Realisanto - das Esperanto des 21. Jahrhunderts

Realisanto - das Esperanto des 21.
Jahrhunderts
Inhaltsverzeichnis
Der Autor 1
Vorwort 2
Grammatik des Realisanto 18
- Die Buchstaben 18
- Die Betonung 34
- Der bestimmte und unbestimmte Artikel 41
- Die Substantive (Hauptwörter) 48
- Die Eigennamen 85
- Die Adjektive (Eigenschaftswörter) 89
- Die Kasus (Fälle) 100
- Die Steigerung der Adjektive 104
- Das Adverb (Umstandswort) 109
- Da, de, ol, el 115
- Die Personalpronomina (Persönliche Fürwörter) 118
- Die Possessivpronomina (Besitzanzeigende Fürwörter) 136
- Sein und Haben in allen Zeiten 142
- Die zusammengesetzten Zeiten 148
- Die Inversion (Die Umstellung der Verben) 162
- Die Modalverben 164
- Die Reflexivpronomina (Rückbezügliche Fürwörter) 167

- Das Passiv 184
- Das Gerundium 190
- Die Verneinung 198
- Der Imperativ (Die Befehlsformen) 207
- Fragen und Antworten 210
- Der Konjunktiv 222
Die Zahlen 224
Die Uhrzeit 234
Die Wochentage 236
Die Monatsnamen 236
Die Jahreszeiten 238
Zeitausdrücke 239
Kurze Zusammenfassung der Grammatik 241
Krokodile, Alligatoren und Kajmane 280
Ein kurzes Gespräch 281
Das Vaterunser 288
Länder, Regionen, Inseln und Nationalitäten 290
Esperanto, Realisanto, UNO und EU 350
Die bekanntesten Plansprachen 355
Nachwort 378
Wörterliste Deutsch - Esperanto - Realisanto 395

Der Autor
Ich wurde 1953 in Zürich geboren. Mein Vater war ein Schweizer
und meine Mutter eine Finnin - mein Vorname, der genau Hans
bedeutet, weist darauf hin -, aber ich bin nach ihrer frühen
Scheidung abseits von ihnen an verschiedenen Orten der
Kantone Zürich und Appenzell aufgewachsen. Den
Familiennamen Stump habe ich von einem nordbadischen
Urgrossvater, der irgendwann zwischen 1870 und 1885 in die
Schweiz eingewandert und in Zürich hängen geblieben ist.
Meine besondere Begabung für Sprachen hat sich in den
Schuljahren noch nicht gezeigt, sondern erst viel später, aber
dann umso stärker. So spreche ich heute acht romanische und
sieben germanische Sprachen ziemlich gut, und zudem habe ich
sehr gute Grundkenntnisse der slawischen, baltischen,
keltischen und finno-ugrischen Sprachen. Als Zugabe kommen
auch noch Latein sowie Alt- und Neugriechisch und Albanisch.
1

Vorwort
Mein erster Kontakt zum Esperanto entstand, als ich mich vor
mehr als vierzig Jahren für eine junge Frau interessierte, die mir
sehr gefiel. Ich weiss nicht mehr, wie ich es schaffte, dass ich
einmal zu ihr eingeladen wurde, aber als ich dann in ihrer
Wohnung war, erfuhr ich nicht nur, dass sie schon mit einem
anderen Mann zusammenlebte, sondern sah auch an den
Wänden Plakate, die für das Esperanto warben, von dem ich
natürlich auch schon gehört hatte. Bis zu diesem Zeitpunkt hatte
ich noch nicht gewusst, dass sie eine Esperantistin war. Ich
lächelte zwar, aber kurz darauf lernte ich diese Sprache halt doch
noch. Trotzdem ergab sich nichts zwischen dieser Frau und mir,
so dass wir uns bald aus den Augen verloren, aber vergessen
habe ich sie nie.
Wie im Leben war es auch mit der Sprache Esperanto selber. So
wie aus dem Kontakt zu dieser Frau keine Liebe erblühte, obwohl
ich wirklich um sie warb, war es auch mit der Sprache: Ich bin mit
ihr nie so richtig warm geworden, aber ich hatte eigentlich nie
vor, eine neue Sprache auszudenken. Diese Idee kam mir eines
Tages plötzlich bei einem Spaziergang an einem Maitag des
Jahres 2018, als ich mich mit dem Gedanken befasste, eine
Geschichte über das Esperanto und damit auch über seine
Anfangserfolge und seinen heutigen unübersehbaren
Niedergang zu schreiben - und dann brauchte ich zum Schreiben
dieses Buches zusammengezählt nur ein Jahr.
Was Esperanto ist, wissen fast alle - aber was ist Realisanto?
Natürlich ist es eine weitere sogenannte Plansprache von vielen,
die seit dem Beginn der Neunzigerjahre, also seit etwa dreissig
Jahren, wieder neu aufgekommen sind, seitdem es sich
herausgestellt hat, dass das Englische, das dank des
«gewonnenen» Zweiten Weltkriegs seit dem Jahr 1945 die
2

Weltsprache Nummer eins ist, sich immer noch nicht überall
richtig durchsetzen konnte. Dabei ist die Grammatik im Vergleich
zu vielen anderen Sprachen einfach, aber dafür ist die Phonetik
so kompliziert, dass sowohl in Lateinamerika als auch in Afrika,
Asien und Ozeanien, aber auch in Ost- und Südeuropa unzählige
Menschen immer noch Probleme haben, diese Sprache richtig
auszusprechen. Wer so wie ich schon weit herumgekommen ist,
kann zwar bestätigen, dass es theoretisch fast überall jemanden
gibt, der ein wenig Englisch kann, aber meistens ist die
Aussprache derart fremd - und das ist noch freundlich
ausgedrückt -, dass eine Verständigung nicht immer leicht und
manchmal sogar fast unmöglich ist.
Im Gegensatz zu den meisten anderen Erschaffern von
Plansprachen habe ich nicht die Absicht, mit dieser neuen
Sprache Realisanto das Esperanto völlig zu verdrängen. Das
wäre sowieso nicht möglich, weil das nicht einmal dem Ido und
dem Interlingua, den zwei bekanntesten anderen Plansprachen,
gelungen ist. Weiter unten habe ich diesen und ein paar anderen
Sprachen dieser Art noch ein eigenes Kapitel gewidmet. Ich sehe
das Realisanto tatsächlich als eine jüngere, aber auch
unumgängliche modernisierte Schwestersprache des
Esperanto, die genauso gut auch als eine Tochtersprache
bezeichnet werden kann, und alle sollen am Schluss der Lektüre
dieses Buches selber entscheiden können, welche Variante sie
bevorzugen. Zudem bezeichne ich das Realisanto aus
phonetischen und teilweise auch aus grammatikalischen
Gründen auch noch als eine «Nichte» des Ido, das schliesslich
aus dem Esperanto entstanden ist und von Esperantisten selber
erschaffen wurde. Allerdings verzichte ich in diesem Buch auf
vergleichende Beispiele mit Ido-Sätzen, wie ich das mit dem
Esperanto tue, weil ich ursprünglich ein Esperantist und kein Idist
war und es zudem den Rahmen dieses Buches, das ohnehin
schon dick genug ist, eindeutig sprengen würde.
3

Es gibt mehrere Gründe, die mich dazu bewogen haben, auch
noch auf den Plansprachen-Zug aufzuspringen und etwas
Eigenes vorzuschlagen, das als überflüssig angesehen werden
mag. Aber ist das nicht auch das Esperanto, wenn wir ehrlich
sein wollen? Wäre diese Sprache wirklich so überragend gut, wie
die Esperantisten sie sehen, wäre sie schon längst in mehreren
Staaten als weitere offizielle Landessprache anerkannt worden.
Es wurde zwar schon in mehreren Staaten darüber diskutiert -
am meisten in Ungarn, auf Kuba und im Vatikan, wo immerhin
schon seit vielen Jahrzehnten Radio-Sendungen ausgestrahlt
werden -, aber richtig dazu überwinden wollte sich bis heute
niemand, auch nicht die wärmsten Sympathisanten.
Am nächsten vor einer offiziellen Anerkennung stand diese
Sprache im Jahr 1920, als nach dem Ende des Ersten Weltkriegs
der sogenannte Völkerbund - der Vorgänger der heutigen UNO -
gegründet wurde. Da das Esperanto bis zum Beginn dieses
Kriegs bereits einen erstaunlichen Werdegang hingelegt hatte
und Zamenhof, ihr «Vater», einmal sogar auf der
Nominierungsliste für den Friedensnobelpreis gestanden war,
wurde tatsächlich auch über sie als eine Amtssprache
abgestimmt. Da das entsprechende Gremium aus elf Mitgliedern
bestand und diese einstimmig beschliessen mussten, konnte
jedoch leicht ausgerechnet werden, dass dies eine schwere
Hürde sein würde. Während das Französische und das
Englische, die mit dem Versailler Vertrag endgültig bestätigte
neue Weltsprache Nummer eins - damals noch zusammen mit
dem Französischen - diskussionslos durchgewunken wurden,
schlüpfte auch noch das Spanische oder genauer Kastilianische
oder Kastilische durch. Das war deshalb erstaunlich, weil das
spanische Weltreich mit dem Verlust von Kuba und den
Philippinen im Jahr 1898 zusammengebrochen war und die
Sprache selber noch nicht die heutige Bedeutung hatte, ja, in
Europa war sie genauso eine Randsprache wie das Italienische
4

oder das Portugiesische, das ebenfalls in allen Kontinenten
verbreitet war wie die östliche iberische Sprache.
Als es schliesslich zur Abstimmung über das Esperanto kam,
stellte sich nur der französische Vertreter dagegen, aber das
passte auch zum ganzen Puzzle dieser Zeit. Das Esperanto
hatte zwar gerade in Frankreich erstaunlich viele Anhänger
gefunden, aber ebenso viele Gegner, ja, einer von diesen, der
ganz weit oben stand, verstieg sich sogar zur Aussage, dass
Französisch immer die Sprache der Zivilisation bleiben werde.
Dabei war Esperanto keineswegs nur eine Proletensprache, wie
sie vor allem in den sogenannten feinen und gebildeten Kreisen
so gesehen wurde, sondern konnte auch schon viele
Kämpferinnen und Kämpfer aus höheren Schichten vorweisen,
doch erst zwischen den beiden Weltkriegen verbreitete sich
diese Sprache auch unter den «Proleten» derart, dass diese bald
mehr Köpfe zählten als alle anderen. Auch in späteren Zeiten
kam es zu anderen Abstimmungen - so auch in der Mitte der
Sechzigerjahre sogar in der UNO -, aber dort scheiterte das
Vorhaben, Esperanto als eine neue Amtssprache einzuführen,
noch viel deutlicher als 1920 im Völkerbund.
Was die Gründe betrifft, die mich dazu bewogen haben, eine
neue Plansprache auszudenken, die dem Esperanto, aber auch
dem stets unterschätzten Ido so weit wie möglich trotzdem
nahestehen soll, sind es gleich deren drei - und es gibt nicht
umsonst das Sprichwort, dass aller guten Dinge drei sind. Der
erste ist der geradezu religiöse Hintergrund, mit dem schon seit
Jahrzehnten versucht wird, Esperanto zu verbreiten. Es hatte
zwar einen gewissen Reiz, vor mehr als vierzig Jahren inmitten
einer Menschenmasse beim sogenannten Sechseläuten, dem
grössten Volksfest der Stadt Zürich, einen jungen Mann, der
einen auffallend grossen grünen Stern auf der Brust trug - das
Kennzeichen der Esperantisten, an dem sie sich in der ganzen
Welt erkennen können -, mit diesen Worten anzusprechen: «Chu
5

vi parolas esperanton? - Sprichst du Esperanto? Sprechen Sie
Esperanto?» Es hatte ebenso einen Reiz, nachher seinen
Redeschwall anzuhören, von dem ich zwar fast alles verstand,
der aber fast nicht mehr aufhörte, und als es mir doch endlich
gelang, ihn zu stoppen, sagte er mir, dass er diese Sprache eben
auch selber unterrichte - und das tut er noch heute. Der dritte
Reiz bestand darin, dass ein Mann uns fragte, welche Sprache
wir redeten, und als wir «Esperanto» antworteten, sagte er: «Ich
finde das lässig, jetzt kann ich das zum ersten Mal richtig hören.»
Damals gab es ja noch kein Internet und kein YouTube, und
längst nicht alle wussten, dass auch Radio Vatikan als
bekanntester Sender Programme auf Esperanto ausstrahlte -
und zudem konnten auch nicht alle ihn empfangen.
Schon bei diesem Redeschwall des jungen Mannes, der noch
heute zu den bekanntesten Schweizer Esperantisten gehört, fiel
mir eines auf: Abgesehen davon, dass ich vor allem mit den
beiden kleinen Wörtern «iu» und «io» Mühe hatte, sie akustisch
auseinanderzuhalten - zum Beispiel bei «iu alia», also jemand
anders, oder «io malbona», also etwas Schlechtes -, steigerte er
sich derart hinein, wie ich das zuvor schon bei Vertretern
verschiedener Religionen gesehen und gehört hatte. Es war für
mich ein nicht mehr normaler Fanatismus, den er mir zeigte, als
wäre Esperanto eine Religion, und tatsächlich wird Zamenhof
noch heute fast wie ein Messias verehrt. So wird der 15.
Dezember, sein Geburtstag, so gefeiert wie Weihnachten,
Ostern und Pfingsten zusammen, und auch bei den alljährlich
stattfindenden Weltkongressen ist dieser missionarische Eifer zu
spüren. Ich sage jedoch das Gleiche wie vor vierzig Jahren: Es
ist naiv zu glauben, man könne die Welt nur mit einer Sprache
verändern, wenn der inwendige Mensch selbst sich nicht
verändert. Oder wie es die besonders frommen Christen zu
sagen pflegen: Ohne das Bekennen der Sünden und ohne eine
bewusste Kehrtwende zu Gott und zu Jesus Christus bleibt die
Generalsünde oder Erbsünde in allen weiter bestehen, und
6

dementsprechend wird nur äusserlich, aber nicht auch innerlich
verändert.
Gerade bei diesen Weltkongressen, die ich im YouTube sehe
und höre, ist zu erkennen, wie schüchtern und verkrampft sich
die meisten neuen Mitglieder der Esperanto-Bewegung ähnlich
wie in einer religiösen Zeremonie vorstellen, wenn einer nach
dem anderen vor ein Mikrofon tritt. So ist auch zu sehen und zu
hören, wie eine junge Frau sagt, nachdem sie sich mit ihrem
Namen vorgestellt hat: Mi venas el Litovio - mit Betonung auf
dem zweiten «i». Was heisst denn nur «el Litovio»? «El» ist im
Spanischen und Katalanischen der bestimmte Artikel für ein
männliches Wort - aber was für ein Unding ist denn dieses
Litovio? Das betrifft auch die benachbarten Latvio und Estonio
und zahlreiche andere Namen. Aha, diese Frau wollte also
erzählen, dass sie von Litauen kam. Dabei konnte sie doch auch
diese Worte sagen: «Mi venas de Lietuva.» Das ist das
landeseigene Wort und in der ganzen Welt bekannt, weil die
Sportlerinnen und Sportler aus diesem Land auf ihren Leibchen
genau diesen Namen tragen. Zudem zählt die litauische
Basketball-Nationalmannschaft der Männer schon seit vielen
Jahrzehnten zu den zehn besten der Welt und auch in der
Leichtathletik schafft es immer wieder ein Mann oder eine Frau
auf ein internationales Podest. Lietuva ist sogar bekannter als
das englische Wort Lithuania, das mit dem «th» dazwischen
schon wieder kompliziert auszusprechen ist. Es hätte für diese
junge Frau genauso wie für alle anderen Neulinge zwar auch
noch die Alternative gegeben, sich gleich auf Englisch
vorzustellen, das unter den Esperantisten ebenfalls fast alle
verstehen, aber dann hätte sie als ein «Krokodil» gegolten - und
das ist das Schlimmste, was einer Esperantistin oder einem
Esperanten jemals widerfahren kann. Daneben gibt es auch
noch die Ehrentitel «Alligator» und «Kajman»; was genau mit
diesen drei Ausdrücken gemeint ist, werde ich weiter unten noch
näher erklären.
7

Ich deute es im obigen Abschnitt an: Sehr vieles, was im
Esperanto spätestens seit dem Jahr 1905, als das «Fundamento
de Esperanto» abgesegnet wurde, das die gleiche Bedeutung
hat wie in Deutschland seit dem Jahr 1949 das Grundgesetz, gilt
zwar als normal und sakrosankt, aber machen wir uns doch alle
nichts vor: Diese Sprache war zwar im Jahr 1887 und auch noch
1905 gut, als die Welt noch eine ganz andere war und das nicht
leicht zu erlernende Französische, das nur die sogenannten
Gebildeten kannten, praktisch die einzige Weltsprache war, die
überall als solche anerkannt wurde, aber sie passt nicht mehr in
die heutige Zeit. Dafür wirkt sie viel zu eckig, viel zu holprig und
damit auch viel zu verkrampft, so dass eine neue Sprache sich
geradezu aufdrängt, und auch das vom Esperanto
abstammende Ido sowie das im Jahr 1951 veröffentlichte
Interlingua, das nach nicht weniger als 27 (!) Jahren Arbeit - 10
Jahren Vorarbeit und 17 Jahren eigentlicher Arbeit durch ein
mehrköpfiges Gremium - vorgestellt wurden, haben die
Menschheit im Bereich der Plansprachen nicht glücklicher
gemacht. Es besteht also immer noch eine Lücke, die gerade das
Realisanto schliessen kann - nicht um Esperanto, Ido und
Interlingua, von denen ich mich gleichermassen insprieren liess,
völlig zu verdrängen, weil diese neue Sprache das wegen der
guten weltweiten Vernetzung vor allem der Esperantisten
sowieso nicht könnte, aber als ergänzende Schwester- oder
Tochtersprache zum Beispiel in parallelen Dokumenten. So wie
Zamenhof und Couturat, der als der Haupterschaffer des Ido gilt,
- zudem trugen beide noch den gleichen Vornamen Ludwik und
Louis, nomen est omen -, ihre besonderen Visionen hatten, so
habe auch ich sie. Welche Veränderungen ich für notwendig
halte - und zwar keine solchen wie im Ido und im Interlingua -,
werde ich in diesem Buch Kapitel für Kapitel vorstellen. Dabei
werde ich sie mit dem Esperanto, das ich im Gegensatz zu den
anderen oben erwähnten Plansprachen nicht nur passiv
verstehe, sondern auch aktiv spreche - allerdings nicht mehr so
8

gut wie einst, wie ich bekenne -, systematisch vergleichen.
Neben dem übertriebenen missionarischen Eifer und dem
unübersehbaren Reformbedarf gibt es noch einen dritten Grund,
warum ich mich schon vor mehr als vierzig Jahren kurz nach dem
Erlernen dieser Sprache von der Esperanto-Bewegung
distanziert habe: Dieser liegt in der einseitig ausgerichteten
Politik. Ich kritisiere nicht, dass die Esperanto-Ableger in den
ehemaligen kommunistischen Staaten immer einseitig Stellung
gegen die westlichen «Imperialisten» bezogen, seitdem sie ab
den Sechzigerjahren volle Bewegungsfreiheit hatten, weil sie das
tun mussten, wenn sie nicht riskieren wollten, dass ihre Sprache
offiziell wieder verboten wurde. Sie mussten es auch tun, weil die
kommunistischen Machthaber bewusst eine leicht zu erlernende
Gegensprache zum Englischen, der Sprache der westlichen
«Imperialisten», aufbauen wollten, und das Russische, das im
ganzen damaligen Ostblock als erste Fremdsprache unterrichtet
werden musste, dafür einfach zu schwer und zu kompliziert war.
So erinnere ich mich noch gut an einen sogenannten DDR-
Schweizer, also einen Doppelbürger, der deshalb frei ausreisen
durfte und mir einmal sagte, er habe in der Schule sechs Jahre
lang Russisch gehabt und alles schon wieder vergessen. Ich
kritisiere jedoch, dass im Westen in die gleichen Hörner geblasen
und während Jahrzehnten Stimmung vor allem gegen die NATO
geschürt wurde, während die aggressive Expansionspolitik im
ehemaligen Ostblock nie ein Thema war. Wer ernsthaft
bestreitet, dass es tatsächlich auch im Osten Angriffspläne gab -
und sogar nukleare, wie ein übergelaufener NVA-Offizier das
nach seinem Freikauf enthüllte, der ihn vor einem
Erschiessungskommando rettete -, gibt deutlich zu verstehen,
dass er oder sie sich im roten Lager befindet, und von diesen
hatte es in den Jahrzehnten des Kalten Kriegs auch im Westen
und unter den Esperantisten zahlreiche. So erstaunt es nicht,
dass von vielen Gegnern dieser Sprache immer wieder
9

ehauptet wurde, dass Esperanto genau genommen die
Sprache der Kommunisten und Sozialisten sei. Ich hielt diese
Aussage auf diese Art zwar für übertrieben, aber ein Teil stimmte
halt doch.
Den deutlichsten Beweis dafür lieferte die Esperanto-Bewegung
im Jahr 1990, als ihr Weltkongress in der kubanischen
Hauptstadt Havanna abgehalten wurde. Wenn ich mich nicht
schon vorher von dieser Bewegung distanziert hätte, wäre dieser
Zeitpunkt spätestens dann gekommen. Dieser Weltkongress war
für mich der absolute Tiefpunkt, tiefer konnte die Esperanto-
Bewegung nicht mehr fallen. Ausgerechnet dem Machthaber
Fidel Castro, der mit dazu beigetragen hatte, dass die Welt im
Oktober 1962 haarscharf an einem Atomkrieg vorbeigeschrammt
war - heute wissen wir auch dank der Aussagen des damaligen
Kommandanten eines sowjetischen Atom-U-Boots, wie wenig für
das Drücken auf den ominösen Knopf gefehlt hatte, weil er keine
Verbindung mehr nach Moskau hatte -, und der auch nachher
immer wieder betonte, dass er nicht zögern würde, wenn nötig
auch Raketen auf Florida zu schiessen, jubelten Dutzende von
Esperantisten zu, die um ihn herumstanden und ihm zuhörten,
als er eine Rede über die Vorzüge des Esperanto hielt und immer
wieder von gröhlendem Jubel unterbrochen wurde! Das kann im
YouTube deutlich gesehen und gehört werden. In ihrer Naivität
und in der Freude darüber, dass endlich wieder einmal ein
Staatsmann sie berücksichtigte, klammerten sie völlig aus, mit
wem sie es zu tun hatten - sie, die immer wieder betonten, wie
friedlich gesinnt sie seien. Es war für sie kein Thema, dass dieser
Machtherrscher, der dafür bekannt war, dass er stundenlange
Reden hielt, für die mehrere 100’000 Zuhörer extra einen freien
Tag bekamen und deshalb dabei sein mussten, wenn sie keine
Schwierigkeiten bekommen wollten, nach seiner
Machtübernahme im Jahr 1959 nicht nur Tausende hatte
erschiessen lassen, sondern auch im Oktober 1973 ein
10

Truppenkontingent von 1'500 Mann gegen die Israelis hatte
kämpfen lassen und am Ende des Jahres 1975 auch noch ein
Heer nach Angola geschickt hatte. Dabei war Zamenhof, der
Vater der Esperantisten, von denen viele ihn tatsächlich als
solchen sehen, ein Jude, der sich nur deshalb nicht für den
Zionismus erwärmen konnte, weil er keine Chance für einen
jüdischen Staat sah und zudem gegen jeden Nationalismus
eingestellt war.
Was Angola betrifft, war dort keineswegs nur «brüderliche» Hilfe
für die kommunistische MPLA geleistet worden, wobei sie
zugleich auch die Südafrikaner besiegt hätten, wie das von der
überwiegend links gesteuerten Weltpresse noch heute
behauptet wird - dabei hatte es nie eine direkte Konfrontation mit
den Südafrikanern gegeben -, sondern es war auch marodiert
und gebrandschatzt worden, so dass mehr als 10'000 Angolaner
dabei umkamen, ohne dass dies zum Beispiel in der UNO jemals
erwähnt wurde. Ich weiss das auch deshalb, weil ich einen Mann
aus Angola selber kannte, der mir all diese Berichte bestätigte,
die ich vorher gelesen hatte - nicht in einer offiziellen Zeitung der
schon vor vierzig Jahren dominierenden Mainstream-Presse, wie
sie heute so modern heisst -, sondern in anderen Quellen, so
auch in Berichten von christlichen Missionaren. Dabei erzählte
mir dieser Angolaner eine weitere interessante Einzelheit: Nach
dem «Sieg» der MPLA liess Castro Tausende von schwarzen
Soldaten im Land, damit diese die Herrschaft der Kommunisten
absichern sollten. Diese wurden zwar im Schnellverfahren
eingebürgert, aber es war Castro nie in den Sinn gekommen,
dass seine ehemaligen Soldaten von den Einheimischen an
ihrem spanischen Akzent, den sie nie ganz abstreifen konnten,
mit Leichtigkeit als Kubaner erkannt wurden.
Noch weniger bekannt ist jedoch ein ganz besonderes
Verbechen, das sich dieser vor lauter ideologischem Hass
verblendete Tyrann geleistet hat: Nach dem Ende der von ihm
11

mitverschuldeten sogenannten Kuba-Krise im Oktober 1962
versuchte er, die Wasserzufuhr zum US-Stützpunkt
Guantánamo im Osten der Insel, der noch heute besteht - und
ich hoffe nicht, dass dieser notwendige Kontrollposten auf dem
Territorium eines Staates, mit dem immer noch kein
Friedensabkommen geschlossen werden konnte, jemals
aufgegeben wird -, zu unterbinden, aber er dachte nicht daran,
dass die Leitungen mit der gleichnamigen Stadt, die sich auf
kubanischem Territorium befindet, direkt verbunden waren. Wer
die Bevökerung dort nachher monatelang mit Trinkwasser und
Nahrung versorgte, waren die «bösen» US-Imperialisten von
einem Kriegsschiff aus, bis Castro endlich einsah, dass er seinen
Plan begraben musste. Dieser Befehl zum Aushungern und
Ausdursten war deshalb ein Verbechen, weil es schon seit
Jahrtausenden üblich ist, dass die Trinkwasservorräte sogar für
die Feinde nicht angetastet werden, weil es schliesslich auch
einmal die eigenen Leute treffen kann. Nicht einmal die Nazis
haben das getan, als sie in den besetzten Gebieten
brandschatzten und massakrierten und bei ihren
Rückzugsgefechten viele Häuser und Felder verbrannten, aber
sie haben keinen einzigen Brunnen zugeschüttet, soweit das
bekannt geworden ist. Castro soll nach anderen Berichten zwar
schon kurz nach seiner Machtübernahme , als er wegen der bald
erfolgenden Verstaatlichung von US-Firmen - und dies war der
wirkliche Hautgrund und nicht die vielen Märchen, die noch heute
erzählt werden - mit einem Wirtschaftsboykott belegt wurde, die
Wasserleitungen und zudem auch die elektrischen gekappt
haben, aber erst nach dem Oktober 1962 machte er wirklich
Ernst, und noch heute soll diese Versorgung mit Wasser und
Elektrizität von aussen sichergestellt werden, wenn andere
Berichte darüber stimmen.
Ausgerechnet einem solchen Verbrecher und Massenmörder,
der sich selber als «Máximo Líder» bezeichnete - also als
12

grösster Führer, ein Ehrentitel, den nicht einmal Hitler oder Stalin
sich gegeben hatten -, jubelten also die Esperantisten zu! Dabei
übersahen sie zusätzlich, dass Castro, den viele alt gewordene
«Espis», wie sie sich untereinander fast liebevoll nennen, noch
heute als «Komandanto» bezeichnen, die ganz grosse Chance
verpasst hat, in die Geschichte einzugehen. Ich meine nicht
seinen hasserfüllten Kampf gegen die «Yankee-Imperialisten» -
da war er längst nicht der einzige -, sondern das Vergeben der
Chance, das Esperanto als Erster endlich hochoffiziell als eine
Amtssprache anzuerkennen, obwohl gerade auf dieser Insel
genauso wie heute auffallend viele Esperantisten lebten. Da er
der absolute Alleinherrscher war, hätte sich niemand dagegen
stemmen können - und wer trotzdem den Mut aufbrachte, einmal
öffentlich etwas gegen ihn zu sagen, verschwand in einem der
Folterzentren, von denen später viele zu Hotels für naive und
vergnügungssüchtige Touristen aus aller Welt umgebaut
wurden, die nur die schönen Strände und billigen Preise sahen
und zudem nicht daran dachten, dass ihre Devisen direkt in die
Privatkassen des Castro-Clans flossen, oder wurde gleich als
angeblicher Drogenhändler erschossen, wie das einmal mit
einem ranghohen Offizier geschah.
Wie sehr dieser Castro bestimmte, zeigte er noch kurz vor der
Jahrtausendwende dadurch, dass er den Sozialismus als allein
selig machende Religion in der kubanischen Verfassung
verankern liess - eigentlich ziemlich spät nach so vielen
Jahrzehnten an der Spitze - und dass er nur wenige Jahre darauf
eine Bittschrift von Oppositionellen für mehr Rechte zugunsten
der Bevölkerung vor der geladenen Presse voller Hohn als WC-
Papier bezeichnete. Sein letzter Befehl vor seinem freiwillligen
Rückzug ins zweite Glied angeblich aus gesundheitlichen
Gründen bestand darin, dass er zwei Jugendliche, die versucht
hatten, mit einem gestohlenen Boot, aber waffenlos zu flüchten,
wie Kriegsverbrecher standrechtlich erschiessen liess. Heute
lebt dieser stets überschätzte Brandstifter zwar nicht mehr -
13

genauso wie die meisten seiner Gesinnungsgenossen, die in
ihren Ländern «brüderlich» regiert haben -, aber die Welt spürt
die Folgen seiner Politik noch heute.
Erst nach seinem Rückzug wurde es möglich, dass die ersten
Verbesserungen eingeführt wurden, aber auch deshalb, weil das
unterdrückte kubanische Volk, das seinen Fidel angeblich so
liebte, wie das auch im Westen nicht nur von Linken behauptet
wurde, selber dafür gekämpft hatte, genauso wie die
Bevölkerung in der DDR und in den anderen Ländern des
ehemaligen Ostblocks. Es war also das Volk als Ganzes, wobei
in all diesen Ländern auch die Kirchen einen grossen Anteil
leisteten, auf Kuba also nicht allein das Wirken der kubanischen
und US-amerikanischen Esperantisten, wie das auf beiden
Seiten von diesen, die sich als «Kubanoj» und «Unisonanoj»
bezeichnen und sich nie um irgendwelche Boykotte gekümmert
hatten, fälschlicherweise behauptet wird, aber auch diese
bewusst ausgestreute Lüge passt zur Esperanto-Bewegung. Es
war für diese genauso wie für die ganze linke Szene in aller Welt
nie ein Thema, dass es auf dieser Insel seit der Machtübernahme
des Castro-Clans zu Beginn des Jahres 1959 noch bis heute (!),
mehr als 60 Jahre später, keine freien Wahlen gegeben hat, die
diesen Namen verdienen und nicht gesteuerte Wahlen sind, wie
sie in den kommunistischen Staaten mit den fast 100 Prozent
Zustimmung üblich waren und immer noch sind. Trotz der vielen
weltweiten Veränderungen seit dem Fall der Berliner Mauer im
November 1989 gibt es immer noch fünf Länder, in denen formal
die Kommunisten regieren, die zwar die genau gleichen
Kapitalisten geworden sind wie anderswo, aber nie freie Wahlen
zugelassen haben, die ihre Macht antasten könnten. Von West
nach Ost sind es diese: Kuba, Angola, China, Vietnam und
Nordkorea.
Drücken wir es deutlich aus: Spätestens seit dem Jahr 1990, als
14

ihr Kongress in Havanna abgehalten und dabei Castro
zugejubelt wurde, ist die Esperanto-Bewegung unglaubwürdig
geworden. Man kann nicht behaupten, friedliebend zu sein, und
zugleich einem Gewaltherrscher zujubeln, der für den fast
erfolgenden Atomkrieg im Oktober 1962 mitverantwortlich war
und später seine Truppen in zwei Kriege geschickt hat. Dazu
passt auch, dass im Jahr 2010, also genau zwanzig Jahre später,
in Havanna nochmals ein Weltkongress durchgeführt wurde, als
offiziell nicht mehr der «Komandanto», sondern sein jüngerer
Bruder Raúl regierte, aber es wäre naiv zu glauben, dass der
«grösste Führer» hinter den Kulissen nicht auch noch an den
Fäden mitzog.
Es braucht also eine deutliche Flurbereinigung und einen
Neuanfang mit einer unbelasteten und wirklich neutralen
Sprache, die nicht religiös und einseitig politisch ausgerichtet
und zudem fliessender zu sprechen ist, wie unten bald gesehen
werden kann. Genau eine solche Sprache ist das Realisanto, das
ich unten Kapitel für Kapitel vorstelle und das nach meiner
Meinung nicht nur mit dem Esperanto, sondern auch mit dem Ido
und mit dem Interlingua, den zwei bekanntesten anderen
Plansprachen, durchaus mithalten kann.
Das Credo dieser neuen Sprache ist aufgrund der obigen Worte
gleich dreifach zusammenzufassen:
1. Schluss mit jedem Personenkult! Zamenhofs Geburtstag am
15. Dezember kann ja weiter als «Tag des Buches» in Form von
Geschenken gefeiert werden, aber wenn dieser so wichtig ist wie
Weihnachten, Ostern und Pfingsten zusammen, geht das
eindeutig zu weit. Das ist eine Menschenverherrlichung, die
Zamenhof selber auch nie wollte.
2. Schluss mit dem sklavischen Festhalten am «Fundamento»,
das im weit entfernten Jahr 1905 wie eine Religion
niedergeschrieben wurde! Wer möchte, dass das Englische, die
15

Sprache der «Imperialisten», durch eine Sprache ergänzt wird,
die leicht zu lernen und auf die heutige moderne Zeit
zugeschnitten ist, aber weiter am bisherigen Esperanto
festhalten will, sollte schleunigst aufwachen. Es ist sicher kein
Zufall, dass diese Sprache in allen angelsächischen Ländern
sowie in Mittel- und Nordeuropa, wo Englisch fast überall schon
im Kindergarten und spätestens in der ersten Klasse der
Volksschule unterrichtet wird, immer mehr zurückgeht. So stellt
heute die Esperanto-Bewegung in Deutschland, das immerhin
mehr als 83 Millionen Einwohner zählt, nicht einmal mehr 2'000
Köpfe, und bei ihrer sogenannten Esperanto-Jugend sieht es
noch schlimmer aus: Es sind nicht einmal mehr 200. Zudem ist
es kein Zufall, dass in den islamisch geprägten Ländern wegen
der kaum versteckten Botschaft im Esperanto, das für die
meisten Moslems allzu atheistisch ausgerichtet ist, schon seit
dem Beginn des Auftretens dieser Sprache fast niemand sie
lernen wollte.
3. Schluss mit dem Verherrlichen von Diktatoren wie Fidel
Castro! Es darf nicht mehr vorkommen, dass ein Kongress so
wie im Jahr 1990 in einem Land durchgeführt wird, das seine
Truppen in zwei Kriege geschickt hat und sich faktisch mit einem
anderen Land im Kriegszustand befindet, und das war Kuba in
dieser Zeit mit den USA auch nach Castros eigenen Worten
immer noch. Eine solche Demokratie wie in der Schweiz, die
wegen des Ständemehrs zwar auch Nachteile hat, gibt es in der
ganzen Welt nicht, aber es existieren für den gesunden
Menschenverstand immer noch natürliche Grenzen, die nicht
überschritten werden dürfen, wie das in jenem Jahr 1990
geschehen ist.
Gerade diese drei Vorzüge weist das Realisanto auf: Der
Erschaffer ist keiner, der um jeden Preis das Rampenlicht sucht,
und seine Sprache ist trotz ein paar Neuerungen, die aber von
anderen Sprachen und auch Plansprachen her bekannt sind,
16

leicht zu lernen - viel leichter und fliessender als Esperanto -, und
zudem ist sie politisch und religiös wirklich neutral.
Immerhin ist die Esperanto-Bewegung insofern immer auch
positiv gewesen, als bei ihr die Frauen von Anfang an die
gleichen Rechte hatten - das hat bis zum Ausbruch des Ersten
Weltkriegs ebenfalls zur Feindschaft eines grossen Teils der
herrschenden Kreise beigetragen -, und dass schon seit mehr als
hundert Jahren immer wieder Menschen aus allen Winkeln der
Welt zusammenkommen. Dabei müssen sie sich im Gegensatz
zu den Teilnehmern an den Olympischen Spielen, die ähnlich
hochgejubelt werden und nicht merken, welchen religiösen
Hintergrund diese Veranstaltungen haben, nicht gegenseitig als
Konkurrenten sehen, sondern können gleichberechtigt
miteinander sprechen.
Eine andere Geschichte, die eigentlich zum Schmunzeln ist, die
sich aber in einer weniger lustigen Zeit abspielte, ist diese:
Nachdem sowohl Hitler als auch Stalin das Esperanto verboten
hatten, wurden Tausende von Esperantisten in beiden Ländern
in Lager gebracht, von denen in der Gulag-Sowjetunion die
meisten nicht mehr zurückkehrten, aber die Gefangenen in
Deutschland hatten einen kleinen Vorteil: Da Esperanto beim
ersten Hinhören wie Italienisch klingt, das kaum ein
Lagerkommandant, geschweige denn ein einfacher Wachmann
verstand, und Italien in den Dreissigerjahren der engste
Verbündete des Deutschen Reiches war, wusste man nicht so
recht, wie man mit diesen besonderen Gefangenen vorgehen
solle. Sie trugen zwar fast alle einen deutschen Namen, aber
gerade deshalb, weil die Angelegenheit so undurchschaubar zu
sein schien, liess man sie vorläufig noch am Leben, und
tatsächlich haben erstaunlich viele Esperantisten gerade dank
der guten Kenntnisse ihrer Sprache die Lager überlebt.
Esperanto war also durchaus auch nützlich und hat sogar viele
Menschenleben gerettet.
17

Grammatik des Realisanto
Die Buchstaben
Als Einleitung ist zuerst zu erwähnen, dass das von Zamenhof
erschaffene Esperanto aus einem romanisch-germanischslawischen
Gerüst besteht, also nicht nur aus einem romanischgermanischen,
wie das schon seit vielen Jahrzehnten von
solchen behauptet wird, die sich in den slawischen Sprachen
nicht auskennen und damit weismachen wollen, dass diese
Sprache nur eine solche für die westliche Welt, aber nicht auch
für die östliche ist. Ich führe das Wort „romanisch“ bewusst vor
„germanisch“, weil Esperanto strukturell zum grössten Teil mit
den romanischen Sprachen übereinstimmt und nicht mit den
germanischen, die zwar einen grossen Teil zum Wortschatz
beitragen, aber nicht zur Grammatik.
Was die slawischen Sprachen betrifft, gehören diese aus der
Sicht Amerikas, Afrikas und Ozeaniens und erst recht Asiens,
wohin Russland ebenfalls reicht, zwar auch zum Westen, aber
die meisten Slawen selber und vor allem die Ostslawen - die
Russen, Ukrainer und Weissrussen - betrachten ihre Kultur zwar
ebenfalls als christlich, aber doch noch in grosser Distanz zum
Westen. Dazu zählen auch noch jene Südslawen, die sich mit
Russland viel stärker verbunden fühlen als mit dem Westen, so
die Bulgaren, Serben und Mazedonier - oder Nordmazedonier,
wie man sie seit kurzem aus politischen Gründen nennen muss,
aber ich verzichte in diesem Buch darauf und halte weiter am
alten Namen fest.
Gerade wegen dieser Verbundenheit verwenden auch diese
oben erwähnten Südslawen genauso wie die Ostslawen das
kyrillische Alphabet, das im westlichen Volksmund auch bloss als
18

ussisches Alphabet bezeichnet wird, während die übrigen
Slawen mit dem lateinischen Alphabet schreiben. Dazu
beigetragen hat auch die im Jahr 1054 erfolgte offizielle
Trennung zwischen der orthodoxen Kirche, der fast alle Slawen
angehören, die mit dem kyrillischen Alphabet schreiben, und der
römisch-katholischen Kirche, der die meisten Westslawen -
Polen, Tschechen, Slowaken, Kaschuben und Sorben
beziehungsweise Wenden - sowie die meisten westorientierten
Kroaten und Slowenen angehören. Eine Zwischenstellung
nehmen die Bosnier ein, die muslimischen Glaubens sind und
deren Sprache mit so vielen muslimischen Wörtern durchmischt
ist, dass sie heute trotz der nahen Verwandtschaft zum
Serbischen und Kroatischen als eine eigenständige Sprache gilt
und dementsprechend als Bosnisch bezeichnet wird. Sie
verwenden beide Alphabete, wobei das lateinische
gewissermassen als ein internationales Schaufenster überwiegt.
Wer sich in der Kirchengeschichte gut auskennt, weiss sehr
wohl, dass diese als Schisma bezeichnete Trennung in eine
West- und eine Ostkirche zwar erst im 11. Jahrhundert vollzogen
wurde, dass aber schon im 4. Jahrhundert und erst noch in der
Regierungszeit des Kaisers Konstantin des Grossen, des ersten
offiziellen christlichen Kaisers, die ersten Samen gestreut
wurden. Kaum war die Zeit der Christenverfolgungen vorbei, so
dass endlich frei geredet und gepredigt werden durfte, wurde auf
verschiedenen Kirchenkonzilen heftig darüber gestritten, ob
Gott-Vater und Gott-Sohn wesensgleich oder nur wesensähnlich
seien. Was aus heutiger Sicht für jene, die mit dem christlichen
Glauben nichts anfangen können, lächerlich scheinen mag, war
für die damaligen Streiter so ernst, als ginge es um Leben und
Tod. Im Gegensatz zu dem, was ungläubige Schriftsteller in
späteren Jahrhunderten und noch bis heute nicht ohne Genuss
als den Beginn eines Abschlachtens mit mehreren Zehntausend
Toten bezeichnet haben, waren es in Wirklichkeit wie von mir
angedeutet nur heftige Diskussionen, wie sie drei Jahrhunderte
19

zuvor auch die Apostel Jesu Christi hatten, aber sie arteten nie
in kriegsähnliche Zustände aus - wer das behauptet, lügt ganz
bewusst oder hat sich nie richtig informiert.
Während die einen, welche die Lehre vertraten, dass Gott-Vater
und Gott-Sohn gemäss einem Vers im Johannes-Evangelium, in
dem Jesus sagte, dass er und der Vater eins seien, vom heute
noch geachteten und unvergessenen Athanásios angeführt
wurden, hängten sich die anderen an die Lehre eines gewissen
Arios, der im westlichen Raum als Arius besser bekannt ist;
deshalb sind all diese Diskussionen als Gesamtpaket mit dem
Namen „Arianerstreit“ in die Geschichte eingegangen.
Schliesslich setzte sich die Linie des Athanásios durch, aber nur
im Westen des Römischen Reiches, aus dem sich bald darauf -
genauer im Jahr 395 - das Weströmische Reich bildete, während
aus dem Osten das Oströmische Reich entstand, das später als
Byzantinisches Reich bekannt wurde, dessen letzter Überrest in
Form von knapp zwanzig Quadratkilometern in Konstantinopel
immerhin noch bis zum Jahr 1453 bestanden hat. Die Trennlinie
zwischen diesen beiden Reichen befand sich beim heutigen
Bosnien und Albanien; die gegenwärtigen Grenzen wurden also
mehr oder weniger schon damals gebildet.
Während die Glaubenslehre des Athanásios sich im Westen
ohne weitere Diskussionen durchsetzte, einigte man sich im
Osten auf den Kompromiss, dass sowohl die Lehre des
Athanásios als auch jene des Arios als gültig erklärt wurden,
wobei die Arianer im Verlauf der Zeit immer mehr die Oberhand
gewannen. Dieser Kompromiss bedeutete bereits den ersten
Riss, der sich auch noch dadurch vertiefte, dass im Westen bald
nur noch das Latein verwendet wurde und damit auch die Zahl
der Gebildeten, die Griechisch oder genauer Altgriechisch
lernten, immer mehr zurückging, während im Osten als Gegenpol
bald nur noch das Griechische verwendet wurde und das Latein
immer mehr vergessen ging. Das Schisma im 11. Jahrhundert
20

war also nur noch die letzte konsequente Handlung, die schon
mehrere Jahrhunderte zuvor hätte vollzogen werden können.
Wie bitter diese Trennung vor allem aus der Sicht Roms gesehen
wurde, wo die Orthodoxen während Jahrhunderten genauso wie
später die Protestanten als Abtrünnige gesehen wurden, zeigte
sich auch darin, dass es bis zu den Sechzigerjahren des 20.
Jahrhunderts dauerte, bis die beiden damaligen
Kirchenoberhäupter - Papst Paul VI. und der noch heute
legendäre und im Osten hoch verehrte Athenagóras - sich zum
ersten Mal persönlich trafen und von einer Versöhnung
sprachen.
Ich habe hier bewusst so weit ausgeholt, weil die Annahme des
römisch-katholischen Glaubens im Westen natürlich auch mit
jener des lateinischen Alphabets verbunden war, das die
Westslawen und auch die baltischen Letten und Litauer, deren
Sprache in Zamenhofs Heimatstadt ebenfalls gesprochen wurde
- allerdings nur von wenigen -, ebenfalls verwendeten. Im
Gegensatz zu den romanischen und germanischen Sprachen im
Westen kamen und kommen sie aber nicht darum, für nicht
wenige Vokale (Selbstlaute) und vor allem Konsonanten
(Mitlaute) sogenannte diakritische Zeichen zu verwenden, ohne
deren Setzung direkt über den entsprechenden Buchstaben es
nicht möglich wäre, alle Laute korrekt wiederzugeben.
Gerade dies war das Hauptproblem für Zamenhof, als er das
Esperanto ausdachte. Damit seine Sprache sich auch optisch
auf den ersten Blick von allen anderen und damit auch
slawischen Sprachen unterschied, wählte er zwei besondere
Zeichen, die in der Fachsprache wie oben erwähnt als
diakritische Zeichen bezeichnet werden und von denen das eine
tatsächlich in keiner anderen bekannten Sprache vorkommt,
jedenfalls nicht über den Konsonanten. Es handelt sich um eines,
das es auf den meisten Schreibmaschinen und Laptops nicht
gibt, nämlich ein „Dächlein“, das in vielen anderen Sprachen
21

verwendet wird, um zwei gleiche Vokale zu kennzeichnen, also
an Stelle von „aa“ ein „â“. Gerade dieses «Dächlein» über
mehreren Konsonanten ist das Markenzeichen des Esperanto.
Das andere Sonderzeichen ist eine kleine Welle, die im
Esperanto aber nur über dem Doppelvokal „au“ über dem „u“
vorkommt und die von den bekanntesten europäischen
Sprachen nur noch das Rumänische und das Türkische
aufweisen. Während diese Welle im Rumänischen über dem «a»
steht, um einen Laut anzuzeigen, der wie das zweite «e» bei
«Leben» ausgesprochen wird, zeigt die Welle im Türkischen
über einem «g» an, dass der vorhergehende Vokal lang
ausgesprochen werden muss, also mit einem «g» nicht direkt zu
tun hat. Das Gleiche gilt auch für die mit dem Türkischen nahe
verwandten, aber weniger bekannten Sprachen
Aserbaidschanisch und Tatarisch, aber nicht für das
Kasachische und Kalmückische, die am Rand ebenfalls noch in
Europa gesprochen werden und andere Zeichen verwenden.
Immerhin ist dieses Zeichen heute deshalb in der ganzen Welt
bekannt, weil es auch für die lateinische Schreibweise des
Chinesischen oder genauer des Mandarin-Chinesischen
verwendet wird, das heute meistens als Pin-yin und manchmal
auch noch mit den älteren Namen Guo-yü und Putónghua
bezeichnet wird. Diese Variante des Chinesischen ist die eine
Sprache, die sich nach Ansicht von immer noch erstaunlich
vielen Sprachwissenschaftlern später als eine Weltsprache
durchsetzen könnte, gerade auch weil die verschiedenen
Tonhöhen und Tontiefen wenigstens geschrieben werden
können. Neben dieser kleinen Welle werden auch noch der Akut
und der Gravis sowie ein „-„ über den Vokalen verwendet, die
sehr hoch ausgesprochen werden müssen, aber gerade weil es
nicht leicht ist, die verschiedenen Töne in den Griff zu bekommen
- dabei weist das Mandarin im Vergleich etwa zum
Kantonesischen, Hakka oder Fukien noch wenige auf -, glaube
22

ich nicht, dass diese Sprache sich irgendwann einmal als
Weltsprache durchsetzen wird. Dazu kommt noch, dass die
Chinesen auch nach meinen eigenen Erfahrungen noch
ausgeprägter als bei den meisten anderen asiatischen Völkern
am liebsten unter sich bleiben, so dass es umso schwieriger ist,
allfällige chinesische Sprachenkenntnisse direkt bei ihnen
anzuwenden.
Gerade wegen dieser Sonderzeichen sowohl im Rumänischen
und Türkischen als auch in den slawischen und baltischen
Sprachen - also nicht nur wegen Esperanto - hat sich schon vor
ein paar Jahrzehnten eine internationale Kompromiss-
Schreibweise durchgesetzt, die vor allem im weltweiten Verkehr
verwendet wird und auf dem Englischen fusst, was nicht weiter
erstaunt; genau diese Schreibweise kommt auch im Realisanto
vor.
Insgesamt gibt es nur 20 Buchstaben, die im Deutschen und im
Esperanto mit dem Realisanto identisch sind:
a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v
Im Gegensatz zum Deutschen werden die Konsonanten „k“, „p“
und „t“ ohne Hauchlaut gesprochen, also genau gleich wie im
Esperanto und in allen romanischen und slawischen Sprachen.
Der Konsonant „c“, der im Deutschen manchmal auch als „ts“
ausgesprochen wird - aber nicht als alleinige Aussprache -,
stimmt im Realisanto ebenfalls mit dem Esperanto überein:
Schreibweise: Aussprache: Beispiele:
c ts cent (hundert)
centro (Zentrum)
23

Für die Schreibweise der fünf übrigen Konsonanten oder
genauer Doppelkonsonanten, die es im Realisanto gibt und die
im Esperanto mit einem „Dächlein“ geschrieben werden, kommt
in alphabetischer Reihenfolge die oben erwähnte internationale
Schreibweise zum Zug, die schon im Ido zuerst eingeführt wurde:
Schreibweise: Aussprache: Beispiele:
ch tsch chapelo (Hut)
chelo (Himmel)
dzh dsch ledzho (Gesetz)
kh ch (ohne jakhto (Jacht)
Kehllaut)
sh sch (stark) shi (sie)
shtato (Staat)
zh sch (schwach, fuzhi (fliehen)
wie franz.
„journal“)
zhurnalo (Zeitung)
zhurnalista (Journalistin)
Gerade weil im Realisanto diese fünf Konsonanten oder genauer
Doppelkonsonanten ohne das „Dächlein“ wie im Esperanto
geschrieben werden, kommt das „x“, das seit dem Aufkommen
des Internets und des SMS-Verkehrs in dieser Sprache
verwendet wird, nicht vor:
cx, gx, hx, jx, sx, ux (das „x“ beim „u“ an Stelle des „Dächleins“)
Eigentlich kommt das „x“ auch im Esperanto nicht vor, aber ich
halte das angesichts der Tatsache, dass die weltweite
Computersprache das von Zamenhof eingeführte „Dächlein“ nun
einmal nicht kennt, für einen guten Kompromiss. Zudem konnte
24

auch der Erschaffer dieser Sprache im Jahr 1887 nicht
voraussehen, dass die heutige Welt auch im Bereich der Technik
so sein würde, wie sie jetzt ist.
Was im Realisanto von den deutschen Buchstaben fehlt (q,w, x,
y, z), wird von diesen fünf Doppelkonsonanten wieder
wettgemacht; also weisen beide Sprachen gleich viele
Buchstaben auf, und zwar je 26:
D: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z
R: a, b, c, ch, d, dzh, e, f, g, h, i, j, k, kh, l, m, n, o, p, r, s, sh, t, u,
v, zh
Zwei bemerkenswerte Ausnahmen sind diese: Die Vokale „ö“
und „ü“, die von den bekanntesten Sprachen neben dem
Deutschen auch im Estnischen, Ungarischen und Türkischen
sowie im Volapük häufig vorkommen - im Finnischen zwar auch,
aber dort wird „ü“ als „y“ geschrieben -, dürfen dann verwendet
werden, wenn sie sich auf Wörter beziehen, die schon weltweite
Begriffe geworden sind und sich so am besten ausdrücken
lassen:
Grönland = Grönlándia Fondue = fondü Revue = revü
Menue, Menü = menü (auch „menu“, da international)
Volapük = Vólapük (im Esperanto: Volapuko)
Volapükist = volapükisto (im Esperanto: volapukisto)
Das „z“ ist der einzige deutsche Buchstabe, der im Esperanto
vorkommt, aber nicht auch im Realisanto; nur in Verbindung mit
einem „zh“ (dzh) und einem „h“ (zh) formt er einen schwachen
Zischlaut, der in der Fachwelt als stimmhaft bezeichnet wird;
weiter unten gehe ich auf die Unterschiede zwischen stimmhaft
25

und stimmlos noch näher ein.
Wer Esperanto gut kennt, wird bereits jetzt entdecken, dass es
auch im Wortschatz Veränderungen gibt - hier bei „chelo“, das
im Esperanto „tschielo“ lautet, und bei „zhurnalista“, das es dort
in der international bekannten weiblichen Variante auf „a“ gar
nicht gibt. Dazu kommt noch, dass fast alle Wörter, die im
Esperanto den Doppelkonsonanten «dzh» haben, im Realisanto
«zh» lauten, also ohne «d». Das Wort «ledzho», das in beiden
Sprachen identisch ist, gehört zu den wenigen Ausnahmen.
Folgende drei Konsonanten fehlen in beiden Sprachen: q, w, x.
An Stelle des „q“ steht im Esperanto der Doppel-Konsonant „kv“,
den es aber im Realisanto aus Gründen, die ich gleich erklären
werde, ebenfalls nicht gibt.
Dazu kommt auch noch der Vokal „y“, der nach der
internationalen Schreibweise eigentlich an Stelle des „j“ stehen
müsste und im Ido dieses tatsächlich ersetzt hat, doch dieser hat
sich als einer der am häufigsten vorkommenden Buchstaben im
Esperanto derart fest eingebürgert - vor allem wegen der
Mehrzahlendungen, zum Beispiel bei „jaro - jaroj“ für „Jahr -
Jahre“ -, dass auch ich auf das „y“ verzichte. Das Realisanto soll
ja nicht in allen Bereichen allzu stark vom Esperanto abweichen,
sondern ihm dort, wo es möglich ist, noch nahe bleiben.
Im Gegensatz zum Realisanto kommt der Konsonant „z“ im
Esperanto vor, wenn ein „s“ besonders weich ausgesprochen
werden soll. Auch für die internationale Schreibweise wird dieser
Konsonant als „stimmhaft“ bezeichnet, während das „s“, das
schärfer ausgesprochen wird, als „stimmloser“ Konsonant gilt.
Da diese Unterscheidung in den meisten aussereuropäischen
Sprachen nicht vorkommt und es deshalb für Nicht-Europäer viel
zu schwierig ist, zwischen einem stimmhaften und einem
stimmlosen „s“ zu unterscheiden, verzichtet das Realisanto auch
auf den alleinstehenden Konsonanten „z“. An seiner Stelle wird
26

ein einfaches „s“ verwendet, während für ein scharf
auszusprechendes einfach ein Doppel-s steht, das es wiederum
im Esperanto nicht gibt, also ein „ss“.
Ein paar Beispiele zeigen diesen entscheidenden Unterschied:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
Schweiz Svislando Suissa
überraschen surprizi surpresi
Zone zono cona
Das bekannteste Beispiel für die Verschmelzung des
stimmhaften und stimmlosen „s“ zeigt sich im Afrikaans, das sich
bekanntlich aus dem Niederländischen entwickelt hat und früher
noch als Kapholländisch bezeichnet wurde, aber heute als
eigenständige Sprache gilt - spätestens seit dem Jahr 1925, als
in Südafrika das Afrikaans neben dem Englischen nach einem
langen Sprachenkampf endlich als eine gleichberechtige
Amtssprache anerkannt wurde und dabei gleich das bisher
verwendete „klassische“ Niederländische ersetzte, das jedoch in
den Gymnasien immer noch unterrichtet wird. Auch das
Afrikaans kennt das „z“ nicht und zeigt damit, dass es eine
typisch afrikanische Sprache geworden ist, das tatsächlich schon
seit den Achtzigerjahren des letzten Jahrhunderts von mehr
Schwarzen und vor allem Mischlingen gesprochen wird als von
Weissen selber und damit nicht mehr die typische Burensprache
ist, wie das noch heute vor allem aus politischen Gründen
behauptet wird.
Ein paar Beispiele zwischen dem Niederländischen und dem
Afrikaans zeigen das in alphabetischer Reihenfolge deutlich:
D: sagen schlecht schwarz selbst sich
N: zeggen slecht * zwart zelf zich
27

A: sê sleg swart self sich
D: singen Sohn Sonne süss
N: zingen zoon zon zoet
A: sing seun son soet
* Das niederländische Wort „slecht“ gehört zu den wenigen
Ausnahmen.
Allerdings kommt der Konsonant „z“ im Realisanto wie oben
erwähnt in den beiden Zischlauten „dzh“ und „zh“ vor, für die es
im Esperanto eigene Buchstaben gibt, genauer gesagt ein «g»
und ein «j» mit einem ^ darüber. Zudem steht er auch bei
Eigennamen, die weltweite Begriffe geworden sind, so dass eine
Änderung in ein „s“ wenig sinnvoll wäre:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
Belize Belizo Belize
Belizer belizano belizano
Venezuela Venezuelo Venezuela
Venezolaner venezuelano venezolano
Zaire Zairio Zaire *
Zairer zairiano zairano, zairiano
* Dieses Land heisst heute „Demokratische Republik Kongo“.
Diese Ausnahmeregel gilt jedoch nur für Wörter, die auch im
Deutschen mit einem „z“ geschrieben werden, ansonsten steht
ein „s“:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
28

Tansania Tanzanio Tansania
tansanisch tanzania tansániko
Tansanier tanzaniano tansaniano
Was ich über den Konsonanten „q“ geschrieben habe, den es in
beiden Sprachen nicht gibt, der jedoch im Esperanto mit dem
Doppel-Kononanten „kv“ umschrieben wird, gilt auch für den
Doppel-Konsonanten „sv“, der im Realisanto ebenfalls nicht
vorkommt. An Stelle des „v“ steht ein „u“, der dem internationalen
Sprachgebrauch viel näher kommt:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
vier kvar kuar
fünf kvin kuin
quasi kvazau kuasi
Schweiz Svislando Suissa
streiten kvereli kuereli
schwitzen shviti shuiti
(auch «transpiri»)
Genauso wie das „Dächlein“ (â, ê, î, ô, û), das im Esperanto nur
über einem Konsonanten steht, fehlt im Realisanto auch die
„Welle“, die von den bekanntesten europäischen Sprachen wie
oben erwähnt nur im Rumänischen und Türkischen und zudem
im Mandarin-Chinesischen mit römischen Schriftzeichen
vorkommt. Da die Aussprache sowieso gleich ist, kann darauf
verzichtet werden.
Drei Beispiele für ein «Dächlein» über dem «u» im Esperanto:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
29

auch ankau anke, ankau
(vor einem «e»)
oder au o
gleichsam, quasi kvazau quasi
Am Schluss dieses Kapitels noch dies: Es gibt sowohl im
Esperanto als auch im Realisanto noch den Apostroph (‚), der im
letzteren aber häufiger vorkommt, weil zwei gleiche aufeinander
folgende Vokale, die getrennt ausgesprochen werden müssen,
auch dadurch gekennzeichnet werden:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
Esperantisten geesperantistoj ge’esperantistoj
Grosseltern praavoj prá’avoj
Metro, U-Bahn metroo metro
(ausgesprochen
«metróo»
ausgesprochen
«métro»)
Eigentlich heisst die Mehrzahl für Esperantisten „esperantistoj“,
also ohne die Vorsilbe „ge-„, aber sie kommt häufig vor, wenn ein
Sammelbegriff ausgedrückt werden soll.
Im Esperanto kommt der Apostroph fast nur dann vor, wenn auf
den bestimmten Artikel „la“ ein „a“ folgt, und in der
Dichtersprache auch vor den anderen Vokalen:
D: das Auto die Hoffnung der Esperantist
E: l’auto la espero, la esperantisto,
l’espero
l’esperantisto
30

Im Realisanto verhält es sich genau umgekehrt: Der Apostroph
steht immer vor einem Vokal, aber auch die andere Variante ist
möglich, ohne dass an eine Dichtersprache gedacht werden
muss:
D: das Auto die Hoffnung der Esperantist
R: l’auto l’ esperanca l’esperantisto
(la esperanca)
(lo esperantisto)
“La Esperantisto” war der Titel der Pionier-Zeitung in dieser
Sprache, die im Jahr 1889 zum ersten Mal erschien, aber schon
im Jahr 1895 wieder eingestellt werden musste. Der Grund dafür
scheint für heutige Verhältnisse läppisch: Nachdem Leo Tolstoj,
der noch heute weltbekannte und hochgeschätzte russische
Schriftsteller, welcher der erste prominente Esperantist war, in
dieser Zeitung etwas geschrieben hatte, das den Zensoren in
Russland nicht gefiel, wurde der Verkauf in diesem Land ab
sofort verboten. Das hatte zur Folge, dass gleich drei Viertel der
damals etwa 600 Abonnenten verloren ging, so dass sich die
Zeitung bald nicht mehr länger halten konnte.
Auch optisch unterscheidet sich das Realisanto damit vom
Esperanto, aber auch vom Italienischen und Katalanischen
sowie zum Teil auch vom Sardischen, die in diesem Bereich die
gleichen Regeln aufweisen und sich damit vom Spanischen
unterscheiden, aber nicht vom Portugiesischen:
D: das Auto die Seele das Wasser der Esperantist
I : l’auto l’anima l’acqua l’esperantisto
E: el coche el ánima el água el esperantisto
P: o carro a ánima a água o esperantisto
C: el cotxe l’ànima l’aigua l’esperantisto
31

S: su carru s’ànima s’àgua s’esperantistu
Die weibliche Form für “Esperantist” ist in allen fünf romanischen
Sprachen gleich, nur der bestimmte Artikel ist unterschiedlich:
l’esperantista (I+C), la esperantista (E), a esperantista (P),
s’esperantista (S)
Es fällt auf, dass vor einem spanischen Substantiv (Hauptwort),
das eigentlich das weibliche Geschlecht hat, der bestimmte
Artikel „el“ steht, der sonst nur für männliche Substantive
verwendet wird. Dagegen steht im Portugiesischen auch vor
einem „a“ der bestimmte Artikel „a“, weil in den
Alltagsgesprächen sowieso viele Silben buchstäblich verschluckt
werden. Dagegen gelten diese Regeln nicht für die Mehrzahl.
Ich führe auch deshalb immer wieder Beispiele in diesen fünf
romanischen Sprachen auf, weil im Realisanto viele slawische
Wörter durch solche ersetzt werden, die in diesen Sprachen
vorkommen und heute in der Welt viel bekannter sind als im Jahr
1887, als Zamenhof, der stark vom Russischen und Polnischen
beeinflusst war, das Esperanto als neue Sprache vorstellte.
Obwohl es schon jetzt nicht so aussehen mag, geht es mir nicht
darum, eine völlig neue Sprache mit grösstenteils völlig neuen
Wörtern zu erschaffen. Abgesehen von mindestens 5‘000 häufig
vorkommenden Wörtern, deren Änderung ich für unumgänglich
halte und die ich auf einer Wörterliste am Ende dieses Buches
noch besonders vorstellen werde, finde ich den Wortschatz des
Esperanto gut genug, vor allem die meisten männlichen
Substantive, die deshalb nicht allzu stark abweichen. Stark
revisionsbedürftig sind jedoch die weiblichen Substantive, die am
Ende eines männlichen Wortes mit der Endung „-ino“ gebildet
werden, und auch ein Teil der Adjektive (Eigenschaftswörter)
32

sowie das Verbensystem und das allzu sture Festhalten an der
Betonung auf der zweitletzten Silbe bei jedem einzelnen Wort,
aber diese Bereiche werden noch in eigenen Kapiteln behandelt,
die ich hier bloss andeute.
33

Die Betonung
Ich habe es am Schluss des obigen Kapitels gerade erwähnt:
Das Festhalten an der Betonung auf der zweitletzten Silbe - da
ist Zamenhofs polnische Prägung deutlich zu erkennen, obwohl
zum Beispiel die häufig vorkommenden Wörter „krytyka“ (Kritik),
«polityka» (Politik), „milicja“ und „policja“ sowie „republika“ und
„rzeczpospolita“ (das ebenfalls eine Republik bedeutet, aber nur
für Polen selber verwendet wird) und noch ein paar andere mehr
in allen Kasus (Fällen) auf der drittletzten Silbe betont werden -
hat das Esperanto insofern etwas leichter gemacht, als es auch
in diesem Bereich keine Unregelmässigkeiten gibt, wie die
Esperantisten das immer wieder stolz betonen. Andererseits
bewirkt es beim Sprechen einen eckigen und holprigen und damit
auch verkrampften Stil, der mich schon vor vierzig Jahren störte,
als ich diese Sprache erlernte. Zudem hat das auch zur Bildung
von Wörtern geführt, die gewöhnungsbedürftig sind, und das ist
noch freundlich ausgedrückt.
Ein paar Beispiele:
D: Das ist chaotisch. Er hat eine gute Taktik.
E: Tio estas kaotika. Li havas bonan taktikon.
R: Kesto estas kaótiko. Li havas una bona táktika.
D: Sie studiert Physik und Chemie.
E: Shi studas fizikon kaj kimion.
R: Shi studas físika e kímika.
D: Die internationale Politik. Die physikalischen Gesetze.
E: La internacia politiko. La fízikaj ledzhoj.
34

La politiko internacia. La ledzhoj fizikaj.
R: La internacionala polítika. La fisikalaj ledzhoj.
La polítika internacionala. La ledzhoj fisikalaj.
Schon hier sind weitere deutliche Unterschiede zu erkennen: Im
Gegensatz zum Esperanto wird jede Silbe, die nicht die
zweitletzte ist, genauso wie im Portugiesischen, Katalanischen
und Sardischen - dagegen nicht wie im Italienischen und oft auch
nicht im Spanischen - immer mit einem Akzent gekennzeichnet.
Dazu ein paar Beispiele:
D: chaotisch Chemie katholisch Physik Politik Taktik
I : caotico chimica cattolico fisica politica tattica
E: caótico química católico física política táctica
P: caótico química católico física política táctica
C: caòtic química catòlic física política tàctica
S: caòticu quìmica catòlicu fìsica polìtica tàctica
R: kaótiko kímika katóliko físika polítika táktika
Im Sardischen steht also immer der Gravis, während im
Spanischen und Portugiesischen der Akut verwendet wird, das
Katalanische gleich beide kennt und im Italienischen gar nichts
steht. Das macht es im Bereich der Akustik zur schwersten
Sprache in dieser Gruppe, obwohl es neben dem Spanischen
und Sardischen zur Minderheit der romanischen Sprachen
gehört, bei denen jeder einzelne Buchstabe so ausgesprochen
wird, wie man ihn schreibt.
Es fällt auf, dass im Katalanischen auch bei solchen Wörtern wie
„caòtic“ und „catòlic“, bei denen eigentlich die zweitletzte Silbe
betont wird, ein Gravis steht, aber nicht immer.
35

Die Deckungsgleichheit der sechs spanischen und
portugiesischen Wörter in dieser Tabelle steht stellvertretend
dafür, dass mindestens neunzig Prozent des Wortschatzes
dieser beiden Sprachen identisch sind und zudem fast immer
gleich geschrieben werden.
Wie oben schon bei «esperantisto» und «esperantista» sowie bei
«kaótiko» und «fisikalaj ledzhoj» gesehen werden kann, wird im
Realisanto im Gegensatz zum Esperanto sowohl bei den
Substantiven (Hauptwörtern) als auch bei den Adjektiven
(Eigenschaftswörtern) zwischen einem männlichen und einem
weiblichen Geschlecht unterschieden, und zwar genauso wie bei
den romanischen Sprachen mit einem Endungs-o für die
männlichen und einem Endungs-a für die weiblichen Wörter. Da
die Unterscheidung bei den Wörtern, die zum voraus kein
natürliches Geschlecht anzeigen, sich nach diesen romanischen
Sprachen richtet, die neben dem Englischen in der ganzen Welt
am meisten verbreitet sind, gibt es bei der Bildung keine grossen
Probleme.
Die Verwendung zweier Varianten in Verbindung zwischen
einem Substantiv und einem Adjektiv erklärt sich damit, dass
auch im Esperanto beide als korrekt gelten, wobei die letztere,
also die romanisch beeinflusste, weniger häufig vorkommt. Auch
hier zeigt sich die slawische Herkunft des Erschaffers dieser
Sprache, in den slawischen Sprachen stehen die Adjektive
genauso wie in den germanischen meistens vorne. Da in den
eigenen Kapiteln weiter unten noch Wortverbindungen
vorkommen, bei denen zwischen einer germanischen und
romanischen Variante deutlich unterschieden wird und trotzdem
beide korrekt sind, werde ich die erstere mit (RG) und die letztere
mit (RL) kennzeichnen.
RG: Realisanto, germanische Variante
36

RL: Realisanto, lateinische Variante (wobei damit die heutigen
romanischen Sprachen gemeint sind)
Wenn in einem Satz klar genug ist, wer oder was gemeint ist,
kann das „n“, das im Esperanto das Kennzeichen für den
Akkusativ (Wenfall) ist, genauso wie im Ido auch ausgelassen
werden, vor allem in Gesprächen. Dagegen kann es in der
Schriftsprache noch verwendet werden, vor allem wenn ein Satz
mit einem Akkusativ eingeleitet wird; weiter unten werde ich in
einem anderen Kapitel noch näher darauf eingehen.
Auch die lateinischen Wörtlein „e“ (vor einem Konsonanten) und
«et» (vor einem Vokal) gehören zu den oben erwähnten rund
5‘000 Wörtern, die sich vom Esperanto unterscheiden:
D: Andi und Toni Andi und Daniel Andi und Adeline
E: Andi kaj Toni Andi kaj Daniel Andi kaj Adeline
R: Andi e Toni Andi e Daniel Andi et Adeline
Dass mehrere Varianten für so häufig vorkommende Wörter nicht
ganz abwegig sind, zeigt sich gerade innerhalb des deutschniederländischen
Sprachraums:
und (fast überall)
ond (Appenzeller Dialekt)
u (Berner Dialekt)
en (in einigen niederdeutschen Dialekten)
Dazu kommt durch die jahrhundertelange starke Beeinflussung
durch das Deutsche auch noch das lettische „un“, das mit dem
„ir“ der litauischen Schwestersprache nichts mehr gemeinsam
37

hat. Dagegen weisen beide für dieses Wort auch noch das
urbaltische „bet“ auf, das zugleich „aber“ bedeutet und so mit
dem englischen „but“ nahe verwandt ist, zumal es im Litauischen
auch noch so wie im Englischen ausgesprochen wird.
Das „n“ des Esperanto-Akkusativs kann vor allem bei den
ebenfalls häufig vorkommenden Anrede- und Grussformen
ausgelassen werden:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
Hallo! Saluton! Saluto! *
Grüss dich!
Grüss euch!
Danke! Dankon! Danko! *
Guten Tag! Bonan tagon! Bono tago!
Guten Morgen! Bonan matenon! Bono mateno!
Guten Abend! Bonan vesperon! Bono véspero!
Gute Nacht! Bonan nokton! Bona nokto!
* Seid alle gegrüsst! = Saluton a tutoj!
Danke euch allen! = Dankon a vi tutoj!
(«n» vor «a» und «a» vor einem Konsonanten)
Auch hier ist «tutoj» dem Esperanto-Wort «chiuj», das es nicht
einmal in den slawischen Sprachen gibt, genauso wie «a» dem
umständlichen «al», das immer auch vor Konsonanten stehen
muss, um einiges überlegen.
Da der Tag, der Morgen und der Abend im Realisanto männliche
Wörter sind, steht dementsprechend «bono»:
38

D: Das ist ein guter Tag/Morgen/Abend.
E: Tio estas bona tago/mateno/vespero.
R: Kesto estas un bono tago/mateno/véspero.
Die Adjektive sind bei „nokto“ in beiden Sprachen deshalb
identisch, weil dieses Wort weiblich ist:
D: Das ist eine gute Nacht.
E: Tio estas bona nokto.
R: Kesto estas una bona nokto.
Wenn zwei Wörter miteinander verbunden werden, kann
genauso wie im Esperanto der hinterste Vokal des ersten Wortes
ausgelassen werden, wobei auch hier die Aussprache dem
heutigen internationalen Standard angepasst wird:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
Atom atomo atomo
Sex sekso sekso
Atombombe atombombo atómbomba (RG),
bomba de atomo (RL),
bomba atómika (RL)
Sexbombe seksbombo séksbomba (RG),
bomba de sekso (RL)
Hier kommt also zum ersten Mal die Unterscheidung zwischen
einer germanischen und einer romanischen Variante zum Zug.
Allerdings wirkt das romanische „bomba de sekso“ im Vergleich
39

zur kurzen germanischen Variante etwas zu technisch, aber so
wird es in den romanischen Sprachen gesagt - allerdings auch
noch «bomba atómika» (hier die Schreibweise im Realisanto).
Zugleich ist zu erkennen, dass es im Realisanto genauso wie in
den romanischen Sprachen im Gegensatz zum Esperanto zwei
unbestimmte Artikel gibt: Un (m.) und una (f.).
Zum Schluss dieses Kapitels noch dies: Wie variantenreich das
Realisanto ist, zeigt sich auch darin, dass in dieser Sprache im
Gegensatz zum Esperanto, Ido und Interlingua auch Wörter
vorkommen, die auf der letzten Silbe betont werden, wobei es
nur wenige sind:
auch = també
hier = akí
so = así, kosí
Menue = menü
Regie = rezhí
Revue = revü
warum = porké
weil = porké
40

Der bestimmte und unbestimmte Artikel
In den beiden obigen Kapiteln wird es bereits angedeutet:
Während im Realisanto das „la“, das im Esperanto als einziges
Wort immer einen bestimmten Artikel anzeigt, ebenfalls
verwendet wird, hat es neben «lo», das bei den männlichen
Wörtern zum Zug kommt, noch zwei unbestimmte Artikel, die
genauso wie in den meisten romanischen Sprachen auf „un“ für
männliche und auf „una“ für weibliche Wörter lauten. Zwar gibt
es auch im Esperanto einen unbestimmten Artikel auf „unu“, der
aber nur bei einer Betonung verwendet wird, doch es ist
verwirrend, dass dieser auch bei den weiblichen Wörtern zum
Zug kommt, zum Beispiel in diesem Satz: Ich liebe nur eine Frau
= mi amas sole unu virinon. Das spricht gegen jedes normale
Sprachenverständnis, weil die westliche Welt sich daran
gewöhnt hat, dass männliche Wörter meistens auf „o“ und
weibliche meistens auf „a“ enden.
Zu den wenigen Ausnahmen gehören viele finnische Wörter, die
sich umgekehrt verhalten. Gerade deshalb werde ich selber
wegen meines Vornamens Juha schon seit Jahrzehnten für eine
Frau gehalten, wenn ich mit jemandem korrespondiere, der das
nicht weiss und auch nicht im Sport bewandert ist, wo es immer
wieder erfolgreiche finnische Sportler mit diesem Vornamen
gegeben hat. Umgekehrt könnte eine Kusine von mir, die Pirkko
heisst, für einen Mann gehalten werden, wenn sie hier leben
würde. Das Gleiche gilt auch für einen früheren Bekannten, der
Pekka hiess. Nur dank der Tatsache, dass er ein Pfarrer war,
hatte er einen entsprechenden Bekanntheitsgrad, der eine
solche Verwechslung meistens ausschloss.
Da der bestimmte Artikel „la“, der im Esperanto sowohl für die
Einzahl als auch für die Mehrzahl verwendet wird, sich seit der
Entstehung dieser Sprache gut bewährt hat, wird er auch vom
41

Realisanto übernommen, aber bei einem Wort, das eindeutig
männlich oder sächlich ist (der Mann, das Böse), kommt «lo»
zum Zug. Allerdings steht in der Mehrzahl ebenfalls «la», weil
«li» und «los» sowie «las» und «le» nicht gut zu den Mehrzahl-
Endungen «-oj» und «-aj» passen, die das Realisanto im
Gegensatz zum Ido, das die Mehrzahlendung «-i» hat, und im
Gegensatz zum Interlingua, dessen Mehrzahlendungen auf «-s»
oder «-es» lauten, weiter beibehält. Immerhin kennt das
Interlingua den unbestimmten Artikel «un», aber für beide
Geschlechter, während das Ido ebenfalls keinen hat, und die
beiden bestimmten Artikel, die ebenfalls unveränderlich sind,
lauten «li» (Ido) und «le» (Interlingua).
Die Neueinführung des unbestimmten Artikels - und zwar für
beide Geschlechter je einen - hat einen guten Grund: Auch nach
meiner Beobachtung kann die Aussage und damit auch der Sinn
eines Satzes gerade bei solchen Esperantisten, die ihre Sprache
genauso wie der oben im Vorwort erwähnte Mann rasend schnell
sprechen, oder bei den Idisten, von denen viele ebenfalls
Schnellsprecher sind, bald verloren gehen, wenn nicht immer
wieder ein unbestimmter Artikel dazwischengeschoben wird, wie
das die romanischen und germanischen Sprachen und dazu
auch noch das Neugriechische, das im Gegensatz zum
Altgriechischen einen hat, schon seit Jahrhunderten beweisen.
Gerade in diesem Bereich gibt es in Europa, dessen Sprachen
ich naturgemäss am besten kenne, eine interessante West-Ost-
Kluft mit wenigen Ausnahmen. So kennen diese Sprachen einen
unbestimmten Artikel für beide Geschlechter:
1. Alle romanischen Sprachen.
2. Alle germanischen Sprachen mit Ausnahme des Isländischen.
3. Albanisch und Neugriechisch (letzteres auch noch einen für
das sächliche Geschlecht).
42

4. Türkisch (das formal kein Geschlecht kennt).
Keinen unbestimmten Artikel haben diese:
1. Die keltischen Sprachen.
2. Die baltischen Sprachen.
3. Die finno-ugrischen Sprachen ausser Ungarisch.
4. Die slawischen Sprachen mit Ausnahme des Slowenischen.
Der unbestimmte slowenische Artikel, der gleich in sechs Fällen
dekliniert wird - im Nominativ für das männliche, weibliche und
sächliche Geschlecht: en, ena, eno -, darf aber nur mündlich
verwendet werden; im Schriftgebrauch gilt er als falsch.
Eine Zwischenstellung nimmt das Ungarische ein, dessen
unbestimmter Artikel «egy», der «geschlechtslos» ist, weil diese
Sprache genauso wie alle anderen finno-ugrischen Sprachen
keine Unterscheidung zwischen den Geschlechtern kennt,
sowohl mündlich als auch schriftlich meistens mitverwendet wird,
aber es gibt keine bestimmte Regel, die diesen Gebrauch für
immer vorschreibt.
Das Gleiche gilt für das Türkische mit dem unveränderlichen
unbestimmten Artikel «bir», der aber nur dann immer
obligatorisch ist, wenn er mit einem anderen Wort verbunden
wird, wobei er dann zwischen dem Adjektiv und dem Substantiv
steht:
D: ein Mensch ein guter Mensch
U: (egy) ember egy jó ember
T: (bir) insan iyi bir insan
(also nicht «bir iyi insan»)
43

Gerade auch beim Verzicht auf einen unbestimmten Artikel zeigt
sich wieder Zamenhofs russisch-polnische Prägung, weil diese
beiden Sprachen genauso wie das Latein und das Altgriechische
auch keinen solchen kennen. Ich schreibe das deshalb, weil
Tschechisch und Slowakisch, zwei westslawische
Schwestersprachen des Polnischen, genauso wie Slowenisch,
das zwar als eine südslawische Sprache gilt, aber mit dem
Slowakischen auffallend eng verwandt ist, so dass eine
gegenseitige Verständigung möglich ist, in der Umgangssprache
spezielle vorgestellte Partikel verwenden, die inoffiziell als
bestimmte Artikel gelten. Dazu gesellen sich auch noch die
beiden baltischen Sprachen Lettisch und Litauisch, die genauso
wie die drei oben erwähnten slawischen Sprachen vom
Deutschen jahrhundertelang derart beeinflusst wurden, dass
diese bestimmten Artikel sich sozusagen eingeschlichen haben.
Die Tatsache, dass die heutigen romanischen Sprachen einen
bestimmten Artikel haben, den das klassische Latein zwar nicht
kannte, aber sehr wohl das auf den Strassen und sogar in der
Oberschicht gesprochene Vulgärlatein, aus dem sie sich
entwickelt haben, kann zum Verständnis dieser Sachlage
beitragen.
Ein paar Beispiele zeigen das deutlich:
Deutsch: Ein Mann und eine Frau.
Russisch: Muzh’tshína ja zhénsh’tshina.
Polnisch: Menzh’tshísna ja kobieta.
Latein: Vir et femina.
(Klassisch)
Der Mann und die Frau.
wie nebenan
wie nebenan
wie nebenan
Dagegen:
Tschechisch: Muzh a zhena.
44
Ten muzh a ta zhena.

Slowakisch: Muzh a zhena.
Latein: Un vir et una femina.
(Vulgär)
Ten muzh a tá zhena.
Lo vir et la femina.
Wie sehr sich dieser bestimmte Artikel integriert hat, der rein
grammatikalisch gesehen eigentlich nicht obligatorisch ist, zeigt
sich auch im zweiten Teil der slowakischen Nationalhymne, die
wie die meisten anderen Nationalhymnen im Verlauf des 19.
Jahrhunderts entstanden und in der dieser Einfluss schon zu
erkennen ist:
To Slovensko…(es könnte auch ohne „to“ stehen, die Aussage
wäre die gleiche)
Bulgarisch und das mit ihm eng verwandte Mazedonische, das
mit ihm nicht identisch ist, wie das von nationalistischen Kreisen
in Bulgarien schon seit vielen Jahrzehnten immer wieder
behauptet wird, kennen genauso wie das Rumänische als
einzige romanische Sprache und das Albanische einen
bestimmten Artikel, der hinten angehängt wird. Diese Sprachen
bilden in diesem Bereich und vor allem beim Verbensystem, zu
dem sich dort auch noch das Neugriechische gesellt, eine
besondere Sprachfamilie über verschiedene Sprachfamilien
hinweg; das Studium über all ihre Gemeinsamkeiten wird als
Balkanologie bezeichnet.
Ein paar Beispiele:
Deutsch: Ein Mann und eine Frau. Der Mann und die Frau.
Bulgarisch: Tschowék i zhená.
Mazedonisch: Mash i shéna.
Rumänisch: Un om shi o femeie.
45
Tschowékët ja zhenáta.
Máshot i shénata.
Omul shi femeia.

Albanisch: Një burrë dhe një grúa.
Burri dhe grúaja.
Rumänisch: Männer und Frauen.
Die Männer und Frauen.
Nishte oamen shi femeie. Oamenii shi femeile.
Das rumänische «nishte», das im Genitiv und Dativ «nishtor»
heisst, hat die gleiche füllende Bedeutung zum Anzeigen des
unbestimmten Artikels in der Mehrzahl, wie sie auch die anderen
grossen romanischen Sprachen kennen:
D: Männer und Frauen. Die Männer und Frauen.
F: Des hommes et des femmes. Les hommes et les femmes.
I : Degli uomini e delle donne.
(„degli“ und „gli“ vor einem Vokal)
Gli uomini e le donne.
C: Uns homes i unes dones. Els homes i les dones.
S: Unos hombres y unas mujeres. Los hombres y las mujeres.
P: Uns homens e umas mulheres. Os homens e as mulheres.
Solche Sonderwörter und -endungen gibt es aber weder im
Esperanto noch im Realisanto.
Hier kommt jetzt endlich die Übersicht über den bestimmten und
unbestimmten Artikel:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
ein Mann viro un viro
der Mann la viro lo viro
Männer viroj viroj
die Männer la viroj la viroj
46

eine Frau virino una fémina
die Frau la virino la fémina
Frauen virinoj féminaj
die Frauen la virinoj la féminaj
Das Wort „fémina“ ist nur eines von vielen weiblichen Wörtern,
die sich im Realisanto vom Esperanto unterscheiden. Die
Gründe dafür werden im nächsten Kapitel erwähnt.
Wie oben schon angedeutet steht im Realisanto hinter „la“ und
„una“ nur dann immer ein Apostroph, wenn direkt dahinter ein „a“
folgt:
D: eine Freundin die Freundin eine Seele die Seele
R: un’amika l’amika un’ánima l’ánima
Dagegen im Esperanto: amikino, l’amikino; animo, l’animo
(immer mit Betonung auf der zweitletzten Silbe)
Wenn bei den männlichen Wörtern dem bestimmten Artikel in der
Einzahl ein «o» folgt, kann ebenfalls der Apostoph verwendet
werden:
Hass = ódio
der Hass = l’ódio
Hier erübrigt sich ein direkter Vergleich mit dem Esperanto, weil
dort Hass «malamo» und hassen «malami» bedeuten. Die
Verwendung von «mal», um das Gegenteil eines Wortes
auszudrücken (Liebe = amo, lieben = ami, also wie im
Realisanto), ist dort eines der Markenzeichen.
47

Die Substantive (Hauptwörter)
Die obigen Beispiele - bombo, fiziko, kimio, politiko, taktiko -
deuten es an: Das eiserne Esperanto-Gesetz, nach dem alle
Substantive auf einem „o“ enden, braucht nicht nur im Bereich
der Betonung eine Anpassung an die heutige Zeit. Ich habe es
immer wieder erlebt, dass Leute, die dem Esperanto gegenüber
kritisch eingestellt waren, fast einen Lachkrampf bekamen, wenn
sie solche und ähnliche Esperanto-Wörter hörten.
Das krasseste Beispiel ist sicher „bebo“ für ein Baby - da ist
wirklich hinten und vorn nicht zu erkennen, was damit gemeint
ist. An seiner Stelle bietet das Realisanto gleich vier Varianten
an: Bebe, bebi, beibi und sogar babi - das letztgenannte pflegte
meine schweizerische Grossmutter zu sagen, die über ihre
Mutter, also meine Urgrossmutter, zwar Französisch gelernt
hatte, aber nie Englisch. Während „bebe“ und „beibi“ in der
ganzen Welt bekannt sind, wurde „bebi“ in einem alten
Wildwestfilm von einem Franzosen so gesagt, weil er mit der
korrekten Aussprache des Englischen viel Mühe hatte. Auf jeden
Fall ist jedes dieser vier Wörter, von denen das „babi“ meiner
Grossmutter auch weggelassen werden könnte, viel deutlicher
als „bebo“.
Das gleiche Problem stellt sich beim Esperanto-Wort „necesejo“.
Was genau wird da benötigt? Es bedeutet zwar „Klo“, aber es
könnte auch als etwas anderes verstanden werden, schliesslich
wird im Leben noch viel anderes benötigt. Geht es nicht viel
besser mit dem international bekannten Wort „tualeta“, also mit
der Endung „a“, so dass ein solches Unwort wie „tualeto“
vermieden wird?
Die obigen Beispiele sind nur eine kleine Auswahl von
Dutzenden Wörtern, die sinngemäss weiblich sind und
dementsprechend in den tonangebenden romanischen
48

Sprachen auch so gesehen werden. Im Realisanto bekommen
alle Substantive, die noch deutlicher weiblich sind als die obigen
Beispiele, an Stelle von „o“ die Endung „a“. Um zu erkennen, ob
etwas weiblich ist oder nicht, braucht es keine Spezialkurse,
sondern nur einen gesunden Menschenverstand. Dazu gehört
auch, dass die Endung „-ino“, die im Esperanto ein männliches
Wort in ein weibliches umgestaltet, entweder durch die Endung
„-a“ vor allem bei Berufsbezeichnungen oder durch eigene
Wörter ersetzt wird. Als Esperanto im Jahr 1887 zum ersten Mal
vorgestellt wurde, galt diese Endung „-ino“ als praktisch, aber in
der heutigen Zeit wirken viele solche Wörter lächerlich. Zudem
ist sie einer der Gründe, warum diese Sprache mit dem
Aufkommen des Feminismus immer mehr als sexistisch
bezeichnet wurde, weil alle weiblichen Wörter von männlichen
abgeleitet werden. Allerdings sollten die fanatischsten
Vertreterinnen des Feminismus ebenfalls sehen, dass die
Frauen wie oben im Vorwort erwähnt ausgerechnet bei den
Esperantisten von Anfang an die gleichen Rechte hatten wie die
Männer, was von den herrschenden Kreisen natürlich nicht gern
gesehen wurde und ein weiterer Grund dafür war, dass die
Esperanto-Bewegung jahrzehntelang nicht nur wegen der
Sprache selber mit besonderen Schwierigkeiten zu kämpfen
hatte.
Allerdings wirkt es ebenfalls komisch, wenn im Geist der
modernen Sprachumgestaltungen solche Undinge wie
„PolitikerInnen“ und ähnliches immer mehr verwendet werden,
so dass es nur noch eine Frage der Zeit zu werden scheint, wann
diese modernen Gebilde auch offiziell so geschrieben werden
müssen. Das kann auch dazu führen, dass solche Wörter wie
„MitgliederInnen“ vorkommen, obwohl es für „Mitglied“ eindeutig
keine weibliche Variante gibt. In der Einführungsrede bei einer
Versammlung von „Progressiven“ sprach oben auf dem
Rednerpult tatsächlich jemand diese Worte: „Liebe
Mitgliederinnen und Mitglieder“. Zudem hörte ich erst vor
49

wenigen Monaten in einem TV-Programm, das ich durch einen
Zufall während wenigen Minuten schaute, wie der Moderator
eine Frau mit diesen Worten hereinbat: „Und jetzt stelle ich Ihnen
als Gästin vor…“ Eigentlich müssen die Moderatorinnen und
Moderatoren - diesmal drücke ich mich so offiziell aus, wie es
heute „gesetzmässig“ ist - sehr gut Deutsch können und
verschiedene Bewerbungsprüfungen bestehen, aber es ist ein
kleiner „Trost“, dass es nur eine Regionalsendung war und damit
nicht landesweit geschaut wurde.
Auch das eigentlich geschechtsneutrale „man“, das in den
skandinavischen Sprachen gleich und im Niederländischen
«men» und im Afrikaans sogar „mens“ lautet, steht schon seit
Jahrzehnten unter Beschuss. Deshalb hat sich vor allem in
Nordeuropa der Brauch durchgesetzt, dass meistens „er oder
sie“ gesagt oder geschrieben wird, im Schwedischen also „han
eller henne“ und seit wenigen Jahren neben dem eigentlich
immer möglichen «den», das für beide Geschlechter verwendet
werden kann, sogar noch «hen», das schon in den
«progressiven» Sechzigerjahren ausgedacht wurde. Im
Esperanto steht für «man» das slawische Wort «oni», das in
vielen slawischen Sprachen für die männliche Person in der
Mehrzahl steht, während das Realisanto gemäss seinem Namen
das viel realistischere «si» anbietet, das in vielen romanischen
Sprachen genau gleich oder wenigstens «se» lautet.
Dagegen geht das von radikalen Feministinnen eingeführte „sie“
an Stelle von „man“, wenn nur weibliche Wesen dabei sind,
eindeutig zu weit, was auch die meisten Frauen und Mädchen so
sehen. Dazu passt auch, dass sogar Gott von diesen Kreisen
sowohl als männliches als auch als weibliches Wesen gesehen
wird, so dass auch bei ihm oft „sie“ verwendet wird. Auch hier
gilt, dass der gesunde Menschenverstand nie ganz
ausgeschaltet werden darf, auch wenn dieser nur noch halbwegs
vorhanden ist.
50

Es braucht also gerade in diesem Bereich dingend ein paar
radikale Veränderungen, die das Realisanto neben dem Wort
«si» für «man» anbietet. Am unumgänglichsten für eine
Veränderung sind die familiären Wörter, die jeden Tag Dutzende
Male vorkommen und deshalb zu den häufigsten gehören:
Mann - Frau, Junge - Mädchen, Herr - Frau, Ehemann - Ehefrau,
Vater - Mutter, Bruder - Schwester, Onkel - Tante, Grossvater -
Grossmutter, Urgrossvater - Urgrossmutter, Grossonkel -
Grosstante, Sohn - Tochter, Enkel - Enkelin, Urenkel - Urenkelin,
Neffe - Nichte, Grossneffe - Grossnichte, Cousin - Cousine,
Schwager - Schwägerin, Schwiegervater - Schwiegermutter,
Schwiegersohn - Schwiegertochter, Pate - Patin.
Ich habe den Querstrich (-) bewusst so gesetzt, um darauf
hinzuweisen, auf welche Weise im Esperanto jedes einzelne
männliche Substantiv durch das oben erwähnte „-ino“ in ein
weibliches verwandelt werden kann. Im Esperanto lauten
demnach all diese Wortpärchen so:
viro - virino, knabo - knabino, sinjoro - sinjorino, edzo - edzino,
patro - patrino, frato - fratino, onklo - onklino, avo - avino, praavo
- praavino, grandonklo - grandonklino, filo - filino, nepo - nepino,
pranepo - pranepino, nevo - nevino, pranevo - pranevino, kuzo -
kuzino, bofrato - bofratino, bopatro - bopatrino, bofilo - bofilino,
baptopatro - baptopatrino.
Abgesehen davon, dass auch hier sogar das längste Wort - in
diesem Fall „grandonklino“ - immer auf der zweitletzten Silbe
betont werden muss, kommt eine neutrale Person, die weder für
noch gegen das Esperanto eingestellt ist, zum Schluss, dass
einiges nicht befriedigen kann. Es stimmt zwar, dass es keine
einzige Unregelmässigkeit gibt, wie das die „Espis“ immer wieder
stolz betonen, und obwohl die beiden Antipoden jedes einzelnen
Wortpaares durch „-ino“ zwischen männlich und weiblich deutlich
unterscheiden, muss in einem Gespräch trotzdem peinlich
51

darauf geschaut werden, dass nicht aus Versehen ein „ino“ dann
gesagt wird, wenn es nicht gesagt werden soll, und umgekehrt -
gerade auch dies trägt zu dem bei, was ich oben als eckig und
holprig und damit auch als verkrampft bezeichnet habe.
Selbst dort, wo fliessender gesprochen werden kann, zeigen
nicht wenige Substantive, von denen auch Verben
(Tätigkeitswörter) abgeleitet werden können, wie ebenfalls
immer stolz betont wird, dass es manchmal unglücklich und
missverständlich ausartet:
patro = Vater
patrino = Mutter
patrinigi = schwängern
patrinidzhi = schwanger werden
Wer wird jetzt wirklich schwanger - der Mann oder die Frau?
Zudem stehen die beiden Endungen „-igi“ und „-idzhi“, die eine
aktive und reflexive, also eine an sich selbst vollzogene
Handlung ausdrücken, akustisch einander viel zu nahe.
Genauso krass verhält es sich beim Wort „Dipatrino“, mit dem die
Jungfrau Maria gemeint ist und das im YouTube bei der
Esperanto-Version des Beatles-Hits „Let it be“ gehört werden
kann. Gerade auch dieses Wort ist ein Paradebeispiel dafür,
dass die auf den ersten Blick einfachen Esperanto-Regeln zu
Undingen von Wörtern führen können. Im Realisanto kommen
solche Verformungen nicht vor; während die männlichen
Substantive zum grössten Teil mit denen im Realisanto identisch
sind - aber eben auch in diesem Bereich nicht mit allen -, gibt es
für die weiblichen Entsprechungen eigene Wörter, von denen die
meisten schon bekannt sind, für die obigen Beispiele also diese:
der Vater = lo patro, die Mutter = la matro
schwängern = fari grávida, fari pregnanta
schwanger werden = diveni grávida, diveni pregnanta
52

Während das Esperanto-Wort „fari“ (machen, tun) die Aktiv-
Endung „-igi“ ersetzt, tut das Realisanto-Wort „diveni“, das dem
französischen „devenir“ und dem italienischen «diventare» am
nächsten steht, das Gleiche mit „-idzhi“. Es wäre zwar möglich,
in Angleichung an die Esperanto-Variante „patrinidzhi“ auch
„matrinidzhi“ zu verwenden, aber auch das könnte wieder zu
Missverständnissen führen, die ich so weit wie möglich
vermeiden will. Deshalb bleibt es bei „fari grávida“ - das zweite
Wort dieses neuen Ausdrucks, also „grávida“, ist im Spanischen
und Portugiesischen identisch und wird damit von fast einer
Milliarde Menschen verstanden. Anstelle von «grávida» kann
auch das vom Englischen stammende «pregnanta» verwendet
werden. Auch im Deutschen gibt es dafür verschiedene
Ausdrücke, wenn eine Frau von sich selber oder jemand anders
von ihr sagt, sie in anderen Umständen, guter Hoffnung oder
sogar in der Hoffnung, was heute veraltet wirkt.
So ist es viel deutlicher und wirklichkeitsnaher. Das Wort „matro“
deutet es an: Fast jedes weibliche Substantiv ersetzt „-ino“ durch
ein Wort aus dem Latein, das im Realisanto im Bereich des
Wortschatzes noch häufiger vorkommt als im Esperanto, weil
diese Sprache als eine wirklich neutrale in der ganzen Welt - und
damit meine ich auch die sogenannte nichtchristliche Zivilisation
- immer noch viel besser verstanden wird als Esperanto und
dementsprechend immer noch viel mehr aktive Sprecherinnen
und Sprecher aufweist.
Warum Zamenhof auf „knabo“ für einen Jungen oder Knaben
sowie auf „onklo“ für einen Onkel gekommen ist, war mir immer
schleierhaft. Die deutsche Sprache war in den Achtzigerjahren
des 19. Jahrhunderts, als er das Esperanto erschuf, zwar weit
verbreitet und wurde vor allem in der slawischen Staatenwelt
noch viel mehr gelernt als Französisch damals und Englisch oder
Spanisch heute, aber es hätte auch noch Alternativen gegeben,
gerade im Latein, das auch er gelernt hatte.
53

Deshalb wird im Realisanto „knabo“ durch „puero“ ersetzt, das
vom lateinischen «puer» abstammt, während das weibliche
Gegenstück „knabino“ den Wörtern „puella“ und «puera»
weichen muss; das letztere kommt auch im Ido und im Interlingua
vor. Es gäbe natürlich noch andere Möglichkeiten, aber „puero“,
„puella“ und «puera», die in der ganzen Welt verstanden werden,
sind für mich der beste Kompromiss. Während „onklo“ auch im
Realisanto so heisst, wobei es durch das in Südeuropa und
Lateinamerika beheimatete „tio“ ergänzt wird, muss „onklino“ der
„tanta“ weichen, das noch durch „tanto“ (ähnlich wie „matro“) und
das südeuropäische „tia“ ergänzt wird.
Zu diesem weiblichen „-ino“, das übrigens bei den Adjektiven
oder Eigenschaftswörtern ebenso universal als „-ina“ verwendet
werden kann - darauf komme ich weiter unten noch zu sprechen
-, gibt es auch noch dies zu sagen: Diese Verwandlung eines
männlichen Substantivs in ein weibliches war von Zamenhof
zwar gut gemeint, aber sie hat immer an der Wirklichkeit
vorbeigezielt. Da ich selber gut Italienisch kann, denke ich bei
dieser Endung automatisch an einen Diminutiv, wie in der
Fachsprache eine Verkleinerung bezeichnet wird. Ein „patrino“
ist für mich also in erster Linie ein Väterchen und keine Mutter,
während ein „onklino“ ein Onkelchen und keine Tante und ein
„knabino“ ein Knäblein und kein Mädchen ist. Dazu kommt noch,
dass „sinjorino“ im Italienischen tatsächlich ein Herrchen
bedeutet, aber manchmal auf ironische Weise. Es genügt die
einfache Ersetzung des Endungs-o durch ein „-a“, also „sinjorina“
- und schon haben wir ein Fräulein, das auch aus dem heutigen
deutschen Sprachgebrauch noch nicht ganz verschwunden ist.
Auch dieses „sinjorina“ wird durch «senjorina» und „senjorita“
ergänzt, das im Katalanischen, Spanischen und Portugiesischen
ebenfalls identisch ist, aber verschieden geschrieben wird (C:
senyorita - E: señorita - P: senhorita). Auch das von „sinjoro“
abgeleitete „senjora“ für „Frau“ hat eine katalanisch-spanischportugiesische
„Schwester“ nach dem gleichen Muster, und zwar
54

„senjora“ (senyora, señora, senhora). Dazu hat „sinjoro“ selber
noch einen „Bruder“, und zwar „senjoro“, das im Spanischen und
Portugiesischen ohne das Endungs-o ebenfalls identisch ist,
aber verschieden geschrieben wird (E: señor - P: senhor). Im
Katalanischen wird zwar „senyor“ geschrieben, aber „senyó“
ausgesprochen, also ohne das „r“ am Schluss.
Gerade auch bei diesen Wörtern zeigt es sich, dass Zamenhof
zwar im Russischen, Polnischen, Jiddischen und Hebräischen zu
Hause war und zudem sehr gute Kenntnisse des Deutschen,
Französischen, Englischen, Lateinischen und Altgriechischen
hatte, aber nur geringe im Italienischen und überhaupt keine in
den iberischen Sprachen, unter denen das Spanische trotz der
immer noch vorhandenen Stellung als Weltmacht - diese endete
wie oben im Vorwort erwähnt erst im Jahr 1898, als Kuba und die
Philippinen endültig verloren gingen - in ganz Europa noch kein
so grosser Renner war wie heute. Wenigstens erinnern „kuzo“
und „kuzino“ ansatzweise noch an einen Cousin und an eine
Cousine; während das männliche Wort im Realisanto „kuso“
lautet - also auch hier die Ersetzung des „z“ durch ein „s“ -, wird
„kuzino“ durch „kusina“ ersetzt. Beide werden zudem durch
„primo“ und „prima“ ergänzt, die im Spanischen und
Portugiesischen ebenfalls identisch sind.
Damit die Realisanto-Wörter, die im Bereich der Bezeichnungen
von Angehörigen und Verwandten vor allem bei den weiblichen
Wörtern jedes einzelne Esperanto-Wort ersetzen, besser
eingeprägt werden können, führe ich hier eine Spezialtabelle auf,
in der alle zusammen vorkommen:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
Mann viro viro
Frau virino fémina
Junge knabo puero
55

Mädchen knabino puella, puera
Herr sinjoro senjoro, sinjoro
Frau sinjorino senjora, sinjora
Ehemann edzo marito
Ehefrau edzino sposa
Vater patro patro
Mutter patrino matro
Bruder frato frato, brato
Schwester fratino sestra, sora
Onkel onklo onklo, tio
Tante onklino tanta, tanto, tia
Grossvater avo gránpatro, avo
Grossmutter avino gránmatro
Urgrossvater praavo prá’avo
Urgrossmutter praavino prágranmatro
Grossonkel praonklo grántio, grándonklo
Grosstante praonklino grántanta,
grántanto, grántia
Sohn filo fílio
Tochter filino fília
Enkel nepo nepo
Enkelin nepino nepa
Urenkel pranepo pránepo
Urenkelin pranepino pránepa
56

Neffe nevo nevo
Nichte nevino neva
Grossneffe pranevo grán-nevo
Grossnichte granda nevino grán-neva
Cousin kuzo kuso, primo
Cousine kuzino kusina, prima
Schwager bofrato bófrato, bóbrato
Schwägerin bofratino bósestra, bósora
Schwiegervater bopatro bópatro
Schwiegermutter bopatrino bómatro
Schwiegersohn bofilo bófilio
Schwiegertochter bofilino bófilia
Stiefvater duonpatro stépopatro,
dúonpatro
Stiefmutter duonpatrino stépmatro,
dúonmatro
Stiefsohn duonfilo stépfilio,
dúonfilio
Stieftochter duonfilino stépfilia,
dúonfilia
Stiefbruder duonfrato stépfrato,
stépobrato,
dúonfrato,
dúonbrato
57

Stiefschwester duonfratino stépsestra,
stépsora
dúonsestra,
dúonsora
Pate baptopatro padrino,
báptopatro
Patin baptopatrino madrina,
báptomatro
Während bei den weiblichen Wörtern sämtliche Realisanto-
Wörter sich von denen im Esperanto unterscheiden, sind bei den
männlichen sowohl in der Schweibweise als auch in der
Aussprache nur diese acht identisch: Viro, sinjoro, patro, frato,
onklo, avo, nepo, nevo.
Diese zwei Realisanto-Wörter stammen vom Latein: Fémina,
puella.
Von den modernen romanischen Sprachen stammen diese:
Marito, sposa, fílio, fília, tio, tia, primo, prima.
Das männliche Wort “fílio” (Sohn) ersetzt das Esperanto-Wort
“filo”, weil es dem lateinischen “filius” nähersteht und zudem nicht
mit “filo” verwechselt werden kann, das wegen der weltweiten
Bekanntschaft der romanischen Sprachen leicht als Draht oder
Schnur missgedeutet werden kann, obwohl diese beiden Wörter
im Esperanto “drato” und “linio” bedeuten, wobei das letztere auf
dem zweiten “i” betont wird.
Die Wörter «brato» (Bruder) und «sestra» (Schwester) gehören
zu den wenigen slawischen Wörtern, die ich übernommen habe,
weil sie bis zu einem gewissen Grad auch im Westen bekannt
geworden sind; so heisst der Bruder in allen slawischen
58

Sprachen «brat», während die Schwester in den meisten
ebenfalls «sestra» ist. Dagegen ist „sora“ ein romanisches Wort,
das mit dem entsprechenden im Rumänischen und
Surselvischen - dem rätoromanischen Dialekt, der westlich von
Ilanz bis zum Gotthard-Massiv in allen Seitentälern und in
verschiedenen Varianten gesprochen wird - identisch ist. Dass
mit „sestra“ und „sora“ gleich zwei Wörter aus zwei
verschiedenen Sprachfamilien verwendet werden, ist deshalb
nicht abwegig, weil es gerade in den Familien verschiedene
Wörter gibt, von denen „Pa“ und „Paps“ sowie „Ma“ und „Mam“
zu den bekanntesten gehören. Im Schweizerdeutschen
kursierten unter uns Kindern schon vor einem halben
Jahrhundert, als ich auf dem Land etwa zwanzig Kilometer von
Zürich entfernt aufwuchs, auch diese saloppen Wörter, allerdings
nicht in der direkten Anrede: Père, Fätsch, Mère und Müetsch -
und sowohl direkt als auch indirekt: Brüetsch, Schwöö und
Schwee. Im Berndeutschen kommt auch noch „Schwoscht“ vor;
so heisst zum Beispiel «meine Schwester» im Zürichdeutschen
«mini Schwöschter» und im Berndeutschen «mi Schwoscht».
Die Vorsilbe „pra“, die in allen slawischen Sprachen vorkommt -
auch hier liess sich Zamenhof also beeinflussen -, und auch „bo“
werden vom Realisanto zwar übernommen, aber sie ziehen
immer die Hauptbetonung auf sich, weil sie auch der Aussprache
im Französischen entspricht, von dem „bo“ abgeleitet wurde:
Deutsch: Französisch: Realisanto:
Schwager beau-frère bófrato, bóbrato
Schwägerin belle-soeur bósestra, bósora
Schwiegervater beau-père bópatro
Schwiegermutter belle-mère bómatro
Schwiegersohn beau-fils bófilio
Schwiegertochter belle-fille bófilia
59

Dass „beau“ und „belle“ (schön) nicht nur auf das Französische
beschränkt sind, zeigt sich im deutschsprachigen Oberwallis. In
seinen verschiedenen Tälern werden zwar immer noch
verschiedene Dialekte gesprochen, die jedoch nur von den
Wallisern selber auseinandergehalten werden können, aber
gerade in diesem Bereich haben sie infolge der starken
Beeinflussung die französische Variante eingebaut, doch mit
dem Wort „hübsch“, wobei dieses genauso wie „beau“ und „belle“
sowie „bo“ die Betonung auf sich zieht:
Schwager
Schwägerin
Schwiegervater
Schwiegermutter
Schwiegersohn
Schwiegertochter
de hübsch Brüeder
di hübsch Schwöschter
de hübsch Ätti
s’hübsch Müetti
de hübsch Sohn
di hübsch Tochter
Wer das nicht weiss, kann manchmal etwas bös missverstehen,
sofern jemand von draussen einen der Oberwalliser Dialekte
überhaupt versteht. So hatte auch ich beim ersten
Zusammentreffen mit einem Arbeitskollegen aus diesem Kanton
etwas Mühe, aber bald darauf wurde ich von den anderen sogar
als Übersetzer eingespannt. Wie mir ein anderer Walliser
Arbeitskollege viele Jahre später sagte, verwenden die meisten
aus diesem Kanton eigentlich zwei Varianten, von denen die eine
für drinnen und die andere für draussen ist, so dass sie von den
anderen verstanden werden können. Ein Beispiel, das er mir bei
dieser Gelegenheit gleich beibrachte, ist das Wort „verambrii“,
das gleich drei Bedeutungen hat: Unten, hinunter, herunter. Das
Gegenteil ist «ambrii»: Oben, droben, hinauf, herauf. Allerdings
habe ich auch schon «ambrüü» gehört - und alle drei Wörter
werden auf der letzten Silbe betont.
60

Auch die Vorsilbe «duon» (Stief…) wird vom Realisanto als
«dúon…» übernommen, aber nur als zweite Variante, weil das
englische und weltweit bekannte «step», auf das immer die
Betonung fällt, viel geeigneter ist und zudem zu keinen
Missverständnissen führen kann, weil «duon» mehr an die Zahl
2 als an «Stief...» erinnert. Allerdings wird zwischen «step» und
«patro» sowie «brato» aus akustischen Gründen ein «o»
geschoben:
stépopatro, stépmatro, stépfilio, stépfilia, stépfrato, stépobrato,
stépsestra, stépsora
Mit dem, was ich bis jetzt vorgestellt habe, ist es bereits möglich,
erste Sätze zu bilden, welche die zum Teil grossen Unterschiede
zwischen dem Esperanto und Realisanto deutlich zeigen:
D: Der Mann schwängert die Frau.
E: La viro patrinigas la virinon.
R: Lo viro faras la fémina grávida.
Lo viro faras la fémina pregnanta.
D: Meine Frau wird (eine) Mutter.
E: Mia edzino patrinidzhas.
R: Mia sposa divenas (una) matro.
D: Jetzt hat meine Frau ein Baby.
E: Nun mia edzino havas bebon.
R: Nun havas mia sposa un bebe/bebi/beibi (RG).
Nun mia sposa havas un bebe/bebi/beibi (RL).
61

Schon hier sind zwischen den beiden Realisanto-Varianten (RG)
und (RL) die entscheidenden Unterschiede zu erkennen. Ein
Vergleich mit sieben germanischen und elf romanischen
Sprachen kann die Inversion, wie die Umstellung innerhalb eines
Satzes in der Fachsprache lautet, am besten erklären:
Deutsch: Jetzt hat meine Frau ein Baby.
Englisch: Now my wife has a baby. - Now has my wife a baby.
Niederländisch: Nu heeft mijn vrouw een baby.
Afrikaans: Nou het my vrou ‘n baba (afrikanisch beeinflusst).
Dänisch: Nu haver min kone en baby.
Schwedisch: Nu har min hustru en bebis.
Norwegisch: No har kona mi en baby.
Isländisch: Nú hefur giftkona min ungbarn. (1)
Französisch: Maintenant ma femme a un bébé.
Italienisch: Adesso mia sposa a un bambino.
Engadinisch: Uossa ha mia spusa ad ün bebe. (2)
Surselvisch: Uss ha mia consorta in bebe.
Surmeirisch: Ossa ò mia femna en bebe.
Friaulisch: Cumò aie mie femine un piçul frut.
Sardisch: Innoe sa sposa mia tenit a unu piçicu. (2)
Katalanisch: Ara la meva esposa té un bébé.
Spanisch: Ahora mi esposa tiene a un niño. (2)
Portugiesisch: Agora mia esposa tem um bebê.
Rumänisch: Acum sotsia mea are un bebelus.
62

(1). Das Isländische hat als einzige germanische Sprache
keinen unbestimmten Artikel.
(2). Diese drei Sprachen haben noch den sogenannten belebten
Akkusativ, der formal ein Dativ ist und immer bei Personen
verwendet wird; zusätzlich kommt er auch bei Tieren und solchen
Sachen zum Zug, die als lebendig empfunden werden, etwa ein
Auto oder ein Schiff. Im Sardischen kommt er fast nur noch bei
den Personalronomina und Eigennamen und im Rumänischen
sogar nur dort vor, aber auch im Portugiesischen und erst recht
in Brasilien, wo nach den Aussagen eines Kollegen aus Portugal
noch heute eine Sprache geredet wird, die vor 200 Jahren in
Gebrauch war, kann der belebte Akkusativ in den
Alltagsgesprächen vor allem bei einem betonten
Personalpronomen noch gehört werden:
Er sieht mich und nicht dich = ele vê a mim e não a você.
Im riesigen spanischen Sprachraum ist der belebte Akkusativ in
Lateinamerika in den letzten paar Jahrzehnten immer mehr
durch den gewöhnlichen ersetzt worden, aber in der
Schriftsprache gilt er eigentlich immer noch als obligatorisch.
Im Englischen kommt die hintere Variante, also die mit der
Inversion (Umstellung), nur in der einfachen Umgangssprache
vor, während die vordere, also die vom Französischen
beeinflusste, zumindest in der Schriftsprache als die korrektere
gilt. Das betrifft auch die beiden Varianten im Realisanto: In der
Umgangsssprache kann auch die germanische Variante (RG)
verwendet werden, aber für die Schriftsprache ist die romanische
(RL) geeigneter, weil diese Sprache vom Esperanto abgeleitet
wird und diese zum grössten Teil den gleichen Satzbau hat wie
die romanischen und slawischen Sprachen.
Wieder zurück zum Baby: Welche Variante ist jetzt wirklich die
bessere und damit auch die verständlichere - die des Esperanto
63

oder die des Realisanto, das erst noch mehrere Varianten
zulässt? Der eigentliche Streitpunkt ist das Wort „beibi“. Sicher
werden die einen oder anderen Esperantisten einwenden, dass
auch dieses „beibi“ dazu beiträgt, den anglo-amerikanischen
„Sprachimperialismus“, mit dem sie bekanntlich riesige Probleme
haben, weiter zu verbreiten - also sei es so, ich kann damit gut
leben. Immerhin gibt es als Alternativen noch „bebe“ und „bebi“.
Was das Wort „nun“ (jetzt) betrifft, halte auch ich dieses
altgriechische Wort für das geeignetste, weil „jetzt“ in den
Sprachen, welche die meisten Esperanto-Wörter stellen, viel zu
unterschiedlich ist:
Latein: nunc
Englisch: now
Französisch: maintenant
Italienisch: adesso
Spanisch: ahora
Russisch: tepyér, seitshás
Polnisch: teraz, obecnie
Als Ergänzung noch dies: Im Portugiesischen heisst dieses Wort
«agora», im Katalanischen «ara» und im Neugriechischen
«tóra».
Neben „nun“ gibt es im Realisanto auch noch andere Binde- und
Zeitwörter, die von der Esperanto-Variante abweichen; ich werde
sie nach und nach noch vorstellen. Bei den Mehrzahlwörtern wird
die Esperanto-Endung „-oj“, die beibehalten wird, durch „-aj“
ergänzt; es wird also auch hier deutlich zwischen den beiden
Geschlechtern unterschieden. Wo ein weibliches Wort in der
Einzahl auf „-o“ endet (matro), wird dieses auch in der Mehrzahl
beibehalten:
64

la viroj = die Männer
la pueroj = die Knaben
la patroj = die Väter
la fílioj = die Söhne
la fratoj = die Brüder
la onkloj, = die Onkel
la tioj,
usw.
la féminaj = die Frauen
la puellaj, = die Mädchen
la pueraj
la matroj = die Mütter
la fíliaj = die Töchter
la sestraj, = die Schwestern
la soraj
la tantaj, = die Tanten
la tantoj, la tiaj,
usw.
Bei Wörtern wie „Eltern“ oder „Grosseltern“ bleibt es gleich wie
im Esperanto, dessen Vorsilbe „ge-„ ich für einen genialen
Schachzug Zamenhofs halte. Allerdings gelten auch hier die
oben aufgeführten Schreib- und Ausspracheregeln, wobei die
Vorsilbe «ge» im Gegensatz zu «bo», «dúon» und «step» nicht
betont wird, wenn sie zuvorderst steht:
la patroj = die Väter
la fílioj = die Söhne
la fratoj = die Brüder
la avoj = die Grossväter
la prá‘avoj = die Urgrossväter
la nepoj = die Enkel
la onkloj = die Onkel
la gepatroj = die Eltern
la gefílioj = die Kinder
la gefratoj = die Gebrüder
la ge’avoj = die Grosseltern
la práge’avoj = die Urgrosseltern
la genepoj = die Enkelkinder
la geonkloj = die Onkel und
Tanten
65

la nevoj = die Neffen
la bófratoj = die Schwager
la bópatroj = die
Schwiegerväter
la bófilioj = die
Schwiegersöhne
la genevoj = die Neffen und
Nichten
la bógefratoj = die Schwager
und
Schwägerinnen
la bógepatroj = die
Schwiegereltern
la bógefilioj = die
Schwiegersöhne
und
Schwiegertöchter
Zu beachten ist, dass in beiden Sprachen die Vorsilbe „bo-„
immer vor „ge“ steht, wenn sie im gleichen Wort vorkommen.
Auch im Realisanto wird also wie im Esperanto von den
männlichen Varianten ausgegangen. Ob „sexistisch“ oder nicht,
irgendwie müssen solche Wörter ja ausgedrückt werden können
- hier bin ich mit Zamenhof einig.
Die im Esperanto theoretisch ebenfalls möglichen, aber fast nie
vorkommenden Varianten mit weiblichen Personen gibt es im
Realisanto nicht:
la gepatrinoj = (alle) Mütter
la gefilinoj = (alle) Töchter
la gefratinoj = (alle) Schwestern
la geavinoj = (alle) Grossmütter
la gepraavinoj = (alle) Urgrossmütter
66

la geonklinoj = (alle) Tanten
la gepraonklinoj = (alle) Grosstanten
la genepinoj = (alle) Enkelinnen
la genevinoj = (alle) Nichten
la bogefratinoj = (alle) Schwägerinnen
la bogepatrinoj = (alle) Schwiegermütter
la bogefilinoj = (alle) Schwiegertöchter
Bei solchen Ausdrücken kommen „tutoj“ und „tutaj“ (alle) zum
Zug:
tutoj patroj = alle Väter
tutoj gepatroj = alle Eltern
tutaj matroj = alle Mütter
tutaj féminaj = alle Frauen
„Tutoj“ und „tutaj“ ersetzen also das slawisch beinflusste
Esperanto-Wort „chiuj“, das für beide Geschlechter verwendet
wird.
Der in in den meisten, aber eben nicht in allen romanischen
Sprachen verwendete bestimmte Artikel entfällt also:
Deutsch: alle Väter alle Mütter
Französisch: tous les pères toutes les mères
Italienisch: tutti i padri tutte le madri
Katalanisch: tots els pares totes les mares
Spanisch: todos los padres todas las madres
Portugiesisch: todos os pais
todas as mães
67

In der brasilianischen Umgangssprache werden „todo“ und
„toda“ im Sinn von „jeder“ und „jede“ verwendet, wenn sie vor
einem Substantiv stehen, während sie dahinter „ganz“ bedeuten:
todo dia = jeder Tag
o dia todo = der ganze Tag
toda semana = jede Woche
a semana toda = die ganze Woche
Das ist auch deshalb so gekommen, weil im Portugiesischen in
der Aussprache „o“ und „a“ entfallen:
todo o dia = todo dia
toda a semana = toda semana
Zusammen mit dem bestimmten Artikel bedeutet das wieder „der
ganze Tag“ und „die ganze Woche“, wenn er mitgeschrieben
wird.
Es ist zwar möglich, diese Ausdrucksarten zu umgehen, indem
die beiden Wörter „cada“ (jedes, jede, jedes) und „inteiro“ oder
„inteira“ (ganz) verwendet werden, aber sie gehören mehr der
Schriftsprache an:
cada dia = jeder Tag
o dia inteiro = der ganze Tag
cada semana = jede Woche
a semana inteira = die ganze
Woche
Ich erwähne all dies deshalb, weil es gerade auch wegen solcher
Kleinigkeiten immer wieder zu Missverständnissen kommt.
Genauso wie bei den Namen von Angehörigen und Verwandten
wird bei den übrigen Substantiven zwischen einem „o“ und einem
„a“ unterschieden, wie das auch dem internationalen Standard
entspricht.
68

Deutsch: Esperanto: Realisanto:
Esperantist esperantisto esperantisto
Esperantistin (ina) esperantisto esperantista
Direktor direktoro direktoro
Direktorin (ina) direktoro direktora
Pferd chevalo kavalo
Kuh vako vaka
Schon diese paar Beispiele zeigen einiges auf:
An Stelle von „chevalo“, das vom Französischen stammt, steht
„kavalo“, das in der Welt durch das italienische „cavallo“, das
spanische „caballo“ und das portugiesische „cavalo“ sowie das
vulgälateinische „caballus“, von dem alle drei abstammen, viel
bekannter ist.
Da die Kuh eindeutig ein weibliches Wesen ist, weil nur sie Milch
geben und ein Kalb säugen kann - also kein Stier, und dies nicht
einmal in den verschiedenen Mythologien -, hat es seinen guten
Grund, warum im Realisanto „vaka“ an Stelle von „vako“ steht.
Das „ina“, das locker übersetzt „weiblich“ bedeutet, kann im
Esperanto immer dann verwendet werden, wenn eine deutliche
Unterscheidung zwischen einem männlichen und weiblichen
Wesen als notwendig gesehen wird. Ist es jedoch zum voraus
klar, wird darauf verzichtet:
D: Sie ist eine Esperantistin. Sie ist eine Freundin.
E: Shi estas esperantisto. Shi estas amiko.
R: Shi estas una esperantista. Shi estas un’amika.
69

Die Verwendung mit „ina“ kommt im Esperanto am meisten bei
nicht allzu langen Wörtern und bei Berufsbezeichnungen zum
Zug, sofern eine genauere Unterscheidung notwendig ist,
während sie im Realisanto dank der deutlichen Unterscheidung,
die das „o“ und das „a“ ermöglichen, überflüssig ist. Während
„patrino“ (Mutter) oder „filino“ (Tochter) also möglich sind, würde
„esperantistino“ als ein besonders langes Wort sogar den
stärksten Verfechtern eines „reinen“ Esperanto, zu denen vor
allem die Mitglieder der «Akademio», also der Esperanto-
Akademie gehören, zu weit gehen.
Daneben gibt es für eine Frau im Esperanto auch noch «ino»,
von dem gerade «ina» abgeleitet wird, aber auch dieses
sprachliche Unding, das zu noch mehr Missverständnissen als
ohnehin führt und selbst von den Esperantisten nur selten
verwendet wird, kommt im Realisanto nicht vor.
In der Mehrzahl gelten die gleichen Regeln wie oben:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
Esperantisten esperantistoj * esperantistoj *
Esperantistinnen (inaj) esperantistoj esperantistaj
Direktoren direktoroj direktoroj
Direktorinnen (inaj) direktoroj direktoraj
Pferde chevaloj kavaloj
Kühe vakoj vakaj
* Auch hier ist durch die Vorsilbe „ge-„ der Ausdruck eines
Sammelbegriffs möglich, der alle Esperantisten umfasst:
E: la geesperantistoj R: la ge’esperantistoj
70

Die Mehrzahlform «vakaj» (Kühe) ist auch deshalb viel besser
als das Esperanto-Wort „vakoj“, weil es ein guter Kompromiss
zwischen dem italienischen „vacche“, dem katalanischen
„vaques“ und dem spanischen und portugiesischen „vacas“ ist.
Um deutlich zu kennzeichnen, dass ein Tier wirklich männlich ist
und nicht weiblich, ist es im Esperanto möglich, als Vorsilbe „vir“
zu verwenden, das im Latein „Mann“ bedeutet:
D: Pferd Hengst Hund Rüde
E: chevalo virchevalo hundo virhundo
D: Hase Rammler Hirsch Hirschbock
E: leporo virleporo cervo vircervo
D: Schwein Eber, Keiler
E: porko virporko
Das Gleiche ist auch im Realisanto möglich, wobei „vir“ jedes Mal
betont wird, weil die Aussagekraft damit auch deutlicher ist:
vírkavalo, vírkano/vírhundo, vírleporo, vírcervo, vírporko
Genauso wie im Esperanto, das allerdings nicht für jeden einen
eigenen Namen hat, ist bei den Hengsten eine weitere
Unterteilung möglich:
D: Braunhengst Schimmel Rappen
E: chevalo bruna chevalo blanka chevalo nigra
R: kavalo bruno kavalo blanko kavalo negro
71

Daneben gibt es auch die neuen Realisanto-Wörter «shimlo»
und «rappo» sowie «vúlpokavalo» für einen Fuchshengst, der im
Esperanto in zwei Wörtern aufgeteilt «vulpo chevalo» bedeutet.
Zugleich ist es möglich, aus all diesen Wörtern eine Stute zu
machen, indem das Endungs-o einfach durch ein «a» ersetzt
wird:
Stute = kavala
Braunstute = kavala bruna
Schimmelstute = kavala blanka
Rappenstute = kavala negra
Fuchsstute = vúlpokavala
Im Esperanto enden also auch die Adjektive, die sich auf ein
männliches Substantiv beziehen, auf einem „a“, was in einem
anderen Kapitel näher behandelt wird. Im Gegensatz zu den
meisten anderen Adjektiven, die genauso wie im Esperanto
sowohl vor- als auch nachgestellt werden können, ist es hier aber
bedeutungsunterscheidend, ob sie vorn oder hinten stehen:
D: Das ist ein Braunhengst/ein Schimmel/ein Rappen.
R: Kesto estas un kavalo bruno/un kavalo blanko/un kavalo
negro.
D: Das ist ein braunes Pferd/ein brauner Hengst.
R: Kesto estas un bruno kavalo/un bruno vírkavalo.
D: Das ist ein weisses Pferd/ein weisser Hengst.
R: Kesto estas un blanko kavalo/un blanko vírkavalo.
72

D: Das ist ein schwarzes Pferd/ein schwarzer Hengst.
R: Kesto estas un negro kavalo/un negro vírkavalo.
An Stelle des lateinischen „nigro“ (schwarz), das im Esperanto
als einziges vorkommt, ist es auch möglich, neben „negro“ noch
„svarto“ zu verwenden. Während das erstere im spanischportugiesischen
Sprachraum von einer Dreiviertel Milliarde
Menschen gesagt wird, ist das letztere mit dem entsprechenden
Wort im Niederländischen und Afrikaans sowie in den
skandinavischen Sprachen identisch.
Auch für „blanko“ (weiss) gibt es das zweite Wort „viito“, das
ebenfalls im Niederländischen und Afrikaans sowie in
Nordeuropa verwendet wird. Um Verwechslungen mit dem
Vornamen „Vito“ zu vermeiden, wird dieses Wort im Realisanto
mit zwei „i“ geschrieben, wie es tatsächlich auch ausgesprochen
wird, obwohl in diesen genannten germanischen Sprachen nur
ein „i“ steht.
Nicht nur für den Schimmel, den Rappen und den Fuchshengst
- und davon abgeleitet auch für die weiblichen Varianten - gibt es
eigene Wörter, sondern auch für den Wallach, während das für
den Mustang gleich ist wie im Esperanto:
vallako, mustango
Da ein Wallach nur ein männliches Pferd sein kann, kann hier
allein für die Mustangstute ein weibliches Wort gebildet werden:
mustanga
Die Esperanto-Vorsilbe «fi-« und die Endung «-acho» für eine
abwertende Bezeichnung können auch im Realisanto sowohl für
Menschen als auch für Tiere verwendet werden, aber die
Feinunterscheidung im Esperanto für einen Chrakter und eine
73

Beschaffenheit fallen weg; zudem enden die weiblichen Wörter
auch hier auf «-a»:
Sch…kerl
Sch…weib
Gaul, Sch…gaul
= fíhomo, homacho, fíviro, viracho
= fífemina, feminácha
= fíkavalo, kavalacho
Klepper, Sch…klepper = wie oben
Sch…stute
Köter, Sch…köter
Sch…hündin
= fíkavala, kavalacha
= fíkano, fíhundo, kanacho, hundacho
= fíkana, fíhunda, kanacha, hundacha
Der letzte Vokal fällt bei den männlichen Wörtern also aus, wenn
sie mit der Endung «-acho» verbunden werden.
Im Gegensatz zum Esperanto können sogar beide Varianten
zusammen verwendet werden, wenn eine besonders negative
Bewertung vorgenommen wird, aber nur bei Menschen, weil
Tiere ja nicht charakterlich gut oder schlecht sind:
fíhomacho, fíviracho, fífeminacha,
fíputacha (Sch…hure), fíbrushacha (Sch…hexe)
Im Gegensatz zum Esperanto kann ein weibliches Tier die auch
in anderen Sprachen vorkommende Vorsilbe „fém-“ erhalten, da
es „ino“ und „ina“ wie oben erwähnt nicht gibt. Dabei zieht auch
sie genauso wie «vír» die Betonung auf sich und das Wort endet
trotz der weiblichen Bedeutung genauso wie das männliche auf
einem «o». Die zweite Variante ist die mit der gerade
vorgestellten Endung auf «a», wobei dann das «fém-» vorn
wegfällt:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
74

Pferd chevalo kavalo
Hengst virchevalo vírkavalo
Stute chevalino fémkavalo, kavala
Hund hundo kano, hundo
Rüde virhundo vírkano, vírhundo
Hündin hundino fémkano, fémhundo,
kana, hunda
Schwein (m.) porko porko
Sau porkino fémporko, porka
Eber virporko vírporko
Bache porkino fémporko, porka
Hase leporo leporo
Häsin leporino fémleporo, lepora
Rammler virleporo vírleporo
Hirsch cervo cervo
Hirschkuh cervino fémcervo, cerva
Hirschbock vircervo vírcervo
Bär urso urso
Bärin ursino fémurso, ursa
„Vir“ und das neue Realisanto-Wort „fém“ funktionieren also
ähnlich wie mehrere Ausdrücke im Englischen:
he-bear = Bär
male doctor = Arzt
boy-friend = Freund
she-bear = Bärin
female doctor = Ärztin
girl-friend = Freundin
75

Allerdings werden diese Verfeinerungen nur dann verwendet,
wenn allfällige Missverständnisse vermieden werden sollen.
Wenn es zum voraus klar ist, ob ein Mann, eine Frau, ein Junge
oder ein Mädchen gemeint sind, entfallen sie:
Er ist ein Arzt = he is a doctor.
Sie ist eine Ärztin = she is a doctor.
Er ist mein Freund = he is my friend.
Sie ist meine Freundin = she is my friend.
Im Realisanto lauten diese Wörter so:
doktoro - doktora (oder: médiko - médika), amiko - amika
Auch hier zeigt es sich, dass das Realisanto variantenreicher ist.
Das Vorwort „ina“ kann im Esperanto zwar auch verwendet
werden, kommt aber bei so kurzen Wörtern nur selten vor:
(ina) chevalo, (ina) hundo, (ina) leporo, (ina) cervo
Viel häufiger sind diese: Chevalino, hundino, leporino, cervino.
Diese Umschreibung mit „fém“ ist dann am sinnvollsten, wenn
betont werden soll, dass es sich um ein weibliches Tier handelt:
kavalo - fémkavalo (direkt übersetzt: weibliches Pferd), kavala
kano, hundo - fémkano, fémhundo (weiblicher Hund),
kana, hunda
porko - fémporko (weibliches Schwein), porka
leporo - fémleporo (weiblicher Hase), lepora
cervo - fémcervo (weiblicher Hirsch), cerva
76

Die Varianten mit der Endung «a» sind auf jeden Fall auch immer
richtig, weil sie sogar bei einer Betonung verwendet werden
können, wobei diese dann etwas weniger scharf ist. Bei einem
unbestimmten Artikel steht vor dem Wort mit dieser Vorsilbe
«un», dagegen «una» ohne die Vorsilbe:
un fémkavalo = eine Stute
una kavala
= ein (weibliches) Pferd
Bei mehr als einer Betonung sind auch solche Sätze möglich:
Das ist eine Stute und kein Hengst.
Kesto estas un fémkavalo e no un vírkavalo.
Sogar wenn ein zusätzliches Wort dazukommt, ist die Vorsilbe
„fém-„ möglich, aber es ist besser, sie zu vermeiden, damit die
Boote nicht überladen werden:
Feld = kampo
Feldhase = kámpoleporo (RG), leporo de kampo (RL)
Feldhäsin = fémkampoleporo (RG), kámpolepora (RG),
lepora de kampo (RL)
Das Gleiche gilt für die Verkleinerungen, auf die ich gleich
eingehe - in diesem Fall also für „Feldhäschen“ und
„Feldhäslein“.
Im Gegensatz zu allen anderen Wörtern werden jene, die mit
einem „m“ beginnen, von „fém-„ durch einen Bindestrich
abgetrennt, weil es so leichter gelesen werden kann, aber die
Aussprache bleibt die gleiche, also wie ein doppeltes „m“:
eine Mustangstute = un fém-mustango, una mustanga
77

Das Gleiche geschieht auch bei „vír-„, wenn das entsprechende
Wort mit einem „r“ beginnt:
ein Rattenbock = un vír-rato, un rato (weniger stark betont)
Die Endung „-ido“, die im Esperanto häufig vorkommt und immer
für eine Verkleinerung verwendet werden kann - daher kommt
auch der Ausdruck „Ido“, die ursprünglich „Esperantido“ genannt
wurde, weil sie vom Esperanto abstammt -, entfällt im Realisanto.
An ihre Stelle tritt eben dieses „-ino“, das mit dem Italienischen
identisch ist. Zugleich ist es auch möglich, an Stelle von „-ino“
das spanische „-ito“ oder das portugiesische „-injo“ zu
verwenden, und das Gleiche gilt auch für die weiblichen Wörter,
also „-ina“ und „-ita“ sowie „-inja“:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
Vater patro patro
Väterchen patrido patrino, patrito,
patrinjo
Mutter patrino matro
Mütterchen patrinido matrina, matrita,
matrinja
Kind (m.) infano infano
Kind (f.) infanino féminfano, infana
Kindlein (m.) infanido infanino, infanito,
infaninjo
Kindlein (f.) ina infanido infanina, infanita,
Sohn filo fílio
78
infaninja

Söhnlein filido filionino, filionito,
filioninjo
Tochter filino fília
Töchterlein filinido filianina, filianita,
filianinja
Das Realisanto bietet also auch hier viel mehr mögliche
Varianten und damit auch mehr Bewegungsfreiheit. Bei den
sechs Wörtern für «Söhnlein» und „Töchterlein“ habe ich mich
vom Portugiesischen beeinflussen lassen, dessen „filhozinho“
und «filhazinha» besser passen als die spanischen «hijito» und
„hijita“, während es im Italienischen so etwas nicht einmal gibt.
Auch bei den kleinen Tieren ist es möglich, durch die
Verwendung von „o“ und „a“ direkt zwischen den Geschlechtern
zu unterscheiden, wobei die Vorsilben «vír-« und «fém-«
ebenfalls verwendet werden können:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
Fohlen (m.) chevalido kavalino, kavalito,
kavalinjo (vírkavalino,
(vírkavalito, vírkavalinjo)
Fohlen (f.) ina chevalido kavalina, kavalita,
kavalinja (fémkavalino,
fémkavalito,
fémkavalinjo)
Hündlein (m.) hundido kanino, kanito, kaninjo;
79
hundino, hundito,
hundinjo

(vírkanino, vírhundino
usw.)
Hündlein (f.) ina hundido kanina, kanita, kaninja;
hundina, hundita,
hundinja
(fémkanino, fémhundino
usw.)
Ferkel (m.) porkido porkino, porkito,
porkinjo
(vírporkino usw.)
Ferkel (f.) ina porkido porkina, porkita,
porkinja
(fémporkino usw.)
Häslein (m.) leporido leporino, leporito,
leporinjo
(vírleporino usw.)
Häslein (f.) ina leporido leporina, leporita,
leporinja
(fémleporino usw.)
Hirschlein (m.) cervinido cervino, cervito,
cervinjo
(vírcervino usw.)
Hirschlein (f.) ina cervinido cervina, cervita,
cervinja (fémcervino)
80

Auch hier gilt das Gleiche wie oben bei den “Grossen”: Bei einem
unbestimmten Artikel steht bei einem Wort mit der Vorsilbe “fém”
“un”, dagegen “una” ohne die Vorsilbe:
un fémkavalino/fémkavalito/fémkavalinjo = ein weibliches Fohlen
una kavalina/una kavalita/kavalinja
= wie oben
Auch hier sind bei einer Betonung solche Sätze möglich:
Kesto estas un fémkavalino/fémkavalito/fémkavalinjo e no un
(vír)kavalino/kavalito/kavalinjo.
Es ist sogar möglich, die beiden Vorsilben “vír-“ und “fém-“ auch
bei den germanischen Varianten sowohl für die “Grossen” als
auch für die “Kleinen” zu verwenden, wenn ein zusätzliches Wort
dazukommt, während die Bildung der romanischen Varianten
dann eindeutig leichter ist:
Feld = kampo
Feldhase = kámpoleporo (RG), vírkampoleporo (RG),
leporo de kampo (RL), vírleporo de kampo (RL)
Feldhäsin = fémkampoleporo (RG), kámpolepora (RG),
fémleporo de kampo (RL), lepora de kampo (RL)
Feldhäslein (m.) = kámpoleporino (RG), vírkampoleporino (RG),
leporino de kampo (RL), vírleporino de
kampo (RL)
Feldhäslein (f.) = fémkampoleporino (RG), kámpoleporina (RG),
fémleporino de kampo (RL), leporina de kampo
(RL)
81

Haus = domo
Haushund = dómokano (RG), dómohundo (RG),
vírdomokano (RG), vírdomohundo (RG)
kano de domo (RL), hundo de domo (RL),
vírkano de domo (RL), vírhundo de domo (RL)
Haushündin = fémdomokano (RG), fémdomohundo (RG),
dómokana (RG), dómohunda (RG),
fémkano de domo (RL), fémhundo de domo (RL),
kana de domo (RL), hunda de domo (RL)
Haushündlein (m.) = dómokanino (RG), dómohundino (RG),
vírdomokanino (RG), vírdomohundino (RG),
kanino de domo (RL), hundino de domo (RL),
vírkanino de domo (RL),
vírhundino de domo (RL)
Haushündlein (f.) = fémdomokanino (RG),
fémdomohundino (RG)
dómokanina (RG), dómohundina (RG),
fémkanino de domo (RL),
fémhundino de domo (RL),
kanina de domo (RL), hundina de domo (RL)
Angesichts dieser riesigen Anzahl von möglichen Varianten, die
sich durch die spanischen und portugiesischen Beigaben noch
erheblich erhöhen, könnte leicht die Übersicht verloren gehen,
aber auch hier gilt das Motto “je kürzer, desto besser”.
Ausgedeutscht heisst dies, dass bei kurzen Wörtern (kampo,
82

leporo, domo, kano, hundo) die germanischen Varianten vor
allem im mündlichen Gebrauch besser und flüssiger sind,
während die romanischen etwas schwerfällig wirken und nur bei
langen Wörtern wie “krokodilo” sinnvoll sind. Im schriftlichen
Gebrauch sind jedoch alle Varianten “gleichberechtigt”.
Gerade dadurch, dass das Realisanto viel mehr mögliche
Varianten anbietet, ist der Wortschatz zwar viel grösser als im
Esperanto, aber das wird dadurch wettgemacht, dass die Wörter
insgesamt viel logischer und moderner sind, und zudem können
die neuen Regeln ebenso leicht eingeprägt werden wie die in der
anderen Sprache.
Zum Schluss dieses Kapitels kommt noch dies: Die im Esperanto
üblichen Dutzenden von Wortbildungssilben, die von den
Esperantisten selber als Herzstück bezeichnet werden, kommen
auf diese Weise im Realisanto nicht vor. Die oben vorgestellten
Verkleinerungsformen (ino, ito, injo usw.) sind also mit einer
Ausnahme, die ich unten gleich vorstelle, die einzigen. Diese
Esperanto-Wortbildungssilben scheinen zwar ein logisches
Gerüst zu haben, aber in einem schnellen Gespräch kommt es
immer wieder vor, dass Missverständnisse auftauchen, und es
braucht eine monatelange, wenn nicht gar jahrelange Übung, bis
alle Feinheiten richtig herausgehört werden können.
Ein paar Beispiele, die auch in den Esperanto-Lehrbüchern
immer zitiert werden:
pordo = Tür
pordego = Tor
pordeto = Türchen
varma = warm
varmega = heiss
varmeta = lauwarm
Dazu noch dies: salti = springen
83

saltegi = Riesensprünge machen
salteti = hüpfen
«Varma» und «salti» gehören zwar zu den Kapiteln über die
Adjektive und Verben, aber ich bringe diese Beispiele schon
jetzt, um ein anderes «Herzstück» zu erkennen: Was im
Esperanto hier die Endungen die Infixe «-eg-« und «-et-« sind,
um eine Vergrösserung oder Verkleinerung auszudrücken, wird
im Realisanto mit anderen Wörtern umschrieben. Die einzige
neue Wortbildungssilbe ist vor allem bei weiblichen Wörtern das
vom Spanischen und Portugiesischen stammende Infix «-on-«,
das eine Vergrösserung anzeigt, während eine Verkleinerung
durch die oben vorgestellten verschiedenen Varianten
ausgedrückt wird:
Tür = porta Tor = portona Türchen = portina,
portita,
portinja
Was «varma» usw. betrifft, wird dieses so umschrieben:
warm = varmo
heiss = kaliento (vom Spanischen)
lauwarm = tépido (vom Latein)
Auch „salti“, das ebenfalls identisch ist, wird umschrieben, aber
mit Zusatzwörtern wie „multe“ usw., die klarer ausdrücken, was
gemeint ist.
84

Die Eigennamen
Dieses Kapitel hängt mit dem obigen eng zusammen. Während
nicht wenige Esperanto-Substantive vielen Nicht-Esperantisten
komisch vorkommen - das ist noch freundlich ausgedrückt -, wird
es bei der Verwendung von Eigennamen manchmal geradezu
grotesk. So habe ich im Zusammenhang mit Hitler und Stalin, die
bekanntlich beide keine Freunde des Esperanto waren und
deshalb in der Esperanto-Literatur viel erwähnt werden, schon
„Hitlero“ und „Stalino“ gelesen, und auch Zamenhofs Vornamen
wurden in „Ludoviko“ und „Lejzero“ umgewandelt, aber
wenigstens wurde nicht auch noch sein Familienname zu
„Zamenhofo“ verhunzt. Angesichts solcher Turnübungen würde
es mich nicht erstaunen, wenn man mich selber einmal als Juho
Ilkko Stumpo bezeichnen würde; dabei wäre Juho sogar korrekt,
weil auch dieser ein männlicher finnischer Vorname ist, der aber
nicht so viel vorkommt wie Juha.
Wie weit das sture Festhalten auf dem „o“ auch bei Eigennamen
gehen kann, zeigt sich auch bei Jesus Christus und Maria, der
Gottesmutter aus der Sicht der Katholiken und Orthodoxen. Da
werden die beiden im Esperanto als „Jesuo Kristo“ und als
„Dipatrino“ bezeichnet, wobei „Maria“ meistens nicht
mitverwendet wird, weil dieses Wort sie schon beinhaltet. Das
Realisanto biegt auch in diesem Bereich auf die Wirklichkeit ein,
wie es sein Name andeutet, und bezeichnet Jesus schlicht als
„Jesus“, wie er in den meisten indianischen, afrikanischen und
asiatischen Sprachen auch genannt wird - allerdings fast immer
ohne «s» am Schluss und zudem mit einem «y» am Anfang, also
«Yesu». Viel echter und deshalb besser ist jedoch «Jesus», weil
dieser Vorname nicht nur im Altgriechischen, der
Originalsprache des Neuen Testaments, und im Latein
vorkommt, sondern in vielen modernen Sprachen, so auch im
Deutschen. Wenigstens waren die Esperantisten, die im Jahr
85

1905 das „Fundamento“ festlegten, noch vernünftig genug, um
die meisten weiblichen Eigennamen so zu lassen, wie sie waren
und noch sind.
Ein Beispielsatz zeigt auch hier, um wie viel einfacher das
Realisanto ist:
D: Maria, die Mutter Jesu Christi, trägt den Namen «Mutter
Gottes».
E: Maria, la patrino de Jesuo Kristo, portas la nomon «Dipatrino».
R: Maria, la matro de Jesus Kristo, portas lo nomo «Matro de
Dio».
Da klar ist, was gemeint ist, kann das „n“, das Kennzeichen des
Akkusativs im Esperanto, auch in diesem Satz ausfallen; deshalb
steht „la nomo“ an Stelle von „la nomon“. Auch dieser Satz zeigt,
dass das Realisanto natürlicher und weniger gekünstelt wirkt als
das Esperanto, und so verhält es sich noch mit vielen anderen
Sätzen und Ausdrücken dieser Art.
Zu den Eigennamen gehören auch die Bezeichnungen von
Ländern, Meeren, Flüssen, Bergen und Städten - und auch da
gibt es einiges anzubringen. Oben im Vorwort habe ich viel von
Kuba geschrieben, das im Jahr 1887, als Zamenhof das
Esperanto erfand, noch eine für die Weltpolitik unbedeutende
Insel war, die erst noch von den Spaniern besetzt gehalten
wurde. Getreu seinem Motto, dass alle Substantive auf einem „o“
enden sollen, haben sich sowohl für Kuba als auch für die
meisten anderen Länder und teilweise auch Meere, Flüsse,
Berge und Städte sonderbare Wörter und Ausdrücke ergeben.
Um beim Beispiel Kuba zu bleiben: In der ganzen Welt heisst
diese Insel „Kuba“ (in den meisten europäischen Sprachen mit
Ausnahme der romanischen und des Englischen sowie in fast
86

allen indianischen, afrikanischen und asiatischen Sprachen)
oder „Cuba“ (in den romanischen Sprachen und im Englischen).
Im Esperanto heisst dieses Land jedoch völlig weltfremd „Kubo“.
Das Gleiche gilt für China, das ähnlich wie Kuba in den gleichen
Kontinenten und Weltregionen entweder „Kina“ oder „China“
genannt wird, im Esperanto jedoch „Chinio“, also mit Betonung
auf dem zweiten „i“. Dazu kommen auch noch Korea und
Vietnam: Koreio (!) und Vjetnamo an Stelle der in der ganzen
Welt üblichen Korea oder Corea und Vietnam. Im Realisanto
heissen diese vier Länder wirklichkeitsgemäss so: Kuba, Kina,
Korea und Vietnám - das letzte also mit einem Akut, weil die
Betonung nicht auf der zweitletzten Silbe liegt, aber es entspricht
dem Laut in der Originalsprache.
Das krasseste Beispiel ist jedoch Italien, das schon seit mehr als
2‘000 Jahren diesen Namen hat, aber im Esperanto „Italio“ und
sogar „Italujo“ heisst. Die Variante mit „-ujo“ ist älter als die
vordere und wird heute deshalb auch von den Esperantisten fast
nie mehr verwendet, und das gilt auch für alle anderen Länder
und Regionen, die als zweite Variante diese Endung auf „-ujo“
anbieten.
Noch ein paar Beispiele für Städte: Munkeno für München, Seulo
für Seoul, Pekino für Peking, Lahtio (!) für Lahti - die finnische
Stadt, wo im Jahr 2019 der alljährlich stattfindende Weltkongress
der Esperantisten stattfand - und sogar Kolonio (!) für Köln an
Stelle des international bekannten Kolónia, das schon vor 2'000
Jahren diesen Namen trug, aber «Colonia» geschrieben wurde,
wie das auch die heutigen romanischen Sprachen tun. Auch
Warschau, das als die inoffizielle Hauptstadt der Esperanto-
Bewegung gilt, so dass es nichts als logisch war, dass im Jahr
1887 der 100-jährige Jubiläums-Weltkongress gerade dort
stattfand, hat einen verhunzten Namen: Varsovio an Stelle des
natürlichen Varshava, wie es auf Polnisch und auch im
Realisanto heisst und im letzteren auch noch so geschrieben
87

wird. Dagegen sind solche Namen wie Stuttgarto oder Hamburgo
nicht ganz weltfremd, weil sie auch in einigen romanischen
Sprachen so lauten. Weitere Beispiele erübrigen sich, aber
schon diese wenigen stellen die Frage, ob nicht ein gesunder
Menschenverstand dafür sprechen sollte, dass es auch in
diesem Bereich noch Grenzen gibt, die nicht überschritten
werden sollten. Um das Bild abzurunden, führe ich hier die
Realisanto-Namen für die oben erwähnten Städte auf: Muniko
(wie in vielen anderen Sprachen üblich), Seul, Peking, Lahti (also
unverändert) und Kolónia (also mit einem Akut) - und eben auch
Varshava, das auf Polnisch «Warshawa» geschrieben wird.
Schon diese wenigen Beispiele lassen diese Schlussfolgerung
aufkommen: Alle Eigennamen sollen so weit wie möglich so
stehen gelassen werden, wie sie in den Originalsprachen
klingen, sonst wirkt es wie peinliche Kosmetik. Ganz unten in
diesem Buch führe ich vor einer Liste mit etwa 5'000 Wörtern
auch noch fast alle Länder- und Nationalitätennamen auf, so
dass anhand der direkten Vergleiche die Realisanto-Varianten
auch leichter eingeprägt werden können.
Die gleiche Problematik stellt sich auch bei den Eigennamen für
Personen. Wenigstens haben sich die Übersetzer des Neuen
Testaments bei den meisten Namen ans Original gehalten; so
werden auch die Apostel Petrus und Paulus, die in der
altgriechischen Originalsprache Petros und Paulos heissen,
„standesgemäss“ als Petro und Paulo bezeichnet, wobei über
dem „u“ bei Paulo die nach meiner Meinung überflüssige „Welle“
steht. Abenteuerlich ist es aber wieder mit Josua, das im Alten
Testament, das von Zamenhof selber übersetzt wurde, „Josuo“
heisst - also mit Betonung auf dem „u“ - und mit Johannes, für
das „Johano“ steht. Zur Erinnerung: Das weltbekannte englische
Wort - auch dank eines berühmten Gospelliedes - ist Joshua,
während es im hebräischen Original „Jehoschúa“ heisst,
allerdings auch mit Betonung auf dem „u“. Im Realisanto ist
88

dieser Eigenname mit dem im Deutschen identisch; also heisst
es Jósua mit einem Akut, weil die Betonung nicht auf der
zweitletzten Silbe liegt.
Die Adjektive (Eigenschaftswörter)
Genauso wie im Esperanto alle Substantive und sogar die
meisten männlichen Eigennamen auf einem „o“ enden müssen,
schreibt das zweite „heilige“ Gesetz vor, dass alle Adjektive - und
diesmal wirklich alle - immer auf einem „a“ enden müssen, und
in der Mehrzahl wird genauso wie bei den Substantiven hinten
einfach ein „j“ angehängt:
D: gross E: granda, grandaj
gut
grosse Männer
gute Frauen
bona, bonaj
grandaj viroj
bonaj virinoj
Diese Regel macht die Esperanto-Grammatik zwar sehr einfach,
wie dementsprechend immer stolz betont wird, aber auch diese
zielt an der Wirklichkeit vorbei, bei der immer noch ein gesunder
Menschenverstand gefragt sein sollte. Warum darf ich einen
Mann, den ich gut finde, nicht als „bono viro“ an Stelle von „bona
viro“ bezeichnen? Noch krasser zeigt sich das bei Gott: In allen
romanischen Sprachen, die im Esperanto vertreten sind, wird
dieser als „sanctus“ (Latein) oder als „santo“ (Italienisch,
Spanisch, Portugiesisch) bezeichnet. Auch wenn durch den
Einfluss der radikalen Feministinnen, die ich weiter oben schon
erwähnt habe, Gott nicht mehr nur als ein männliches Wesen
betrachtet wird, ist er es trotzdem nach wie vor;
dementsprechend sind das Esperanto-Adjektiv „sankta“ und
89

damit auch der Ausdruck „la sankta Dio“ völlig daneben.
Genauso wie bei den Substantiven wird damit auch bei den
Adjektiven wieder zwischen einem männlichen und einem
weiblichen Geschlecht unterschieden, wie es auch der
Wirklichkeit entspricht, vor allem in den romanischen,
slawischen und baltischen Sprachen und zudem im
Neugriechischen und Albanischen. Natürlich kann eingewendet
werden, dass in den germanischen Sprachen die
Unterscheidung zwischen den beiden Geschlechtern vom
grammatikalischen Standpunkt aus betrachtet nur schwach ist
und dass die bekanntesten europäischen Sprachen, die als
nicht-indogermanisch bezeichnet werden - Finnisch, Estnisch,
Ungarisch, Türkisch und Baskisch - diese nicht einmal kennen,
aber das Esperanto und erst recht das Realisanto sind nun
einmal stark von dieser westlichen Gedankenwelt geprägt, die
dementsprechend berücksichtigt werden muss.
Im Realisanto sieht es damit so aus:
D: ein guter Mann der gute Mann eine gute Frau die gute
Frau
E: bona viro la bona viro bona virino la bona
virino
R: un bono viro lo bono viro una bona fémina la bona
fémina
D: gute Männer die guten Männer gute Frauen die guten
Frauen
E: bonaj viroj la bonaj viroj bonaj virinoj la bonaj
virinoj
90

R: bonoj viroj la bonoj viroj bonaj féminaj la bonaj
féminaj
Wie ich es weiter oben bereits geschrieben habe, ist es sowohl
im Esperanto als auch im Realisanto möglich, ein Adjektiv
sowohl vor als auch hinter ein Substantiv zu stellen, wobei es vor
allem im Realisanto bei den Farben noch Nuancen geben kann:
D: Das ist ein Braunhengst. Das ist ein braunes Pferd.
E: Tio estas bruna virchevalo. Tio estas bruna chevalo.
Tio estas virchevalo bruna.
R: Kesto estas un kavalo bruno. Kesto estas un bruno kavalo.
Dabei gibt es im Esperanto noch die Nuance, dass “tio” noch
näher im Sinn von “das hier” ausgedrückt werden kann, indem
ein “chi” davorgestellt wirrd:
D: Das hier ist ein Braunhengst. Das hier ist ein braunes Pferd.
E: Chi tio estas bruna virchevalo. Chi tio estas bruna chevalo.
Chi tio estas virchevalo bruna.
Dagegen bleibt “kesto” im Esperanto auch in solchen Wörtern
gleich. Das Wort “akí” (hier) kann zwar hinzugefügt werden, aber
es gilt nicht als ein direkter Teil von “kesto”:
Das hier ist ein Braunhengst.
Kesto akí estas un kavalo bruno.
Ausgerechnet in der chilenischen und schwedischen
Nationalhymne zeigt es sich, dass die eigentlich eiserne Regel,
91

dass eine Farbenbezeichnung in den romanischen Sprachen
hinten und in den germanischen Sprachen sogar jedes einzelne
Adjektiv vor dem Substantiv stehen muss, auf das es sich
bezieht, aus Reim- und Sprachrhythmusgründen im Bereich der
sogenannten künstlerischen Freiheit gebrochen wird:
Chile: Majestuosa es la blanca montaña…
Majestätisch ist der weisse Berg…
Damit sind die schneebedeckten Anden gemeint, die im ganzen
Land von der Küste des Pazifischen Ozeans aus gesehen
werden können.
Es heisst also nicht „la montaña blanca“, wie es die
Grammatikregel eigentlich vorschreibt. Ich habe selber
mehrmals spielerisch versucht, diese Variante in die Melodie
einzufügen, aber die obere ist tatsächlich etwas füssiger. Der
Autor dieses Textes, der die Melodie bereits kannte, als er ihn
schrieb, wusste also sehr wohl, warum er hier umgestellt hat.
Schweden: Du gamla, du fria, du fjällhöga nord,
Du tysta, du glädjerika sköna!
Jag hälsar dig, vänaste land uppo jord,
Din sol, din himmel, dina ängder gröna.
Du alter, du freier, du felsenhoher Norden,
Du stiller, du freudenreicher schöner!
Ich grüsse dich, schönstes Land auf Erden,
Deine Sonne, deinen Himmel, deine grünen
Wiesen.
92

Und hier kommt es: Eigentlich müsste es am Schluss „dina gröna
ängder“ heissen, aber der Autor dieser Zeilen hat aus Reim-
Gründen umgestellt, so dass sich „gröna“ auf „sköna“ reimt. Das
hat nicht nur mit künstlerischer Freiheit zu tun, sondern entspricht
auch der lockeren Denkweise, die in den germanischen
Sprachen, in denen die Farbenbezeichnungen eigentlich vorn
stehen müssen, vor allem in der Dichtersprache möglich ist und
deshalb auch in vielen Liedern so vorkommt:
die Wiesen, die grünen…
die Berge, die hohen…
Auch bei den übrigen Adjektiven, die nach den Grammatikregeln
in den romanischen Sprachen eigentlich hinter den Substantiven
stehen müssen, auf die sich beziehen, halten sich nicht alle
daran, zum Beispiel in der argentinischen Nationalhymne:
Oíd el ruido de rotas cadenas…
Hört den Lärm von zerbrochenen Ketten…
Es heisst also nicht „de cadenas rotas“, obwohl dieser Ausdruck
im Gegensatz zum obigen chilenischen Beispiel in die Melodie
eingefügt werden könnte; auch hier hat sich der Textautor eine
künstlerische Freiheit genommen.
Im Gegensatz zu den romanischen Sprachen, in denen das Wort
„gut“ in Verbindung mit einem Mann vorangestellt fast immer
ironisch und manchmal sogar abwertend gemeint ist, kennt das
Realisanto genauso wie das Esperanto diese Unterscheidung
nicht:
Deutsch: ein guter Mann
Französisch: un homme bon (nüchterne Aussage)
- un bonhomme (ironisch, tatsächlich ein Wort)
93

Italienisch: un uomo buono - un buon’uomo
Engadinisch: ün hom bun - ün bun hom
Surselvisch: in um bien - in bien um
Surmeirisch: en om bung - en bung om
Friaulisch: un hom bun - un bun hom
Nord-Sardisch: unu òmine bunu - unu bunu òmine
Süd-Sardisch: unu òmini bunu - unu bunu òmini
Katalanisch: un home bon - un bon home
Spanisch: un hombre bueno - un buen hombre
Portugiesisch: um homem bom - um bom homem
Rumänisch: un om bun - un bun om
Aber:
Esperanto: bona viro, viro bona (nüchterne Aussage)
Realisanto: un bono viro, un viro bono (wie oben)
Die im Esperanto vorhandene Möglichkeit, den gegenteiligen
Sinn eines Adjektivs durch die vorangestellte Partikel „mal-“
auszudrücken - wobei es nicht immer negativ gemeint sein muss,
wie „mal“ anzudeuten scheint -, gibt es im Realisanto nicht. An
seiner Stelle kommen eigene Wörter, die zum grössten Teil von
den romanischen Sprachen stammen und deshalb international
bekannt sind:
D: gross - klein froh - traurig
E: granda - malgranda dzhoja - maldzhoja
R: magno, grando - pekeno, píkolo alegro, dzojo - tristo
94
(tr. wie E)

D: gut - schlecht hoch - tief
E: bona - malbona alta - malalta
R: bono - malo alto - fundo, profundo
„Magno“ ist lateinisch, „pekeno“ portugiesisch (einfacher als das
spanische „pekenjo“), „píkolo“ italienisch - und „tristo“ kommt in
verschiedenen Varianten in allen romanischen Sprachen vor,
sogar im Rumänischen, das im Verlauf der Jahrhunderte so viele
slawische Wörter aufgenommen hat, dass nicht wenige
romanische Wörter weichen mussten oder ganz verschwanden.
Das Gleiche gilt auch für die Substantive, die im Esperanto von
Adjektiven abgeleitet werden können:
D: Grösse - Kleinheit Freude - Trauer
E: grandeco - malgrandeco dzhojo - maldzhojo
R: grandeca - pekenitate, alegria, dzhoja - tristeca
pikoleca
D: Güte - Schlechtigkeit Höhe - Tiefe
E: boneco - malboneco alteco - malalteco
R: bondate - maldate altesa, altura - profunditate
Die vom lateinischen Ablativ stammende Variante mit der
Endung «-ate» (Nominativ = profunditas, Ablativ = profunditate),
die in mehreren romanischen Sprachen leicht abgewandelt
ebenfalls vorkommt (Italienisch: profondità - Katalanisch:
profunditat - Spanisch: profundidad - Portugiesischen:
profundidade) kommt im Realisanto also auch wieder vor, aber
es steht damit unter den Plansprachen keineswegs allein da, weil
95

auch das im Jahr 1951 veröffentlichte Interlingua II, das ich in
diesem Buch so nenne, diese Variante ebenfallls verwendet.
Diese Änderungen sind deshalb unumgänglich, weil es sich
immer wieder gezeigt hat, dass Verwechslungen vorkamen.
Natürlich ist es möglich, etwas langsamer zu sprechen, damit
zum Beispiel deutlich herausgehört werden kann, ob jemand
oder etwas „bona“ oder „malbona“ ist - aber dann wird ein
solches Gespräch bald wieder eckig und holprig und damit auch
verkrampft, wie ich das schon mehrmals geschrieben habe.
Auch bei den Verben (Tätigkeitswörtern) und Konjunktionen
(Bindungswörtern) ist es im Esperanto möglich, durch das
Voranstellen von „mal-“ einen gegenteiligen Sinn auszudrücken
- und auch dort zeigt es sich, wie unbefriedigend diese
Wortbildungen letztlich sind.
Ein paar Beispiele zeigen das deutlich:
D: lieben Liebe hassen Hass
E: ami amo malami malamo
Beim ersten Hinhören müssen sich nicht wenige fragen, was
genau mit „malami“ und „malamo“ gemeint ist: Bedeuten diese
beiden Wörter etwa „schlecht hassen“ oder „schlechter Hass“
oder sogar „ich liebe schlecht“? Bei einem schnellen Gespräch
können solche Missverständnisse bald einmal aufkommen. Wie
viel einfacher und klarer ist auch hier das Realisanto, das diese
vier Wörter anzubieten hat:
D: lieben Liebe hassen Hass
R: ami amoro odi ódio
Noch zwei Beispiele, die leicht zu Missverständnissen führen
können:
96

D: vor hinter vorn, davor hinten, dahinter
E: antau malantau antaue malantaue
Dabei steht über dem „u“ bei jedem Wort wieder ein „Dächlein“.
Die beiden Varianten dahinter üben die Funktionen von
Adverbien (Umstandswörtern) aus, die im Esperanto durch das
blosse Anhängen eines „e“ am Schluss von Adjektiven oder
solchen Wörtern so gebildet werden können. Da es auch hier
naheliegt, dass Missverständnisse vorprogrammiert sind, bietet
das Realisanto diese Wörter an, von dem eines sogar doppelt
verwendet werden kann:
D: vor hinter vorn, davor hinten, dahinter
R: ante, detraso antes detraso
antau (vor einem «e»)
Bei zwei Wörtern, die mit den obigen formal eng
zusammenhängen, sind Esperanto und Realisanto dagegen
wieder deckungsgleich:
D: nach nachher
E: post poste
R: post poste
Die gleiche unbefriedigende Lage trifft auch auf die Adjektive zu,
die im Esperanto von Substantiven abgeleitet werden können,
indem das Endungs-o einfach durch ein „a“ ersetzt wird:
D: Gesellschaft - gesellschaftlich Politik - politisch
E: societo - societa politiko - politika
97

R: societate - socialo polítika - polítiko
Ein einfacher Satz zeigt, warum auch diese Veränderung sinnvoll
ist:
D: Die soziale Politik der Gesellschaft ist schlecht.
E: La societa politiko de la societo estas malbona.
R: La sociala politíka de la societate estas mala.
Da ist wirklich nicht schwer zu erraten, welche der beiden
Sprachen sich schon beim ersten Hinhören klarer ausdrückt und
erst noch flüssiger auszusprechen ist.
Gerade auch bei solchen Wörtern zeigt es sich, warum ich dieser
neuen Sprache den Namen „Realisanto“ gegeben habe. All
diese neuen Wörter, die zum grössten Teil gar nicht neu sind,
sondern in anderen Sprachen schon vorkommen - nur das Wort
„pekenitate“ für „Kleinheit“ stammt hier von mir selber -, führe ich
ganz unten in der Wörterliste Deutsch - Esperanto - Realisanto
zusammen auf.
Zum Schluss dieses Kapitels bringe ich nochmals das, was ich
weiter oben im Kapitel über die Substantive schon geschrieben
habe: Die im Esperanto üblichen Dutzenden von
Wortbildungssilben kommen im Realisanto auf diese Weise nicht
vor. An ihrer Stelle stehen eigene Wörter, die in einem schnellen
Gespräch zu weniger Missverständnissen führen, wie das
Beispiel von «varma» zeigt:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
warm varma varmo
heiss varmega kaliento
lauwarm varmeta tépido
98

Wenn ein Adjektiv hervorgehoben werden soll, was im
Deutschen mit «sehr» ausgedrückt wird, gibt es im Realisanto an
Stelle des Infixes «-ge-« gleich drei mögliche Varianten:
warm = tre varmo, multe varmo, varmíssimo
Während das vom Französischen stammende Wort «tre» (sehr)
auch im Esperanto vorkommen kann und «multe» vom Latein
und mehreren romanischen Sprachen her bekannt ist, stammt
die dritte Variante ebenfalls vom Latein und von den
romanischen Sprachen und wird dort als absoluter Superlativ
bezeichnet, der ebenfalls mit «sehr» am besten übersetzt
werden kann.
Natürlich gibt es auch für diese Variante für beide Geschlechter
in der Einzahl und Mehrzahl je zwei Formen:
ein sehr guter Mann
un boníssimo viro
eine sehr gute Frau
una boníssima fémina
sehr gute Männer
boníssimoj viroj
sehr gute Frauen
boníssimaj féminaj
Wenn eine Vergrösserung oder Verkleinerung ausgedrückt wird,
können genauso wie bei den Substantiven die Infixe „-on-„ sowie
„-it-„ (und zudem „-it-„ und „-inj-„) verwendet werden:
ein sehr grosser Mann
un grandono viro
eine sehr grosse Frau
una grandona fémina
ein sehr kleiner Mann
un pekenino (pekenito, pekeninjo)
viro
eine sehr kleine Frau
una pekenina (pekenita, pekeninja)
fémina
99

Die Kasus (Fälle)
Jetzt, da ich die Substantive und Adjektive des Realisanto
vorgestellt habe, kann ich auch zur Deklination (Beugung)
übergehen. Genauso wie im Deutschen und im Esperanto gibt
es die vier Fälle Nominativ (Werfall), Genitiv (Wesfall), Dativ
(Wemfall) und Akkusativ (Wenfall), und sie funktionieren auch im
Realisanto genau gleich, aber natürlich mit den entsprechenden
Abweichungen. Die folgende Tabelle bringt die einfachen
Ausdrücke „ein guter Mann“, „der gute Mann“, „eine gute Frau“
und „die gute Frau“ in der Einzahl und Mehrzahl sowie in allen
Fällen in einer Übersicht, wobei für die vier Fälle aus
Platzgründen diese Abkürzungen stehen:
N = Nominativ, G = Genitiv, D = Dativ, A = Akkusativ
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
N: ein guter Mann bona viro un bono viro
G: eines guten Mannes de bona viro de un bono viro
D: einem guten Mann al bona viro ad un bono viro
A: einen guten Mann bonan viron un bono viro
N: der gute Mann la bona viro la bono viro
G: des guten Mannes de la bona viro del bono viro
D: dem guten Mann al la bona viro al bono viro
A: den guten Mann la bonan viron lo bono viro
100

N: gute Männer bonaj viroj bonoj viroj
G: guter Männer de bonaj viroj de bonoj viroj
D: guten Männern al bonaj viroj a bonoj viroj
A: gute Männer bonajn virojn bonoj viroj
N: die guten Männer la bonaj viroj la bonoj viroj
G: der guten Männer de la bonaj viroj de la bonoj viroj
D: den guten Männern al la bonaj viroj a la bonoj viroj
A: die guten Männer la bonajn virojn la bonoj viroj
N: eine gute Frau bona virino una bona fémina
G: einer guten Frau de bona virino de una bona f.
D: einer guten Frau al bona virino ad una bona f.
A: eine gute Frau bonan virinon una bona fémina
N: die gute Frau la bona virino la bona fémina
G: der guten Frau de la bona virino de la bona fémina
D: der guten Frau al la bona virino a la bona fémina
A: die gute Frau la bonan virinon la bona fémina
N: gute Frauen bonaj virinoj bonaj féminaj
G: guter Frauen de bonaj virinoj de bonaj féminaj
D: guten Frauen al bonaj virinoj a bonaj féminaj
A: gute Frauen bonajn virinojn bonaj féminaj
101

N: die guten Frauen la bonaj virinoj la bonaj féminaj
G: der guten Frauen de la bonaj virinoj de la bonaj f.
D: der guten Frauen al la bonaj virinoj a la bonaj f.
A: die guten Frauen la bonajn virinojn la bonaj féminaj
Abgesehen davon, dass es im Realisanto wie oben gesehen die
unbestimmten Artikel „un“ und „una“ gibt und dass „fémina“ das
Esperanto-Wort „virino“ ersetzt, fallen diese weiteren
Unterschiede auf:
1. Die schwerfällige und bei einem schnellen Gespräch nicht
leicht auszusprechende Dativ-Partikel „al“ wird vor einem
Konsonanten durch „a“ und vor einem Vokal durch „ad“ ersetzt,
wie letzteres auch im Italienischen, Friaulischen und
Rätoromanischen vorkommt.
2. Das ebenso schwerfällige „n“, das Kennzeichen des
Esperanto-Akkusativs, entfällt und kann allenfalls noch in der
Schriftsprache verwendet werden, vor allem wenn der Akkusativ
am Beginn eines Satzes steht. Damit ist im Realisanto der
Akkusativ genauso wie in fast allen romanischen Sprachen mit
dem Nominativ identisch.
D: Ich liebe die Heimat. Die Heimat liebe ich.
E: Mi amas la patrujon. La patrujon mi amas.
R: Mi amas la pátria. La pátrian mi amas. (schriftlich)
3. In Verbindung mit einem Adjektiv steht im Realisanto bei
einem männlichen Wort in der Einzahl «lo», dagegen in der
Mehrzahl ebenfalls «la» wie bei den weiblichen Wörtern, weil
dieses sich seit mehr als hundert Jahren bewährt hat:
lo bono viro, la bonoj viroj
102

4. Im Genitiv und Dativ können bei den männlichen Wörtern in
der Einzahl auch „del“ und „al“ verwendet werden, hier kommt
„al“ also wieder zum Zug:
G: des Mannes = del viro des guten Mannes = del bono viro
D: dem Mann = al viro dem guten Mann = al bono viro
5. Wenn jedoch ein Ablativ vorkommt, muss wieder «de lo»
stehen, damit es keine Missverständnisse gibt:
D: Jesus Christus, der Erlöser der Welt, kommt vom Himmel.
E: Jesuo Kristo, la Savanto de la mondo, venas de la chielo.
R: Jesus Kristo, lo Salvanto del mundo, venas de lo chelo.
Jesus Kristo, lo Salvatoro del mundo, venas de lo chelo.
„Salvanto“ und „Salvatoro“ können gleichermassen verwendet
werden.
6. Bei einem Wort, das einen sächlichen Sinn hat, kommt
ebenfalls «lo» zum Zug:
das Böse = lo malo
Worte des Bösen = parolaj del malo, vortoj del malo
103

Die Steigerung der Adjektive
Abgesehen davon, dass es im Realisanto im Gegensatz zum
Esperanto ein männliches und weibliches Geschlecht gibt,
verläuft die Steigerung deckungsgleich:
D: Der Mann ist gut. Der Mann ist besser.
E: La viro estas bona. La viro estas pli bona.
R: Lo viro estas bono. Lo viro estas pli bono.
D: Der Mann ist der beste.
E: La viro estas la plej bona.
R: Lo viro estas lo plej bono.
D: Die Frau ist gut. Die Frau ist besser.
E: La virino estas bona. La virino estas pli bona.
R: La fémina estas bona. La fémina estas pli bona.
D: Die Frau ist die beste.
E: La virino estas la plej bona.
R: La fémina estas la plej bona.
Gerade die Unterscheidung zwischen „pli“ und „plej“ war eine
gute Idee von Zamenhof, weil er ebenfalls erkannte, dass es in
einem Gespräch vor allem in den romanischen, aber zum Teil
auch in den slawischen und baltischen Sprachen immer wieder
Verwechslungen zwischen dem Komparativ (erste
104

Steigerungstufe - besser) und dem Superlativ (zweite
Steigerungsstufe - der/die beste) geben kann. Ein kleiner
Vergleich mit den grössten romanischen Sprachen im Westen
zeigt das deutlich:
Deutsch: Er ist der bessere Mann.
Französisch: Il est l’homme meilleur.
Italienisch: Lui è l’uomo migliore.
Katalanisch: Ell és l’home millor.
Spanisch: El es el hombre mejor.
Er ist der beste Mann.
Il est le meilleur homme.
Lui è il miglior uomo.
Ell és el millor home.
El es el mejor hombre.
Portugiesisch: Ele é o homem melhor. Ele é o melhor homem.
D: Sie ist die bessere Frau. Sie ist die beste Frau.
F: Elle est la femme meilleure. Elle est la meilleure femme.
I : Ella è la donna migliore. Ella è la migliore donna.
C: Ella és la dona millor. Ella és la millor dona.
E: Ella es la mujer mejor. Ella es la mejor mujer.
P: Ela é a mulher melhor. Ela é a melhor mulher.
Noch schwieriger wird es, wenn mit den Spezialwörtern (plus,
più, més, más, mais) gesteigert werden muss, weil “meilleur”
usw. zu den wenigen Ausnahmen gehört, für die es diese
Umschreibung nicht gibt:
D: Er ist der glücklichere Mann. Er ist der glücklichste Mann.
F: Il est l’homme plus heureux. Il est l’homme le plus heureux.
I : Lui è l’uomo più felice.
Lui è l’uomo il più felice.
C: Ell és l’home més feliç. Ell es l’home el més feliç.
105

E: El es el hombre más feliz. El es el hombre el más feliz.
P: Ele é o homem mais feliz. Ele é o homem o mais feliz.
Allerdings können in den romanischen Sprachen fast alle
Adjektive, die Gefühle ausdrücken und nicht allzu lang sind, vor
allem im mündlichen Gebrauch auch vorn stehen, so auch
“glücklich”, aber die meisten stehen tatsächlich hinten. Auf die
slawischen und baltischen Sprachen, in denen bei der
Steigerung ebenfalls allergenaustens hingeschaut und hingehört
werden muss, gehe ich hier nicht näher ein, geschweige denn in
andere Sprachfamilien, die ich auch ein wenig kenne.
Der entscheidende Unterschied liegt in den romanischen
Sprachen bei solchen Adjektiven wie «meilleur» usw. also in ihrer
Stellung. Stehen sie dahinter, drücken sie meistens einen
Komparativ aus, und stehen sie davor, drücken sie meistens
einen Superlativ aus. Wer nur das Schriftbild vor Augen hat, mag
sich denken, dass es nicht so schwer ist, diese beiden
Steigerungsformen zu unterscheiden, aber in einem schnellen
Gespräch kann es immer wieder zu Verwechslungen kommen.
In dieser Beziehung sind die germanischen Sprachen einfacher:
DE: Er ist der bessere Mann.
NL: Hij is de betere man.
AF: Hy is die beter man.
Er ist der beste Mann.
Hij is de beste man.
Hy is die beste man.
DK: Han er den bedre mand. Han er den beste mand. (1)
SW: Han är den bätre mannen. Han är den bästa mannen. (2)
DE: Sie ist die bessere Frau.
NL: Zij is de betere vrouw.
AF: Sy is die beter vrou.
Sie ist die beste Frau.
Zij is de beste vrouw.
Sy is die beste vrou.
106

DK: Hun er den bedre kvinde. Hun er den beste kvinde. (1)
SW: Hon är den bätre kvinnan. Hon är den bästa kvinnan. (2)
(1). Bei den dänischen Wörtern «mand» und «kvinde» bleibt das
«d» stumm; das gilt auch für die Mehrzahlwörter «maend» und
«kvinder», wobei im letzteren auch das «r» nicht ausgesprochen
wird.
(2). Im Gegensatz zum Dänischen muss im Schwedischen beim
Substantiv der hinten angehängte bestimmte Artikel, der das
eigentliche Markenzeichen aller nordischen Sprachen
einschliesslich des Isländischen und Färöischen ist, immer
mitverwendet werden. Eine Zwischenstellung nehmen die
beiden norwegischen Sprachen Nynorsk (Neunorwegisch), das
als «echteres» Norwegisch gilt und in vielen Bereichen dem
Schwedischen besonders nahesteht, und vor allem das im
Schriftbild mit dem Dänischen ähnliche Bokmal (Buchsprache)
ein - so sah ich schon beide Varianten so geschrieben -, während
im Isländischen zwar der bestimmte Artikel stehen muss, aber
nur hinter dem Substantiv, während er vor dem Adjektiv ausfällt.
Dagegen verhält es sich im Färöischen gleich wie im
Schwedischen; zudem ist es die einzige nordische Sprache, in
der nicht nur wie im Isländischen der hinten angehängte
bestimmte Artikel, sondern auch noch der vorangestellte
unbestimmte Artikel dekliniert wird.
Bei einem Vergleich steht im Realisanto anstelle der Esperanto-
Wörter „ol“ und „el“ das international viel verständlichere „de“,
das in allen romanischen Sprachen verwendet wird:
D: Er ist besser als Toni. Maria ist besser als Elena.
E: Li estas pli bona ol Toni. Maria estas pli bona ol Elena.
R: Li estas pli bono de Toni. Maria estas pli bona de Elena.
107

D: Er ist der beste von allen. Sie ist die schönste von allen.
E: Li estas la plej bona el chiuj. Shi estas la plej bela el chiuj.
R: Li estas lo plej bono de tutoj. Shi estas la plej bela de tutaj.
Im Gegensatz zu «chiuj» wird im Realisanto also mit „tutoj“ und
„tutaj“ zwischen den beiden Geschlechtern unterschieden.
Bei einer Gleichheit ersetzt im Realisanto das international viel
verständlichere „komo“ (wie) das Esperanto-Wort „kiel“; zudem
stehen das spanische „así“, das italienische „kosí“ oder das
germanische „so“ an Stelle von „tiel“:
D: Er ist so gut wie Toni. Maria ist so schön wie Elena.
E: Li estas tiel bona kiel Toni. Maria estas tiel bela kiel E.
R: Li estas así bono komo Toni. Maria estas así bela komo E.
Li estas kosí bono komo Toni. Maria estas kosí bela komo E.
Li estas so bono komo Toni. Maria estas so bela komo E.
108

Das Adverb (Umstandswort)
Das wird die Esperantisten sicher freuen: Für einmal ist das
Realisanto mit ihrer Sprache fast deckungsgleich, aber eben nur
fast. Die Art, wie etwas getan wird, drückt sich in beiden
Sprachen dadurch aus, dass das Endungs-a eines Adjektivs
einfach durch ein „e“ ersetzt wird:
D: Er ist gut. Er macht das gut. Sie singt gut.
E: Li estas bona. Li faras tion bone. Shi kantas bone.
R: Li estas bono. Li faras kesto bone. Shi kantas bone.
Aber:
D: Er ist schlecht. Er macht das schlecht. Sie singt
schlecht.
E: Li estas malbona. Li faras tion malbone. Shi kantas
malbone.
R: Li estas malo. Li faras kesto male. Shi kantas male.
Da in einem schnellen Gespräch oft nicht genau unterschieden
werden kann, ob zum Beispiel „bona“ oder „bone“ gesagt wird -
und das gilt auch für alle anderen Adjektive und Adverbien -,
bietet das Realisanto die Alternative mit der Endung „-mente“ an,
die schon im Vulgärlatein vorkam und heute mit Ausnahme des
Rumänischen in allen romanischen Sprachen in verschiedenen
Varianten verwendet wird:
- mente: Italienisch, Spanisch, Portugiesisch
- ment: Französisch, Katalanisch („men“ ausgesprochen)
- menti: Friaulisch
109

- mentri: Sardisch
- mainch: Engadinisch („maintsch“ ausgesprochen)
- mein: Surselvisch („main“ ausgesprochen)
- maintg: Surmeirisch („maintsch“ ausgesprochen)
In verschiedenen Dialekten und auch im oben letztgenannten
Surmeirischen, das man in Mittelbünden südlich der Hauptstadt
Chur spricht, kann diese Endung sogar an die weiblichen
Varianten von «gut» und «schlecht» sowie von «gross» und
«schön» angehängt werden, was in den romanischen
Schwestersprachen als falsch gilt:
bona - bonamaintg
gronda - grondamaintg
mala - malamaintg
bella - bellamaintg
Allerdings kommen die oben aufgeführten Adverbendungen im
Friaulischen und Sardischen sowie teilweise auch in den
verschiedenen rätoromanischen Varianten höchstens noch in
der Schriftsprache vor. Im Sardischen wird genauso wie im
Rumänischen die männliche Form des Adjektivs verwendet,
wobei dieses dann zweimal gesagt wird, während das Adverb in
den anderen oben erwähnten Sprachen meistens mit einer
Konstruktion „a la + feminines Adjektiv“ umschrieben wird:
D: schnell Friaulisch: a la svelte Engadinisch: a la svelta
Sardisch: lestru lestru
Rumänisch: répede
Im Realisanto sieht es damit so aus:
D: Er geht schnell.
E: Li iras rapide.
110

R: Li iras rapidamente. (Adjektiv: rápido)
Wenn zwei Adverbien im gleichen Satz oder die Verbindung
eines Adverbs mit einem Adjektiv vorkommen, ist die
Verwendung der Endung „-mente“ im ersten Wort deshalb
sinnvoll, weil die Aussage so besser herüberkommt:
D: Er macht das unglaublich gut.
E: Li faras tion nekredeble bone.
R: Li faras kesto inkrediblamente bone.
D: Sie singt fantastisch schön.
E: Shi kantas fantazie bele. *
R: Shi kantas fantástikamente bele.
* „Fantazie“ wird vom Adjektiv „fantazia“ abgeleitet, das
wiederum vom Substantiv „fantazio“ stammt. Auch hier zeigt es
sich, um wie viel wirklichkeitsnaher das Realisanto auch im
Wortschatz ist.
Wenn ein «und» dazwischen steht, ist die dritte mögliche
Variante, also das vom Altgriechischen stammende Esperanto-
Wort «kaj», der beste Weg, um eine Kollision mit dem «e» nach
«-mente» zu vermeiden:
D: Er macht das fantastisch und gut.
E: Li faras chi tion fantastike kaj bone.
R: Li faras kesto fantástikamente kaj bone.
Im Gegensatz zu den romanischen Sprachen, die mit Ausnahme
111

des Surmeirischen zumindest in der Schriftsprache für Wörter
wie «gross» oder «schön» keine eigenen Adverbformen kennen,
ist es im Realisanto genauso wie im Esperanto möglich, für „bela“
oder „forta“ wie bei allen anderen Adjektiven „bele“ oder „forte“
zu sagen und zu schreiben, auch wenn sie gewöhnungsbedürftig
sind:
D: Er macht das stark. Sie singt schön.
E: Li faras tion forte. Shi kantas bele.
R: Li faras kesto forte. Shi kantas bele.
Aber:
Französisch: Il le fait fort.
Elle chante merveilleusement.
(mit einem anderen Adjektiv und
„-ment“ ausgedrückt)
Jetzt kommt ein weiterer kleiner Unterschied: Wenn ausgedrückt
werden soll, dass etwas besonders gut getan wird, gibt es im
Esperanto die Möglichkeit, das Suffiv „-ge„ anzuhängen, von
dem ich weiter oben im Kapitel über die Substantive und
Adjektive schon geschrieben habe:
D: Er macht das sehr gut. Sie singt sehr schön.
E: Li faras tion bonege. Shi kantas belege.
An Stelle dieses Suffixes verwendet das Realisanto neben «tre»,
das im Esperanto ebenfalls vorkommen kann, auch hier das
international bekannte und oben bei den Adjektiven schon
vorgestellte „multe“, das dementsprechend direkt vor das Adverb
gestellt wird:
R: Li faras kesto tre/multe bone. Shi kantas tre/multe bele.
112

Daneben gibt es noch die Möglichkeit, die im Kapitel über die
Adjektive vorgestellte und vom Latein und von den romanischen
Sprachen stammende Variante mit «-íssimo» usw. zu
verwenden. Die beiden obigen Sätze können also auch so
lauten:
D: Er macht das sehr gut. Sie singt sehr schön.
R: Li faras tion boníssime. Shi kantas belíssime.
Die Steigerung verläuft genau gleich wie bei den Adjektiven - und
für einmal ist sie in beiden Sprachen fast deckungsgleich:
D: Er macht das besser. Sie singt schöner.
E: Li faras tion pli bone. Shi kantas bli bele.
R: Li faras kesto pli bone. Shi kantas pli bele.
D: Er macht das am besten. Sie singt am schönsten.
E: Li faras tion la plej bone. Shi kantas la plej bele.
R: Li faras kesto lo plej bone. Shi kantas lo plej bele.
Bei einem Vergleich verwendet das Realisanto natürlich auch
hier „de“ an Stelle der Esperanto-Wörter „ol“ und „el“, die leicht
verwechselt werden können:
D: Er macht das besser als Toni. Maria singt schöner als
Elena.
E: Li faras tion pli bone ol Toni. Maria kantas pli bele ol E.
R: Li faras kesto pli bone de Toni. Maria kantas pli bele de E.
113

D: Er macht das am besten von allen. Maria singt am
schönsten von allen.
E: Li faras tion la plej bone el chiuj. Maria kantas la plej
bele el chiuj.
R: Li faras kesto lo plej bone de tutoj. Maria kantas lo plej
bele de tutaj. *
* Hier verhält es sich gleich wie in den romanischen, slawischen
und baltischen Sprachen sowie im Alt- und Neugriechischen und
Albanischen: Wenn bei «alle» auch nur ein männliches Wesen
dabei ist, steht «tutoj», ansonsten «tutaj» wie in diesem
Beispielsatz, in dem nur Frauen und Mädchen gemeint sind.
Auch bei einer Gleichheit verläuft es gleich wie bei den
Adjektiven:
D: Er macht das so gut wie Toni.
E: Li faras tion tiel bone kiel Toni.
R: Li faras kesto así bone komo Toni.
Li faras kesto kosí bone komo Toni.
Li faras kesto so bone komo Toni.
D: Maria singt so schön wie Elena.
E: Maria kantas tiel bele kiel Elena.
R: Maria kantas así bele komo Elena.
Maria kantas kosí bele komo Elena.
Maria kantas so bele komo Elena.
114

Da, de, ol, el
Was auf den ersten Blick wie eine kleine Zauberformel aussieht,
sind in Wirklichkeit vier Esperanto-Partikel, die häufig
vorkommen:
da = Teilungspartikel
de = von (Genitiv)
ol = von
el = aus, von (Ortsangabe)
Ein paar Beispiele:
D: ein Liter Milch Das ist das Haus meines Vaters.
E: unu litro da lakto Tio estas la domo de mia patro.
D: Er ist viel besser als sie. Er ist der beste von allen.
E: Li estas multe pli bona ol shi. Li estas la plej bona el chiuj.
D: Ich komme aus Berlin.
E: Mi venas el Berlino.
Das sind also gleich vier kleine Wörter, die sich zum Beispiel in
den meisten romanischen Sprachen, auf die sich das Realisanto
hauptsächlich stützt, ohne Probleme mit einem einzigen
ausdrücken lassen, ohne dass Missverständnisse vorkommen,
und zwar mit „de“. Die beiden einzigen Ausnahmen sind „da“, das
heute als Ablativ-Partikel nur noch im Italienischen - aber nur in
Verbindung mit dem Verb „kommen“ - und im Rätoromanischen
115

vorkommt, und das spanische „desde“ bei Ortsangaben, das
aber vor allem bei Grussformeln verwendet wird, während «de»
in der Umgangssprache ebenfalls viel vorkommt.
Ein paar Beispiele:
D: Ich bin aus Berlin. Ich komme aus Berlin.
I : Sono di Berlino.
Vengo da Berlino.
E: Eu sun da Berlin. Eu vegn da Berlin.
S: Soy de Berlin. Vengo de Berlin.
D: Grüsse aus Berlin! Grüsse aus Deutschland!
I : Saluti da Berlino! Saluti dalla Germania!
E: Salüds da Berlin! Salüds da Germania!
S: Recuerdos desde Berlin! Recuerdos desde Alemania!
Da es also auch in den modernen Sprachen bei solchen
Ausdrücken nicht gleich vier verschiedene Partikel braucht,
lassen sich diese im Realisanto mit Ausnahme des „de“ ohne
weiteres ausmerzen. Die gleichen Ausdrücke wie oben lauten
also:
D: ein Liter Milch Das ist das Haus meines Vaters.
E: unu litro da lakto Tio estas la domo de mia patro.
R: un litro de lakto Kesto estas la domo de mio patro.
D: Er ist viel besser als sie. Er ist der beste von allen.
E: Li estas multe pli bona ol shi. Li estas la plej bona el chiuj.
R: Li estas multe pli bono de shi. Li estas lo plej bono de tutoj.
116

D: Ich bin aus Berlin, ich komme aus Berlin.
E: Mi estas el Berlino, mi venas el Berlino.
R: Mi estas de Berlino, mi venas de Berlino.
Von den übrigen Esperanto-Partikeln wird auch noch „dzhis“ (bis)
durch ein Realisanto-Wort ersetzt, und zwar durch das
international verständlichere „fin“:
D: Ich gehe nach Deutschland.
E: Mi iras dzhis Germanio/dzhis Germanujo. *
R: Mi iras fin Germánia.
* Im Esperanto gibt es wie oben im Kapitel über die Eigennamen
erwähnt für fast alle Ländernamen mindestens zwei Varianten,
aber ich gehe erst weiter unten in einem eigenen Kapitel näher
darauf ein.
Nur beim Wort «in» stimmt das Realisanto mit dem Esperanto
wieder überein:
D: Ich bin in Berlin, genauer in Deutschland.
E: Mi estas en Berlino, pli precize en Germanio/Germanujo.
R: Mi estas en Berlino, pli precise en Germánia.
117

Die Personalpronomina
(Die persönlichen Fürwörter)
Im Deutschen und im Esperanto lauten die Personalpronomina
wie folgt:
D: ich du er sie Sie (Sg.) es man wir ihr sie Sie (Pl.)
E: mi vi li shi vi dzhi oni ni vi ili vi
Wie sehr sich Zamenhof vom Russischen und Polnischen
beeinflussen liess, zeigt sich beim Wort «oni» für «man». In fast
allen slawischen Sprachen ist das die männliche Mehrzahlform,
wobei es im Russischen zwar so geschrieben, aber «aní»
ausgesprochen wird.
Für nicht weniger als vier Personalpronomina wird also «vi»
verwendet: du, ihr, Sie (Sg.) und Sie (Pl.). Das mag einerseits
einfach sein, aber andererseits können wir uns mit diesem
Einheitswort „vi“ oft nicht klar genug ausdrücken. Ich bekenne
offen, dass dies mich schon vor vierzig Jahren gestört hat, als
ich Esperanto zu lernen begann, obwohl ich dem oben
erwähnten Mann, der mit seinem grünen Esperanto-Stern alle
dazu ermunterte, ihn mit dieser Sprache anzusprechen, genau
durch diese Einfachheit diese meistens verwendete
Standardfrage stellen konnte, ohne ihn zu beleidigen: „Chu vi
parolas esperanton?“ (Sprichst du Esperanto? Sprechen Sie
Esperanto?)
Gerade hier liegt das Problem: Es gibt keine klare Grenze
zwischen einem Du und einem Sie, und das ist nun einmal auch
in der heutigen modernen Zeit in allen europäischen Sprachen
noch wichtig. Auch in den nordischen germanischen Sprachen
und zudem im Finnischen und Estnischen, in denen alle sich
118

duzen, wie es immer wieder heisst, gibt es insofern noch
Grenzen, als sogenannte Würdenträger wie Kirchenleute, die
dort oben immerhin noch ein grösseres Ansehen geniessen als
in Mitteleuropa, sowie Minister und Mitglieder der verschiedenen
Königsfamilien immer noch gesiezt werden. So sind das
dänische und norwegische «De», das „di“ ausgesprochen wird,
und das schwedische „Ni“ immer noch nicht verschwunden,
obwohl diese Wörter meistens mit einem Substantiv und dem
hinten angehängten bestimmten Artikel umschrieben werden,
zum Beispiel im Schwedischen:
D: Kommen Sie? Kommen Sie, (Herr Doktor)?
S: Kommer Ni? Kommer doktorn? (1)
D: Ist das Ihr Haus? Ist das Ihr Hund?
S: Är det herrns hus? Är det herrns hund? (1)
Är det damens hus? Är det damens hund? (1)
Är det friherrinnans hus? Är det friherrinnans hund? *
* Auch das besonders vornehme «friherrinna», das neben einer
Freiherrin auch eine Baronin bedeuten kann, ist immer noch nicht
ganz verschwunden, aber es wird heute fast nur noch ironisch
oder spöttisch verwendet.
(1). Der hinten angehängte bestimmte Artikel ist ein
Markenzeichen, das zwei entgegengesetzte europäische
Regionen miteinander gemeinsam haben, obwohl ihre Sprachen
höchstens weit aussen miteinander verwandt sind. Auf dem
Balkan sind es diese fünf Sprachen: Albanisch, Bulgarisch,
(Nord-)Mazedonisch, Rumänisch und Aromunisch, das mit dem
letztgenannten am nächsten verwandt ist und als
Minderheitensprache vor allem in Griechenland gesprochen
119

wird. Auf der anderen Seite sind es die skandinavischen
Sprachen Dänisch, Schwedisch und Norwegisch sowie die
beiden Inselsprachen Isländisch und Färöisch.
Allerdings gibt es eine bemerkenswerte Ausnahme - im Dialekt
des westlichen Teils von Jütland wird der bestimmte Artikel
vorangestellt:
eine Frau = en kvinde
die Frau = den kvinde
kvinden (Rest
von Dänemark)
ein Haus = et hus
das Haus = det hus
huset (Rest
von Dänemark)
Was die eigentlichen Höflichkeitswörter «De» und «Ni» betrifft,
sind diese für meinen Geschmack mehr zu empfehlen, weil sie
klarer sind.
Im Finnischen und Estnischen sieht es so aus:
D: Kommst du? Kommt ihr? Kommen Sie?
F: Tuletko (sinä)? Tuletteko? Tuletteko? (veraltet)
Tuletko? (modern)
E: Kas sina tuled? Kas teie tulete? Kas Teie tulete? (veraltet)
Kas sa tuled?
(„sina“ verkürzt)
Kas sina tuled? (modern)
Kas sa tuled? (modern)
Im Niederländischen und im Afrikaans, in dem „U“, das oft auch
«u» geschrieben wird, eine Zwischenstellung zwischen dem Du
und dem Sie einnimmt, gibt es sogar noch das alte „Gij“ (N) und
„Gy“ (A), die wie „chej“ mit einem schwachen „ch“ und einem „e“
wie beim englischen „way“ ausgesprochen und in der Bibel
120

meistens nur für Gott verwendet werden. Allerdings sind diese
Unterschiede im Afrikaans und zudem im nördlichen Teil von
Belgien, wo nicht nur Flämisch gesprochen wird, wie man das
schon seit vielen Jahrzehnten lehrt, sondern auch Brabantisch
und Limburgisch - da ist eine Parallele zum Holländischen in den
Niederlanden, wo es auch noch andere Dialekte gibt, nicht zu
übersehen -, nicht so scharf; deshalb kann dort „Gy“ auch wie
„U“ verwendet werden.
Was das Englische betrifft, ist es allgemein immer noch nicht so
richtig bekannt, dass das heute verwendete „you“ sowohl in der
Einzahl als auch in der Mehrzahl ursprünglich einen Sinn hatte,
der mit dem französischen „Vous“ verglichen werden kann,
während das aus der Spätantike stammende „Thou“ für Du, das
noch heute in fast allen englischsprachigen Bibeln so steht, und
seine Kasus-Varianten „Thee“ und das Possessiv-Pronomen
„Thy“ (Genitiv, Dativ und Akkusativ: of Thee, to Thee, we love
Thee - Deine Worte: Thy words) die echteren Duzwörter sind.
Dementsprechend lautet die letzte Zeile in der namibischen
Nationalhymne: Namibia, motherland, we love thee - also nicht
„we love you“, der Autor hat sich eben für die ältere Variante
entschieden. Einen Hinweis auf das spätantike englische „thou“
bietet das isländische „thú“, wobei die englische Variante wie der
Artikel „the“ und die isländische wie „thing“ ausgesprochen
werden. Interessanterweise heisst das gleiche Wort im nahe
verwandten Färöischen „tú“, das aber wie „tüu“ ausgesprochen
wird - auch deshalb, weil es in dieser Sprache das englische „th“,
das in den Schulen zu Beginn immer ein schwer zu erlernender
Zungenbrecher ist, und das isländische „th“ nicht gibt. Während
das isländische „thú“ heute auch als Siez-Form verwendet
werden kann, gibt es im Färöischen noch das Wort „tygum“, das
wie „tijum“ ausgesprochen wird, aber ebenfalls wie alle anderen
nordischen Höflichkeitswörter immer mehr ausser Gebrauch
kommt.
121

Dass in den romanischen Sprachen immer noch scharf zwischen
einem Du und einem Sie unterschieden wird, obwohl vor allem
in der jüngsten Generation vieles lockerer gesehen wird, ist
allgemein bekannt. Was die slawischen Sprachen betrifft, in
denen Zamenhof bekanntlich am stärksten zu Hause war, hat
sich das allgemeine Duzen nicht einmal unter den jungen Leuten
richtig durchgesetzt. So heisst es vom Spreewald und in der
Lausitz, wo Sorbisch gesprochen wird, das früher oft auch als
Wendisch bezeichnet wurde, und von der deutschtschechischen
Grenze bis zu Wladiwostok im Fernen Osten
immer noch „Vi“, wenn jemand gesiezt werden soll - also das
gleiche Wort wie „vi“ für „ihr“ -, und nur im Bulgarischen und
Mazedonischen heisst es „Vie“, mit Betonung auf dem „i“. Auch
in den baltischen und keltischen Sprachen sowie im
Neugriechischen und Albanischen verhält es sich ähnlich.
Gerade weil Zamenhof all diese feinen Unterschiede natürlich
kannte, dachte er bei der Erschaffung des Esperantos an eine
Zwischenform zwischen Du und Sie. Das war ihm auch deshalb
wichtig, weil im Jahr 1887 nicht nur in ganz Europa, sondern
auch in der ganzen Welt noch ein Klassen- und Kastendenken
vorherrschte, das mit dem noch heute in Indien bestehenden
verglichen werden kann. Einen Hinweis darauf bieten das
Japanische und Koreanische, in denen noch heute vor allem
beim Verbensystem ganz genau darauf geschaut werden muss,
mit wem es jemand direkt zu tun hat, und im Javanischen und
Balinesischen gibt es sogar zwei parallele Sprachen mit dem
entsprechenden Wortschatz auch bei den Verben, die eine im
Umgang mit und unter den Hochgestellten und die andere im
Umgang mit und unter den Niedriggestellten. Dagegen ist es in
den verschiedenen chinesischen Varianten, von denen das
Mandarin und das Kantonesische die beiden bekanntesten sind,
und auch in der Bahasa Indonesia und in der Bahasa Malysia,
wie die offiziellen Nationalsprachen Indonesiens und Malaysias
heissen, die sich nur im Wortschatz ein wenig unterscheiden,
122

erfrischend einfach, weil zumindest sprachlich - das heisst bei
den Verben - alle gleichgestellt sind.
Bei diesem Klassen- und Kastendenken konnte jemand nicht nur
wegen einer angeblichen Majestätsbeleidigung für Monate und
sogar Jahre in einem Kerker landen oder sogar gleich
hingerichtet werden, sondern es wurde auch in den unteren
Etagen von oben nach unten mit harten Bandagen gekämpft,
wobei die Losung immer lautete: Je weiter oben positioniert und
je mehr Geld und damit auch Einfluss vorhanden ist, desto mehr
büssen die weiter unten - und das in einer Zivilisation, die sich
als christlich bezeichnete. Gerade deshalb habe ich mich immer
gegen den Ausdruck „christliches Abendland“ gestellt, weil es
dieses nur formal gab, aber fast nie im alltäglichen Leben und in
der Behandlung der untersten Klassen. Das habe ich in meinem
eigenen Berufsleben ebenfalls deutlich genug erfahren: Dass die
Vorgesetzten immer gesiezt werden mussten, leuchtete auch mir
ein, aber ich hatte damit Mühe, dass es sogar innerhalb des
Postkaders, dem ich in meinem letzten Jahr als einer mit
Ablöserfunktionen - also nicht ganz offiziell - noch angehörte
oder viel mehr angehören durfte, zwei verschiedene Klassen
gab. Da ich der unteren angehörte, durfte ich nur die
Gleichklassigen duzen, aber um keinen Preis der Welt die
Männer und Frauen, die der oberen Kaderklasse angehörten.
Wie pervers diese Denkweise ausarten konnte, zeigte sich am
deutlichsten am Tag der Beisetzung des österreichischen
Thronfolgers Franz Ferdinand und seiner Ehefrau Sophie nach
ihrer Ermordung am 28. Juni 1914, die bekanntlich die schon seit
langem vorbereitete Bombe zum Explodieren brachte und den
Ersten Weltkrieg auslöste, die noch heute von fast allen
Historikern als die Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts
bezeichnet wird. Obwohl Sophie zwar eine Adlige war, aber nicht
aus einem so hohen und angesehenen Geschlecht stammte wie
ihr royaler Gatte, ordnete Kaiser Franz Joseph I.
123

höchstpersönlich an, dass ihr Sarg nicht so hoch liege durfte wie
der seines Neffen Franz Ferdinand. Wer genau hinschaut, kann
das auch auf der Aufnahme erkennen, die mit den beiden
nebeneinander liegenden Leichnamen gemacht wurde. Vom
zuerst vorgesehenen Kronprinzen Rudolf, der im Januar 1889
nach dem heutigen Wissensstand vom kaiserlichen
Geheimdienst höchstwahrscheinlich ermordet wurde, weil er mit
seinen liberalen politischen Plänen auch seinem Vater, mit dem
er sich nicht besonders gut verstand, zu gefährlich geworden
war, und seiner Geliebten Mary Vetsera, die zwar ebenfalls eine
Adlige war, aber noch viel weiter unten eingestuft wurde als
Sophie, muss ich hier schon gar nicht mehr schreiben.
An dieser klassen- und kastenspezifischen perversen Gesinnung
änderte auch nicht die „Klopfzeremonie“ in Wien, bei der die Tür
zur sogenannten Kapuzinergruft, die auch als Kaisergruft
bezeichnet wird und in der viele Kaiserinnen und Kaiser sowie
viele andere aus der Familie Habsburg bestattet sind, erst dann
geöffnet wird, wenn von draussen alle Adelstitel nicht mehr
erwähnt werden und nur noch „ein armer Sünder“ oder „eine
arme Sünderin“ gesagt wird. Die letzte Zeremonie dieser Art fand
im Jahr 2011 statt, als Prinz Otto von Habsburg, ein Sohn des
letzten Kaiserpaares, mit fast 100 Jahren verschieden war, und
die zweitletzte war im Jahr 1989 für seine Mutter, die ehemalige
Kaiserin Zita, die Ehefrau des gut gesinnten letzten Kaisers Karl,
der umsonst versuchte, den Ersten Weltkrieg zumindest für
Österreich-Ungarn zu beenden. Schon vor dem Ableben seines
Vorgängers im Jahr 1916 hatte die deutsche Heeresleitung und
mit ihr die deutsche Industrie schon längst das Oberkommando
auch über die österreichisch-ungarische Armee übernommen, so
dass weder Kaiser Wilhelm II. noch Kaiser Karl I. noch etwas zu
sagen hatten, aber wenigstens konnte der letztere noch einen
Teil der adligen „Ehre“ retten.
Zamenhof hatte also gute Absichten, als er sich dieses „vi“
124

sowohl für das Duzen als auch für das Siezen ausdachte, und
das trug sicher ebenfalls dazu bei, dass das Esperanto schon
früh erstaunlich viele Anhänger fand. Endlich einmal eine
Sprache, in der das allgemeine Duzen erlaubt war, ohne dass
harte Gegenmassnahmen befürchtet werden mussten, wenn
jemand ein falsches Wort erwischte! Dazu kam auch noch, dass
die Esperanto-Bewegung neben der Heilsarmee die Einzige war,
in der die Frauen von Anfang an die gleichen Rechte hatten, was
für die herrschenden Kreise ebenfalls eine gewaltige Provokation
war.
Das Hauptproblem ist jedoch geblieben, nämlich im emotionalen
Bereich, ausgedeutscht im Bereich der Liebe. Angenommen, es
hätte sich damals mit der im Vorwort erwähnten jungen Frau eine
feste Beziehung ergeben, hätte sich für mich das nicht zu
unterschätzende Problem gestellt, wie ich ihr sagen sollte, dass
ich sie liebte. Dafür gibt es diesen Esperanto-Satz, der schon
millionenfach gesagt und geschrieben worden ist: Mi amas vin -
ich liebe dich.
Gerade dies hat mich immer gestört: Für mein
Sprachenverständnis ist dieses „vi“, das nicht nur für ein Du,
sondern eben auch für ein Sie steht, nicht intim genug. Es
braucht also ein Spezialwort, das viel intimer wirkt als „vi“, und
dafür ist das weltbekannte „ti“ am geeignetsten. Dieses Wort ist
auch deshalb naheliegend, weil „du“ in allen slawischen
Sprachen „ti“ und in fast allen romanischen Sprachen „tu“ heisst,
und zudem beginnt dieses Wort in allen germanischen Sprachen
mit Ausnahme des Niederländischen, des Afrikaans und des
Friesischen mit einem „d“ (in Skandinavien) oder einem „t“ (in
Grossbritannien und Island sowie auf den Färoern); zudem
heisst es in den beiden baltischen Sprachen Lettisch und
Litauisch ebenfalls „tu“. Insgesamt werden «ti», «tu» und «du»
von fast zwei Milliarden Menschen verwendet; also rechtfertigt
sich die Ersetzung des «vi» durch «ti», mit dem das Realisanto
125

auch den slawischen Sprachen wieder etwas entgegenkommt.
Wie sehr sich das Realisanto gerade auch in diesem Bereich
deutlich vom Esperanto unterscheidet, zeigen diese paar intimen
Beispielsätze:
D: Ich liebe dich. Ich liebe euch. Ich liebe euch alle.
E: Mi amas vin. Mi amas vin. Mi amas vin chiujn.
R: Mi amas ti. Mi amas vi. Mi amas vi tutoj.
Mi amas tin.
Mi amas vin.
Mi tin amas. Mi vin amas. Mi amas vi tutaj
Mi ti amas. Mi vi amas. (an weibliche Wesen
allein gerichtet).
Wenn das Personalpronomen im Akkusativ am Schluss eines
Satzes steht, sind beide Varianten möglich, also eine mit und
eine ohne “n”, und vorangestellt sowieso.
D: Du bist meine Mutter und du bist meine Schwester - und ich
liebe euch.
E: Vi estas mia patrino kaj vi estas mia fratino - kaj mi amas vin.
R: Ti estas mia matro e ti estas mia sestra - e mi amas vi/vin.
Ti estas mia matro e ti estas mia sestra - e mi vi(n) amas.
An Stelle von «kaj», das aus dem Altgriechischen stammt, tritt
das in der ganzen Welt besser verständliche lateinische „et“,
wenn es vor einem Vokal steht, und «e» vor einem Konsonanten,
aber «kaj» kann als dritte Variante immer noch verwendet
werden, vor allem direkt nach einem «e».
126

Neben «et» und «e» gibt es im Realisanto noch ein paar andere
häufig vorkommende Wörter, die sich vom Esperanto
unterscheiden:
D: aber immer nie nur alles alle
E: sed chiam neniam nur chio chiuj
R: mas, semper nunka, sole tuto tutoj (m.),
sed mai, never tutaj (f.)
„Sed“ kann auch im Realisanto verwendet werden, weil es zum
lateinisch-germanisch-spanisch-italienischen Getriebe dieser
neuen Sprache viel besser passt als die abenteuerlichen Wörter
„chiam“, „neniam“, „chio“ und „chiuj“. Dass „alle“ wie in den
romanischen Sprachen in zwei Varianten vorkommt, macht es
nicht schwerer als das Einprägen von Esperanto-Wörtern, die
nicht einmal im Russischen und Polnischen vorkommen.
Was das „Sie“ betrifft, das Zamenhof im Jahr 1887 aus guten
Gründen abschaffen wollte, halte ich es für besser, nicht nur
zwischen „du“ und „ihr“ mit einem „ti“ und einem «vi» deutlich zu
unterscheiden, sondern auch das Höflichkeitswort dadurch zu
kennzeichnen, dass „vi“ mit einem grossen Buchstaben beginnt,
also „Vi“ geschrieben wird:
D: Ich liebe dich. Ich liebe euch. Ich liebe Sie.
E: Mi amas vin. Mi amas vin. Mi amas vin.
R: Mi amas tin. Mi amas vin. Mi amas Vin.
Mi ti(n) amas. Mi vi(n) amas. Mi Vi(n) amas.
Dazu ist es auch möglich - allerdings nur in der Schriftsprache -,
die Esperanto-Wörter „Li“, „Shi“ und „Ili“ zu verwenden, um
Nuancen auszudrücken. In nicht wenigen romanischen
127

Sprachen kommen diese veraltet scheinenden
Höflichkeitsformen in der dritten Person Einzahl und Mehrzahl
noch heute vor:
Deutsch: Sie kommen auch - oder nicht?
Italienisch: Lei (Sg.) viene anche - o no?
Loro (Pl.) vengono anche - o no?
Friaulisch: Lui (Sg. m.) ven ancje - o no?
Jê (Sg. f.) ven ancje - o no?
Lôr (Pl.) vegnin ancje - o no?
Engadinisch: El (m. Sg.) vegn eira - o na?
Ella (f. Sg.) vegn eira - o na?
Els (m. Pl.) vegnan eira - o na?
Ellas (f. Pl.) vegnan eira - o na?
Surmeirisch: Els vignan er - o na? (1)
Nordsardisch: Bostè (Sg.) benet finzas - o no?
Bois bènente finzas - o no?
Südsardisch: Fustè (Sg.) benit finzas - o no?
Fusteti (Pl.) bèninti finzas - o no?
Katalanisch: Vostè (Sg.) ven també - o no? (2)
Vostès (Pl.) venen també - o no?
Spanisch: Usted (Sg.) viene también - o no?
Ustedes (Pl.) vienen también - o no? (3)
Portugiesisch: O senhor vem também - ou não? (4)
A senhora vem também - ou não?
A senhorita vem também - ou não?
128

Os senhores vêm também - ou não?
As senhoras vêm também - ou não?
As senhoritas vêm também - ou não?
Rumänisch: Dumneavoastra vin de asemenea - sau nu?
(1). Im Surmeirischen, das in Mittelbünden südlich von Chur nur
noch von knapp 2’000 Menschen gesprochen wird und damit die
zweitkleinste romanische Sprache ist - die kleinste ist das
Sutselvische, das im westlichen Nachbartal nur noch ein paar
Hundert sprechen -, verwendet man “Els” nur noch für Geistliche.
Ansonsten steht “Vous” (niz), also die zweite Person Mehrzahl,
die auch in den rätoromanischen Schwestersprachen sowie im
Italienischen und Friaulischen ohne feste Regeln ebenfalls
häufig vorkommt:
Engadinisch - Vus (gnis)
Italienisch - Voi (venite)
Surselvisch - Vus (vegnis)
Friaulisch - Vô (vignîs)
Anstelle von “na” können im Rätoroanischen auch diese
Verneinungswörter verwendet werden:
Engadinisch - brich (“britsch”)
Surmeirisch - betg (“betsch”)
Surselvisch - buc (vor einem Vokal und am Satzende),
buca (vor einem Konsonanten)
(2). Im katalanischen Sprachraum wird im akustischen Bereich
zwischen West- und Ostkatalanisch unterschieden. Während im
Westen, zu dem vor allem die Region Valencia gehört, die
Vokale “a” und “o” offen ausgesprochen werden, wenn sie nicht
129

etont sind, klingen sie im Osten, zu dem vor allem die Region
Barcelona und zudem Andorra gehören, wie ein “e” beim zweiten
“e” im Wort “Leben” und wie ein “u”:
Vostè = Vostè (Westen), Vustè (Osten)
(3). Das Mehrzahlwort “ustedes” gilt in Lateinamerika nicht als
Höflichkeitsform, sondern wird als gewöhnlich empfunden. In der
allgemeinen Umgangssprache wird sowohl für die Einzahl als
auch für die Mehrzahl das gleiche Wort “vos” verwendet, das
ebenso gut auch zum Duzen verwendet werden kann. Dass
dieses “vos” aber nicht nur auf Lateinamerika beschränkt ist,
liess mich vor vielen Jahren eine Kollegin hören, die auf den
Kanarischen Inseln aufgewachsen war, und mich genau so
ansprach.
(4). Das Portugiesische bietet die grösste Auswahl und ist auch
insofern am konservativsten, als auch noch heute in Portugal und
Brasilien sowie in den ehemaligen portugiesischen Kolonien
nicht nur die Erwachsenen untereinander, sondern sogar die
Kinder ihre Eltern auf diese Weise siezen, auch wenn sie selbst
schon erwachsen sind. Zudem nennen auch die Eltern die
Patinnen und Paten ihrer Kinder so, um ihnen zu zeigen, welchen
Respekt sie für diese empfinden, und umgekehrt verhält es sich
gleich.
Auch im Französischen ist es möglich, das universale „vous“ zu
umschreiben, wobei dann auch ein wenig Ironie dabei ist:
Vous venez aussi - ou non?
Monsieur vient aussi - ou non?
Madame vient aussi - ou non?
Mademoiselle vient aussi - ou non?
130

Dass die Umschreibung in der dritten Person Einzahl und sogar
Mehrzahl auch in den nordischen Sprachen und besonders im
Schwedischen vorkommt, ist oben schon gezeigt worden:
Herrn kommer ockso - eller ej? *
Damen kommer ockso - eller ej?
Friherrinnan kommer ockso - eller ej?
Herrarna kommer ockso - eller ej?
Damerna kommer ockso - eller ej?
Friherrinnarna kommer ockso - eller ej?
* Anzumerken ist hier, dass „ockso“ ganz hinten mit einem „a“
und einem ° darübergeschrieben wird, was sich auf meinem
Laptop so nicht schreiben lässt.
Auf das Esperanto und Realisanto bezogen, führe ich hier einen
anderen Beispielsatz auf, weil die Unterschiede dadurch, dass
der erste Buchstabe eines Satzes auch in diesen beiden
Sprachen mit einem grossen Buchstaben beginnt, nicht deutlich
genug gezeigt werden können:
D: Ich sehe, dass du gut schreibst. -
Ich sehe, dass Sie gut schreiben.
E: Mi vidas, ke vi skribas bone. -
Mi vidas, ke vi skribas bone.
R: Mi vidas, ke ti skribas bone. -
Mi vidas, ke Vi skribas bone.
Mi vidas, ke Li skribas bone.
Mi vidas, ke Shi skribas bone.
Mi vidas, ke Ili skribas bone.
131

Es gibt im Realisanto also nicht weniger als vier mögliche Sie-
Varianten, die leicht anzuwenden sind; allerdings sind die drei
letzteren wie oben erwähnt nur für die Schriftsprache zu
empfehlen.
Identisch mit denen im Esperanto sind also diese
Personalpronomina:
mi, li, shi, dzhi, ni, vi, ili
Es sind also immer noch sieben, sogar das etwas umständlich
wirkende „dzhi“ (es), das aber wie im Esperanto ausgelassen
wird, wenn es einen Satz im Sinn von „es ist…“ einleitet:
D: Es ist gut, dass wir gehen.
E: Estas bona, ke ni iras.
Estas bona, ke ni irus. (Konjunktiv, zweite Variante)
R: Estas bono, ke ni iras.
Dagegen wird für das aus dem Slawischen stammende
Esperanto-Wort «oni» für «man» ein neues Wort eingeführt: Das
durch die romanischen Sprachen weltweit bekannte «si».
D: Man kommt und geht. Man weiss gut, wie das geht.
E: Oni venas kaj iras. Oni scias bone, kiel tio iras.
R: Si venas et iras. Si skias bone, komo kesto iras.
Wer Esperanto nicht kann, aber wenigstens eine romanische
Sprache, wird beim ersten Hören dieser beiden Sätze die
Variante auf Realisanto sicher besser verstehen.
Das Wort „skias“ habe ich deshalb eingeführt, weil es sich viel
leichter aussprechen lässt als „scias“; dementsprechend lautet
132

der Infinitiv „skiri“ anstelle des Esperanto-Wortes „scii“, das noch
schwerer auszusprechen ist. „Skiri“ wird deshalb „ski’i“
vorgezogen, weil es einfacher ist und zudem nicht nur im Latein
vorkommt (scire), sondern auch mit dem Campidanesischen,
das im Süden Sardiniens gesprochen wird, sogar identisch ist,
aber auch das nordsardische «ischire» ist davon nicht weit weg.
Zusammengefasst ergeben sich also diese Personalpronomina:
D: ich du er sie Sie (Sg.) es man wir ihr sie Sie (Pl.)
E: mi vi li shi vi dzhi oni ni vi ili vi
R: mi ti li shi Vi, Li, Shi dzhi si ni vi ili Vi, Ili
Genauso wie im Esperanto bleiben diese Wörter in allen Kasus
(Fällen) unverändert, wenn sie im Akkusativ oder Dativ stehen,
wobei auch hier „al“ vor einem Vokal durch „ad“ und vor einem
Konsonanten durch „a“ ersetzt wird - und auch hier bietet das
Realisanto mehr Ausdrucksmöglichkeiten:
D: Du weisst, dass ich dich liebe.
E: Vi scias, ke mi amas vin.
R: Ti skias, ke mi amas tin.
Ti skias, ke mi tin amas.
Ti skias, ke mi ti amas.
Die dritte Variante ist im mündlichen Gebrauch die bestmögliche,
während die beiden anderen mehr für die Schriftsprache
geeignet sind.
Noch ein Beispielsatz:
D: Du weisst, dass ich dir das noch gebe.
E: Vi scias, ke mi donas ankorau tion al vi.
133

R: Ti skias, ke mi donas ankora kesto a ti.
Ti skias, ke mi donas kesto ankorau a ti.
(„ankorau“ immer vor „a“)
Im Gegensatz zum Esperanto ist im Realisanto eine doppelte
Dativ-Akkusativ-Konstruktion vor dem Verb, wie diese in
mehreren romanischen Sprachen vorkommen kann, zwar
möglich, aber soweit wie möglich sollte sie vor allem im
mündlichen Gebrauch vermieden werden, weil es auch zu
Missverständnissen kommen könnte:
Deutsch: Ich gebe es dir. Du sagst es mir.
Französisch: Je te le donne.
Tu me le dis.
Italienisch: (Io) te lo do. (Tu) me lo dici.
Spanisch: (Yo) te lo doy. (Tú) me lo dices.
Realisanto: Mi ti lo donas.
Ti mi lo diras.
In solchen Sätzen ist das Realisanto noch viel einfacher als die
romanischen Sprachen, weil das Personalpronomen in allen
Kasus unverändert bleibt.
In der Schriftsprache und besonders in Werken, die als gehoben
gelten, kommt es auch im Esperanto vor, dass ein
Akkusativobjekt direkt vor dem Verb steht, so auch in diesen
beiden Sätzen im Matthäus-Evangelium:
D: Und wenn ihr ihn findet... (Herodes zu den drei Königen)
E: Kaj kiam vi lin trovos...
R: E kuando vi Li trovas...
134

D: Ich taufe euch mit Wasser... (Johannes der Täufer)
E: Mi ja vin baptas per akvo...
R: Mi vi baptisas kun ákua...
Bei der dritten Person Einzahl und Mehrzahl können im
Akkusativ vor allem in der Schriftsprache mit Ausnahme von „li“,
das sonst mit dem Einzahlwort „li“ kollidieren würde, auch die
vom Italienischen und Spanischen bekannten Varianten
verwendet werden:
D: Ich liebe ihn. Ich liebe sie. Ich liebe es. Ich liebe sie (Pl.).
E: Mi amas lin. Mi amas shin. Mi amas dzhin. Mi amas ilin.
R: Mi lo amas. Mi l’amas. Mi lo amas. Mi los amas.
(m.)
Mi amas lin. Mi amas shin. Mi amas dzhin. Mi las amas. (f.)
Mi le amas (f.)
Mi amas ilin.
D: Ich sehe ihn. Ich sehe sie. Ich sehe es. Ich sehe sie (Pl.).
E: Mi vidas lin. Mi vidas shin. Mi vidas dzhin. Mi vidas ilin.
R: Mi lo vidas. Mi la vidas. Mi lo vidas. Mi los vidas.
Mi vidas lin.
Mi vidas shin. Mi vidas dzhin. Mi las vidas.
Mi le vidas.
Mi amas ilin.
Wie im Französischen, Italienischen und Spanischen sowie in
anderen romanischen Sprachen sind die Varianten für „er“ und
„es“ im Realisanto identisch.
135

Die Possessivpronomina
(Die besitzanzeigenden Fürwörter)
Auch hier führe ich zuerst nur die Esperanto-Wörter auf:
Deutsch:
Esperanto:
Einzahl: Mehrzahl: Einzahl: Mehrzahl:
mein meine mia miaj
dein deine via viaj
sein seine lia liaj
sein seine sia siaj
(eigener) (eigenen)
ihr ihre shia shiaj
unser unsere nia niaj
euer eure via viaj
ihr ihre ilia iliaj
Ihr Ihre via viaj
Im Realisanto können genauso wie bei den Adjektiven auch
männliche Varianten verwendet werden, indem das “a” einfach
durch ein “o” ersetzt wird:
mio/mia, tio/tia, lio/lia, sio/sia, shio/shia, nio/nia, vio/via, ilio/ilia;
Vio/Via, Lio/Lia, Shio/Shia, Ilio/Ilia
mioj/miaj, tioj/tiaj, lioj/liaj, sioj/siaj, shioj/shiaj, nioj/niaj, vioj/viaj,
ilioj/iliaj; Vioj/Viaj, Lioj/Liaj, Shioj/Shiaj, Ilioj/Iliaj
136

Das sind zwar mehr Wörter, aber sie ermöglichen eine feinere
Unterscheidung, und zudem sind auch sie leicht anzuwenden.
Da im Esperanto zwischen dem männlichen und weiblichen
Geschlecht nicht unterschieden wird, gibt es für jede Person nur
je ein Wort, und nur im Akkusativ wird auch hier ein „n“
angehängt. Dagegen ist es im Realisanto möglich, mehrere
Varianten zu verwenden:
D: Ich liebe meinen Mann. Ich liebe meine Frau.
E: Mi amas mian edzon. Mi amas mian edzinon.
R: Mi amas mio marito. Mi amas mia sposa.
Mi amas mion mariton.
Mi amas mian sposan.
D: Ich liebe meinen Sohn und meine Tochter.
E: Mi amas mian filon kaj mian filinon.
R: Mi amas mio fílio e mia fília.
Mi amas mion fílion e mian fílian.
D: Ich liebe meine Kinder. Ich liebe euch alle.
E: Mi amas miajn infanojn. Mi amas vin chiujn.
R: Mi amas mioj infanoj. Mi amas vi tutoj.
Mi amas miojn infanojn. Mi amas vin tutoj.
Mi vin amas tutoj.
Mi vi amas tutoj.
D: Ich gebe das meinem Mann, meiner Frau und meinen
Kindern.
137

E: Mi donas tion al mia edzo, al mia edzino kaj al miaj infanoj.
R: Mi donas kesto a mio marito, a mia sposa et a mioj infanoj.
Die Varianten ohne “n” eignen sich am besten für den
mündlichen Gebrauch, während die mit “n” der Schriftsprache
vorbehalten sind, aber auch dort kann ohne dieses “n”
geschrieben werden. Wenn ein “n” von einem Vokal gefolgt wird,
kann dieses auch in den Alltagsgesprächen verwendet werden.
Wenn in den beiden dritten Personen davon die Rede ist, dass
ein “Besitz” sich auf sie selber bezieht, können wie im Esperanto
auch “sia” und “siaj” stehen, dazu ergänzt durch “sio” und “sioj”:
D: Der Mann liebt sein Kind (sein eigenes).
E: La viro amas sian infanon.
R: Lo viro amas sion infano.
D: Der Mann liebt sein Kind (das eines anderen Mannes).
E: La viro amas lian infanon.
R: Lo viro amas lion infano.
D: Die Frau liebt ihr Kind (ihr eigenes).
E: La virino amas sian infanon.
R: La fémina amas sian infano.
D: Die Frau liebt ihr Kind (das einer anderen Frau).
E: La virino amas lian infanon.
R: La fémina amas lian infano.
138

Im Gegensatz zu den romanischen und slawischen Sprachen, in
denen das Wort, auf das sich ein Possessivpronomen bezieht,
das Hauptwort ist, verhält es sich im Realisanto wie in den
germanischen Sprachen. Wenn also eine Frau oder ein
Mädchen von etwas sprechen, das ihnen “gehört”, steht das
Possessivpronomen in der weiblichen Variante, auch wenn der
“Besitz” ein männliches Wort ist:
D: Der Mann liebt sein Kind. Die Frau liebt ihr Kind.
E: La viro amas sian infanon. La virino amas sian infanon.
R: Lo viro amas sion infano. La fémina amas sian infano.
Während im Deutschen, Niederländischen und Afrikaans nicht
zwischen Eigenem und Fremdem unterschieden wird, kennen
die skandinavischen die gleiche Feinunerscheidung wie im
Esperanto und Realisanto:
DE: Der Mann liebt sein Kind (sein eigenes).
NL: De man houdt van zijn kind.
AF: Die man hou van sy kind.
DK: Manden elsker sit barn.
SW: Mannen älskar sitt barn.
DE: Der Mann liebt sein Kind (das eines anderen Mannes).
NL: De man houdt van zijn kind.
AF: Die man hou van sy kind.
DK: Manden elsker hans barn.
SW: Mannen älskar hans barn.
139

DE: Die Frau liebt ihr Kind (ihr eigenes).
NL: De vrouw houdt van haar kind.
AF: Die vrou hou van haar kind.
DK: Kvinden elsker sit barn.
SW: Kvinnan älskar sitt barn.
DE: Die Frau liebt ihr Kind (das einer anderen Frau).
NL: De vrouw houdt van haar kind.
AF: Die vrou hou van haar kind.
DK: Kvinden elsker hendes barn. *
SW: Kvinnan älskar hennes barn.
* Beim dänischen Wort “hendes” bleibt das “d” genauso wie bei
“manden” und “kvinden” stumm, es klingt also genau gleich wie
das schwedische “hennes”.
Dagegen ist es in den slawischen und auch baltischen Sprachen
wieder erfrischend einfach, weil bei jeder einzelnen Person
immer dann, wenn jemand von sich selber spricht, die Variante
der dritten Person zum Zug kommt, die in der Einzahl und
Mehrzahl identisch ist, ansonsten stehen auch die anderen
Possessivpronomina:
Deutsch: Ich liebe meine Frau.
Russisch: Ja ljubljú swojú zhenú.
Ich liebe deine Frau.
Ja ljubljú twojú zhenú.
Lettisch: Es milu savo sievu. Es milu tavo sievu.
Litauisch: Ash mylju savo zhmona.
140
Ash milju tavo zhmona.

Es heisst im Russischen, Lettischen und Litauischen im ersten
Satz also nicht “mojú zhenú”, “mano sievu” und “mano zhmona”.
Neben der verschiedenartigen Verwendung von “sio” und “sia”,
wie es die obigen Beispielsätze zeigen, gibt es noch einen
wichtigen Unterschied zum Esperanto: Wenn jemand von sich
selber spricht oder schreibt und damit das Subjekt selber ist,
können die Varianten von “sio” ebenfalls verwendet werden,
während im Esperanto nur die vom Subjekt selber abgeleiteten
Possessivpronimina zum Zug kommen:
D: Er kommt mit seiner Schwester. Sie kommt mit ihrem Bruder.
E: Li venas kun lia fratino. Shi venas kun shia frato.
R: Li venas kun lio sestra. Shi venas kun sia frato.
Li venas kun sio sestra.
Shi venas kun shia frato.
Wenn eine Tätigkeit sich auf sich selber bezieht, sind beide
Sprachen aber wieder deckungsgleich:
D: Sie wäscht sich. Sie wäscht ihn.
E: Shi lavas sin. Shi lavas lin.
R: Shi lavas sin. Shi lavas lin = shi lo lavas.
Daneben gibt es für beide Sprachen noch je eine Variante für
“sich”, auf die ich weiter unten noch näher eingehen werde.
141

Sein und Haben
Genauso wie in fast allen anderen Sprachen sind diese beiden
Verben auch im Esperanto und Realisanto die wichtigsten, nicht
nur weil sie die meistverwendeten sind, sondern weil mit ihnen
auch die zusammengesetzten Zeiten gebildet werden. Allerdings
werden die zwei Verben “esti” und “havi”, die in beiden Sprachen
identisch sind, im Realisanto auf eine ganz andere Weise als im
Esperanto verwendet, wie wir gleich sehen werden.
Zu den sogenannten einfachen Zeiten, die auch als Grundzeiten
bezeichnet werden können, weil besonders in den meisten
romanischen Sprachen jede Tätigkeit durch ein einziges Wort
ausgedrückt wird, gehören diese sechs:
Präsens (einfache Gegenwart)
Imperfekt (einfache oder noch andauernde, also nicht
abgeschlossene Vergangenheit)
Futur I (einfache oder noch andauernde, also nicht
abgeschlossene Zukunft)
Konditional I oder Konditional Präsens (Möglichkeitsform)
Konjunktiv Präsens (Bedingungsform der Gegenwart)
Konjunktiv Imperfekt (Bedingungsform der Vergangenheit)
Die vier oberen sind auch im Esperanto die vier Grundzeiten,
wobei zum Konditional Präsens auch der Konjunktiv Präsens
gezählt werden kann, weil dieser mit dem anderen zu fast
hundert Prozent übereinstimmt und sich nur in einer Funktion
durch das Auslassen eines “s” am Wortende unterscheidet, wie
wir weiter unten noch sehen werden. Dagegen gibt es den
Konjunktiv Imperfekt im Esperanto rein formal nicht, weil er mit
dem Konjunktiv Präsens zusammenfällt.
142

Mit diesen sechs Grundzeiten werden in vielen Sprachen alle
Tätigkeiten ausgedrückt. Zu diesen gehören von denen, die ich
selber gut kenne, die slawischen Sprachen sowie das
Japanische und Koreanische und alle sino-tibetischen Sprachen
(als bekannteste Chinesisch, Vietnamesisch, Thai, Laotisch und
Birmanisch). Allerdings werden mit diesen Grundzeiten auch
zusammengesetzte gebildet, indem bei den slawischen
Sprachen durch ein Affix, also eine Silbe vor dem betreffenden
Verb, eine weitere Nuance ausgedrückt und damit ausgesagt
wird, ob eine Handlung noch andauert oder wirklich
abgeschlossen ist. Das hat zur Folge, dass zusätzlich zu diesen
Affixen auch noch andere Konjugationen gelernt werden
müssen, so dass es halt doch ebenfalls acht oder noch mehr sind
wie zum Beispiel im Deutschen. In der Fachsprache hat das mit
dem sogenannten Aspektdenken zu tun, das auf diese Weise nur
in den slawischen Sprachen vorkommt und auf das ich weiter
unten noch näher eingehen werde, aber auch im Lettischen,
Litauischen und Ungarischen gibt es solche Affixe, welche die
Vollendung einer Handlung anzeigen, wobei die Konjugationen
sich dann nicht verändern. Erfrischend einfach ist es dagegen in
den sino-tibetischen Sprachen, in denen nur ein kurzes und
meistens einsilbiges Wort oder auch ein Zeitwort (gestern, heute,
morgen usw.) entweder vor oder nach dem betreffenden Verb
aussagen, ob eine Handlung in der Gegenwart, in der
Vergangenheit oder in der Zukunft noch andauert oder schon
abgeschlossen ist.
Zu den zusammengesetzten Zeiten, die es zum Beispiel auch im
Altgriechischen nicht gibt, weil auch diese bei jeder einzelnen
Person durch ein einziges Wort ausgedrückt werden, gehören
diese sechs:
Perfekt (Vorgegenwart oder abgeschlossenes Perfekt)
Plusquamperfekt (Vorvergangenheit oder abgeschlossene
Vergangenheit)
143

Futur II (Vorzukunft oder abgeschlossene Zukunft)
Konditional II oder Konditional Perfekt
(abgeschlossene Möglichkeitsform)
Konjunktiv Plusquamperfekt
(abgeschlossene Bedingungsform)
Genauso wie den Konjunktiv Imperfekt gibt es im Esperanto auch
den Konjunktiv Plusquamperfekt rein formal nicht. Während der
erstere mit dem Konditional und Konjunktiv Präsens
zusammenfällt und sich nur durch das Auslassen eines “s” am
Wortende unterscheidet, wie wir gleich sehen werden, wird der
letztere auf eine nicht einfache Weise umschrieben.
Im Gegensatz zum Beispiel zum Französischen, wo der
Konjunktiv Imperfekt mit dem Indikativ Imperfekt identisch ist (ich
war = j’étais, wenn ich wäre = si j’étais) und auch der Konjunktiv
Plusquamperfekt mit der Form im Plusquamperfekt Indikativ
übereinstimmt (ich war gewesen = j’avais été, wenn ich gewesen
wäre = si j’avais été), unterscheiden sich im Esperanto die vier
möglichen Konjunktivformen von den romanischen Sprachen
derart, dass mit dem Verb “esti” (sein) verschiedene
zusammengesetzte Varianten gebildet werden, für deren
Beherrschung es viel Übung braucht.
Was auf den ersten Blick wie ein undurchdringlicher Dschungel
aussieht, entlarvt sich mit diesen einfachen Beispielen schon
bald als einfach:
Präsens: ich bin ich habe
Imperfekt: ich war ich hatte
Futur I: ich werde sein ich werde haben
Perfekt: ich bin gewesen ich habe gehabt
144

Plusquamperfekt:
ich war gewesen ich hatte gehabt
Futur II: ich werde gewesen ich werde gehabt
sein
haben
Konditional
Präsens: ich wäre, ich hätte,
ich würde sein
ich würde haben
Konditional
Perfekt: ich wäre gewesen ich hätte gehabt
Konjunktiv
Imperfekt: wenn ich wäre wenn ich hätte
Konjunktiv:
Plusquamperfekt:
wenn ich gewesen wenn ich gehabt
wäre
hätte
Mit diesem Schema im Kopf ist es leicht, alle Zeiten und
Konjugationen zu bilden, und die gute Nachricht ist sowieso,
dass auch im Realisanto genauso wie im Esperanto - und zudem
wie in den skandinavischen und sino-tibetischen Sprachen sowie
im Englischen mit Ausnahme der dritten Person Einzahl, die
noch ein Schluss-s aufweist - alle Personen die gleiche Form
haben. Deshalb ist es jedoch unumgänglich, wie in den oben
genannten Sprachen sowie im Französischen und in den
germanischen Sprachen das Personalpronomen immer
mitzuverwenden:
mi/ti/li/shi/ni/vi/ili estas
ich bin, du bist, er ist, sie ist...
145

mi/ti/li/shi/ni/vi/ili havas
mi/ti/li/shi/ni/vi/ili estis
mi/ti/li/shi/ni/vi/ili havis
mi/ti/li/shi/ni/vi/ili estos
mi/ti/li/shi/ni/vi/ili havos
mi/ti/li/shi/ni/vi/ili estus
mi/ti/li/shi/ni/vi/ili havus
se mi estus, se ti estus...
se mi havus, se ti havus...
ich habe, du hast, er hat, sie hat...
ich war, du warst, er war, sie war...
ich hatte, du hattest, er hatte...
ich werde sein, du wirst sein...
ich werde haben, du wirst haben...
ich wäre, du wärst, er wäre...
ich hätte, du hättest, er hätte...
wenn ich wäre, wenn du wärst...
wenn ich hätte, wenn du hättest...
Das sind die vier Grundzeiten, die im Esperanto und Realisanto
identisch sind. Der einzige Unterschied besteht bis hierher nur
darin, dass das “vi” der zweiten Person Einzahl durch das oben
vorgestellte “ti” ersetzt wird, das gar nicht so neu ist, weil es wie
oben erwähnt immerhin von mehr als einer Milliarde Menschen
verwendet wird:
D: du bist du hast du warst du hattest
E: vi estas vi havas vi estis vi havis
R: ti estas ti havas ti estis ti havis
D: du wirst sein du wirst haben du wärst du hättest
E: vi estos vi havos vi estus vi havus
R: ti estos ti havos ti estus ti havus
146

Auch in Verbindung mit “se” (wenn) sind beide Sprachen
identisch:
D: wenn ich wäre wenn ich hätte
E: se mi estus se mi havus
R: se mi estus se mi havus
Die zuammengesetzten Zeiten (Perfekt, Plusquamperfekt, Futur
II, Konditional II und Konjunktiv II - die beiden letzteren sind
identisch) werden im Esperanto mit “esti” und dem Partizip
Präsens gebildet, wobei es für jede Zeit drei verschiedene
Möglichkeiten gibt, wie wir im nächsten Kapitel noch sehen
werden.
147

Die zusammengesetzten Zeiten
Jetzt kommt es: Das Kapitel über die grössten und wichtigsten
Unterschiede zwischen dem Esperanto und dem Realisanto -
und zwar derart, dass ich damit rechne, dass viele Esperantisten
wütend auf die Barrikaden steigen werden, falls sie diese Zeilen
jemals lesen sollten. Ich bekenne offen, dass es mich
enttäuschen würde, wenn solche Reaktionen nicht kämen, denn
es geht schliesslich darum, dass die Esperanto-Welt, zu der ich
mich auch einmal gezählt habe, Bewegung in die Sache bringt,
damit diese Sprache auch noch heute ernst genommen wird.
Dazu gehören eben auch Veränderungen und Verschiebungen
im Bereich der zusammengesetzten Zeiten, denn das bisherige
Modell war zwar im Jahr 1887 gut, aber heute nur noch
beschränkt. So wie die meisten anderen Sprachen sich bewegt
und verändert haben und dementsprechend modernisiert
worden sind, kommen wir nicht darum, auch dem Esperanto oder
genauer seiner Schwester- oder Tochtersprache Realisanto eine
modernisierte Form zu geben, die es ermöglicht, mit den anderen
modernen Sprachen Schritt zu halten.
Vereinfacht ausgedrückt: Was im Esperanto das Verb “esti” und
das Partizip Präsens sind, wird im Realisanto mit dem Verb “havi”
und dem Partizip Perfekt ausgedrückt, wie das alle romanischen
und germanischen Sprachen ebenfalls tun. Was genau ist damit
gemeint? Ein kleiner Überblick kann ein erstes Licht in die
Angelegenheit bringen. Zuerst führe ich nochmals die Formen
der ersten Person Einzahl für “esti” und “havi” in den
sogenannten einfachen Zeiten auf, die im Esperanto genauso
wie im Deutschen viermal vorkommen und mit denen im
Realisanto identisch sind:
D: ich bin ich habe ich war ich hatte
E: mi estas mi havas mi estis mi havis
148

D: ich werde sein ich werde haben ich wäre ich hätte
E: mi estos mi havos mi estus mi havus
Und jetzt kommt es: Was ich immer wieder gehört und gelesen
habe, dass das Esperanto es ermögliche, sich in viel mehr
Feinheiten und Nuancen auszudrücken als im Englischen, der
Sprache der “Imperialisten”, wollen wir jetzt ganz genau
anschauen.
Perfekt: ich bin gewesen
mi estis
(mi estas estinta)
Plusquamperfekt: ich war gewesen
mi estis
(mi estis estinta)
Futur II: ich werde gewesen sein
mi estos
(mi estos estinta)
Konditional II: ich wäre gewesen
mi estus estinta
Konjunktiv II: wenn ich gewesen wäre
se mi estus estinta
ich habe gehabt
mi havis
(mi estas havinta)
ich hatte gehabt
mi havis
(mi estis havinta)
ich werde gehabt haben
mi havos
(mi estos havinta)
ich hätte gehabt
mi estus havinta
wenn ich gehabt hätte
se mi estus havinta
Die Ausdrücke in Klammern sind gerade jene, die viel mehr
Feinheiten als im Englischen ermöglichen sollen, aber sie
kommen höchstens in der Schriftsprache vor, aber fast nie im
mündlichen Gebrauch, also kommt es wieder auf das Gleiche in
Form der Grundzeiten heraus. Dabei spielt auch mit, dass sie
149

leicht mit den Gerundiumformen verwechselt werden können,
auf die ich weiter unten noch näher eingehen werde.
Bis zu diesem Punkt kann das Englische nicht nur gut mithalten,
sondern übertrifft sogar das Esperanto an Feinheiten, die sowohl
schriftlich als auch mündlich häufig vorkommen:
Präsens: I am I have
Imperfekt: I was I had
Futur I: I shall be I shall have
Perfekt: I have been I have had
Plusquamperfekt: I had been
I had had
Futur II: I shall have been I shall have had
Konditional
Präsens: I would be I would have
Konditional
Perfekt: I would have been I would have had
Konjunktiv
Präsens: if I was, if I were * if I had
Konjunktiv
Perfekt: if I had been if I had had
* Beide Varianten sind korrekt; “were” gilt ein wenig als
gehobener und kommt deshalb mehr in der Schriftsprache vor,
während “was” vor allem in der Umgangssprache und in
populären Liedern vorkommt, so auch im bekanntesten Dixie-
Lied mit dem Satz “I wish I was in Dixie”.
Wer all diese Formen etwas genauer kritisch liest, kann mit den
150

Wörtern “estinta” und “havinta”, die ohnehin mehr den Charakter
von Gerundien, also von gleichzeitig verlaufenden Handlungen,
als den von Partizipien, also von abgeschlossenen Handlungen
haben, nicht zufrieden sein. Dazu kommt noch, dass es die
zusätzlichen Varianten “estanta” und “havanta”, die sich auf
vergangene Handungen und Zustände beziehen, sowie
“estonta” und “havonta” gibt, die sich auf zukünftige Handlungen
und Zustände beziehen, aber ich gehe hier nicht näher auf sie
ein.
Gerade diese Feinheiten, auf die sich die Esperantisten immer
berufen, wenn sie betonen, man könne sich in ihrer Sprache viel
nuancierter ausdrücken als im Englischen - genauer in nicht
weniger als 24 verschiedenen Varianten -, haben mich immer am
meisten gestört, als ich Esperanto lernte. So kam mir schon vor
mehr als vierzig Jahren die Idee, dass solche Feinhheiten sich
auch auf eine andere und modernere Weise ausdrücken lassen,
die erstens verständlicher ist und zweitens den heute bekannten
Weltsprachen, die im Jahr 1887 abgesehen vom Französischen
noch nicht diesen Status hatten, viel näher kommt.
Wie diese andere und modernere Ausdrucksweise aussehen
sollte, hat mir nie ein Kopfzerbrechen bereitet, weil ich von
Anfang an wusste, was mir vorschwebte: Ähnlich wie in den
romanischen Sprachen, denen das Realisanto sowieso schon
näher steht als das slawisch geprägte Esperanto, und ähnlich
wie das Interlingua II, das im Jahr 1951 erschienen ist und auf
das ich weiter unten in einem eigenen Kapitel über die
Plansprachen noch etwas näher eingehen werde, habe ich mich
für drei mögliche Partizipien entschieden, die auf “-ato”, “-ito” und
“-uto”enden. Dabei werden sie genauso wie im Spanischen
immer mit “havas” verbunden und bleiben unveränderlich, was
das Ganze noch zusätzlich vereinfacht.
Ein paar Beispiele:
D: Ich bin gewesen. Ich habe gehabt.
151

E: Mi estis. Mi havis.
Mi estas estinta.
Mi estas havinta.
R: Mi havas estato. Mi havas havito.
D: Ich war gewesen. Ich hatte gehabt.
E: Mi estis. Mi havis.
Mi estis estinta.
Mi estis havinta.
R: Mi havis estato. Mi havis havito.
D: Ich werde gewesen sein. Ich werde gehabt haben.
E: Mi estos. Mi havos.
Mi estos estinta.
Mi estos havinta.
R: Mi havos estato. Mi havos havito.
D: Ich wäre gewesen. Ich hätte gehabt.
E: Mi estus estinta. Mi estus havinta.
R: Mi havus estato. Mi havus havito.
D: Wenn ich gewesen wäre. Wenn ich gehabt hätte.
E: Se mi estus estinta. Se mi estus havinta.
R: Se mi havus estato. Se mi havus havito.
Bei einem nüchternen Vergleich aus neutraler Sicht schneiden
die Varianten im Realisanto eindeutig besser ab, weil sie
deutlicher und verständlicher sind. An Stelle von “havito” kann
152

auch “havuto” verwendet werden, was auch für “venito” und
“venuto” (gekommen) gilt, aber die meisten anderen Verben
haben nur eine Partizip-Variante.
Je nach Erfahrungswert, der vor allem auf den international
weltbekannten Sprachen Spanisch und Italienisch fusst,
stammen von den häufigsten Verben diese Realisanto-
Partizipien ab:
Partizipien auf “-ato”:
sein - ich bin gewesen
befehlen - ich habe
befohlen
denken - ich habe gedacht
gehen - ich bin gegangen
lieben - ich habe geliebt
malen - ich habe gemalt
singen - ich habe gesungen
esti - mi havas estato
komandi - mi havas
komandato
pensi - mi havas pensato
andi - mi havas andato
ami - mi havas amato
pinti - mi havas pintato
kanti - mi havas kantato
Partizipien auf “-ito”:
haben - ich habe gehabt
gehen - ich bin gegangen
kennen - ich habe gekannt
kommen - ich bin gekommen
machen - ich habe gemacht
sagen - ich habe gesagt
153
havi - mi havas havito
iri - mi havas irito
konoski - mi havas
konoskito
veni - mi havas venito
fari - mi havas farito
diri - mi havas dirito

schlafen - ich schlafe
geschlafen
schreiben - ich habe
geschrieben
sehen - ich habe gesehen
wissen - ich habe gewusst
dormi - mi havas dormito
skribi - mi havas skribito
vidi - mi havas vidito
skiri - mi havas kirito
Partizipien auf “-uto:”
havi - haben
kommen - ich bin gekommen
havi - mi havas havuto
veni - mi havas venuto
All diese Umbiegungen zur Bildung der zusammengesetzten
Zeiten können sicher heiss diskutiert werden, aber diese
analytischen Konstruktionen, die auch das Interlingua II aufweist,
das von der Fachwelt als die beste Plansprache neben
Esperanto gilt, sind einfach logischer und übersichtlicher, und
zudem können sie leichter verwendet werden als die Esperanto-
Varianten. Das gilt vor allem auch in Verbindung mit den
Personalpronomina:
D: Ich habe es dir gegeben. Du hättest es mir gesagt.
E: Mi estas doninta dzhin al vi. Vi estus dirinta dzhin al mi.
R: Mi lo havas donato a ti. Ti lo havus dirito a mi.
Mi ti lo havas donato.
Ti mi lo havus dirito.
Tatsächlich ist auch die zweite Variante möglich, die in den
meisten romanischen Sprachen vorkommt, aber die obere ist
einfacher und deshalb mehr zu empfehlen.
154

Im Französischen, Italienischen und Spanischen sieht es so aus:
F: Je te l’ai donné. Tu me l’aurais dit.
I : Te l’ho dato.
Me l’avresti detto.
S: Te lo he dado. Me lo habrias dicho.
Warum Zamenhof bei der Erschaffung des Esperanto nicht daran
gedacht hat, zusammengesetzte Zeiten zu bilden, liegt auch
daran, dass er neben Jiddisch, das vom Deutschen abstammt
und diese deshalb kennt, und Hebräisch, das diese aber nicht
kennt, auch noch mit Russisch und Polnisch aufgewachsen ist,
in denen so etwas völlig unbekannt ist. Wer sich in den
slawischen Sprachen gut auskennt, weiss sehr wohl, dass nicht
die vielen Kasus (Fälle) das Hauptproblem sind, sondern das,
was in der Fachsprache als Aspektdenken bezeichnet wird, das
ich weiter oben bereits erwähnt habe.
Ein kleines Beispiel im Deutschen:
er schrieb - er hat geschrieben - er hatte geschrieben
Im Esperanto gibt es streng genommen für alle drei Zeiten den
gleichen Satz, weil die oben vorgestellten Varianten höchstens
in der Schriftsprache, aber nicht im mündlichen Gebrauch
vorkommen:
li skribis
Es ist zwar möglich, feitere Feinheiten durch eine Vorsilbe zu
kennzeichnen, aber letztlich kommt es auf der Gleiche heraus:
li elskribis = er hat ausgeschrieben, er schrieb aus,
er hatte ausgeschrieben
155

li subskribis = er hat unterschrieben, er unterschrieb,
er hatte unterschrieben
li surskribis = er hat überschrieben, er überschrieb,
er hatte überschrieben
Hier kommen also drei Zeiten vor, die sich zwar im Deutschen,
aber nicht im Esperanto deutlich voneinander unterscheiden.
Dagegen wird im Russischen, das dieses deutlich beeinflusst hat
und das ich von allen slawischen Sprachen am besten kenne, so
dass ich mich in diesem Kapitel auf dieses beschränke,
wiederum im Gegensatz zum Deutschen scharf unterschieden,
ob eine Handlung als abgeschlossen oder als nicht
abgeschlossen angesehen wird:
ich habe geschrieben, ich schrieb,
ich hatte geschrieben =
ja pisál (m.), ja pisála (f.)
ja napisál (m.), ja napisála (f.)
Handlung nicht abgeschlossen
Handlung abgeschlossen
ich habe gemacht, ich machte,
ich hatte gemacht =
ja djélal (m.), ja djélala (f.)
ja sdjélal (m.), ja sdjélala (f.)
Handlung nicht abgeschlossen
Handlung abgeschlossen
Daneben gibt es noch sächliche Varianten (pisálo, napisálo -
djélalo, sdjélalo) und eine identische für alle drei Personen in der
Mehrzahl (pisáli, napisáli - djélali, sdjélali).
Das ist noch wenig im Vergleich zum Polnischen, das in diesem
156

Bereich nicht weniger als 24 Varianten anzubieten hat, weil es
auch noch je eine für die erste und zweite Person Einzahl sowie
für alle Personen in der Mehrzahl je eine eigene männliche und
weibliche Konjugationsform gibt. Nicht nur deshalb, sondern
auch wegen seiner komplizierten Phonetik bezeichne ich es als
die schwierigste slawische Sprache, während das Russische für
mich die leichteste ist.
Ein Vergleich mit dem Italienischen und Spanischen:
ja pisál
= stavo screvendo - estaba escribiendo
ja napisál = ho scritto, avevo scritto - he escrito, habia escrito
Diese Unterscheidung im Aspektdenken gibt es sogar im
Präsens:
ich schreibe = ja pischú (nicht abgeschlossen)
ich mache
ja napischú (abgeschlossen)
= ja djélaju (nicht abgeschlossen)
ja sdjélaju (abgeschlossen)
Obwohl eine Handlung, die noch nicht abgeschlossen ist, nur
eine Zeit des Präsens sein kann, gelten die beiden unteren
Varianten (napischú, sdjélaju) als Futur-Zeiten, auch wenn sie
formal Präsens-Konjugationen sind.
Die übliche Futur-Zeit, die offen lässt, ob eine Handlung als
abgeschlossen gesehen wird oder nicht, wird mit dem Verb “bit”
(sein) gebildet:
ich werde sein = ja búdu
ich werde schreiben = ja búdu pisát
ich werde machen
= ja búdu djélat
157

Allerdings wird sogar noch hier durch das Nichteinfügen oder
eben Einfügen der Aspekt-Affixe (hier: na- ,s-) zwischen einer
nicht abgeschlossenen und einer abgeschlossenen Handlung
unterschieden, was auf die westlichen Sprachen locker
übertragen mit dem Futur II verglichen werden kann:
ich werde geschrieben haben = ja búdu napisát
ich werde gemacht haben
= ja búdu sdjélat
Da längst nicht alle russischen Verben so regelmässig gebildet
werden, gibt es also für fast jedes je zwei Konjugationen, ohne
dass es eine bestimmte Regel gibt, welches Affix vor welchem
Verb steht. Es ist einfach so, wie es ist, so dass einfaches
Pauken angesagt ist. Die beiden einzigen Ausnahmen, die ich
selber mit Sicherheit kenne, sind “sein” und “haben”, bei denen
das Futur I und das Futur II also zusammenfallen:
ich werde (gewesen) sein = ja búbu bit
ich werde (gehabt) haben = ja búdu imjét
Dabei wird “imjét” mehr dann verwendet, wenn ein Besitz
besonders betont werden soll. Für das gewöhnliche “haben”
kommt meistens eine Konstruktion zum Zug, die auch im Latein,
aber auch in kleineren Sprachen wie Finnisch, Estnisch und
Lettisch vorkommt, dagegen nicht im Altgriechischen:
D: Ich habe eine gute Ehefrau.
L: Mihi uxor bona est. (mihi = Dativ)
R: U menja (jest) charóschaja zhená. (menjá = Genitiv)
F: Minulla on hyvä vaimo. (minulla = Adlativ, minä = Nominativ)
E: Minul on hea naine. (minul = Adlativ, mina = Nominativ)
L: Man ir laba sieva. (man = Dativ, es = Nominativ)
158

Aber:
G: Echo kalén gynaíka. (échein = haben)
Allerdings gibt es im Lettischen sehr wohl eine Konjugation für
“haben”, wobei das Verb “turêt” mehr “halten” bedeutet; da ist
eine Ähnlichkeit zu den lateinischen Verben “habere” und
“tenere”, aus denen sich die verschiedenen Varianten in den
heutigen romanischen Sprachen entwickelt haben, nicht zu
übersehen. Das parallele Wort im Litauischen lautet “tureti” - und
das bedeutet ganz normal “haben”.
In dieser Variante sieht der gleiche Satz wie oben in beiden
Sprachen so aus:
LV: Es turu labu sievu.
LT: Ash turiu gera zhmona.
Ash turiu laba zhoma.
Beide Adjektive sind im Litauischen “gleichberechtigt”, aber
“geras” (das männliche Grundwort) kommt häufiger vor als
“labas”, dessen Zwilling im Lettischen “labs” lautet.
Auch zwischen dem Russischen und seinen beiden
ostslawischen Schwestersprachen Ukrainisch und
Weissrussisch - oder Belarussisch, wie heute mehr gesagt und
geschrieben wird - gibt es feine Unterschiede. Während alle drei
Sprachen keine Konjugation für “sein” kennen, haben die beiden
kleineren Sprachen sehr wohl eine solche für “haben”. Da ist vor
allem der polnische Einfluss, der sich auch darin zeigt, dass
diese beiden Sprachen die Monatsnamen des Polnischen zu fast
hundert Prozent übernommen haben, während im Russischen
159

die weltweit bekannten lateinischen Namen verwendet werden,
nicht zu übersehen.
Der gleiche Satz wie oben lautet in diesen drei Sprachen so:
R: U menjá (jest) charóschaja zhená.
U: Ja máju dóbru druschínu.
W: Ja máju dóbruju shónku.
Dem weissrussischen “shónka” entspricht im Ukrainischen
“shínka”, was nichts mit dem deutschen Wort Schinken zu tun
hat, aber dort bedeutet es mehr eine “gewöhnliche” Frau, was im
Weissrussischen “schantschína” ist, das wiederum dem
russischen “schénschtschina” nahesteht.
Wieder zurück zum Russischen allein, wo es auch hier wieder
eine kleine Einschränkung gibt: Das in Klammern stehende
russische Wort “jest”, das mit dem polnischen identisch ist, wird
mehr dann verwendet, wenn eine Definition vorliegt, aber
meistens wird es ausgelassen:
D: Russland ist ein sehr grosses Land.
R: Rossíja jest ótschen balschája straná.
Allerdings muss zum Schluss dieses Kapitels noch erwähnt
werden, dass es im Bulgarischen, (Nord-)Mazedonischen,
Serbischen und Kroatischen sehr wohl zwei zusammengesetzte
Zeiten gibt, die mit dem Perfekt und Plusquamperfekt verglichen
werden können. Dazu kommt auch noch eine Zeitform, die vom
Altgriechischen her als Aorist ein Begriff ist und am besten mit
dem lateinischen Perfekt verglichen werden kann, aus dem sich
das französische Passé simple, das italienische Passato remoto,
160

das spanische Pasado definido und das portugiesische Passado
definido entwickelt haben. Da das Aspektdenken aber auch in
diesen drei zusätzlichen Zeiten berücksichtigt werden muss und
ihre Anwendung deshalb noch komplizierter ist, als sie ohnehin
schon ist, werden sie so gut wie immer ausgelassen und
kommen heute vor allem im Serbischen und Kroatischen, die
ohnehin fast identisch sind und sich nur im Wortschatz ein wenig
unterscheiden, nicht einmal in der sogenannten gehobenen
Schriftsprache vor. Deshalb ist die einzige verwendete Zeit in
diesen beiden Sprachen auch im schriftlichen Gebrauch das
Perfekt (auf den Westen übertragen):
ja sam pisao (m.)/pisala (f.), ti si pisao/pisala, on je pisao, ona je
pisala, ono je pisalo (n.), mi smo pisali (m.)/pisale (f.), vi ste
pisali/pisale, oni su pisali, one su pisale, ona su pisala (n.)
Es wird zwar genau zwischen männlich, weiblich und sächlich
unterschieden, aber die Anwendung ist viel einfacher als in den
meisten anderen slawischen Sprachen. In diesem Bereich sind
also Serbisch, Kroatisch und Bosnisch, die Sprache der
Moslems, die zum Teil auch noch eigene Wörter verwenden, die
leichtesten innerhalb der slawischen Sprachfamilie.
Das Esperanto und das von den meisten Esperantisten noch
heute verhasste Ido kennen die zusammengesetzten Zeiten, die
ich oben vorgestellt habe, zwar nicht, aber dafür das Interlingua
II, das ebenfalls das “spanische Modell” verwendet, das ich in
diesem Buch so nenne. Dabei steht “ha” an Stelle von “havas”,
während “es” das “estas” im Esperanto und das “esas” im Ido
ersetzt hat.
161

Die Inversion
Mit diesem Wort ist die Umstellung von Personalpronomen und
Verb gemeint. Das ist ein typisches Kennzeichen der
germanischen Sprachen, aber auch im Englischen, das im
grammatikalischen Bereich sehr viel vom Französischen
übernommen hat, und sogar im Französischen selber kommt sie
in der Umgangssprache erstaunlich oft vor. Im Fraulischen und
in allen rätoromanischen Dialekten ist sie sogar genauso
obligatorisch wie in den germanischen Sprachen. Dabei kann
das nicht allein auf den starken Einfluss des Deutschen
zurückgeführt werden, weil das Friaulische bekanntlich viel
stärker vom Italienischen beeinflusst worden ist und dennoch
gewisse germanische Eigenheiten bewahrt hat, die in allen
anderen romanischen Sprachen nicht vorkommen.
Ein einfacher Satz zeigt, wie das gemeint ist:
D: Wenn du kommst, komme ich auch.
E: Se vi venas, mi venas ankau.
R: Se ti venas, mi venas anke.
Se ti venas, mi venas també.
Se ti venas, venas mi anke.
Se ti venas, venas mi també.
Im Realisanto ist also auch die germanische Variante möglich,
aber da diese Sprache vom Esperanto abstammt, das einen
romanischen Satzbau hat, ist die Inversion eigentlich mehr für
den mündlichen Gebrauch bestimmt.
Ein weiteres Beispiel:
D: Wenn du das machst, bist du wirklich schlecht.
162

E: Se vi faras tshi tion, vi estas vere malbona.
R: Se ti faras kesto, ti estas vere malo/mala.
Se ti faras kesto, estas ti vere malo/mala.
An Stelle von “vere” kann auch “veramente” verwendet werden.
Zur Kennzeichnung der germanischen und romanischen
Variante werde ich dort, wo es mir notwendig scheint, von jetzt
an genauso wie bei den Substantiven immer “RG” (Realisanto
germanisch) und “RL” (Realisanto Latein oder genauer
romanisch) verwenden - RL deshalb, weil dieses für das Auge
leichter zu lesen ist und damit auch leichter eingeprägt werden
kann als RR.
Bei “dzhi” (es) kann dieses genauso wie im Esperanto wegfallen:
D: Wenn er singt, ist er gut.
E: Kiam li kantas, li estas bona.
R: Kuando li kantas, estas li bono. (RG)
Kuando li kantas, li estas bono. (RL).
Aber:
D: Wenn er singt, ist es gut. Wie geht es dir?
E: Kiam li kantas, estas bona. Kiel vi fartas?
R: Kuando li kantas, estas bono. Komo estas cun ti?
163

Die Modalverben
Damit sind die Verben gemeint, die mit anderen Verben
verbunden werden und eine Möglichkeit, eine Verpflichtung oder
einen Wunsch ausdrücken:
D: dürfen/können, müssen/sollen, wollen
E: povi, devi, voli
Ähnlich wie in den romanischen Sprachen fallen die Verben
zusammen, die ich mit einem /, also einem Schrägstrich,
gekennzeichnet habe.
D: ich darf/kann, ich muss/soll, ich will
E: mi povas, mi devas, mi volas
Im Realisanto sind es die gleichen Verben, allerdings mit einer
Ausnahme, wenn genauso wie in allen romanischen Sprachen
zwischen einer Möglichkeit und einer Fähigkeit unterschieden
wird:
D: Ich kann singen (Möglichkeit). Ich kann singen (Fähigkeit).
E: Mi povas kanti. Mi scias kanti. (mit “c”)
R: Mi povas kanti. Mi skias kanti. (mit “k”)
Im Französischen, Italienischen, Katalanischen, Spanischen und
Portugiesischen lauten diese Sätze so:
F: Je peux chanter. Je sais chanter.
I : Posso cantare.
So cantare.
C: Jo poc cantar. * Sé cantar.
164

S: Puedo cantar. Sé cantar.
P: Posso cantar. Sei cantar.
* Hier wird das Personalpronomen “jo” (ich) mitverwendet, weil
es eine leichtere zusammenhängende Aussprache ermöglicht:
“Zhopokantá”.
Ansonsten gelten die gleichen Regeln wie bei allen anderen
Verben:
devas, devis, devos
skias, skiris, skios *
povas, povis, povos
volas, volis, volos
Bei “skiris” wird ein “r” eingeschoben, um zwei “i” zu vermeiden,
was akustisch schwerer auszusprechen ist.
Die Partizipien in den zusammengesetzten Zeiten sind im
Realisanto diese:
devuto, povuto, skirito *, voluto
* skirito = das Gleiche wie oben bei “skiris” erklärt
In den zusammengesetzten Zeiten sind auch im Realisanto
solche Sätze wie in den meisten romanischen Sprachen möglich:
D: Ich habe es dir sagen können.
R: Mi havas povuto diri dzhin a ti.
Mi lo havas povuto diri a ti.
Mi ti lo havas povuto diri.
F: J’ai pu te le dire.
165

I : Ho potuto dirtelo.
Ti ho potuto dirlo.
S: He podido decirtelo.
Te he podido decirlo.
D: Du hättest sie (Pl.) mir schreiben müssen.
R: Ti havus devuto skriri ilin a mi.
Ti havus devuto los/las/le skriri a mi.
Ti los/las/le havus devuto skriri a mi.
Ti mi los/las/le havus devuto skriri.
F: Tu aurais dû me les écrire.
I : Avresti dovuto scrivermeli/scrivermele.
Li/le avresti dovuto scrivermi.
Me li/le avresti dovuto scrivere.
S: Habrias debido escribirmelos/escribirmelas.
Los/las habrias debido escribirme.
Me los/las habrias debido escribir.
Um Missverständnisse zu vermeiden, empfehlen sich die
Realisanto-Varianten auf den beiden unteren Linien im
mündlichen Gebrauch weniger.
166

Die Reflexivpronomina
(Die rückbezüglichen Fürwörter)
Erst jetzt, da die Verben und Zeiten ausführlich behandelt
worden sind, halte ich es für gut, den Bereich des
Reflexivpronomens zu behandeln, der viel mehr mit der Welt der
Verben als mit dem eigentlichen Personalpronomen
zusammenhängt, vor allem in den Sprachen, die so wie auch das
Realisanto neben den sogenannten Grundzeiten auch noch
zusammengesetzte Zeiten haben. Da ich zudem eine Sprache
vorstelle, die sich vom Esperanto ableitet, und das
Rexlexivpronomen dort erst richtig verstanden werden kann,
wenn auch die Verben und Zeiten beherrscht werden, hat es
einen guten Grund, erst jetzt in diesen Bereich einzusteigen.
Das Reflexivpronomen ist die Bezeichnung für ein Pronomen,
das dann eingesetzt wird, wenn jemand eine Handlung an sich
selber ausführt; also ist sie eigentlich das genaue Gegenteil des
Passivs, auf das ich weiter unten auch noch näher eingehen
werde. Weiter oben habe ich im Kapitel über die
Possessivpronomina bereits eine Variante des
Reflexivpronomens vorgestellt, die das Esperanto und das
Realisanto gemeinsam haben:
Er wäscht sich.
Li lavas sin.
Sie wäscht sich.
Shi lavas sin.
Bevor ich die beiden anderen Reflexiv-Varianten in diesen
beiden Sprachen, die sich hier deutlich voneinander
unterscheiden, näher vorstelle, hole ich noch etwas aus, damit
diese Gedankenwelt besser verstanden werden kann.
Wenn von den Infinitiven ausgegangen wird, ist das
167

Markenzeichen für eine reflexive Satzaussage im Deutschen
„sich“ und im nahe verwandten Niederländischen „zich“, und oft
werden diese beiden Wörter in einer Satzaussage, in der für jede
Person der entsprechende Akkusativ des Personalpronomens
eingesetzt wird, durch „selber“ oder „selbst“ sowie „zelf“ ergänzt.
Dagegen wird in den skandinavischen Sprachen das Schluss-r,
das ein Präsens anzeigt, durch ein „s“ ersetzt, während im
Englischen hinter jedem Akkusativ des Possessivpronomens in
der Einzahl ein „-self“ und in der Mehrzahl ein „-selves“
angehängt werden.
Ein einfaches Beispiel:
Deutsch: ich wasche mich (selber), wir waschen uns (selber)
Niederländisch: ik was mijzelf, wij wassen onszelf *
(Infinitiv: waschen, sich waschen = wassen, zich
wassen)
Afrikaans: ek was myself, ons was onsself (Inf. was, sich was)
Dänisch: jeg vaskes, vi vaskes (Inf. vaske)
Schwedisch: jag tvättas, vi tvättas (Inf. tvätta)
Englisch: I wash myself, we wash ourselves (Inf. to wash,
to wash oneself)
* An Stelle von «wij», das fast nur in der Schriftsprache
vorkommt, wird meistens «we» gesagt und oft auch noch so
geschrieben.
Da diese Formen in den skandinavischen Sprachen mit dem
Passiv identisch sind, wird dieses oft dadurch gebildet, dass es
mit „bleiben“ umschreiben wird, wobei zwischen der Einzahl und
der Mehrzahl unterschieden wird:
168

DE: ich werde gewaschen
DK: jeg bliver vasked
SW: jag blir tvättad
wir werden gewaschen
vi bliver vaskedes
vi blir tvättats
Im Niederländischen und im Afrikaans lauten diese Kurzsätze so:
NL: ik word gewassen wij worden gewassen
AF: ek word gewas
ons word gewas
In den romanischen Sprachen wird ein Reflexivsatz dadurch
gebildet, dass das „se“ bzw. „si“, das die Grundlage in den
Infinitiven bildet, in einer Satzaussage bei jeder Person durch
das entsprechende Reflexivpronomen ersetzt wird.
Die gleichen Sätze wie oben lauten damit so:
Französisch: je me lave, nous nous lavons/
on se lave (Umgangssprache)
(Inf. laver, se laver)
Italienisch: mi lavo, ci laviamo (Inf. lavare, lavarsi)
Friaulisch: o mi lavi, o si lavin (Inf. lavâ, lavâsi)
Nordsardisch: mi sabunu, nos sabunaus (Inf. sabunare,
si sabunare)
Südsardisch: mi sabunu, si sabunaus (Inf. sabunai, si sabunai)
Katalanisch: em rento, ens rentem (Inf. rentar, rentar-se)
Balearisch: me rent (“ren” ausgesprochen), ens rentem
(Infinitive gleich wie im Katalanischen)
Spanisch: me lavo, nos lavamos (Inf. lavar, lavarse)
169

Portugiesisch: lavo-me (Schriftsprache),
me lavo (Umgangssprache, vor allem in
Brasilien),
lavamo-nos (Schriftsprache),
nos lavamos (Umgangssprache, vor allem in
Brasilien),
a gente se lava (Umgangssprache nicht nur in
Brasilien, sondern manchmal
auch in Portugal zu hören)
(Inf. lavar, lavar-se)
Vallader (Unterengadinisch): eu am lav, nus ans lavain
(Inf. lavar, as lavar)
Putér (Oberengadinisch): eau am lav, nus ans lavains
(Inf. laver, as laver)
Surselvisch: jeu selavel, nus selavein (Inf. lavar, selavar)
Surmeirisch: ia am lav, nous/nusoters ans lavagn
(Inf. lavar, sa lavar)
Rumänisch: eu ma spal, noi ne spalam
(Inf. spala, se spala - Betonung auf dem zweiten
„a“)
Warum ich diese kleinen Beispielsätze in so vielen germanischen
und romanischen Sprachen aufführe, hat einen bestimmten
Grund: Ich möchte zeigen, wie einfach und logisch diese
Konstruktionen zu handhaben sind, obwohl für jede Person eine
jeweils anderes Reflexivpronomen verwendet werden muss. Es
170

ist also ein übersichtliches System, das zu erlernen nicht allzu
schwer ist, wenn wir vom Portugiesischen einmal absehen.
Jetzt komme ich zu den beiden slawischen Sprachen Russisch
und Polnisch, die Zamenhof mehr geprägt und beinflusst haben,
als es die meisten unter seiner Anhängerschaft wissen. So wie
die drei ostslawischen Sprachen Russisch, Ukrainisch und
Weissrussisch (oder Belarussisch, wie heute mehr gesagt und
geschrieben wird) sich in vielen anderen Bereichen von ihren
Schwestersprachen im Westen und Süden unterscheiden - zum
Beispiel im Fehlen einer Präsens-Konjugation für „sein“ -, gibt es
auch bei der Bildung des Reflexivpronomens eine Spaltung in
einen Ostflügel sowie in einen West- und Südflügel.
Das beste Beispiel ist für die slawischen Sprachen das Verb „sich
sehen“, weil das obige (sich waschen) hier zu kompliziert wäre:
Deutsch: ich sehe mich (selber), du siehst dich (selber)
Russisch: ja vizhúsja, ti vídjeshsja
(sich sehen = vidítsja, unvollendeter Aspekt),
Polnisch: ja widzem sie, ty widzesh sie
(sich sehen = widzetsh sie, unvollendeter Aspekt),
(«sie» wird wie «zhe» und zudem nasaliert
ausgesprochen und mit einem Häklein unter dem
«e» geschrieben)
Schon hier zeigt sich eine kleine Spaltung: Während im
Russischen hinter jeder Verform ein „-sja“ angehängt wird, das
man in der Umgangssprache meistens als ein blosses „sa“
ausspricht - und „a“ wie das zweite „e“ bei „Leben“ -, steht im
Polnischen hinter jeder einzelnen Person ein „sie“, das erst noch
nasaliert ausgesprochen wird. Es verhält sich also ähnlich wie im
171

Surselvischen, allerdings mit dem Unterschied, dass dort das
„se-“, das ein Reflexivpronomen anzeigt, sowohl im Infinitiv als
auch in einer Konjugation immer vorn steht, während das
russische „sja“ und das polnische „sie“ sowohl beim Infinitiv als
auch bei einer Konjugation immer dahinter stehen.
Die ganze Präsens-Konjugation sieht in beiden Sprachen so aus:
ja vizhúsja
ti vídjeshsja
on/ona/ono vídjetsja
mi vidímsja
vi vidítjesja
aní vidútsja
ja widze sie
ty widzesh sie
on/ona/ono widze sie
my widzemy sie
wy widzecie sie
(„cie“ wie „tsche“ ausgesprochen)
oni/ony widzo sie
(das „o“ bei «widzo» wird wie ein «a»
und zudem nasaliert ausgesprochen
und darunter mit einem Häklein
geschrieben)
„Oni“ wird im Polnischen bei männlichen Personen sowie bei
Gruppen aus männlichen und weiblichen Personen zusammen
verwendet, „ony“ dagegen nur dann, wenn eine Gruppe
ausschliesslich aus weiblichen Personen besteht, aber die
Aussprache ist identisch.
Noch ein Beispiel für das Verb „sich interessieren“, also für ein
internationales Wort, das erst noch zur Gruppe der sogenannten
„Uje-Konjugation“ gehört:
172

ja interesújus
ti interesújesch‘sja
on/ona/ono interesújetsja
mi interesújemsja
vi interesújetjesja
aní interesújutsja
ja interesuje sie
ty interesujesh sie
on/ona/ono interesuje sie
my interesujemy sie
wy interesujecie sie
oni/ony interesujo sie („o“ siehe
oben)
Gerade diese Konjugation zeigt deutlich, dass im Russischen die
Endung „sja“ entfällt und durch ein blosses „s“ ersetzt wird, wenn
eine Verbform auf einem Vokal endet, hier also bei «ja
interesújus». Bei der zweiten Person Mehrzahl wird im
mündlichen Gebrauch nicht nur das «-sja», sondern auch die
letzte Endung «-tje» meistens ausgelassen und durch ein
blosses «s» ersetzt:
ihr interessiert mich = vi interesújets menjá
Bei Interviews ist oft dieses Wort zu hören:
Panimájets? = Verstehen Sie?
Bei einer Verneinung stehen auch hier die beiden gleich
ausgesprochenen „nje“ bzw. „nie“ einfach vor dem Verb:
R: ja nje interesújus, ti nje interesújesch’sja…
P: ja nie interesuje sie, ty nie interesujesh sie…
Ein weiterer Einstieg in die Welt der reflexiven Verben der
slawischen Sprachen ist nicht nötig, aber ich weise wie oben im
173

Kapitel über die Possessivpronomina noch einmal darauf hin,
dass in dieser Sprachfamilie auch dann ein „sich“ verwendet
werden muss, wenn jemand eine Handlung an sich selber
ausführt. Im Russischen und Polnischen ist das nicht so deutlich
zu sehen, aber in anderen slawischen Sprachen, zum Beispiel
im Tschechischen und Kroatischen:
D: Ich sehe mich (selber).
T: Já vidím se (also nicht «vidím me») - já vidím sam sebe.
K: Ja vidim se (also nicht „vidim me“) - ja vidim sam sebe.
Bei den beiden hinteren Varianten wird die reflexive Handlung
noch stärker betont. Auch bei diesen Beispielen kann gut
gesehen werden, wie nahe sich die slawischen Sprachen vor
allem im Bereich des Wortschatzes stehen; so ist dieser nach
den Aussagen der meisten Sprachwissenschaftler, die sich bei
ihnen gut auskennen, zu etwa zwei Dritteln identisch. Sie stehen
sich also viel näher als die romanischen und germanischen, aber
auch baltischen Sprachen, die zwar in der Grammatik das meiste
gemeinsam haben, aber im Gegensatz zur allgemeinen Meinung
nicht bei den Wörtern; so können sich die Letten und Litauer nur
bruchstückhaft miteinander verständigen. Das Gleiche gilt auch
für das Finnische und Estnische, wobei vor allem die Esten Mühe
haben, das viel archaischere Finnische zu verstehen, während
die Finnen davon profitieren können, dass Tausende von
germanischen und heute international bekannten Wörtern ins
Estnische eingedrungen sind.
Warum schreibe ich das alles hier? Weil Zamenhof sich auch in
diesem Bereich nicht ganz von seiner russisch-polnischen Welt
löste, als er das Esperanto ausdachte. Das zeigt das einfache
Beispiel zweier Präsens-Konjugationen für die Verben „sich
waschen“ und „heiraten“:
174

ich wasche mich = mi lavas min
du wäschst dich = vi lavas vin
er wäscht sich = li lavas sin
sie wäscht sich = shi lavas sin
es wäscht sich = dzhi lavas sin
man wäscht sich = oni lavas sin
Sie waschen sich = vi lavas vin
wir waschen uns = ni lavas nin
ihr wäscht euch = vi lavas vin
sie waschen sich = ili lavas sin
Hier scheint alles noch ähnlich zu laufen wie in den
germanischen und romanischen Sprachen, aber jetzt kommt es:
Sobald eine Handlung ausgedrückt wird, die formal zwar reflexiv
ist, aber sinngemäss nicht immer, verschwinden diese
Personalpronomina (min, vin, sin, nin) und werden durch das
Infix „-dzh-“ ersetzt, das mitten ins Verb selber eingefügt wird.
Das drückt sich auch im Infinitiv aus, zum Beispiel beim Verb
„heiraten“: Geedzidzhi.
Das ergibt dann diesen Ausdruck:
wir heiraten
= ni geedzidzhas
wir werden heiraten = ni geedzidzhos
Gerade hier zeigt sich das russische und polnische Modell, das
dort so lautet:
D: Er heiratet. - R: On zhenítsja. - P: On sie zheni.
175

Hier steht das polnische „sie“ für einmal vor dem Verb. Das „zh“
wird mit einem Punkt über dem „z“ geschrieben.
Allerdings ist das nur die männliche Variante für «heiraten»; bei
einer Frau kommen andere Verben vor, auf die ich hier nicht
näher eingehe, weil die obigen Beispiele deutlich genug sind.
Noch drei weitere Beispiele für Verben, die in der bekannten
Esperanto-Hymne vorkommen:
kolektidzhas = …sich vereinen
ne lacidzhos = …werden nicht ermüden bzw. nicht müde
werden
efektividzhos = …werden ausführen
Die Infinitive lauten so:
kolekti (vereinen), kolektidzhi (sich vereinen)
lacidzhi (ermüden, müde werden)
efektividzhi (ausführen)
Das Grundwort von „lacidzhi“ lautet „laca“ (müde), das Zamenhof
vom lateinischen „lassus“ übernommen und in die Sprache
eingebaut hat.
Beim Hören dieser Hymne, die zwar an die „Internationale“
erinnert, aber wenigstens keine so aggressiven Worte enthält wie
die andere Kampfeshymne, die noch heute in der ganzen Welt
bei den grossen Versammlungen der Kommunisten - bei denen
sowieso - und der Sozialisten, ja, sogar der Sozialdemokraten
mit der erhobenen rechten Faust gesungen wird, habe ich mich
immer gefragt, warum gerade diese drei Wörter stehen. Wären
176

vor allem „si kolektas“ und „si efektos“ nicht viel einfacher, wenn
schon unbedingt eine reflexive Konstruktion verwendet werden
muss? Zudem sind „lacidzhos“ und sein Grundwort „laca“ Wörter,
die mit keiner bekannten westeuropäischen Sprache, ja, nicht
einmal mit einer slawischen Sprache zu tun haben, sondern wie
oben erwähnt vom lateinischen „lassus“ stammen.
Diese Variante mit dem Infix „-dzh-“, das eindeutig vom
Polnischen beeinflusst ist - gerade deshalb habe ich das obige
Beispiel mit dem Heiraten aufgeführt - und immer dann
verwendet wird, wenn eine Handlung mit einem halbwegs
reflexiven Sinn sich auf mehrere oder sogar viele Personen
erweitert, kann einen, der sich so wie ich in vielen Sprachen gut
auskennt, wirklich nicht zufriedenstellen. Auch dies reihe ich zu
dem ein, was ich als „eckig und holprig und damit auch
verkrampft“ beschrieben habe.
Um wie viel einfacher ist es im Realisanto, das dieses „-dzh-“
nicht kennt und an seiner Stelle Konstruktionen verwendet, die
sich nach den germanischen und romanischen Sprachen
ausrichten, also viel besser zu verstehen sind.
Im Präsens, Imperfekt, Futur I und Konditional bzw. Konjunktiv -
also in den vier Grundzeiten, die wie oben erwähnt vom
Russischen und Polnischen beeinflusst sind - gibt es neben der
„klassischen“ Variante im Esperanto, die auch hier noch
verwendet werden kann, im Realisanto noch eine weitere:
mi si lavas mi si lavis mi si lavos mi si lavus
ti si lavas ti si lavis ti si lavos ti si lavus
li si lavas li si lavis li si lavos li si lavus
shi si lavas shi si lavis shi si lavos shi si lavus
dzhi si lavas dzhi si lavis dzhi si lavos dzhi si lavus
si se lavas si se lavis si se lavos si se lavus *
177

Vi si lavas Vi si lavis Vi si lavos Vi si lavus
ni si lavas ni si lavis ni si lavos ni si lavus
vi si lavas vi si lavis vi si lavos vi si lavus
ili si lavas ili si lavis ili si lavos ili si lavus
* Nach “si” (man) steht “se” als einzige Ausnahme, damit zwei
“si” hintereinander vermieden werden. Dieses “se” stimmt mit
dem spanischen und portugiesischen “se” überein, das jedoch in
Brasilien fast immer wie “si” ausgesprochen wird.
Es sind also ähnliche Konjugationen wie im Surselvischen, das
bei jeder einzelnen Person wie oben aufgeführt ein
davorgestelltes „se-„ verwendet. Da auch im Realisanto wegen
der identischen Konjugation für alle Personen das
Personalpronomen immer vorkommen muss, drängt sich der
Verzicht auf „mi, ti, si, ne, ve“ wie etwa im Italienischen und auf
„me, te, se, nos, os“ wie etwa im Spanischen geradezu auf, sonst
würde das gleiche Wort zweimal hintereinander vorkommen: mi
mi lavas, ti ti lavas…
Dagegen ist es in den zusammengesetzten Zeiten möglich, diese
Personalpronomina zu verwenden, und gerade hier zeigen sich
die grössten Unterschiede zum Esperanto:
D: ich habe mich gewaschen E: mi estas lavidzhinta
du hast dich gewaschen
usw.
vi estas lavidzhinta
usw.
R: mi havas mi lavato mi havas lavato min
ti havas ti lavato
li havas si lavato
shi havas si lavato
178
ti havas lavato tin
li havas lavato sin
shi havas lavato sin

dzhi havas si lavato dzhi havas lavato sin
si havas si lavato
si havas lavato sin
ni havas ni lavato
ni havas lavato nin
vi havas vi lavato
vi havas lavato vin
ili havas si lavato
ili havas lavato sin
(Vi havas vi lavato
Vi havas lavato vin
Li havas si lavato
Li havas lavato sin
Shi havas si lavato
Shi havas lavato sin
Ili havas si lavato
Ili havas lavato sin)
Wenn ein Verb mit einem Vokal beginnt, klingen die
Personalpronomina hinter „havas“ mit einem „n“ besser, erst
recht dann, wenn dieser Vokal auch noch ein „i“ ist, aber auch
die andere Variante ist möglich:
mi havas min informato
ti havas tin informato
li havas sin informato
shi havas sin informato
dzhi havas sin informato
si havas sin informato
ni havas nin informato
vi havas vin informato
ili havas sin informato
(Vi havas vin informato
Li havas sin informato
179
mi havas informato min
ti havas informato tin
li havas informato sin
shi havas informato sin
dzhi havas informato sin
si havas informato sin
ni havas informato nin
vi havas informato vin
ili havas informato sin
Vi havas informato Vin
Li havas informato sin

Shi havas sin informato
Ili havas sin informato
Shi havas informato sin
Ili havas informato sin)
An Stelle der Personalpronomina (min, tin, sin, nin, vin) kann
immer auch ein «si» oder «sin» wie in den beiden dritten
Personen verwendet werden:
mi havas si lavato, mi havas lavato sin,
mi havas sin informato, mi havas informato sin -
ti havas si lavato, ti havas lavato sin,
ti havas sin informato, ti havas informato sin
usw.
Das Gleiche gilt auch für das Plusquamperfekt, das Futur II und
das Konditional II bzw. den formal identischen Konjunktiv II,
indem „havas“ einfach durch „havis“, „havos“ und „havus“ ersetzt
wird.
Es gibt also mehrere mögliche Varianten, die sich nach den
germanischen Sprachen richten, links nach dem Deutschen,
Niederländischen und Afrikaans und rechts nach den
skandinavischen Sprachen sowie nach dem Isländischen und
Färöischen. Damit entfällt auch die Unterscheidung zwischen
dem männlichen und weiblichen Geschlecht wie in den
romanischen Sprachen.
Gemäss den oben aufgeführten Richtlinien ist auch noch eine
fünfte Variante möglich, die den romanischen Sprachen
nahesteht, aber formal komplizierter ist als die vier anderen:
mi si havas lavato
ti si havas lavato
mi si havas informato
ti si havas informato
180

li si havas lavato
shi si havas lavato
dzhi si havas lavato
si se havas lavato
ni si havas lavato
vi si havas lavato
ili si havas lavato
(Vi si havas lavato
Li si havas lavato
Shi si havas lavato
Ili si havas lavato
li si havas informato
shi si havas informato
dzhi si havas informato
si se havas informato
ni si havas informato
vi si havas informato
ili si havas informato
Vi si havas informato
Li si havas informato
Shi si havas informato
Ili si havas informato)
Natürlich kann eingewendet werden, das alles sei nur konstruiert
und zum Teil an den Haaren herbeigezogen - aber ist Esperanto
nicht auch eine konstruierte Sprache und dort vieles an den
Haaren herbeigezogen, vor allem die vielen slawischen und
slawisch beeinflussten Wörter, die nicht zu einer Sprache mit
einem eindeutig westlichen Gerüst passen? Bei allen anderen
Sprachen respektiere ich die Regeln; dort würde ich mir eine
Veränderung nicht erlauben, aber das „Fundamento“, das im weit
entfernten Jahr 1905 festgelegt wurde, ist für mich nicht
verbindlich. Wie fast jede andere Sprache sich im Verlauf der
letzten paar Jahrzehnte verändert und teilweise auch noch auf
positive Weise modernisiert hat, braucht auch Esperanto solche
Veränderungen - und genau dazu kann die jüngere Schwesteroder
Tochtersprache Realisanto verhelfen.
Zu diesem Kapitel mit dem eingefügten «dzh» gehören auch ein
paar Verben, die sich im Realisanto mit anderen umschreiben
lassen, so dass eine Aussage klarer wird:
181

D: Der Mann hat die Frau geschwängert.
E: La viro patrinigis la virinon.
La viro estas patriniginta la virinon.
R: Lo viro havas farito la fémina grávida/pregnanta.
D: Meine Schwester wird Mutter.
E: Mia fratino patrinidzhas.
R: Mia sestra divenas matro.
D: Meine Frau ist Mutter geworden.
E: Mia edzino patrinidzhis.
Mia edzino estis patrinidzhinta.
R: Mia sposa havas divenito matro.
Mia sposa havas divenuto matro.
D: Wir werden uns versammeln.
E: Ni kolektidzhos.
R: Ni si kolektos.
Ni kolektos sin.
Ni kolektos nin.
D: Wir haben geheiratet.
E: Ni geedzidzhis.
Ni estas geedzidzhinta.
182

R: Ni si havas kasato. Ni si havas sposato.
Ni havas kasato sin. Ni havas sposato sin.
Ni havas kasato nin. Ni havas sposato nin.
Ni havas ni kasato. Ni havas ni sposato.
Ni havas si kasato. Ni havas si sposato.
Alle, die sich in den Weltsprachen gut auskennen, werden
jederzeit bestätigen, dass die Realisanto-Sätze in allen
möglichen Varianten logischer und verständlicher sind.
183

Das Passiv
Obwohl das Passiv rein formal einfacher anzuwenden ist als die
reflexiven Formen, gehe ich erst jetzt näher darauf ein, weil es
auch hier zwischen dem Esperanto und dem Realisanto
Denkunterschiede gibt, die zum Teil noch grösser sind als im
obigen Kapitel. Zudem hängt es im Esperanto rein formal mit
dem Gerundium, das direkt nach diesem Kapitel folgt, enger
zusammen.
Da im Esperanto für das Passiv das Verb „esti“ verwendet wird,
ist diese Ausdrucksweise, das in der Fachsprache aus Gründen,
die ich nie verstanden habe, zum Teil immer noch als Leideform
verstanden wird, auf den ersten Blick ziemlich einfach:
du wirst geliebt
du wurdest geliebt
du wirst geliebt werden
du würdest geliebt werden
vi estas amata
vi estis amata
vi estos amata
vi estus amata
In der Mehrzahl lautet es „amataj“:
ihr werdet geliebt
vi estas amataj
ihr wurdet geliebt
vi estis amataj
Jetzt wird es aber kompliziert, weil es auch noch die Wörter
„amita“ und „amota“ bzw. „amitaj“ und „amotaj“ gibt, mit denen
auf Nuancierungen eingegangen werden kann:
vi estas amita
vi estas amota
du bist geliebt (worden)
du wirst geliebt (bald einmal)
184

vi estis amita
vi estis amota
vi estos amita
vi estos amota
vi estus amita
vi estus amota
du wurdest geliebt (im Sinn eines
Plusquamperfekts)
du wurdest geliebt (im Sinn eines
Futurs)
du wirst geliebt werden (aber das
geht bald wieder vorbei)
du wirst geliebt werden (in ferner
Zukunft)
du würdest geliebt werden (aber
das geht bald wieder vorbei)
du würdest geliebt werden
(irgendwann in der Zukunft)
Da all diese verschiedenen Nuancierungen auch für
eingefleischte Esperantisten nur schwer zu meistern sind, so
dass halt doch fast immer „amata“ und „amataj“ gesagt und
geschrieben werden, kommen diese von mir aus gesehen
überflüssigen und teilweise auch noch Sinn entstellenden
Varianten im Realisanto nicht vor.
Dagegen wird wieder zwischen den beiden Geschlechtern
unterschieden, wobei die vier Varianten immer von den
Partizipien abgeleitet werden:
der Vater wird/wurde geliebt
die Mutter wird/wurde geliebt
die Brüder werden/wurden geliebt
lo patro estas/estis amato
la matro estas/estis amata
la fratoj estas/estis amatoj
185

die Schwestern werden/wurden
geliebt
la sestraj estas/estis amataj
der Mann wird geliebt werden
die Frau wird geliebt werden
die Brüder werden geliebt werden
die Schwestern werden geliebt
werden
lo viro estos amato
la fémina estos amata
la fratoj estos amatoj
la sestraj estos amataj
der Mann würde geliebt werden
die Frau würde geliebt werden
die Brüder würden geliebt werden
die Schwestern würden geliebt
werden
lo viro estus amato
la fémina estus amata
la fratoj estus amatoj
la sestraj estus amataj
das Buch wird geschrieben
die Bücher werden geschrieben
lo libro estas skribito
la libroj estas skribitoj
du wurdest gesehen
ti estis vidito/vidita
dieser Mann wurde gekannt kesto viro estis konoskito
diese Frau wurde gekannt kesta fémina estis konoskita
diese Männer wurden gekannt kestoj viroj estis konoskitoj
diese Frauen wurden gekannt kestaj féminaj estis konoskitaj
186

Natürlich wirkt diese Ausdrucksweise bei den verschiedenen
Varianten von „gekannt“ im Deutschen etwas verkrampft, aber
sie ist im Realisanto immerhin möglich.
Diese Konstrution gilt auch für die zusammengesetzten Zeiten,
die ich oben vorgestellt habe, wobei der erste Teil des Passiv-
Ausdrucks immer unverändert bleibt:
der Mann ist geliebt worden
die Frau ist geliebt worden
die Brüder sind geliebt worden
die Schwestern sind geliebt
worden
lo viro havas estato amato
la fémina havas estato amata
la fratoj havas estato amatoj
la sestraj havas estato amataj
Warum ich diese Ausdrucksweise wie oben schon einmal
erwähnt als „iberisches Modell“ bezeichne, zeigt sich auch hier,
weil sie genau gleich auch im Katalanischen, Spanischen und
Portugiesischen so vorkommt:
C: el home ha estat estimat, la dona ha estat estimada -
els homes han estat estimats, les dones han estat
estimades
S: el hombre ha estado/sido amado, la mujer ha estat/sido
amada - los hombres han estado/sido amados, las mujeres
han estado/sido amadas
P: o homem ha estado/sido amado, a mulher ha estado/sido
amada - os homens hão estado/sido amados, as mulheres
hão estado/sido amadas
187

Im Spanischen und Portugiesischen sind sowohl „estado“ als
auch „sido“ möglich; sie unterschieden sich dadurch, dass man
das erstere als vorübergehend und das letztere als dauerhaft
empfindet, wobei die Grenzen immer wieder verwischt werden.
Diese Zeit kommt im Portugiesischen allerdings nur selten vor
und wird eigentlich nur dann verwendet, wenn eine Handlung,
die in der Vergangenheit begonnen hat, sich immer noch in der
Gegenwart auswirkt:
Deus tem falado = Gott hat gesprochen
Sowohl in Portugal und Brasilien als auch in den ehemaligen
portugiesischen Kolonien wird meistens die Zeit verwendet, die
im Französischen als Passé simple, im Italienischen als Passato
remoto oder im Spanischen als Pasado definido bekannt ist.
Während das Passé simple schon seit mehr als 200 Jahren nur
noch in der Schriftsprache vorkommt, wird das Passato remoto
vor allem in Süditalien immer noch mehr verwendet als das
Passato prossimo, also das zusammengesetzte Perfekt,
während das spanische Pasado definido vor allem in
Lateinamerika viel mehr verwendet wird als das Pasado
compuesto, also das zusammengesetzte Perfekt.
Im Realisanto gibt es all diese Feinheiten nicht, was es trotz der
vier verschiedenen Formen, die sich nach der Anzahl Personen
und nach dem Geschlecht richten, in diesem Bereich viel leichter
macht als Esperanto. Es genügt die Ableitung von den
Partizipien und in den zusammengesetzten Zeiten die
Mitverwendung von „havi“ - also nicht von „esti“ wie im Esperanto
-, wobei dieses genauso wie im Spanischen und Portugiesischen
immer unverändert bleibt.
Im Gegensatz zum Esperanto wird das Passiv nicht durch „de“
ausgedrückt, sondern wie im Ido und im Italienischen durch „da“,
weil das die nötige Distanz zum Genitiv schafft und damit
unnötige Vermischungen und Verwechslungen vermeidet:
188

D: Du wirst von mir geliebt. Sie werden von uns geliebt.
E: Vi estas amata de mi. Ili estas amataj de ni.
R: Ti estas amata da mi. Ili estas amatoj da ni.
Wie beim Genitiv können bei den männlichen Wörtern auch „da“
und „lo“ zu einem einzigen verschmelzen:
D: Jesus Christus wurde vom Teufel in der Wüste versucht.
E: Jesuo Kristo estis provata de la diablo en la dezerto.
R: Jesus Kristo estis tentato dal diablo en lo deserto.
Dagegen bleiben „da“ und „la“ bei den weiblichen Wörtern sowie
in der Mehrzahl weiter getrennt:
D: Das Kind wird von der Mutter sehr geliebt.
E: La infano estas amata multe de la patrino.
R: Lo infano estas amato multe da la matro.
D: Diese Kinder werden von ihren Eltern sehr geliebt.
E: Chi tiuj infanoj estas amataj multe de siaj gepatroj.
Chi tiuj infanoj estas amataj multe de iliaj gepatroj.
R: Kestoj infanoj estas amatoj multe da sioj gepatroj.
Kestoj infanoj estas amatoj multe da ilioj gepatroj.
In beiden Sprachen unterscheiden sich die Possessivpronomina
- siaj, iliaj, sioj, ilioj - nur durch Nuancen, je nachdem, inwieweit
die Eltern als „Besitz“ betrachtet werden.
189

Das Gerundium
Wer Latein gelernt hat, erinnert sich kaum gern an die
Verwendung des Gerundiums und erst recht nicht an den
Gerundiv, der damit zusammenhängt, aber in den heutigen
romanischen Sprachen nicht mehr existiert. Dagegen kommt das
Gerundium genauso wie in den germanischen Sprachen immer
noch häufig vor:
DE: der singende Mann
EN: the singing man
NL: de zingende man
AF: die singende man
DK: den syngende mand
SD: den sjungande mannen
die singenden Frauen
the singing women
de zingende vrouwen
die singende vroue
de syngende kvinder
de sjungande kvinnorna
FR: l’homme chantant
IT : l’uomo cantando
NS: s’òmine cantende
SS: s’òmini cantendi
CT: l’home cantant
BA: s’homo cantant
ES: el hombre cantando
PO: o homem cantando
EN: l’hom chantand
SV: igl um cantond
SM: igl hom cantond
les femmes chantant
le donne cantando
sas fèminas cantende
is fèminas cantendi
les dones cantant
ses dones cantant
las mujeres cantando
as mulheres cantando
las duonnas chantand
las dunnas cantond
las donnas cantond
190

In all diesen Sprachen kann das Grundium auch durch ein
Relativpronomen (der, die, das) ersetzt werden:
DE: der Mann, der singt
EN: the man who sings,
the man who is singing
NL: de man die zingt
AF: die man die sing
DK: manden som synger
SD: mannen som sjunger
die Frauen, die singen
the women who sing,
the women who are singing
de vrouwen die zingen
die vroue die sing
kvinderne som synger
kvinnarna som sjunger
FR: l’homme qui chante
IT : l’uomo che canta,
l’uomo che stà cantando
NS: s’òmine chi cantat, (1)
s’òmine chi est cantende
SS: s’òmini ki càntat, (1)
s’òmini ki est cantendi
CT: l’home que canta,
l’home que està cantant
BA: s’homo que canta,
s’homo que està cantant
ES: el hombre que canta,
el hombre que está
cantando
les femmes qui chantent
le donne che cantano,
le donne che stanno cantando
sas fèminas chi cantant,
sas fèminas chi sunti cantende
is fèminas ki cantant,
is fèminas ki funti cantendi
les dones que canten,
les dones que estan cantant
ses dones que canten,
ses dones que estan cantant
las mujeres que cantan,
las mujeres que estan
cantando
191

PO: o homem que canta,
o homem que está
a cantar (2)
BR: o homem que canta,
o homem que está
cantando (2)
EN: l’hom chi chanta,
l’hom chi es chantond
SV: igl um tgi canta,
igl um tgi ei cantond
SM: igl om tgi canta,
igl om tgi è cantond
as mulheres que cantam,
as mulheres que estão
a cantar
as mulheres que cantam,
as mulheres que estão
cantando
las duonnas chi chantan,
las duonnas chi sun chantond
las dunnas tgi cantan,
las dunnas tgi ein cantond
las donnas tgi cantan,
las donnas tgi èn cantond
(1). Da im Südsardischen oder genauer im Campidanesischen
die dritte Person Einzahl der ersten Konjugation - also der
Verben, die im Infinitiv auf „-ai“ (S) und „-are“ (N) enden - im
Präsens und Imperfekt identisch ist, wird das erstere mit einem
Gravis geschrieben, aber nicht im Norden, weil dort das
entsprechende Wort „cantaìat“ lautet.
(2). In Portugal und Brasilien gibt es für das Gerundium zwei
verschiedene Varianten, was zu Missverständnissen führen
kann, wenn jemand das nicht weiss. So stehen auch in der
zweiten Strophe der portugiesischen Nationalhymne diese
Worte:…O Oceano a rugir de amor… (der Ozean, der vor Liebe
brüllt…). In Brasilien würde es so heissen: O Oceano rugindo de
amor.
Mit Ausnahme des Französischen, wo es neben „il est
chantant//ils sont chantant“ möglich ist, auch noch eine dritte und
192

etwas komplizierte Umschreibung anzuwenden (l’homme qui est
en trein de chanter), gibt es in allen oben vorgestellten Sprachen
je zwei Varianten. Dabei drückt die zweite eine gerade laufende
Handlung aus, die auch in vielen deutschen Dialekten vorkommt
(der Mann ist am Singen). Auch das Esperanto kennt diese:
la viro, kiu kantas
la viro kantanta
la virinoj, kiuj kantas
la virinoj kantantaj
Auch hier geht das Realisanto wieder eigene Wege:
lo viro, ki kantas
la féminaj, ki kantas
lo viro kantanto
la féminaj kantantaj
Es wird also wieder zwischen einer männlichen und einer
weiblichen Variante unterschieden:
lo viro kantanto, la fémina kantanta,
la viroj kantantoj, la féminaj kantantaj
Zudem kann die Gerundiumform genauso wie im Esperanto
sowie bei den germanischen und slawischen Sprachen vorn
stehen:
lo kantanto viro, la kantanta fémina
la kantantoj viroj, la kantantaj féminaj
Es gibt zwar zwei Formen mehr (kantanto, kantantoj), aber es ist
so viel übersichtlicher - und umso mehr, als die im Esperanto
ebenfalls möglichen Imperfekt-Varianten (kantinta, kantintaj)
193

sowie die Futur-Varianten (kantonta, kantontaj) wegfallen. Wie
stark diese zu Missverständnissen führen können, so dass sie im
mündlichen Gebrauch auch unter den Esperantisten selten
vorkommen und auf die Schriftsprache beschränkt bleiben, zeigt
sich an diesen Beispielen:
E: mi estas kantanta D: ich bin am Singen
mi estas kantinta
mi estas kantonta
ich habe gesungen (Perfekt)
ich werde bald singen
(Englisch: I am going to sing)
E: mi estis kantanta D: ich war am Singen
mi estis kantinta
mi estis kantonta
ich hatte gesungen
(Plusquamperfekt)
ich war daran, bald zu singen
(Englisch: I was going to sing)
E: mi estos kantanta D: ich werde am Singen sein
mi estos kantinta
mi estos kantonta
ich werde gesungen haben
(Futur II)
ich werde gesungen haben
(theoretisch ebenfalls möglich,
aber diese Variante kommt
praktisch nie vor) -
(Englisch: I shall be singing,
I shall be going to sing - auch
diese beiden Varianten
kommen praktisch nie vor)
194

E: mi estus kantanta D: ich wäre am Singen
mi estus kantinta
ich hätte gesungen
(Konditional Perfekt)
mi estus kantonta
ich wäre dabei gewesen zu
singen
(E: I would have been going to
sing - auch diese Variante
kommt in beiden Sprachen
praktisch nie vor)
Diese zwölf möglichen Gerundium-Varianten machen
zusammen mit den zwölf oben aufgeführten im Passiv die 24
verschiedenen Zeiten aus, die von den Esperantisten immer so
stolz erwähnt werden:
mi estas/estis/estos/estus amata/amanta (8)
mi estas/estis/estos/estus amita/aminta (8)
mi estas/estis/estos/estus amota/amonta (8)
ili estas/estis/estos/estus amataj/amantaj (8)
ili estas/estis/estos/estus amitaj/amintaj (8)
ili estas/estis/estos/estus amotaj/amontaj (8)
Auf den ersten Blick scheint dieses Gerüst logisch zu sein, aber
beim zweiten Blick kann deutlich erkannt werden, dass die
Gefahr von Missverständnissen gerade im mündlichen
Gebrauch sehr gross ist. Zudem kann wie oben gesehen auch
195

im Englischen, der Sprache der „Imperialisten“, jede einzelne
dieser 24 möglichen Varianten mühelos ausgedrückt werden -
auch deshalb habe ich bis hierher immer wieder Beispiele auch
in dieser Sprache aufgeführt, um das zu untermauern.
Um wie viel einfacher das Realisanto auch beim Gerundium ist,
zeigen die gleichen Beispielsätze:
Präsens: mi estas kantanto/kantanta -
ili estas kantantoj/kantantaj
Imperfekt: mi estis kantanto/kantanta -
ili estis kantantoj/kantantaj
Futur I: mi estos kantanto/kantanta -
ili estos kantantoj/kantantaj
Konditional I: mi estus kantanto/kantanta -
ili estus kantantoj/kantantaj
Konjunktiv I: se mi estus kantanto/kantanta -
se ili estus kantantoj/kantantaj
Perfekt: mi havas estato kantanto/kantanta -
ili havas estato kantantoj/kantantaj
Plusquamperfekt: mi havis estato kantanto/kantanta -
ili havis estato kantantoj/kantantaj
Futur II: mi havos estato kantanto/kantanta -
ili havos estato kantantoj/kantantaj
Konditional II: mi havus estato kantanto/kantanta -
ili havus estato kantantoj/kantantaj
Konjunktiv II: se mi havus estato kantanto/kantanta -
se ili havus estato kantantoj/kantantaj
196

Während im Esperanto also zwölf Zeitformen notwendig sind, um
all diese Feinheiten auszudrücken, kommt das Realisanto mit
zehn aus, wobei jede Zeit vier Varianten hat, aber diese sind
leicht zu handhaben. Es genügt, in den zusammengesetzten
Zeiten wie oben gesehen immer vom Verb „havi“ und dem
Partizip „estato“ auszugehen, um jeden Gerundium-Ausdruck in
der Einzahl und Mehrzahl sowie in der männlichen und
weiblichen Form zu bilden.
197

Die Verneinung
Erst jetzt, da ich die verschiedenen Zeiten und auch die
reflexiven Verben ausführlich behandelt habe, scheint es mir
sinnvoll, auf die Verneinung näher einzugehen, die im Esperanto
ziemlich einfach ist, aber im Realisanto noch ein paar zusätzliche
Nuancen aufweist.
Es liegt nahe, warum Zamenhof für die Verneinung «ne»
ausgewählt hat, weil dieses Wort in fast allen slawischen
Sprachen und zudem auch im benachbarten Lettischen und
Litauischen vorkommt - aber ausgerechnet im Russischen und
Polnischen nicht, zudem auch nicht im Sorbischen bzw.
Wendischen und ebenso wenig im Weissrussischen bzw.
Belarussischen, das in seiner Heimatstadt Bialystok noch heute
die meistgesprochene Sprache ist. In diesen vier Sprachen
heisst es immer «nie» (nje), wenn dieses Verneinungswort direkt
vor einem Verb steht. Wenn eine Frage gestellt wird, auf die man
mit «nein» antwortet, heisst es dann im Russischen «njet», im
Ukrainischen «nii» und im Weissrussischen «nje» wie im
Polnischen und Sorbischen. Diese zwei Wörter (njet, nii) sind
gewissermassen die Markenzeichen dieser Sprachen, wenn
jemand wissen will, ob die ostslawische Sprache, die gerade
gesprochen wird, Russisch oder Ukrainisch ist; sobald ganz
genau hingehört wird, kann das sofort erkannt werden.
Dieses panslawische «ne» ist zwar praktisch, gerät aber in die
Klemme, wenn es mit dem häufig vorkommenden Verb «esti»
und damit zusammenhängend auch mit den
zusammengesetzten Zeiten verbunden wird.
Ein einfaches Beispiel:
D: Er ist gut. Er ist nicht gut.
E: Li estas bona. Li ne estas bona.
198

Gerade die häufige Verbindung „ne“ mit „esti“ in allen möglichen
Aussagen führt zu einem phonetischen Problem,
dementsprechend wird unter den Esperantisten in einem
schnellen Gespräch oft auch „nestas“ gesagt (zudem auch
nestis, nestos und nestus). Das hat mir schon vor vierzig Jahren,
als ich Esperanto zu lernen begann, genauso wenig gefallen wie
das Wörtchen „vi“ für die zweite Person Einzahl. Deshalb halte
ich es für besser, bei der Verneinung „no“ zu verwenden, das in
fast allen romanischen Sprachen so oder ähnlich vorkommt und
deshalb auch weltweit verständlicher ist.
nein
nicht
Französisch: non ne…pas *
Italienisch: no non
Friaulisch: no no
Sardisch: no no
Katalanisch: no no
Spanisch: no no
Portugiesisch: não não
Rumänisch: nu nu
Engadinisch: na nu (vor Konsonant),
nun (vor Vokal)
Surselvisch: na na…buca (vor Konsonant), *
Surmeirisch: na na…betg *
na…buc (vor Vokal und am
Wortende)
* Diese drei Sprachen haben eine zusammengesetzte
199

Verneinung - oder „Mantelverneinung“, wie sie in der Fachprache
genannt wird -, bei der das betreffende Verb in der Mitte steht. In
den Alltagsgesprächen werden jedoch „ne“ und „na“ praktisch
nie gesagt:
DE: Ich weiss nicht.
FR: Je sais pas.
SV: Jeu sai buc.
SM: Ia sa betg.
Ich kenne dich nicht.
Je te connais pas.
Jeu enconuschel tei buc.
Ia canosch te betg.
Auch in den beiden engadinischen Varianten Vallader
(Unterengadinisch) und Putér (Oberengadinisch) kann in den
Alltagsgesprächen das entprechende „brich“ verwendet werden:
D: Ich weiss nicht. Ich kenne dich nicht.
V: Eu nu sa. Eu nu’t cunuosch. (nu at)
Eu sa brich.
Eu’t cunuosch brich. (eu at)
Eu cunuosch brich a tai.
P: Eau nu so. Eau nu’t cunuosch. (nu at)
Eau so brich.
Eau’t cunuosch brich. (eau at)
Eau cunuosch brich a te.
«Eau» wird genau gleich wie das surmeirische „ia“ mit Betonung
auf dem „i“ ausgesprochen. Die beiden engadinischen Sprachen
kennen genauso wie das Spanische den sogenannten belebten
Akkusativ, der wie ein Dativ behandelt wird und immer bei
Personen und Tieren oder bei etwas zum Zug kommt, das als
lebendig empfunden wird.
Im Esperanto und Realisanto sehen diese beiden Beispielsätze
so aus:
200

D: Ich weiss nicht. Ich kenne dich nicht.
E: Mi ne scias. Mi ne scias vin.
R: Mi no skias. Mi no skias tin.
Mi no ti skias.
Wenn nach „no“ ein Verb folgt, das mit einem „o“ beginnt, wird
„non“ verwendet:
D: Ich hasse. Ich hasse nicht. Ich hasse dich nicht.
E: Mi malamas. Mi ne malamas. Mi ne malamas vin.
R: Mi odas. Mi non odas. Mi non odas tin.
Mi no ti odas.
Mi no tin odas.
An Stelle von „no“ kann im Realisanto „non“ aber auch vor jedem
anderen Vokal stehen:
D: Ich liebe. Ich liebe nicht. Ich liebe dich nicht.
E: Mi amas. Mi ne amas. Mi ne amas vin.
R: Mi amas. Mi no amas. Mi no amas tin.
Mi non amas.
Mi non amas tin.
Mi no ti amas.
Mi no tin amas.
Vor einem „o“ gibt es also mehrere Varianten, so werden
unnötige Phonetik-Kollisionen wie bei „nestas“ (wie auch bei
nestis, nestos und nestus) zum voraus vermieden.
201

„Ne“ gibt es im Realisanto auch, aber es bedeutet nicht „nein“
wie im Esperanto, sondern „nicht einmal“, während es dafür im
Esperanto den Ausdruck „ech ne“ gibt, der zugleich auch „noch
nicht einmal“ heisst:
D: Du weisst das nicht. Du weisst nicht einmal das.
E: Vi ne scias tshi tion. Vi ech ne scias tshi tion.
R: Ti no skias kesto. Ti ne skias kesto.
Das portugiesische „nem“ steht diesem „ne“ noch am nächsten:
D: Er kennt nicht einmal diese Geschichte.
P: Ele nem conhece esta história.
R: Li ne konoskas kesta história.
Dieses „nem“ wird oft auch noch durch „se quer“ oder „sequer“
ergänzt, das so wie hier angegeben in zwei Varianten
geschrieben, aber gleich ausgesprochen wird:
P: Ele nem se quer/sequer conhece esta história.
Weitere Negativ-Wörter, die oft vorkommen, sind diese:
D: nie niemand nichts (von) nirgendwo
E: neniam neniu nenio (de) nenie
R: nunka, nemo nada, (de) ningún loko
mai, nulla (de) nessún loko
never (nirgendwo =
en ningún loko,
en nessún loko)
202

Wie im Esperanto sowie in den romanischen, slawischen und
baltischen Sprachen können gleich mehrere Negativ-Wörter im
gleichen Satz untergebracht werden, wobei im Realisanto das
Wort „no“ vor allem im mündlichen Gebrauch nicht zwingend
obligatorisch ist. Dabei können die vom Spanischen und
Italienischen stammenden Varianten auch gemischt werden, so
dass nicht weniger als acht verschiedene Sätze möglich sind:
D: Ich habe nirgendwo und nie etwas von jemandem gesehen.
E: Mi ne vidis nenie kaj neniam nenion de neniu.
R: Mi (no) havas vidito nada de nemo en ningún loko e nunka.
Mi (no) havas vidito nada de nemo en ningún loko e mai.
Mi (no) havas vidito nada de nemo en nessún loko e nunka.
Mi (no) havas vidito nada de nemo en nessún loko e mai.
Mi (no) havas vidito nulla de nemo en ningún loko e nunka.
Mi (no) havas vidito nulla de nemo en ningún loko e mai.
Mi (no) havas vidito nulla de nemo en nessún loko e nunka.
Mi (no) havas vidito nulla de nemo en nessún loko e mai.
Wenn es schon bei den oben angegebenen Negativ-Wörtern
Unterschiede gibt, dann logischerweise auch bei den
zusammengesetzten Ausdrücken, die damit zusammenhängen:
D: nicht mehr nichts mehr nie mehr niemand mehr
E: ne pli nenio plu neniam plu neniu pli
R: no pli nada pli, nunka pli, nemo pli
nulla pli
mai pli
203

D: keiner/keines mehr keine mehr
R: ninguno pli, ninguna pli,
nessuno pli
nessuna pli
Hier kann gut gesehen werden, warum der Akzent bei jedem
Wort notwendig ist, das nicht auf der zweitletzten Silbe betont
wird, so wie oben bei „ningún loko“ und „nessún loko“. Daran
ändert auch nicht die weltberühmte Opern-Arie von Giacomo
Puccini, die mit „Nessun dorma…“ beginnt, wobei das „o“ betont
wird.
Im Realisanto wird also nicht so wie im Esperanto zwischen „pli“
und „plu“ unterschieden, wobei nicht einmal eine klare Regel
auszumachen ist, und auch hier sind acht Varianten möglich:
D: Ich liebe dich nicht mehr, werde dich nie mehr lieben und will
nie mehr etwas von dir.
E: Mi ne amas pli vin, mi ne amos vin neniam plu kaj mi ne volas
neniam plu nenion de vi.
R: Mi no ti amas pli, no ti amos nunka pli e no volas nunka pli
nada de ti.
Mi no ti amas pli, no ti amos nunka pli e no volas nunka pli
nulla de ti.
Mi no ti amas pli, no ti amos nunka pli e no volas mai pli
nada de ti.
Mi no ti amas pli, no ti amos nunka pli e no volas mai pli
nulla de ti.
204

Mi no ti amas pli, no ti amos mai pli e no volas mai pli nada
de ti.
Mi no ti amas pli, no ti amos mai pli e no volas mai pli nulla
de ti.
Mi no ti amas pli, no ti amos mai pli e no volas nunka pli nada
de ti.
Mi no ti amas pli, no ti amos mai pli e no volas nunka pli nulla
de ti.
Wer etwas Spanisch oder Italienisch und dazu auch noch
Portugiesisch versteht - und das sind in der ganzen Welt
immerhin mehr als eine Miliarde -, wird zweifellos sagen, dass
die verschiedenen Realisanto- Varianten verständlicher sind.
Auch bei „noch nicht“ usw. gibt es Unterschiede:
D: noch nicht noch nichts noch nie
E: ankorau ne nenio ankorau neniam
R: ankora no, ankora nada, ankora nunka,
non ankora, ankora nulla, ankora mai
todavia no
todavia nada,
todavia nulla
D: noch niemand noch keine(r)
E: neniu ankorau neniu ankorau
R: nemo ankora, ninguno ankora, ankora ninguno,
205

ankora nemo ningun’ankora, ankora ninguna;
todavia nemo nessuno ankora, ankora nessuno,
nessun’ankora, ankora nessuna;
todavia ninguno/ninguna,
todavia nessuno/nessuna
Im Gegensatz zum Esperanto, wo „noch nie“ gleich wie „nie“
lautet (neniam), sowie bei „noch niemand“ und „noch keiner“, die
im Esperanto ebenfalls identisch sind (neniu ankorau), sind im
Realisanto also auch hier noch feinere Unterscheidungen
möglich. Das vom Spanischen stammende Wort „todavia“ kann
zwar auch hinten eingesetzt werden, aber es wirkt vorn besser
und „echter“; deshalb habe ich diese Variante oben nicht
aufgeführt.
Zum englischen „never“, das in der heutigen Zeit in vielen
Sprachen salopp verwendet wird - so in diesem Beispielsatz: Das
wird never ever wieder vorkommen -, ist noch dies zu sagen: Es
kann auch im Realisanto verwendet werden, gerade wenn etwas
salopp gesagt werden soll, aber es sollte nicht so häufig
vorkommen wie die anderen Varianten, weil es sonst lächerlich
oder mindestens allzu gekünstelt wirken könnte:
D: Ich werde dich nie mehr lieben.
R: Mi no ti amos nunka pli.
Mi no ti amos mai pli.
Mi no ti amos never pli.
Oder auch: Mi no ti amos pli never.
206

Der bejahte und verneinte Imperativ
(Die Befehlsformen)
Dieses Kapitel ist wieder leicht, weil die beiden Sprachen hier
identisch sind und sich nur durch „ne“ und „no“ bzw. „non“
voneinander unterscheiden:
D: Komm! Komm nicht! Kommt! Kommt nicht!
E: Venu! Ne venu! Venu! Ne venu!
R: Venu! No venu! Venu! No venu!
D: Geh! Geh nicht! Geht! Geht nicht!
E: Iru! Ne iru! Iru! Ne iru!
R: Iru! Non iru! Iru! Non iru!
D: Kommen wir (nicht)! Gehen wir (nicht)!
E: Ni (ne) venu! Ni (ne) iru!
R: Ni (no) venu! Ni (non) iru!
D: Er soll (nicht) kommen! Er soll (nicht) gehen!
E: Li (ne) venu! Li (ne) iru!
R: Li (no) venu! Li (non) iru!
D: Sie sollen (nicht) kommen! Sie sollen (nicht) gehen!
E: Ili (ne) venu! Ili (ne) iru!
R: Ili (no) venu! Ili (non) iru!
207

Die beiden zweiten Personen sind also auch im Realisanto
identisch, aber es ist möglich, „vi“ bei einer Betonung zu
verwenden:
D: IHR sollt nicht kommen! IHR sollt nicht gehen!
R: VI no venu! VI non iru!
Solche Sätze sind rein formal zwar auch im Esperanto möglich,
aber sie kommen dort nicht oft vor.
Bei den reflexiven Verben wird das betreffende Pronomen
einfach vorangestellt, wobei es in beiden Sprachen auch möglich
ist, das persönliche Fürwort hinter das Verb zu stellen:
D: Wasch dich (nicht)! Wascht euch (nicht)!
E: (Ne) lavidzhu! (Ne) lavidzhu!
(Ne) lavu vin!
(Ne) lavu vin!
R: (No) ti lavu! (No) vi lavu!
(No) lavu tin!
(No) lavu vin!
D: Waschen wir uns! Waschen wir uns nicht!
E: Ni lavidzhu! Ni ne lavidzhu!
Ni lavu nin!
Ni ne lavu nin!
R: Ni si lavu! Ni no ni lavu!
Ni lavu nin!
Ni no si lavu!
Ni no lavu nin!
D: Er soll sich waschen! Er soll sich nicht waschen!
208

E: Li lavidzhu! Li ne lavidzhu!
R: Li si lavu! Li no si lavu!
Li lavu sin!
Li no lavu sin!
Auch hier zeigt es sich, dass das Realisanto sich durch den
Verzicht auf das Infix „-dzh-“ und durch die analytische
Umschreibung viel klarer ausdrückt und zudem mehrere
Varianten anbietet.
Das in den meisten romanischen Sprachen vorkommende „dass“
für die dritte Person Einzahl und Mehrzahl sowie für die erste
Person Mehrzahl gibt es also auch im Realisanto nicht:
D: Kommen wir! Er soll kommen! Sie sollen kommen!
F: Venons! Qu’il vienne! Qu’ils viennent!
I : Veniamo! Che (lui) venga! Che vengano!
C: Vinguem! Que (ell) vingui! Que (ells) vinguin!
S: Vengamos! Que (él) venga! Que (ellos) vengan!
P: Venhamos! Que (ele) venha! Que (eles) venham!
D: Kommen wir nicht! Er soll nicht kommen!
F: Ne venons pas! Qu’il ne vienne pas!
I : Non veniamo!
Che (lui) non venga!
C: Que no vinguem! Que (ell) no vingui!
S: Que no vengamos! Que (él) no venga!
P: Que não venhamos! Que (ele) não venha!
209

Fragen und Antworten
Hier zeigt sich Zamenhofs polnische Prägung am deutlichsten,
weil ein Fragesatz, der nicht mit einem eigentlichen Fragewort
wie „wer“ oder „warum“ beginnt, im Esperanto immer mit einem
„chu“ eingeleitet wird, das dem polnischen „czy“ entspricht.
Allerdings gibt es ein solches Fragewort in den slawischen
Sprachen nur beim Polnischen und Slowenischen, wo es „ali“
lautet. In fast allen anderen Sprachen dieser Familie wird
meistens direkt nach dem Personalpronomen die Fragepartikel
„li“ dazwischengeschoben, während es im Tschechischen,
Slowakischen und Sorbischen überhaupt keine gibt. Wie stark
das letztgenannte vom Deutschen beeinflusst worden ist, zeigt
sich gerade in Fragesätzen darin, dass die gleiche
Wörterumstellung oder Inversion wie im Deutschen erfolgt:
Deutsch: Kommst du?
Ja.
Liebst du mich?
Nein.
Niedersorbisch: Pshindzhesh ty? Lubujosh ty mie?
Obersorbisch:
Jo. Nie. (1)
Pshindzhesh ty? Lubujash ty mie?
Haj. Nie. (1)
In den anderen slawischen Sprachen lauten diese beiden kurzen
Sätze so:
Polnisch: Czy ty przydzhesh? Czy ty mnie kochasz?
Tak.
Tschechisch: Ty pshidesh?
Ano.
210
Nie.
Ty mne milujesh?
Ne.

Slowakisch: Ty pridesh?
Ty mne milujesh?
Ano.
Ne.
Russisch: Ti li pridjósch? Ti li ljúbisch menjá?
Da.
Njet.
Ukrainisch: Ti li prichódisch? Ty li kóchasch mené?
Tak.
Nii.
Belarussisch: Ti li prichódsisch? Ti li kachájesch mjanjé?
Tak.
Nje.
Kroatisch, Serbisch,
Bosnisch: (2) Ti li pridesh?
Ti li volish me?
Da.
Ne.
Bulgarisch: Ti li ídwasch? Ti li me obítschasch?
Da.
Ti li obítschasch méne?
Ne.
Mazedonisch: Ti li dójdesch?
Ti li me sákasch?
Da.
Ti li sákasch méne?
Slowenisch: Ali ti pritish? Ali ti me ljubish?
(Schrift- Da. Ne.
sprache)
Slowenisch: A ti pritish? (3) A ti me ljubish? (3)
(Umgangs- Da. Ne.
sprache)
(1). Da das Niedersorbische, das rund um Cottbus gesprochen
wird und am nächsten dem Polnischen steht, sich vom
211

Obersorbischen, das rund um Bautzen verbreitet ist und am
nächsten dem Tschechischen steht, sich in fast allen Bereichen
zum Teil deutlich unterscheidet, wird auch in den
sprachwissenschaftlichen Kreisen offiziell von zwei sorbischen
Sprachen gesprochen und geschrieben, im Englischen „both
Sorbian languages“ und im Französischen „les deux langues
sorbes“. An den Wörtern „Jo“ und „Haj“ für „Ja“ kann erkannt
werden, ob jemand Nieder- oder Obersorbisch spricht; deshalb
habe ich sie hier mitaufgeführt.
(2). Erst seit dem Zerfall des ehemaligen Jugoslawien im Jahr
1991 wird auch in den sprachwissenschaftlichen Kreisen von
einem Bosnischen gesprochen und geschrieben, das mit dem
Kroatischen und Serbischen zu etwa 95 Prozent identisch ist,
aber viele muslimische Wörte aufweist, welche die beiden
anderen Sprachen nicht haben. Auch die frühere Bezeichnung
„Serbokroatisch“, die vor allem aus politischen Gründen
verwendet wurde und aus Sicht der Kroaten und Bosnier die
Oberherrschaft der Serben über sie ausdrückte, wird heute nicht
mehr verwendet. Zudem weisen auch diese beiden Sprachen vor
allem im Wortschatz so deutliche Unterschiede auf, dass
zwischen Kroatisch und Serbisch zu Recht unterschieden wird.
(3). Ich erwähne die Variante „a“ in der slowenischen
Umgangssprache deshalb, weil für einmal nicht die grosse
Nachbarsprache die kleine stark beeinflusst hat, sondern in
diesem Fall umgekehrt. So hat sich dieses „a“ in den Kärtner
Dialekt eingeschlichen, der im südlichsten Bundesland
Österreichs gesprochen wird, wo noch heute eine starke
slowenische Minderheit lebt:
Kommst du heute? Verstehst du mich gut?
Weisst du das
noch?
A kemmst hait? A vastehst mi guat? A woasst des no?
A kimmst hait?
212

Hast du das nicht mehr? Magst du mich?
Liebst du mich?
A host des nimma? A mogst mi? A host mi liab?
Bist du auch schon da? Sind sie dort?
Sind sie nicht dort?
A bist aa scho doo? A sans doat? A sans net doat?
Sind wir jetzt wieder da?
A sama jetz wida doo?
Hast du „ja“ oder „nein“ gesagt?
A host „ja“ oda „na“ g’sogt?
Abgesehen von diesem „a“, das die anderen bajuwarischen
Dialekte nicht haben, unterscheiden sich die obigen
Beispielsätze nicht allzu stark von denen in den anderen
österreichischen Bundesländern, in Südtirol und Bayern. Die
einzige Ausnahme in Österreich ist das Vorarlberg, wo zwar ein
alermannischer Dialekt gesprochen wird, der heute aber
ebenfalls bajuwarisch beeinflusst ist.
Ich wiederhole hier noch einmal, dass ich alle Beispielsätze, die
ich in diesem Buch aufführe, nur so schreibe, wie sie
ausgesprochen werden, weil ich nicht alle slawischen
Sonderzeichen zur Verfügung habe; das gilt auch für das
Isländische und Rumänische weiter unten.
Wie ich es oben im Vorwort erwähnt habe, war der erste von mir
ausgesprochene Satz auf Esperanto der Standardsatz, der
meistens dann gesagt wird, wenn zwei sich aufgrund des grünen
Sterns, der von einem oder vielleicht sogar von beiden getragen
wird, neu kennen lernen:
Chu vi parolas esperanton?
Sprichst du Esperanto?
Sprechen Sie Esperanto?
213

Im Realisanto gibt es dafür mehrere Varianten: Einerseits die
Beibehaltung von „chu“ mit „ti“ an Stelle von „vi“ und natürlich
auch mit „vi“ selber, andererseits die Umkehrung des
Peronalpronomens und des Verbs wie im Sorbischen sowie in
den meisten germanischen und teilweise auch romanischen
Sprachen:
Sprichst du Esperanto?
Chu ti parolas esperanto?
Parolas ti esperanto?
Sprechen Sie Esperanto?
Chu Vi/Li/Shi/Ili parolas esperanto?
Parolas Vi/Li/Shi/Ili esperanto?
Der gleiche Fragesatz lautet in den meisten germanischen und
romanischen Sprachen so:
Niederländisch: Spreek jij esperanto? Praat jij esperanto? (1)
Spreekt U esperanto?
Praat U esperanto?
Afrikaans: Spreek Jy esperanto? Praat Jy esperanto?
Spreek Gy esperanto? Praat Gy esperanto?
Dänisch: Taler du esperanto? Taler De esperanto?
Schwedisch: Talar du esperanto? Pratar du esperanto?
Norwegisch:
Talar Ni esperanto?
Pratar Ni esperanto?
Snakker du esperanto? Snakker De esperanto?
Färöisch: Talar tú esperanto? Talar Tygum esperanto?
Isländisch: Talar thú esperanto? Talar Thú esperanto?
Französisch: Parles-tu espéranto? Parlez-vous espéranto? (2)
Tu parles espéranto? Vous parlez espéranto?
Italienisch: Parli esperanto? (Lei) parla esperanto?
214

Friaulisch: Fevelistu esperanto? Feveliso esperanto?
Engadinisch: Discuorrast tü esperanto? Discuorra’L esp.? (3)
Discuorr’La esp.?
Discuorran Els esp.?
Discuorran’Las esp.?
Surselvisch: Plaidas ti esperanto? Plideis Vus esperanto?
Surmeirisch: Discorras te esp.? Discurriz Vous esp.?
Discorran Els esp.? (4)
Nordsardisch: Esperanto faeddas tue? Esp. faeddat Bostè?
Esp. faèddaes Bois?
Südsardisch: Esperanto faedas tui? Esp. faedat Fustè?
Esp. faèdanta Fusteti?
Katalanisch: Que parles esperanto? Que vostè parla esp.?
Que vostès parlen esp.?
Balearisch: Parles esperanto? Vostè parla esp.? (5)
Vostès parlen esp.?
Spanisch: Hablas esperanto? Habla Usted esp.? (6)
Hablan Ustedes esp.?
Portugiesisch: Falas esperanto? O senhor fala esp.? (3)
A senhora fala esp.?
A senhorita fala esp.?
Os senhores falam esp.?
As senhoras falam esp.?
As senhoritas falam e.?
215

Rumänisch: Vorbescht esperanto?
Dumneavoastra
vorbeschte esperanto?
(1). Nicht nur in der Umgangssprache, sondern teilweise auch in
der Schriftsprache wird an Stelle von „jij“ das viel einfacher
auszusprechende „je“ verwendet. Daneben gibt es auch noch
„Gij“, das in den Niederlanden mehr für höhergestellte Personen
und in der Bibel für Gott verwendet wird, während dieses Wort
im niederländischsprachigen Norden Belgiens auch in der
gewöhnlichen Umgangssprache vorkommt. Genau gleich wie in
Belgien verhält es sich in Südafrika und Namibia mit dem
entsprechenden Afrikaans-Wort „Gy“.
(2). Diese Konstruktion gehört im Französischen keineswegs nur
der Schriftsprache an, wie das noch heute in den Schulen gelehrt
wird, sondern kann in einem schnellen Alltagsgespräch
erstaunlich oft gehört werden, vor allem wenn kein „non“
dazwischenkommt:
Est-tu déjà venu?
Bist du schon gekommen?
Etes-vous déjà venu? * Sind Sie schon gekommen?
As-tu faim?
Avez-vous faim?
Hast du Hunger? Bist du hungrig?
Haben Sie Hunger? Sind Sie hungrig?
Daneben sind auch diese einfachen Varianten oft zu hören:
Tu es déjà venu? - Tu as faim?
Vous êtes déjà venu? * - Vous avez faim?
Bei einer Verneinung wird in solchen Sätzen das „n“
mitverwendet, wenn direkt dahinter ein Vokal folgt:
216

Tu n’es pas venu? - Tu n’as pas de faim?
Vous n’avez pas venu? * - Vous n’avez pas de faim?
Aber:
Gagnes-tu pas bien? - Verdienst du nicht gut?
Gagnez-vous pas bien? - Verdienen Sie nicht gut?
Die etwas umständlichen Varianten mit einer Verneinung sind nie
zu hören, sondern werden nur in der Schriftsprache verwendet:
N’es-tu pas venu? - N’as-tu pas de faim?
N’avez-vous pas venu? * - N’avez-vous pas de faim?
Ne gagnes-tu pas bien? - Ne gagnez-vous pas bien?
Im Zweifelsfall sind alle Sätze mit „est-ce que“, welche die
klassische Schulvariante ist, immer korrekt, weil sie sowohl in der
Schrift- als auch in der Umgangssprache erlaubt sind:
Est-ce que tu parles espéranto?
Est-ce que tu es déjà venu?
Est-ce que tu as faim?
Est-ce que vous parlez esp.?
Est-ce que vous êtes déjà
venu? *
Est-ce que vous avez faim?
* Auch wenn es sich nur um eine Person handelt, sind die
Einzahl-Varianten „venu“ (männlich) und „venue“ (weiblich) beim
Ausdruck einer Höflichkeit in Verbindung mit dem Mehrzahlwort
„vous“ durchaus erlaubt.
(3). Das Engadinische und Portugiesische sind die beiden
einzigen romanischen Sprachen, in denen mehrere
Höflichkeitsformen für einen Mann, eine Frau, mehrere Männer
217

und mehrere Frauen vorkommen. Im letzteren ist diese
Anwendung sowohl in Portugal und Brasilien als auch in den
ehemaligen portugiesischen Kolonien noch ausgeprägter, weil
wie oben bereits erwähnt nicht nur erwachsene Kinder ihre Eltern
auf diese Weise siezen, sondern auch die Pateneltern und die
Eltern ihrer Paten einander so Respekt erweisen.
(4). Das „Els“ wird im heutigen Surmeirischen, das nur noch von
knapp 2‘000 Menschen gesprochen wird, noch für die letzten
wenigen Geistlichen verwendet, wobei die Verbformen immer in
der dritten Person Mehrzahl stehen.
(5). Im Gegensatz zum Katalanischen auf dem Festland wird das
Fragewort auf den Balearischen Inseln ausgelassen, aber in den
Schulen wird auch dort nur die „klassische“ Variante oder
genauer die Sprache Barcelonas unterrichtet. Diese
unterscheidet sich nicht nur in der Verwendung des bestimmten
Artikels (el, es - la, sa - els, ets - les, ses) vom Balearischen,
sondern auch vom Valencianischen, das offiziell ebenfalls zu
diesem Sprachgebiet gezählt wird, in einigen Punkten deutlich,
vor allem in der Aussprache.
(6). In Lateinamerika gelten die Ausdrücke mit „ustedes“ wie
oben erwähnt nicht direkt als Höflichkeitsform, sondern werden
für die zweite Person Mehrzahl verwendet. Daneben sind im
ganzen spanischen Sprachraum natürlich auch „los señores“,
„las señoras“ und sogar „las señoritas“ möglich, so wie auch im
Katalanischen „els senhors“, „les senhores“ und „les senhorites“
verwendet werden können. Dagegen bedeuten die
portugiesischen „você“ und „vocês“ vor allem in Brasilien „du“
und „ihr“, aber sie sollten wirklich nur dann gesagt werden, wenn
die betreffenden Personen bekannt sind. Wie oben erwähnt ist
im lateinamerikanischen Spanischen als eine Zwischenform oft
„vos“ zu hören, wobei das betreffende Verb sowohl mit der
Einzahl als auch mit der Mehrzahl verbunden wird; jedenfalls
habe ich schon beide Varianten gehört.
218

Übrigens sind die oben vorgestellten vier sardischen
Höflichkeitswörter - je zwei im Norden und im Süden - längst
nicht die einzigen, aber diese sind gewissermassen die
offiziellen. Je nach Dorf gibt es noch fast zehn andere Varianten,
für deren Anwendung es keine festen Regeln gibt; der
entscheidende Unterschied zwischen dem Norden und dem
Süden besteht in diesem Bereich darin, dass bei der Mehrzahl
im Norden die zweite Person und im Süden die dritte Person
verwendet werden.
Auch in den beiden baltischen Sprachen Lettisch und Litauisch
gibt es genauso wie im Polnischen und Slowenischen ein
besonderes Fragewort, das immer am Satzanfang steht:
DE: Kommst du? Liebst du mich?
LV: Vai tu nâc?
LT: Ar tu ateiti?
Ja. Nein.
Vai tu mani mîli? Vai tu mîli mani? Jâ. Ne.
Ar tu mane myli? Ar tu myli mane? Taîp. Ne.
Ganz anders verhält es sich wiederum im Neugriechischen und
Albanischen:
DE: Kommst du? Liebst du mich? Ja. Nein.
GR: Erchese? Me agapás? Nä. Ochi.
Agapás ména?
AL: A ti vjen? A ti më dashurón? Po. Jo.
Das albanische Fragewort „a“, das mit dem in der slowenischen
Umgangssprache identisch ist, kann auch weggelassen werden.
Während im Griechischen «nä» also „ja“ bedeutet, drückt das
albanische „jo“, das zum Beispiel im Baseldeutschen neben
diesem und auch dem dänischen „jä“ eben „ja“ aussagt, das
Gegenteil aus. Wenn in Griechenland bei Demonstrationen
219

Plakate mit dem Wort „NAI“ hochgehalten werden, hat das in
anderen Ländern schon oft zu Missverständnissen geführt.
Diese sprachliche Umkehrung im Griechischen und Albanischen
stimmt auch mit einer Besonderheit überein, die neben den
Griechen und Albanern auch noch die Bulgaren und (Nord-
Mazedonier) und teilweise auch die Aromunen, die
rumänischsprachige Minderheit in diesen Ländern, gemeinsam
haben: Wenn sie etwas bejahen, schütteln sie im Gegensatz zu
allen anderen europäischen Völkern mit dem Kopf beidseitig,
aber wenn sie etwas verneinen, werfen sie den Kopf nach vorn.
Auch das zu wissen ist wichtig, wenn diese Länder bereist
werden, damit Missverständnisse vermieden werden können.
Auch wenn ein Fragesatz eine Verneinung enthält, ändert sich
an den Satzkonstruktionen im Esperanto und Realisanto nichts,
aber auch hier bietet das letztere mehr mögliche Varianten an:
D: Kommst du nicht? Liebst du mich nicht?
E: Chu vi ne venas? Chu vi ne amas min?
R: Chu ti no venas ? Chu ti non amas min?
No venas ti?
Chu ti no amas min?
Chu ti no min amas?
Chu ti no mi amas?
Non amas ti min?
No amas ti min?
D: Sprichst du nicht Esperanto? Sprechen Sie nicht Esp.?
E: Chu vi ne parolas esperanton? Chu vi ne parolas esp.?
R: Chu ti no parolas esperanto? Chu Vi/Li/Shi/Ili no parolas
esperanto?
220

No parolas ti esperanto? No parolas Vi/Li/Shi/Ili
esperanto?
Zum Schluss dieses besonders umfangreichen Kapitels noch
dies: Ich habe diesen grossen Ausflug in die Bereiche anderer
Sprachfamilien deshalb gemacht, damit gesehen werden kann,
wie sehr sich das Esperanto trotz des starken slawischen
Einflusses immer noch inmitten der europäischen Sprachenwelt
befindet, und das gilt erst recht für das noch westlicher geprägte
Realisanto.
221

Der Konjunktiv
Da dieser Bereich der Grammatik den meisten Lernenden, die
Latein pauken oder sich sonst eine romanische Sprache
aneignen wollen, schon immer etwas Mühe bereitet hat, bringe
ich dieses Kapitel als eines der letzten. Der Konjunktiv, der auf
diese Weise von den bekannten westlichen Sprachen nur in den
romanischen vorkommt, wird immer dann verwendet, wenn eine
Hoffnung, eine Möglichkeit oder ein Zweifel ausgedrückt werden.
Ein einfacher Satz zeigt, wie das gemeint ist:
DE: Ich hoffe, er kommt.
FR: J’espère qu’il vienne.
IT : Spero che lui venga.
FL: O speri che al vigni.
NS: Spero che issu benga.
SS: Speru ke issu benga.
CT: Speru que él vingui.
Willst du, dass ich komme?
Veux-tu que je vienne?
Vuoi che io venga?
Vuelistu che o vigni?
Boles che deo benga?
Bolis ke deu benga?
Que vulls que jo vingui?
BA: Speru que él vingui. Vulls que jo vingui ?
ES: Espero que él venga.
PO: Espero que ele venha.
BR: Espero que ele venha.
Quieres que yo venga?
Queres que eu venha?
Você quer que eu venha?
Erstaunlicherweise steht auch im Esperanto in solchen Sätzen
der Konjunktiv:
Mi speras ke li venus.
Chu vi volas ke mi venus?
222

Es ist zwar möglich, in solchen Sätzen auch den Indikativ zu
verwenden, aber er gilt als weniger „echt“:
Mi speras ke li venas.
Chu vi volas ke mi venas?
Im Realisanto sind beide Varianten möglich, eine germanische
(RG) und eine lateinische bzw. romanische (RL):
Mi speras ke li venas. (RG)
Mi speras ke li venus. (RL)
Volas ti ke mi venas? (RG)
Volas ti ke mi venus? (RL)
In Ausdrücken wie „damit…“ wird im Esperanto im Gegensatz zu
„se“ (wenn) das Schluss-s ausgelassen, was für mich nicht
nachvollziehbar ist, weil sowohl in den romanischen als auch in
den slawischen Sprachen, in denen Zamenhof noch mehr zu
Hause war als in den ersteren, solche Verkürzungen nicht
vorkommen.
Als bestes Vergleichbeispiel dient der weltberühmte Satz aus
dem Johannes-Evangelium, Kapitel 3, Vers 16:
D: Denn also hat Gott die Welt geliebt, dass Er Seinen
eingeborenen Sohn gab, damit jeder, der an Ihn glaubt, nicht
verloren gehe, sondern ewiges Leben habe.
E: Char Dio tiel amis la mondon, ke Li donis Sian solenaskitan
Filon, por ke chiu, kiu fidas al Li, ne pereu, sed havu eternan
vivon.
R: Kar Dio havas tanto amato lo mundo, ke Li donis Sio unigénito
Fílio, para ke kada un, ki kredas en Li, no pereus, mas havus vita
eterna.
Der entscheidende Unterschied liegt hier also in diesen beiden
Wortpaaren:
ne pereu - no pereus
havu - havus
223

Die Zahlen
Auch hier unterscheidet sich das Realisanto vom Esperanto,
allerdings mehr bei den Ordinalzahlen (Ordungszahlen) als bei
den Kardinalzahlen (Grundzahlen), die aber auch nicht überall
identisch sind:
Esperanto:
0 nul nul
Realisanto:
1 unu uno, una
2 du du
3 tri tre
4 kvar kuar
5 kvin kuin
6 ses ses
7 sep set, sep
8 ok ot, ok
9 nau nov
10 dek dek
11 dek unu dek uno, dek una
12 dek du dek du
usw.
20 dudek dudek
30 tridek tredek
usw.
100 cent cent
224

101 cent unu cent uno, cent una
usw.
200 ducent ducent
300 tricent trecent
usw.
1'000 mil (un) mil
1001 mil unu mil uno, mil una
2'000 du mil du mil
10'000 dek mil dek mil
20‘000 dudek mil dudek mil
1‘00‘000 cent mil cent mil
1 Million miliono un miliono
2 Millionen du milionoj du milionoj
1 Milliarde miliardo un miliardo
2 Milliarden du miliardoj du miliardoj
1 Billion miliardo un biliono
2 Billionen du miliardoj du bilionoj
1 Trillion biliono un triliono
2 Trillionen du bilionoj du trilionoj
Die bemerkenswerten Unterschiede sind diese:
Das „unu“, das man im Esperanto sowieso nur bei einer
Betonung verwendet, wird durch „uno“ und „una“ ersetzt - als
Konsequenz darauf, dass es im Realisanto formal genauso wie
in den romanischen Sprachen ein männliches und ein weibliches
Geschlecht gibt.
225

Das slawische „tri“ für 3 wird durch das weltweit bekanntere
romanische „tre“ ersetzt.
Die Esperanto-Wörter „kvar“ und „kvin“ werden im Realisanto
„kuar und „kuin“ geschrieben, aber fast gleich ausgesprochen.
Das Esperanto-Wort „nau“ für 9 wird durch „nov“ ersetzt.
Das lateinische Esperanto-Wort „sep“ für 7 und das griechische
Wort „ok“ für 8 werden durch „set“ und „ot“ ergänzt. Die ersteren
können immer noch verwendet werden, wenn es zu einer
leichteren Aussprache verhilft:
700 = sepcent (setcent) 800 = okcent (otcent)
sieben Frauen = set féminaj, sep féminaj
acht Frauen = ot féminaj, ok féminaj
Der moderne saloppe Ausdruck „null problemo!“ lautet auch im
Esperanto und Realisanto so, aber „nul“ wird nur mit einem „l“
geschrieben.
Bei den ganz hohen Zahlen liess sich Zamenhof offensichtlich
vom Englischen beeinflussen, auch wenn das Esperanto für eine
Milliarde das gleiche Wort wie im Deutschen, Französischen
oder Italienischen verwendet. Dagegen ist eine Billion ebenfalls
eine Milliarde, was dem englischen „billion“ entspricht - allerdings
gibt es auch noch das Wort „milliard“, das aber äusserst selten
verwendet wird -, während eine Trillion wie im Englischen eine
Billion ist, aber so reich sind nicht einmal die Allerreichsten. Falls
die neusten Meldungen stimmen, besitzt der gegenwärtig
reichste Mensch „nur“ etwas mehr als 200 Milliarden; also wird
es noch einige Zeit dauern, bis eine Einzelperson eine Billion,
geschweige denn eine Trillion erreicht. Allerdings hat es ein Clan
bereits geschafft, die Billionengrenze zu übertreffen: Die saudiarabische
Königsfamilie oder genauer Königssippe, die
bekanntlich aus Hunderten von Mitgliedern besteht.
226

Die grösseren Veränderungen gibt es bei den Ordnungszahlen,
wo die Endung „-a“, die im Esperanto an die Grundzahlen
gehängt wird, durch die weltweit bekannten spanischen und
italienischen Wörter ersetzt wird. Dabei können beide Varianten
verwendet werden und als dritte Möglichkeit immer noch die
Esperanto-Wörter, die zwar praktisch anzuwenden, aber für
meinen Geschmack unlogisch sind:
Esperanto:
Realisanto:
erste(r) unua primero, primo (m.) -
primera, prima (f.)
2 dua sekundo, sekunda
3 tria tercero, terco -
tercera, terca
4 kvara kuarto, kuarta
5 kvina kuinto, kuinta
6 sesa sesto, sesta
7 sepa séptimo, séptima -
sétimo, sétima
8 oka oktavo, oktava -
otavo, otava
9 naua nonavo, nonava
10 deka décimo, décima
11 dek unua undécimo, undécima -
décimo primero/primo -
décima primera/prima
12 dek dua dudécimo, dudécima -
227

décimo sekundo,
décima sekunda
13 dek tria tredécimo, tredécima -
décimo tercero/terco,
décima tercera/terca
14 dek kvara kuardécimo, kuardécima -
décimo kuarto,
décima kuarta
15 dek kvina kuindécimo, kuindécima -
décimo kuinto,
décima kuinta
16 dek sesa sesdécimo, sesdécima -
décimo sesto,
décima sesta
17 dek sepa sepdécimo, sepdécima -
décimo séptimo/sétimo,
décima séptima/sétima
18 dek oka okdécimo, okdécima -
décimo oktavo/otavo,
décima oktava/otava
19 dek naua novdécimo, novdécima -
décimo nonavo,
décima nonava
20 dudeka dudekésimo, dudekésima
228

21 dudek unua dudekésimo primero/primo,
dudekésima primera/prima
22 dudek dua dudekésimo sekundo,
dudekésima sekunda
23 dudek tria dudekésimo tercero/terco,
dudekésima tercera/terca
24 dudek kvara dudekésimo kuarto,
dudekésima kuarta
25 dudek kvina dudekésimo kuinto,
dudekésima kuinta
26 dudek sesa dudekésimo sesto,
dudekésima sesta
27 dudek sepa dudekésimo séptimo/sétimo,
dudekésima séptima/sétima
28 dudek oka dudekésimo oktavo/otavo,
dudekésima oktava/otava
29 dudek naua dudekésimo nonavo,
dudekésima nonava
30 trideka tredekésimo, tredekésima
31 tridek unua tredekésimo primero/primo,
tredekésima primera/prima
32 tridek dua tredekésimo sekundo,
tredekésima sekunda
usw.
229

40 kvardeka kuardekésimo, kuardekésima
50 kvindeka kuindekésimo, kuindekésima
60 sesdeka sesdekésimo, sesdekésima
70 sepdeka sepdekésimo, sepdekésima
80 okdeka okdekésimo, okdekésima
90 naudeka novdekésimo, novdekésima
100 centa centésimo, centésima
101 cent unua centésimo primero/primo,
centésima primera/prima
102 cent dua centésimo sekundo,
centésima sekunda
usw.
200 ducenta ducentésimo, ducentésima
300 tricenta trecentésimo, trecentésima
400 kvarcenta kuarcentésimo,
kuarcentésima
500 kvincenta kuincentésimo,
kuincentésima
600 sescenta sescentésimo, sescentésima
700 sepcenta sepcentésimo, sepcentésima
800 okcenta okcentésimo, okcentésima
900 naucenta novcentésimo, novcentésima
1'000 mila milésimo, milésima
2'000 dumila dumilésimo, dumilésima
230

3'000 trimila tremilésimo, tremilésima
usw.
10'000 dekmila dekmilésimo, dekmilésima
20'000 dudekmila dudekmilésimo,
dudekmilésima
100'000 centmila centmilésimo, centmilésima
1 Million miliona milionésimo, milionésima
1 Milliarde miliarda miliardésimo, miliardésima
1 Billion miliarda bilionésimo, bilionésima
1 Trillion biliona trilionésimo, trilionésima
Auch hier bietet das Realisanto viel mehr gestalterische
Möglichkeiten, die dadurch, dass seine spanischen und
italienischen Varianten weltweit bekannt sind, auch besser
verstanden werden als zum Beispiel „cent“ und „centa“ oder „mil“
und „mila“ bei einem schnellen Gespräch unter Esperantisten.
Wenn nicht ganz genau hingehört wird, ist es nicht klar, ob ein
Grundwort oder ein Ordnungwort gemeint ist, so dass viele Male
nachgefragt werden muss. Das kann im Realisanto durch die
längeren Varianten mit „-ésimo“ und „-ésima“ vermieden werden.
Auch bei den Bruchzahlen gibt es Unterschiede:
D: halb Hälfte Drittel Viertel Fünftel usw.
E: duona duona triona kvarona kvinona
R: meco (m.), meca terco kuarto kuinto
meca (f.)
231

Wörter wie „doppelt“ und „dreifach“ usw. unterscheiden sich
ebenfalls vom Esperanto, aber für einmal nicht allzu stark:
D: doppelt dreifach vierfach fünffach usw.
E: duobla triobla kvarobla kvinobla
R: doplo, triplo, kuaroplo, kuinoplo,
dopla tripla kuaropla kuinopla
Bei Wörtern wie „erstens“ und „zweitens“ usw. wird wie im
Esperanto die Adverbform verwendet, die von der Ordnungszahl
ausgeht, wobei die kürzere „italienische“ Variante besser ist als
die „spanische“, also „terce“ statt „tercere“:
D: erstens zweitens drittens viertens fünftens usw.
E: unue due trie kvare kvine
R: prime sekunde terce kuare kuine
Auch für Wörter wie „zu zweit“ und „zu dritt“ usw. gibt es eigene
Realisanto-Entsprechungen:
D: zu zweit zu dritt zu viert zu fünft
E: duope triope kvarope kvinope
R: en du en tre en kuar en kuin
Auch die Arithmetik ist einfacher als im Esperanto:
2 + 3 = 5 5 - 3 = 2
E: du kaj tri estas kvin kvin minus tri estas du
du plus tri estas kvin
232

R: du e tre estas kuin kuin minus tre estas du
du plus tre estas kuin
3 x 3 = 9 12 : 4 = 3
E: tri fojojn tri estas nau dek du dividitaj de kvar estas tri
dek du dividitaj per kvar estas tri
R: tre foja tre estas nov dek du dividito da kuar estas tre
dek du dividito per kuar estas tre
Bei einer Teilung wird also nicht die Mehrzahl, sondern die
Einzahl verwendet, und zudem steht an Stelle von „de“ die
eigene Passiv-Partikel „da“; dagegen ist die zweite Variante „per“
in beiden Sprachen identisch.
233

Die Uhrzeit
Auch bei den Uhrzeiten gibt es kleine Unterschiede:
D: Wie spät ist es? Es ist ein/zwei/drei Uhr.
E: La kioma (horo) estas? Estas la unua/dua/tria (horo).
R: Ke hora estas? Estas la primera/prima (hora).
Estas la sekunda (hora).
Estas la tercera/terca (hora).
usw.
D: Es ist zwanzig nach acht. Es ist zehn vor sieben.
E: Estas la oka (horo) kaj dudek. Estas dek antau la sepa.
R: Estas la oktava/otava (hora)
e dudek.
Estas dudek poste ok.
Estas dek ante sep.
Estas dudek poste ot.
Estas dek ante set.
Estas dudek post la oktava/
otava (hora).
D: Wann beginnt das Theater?
E: Je kioma (horo) komencas la teatro?
R: Ke hora komencas lo teatro?
Kuando komencas lo teatro?
234

D: Um Viertel vor acht. Um Viertel nach acht.
E: Je kvarono antau la oka Je kvarono post la oka
(horo).
(horo).
Je kvarono antau la dudeka Je kvarono post la dudeka
(horo).
(horo).
(Viertel vor 20 Uhr)
(Viertel nach 20 Uhr)
R: Je kuarto ante ok. Je kuarto poste ok.
Je kuarto ante ot.
Je kuarto poste ot.
R: Je kuarto ante la oktava/. Je kuarto post la oktava/
otava (hora).
otava (hora).
Das praktische Universalwort «je», das für viele Funktionen
verwendet werden kann, wird also auch im Realisanto
beibehalten.
An Stelle von „hora“ kann auch das international bekannte Wort
„ora“ verwendet werden, wenn es akustisch besser passt.
235

Die Wochentage
Abgesehen von den üblichen Unterschieden bei der Betonung
sind hier fast alle Wörter gleich:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
Sonntag dimancho dimancho
Montag lundo lundo
Dienstag mardo mardo
Mittwoch merkredo mérkredo
Donnerstag jaudo zhaudo
Freitag vendredo véndredo
Samstag sabato sábato
Auch hier fehlt im Realisanto bei „zhaudo“ die „Welle“ über dem
„u“.
Die Monatsnamen
Auch hier sind die Unterschiede nicht allzu gross:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
Januar januaro januaro
Februar februaro februaro
März marto marco
April aprilo aprilo
Mai majo majo
236

Juni junio júnio
Juli julio júlio
August augusto augusto
September septembro septembro
Oktober oktobro oktobro
November novembro novembro
Dezember decembro decembro
Die bemerkenswertesten Unterschiede sind diese:
An Stelle von „marto“ (März) steht „marco“.
Die Betonung liegt beim Juni und Juli im Realisanto nicht auf der
zweitletzten Silbe.
Auch hier fehlt eine „Welle“, diesmal bei „augusto“.
Ein paar Beispiele:
D: Ich komme am 20. Mai.
E: Mi venas la dudeka (tago) de majo.
R: Mi venas lo dudekésimo (tago) de majo.
D: Wir gehen am Sonntag, den 17. November.
E: Ni iras la dimancho, la dek sepa (tago) de novembro.
R: Ni iras (je) lo dimancho, lo sepdécimo (tago) de novembro.
Ni iras (je) lo dimanco, lo décimo séptimo/sétimo (tago) de
novembro.
237

Der in den romanischen Sprachen übliche Brauch, ausser bei der
Ziffer 1 bei den Datumsangaben die Grundzahlen zu verwenden,
kommt also wie im Esperanto auch im Realisanto nicht vor. Als
Ergänzung von „lo“ kann auch „je“ mitverwendet werden, indem
es diesem vorangestellt wird.
Die Jahreszahlen lauten so:
1953 = mil naucent kvindek tri (E)
mil novcent kuindek tre (R)
2020 = du mil dudek (E+R)
D: Das Coronavirus war im Jahr 2020 am schlimmsten.
E: La koronaviruso estis la plej malbona en la jaro 2020.
R: Lo korónavirus estis lo plej malo en lo jaro 2020.
Die Jahreszeiten
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
Frühling printempo primavera
Sommer somero verano, sómmero
Herbst autuno autuno
Winter vintro inverno, vintro
Die „Welle“ entfällt auch hier beim Esperanto-Wort „autuno“,
„sómmero“ und „vintro“ können ebenfalls verwendet werden.
238

Zeitausdrücke
Zum Abschluss führe ich noch mehrere Wörter auf, die ebenfalls
viel vorkommen:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
Tag tago tago
am Tag, tagsüber tage tage
Morgen mateno mateno
am Morgen, matene matene
morgens
Vormittag, mateno ántetagmeco
am Vormittag, matene ántetagmece
vormittags
Mittag tagmezo tagmeco
am Mittag, tagmeze tagmece
mittags
Nachmittag posttagmezo póstetagmeco
am Nachmittag, posttagmeze póstetagmece
nachmittags
Abend vespero véspero
am Abend, vespere véspere
abends
Nacht nokto nokto
in der Nacht, nokte nokte
nachts
239

Die wenigen Abweichungen sind diese:
ántetagmeco, tagmeco, póstetagmeco, véspero.
Im Gegensatz zum Esperanto, wo der Vormittag mit dem Morgen
identisch ist, gibt es im Realisanto das eigene Wort
„ántetagmeco“.
Noch ein paar letzte Zeitausdrücke:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
Sekunde sekundo sekundo
Minute minuto minuto
Stunde horo hora, ora
Woche semajno semana
Jahr jaro jaro, anno
Jahrzehnt jardeko dekada, jardeko
Jahrhundert jarcento sékulo
Jahrtausend jarmilo milénio
Die zweiten Varianten hinter den Kommas können ebenfalls
verwendet werden, wobei „jardeko“ für ein klares Verständnis
grenzwertig ist. Gerade deshalb fehlt auf der Realisanto-Liste
„jarcento“ für ein Jahrhundert, weil es mit dem deutschen
„Jahrzehnt“ praktisch identisch ist.
240

Kurze Zusammenfassung der Grammatik
Zum Schluss kommt als bessere Übersicht nochmals eine kleine
Zusammenfassung über die entscheidenden Unterschiede
zwischen dem Esperanto und dem Realisanto. Was im ersteren
die im „Fundamento“ von 1905 festgelegten 16 „goldenen“
Regeln sind, macht im letzteren genau 30 aus, die allerdings
nicht als so sakrosankt gelten wie in der älteren Schwester- oder
Muttersprache, weil sie viel mehr Spielraum lassen. Da ich in
dieser Zusammenfassung mehrere Themen zusammenlege,
kommen die Kapitel nicht in der genau gleichen chronologischen
Reihenfolge vor wie oben.
1. Es gibt wie im Ido und Interlingua keine diakritischen Zeichen,
sondern es werden die heute weltweit üblichen Umschreibungen
verwendet, die überwiegend vom Englischen ausgehen. Die
einzige Ausnahme ist der Vokal „j“, der nach diesen Regeln
eigentlich mit einem „y“ geschrieben werden müsste und deshalb
auch im Ido so eingeführt wurde, aber dieser Buchstabe hat sich
im Esperanto so fest eingebürgert, dass ich ihn nicht verändern
konnte und auch nicht wollte.
Genauso wie im Esperanto fehlen die Konsonanten „q“, „w“ und
“x“ sowie der Vokal „y“. Dazu kommt noch der Konsonant „z“,
weil im Realisanto nicht zwischen einem stimmhaften und
stimmlosen Zischlaut unterschieden wird, also nicht zwischen
einem sogenannten schwachen und einem starken „s“:
D: brauchen E: bezoni R: besoni
Fantasie fantazio fantasia
In Verbindung mit anderen Konsonanten kommt „z“ jedoch dort
vor, wo im Esperanto ein diakritisches Zeichen steht, und zwar
ein „Dächlein“.
241

D: Zeitung E: zhurnalo R: zhurnalo
reisen viadzhi viazhi
Bei Eigennamen, die internationale Begriffe geworden sind und
auch im Deutschen ein «z» führen, steht genauso wie im
Esperanto und in der Originalsprache ein «z»:
D: Venezuela E: Venezuelo R: Venezuela
Wenn im Deutschen jedoch ein „s“ und im Esperanto ein „z“
steht, kommt das erstere auch im Realisanto vor:
D: Tansania E: Tanzanio R: Tansania
Im Gegensatz zum Esperanto steht an Stelle eines einfachen „s“,
das dort wie ein Doppel-s ausgesprochen wird, tatsächlich ein
solches:
D: Russland E: Rusio R: Rússia
Schweiz Svislando Suissa
Genauso wie im Esperanto werden die Konsonanten „k“, „p“ und
„t“ zwar wie ein Doppel-k, ein Doppel-p und ein Doppel-t
ausgesprochen, aber nur einmal geschrieben. Die beiden
einzigen Ausnahmen sind „lokko“ (verrückt), das gleich klingt wie
„loko“ (Ort), und das von ihm abgeleitete „lokkura“ (Verrücktheit).
Wie „Svislando“ es andeutet, kommt der Konsonant „v“ im
Realisanto nur alleinstehend, aber nicht in Verbindung mit einem
anderen Konsonanten vor. Das gilt vor allem für die Kombination
„kv“, die ein Kennzeichen des Esperanto ist, weil der Konsonant
„q“ ja auch dort nicht verwendet wird:
242

D: vier E: kvar R: kuar
fünf kvin kuin
Faktisch werden „kv“ und „ku“ von den meisten Menschen gleich
ausgesprochen, deshalb rechtfertigt sich die einfachere
Schreibweise mit „ku“.
Ausnahmen gibt es nur, wenn zwei oder drei Wörter
zusammengesetzt werden:
D: Kuchenverkäufer E: kukvendisto R: kúkvendisto
Ladenhüter ne-vendisto butíkvizhilanto
Im Gegensatz zum Esperanto kommen die Vokale «ö» und «ü»
bei den Wörtern vor, die weltweite Begriffe geworden sind, so
dass eine Veränderung Sinn entstellend wäre:
D: Grönland Fondue Menue Revue Volapük
E: Gronlando fonduo menuo revuo Volapuko
R: Grönlándia fondü menü revü Vólapük
Da es im Realisanto das «Dächlein», das ein Markenzeichen des
Esperanto ist, und die «Welle» über dem Vokal «u» nicht gibt,
sind im Internet und im SMS-Verkehr die Sonderzeichen mit dem
«x» auch nicht nötig:
cx, gx, hx, jx, sx, ux (E) = ch, dzh, kh, zh, sh, u (R)
2. Wie es oben gesehen werden kann, wird im Gegensatz zum
Esperanto und auch zum Ido - mit Ausnahme der Infinitive - nicht
jedes Wort auf der zweitletzten Silbe betont, vor allem nicht bei
den Wörtern, die international bekannt sind, und das gilt auch
243

für die Eigennamen. Deshalb gibt es auch als Abgrenzung zu
den nahe verwandten romanischen Sprachen und den vielen
anderen Plansprachen als Betonungszeichen nur einen Akut,
der über jeder einzelnen Silbe gesetzt wird, die nicht die
zweitletzte eines Wortes ist. Dazu kommt der auch im Esperanto
verwendete Apostroph, wenn zwei gleiche Vokale direkt
aufeinanderfolgen, die getrennt ausgesprochen werden:
D: Abend E: vespero R: véspero
Urgrossvater praavo prá’avo
Wo ein Realisanto-Wort ein solches im Esperanto ersetzt, gilt
diese Regel natürlich nicht mehr:
D: U-Bahn E: metroo R: metro
(wie “metró’o”
auszusprechen!)
Es gibt sogar noch Wörter, die auf der letzten Silbe betont
werden, allerdings nur wenige:
D: auch hier Regie so warum weil
E: ankau chi tie direkto tiel kial char
R: també akí rezhí así, kosí porké porké
Daneben kommen auch die Wörter “anke” und “ankau” (vor
einem “e”) für “auch” sowie das pangermanische “so” vor.
3. Im Gegensatz zum Esperanto wird genauso wie in den
romanischen Sprachen zwischen einem männlichen und einem
weiblichen Geschlecht unterschieden, weil die Einteilung nicht
244

wirklich schwer ist und damit in einem schnellen Alltagsgespräch
auch Missverständnisse umgangen werden können. So gibt es
die unbestimmten Artikel «un» und «una», während die
bestimmten Artikel «lo» und «la» lauten:
D: ein guter Mann eine gute Frau
E: bona viro bona virino
R: un bono viro una bona fémina
D: der gute Mann die gute Frau
E: la bona viro la bona virino
R: lo bono viro la bona fémina
Da der bestimmte Artikel „la“ auch für männliche Wörter nach
mehr als hundert Jahren Esperanto-Daseins nicht so einfach
ausgemerzt werden kann, kann er in den Alltagsgesprächen
weiter verwendet werden:
der gute Mann = lo bono viro, la bono viro
Auch im sächlichen Sinn kann „lo“ verwendet werden:
das Gute in den Menschen = lo bono en la homoj
das Schlechte in euch = lo malo en vi
Wenn ein weibliches Wort mit einem „a“ beginnt, wird dieses von
„una“ durch einen Apostroph getrennt, während bei den
männlichen Wörtern nur dann ein Apostroph verwendet wird,
wenn direkt nach „lo“ ein „o“ folgt:
D: eine Freundin eine Seele ein Freund der Hass
245

E: amikino animo amiko la malamo
R: un’amika un’ánima un amiko l’ódio
Da der Mehrzahl-Artikel „la“ sich in den mehr als 130 Esperanto-
Jahren bewährt hat, wird er für beide Geschlechter nicht
verändert. Auch die Mehrzahlendungen bleiben gleich wie im
Esperanto, allerdings enden die männlichen Adjektive ebenfalls
auf „-oj“:
D: die guten Männer die guten Frauen
E: la bonaj viroj la bonaj virinoj
R: la bonoj viroj la bonaj féminaj
Die Endung „-aj“ gilt auch für die weiblichen Wörter, die wie die
entsprechenden lateinischen auf „-e“ oder „-ate“ enden:
D: das grosse Licht die grossen Lichter die Aktivitäten
E: la granda lumo la grandaj lumoj la aktivecoj
R: la magna luce la magnaj lucaj la aktivitataj
4. Wenn ein Wort eindeutig weiblich ist, endet dieses immer auf
einem „-a“, und wenn nicht, dienen die romanischen Sprachen
als Modell:
D: Freundin Kuh Bein Ruhm Strasse
E: amiko vako gambo gloro, famo strato
R: amika vaka gamba glória, fama strada
Die Endung „-ino“, die im Esperanto ein weibliches Wesen
anzeigt und vom männlichen abgeleitet wird, entfällt also und
246

wird zum Teil durch die Endung „-a“, durch andere Wörter oder
durch die Vorsilbe „fém-„ ersetzt, wobei die Betonung dann auf
der vordersten Silbe liegt, also auf „fém-“. Wenn ein männliches
Wesen besonders betont werden soll, kann vorn genauso wie im
Esperanto ein «vír-» stehen, wobei dieses ebenfalls immer
betont ist und ein Bindestrich dazwischensteht, wenn der
nächste Buchstabe ein «r» ist; das gilt auch für «fém-« bei «m»:
D: Mann Frau Ehemann Ehefrau
E: viro virino edzo edzino
R: viro fémina marito sposa
D: Vater Mutter Grossvater Grossmutter
E: patro patrino avo avino
R: patro matro avo gránmatro
D: Onkel Tante Enkel Enkelin
E: onklo onklino nepo nepino
R: onklo tanta nepo nepa
D: Neffe Nichte Pferd Stute Hengst
E: nevo nevino chevalo chevalino virchevalo,
R: nevo neva kavalo fémkavalo, vírkavalo
kavala
D: Eber Sau Rattenbock Rattenweibchen
247

E: porko, porkino rato ratino
virporko
R: porko, fémporko, rato, fémrato,
vírporko porka vír-rato rata
D: Murmeltier (m.) Murmeltierweibchen
E: marmoto marmotino
R: marmoto, fém-marmoto,
vírmarmoto marmota
In Verbindung mit der Vorsilbe “fém-” wird der unbestimmte
Artikel “un” verwendet, dagegen “una” ohne diese Vorsilbe:
un fémkavalo = eine Stute (übersetzt: ein weibliches Pferd)
una kavala
= wie oben
Es sind also auch solche Sätze möglich:
Das ist eine Stute und kein Hengst.
Kesto estas un fémkavalo e no un vírkavalo.
Kesto estas una kavala e no un (vír)kavalo.
Das gilt auch bei Menschen, wenn ein Unterschied betont
werden soll:
Es ist ein männlicher Freund und kein weiblicher.
Estas un víramiko e no un fémamiko (= weiblicher Freund).
248

Diese Unterscheidung ist vor allem bei den
Berufsbezeichnungen wichtig, bei denen im Esperanto zur
Kennzeichnung einer Frau auch keine Endung „-ino“ vorkommt,
sondern die weibliche Partikel „ina“ vor das betreffende Wort
gestellt wird. Dabei ist diese nur dann notwendig, wenn sonst
kein anderes Wort vorkommt, das eine Frau kennzeichnet:
D: Sie ist eine gute Anwältin.
E: Shi estas bona advokato.
R: Shi estas una bona advokata.
D: Ich werde eine gute Anwältin konsultieren.
E: Mi konsultos bonan inan advokaton.
R: Mi konsultos una bona advokata.
5. Die im Esperanto vorkommende Vorsilbe “-fi-“ und die Endung
“-acho”, die beide einen negativen Sinn beinhalten, aber noch
zwischen einem Charakter und einer Beschaffenheit
unterscheiden, können auch im Realisanto verwendet werden,
wobei “fí-“ betont wird und keine Feinunterscheidung vorkommt.
Dafür ist es im Gegensatz zum Esperanto möglich, beide
Varianten zusammen zu verwenden, wenn jemand als
charakterlich besonders schlecht bewertet wird, aber dann
naturgemäss nur bei Menschen:
D: Sch...kerl Sch...weib Sch...krieg Sch...leben
E: fihomo, fivirino, fimilito, fivivo,
homacho virinacho militacho vivacho
R: fíhomo, fífemina fígerra, fívojna fívita
249

homacho feminacha gerracha, vitacha
vojnacha
Aber:
E: fichevalo, chevalacho - fihomo, homacho
R: fíkavalo, kavalacho - fíhomo, homacho, fíhomacho
Bei “fíhomacho” wird also ebenfalls die erste Silbe betont. Wie
im Esperanto fällt der letzte Vokal aus, wenn “-acho” angehängt
wird, zudem haben die weiblichen Wörter die Endung “-acha”.
6. Wenn eine Vergrösserung ausgedrückt wird, entfällt das
Esperanto-Infix “-eg-“ und wird durch “-on-“ ersetzt, das vom
Italienischen und von den iberischen Sprachen her bekannt ist:
D: ein grosser Mann eine grosse Frau ein grosses Haus
E: virego virinego domego
R: un virono una feminona una domona,
una kasona
In Verbindung mit einem Adjektiv bekommt dieses das Infix:
un grandono viro, un magnono viro -
una grandona fémina, una magnona fémina -
una grandona domo, una magnona domo,
una grandona kasa, una magnona kasa
7. Wenn eine Verkleinerung ausgedrückt wird, kommt die
Endung «-ino» nur bei eindeutig männlichen Wesen vor,
250

während die weiblichen Varianten auf „-ina“ enden. Zudem
können als weitere Verkleinerungs-Endungen auch diese
verwendet werden:
-ito, -injo; -ita, -inja
D: Enkelchen Enkelinchen Fohlen (m.) Fohlen (f.)
E: nepido ina nepido, chevalido, ina chevalido,
nepidino
chevalidino
R: nepino, nepina, kavalino, kavalina,
nepito, nepita, kavalito, kavalita,
nepinjo nepinja kavalinjo kavalinja
Die oberste Variante wird vom Italienischen abgeleitet und ist
dank des Esperantos die bekannteste, bedeutet jedoch etwas
ganz anderes.
Die beiden letzteren Varianten stammen vom Spanischen und
Portugiesischen, die heute zusammen von fast einer Milliarde
Menschen gesprochen werden und deshalb für eine
Verständigung genauso oft verwendet werden können, ja, sie
sind sogar etwas klarer.
Bei einer besonderen Betonung kann auch bei kleinen Tieren die
Vorsilbe «fém-« mit der Endung «-ino» verwendet werden, wobei
dann auch der unbestimmte Artikel männlich ist:
Das ist ein weibliches Fohlen und kein männliches.
Kesto estas un fémkavalino/fémkavalito/fémkavalinjo e no un
vírkavalino/vírkavalito/vírkavalinjo.
Dagegen: Kesto estas una kavalina/kavalita/kavalinja.
(Aussage ohne Betonung)
251

Wenn ein zusätzliches Wort dazukommt, sind die beiden
Vorsilben „vír-„ und „fém-„ nicht nur bei den romanischen
Varianten, die sich leichter bilden lassen, sondern auch bei den
germanischen möglich:
Feld = kampo
Feldhase = kámpoleporo (RG), vírkampoleporo (RG),
leporo de kampo (RL), vírleporo de kampo (RL)
Feldhäsin = kámpolepora (RG), fémkampoleporo (RG),
lepora de kampo (RL), fémleporo de kampo (RL)
Feldhäslein (m.) = kámpoleporino (RG), vírkampoleporino (RG),
leporino de kampo (RL), vírleporino de kampo
(RL)
Feldhäslein (f.) = kámpoleporina (RG), fémkampoleporino (RG),
leporina de kampo (RL),
fémleporino de kampo (RL)
Zusammen mit den spanischen und portugiesischen Endungen
sind also bei den Verkleinerungen nicht weniger als 24 Wörter
und Wortzusammensetzungen möglich.
8. Bei den Eigennamen wird nicht wie im Esperanto sogar in
diesem Bereich die zweitletzte Silbe betont, sondern möglichst
so, wie sie auch in den Originalsprachen gesagt werden:
D: Jesus Johannes Josua Köln Tokio
E: Jesuo Johano Josuo Kolonio Tokio
R: Jesus Johannes Jósua Kolónia Tókio
252

Da auch im Esperanto die meisten weiblichen Eigennamen nicht
auf „-o“ enden, gibt es hier keine Veränderungen. Ich schreibe
bewusst „die meisten“, weil ich auch schon „Mario“ für Maria
gelesen habe, was im Rumänischen und in den meisten
slawischen Sprachen zumindest in der Schriftsprache mit der
Vokativ-Variante für diesen Namen identisch ist. Gerade auch
deshalb sollte auf dieses „o“ bei weiblichen Eigennamen
verzichtet werden.
9. Was für die Substantive gilt, trifft auch auf die Adjektive zu:
Wenn ein Wort, auf das sich eine Beschreibung bezieht,
eindeutig männlich ist, lauten die Endungen wie oben schon
angedeutet auf „-o“ und „-oj“:
D: ein guter Mann der gute Mann gute Männer
E: bona viro la bona viro bonaj viroj
R: un bono viro lo bono viro bonoj viroj
Allerdings sind in den Alltagsgesprächen auch “la bona viro” und
“bonaj viroj” erlaubt, weil diese wie oben erwähnt nach mehr als
130 Jahren Esperanto-Daseins nicht so einfach weggewischt
werden können.
Im Gegensatz zu den romanischen Sprachen, in denen die
meisten Adjektive - Ausnahmen: Wörter wie gut, hübsch, lieb,
schlecht, schön - immer hinten stehen müssen, stehen die
meisten Adjektive genauso wie im Esperanto fast immer vorn,
obwohl es grammatikalisch nicht als falsch gilt, wenn sie auch
hinten stehen:
D: ein weiser Mann eine weise Frau
R: viro sadzha = sadzha viro virino sadzha = sadzha virino
253

E: un viro sadzho = una fémina sadzha =
un sadzho viro
una sadzha fémina
Die besondere Unterscheidung beim Wort “gut” wie in den
romanischen Sprachen - ironisch, wenn es vor dem Substantiv
steht, und eine nüchterne Aussage, wenn es hinten steht - gibt
es genauso wie im Esperanto auch im Realisanto nicht.
10. Das Esperanto-Infix “-eg-“, das eine Vergrösserung oder eine
besonders gute Qualität anzeigt, entfällt und wird neben dem
Wort “tre”, das es auch im Esperanto gibt, und die andere
Variante “multe” durch das ersetzt, was in der Fachsprache als
absoluter Superlativ bekannt ist und neben dem Latein auch in
fast allen romanischen Sprachen vorkommt:
D: eine schöne Frau eine sehr schöne Frau
E: bela virino belega virino, tre bela virino
R: una bela fémina una tre/multe bela fémina,
una fémina tre/multe bela,
una belíssima fémina
Das Gleiche gilt auch für männliche Wörter:
un belo viro, un belíssimo viro
Das Esperanto-Infix “-et-“, das eine Verkleinerung anzeigt,
entfällt und wird durch andere Wörter ersetzt.
Ein Beispiel dafür, wie weit auseinander solche Wörter gehen
können, zeigt sich besonders gut beim Wort “warm”:
254

D: warm sehr warm heiss lauwarm
E: varma varmega varmega varmeta
R: varmo tre/multe varmo, kaliento tépido
varmíssimo
11. Wie bei den Adjektiven zwischen den zwei Geschlechtern
unterschieden wird, trifft das auch auf die Gerundiumformen zu,
wobei diese genauso wie im Esperanto sowohl vor als auch
hinter dem Substantiv oder Eigennamen stehen können, ohne
dass sich der Sinn der Aussage verändert:
D: der singende Mann die singende Frau
E: la kantanta viro la kantanta virino
la viro kantanta
la virino kantanta
R: lo kantanto viro la kantanta fémina
lo viro kantanto
la fémina kantanta
D: die singenden Männer die singenden Frauen
E: la kantantaj viroj la kantantaj virinoj
la viroj kantantaj
la virinoj kantantaj
R: la kantantoj viroj la kantantaj féminaj
la viroj kantantoj
la féminaj kantantaj
12. Um Gegensätze auszudrücken, vermeidet das Realisanto
die Vorsilbe „mal-„ und verwendet an ihrer Stelle eigene Wörter:
D: gut schlecht jung alt
E: bona malbona juna maljuna
255

R: bono malo juno vjeko
D: Freude Trauer lieben hassen
E: dzhojo maldzhojo ami malami
R: dzhoja tristeca ami odi
13. Bei der Steigerung eines Adjektivs oder Adverbs werden die
Vergleichspartikel „ol“ und „el“ durch „de“ ersetzt:
D: Der Mann ist besser. Er macht das besser als sie.
E: La viro estas pli bona. Li faras chi tion pli bone ol shi.
R: Lo viro estas pli bono. Li faras kesto pli bone de shi.
D: Er ist der beste von allen. Er macht das am besten von
allen.
E: Li estas la pli bona el chiuj. Li faras chi tion la plej bone el
chiuj.
R: Li estas lo pli bono de tutoj. Li faras kesto la plej bone de
tutoj.
14. Wie «el» bei Ortsangaben entfällt auch „da“ als
Teilungspartikel, das ebenfalls durch „de“ ersetzt wird:
D: Ich komme aus Deutschland. ein Liter Milch
E: Mi venas el Germanio. unu litro da lakto
R: Mi venas de Germánia. un litro de lakto
256

15. Bei den Personalpronomina ersetzt „ti“ (du) das Esperanto-
Wort „vi“, das dort auch noch „ihr“ und „Sie“ bedeutet. Das
Gleiche gilt auch für das von ihm abgeleitete
Possessivpronomen. Ausserdem beginnt „vi“ mit einem „V“,
wenn „Sie“ ausgedrückt werden soll, und zudem können noch
drei weitere Höflichkeitswörter verwendet werden:
Li (Sg. m.), Shi (Sg. f.), Ili (Pl. m.+f.).
Damit sorgen diese verschiedenen Wörter für klare Verhältnisse:
D: Ich liebe dich. Ich liebe euch. Ich liebe Sie.
E: Mi amas vin. Mi amas vin. Mi amas vin.
R: Mi amas tin. Mi amas vin. Mi amas Vin.
Mi tin amas. Mi vin amas. Mi Vin amas.
Mi ti amas. Mi vi amas. Mi Vi amas.
Mi amas Lin/Shin/
Ilin.
Mi Lin/Shin/Ilin
amas.
Mi Li/Shi/Ili amas.
D: Ich bin dein Ehemann, der dich sehr liebt.
E: Mi estas via edzo, kiu amas vin multe.
R: Mi estas tio marito, ki amas tin multe.
Mi estas tio marito, ki tin amas multe.
Mi estas tio marito, ki ti amas multe.
257

In solchen Sätzen ist es auch möglich, das Akkusativpronomen
vor das Verb zu setzen, wobei dann das «n» immer mitverwendet
werden muss. Diese Variante ist auch im Esperanto möglich, nur
gilt sie dort als verkrampft und damit als weniger «echt». Um das
zu umgehen, ist im Realisanto vor allem im mündlichen
Gebrauch die Inversion, die unten unter (26.) noch näher
behandelt wird, ebenfalls möglich, was also auch hier noch mehr
Ausdrucksmöglichkeiten bietet:
D: Dich liebe ich und nur dich.
E: Vin mi amas kaj nur vin.
R: Tin mi amas e sole tin = tin mi amas e sole ti.
Tin amas mi e sole tin = tin amas mi e sole ti.
Das slawische Esperanto-Wort „oni“ für „man“ wird durch das
weltweit bekannte romanische «si» ersetzt:
D: Man weiss nie, wie man das machen soll.
E: Oni scias neniam, kiel oni devas fari chi tion.
R: Si skias nunka, komo si devas fari kesto.
Si skias mai, komo si devas fari kesto.
Sogar im modernen saloppen Gebrauch ist das möglich:
D: Man sieht sich.
E: Oni vidas sin.
R: Si vidas sin.
Auch bei diesen Beispielsätzen ist deutlich zu erkennen, dass
das Realisanto sich viel klarer ausdrückt als das Esperanto.
258

16. Bei den Possessivpronomina gilt das Gleiche wie bei den
Adjektiven und Personalpronomina:
D: mein/dein/sein/ihr/unser/euer/ihr/Ihr Vater
E: mia/via/sia/lia/shia/nia/via/ilia/via patro
R: mio/tio/sio/lio/shio/nio/vio/ilio/Vio/Lio/Shio/Ilio patro
D: meine/deine/seine/ihre/Ihre/unsere/eure/ihre/Ihre Mutter
E: mia/via/sia/lia/shia/nia/via/ilia/via patrino
R: mia/tia/sia/lia/shia/nia/via/ilia/Via/Lia/Shia/Ilia matro
Das sind zwar mehr Wörter, aber sie lassen dafür keine
Missverständnisse aufkommen.
Die vier Realisanto-Varianten, die sich auf etwas beziehen, das
einer betreffenden Person selber «gehört» (sio, sioj, sia, siaj)
werden genau gleich verwendet wie im Esperanto:
D: Er liebt sein Kind (sein eigenes).
E: Li amas sian infanon.
R: Li amas sion infano = li amas sio infano.
D: Er liebt sein Kind (das eines anderen Mannes).
E: Li amas lian infanon.
R: Li amas lion infano = li amas lio infano.
Wenn ein «Besitz» sich auf ein weibliches Wesen bezieht, steht
das Possessivpronomen genauso wie in den germanischen
Sprachen ebenfalls in der weiblichen Variante:
259

D: Die Frau liebt ihr Kind (ihr eigenes).
E: La virino amas sian infanon.
R: La fémina amas sian infano. (also nicht „sion“)
La fémina amas sia infano. (also nicht «sio»)
D: Die Frau liebt ihr Kind (das einer anderen Frau).
E: La virino amas lian infanon.
R: La fémina amas lian infano. (also nicht „lion“)
La fémina amas lia infano. (also nicht „lio“)
Bei einem weiblichen Kind kann auch „infana“ verwendet
werden.
17. Das „n“, das am Ende eines Wortes den Akkusativ anzeigt,
kann wie im Ido vor allem im mündlichen Gebrauch weggelassen
werden, wenn deutlich genug zum Ausdruck kommt, wer oder
was gemeint ist:
D: Ich liebe den Mann. Ich liebe die Frau.
E: Mi amas la viron. Mi amas la virinon.
R: Mi amas lo viro. Mi amas la fémina.
D: Ich liebe diesen Mann. Ich liebe diese Frau.
E: Mi amas chi tiun viron. Mi amas chi tiun virinon.
R: Mi amas kesto viro. Mi amas kesta fémina.
D: Ich liebe diese Männer. Ich liebe diese Frauen.
260

E: Mi amas chi tiujn virojn. Mi amas chi tiujn virinojn.
R: Mi amas kestoj viroj. Mi amas kestaj féminaj.
D: Ich liebe diesen guten Mann. Ich liebe diese gute Frau.
E: Mi amas chi tiun bonan viron. Mi amas chi tiun bonan
virinon.
R: Mi amas kesto bono viro. Mi amas kesta bona fémina.
18. Beim Genitiv kann bei den männlichen Wörtern in der Einzahl
“del” an Stelle von “de la” oder “de lo” stehen, aber bei einer
Ablativ-Funktion müssen diese zwei Wörter weiter
auseinandergehalten werden:
D: Jesus ist das Licht der Welt. Er kommt von der Welt.
E: Jesuo estas la lumo de la mondo. Li venas de la mondo.
R: Jesus estas la lumo del mundo. Li venas de lo mundo.
19. Das universale Esperanto-Dativpronomen „al“ wird durch
„ad“ ersetzt, wenn direkt darauf ein Vokal folgt, und durch ein
blosses «a», wenn es vor einem Konsonanten steht, während bei
den männlichen Substantiven in der Einzahl immer «al» zum Zug
kommt, wenn ein bestimmter Artikel verwendet wird:
D: Ich gebe es Johannes. Ich gebe es Maria.
R: Mi donas tion al Johano. Mi donas tion al Maria.
R: Mi lo donas a Johannes. Mi lo donas a Maria.
D: Ich gebe es einem Mann. Ich gebe es einer Frau.
261

E: Mi donas tion al viro. Mi donas tion al virino.
R: Mi lo donas ad un viro. Mi lo donas ad una fémina.
D: Ich gebe es dem (guten) Mann. Ich gebe es dir.
E: Mi donas tion al la (bona) viro. Mi donas tion al vi.
R: Mi lo donas al (bono) viro. Mi lo donas a ti.
Auch hier ist mit «mi lo donas…» eine Konstruktion möglich, die
von den romanischen und slawischen Sprachen her bekannt ist.
20. Das Universal-Relativpronomen lautet sowohl in der Einzahl
als auch in der Mehrzahl „ki“ und ersetzt die beiden Esperanto-
Wörter „kiu“ und „kiuj“. Das Gleiche gilt auch für den Genitiv und
Dativ; nur beim Akkusativ muss ein Endungs-n verwendet
werden, um Missverständnisse zu vermeiden:
D: Das ist der Mann, der mich liebt.
E: Tio estas la viro, kiu amas min.
R: Kesto estas lo viro, ki mi amas.
Kesto estas lo viro, ki min amas.
Kesto estas lo viro, ki amas mi/min.
D: Das ist die Frau, die mich liebt.
E: Tio estas la virino, kiu amas min.
R: Kesto estas la fémina, ki mi amas.
Kesto estas la fémina, ki min amas.
Kesto estas la fémina, ki amas mi/min.
262

D: Das ist der Mann, den ich liebe.
E: Tio estas la viro, kiun mi amas.
R: Kesto estas lo viro, kin mi amas.
D: Das ist die Frau, die ich liebe.
E: Tio estas la virino, kiun mi amas.
R: Kesto estas la fémina, kin mi amas.
D: Das sind die Männer/die Frauen, die uns lieben.
E: Tioj estas la viroj/la virinoj, kiuj amas nin.
R: Kesto estas la viroj/la féminaj, ki ni amas.
Kesto estas la viroj/la féminaj, ki nin amas.
Kesto estas la viroj/la féminaj, ki amas ni/nin.
D: Das sind die Männer/die Frauen, die ich kenne.
E: Tioj estas la viroj/la virinoj, kiujn mi scias.
R: Kesto estas la viroj/la féminaj, kin mi skias.
D: Das ist der Mann, dessen Schwester ich liebe.
E: Tio estas la viro, de kiu mi amas la fratinon.
R: Kesto estas lo viro, de ki mi amas la sestra.
D: Das ist die Frau, deren Bruder ich liebe.
E: Tio estas la virino, de kiu mi amas la fraton.
263

R: Kesto estas la fémina, de ki mi amas lo frato.
D: Das sind die Männer/die Frauen, deren Gesichter wir sehen.
E: Tioj estas la viroj/la virinoj, de kiuj ni vidas la vizadzhojn.
R: Kesto estas la viroj/la féminaj, de ki ni vidas la visazhoj.
D: Das ist der Mann/die Frau, dem/der ich das Buch gebe.
E: Tio estas la viro/la virino, al kiu mi donas la libron.
R: Kesto estas lo viro/la fémina, a ki mi donas lo libro.
D: Das sind die Männer/die Frauen, denen ich die Bücher gebe.
E: Tioj estas la viroj/la virinoj, al kiuj mi donas la librojn.
R: Kesto estas la viroj/la féminaj, a ki mi donas la libroj.
Für “derjenige, der...” usw. können diese Ausdrücke verwendet
werden: lo ki, la ki, los ki, las ki. Dabei können die Kommas auch
wegfallen. Dass dies viel einfacher zu handhaben ist, zeigen
diese Beispiele im Vergleich mit dem Esperanto:
D: Ich achte den, der auch mich achtet.
E: Mi respektas kiun, kiu respektas ankau mi.
R: Mi respektas lo ki respektas anke mi.
Mi respektas lo ki respektas mi també.
Mi respektas lo ki mi respektas també.
D: Ich achte diejenigen, die auch mich achten.
264

E: Mi respektas chiujn, kiujn respektas ankau mi.
R: Mi respektas los ki respektas anke mi.
Mi respektas los ki respektas mi també.
Mi respektas los ki mi respektas també.
D: Wer mich liebt, wird auch von mir geliebt.
E: Kiu amas min, estas amata ankau de mi.
R: Ki mi/min amas, estas amato anke da mi.
Ki amas mi/min, estas amato anke da mi.
Lo ki mi/min amas, estas amato anke da mi.
Lo ki amas mi/min, estas amato anke da mi.
Ki mi/min amas, estas amato da mi també/també da mi.
Ki amas mi/min, estas amato da mi també/també da mi.
Lo ki mi/min amas, estas amato da mi també/també da mi.
Lo ki amas mi/min, estas amato da mi també/també da mi.
Auch hier lässt das Realisanto also viel mehr Spielraum. An
Stelle von “lo ki” usw. können auch diese Wörter verwendet
werden, die zwar schwerfälliger wirken, aber in der
Schriftsprache vorkommen können:
kesto, kesta, kestoj, kestaj (dieser, diese, dieses, diese) ki...
kello, kella, kelloj, kellaj (jener, jene, jenes, jene) ki...
21. Wie bei (20.) an den untersten Beispielsätzen gesehen
werden kann, wird das Passiv im Gegensatz zum Esperanto
nicht mit “de”, sondern mit “da” ausgedrückt, was für eine klare
265

Abgrenzung vom Genitiv sorgt und damit mögliche
Vermischungen und Verwechslungen vermeidet:
D: Du wirst von mir geliebt. Sie werden von uns geliebt.
E: Vi estas amata de mi. Ili estas amataj de ni.
R: Ti estas amato/amata da mi. Ili estas amatoj/amataj da ni.
Wie bei “del” und “al” können bei den männlichen Wörtern in
der Einzahl auch “da” und “la” zu “dal” verschmelzen:
D: Die Frau wird vom Mann geliebt.
E: La virino estas amata de la viro.
R: La fémina estas amata dal viro.
22. An Stelle von „ne“ wird in der Verneinung „no“ verwendet,
und wenn direkt darauf ein „o“ folgt, steht «non», aber auch vor
den anderen Vokalen kann dieses Wort verwendet werden:
D: ich bin dein Mann. Ich bin nicht dein Mann.
E: Mi estas via edzo. Mi ne estas via edzo.
R: Mi estas tio marito. Mi no estas tio marito.
Mi non estas tio marito.
D: Ich liebe dich nicht. Ich hasse dich nicht.
E: Mi ne amas vin. Mi ne malamas vin.
R: Mi no amas ti. Mi non odas ti.
Mi no amas tin.
Mi non odas tin.
Mi non amas ti.
Mi non amas tin.
266

Mi no tin amas. Mi no tin odas.
Mi no ti amas.
Mi no ti odas.
Auch in Verneinungssätzen kann ein Dativobjekt vor dem Verb
stehen - und obendrein auch noch zusammen mit einem
Akkusativobjekt:
D: Ich gebe dir das Buch nicht. Ich gebe es dir nicht.
E: Mi ne donas la libron al vi. Mi ne donas tion al vi.
Mi ne donas al vi la libron.
Mi ne donas al vi tion.
R: Mi no donas lo libro a ti. Mi no donas dzhin a ti.
Mi no ti donas lo libro.
Mi no donas dzhi a ti.
Mi no ti donas dzhi/dzhin.
„Ne“ heisst im Realisanto „nicht einmal“, während dafür im
Esperanto „ech ne“ steht, das dort zugleich «noch nicht einmal»
bedeutet:
D: Ich weiss nicht, wer er ist. Ich weiss nicht einmal, wer er ist.
E: Mi ne scias, kiu li estas. Mi ech ne scias, kiu li estas.
R: Mi no skias, ki li estas. Mi ne skias, ki li estas.
D: Ich weiss nicht einmal mehr, wer er ist.
E: Mi ech ne scias plu, kiu li estas.
R: Mi ne skias pli, ki li estas.
23. In einem Fragesatz kann die Partikel „chu“ durch das blosse
Umstellen eines Substantivs oder Personalpronomens mit dem
267

damit verbundenen Verb ersetzt werden, und das gilt auch für
die Verneinung:
D: Liebt der Mann dich? Liebst du mich?
E: Chu la viro amas vin? Chu vi amas min?
R: Chu lo viro amas ti/tin? Chu ti amas mi/min?
Chu lo viro tin/ti amas?
Amas lo viro ti/tin?
Tin amas lo viro?
Chu ti min/mi amas?
Amas ti mi/min?
Min amas ti?
D: Liebt der Mann dich nicht? Liebst du mich nicht?
E: Chu la viro ne amas vin? Chu vi ne amas min?
R: Chu lo viro no amas ti/tin? Chu ti non amas mi/min?
Chu lo viro no ti/tin amas? Chu ti no amas mi/min?
Non amas lo viro ti/tin? Chu ti no mi/min amas?
No ti/tin amas lo viro? Non amas ti mi/min?
No amas ti mi/min?
No mi/min amas ti?
Da die Fragepartikel „chu“ also auch im Realisanto immer
verwendet werden kann - dann allerdings ohne Inversion, weil es
sonst zu einem aufgeblähten Frage-Pleonamus führen würde -,
gibt es also auch hier viel mehr gestalterische
Ausdrucksmöglichkeiten.
24. Das Bindewort „ob“, das im Esperanto mit dem Fragewort
„chu“ identisch ist, wird durch das international bekannte „se“
268

ersetzt:
D: Ich weiss nicht, ob sie mich liebt.
E: Mi ne scias, chu shi amas min.
R: Mi no skias, se shi amas mi/min.
Mi no skias, se shi mi/min amas.
25. Die zusammengesetzten Zeiten - Perfekt, Plusquamperfekt,
Futur II, Konditional Perfekt und Konjunktiv Perfekt - werden im
Gegensatz zum Esperanto deutlicher von den einfachen Zeiten
Präsens, Imperfekt, Futur I, Konditional Präsens und Konjunktiv
Präsens unterschieden und nicht mit „esti“ gebildet, sondern mit
„havi“. Zudem gibt es Partizipien, von denen die meisten nach
dem „spanischen Modell“ durch das Anhängen von „-ato“, «-ito»
oder «-uto» an den Infinitivstamm enden:
lieben - geliebt
sagen - gesagt
kennen - gekannt
ami - amato
diri - dirito
konoski - konoskuto
D: Ich habe dich (nicht) geliebt. Ich habe das (nicht) gesagt.
E: Mi (ne) amis vin. Mi (ne) diris chi tion.
Mi (ne) estas aminta vin. Mi (ne) estas dirinta chi tion.
R: Mi no havas amato ti/tin. Mi no havas dirito kesto.
Mi no ti havas amato.
D: Ich hatte ihn gekannt. Ich hatte sie (Sg. f.) gekannt.
E: Mi konis lin. Mi konis shin.
269

Mi estis koninta lin. Mi estis koninta shin.
R: Mi havis konoskuto lin. Mi havis konoskuto shin.
Mi lo havis konoskuto. Mi la havis konoskuto.
Die gleichen Sätze können auch mit den beiden anderen
möglichen Varianten (havos, havus) gebildet werden.
Diese Partizip-Konstruktionen stehen im genauen Gegensatz
zum Ido, in dem von den romanischen Sprachen inspiriert zwar
drei verschiedene Infinitive mit den Endungen «-ar», «-er» und
«-ir» vorkommen, die erst noch betont werden, die aber genauso
wie im Esperanto nicht für zusammengesetzte Zeiten verwendet
werden. Dagegen stimmen sie mit dem Interlingua II überein, wo
ebenfalls «haben» und zudem das «spanische Modell» zum Zug
kommt und die Präsensform für alle Personen nur «ha» lautet.
Im Gegensatz zum Italienischen oder Französischen, aber auch
zu den weniger bekannten baltischen Sprachen Lettisch und
Litauisch, die Zamenhof auch kannte - vor allem das letztere -,
kommt es im Partizip nicht darauf an, ob es sich um einen Mann,
eine Frau, mehrere Männer oder mehrere Frauen handelt. Das
Vorbild für diese Konstruktion ist das Spanische, in dem es
genauso unveränderlich bleibt wie im Portugiesischen, wo aber
vor allem das Perfekt nur selten vorkommt, sondern durch die
Zeit ersetzt wird, die im Französischen als Passé simple, im
Italienischen als Passato remoto und im Spanischen als Pasado
definido bezeichnet werden.
In einem Passivsatz kommen aber genauso wie im Spanischen
auch im Partizip Veränderungen vor:
Der Mann ist geliebt worden.
Die Frau ist geliebt worden.
Lo viro havas estato amato.
La fémina havas estato amata.
270

Die Männer sind geliebt
worden.
Die Frauen sind geliebt
worden.
La viroj havas estato amatoj.
La féminaj havas estato amataj.
26. Während im Esperanto die Inversion bzw. Umstellung
zwischen Subjekt und Verb in einem Nebensatz meistens nur in
der Dichtersprache vorkommt, kann diese im Realisanto parallel
neben der „normalen“ vor allem in den Alltagsgesprächen immer
verwendet werden:
D: Wenn du kommst, komme ich auch.
E: Se vi venas, mi venas ankau.
R: Se ti venas, mi venas anke. (RL)
Se ti venas, venas mi anke. (RG)
Se ti venas, mi venas també. (RL)
Se ti venas, venas mi també. (RG)
D: Wenn du mich lieben würdest, wäre unser Leben viel besser.
E: Se vi amus min, nia vivo estus multe pli bona.
R: Se ti amus mi/min, nia vita estus multe pli bona. (RL)
Se ti mi/min amus, nia vita estus multe pli bona. (RL)
Se ti amus mi/min, estus nia vita multe pli bona. (RG)
Se ti mi/min amus, estus nia vita multe pli bona. (RG)
27. Bei den Modalverben (povi = können, dürfen - devi =
müssen, sollen - voli = wollen) kann ein Personalpronomen im
271

Gegensatz zum Esperanto auch zwischen dem Modalverb und
dem dazu gehörigen Verb stehen:
D: Ich kann es dir erklären. Du musst mir das sagen.
E: Mi povas ekspliki dzhin al vi. Vi devas diri chi tion al mi.
Mi povas ekspliki al vi dzhin.
Vi devas diri al mi chi tion.
R: Mi povas ekspliki dzhi(n) a ti. Ti devas diri kesto a mi.
Mi povas ti/tin ekspliki dzhi(n).
Ti devas mi diri kesto.
Wie im Französischen, Italienischen oder Spanischen ist sogar
das doppelte Einfügen eines Personalpronomens im Akkusativ
und eines im Dativ möglich:
D: Ich kann es dir erklären. Du musst es mir sagen.
E: Mi povas ekspliki dzin al vi. Vi devas diri dzhin al mi.
Mi povas eskpliki al vi dzhin.
Vi devas diri al mi dzhin.
R: Mi povas ekspliki dzhi(n) a ti. Ti devas diri dzhi(n) a mi.
Mi povas ti/tin ekspliki dzhi(n).
Mi ti povas ekspliki dzhi(n).
Mi povas ti lo ekspliki.
Ti devas mi diri dzhi(n).
Ti mi devas diri dzhi(n).
Ti devas mi lo diri.
F: Je peux te l’expliquer. Tu dois me le dire.
I : Posso spiegartelo.
Devi dirmelo.
Ti posso spiegarlo.
Mi devi dirlo.
Te lo posso spiegare.
Me lo devi dire.
S: Puedo explicartelo. Debes decirmelo.
Te puedo explicarlo.
Me debes decirlo.
272

Te lo puedo explicar. Me lo debes decir.
Wie im Italienischen und Spanischen können also beide Objekte
(Akkusativ und Dativ) zusammen vor dem Modalverb stehen. Der
Gebrauch der beiden oberen Varianten ist jedoch mehr zu
empfehlen, weil er zu weniger Missverständnissen führt. Das
spanische Verb “deber” bedeutet zwar mehr “sollen” und wird bei
“müssen” fast immer durch “tener que...” ersetzt, aber es ist nicht
direkt falsch. Auf Beispiele in anderen romanischen Sprachen
verzichte ich hier, weil sie gerade in diesem Bereich viel
komplizierter sind, und zudem geht es in diesem Buch vor allem
um die Vermittlung des Realisantos.
28. An Stelle der Esperanto-Infixe “-g-“ und “-dzh-“, die eine
transitive und eine reflexive (auf sich selbst bezogene) Handlung
anzeigen, treten die neuen Kombinationen “fari + Verb” und
“diveni” (werden):
D: Er hat sie geschwängert. Sie wird Mutter.
E: Li patrinigis shin. Shi patrinidzhas.
R: Li havas farito shin grávida. Shi divenas matro.
Li la havas farito grávida.
29. Die im Esperanto vor allem in der Schriftsprache üblichen
Konjunktiv-Konstruktionen bei Ausdrücken wie „mi kredas ki…“
oder „mi pensas ki…“ entfallen im Realisanto:
D: Ich glaube, dass er kommt. Ich denke, er wird das tun.
E: Mi kredas ke li venus. Mi pensas ke li farus chi tion.
R: Mi kredas ke li venas. Mi pensas ke li faras kesto.
273

Allerdings ist es sowohl im Esperanto als auch im Realisanto
möglich, jeweils den Indikativ oder den Konjunktiv zu verwenden,
aber während das erstere im Esperanto als weniger elegant gilt,
wirkt das letztere im Realisanto wesensfremd, weil es in der
Grammatik den germanischen Sprachen viel näher steht als den
romanischen; dafür hat es von diesen viele neue Wörter
übernommen, die es im Esperanto nicht gibt:
R: Mi kredas ke li venas. - Mi pensas ke li faras kesto. (RG)
Mi kredas ke li venus. - Mi pensas ke li farus kesto. (RL)
Bei Ausdrücken wie «damit…» wird im Esperanto immer der
Konjunktiv verwendet, wobei zugleich das Schluss-s beim Verb
ausfällt, aber nicht im Realisanto, und zudem kann der Indikativ
ebenfalls stehen:
D: Ich mache es, damit du mich liebst.
E: Mi faras tion, por ke vi amu min.
R: Mi lo faras, para ke ti amas mi/min. (RG)
Mi lo faras, para ke ti mi/min amas. (RG)
Mi lo faras, para ke ti amus mi/min. (RL)
Mi lo faras, para ke ti mi/min amus. (RL)
30. Während die Grundzahlen bzw. Kardinalzahlen fast überall
identisch bleiben, ist es bei den Ordnungszahlen bzw.
Ordinalzahlen möglich, an Stelle von „unua, dua…“ auch die
weltweit bekannten spanischen und italienischen Varianten zu
verwenden, wobei auch hier wieder zwischen dem männlichen
und weiblichen Geschlecht sowie zwischen der Einzahl und
Mehrzahl unterschieden wird:
D: der erste Mann die erste Frau
274

der zweite Mann die zweite Frau
E: la unua viro la unua virino
la dua viro
la dua virino
R: lo primero viro, la primera fémina,
lo primo viro
la prima fémina
lo sekundo viro la sekunda fémina
D: die ersten Männer die ersten Frauen
E: la unuaj viroj la unuaj virinoj
R: la primeroj viroj, la primeraj féminaj,
la primoj viroj la primaj féminaj
la sekundoj viroj la sekundaj féminaj
Die weiteren Zahlen bis 10:
3.: tria, triaj - tercero, tercera, terceroj, terceraj;
- terco, terca, tercoj, tercaj
4.: kvara, kvaraj - kuarto, kuarta, kuartoj, kuartaj
5.: kvina, kvinaj - kuinto, kuinta, kuintoj, kuintaj
6.: sesa, sesaj - sesto, sesta, sestoj, sestaj
7.: sepa, sepaj - séptimo, séptima, séptimoj, séptimaj;
sétimo, sétima, sétimoj, sétimaj
8.: ota, otaj - oktavo, oktava, oktavoj, oktavaj;
otavo, otava, otavoj, otavaj
9.: nova, novaj - nonavo, nonava, nonavoj, nonavaj
275

10.: deka, dekaj - décimo, décima, décimoj, décimaj
Angesichts dieser fast 30 «Regeln», die von denen im Esperanto
abweichen, könnte leicht vergessen gehen, dass die beiden
Sprachen in wichtigen Punkten auch noch einiges gemeinsam
haben:
1. Den bestimmten Artikel mit „la“ in der Mehrzahl.
2. Die Mehrzahlendungen auf „-oj“ und „-aj“.
3. Die Personal- und Possessivprononima, neu sind im
Realisanto jedoch „ti“ für „Du“ und „Vi“ (sowie im schriftlichen
Gebrauch auch „Li“, „Si“ und „Ili“) für „Sie“, dazu die
entsprechenden Possessivpronomina. Zudem kommt auch noch
das international bekannte „si“ für „man“ an Stelle von „oni“.
4. Die Endungen „-as“ für das Präsens, „-is“ für das Imperfekt, „-
os“ für das Futur I sowie „-us“ für den Konditional I und den
Konjunktiv I.
5. Die Konjugationsformen, die auch im Realisanto für alle
Personen gleich sind:
mi/ti/li/shi/dzhi/si/ni/vi/ili/Vi/Li/Shi/Ili estas
mi/ti/li/shi/dzhi/si/ni/vi/ili/Vi/Li/Shi/Ili havas
usw.
6. Die Imperativformen sind mit der Endung auf «-u» ebenfalls
identisch, nur bei der Verneinung steht im Realisanto «no» statt
«ne»:
D: Komm! Komm nicht! Kommt! Kommt nicht!
E: Venu! Ne venu! (Vi) venu! (Vi) ne venu!
R: Venu! No venu! (Vi) venu! (Vi) no venu!
276

D: Er soll kommen! Er soll nicht kommen!
E: Li venu! Li ne venu!
R: Li venu! Li no venu!
D: Gehen wir! Gehen wir nicht!
E: Ni iru! Ni ne iru!
R: Ni iru! Ni no/non iru!
Ni andu!
Ni no/non andu!
7. Die Adverbendung „-e“. Deshalb empfiehlt sich vor allem bei
den international bekannten Wörtern wie „grande“ (gross), die im
Italienischen, Spanischen und Portugiesischen sowohl die
männliche als auch die weibliche Variante stellen, die
Verwendung der von mir vorgeschlagenen Alternativwörter wie
«magno»:
D: Er hat das gross gemacht.
E: Li faris chi tion grande.
R: Li havas farito kesto magne.
Allerdings ist die vom Latein stammende und schon im
Vulgärlatein verwendete Adverbendung „-mente“, die sich aber
erst in den romanischen Sprachen zu dieser entwickelt hat und
teilweise auch als „-menti“ und „-ment“ vorkommt, ebenfalls
möglich:
D: Er hat das fantastisch gemacht.
E: Li faris chi tion fantastike.
R: Li havas farito kesto fantástike/fantástikamente.
277

Bei zwei Adverbien im gleichen Satz wirkt es eleganter, wenn
das erste Adverb diese Endung «-mente» hat, aber auch hier
sind beide Varianten möglich:
D: Er hat das fantastisch gut gemacht.
E: Li faris chi tion fanastike bone.
R: Li havas farito kesto fantástikamente bone.
Wenn zwischen den beiden Adverbien ein „und“ steht, ist die
Verwendung der dritten möglichen Variante, des vom
Altgriechischen stammenden Esperanto-Worts „kaj“, am
geeignetsten, weil mit diesem eine Lautkollision mit dem „e“ bei
der Endung „-mente“ im Gegensatz zu „e“ und „et“ vermieden
werden kann.
Da längst nicht alle eine romanische Muttersprache als
Lebensgrundlage haben, ist die erste Variante, die mit der im
Esperanto identisch ist, mehr zu empfehlen. Die Wörter „belo“
(schön), „forto“ (stark) und „grando“ (gross), die in den meisten
romanischen Sprachen keine Adverbendung auf „-mente“
kennen, klingen auch im Realisanto ohne diese Endung besser:
bele, forte, grande.
An Stelle der Esperanto-Endung «-ge», die im Sinn von «sehr»
eingesetzt wird, steht das weltweit bekannte Wort «multe»:
D: Sie singt sehr gut.
E: Shi kantas bonege.
R: Shi kantas multe bone.
Das betrifft auch das Esperanto-Wort «Dankon!», das oft auch
«Dankegon!» lautet, aber im Realisanto durch «Multo danko!»
(also auch hier ohne das Akkusativ-n) ersetzt wird.
278

8. Die Universalpartikel „je“, die in allen möglichen Varianten
verwendet werden kann, vor allem in solchen Sätzen:
D: Ich habe dich schon auf den ersten Blick geliebt.
E: Mi amis vin je la unua rigardo.
R: Mi havas amato ti/tin je la primero/primo regardo.
Mi ti havas amato je la primero/primo regardo.
Dagegen ersetzt das vom Französischen stammende Wort
«she», das mir dafür am geeignetsten scheint, das Esperanto-
Wort „ech“, das im Sinn von «bei» für Personen verwendet wird,
aber wegen seines Zischlauts in Verbindung mit anderen
Wörtern nicht immer leicht auszusprechen ist:
D: Bei dir geht es mir immer gut.
E: Ech vi mi estas chiam bone.
R: She ti estas mi semper bone. (RG)
She ti mi estas semper bone. (RL)
279

Krokodile, Alligatoren und Kajmane
Bevor ich zum grammatikfreien Teil dieses Buches übergehe,
komme ich nicht darum herum, den oben im Vorwort
angedeuteten Esperanto-Begriff “Krokodil” zu erklären.
Eigentlich gibt es hier nur eine Mehrzahlform, weil die drei im
Titel erwähnten Wörter fast nur erwähnt werden, wenn zwei
miteinander sprechen - und zwar nicht auf Esperanto, sondern in
einer anderen Sprache, die unter den “Espis” eigentlich verboten
ist, ganz gleich welche es ist, weil man damit das Esperantujo-
Haus verlässt. Auch für die Tätigkeit gibt es die drei
entsprechenden Verben:
Krokodili, aligatori, kajmani.
Krokodilieren heisst, wenn zum Beispiel zwei Deutsche sich auf
Deutsch oder zwei Franzosen sich auf Französisch unterhalten.
Aligatori, für das es kein passendes deutsches Wort gibt, wird
dann gesagt, wenn zum Beispiel ein Deutscher und ein Franzose
sich in einer Muttersprache der beiden unterhalten, also auf
Deutsch oder auf Französisch.
Kajmani, für das es ebenfalls kein passendes deutsches Wort
gibt, wird dann gesagt, wenn zum Beispiel ein Deutscher und ein
Franzose sich in einer Drittsprache unterhalten, also auf
Englisch, Spanisch oder Italienisch oder was auch immer.
Im Esperanto-Slang - um es einmal so zu formulieren - wird
heute fast nur noch “krokodili” für alle drei “Verbrechen”
verwendet. Wenn es also heisst “ne krokodilu!”, dann wissen die
Betreffenden, was gemeint ist. Was diese drei Begriffe für das
Realisanto betrifft, lautet die Losung hier wie folgt: Weniger
Verbissenheit und mehr Lockerheit - auch so kommt alles gut!
280

Ein kleines Gespräch
Um einen guten Einblick in die Unterschiede zwischen dem
Esperanto und dem Realisanto zu geben, führe ich hier ein
fiktives Gespräch zwischen zwei Freunden auf, die sich viele
Jahre lang nicht mehr gesehen haben. Der eine heisst Leo und
der andere Paulo, die ich mit „L“ und „P“ kennzeichne. Von den
parallel verlaufenden Linien ist die obere die des Esperantos und
die untere die des Realisantos.
L: Guten Tag! Wie geht es Ihnen?
L: Bonan tagon! Kiel vi fartas?
L: Bono tago! Komo iras kun Vi?
P: Danke, sehr gut! Und Ihnen?
P: Dankon, bonege! Kaj vi?
P: Danko, multe bone! E kun Vi?
L: Kennen wir uns nicht? Ich glaube, wir haben uns schon
gesehen.
L: Chu ni ne konidzhas? Mi kredas, ke ni jam estus vididzhinta.
L: No ni si konoskas? Mi kredas, ke ni jam ni havas vidito. (RG)
No ni si konoskas? Mi kredas, ke ni jam ni havus vidito. (RL)
P: Nein, ich denke nicht, ich erinnere mich nicht.
P: Ne, mi ne pensas, mi ne memoras.
P: No, mi no pensas, mi no mi memoras.
281

L: Aber natürlich! Jetzt weiss ich es! Du bist Paulo, nicht wahr?
L: Sed nature! Nun mi scias dzhin! Vi estas Paulo, vere?
L: Mas naturale! Nun mi lo skias! Ti estas Paulo, vere?
P: Ja, das bin ich. - Jetzt erinnere ich mich auch. Du bist Leo.
P: Jes, mi estas. - Nun mi memoras ankau. Vi estas Leo.
P: Jes, estas mi. - Nun memoras mi també. Ti estas Leo.
L: Genau! Es ist wirklich Zeit, dass wir uns wiedersehen.
L: Ekzakte! Estas vere tempo, ke ni revidzintus.
L: Eksakte! Estas vere tempo, ke ni si revidas. (RG)
Eksakte! Estas vere tempo, ke ni si revidus. (RL)
P: Wie viele Jahre sind es jetzt? Sicher mehr als zwanzig.
P: Kiomaj jaroj estas nun? Sekure pli ol dudek.
P: Kuantoj jaroj estas nun? Sekure pli de dudek.
L: Was hast du in all diesen Jahren gemacht?
L: Kion vi faris en chiuj tiuj jaroj?
L: Ke havas ti farito en tutoj kestoj jaroj?
P: Ich bin in Amerika gewesen, aber jetzt bin ich zurückgekehrt.
P: Mi estis en Ameriko, sed nun mi revenis.
P: Mi havas estato en Amérika, mas nun havas mi revenito. (G)
282

Mi havas estato en Amérika, mas nun mi havas revenito. (L)
L: Und was machst du jetzt?
L: Kaj kion vi faras nun?
L: E ke faras ti nun?
P: Ich bin heute ein Gymnastiklehrer und arbeite mit vielen
Männern und Frauen. Diese Arbeit gefällt mir sehr gut.
P: Mi estas hodiau gimnastikmastro kaj laboras kun multaj viroj
kaj virinoj. Tiu laboro plachas multe a mi.
P: Mi estas hodie un gimnástikmastro e laboras kun multoj viroj
e féminaj. Kesto laboro mi plachas multe.
P: Und du - was machst du?
P: Kaj vi - kion vi faras?
P: E ti - ke faras ti?
L: Ich bin ein Bauer geblieben und habe heute mehr als
zwanzig Pferde und Kühe.
L: Mi restis kamparano kaj havas hodiau pli ol dudek chevaloj
kaj vakoj.
L: Mi havas restato un kamparano e havas hodie pli de dudek
kavaloj e vakaj.
283

P: Und dieses Leben auf dem Land gefällt dir wirklich?
P: Kaj chi tiu vivo sur la lando plachas vere al vi?
P: E kesta vita sur lo lando ti plachas vere?
L: Sicher, ich arbeite gern mit Tieren.
L: Sekure, mi amas labori kun bestoj.
L: Sekure, mi amas labori kun animaloj.
P: So denke ich, hast du auch eine Familie.
P: Tiel mi pensas, ke vi havas ankau familion.
P: So pensas mi, ke ti havas anke una família. (RG)
So mi pensas, ke ti havas anke una família. (RL)
L: Ja, ich habe eine gute Ehefrau und fünf Kinder, drei Söhne
und zwei Töchter. Sie sind alle meine grösste Freude.
L: Jes, mi havas bonan edzinon kaj kvin infanojn, tri filojn kaj du
filinojn. Ili estas chiuj mia plej granda dzhojo.
L: Jes, mi havas una bona sposa e kuin infanoj, tre fílioj e du
fíliaj. Ili estas tutoj mia plej magna dzhoja.
P: Das ist schön für dich. Ich hatte nicht so viel Glück, ich habe
nie geheiratet.
P: Tio estas bela por ti. Mi ne havis tiom felichecon, mi neniam
geedzidzhis.
284

P: Kesto estas belo por ti. Mi no havis tanta fortuna, mi havas
nunka kasato.
L: So ein Mann wie du? Ich kann das nicht glauben.
L: Tia viro kiel vi? Mi ne povas kredi tion.
L: Un talo viro komo ti? Mi no povas kredi kesto.
P: Ich habe zwar viele Frauen gekannt, aber nicht die richtige
zum Heiraten. Keine hat gut zu mir gepasst.
P: Mi konis multajn virinojn, sed ne la dzhustan por geedzidzhi.
Nenia kombinis bone kun mi.
P: Mi havas konoskuto multaj féminaj, mas no la dzhusta por mi
kasi. Ninguna havas kombinato bone kun mi.
L: Das ist wirklich traurig. - Weisst du was? Ich habe eine Idee:
L: Tio estas vere malfelicha. - Chu vi scias tion? Mi havas
ideon:
L: Kesto estas vere triste. - Skias ti kualkosa? Mi havas una
idea:
L: Willst du zu uns nach Hause kommen? Meine Familie würde
dich sicher gern sehen.
L: Chu vi volas veni al nia hejmo? Mia familio havus sekure
dzhojon de vidi vin.
285

L: Volas ti veni a nio hejmo ? Mia família havus sekure dzhoja
de vidi tin.
P: Das würde ich sicher gern tun. Aber wann kann das sein?
P: Mi volus sekure fari tion. Sed kiam tio povas esti?
P: Mi volus sekure fari kesto. Mas kuando povas kesto esti?
(RG)
Mi volus sekure fari kesto. Mas kuando kesto povas esti?
(RL)
P: Wann hättest du Zeit?
P: Kiam vi havus tempon?
P: Kuando havus ti tempo?
L: Am ersten Sonntag nach den Ostern. Würde das für dich
gehen?
L: La unuan dimanchon post la Pasko. Chu tio irus por vi?
L: Lo primo dimancho post la Paska. Irus kesto por ti?
P: Ja, das geht gut für mich. Ich komme gern. Vielen Dank!
P: Jes, tio iras bone por mi. Mi amas veni. Dankegon!
P: Jes, kesto iras bone por mi. Mi amas veni. Multo danko!
L: Also dann bis zum ersten Sonntag nach den Ostern!
286

L: Do dzhis la unua dimancho post la Pasko!
L: Alora fin lo primero dimancho post la Paska!
P: Ja, ich freue mich schon jetzt. Nochmals vielen Dank, Leo!
P: Jes, mi dzhojas jam nun. Ankorau unu fojo dankegon, Leo!
P: Jes, mi dzhojas jam nun. Ankora una foja multo danko, Leo!
L: Tschüss, Paulo! - P: Tschüss, Leo!
L: Dzhis, Paulo! - P: Dzhis, Leo!
L: Dzhis, Paulo! - P: Dzhis, Leo!
287

Das Vaterunser
Auch das aus dem Matthäus-Evangelium stammende
weltbekannte Vaterunser ist für einen Vergleich zwischen dem
Esperanto (links) und Realisanto (rechts) sehr geeignet:
Patro nia, kiu estas en la
chielo,
Via nomo estu sanktigita,
Venu Via regno,
Plenumizdhu Via volo
Kiel en la chielo tiel ankau
Sur la tero.
Nian panon chiutagan donu
al ni hodiau.
Kaj pardonu al ni niajn shuldojn,
Kiel ankau ni pardonas
Al niaj shuldantoj.
Kaj ne konduku nin en tenton,
Sed liberigu nin de la malbono.
Char Via estas la regno
Kaj la forto kaj la gloro
En eterneco. Amen.
Patro nio, ki Ti estas en lo
chelo,
Tio nomo estu sanktifikato,
Venu Tio regno,
Sukcedu Tia voluntate
Komo en lo chelo así anke
Sur la terra.
Nio pano diário ni donu
hodie.
E ni perdonu nia kulpa,
Komo anke ni perdonas
A nioj debitoroj.
E no konduku nin en
tentácio,
Mas liberu ni de lo malo.
Kar Tio estas lo regno
E la forca e la glória
En eternitate. Amen.
288

An Stelle von «así» (so) kann auch «kosí» oder «so» stehen und
an Stelle von „e“ (und) auch „kaj“ sowie an Stelle von „mas“
(aber) auch „sed“. Welche dieser beiden Varanten liest sich
wirklich flüssiger und kommt den heute bekannten Weltsprachen
näher? Das können alle, die diese beiden Texte vergleichen, für
sich selbst entscheiden.
289

Länder, Regionen, Inseln und Nationalitäten
Am Ende dieses Buches kommen gleichsam als Nachtisch viele,
aber längst nicht alle Namen der heute offiziell bestehenden
Länder und Nationalitäten sowie der politisch nicht
unabhängigen Regionen und Inseln. Wie stark sich das
Realisanto gerade auch hier vom Esperanto unterscheidet, zeigt
sich vor allem bei der Betonung, die sogar in diesem Bereich im
Esperanto immer auf der zweitletzten Silbe liegt, während das
Realisanto sich nach den international üblichen und
dementsprechend bekannten Varianten richtet.
Da die Esperanto-Wörter mit der Endung «-ujo» für die
Ländernamen heute meistens nicht mehr verwendet werden,
aber in den alten Texten noch viel vorkommen, so dass es
notwendig ist, sie wenigstens zu kennen, führe ich sie noch in
Klammern auf. Für jedes einzelne Wort gibt es mindestens drei
Varianten, als Beispiele diese:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
Deutschland Germanio Germánia,
(Germanujo)
Alemánia
deutsch germana germano,
alemano
Deutscher germana viro germano,
alemano
(Deutsche germana virino germana,
alemana)
Da im Realisanto das Adjektiv und die Nationalitätsbezeichnung
290

im Gegensatz zu den bekanntesten romanischen Sprachen oft
nicht identisch sind, gibt es also fast immer mehr als zwei Wörter,
wobei meistens nur die männlichen Varianten stehen.
Mit (!) mache ich darauf aufmerksam, wie aussergewöhnlich,
aber auch wie daneben ich das betreffende Wort sehe.
Länder, Regionen und Inseln in Europa:
Europa Europo Europa
europäisch europa européiko
Europäer europano europano
Eurasien Eurazio Eurásia
euroasiatisch eurazia eurasiátiko
Euroasiate euraziano eurasiato
Aland-Inseln * Alandaj Insuloj Aland-Insulaj
aländisch alanda alándiko
Aländer alandano alandano
Albanien Albanio Albánia
(Albanujo)
albanisch albania albániko
Albaner albano albano
Andalusien * Andalusio Andalúsia
(Andalusujo)

andalusisch andalusia andalúsiko
Andalusier andalusiano andalusiano
Andorra Andorro Andorra
(Andorrujo)
andorranisch andorra andorrániko
Andorraner andorrano andorrano
Apulien * Apulio (Apulujo) Apúlia
apulisch apulia apúliko
Apulier apuliano apuliano
Armenien ** Armenio Arménia
(Armenujo)
armenisch armenia arméniko
Armenier armeno armeno
Aserbai- Azerbajdzhano Aserbaidzhán
dschan **
aserbaidscha- azerbaidzhana aserbaidzhániko
nisch
Aserbaidschaner azerbaidzhano aserbaidzhano
Asturien * Asturio (Asturujo) Astúria
asturisch asturia astúriko

Asturianer asturiano asturiano
Azoren * Azoroj, Atsoroj,
Azoraj Insuloj Atsoraj Insulaj
azorisch azorano atsóriko
Azorer azorano atsorano
Balearen * Balearoj, Balearoj,
Balearaj Insuloj Balearaj Insulaj
balearisch baleara baleáriko
Balearer balearo balearo
Baskenland * Euskio (Euskujo) Báskolando,
Eúskolando
baskisch euskia basko, eusko
Baske eusko basko, eusko
Bayern * Bavario (Bavarujo) Bavária
bayerisch bavaria baváriko
Bayer bavariano bavariano
Belarussland Belorusio Belarússia
(Weissrussland) (Belorusujo)
belarussisch belorusia belarusso
Belarusse beloruso belarusso

Belgien Belgio (Belgujo) Bélgia
belgisch belgia bélgiko
Belgier belgo belgo
Böhmen * Bohemio (Bohemujo) Bohémia
böhmisch bohemia bohémiko
Böhme bohemiano bohemiano
Bosnien Bosnio (Bosnujo) Bósnia
bosnisch bosnia bosnjako
Bosnier bosniano bosnjako
Brandenburg * Brandenburgio Brándenburgo
(Brandenburgujo)
brandenburgisch brandenburgia brandenbúrgiko
Brandenburger brandenburgo brandenburgano
Bretagne * Bretonio (Bretonujo) Bretánnia
bretonisch bretonia bretóniko
Bretone bretono bretono
Bulgarien Bulgario (Bulgarujo) Bulgária
bulgarisch bulgaria bulgáriko
Bulgare bulgaro bulgaro

Cornwall * Kornvalo Kórnia
kornisch kornvala kórniko
Korne kornvalano korno
Dänemark Danio (Danujo) Dinamarka
dänisch dania dano,
dinamarkeso
Däne dano dano,
dinamarkeso
England * Anglio (Anglujo) Anglia,
Englaterra
englisch anglia angleso
Engländer anglo anglo, angleso
Estland Estonio (Estonujo) Estónia,
Estlando
estnisch estonia éstniko, estóniko,
estlándiko
Este estono esto, estlandano
Färöer-Inseln * Feroaj Insuloj Feroaj Insulaj
färöisch feroa fériko
Färe feroa viro feroano
(Färin feroa virino feroana)

Finnland Finnlando, Finlándia,
Finnlandio
Finlando
(Finnlandujo)
finnisch finnolanda, finno, fínniko,
finnlandia
finlandeso
Finne finno, finnlandano finno, finlandano
Flandern * Flandro (Flandrujo) Flándria
flämisch flandra flándriko, flámiko
Flame flamo flamo
Frankreich Francio (Francujo) Fráncia
französisch francia franceso
Franzose franco franco, franceso
Friesland * Frislando Fríslando, Frísia
friesisch frislanda, frisa frísiko
Friese friso friso, frislandano
Galicien * Galegio (Galegujo) Galícia
galicisch galegia galego
Galicier galego galego
Georgien ** Kartvelio Geórgia,
(Kartvelujo)
Kartvelo

georgisch kartvelia geórgiko,
kartvéliko
Georgier georgiano georgiano,
kartveliano
Gibraltar * Dzhibraltaro Gíbraltar
gibraltarisch dzhibraltara gibraltáriko
Gibraltarer dzhibraltarano gibraltarano
Gotland * Gotlando Gotlándia,
Gótlando
gotländisch gotlanda gotlándiko
Gotländer gotlandano gotlandano
Griechenland Grekio (Grekujo) Grécia,
Gréklando
griechisch grekia greko
Grieche greko greko,
gréklandano
Grönland * Gronlando Grönlándia,
Grönlando
grönländisch gronlanda grönlándiko
Grönländer gronlandano grönlandano

Grossbritan- Granda Britio Granda Británnia,
nien (Granda Britujo) Magna Británnia
britisch britia brito, británniko
Brite brito brito
Hercegovina Hercegovinio Hercegóvina
(Hercegovinujo)
hercegovi- hercegovinia hercegovíniko
nisch
Hercegoviner hercegovinano hercegovinano
Holland * Holando (Holandujo) Holándia
holländisch holanda holándiko
Holländer holando holando
Ibiza * Ibizo (Ibizujo) Ibissa
ibizianisch ibiza ibissiániko
Ibizianer ibizano ibissiano
Irland Irlando (Irlandujo) Irlándia, Irlando
irisch irlanda íriko, irlándiko
Ire irlandano irlandano
Island Islando (Islandujo) Islándia, Islando
isländisch islanda islándiko

Isländer islandano islandano
Italien Italio (Italujo) Itália
italienisch italia italiano
Italiener italo italiano
Jütland * Jutlando Jutlándia,
Jútlando
jütländisch jutlanda jutlándiko
Jütländer jutlandano jutlandano
Kalabrien * Kalabrio (Kalabrujo) Kalábria
kalabresisch kalabria kalabrésiko
Kalabrier kalabrano kalabreso
Kanaren, * Kanarioj, Kanárioj,
Kanarische Kanariaj Insuloj Kanáriaj
Inseln
Insulaj
kanarisch kanaria kanáriko
Kanare kanario kanariano
(Kanarin ina kanario kanariana)
Karelien * Karelio (Karelujo) Karélia
karelisch karelia karéliko
Karelier kareliano kareliano

Kasachstan ** Kazastanio Kásakstan
(Kazastanujo)
kasachisch kazastania kasakstániko
Kasache kazahho kasako
(anders geschrieben)
Kastilien * Kastilio (Kastilujo) Kastília
kastilisch, kastilia kastíliko,
kastilianisch
kastiliániko
Kastilianer kastiliano kastiliano
Katalonien * Katalunio (Katalunujo) Katalúnia
katalanisch katalunia katalano
Katalane katalano katalano
Korsika * Korsiko (Korsikujo) Kórsika
korsisch korsika kórsiko
Korse korsikano korsikano
Kosovo Kosovo Kósovo
kosovarisch kosova kosováriko
Kosovare kosovano kosovaro
Kreta * Kreto Kreta
kretisch kreta krétiko

Kreter kretano kretano
Kroatien Kroatio (Kroatujo) Kroácia
kroatisch kroatia kroátiko
Kroate kroato kroato
Kurland * Kurlando Kurlándia,
(Lettland)
Kúrlando
kurländisch kurlanda kurlándiko
Kurländer kurlandano kurlandano
Lappland * Laponio (Laponujo) Laplándia,
Láplando
lappisch laponia laplándiko
Lappe laponano lappo,
laplandano
Lettgallen * Latgallio Latgállia,
(Lettland) (Latgallujo) Letgállia
lettgallisch latgallia latgálliko,
letgálliko
Lettgalle latgallano latgallano,
letgallano

Lettland Latvio (Latvujo) Látvia, Letónia
lettisch latvia leto, létiko
Lette latvo leto
Liechtenstein Liechtenshtejno Liechtenstein
liechtenstei- liechtenshtejna liechtensteíniko
nisch
Liechtensteiner
liechtensteinano
liechtenstejnano
Litauen Litovio (Litovujo) Liétuva
litauisch litovia lituániko
Litauer litovo (!) lituano
Livland * Livonio (Livonujo) Livónia
(Lettland)
livländisch livonia livóniko,
livlándiko
Livländer livlandano livlandano
Luxemburg Luksemburgio Lúksemburgo
(Luksemburgujo)
luxembur- luksemburgia luksembúrgiko
burgisch
Luxemburger luksemburgano, luksemburgano
luksemburga viro

(Luxemburgerin luksemburga virino luksemburgana)
Madeira * Madejro Madeira
madeiranisch madejra madeirániko
Maderaner madejrano madeirano
Mähren * Moravio (Moravujo) Morávia
mährisch morava moráviko
Mährer moravano moraviano
Mallorca * Mallorko, Majorko Mallorka
mallorcanisch mallorka, majorka mallorkíniko
Mallorquiner mallorkano, majorkano mallorkino
Malta Malto (!) - (Maltujo) Malta
maltesisch malta maltésiko
Malteser maltano maltano, malteso
Menorca * Menorko Menorka
menorquinisch menorka menorkíniko
Menorquiner menorkano menorkino
Moldawien Moldavio (Moldavujo) Moldávia
moldawisch moldavia moldáviko
Moldawier moldavo moldaviano,
moldavo

Monaco Monako Monako
monegas- monegaskva monegássiko
Monegasse monegaskvo monegasso
Montenegro Montenegro Montenegro
montenegri- montenegra montenegríniko
nisch
Montenegriner montenegrano montenegrino
Niederlande Nederlando Nederlándia,
(Nederlandujo)
Néderlando
niederländisch nederlanda nederlándiko
Niederländer nederlandano nederlandano
Nordirland * Norda Irlando Nórdirlandia,
Nórdirlando
nordirisch nordirlanda nórdiriko,
nórdirlandiko
Nordire nordirlandano nórdirlandano
(Nord-)Maze- (Norda) Makedonio, (Nórd-)Macedónia
donien
(Norda) Makedonujo
(nord-)maze- (nord)makedonia (nórd)macedóniko
donisch

(Nord-)Mazedone (nord)makedono (nórd)macedono
Norwegen Norvegio (Norvegujo) Noruega,
Noruégia
norwegisch norvegia noruégiko
Norweger norvego noruego
Österreich Austrio (Austrujo) Austria
österreichisch austria austríako
Österreicher austro austríako
Piemont * Piemonto Piemonte
piemontesisch piemonta piemontésiko
Piemonteser piemontano piemonteso,
piemontano
Polen Pollando (Pollandujo) Polónia
polnisch pollanda polako,
poloneso
Pole polo polako
(polo = Pol)
Pommern * Pomerio (Pomerujo) Pomeránia
pommerisch pomeria pomerániko
Pommeraner pomeriano pomeriano

Portugal Portugalio (Portugalujo) Portugal
portugiesisch portugalia portugeso
Portugiese portugalo portugeso
Preussen * Prusio (Prusujo) Prússia
preussisch prusia prússiko
Preusse pruso prusso
Rumänien Rumanio (Rumanujo) Románia,
Roménia
rumänisch rumania romeno,
rumeno
Rumäne rumano, rumaniano, romeno,
rumanujano
rumeno
Russland Rusio (Rusujo) Rússia
russisch rusia russo
Russe ruso russo
Sachsen * Saksio (!), Saksujo Saksónia
sächsisch saksia saksóniko
Sachse sakso sakso
Samiland * Samilando (Samilandujo) Sámilandia,

(Lappland)
Sámilando
samisch samilanda sámiko
Same samilandano samo,
sámilandano
San Marino San-Marino San Marino
sanmari- san-marina sanmarinésiko
nisch
Sanmariner san-marinano sanmarineso,
sanmarinano
Sardinien * Sardinio (Sardinujo) Sardínia
sardisch sardinia sárdiko
Sarde sardano sardo
Schlesien * Silezio (Silezujo) Silésia
schlesisch silezia silésiko
Schlesier silezano silesiano
Schottland * Skotlando (Skotlandujo) Skócia
schottisch skotlanda skótiko,
skotlándiko
Schotte skoto skoto,
skotlandano
Schweden Svedio (Svedujo) Suécia

schwedisch svedia sueko
Schwede svedo sueko
Schweiz Svislando (Svislandujo) Schweiz
(Helvetio, Helvetujo
Helvécia)
schweize- svislanda, svisa suisso
risch (helvetia helvétiko)
Schweizer sviso suisso
Semgallen Semgallio Semgállia
(Lettand) (Semgallujo)
semgallisch semgallia semgálliko
Semgalle semgallano semgallano
Serbien Serbio (Serbujo) Sérbia
serbisch serbia sérbiko
Serbe serbo serbo
Sizilien * Sicilio (Sicilujo) Sicília
sizilianisch sicilia siciliano
Sizilianer siciliano siciliano
Slowakei Slovakio (Slovakujo) Slovákia
slowakisch slovakia slovako
Slowake slovako slovako

Slowenien Slovenio (Slovenujo) Slovénia
slowenisch slovenia sloveno
Slowene sloveno sloveno
Spanien Hispanio (Hispanujo) Hispánia
spanisch hispania hispániko
Spanier hispano hispano
Südtirol * Suda Tirolo Súdo-Tirolo
südtirolerisch sudtirola súdo-tiroliko
Südtiroler sudtirolano súdo-tirolano
Thüringen * Turingio (Turingujo) Turíngia
thüringisch turingia turíngiko
Thüringer turingiano turingiano
Tirol * Tirolo Tirolo
tirolerisch tirola tiróliko
Tiroler tirolano tirolano
Toskana * Toskanio (Toskanujo) Toskana
toskanisch toskania toskániko
Toskaner toskano toskano

Tschechien Chehhio (Chehhujo) Chékia
(anders geschrieben)
tschechisch chehhia cheko
Tscheche chehho cheko
Türkei Turkio (Turkujo) Túrkia
türkisch turkia turko
Türke turko turko
Ukraine Ukrainio (Ukrainujo) Ukraina
ukrainisch ukrainia ukraíniko
Ukrainer ukraino ukraino
Ungarn Hungario (Hungarujo) Hungria
ungarisch hungaria hungáriko
Ungar hungaro hungaro
Valencia * Valencio (Valencujo) Valéncia
valencianisch valencia valenciániko
Valencianer valenciano valenciano
Vatikanstadt Vatikanurbo Vatikánurbo
vatikan- vatikanurba vatikánurbastädtisch
niko

Vatikanstädter vatikana urbano vatikánurbano
Vereinigtes Unuidzhinta Redzhlando Unito
Königreich
Rédzhlando
(Grossbritannien)
Vojvodina * Vojvodino Vojvódina
vojvodianisch vojvodina vojvodiániko
Vojvodianer vojvodinano vojvodinano
Wales * Kimrio (Kimrujo) Kimria,
Kímrolando
walisisch kimra galeso,
kímriko
Waliser kimro, kimra viro galeso, kimro
(Waliserin kimra virino galesa, kimra)
Wallonien * Valono Valónia
wallonisch valona valóniko
Wallone valono valono
Weissrussland Belorusio (Belorusujo) Belarússia
weissrussisch belarusia belarusso
Weissrusse beloruso belarusso
Zypern Kipro (Kiprujo) Cipro, Kipro
zypriotisch kipra cipriótiko,

kipriótiko
Zypriote kiprano ciprioto,
kiprioto
* Das sind zwar keine unabhängigen Staaten, aber als
geographische und kulturelle Bezeichnungen ein Begriff.
** Seit dem offiziellen Ende der Sowjetunion im Jahr 1991
werden Armenien, Aserbaidschan, Georgien und Kasachstan
nicht mehr zu Asien, sondern zu Europa gezählt.
Anzumerken ist noch, dass die Endung „-ujo“ bei den fast
zwanzig europäischen Staaten, die erst nach dem Ende von
Jugoslawien, der Tschechoslowakei und der Sowjetunion
unabhängig geworden sind, noch weniger üblich ist als bei den
schon vorher bestehenden Staaten. Ich führe sie hier jedoch auf,
um das Gesamtbild abzurunden, und weil diese Endung auch bei
diesen Staaten grammatikalisch nicht falsch ist. Als Faustregel
gilt, dass die Endung „-ujo“ bei allen Wörtern, die auf „-io“ enden,
auch verwendet werden kann, und das gilt für die ganze Welt.
Frühere Länder und Reiche in Europa:
Gallien Gallio (Gallujo) Gállia
(heute Frankreich)
gallisch gallia gálliko
Gallier gallano gallo
Jugoslawien Jugoslavio Jugoslávia
(Jugoslavujo)
jugoslawisch jugoslavia jugosláviko
Jugoslawe jugoslavano jugoslavo

Makedonien Makedonio Makedónia
makedonisch makedonia makedóniko
Makedone makedono makedoniano,
makedono
Römisches Romia Imperio (!) Império
Reich
Romano
römisch romia romano
Römer romano romano
(Römerin romanino romana)
Sowjetunion Sovetunio, Sovjétunio (RG),
Sovetio
Unio Sovjétika
(RL)
sowjetisch sovetia sovjétiko
Sowjet sovetiano, sovjétiko,
sovetuniano
sovjétuniano
Tschechoslo- Chekoslovakio Chekoslovákia
wakei
(Chekoslovakujo)
tschechoslo- chekoslovakia chekoslovako
wakisch
Tschechoslo- chekoslovako chekoslovako
wake

Länder, Regionen und Inseln in Asien:
Asien Azio (Azujo) Asia
asiatisch azia asiátiko
Asiate aziano asiato
Afghanistan Afganio (Afganujo) Afgánistan
afghanisch afganuja afgániko,
afganistániko
Afghane afgano afgano
Bahrain Bahraino Bahrain
bahrainisch bahraina bahraíniko
Bahrainer bahrainano bahrainano
Bangladesch Bangladesho Bángladesh
bengalisch bangladesha bengáliko
Bengale bangladeshano bengalo,
bangladeshano
Bhutan Butano Bútan
bhutanisch butana butanésiko
Bhutaner butanano butanano,
butaneso

Birma, Burma Birmo Birmania,
(Myanmar)
Míanmar
birmanisch, birma birmániko,
burmesisch
burmésiko
Birmane, birmano birmano,
Burmese
burmeso
China Chinio (Chinujo) Kina
chinesisch chinia kineso
Chinese chino kineso
Indien Hindio (Hindujo) India
indisch hindia índiko
Inder hindo indano
(indiano =
Indio, Indianer;
hindo = Hindu)
Indonesien Indonezio (Indonezujo) Indonésia
indonesisch indonezia indonésiko
Indonesier indoneziano indonesiano
Irak Irako Irako
irakisch iraka irákiko
Iraker irakano irakiano

Iran Irano Irano
iranisch irana irániko
Iraner iranano iraniano
Israel Israelo Israel
israelisch israela israéliko
Israeli israelano israelito
(israelitisch izraelida israelítiko
Israelit izraelido israelito)
Japan Japanio (Japanujo) Japano
japanisch japania japániko,
japaneso
Japaner japano japaniano
Jemen Jemeno Jemen
jemenitisch jemena jemenítiko
Jemeniter jemenano jemenito
Jordanien Jordanio (Jordanujo) Jordánia
jordanisch jordania jordániko
Jordanier jordanano jordaniano
Kambodscha Kambodzho Kambodzha
kambodschanisch kambodzha kambodzániko

Kambodschaner kambodzhano kambodzhano
Katar Kataro Katar
katarisch katara katáriko
Katarer katariano katarano
Kirgistan, Kirgizio (Kirgizujo) Kírgistan,
Kirgisistan
Kirgísistan
kirgisisch kirgizia kirgísisko,
kirgistániko
Kirgise kirgizano kirgiso,
kirgistaniano
Korea Koreio (!) - (Koreujo) Korea
koreanisch koreia (!) koreániko
Koreaner koreo (!) koreano
(Nordkorea Norda Koreio Nórdkorea
nordkoreanisch nordkoreia nórdkoreaniko
Nordkoreaner nordkorea nórdkoreano
Südkorea Sudkoreio Súdkorea
südkoreanisch sudkoreia súdkoreaniko
Südkoreaner sudkorea súdkoreano)

Kurdistan * Kurdistano Kúrdistan
kurdistanisch kurdistana kurdistániko
kurdisch kurdistana kúrdiko
Kurde kurdano kurdo
Kuwait Kuvajto Kuvait
kuwaitisch kuvajta kuvaítiko
Kuwaiter kuvajtano kuvaitano
Laos Laoso (!) Laos
laotisch laosa (!) laótiko
Laote laosano laoto, laosano
Libanon Libano Líbanon
libanesisch libana libanésiko
Libanese libanano libaneso
Malaysia Malajzio (Malajzujo) Malaísia
malaysisch malajzia malaísiko
Malaysier malajziano malaisiano
Malediven Maldivoj, Maledivoj,
Maldivaj Insuloj
Maledivaj
Insulaj
maledivisch maldiva maledíviko

Malediver maldiviano malediviano
Mandschurei * Manchurio (Manchurujo) Mandzhúria
mandschurisch manchuria mandzhúriko
Mandschure manchuriano mandschuriano
Mongolei Mongolio (Mongolujo) Mongólia
mongolisch mongolia mongóliko
Mongole mongolo mongolo
Nepal Nepalo Nepal
nepalesisch nepala nepalésiko
Nepalese nepalano nepaleso
Neu-Guinea * Nova Gvineo Nova-Guinea
neu-guineanisch nova gvinea nova-guineániko
Neu-Guineaner nova gvineano nova-guineano
Oman Omano Oman
omanisch omana omániko
Omane omanano omanano
Ost-Timor Orienta Timoro Ost-Timor
ost-timora- orienta timora óst-timoránisch,
niko,

ost-timoresisch
óst-timorésiko
Ost-Timoraner, orienta timorano óst-tiromano,
Ost-Timoreser
óst-timoreso
Pakistan Pakistano Pákistan
pakistanisch pakistana pakistániko
Pakistaner pakistanano pakistano
Palästina Palestino Palestina
palästinisch palestina palestíniko
palästinensisch
palestinénsiko
Palästiner palestinano palestiniano
Palästinenser
palestinensiano
Papua-Neuguinea Papua Nova Gvineo Pápua-Nova-
Guinea
papua-neugui- papua nova gvinea pápua-novaneanisch
guineániko
Papua-Neugui- papua nova gvineano pápua-novaneaner
guineano
Philippinen Filipinoj Filipinaj
philippinisch filipinana filipíniko
Philippiner filipinano filipino

Saudi-Arabien Saudi-Arabio Saudi-Arábia
(Saudi-Arabujo)
saudi-arabisch saudi-araba saudi-árabo
saudisch sauda saúdiko
Saudi-Araber saudi-arabo saudi-árabo
Sibirien * Siberio (Siberujo) Sibíria
sibirisch siberia sibíriko
Sibirier siberiano sibiriano
Singapur Singapuro Síngapur
singapurisch singapura singapúriko
Singapurer singapurano singapurano
Sri Lanka Srilanko Sri Lanka
srilankisch srilanka srilánkiko
Srilanker srilankano srilankano
(Srilankerin srilanka virino srilankana)
Sumatra * Sumatro Súmatra
sumatranisch sumatra sumatrániko
Sumatraner sumatrano sumatrano
Syrien Sirio (Sirujo) Síria
syrisch siria síriko

Syrer siriano siriano
Tadschikistan Tadzhikio (Tadzhikujo) Tadzhíkistan
tadschikisch tadzhikia tadzhikistániko,
tadzhikístiko
Tadschike tadzhikistano tadzhikistano,
tadzhiko
Taiwan Tajvano Taivan
taiwanisch tajvana taivániko
Taiwaner tajvanano taivaniano
Thailand Tajlando, Tajlandio Tailándia
(Tajlandujo)
thailändisch tajlanda tailándiko
Thailänder tajo tailandano, tajo
Tibet * Tibeto Tibet
tibetisch tibeta tibétiko
Tibeter tibetano tibetano
Timor * Timoro Timor
timoranisch, timora timorániko,
timoresisch
timorésiko
Timoraner, timorano timorano,

Timoreser
timoreso
Turkmenistan Turkmenistano Turkménistan
turkmenistanisch turkmenistana turkmenistániko
Turkmene turkmeno turkmeno
Usbekistan Uzbekio (Uzbekujo) Usbékistan
usbekisch uzbekia usbekistániko
Usbeke uzbekia viro usbeko
(Usbekin uzbekia virino usbeka)
Vereinigte Unuidzhintaj Arabaj Unitoj
Arabische Emirlandoj Araboj
Emirate
Emiratoj/
Emirlandoj
(kein Adjektiv und keine Nationalitätsbezeichnung üblich, in
beiden Sprachen wird nach „de“ einfach der Ländername
verwendet)
Vietnam Vjetnamo Vietnám
vietnamesisch vjetnama vietnámiko
Vietnamese vjetnamano vietnameso,
vietnamito
Obwohl die Endung „-ujo“ bei den asiatischen Staaten, die erst
nach dem Zweiten Weltkrieg unabhängig wurden, genauso wie
bei den europäischen Staaten, die erst nach dem Jahr 1991

unabhängig wurden, fast nie verwendet wird, führe ich sie hier
trotzdem auf.
Frühere Länder und Reiche in Asien:
Assyrien Asirio (Asirujo) Assíria
assyrisch asiria assíriko
Assyrer asiriano assiriano
Babylon Babilonio (Babilonujo) Babilónia
babylonisch babilonia babilóniko
Babylonier babilonano babiloniano
Medien Medio (Medujo) Média
(heute Iran)
medisch media médiko
(wie Arzt)
Meder medano medano
Persien Persio (Persujo) Pérsia
persisch persa pérsiko
Perser persano perso
Länder, Regionen und Inseln in Afrika:
Afrika Afriko Afrika
afrikanisch afrika afrikano
Afrikaner afrikano afrikano

Ägypten Egipto (Egiptujo) Egipto
ägyptisch egipta egíptiko
Ägypter egipto egiptiano
Algerien Aldzherio Algéria,
(Aldzherujo)
Alzhéria
algerisch aldzheria algériko,
alzhériko
Algerier aldzheriano algeriano,
alzheriano
Angola Angolo Angola
angolanisch angola angolániko
Angolaner angolano angolano
Äthiopien Etiopio (Etiopujo) Etiópia
äthiopisch etiopia etiópiko
Äthiopier etiopo etiopiano
Benin Benino Benín
beninisch benina beníniko
Beniner beninano beninano
Botswana Bocvano Botsvana
botswanisch bocvana botsvániko

Botswanier bocvanano botsvaniano
Burundi Burundo Burundi
burundisch burunda burúndiko
Burundier burundano burundiano
Elfenbeinküste Ebura Bordo, Ebúra-Kosta
Ebura Marbordo
ivorisch de E. B., ivóriko
de E. M.
Ivorer viro de E. B., ivorano,
viro de E. M.
viro de E.-K.
(Ivorerin virino de E. B., ivorana,
virino de E. M.
fémina de E.)
Eritrea Eritreo Eritrea
eritreisch eritrea eritréiko
Eritreer eritreano eritreano
Eswatini Ezvatinio Esvatini
(Swasiland)
eswatinisch ezvatinia esvatíniko
Eswatinier ezvatinano esvatiniano

Gabun Gabono Gabun
gabunisch gabona gabúniko
Gabuner gabonano gabuniano
Gambia Gambio Gámbia
gambisch gambia gámbiko
Gambier gambiano gambiano
Ghana Ganao Gana
ghanaisch ganaa (!) ganáiko
Ghanaer ganaano gana’ano
Guinea Gvineo Guinea
guineanisch gvinea guineániko
Guineaner gvineano guineano
Kamerun Kameruno Kámerun
kamerunisch kameruna kamerúniko
Kameruner kamerunano kameruniano
Kap Verde- (Insuloj de) (Insulaj de)
Inseln Kabo-Verdo Kabo-Verdo
kapverdisch kaboverdiana kabovérdiko
Kapverdianer kaboverdiano kaboverdiano

Kenia Kenjo Kénia
kenianisch kenja keniániko
Kenianer kenjano keniano
Komoren Komoroj, Komoroj,
Komoraj Insuloj
Komoraj
Insulaj
komoranisch komora komóriko,
komorániko
Komoraner komorano komorano
Kongo Kongolo (!) Kongo
kongolesisch kongola kongolésiko
Kongolese kongolano kongoleso
Lesotho Lesoto Lesoto
lesothisch lesota lesótiko
Basotho lesotano lesotiano
Liberia Liberio (Liberujo) Libéria
liberianisch liberia liberiániko
Liberianer liberiano liberiano
Libyen Libio (Libujo) Líbia
libysch libia líbiko

Libyer libiano libiano
Madagaskar Madagaskaro Madagaskar
madagassisch madagaskara madagássiko
Madagasse madagaskarano madagasso
Malawi Malavio Malavi
malawisch malavia maláviko
Malawier malaviano malaviano
Mali Malio (!) Mali
malisch malia máliko
Malier maliano maliano
Marokko Maroko Maroko
marokkanisch maroka marokániko
Marokkaner marokano marokano,
marokino
Mauretanien Mauritanio Mauretánia
mauretanisch mauritania mauretániko
Mauretanier mauritano mauretaniano
Mosambik Mozambiko Mósambik
mosambikanisch mozambika
mosambikániko

Mosambikaner mozambikano mosambikano
Namibia Namibio Namíbia
namibisch namibia namíbiko
Namibier namibiano namibiano
Niger Nidzhero Niger, Nizher
nigerisch nidzhera nigériko,
nizhériko
Nigerer nidzherano nigerano,
nizherano
Nigeria Nidzherio Nigéria,
Nizhéria
nigerianisch nidzheria nigeriániko,
nizheriániko
Nigerianer nidzheriano nigeriano,
nizheriano
Ruanda Ruando Ruanda
ruandisch ruanda ruándiko
Ruander ruandano ruandano
Sambia Zambio (Zambujo) Sámbia
sambisch zambia sámbiko

Sambier zambiano sambiano
Senegal Senegalo Sénegal
senegalesisch senegala senegalésiko
Senegalese senegalano senegaleso,
senegalano
Seychellen Sejcheloj Sejchelloj
seychellisch sejchela sejchélliko
Seycheller sejchelano sejchellano
Simbabwe Zimbabvo Simbabwe
simbabwisch zimbabva simbábviko
Simbabwer zimbabvano simbabvano
Somalia Somalio (Somalujo) Somália
somalisch somalia somáliko
Somalier somalo somaliano
Somaliland Somalilando Somálilando
somaliländisch somalilanda somálilandiko
Somaliländer somalilandano somálilandano
Südafrika Sudafriko Súdafrika
südafrikanisch sudafrika súdafrikano

Südafrikaner sudafrikano súdafrikano
Sudan Sudano Sudan
sudanesisch sudana sudanésiko
Sudanese sudanano sudaneso,
sudanano
Südsudan Suda Sudano Súdsudan
südsudanesisch sudsudana súdsudanesiko
Südsudanese sudsudanano súdsudaneso,
súdsudanano
Swasiland Svazilando Svásilando
(heute Eswatini)
swasiländisch svazilanda svásilandiko
Swasiländer svazilandano svásilandano
Tansania Tanzanio Tansania
tansanisch tanzania tansániko
Tansanier tanzaniano tansaniano
Togo Togolo (!) Togo
togolesisch togola togolésiko
Togolese togolano togoleso

Tschad Chado Chad, Chado
(anders geschrieben)
tschadisch chada chádiko
Taschader chadano chadano
Tunesien Tunizio Tunésia
tunesisch tunizia tunésiko
Tunesier tuniziano tunesiano
Uganda Ugando Uganda
ugandisch uganda ugándiko
Ugander ugandano ugandano
Zentralafrika- Centra Afrika Centrálafrikana
nische Republik Respubliko Repúblika (RG),
Repúblika
Centrálafrikana
(RL)
zentralafrika- centra afrika centrálafrikano
nisch
respublika
Zentralafrikaner viro de C. A. R. centrálafrikano
(Zentralafrika- virino de C. A. R. centrálafrikana)
nerin
Was ich oben über die europäischen und asiatischen Länder
geschrieben habe, gilt auch hier: Da die meisten afrikanischen

Staaten erst nach dem Zweiten Weltkrieg unabhängig wurden,
hat sich „-ujo“ bei ihnen gar nie richtig eingebürgert.
Frühere Länder und Reiche in Afrika:
Abessinien Abessinio Abessínia
(heute Äthiopien) (Abessinujo)
abessinisch abessinia abessíniko
Abessinier abessinano abessiniano
Rhodesien Rodezio Rodésia
(heute Simbabwe) (Rodezujo)
rhodesisch rodezia rodésiko
Rhodesier rodeziano rodesiano
Zaire Zairio (!) Zaire
(heute Dem.
Republik Kongo)
zairisch zairia zaíriko
Zairer zairiano zairiano
Länder, Regionen und Inseln in Amerika:
Amerika Ameriko Amérika
amerikanisch amerika amerikano
Amerikaner amerikano amerikano

Nordamerika Nordameriko Nórdamerika
nordamerikanisch nordamerika nórdamerikano
Nordamerikaner nordamerikano nórdamerikano
Mittelamerika Mezameriko Mécamerika
mittelamerikanisch mezamerika mécamerikano
Mittelamerikaner mecamerikano mécamerikano
Südamerika Sudameriko Súdamerika
südamerikanisch sudamerika súdamerikano
Südamerikaner sudamerikano súdamerikano
Argentinien Argentino Argentina
(Argentinujo)
argentinisch argentina argentino
Argentinier argentinano argentino
Bahamas Bahamoj, Bahamaj,
Bahamaj Insuloj Bahamaj Insulaj
bahamisch bahama bahámiko
Bahamer bahamo bahamo
Belize Belizo Belize
belizisch beliza belíziko
Belizer belizano belizano

Bermuda * Bermudo, Bermuda,
Bermuda Insulo Bermúda-Insula
bermudisch bermuda bermúdiko,
bermudániko
Bermudaner bermudano bermudano
Bolivien Bolivio (Bolivujo) Bolívia
bolivianisch bolivia boliviano
Bolivianer boliviano boliviano
Brasilien Brazilo Brasilo
brasilianisch brazila brasiliano
Brasilianer brazilano brasiliano
Chile Chilio (!) Chile
(anders geschrieben)
chilenisch chilia chileno
Chilene chiliano (!) chileno
Costa Rica Kostariko Kosta Rika
costaricanisch kostarika kostarikano
Costaricaner kostarikano kostarikano
Dominikanische Dominika Dominikana
Republik Respubliko, Repúblika (RG),

Respubliko Repúblika
Dominika
Dominikana (RL)
dominikanisch dominikana dominikano
Dominikaner dominikano dominikano
Ecuador Ekvadoro Ekuador
ecuadorianisch ekvadora ekuadoriano
Ecuadorianer ekvadorano ekuadoriano
El Salvador Salvadoro El Sálvador
salvadorianisch salvadora salvadoriano
Salvadorianer salvadorano salvadoriano
Falkland-Inseln * Falklandoj, Fálkland-Insulaj,
Falklandaj Insuloj, Malvinoj,
Malvinoj,
Malvinaj Insulaj
Malvinaj Insuloj
falkländisch falklanda falklándiko
Falkländer falklandano falklandano
Guatemala Gvatemalo Guatemala
guatemaltekisch gvatemala guatemalteko
Guatemalteke gvatemalano guatemalteko

Guayana Gujano Guajana
guayanisch gujana guajániko
Guayaner guajanano guajanano
Haiti Haitio (!) Haiti
haitianisch haitia haitiano
Haitianer haitiano haitiano
Honduras Honduro Honduras
honduranisch hondura hondurániko
Honduraner hondurano hondurano
Jamaika Jamajko Jamaika,
Dzhamaika
jamaikanisch jamajka jamaikániko,
dzhamaikániko
Jamaikaner jamajkano jamaikano,
dzhamaikano
Kalifornien * Kalifornio Kalifórnia
kalifornisch kalifornia kalifórniko
Kalifornier kaliforniano kaliforniano
Kanada Kanado Kánada
kanadisch kanada kanádiko

Kanadier kanadano kanadiano
Kolumbien Kolombio Kolómbia
kolumbianisch kolombia kolombiano
Kolumbianer kolombiano kolombiano
Kuba Kubo Kuba
kubanisch kuba kubano
Kubaner kubano kubano
Malwinen * Malvinoj, Malvinoj,
(Falkland-Inseln) Malvinaj Insuloj Malvinaj
Insulaj
malwinisch malvina malvíniko
Malwiner malvinano malviniano
Mexiko Meksiko Méksiko
mexikanisch meksika meksikano
Mexikaner meksikano meksikano
Nicaragua Nikaragvo Nikarágua
nicaraguanisch nikaragva nikaraguániko
Nicaraguaner nikaragvano nikaraguano

Panama Panamo Pánama
panamesisch panama panamésiko
Panameser panamano panameso,
panamano
Paraguay Paragvajo Páraguaj
paraguayanisch paragvaja paraguajano
Paraguayer paragvajano paraguajano
Patagonien * Patagonio Patagónia
patagonisch patagonia patagóniko
Patagonier patagonano patagoniano
Peru Peruo (!) Peru
peruanisch perua peruániko
Peruaner peruano peruano
Puerto Rico Porto-Riko Puerto Riko
puertoricanisch puertorika puertorikano
Puertoricaner puertorikano puertorikano
Surinam Surinamo Súrinam
surinamisch surinama surinámiko
Surinamer surinamano surinamano

Texas * Teksaso (!) Teksas
texanisch teksasa teksániko
Texaner teksasano teksano
Tobago Tobago Tobago
tobagisch tobaga tobágiko
Tobager tobagano tobagano
Trinidad Trinidado Trínidad
trinidadisch trinidada trinidádiko
Trinidader trinidadano trinidadano
Uruguay Urugvajo Uruguaj
uruguayanisch urugvaja uruguajano
Uruguayer urugvajano uruguajano
USA Usono, USA,
Unuidzhintaj
Unitoj
Shtatoj de
Shtatoj de
Norda Ameriko
Amérika
US-amerikanisch norda amerika us-amerikano
US-Amerikaner usonano us-amerikano
Venezuela Venezuelo Venezuela
venezolanisch venezuela venezolano,

venezuelano
Venezolaner venezuelano venezolano,
venezuelano
Länder, Regionen und Inseln in Australien und Ozeanien:
Australien Australio Austrália
(Australujo)
australisch australia australiano
Australier australiano australiano
Ozeanien * Oceanio Oceánia
ozeanisch oceania oceániko
Ozeanier oceaniano oceaniano
Fidschi-Inseln Fidzhioj Fídzhioj,
Fídzhi-Insulaj
fidschianisch fidzhiano fidzhiániko
Fidschianer fidzhiano fidzhiano
Gesellschaftsin- * Socjetaj Insuloj Socjetaj Insulaj
seln (u. a. Tahiti)
(keine weiteren Namen üblich)
Guam * Guamo Guam
guamisch guama guámiko

Guamer guamano guamano,
guameso
Hawaii * Havajo Haváj
hawaiianisch havaja havajániko
Hawaiianer havajano havajano
Mikronesien * Mikronesio Mikronésia
mikronesisch mikronesia mikronésiko
Mikronesier mikronesiano mikronesiano
Nauru Nauro Nauru
nauruanisch naurana nauruániko
Nauruaner naurana viro nauruano
(Nauruanerin naurana virino nauruana)
Neu-Kaledonien * Nova Kaledonio, Nova Kaledónia
Novkaledonio
neu-kaledonisch nova kaledonia, novakaledóniko
novkaledonia
Neu-Kaledonier nova kaledoniano, novakaledoniano
novkaledoniano
Neuseeland Novzelando Nova Selándia
neuseeländisch novzelanda novaselándiko

Neuseeländer novzelandano novaselandano
Polynesien * Polinezio Polinésia
polynesisch polinezia polinésiko
Polynesier polineziano polinesiano
Samoa Samoo (!) Samoa
samoanisch samoa samoániko
Samoaner samoano samoano
Tahiti * Tahitio (!) Tahiti
tahitianisch tahitia tahitiániko
Tahitianer tahitiano tahitiano
Tasmanien * Tasmanio Tasmánia
(Tasmanujo)
tasmanisch tasmania tasmániko
Tasmanier tasmaniano tasmaniano
Tonga Tongo Tonga
tonganisch tonga tongániko
Tonganer tongano tongano
Obwohl die Realisanto-Wörter wegen der vielen
Betonungsakzente auf den ersten Blick fremd wirken mögen,
sind sie leichter einzuprägen, weil sie sich an die international

üblichen Wörter halten. Für das Verständnis besonders
erschwerend ist im Esperanto die Ersetzung des Endungs-o im
Ländernamen durch ein Endungs-a, wenn das entsprechende
Adjektiv ausgedrückt wird, weil damit oft der Ländername im
Realisanto steht, zum Beispiel Argentina oder Kuba. Immerhin
ist zu erkennen, dass bei der Nationalitätsbezeichnung die
meisten in beiden Sprachen identisch sind, aber nur bei den
männlichen Varianten. Bei den weiblichen steht im Realisanto an
Stelle von „o“ am Schluss wieder ein „a“, während im Esperanto
oft wieder mit dem schon bekannten „ina“ ausgeholfen werden
muss:
Kubanerin
= kubana (Realisanto), ina kubano (Esperanto)
Mexikanerin = meksikana (Realisanto), ina meksikano (Esp.)
Alle Inselnamen, die in der Mehrzahl stehen, müssen im
Gegensatz zu denen in der Einzahl genauso wie in den
Sprachen, die dort gesprochen werden, mit dem bestimmten
Artikel „la“ verbunden werden:
die Azoren
= la Atsoroj, la Atsoraj Insulaj
die Balearen = la Balearoj, la Balearaj Insulaj
die Malwinen = la Malvinoj, la Malvinaj Insulaj
Bei den Azoren im Nordatlantik und bei Botswana steht „ts“ an
Stelle von „c“ wie im Esperanto, weil dieses im ersteren dem
originalen „z“ akustisch und auch im Schriftbild näher steht, und
im Deutschen und Englischen wird Botswana, das während
Jahrzehnten ebenfalls eine britische Kolonie war, ohnehin so
geschrieben.
Während bei den Realisanto-Adjektiven die Endung „-íko“ mehr
bei den Ländern, Regionen und Inseln zum Zug kommt, die noch
nicht allzu lange unabhängig oder es gar nicht sind, bleibt die

Endung „-ano“ bei denen, die sich schon in der ganzen Welt so
eingebürgert haben:
flámiko, samoániko = flämisch, samoanisch
italiano, meksikano = italienisch, mexikanisch
Wie wichtig es ist, möglichst nahe bei den Originalnamen zu
bleiben, zeigt sich zum Beispiel auch bei den abenteuerlich
wirkenden Esperanto-Wörtern für nicht wenige USamerikanische
Bundesstaaten - und immer mit Betonung auf der
zweitletzten Silbe:
Alabamo, Alasko, Arkansaso (!), Florido, Luiziano (!), Montano,
Nebrasko, Oregono, Vermonto, Virginio.
Bei solchen Wörtern ist eine Umschreibung mit dem
Universalwort „de“ (von) viel besser, vor allem auch deshalb, weil
es auch im Esperanto nicht überall ein geeignetes Wort gibt:
Das ist alabamisch/nebraskisch/oregonischvermontisch usw.
Kesto estas de Alabama/Nebraska/Oregon/Vermónt usw.
Ich komme aus Alabama/Nebraska/Oregon/Vermónt usw.
Mi venas de Alabama/Nebraska/Oregon/Vermónt usw.
Natürlich ist das Wort „Vermónt“ mit dem Akzent über dem „o“
gewöhnungsbedürftig, aber es wird tatsächlich so
ausgesprochen und wirkt immer noch besser als das
abenteuerliche „Vermonto“.
Was ich hier geschrieben habe, gilt auch für alle anderen USamerikanischen
Bundesstaaten, für alle deutschen und
österreichischen Bundesländer, für alle Schweizer Kantone

sowie für alle anderen Regionen, Landschaften und Inseln in der
ganzen Welt.
Ausnahmen sind allenfalls dort möglich, wo ein Wort auch in der
Originalsprache aussergewöhnlich wirkt, zum Beispiel beim
indianischen Wort Saskatchewan, das für den Namen einer
kanadischen Provinz steht. Hier sind die Unterschiede zwischen
dem Esperanto und Realisanto wieder sehr klein:
Saskachevano (E) = Saskáchevan (R)
Zur „Ehrenrettung“ des Esperanto muss allerdings erwähnt
werden, dass auch in dieser Sprache längst nicht alle
Ländernamen auf einem „o“ enden:
Hongkong = Hong Kong
Sinkiang
= Sinkiang
Da hat es auch den Damen und Herren im Esperanto-Komitee
eingeleuchtet, dass „Hongkongo“ und „Sinkiango“ tatsächlich viel
zu abenteuerlich wären, aber bei vielen anderen Wörtern ist
dieses Licht nicht aufgegangen.
Ein paar Beispielsätze:
D: Woher kommst du/kommt ihr? Woher kommen Sie?
E: De kie vi venas? De kie vi venas?
R: De unde venas ti/vi? De unde venas Vi/Li/Shi/Ili?
De unde ti/vi venas?
De unde Vi/Li/Shi/Ili venas?
D: Aus Deutschland/Österreich/Frankreich/Italien/Russland.
E: El Germanio/Austrio/Francio/Italio/Rusio.
R: De Germánia/Austria/Fráncia/Itália/Rússia.

D: Und wo wohnst du/wohnt ihr/wohnen Sie?
E: Kaj kie vi lodzhas?
R: Et ubi lozhas ti/vi/Vi/Li/Shi/Ili? - Et ubi ti/vi/Vi/Li/Shi/Ili lozhas?
D: Ich wohne in Berlin. Und wir wohnen in München.
E: Mi lodzhas en Berlino. Kaj ni lodzhas en Munkeno.
R: Mi lozhas en Berlino. E ni lozhas en Muniko.
D: Wohin reist du/reist ihr/reisen Sie jetzt?
E: Kien vi viadzhas nun?
R: Quo viazhas ti/vi/Vi/Li/Shi/Ili nun?
Quo ti/vi/Vi/Li/Shi/Ili viazhas nun?
D: Nach Köln, bis nach Köln.
E: Dzhis Kolonio.
R: Fin (a) Kolónia.
D: Wie viele Sprachen sprichst du/sprecht ihr/sprechen Sie?
E: Kiomajn lingvojn vi parolas?
R: Kuantaj línguaj parolas ti/vi/Vi/Li/Shi/Ili?
Kuantaj línguaj ti/vi/Vi/Li/Shi/Ili parolas?
D: Zehn. - Fantastisch! Und welche?
E: Dek. - Fantastika! Kaj kiajn?
R: Dek. - Fantástiko! E kualaj?

D: Ich spreche Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch,
Sardisch, Katalanisch, Spanisch und Portugiesisch…und
natürlich auch Esperanto und Realisanto.
E: Mi parolas la germanan/anglan/francan/italan/sardan/
katalanan/hispanan kaj portugalan lingvojn…kaj nature
ankau esperanton kaj realisanton.
R: Mi parolas germano/alemano, angleso, franceso, italiano,
sárdiko, katalano, hispániko e portugeso…e naturale ankau
esperanto e realisanto. („ankau“, weil direkt vor einem „e“)
Zum Schluss dieses ebenfalls umfangreichen Kapitels noch dies:
Wer hier die einen oder anderen Namen von Ländern, Regionen
und Inseln vermisst und zudem auch solche von Städten,
Flüssen und Bergen wissen will, kann diese im Google unter
„Armenian Lexilogos“ nachschauen, dem besten internationalen
Wörterbuch, wo über das Kreuz hinweg mehr als hundert
Sprachen verzeichnet sind. Allerdings sind die Übersetzungen
nicht immer genau, vor allem dort, wo ganze Sätze vorkommen.
Das menschliche Auge ist einem Computer halt immer noch
überlegen, wenn es um solche Feinheiten geht, aber um das zu
wissen, liegt es nahe, dass von den betreffenden Sprachen sehr
gute Kennnisse vorhanden sein müssen. Da eine vollständige
Aufzählung ein eigenes ganzes Buch füllen würde, habe ich mich
hier auf die bekanntesten und wichtigsten Namen beschränkt,
aber die allermeisten sind wenigstens dabei.
349

Esperanto, Realisanto, UNO und EU
Die sechs offiziellen Amtssprachen der UNO sind schon seit
Jahrzehnten Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch,
Arabisch und Chinesisch oder genauer Mandarin-Chinesisch.
Daneben gibt es noch sogenannte Arbeitssprachen, in denen
Reden gehalten werden dürfen, wenn die betreffende Person
keine diese sechs Sprachen beherrscht. So ist es immer wieder
vorgekommen, dass eine Rede auf Deutsch und Persisch
gehalten wurde, vor allem in diesen beiden Sprachen. Da eine
Abstimmung über die Einführung des Esperanto als eine weitere
Amtssprache schon in den Sechzigerjahren des letzten
Jahrhunderts gescheitert ist und seitdem die Positon dieser
Sprache in der ganzen Welt mehr geschwächt als gestärkt
worden ist, scheint eine weitere Abstimmung und erst recht eine
erfolgreiche ziemlich unwahrscheinlich zu sein.
Die 24 offiziellen Amtssprachen der Europäischen Union sind
beim jetzigen Stand (2020) in alphabetischer Reihenfolge diese:
Bulgarisch Italienisch Portugiesisch
Dänisch Kroatisch (2) Rumänisch
Deutsch Lettisch Schwedisch
Englisch Litauisch Slowakisch
Estnisch Maltesisch (3) Slowenisch
Finnisch Neugriechisch (4) Spanisch
Französisch Niederländisch Tschechisch
Irisch-Gälisch (1) Polnisch Ungarisch
350

(1). Das Irisch-Gälische ist die einzige europäische Sprache, die
auch noch ein altes Runen-Alphabet kennt, aber nur für den
internen Gebrauch und nicht im Verkehr mit anderen Ländern.
(2). Das Kroatische, das früher zusammen mit dem Serbischen
sprachetymologisch falsch als Serbokroatisch bezeichnet wurde,
obwohl es sich in verschiedenen Punkten vom Serbischen
unterscheidet - vor allem im Doppelvokal „je“, was dem
serbischen „e“ entspricht -, gibt es heute eigentlich in zwei
Varianten, aber das gilt auch für das Serbische: Neben der
offiziellen auch noch in einer inoffiziellen, die als „Serbisch mit
lateinischem Alphabet“ bezeichnet werden kann. Daneben gibt
es auch noch das Bosnische, das sich vom Kroatischen und
Serbischen vor allem durch den zusätzlich eingefügten
muslimischen Wortschatz unterscheidet, und ebenfalls im
lateinischen und kyrillischen Alphabet geschrieben wird, wobei
das letztere immer weniger zum Zug kommt.
(3). Das Maltesische ist die einzige semitische Sprache, die mit
dem lateinischen Alphabet geschrieben wird. Obwohl es
Hunderte von italienischen Lehnwörtern hat, die in den
Alltagsgesprächen nicht zu überhören sind, kann ebenso gut
erkannt werden, dass diese Sprache allein schon aus
geografischen Gründen dem am nächsten gesprochenen
tunesischen Dialekt des Arabischen am nächsten steht.
(4). Seitdem im Jahr 1986 die sogenannte Katharévussa, die vor
etwa 200 Jahren als Mischung zwischen Alt- und Neugriechisch
erschaffene Kunstsprache, die aber noch heute in Griechenland
als Uni-Sprache anerkannt ist und in den Kirchen verwendet
wird, als offizielle Landessprache abgeschafft wurde, hat nur
noch die natürlich entwickelte Volkssprache namens Dimotikí
diesen Status. Im Verkehr mit anderen Ländern und vor allem
innerhalb der EU wird diese Sprache oft sogar als „Neodimotikí“
bezeichnet, und tatsächlich wirkt sie auch um einiges moderner
als die alte Dimotikí, die in den sieben Jahren der Militärdiktaur
351

von 1967 bis 1974 nur in den Grundschulen verwendet werden
durfte, weil die Katharévussa von den rückwärts gewandten
Obristen als einzige offizielle Landessprache anerkannt wurde.
Folgende fünf Sprachen - in alphabetischer Reihenfolge - sind
bisher als halboffizielle Amtssprachen anerkannt, das heisst es
werden zwar Dokumente in diese Sprachen übersetzt, aber sie
dürfen bei den Debatten nicht verwendet werden:
Baskisch
Galicisch
Katalanisch
Schottisch-Gälisch
Walisisch
Das Katalanische, das heute von sieben bis elf Millionen
Menschen gesprochen wird - es gibt darüber verschiedene
Angaben -, gilt dadurch, dass es in Spanien keine Amtssprache
für das ganze Land ist, also nach wie vor nicht als eine offizielle
EU-Amtssprache, obwohl nicht weniger als zwölf EU-Sprachen
weniger Sprecher aufweisen. Ich bezeichne das Katalanische als
„Sprache der europäischen Kurden“, weil die Katalanen, zu
denen sprachlich gesehen auch die Valencianer und die
Einwohner der Balearischen Inseln gehören, obwohl diese sich
selber zum grössten Teil nicht so sehen, das grösste
europäische Volk ohne eigenen Staat sind.
Während das Baskische und Walisische unbestritten eigene
Sprachen sind, ist das Galicische eher ein spanischportugiesischer
Mischdialekt, der jedoch heute genauso wie das
Korsische und Letzeburgische und ein paar andere kleine
Sprachen in Südeuropa aus politischen Gründen als eigene
Sprache gilt.
Das Schottisch-Gälische unterscheidet sich von der irischen
Schwestersprache dadurch, dass es noch viel konservativer ist
352

und unter anderem noch ein Kasussystem aufweist, welches das
Irische schon längst nicht mehr kennt. Es kann mit dem
Isländischen verglichen werden, das im Vergleich zur färöischen
Schwestersprache ebenfalls viel konservativer und zudem
schwerer auszusprechen ist. Wer wissen möchte, wie die alten
Kelten und Germanen vor 2‘000 Jahren sprachen, als das
Römische Reich seine grösste Machtfülle hatte, kann sich also
am besten am Schottisch-Gälischen und am Isländischen
orientieren, die den antiken Varianten noch am nächsten
kommen.
Es fehlen hier also Sprachen wie Albanisch, Bretonisch,
Färöisch, Friesisch, Kornisch, Ladinisch, Lettgallisch (in
Lettland), Samisch (Lappisch), Sardisch und Sorbisch
(Wendisch), die in den betreffenden EU-Ländern als
Minderheitensprachen schon anerkannt worden sind. Das
Letzeburgische (Luxemburgische), das in den
sprachwissenschaftlichen Kreisen immer noch als ein
moselfränkischer Dialekt bezeichnet wird, der allerdings schon
mit Tausenden von französischen Wörtern buchstäblich
umgepflügt worden ist, fehlt deshalb, weil die Regierung dieses
Landes selber darauf verzichtet hat, einen halboffiziellen oder
sogar offiziellen Status zu beantragen, damit allfällige heisse
Diskussionen vermieden werden.
Das Lettgallische, das im Südosten Lettlands von etwa 150‘000
Menschen gesprochen wird, steht grob geschätzt in der Mitte
zwischen Lettisch und Litauisch und wird heute in Lettland mehr
oder weniger als zweite Landessprache anerkannt, allerdings
nicht als Amtssprache. So kann in den Schulen dieses
Landesteiles in dieser Sprache unterrichtet werden, dagegen
nicht das Russische, das immer noch nicht als zweite
Landessprache anerkannt ist, obwohl es vor allem in der
Hauptstadt Riga immer noch die meistgesprochene ist. Es ist
dem Lettgallischen vor allem im Wortschatz deutlich
353

anzumerken, dass dieser Landesteil früher während
Jahrhunderten von der polnisch-litauischen Grossmacht
beherrscht wurde, die zeitweise sogar bis zum Schwarzen Meer
reichte. Dementsprechend sind noch heute fast alle Lettgallen
römisch-katholisch und nicht evangelisch-lutherisch wie die
meisten Letten und auch Esten, die von der jahrhundertelangen
Herrschaft der deutschen Hanseaten und später auch noch der
Schweden geprägt worden sind.
Eine allfällige Abstimmung über die Anerkennung des Latein und
des Esperanto - geschweige denn des Realisanto, das gerade
erst das Licht der Welt erblickt hat - als weitere halboffizielle EU-
Amtssprachen scheint auch deshalb unmöglich zu sein, weil
dann die Sprecher der oben erwähnten Minderheitsprachen, die
bis heute nur als regionale Amtssprachen anerkannt sind (aber
immerhin dies nach einem jahrzehntelangen Kampf), mit gutem
Recht darauf pochen würden, dass auch ihre Sprachen als
halboffizielle Amtssprachen eingeführt werden sollten.
Technisch wäre dieses Paket mit mehr als zehn weiteren
Sprachen - also auch mit Latein und Esperanto - zwar ohne
weiteres möglich, obwohl es immer wieder heisst, es habe zu
wenig gute Leute, die wirklich gute simultane Übersetzungen
abliefern können, und es sei sowieso alles viel zu teuer. In
Wirklichkeit fehlt es auch hier am politischen Willen, sonst wäre
schon längst eine zweite Abstimmung durchgeführt worden,
nachdem am 1. April 2004 - und das ist kein Aprilscherz - der
erste politische Vorstoss zugunsten der Anerkennung des
Esperanto als eine halboffizielle Amtssprache noch
abgeschmettert worden ist. Allerdings ist es mehr als
wahrscheinlich, dass eine solche Abstimmung gleich enden
würde wie schon im Jahr 1920 im Völkerbund und in den
Sechzigerjahren in der UNO.
354

Die bekanntesten Plansprachen
Gegen den Schluss dieses Buches gehe ich noch kurz auf die
bekanntesten bisher ausgearbeiteten Welthilfssprachen oder
Plansprachen ein, von denen auch Texte vorhanden sind.
Insgesamt gibt es mehrere Dutzend, ja, es hat jemand sogar
behauptet, es gebe mindestens 500 von ihnen, und tatsächlich
kann im Internet eine grosse Liste davon gesehen werden. Ein
Esperantist, dem deutlich anzumerken ist, wie sehr er sich
darüber freut, dass seine Lieblingssprache bis heute immer noch
eine Festung ist, hat sogar behauptet, es gebe mehr als 1'000
Plansprachen. Ich gehe jedoch nicht näher auf sie ein, sondern
beschränke mich auf jene, die bis zu einem gewissen Grad
bekannt wurden und es noch heute sind.
Trotz der Erschaffung des Interlingua, der bekanntesten
Plansprache nach dem Zweiten Weltkrieg, die eigentlich dafür
gedacht war, dass sie die ganze Reihe solcher Sprachen
abschliessen sollte, und trotz des Siegeszugs des Englischen um
die ganze Welt sind seit den Neunzigerjahren des letzten
Jahrhunderts mehr als zehn neue Plansprachen entstanden. Der
Hauptgrund liegt sicher darin, dass es sich herausgestellt hat,
dass viele Menschen auch mit dem Englischen nie so richtig
glücklich wurden - nicht so sehr aus politischen Gründen,
sondern wegen der schlichten Tatsache, dass diese Sprache
phonetisch immer noch gleich kompliziert geblieben ist und
deshalb ausserhalb des germanisch-romanischen geprägten
Sprachraums immer noch nicht richtig Fuss gefasst hat. Es war
sicher kein Zufall, dass das Volapük in seinen Anfangsjahren
gerade in Russland, China, Japan und Korea erstaunlich viele
Anhänger gewann, so wie auch heute diese drei asiatischen
Länder besonders viele Esperantisten stellen - zusammen mit
vielen Lateinamerikanern sowie Ost- und Südeuropäern, die mit
dem Englischen auch nie so richtig glücklich geworden sind.
355

Die fünf erwähnenswertesten modernen Plansprachen sind das
„Lingua franca nova“, das vor allem auf den westlichen
Kreolsprachen basiert, und das „Romániço“, das gemäss seinem
Namen eine neue romanische Version ist, sowie „Slovio“,
„Interslawisch“ und „Folkspraak“. Tatsächlich gibt es heute auch
zwei Plansprachen für die Slawen, obwohl die
Sprachwisschaftler schon vor Jahrzehnten herausgefunden
haben, dass der Wortschatz aller slawischen Sprachen zu etwa
sechzig Prozent identisch ist und die Grammatik sogar einen
noch höheren Prozentsatz aufweist - also einen noch viel
höheren als den zwischen den germanischen und romanischen
Sprachen -, und dass das Slowakische derart in der Mitte steht,
dass es als „Esperanto der slawischen Sprachen“ gilt.
Tatsächlich wird diese Sprache nicht nur von den Tschechen,
Polen, Kaschuben und Sorben - also von den übrigen
Westslawen - gut verstanden, sondern auch von den Slowenen,
mit deren Sprache sie im Mittelalter noch eng verwandt war,
bevor die bajuwarischen Stämme sich dazwischen ansiedelten.
Zudem können auch die übrigen Südslawen und die Ostslawen
einen grossen Teil des Slowakischen verstehen. Was diese
beiden erwähnten Plansprachen betrifft, weichen sie bei
genauerem Betrachten vom Slowakischen nur wenig ab; also
wäre es naheliegender, diese Sprache selber nicht nur inoffiziell,
sondern auch offiziell als Bindungssprache zu verwenden.
Noch überraschender ist die Erschaffung der „Folkspraak“, die
genauso wie die beiden oben erwähnten panslawischen
Sprachen eine pangermanische sein soll, also für alle
germanischsprachigen Länder, obwohl das Englische wegen
seiner Verwandtschaft gerade in diesen Ländern am meisten
verbreitet ist. Da die germanischen Sprachen sowohl im
Wortschatz als auch in der Grammatik viel weiter auseinander
liegen als die slawischen, wurden als guter Kompromiss gleich
mehrere Folkspraak-Varianten ausgedacht, die je nach Region
356

entsprechend verwendet werden können. Da es
erfahrungsgemäss mehrere Jahrzehnte dauert, bis es sich
herausstellt, ob eine solche Plansprache sich wirklich
durchsetzen kann - das war beim Esperanto nicht anders -, ist es
heute noch zu früh, eine Beurteilung abzugeben. Sicher ist
jedoch, dass die verschiedenen „progressiven“ Elben- und
Geistersprachen, die für die Film-Trilogie „Der Herr der Türme“
und andere ähnliche Filme ausgetüftelt wurden, schon bald
wieder im Dunkel der Geschichte verschwinden werden. Die
einzige Ausnahme ist das Solresol, das weltweit als die erste
Plansprache gilt - also noch vor dem Volapük, das im Jahr 1879
das Licht der Welt erblickte - und im Spielfilm «Unheimliche
Begegnung der dritten Art» aus dem Jahr 1977 tatsächlich auch
verwendet wird.
-----------------------------------------------
Zu den einzigen erwähnenswerten Plansprachen, die auch noch
heute nicht ganz vergessen sind, gehören diese:
Langue universelle
1800 von Pierre-Claude Boiste (1765-1824) vorgestellt; es ist
allerdings mehr ein Wörterbuch als eine vollentwickelte Sprache,
aber es war ein erster Schritt.
Solresol
Von 1817 bis 1856 von Jean François Sudre (1787-1862)
aufgrund der Töne entwickelt, also nur mit Do, Re, Mi, Fa, So, La
und Si bzw. Ti. Ein näheres Eingehen allein schon darauf, wie
diese Töne funktionieren, ist so kompliziert, dass ich mich darauf
beschränke, auf das Internet hinzuweisen, wo bei „Solresol
Wikipedia“ alles genau erklärt wird.
357

Volapük
1879/1880 von Johann Martin Schleyer (1831-1912) erschaffen;
diese Sprache ist so bekannt, dass sie hier nicht noch einmal
extra vorgestellt werden muss. Im Gegensatz zur Meinung allzu
vieler Nichtwissender gibt es die Volapük-Bewegung noch heute;
es gibt sogar immer noch einen Cifal (vom englischen „chief“,
dementsprechend „tschifál“ ausgesprochen), der im Gegensatz
zu den Esperantisten, die einen solchen Posten nicht kennen,
der eigentliche Vorsitzende ist, dessen Hauptaufgabe heute
darin besteht, die letzten noch wenigen „Schäfchen“
zusammenzuhalten, damit die Sprache als aktiv gesprochene
nicht endgültig verschwindet. Dieses Amt wurde auch deshalb
geschaffen, weil Schleyer anders als Zamenhof, der diesen
Schritt nach meiner Meinung viel zu früh tat - schon in der Mitte
der Neunzigerjahre des 19. Jahrhunderts, wobei er auch aus
finanziellen Gründen dazu gezwungen wurde -, nicht bereit war,
die Rechte an dieser Sprache an andere abzutreten.
Das Volapük, das auf den ersten Blick wie Althochdeutsch oder
Estnisch aussieht, ist dadurch, dass die Wortveränderungen wie
bei den aggutinierenden Sprachen - zu den bekanntesten zählen
Finnisch, Estnisch, Ungarisch und Türkisch - meistens hinten
angehängt werden und zudem fast immer die letzte Silbe betont
wird, zwar nicht leicht zu lernen, aber es kann bei eisernem
Willen trotzdem gepackt werden. So habe auch ich ein wenig
gelernt, wobei ich als halber Finno-Ugrier, dem die
Agglutinierung liegt, einen kleinen Wettbewerbsvorteil habe.
Diese Sprache wurde ab dem Ende der Achtzigerlahre des 19.
Jahrhunderts immer mehr vom Esperanto verdrängt, nachdem
es fast zehn Jahre lang als erste erfolgreiche Plansprache viele
Tausend Anhänger bis nach Russland und sogar bis nach China
und Japan gewonnen hatte - sicher vor allem aus dem Grund,
weil so etwas in der Welt etwas ganz Neues war. Es ist den
Esperantisten jedoch positiv anzurechnen, dass sie nach der
358

Machtübernahme der Nazis dahingehend mitgewirkt haben,
dass diese Sprache gerade in Deutschland, wo ihr eigentliches
Zentrum war, nicht völlig verschwand. Dazu hat neben Johann
Schmidt, dem vierten Cifal, der neben einem Lehrbuch auch
mehrere Wörterbücher schrieb, auch noch der niederländische
Sprachforscher Arie de Jong beigetragen, der nach Schleyers
Ableben bis heute der bekannteste Volapükist geblieben ist und
durch seine Grammatik- und Wörterbücher und vor allem durch
die Übersetzung des ganzen Neuen Testaments am meisten
Verdienste zur Erhaltung dieser Sprache beigetragen hat. Weiter
unten gehe ich noch etwas näher auf ihn ein.
Allerdings ist noch beizufügen, dass die Esperantisten sich für
die Idisten, die ihr Zentrum mehr in Frankreich hatten, und erst
recht für die kaum vorhandenen Anhänger des Esperanto II nicht
derart ins Zeug gelegt hätten, weil diese und vor allem die
erstgenannten eine viel härtere Konkurrenz zum Esperanto
waren als die Volapükisten, die schon vor einem Jahrhundert um
ihr Überleben kämpfen mussten. Daran ändert sich auch nichts,
dass ich in einem Forum, das von Volapükisten, Esperantisten
und Idisten gleichermassen verwendet wird, von einem
Esperantisten die Worte gelesen habe, dass die Volapükisten
ihre Brüder und Schwestern seien - aber von den Idisten war
dabei nicht die Rede.
Mundolingue
1888 - 1890 von Julius Lott (1845-1905) entwickelt; ich erwähne
diese heute vergessene Sprache deshalb, weil seine erfolglosen
Reformvorschläge für das Volapük erst in den 20er-Jahren des
letzten Jahrhunderts vom oben erwähnten Arie de Jong
umgesetzt wurden. Dieser Julius Lott hat nichts mit dem
gleichnamigen bekannten Eisenbahn-Pionier zu tun, dem
sogenannten Erbauer der Arlbergbahn, der erst noch ein
Zeitgenosse war, und war auch nicht mit ihm verwandt.
359

Idiom Neutral bzw. Reform Neutral
1902 vom Russland-Deutschen Waldemar Rosenberger (1849-
1918) erschaffen, der genauso wie Julius Lott ein Eisenbahn-
Ingenieur war. Er stammte aus St. Petersburg, wo bis zum Ersten
Weltkrieg auffallend viele Deutsche im gehobenen Stand lebten.
Im Gegensatz zu Julius Lott bekam er vom Vorstand der
Volapük-Akademie ausdrücklich den Auftrag, die Sprache etwas
zu reformieren, aber weil diese schliesslich eine Mischung
zwischen Volapük und Esperanto wurde, lehnten die erlauchten
Herren sie ab. Im Jahr 1912, also zehn Jahre später, versuchte
es Rosenberger mit einer zweiten Sprache, der er den Namen
Reform Neutral gab, aber mit dieser hatte er noch weniger Erfolg.
Universal bzw. Unial bzw. Panroman
1903 vom Schriftsteller, Philosophen und Gymnasialprofessor
Heinrich Molenaar (1870-1965) entwickelt. Sie war ähnlich
erfolglos wie das Mundolingue und das Idiom Neutral, aber wie
schon sein dritter Name es sagt, war es eine romanisch
ausgerichtete Sprache, die zwischen dem Esperanto und dem
Französischen stand und nach dem Aufkommen des Ido, von
dem ich gleich sprechen werde, von diesem bis zur
Bedeutungslosigkeit verdrängt wurde.
Latino sine flexione bzw. Interlingua I
1903 von Giuseppe Peano (1858-1932) erschaffen, die für mein
Sprachenverständnis beste Plansprache, weil sie nur auf bereits
bestehenden Wörtern aufgebaut ist. Sämtliche Substantive,
Adjektive und Personalpronomina mit Ausnahme von „id“ (es)
und der beiden dritten Personen stehen im lateinischen Ablativ,
während die Verbformen durch das Streichen der Infinitive der
Endung „-re“ gebildet werden, die in allen fünf lateinischen
360

Konjugationen gleich ist. Um die Vergangenheit und Zukunft
auszudrücken, werden Zeitwörter verwendet: heri = gestern, cras
= morgen.
me veni = ich komme
te veni = du kommst
illo veni = er kommt
illa veni = es kommt
id veni = es kommt
heri mi veni = gestern bin ich gekommen
nos veni = wir kommen
vos veni = ihr kommt
illos/illas veni = sie kommen
mi veni solum cras = ich werde erst morgen kommen
Mit wenig Aufwand ist es möglich, einfache Sätze zu bilden:
Ich liebe dich so sehr, dass ich mit dir immer glücklich bin und
auf der Erde und im Himmel leben will.
Me ama te tanto, ut me esse semper felice tecum et in terra et
in caelo tecum vive vole.
Oder in einer Variante, wie sie dem Vulgärlatein, aus dem sich
die heutigen romanischen Sprachen entwickelt haben, am
nächsten steht:
Me te ama tanto, ut me vole esse semper felice cum te et vole
vive cum te in terra et in caelo.
In echtem Vulgärlatein lautet dieser Satz so:
(Ego) te amo tantum, ut volo essere semper felix cum te et volo
vivere cum te in la terra et in lo caelo.
Wie gut dieses Pidgin-Latein angekommen ist, zeigt sich darin,
dass ausser dem Esperanto und dem Interlingua II, auf das ich
weiter unten gleich eingehen werde, in keiner anderen
Plansprache so viele wissenschaftliche Werke verfasst wurden.
361

Da alle Wörter dieser Sprache nach den Angaben ihres
Erschaffers bereits in den Latein-Lehrbüchern vorhanden sind
und die Grammatik sehr einfach ist, verzichtete Peano darauf,
die entsprechenden Lehrmittel zu schreiben. Der entscheidende
Nachteil besteht darin, dass diese Sprache nur für solche
zugänglich ist, die gute Latein-Kenntnisse haben, aber in Peanos
Zeiten waren es halt noch viel mehr. Zudem ist es ein wenig
schwierig, Konjunktivsätze auszudrücken; deshalb dringe ich
hier nicht noch weiter in diese Sprache ein.
Ido (ursprünglich Esperantido genannt)
1907 offiziell nach einer siebenjährigen Vorarbeit vorgestellt, die
1900 anlässlich der Weltausstellung und den gleichzeitig
durchgeführten zweiten Olympischen Sommerspielen, die
wegen dieser Ausstellung fast nicht zur Kenntnis genommen
wurden - so wussten viele Athleten nicht einmal, dass sie an
solchen Spielen teilnahmen -, von Esperantisten selber
begonnen und überwiegend von Louis Couturat (1868-1914) in
Zusammenarbeit mit anderen Spezialisten entwickelt wurde. Zu
den bekanntesten anderen zählen neben Couturat auch der
Däne Otto Jespersen (1860-1943), der später noch eine weitere
eigene Plansprache namens Novial erschuf, der Deutschbalte
Wilhelm Ostwald (1853-1932), der im Jahr 1909 den Nobelpreis
für Chemie erhielt, und Louis de Beaufront (1855-1935).
Während das Mitwirken des zuletzt Genannten immer umstritten
war, ist es verbürgt, dass Couturat der Haupterschaffer war, als
aufgrund von Streitereien innerhalb der Esperanto-Bewegung
wie oben erwähnt ab dem Jahr 1900 nach einer neuen
Kompromisslösung gesucht wurde, und dieses Ido galt als die
bestmögliche. Was die 16 „goldenen“ Regeln im Esperanto sind,
erfüllen die 12 „goldenen“ Regeln im Ido.
Der entscheidende Vorteil ist, dass es keine diakritischen
Zeichen wie im Esperanto gibt, dass die meisten slawischen
362

Wörter des Esperanto durch romanische ersetzt worden sind und
dass die Sprache sich etwas flüssiger als das Esperanto
sprechen lässt, vor allem auch deshalb, weil das Endungs-n im
Akkusativ weggelassen werden kann und nur bei Bedarf
eingesetzt wird, vor allem bei Satzanfängen.
Auch im Ido kommen jedoch solche sprachlichen Undinge wie
„kulturo“, „literaturo“ und „naturo“ für die Kultur, die Literatur und
die Natur vor, weil auch hier jedes Substantiv auf einem „o“
endet, und zudem wird auch hier mit Ausnahme der Infinitive
jedes Wort auf der zweitletzten Silbe betont. Es weist gegenüber
dem Esperanto auch noch Nachteile auf: Der Genitiv lautet „di“
an Stelle des viel bekannteren panromanischen „de“, und das
Relativpronomen ist „qua“ - was im Italienischen „hier und
„hierher“ bedeutet - und ist damit noch umständlicher als die
verschiedenen Esperanto-Varianten (kiu, kiun, kiuj, kiujn),
während die Adjektive sowohl in der Einzahl als auch in der
Mehrzahl unverändert auf „-a“ enden, was eine klare
Unterscheidung verunmöglicht. Zudem sind die Substantiv-
Endungen der Mehrzahl auf „-i“ zwar deutlich, aber nicht so
deutlich wie „-oj“ und „-aj“ im Esperanto, was in direkten
Gesprächen auch immer wieder zu Verwechslungen führt,
allerdings nicht zu so vielen, wie das immer wieder behauptet
wird; doch wenigstens ist der bestimmte Artikel „la“ gleich:
legi = lesen (Esperanto), Gesetze (Ido) - la legi (E: la ledzhoj)
grava = wichtig (E), schwer (Ido)
Was im Esperanto die Infinitiv-Endung „-i“ ist, lautet im Ido „-ar“,
aber nur im Präsens - für das Imperfekt und das Futur gibt es
noch die Endungen „-er“ und „-ir“, was ziemlich kompliziert ist -,
zudem eine Zusatzendung „-ez“ für Befehle und Wunschsätze;
alle vier werden immer auf der letzten Silbe betont. Wenigstens
sind die anderen Zeitendungen gleich (-as, -is, -os, -us) und auch
363

die Partizip-Endungen sind mit denen im Esperanto identisch:
-anta,-onta, -inta; -ata, -ota, -ita
Positiv finde ich, dass zwischen „du“ und „ihr“ unterschieden
wird, wobei nicht „ti“, sondern „tu“ zum Zug kommt. Daneben gibt
es im Gegensatz zum Esperanto auch eine eigene Sie-Form
„vu“, also klein geschrieben, aber nur in der Einzahl. Die
Personalpronomina sind diese:
me, tu, il/ilu, el/elu, ol/olu (es), ni, vi, vu, ili/eli/oli
Bei „il“ und „ilu“ bzw. el/elu und ol/olu wird noch zwischen
unbetont und betont unterschieden. Auch hier ist das Ido also viel
komplizierter als das Esperanto.
Das Verneinungswort ist mit dem „ne“ im Esperanto identisch
und auch die Adverbien enden auf „-e“, während Fragesätze an
Stelle von „chu“ mit „kad“ (vor einem Vokal) oder „ka“ (vor einem
Konsonanten) eingeleitet werden:
kad ili venas? = kommen sie? - ka vi venas? = kommt ihr?
Vor allem durch Couturats frühes Ableben schon im Jahr 1914,
durch den Ersten Weltkrieg und den beginnenden Siegeszug des
Esperantos nach dem Krieg konnte sich diese Sprache nie richtig
durchsetzen, aber sie war immerhin die zweiterfolgreichste
Plansprache und ist es trotz anders lautender Behauptungen
noch bis heute geblieben, also noch vor dem Interlingua II.
Ein weiterer Nachteil für diese Sprache, die von vielen
Esperantisten immer als zu französisch beeinflusst und teilweise
auch verspottet wurde, die ich aber für gleich gut wie das
Esperanto halte, ist die nicht vorhandene Übersetzung von
epochalen Werken wie etwa der Bibel. Es genügt eben nicht, nur
364

Zeitungsartikel zu schreiben sowie Romane und Theaterstücke
zu übersetzen, die bald wieder vergessen sind, sondern es
braucht viel mehr; immerhin gibt es nach meinen Informationen
ein Lukas-Evangelium und die Übersetzung der Psalmen, aber
mehr leider nicht. Auch die Ido-Bewegung gibt es genau gleich
wie die Volapük-Bewegung noch bis heute, ist also keineswegs
am Aussterben, ja, es gibt wieder mehr Leute, die diese Sprache
vor allem dank des Internets für sich neu entdecken, so dass es
heute wieder zwischen 1‘000 und 2‘000 geben soll, die sie
sprechen, aber sie hat gegen das viel besser vernetzte
Esperanto nach wie vor keine Chance.
Auf jeden Fall ist es für mich, der beide Sprachen gut kennt und
sie gleich gut findet, aber das Ido nur versteht und im Gegensatz
zum Esperanto nie aktiv gesprochen hat, immer wieder
interessant, die noch heute gelegentlich vorkommenden
Sticheleien zwischen Esperantisten und Idisten zu lesen. Wenn
sogar noch heute solche Gräben bestehen, können wir uns gut
vorstellen, wie es vor hundert Jahren war, als noch geglaubt
wurde, das Ido könne für das Esperanto noch ein ernsthafter
Konkurrent sein, und von beiden Seiten scharf geschossen
wurde. Wie oben erwähnt habe ich einmal gelesen, dass ein
Esperantist die „Volapukistoj“, also die Volapükisten, als „fratoj“
(Brüder) bezeichnete - das war auch deshalb leicht, weil das
Volapük heute keine ernsthafte Konkurrenz mehr ist -, und dass
es mir zugleich auffiel, dass die Idisten nicht in diesen Genuss
kamen.
Ein weiterer Grund für die seit vielen Jahrzehnten währenden
Streitereien und Sticheleien - so schrieb einmal ein Idist, ein 28-
Jähriger, wie Zamenhof es im Jahr 1887 war, könne in diesem
jungen Alter unmöglich allein eine wirklich gute Sprache
erschaffen, was ich selber jedoch bestreite -, liegt auch in den
endlosen Diskussionen, wann eine Sprache wirklich als fertig
gebaut betrachtet werden kann. Während für die Esperantisten
365

immer noch ihre „Bibel“ von 1905 verbindlich ist, neigen die
Idisten noch heute zur Auffassung, dass eine moderne
Plansprache sich genauso wie die wirklich gesprochenen
Sprachen ständig in Bewegung befinde und deshalb keine fertige
Fassung möglich sei. Das hat dazu geführt, dass zwar schon vor
fast hundert Jahren die ersten guten Lehrbücher gedruckt
wurden - so 1921 das noch heute bekannte Buch mit dem Titel
„Ido por omni“ (Ido für alle) von Ferdinand Weber -, dass sie aber
noch heute den Charakter von Provisorien haben.
Immerhin ist es den Idisten hoch anzurechnen, dass sie im
Gegensatz zu einem grossen Teil der Esperantisten, die vor
allem in der Zeit des Kalten Kriegs bis zur sogenannten Wende
im Jahr 1989 ihre Sympathien zum kommunistischen Block nie
versteckten, poltisch immer neutral gewesen sind. Das konnten
sie sich auch deshalb leisten, weil sie mit ihrer „französischen“
Sprache fast nur im Westen vertreten waren, während vor allem
die Esperantisten östlich des Eisernen Vorhangs und des
Eisernen Bambus nach dem bekannten Spruch „Wes‘ Brot ich
ess‘, des‘ Lied ich sing“ das wiederkauen mussten, was die
Machthaber ihnen vorschrieben. Die im Westen schwiegen auch
deshalb zu den Zuständen in den verschiedenen sozialistischen
Arbeiter- und Bauernparadiesen, weil sie auf ihre „Geschwister“
in Esperantujo Rücksicht nehmen mussten, und zudem wegen
der schlichten Tatsache, dass unter ihnen auffallend viele
„Progressive“ vertreten waren, deren Hauptfeinde schon immer
die „Reaktionäre“ und am meisten die aus ihrer Sicht nur
imperialistischen USA waren. Allerdings hätten sie ihre
Sympathien für den Ostblock nicht so dick zeigen müssen, wie
es viele von ihnen getan haben. Auch hier galt der Spruch:
Weniger wäre mehr gewesen; vor allem hätte sich die Esperanto-
Bewegung den Vorwurf erspart, letztlich nur ein Sprachrohr der
Kommunisten und Sozialisten zu sein. Die auffallend starken
Sympathien zum oben erwähnten kubanischen Diktator, die
noch heute zu spüren sind, weisen deutlich darauf hin, dass an
366

diesem Vorwurf halt doch einiges gestimmt hat.
Occidental
1922 vom Deutschbalten Edgar von Wahl (1867-1948)
erschaffen, der wie die meisten, die im ersten Viertel des 20.
Jahrhunderts eine Plansprache entwickelten, ursprünglich auch
ein Esperantist war. Das Occidental steht ungefähr in der Mitte
zwischen dem Esperanto und dem Ido und hiess nur bis zum
Jahr 1949 so. Dann wurde es kurz nach von Wahls Ableben zu
Interlingue umgetauft - und wiederum zwei Jahre später, als das
Interlingua II auf den Markt kam, bekam es den Namen
Interlingue-Occidental (oder auch Occidental-Interlingue), damit
das Wort „Occidental“ nach der Gründung der NATO trotz seines
überwiegend westlichen Wortschatzes nicht den Eindruck
erweckte, nicht neutral zu sein - als wäre es ein Verbrechen
gewesen, sich angesichts der unübersehbaren und
unüberhörbaren Drohungen aus dem kommunistischen Ostblock
zu den westlichen freien Werten zu bekennen. Dank des
Internets erlebt auch diese Sprache wieder einen kleinen
Aufschwung, aber ihre Sprecherzahl ist immer klein gewesen. So
soll es heute noch etwa dreissig Leute geben, die das Occidental
sprechen, wie ich selber es bewusst so nenne; schliesslich hat
der Erschaffer dieser Sprache das Recht darauf, dass dieser
Name weiter so bleibt. Die Abschaffung dieses Namens erst
nach seinem Ableben war nicht nur eine Frechheit, sondern hatte
auch viel mit Feigheit zu tun, weil dann nicht mehr befürchtet
werden musste, dass Edgar von Wahl eine Klage einreichen
würde, und von allfälligen Angehörigen, die das an seiner Stelle
hätten tun können, ist nichts bekannt.
Am meisten fällt auf, dass von Wahls Sprache im Gegensatz zum
Esperanto und zum Ido den unbestimmten Artikel „un“ hat, der
allerdings genauso wie der bestimmte Artikel „li“ sowohl in der
Einzahl als auch in der Mehrzahl, wo alle Substantive auf „s“
367

enden, und zudem in beiden Geschlechtern unverändert bleibt.
Esperanto II
Diese zweite bekannte Abspaltung vom Esperanto neben dem
Ido wurde schon vor und während dem Ersten Weltkrieg vom
Genfer René de Saussure (1868-1943) entwickelt, dem bis heute
einzigen Schweizer, dem es gelungen ist, eine Plansprache zu
erschaffen, die immer noch nicht ganz vergessen ist. Seine
Reformvorschläge scheiterten bei den Mitgliedern der
Esperanto-Akademie aber immer wieder, bis er im Jahr 1920
endgültig ausgeschlossen wurde.
Der entscheidende Nachteil dieser Sprache, von der heute
überliefert ist, dass ihr Erschaffer sie offiziell erst im Jahr 1925
vorstellte oder genauer vorstellen konnte - auch deshalb
erwähne ich sie in diesem Buch erst nach dem Occidental -, ist
die Tatsache, dass sie nicht wesentlich vom Esperanto abweicht
und nur ein paar Buchstaben anders geschrieben werden, zum
Beispiel genauso wie im Ido „y“ an Stelle von „j“. Es fehlt also
eine deutliche eigene Handschrift, an der zum Beispiel gerade
das Realisanto dadurch erkannt werden kann, dass sämtliche
Wörter, die nicht auf der zweitletzten Silbe betont werden, einen
Akzent bekommen, dass auch ein Querstrich verwendet wird,
wenn das einer besseren Aussprache und zum Vermeiden von
möglichen Missverständnissen dient, und dass vor allem die
weibliche Vorsilbe „fém-„ zur Unterscheidung von den
männlichen Wörtern zum Zug kommt. Im Wort „fém-marmoto“
(Murmeltierweibchen) kommen gleich beide neuen Realisanto-
Varianten vor.
Zudem versäumte es René de Saussure, in all den Jahren, in
denen er umsonst um die Anerkennung seiner Sprache kämpfte
und damit unnötig viel Kraft und Energie vergeudete, neben einer
umfangreichen Grammatik und einem ebenso umfangreichen
368

Wörterbuch, die nun einmal das Herz für eine angehende
erfolgreiche Sprache sind, ein epochales Werk zu schreiben, so
dass diese nicht mehr hätte totgeschwiegen werden können,
zum Beispiel als erster Schritt eine Übersetzung des Neuen
Testaments. Auch seine ständige Gegnerschaft zu den Idisten,
gegen die er viele Streitschriften verfasste, half ihm nicht - er
wurde von den Esperantisten trotzdem wie die Pest gemieden,
er fiel also buchstäblich zwischen die Stühle und Bänke. Einer
seiner schärfsten Gegner war ausgerechnet sein Genfer
Landsmann Edmond Privat (1889-1962), der bis heute neben
dessen Jugendfreund Hector Hodler (1887-1920), der vom
Namen seines noch heute weltbekannten Vaters, dem Maler
Ferdinand Hodler, profitieren konnte, der bekannteste Schweizer
Esperantist geblieben ist und sich stets dafür rühmte, mit
Mahatma Gandhi befreundet gewesen zu sein.
Novial
1928 vom oben beim Ido schon erwähnten Dänen Otto
Jespersen erschaffen, der bis zu diesem Zeitpunkt der einzige
diplomierte Sprachwissenschaftler war, der eine Plansprache
entwickelte, und als Einziger von sich sagen konnte, dass er
ursprünglich sowohl ein Esperantist als auch ein Idist war.
Während das Occidental ungefähr in der Mitte zwischen dem
Esperanto und dem Ido steht, hat Jespersen seine Sprache
immer als eine Ergänzung, wenn nicht gar Verbesserung des Ido
gesehen, obwohl sie dem Occidental näher steht - vor allem mit
dem identischen bestimmten Artikel „li“ und der ebenso
identischen Endung auf „s“ beim Plural der Substantive -, aber
auch ihr Schicksal ist ähnlich wie diese Schwestersprache, die
ich hier so nenne, weil Edgar von Wahl und Otto Jespersen sich
nicht nur kannten, sondern vielleicht auch noch Freunde waren.
Das lässt sich nach einer so langen Zeit aufgrund mangelnder
Briefe, die das belegen könnten, jedoch nicht mehr genau
369

nachprüfen.
Da es auch für das Novial genauso wie für die drei oben
erwähnten Kleinsprachen (Mundolingue, Idiom Neutral und
Universal) sowie für das Occidental und das Esperanto II kein
Lehrbuch und kein Wörterbuch gibt, die für fas Lernen dieser
Sprachen wirklich gut genug sind, ist auch diese weitestgehend
verschwunden, aber dank des prominenten Namens ihres
Erschaffers nie ganz vergessen gegangen.
Interlingua II (oder Interlingua, wie sie heute genannt wird)
1951 von einem Autoren-Kollektiv nach 10-jähriger
Vorbereitungszeit und 17 (!) Jahren Arbeit entstanden, auch
dank der finanziellen Unterstützung durch die Mäzenin und
ursprüngliche Esperantistin Alice Vanderbilt Shepard Morris
(1874-1950), einem Mitglied des noch heute bekannten
schwerreichen Vanderbilt-Clans, und zudem half zu Beginn der
Vorbereitungen auch der oben erwähnte „heimatlose“ René de
Saussure mit, der sicher den grössten Erfahrungsschatz
aufweisen konnte. Gerade wegen seines Mitwirkens und der
Mitarbeit vieler anderer, die nie erwähnt wurden, nenne ich hier
die zwei Namen nicht, die in Bezug auf das Interlingua II im
Internet immer ganz oben aufgeführt werden; das wäre
ungerecht gegenüber den vielen anderen, die den gleichen
Anteil geleistet haben.
Trotz dieser 27-jährigen Vorbereitungszeit ist das Endergebnis
dürftig ausgefallen, auch wenn die Interlinguisten, die vor allem
in Nordeuropa zu Hause sein sollen, wie es immer heisst, das
natürlich nicht so sehen. Nicht nur nach meiner Meinung ist das
erste Ziel, aus den sechs bekanntesten Plansprachen mit
Ausnahme des Volapüks - Esperanto, Latino sine flexione, Ido,
Occidental, Esperanto II und Novial - eine neue Einheitssprache
zu schustern, zwar erreicht worden, aber nicht das zweite, das
370

darin bestand, das Esperanto zu verdrängen; ein anderes konnte
es gar nicht sein, sonst hätte man sich nicht so lange derart
anstrengen müssen. Allerdings kann diese neue Sprache, die
nach den Worten ihrer Schöpfer vor allem für die Sprecherinnen
und Sprecher der romanischen Sprachen vorgesehen ist und
tatsächlich wie ein Pidgin-Romanisch wirkt, tatsächlich auch
Verbesserungen aufweisen, vor allem diese:
Genauso wie im Occidental und Novial, von denen wie oben
erwähnt ebenfalls bewusst abgeschaut wurde, gibt es einen
unveränderlichen unbestimmten Artikel „un“ und einen
unveränderlichen bestimmten Artikel, der jedoch nicht „li“ lautet,
sondern „le“. Die Mehrzahl der Substantive, die nicht so wie im
Esperanto und im Ido alle auf einem „o“ enden, hat genauso wie
im Occidental und im Novial das Kenzeichen „s“ wie in den
meisten romanischen Sprachen:
homine - homines, tabula (Tisch) - tabulas, uxor (Ehefrau) -
uxores, generation - generationes, roc (Burg) - roches.
Dagegen sind die Adjektive genauso wie im Ido in der Einzahl
und Mehrzahl identisch und unveränderlich.
Es fällt auf, dass viele weibliche Wörter die Variante des
lateinischen Ablativs haben, der in den heutigen romanischen
Sprachen nur vom Rumänischen unverändert übernommen
worden ist und im Realisanto ebenfalls verwendet wird:
Aktivität = activitate
(Pl. activitates)
Neutralität = neutralitate
Die Personalprononomina sind im Nominativ diese:
io, tu, ille, illa, illo, nos, vos, illes, illas, illos
371

Im Akkusativ lauten sie so:
me, te, le, la, lo, nos, vos, les, las, los
Dazu kommt noch «se» für sich in allen Kasus.
Die Possessivpronomina sind nach dem italienischen,
katalanischen und portugiesischen Muster sowohl in der Einzahl
als auch in der Mehrzahl diese:
le mie, le tue, le sue, le nostre, le vostre, le lore
Wie im Ido gibt es ebenfalls drei Infinitive, die auf „-ar“ und „-er“
sowie auf „-ir“ enden und dort immer betont werden, und es kennt
im Gegensatz zum Esperanto und zum Ido, aber genau gleich
wie das Realisanto unveränderliche Partizipien, die jedoch nicht
auf einem „o“ enden, sondern auf einem „e“ (parlate, vidite,
audite). Anstelle von „havas“, das genauso wie im Realisanto
allein für die Partizipien verwendet wird, steht das verkürzte „ha“,
während für „estas“ das ebenfalls verkürzte „es“ zum Zug kommt.
ich habe gesprochen/gesehen/gehört = io ha parlate/vidite/
ich habe mich gewaschen = io me ha lavate
du hast dich gewaschen = tu te ha lavate
er hat sich gewaschen = ille se ha lavate
audite
Die unveränderlichen Verbformen für alle Personen sind in
folgenden Zeiten diese:
Präsens
Imperfekt
io parla, io vide, io audi
io parlava, io videva, io audiva
372

Futur I
Perfekt
Plusquamperfekt
Futur II
Konditional Präsens
Konditional Perfekt
Imperativ
Partizip Präsens
io parlara, io videra, io audira
(immer die letzte Silbe betont)
io ha parlate/vidite/audite
io habeva parlate/vidite/audite
io habera parlate/vidite/audite
io parlarea, io viderea, io audirea
(immer die zweitletzte Silbe betont)
io haberea parlate/vidite/audite
parla! vide! audi! (für alle Personen)
parlante, vidente, audiente
Die Formen für „esser“ (sein), das in den zusammengesetzten
Zeiten wie in den iberischen Sprachen, im Rumänischen und im
Realisanto nicht verwendet wird, sind diese:
es, esseva, essera, esserea, essite (Partizip)
ich bin/war gewesen = io ha/habeva essite
ich werde gewesen sein = io habera essite
ich wäre gewesen = io haberea essite
Die Formen für „vader“ (gehen) sind diese:
va, vadeva, vadera, vaderea, vadite (Partizip)
ich bin/war gegangen = io ha/habeva vadite
ich werde gegangen sein = io habera vadite
ich wäre gegangen = io haberea vadite
geh! geht! = vade!
373

Um einen Konjunktiv auszudrücken, wird immer der Konditional
verwendet:
wenn ich wäre = se io esserea
wenn ich gewesen wäre = se io haberea essite
wenn ich dich hätte = se io te haberea
wenn ich dich gehabt hätte = se io te haberea habite
Die Verneinung wird genauso wie im Latein und im Latine sine
flexione mit „non“ ausgedrückt, was es auch akkustisch einfacher
macht als mit dem „ne“ im Esperanto und Ido:
ich bin nicht gewesen = io non ha essite
ich habe es nicht gehabt = io non lo ha habite
Im Gegensatz zum Esperanto, aber genau gleich wie in den
romanischen Sprachen und im Realisanto ist es möglich, ein
Akkusativwort vor das Verb zu stellen, auf das es sich bezieht:
DE: ich sehe dich
FR: je te vois
IT : io ti vedo
ES: yo te veo
IN: io te vide
R : mi ti vidas
E : mi vidas vin
ich sehe dich nicht
je ne te vois pas
io non ti vedo
yo no te veo
io non te vide
mi no ti vidas
mi ne vidas vin
Dagegen ist es im Gegensatz zu den meisten romanischen
Sprachen mit Ausnahme des Surselvischen, in dem ähnlich wie
374

im Esperanto die Personalpronomina immer hinter dem Verb
stehen, und auch zum Realisanto nicht möglich, sowohl einen
Akkusativ als auch einen Dativ davorzustellen:
DE: ich schicke es dir
FR: je te le mande
IT : io te lo mando
ES: yo te lo envio
R : mi ti lo sendas
E : mi sendas dzhin al vi
IN: io lo invia a tu
ich schicke es dir nicht
je ne te le mande pas
io non te lo mando
yo no te lo envio
mi no ti lo sendas
mi ne sendas dzhin al vi
io non lo invia a tu
Noch ein paar Wörter, die deutlich zeigen, wie sehr das
Interlingua II in der Romania - die Sammelbezeichnung für alle
Länder, in denen eine romanische Sprache die Hauptsprache
des jeweiligen Landes - zu Hause ist:
man = on (vom Französischen)
es gibt, es hat = il ha (vom französischen „il y a“)
dieser, diese, dieses = iste, ista, isto (Pl. istes, istas, istos)
jener, jene, jenes = aquelle, aquella, aquello
Ehefrau = uxor (vom Latein)
jetzt = nunc (vom Latein)
nicht = non (vom Latein)
wann = quando
warum = proque
wo = ubi (vom Latein)
(Pl. aquelles, aquellas, aquellos)
375

Zudem ist das Baby tatsächlich ein „baby“ und kein „bebo“ wie
im Esperanto.
Obwohl das Esperanto und auch das Ido durch das Fehlen der
Partizipien auf den ersten Blick leichter zu sein scheinen, ist es
aber doch einfacher, wenn alle Zeiten so zusammengesetzt
ausgedrückt werden können, wie wir es in den modernen
Sprachen gelernt haben. Der entscheidende Nachteil des
Interlingua II ist der gleiche wie im Interlingua I: Während das
letztere nur für solche leicht erlernbar ist, die sich im Latein gut
auskennen, trifft das beim ersteren auf solche zu, die eine
romanische Sprache als Grundlage haben.
Das ist sicher auch ein Grund dafür, dass diese Sprache nach
dem, was im Internet zu lesen ist, vor allem in Nordeuropa und
am meisten in Schweden gut angekommen ist, und das hat
bestimmte geschichtliche Hintergründe: Mit dem Deutschen, das
bis zum Zweiten Weltkrieg noch am meisten gelernt wurde, und
erst recht mit dem Englischen hatten die Nordeuropäer nie
besondere Schwierigkeiten, aber wenn es darum ging, neben
dem Latein, das dort nur wenige studierten, sich auch noch eine
moderne romanische Sprache anzueignen, tauchten schon die
ersten Schwierigkeiten auf. Wenn in der heutigen Zeit schon
Deutsch als ein Zeichen für eine Gymnasialbildung gilt, dann erst
recht Französisch, geschweige denn Latein, und obwohl das
Spanische so wie in ganz Westeuropa auch dort ein kleiner
Renner geworden ist, hat sich bis heute nicht viel daran
geändert, dass die Nordeuropäer sich mit den romanischen
Sprachen immer noch schwertun. Zum Glück für sie gibt es heute
das Interlingua II: Endlich einmal eine romanische Sprache, die
sich leicht erlernen lässt! Damit haben sie sogar Recht, aber wer
sich so wie ich in den romanischen Sprachen sehr gut auskennt
und acht von ihnen auch aktiv spricht, kann mit dieser Pidgin-
Variante nun einmal nicht zufrieden sein.
Dass die Erschaffer dieser Sprache, die ich selber wie oben
376

erwähnt als ein gutes Pidgin-Romanisch sehe, aber nicht als
mehr, selber an ihrem Erfolg zweifelten, zeigte sich auch darin,
dass sich die IALA (International Auxiliary Language
Association), wie sich diese Vereinigung nannte, angesichts der
immer deutlicheren Vormachtstellung des Englischen schon
1954, also nur drei Jahre nach der offiziellen Vorstellung dieser
Sprache, wieder auflöste. Damit hat diese Sprache
gewissermassen auch ihr Dach verloren, und zudem weist sie
genauso wie das Ido und alle anderen Plansprachen mit
Ausnahme des Volapüks und des Esperantos den nicht zu
unterschätzenden Nachteil auf, dass noch bis heute kein
einziges epochales Werk der Weltliteratur wie etwa die Bibel vom
Anfang bis zum Schluss übersetzt worden ist.
Wer dieses Buch bis hierher durchgearbeitet und jetzt auch
diesen Abschnitt über das Interlingua II gelesen hat, könnte leicht
zum Schluss kommen, dass ich bewusst vieles abgeschaut
habe, weil manches übereinstimmt - so die Partizipien mit den
lateinischen Endungen „-ate“ und „-ite“ -, aber das trifft nicht zu.
Als ich im Mai 2018 mit dem Schreiben dieses Buches begann,
kannte ich ausser dem Esperanto, das ich noch bis vor kurzem
auch aktiv sprechen konnte - aber heute nicht mehr, weil auch
ich es nicht schaffe, mehr als eine Plansprache im Kopf zu
speichern -, nur noch das Volapük ein wenig, aber nicht diese
Sprache und auch nicht das Ido. Mit dieser befasste ich mich erst
nach dem Fertigstellen dieses Buches - und ich wurde selbst
überrascht, wie viele Ähnlichkeiten vorhanden sind. Immerhin
bewahrt mich die Tatsache, dass auch das Interlingua II, das von
einem besonders glühenden Anhänger sogar als eine
„Perfektsprache“ bezeichnet worden ist, die Konstruktion mit
Partizipien und den Varianten auf „-ate“ und „-ite“ kennt, vor einer
virtuellen Hinrichtung, weil ich ja nicht der Erste und Einzige bin,
der es gewagt hat, eine angeblich so komplizierte
Ausdrucksweise wieder einzuführen. Als Sprache selber ist das
Interlingua II jedoch sicher so wertvoll wie das Volapük, das
377

Esperanto und das Ido, die noch heute zusammen mit diesem
die bekanntesten Plansprachen sind.
Nachwort
Zum Schluss noch dies: Es ist sicher kein Zufall, dass fast alle
bekannten Plansprachen erstens um die Zeit des Ersten
Weltkriegs herum und zweitens überwiegend in Mitteleuropa
erschaffen wurden - und zum grössten Teil von Deutsch- und
Französischsprachigen. Die einzigen Ausnahmen waren der
Pole Zamenhof, der Piemonteser Peano - also direkt östlich von
Frankreich - und der Däne Jespersen. Dass gerade in dieser Zeit
so viele Plansprachen erschaffen wurden, lag auch an der
allgemeinen Furcht vor einem grossen Krieg, der nach dem
Deutsch-Französischen Krieg von 1870/71 - dem letzten, den die
Deutschen „gewonnen“ hatten -, förmlich gerochen werden
konnte. Dabei gingen die grössten Kriegsdrohungen nicht nur
von Frankreich aus, wo mit hasserfüllten Parolen die
Rückeroberung von Elsass-Lothringen gefordert wurde, obwohl
dort die Mehrheit immer noch Deutsch sprach und diese Gebiete
erst seit 1648, dem Jahr des sogenannten Westfälischen
Friedens am Ende des 30-jährigen Kriegs, zu Frankreich
gehörten. Die grössere Kriegsgefahr ging vom Britischen
Weltreich aus, das viel stärker gerüstet war als die Franzosen
und wo immer weniger gern gesehen wurde, dass das Deutsche
Kaiserreich seit dem Beginn des deutschen Kolonialismus ab
den Achtzigerjahren des 19. Jahrhunderts vor allem auf den
Weltmeeren ein immer härterer Konkurrent wurde. Das noch
heute viel gesungene und gespielte Lied „Rule Britannia!
Britannia, rule the waves!“, das auch noch nach dem
„gewonnenen“ Falkland-Krieg gegen Argentinien im Jahr 1982,
als die britische Weltmacht schon längst zusammengebrochen
378

war, demonstrativ laut gesungen wurde, gab genau die damalige
Stimmung wieder: Britain first! Oder genauer: The English upper
class first! (Die englische Oberschicht zuerst!)
Ob jetzt die Briten im Jahr 1833, nachdem Spanien die meisten
seiner lateinamerikanischen Kolonien verloren hatte, die
Falkland-Inseln, die von den Spaniern offiziell nie aufgegeben
worden waren, widerrechtlich besetzt hatten oder nicht, spielte
dabei keine so grosse Rolle. Widerlich war es auf jeden Fall, wie
an dem Tag, als der „Sieg“ feststand, demonstrativ laut
gesungen und damit auch der britische Imperialismus, der
tatsächlich ein solcher vor allem zugunsten der englischen
Oberschicht - also nicht auch der schottischen, walisischen oder
irischen - gewesen war, verherrlicht wurde. Allerdings hätten die
Argentinier diese Inseln viel früher besetzen müssen als erst im
Jahr 1982, wenn sie schon solchen Wert darauf legten, dass sie
ihnen gehörten. Die besten Gelegenheiten hatten sich während
der beiden Weltkriege geboten, als die Briten in Europa,
Nordafrika und Ostasien genug beschäftigt waren, aber
stattdessen verbündeten sie sich offiziell mit ihnen, allerdings
ohne eigene Truppen nach Europa zu schicken, wie das die
benachbarten Brasilianer taten. Natürlich konnten die Briten
immer einwenden, dass fast alle der etwa 2‘000 Einwohner
weiter zum Königreich gehören wollten, und tatsächlich sind
diese Inseln britisch geprägt, aber ohne dicke Subventionen aus
London wäre wohl fast niemand so weit weg von Grossbritannien
und beim Zipfel dieses Kontinents geblieben. Heute ist es
sowieso zu spät, weil seitdem zwischen den Falkland- und den
Georgia-Inseln, die in Argentinien von einigen Hitzköpfen
ebenfalls noch beansprucht wurden, Erdgas-Vorkommen
entdeckt worden sind, die im günstigsten Fall mit den
Argentiniern zur Beruhigung der Gemüter geteilt werden
könnten, aber auch das gehört zum Bereich der Träume.
An dieser vor allem auf der britischen Hauptinsel geschürten
379

Feindschaft zum Deutschen Kaiserreich änderte auch nicht die
Tatsache, dass sowohl der britische König George V., der
Grossvater von Königin Elisabeth II., als auch der deutsche
Kaiser Wilhelm II. Enkel der Königin Victoria waren, die noch
heute unter den Adligen und Monarchen als „Grossmutter
Europas“ bezeichnet wird. Diese nahe Verwandtschaft ist auch
an den Gesichtskonturen der beiden zu erkennen, von denen es
immer hiess, dass vor allem der Engländer den Deutschen nicht
ausstehen konnte, aber es muss auch betont werden, dass
George V. nie so viel Macht besass wie sein Gegenüber. Das
Einzige, was er hätte tun können, wäre das Verweigern seiner
Unterschrift für die Generalmobilmachung gewesen, aber dann
wäre er von den Kreisen, die hinter ihm die Fäden zogen, sicher
so lange bearbeitet worden, bis er sich hätte weichklopfen
lassen, wie das heute so modern heisst. Im Nachhinein wissen
wir, dass die ehrgeizigen Pläne des damals noch jungen Kaisers
Wilhelm II., der zu diesem Zweck auch den Reichsgründer Otto
von Bismarck entliess, der gegen diese Expandierung in alle
Welt war, ein Fehler waren, doch er war nicht der Erste, der im
August 1914 seine Truppen in Marsch setzte, wie das später
behauptet wurde und in den meisten Geschichtsbüchern noch
heute so geschrieben steht.
Wer das tat, war der russische Zar Nikolaus II., der mit Wilhelm
und George ebenfalls nahe verwandt und mit einer Cousine
ersten Grades des deutschen Kaisers verheiratet war. Eigentlich
wollte er seinen Marsch auf Ostpreussen, mit dem er den Serben
„brüderliche“ panslawische Hilfe leisten wollte - auf Einzelheiten
muss ich hier nicht eingehen, weil diese bekannt genug sind -,
wieder stoppen, doch als der französische Präsident Raymond
Poincaré, der gerade bei einem lange zuvor geplanten Besuch
in der damaligen Hauptstadt St. Petersburg weilte, davon hörte,
bearbeitete er den Zaren so lange, bis dieser den Marsch
fortsetzen liess. Nachdem seine Truppen die Grenzen zu
Ostpreussen überschritten hatten, musste Wilhelm
380

dementsprechend reagieren; das verlangte allein schon sein
Amt. Genau so hat es begonnen und nicht anders, wie das
nachher während Jahrzehnten und zum Teil noch bis heute
behauptet wird. Das Timing, wie das heutige moderne Wort
lautet, hätte nicht schlechter sein können: Ausgerechnet
Poincaré, der genauso wie sein Nachfolger Georges
Clemenceau, der nach dem Krieg sagte, man müsse
Deutschland wie eine Zitrone auspressen, sein Leben lang einen
tiefen Hass auf die Deutschen empfand, weil er als Kind die
Besetzung seiner engeren Heimat Lothringen miterlebt hatte,
gehörte zu den Hauptauslösern dieses Kriegs, der noch heute
von den Historikern als die Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts
bezeichnet wird. Dabei war Poincaré gar kein echter Lothringer,
weil er der französischsprachigen Minderheit angehörte, aber
auch er reihte sich zu denen ein, die von 1971 bis 1914
hasserfüllt behaupteten, Elsass-Lothringen sei schon immer
urfranzösisch gewesen. Wenn wir daran denken, mit welcher
Freundschaft die europäischen Völker zumindest im Süden,
Westen und Norden - im Osten deshalb nicht, weil viele Wunden
aus der Vergangenheit trotz EU- und NATO-Mitgliedschaft noch
heute nicht ganz verheilt sind - und vor allem die Deutschen und
Franzosen heute schon seit vielen Jahrzenten verbunden sind,
können wir uns diese schlimme Zeit fast nicht mehr vorstellen.
Als Zweites fällt im Bereich der Plansprachen auf, dass alle, aber
wirklich alle von Männern erschaffen wurden, und dazu gehört
auch, dass die meisten von ihnen Mathematiker wie Giuseppe
Peano, Louis Couturat und René de Saussure oder sonstwie
Naturwissenschenschaftler waren, was ebenfalls dafür spricht,
dass es für solche Arbeiten ein besonders logisches Denken
braucht. Auf mich trifft das jedoch nicht zu, weil ich gerade in
diesen Fächern immer besonders schwach war, und das könnte
viele dazu verleiten, mich als jemanden mit besonders vielen
weiblichen Genen zu bezeichnen, und zwar aus diesem Grund:
Die heutigen Genderisten, wie nicht nur ich sie nenne, hören und
381

lesen das zwar nicht gern, aber es trifft halt doch zu, dass die
meisten Männer gerade im Bereich der Sprachen immer noch
anders ticken als die meisten Frauen. Es ist unbestreitbar, dass
die Frauen eine schnellere Auffassungsgabe haben, wenn es
darum geht, Sprachen zu lernen und zu speichern, so dass es
sicher auch kein Zufall ist, dass sowohl die konsekutiven als auch
die noch schwierigeren Simultanübersetzungen fast nur von
Frauen getätigt werden. Wenn es jedoch darum geht, ein
Sprachlehrbuch oder sogar ein sprachwissenschaftliches Buch
zu schreiben, sind die Männer viel begabter. Es ist sicher auch
kein Zufall, dass fast alle grösseren Sprachlehrbücher und erst
recht die sprachwissenschaftlichen Werke von Männern verfasst
wurden. Das kann ich deshalb beurteilen, weil ich mich bis heute
mit rund 150 Sprachen aus aller Welt intensiv beschäftigt und
dabei natürlich einiges gesehen habe. Allerdings liegt es mir fern,
die einen gegen die anderen auszuspielen, sondern betone
nüchtern dies: Insgesamt sind die Frauen zwar sprachbegabter,
aber beim Verfassen von Werken, die sich mit Sprachen
beschäftigen, sind nun einmal die Männer überlegen; daran
können auch die wenigen Ausnahmen, die im besten Fall an zwei
Händen abgezählt werden können, nichts ändern.
------------------------------------------------
Als kleines Schlusswort möchte ich noch eines klarstellen:
Angesichts des Ansehens, welches das Esperanto und vor allem
sein Schöpfer trotz der immer noch nicht voll anerkannten
Stellung in der ganzen Welt geniessen, könnten viele verächtlich
meinen, ich habe genauso wie meine Vorgänger, die das Latino
sine flexione, das Ido, das Occidental, das Esperanto II, das
Novial, das Interlingua II und alle anderen Plansprachen
ausgedacht haben, etwas Überflüssiges hergestellt und wolle
meine neue Sprache Realisanto über das Esperanto stellen. Ob
sie besser ist, wird einmal die Geschichte und Nachwelt zeigen,
aber ich halte sie in der heutigen Zeit für viel geeigneter. Mit der
382

Zeit wird sowieso jeder und jede für sich selber entscheiden,
welche dieser beiden Schwestersprachen, die ich tatsächlich als
solche sehe, ihm oder ihr besser liegt, und das Gleiche gilt in
Bezug auf den Vergleich zu den oben erwähnten anderen
Plansprachen.
Immerhin ist eines bemerkenswert: Soweit ich mich mit den
gerade erwähnten Sprachen näher befassen konnte, ist mir
schon bald aufgefallen, dass diese nicht nur wegen des weltweit
viel besseren Netzwerks der Esperantisten an der Festung
dieser Sprache gescheitert sind, sondern auch deshalb, weil die
betreffenden Autoren neben einem eigenen Wortschatz auch
noch eigene Deklinationen und Konjugationen sowie zum Teil
auch noch eigene Personalpronomina ausgetüftelt haben. Das
konnte nie gut ausgehen und geht auch heute nicht gut aus, weil
schon Esperanto selber grosse Anfangsschwierigkeiten hatte, so
dass weitere Deklinationen, Konjugationen und
Personalpronomina die Boote überlasten. Das Realisanto weist
zwar ebenfalls viele neue Wörter auf, die jedoch alle vom Latein
und anderen bekannten Weltsprachen stammen, und das
Verbensystem ist genauso wie im Interlingua II zum Teil
umgestülpt worden, aber ich habe an den Deklinationen und
Konjugationen mit den gleichen Endungen sowie an den
gleichen Personalpronomina wie im Esperanto nicht gerüttelt.
Ansonsten weichen die anderen Plansprachen, die ich hier
erwähnt habe, mit Ausnahme des Latino sine flexione sowie des
Volapük und seinen Erneuerungsversuchen vom Esperanto
nicht allzu stark ab, vor allem weil auch bei ihnen die Betonung
fast immer auf der zweitletzten Silbe liegt und die meisten auch
keinen unbestimmten Artikel haben. Die übrigen
grammatikalischen Unterschiede sind nur Nuancen, so dass
jemand ganz genau hinhören muss, wenn er oder sie einmal die
Möglichkeit bekommt, neben dem Esperanto eine dieser
Sprachen gleichzeitig zu hören. Gerade deshalb, weil die
Abweichungen abgesehen von den zum Teil eigenen
383

Deklinationen, Konjugationen und Personalpronomina nicht so
überwältigend sind, konnten diese Plansprachen an der Festung
Esperanto nicht rütteln, aber auch das Interlingua II und erst
recht das Volapük und die Sprachen, die von ihm abgeleitet
wurden, konnten nichts daran ändern, dass das Esperanto seine
überragende Stellung bis heute behauptet hat.
Auch allfällige Vorwürfe, ich habe eine neue Sprache nur auf
einer anderen gebaut und mehr als die Hälfte sei immer noch
Esperanto, kann ich dahingehend entkräften, als ich ganz zu
Beginn deutlich geschrieben habe, dass ich das Realisanto als
eine modernisierte Version des Esperanto verstehe und dieses
keinesfalls ersetzt, sondern nur ergänzt werden soll. Ersetzen
könnte sie es sowieso nicht, weil die über die ganze Welt gut
vernetzten Esperantisten diese neue Sprache mit grösster
Wahrscheinlichkeit am heftigsten bekämpfen werden. Aber wie
heisst das alte Sprichwort passend: Viel Feind‘, viel Ehr‘.
Deshalb ist es mir sogar lieber, dass die grössten Gegner des
Realisanto das Wörterrepertoire, mit dem ich in öffentlichen
Internet-Foren schon eingedeckt worden bin, um ein paar weitere
Ausdrücke bereichern, als dass dieses Werk, für das ich
zusammengezählt nur ein Jahr zum Schreiben gebraucht habe,
totgeschwiegen wird. Das wäre im heutigen Internet-Zeitalter
sowieso viel schwerer als vor hundert Jahren, als René de
Saussure von der Esperanto-Akademie nicht nur
ausgeschlossen, sondern nachher auch dank der guten
Verbindungen der Esperantisten auch von den Medien
kaltgestellt wurde, so dass er sein Werk über das Esperanto II
erst im Jahr 1937 im gewünschten Mass veröffentlichen konnte
und selbst dann noch geschnitten wurde.
Wenigstens hat er noch ein paar Jahrzehnte länger gelebt als
Louis Couturat, der Haupterschaffer des Ido, dem das auf
tragische Weise verwehrt geblieben ist: Nur wenige Tage nach
der Ermordung des französischen Friedenspolitikers Jean
384

Jaurès, der einer der Hauptorganisatoren der schon vor dem
Ersten Weltkrieg zahlreichen Massen-Friedensdemonstrationen
und zudem ebenfalls ein Esperantist gewesen war, starb er
ausgerechnet am gleichen Tag, als die allgemeine
Mobilmachung ausgerufen wurde, also am 3. August 1914, als
sein Wagen mit einem Militärfahrzeug kollidierte, dessen Fahrer
es auf Befehl von ganz oben besonders eilig hatte, und gleich
einem bösen Omen auch noch am gleichen Tag, an dem Jaurès
offiziell beigesetzt wurde. Dieses frühe Ableben von Couturat
wurde von nicht wenigen Esperantisten, für die er der härteste
und schlimmste Gegner und sogar Feind war, zum Teil nicht
einmal so ungern gesehen; schliesslich konnten sie damit
rechnen, dass die von ihnen verhasste Ido-Bewegung einen
starken Rückschlag erleiden würde, und genau so ist es
gekommen. Daran hat auch der Ido-Kongress im Jahr 1922 in
Dessau - also im heutigen Bundesland Sachsen-Anhalt - nichts
geändert. Ich erwähne das deshalb, weil bei diesem Treffen sich
noch Dutzende von Idisten stolz ablichten liessen und
wenigstens diese Aufnahme hinterlassen haben; es ist die
Einzige, die heute im Internet noch gesehen werden kann.
Was noch Jaurès betrifft, passt es zum ganzen hasserfüllten
Puzzle, das vor allem in Frankreich geschürt wurde, dass sein
Mörder vier Jahre lang in sogenannter Untersuchunshaft
verbringen konnte, während mehr als eine Million gleichaltrige
Männer auf dem Altar der reichen Industriellen und Nationalisten
geopfert wurden, und dass er schliesslich freigesprochen wurde,
wobei die Gerichtskosten der Witwe von Jaurès aufgebürdet
wurden. Nach dem Ende des Kriegs verstieg sich einer der
ranghöchsten Minister sogar zur Aussage, dass Frankreich den
Krieg nicht gewonnen hätte, wenn Jaurès am Leben geblieben
wäre. Solche Worte lassen tief in eine Zeit der geistigen
Abgründe blicken, die wir uns heute gar nicht mehr vorstellen
können. Was noch den Mörder von Jaurès betrifft, wurde er auf
seine eigene Weise bestraft: Als wäre das Blut des Ermordeten
385

über ihn gekommen, hatte er fortan kein ruhiges Leben mehr.
Auch seine Flucht auf die balearische Insel Ibiza konnte nichts
daran ändern; zudem ereilte ihn dort sein eigenes Schicksal, als
er zu Beginn des Spanischen Bürgerkriegs ermordet wurde. Es
konnte nie deutlich bewiesen werden, aber es sprach einiges
dafür, dass dies das Werk von linken Milizen war, und zwar
gerade noch rechtzeitig, bevor die Balearen mit Ausnahme von
Menorca, der östlichsten Insel, schon in den ersten
Kriegswochen in den Machtbereich der Franco-Truppen fielen.
Wieder zurück zu den Sprachen: So wie das Ido, das Occidental,
das Esperanto II und das Novial auf dem Sockel des Esperanto
gebaut wurden, so wurde auch das hochgeschätzte und nach
meiner Ansicht stark überschätzte Interlingua II, das in der
Fachwelt nicht zuletzt auch durch die Förderung von obersten
Kreisen als die beste Plansprache gilt, aufgrund des Interlingua
I gebildet - und was ich oben geschrieben habe, wiederhole ich
hier: Von allen bisher erschienenen Welthilfssprachen halte ich
das Latino sine flexione, wie das Interlingua I ursprünglich hiess,
für die beste, weil sie keine eigenen Wörter des Autors enthält
und obendrein dem wirklich gesprochenen Vulgärlatein, wie es
vor 2‘000 Jahren gesprochen wurde, am nächsten kommt.
Die Esperanto-Anhänger, die schon vor hundert Jahren auf die
Entstehung einer neuen Plansprache empfindlich reagierten, um
es noch freundlich auszudrücken - das zeigt auch der
Ausschluss von René de Saussure aus der Esperanto-Akademie
im Jahr 1920 nach vielen Diskussionen, in denen er immer
wieder mit Reformvorschlägen gescheitert war -, mögen zwar
über die anderen Sprachen, die aufgrund ihrer Sprache
erschaffen wurden, verächtlich lächeln, aber das ändert auch
nicht daran, dass sie selber in der Welt immer noch ziemlich
isoliert dastehen und zudem immer mehr schrumpfen. Dabei wird
ihre Sprache nicht mehr nur vom Englischen, der Sprache der
«Imperialisten», immer mehr an den Rand gedrängt, sondern
386

auch vom Spanischen, das für mich von allen romanischen
Sprachen aus verschiedenen Gründen am leichtesten zu
erlernen und zudem nicht nur nach meiner Meinung eine der
kommenden Weltsprachen zumindest in der westlichen
Hemisphäre ist - und das ganz ohne „Sprachimperialismus“.
Schon heute gibt es mehr spanischsprachige Muttersprachler als
englischsprachige; nur dank der zahlreicheren sogenannten
Zweitsprachler, zu denen auch ich mich zähle, weil ich diese
Sprache fast wie eine Muttersprache beherrsche, wird das
Spanische weltweit noch vom Englischen übertroffen.
Zusammen werden diese beiden Sprachen von rund einer
Milliarde Menschen als Muttersprache gesprochen, und wenn wir
das mit dem Spanischen eng verwandte Portugiesische, das
auch schon einer Viertelmilliarde Muttersprachler aufweist, noch
dazurechnen, wird es noch enger. Esperanto hat es heute also
nicht mehr mit nur einem „Gegner“ zu tun, sondern mit zwei oder
sogar drei, und es ist nicht schwer zu erraten, welche Seite
diesen „Sprachenkampf“ gewinnen wird. Gerade die immer
stärkere Verbreitung des Spanischen und Portugiesischen, das
heute zum Beispiel im US-Bundesstaat Florida schon an dritter
Stelle steht, was die Sprecherzahlen betrifft, hat mich ebenfalls
dazu bewogen, die vielen slawischen oder slawisch
beeinflussten Wörter des Esperanto überwiegend durch
iberische und vor allem spanische zu ersetzen.
Ich bekenne offen, dass es mir ein wenig schmeichelt, dass ich
einer von wenigen bin, die selbstständig - also ohne die Hilfe
eines Kollektivs wie beim Interlingua II - eine Plansprache
erschaffen haben, und dabei war nur Otto Jespersen, der
Erfinder des Novial, ein ausgebildeter Sprachenspezialist mit
den entsprechenden Diplomen. Auch Johann Martin Schleyer,
der Erschaffer des Volapük, war sehr sprachbegabt, der für nicht
weniger als 25 Sprachen ein Grammatikbüchlein verfasste, aber
auch er war kein diplomierter Sprachwissenschaftler, sondern
ein geweihter Priester. Auch dies zeigt, dass ein Diplom allein
387

nicht ausreicht, um ein solches Werk zustande zu bringen. Dafür
braucht es auch eine besondere Gabe, die sich niemand
erarbeiten kann, sondern die nur von oben kommt, also von Gott
geschenkt wird. Das hat auch Schleyer selber so gesehen, der
im Nachhinein betrachtet für die Welt viel mehr geleistet hat, als
es die Presse schon seit dem Beginn des letzten Jahrhunderts
mit einem nicht zu übersehenden spöttischen Hinterton sieht, nur
weil seine Sprache vom Esperanto immer mehr verdrängt wurde.
Gerade auch deshalb, weil ich im Vergleich zu allen anderen,
welche die oben erwähnten Plansprachen erschaffen haben, als
einziger Nicht-Akademiker sogar ein «Unterhund» bin - ein
Spezialwort, das eine Bekannte von mir vom weltweit bekannten
englischen Wort «underdog» abgeleitet hat - und für das
Verfassen dieses Buches zusammengezählt nur ein Jahr
gebraucht habe, sehe ich auch eine Führung von oben und bin
dafür sehr dankbar. So wie Zamenhof, der zwar ein Augenarzt
war, aber in gewissen feinen Kreisen trotzdem nicht als
akademisch und damit würdig genug galt, dafür kritisiert wurde,
dass er schon mit 28 Jahren eine neue Plansprache vorstellte,
für die er jedoch genauso wie die Idisten mehrere Jahre
gebraucht hat - aber wenigstens nicht so lange wie die
Interlinguisten -, werde ich wahrscheinlich dafür kritisiert, dass
ich als Nicht-Akademiker eigentlich nicht fähig genug und
sowieso nicht befugt bin, ein solches Werk zu verfassen. Ich
habe es aber tatsächlich in nur einem Jahr geschafft und kenne
mich zudem aus; schliesslich beschäftige ich mich schon seit fast
einem halben Jahrhundert intensiv mit Sprachen aus allen Ecken
dieses Planeten, und zudem konnte ich davon profitieren, dass
es bereits bekannte Plansprachen gibt und ich vor allem vom
Esperanto und Ido her weiss, wie eine solche aufgebaut werden
muss.
In diesem Geist und auch im Wissen, wie schwer es ist, eine
solche Sprache zu erschaffen, achte ich meine Vorgänger, die
388

allein aus technischen Gründen keine so guten
Voraussetzungen hatten wie ich, der ohne das Internet keine
Chance auf eine Veröffentlichung hätte, weil bis heute kein
einziger Verlag bereit ist, mich als sogenannten Hausautor
aufzunehmen; deshalb sage ich immer halb im Scherz, dass es
leichter ist, allein zum Planeten Mars zu fliegen, als ein
Hausautor zu werden. An dieser Stelle zähle ich die
bekanntesten noch einmal alle zusammen in chronologischer
Reihenfolge auf: Pierre-Claude Boiste, Jean François Sudre,
Johann Martin Schleyer, Ludwig Lejzer Zamenhof, Julius Lott,
Waldemar Rosenberger, Heinrich Molenaar, Giuseppe Peano,
Louis Couturat, Wilhelm Ostwald, Louis de Beaufront, Otto
Jespersen, Edgar von Wahl und René de Saussure. Die
meisterwähnten Männer, die bei der Erschaffung des Interlingua
II dabei waren, zähle ich wie oben erwähnt bewusst nicht auf,
weil das gegenüber den vielen anderen Mitwirkenden, zu denen
wie oben geschrieben auch noch René de Saussure gehörte,
nicht korrekt wäre.
Dazu kommen noch zwei weitere bedeutende Volapükisten:
Einerseits Johann Schmidt (1895-1977), der vierte Cifal (der
heutige ist erst der achte), der sowohl ein ausgezeichnetes und
noch heute gut verwendbares Lehrbuch als auch mehrere
Wörterbücher verfasste, und andererseits der niederländische
Sprachforscher Arie de Jong (1865-1957), der sich nach dem
Ableben Schleyers neben Johann Schmidt am meisten
Verdienste für das Volapük erwarb. So schrieb er nicht nur
ausgezeichnete Grammatik- und Wörterbücher, sondern gab im
Jahr 1952 mit weit über 80 Jahren auch noch eine Übersetzung
des ganzen Neuen Testaments ins Volapük heraus. Er sah also
ebenfalls die Notwendigkeit, dass eine Plansprache erst dann
wirklich ernst genommen wird, wenn nicht nur Zeitungsartikel,
Romane und Gedichte, sondern auch noch so epochale Werke
übersetzt werden. Auch dies ist ein Grund dafür, warum ich
vorhabe, zumindest das Neue Testament ebenfalls ins
389

Realisanto zu übersetzen, und damit schon begonnen habe.
Dabei gehe ich von der altgriechischen Ursprache aus und
verwende die Übersetzungen ins Esperanto, ins Deutsche und
ins Englische nur nebenbei zum ständigen Vergleichen.
Natürlich wäre es schön, wenn mir auch noch eine Übersetzung
des Alten Testaments ins Realisanto gelänge, aber das ist
natürlich mit einem viel grösseren Zeitaufwand verbunden als mit
dem Neuen Testament. So brauchte damals auch Zamenhof
mehrere Jahre für seine eigene Übersetzung ins Esperanto und
ich selber kann natürlich nicht wissen, wie viele Jahre mir in
meinem jetzigen Alter noch vergönnt sind. Dazu kommt noch,
dass ich zwar gute Grundkenntnisse des Hebräischen habe und
Texte auch lesen kann, wenn sie mit den Vokalzeichen
geschrieben werden, aber für die Übersetzung eines solchen
Werkes in dieser Sprache nicht so zu Hause bin wie im
Altgriechischen und im Latein. Die eigentliche Kernbotschaft der
ganzen Bibel liegt sowieso vor allem im Neuen Testament, was
vor mehr als vierzig Jahren auch eine meiner Bekannten so sah,
die als Wycliff-Missionarin arbeitete. Allein zum Erlernen der
Sprache der Indianer vom Stamm der Piro im peruanischen
Dschungel brauchte sie zwanzig Jahre, weil fast jedes Wort
dieser Sprache mehr als zehn Buchstaben enthält und zudem
mehrere Nasallaute vorkommen, die überhaupt ein
Markenzeichen der meisten Indianersprachen sind. Den
Einheimischen muss sie wie eine Riesin vorgekommen sein, weil
sie so wie ich fast 180 Zentimeter mass und fast alle Amazonas-
Indianer klein gewachsen sind. Erst nachdem sie zur
Überzeugung gelangt war, dass sie das Piro jetzt gut genug
beherrschte, begann sie mit der Übersetzung ins Neue
Testament, für die sie nicht weniger als zehn (!) Jahre benötigte,
also hat sie allein für das Piro insgesamt dreissig Jahre ihres
Lebens eingesetzt. Ob sie diese Arbeit in den USA nach ihrer
Rückkehr oder noch bei diesem Stamm selber schrieb, habe ich
nie erfahren, weil ich sie auch nie danach gefragt habe. Gerade
390

weil ich weiss, wie schwer das Übersetzen vor allem der Bibel
und erst recht des in vielen Teilen zähflüssig zu lesenden Alten
Testaments ist, habe ich schon immer für alle Hochachtung
empfunden, die diese Mühe auf sich genommen haben und das
noch heute tun.
--------------------------------------------------------
Ob es jemals so weit kommen wird, dass ganze Scharen von
Esperantisten fahnenflüchtig werden und zum Realisanto
überlaufen, wie das am Ende der Achtzigerjahre des 19.
Jahrhunderts Tausende von Volapükisten nach der Erschaffung
des Esperanto taten, und die Volapük-Vereinigung von Nürnberg
sogar geschlossen übertrat? Und ob es jemals ein Realisantujo
geben wird, so wie es schon seit Jahrzehnten ein Esperantujo
gibt? Ich bin nicht so vermessen, dass ich einen Bibelvers, den
Jesus Christus an seine Gemeinde richtete - wo zwei oder drei
in meinem Namen versammelt sind, bin ich mitten unter ihnen -,
für eine Sprache verwende, wie das die Esperantisten tun, und
zudem muss ich selber lachen, wenn ich an diese Möglichkeit
denke. Ich glaube selber nicht daran, nicht nur weil ich das gar
nicht anstrebe, sondern auch wegen den schlichten Tatsachen,
dass ich nicht so vermögend bin, wie Zamenhof es nach seiner
Heirat wurde, und auch nicht über so gute Verbindungen verfüge,
wie er sie hatte. Obendrein fehlt mir das Zeug zu einem
charismatischen Anführer - ich bin kein feuriger Redner, ja,
manchmal stottere ich sogar und habe schon nach wenigen
Minuten in meiner Stimme keine Kraft mehr -, zudem habe ich
mich in Menschenmassen sowieso nie wohl gefühlt. Nicht zuletzt
werden auch die Esperantisten, von deren Bewegung ich mich
wie oben im Vorwort erwähnt schon sehr früh - das heisst schon
als Twen, wie das moderne Wort heute heisst - vor allem aus
politischen Gründen distanziert habe, sicher mit allen
verfügbaren Geschützen auf mich und dieses Werk feuern.
Wenn ich zudem bedenke, dass es nach der Erschaffung des
391

Esperanto ganze 18 (!) Jahre lang dauerte, bis nach vielen
heissen Diskussionen die Esperanto-Bibel - eben das
„Fundamento“ - endlich abgesegnet und veröffentlicht werden
konnte, muss ich solche Gedanken erst gar nicht wälzen. Das
Wichtigste ist sowieso, dass ich an dieser Arbeit viel Spass hatte;
vielleicht kann ich in ferner Zukunft wenigstens zu einem kleinen
Teil doch noch eine wohlwollende Anerkennung erleben - und
wenn nicht, kann ich nicht ohne Schmunzeln immer wieder an
die weisen Worte eines Kollegen in der Armee denken, der zu
sagen pflegte: Wenn es geht, ist es recht, und wenn nicht, dann
eben nicht.
Immerhin bleibt mir noch ein kleiner Traum: So wie es in der
Schweizerischen Armee, wie diese offiziell heisst, allen
Rätoromanen erlaubt ist, beim Schreiben zum Beispiel von
Aufsätzen, an denen die Vorgesetzten zu erkennen glauben, wie
viel die neu eingerückten Rekrutinnen und Rekruten drauf
haben, neben der halbamtlichen und seit fast vierzig Jahren
bestehenden Sprache Rumantsch Grischun auch einen der fünf
offiziellen Schreibdialekte zu verwenden - von West nach Ost
Surselvisch, Sutselvisch, Surmeirisch, Puter bzw.
Oberengadinisch und Vallader bzw. Unterengadinisch -, so
schwebt mir dieses Modell auch für die bekanntesten
Plansprachen vor, die bis heute für internationale Dokumente am
meisten verwendet worden sind: Neben Esperanto auch
Interlingua I bzw. Latino sine flexione, Ido, Interlingua II…und
eben auch Realisanto und vielleicht noch das Volapük, das heute
nur noch wenige wirklich gut beherschen. Das wäre auch ein
Entgegenkommen zugunsten der Volapükisten, die ihre Sprache
heute im Gegensatz zu den Esperantisten, Idisten und
Interlinguisten nicht mehr als eine Weltsprache bezeichnen,
sondern sich darauf konzentrieren, ihr Erbe noch möglichst lange
zu bewahren. So wie ich schon seit Jahrzehnten davon träume,
dass vom Russischen, das in Europa als einzige Sprache von
mehr als hundert Millionen gesprochen wird, bis zum Kornischen
392

und zum Manx, die lange als ausgestorben galten, aber genauso
wie das Hebräische wiederbelebt worden sind und zum Teil
sogar wieder Muttersprachler aufweisen, alle fast hundert
europäischen Sprachen gleichberechtigt werden, so stelle ich es
mir vor, dass die oben erwähnten fünf Plansprachen zusammen
mit dem Realisanto in parallelen Texten verwendet werden; im
Google ist das bei vergleichenden Abschnitten teilweise schon
zu sehen.
Statt weiter gegeneinander zu kämpfen und zu streiten, welche
Plansprache die beste ist, halte ich ein Miteinander für die beste
Lösung, vor allem auch deshalb, weil die Anhängerschaft von
Plansprachen in dieser globalisierten und immer deutlicher von
den Angelsachsen beherrschten Welt - mit Ausnahme der
bevölkerungs- und flächenmässig grössten Nationen wie
Russand, China und Indien - sowieso als ein Volk von Spinnern
gilt. Das betrifft die zwischen zwei und fünf Millionen
Esperantisten - eine genaue Zahl konnte nie genannt werden -
und die etwa dreissig, denen nachgesagt wird, sie verfügen über
gute Kenntnisse des Occidental, auf die gleiche Weise.
Dies ist technisch tatsächlich möglich: Moderne Texte mit vier
Sprachen, die wie auf einer Tabelle von oben nach unten
gelesen werden können - mit den drei am meisten verbreiteten
Plansprachen, die trotz der vielen Unterschiede auch vieles
gemeinsam haben und in denen es möglich ist, auch die neusten
und modernsten Wortschöpfungen einzubauen, und eben auch
noch mit dem Realisanto. Ganz links würde Esperanto stehen,
das als zuerst erschaffene Sprache dieses Sonderrecht hat, und
dann würden das Ido, das Interlingua II und ganz rechts das
Realisanto folgen. Wenn die Quer-Variante bevorzugt wird - also
mit einem Text von oben nach unten für sich allein -, könnten
auch noch das Volapük und das Latino sine flexione eingebaut
werden, wobei dann das erstere noch vor dem Esperanto das
Recht hätte, ganz zuoberst zu stehen, und das letztere als dritte
393

Plansprache direkt nach dem Esperanto käme, obwohl es für
beide Sprachen nur wenige Menschen gibt, die sie auch aktiv
sprechen können; zu denen, die dieses Pidgin-Latein, wie ich es
nenne, einigermassen gut sprechen, zähle ich mich selber auch.
Ich glaube fest daran, dass diese Vision eines Tages Wirklichkeit
werden kann, sonst hätte ich dieses Buch nie geschrieben.
---------------------------------------
Zum Schluss noch dies: Das eine oder andere, was ich in diesem
Buch geschrieben habe, kann sicher diskutiert und noch
verbessert werden. So sehe auch ich das Realisanto-Haus als
noch nicht fertig gebaut, in dieser Beziehung liege ich also mehr
auf der Linie der Idisten. Deshalb schliesse ich nicht aus, dass
ich dieses Buch noch einmal neu bearbeiten und in einer
verbesserten Variante wieder ins Internet stellen werde. Damit
meine ich vor allem die Gestaltung des Buches, mit der ich selber
noch nicht ganz zufrieden bin.
394

Wörterliste Deutsch - Esperanto - Realisanto
Diese Wörterliste enthält rund 6‘000 der gebräuchlichsten
Esperanto-Wörter mit ihren Übersetzungen ins Realisanto.
Eigentlich ist erst hier richtig zu erkennen, wie das Realisanto
«tickt» und wie stark es sich trotz vieler Gemeinsamkeiten halt
doch vom Esperanto unterscheidet. Es fehlen hier die Zahlen
und sämtliche Namen für die Länder, Inseln, Nationalitäten und
Sprachen, weil diese oben bereits aufgeführt sind. Zudem
kommen nur solche Wörter vor, die vom Esperanto abweichen,
so dass die meisten solche sind, die in fast allen romanischen
und slawischen Sprachen dem weiblichen Geschlecht
angehören und deshalb auf „-a“ enden oder sonstwie eine
weibliche Bedeutung enthalten. Dazu kommen noch Adjektive,
Bindewörter und Verben, die besser zum Realisanto passen als
die zum Teil slawischen Wörter, von denen fast alle ersetzt
worden sind, weil sie nun einmal international weniger
verständlich sind als die lateinischen, italienischen und
iberischen Wörter, die an ihre Stelle treten. Zu den wenigen
Ausnahmen gehören «ármia» (Armee), «brato» (Bruder, vom
panslawischen «brat» abgeleitet), „granica“ (Grenze), „sestra“
(Schwester) und „vojna“ (Krieg), die bis zu einem gewissen Grad
auch im Westen bekannt geworden sind, aber sie stehen mit
Ausnahme von „sestra“ nicht an vorderster Stelle:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
Armee armeo armada, ármia,
esército
Bruder frato frato, brato
Grenze limo frontera, granica,
395
limito

Schwester fratino sestra, sora
Stiefbruder duonfrato stépfrato,
stépobrato
Stiefschwester duonfratino stépsestra, stépsora
Schwägerin bofratino bósestra, bósora
Krieg milito gerra, guerra, vojna
Zu den lateinischen Wörtern gehören auch solche, die wie „ubi“
(wo) und „ibi“ (dort) dank den Kirchenliedern, in denen sie
vorkommen, oder wie „quo“ (wohin) dank dem noch heute
weltbekannten Roman „Quo vadis“ (Wohin gehst du?) zu einem
internationalen Begriff geworden sind und damit den drei
Esperanto-Gegenstücken „kie“, „tie“ und „kien“, die bei einem
schnellen Gespräch erst noch kaum auseinandergehalten
werden können, deutlich überlegen sind. Das Gleiche gilt auch
für die weniger bekannten lateinischen Wörter „kur“ (warum) und
„de unde“ (woher), die viel geeigneter sind als „kial“ und „de kie“.
Allerdings gehört „de unde“ dem Vulgärlatein an, das schon vor
2‘000 Jahren im ganzen Römischen Reich in verschiedenen
Varianten gesprochen wurde, aus denen sich die heutigen
romanischen Sprachen entwickelt haben; in der Schriftsprache
heisst es nur „unde“.
Da es viele der hier aufgeführten modernen Wörter in Zamenhofs
Lebensjahren noch nicht gab, sind sie natürlich erst nachträglich
von anderen Leuten eingefügt worden.
Im Gegensatz zum Esperanto, wo jedes einzelne Wort auf der
zweitletzten Silbe betont wird, weist ein Realisanto-Wort dort, wo
die Betonung auf einer anderen Silbe liegt, immer einen Akut auf,
vor allem bei den zusammengesetzten Wörtern:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
Sau porkino fémporko

Eber virporko vírporko
Fernsehen televido televísio
ideologisch ideologia ideológiko (m.),
ideológika (f.)
Technik tekniko téknika
Wenn zwei gleiche Vokale direkt hintereinander stehen und
trotzdem getrennt ausgesprochen werden, steht im Realisanto
im Gegensatz zum Esperanto zur besseren Unterscheidung ein
Apostroph dazwischen:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
Urgrosseltern praavoj prá’avoj
Bei zwei verschiedenen Vokalen können beide Varianten stehen,
entweder alle Teile zusammengeschrieben oder mit einem
Querstrich dazwischen, wobei ich selber die letztere in Bezug auf
das Schriftbild für besser halte:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
Koalabär koala urso koálaurso,
koála-urso
Polarbär poliso urso pólourso,
pólo-urso,
pólurso
Dagegen steht ein Querstrich, wenn zwei Konsonanten direkt
aufeinander folgen, weil es nicht nur für die Aussprache, sondern
auch für das Schriftbild besser wirkt:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:

Mustangstute ina mustango fém-mustango
Rattenbock virrato vír-rato
Volleyballspieler voleibalisto vóleibal-ludanto
Ein modernes Wort, das eigentlich mit «c» beginnen müsste,
wird durch das gleich lautende «ts» ersetzt, wenn es schon einen
gewissen Bekanntheitsgrad erreicht hat:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
himmelblau chielblua atsurro
Azubi trejnisto átsubi
Azubine (ina) trejnisto atsubina
Wenn ein Esperanto-Wort in der Realisanto-Liste ebenfalls
aufgeführt wird, bedeutet dies, dass es auch in dieser Sprache
gut verwendet werden kann, wobei es durch (E) gekennzeichnet
wird, wenn es sich vom Realisanto-Wort deutlich unterscheidet:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
aber sed mas, sed (E)
und kaj e (vor Konsonant),
et (vor Vokal),
kaj (E)
Gedicht poemo poesia, poemo (E)
Hund hundo kano, hundo (E)
Wort vorto parola, vorto (E)
Wenn ein Wort in beiden Sprachen identisch und deshalb diese

Angabe im Zusammenhang mit einem anderen Wort unerlässlich
ist, setze ich dieses in Klammern:
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
Enkelin nepino nepa
(Enkel nepo nepo)
Laborantin (ina) laboranto laboranta
(Laborant laboranto laboranto)
Im Gegensatz zum Esperanto steht das „s“, das dort immer wie
ein Doppel-s ausgesprochen, aber nur einmal geschrieben wird,
entsprechend seiner Aussprache mit zwei „s“ - auch deshalb,
weil die meisten Augen sich weltweit an diese Schreibweise
gewöhnt haben.
Beispiele:
Russland Rusio (Rusujo) Rússia
Russe ruso russo
Schweiz Svislando Suissa
Schweizer svislandano suisso
Wenn drei „s“ hintereinander stehen, weil es auch im Realisanto
das im deutschen Sprachraum übliche Doppel-s mit Ausnahme
der Schweiz nicht gibt, wird das letzte durch einen Bindestrich
abgetrennt:
Fitnessraum, taugeco chambro fítness-chambra,
Fitnesssaal
fítness-sala
Fitnessstudio taugeco studo fítness-stúdio

Bei den Verkleinerungen steht aus Platzgründen und zugunsten
einer besseren Übersicht immer nur die italienische und nicht
auch noch die spanische und portugiesische Variante:
Bärin ursino, ina urso fémurso, ursa
(Bär urso, virurso vírurso, urso)
Bärchen (m.) ursido ursino
Bärchen (f.) ursidino, fémursino, ursina
ina ursido
Bötchen, boatido botino
Bötlein
Die spanischen und portugiesischen Varianten, die auch
verwendet werden können, aber auf dieser Wörterliste genauso
wie bei allen anderen ähnlichen Wörtern nicht aufgeführt werden,
sind hier diese: ursito, ursinjo - ursita, ursinja - boatito, boatinjo.
Obwohl es im Realisanto zwei Adjektiv-Varianten gibt - eine
männliche auf „-o“ und eine weibliche auf „-a“ -, führe ich mit
Ausnahme des oberen Beispielwortes bei „ideologisch“ genauso
wie in fast allen anderen Lehrbüchern für andere Sprachen nur
die männliche Variante auf.
Wenn bei zusammengesetzten Wörtern, die besonders lang
sind, zwei Varianten möglich sind - eine germanische und eine
romanische -, führe ich beide auf, wobei sie genauso wie im
Grammatikteil mit (RG) und (RL) gekennzeichnet sind:
Atombombe atombombo atómbomba (RG),
bomba atómika (RL)
Psychiatrische psikiatria kliniko psikiátrika klínika (RG),
Klinik (kliniko psikiatria) klínika psikiátrika (RL)

Wenn zwei oder mehr Realisanto-Wörter nicht in alphabetischer
Reihenfolge aufgeführt werden, bedeutet dies, dass die
vorderste die «echteste» ist:
Bein gambo perna, gamba
homosexuell gaja homoseksualo, gajo
schwanger graveda pregnanta, grávida
Sommer somero verano, sómmero
wohnen lodzhi lozhi, habiti, mori
Bei den Verben steht in Klammern direkt dahinter immer auch
das entsprechende Partizip, und wo es mir notwendig scheint,
steht auch die erste Person Einzahl im Präsens, Imperfekt und
Futur:
gehen iri andi (andato),
iri (irito)
kennen koni konoski (konoskuto)
wissen scii skiri (skirito -
mi skias, mi skiris,
mi skios)
wohnen lodzhi lozhi (lozhato),
habiti (habitato),
mori (morato)
Mit einem (!) möchte ich hervorheben, wie aussergewöhnlich und
fast abenteuerlich - um es einmal so zu formlieren - ich ein
Esperanto-Wort empfinde:
Dirne malchastistino (!) prostituta, puta

Handball manpilko (!) hándbalo
Volleyball flugpilko (!) vóleibalo
Als kleine Hilfe kann dieser Hinweis dienen: Alle Wörter, die im
Deutschen auf „-ie“ und im Esperanto auf „-io“ enden, tun das im
Realisanto auf „-ia“:
Astronomie astronomio astronomia
Biologie biologio biologia
Dementsprechend werden die Adjektive abgeleitet, die im
Deutschen auf „-isch“ und im Esperanto auf „-a“ enden, wobei
fast alle von ihnen das „-o“ im Substantiv in „-a“ verändern:
astronomisch astronomia astronómiko
biologisch biologia biológiko
Zudem werden im Realisanto alle weiblichen Esperanto-Wörter,
die mit dem Zusatzwort „ina“ gekennzeichnet sind, dadurch
gebildet, dass die Universalendung „-o“ für ein Substantiv durch
ein „-a“ ersetzt wird. Dabei stehen auch hier die identischen
männlichen Wörter in Klammern:
Kritikerin (ina) kritikisto kritikista
(Kritiker kritikisto kritikisto)
Polemikerin (ina) polemisto polemista
(Polemiker polemisto polemisto)
Noch eine Ergänzung: Die auffallend vielen Tiernamen auf
dieser Wörterliste erklären sich mit meiner besonderen Liebe für
die Tierwelt.

Es versteht sich von selbst, dass diese Wörterliste nur eine
Auswahl der Unterschiede zwischen den beiden Sprachen
enthält. Eine ausführlichere Wörterliste, in der das Esperanto
aber nicht vorkommt, ist unter dem Titel «Wörterbuch Deutsch-
Realisanto» mit mehr als 10'000 Wörtern und Redewendungen
noch in Bearbeitung.
Wörterliste
Deutsch: Esperanto: Realisanto:
Abend vespero véspero
Abendbrot, vespermandzho vésperkomida
Abendessen
Abenteuer aventuro aventura
aber sed mas, sed (E)
Abfahrt ekveturo partida
Abflug ekaviado dekollazho
Abstimmung vochdono votácio
Adlerweibchen aglino, ina aglo fémaglo, agla
(Adlermännchen aglo, viraglo víraglo, aglo)
Adlerküken (m.) aglido aglino
Adlerküken (f.) aglidino, fémaglino
ina aglido
aglina
Adoption adopto adópcio
Adresse adreso adressa
Affe simio apo, makako,
vírapo, vírmakako

Äffin simiino, fémapo, apa,
ina simio
fém-makako,
makaka
Äffchen, simiido apino, makakino
Äfflein (m.)
Äffchen, simiidino, fémapino, apina,
Äfflein (f.) ina simiido fém-makakino,
makakina
Agenda tagordo agenda
Agonie agonio agonia
agonisch agonia agóniko
Agronomin (ina) agronomo agronoma
(Agronom agronomo agronomo)
Agronomie agronomio agronomia
agronomisch agronomia agronómiko
ähnlich simila similaro
Ähnlichkeit simileco similaritate (f.)
Ahnung ideo idea
Akademie akademio akademia
akademisch akademia akadémiko
Aktie akcio ákcio
Aktionär akciulo akcionário
Aktionärin (ina) akciulo akcionária
aktiv aktiva aktivo
Aktivität agado, aktiveco aktivitate (f.)

Algebra algebro algebra
alkoholisch alkohola alkohóliko
(Alkohol alkoholo alkoholo)
alle chiuj tutoj (tutoj viroj),
tutaj (tutaj féminaj)
alles chio tuto
Alligatorin aligatorino, fémaligatoro,
ina aligatoro
aligatora
(Alligator aligatoro, viraligatoro víraligatoro,
aligatoro)
Alligatoren- aligatorido aligatorino
junges (m.)
Alligatoren- aligatoridino, fémaligatorino,
junges (f.) ina aligatorido aligatorina
Allmacht chiopovo (!) omnipotenca
allmächtig chiopova (!) omnipotento
als (zeitlich) kiam kuando
also (dann) do dzhis alora
alt adzha vjeko
Alter adzheco etate (f.)
Ambulanz ambulanco ambulanca
ambulant ambulanca ambulanto
Ameise formiko formika
Ameisenkönigin formika redzhino formíkaregina,
formíkarezhina,

formíkaredzhina
Amme flegistino flegistina
Analyse analizo analisa
analysieren analizi analisi
(analisato)
Analytiker analizisto analisisto
Analytikerin (ina) analizisto analisista
analytisch analitika analítiko
Ananas ananaso ánanas
Anarchie anarkio anarkia
Anarchist anarkiisto anarkisto
Anarchistin (ina) anarkiisto anarkista
anarchistisch anarkia, anarkiista anarkístiko
Anatomie anatomio anatomia
anatomisch anatomia anatómiko
anbeten adorklinidzhi (!) al adori (adorato)
andere(r) alia otro, altro
(nach «o»)
anfangen komencidzhi komenci
(selber)
(komencato)
angeheiratet boa (!) kasato, sposato
Angriff atako ataka
Angst timo medo
Angst haben timi havi medo (de)
(havito)

Anhänger (Fan) adoranto, torssedoro,
sekvanto
tifoso
Anhängerin ina adoranto, torssedora,
ina sekvanto
tifosa
Ankündigung anonco anonca, anonco
Ankunft alveno advento, arrivo
Anmeldung akceptejo recépcio
(z. B. im Hotel)
annähernd proksimume cirka
Ansagerin (ina) anoncisto anoncista
(Ansager anoncisto anoncisto
Ansage anonco anonco)
ansagen anonci anonci (anonciato)
Ansammlung aro (!) kolékcio, reúnio
Anthologie antologio antologia
Anthologin (ina) antologo, antologa,
(ina) antologisto antologista
(Anthologe antologo, antologo,
antologisto
antologisto)
anthologisch antologia antológiko
Anthropologie antropologio antropologia
Anthropologin (ina) antropologo, antropologa,
(ina) antropologisto antropologista
(Anthropologe antropologo, antropologo,
antropologisto
antropologisto)

anthropologisch antropologia antropológiko
Anthroposophie antroposofio antroposofia
Anthroposophin (ina) antroposofo, antroposofa,
(ina) antroposofisto antroposofista
(Anthroposoph antroposofo, antroposofo,
antroposofisto
antroposofisto)
anthroposophisch antroposofia
antroposófiko
Antilopin antilopino, fémantilopo,
ina antilopo
antilopa
(Antilope, m. antilopo, virantilopo vírantilopo,
antilopo)
Antilopenjun- antilopido antilopino
ges (m.)
Antilopenjun- antilopidino, fémantilopino,
ges (f.) ina antilopido antilopina
Antwort respondo resposta
(antworten respondi respondi
(respondito)
Anwältin (ina) advokato advokata
(Anwalt advokato advokato)
anzünden bruligi acendi (acendito)
Apfel pomo poma, pomo
(Apfelbaum pomarbo pómarbo)
Apostel apostolo apóstolo
Apotheke apoteko apoteka

Apothekerin (ina) apotekisto apotekista
(Apotheker apotekisto apotekisto)
Arbeiterin (ina) laboristo, laborista,
(ina) verkisto
verkista
(Arbeiter laboristo, verkisto laboristo,
verkisto)
Arbeitslose (ina) senlaboralo sénlaborala
(Arbeitsloser senlaboralo sénlaboralo)
Archäologie arkelogio arkeologia
Archäologin (ina) arkeologo arkeologa
(Archäologe arkeologo arkeologo)
archäologisch arkeologia arkeológiko
Architektur arkitekturo arkitektura
Architektin (ina) arkitekto arkitekta
(Architekt arkitekto arkitekto)
architektonisch arkitektura arkitektóniko
Are aro ara
Arena areno arena
arm malricha pobro
Armee armeo armada, ármia,
esército
Armut malricheco pobresa
Artillerie artilerio artilleria
Artillerist artileriano artilleristo
Artilleristin (ina) artileriano artillerista

artilleristisch artileria artillerístiko
Artischocke artishoko ártishoka
Arzt kuracisto doktoro, médiko,
kuracisto
Ärztin (ina) kuracisto doktora, médika,
kuracista
Asche cindro cindra
Astrologie astrologio astrologia
Astrologin (ina) astrologo astrologa
(Astrologe astrologo astrologo)
astrologisch astrologia astrológiko
Astronautik astronautiko astronáutika
Astronautin (ina) astronauto astronauta
(Astronaut astronauto astronauto)
Astronomie astronomio astronomia
Astronomin (ina) astronomo astronoma
(Astronom astronomo astronomo)
astronomisch astronomia astronómiko
Astrophysik astrofiziko astrofísika
Astrophysiker astrofizikisto astrofisikisto
Astrophysikerin (ina) astrofizikisto astrofisikista
astrophysika- astrofizika astrofisikalo
lisch
Athletin (ina) atleto atleta
(Athlet atleto atleto)

Athletik atletiko atlétika
athletisch atletika atlétiko
Atmosphäre atmosfero atmosfera
atmosphärisch atmosfera atmosfériko
Atombombe atombombo atómbomba (RG),
bomba atómika
(RL)
(Atom atomo atomo)
atomar atoma atomaro
atomisch atoma atómiko
auch ankau anke,
ankau (vor „e“),
també
auch nicht ne ankau tampoko
Audienz spektantaro audienca
Aufenthalt restado presenca
Aufgabe (Schule) devo
devero
aufstehen levidzhi si levanti
(si havas
levantato)
aufwachen vekidzhi si veki
(si havas vekato)
Auge okulo ókulo
Augenarzt okulkuracisto ókuldoktoro,
ókulkuracisto,

ókulmediko
Augenärztin (ina) okulkuracisto ókuldoktora,
ókulkuracista,
ókulmedika
Augenlicht okullumo ókul-luce (f.),
ókul-lumo (f.)
Aula halo áula
Aura auro áura
aus (Ort) el de
Ausbildung edukado, edukácio,
formado, trejnado formácio
aus dem Bus elbusidzhi sali de lo
steigen
busso (salito)
aus der Bahn/ eltrajnidzhi sali de lo treno
aus dem Zug
steigen
auseinander aparte fora uno de l’altro,
fora uno de l‘otro
fora una de l‘altra,
fora una de l’otra
Ausflug ekskurso ekskúrsio
ausruhen ripozidzhi si reposi
(si havas
reposato)
Ausfahrt elveturejo, eliro salida

(z. B. Autobahn)
Ausgang eligo salida
Aussatz lepro lepra
(Lepra)
Aussicht vido vista
Ausstieg, eliro salida
Austritt
Auswanderer elmigranto emigranto
auswandern elmigri emigri (emigrato)
Auswanderung elmigrado emigrácio
Auswande- elmigranta lando emigráciolando
rungsland
Autobahn autovojo áutovoja
(Auto auto auto)
Autobus autobuso áutobusso
Autokratie autokratio autokratia
Autokratin (ina) autokrato autokrata
(Autokrat autokrato autokrato)
autokratisch autokrata autokrátiko
Autopsie nekropsio (!) autopsia
Autorin (ina) autoro autora
(Autor autoro autoro)
autoritär autoritata autoritaro,
autoritário
Autorität autoritato autoritate (f.)

Autostrasse automata vojo (!) áutostrada
Azubi trejnisto atsubi,
lernanto
Azubine (ina) trejnisto atsubina,
lernanta
Baby bebo (!) bebe, bebi,
beibi
Bache aprino, ina apro fémapro, apra
Bäckerei bakejo bakeria
Bäckerin (ina) bakisto bakista
(Bäcker bakisto bakisto)
Bahnhof stacidomo stáciodomo,
stáciokasa
Bakterie bakterio baktéria
Bakteriologie bakteriologio bakteriologia
Bakteriologin (ina) bakteriologo bakteriologo
(Bakteriologe bakteriologo bakteriologo)
bakteriologisch bakteriologia
bakteriológiko
Ball pilko balla
Ballade balado balada
Ballspiel pilkludo bállaludo
Baltologe baltologiisto baltologo
Baltologin (ina) baltologiisto baltologa
Baltologie baltologio baltologia

altologisch baltologia baltológiko
Banane banano banana
Bande bando banda
(Band bando bando)
Bankett bankedo banketo
Bärin ursino fémurso, ursa
(Bär urso, virurso vírurso, urso)
Bärenjun- ursido ursino
ges (m.)
Bärenjun- ursidino, fémursino,
ges (f.) ina ursido ursina
barmherzig kompata, kompatioso,
kompatema
miserikordioso,
kompatinda
pietoso
Barmherzig- graco, kompato grácia,
keit
kompássio,
miserikórdia,
pietate (f.)
Bart barbo barba
Base (Cousine) kuzino
kusina, prima
Basis bazo basa
Basketball korbopilko, básketbalo
basketbalo
Basketballer basketbaloludanto básketbalisto,
básketbal-ludanto (RG),

ásketbal-ludisto (RG),
ludanto/ludisto de
básketbalo (RL)
Basketballerin (ina) basketbalo- básketbalista,
ludanto
básketbal-ludanta (RG),
básketbal-ludista (RG),
ludanta/ludista de
básketbalo (RL)
Batterie baterio bateria
Bau konstruado, konstrúkcio
konstruo
Bauer kamparano fasendero,
haciendero
Bäuerin (ina) kamparano fasendera,
haciendera
Bauernhof bieno fasenda,
hacienda
bedauern bedauri regreti
(regretato)
bedecken kovri kobri
(kobrito)
Bedingung kondicho (!) kondício
Befreiung liberidzho liberácio
begehren deziri desiri
(desirato)

eginnen komencidzhi komenci
(selber)
(komencato)
(selber)
Behälter ujo (!) guardadoro
behandeln trakti trati (tratato)
Behandlung traktado tratamento
bei (Person) ech she
Bein gambo, kruro perna, gamba
bekennen konfesi konfessi
(konfessato)
Bekenntnis konfeso konféssio
benötigen bezoni besoni
(besonato),
necessiti
(necessitato)
Benzin benzino bencina,
bensina,
gasolina
bereiten pretigi prepari
(preparato)
Beruf profesio proféssio
berufsmässig ista (!) professionalo
besessen demonhavanto (!) obsessionato
(de demónioj,
de diabloj)

Besuch vizito visita, vísita
besuchen viziti visiti (visitato)
Besucher vizitanto visitanto
Besucherin (ina) vizitanto, visitanta
vizitantino
betreten eniri en entri en
(entrato)
betrunken ebria ebrio
Bett lito leto
(ins Bett kommen veni enlitidzhi (!)
veni al leto
(venito)
zu Bett gehen enlitidzhi (!) andi al leto
(andato),
iri al leto
(irito)
bewachen gvardi vizhili
(vizhilato)
Bewegung movado, movidzho movimento
beweinen priplori plori por
(plorato)
Beweis pruvo prova
beweisen pruvi provi (provato)
Bezahlung pago pagamento
(bezahlen pagi pagi -
P. pagato)

ezeugen atesti testemoni
(testemoniato),
atesti
(atestato)
Bibel Biblio Bíblia
Bibliothek biblioteko biblioteka
Bibliothekarin (ina) bibliotekisto bibliotekista
(Bibliothekar bibliotekisto bibliotekisto)
bibliothekarisch biblioteka bibliotekáriko
biblisch biblia bíbliko
Biene abelo abela
Bienenkönigin abelredzino abélaregina,
abélarezhina,
abélaredzhina
Bier biero biera, servesa
Bild bildo imago, bildo
Bildhauerei skulptazho skulpturia
Bildhauerin (ina) skulptisto skulptista
(Bildhauer skulptisto skulptisto)
Biografie biografio biografia
Biografin (ina) biografo biografa
(Biograf biografo biografo)
biografisch biografia biográfiko
Biologie biologio biologia
Biologin (ina) biologo, biologa,

(ina) biologisto biologista
(Biologe biologo, biologo,
biologisto
biologisto)
biologisch biologia biológiko
Birnbaum pirarbo pírarbo
Birne piro pira, piro
bis dzhis fin (Distanz),
dzhis (Zeit)
Bison (m.) bizono, virbizono vírbisono,
bisono
Bisonweib- bizonino, fémbisono,
chen ina bizono bisona
Bisonkalb (m.) bizonido bisonino
Bisonkalb (f.) bizonidino, fémbisonino,
ina bizonido
bisonina
bitte! bonvolu! por favoro!
bitte sehr ! neniu kauzo! nessuna
(keine Ursache!)
káusa!
ninguna
káusa!
Blasphemie blasfemo blasfemia
Blasphemikerin (ina) blasfemanto blasfemanta
(Blasphemiker blasfemanto blasfemanto)
blasphemisch blasfema blasfémiko
Blick rigardo regardo

Blume floro flora
bombastisch bombasta bombástiko
Bombe bombo bomba
Boot boato, shipeto boto
Botanik botaniko botánika
Botanikerin (ina) botanikisto botanikista
(Botaniker botanikisto botanikisto)
botanisch botanika botániko
Bötchen, boatido botino
Bötlein
Bratsche bracho bracha
brauchen bezoni besoni
(besonato),
necessiti
(necessitato)
Braut novedzino nóvia
Bräutigam grumo nóvio,
grumo (E)
Brief epistolo, letero epístula,
karta, létera
Briefmarke poshtmarko póstmarka
Brille okulvitroj ókulvitroj
Brosche brocho brosha
Broschüre broshuro, faldfolio broshura
Brunnen fontano fontana

Bruchstück ero (!) pecino
Bücherei biblioteko biblioteka
Buddhismus budhismo budismo
Buddhist budhano budisto
Buddhistin (ina) budhano budista
buddhistisch budhisma budístiko
Büffel (m.) bubalo, virbubalo vírbuffalo,
búffalo
Büffelweibchen bubalino, ina bubalo fémbuffalo,
búffala
Büffelkalb (m.) bubalido buffalino
Büffelkalb (f.) bubalidino, fémbuffalino,
ina bubalido
buffalina
Buffet bufedo buffeto
Bund federacio federácio
Bund-, Bundes- federacia federalo
Bündnis alianco alianca
Bürgermeister urbestro úrbomastro,
úrbomaestro
Bürgermeisterin (ina) urbestro úrbomastra,
úrbomaestra
Büro oficejo officina,
offício, kontoro
Bürokratie burokratio burokratia
Bürokratin (ina) burokratisto burokratista

(Bürokrat burokratisto burokratisto)
bürokratisch burokratia, burokrátiko
burokratisma
Bürste peniko brosa
Bus buso, autobuso busso,
áutobusso
Busen mamo mama
Bussard (m.) buteo, virbuteo vírbussardo,
bussardo
Bussardweib- ina buteo fémbussardo,
chen
bussarda
Bussardküken malgranda buteo bussardino
(m.)
Bussardküken malgranda ina buteo fémbussardino,
(f.)
bussardina
büssen pentofari pagi (selber
bezahlen -
P. pagato)
muti (jem.
büssen -
P. mutato)
Cafusin (ina) kafuzo kafusa
Cafuso kafuzo kafuso
Champagner champano shampánjo

Chef estro, chefo, kapo shefo, chefo,
kapo
Chefin (ina) estro/chefo/kapo fémshefo,
fémchefo,
fémkapo;
shefa, chefa,
kapa
Chemie kimiko kímika
Chemikalien kemiazhoj kemikáliaj
Chemiker kemiisto, kemisto
apotekisto
Chemikerin (ina) kemiisto, kemista
(ina) apotekisto
chemisch kimika kímiko
Chirurgie kirurgio kirurgia
Chirurgin (ina) kirurgo kirurga
(Chirurg kirurgo kirurgo)
chirurgisch kirurgia kirúrgiko
Chor koruso (!) khoro
Chordirigent khorestro khórdirigento
Chordirigentin (ina) khorestro khórdirigenta
Choreo koreo kóreo
Choreografie koregrafio koreografia
Choreografin (ina) koreografo koreografa
(Choreograf koreografo koreografo)

choreografisch koreografia koreográfiko
Chorfrau koruso virino khórfemina
Chorknabe koruso knabo khórpuero
Chorleiter khorestro khórmastro,
khórmaestro
Chorleiterin khorestro khórmastra,
khórmaestra
Chormädchen koruso knabino khórpuella,
khórpuera
Chormann koruso viro khórviro
Chormitglied khorano khórmembro
(RG),
membro de
khoro (RL)
Computer komputilo kompjuter,
laptop
Corona korono korona
Coronavirus koronoviruso (!) korónavirus
Cousin kuzo kuso, primo
Cousine kuzino kusina, prima
Crème kremo krema
Dachsweib- melino, ina melo fém-melo, mela
chen
(Dachs, m. melo, virmelo vírmelo, melo)

Dachsjun- melido melino
ges (m.)
Dachsjun- melidino, fém-melino,
ges (f.) ina melido melina
dafür sein pori (!) esti por (estato)
dagegen sein kontraui (!) esti kontra
dahinter malantaue detraso
Dame sinjorino dama, senjora,
sinjora
damit (um zu) tiel ke… para ke…
por ke…
Danke! dankon! danko!
darum tial por kesto,
por kello
das, was… tio, ki… lo ki…
Datei dosiero dossiero
Daten datumoj dataj
Datenbank datumbazo dátajbasa
Datenschutz privateco dossiéroprotékcio
(RG),
protékcio de
dossiero (RL)
Dattel dato datla
Datum dato data
davor antaue antes

Debitorin (ina) debitoro debitora
(Debitor debitoro debitoro)
Decke kovrilo kubertoro
decken kovri kobri (kobrito)
Defekt difekto defekto
deine(r) via, viaj tio, tia; tioj, tiaj
Delegation delegacio delegácio
Delegierte (ina) delegado delegada
(Delegierter delegado delegado)
Delphin delfeno (!), virdelfeno vírdelfino,
delfino
Delphinweib- delfenino, fémdelfino,
chen ina delfeno delfina
Delphinjun- delfenido delfinino
ges (m.)
Delphinjun- delfenidino, fémdelfinino,
ges (f.) ina delfenido delfinina
dement demenca demento
Demenz demenco demenca
Demografie demografio demografia
Demografin (ina) demografo demografa
(Demograf demografo demografo)
demografisch demografia demográfiko
Demokratie demokratio demokratia,
demokrácia

Demokratin (ina) demokrato demokrata
(Demokrat demokrato demokrato)
demokratisch demokratia demokrátiko
Demonstration pruvo (!) demonstrácio
demonstrieren pruvi (!), fari pruvon (!) demonstri
(demonstrato),
fari una
demonstrácio
(farito)
denn char kar
Deportation translodzhidzho (!) deportácio
derjenige, der kiu lo ki, kello ki
diejenige, die kiu la ki, kella ki
diejenigen, die kiuj los ki, las ki
kelloj ki, kellaj ki
deshalb tial por kesto,
por kello
Detektor detektilo detektoro
Dialyse dializo dialisa
Dialytiker dializisto dialisisto
Dialytikerin (ina) dializisto dialisista
dialytisch dialitika dialítiko
dich vin tin, ti
Dichter poeto poeta (m.),
poeto (E)

Dichterin poetino poetessa
Dieb shtelisto ladrono
Diebin (ina) shtelisto ladrona
Diebstahl shtelo robo
Dienst servo servício
diese(r) tiu, chi tiu kesto, kesta
diese (Pl.) tiuj, chi tiuj kestoj, kestaj
Diplomatie diplomatio diplomatia
Diplomatin (ina) diplomato diplomata
(Diplomat diplomato diplomato)
diplomatisch diplomatia diplomátiko
dir al vi a ti
direkt rekta direkto
Direktorin (ina) direktoro direktora
(Direktor direktoro direktoro)
Dirigentin (ina) dirigento dirigenta
(Dirigent dirigento dirigento)
Dirne malchastistino (!), prostituta, puta
prostituitino (!)
Diskothek diskoteko diskoteka
Diskussion diskuto diskússio
Distanz distanco distanca
dort tie ibi
dorthin tien ad ibi
Drama dramo drama

dramatisch drama dramátiko
Dreieck triangulo triángulo
dreieckig triangula triángulo
dringend urdzha urzhento
Dringlichkeit urdzheco urzhenca
Droge drogo droga
Drogerie apoteko drogaria
Drogist apotekisto drogisto
Drogistin (ina) apotekisto drogista
Drohne drono drona
Drohne virabelo vírabelo, abelo
(männliche Biene)
Druck premo préssio
Druck machen fari premon fari préssio
(farito)
du vi ti
dunkel malhela, eskuro, obskuro
malluma
Dunkelheit malheleco, eskuritate (f.),
mallumo
obskuritate (f.)
Durchfall diareo diarea
Durst soifo sede (f.)
dürsten nach soifas havi sede de
(havito)
Dusche dushejo dusha

duschen dushi sin dushi (dushito)
Eber virporko vírporko
egalisieren egaligi egalisi (egalisato)
Egalisierung egaligo egalisácio
ehebrechen adulti kometi adultério
(kometito)
Ehefrau edzino sposa
Eheleute geedzoj kasadoj, sposatoj
ehemalig eksa (!) passato
Ehemann edzo marito
Ehrgeiz ambicio ambício
ehrgeizig ambicia ambicioso
Eiche kverko kuerko
Eichhörn- sciuro, virsciuro vírskiuro,
chen (m.)
skiuro
Eichhörn- sciurino, fémskiuro,
chen (f.) ina sciuro skiura
Eichhörnchen- sciurido skiurino
junges (m.)
Eichhörnchen- sciuridino, fémskiurino,
junges (f.) ina sciurido skiurina
Eidechsen- lacertino, fémlacerto,
weibchen ina lacerto lacerta

(Eidechsen- lacerto, virlacerto vírlacerto,
männchen
lacerto)
Eidechsen- lacertido lacertino
junges (m.)
Eidechsen- lacertidino, fémlacertino,
junges (f.) ina lacertido lacertina
Eigenschaft eco (!) kualitate (f.)
Einbildung imago imaginácio,
imazhinácio
Eindruck impreso impréssio
eine(r) unu (nur wenn un (m.), una (f.)
betont)
(un’ = vor „a“)
Einfahrt enveturejo, eniro entrada
(z. B. Autobahn)
Eingang enigo entrada
eingebildet vanta vanto
eingeborener solenaskita filo unigénito fílio
Sohn
(Neues Testament)
Eingriff interveno intervéncio
Einheit, unuo, unueco unitate (f.)
Einigkeit
Einladung inviteco invitácio, invito
Einsicht kompreno komprehenca
Einstieg eniro entrada

Eintracht konkordo konkórdia
eintreten eniri en entri en
(entrato)
einträchtig paca konkordioso
Eintritt eniro entrada
Einwanderer enmigrinto immigranto
einwandern enmigri immigri (immigrato)
Einwanderung enmigrado immigrácio
Einwande- enmigrada lando immigráciolando
rungsland
Einzelteil ero (!) pecina, pecino
Eis glacio glaco
Eisbär polusa urso glácurso
Eisbärin polusa ursino, fémglacurso,
ina polusa urso
glácursa
Eisbärjun- polusa ursido glácursino
ges (m.)
Eisbärjun- polusa ursidino, fémglacursino,
ges (f.) ina polusa ursido glácursina
Eisen fero ferro
Eisenbahn fervojo ferrovia
eisern fera de ferro
Eishockey glacia hokeo glácohokei

Eiskockey- glacia hokeo glácohokeiludanto (RG),
spieler ludanto glácohokeiludisto (RG),
ludanto/ludisto de
glácohokei (RL)
Eishockey- (ina) glacia hokeo glácohokeiludanta (RG),
spielerin ludanto glácohokeiludista (RG),
ludanta/ludista de
glácohokei (RL)
Eisspeise glaciazho glácokomida
Elastik elasta elástika
elastisch elasta elástiko
Elch alko, vira alko víralko, alko
Elchkuh alkino, ina alko fémalko, alka
Elchkalb (m.) alkido alkino
Elchkalb (f.) alkidino, fémalkino, alkina
ina alkido
Elefantenkuh elefantino, fémelefanto,
ina elefanto
elefanta
(Elefant, elefanto, virelefanto vírelefanto, elefanto)
Elefantenbulle
Elefäntchen, elefantido elefantino
Elefäntlein (m.)
Elefäntchen, elefantidino, fémelefantino,
Elefäntlein (f.) ina elefantido elefantina
elegant eleganta eleganto

Eleganz eleganteco eleganca
Elektrikerin (ina) elektristo elektrista
(Elektriker elektristo elektristo)
Elektrizität elektro elektricitate (f.)
E-Mail retposhto nétposta
(per E-Mail per retposhto per nétposta
E-Mail-Nach- retmesadzho nétmessazho)
richt
Embolie embolio embolia
Eminenz eminentulo, eminenca
eminenco
Empfehlung rekomendo rekomendácio
(empfehlen rekomendi rekomendi,
P. rekomendato)
Energie energio energia
energisch energia, vigla (!) enérgiko
Engel andzhelo ángelo, ánzhelo
Enkelin nepino nepa
(Enkel nepo nepo)
Ente anaso fémanaso, anasa
Enterich viranaso víranaso, anaso
Entchen, anasido anasino
Entlein (m.)
Entchen, anasidino, fémanasino,
Entlein (f.) ina anasido anasina

entfernt malproksima distanto
Entfernung distanco distanca
Entscheidung decido decísio
Epidemie epidemio epidemia
epidemisch epidemia epidémiko
Epilepsie epilepsio epilepsia
Epileptiker epilepsiulo epileptikulo
Epileptikerin (ina) epilepsiulo epileptikula
epileptisch epilepsia epiléptiko
epochal epoka epokalo
Epoche epoko epoka
Erbarmen kompato grácia, kompássio,
miserikórdia,
pietate (f.)
Erde tero terra
Erfahrung sperto esperienca
Erfolg sukceso suksesso
erfolgreich sukcesa suksésspleno (RG),
pleno de suksesso
(RL),
kun suksesso
erfüllen plenumi akompli, kompleti
(akomplito,
kompletito)
Ergebnis rezulto resultato

Erholung ripozo reposo
Erklärung deklaro, ekspliko deklarácio,
eksplikácio
(erklären deklari, ekspliki deklari, ekspliki -
P. deklarato,
eksplikato)
erlauben permesi permessi, permiti
(permessito, permitito)
Erlaubnis permeso permesso, permisso,
permíssio
erlösen savi salvi (salvato)
Erlöser Savanto Salvanto, Salvadoro
(Christus)
Erlöser savanto salvanto, salvadoro
Erlöserin (ina) savanto salvanta, salvadora
ermorden murdi assassini
(assassinato)
Ermordung murdo assassinato,
homocídio
ermüden lacigi fari kansado, fari
stanko, fatigi
(farito, fatigato)
ermüdend lacidzha kansativo
erneuern novigi renovi (renovato)
Erotik erotiko erótika

Erotikfilm erotika filmo erótikfilmo
erotisch erotika erótiko
Erschaffung kreazho kreácio
(erschaffen krei krei - P. kreato)
erschrecken timigi assusti
(jemanden)
(assustato)
erschrecken timidzhi si assusti
(selber)
(si havas assustato)
erst nur sole
erwachsen plenkreskula (!) adulto
erwähnen mencii mencioni
(mencionato)
Erziehung edukado, formado edukácio, formácio
(erziehen eduki eduki - edukato)
erzürnen koleri si koleri (si havas
kolerato)
Esel azeno, virazeno vírasino, ásino
Eselin azenino, fémasino, ásina
ina azeno
Eseljun- azenido asenino
ges (m.)
Eseljun- azenidino, fémasenino,
ges (f.) ina azenido asenina
es geht mir mi bonfartas mi estas bone,
gut
mi bonfartas (E)

es geht mir mi malbonfartas mi estas male,
nicht gut
mi no bonfartas
es ist aus, finizdhis estas finito
es ist Schluss
Esoterik esotera, esotericismo esotérika
Esoteriker esotera esoterikisto
Esoterikerin esotera esoterikista
esoterisch esotera esotériko
Esperantistin (ina) esperantisto esperantista
(Esperantist esperantisto esperantisto)
Essen mandzhazho komida
essen mandzhi komi (komito),
manzhi (manzhato)
Etage etazho etazha
Ethnologie etnologio etnologia
Ethnologin ina etnologo etnologa
(Ethnologe etnologo etnologo)
ethnologisch etnologia etnológiko
etwa proksimume cirka
etwas (Nom.) io
algo, kualkosa de
(algo bono,
kualkosa de bono)
etwas (Akk.) ion algo, kualkosa de
(an etwas al io ad algo, a kualkosa
de)

euch (Dativ) al vi a vi
Eulenweib- strigino, fémstrigo, striga
chen ina strigo
(Eule, m. strigo, virstrigo vírstrigo, strigo)
Eulenküken strigido strigino
(m.)
Eulenküken strigidino, fémstrigino,
(f.) ina strigido strigina
Evangelium Evangelio Evangélio
evangelisch evangelia evangéliko
Eventualität eventualazho eventualitate (f.)
eventuell ebla, eventuala eventualo
Evolution evoluo (!) evolúcio
Evolutionist evoluisto evolucionisto
Evolutionistin (ina) evoluisto evolucionista
evolutionistisch evolua
evolucionístiko
Ewiger (Bibel) Eternulo Eterno
Ewigkeit eterneco eternitate (f.)
exakt ekzakta eksakto
Exaktheit ekzakteco, precizeco precísio
Ex-Ehefrau eksedzino éksesposa
Ex-Ehemann eksedzo éksmarito
Ex-Freund eksamiko éksamiko
Ex-Freundin (ina) eksamiko éksamika
Ex-Mitglied eksmembro éksmembro

Existenz eksistenco eksistenca
existentiell eksistenca eksistencialo
Exotik ekzotiko eksótika
exotisch ekzotika eksótiko
Experte fakulo (!) eksperto
Expertin (ina) fakulo eksperta
Expertise kompetenteco ekspertisa
Exzellenz supereco (!) ekscellenca
Fabrik fabriko fábrika
fad werden sengustidzhi diveni sen gusto
(divenito)
Fähe vulpino, ina vulpo fémvulpo, vulpa
(Fuchs, m. vulpo, virvulpo vírvulpo, vulpo)
fähig kapabla kapablo
Fähigkeit kapableco, kapacitate (f.)
kapablo
Fahne flago bandera, flagga
Fahrplan horaro horário
Fahrrad biciklo bicikleta, biciklo
Falkenweib- falkino, ina falko fémfalko, falka
chen
(Falke, m. falko, virfalko vírfalko, falko)
Falkenküken falkido falkino
(m.)

Falkenküken falkidino, fémfalkino, falkina
(f.)
ina falkido
fallen fali falli (fallito),
kadi (kadito)
Familie familio família
familiär, familia familiaro
Familien-
Fan (m.) adoranto, torssedoro, tifoso
sekvanto
Fan (f.) (ina) adoranto, torssedora, tifosa
(ina) sekvanto
Fassade fasado fassada
Fantasie fantazio fantasia
fantastisch fantazia fantástiko
Farm bieno fasenda,
hacienda
Farmer kamparano fasendero,
haciendero
Farmerin (ina) kamparano fasendera,
haciendera
Farmacie farmacio farmacia
farmazeu- farmacia farmacéutiko
tisch
Faschistin (ina) fashisto fashista
(Faschist fashisto fashisto)

faschistisch fashisma fashístiko
(Faschismus fashismo fashismo)
Faustball pugnobalo púgnobalo
Faustballer pugnobalisto púgnobalisto,
pugnobalisto
púgnobal-ludanto (RG),
púgnobal-ludisto (RG),
ludanto/ludisto de
púgnobalo (RL)
Faustballerin (ina) pugnobalisto púgnobalista
púgnobal-ludanta (RG),
púgnobal-ludista (RG),
ludanta/ludista de
púgnobalo (RL)
Fehler eraro erro
Feier festo, soleno festa
feierlich solena soleno
Feierlichkeit solenazho, festa solena
ceremonio
ceremónia
Feind malamiko nemiko
Feindin (ina) malamiko nemika
feindlich malamika, hostilo
malfavora
Feindschaft malamikeco hostilitate (f.),
nemistate (f.)
Feldhase kampa leporo kámpoleporo

Feldhäsin kampa leporino, fémkampoleporo,
ina kampa leporo kámpolepora
Feldhäs- kampa leporido kámpoleporino
lein (m.)
Feldhäs- kampa leporidino, fémkampoleporino,
lein (f.) ina kampa leporido kámpoleporina
(Feld kampo kampo)
Fenster fenestro fenestra
Fenstersims fenestrobreto fenéstrabreto
Ferien ferioj fériaj, vakácioj
Ferkel (m.) porkido porkino
Ferkel (f.) porkidino, fémporkino,
ina porkido
porkina
Fernsehen televido televísio
Fest festo festa
Festessen festeno féstakomida (RG),
komida de festa (RL)
fett grasa grasso
Fettbauch dika ventro grasso ventro
Feuer fajro fogo
Fieber febro febra
Figur figuro figura
Filet fileo file
finster malhela, eskuro, obskuro
malluma

Finsternis malheleco, eskuritate (f.),
mallumo
obskuritate (f.)
Firmung konfirmo konfirmácio
(Kirche)
Fischweib- fishino, ina fisho fémfisho, fisha
chen
(Fisch, m. fisho, virfisho vírfisho, fisho)
Fischlein (m.) fishido fishino
Fischlein (f.) fishidino, fémfishino,
ina fishido
fishina
Fischer fishkaptisto físhkaptisto
Fischerin (ina) fishkaptisto físhkaptista
Fischerei fishkaptado peskaria, físharia
Fischfabrik fishfabriko físhfábrika
Fischgericht fishazho físhkomida
Fitness taugeco fitness
Fitnesshalle, taugeco chambro fítness-chambra,
Fitnessraum,
fítness-halla
Fitnesssaal
fítness-sala
Fitness-Studio taugeco studo fítness-stúdio
Flagge flago bandera, flagga
Flanke flanko flanka
Flasche botelo botela
Flaschen- botelero bótelpecino
scherbe

Fleisch karno, viando karne (f.), vianda
Fliegen- mushino, ina musho fém-musho,
weibchen
musha
(Fliege, m. musho, virmusho vírmusho, musho)
Flughafen flughaveno aeroporto,
flúghaveno
Flugzeug aviadilo aéreo, aeroplano
Föderation federacio federácio
Fohlen (m.) chevalido kavalino
Fohlen (f.) chevalidino, fémkavalino,
ina chevalido
kavalina
folgen sekvi segui (seguito)
Forellen- trutino, ina truto fémtruto, truta
weibchen
(Forelle, m. truto, virtruto vírtruto, truto)
Forellen- trutido trutino
junges (m.)
Forellen- trudidino, fémtrutino,
junges (f.) ina trutido trutina
Form formo forma
Frage demando domanda, kuéstio,
pregunta
fragen demandi domandi
(domandato),
pregunti (preguntato)

Frau virino, ino (!) fémina
Frau (Anrede) sinjorino senjora, sinjora
Fräulein sinjorino senjorita, senjorina,
sinjorina
fraulich virina feminino
frei libera líbero
Freiheit libereco libertate (f.)
Freiheits- statuo de libereco libertátestátua (RG),
statue
státua de libertate
(RL)
Freitag vendredo véndredo
fremd fremda stranzho
Freude dzhojo alegria, dzhoja
Freundin (ina) amiko amika
(Freund amiko amiko)
Freundschaft amikeco amikícia, amisada
freundschaftlich amika
amikalo
Friede paco pace (f.)
friedfertig paca, paciganta pacífiko
Frischling (m.) aprido aprino
Frischling (f.) apridino, fémaprino, aprina
ina aprido
Friseur barbiro, frizisto barbiero, frisisto
Friseurin, (ina) barbiro, barbiera, frisista
Friseuse (ina) frizisto

Frist limdato límdata
fristlos sen avizo sen aviso
Frisur hararandzho (!) frisura
froh, fröhlich dzhoja alegro, dzhojo
frohlocken dzhoji, ravizdhi si alegri (si havas
alegrato)
Froschweib- ranino, ina rano fémrano, rana
chen
(Frosch, m. rano, virrano vír-rano, rano)
Fröschchen, ranido ranino
Fröschlein (m.)
Fröschchen, ranidino, fémranino,
Fröschlein (f.) ina ranido ranina
Frühling printempo primavera
Frühstück matenmandzho primera kolácio,
prima kolácio
Füchschen, vulpido vulpino
Füchslein (m.)
Füchschen, vulpidino, fémvulpino,
Füchslein (f.) ina vulpido vulpina
Fuchs(pferd) vulpo chevalo vúlpokavalo
Fuchshengst vulpo virchevalo vúlpovirkavalo
Fuchsstute ina vulpo chevalo vúlpofemkavalo
Fuchs- vulpo chevalino vúlpokavalino
fohlen (m.)

Fuchs- ina vulpo chevalino vúlpofemkavalino,
fohlen (f.)
vúlpokavalina
führen estri, konduki, regi dirigi (dirigito),
dirizhi (dirizhito),
konduki (kondukito)
Fülle pleneco pleneca
füllen plenigi fari pleno (farito)
Furcht timo medo, timoro
furchtbar, horora, terura horriblo, terriblo
fürchterlich
Fürsorge prizorgo públiko kuidado (RG),
públika kura (RG);
kuidado públiko (RL),
kura públika (RL)
Fussball futbalo fútbalo
Fussballer futbalisto, futbalisto,
futballudanto
fútbal-ludanto,
fútbal-ludisto
Fussballerin (ina) futbalisto, futbalista,
(ina) futballudanto fútbal-ludanta,
fútbal-ludista
Gabel forko forka
Gans ansero fémansero,
ánsera

Gänserich viransero víransero
Gänschen, anserido anserino
Gänslein (m.)
Gänschen, anseridino, fémanserino,
Gänslein (f.) ina anserido anserina
ganz tuta tuto, tuta
(tuto lando = das
ganze Land,
tuta domo = das
ganze Haus)
Garage garadzho garazha
Gaul fikavalo, kavalacho fíkavalo, kavalacho
Gazelle gazelino, ina gazelo fémgacello, gacella
Gazellenbock gazelo, virgazelo vírgacello, gacello
Gazellenjun- gazelido gacellino
ges (m.)
Gazellenjun- gazelidino, fémgacellino,
ges (f.) ina gazelido gacellina
gebären naski parturi (parturito)
Gebäude konstruazho edifício, konstrúkcio
Gebiet areo area
geboren naskidzhi naski (naskito)
werden
Gebot ordono komandamento
Gebrauch uzo uso

gebrauchen uzi usi (usato)
Geburt naskidzho naskimento
Geburtsdatum dato de naskidzho naskiméntodata (RG),
data de naskimento
(RL)
Geburtsort naskidzhloko naskiméntoloko (RG),
loko de naskimento
(RL)
Geburtstag naskidzhtago aniversário
Gedicht poemo poesia, poemo (E)
Geduld pacienco pacienca
geduldig pacienca paciento
Gefährte societo sócio
Gefährtin (ina) societo sócia
Gefallen plezuro prasero
gefangen kaptita kaptito
Gefangener kaptito prisionero
Gefangene kaptita prisionera
Gefängnis malliberejo (!) prisono (f.)
Gefängnis- malliberigo (!) prisónpunício (RG),
strafe
punício de prisono (RL)
Gefängnis- provoso (!) prisónguardo (RG),
wärter
guardo de prisono (RL)
Gefängnis- (ina) provoso prisónguarda (RG),
wärterin
guarda de prisono (RL),

fémguardo de pr. (RL)
Gefühl emocio, sento emócio, sentido
gegen kontrau kontra, kontrau
(vor „a“)
Gegner kontrauulo (!) adversário
Gegnerin (ina) kontrauulo, adversária
kontrauulino
gehen iri andi (andato),
iri (irito)
Gehilfe asistanto assistento
Gehilfin (ina) asistanto assistenta
Geige violono violino
Geld mono moneta, moni
Gemsbock chamo, virchamo vírchamo, chamo
Gemse chamino, fémchamo, chama
ina chamo
Gemskitz (m.) chamido
chamino
Gemskitz (f.) chamidino, fémchamino,
ina chamido
chamina
Gemüse legomo, legomoj legumo, legumoj
Gemüse- legomazho legúmkomida RG),
eintopf
komida de legumoj
(RL)
genau (Adj.) ekzakta eksakto

genau! ekzakte! dzhuste! eksakto! dzhusto!
Genauigkeit ekzakteco, precizeco precísio
Genehmi- aprobo aprobácio
gung
(genehmigen aprobi aprobi - P. aprobato)
genial genia genialo
Genialität genio genialitate (f.)
Genie genio génio
Geografie geografio geografia
Geografin (ina) geografo geografa
(Geograf geografo geografo)
geografisch geografia geográfiko
Geologie geologio geologia
Geologin (ina) geologo geologa
(Geologe geologo geologo)
geologisch geologia geológiko
Geometerin (ina) geometristo geometrista
(Geometer geometristo geometristo)
Geometrie geometrio geometria
geometrisch geometria geométriko
Gepard gepardo, virgepardo vírgepardo, gepardo
Gepardin gepardino, ina gepardo fémgepardo, geparda
Geparden- gepardido gepardino
junges (m.)
Geparden- gepardidino, fémgepardino,

junges (f.) ina gepardido gepardina
gerade eben dzhuste dzhusto, dzhuste
gerecht justula justo
Gerechtigkeit justeco justícia
Gericht zhudzhado tribunalo
Gerichts- subulo (!) tribunálservo (RG),
diener
servo de tribunalo
(RL)
Gerichts- (ina) subulo tribunálserva (RG),
dienerin
fémtribunalservo (RG),
serva de tribunalo
(RL),
fémservo de
tribunalo (RL)
Germanistik, germanaj studoj germanístika
Germanologie
germanologia
germanistisch germanologia germanístiko
Germanologin (ina) germanologo germanologa
(Germanologe germanologo germanologo)
Geruch fetoro fedoro, odoro
Gesang kantado kanto, kántiko
Geschäft negoco negócio
geschäftlich negoca komercialo
geschehen okazi sukcedi (sukcedito)
Geschenk donaco regalo

Geschichte historio história
geschichtlich historia históriko
Gesellschaft kompanio, socio kompania,
societate (f.)
Gesellschafter akciulo akcionário
(Aktionär)
Gesellschafterin (ina) akciulo
akcionária
(Aktionärin)
Gesicht vizadzho visazho
Gespräch intervjuo, parolado conversácio
Gesundheit sano sanitate (f.)
Gewalt perforto violéncia
Gewaltentei- perforta divido poténcadivísio (RG),
lung disidzho de povoj (!) divísio de potenca
(RL)
gewalttätig perforta violento
Gewehr fusilo riflo, fusilo
Gewicht pezo peso
gewinnen gajni, venki gani (ganato),
vinci (vincito)
Gewinner venkinto ganadoro, vincitoro
Gewinnerin (ina) venkinto ganadora, vincitora
gewiss certa, sekura certo, serto, sekuro
Gewissheit certeco, sekureco certesa, sertesa,
sekureca

Gewohnheit kutimo hábito
gewohnheits- kutima de hábito
mässig
Giraffe (m.) dzhirafo, vírdzhiraffo, dzhiraffo;
virdzhirafo
vírgiraffo, giraffo
Giräffin dzhirafino, fémdzhiraffo,
ina dzhirafo
dzhiraffa;
fémgiraffo, giraffa
Giräffchen, dzhirafido dzhiraffino, giraffino
Giräfflein (m.)
Giräffchen, dzhirafidino, fémdzhiraffino,
Giräfflein (f.) ina dzhirafido dzhiraffina;
fémgiraffino, giraffina
Glaciologie glaciologio glaciologia
Glaciologin (ina) glaciologo glaciologa
(Glaciologe glaciologo glaciologo)
glaciologisch glaciologia glaciológiko
Gläubigerin (ina) kreditoro kreditora
(Gläubiger kreditoro kreditoro)
gleich egala egalo
Glocke gloko gloka
Gnade graco, kompato grácia, kompássio,
miserikórdia,
pietate (f.)
Gnadenfrist graco tempo grácialimito (RG),

gráciatempo (RG);
limito de grácia (RL);
tempo de grácia (RL)
gnadenlos senkompata sengracioso,
sen grácia,
sen kompássio,
sen miserikórdia,
sen pietate
gnädig kompata, kompatinda gracioso, kompatioso,
miserikordioso,
pietoso
Gockel (Hahn) koko, virkoko vírkoko, koko
Goldhamster (m.) ora hamstro órohamstro
Goldhamster (f.) ina ora hamstro fémorohamstro,
órohamstra
Goldhamster- ora hamstrido órohamstrino
junges (m.)
Goldhamster- ora hamstridino, fémorohamstrino,
junges (f.) ina ora hamstrido órohamstrina
Golfplatz golfejo gólfkampo (RG),
kampo de golfo (RL)
Golfspieler golfludanto, gólfludanto,
golfludisto
gólfludisto
Golfspielerin (ina) golfludanto, gólfludanta,

(ina) golfludisto gólfludista
(Golf golfo golfo)
Gotik gotiko gótika
gotisch gotika gótiko
Göttin diino dea
(Gott dio dio)
göttlich dia divino
Göttlichkeit dieco divinitate (f.)
Grab tombo tomba
graben fosi fossi (fossato),
kavi (kavato)
Gräfin grafino grafa
(Graf grafo grafo)
Granate grenado granata
gratis (Adj.) senpaga gratúito, líbero
gratis (Adv.) senpage gratis, líbere,
sen pagamento
grausam kruela krudelo
Grausamkeit krueleco krudelitate (f.)
Grenze limo frontera, limito,
granica
Grippe gripo gripa, influenca
gross (Adj.) granda magno, grando
gross (Adv.) grande magne, grande
Grösse grandeco grandesa

Grossmutter avino grándmatro
Grossneffe pranevo grán-nevo
Grossnichte pranevino, grán-neva
granda nevino
Grossonkel grandonklo grándonklo, grántio
Grosstante grandonklino grántanta, grántanto,
grántia
Grossvater avo gránpatro, avo
Grund kialo motivo
(Motiv)
gültig valida válido
Gültigkeit valideco validitate (f.)
Gummi kauchuko goma, kauchuko
Güte boneco bontate (f.)
guten Abend! bonan vesperon! bono véspero!
guten Morgen! bonan matenon! bono mateno!
gute Nacht! bonan nokton! bona nokto!
guten Tag! bonan tagon! bono tago!
Gymnasiastin (ina) gimnasiasto gimnasiasta
(Gymnasiast gimnasiasto gimnasiasto)
Gymnasium gimnasio gimnásio
Gymnastik gimnastiko gimnástika
Gymnastik- gimnastikejo gimnástikchambra,
halle,
gimnástikhalla,
Gymnastikraum,
gimnástiksala

Gymnastiksaal,
gimnástikstudio
Gymnastikstudio
Gymnastik fari gimnastikon fari gimnástika
treiben
(farito)
gymnastisch gimnastika gimnástiko
Gynäkologe ginekologiisto ginekologo
Gynäkologin (ina) ginekologiisto ginekologa
Gynäkologie ginekologio ginekologia
gynäkologisch ginekologia ginekológiko
Hafen haveno porto, haveno
Hahn (Tier) koko, virkoko vírkoko, koko
Haimännchen sharko, virsharko vírsharko, sharko
Haiweibchen sharkino, ina sharko fémsharko, sharka
Haijunges (m.) sharkido
sharkino
Haijunges (f.) sharkidino, fémsharkino,
ina sharkido
sharkina
Halle halo halla
Halter, ingo (!) tenedoro
Haltung
Halter posedanto possedanto
(von Tieren)
Halterin (ina) posedanto possedanta
Hämorrhoide hemoroido hemoroida
Hamster hamstro, virhamstro vírhamstro, hamstro

Hamster- hamstrino, fémhamstro,
weibchen ina hamstro hamstra
Hamsterjun- hamstrido hamstrino
ges (m.)
Hamsterjun- hamstridino, fémhamstrino,
ges (f.) ina hamstrido hamstrina
Handball manpilkado (!) hándbalo
Handballer manpilkadisto (!) hándbalisto,
hándbal-ludanto,
hándbal-ludisto
Handballerin (ina) manpilkadisto hándbalista,
hándbal-ludanta,
hándbal-ludista
Handel komerco komércio
Handels- komerca komercialo
Handwerk metio métie (m.)
Handwerker metiisto meti’isto
Handwerkerin (ina) metiisto meti‘ista
handwerklich metia manualo
Harasse kesto harassa
Harfe harpo harpa
Harfenspieler harpisto harpisto,
hárpaludanto,
hárpaludisto
Harfenspielerin (ina) harpisto harpista,

hárpaludanta,
hárpaludista
Harmonie harmonio harmonia
harmonisch harmonia harmóniko
Häsin leporino, ina leporo fémleporo, lepora
(Hase leporo, virleporo vírleporo, leporo)
Häschen, leporido leporino
Häslein (m.)
Häschen, leporidino, fémleporino, leporina
Häslein (f.) ina leporido
Hass malamo ódio
hassen malami odi (odiato)
Haus domo kasa, domo (E)
Hausfrau ina dommastro dóm-maestra,
dóm-mastra
Hausherr mastro maestro, mastro
Hausherrin mastrino, dómina, dómdomina,
ina mastro
maestra, mastra
Hausmann dommastro dóm-maestro,
dóm-mastro
Hebamme akushistino (!) hébamma, partera
Heft libreto kaderno
heilen kuraci, resanigi kuri (kurato),
sani (sanato)
heilig sankta sankto, santo

Heiliger Geist Sankta Spirito Sankto Spírito,
Santo Spírito
Heiligkeit sankteco sanktitate (f.),
santitate (f.)
Heiligtum sanktejo sankto loko,
santo loko
Heimat, patrujo, hejmlando pátria
Heimatland
heimatlich denaska patriótiko
heiraten geedzidzhi si kasi, si sposi
(er heiratet sie li edzigas al shi li si kasas/sposas
kun shi
sie heiratet ihn shi edzinidzhas al li shi si kasas/sposas
kun li -
ili si havas kasato,
ili si havas sposato)
heiss varmega kaliento
heissen nomidzhi, si nomi, si voki
voki sin mem
(si havas nomato,
si havas vokato)
Hektare hektaro hektara
helfen helpi, asisti helpi (helpito),
assisti (assistito)
Helfer asistanto assistento

Helferin (ina) asistanto assistenta
hell brila brilanto, klaro
Helligkeit brilo klaritate (f.)
Hengst virchevalo vírkavalo
Herr sinjoro senjoro, sinjoro
Herrin sinjorino senjora, sinjora,
dómina
herrlich splenda spléndido
Herrlichkeit gloro glória
herzlich kora kordialo
(Herz koro koro)
Herzogin dukino duka
(Herzog duko duko)
Herzogtum duklando dúklando
Hexe sorchistino brusha
Hexer sorchisto brusho
Hexerei sorchado brusharia
hier chi tie hik (vor „i“), akí
hilflos senhelpa sénhelpo
Himmel chielo chelo, kelo
himmelblau lazuro atsurro, celesto
himmlisch chiela chelesto, kelesto
Hindu hinduo (!) hindu, hindo
hindustisch hindua hinduístiko
hinten malantaue detraso

hinter malantau detraso
Hinweis aludo, instrukcio alúsio, instrúkcio
Hirschkuh cervino, ina cervo fémcervo, cerva
(Hirsch cervo, vircervo vírcervo, cervo)
Hirschkalb (m.) cervido
cervino
Hirschkalb (f.) cervidino, fémcervino, cervina
ina cervido
Historiker historiisto historisto
Historikerin (ina) historiisto historista
historisch historia históriko
Hobby hobio (!) hobi
hoch alta alto
Hochzeit geedzidzho kasamento, nocaj
Hochzeits- geedzidzha kasaméntofesta
feier, okazigo (RG),
Hochzeitsfest
nócajfesta (RG),
festa de kasamento
(RL),
festa de nocaj (RL)
Hochzeits- mielmonato míelviazho,
reise
nócajviazho
Hochzeitstag nuptotago núptotago,
nócajtago,
kasaméntotago
(RG),

tago de kasamento/
tago de nupto/
tago de nocaj (RL)
Hockey hokeo (!) hókei
Hockey- hokeo ludanto hókeiludanto (RG),
spieler
hókeiludisto (RG),
ludanto/ludisto de
hókei (RL)
Hockey- (ina) hokeo hókeiludanta (RG),
spielerin ludanto hókeiludista (RG),
ludanta/ludista de
hókei (RL)
Höhe alteco alteca, altura
Höhepunkt chefazho (!) kulminácio
Hölle (Bibel) gehena gehenna, inferno
Holzsplitter lignero lígnopecino
hölzern ligna de ligno
(Holz ligno ligno)
Homosexua- gajeco, hómoseksualitate (f.)
lität (unter homoseksismo
Männern)
homosexuell gaja hómoseksualo, gajo
(Mann)
homosexuell semseksuala hómoseksuala,
(Frau)
lésbika

Horn korno korneta
(korno = Korn)
Hornisse ojstro, krabro, hornissa
vespego
Hornissen- vesperavirabelo vírhornissa
drohne
Hornissen- ojstroredzino horníssaregina,
königin
horníssarezhina,
horníssaredzhina
Hostie gastiganto (!) hóstia
Hügel monteto kollina
Huhn kokino, ina koko fémkoko, galina
(Hahn koko, virkoko vírkoko, koko
Hähnchen kokido kokino)
Hühnchen kokidino, ina kokido fémkokino, kokina
Hummel (f.) burdino, fémburdo, burda
ina burdo
(Hummel, m. burdo, virburdo vírburdo, burdo)
Hummelkönigin burda redzhino
búrdaregina,
búrdarezhina,
búrdaredzhina
Hund hundo kano, hundo (E)
Hündin hundino, ina hundo fémkano,
fémhundo,
kana, hunda

Hündchen, hundido kanino, hundino
Hündlein (m.)
Hündchen, hundidino, fémkanino,
Hündlein (f.) ina hundido fémhundino,
kanina, hundina
Hunger malsato fame (f.)
hungern nach malsati havi fame de
(havito, havuto)
hungrig malsata kun fame
hungrig sein malsati havi fame de
(havito, havuto)
Hure malchastistino (!), prostituta, puta
prostituitino (!), putino
hurenhaft malchasta (!) putániko
Hurerei malchasteco (!) putaria
Hyänen- hienino, fémhieno, hiena
weibchen ina hieno
(Hyäne, m. hieno, virhieno vírhieno, hieno)
Hyänenjun- hienido hienino
ges (m.)
Hyänenjun- hienidino, fémhienino,
ges (f.) ina hienido hienina
Hysterie histerio histeria
hysterisch histeria histériko

ideal ideala idealo
Idealistin (ina) idealisto idealista
(Idealist idealisto idealisto)
idealistisch idealisma idealístiko
Idee ideo idea
ideenlos senimaga sénidea
Ideologie ideologio, ismo ideologia
ideologisch isma ideológiko
Idiotin (ina) idioto idiota
(Idiot idioto idioto)
idiotisch idiota idiótiko
Igelweibchen erinacino, fémerinaco,
ina erinaco
erinaca
(Igel, m. erinaco, virerinaco vírerinaco,
erinaco)
Igeljunges (m.) erinacido
erinacino
Igeljunges (f.) erinacidino, fémerinacino,
ina erinacido
erinacina
ihm (m.) al li a li
ihm (n.) al dzhi a dzhi
Ihnen al vi a Vi (a Li, a Shi,
ad Ili)
ihr (f.) al shi a shi
Ihre(r) via Vio, Via (Lio, Lia;
Shio, Shia; Ilio, Ilia)

Ikone ikono ikona
Illusion iluzio ilúsio
illusorisch iluzia ilusóriko
immer chiam semper
immun imuna immuno
Immunologe imunologo immunologo
Immunologin (ina) imunologo immunologa
Immunologie imunologio immunologia
immunologisch imunologia
immunológiko
Imperialismus imperiismo (!) imperialismo
Imperialist imperiisto (!) imperialisto
Imperialistin (ina) imperiisto imperialista
imperialistisch imperiisma (!) imperialístiko
Imperium imperio império
in den Bus enbusidzhi entri en lo busso
steigen
(entrato)
in die Bahn/ entrajnidzhi entri en lo treno
in den Zug steigen
(entrato)
indirekt nerekta índirekto
Indologie indologio indologia
Indologe indologiisto indologo
Indologin (ina) indologiisto indologa
indologisch indologia indológiko
Infanterie infanterio infanteria
Infanteristin (ina) infanteristo infanterista

(Infanterist infanteristo infanteristo)
Infektiologe infektologo infekciologo
Infektiologin (ina) infektologo infekciologa
Infektiologie infektologio infektologia
infektiologisch infekta infekciológiko
Infektion infekto infékcio
Information informo informácio
informativ informa informativo
Ingenieur indzheniero inzheniero
Ingenieurin (ina) indzheniero inzheniera
Initiative iniciato iniciativa
(die I. ergreifen preni la iniciaton prendi la iniciativa -
P. prendito)
Insel insulo ínsula
Instruktion instrukcio instrúkcio
Insulanerin (ina) insulano insulana
(Insulaner insulano insulano)
interessant interesa interessanto
Interesse intereso interesso
interessieren interesi interessi
(interessato)
international internacia internacionalo
Internationa- internaciismo (!) internacionalismo
lismus
Internationa- internaciisto (!) internacionalisto

list
Internaciona- (ina) internaciisto (!) internacionalista
listin
internationa- internaciisma (!) internacionalístiko
listisch
Internet reto, interreto ínternet, ínterneto
Interview intervjuo íntervju
irgendwo ie (!) en kualkér loko
irgendwoher de ie (!) de kualkér loko
irgendwohin ien (!) fin kualkér loko
Ironie ironio ironia
ironisch ironia iróniko
Islam islamo islam
islamisch islama islámiko
Isolation izolado isolácio
isolieren izoli isoli (isolato)
Jacke jako jaka, jaketa
Jaguarweib- jaguarino, fémjaguaro,
chen ina jaguaro jaguara
(Jaguar, m. jaguaro, virjaguaro vírjaguaro,
jaguaro)
Jaguarjun- jaguarido jaguarino
ges (m.)
Jaguarjun- jaguaridino, fémjaguarino,

ges (f.) ina jaguarido jaguarina
Jahr jaro jaro, anno
Jahrhundert jarcento sékulo
jährlich chiujara annualo
Jahrtausend jarmilo milénio
Jahrzehnt jardeko dekada, jardeko (E)
Japanologie japanologio japanologia
Japanologin ina japanologo japanologa
(Japanologe japanologo japanologo)
japanologisch japanologia japanológiko
jemand iu (!) kualkuno
jemanden iun (!) kualkuno
(an jemandem al iu a kualkuno
von jemandem de iu de kualkuno)
jene(r) tiu kello, kella
jene (Pl.) tiuj kelloj, kellaj
Journalistin zhurnalistino, zhurnalista
(ina) zhurnalisto
(Journalist zhurnalisto zhurnalisto
Journalismus zhurnalismo zhurnalismo)
journalistisch zhurnalisma zhurnalístiko
Jugend juneco juventute (f.)
Jugendamt junulara oficejo juventúte-officina
(RG),
juventúte-offício

(RG),
officina de juventute
(RL),
offício de juventute
(RL)
jugendlich juneca juvenilo
Juli julio júlio
Junge icho (!), knabo puero
Jungchen ichido, knabido puerino
jungenhaft knabeca puerilo
Jünger (Bibel) dischiplo
diskípulo
Jungfrau virgulino vírgine
Juni junio júnio
Jura juro jura
(Studium)
Jurastudium juraj studoj júrastúdio
Jurisprudenz jurisprudenco júrisprudenca
Juristin juristino, jurista
(ina) juristo
(Jurist juristo juristo)
juristisch lauledzha jurístiko
Kabine kajuto kabina, kajuta
Kaiser imperiestro imperatoro

Kaiserin imperiestrino, imperatora
(ina) imperiestro
kaiserlich imperia imperialo
Kaiserreich imperio império
Kajüte kajuto kajuta
Kalb (m.) bovido, virbovido vírbovino, bovino
Kalb (f.) bovidino, fémbovino, bovina
ina bovido
Kalligrafie kaligrafio kaligrafia
Kalligrafin (ina) kaligrafo kaligrafa
(Kalligraf kaligrafo kaligrafo)
kalligrafisch kaligrafa kaligráfiko
Kamelhaare kamelaj haroj kamélharoj
(Bibel)
Kamelweib- kamelino, fémkamelo,
chen ina kamelo kamela
(Kamel, m. kamelo, virkamelo vírkamelo, kamelo)
Kameljun- kamelido kamelino
ges (m.)
Kameljun- kamelidino, fémkamelino,
ges (f.) ina kamelido kamelina
Kamera fotilo kámera
Kameradin kamaradino kamarada
(Kamerad kamarado kamarado)
Kamm kresto pento

Kampf batalio, batalo batália
Känguru- kanguruo, virkanguruo vírkanguru,
männchen
kánguru
Känguru- ina kanguruo fémkanguru
weibchen
Känguru- kanguruido kanguruino
junges (m.)
Känguru- ina kanguruido fémkanguruino,
weibchen (f.)
kanguruina
Kaninchen, f. kuniklino, fémkuniklo,
ina kuniklo
kunikla
(Kaninchen, m. kuniklo, virkuniklo vírkuniklo,
kuniklo)
Kaninchen- kuniklido kuniklino
junges (m.)
Kaninchen- kuniklidino, fémkuniklino,
junges (f.) ina kuniklido kuniklina
Kantate kantato kantata
Kantine mandzhejo kantina, mensa
Kantinenessen kantina mandzhazho, kantínakomida,
kantina mandzhado ménsakomida
Kanzlerin (ina) kanceliero kanceliera
(Kanzler kanceliero kanceliero)
Kapelle kapelo kapella
Kapitalistin (ina) kapitalisto kapitalista

(Kapitalist kapitalisto kapitalisto
Kapitalismus kapitalismo kapitalismo)
kapitalistisch kapitalisma kapitalístiko
Kapsel kapsulo kápsula
Karte karto karta
Kartoffel terpomo batata
Kasse kaso kassa
Katakombe katakombo katakomba
Katastrophe katastrofo katastrofa
katastrophal katastrofa katastrofalo
Katze (f.) katino, ina kato fémkato, kata
(Katze, m.; kato, virkato vírkato, kato)
Kater
Kätzchen, katido katino
Kätzlein (m.)
Kätzchen, katidino, fémkatino,
Kätzlein (f.) ina katido katina
Kauffrau komercistino, komercista
(ina) komercisto
(Kaufmann komercisto komercisto)
kaufmännisch komerca komercialo
kaum apenau apena, apenas
(vor „a“)
Kavallerie kavalerio kavalleria
Kavallerist kavaleristo kavalleristo

Kavalleristin (ina) kavaleristo kavallerista
kavalleristisch kavaleria kavallerístiko
Keiler apro, virapro vírapro, apro
keine(r) neniu nessuno, nessuna;
ninguno, ninguna
keine Ursache! neniu kauzo!
nessuna káusa!
ninguna káusa!
Keller kelo kéllera
Kellner kelnero kélnero
Kellnerin kelnerino kélnera
Keltologe celtologiisto keltologo
Keltologin (ina) celtologiisto keltologa
Keltologie celtologio keltologia
keltologisch celtologia keltológiko
kennen koni konoski (konoskito)
Kette cheno chena, katena
(Kette als koliero koliero)
Schmuck
Kindheit infanadzho infáncia
Kirche eklezio, predzhejo eklésia
Kirsche cherizo seresa
Kiste kesto, skatolo kista
Klapse psikiatria kliniko psikiátrika klínika
(Psych. Klinik)
(RG),
klínika psikiátrika

(RL)
klar klara klaro
Klarheit klareco klaritate (f.)
Kleid robo ropa
klein malgranda, eta (!) pekeno, píkolo
Kleinheit malgrandeco pekenitate (f.),
pikoleca
Klepper fichevalo, chevalacho fíkavalo, kavalacho
Klinik kliniko klínika
klinisch klinika klíniko
Klippe krutazho (!) klipa
Klo necesejo tualeta
Knabe knabo puero
knabenhaft knabeca puerilo
Knäblein knabido puerino
Knoblauch ajlo álio
Koalamänn- koala urso koálaurso,
chen
koála-urso,
vírkoala
Koalaweib- koala ursino koálaursa,
chen
koála-ursa,
fémkoala
Koalajun- koala ursido koálaursino,
ges (m.)
koála-ursino,
vírkoalaursino,

vírkoala-ursino
Koalajun- koala ursidino, fémkoalaursino,
ges (f.) ina koala ursido fémkoala-ursino,
koálaursina,
koála-ursina
kochen kuiri kuchini (kuchinato),
kusini (kusinato)
Koffer valizo valisa
Kollegin (ina) kolego kolega
(Kollege kolego kolego)
kollegial kolegia kolegialo
Kollegialität kolegeco kolegialitate (f.)
Komet kometo kometa (m.)
komisch komedia, amuza kómiko, amusanto
Kommentar komento komentário
Kommission komisiono komíssio
Kommunion komunio komúnio
Kommunistin (ina) komunisto
komunista
(Kommunist komunisto komunisto
Kommunis- komunismo komunismo)
mus
kommunis- komunisma komunístiko
tisch
Komödie komedio komédia
Kompanie kompanio kompania

kompetent kompetenta, sperta kompetento, esperto
Kompetenz kompetento, sperto kompeténcia
Komposition komponazho komposício
Konditor sukerazhisto konditoro
Konditorin (ina) sukerazhisto konditora
Konditorei kuko butiko konditoria
Konferenz konferenco konferenca
Konfirmation konfirmo konfirmácio
(Kirche)
Königin redzhino regina, rezhina,
redzhina
(König redzho redzho)
Königreich redzhlando rédzhlando
Kongress kongreso kongresso
Kongress- kongresejo kongrésscentro
zentrum
können scii skiri (mi skias,
(Fähigkeit)
mi skiris, mi skios,
P. skirito)
Konstruktion konstruo,
konstrúkcio
konstruado
(konstruieren konstrui
konstrui, P. konstruito)
Konsultation konsulto, konsultácio
konsultado
(konsultieren konsulti
konsulti, P. konsultato)

Kontrolleurin (ina) kontrolisto kontrolista
(Kontrolleur kontrolisto kontrolisto)
Konzentration koncentridzho koncentrácio
Konzentra- koncentrejo koncentráciokampo
tionslager
(RG),
kampo de koncentrácio
(RL)
Kopf kapo kabesa, testa
Koreanologe koreanisto koreanologo
Koreanologin (ina) koreanisto koreanologa
Koreanologie koreaj studoj koreanologia
(Koreanistik)
koreanologisch koreistika, koreisma koreanístiko
Kosmonautin (ina) kosmonauto kosmonauta
(Kosmonaut kosmonauto kosmonauto)
Kosmonautik kosmonautiko kosmonáutika
Köter fihundo, hundacho fíkano, fíhundo,
kanacho, hundacho
kotzen vomi vomiti (vomitato)
Kraft forto forca, forssa
krank malsana enfermo, malato
Krankenkasse sanasekuro
malatíakassa (RG),
kassa de malatia (RL)
Kranken- (ina) flegistino flegistina
schwester

(Kranken- flegistino flegistino)
pfleger
Krankheit malsano enfermitate (f.), malatia
Krawatte kravato kravata
Kreuz kruco kruce (f.), kruco (E)
kreuzigen krucumi krucifici (krucifikato)
Kreuzigung krucigo, krucumado krucifício
Krieg milito gerra, guerra, vojna
Krieger batalanto, militisto gerrero, guerrero,
batalanto (E)
Kriegerin (ina) batalanto, gerrera, guerrera,
(ina) militisto
batalanta
Krise krizo krisa
Kritik kritiko krítika
Kritikerin (ina) kritikisto kritikista
(Kritiker kritikisto kritikisto)
kritisch kritika krítiko
Krokodil (f.) krokodilino, fémkrokodilo,
ina krokodilo
krokodila
(Krokodil, m. krokodilo, virkrokodilo vírkrokodilo, krokodilo)
Krokodil- krokodilido krokodilino
baby (m.)
Krokodil- ina krokodilido fémkrokodilino,
baby (f.)
krokodilina

Krone krono krona
Kubikcenti- kuba centimetro kubíkcentimetro
meter
Kubikdezi- kuba decimetro kubíkdecimetro
meter
Kubikmeter kuba metro kubíkmetro
Küche kuirejo kuchina
Kuchen kuko bolo, kuko
Kuchenbüfett kukaro bolaro, kukaro (E)
Kuchenkrümel kukero
bólpecino
Kücken (m.) kokido, virkokido vírkokino, kokino
Kücken (f.) kokidino, fémkokino, kokina
ina kokido
Kugel kuglo, pilko kugla
Kugelschreiber plumo
penna, pluma
Kühlschrank fridujo frizhidera
Kultur kulturo kultura
kulturell kultura kulturalo
Kunst arto arte (f.)
Künstlerin (ina) artisto artista
(Künstler artisto artisto)
künstlerisch arta artístiko
künstlich artefarita artificialo
Kurve kurbo kurba, kurva (Achtung:
„kurva“ bedeutet in den

meisten slawischen
Sprachen auch eine
Hure!)
Kuss kiso bacho, beso, beizho,
kisso
küssen kisi bachi, besi, beizhi, kissi
(bachato, besato,
beizhato, kissato)
Küste marbordo kosta
KZ koncentrejo koncentráciokampo
(RG),
kampo de koncentrácio
(RL)
Laborant laboristo laboranto, laboristo
Laborantin (ina) laboristo laboranta, laborista
Laboratorium laboratorio laboratório
lächerlich ridinda ridíkulo
Lachsweibchen salmino, fémsalmo, salma
ina salmo
(Lachs, m. salmo, virsalmo vírsalmo, salmo)
Lachsjunges (m.) salmido
salmino
Lachsjunges (f.) salmidino, fémsalmino, salmina
ina salmido
Laden butiko, vendejo butika

Ladenbesitzerin, (ina) butikisto butikista
Ladeninhaberin
(Ladenbesitzer, butikisto butikisto)
Ladeninhaber
Ladenhüter ne-vendisto butíkvizhilanto
lahm paralizula paralisato
Lama (m.) lamo, virlamo vírlama, lama (m.)
Lama (f.) lamino, fémlama
ina lamo
Lamakalb (m.) lamido lamino
Lamakalb (f.) lamidino, fémlamino, lamina
ina lamido
Lampe lampo lampa
Lampenständer lampingo lámpastandaro
Landhockey lando hokeo lándhokei
Landhockey- lando hokeo ludanto lándhokeiludanto (RG),
spieler
lándhokeiludisto (RG),
ludanto/ludisto de
lándhókei (RL)
Landhockey- (ina) lando hokeo lándhokeiludanta (RG),
spielerin ludanto lándhokeiludista (RG),
ludanta/ludista de
lándhókei (RL)
Landung surteridzho aterissazho
Landwirtschaft agrikulturo agrikultura

landwirtschaft- agrikultura agrikulturalo
lich
langsam malrapida lento
langweilen tedi aboressi (aboressito)
Lanze lanco lanca
lassen lasi lashi (lashato)
laufen kuri korri (korrito)
lauwarm varmeta tépido
Leben vivo vita
lebhaft vigla vitalo
Ledergürtel leda zono lédersenturono
leer malplena vido
Leere malpleneco videca
Legende legendo legenda
legendär legenda legendaro
Lehrerin (ina) instruisto instruista
(Lehrer instruisto instruisto)
Lehrling (m.) trejnisto atsubi
Lehrling (f.) (ina) trejnisto atsubina
leicht facila fácilo
Leichtigkeit facilazho, facilitate (f.)
facileco
leiden suferi sofri (sofrito)
leider bedaurinte regretable
leiten estri, regi dirigi (dirigito),

dirizhi (dirizhito)
Leiter estro, chefo chefo, shefo
Leiterin estrino, chefino fémchefo, fémshefo,
chefa, shefa
Leopardin leopardino, fémleopardo, leoparda
ina leopardo
(Leopard leopardo, virleopardo vírleopardo, leopardo)
Leoparden- leopardido leopardino
junges (m.)
Leoparden- leopardidino, fémleopardino,
junges (f.) ina leopardido leopardina
Lepra lepro lepra
lernen lerni aprendi (aprendito),
lerni (lernito)
Lesbe lesbanino (!) lesba
lesbisch lesbanina lésbika
letzte(r) lasta lasto, último
Leuchter lampingo lámpastandaro
Leukämie leukemio leukemia
Licht lumo luce (f.), lumo (E)
Liebe amo amoro
liebevoll amema amablo
Lieferung transdono transporto
Linie linio línia
linientreu fidela al la linio líniafidelo

links maldekstre ad iskerda, a sinistra
(nach links maldekstren ad iskerda, a sinistra)
auf der maldekstraflanke a la iskerda/sinistra
linken Seite
flanka, RG;
a la flanka iskerda/
sinistra, RL)
Lippe lipo lipa
Liste listo lista
literarisch literatura literáriko
Literatur literaturo literatura
Liturgie liturgio liturgia
liturgisch liturgia litúrgiko
Logik logiko lógika, lózhika
logisch logika lógiko, lózhiko
Logopädie parolado terapio logopedia
parol(o)terapio
Logopädin (ina) parol(o)terapeuto logopeda
(Logopäde parol(o)terapeuto logopedo)
Lohn salajro salário
lokal loka lokalo
(Lokal loko loko)
lokalisieren lokalizi lokalisi (lokalisato)
Lokalisierung lokaligo
lokalisácio
loslaufen ekkuri ekkorri (ekkorrito)
Lösung solvo solúcio

(lösen solvi solvi, P. solvito)
Löwin leonino, ina leono fémleono, leona
(Löwe leono, virleono vírleono, leono)
Löwenjun- leonido leonino
ges (m.)
Löwenjun- leonidino, fémleonino, leonina
ges (f.) ina leonido
Luchs linko, virlinko vírlukso, lukso
Lüchsin linkino, ina linko fémlukso, luksa
Lüchslein (m.) linkido
luksino
Lüchslein (f.) linkidino, fémluksino, luksina
ina linkido
lüften aerumi doni/fari/krei aero
(donato/farito/kreato)
Luftpumpe aerpumpilo aéropumpa
Lüge mensogeco mentira
lügen mensogi menti (mentito)
Lügner mensogulo mentidoro
Lügnerin (ina) mensogulo mentidora
lügnerisch mensogula mentiroso
Lungentzün- pneumonio pneumonia
dung
Lyrik poezio lírika
lyrisch poezia líriko
Lust emo (!) gana

Lust haben emi (!) havi gana (de)
(havito)
Macht potenco potenca, poténcia
machtgierig potenco malsatas poténca-enfermo,
poténcamalato
mächtig potenca potento
Mädchen knabino, ino (!) puella, puera
Mafia mafio máfia
Mafiosin mafiosino, mafiosa
(ina) mafioso
(Mafioso mafioso mafioso)
Mähre chevalino, ina chevalo fémkavalo, kavala
(Stute)
Mal fojo foja
(einmal unu fojo una foja)
Maler pentristo pintoro
Malerin (ina) pentristo pintora
Malerei pentrazho pintaria
man oni si
Mandarine mandarino mandarina
Mangel malabundeco manko
(mangeln manki manki - P. mankato)
männlich malina, vira (!) maskulino
Märchen fabelo fábula

Marder- martesino, fém-marteso, martesa
weibchen ina marteso
(Marder, m. marteso, virmarteso vírmarteso, marteso)
Marder- martesido martesino
junges (m.)
Marder- martesidino, fém-martesino,
junges (f.) ina martesido martesina
Margarine margarino margarina
Marke marko marka
Marmelade marmelado marmelada
Maschine mashino mashina, mákina
Maschinerie mashinaro mashinaria, makinaria
Masse maso massa
Mathematik matematiko matemátika
Mathemati- (ina) matematikisto matematikista
kerin
(Mathematiker matematikisto matematikisto)
mathematisch matematika
matemátiko
Matratze matraco matraca
Matte mato matta
Maulwurf- talpino, fémtalpo, talpa
weibchen ina talpo
(Maulwurf, m. talpo, virtalpo vírtalpo, talpo)
Maulwurf- talpido talpino
junges (m.)

Maulwurf- talpidino, fémtalpino, talpina
junges (f.) ina talpido
Maus, f. musino, ina muso fém-muso, musa
(Mäuserich muso, virmuso vírmuso, muso)
Mäuschen, musido musino
Mäuslein (m.)
Mäuschen, musidino, fém-musino, musina
Mäuslein (f.) ina musido
Mechanik mekaniko mekánika
Mechanikerin (ina) mekanikisto mekanikista
(Mechaniker mekanikisto mekaniskisto)
mechanisch mekanika mekániko
Medizin medicino medicina
Medizinerin (ina) kuracisto kuracista
(Mediziner kuracisto kuracisto)
medizinisch medicina medicíniko
Meinung opinio opínio
(gleicher M. samopinii esti de la egala opínio,
sein
havi la egala opínio;
nicht gleicher malsamopinii
no esti de la egala
M. sein opínio,
no havi la egala opínio)
Melancholie melankolio melankolia
melancholisch melankolia
melankóliko

melden raporti reporti (reportato),
raporti (raportato)
Melder detektilo detektoro
(Technik)
Meldung mesadzho messazho, raporto
Mensa mandzhejo mensa
Menschen- homamaso hómojmassa (RG),
masse,
massa de homoj (RL)
Menue menuo menu, menü
Messe maso messa, missa
Messer tranchilo kortelo
Miene esprimo visázhmina
Mine mino mina
Mineral- minerala akvo minerala água (RG),
wasser
minerala ákua (RG),
água/ákua minerala
(RL)
mir al mi a mi
missachten malobservi no respekti (respektato)
Missbrauch misuzo abuso
missbrauchen misuzi
abusi (abusato)
Mission misio míssio
Missionar misiisto (!) missionário
Missionarin (ina) misiisto missionária
missionarisch misia missionáriko

Missverständnis miskompreneco miskomprendeca
missverstehen miskompreni miskomprendi
(miskomprendito)
mit dem Auto aute kun l’auto
mit der Bahn, trajne kun lo treno
mit dem Zug
mit dem bicikle kun la bicikleta,
Fahrrad
kun lo biciklo
Mitglied ano (!), membro membro
Mitglied sein ani, membri esti membro (estato)
Mitleid kompato grácia, kompássio,
miserikórdia,
pietate (f.)
mitnehmen kunpreni kunprendi
(kunprendito)
Mittagessen tagmandzho almosso,
méctagokomida
Mitte mezo meco
Mittel ilo (!) modo
Mittwoch merkredo mérkredo
mobben chikanizi shikanisi (shikanito),
fari mobbing (farito)
Mobbing chikanado mobbing
Mode modo moda
modisch moda módiko

möglich ebla possiblo
Möglichkeit eblo possibilitate (f.)
Möhre karoto karota
(in diesem chi-momente en kesto momento
Moment
(Moment momento momento)
Monarchie monarkio monarkia
Monarchin (ina) monarko monarka
(Monarch monarko monarko)
monarchisch monarkia monárgiko
Mond luno luna
monogam monogama monogamo
Monogamie monogamio monogamia
Mord murdeco assassinato, homicídio
Mörder murdisto assassino
Mörderin murdistino assassina
Moslem, islamano muslimano,
Muslim
musulmano
Muslima ina islamano muslima
müde laca kansato, stanko
müde werden lacizdhi
diveni kansato/stanko
(divenito)
Mühe peno pena
Mulattin mulatino, ina mulata mulata
(Mulatte mulato mulato)

Mund busho boka
Munition municioj munício
Münze monero moneta
Murmeltier- marmotino, fém-marmoto,
weibchen ina marmoto marmota
(Murmeltier- marmoto, virmarmoto vírmarmoto, marmoto)
männchen
Murmeltier- marmotido marmotino
junges (m.)
Murmeltier- marmotidino, fém-marmotino,
junges (f.) ina marmotido marmotina
Myrrhe mirho mirro
(Bibel)
Musik muziko músika
musikalisch muzika musikalo
Musiker muzikisto musikisto
Musikerin (ina) muzikisto musikista
Mutter patrino matro
Mutterland patrujo mátrolando
Mutter patrinidzhi diveni matro
werden
(divenito)
Mythologie mitologio mitologia
mythologisch mitologia
mitológiko
Mythologin (ina) mitologo mitologa
(Mythologe mitologo mitologo)

nachfolgen sekvi segui (seguito)
(Bibel)
nachher poste depués, poste (E)
Nachkomme ido
posterioro
nachlaufen postkuri postkorri (postkorrito)
Nachricht mesadzho messazho
Nachrichten novazhoj notíciaj, messazhoj
nächste(r) sekva próssimo
nahe proksima próksimo
Nahrung nutrazho nutrício, komida
Nashorn (m.) rinocero
rinócero, rino
Nashorn- rinocerino, fémrinocero, fémrino,
weibchen ina rinocero rinócera, rina
Nashorn- rinocerido rinocerino, rinino
junges (m.)
Nashorn- rinoceridino, fémrinocerino, rinina,
junges (f.) ina rinocerido fémrinino, rinocerina
Nation nacio nácio
national nacia nacionalo
Nationalismus naciismo *
nacionalismo
Nationalistin (ina) naciisto * nacionalista
Nationalist naciisto * nacionalisto
(* nicht mit „nacismo“ = Nazismus und „nacisto“ = Nazi
verwechseln!)
National- nacia himno nacionálhimno (RG),

hymne
himno nacionalo (RL)
nationalistisch naciista
nacionalístiko
Nationalität nacieco nacionalitate (f.)
Natur naturo natura
natürlich natura naturalo
nehmen preni prendi (prendito)
Neigung emo (!) gana
nein ne no, non (vor «o»)
nennen nomi voki (vokato),
nomi (nomato)
Neugier scivolemo kuriositate (f.)
neugierig scivola, kurioza kurioso
Neuheit noveco novitate (f.)
Neuheiten novecoj novitataj
Neuigkeit novazho novitate (f.)
Neuheiten novazhoj novitataj
Neurologie neurologio neurologia
Neurologin (ina) neurologo neurologa
(Neurologe neurologo neurologo)
neurologisch neurologia neurológiko
Neutralität neutraleco neutralitate (f.)
nicht ne no (vor Konsonant),
non (vor «o»)
Nichte nevino neva
(Neffe nevo nevo)

nicht einmal ech ne ne
nicht mehr ne…plu no… pli (vor Konsonant)
non… pli (vor „o“)
nichts nenio nada, nulla
nichts zu dankinde! nada por danki!
danken! neniu kauzo! nulla por danki!
nessuna káusa!
ninguna káusa!
nie, niemals neniam nunka, mai (vor „a“),
never
niederknien faligi sin si agenolli
Niederlage malvenko derrota, skonfita
niedrig malalta basso
Niedrigkeit malalteco bassura
niemand neniu nemo
(Nom.)
niemanden neniun nemo
(an niemanden al neniu
a nemo)
noch nicht ankorau ne non ankora, ankora no,
ankorau no, todavia no
noch nicht ech ne ech no, ech non
einmal
(vor «o»)
Note noto nota
nötig, necesa, enda (!) necessário
notwendig

nötig/ endi (!) esti necessário
notwendig sein
(estato)
Nummer numero, nombro número
nur nur sole
ob chu se
Oberfläche surfaco superfício
oberfläch- malprofunda superficioso
lich
oder au o
öffentlich publika públiko
Öffentlich- publikeco publicitate (f.)
keit
Ökologie ekologio ekologia
Ökologin (ina) ekologo ekologa
(Ökologe ekologo ekologo)
ökologisch ekologia ekológiko
Ökonom ekonomikisto ekonomo
Ökonomin (ina) ekonomikisto ekonoma
Ökonomie ekonomio ekonomia
ökonomisch ekonomia
ekonómiko
Olive olivo oliva
omnipotent chiopova (!) omnipotento
Omnipotenz chiopovo (!) omnipotenca
Onkel onklo tio, onklo

Oper opero ópera
Operette opereto opereta
Opfer viktimo víktima
Opportunistin (ina) oportunisto oportunista
(Opportunist oportunisto oportunisto
Opportunismus oportunismo oportunismo)
opportunistisch oportunisma oportunístiko
Optimistin (ina) optimisto optimista
(Optimist optimisto optimisto
Optimismus optimismo optimismo)
optimistisch optimisma optimístiko
Orange orandzho oranzha
Organisation organizo organisácio
organisieren organizi organisi (organisato)
Organisierer organizanto, organisanto
organizisto
Organisiererin (ina) organizanto, organisanta
(ina) organizisto
Organist orgenisto organisto
Organistin (ina) orgenisto organista
Ornithologie ornitologio ornitologia
Ornithologin (ina) ornitologo ornitologa
(Ornithologe ornitologo ornotologo
ornithologisch ornitologia ornitológiko
Orthopädie ortopedio ortopedia

Orthopädin (ina) ortopedisto ortopedista
(Orthopäde ortopedisto ortopedisto)
orthopädisch ortopedia ortopédiko
örtlich loka lokalo
(Ort loko loko)
Ostern Pasko Paska
Ozelot (m.) ozeloto, virozeloto víroceloto, oceloto
Ozelotweib- ozelotino, fémoceloto, ocelota
chen
ina ozeloto
Ozelot- ozelotido ocelotino
junges (m.)
Ozelot- ozelotidino, fémocelotino,
junges (f.) ina ozelotido ocelotina
Palme palmo palma
Pandemie pandemio pandemia
pandemisch pandemia pandémiko
Panne paneo panna
Pantherweib- panterino, fémpantero,
chen ina pantero pantera
(Panther, m. pantero, virpantero vírpantero, pantero)
Panther- panterido panterino
junges (m.)
Panther- panteridino, fémpanterino,
junges (f.) ina panterido panterina

Papageimänn- papago (!) papagajo
chen
Papageiweib- papagino, fémpapagajo,
chen ina papago papagaja
Papageikü- papagido juno papagajo
ken (m.)
Papageikü- papagidino, juna papagaja
ken (f.) ina papagido
Paprika papriko páprika (m.)
Papst papo papa (m.)
Paraplegie paraplegio paraplegia
Paraplegikerin (ina) paraplegisto paraplegista
(Paraplegiker paraplegisto paraplegisto)
paraplegisch paraplegia paraplégiko
Parlamentarier parlamentano parlamentário
Parlamenta- (ina) parlamentano parlamentária
rierin
parlamenta- parlamenta parlamentáriko
risch
(Parlament parlamento parlamento)
Partei partio pártia, partido
Parteitag partio kongreso pártiakongresso,
partídokongresso
Party festo festa, parti

Partner partnero, societo, sócio
socio
Partnerin ina partnero, sócia
ina societo, ina socio
Partnerschaft partnereco, societa societate (f.)
Partnerstadt societa urbo sócio-urbo
Pass pasporto pássaporto, pásporto
(Passdienst Pasporta Servo pásportservicio, RG;
servício de pássaporto/
pásporto, RL)
passiv pasiva passivo
Passivität pasiveco passivitate (f.)
Pasta pasto pasta
Pate baptopatro padrino, báptopatro
Patin baptopatrino madrina, báptomatro
Pathologe patologiisto patologo
Pathologin (ina) patologiisto patologa
Pathologie patologio patologia
pathologisch patologia patológiko
Patriotin (ina) patrioto patriota
(Patriot patrioto patrioto, patriota, m.
Patriotismus patriotismo patriotismo)
patriotisch patriota patriótiko
Patrone kartocho patrona
Penetration penetrado penetrácio

(Sex)
Penis peniso (!) penis
perfekt perfekta perfekto
Perfektion perfektazho, perfékcio
perfekteco
Perle perlo perla
Person persono persona
persönlich persona personalo
Pessimismus pesimismo pessimismo
Pessimist pesimisto pessimisto
Pessimistin (ina) pesimisto pessimista
pessimistisch pesimisma pessimístiko
Pest pesto pesta
Pfarrerin ministro, pastro, fém-ministro,
(ina) reverendo fémpastro,
pastra, reverenda
(Pfarrer ministro, pastro, ministro, pastro,
reverendo
reverendo)
Pfauweibchen pavino, ina pavo fémpavo, pava
(Pfau, m. pavo, virpavo vírpavo, pavo)
Pfauküken pavido pavino
(m.)
Pfauküken pavidino, fémpavino, pavina
(f.)
ina pavido
Pfeffer pipro pipra

Pferd chevalo kavalo
Pfingsten pentekosto péntekosta
Pflanze planto planta
Pflegerin (ina) flegisto flegista
(Pfleger flegisto flegisto)
Pflicht devo devero
pharmazeu- farmacia farmacéutiko
tisch
Pharmazie farmacio farmacia
Philanthropie filantropio filantropia
Philanthropin (ina) filantropo filantropa
(Philanthrop filantropo filantropo)
philanthro- filantropika filantrópiko
pisch
Philosoph filozofo filosofo
Philosophin (ina) filozofo filosofa
Philosophie filozofio filosofia
philosophisch filozofia filosófiko
Physik fiziko físika
physikalisch fizika fisikalo
Physiker fizikisto fisikisto
Physikerin (ina) fizikisto fisikista
Physiothera- fizika terapeuto físioterapeuto
peut
Physiothera- (ina) fizika físioterapeuta

peutin terapeuto
physiothera- fizika terapia físioterapeutiko
peutisch
Physiothera- fizika terapio físioterapia
pie
Pille pilolo pílula
Pilotin pilotino, ina piloto pilota
(Pilot piloto piloto)
Pinguin (m.) pingveno pinguino
Pinguinweib- pingvenino, fémpinguino, pinguina
chen
ina pingveno
Pinguinkü- pingvenido pinguinino
ken (m.)
Pinguinkü- pingvenidino, fémpinguinino,
ken (f.) ina pingvenido pinguinina
Pistole pistolo pistola
Planet planedo planeta (m.)
Planetarium planetario planetário
platt plata plato
Platten paneo panna
(z. B. am Auto)
Platz placo placa
Pneu pneuo pneu
Pneumonie pneumonio pneumonia
Podologie podologio podologia

Podologin (ina) podologo podologa
(Podologe podologo podologo)
podologisch podologia podológiko
Poesie poezio poesia
poetisch poezia poétiko
Pol poluso polo
Polarbär polusa urso pólourso, pólo-urso,
pólurso
Polarbärin polusa ursino, fémpolourso,
ina polusa urso fémpolo-urso,
fémpolurso, póloursa,
pólo-ursa, pólursa
Polarbär- polusa ursido póloursino,
junges (m.)
pólo-ursino, pólursino
Polarbär- polusa ursidino, fémpoloursino,
junges (f.) ina polusa ursido fémpolo-ursino,
fémpolursino,
póloursina, pólo-ursina,
pólursina
Polemik polemiko polémika
Polemikerin (ina) polemisto polemista
(Polemiker polemisto polemisto)
polemisch polemika polémiko
Politik politiko polítika
Politikerin (ina) politikisto politikista

(Politiker politikisto politikisto)
politisch politika polítiko
Politologie politika scienco politologia
Politologin (ina) politologo politologa
(Politologe politologo politologo)
politologisch politologia politológiko
Polizei polico, policanoj polícia, policía
Polizeidienst polica servo políciaservício (RG),
policíaservício (RG),
servício de polícia (RL),
servício de policía (RL)
Polizeihund polica hundo políciakano,
políciahundo,
policíakano,
policíahundo
Polizeihündin polica hundino, políciafemkano,
ina polica hundo políciafemhundo,
policíafemkano,
policíafemhundo,
políciakana,
políciahunda,
policíakana,
policíahunda
polizeilich polica policialo
Polizeirevier, policejo
políciaposto (RG),

Polizeiwache
policíaposto (RG),
posto de polícia (RL),
posto de policía (RL)
Polizist policisto, policano policisto
Polizistin policanino, policista
(ina) policisto
polygam poligamia poligamo
Polygamie poligamio poligamia
Ponymänn- poneo, virponeo vírponi, poni
chen
Ponyweib- ina poneo fémponi
chen
Ponyfoh- poneoido ponino
len (m.)
Ponyfoh- ina poneoido fémponino, ponina
len (f.)
Post poshto posta
postalisch poshta postáliko
prähistorisch prahistoria prehistóriko
Praktikerin (ina) praktikanto praktikanta
(Praktiker praktikanto praktikanto)
praktisch praktika práktiko
Präsident prezidanto presidento
Präsidentin (ina) prezidanto, presidenta
prezidantino

(auch ironisch)
Präsident- prezidanteco presidenca
schaft
Praxis praktiko praksis, práktika
präzis preciza preciso
präzisieren klarigi ekspliki klaro, fari klaro
(eksplikato/farito klaro)
Präzision precizeco precísio
Preis prezo preco
preisen glori adori (adorato),
glorifiki (glorifikato)
Presse gazetaro pressa
Pressespre- gazetaro oficiro press(a)parladoro,
cher
press(a)parlanto
Pressespre- (ina) gazetaro press(a)parladora,
cherin oficiro press(a)parlanta
Priesterin pastrino, fémpastro, pastra
ina pastro
(Priester pastro pastro)
Prinzessin princino princesa
(Prinz princo princo)
problema- problema problemátiko
tisch
(Problem problemo problemo)
Produktion produktado prodúkcio

Produzent produktanto producento
Produzentin (ina) produktanto producenta
Professor profesoro professoro
Professorin (ina) profesora professora
Professur profesoreco professura
Propaganda propagando propaganda
(P. machen fari propagandon fari propaganda,
P. farito)
Prophet (la) profeto (lo) profeto
Prophetin profetino, profeta
(ina) profeto
Prophetie, profetazho profetia
Prophezeiung
(prophezeien profeti profeti, P. profetito;
antediri, P. antedirito)
Prosa prozo prosa
Prothese protezo protesa
provisorisch provizora provisório
Provokation provoko provokácio
Psychiaterin (ina) psikiatro psikiatra
(Psychiater psikiatro psikiatro)
Psychiatrie psikiatrio psikiatria
psychiatrisch psikiatria psikiátriko
Psychiatrische psikiatria kliniko psikiátrika klínika (RG),
Klinik
klínika psikiátrika (RL)

Psychologie psikologio psikologia
Psychologin (ina) psikologo psikologa
(Psychologe psikologo psikologo)
psychologisch psikologia
psikológiko
Publikum publiko públiko
Puma (m.) pumo, virpumo vírpuma
Pumaweib- pumino, ina pumo fémpuma
chen
Pumajun- pumido vírpumina
ges (m.)
Pumajun- pumidino, ina pumido fémpumina
ges (f.)
Pumpe pumpilo pumpa
Punkt punkto punto
pünktlich akurata, puntualo
dzhustatempa
Pünktlichkeit akurateco puntualitate (f.)
Putzfrau (ina) purigisto purigista
(Putzmann purigisto purigisto)
Quadrat kvadrato kuadrato
quadratisch kvadrata kuadrátiko
Quadrat- kvadrata kilometro kuadrátkilometro
kilometer
Quadrat- kvadrata metro kuadrátmetro

meter
Qual turmento tormentura
quälen turmenti tormenti (tormentato)
Qualität kvalito kualitate (f.)
qualitativ kvalita kualitativo
Quantität kvanto kuantitate (f.)
quantitativ kvanta kuantitativo
Quarantäne kvaranteno kuarantena
quasi kvazau kuasi
Quittung kvitanco kuitanca
Rache vendzho vinganca, vendetta
Racket rakedo raketa
Radio radio, radioaparato rádio, rádioaparato
Radiologie radiologio radiologia
Radiologin (ina) radiologo radiologa
(Radiologe radiologo radiologo)
radiologisch radiologia radiológiko
Radiosender radiostacio
rádiostacio (RG),
stácio de rádio (RL)
Rammler ramisto vírkuniklo (Kaninchen),
vírleporo (Hase)
Rampe ramplo rampa
Rampenlicht spoto spota
Rappen chevalo nigra, rapo

Rapphengst virchevalo nigra vír-rapo
Rappstute chevalino nigra, fémrapo
ina chevalo nigra
Rapsodie rapsodio rapsodia
Rasse vetkuro (!) rassa
Rassismus rasismo rassismo
Rassist rasisto rassisto
Rassistin rasistino, rassista
ina rasisto
rassistisch rasisma rassístiko
Rast ripozo reposo
rasten ripozidzhi si reposi
si havas reposato)
Rattenbock, rato, virrato vír-rato, rato
Rattenmännchen
Rattenweib- ratino, ina rato fémrato, rata
chen
Rattenjun- ratido ratino
ges (m.)
Rattenjun- ratidino, ina ratido fémratino, ratina
ges (f.)
Raub shtelo robo
rauben prirabi, shteli robi (robato)
Rebell ribelo, ribelulo rebello

Rebellin (ina) ribelo, rebella
(ina) ribelulo
rebellieren ribeli rebelli (rebellato)
Rebellion ribelo rebéllio
rebellisch ribelema rebélliko
Rechnung beko, fakturo faktura, konta
Recht rajto derecho, direto
Rechteck rektangulo rektángulo
rechteckig rektangula rektángulo
Recht haben pravi havi derecho,
havi direto
(havito, havuto )
rechts dekstre a dekstra
(nach rechts dekstren a dekstra
auf der dekstraflanke a la dekstra flanka,
rechten Seite
RG;
a la flanka dekstra,
RL)
Rechtsanwältin (ina) advokato
advokata
(Rechtsanwalt advokato advokato)
Rede parolado referato
Regel regulo régula
regeln reguligi reguli (regulato)
Regie direkto rezhí
Region regiono régio

egional regiona regionalo
Regisseur direktoro rezhissoro
Regisseurin (ina) direktoro rezhissora
Rehbock cervo, kapreolo vírcervo, cervo,
vírkapreolo,
kapreolo
Rehgeiss cervino, kapreolino, fémcervo, cerva,
ina cervo,
fémkapreolo,
ina kapreolo
kapreola
Rehkitz (m.) cervido, kapreolido cervino, kapreolino
Rehkitz (f.) cervidino, kapreolidino, fémcervino,
ina cervido,
fémkapreolino,
ina kapreolido
cervina, kapreolina
Reich regno, redzhlando regno, rédzhlando,
império
reich richa riko
Reichtum richeco rikesa
reich werden richidzhi (!) diveni riko
(divenito)
Reifen pneuo pneu
Reise vojadzho vojazho
Reisebro- vojadzhbroshuro, vójazhbroshura (RG),
schüre vojadzhada broshuro, broshura de vojazho
(RL)

eisen vojadzhi vojazhi (vojazhato)
Reiterei kavalerio kavalleria
Rektorat rektoreco rektorato
Rektorin (ina) rektoro rektora
(Rektor rektoro rektoro)
Religion religio relígio
religiös religia religioso
Rennen kuro, vetkuro korrida,
kompetício
rennen kuri korri (korrito)
Rentierbock boaco, virboaco vírboaco, boaco
Rentiergeiss boacino, ina boaco fémboaco, boaca
Rentierkalb (m.) boacido
boacino
Rentierkalb (f.) boacidino, fémboacino,
ina boacido
boacina
reparieren ripari repari (reparato)
Reportage raporto reportazho
Republik respubliko repúblika
(vom Russischen,
Litauischen und
Weissrussischen beeinflusst)
republikanisch respublika republikano
Reservation reservacio reservácio
Reserve rezervo reserva
Reserven rezervoj reservaj

eservieren rezervi reservi (reservato)
Reservist rezervisto reservisto
Reservistin (ina) rezervisto reservista
Restaurant restoracio restorácio
Resultat rezulto resultato
resultieren rezulti resulti (resultato)
retten savi salvi (salvato)
Retter Savanto Salvanto,
(Christus)
Salvadoro,
Salvatoro
Retter savanto salvanto, salvadoro
salvatoro
Retterin (ina) savanto salvanta, salvadora,
salvatora
Rettung saveco salvácio
Reue pento regreto
Revolte revoluto revolta
revoltieren rivolti revolti (revoltato)
Revolution revolucio revolúcio
revolutionär revolucia revolucionário
revolutionieren revolucii
revolucioni
(revolucionato)
Revue revuo revü
Rezeption akceptejo recépcio
Rhinozeros rinocero rinócero, rino

(Nashorn)
Rhinozeros- rinocerino, fémrinocero,
weibchen ina rinocero fémrino, rinócera
rina
Rhinozeros- rinocerido rinocerino,
junges (m.)
rinino
Rhinozeros- rinoceridino, fémrinocerino,
junges (f.) ina rinocerido fémrinino,
rinocerina, rinina
Richter judzhisto zhudzho
Richterin (ina) judzhisto, zhudzha
judzhistino
Ring ringo anello, ringo
Robben- shtelo vír-roba
bulle
Robben- shtelino fémroba
weibchen
Robbenjun- shtelido vír-robanino,
ges (m.)
robanino
Robbenjun- shtelidino, fémrobanino,
ges (f.) ina shtelido robanina
Rock roko roka
Rocker rokero roker
Rockerin (ina) rokero, rokerino fémroker, rokera

Romanik romaniko románika
romanisch romanika romániko
Romanologie romanologio romanologia
(Romanistik)
Romanologin (ina) romanologo romanologa
(Romanologe romanologo romanologo)
romanologisch romanologia
romanológiko
Romantik enamidzho (!) romántika
Romantikerin (ina) romantikisto romantikista
(Romantiker romantikisto romantikisto)
romantisch romantika romántiko
Rose rozo rosa
rot rudzha rosso, ruzho
Routine rutino rutina
Rübe karoto karota
Rüde (Hund) doma hundo, dómokano,
virhundo
dómohundo
Rugby rugbeo (!) rugbi
Rugbyspieler rugbeo ludanto rúgbiludanto (RG),
rúgbiludisto (RG),
ludanto/ludisto de
rugbi (RL)
Rugbyspiele- (ina) rugbeo ludanto rúgbiludanta (RG),
rin
rúgbiludista (RG),
ludanta/ludista de

ugbi (RL)
Ruhm famo glória, fama
Ruine ruino ruina
Runde rondo ronda
Saal halo sala
Sahne kremo krema
Salat salato salata
Samstag sabato sábato
Sänger kantisto kantadoro,
kantisto
Sängerin (ina) kantisto kantadora,
kantista
satanisch satana satániko
(Satan Satano Satano)
Satanistin (ina) satanisto satanista
(Satanist satanisto satanisto)
satt plena pleno
Sättigkeit pleneco pleneca
Satz frazo frasa
Sau aprino, porkino, fémapro, fémporko,
ina aprino, ina porkino apra, porka
sauber puridzhi diveni puro
werden
(divenito)
Sauce sauco sosa

Schaf, f. shafino, ina shafo fémshafo, shafa
(Schafbock shafo, virshafo vírshafo, shafo)
Schäfchen, shafido shafino
Schäflein (m.)
Schäfchen, shafidino, fémshafino,
Schäflein (f.) ina shafido shafina
Schatten ombro ombra, sombra
Schatz trezoro tesoro
Schätzchen, trezorido tesorino
Schätzlein
(tesorito, tesorinjo)
schauen rigardi guardi, miri,
regardi
(guardato, mirato,
regardato)
Scheide glavingo gládiotenedoro
(des Schwerts)
(RG),
spádatenedoro
(RG),
tenedoro de gládio
(RL),
tenedoro de spada
(RL)
Scheide vagino vágina, vázhina
(Vagina)
scheinen shajni pari (parito),

(Anschein)
shajni (shajnito)
Scheinwerfer lampo lampa
Schema skemo shema (m.)
Schiff shipo návio, shipo
Schildkröte, f. testudino, ina testudo fémtestudo,
testuda
(Schildkröte, m. testudo, virtestudo vírtestudo,
testudo)
Schildkrötchen, testudido
testudino
Schildkrötlein (m.)
Schildkrötchen, testudidino, fémtestudino,
Schildkrötlein (f.) ina testudido
testudina
Schimmel chevalo blanka kavalo blanko,
shimlo
Schimmel- virchevalo blanka vírkavalo blanko,
hengst
vírshimlo
Schimmelstute ina chevalo blanka fémkavalo blanko,
fémshimlo
Schlacht batalio batália
Schlaf dormo sono
Schlafwagen litvagono létvagono
Schlange (f.) serpentino fémserpento,
ina serpento
serpenta
(Schlange, m. serpento, virserpento vírserpento,
serpento)

Schlangenjun- serpentido serpentino
ges (m.)
Schlangenjun- serpentidino, fémserpentino,
ges (f.) ina serpentido serpentina
Schlangenbrut vipuridoj frukto de serpentoj
(Bibel)
Schlange stari en linio stari en línia
stehen
(starito)
schlecht malbona malo
Schlechtigkeit malboneco maldate (f.)
schliessen shlosi serri (serrato)
Schlüssel shlosilo serredoro
schmähen riprochi detesti (detestato)
schmerzlich dolora doloroso
(Schmerz doloro doloro)
Schnecke (m.) sledo, virsledo
vírsledo, sledo
Schnecke (f.) sledino, ina sledo fémsledo, sleda
schön bela belo
Schöpfung kreo kreácio
Schokolade chokolado shokolada
Schrecken teruro horroro, terroro
schrecklich terura horriblo, terriblo
Schreiberin (ina) skribisto skribista
(Schreiber skribisto skribisto)
schreien krii eksklami

(eksklamato
Schriftstelle- (ina) skribisto, skribista,
rin (ina) verkisto verkista
(Schriftsteller skribisto, verkisto skribisto, verkisto)
Schuld (Geld) shuldo débito, shulda
Schuld (Moral) kulpo
kulpa
schulden shuldi débiti (debitato),
shuldi (shuldato)
schuldig kulpa kulpablo
Schuldner shuldanto debitoro,
shuldanto (E)
Schuldnerin (ina) shuldanto debitora,
shuldanta
Schule lernejo skola
Schülerin ina lernanto, lernanta, pupila
ina lernejano,
ina pupilo, pupilino
(Schüler lernanto, lernejano, lernanto, pupilo)
pupilo
Schutz protekto protékcio
Schwager bofrato bóbrato, bófrato
Schwägerin bofratino bósestra, bósora
Schwänin cignino, ina cigno fémcigno, cigna
(Schwan cigno, vircigno vírcigno, cigno)

Schwänchen, cignido
cignino
Schwänlein (m.)
Schwänchen, cignidino, fémcignino,
Schwänlein (f.) ina cignido
cignina
schwanger graveda grávida,
pregnanta
schwängern patrinigi fari grávida,
fari pregnanta
(farito)
schwanger gravedidzhi, diveni grávida,
werden patrinidzhi diveni pregnanta
(divenito)
schwarz nigra negro, svarto
Schweine- porkazho pórkokarne (RG),
fleisch
karne de porko
(RL)
schwer malfacila diffícilo
(Arbeit)
schwer peza pesado
(Gewicht)
Schwert glavo spada, gládio
Schwester fratino sestra, sora
Schwieger- bopatrino bómatro
mutter
Schwieger- bofilo bófilio

sohn
Schwieger- bofilino bófilia
tochter
Schwieger- bopatro bópatro
vater
schwierig malfacila diffícilo
Schwierig- malfacilazho, difficultate (f.)
keit
malfacileco
schwitzen shviti transpiri
(transpirato),
shuiti (shuitato)
schwul gaja homoseksualo,
gajo
Seele animo ánima
Seglerin (ina) maristo marista
(Segler maristo maristo
Segeln velo velo)
sehr -ege (angehängt), tre -íssimo
(angehängt),
multe, tre (E)
sehr hungrig malsati esti esfamiato,
sein
havi multa
fame (f.)
Seite (Buch) padzho página, pázhina
Sekretär sekretario sekretário

Sekretärin (ina) sekretario sekretária
Sekt shaumvino sekto, sháumvino
Sekte sekto sekta
sektiererisch sekta séktiko
Sektion sekcio sékcio
selber, selbst sama, mem samo
Selbstmord memmortigo suicídio
Selbstmord memmortigi fari/kometi
begehen
suicídio
(farito, kometito)
selig (Bibel) felicha beato
Seminar seminario seminário
Seminar- seminariejo seminárcentro
Zentrum
Sendung elsendo mandácio
(Post)
Sendung transdono transmíssio
(Fernsehen)
Sexbombe seksbombo séksbomba
(Sex sekso sekso)
Sexistin (ina) seksisto seksista
(Sexist seksisto seksisto)
sexistisch seksisto seksístiko
Sexualität sekseco (!) seksualitate (f.)
sexuell seksa seksualo

sich beschäf- okupidzhi si okupi
tigen
(si havas
okupato)
sich befinden trovidzhi si trovi
(si havas
trovato)
sich einbilden imagi
si imagi, si imazhi
(sich vorstellen)
(si havas
imaginato/
imazhinato)
sicher sekura, certa sekuro, certo,
serto
Sicherheit sekureco sekureca,
sekuritate (f.)
sertesa
sich ereignen okazi sukcedi
(sukcedito)
sich erfüllen plenumidzhi si akompli,
si kompleti
(si havas
akomplito/
kompletito)
sich erholen ripozidzhi si reposi
(si havas
reposato)

sich erinnern memori, memorigi si memori de
(an) (mit Akk.) (si havas
memorato de)
sicherstellen certigi sekuri (sekurito),
fari sekuro
(farito)
sich freuen dzhoji si alegri (de)
(si havas
alegrato de)
sich fühlen sentidzhi si senti (si havas
sentito)
sich füllen plenidzhi si fari pleno
(si havas farito
pleno)
sich fürchten timi havi medo (de)
sich interes- interesidzhi si interessi
sieren
(si havas
interessato)
sich kämmen kombilidzhi si kombili
(si havas
kombilato)
sich langweilen enuidzhi
si aboressi
(si havas
aboressito)
sich lohnen indi (!) vali la pena

(valito)
sich nennen vokidzhi, si nomi, si voki
voki sin mem
(si havas nomato/
vokato)
sich rächen vendzhidzhi si vendzhi
(si havas
vendzhito)
sich rasieren razidzhi si rasi (si havas
rasito)
sich setzen sididzhi si sedi
(si havas sedito)
sich sorgen zorgi (pri) si sorgi (por)
(um)
(si havas sorgito)
sich trösten konsolidzhi si konsoli
(si havas
konsolato)
sich umzie- shandzhi si shandzhi
hen
(si havas
shandzhato)
sich verbrei- disvastidzhi si disvasti
ten
(si havas
disvastito)
sich vergnü- amuzidzhi
si amusi
gen
(si havas
amusato)

sich verlie- enamidzhi (al) si enamori (en)
ben
(si havas
enamorato)
sich verlo- engadzhidzhi (al) si engazhi (kun)
ben
(si havas
engazhito)
sich versöh- pacidzhi si rekoncili
nen
(si havas
rekonciliato)
sich vorstel- prezentidzhi si presenti
len
(si havas
presentato)
sich rifuzi si refusi
weigern
(si havas
refusato)
Sie vi Vi (Li, Shi, Ili)
Sieg venko viktória
siegen gajni, venki vinci (vincito)
Siesta dormeto siesta
Sinfonie, simfonio sinfonia
Symphonie
sinfonisch, simfonia sinfóniko
symphonisch
Sinn sento sentido
Sinologie sinologio sinologia

Sinologin ina sinologo sinologa
(Sinologe sinologo sinologo)
sinologisch sinologia sinológiko
Situation situacio situácio
Sitzung kunsido, kunveno, konvento,
seanco, sesio
seanca, séssio
Sklave sklavo sklavo
Sklavin sklavino, ina sklavo sklava
Sklaverei sklaveco sklavaria
Slawologie slavaj studoj, slavologio slavologia
(Slawistik) slavologiisto slavologo
Slawologe slavologiisto slavologo
Slawologin (ina) slavologiisto slavologa
so (Adj.) tiel así, kosí,
sik (vor „i“), so
so (Adv.) tiamaniere so, así, kosí,
de kesta manera,
de kesto modo
so dass tiel ke so ke, así ke,
kosí ke, de la
manera ke, de lo
modo ke
Sodomie sodomio sodomia
sodomitisch sodomia sodomítiko
soeben dzhuste dzhusto, dzhuste

sofort tuj (!) imediate
soge- tiel nomata así nomato,
nannte(r)
kosí nomato
Sohn filo fílio
Soldatin soldatino, fémsoldato,
ina soldato
soldata
(Soldat soldato soldato)
Sommer somero verano, sómmero
Sonate sonato sonata
Sonatine sonatido sonatina
Sorge zorgo sorgo,
preokupácio
sorgen (für) zorgi pri sorgi (sorgito por)
Sozialistin (ina) socialisto socialista
(Sozialist socialisto socialisto
Sozialismus socialismo socialismo)
sozialistisch socialisma socialístiko
Soziologie sociologio sociologia
Soziologin (ina) sociologo sociologa
(Soziologe sociologo sociologo)
soziologisch sociologia sociológiko
sozusagen por tiel diri por así diri,
por kosí diri,
por so diri (dirito)
sparen shpari ekonomisi

(ekonomisato),
shpari (shparito)
Spezialität specialazho specialitate (f.)
Sphäre sfero sfera
sphärisch sfera sfériko
Spiel ludo zhogo, dzhoko, ludo
Spielerin (ina) ludanto, ludanta, ludista
(ina) ludisto
(Spieler ludanto, ludisto ludanto, ludisto)
Spielplatz ludejo zhógokampo,
dzhókokampo,
lúdokampo
spinnen idioti esti idioto,
esti idiota
(estato idioto/idiota)
Spiritistin (ina) spiritisto spiritista
(Spiritist spiritisto spiritisto
Spiritismus spiritismo spiritismo)
spiritistisch spiritualisma spiritístiko
Sportlerin (ina) atleto, atleta, sportista
(ina) sportisto
(Sportler atleto, sportisto atleto, sportisto)
sportlich sporta sportivo
(Sport sporto sporto)
Sprache lingvo língua

sprachlich lingva linguístiko
Sprecher parolanto parladoro,
parolanto
Sprecherin (ina) parolanto parladora,
parolanta
Staatsange- shtataneco nacionalitate (f.)
hörigkeit
Stadion stadiono stádio
stark (Adj.) forta forto
(stark, Adv. forte forte)
Stärke forteco forca, forssa
Station stacio, stacidomo stácio
stationär stacia, senmova stacionário
Statue statuo státua
stehlen shteli robi (robato)
Stein shtono pedra, stono
Steinbock- kaprikornino, fémkaprikorno,
geiss ina kaprikorno kaprikorna
(Steinbock kaprikorno, virkaprikorno vírkaprikorno,
kaprikorno)
Steinbock- kaprikornido kaprikornino
geisslein (m.)
Steinbock- kaprikornidino, fémkaprikornino,
geisslein (f.) ina kaprikornido kaprikornina
Steinbruch shtonminejo stónmina

(Mine)
Stenografie stenografio stenografia
Stenografin (ina) stenografisto stenografista
(Stenograf stenografisto stenografisto)
stenografisch stenografia
stenográfiko
sterben morti mori (P. morito)
Stern stelo stella
stets chiam semper
Stiefbruder duonfrato stépobrato,
stépfrato,
dúonbrato,
dúonfrato
Stiefmutter duonpatrino stépmatro,
dúonmatro
Stiefschwes- duonfratino
stépsestra,
ter
stépsora,
dúonsestra,
dúonsora
Stiefsohn duonfilo stépfílio, dúonfílio
Stieftochter duonfilino stépfilia, dúonfilia
Stiefvater duonpatro stépopatro,
dúonpatro
Stift (zum pinglo penna, pingla
Schreiben)
stören dzheni disturbi (disturbato),

perturbi (perturbato)
Strafe puno punício
Strahl radio rádio
Strand pladzho plazha, pladzha
Strasse strato strada
Stratos- stratosfero stratosfera
phäre
stratosphä- stratosfera stratosfériko
risch
Straussen- strutino, ina struto fémstruto, struta
weibchen
(Strauss, m. struto, virstruto vírstruto, struto)
Straussen- strutido strutino
junges (m.)
Straussen- strutidino, fémstrutino, strutina
junges (f.) ina strutido
Stricher, prostituito prostituto
Strichjunge
Strophe strofo strofa
Stück peco peca, peco
Studentin (ina) studento studenta
(Student studento studento)
Stufe shtupo shtufa
Stuhl sedzho kadera, sédja, sílja
Stunde horo hora, ora

stündlich hora horário, orário
Stute chevalino, fémkavalo, kavala
ina chevalo
Sünde peko pekato
Sünder pekulo pekatoro
Sünderin (ina) pekulo pekatora
(sündigen peki peki - P. pekato)
Suppe supo supa
Symbol simbolo símbolo
symbolisch simbola simbóliko
Sympathie simpatio simpatia
Sympathi- simpatianto simpatisanto
sant
Sympathi- (ina) simpatianto simpatisanta
sympa- simpatia simpátiko
tisch
sympathi- simpati simpatisi
sieren
(simpatisato)
System sistemo, ismo (!) sistema (m.)
systematisch sistema
sistemátiko
Szene sceno scena
täglich chiutaga diário
Taiga taigo taiga
Taigonautik taigonautiko taigonáutika

Taigonautin (ina) taigonauto taigonauta
(Taigonaut taigonauto taigonauto)
Tankstelle benzinstacio bencínstácio (RG),
bensínstácio (RG),
gasolínastácio (RG);
stácio de bencina
(RL),
stácio de bensina
(RL),
stácio de gasolina
(RL)
Tante onklino tanta, tanto, tia
Tasche posho bolsa
Tasse taso tassa
Taube kolombo kolumba
Täuberich virkolombo vírkolumba
Taufe baptado baptisado, baptismo
taufen bapti baptisi (baptisato)
(Täufer baptisto baptisto)
taugen taugi vali (valito),
taugi (taugito)
tauglich tauga taugablo
Taxi taksio (!) taksi
Technik teknologio téknika
Techniker indzeniero teknikisto

Technikerin (ina) indzheniero teknikista
technisch teknika tékniko
Technologie teknologio teknologia
technolo- teknologia teknológiko
gisch
Tee teo (!) té (das „é“ zur
Hervorhebung)
Teilung divido divísio
(teilen dividi dividi - P. dividito)
Telefon telefono teléfono, telefono
Telefon- telefonnumero télefon-número
nummer
(RG),
telefón-número
(RG),
número de teléfono
(RL),
número de telefono
(RL)
Tennis teniso tenis
Tennisspie- tenisludanto, ténisludanto (RG),
ler tenisludisto ténisludisto (RG),
ludanto/ludisto de
tenis (RL)
Tennisspie- (ina) tenisludanto, ténisludanta (RG),
lerin (ina) tenisludisto ténisludista (RG),

ludanta/ludista de
tenis (RL)
Termite termito termita
Termiten- termita redzhino termítaregina,
königin
termítarezhina,
termítaredzhina
Tetraplegie tetraplegio tetraplegia
Tetraplegi- (ina tetraplegisto) tetraplegista
kerin
(Tetraplegi- tetraplegisto tetraplegisto)
ker
tetraplegisch tetraplegia tetraplégiko
teuflisch diabla diabóliko
(Teufel diablo diablo, diábolo)
Thema temo tema (m.)
thematisch tema temátiko
Theokratie teokratio teokratia
Theokratin (ina) teokrato teokrata
(Theokrat teokrato teokrato)
theokratisch teokratia teokrátiko
Theologie teologio teologia
Theologin (ina) teologo teologa
(Theologe teologo teologo)
theologisch teologia teológiko
Therapeut terapiisto terapéuto

Therapeutin (ina) terapiisto terapéuta
therapeu- terapia terapéutiko
tisch
Therapie terapio terapia
tief malalta, profunda fundo, profundo
Tiefe malalteco, profunditate (f.)
profundeco
Tier besto animalo, béstia
tierisch besta animáliko,
bestiáliko
Tigerin tigrino, ina tigro fémtigro, tigra
(Tiger tigro, virtigro vírtigro, tigro)
Tigerjun- tigrido tigrino
ges (m.)
Tigerjun- tigridino, fémtigrino, tigrina
ges (f.) ina tigrido
Tinte inko tinta
Tisch tablo tabla
Tischtennis tabloteniso
táblatenis
Tischten- tablotenisa ludanto, táblatenisludanto (RG),
nisspieler tablotenisa ludisto táblatenisludisto (RG),
ludanto/ludisto de
táblatenis (RL)
Tischten- (ina) tablotenisa táblatenisludanta (RG),
nisspielerin ludanto/ludisto táblatenisludista (RG),

ludanta/ludista de
táblatenis (RL)
Titel titolo título
Tochter filino fília
Tod morto morte (f.)
Toilette necesejo tualeta
Tomate tomato tomata
Tonne tuno tonelada
Tor pordego portona
Tor (Sport) porto golo
Torhüter, golulo golero
Tormann,
Torwart
Torfrau (ina) gululo golera
tot mortinta (!) morto
töten mortigi mati (matato),
uchidi (uchidito)
Tragödie tragedio tragédia
tragisch tragedia trágiko
Trainer trejnisto trenisto
Trainerin (ina) trejnisto trenista
trainieren trejni treni (trenato)
Training trejnado trening
Trainings- trako kostumo tréningkostumo (RG),
anzug
kostumo de trening

(RL)
Trainings- trejnejo tréningkampo (RG),
lager
kampo de trening
(RL)
Trainings- trejnado plano tréningplano (RG),
plan
plano de trening (RL)
Trauer maldzhojo tristeca
Traum sondzho sonjo
Trauung nupto kasamento, nocaj
Treffen kunveno konvento
treffen kunveni konveni
(konvenito)
Trigono- trigonometrio trigonometria
metrie
trigono- trigonometria trigonométriko
metrisch
trinken trinki drinki (drinkito)
Trompete trumpeto trompeta
Truthahn- meleagrino, fém-meleagro,
weibchen ina meleagro meleagra
(Truthahn, m. meleagro, virmeleagro vírmeleagro,
meleagro)
Truthahn- meleagrido meleagrino
küken (m.)
Truthahn- meleagridino, fém-meleagrino,

küken (f.) ina meleagrido meleagrina
Tsunami cunamo (!) tsunami
Tube tubo tuba
Tuberku- tuberkulozo tuberkulosa
lose
Tuch tuko tekstilo
Tulpe tulipo tulipa, tulpa
Tür pordo porta
Türchen pordeto portina
Turkologie turkologio turkologia
Turkologin (ina) turkologo turkologa
(Turkologe turkologo turkologo)
turkologisch turkologia turkológiko
Turm turo turro
Türmchen, tureto turrino
Türmlein
Turnen gimnastiko gimnástika
turnen fari gimnastikon fari gimnástika
(farito)
Turnhalle gimnastikejo gimnástikhalla (RG),
gimnástiksala (RG),
halla de gimnástika
(RL),
sala de gimnástika

(RL)
U-Bahn metroo metro
Übel malbono malo
über pri super
überflüssig superflua supérfluo
übermitteln transdoni komuniki
(komunikato),
transmiti
(transmitito)
überra- surpreni surprendi
schen
(surprendito)
Überra- surprizo surpresa
schung
Übersetze- ina tradukisto tradukista
rin
(Übersetzer tradukisto
tradukisto)
Überset- traduko tradúkcio
zung
(übersetzen traduki traduki (tradukito)
Übertragung transdono transmíssio
überwachen gvardi vizhili (vizhilato)
Uhumänn- agla strigo víraglostrigo,
chen
aglostrigo

Uhuweib- agla strigino, fémaglostrigo,
chen ina agla strigo aglostriga
Uhuküken agla strigido aglostrigino
(m.)
Uhuküken agla strigidino, fémaglostrigino,
(f.) ina agla strigido aglostrigina
umarmen chirkaubraki (!) abrassi (abrassato)
Umarmung brakumo (!) abrasso
Umgebung chirkauazho (!) regiono
umsteigen shandzhi kambi (kambiato)
(z. B. Bus sh. la buson k. lo busso)
Umwelt medio médio, konturno
umziehen movi mudi (mudato),
movi (movito)
Umzug parado parada
(Parade)
Umzug movo movimento,
(Wohnung)
mudanca
unabkömm- nemalhavebla indisponiblo
lich
Unabkömm- nemalhavebleco indisponibilitate (f.)
lichkeit
und kaj e (vor Konsonant),
et (vor Vokal),
kaj (E, nach «e»)

Unehre malhonoro deshonoro
ungefähr proksimume cirka
unglaublich nekredebla inkrediblo
Universität universitato universitate (f.)
uns (Akk.) nin ni, nin (vor Vokal)
uns (Dativ) al ni a ni
Unterrricht instruado instrúkcio
Unterschied diferenco differenca
unterschied- diferenta differento
lich
Urenkel pranepo pránepo
Urenkelin pranepino pránepa
Urgrossel- praavoj prá’avoj
tern
Urgrossmut- praavino prágrandmatro
ter
Urgrosson- pragrandonklo prágrandonklo,
kel
prágrantio
Urgrosstante pragrandonklino prágrantanta,
prágrantanto,
prágrantia
Urgrossvater praavo prágranpatro
Ursache kauzo káusa
Vagina vagino vágina, vázhina

Valuta valuto valuta
Vaterland patrujo pátria
vaterlän- patriota patriótiko
disch
Veganerin (ina) vegano vegana
(Veganer vegano vegano)
Vegetarier vegetarano vegetariano
Vegetarierin (ina) vegetarano vegetariana
vegetarisch vegetarana vegetariano
Velo biciklo bicikleta, biciklo
veranlassen -igi (angehängt) fari + Verb
Verbrauch konsumado konsumácio
Verbraucher konsumanto konsumento
Verbrauche- (ina) konsumanto konsumenta
rin
(verbrauchen konsumi konsumi -
P. konsumato)
verehren adorklinidzhi (!) al adori (adorato)
Vereinigung asociacio associácio
verfügbar havebla, disponebla disponiblo
Verfügbarkeit havebleco
disponibleca,
disponebleco
disponibilitate (f.)
vergeben pardoni perdoni (perdonato)
Vergebung pardono perdono
vergewalti- seksperforti (!) violenti (violentato)

gen
Vergewalti- seksperforto (!) violentácio
gung
Vergnügen plezuro prasero
verheiratet edzidzhinta (!) kasado, sposato
Verhütungs- preventilo, preservativo
mittel kontraukoncipilo
Verkauf vendo venda
Verkäufer vendisto vendisto, vendedoro,
venditoro
Verkäuferin (ina) vendisto vendista, vendedora,
venditora
verlassen forlasi abandoni
(abandonato)
verleiten faligi provoki por lo malo
(zum
(provokato)
Schlechten)
Verlobte fianchigita nóvia
Verlobter fiancho nóvio
Verlobung engazdhidzho (!) nóviofesta, nóviafesta
vermitteln havigi komuniki
(komunikato),
transmiti (transmitito)
vernichten ekstermi, destrukti (destruktito),
neniigi (!)
ekstermi

(eksterminato)
Vernichtung neniigeco (!) destrúkcio,
eksterminácio
verrückt freneza insano, lokko, mato,
paco
Verrückt- frenezo, frenezeco folia, insania, lokkura,
heit
pacia
verrückt frenezidzhi diveni insano/lokko/
werden
mato/paco (divenito)
verschieden diferenta differento
verschwin- malaperi disperi (disperito)
den
versichern asekuri assekuri
(assekurato)
Versiche- asekuro sekuranca
rung
versklaven sklavigi fari sklavo (farito)
versorgen provizi provisi (provisato)
Versorgung provizo provísio
Verspre- promiso promessa
chen
verspre- promesi prometi (prometito)
chen
verspro- esti fianchinigita (!) esti nóvia (estato)
chen sein

(als Braut)
verständlich komprenebla komprendiblo
verstehen kompreni komprendi
(komprendito)
versuchen provi tenti (tentato)
(Bibel)
Versuchung tento tentácio
verteilen disdoni dividi (dividito)
verursachen kauzi
kausi (kausato)
Verwandte (ina) parenco parenta
Verwandter parenco parento
Verwandt- parencaro la parentoj
schaft
(Personen)
Verwandt- parenceco similaritate (f.)
schaft
(Eigenschaft)
verzeihen pardoni perdoni (perdonato)
Verzeihung pardono perdono
Verzeihung! pardonun! perdonu!
Vetter kuzo kuso, primo
(Cousin)
Video video vídeo
vielleicht eble forssa, talvés
Viereck kvarangulo kuadrángulo

viereckig varangula kuadrángulo
Virologe virologiisto virologo
Virologin (ina) virologiisto virologa
Virologie virologio virologia
virologisch virologia virológiko
Virus viruso (!) virus (Pl. virusoj)
Vizepräsi- vic(e)prezidanto vícepresidento
dent
Vizepräsi- (ina) vic(e)prezidanto vícepresidenta
dentin
Vogelweib- birdino, ina birdo fémbirdo, birda
chen
(Vogelmänn- birdo, virbirdo vírbirdo, birdo)
chen
Vögelchen, birdido birdino
Vöglein (m.)
Vögelchen, birdidino, fémbirdino, birdina
Vöglein (f.) ina birdido
Volapük Volapuko Vólapük
Volapükist volapukisto volapükisto
Volapükistin (ina) volapukisto volapükista
voll plena pleno
Volleyball flugpilko (!) vóleibalo
Volleyballer flugpilka ludanto, vóleibalisto (RG),
flugpilka ludisto
vóleibal-ludanto

(RG),
vóleibal-ludisto
(RG),
ludanto/ludisto de
vóleibal (RL)
Volleyballerin (ina) flugpilka
vóleibalista (RG),
ludanto/ludisto
vóleibal-ludanta
(RG),
vóleibal-ludista
(RG),
ludanta/ludista de
vóleibal (RL)
von dort de tie de ibi
vor antau ante, antau (vor „e“)
vorn antaue antes
Voraussage profetazho profetia
(voraussagen profeti profeti - P. profetito;
antediri - P. antedirito)
vorbeigehen forpasi passi (passato)
Vorgesetzte (ina) estro/chefo/ fémshefo, fémchefo,
kapo
fémkapo; shefa,
chefa, kapa
Vorgesetzter estro, chefo, kapo shefo, chefo, kapo
vorher antaue antes, prima
vorläufig provizora provisório

Vorschlag propono, sugesto proposta, sugéstio,
suzhéstio
vorstellen prezenti presenti
(presentato)
Vorstellung prezento presentácio
Waage skalo skala
Waffe armo arma
Waffenstill- armistico armistício
stand
Wahl elekto elékcio, votácio
wählen vochdoni elegi (elegito),
elekti (elektito),
voti (votato)
Wahnsinn frenezeco folia, insania,
lokkura, pacia
wahnsinnig freneza insano, lokko, mato,
paco
wahnsinnig frenezidzhi diveni insano/lokko/
werden
mato/paco
(divenito)
wahr vera vero
Wahrheit vereco veritate (f.)
(um die W. verdire, Adv. por diri la veritate)

zu sagen
wahrschein- vershajna, probabla probablo
lich
Wahrschein- probablo
probabilitate (f.)
lichkeit
Walbulle baleno, virbaleno vírbaleno, baleno
Walkuh balenino, fémbaleno, balena
ina baleno
Walkalb (m.) balenido
balenino
Walkalb (f.) ina balenido fémbalenino,
balenina
Wald arbaro floresta, silva
Wallach - vallako
(Pferd)
Wand muro parede (f.), muro
wann kiam kuando
warm varma varmo
Wärme varmo kaloro
wämen varmigi fari varmo (farito)
Wärter gvardio guardo
Wärterin (ina) gvardio fémguardo, guarda
warum kial kur, porké
was kio ke kosa, ke, kuid
Wasser akvo água, ákua
WC necesejo tualeta

Wechsel shandzho kámbio
wechseln shandzhi (al) kambi (a - vor
(zu)
Konsonant,
al - vor Vokal;
P. kambiato)
wecken vekigi fari veki (farito)
lassen
Weg vojo kamino, via
wegen pro a káusa de
weiblich ina, malvira, feminino
virina
Weigerung rifuzo refuso
Weihrauch olibano líbano
(Bibel)
weil char kar, porké
weise sadzha sadzho
Weisheit sadzheco sadzheca
weiss blanka blanko, viito
weit malproksima lontano
welche(r) kia kualo, kuala
welche (Pl.) kiaj kualoj, kualaj
Welle ondo onda
Welpe, m. hundido kanino, hundino
Welpe, f. hundidino, fémkanino,
ina hundido
fémhundino,

kanina, hundina
(auch mit “lupo”
und “vulpo”)
Welt mondo mundo
weltlich, monda mundialo
Welt-
Weltbürger mondano mundano
Weltbürge- (ina) mondano mundana
rin
Weltkrieg mondmilito múndogerra,
múndoguerra,
múndovojna
wenig malmulte poko
wenn kiam kuando
(zeitlich)
wer kiu ki
werben varbi fari propaganda
(farito)
Werbung varbeco propaganda
werden faridzhi, idzhi (!) diveni (divenito)
Werk faro obra
(Bibel)
Werk fabriko fábrika
(Fabrik)
Werkzeug ilo instrumento

wert inda valoroso
(Wert valoro valoro)
wertlos senvalora senvaloroso,
sen valoro
Wertschät- estimo estimácio
zung
wert sein indi (!) havi valoro (havito)
wertvoll valora valoroso
Wespe vespo vespa
Wespen- vespa redzhino vésparegina,
königin
vésparezhina,
vésparedzhina
Wette veto aposta
wetten veti aposti (apostato)
wichtig grava importanto
Wichtig- graveco importanca,
keit
importáncia
Widersa- kontrauulo (!) adversário
cher (Bibel)
Widerstand rezisto
resistenca
Widerstand rezisti
resisti (resistito)
leisten,
widerstehen
wie kiel komo

wieder denove, ree (!) de novo
wiederholen ripeti
repeti (repetito)
Wiederho- ripetido repetício
lung
wie gesagt kiel dirite komo dirito
Wiesel- mustelino, fém-mustelo,
weibchen ina mustelo mustela
(Wiesel- mustelo, virmustelo vírmustelo, mustelo)
männchen
Wieseljun- mustelido mustelino
ges (m.)
Wieseljun- mustelidino, fém-mustelino,
ges (f.) ina mustelido mustelina
wie viel kiom kuanto
wie viele kiomaj kuantoj, kuantaj
Wikipedia vikipedio vikipédia
wild sovadzha sovazho
Wildferkel (m.) apro porkido aprino
Wildferkel (f.) ina apro porkido fémaprino, aprina
Wildsau aprino, ina apro fémapro, apra
(Wildschwein apro, virapro vírapro, apro)
Wille volo voluntate (f.)
wirklich reala realo
Wirklich- realazho realitate (f.)
keit

Wirtschaft ekonomio ekonomia
wirtschaftlich ekonomia ekonómiko
wissbegierig scivola skivolendo
Wissen scio skienca
wissen scii skiri (skirito - mi skias,
mi skiras; mi skiris;
mi skios, mi skiros)
Wissen- scienco skiéncia
schaft
Wissen- sciencisto skientisto
schaftler
Wissen- (ina) sciencisto skientista
schaftlerin
wissen- scienca skientífiko
schaftlich
wo kie ubi
Woche semajno semana
Wodka vodko vodka
woher de kie de unde
wohin kien quo
Wohlgefal- plezuro prasero
len (Bibel)
wohnen lodzhi lozhi (lozhato),
habiti (habitato),
Wohnung lodzhejo apartamento, lozheja

Wölfin lupino, ina lupo fémlupo, lupa
(Wolf lupo, virlupo vírlupo, lupo)
Wölfchen, lupido lupino
Wölflein (m.)
Wölfchen, lupidino, fémlupino, lupina
Wölflein (f.) ina lupido
Wolke nubo núvola
Wort vorto parola, vorto (E)
Wörterbuch vortaro
vokabulário
wörtlich vorta, lauvorta verbalo
Wunsch deziro desiro
wünschen deziri desiri (desirato)
Wurm (m.) vermo, virvermo vírvermo, vermo
Wurm (f.) vermino, ina vermo fémvermo, verma
Wüste dezerto deserto
wütend kolerega furioso
wütend koleridzhi si koleri (si havas
werden
kolerito)
Zahlung pago pagamento
(zahlen pagi pagi - P. pagato)
Zahnärztin (ina) dentisto dentista
(Zahnarzt dentisto dentisto)
Zahnbürste dentobroso
déntobrosa

Zahnpasta dentopasto déntopasta
Zebra (m.) zebro vírcebra
Zebra (f.) zebrino, ina cebro fémcebra
Zebrajun- zebrido vírcebrina
ges (m.)
Zebrajun- ina zebrido fémcebrina
ges (f.)
Zecke iksodo iksoda
Zeitschrift revuo revü
Zeitung gazeto, zhurnalo gaseta, zhurnalo
Zelle chelo cella
Zelt tendo tenda
Zeltlager tendaro téndakampo
Zeremo- ceremonio cerenomia
nie
zeremo- ceremonia ceremóniko
nisch
zerstören destrui, neniigi (!) destrukti (destruktito)
Zerstörung neniigeco (!)
destrúkcio
Zettel noto nota
Zeugin (ina) atestanto atestanta
(Zeuge atestanto atestanto)
Zeugnis atestilo atestato, atesto
Zicke chiesulino chesulina
Ziege kaprino, ina kapro kapra

(Ziegen- kapro, virkapro vírkapro, kapro)
bock
Zicklein kaprido kaprino
(m.)
Zicklein kapridino, fémkaprino, kaprina
(f.) ina kaprido
Ziffer cifero cifra
Zigarette cigaredo cigareta
Zigarre cigaro cigara
Zimmer chambro chambra, kambra
Zimmer- chambistino chámbrapuella (RG),
mädchen
kámbrapuella (RG),
chámbrapuera (RG),
kámbrapuera (RG)
puella de chambra/
puella de kambra/
puera de chambra/
puera de kambra (RL)
Zins intereso interesso
Zitrone citrono citrona
Zone zono cona
Zoologie zoologio cologia
Zoologe zoologo cologo
Zoologin (ina) zoologo cologa
zoologisch zoologia cológiko

zornig kolerega furioso
zornig koleridzhi si koleri (si havas
werden
kolerito)
zu (Dativ) al a, ad (vor „a“)
Zucker sukero súkero
zudecken kovri kobri (kobrito)
Zug trajno treno
Zunge lango (!) língua
zurück reen (!) retur
zurückge- iri returne retorni (retornato)
hen,
zurückkehren
zurücklau- rekuri rekorri (rekorrito)
fen,
zurückrennen
zusammen kune ensemo, insemo,
zhuntoj,
zhuntaj (nur unter
weiblichen Wesen)
zustimmen konsenti konsenti (konsentito)
(nicht z. malkonsenti no konsenti)
Zustim- aprobo, konsento aprobácio, konséncio
mung
zu viel tro multe tropo, demasiado,
tro multe

Zwiebel cepo sebola
Zwietracht malkonkordo diskórdia
zwieträch- dividita inter diskordioso
tig
zynisch cinika cíniko
(Zynik cinismo cinismo)