ch
Hotel Arte, Olten konferenzhotel.ch
Hotel Oltnerhof, Olten oltnerhof.ch (Self Check-in)
28.9.2023
Olten Tourismus
Erlebniskarte
Adriana Marti-Gubler, Präsidentin von Olten Tourismus,
Reto Zimmermann, Vorstand Olten Tourismus
Hotel Astoria, Olten
Hotel Olten, Olten
astoria-olten.ch
hotelolten.ch
Taverne zum Kreuz, Olten
kreuzolten.ch
er
Bed and Breakfast Olten
Der Geschäftsführer von Olten Tourismus,
Bed and Breakfast 17, Olten bedandbreakfast17.com
Stefan Ulrich, bei der Begrüssung der
Gäste aus Politik, Wirtschaft und Medien
Schibli’s Bed and Breakfast, Olten
bnb-olten.ch
bed-and-breakfast-olten.ch
Der Oltner Stadtpräsident Thomas Marbet
zusammen mit Georg Berger (BBZ Olten), v.l.
ber
0 – 17:00 Uhr
Erlebniskarte
Entdeckungen und Tipps in der
Region Olten, Gösgen, Gäu und Aarburg
für die ganze Familie
Gemeindepräsidenten unter sich: Andreas Heller
(Hägendorf) und Fabian Gloor (Oensingen), v.l.
14.07.23 20:14
Balsthal
siten
uendorf
Holzflue
734 m
Roggenflue
998 m Tiefmatt
franke.com
Oberbuchsiten
ereratt
Härkingen
Fulenbach
.00–18.30
ynau
.00–18.00
Murgenthal
Egerkingen
Gunzgen
1. Solothurner
Waldwanderung
17.07.23 15:13
Hägendorf
Boningen
Aare
Langenbruck
Themenweg
Himmel und Hölle
Tüfelsschlucht
Kappel SO
Dünnern
9. Solothurner
Waldwanderung
Rothrist
Born
719 m
Belchenflue
1099 m
Homberglücke
905 m
Wangen b. Olten
Wigger
B a n n
Aarburg
Läufelfingen
Hauenstein
Skulpturenweg
Bornwald
Walderlebnispfad
Bannwald
Oftringen
Schweizer
Schriftstellerweg
Trimbach
OLTEN
Wisenberg
1001 m
Wisen SO
Dottenberg
938 m
4. Solothurner
Waldwanderung
Zeglingen
Starrkirch-Wil
Winznau
Känzeli
692 m
Dulliken
Lostorf
Obergösgen
Kienberg
Rohr
b. Olten
Aare
Gugen
808 m
Stüsslingen
Saalhöhe
787 m
Erlinsbach SO
Niedergösgen
Däniken SO
Wasserflue
866 m
Erlinsbach AG
Gretzenbach
Kölliken
Schönenwerd
Staffelegg
620 m
Küttigen
Rombach
Oberentfelden
Aarau
Peter Safenwil Flückiger (Direktor Haus der Museen), Thomas A.
Schöftland
Müller (Gemeindepräsident Lostorf), v.l.
Olten Tourismus Chef Stefan Ulrich mit Rainer
Schmidlin, Gemeindepräsident Kappel, v.l.
30 November / Dezember 2023

People
Rund 200 geladene Gäste aus Politik und Wirtschaft folgten der Einladung der Busbetriebe
Olten Gösgen Gäu (BOGG) und des Kanton Solothurn zur von Wetterfee
Sandra Boner moderierten Einweihungsfeier des Erweiterungsbaus des Depots in
Wangen mit der integrierten MFK Prüfstelle. Dabei freute sich BOGG VR-Präsident
Peter Schafer über die Sicherstellung und den weiteren Ausbau der 14 Linien mit
insgesamt 330 Haltestellen, während Regierungsrätin Sandra Kolly den symbolischen
Schlüssel für die Eröffnung der neuen MFK Prüstelle in Wangen b. Olten überbrachte.
29.9.2023
Einweihungsfeier
BOGG Wangen b. Olten
Roman Fischer, Direktor der
BOGG mit seinem Stv. und
Leiter Finanzen und Administration,
Andreas Studer, v.l.
Der Verwaltungsratspräsident
der BOGG, Peter
Schafer, begrüsst die 200
Gäste zur Einweihungsfeier
des Depoterweiterungsbaus,
in welchem auch das neue
Leitsystem untergebracht ist
VR-Präsidenten unter sich: VRP
der BOGG, Peter Schafer und
Marc Thommen, VRP EHCO und
W. Thommen AG, v.r.
Regierungsrätin Sandra
Kolly, flankiert von Oltens
Stadtpräsident Thomas
Marbet und Guido Keune
(Baudepartement Kt. SO), v.l.
Regierungsrätin und Baudirektorin Sandra Kolly
lobte die pragmatische Planung und Ausführung des
Erweiterungsbaus durch den Verwaltungsrat der
BOGG, der in der Endabrechnung sogar unter Budget
abschliesst und freute sich über den Einzug der Kantonalen
MFK Prüfstelle im neuen BOGG-Depot
Gut gelaunt: Die
beiden regionalen
Energieanbieter
André Hirschi
(Primeo Energie)
und Beat Erne
(a.en Aare
Energie), v.l.
Doris Haas
und Andreas
Rogenmoser
(Baloise Bank)
Die beiden
Schwestern
Donata Labella
(Credit Suisse) und
Carmela Labella
(PPO Services), v.r.
War mit einer 3er-
Delegation vertreten:
Die Gemeinde von
Wangen b. Olten mit
Gemeindepräsidentin
Daria Hof und
Vizepräsident Florian
Wüthrich (rechts)
sowie Mirco Pittroff,
Einwohnergemeinde
(links)
November / Dezember 2023 31

0.75% Jubiläums-Leasing
auf alle verfügbaren Neuwagen.*
Das Aufregendste,
was man mit Strom
machen kann.
DER VOLLELEKTRISCHE TAYCAN
Er ist das Ergebnis von 75 Jahren Ingenieurskunst und Sportwagen-Leidenschaft. Ein Auto,
wie es unser Firmengründer Ferry Porsche gebaut hätte: wegweisend und schnell genug,
um der Zukunft voraus zu sein. Erfahren Sie mehr zum Taycan sowie zu unserem
0.75 % * Jubiläums-Leasing unter: www.porsche.ch/taycan. Zusätzlich erhalten Sie
4 Jahre Gratisservice – exklusiv im Porsche Zentrum Aargau.
Porsche Zentrum Aargau
F. + M. Konstantin AG
Äussere Luzernerstrasse 19
4665 Oftringen
info@porsche-aargau.ch
www.porsche-aargau.ch
* Passend zum 75-jährigen Porsche Jubiläum bieten wir auf ausgewählte, verfügbare Neuwagen der Modellreihe Taycan eine Leasingrate von 0,75 Prozent an. Leasingberechtigt
sind alle Taycan Neuwagen und alle Lagerfahrzeuge. Preisbeispiel Neuwagen: Porsche Taycan, Barkaufpreis: CHF 104’000.–; Laufzeit: 36 Monate; 10’000 km pro Jahr; 1. grosse
Leasingrate: 20 % vom Barkaufpreis (CHF 20’800.–); Leasingrate ab dem 2. Monat: CHF 1’023.–; effektiver Zinssatz: 0.75%, Vollkasko nicht inbegriffen. Alle Preise verstehen sich
inkl. MwSt. Änderungen vorbehalten. Die Aktion ist gültig vom 18.06.2023 bis 31.12.2023 (massgebend ist das Datum der Antragseinreichung). Die Kreditvergabe ist verboten,
falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (UWG Art. 3). Ein Angebot von Porsche Financial Services Schweiz AG in Kooperation mit BANK-now AG.