KM_56_k

BVH Molke Straße, Fuldatal | 8 WE
Sicher
Zuverlässig
Kompetent
Unsere Leistungen:
Hochbau
Sanierung
Kurban Bayramınız Kutlu Olsun!
Tiefbau
Galabau
Große Rosenstr., Kassel | 55 WE
mit Tiefgarage
Am Kammerberg, Ahnatal
Villa mit Swimmingpool
Am Felsenkeller, Kassel | 14 +14 WE
BVH Am Bachfeld 7, Fuldatal | 2 MFH in je 5 WE und Tiefgarage
+49 (0) 561 – 503 574 42 www.isi-bauunternehmen.de info@isi-bauunternehmen.de
Hannoversche Str. 42,
34266 Niestetal

Berliner Str. 77
34253 Lohfelden
Eisenschmiede 84
34127 Kassel

Steinweg 3
34369 Hofgeismar
Weserstr. 11A
34125 Kassel
Berliner Str. 77
34253 Lohfelden
Lilienthalstr. 27
34123 Kassel

6
Seçim
Sağa Kayan Siyaset
Hessen’de yapılan eyalet meclisi
seçimini Hristiyan Demokrat Parti-
CDU kazandı. SPD, Yeşiller ve FDP
büyük ölçüde oy kaybına uğrarken;
ırkçı, İslam ve yabancı düşmanı AfD,
seçimden ikinci güç olarak çıktı.
AfD artık Hessen Parlamentosunda
ana muhalefet partisi olarak hükumetin
açıklamalarının ardından söz alan
ilk parti olacak. Ayrıca bütçe komisyonu
başkanlığında da yer alacak.
Hessen Eyaleti Başbakanı Boris Rhein
yaklaşık bir buçuk yıl önce, yasama
döneminin ortasında Volker Bouffier’in
halefi olarak Hessen Eyalet Başkanı
olarak göreve başlamıştı. Rhein,
CDU’nun başbakan adayı olarak girdiği
ilk eyalet seçiminden başarıyla çıktı.
Resmi olmayan seçim sonuçlarına
göre CDU oyların % 34,6’sını alarak
açık ara en güçlü parti oldu. Bu oran
2018’deki son seçimle kıyaslandığında
% 7,6’lık bir artışa işaret ediyor. Oy artışına
rağmen CDU’nun Hessen Eyalet
Parlamentosu’nda tek başına hükumet
kurmaya gücü yetmiyor. CDU’nun
önünde SPD ile koalisyon ya da siyahyeşil
koalisyonunun devamı gibi seçenekler
bulunuyor. Hessen Eyaleti’nde
seçime katılım oranı % 66’da oldu.
Seçim bölgesi 1 – Kassel-Land I’de
CDU’lu Hans Christian Göttlicher,
16.433 oy alarak direk vekil seçildi. AfD
ise %19,7 oy oranına ulaştı.
Seçim bölgesi 2 - Kassel-Land II’de
Anna-Maria Schölch (CDU), 16.439 oy
ile vekilliğe hak kazanırken, AfD % 19,7
oy aldı.
Seçim bölgesi 3 - Kassel-Stadt I’de
Yeşillerden Vanessa Gronemann, %
27,7’lik oy oranı ve 12.691 oyla eyalet
meclisine girmeyi başardı. AfD Kassel
merkezde %12 oy aldı.
Seçim bölgesi 4 – Kassel-Stadt II’de
ise 8.059 oy alan Maximilian Bathon
(CDU), % 30,8’lik oy oranı ile vekil seçildi.
AfD bu bölgede oyların %18,8’ini
aldı.
© Hessischer Landtag
Grafiken © ARD - tagesscha.de

Seçim
7
© Hessische Staatskanzlei
SPD’nin kalesi olarak kabul edilen Kassel
ve çevresinde ırkçı, İslam düşmanı
kahverengiden yani AfD’den yana tercih
yapanların sayısı arttı. Seçim sonuçlarına
göre AfD; Ahnatal’de %16,
Baunatal’de % 22,5, Fuldabrück’de
% 19,9, Kaufungen’de % 19,1,
Lohfelden’de % 21,2, Niestetal’de
%19,9, Söhrewald’de % 19,8,
Velmar’da % 16,9 oranında oy aldı.
Hessen’de yapılan Eyalet Parlamentosu
seçimi, ırkçı ve mülteci düşmanı
politikalar sonucunda toplumun giderek
daha da sağa kaydığını gösterdi.
Scholz hükumetinin asosyal siyaseti
ve yerleşik partilerin ırkçı-faşist
söylemleri üstlenip güçlendirmeleri,
AfD’ye yaradı. Hessen’de yapılan seçimlerin
bir diğer sonucu da, ırkçılık
karşıtı ve sosyal söylemleriyle dikkat
çeken Sol Partinin parlamentoya seçilememesi
oldu.
Göçmenler açısından kaygı verici gelişme
ise, Hessen’de yabancı düşmanlığı
ve ırkçılığın toplumsal çoğunluğa sahip
olması. Zira Hessen CDU’su, Yeşilleri
ve FDP’si olmak üzere eyalet parlamentosunda
temsil edilen muhafazakar
ve yerleşik partiler seçim kampanyalarında
ırkçı-faşist AfD partisinin
söylemlerini üstlenerek, bu söylemlere
dayanan bir siyaset geliştireceklerini
kanıtladılar. AfD’nin iddia edildiği gibi
sadece Doğu Almanya’daki eyaletlerde
görülen bir fenomen olmadığının
tescillenmesi, aksine Almanya’nın her
tarafında ortalama Alman seçmeninin
seçmekten çekinmediği bir parti konuma
gelmesi kaygı verici. Ayrıca görülen
bir gerçekte, ırkçı-faşist AfD’nin seçmenlerinin
sıradan insanlar olduğu ve
iddia edildiği gibi sadece sosyal açıdan
zor durumdaki seçmenler olmadığıdır.
AfD imtiyazlarını kaybetmekten
korkan ortalama Alman seçmeni tarafından
seçilen bir parti konumuna
gelmiştir. Tarihten ders çıkarmayan
toplumların geleceğinin kahverengiden
karaya çalması kaçınılmazdır. (radyokassel)
© Hessischer Landtag
Grafiken © ARD - tagesscha.de

10
Haber
Başkonsolos Evirgen‘nin Halka Seslenişi
Kıymetli Vatandaşlarım
Türkiye Cumhuriyeti’nin
Kassel Başkonsolosu
olarak 15 Kasım 2022
tarihi itibariyle görevime
başlamış bulunuyorum.
Görev bölgemizde
yaşayan vatandaşlarımızın
uzun yıllardır
beklentisi olan Başkonsolosluğumuza
kurucu
ve ilk Başkonsolosu
olarak atanmış olmanın
mutluluk ve gururunu
yaşıyorum.
En büyük gayemiz,
Başkonsolosluğumuzun
kuruluşuna ilişkin çalışmaları
en kısa sürede
tamamlayarak, siz vatandaşlarımızın
bekledikleri
hizmetleri en üst
seviyeden sunabilmektir.
Bu süreçte sizlerden
göreceğimiz destek ve
dayanışma bizleri cesaretlendirecektir.
Türkiye Cumhuriyeti’nin
Almanya’daki on
dördüncü başkonsolosluğu
olan Kassel
Başkonsolosluğu’nun
görev bölgesi aşağıda
sunulmaktadır:
- Kassel şehrinin yanısıra
Hessen Eyaleti’nde
Kassel, Waldeck-Frankenberg,
Schwalm-Eder,
Hersfeld-Rotenburg,
Werra-Meißner, Marburg-Biedenkopf,
Vogelsberg
ve Fulda.
- Thüringen Eyaleti.
- Aşağı Saksonya
Eyaleti’nde Holzminden,
Northeim ve Göttingen.
- Kuzey Ren-Vestfalya
Eyaleti’nde Höxter ve
Paderborn.
- Hochsauerland Bölgesinde
Brilon ve Marsberg
şehirleri.
Kassel’de icra edeceğimiz
görevimizin diğer bir
önemli boyutu da görev
bölgemizde yürüteceğimiz
temas ve girişimlerle,
Türkiye ve Almanya
arasındaki ilişkilere
katkıda bulunmaktır.
Bu kapsamda, özellikle
eğitim, ekonomi, kültür
ve sosyal alanlardaki
iş birliği imkanlarının
geliştirilmesi maksadıyla,
Alman makamlarıyla
yakın istişare ve çalışma
içinde olacağız.
Görev sürem boyunca
Kassel’deki varlığımızın
temel sebebi olan siz
kıymetli vatandaşlarımızla
her fırsatta bir
araya gelebilmeyi ve
ihtiyaç duyduğunuz her
alanda sizlere destek
olabilmeyi ümit ediyorum.
Bu duygu ve düşüncelerle,
şahsım ve Başkonsolosluğumuz
personeli
adına sizlere en içten
sevgi, saygı ve selamlarımı
sunuyorum.
Erdinç Evirgen
Başkonsolos
Erdinç Evirgen
Başkonsolos Erdinç Evirgen kimdir?
Erdinç Evirgen, 1971
yılında Köln yakınlarındaki
Wipperfürth
kasabasında dünyaya
geldi.
Ankara Hacettepe
Üniversitesi mezunu
olan Evirgen, 1999
yılında T.C. Dışişleri
Bakanlığı’nda göreve
başladı. Aynı bakanlığın
birçok dairelerinde
ve yurt dışı görevlerinde
bulundu.
Son olarak Berlin
Başkonsolosluğu’nda
çeşitli kademelerde
görev yaptı.
15 Kasım 2022 tarihi
itibariyle Kassel
Başkonsolosu olarak
göreve başlayan Erdinç
Evirgen, İngilizce
ve Almanca biliyor.
Evli ve bir çocuk
babası.

Fotoğraf: Maskot via Getty Images
Koruyucu korona aşınız
güncelliğini koruyor mu?
Şimdi hatırlatma aşısı hakkında
bilgi edinin.
Tabii ki koruyucu
grip aşınızı da
unutmayın.
Soğuk hava mevsimi virüs mevsimi
demektir
Bazı virüsler bu dönemde daha iyi yayılma
imkânı bulur. Ve biz de zamanımızı çoğunlukla
kapalı mekânlarda geçiririz. Bu yüzden mümkünse
aynı grip aşısında olduğu gibi, korona
hatırlatma aşısını da sonbaharda yaptırmalıyız.
Aynı randevuda iki aşı
Size de korona hatırlatma aşısı ve her yıl
yaptırılan grip aşısını yaptırmanız tavsiye
ediliyorsa, bir tek randevuda her iki aşıyı da
yaptırabilirsiniz.
Neden aşı yaptırmalı?
Güncelliğini koruyan, yani etkisini yitirmemiş
bir aşı ile ağır bir hastalığa yakalanma riskini
önemli ölçüde azaltabilirsiniz. Ağır seyredecek
bir hastalığa karşı yaptıracağınız korona aşısının
etkisi, aşıdan sonraki ilk aylarda en yüksek derecededir
ve zamanla azalır. Bu nedenle belli risk
gruplarında yer alan kişilere hatırlatma aşısı yaptırmaları
tavsiye edilir. Bu aşının genellikle son
aşınızı yaptırdıktan veya enfeksiyonu geçirdikten
12 ay sonra yaptırılması öngörülür.
Aşı tavsiyesi: COVİD 19 hatırlatma aşısı
Daimî Aşı Komisyonu aşağıdaki risk gruplarında yer
alan kişilere koronaya karşı koruyucu hatırlatma aşısı
yaptırmalarını tavsiye ediyor:
60 yaş ve üzerindeki kişiler
Belli bazı alt hastalıklara sahip 6 aylık
ve üzerindeki kişiler
Yüksek risk taşıyan kişilerin aile bireyleri
veya bu kişilerle yakın temasta olanlar
Bakım kuruluşlarında kalan sakinler
Hastalarla direkt temas halindeki sağlık
personeli ile bakıcı personel
Daha geniş bilgi
Yukarıda adı geçen risk gruplarında yer
almasanız da aşı yaptırmanız akıllıca bir
karar olabilir. Şimdi aile hekiminizden
veya eczanenizden bilgi alın.
Daha geniş bilgi ile BZgA’nın [Sağlık Alanında Aydınlatma Hizmeti Veren Federal
Merkez] korona aşısı kontrol uygulamasına şu sayfadan ulaşabilirsiniz:
www.infektionsschutz.de/coronavirus

12
Kapak
Bergpark‘ta Büyülü Yaz Akşamları
Kassel Herkules Bergpark’ta ışıkla
aydınlatılan su oyunları büyüleyici bir
görsel şölen sunuyor.
Avrupa’nın en büyük ve büyüleyici
doğal parklarından biri olan Herkules
Bergpark, tarih, kültür ve doğanın
eşsiz bir birleşimi. Ancak, bu muazzam
parkın en büyüleyici anlarından biri, 1
Mayıs’tan 3 Ekim’e kadar gerçekleşen
su oyunları. Bergpark’ın UNESCO tarafından
dünya kültür mirasına alışının
10. yılında ışıklı su oyunlarına bu yıl
ziyaretçi akını yaşandı.
Su oyunları, Herkules Heykeli’nin
tepesindeki gösteri platformunun altındaki
suyun çeşitli kanallar, havuzlar
ve tüneller boyunca yönlendirilmesiyle
gerçekleştiriliyor. Özellikle yaz aylarında,
bu gösteri sırasında parkı ziyaret
edenler, müziğin eşliğinde dans eden
suyu ve renkli ışıklandırmayı izlemenin
keyfini çıkarıyorlar.
Bu muhteşem gösterinin tarihi,
Bergpark’ın kuruluşuna kadar uzanıyor.
17. yüzyılda parkın inşasına
başlandığında, suyun doğal olarak yer
çekimiyle akıtıldığı bir dizi su kanalı ve
havuz inşa edildi. 750.000 litreden
fazla su, tek bir pompa olmaksızın
sadece fiziksel kanunlardan yararlanılarak
su oyunlarına olanak sağlıyor.
Işıkla aydınlatılan su oyunları geleneği,
bu su sistemini kullanarak 19. yüzyılda
başladı. Bu romantik gecelerde
su, ışıklandırılmış istasyonlar Cascades,
Şeytan Köprüsü, Su Kemeri ve
Jussow Tapınağı (Steinhöfer Şelalesi
sahnelemenin bir parçası değil) üzerinden
akıyor ve sonunda fışkırarak
50 metre yüksekliğe ulaşıyor. Herkül
heykelinden Wilhelmshöhe Sarayı’na
kadar suyu takip ederseniz, yaklaşık
2,3 km’lik bir mesafe kat edersiniz.
Seneye 1 Mayıs’tan itibaren Herkules
Bergpark’a yolunuzun düşmesi halinde,
akşam saatlerinde bu muazzam
ışıklı su oyunlarını izlemeyi unutmayın.
Sadece gözlerinize değil, aynı zamanda
ruhunuza da ilham veren bu görsel
şölen, tarih ve doğanın bir araya geldiği
büyüleyici bir anı olacak.

HERKESE BİR İŞ. AMA DİĞERLERİ GİBİ DEĞİL.
POKER
DEALER
(M/W)
SERVICE
MITARBEITER
(M/W)
AUTOMATEN
SERVICE
(M/W)
SENİN KARİYERİN
SPIELBANK KASSEL‘DE
HEMEN BAŞVUR: WWW.SPIELBANK-KASSEL.DE/JOBS
18 YAŞINDAN KÜÇÜKLER GIREMEZ. KIMLIĞINIZI YANINIZDA BULUNDURUNUZ. ŞANS OYUNLARI BAĞIMLILIK YAPABILIR.
SPIELBANK KASSEL, 1200 M²‘NİN ÜZERİNDE BİR ALANDA HEYECAN VERİCİ EĞLENCE VE ETKİNLİKLER SUNUYOR. AMERICAN ROULETTE VE TEXAS HOLD‘EM
POKER GİBİ CANLI OYUNLARIN YANI SIRA 250 SLOT MAKİNESİ SİZİ BEKLİYOR. SAMİMİ BİR ATMOSFERDE SEÇKİN BİR HİZMET SUNUYORUZ. İŞVEREN
OLARAK PERFORMANSA BAĞLI ÜCRETLENDİRME, GÜVENLİ VE MODERN BİR ÇALIŞMA ORTAMI, TOPLU SÖZLEŞMELERE UYGUN SOSYAL HAKLAR VE KEYİFLİ
BİR ÇALIŞMA İKLİMİ SUNUYORUZ. BAŞVURUNUZU BEKLİYORUZ.
TELEFON +49 (0) 561 930 85 0
E-MAIL INFO@SPIELBANK-KASSEL.DE
DAHA FAZLA BILGI IÇIN WWW.SPIELBANK-KASSEL.DE
FACEBOOK.COM/SPIELBANK.KASSEL
TWITTER.COM/SPIELBANKKASSEL
SPORTSBAR
motor4.de

14
Güncel
Harleshausen‘e Tramvay Hattı Yok!
Kasseler Verkehrs-Gesellschaft AG-
KVG (Kassel Ulaştırma topluluğu)
Harleshausen’e tarmvay hattı inşası
için yaptırdığı fizibilite çalışmasının
sonuçlarını açıkladı. Harleshause’e
tramvay hayali başka bir bahara kaldı.
Kassel’in merkezinden Harleshausen’e
uzanan yeni bir tramvay hattının finansman
uygunluğunun yeniden incelenmesi
sonucunda, yeni hattın mevcut
koşullar altında federal finansman
için uygun olmadığı ortaya çıktı. KVG
tarafından Reuterstraße’den Rothenditmold
üzerinden Harleshausen’e
uzanan ve Harleshausen açık hava
yüzme havuzunda son bulan güzergahı
incelemek üzere görevlendirilen uzman
raporu, 0.1’lik bir fayda-maliyet
göstergesi (BCI) belirledi. Bu, BCI’nin
finansmana uygunluk için gereken 1
değerinin önemli ölçüde altında olduğu
anlamına geliyor. Somut olarak bu,
hesaplanan maliyetlerin beklenen
ekonomik faydayı önemli ölçüde aştığı
anlamına geliyor.
Kurum sözcüsü, “Harleshausen şu
anda RegioTram ve 10, 11, 12 ve 110
numaralı otobüs hatları üzerinden
Wilhelmshöhe istasyonuna ve şehir
merkezine bağlı. Bu da Harleshausen’e
birçok farklı toplu taşıma bağlantısı
üzerinden ulaşılabileceği ve trafiği tek
bir tramvay ekseninde toplamanın
zor olduğu anlamına geliyor.” açıklamasında
bulundu. Buna ek olarak,
tramvayın otobüse kıyasla herhangi
bir zaman avantajı sunmayacağı
beklenmelidir. Uzmana göre, güzergah
büyük ölçüde karayolunda ilerleyeceği
için tramvay da karayolu trafiği içinde
“yüzecek”.
© Kasseler Verkehrs-Gesellschaft
2. Market
Fırın Ürünleri
Sebze ve Meyve Reyonu
Et ve Balık Reyonları
Geniş ve rahat park imkanı
Kassel‘in Tercihi!
Quellhof Straße 22, 34127 Kassel | Tel. 0561 89 05931

Haber
15
İlk Yeşil Belediye Başkanı
Dr. Sven Schoeller, Kassel’in ilk
Yeşiller partili büyük şehir belediye
başkanı olarak yemin edip göreve
başladı.
Dr. Sven Schoeller, seçilmesinden
yaklaşık iki ay sonra yemin ederek
Kassel’in yeni belediye başkanı oldu.
Bu münasebetle düzenlenen devir
teslim törenine; aralarında eski belediye
başkanları Hans Eichel, Bertram
Hilgen ve Wolfram Bremeier de
bulunduğu isimlerin yanı sıra kilise,
kültür, iş ve spor dünyasından isimler
de katıldı Bir önceki belediye başkanı
Christian Geselle törene katılmadı.
Schoeller, 27 Mart tarihinde büyük
şehir belediye başkanlığı için yapılan
ve Christian Geselle‘nin adaylıktan
çekildiği ikinci tur seçimde seçilmişti.
Schoeller, görev madalyonunu Kassel
Belediye Meclisi Başkanı Martina van
den Hövel-Hanemann’ın (Bündnis 90/
Yeşiller) elinden aldı.
Kassel ist eine Stadt der Vielfalt
Belediye Başkanı olarak yaptığı ilk
konuşmada Dr. Schoeller, Kassel Belediye
Başkanlığı gibi onurlu bir görevi
üstlenebildiği için “derin bir minnet-
tarlık” duyduğunu söyledi. “Kassel
çeşitliliği kentidir” diyen Dr. Schoeller,
şehri ortak bir kimlik çıpası olarak
algılamanın ve yaşamanın; barışçıl
bir iç uyumun ve güçlü bir Kassel’in
temeli olduğunu söyledi. Dr. Schoeller
“Belediye Başkanı olarak tüm Kassel
halkı için varım. Nasıl oy vermiş olurlarsa
olsunlar ya da hiç oy vermemiş
olsunlar. Ayrıca kentimizde yaşayan
ve bazıları doğduğundan beri burada
yaşayan ancak oy kullanma hakkına
sahip olmayan çok sayıda insan için
de buradayım” dedi.
Kassel tarihinde ilk kez, yeşiller partili
bir belediye başkanı tarafından yönetilecek.
Şehir, İkinci Dünya Savaşı’nın
sonundan bu yana, CDU’lu siyasetçi
Georg Lewandowski (1993-2005)
dışında, hep Sosyal Demokratlar
tarafından yönetildi. Kırmızı-yeşil koalisyonun
başarısız olmasının ardından
Yeşiller, CDU ve FDP ittifakı Aralık
2022’de ilk kez iktidara geldi. 2010
yılından bu yana Yeşiller partisi üyesi
olan Avukat Dr. Schoeller, 2021’den
buyana Kassel Belediye Meclisinde
görev yapıyordu.
Hessen Eyaleti Bilim ve Güzel Sanatlar
Bakanı Angela Dorn, (Bündnis90/
Yeşiller) Bürgersaal’daki resepsiyonda
yaptığı konuşmada Kassel’den övgüyle
bahsetti. Yeşil politikacı, “Bu şehir
gerçek bir rol model ve daha da fazlası
olmak için her şeye sahip’ dedi.
© Stadt Kassel / Harry Soremski

16 Haber
Bombaların Üstünde Yaşıyoruz
İkinci Dünya Savaşı’nın üzerinden
78 yıl geçmiş olmasına rağmen
Almanya’da hala patlamamış bombalara
sık sık rastlanabiliyor. Bunlardan
birisi daha 10 Ağustos’da Kassel Rothenditmold’daki
Mercedes Benz Truck
arazisin de yapılan bir kazı sırasında
bulundu.
Amerikan yapımı, 500 kilogram ağırlığındaki
bomba, uzmanlar tarafından
alınan önlemler çerçevesinde 19.30
sıralarında patlatılarak imha edildi.
Patlama öncesi 1 km çapında bulunan
binalar boşaltıldı. Bölgede yaşayan 7
bin 500 kişi belediyenin tahsis ettiği
otobüs ve taksilerle güvenli mekanlara
taşındılar. Bombayı patlatma operasyonunda
600 güvenlik görevlisi aktif
olarak çalıştı. Bomba, etrafına konulan
750 ton kumla kamufle edilerek
patlatıldı.
Bombayı Türk kepçe operatörü
buldu
Mercedes Benz Truck tesisleri alanında
yeni bir halle yapma ihalesi alan
Türk inşaat firması, kazı çalışmalarının
yapıldığı sırada kepçe operatörü
Hüseyin K. toprak altındaki bombayı
görünce ilgililere haber verdi. Olay
yerine gelen bomba uzmanları tehlikeli
boyutta olan bombanın patlatılarak
imha edilmesine kara verdi. Bomba 1
km uzaktan patlatıldı.
Patlatma son çözüm
Patlayıcı uzmanı Alexander Majunke
yaptığı açıklamada, “Bir bombanın
kontrollü şekilde patlatılması genellikle
istisnadır. Almanya’da neredeyse
her gün bir hava bombası bulunuyor.
Bunların büyük çoğunluğu etkisiz
hale getiriliyor. Patlayıcı madde imha
servisi için riskin çok büyük olduğu
durumlarda patlatma son çözümdür”
dedi.
Bir milyon ton bomba
Frankfurter Allgemeine Zeitung’a konuşan
bir askeri tarihçi, İkinci Dünya
Savaşı sırasında İngiliz ve Amerikan
hava kuvvetleri tarafından yaklaşık
1,3 ila 1,4 milyon ton bomba atıldığını
söyledi. Toplam bomba sayısı ise
tespit edilemiyor. Askeri tarihçiye
göre, bombaların çoğu bir tondan
daha hafifti, dolayısıyla toplam tonaj
on milyonlarla ifade edilmektedir.
Patlamamış bombaların oranı, bombanın
türüne bağlı olarak % 10 ile 20
arasında olduğu görüşü hakim.
© RP Darmstadt

Haber
17
Kassel‘in Yok Olduğu Gün
Kassel sakinleri için 80 yıl önce
yaşanan olaylar, şehirlerinin tarihindeki
en etkileyici ve korkutucu
anılardan biri olarak hafızalarda
yer ediyor. 22 Ekim 1943 akşamı,
İkinci Dünya Savaşı sırasında
Kassel’e yapılan 40 hava saldırısından
“en yıkıcı” olanı gerçekleşti.
İngiliz Kraliyet Hava Kuvvetleri’nin
saldırısı sonucunda sadece bir
gece içinde yaklaşık 10.000 kişi
hayatını kaybetti ve şehrin tarihi
merkezi neredeyse tamamen yok
oldu.
Stadtmuseum - Kent Müzesi’ndeki
“1943: Kassel’e Yapılan Hava
Saldırısı” adlı özel sergide, 7 Nisan
2024 tarihine kadar, bu olayın
şehir tarihindeki farklı yönlerini
fotoğraflar, orijinal metinler
ve daha önce hiç sergilenmemiş
nesnelerle inceleniyor. Sergi, hava
savaşının nasıl meydana geldiğini
ve Kassel’in stratejik bir askeri üs
olarak nasıl hedef haline geldiğini
gösteriyor. “Kassel sakinleri
hava savaşını nasıl deneyimledi?”
sorusuna binaen tanıklar, röportajlarda
o geceki kişisel deneyimlerini
ve sonrasındaki zorlukları
anlatıyor. Serginin bir bölümünde,
Bad Wilhelmshöhe’deki bir evin
gerçek bir bodrumuna dayalı olarak
oluşturulan hava sığınma alanının
insana kendini nasıl hissettirdiğini
gösteriyor.
8 Mayıs 1945 tarihinde Alman
Ordusu’nun tam teslim olması,
Kassel halkı için İkinci Dünya
Savaşı’nın sonu demekti, ancak
savaşın neden olduğu zararlar
Kassel’in günlük yaşantısını on yıldan
fazla bir süreyle etkiledi. Eski
şehir tarumar oldu. Yenilenmesi
yerine değiştirilmesi kararlaştırıldı
ve Kassel’in tarihi kent dokusu geri
gelmemek üzere yok oldu.
Kent müzesi irtibat:
www.stadtmuseum-ks.de
Telefon 0561 – 787 44 05
Sergiye istek halinde Türkçe rehberlik
hizmeti de veriliyor.
Dergimiz Kassel ve çevresindeki hanelere
postayla ücretsiz yollanmaktadır.
Tel: 0163 - 19 89 719
info@kasselmagazin.com
© Bilder Stadt Kassel / Nils Klinger

18 Etkinlik
Interkulturelle Woche ve Aşure Günü
Kassel Alevi Derneği ve Hausfrauenverband,
geçtiğimiz ay düzenlenen
Interkulturelle Woche etkinlikleri
kapsamında birlikte aşure günü düzenlediler.
Aşure günü Hausfrauenverband’ın
mutfağında düzenlenen etkinliğe
katılım yoğundu. Katılımcılara aşure
yapımı öğretildi ve Alevilik içindeki
sembolik değerleri paylaşıldı.
Aşure, Alevi toplumunda dayanışmanın
bir sembolüdür ve farklılıkların bir
araya gelişini ve biraradalığı temsil
eder. Etkinliğe Integrationsbeauftragte
Teslihan Ayalp ve Partnerschaft für
Demokratie Kassel projesini yürüten
yetkililer de katıldı.
Farklı toplulukları bir araya getirerek
hoşgörüyü, paylaşmayı ve kültürel anlayışı
teşvik eden bu etkinlik, insanlar
arasındaki bağları güçlendirmenin ve
kültürel çeşitliliği kutlamanın güzel bir
örneğini sunuyor.
Mangal Keyfi
Kassel Alevi Derneği fırsat buldukça
düzenlediği mangal etkinliğine bu sene
de ara vermeden devam etti.
Mangalın başına geçen dernek başkanı
Selim Çakır, “Mangal bahane, birlikte
kaliteli vakit geçirmek şahane” diyor.
Nefis mangal yemeklerini sindirmek
için halaylar çekildi, gençler ise futbol
oynadı.
Düğün, nişan, sünnet nikah gibi
özel günlerinizin dergimizde
yayımlanmasını istiyorsanız bizimle
irtibata geçiniz!
Tel: 0163 – 19 89 719
info@kasselmagazin.com

Haber
19
Konsolosluğun Açılışı Seneye
Resmen görevine başlayan Kassel
Başkonsolosu Erdinç Evirgen, Sivil
Toplum Kuruluşlarını ziyaretine Cem
Evi’nde devam ederek vatandaşların
sorunlarını dinledi. Konsolosluğun
faaliyete geçmesi ile ilgili bilgiler veren
Başkonsolos Evirgen, “Konsolosluk
binasının tadilatı ve güvenliğine ilişkin
çalışmalar sürüyor. Amacımız yaklaşık
bir yıl içerisinde konsolosluk hizmetlerine
başlamak” dedi.
Başkonsolos Evirgen, “Konsoloslukta
görev yapacak personelin Kassel’de
yaşayan vatandaşlarımızdan olmasını
gönlüm arzu ediyor. Ancak bunda
aranan en önemli unsur Türkçe
ve Almancanın çok iyi konuşuluyor
olması ve en az Realschule’ye ilaveten
iki yıl Gymnasium’da (Abitur) eğitim
görmüş olunması gerekiyor. Gymnasium
ve üniversite mezunları sınavlara
doğrudan katılabilir. 41 yaşını geçmeyen
Türk ve çifte vatandaş olanlar
konsolosluğumuzda görev alması
mümkündür. Yapılacak yazılı sınav ve
mülakat sonrasında kimlerin göreve
geleceği belirlenecek” diyerek sözlerini
tamamladı. Başkonsolos adaylarda
aranan niteliklere ilişkin bilgilerin sınav
döneminde en geniş şekilde duyurulacağını
belirtti.
Toplantının devamında Başkonsolos
Erdinç Evirgen vatandaşların sorularını
yanıtladı.
Başkonsolos Erdinç Evirgen
Sağdan sola: Şerer Tekin,
Başkonsolos Erdinç Evirgen,
Cem Evi Derneği Başkanı
Selim Çakır

20
Etkinlik
Kassel Teşekkür Ediyor
Kassel’de yaklaşık olarak 30 bin
vatandaşın yer aldığı Sivil Toplum
Kuruluşlarında gönüllü çalışanlar için
düzenlenen “Kassel teşekkür ediyor”
kutlamalarına 350 davetli katıldı.
Kulturbahnhof’da yapılan kutlamada
Belediye Başkanı Ilona Friedrich,
“Kassel’e kendini adamış kişileri onurlandırmak
ve nesiller arasında bağlılığı
sağlayıp fikir alışverişinde bulunmak
istiyoruz. Bu yıl yine geniş bir yelpazedeki
insanları davet ettik ve birçok
yeni yüz görmekten çok mutluyum.
Şehrimizde bağlılığın ne kadar ileri
boyutlarda olduğunu ve ne kadar çok
insanın kamu yararı için aktif olarak
çalıştığını görmek çok gurur verici.
Bağlılık hala ağırlıklı olarak kurum ve
kuruluşlarda gerçekleşse de bağımsız
ve proje odaklı girişimlerde aktif
olanların oranı artmaya devam ediyor.
Her türlü bağlılığın takdir edildiğinin bir
göstergesi olarak şehir, bağlılık gösteren
insanları ve gönüllüleri yedinci kez
neşeli bir buluşmayla bir araya getirdi”
dedi.
Sivil toplum ve nesiller arası diyalog
konuları uzmanı Eva-Maria Antz, toplantının
içeriğini “Nesiller arası katılım
- engeller ve gelişimler” başlıklı sunumuyla
tanıttı. “Kuşaklar özdeşleşme
için bir fırsat sunar. Ancak bu aynı
zamanda ortak deneyimlerin yanı sıra
diğer kuşaklardan farklılık deneyimlerinin
de olduğu anlamına gelmektedir
diyerek sözlerini tamamladı.
Kutlama, Caro Kiste Kontrabass
gurubunun yaptığı müzik dinletisiyle
devam etti. Resmi programın ardından
aparatif yiyecek, içecekler ve yapılan
hoş sohbetlerle program son buldu.
Gönüllüler topluluğuna katılmak
isteyen vatandaşlar, Kassel Bölgesi
Gönüllü Merkezi (www.freiwillig-inkassel.de)
veya 0561 827 999 80
numaralı telefonu arayarak gönüllülük
için nasıl katılabileceklerine dair nitelikli
bilgileri alabilirler.
Gönüllü festivali “Kassel teşekkür
ediyor!” 2015 yılından bu yana her yıl
düzenleniyor. Ancak Korona nedeniyle
2020 ve 2021 yıllarında festivale ara
verildi. Bu iki yılda Kassel, gönüllüleri
özel olarak üretilen “Kassel teşekkür
ediyor!” CD’si, Kassel ve ilçelerine
giden tramvaylara “Kassel teşekkür
ediyor!” reklam panoları asarak gönüllüleri
unutmadığını gösterdi.
Ilona Friedrich
Dergimiz Kassel ve çevresindeki
hanelere postayla ücretsiz
yollanmaktadır.
Tel: 0163 - 19 89 719
info@kasselmagazin.com

Etkinlik
21
Melike Belediye Başkanı
© Stadt Kassel/Harry Soremski
Sadece çocukların tasarladığı bir
çocuk şehri düşleyin, adı da “Spielhausen”
olsun. Çocuklar sabahları
şehre ait bankada, güzellik salonunda,
yayınevinde veya meyve suyu barında
çalışmak için gönüllü olsun.
Kassel’de “Spielhausen” adında
çocukların kurduğu bir kasaba
var. Weidestraße Oyun Evi’ndeki
tatil programının bir parçası olan
Spielhausen’ın kendi kuralları ve hatta
kendi para birimi (Spielhausentaler)
bile var. Bir belediye binası, bir atölye,
dükkanlar ve iş yerleri de mevcut.
Kasaba olur da belediye başkanı
olmaz mı?
80 kadar Spielhausen sakini kendi
belediye başkanlarını seçti. Heyecanı
gözlerinden okunan Spielhausen’in
yeni belediye başkanı Melike, Kassel
Büyük Şehir Belediye Başkanı Dr.
Sven Schoeller’e “Spielhausen görev
yeminini” okuyarak göreve başladı.
Melike “Spielhausen için iyi bir belediye
başkanı olacağıma söz veriyorum.
Herkese karşı adil olmak istiyorum,
sizi dinlemek istiyorum ve Spielhausen
için neyin en iyi olduğunu birlikte
düşüneceğiz.” dedi. Dr. Schoeller ise
“Sevgili meslektaşım, şimdi önünde
büyük bir görev var. Size bol sabır,
şehrinizin ihtiyaçları için açık bir kalp
ve hepsinden önemlisi bol eğlence
diliyorum” dedi.
Spielhausen’da her çocuk günlük “çalışması”
karşılığında belirli bir “ücret”
alıyor. Çalışma molalarını çocuklar
Spielhausen’de geçiriyor ve Spielhausentaler’lerini,
örneğin, kuaföre
gitmek için, Spielhausen Terziler
Loncası’nın ürettiklerini veya meyve
barından meyve suyu almak için ya
da başka aktiviteler için kullanıyorlar.
Kasabanın 1. FC Spielhausen adında
spor kulübü dahi var.
Jens Wende ve Britta Keil öncülüğünde
2014 yılında kurula Spielhausen
çocuklara kendi şehirlerini hayal etme
ve hayata geçirme olanağı sunuyor.
Eğitmenler “Herhangi bir sabit kuralımız
yok. Bunu çocuklar düşünüyor
ve biz de uygulamalarına yardımcı
oluyoruz.” diyor.

22 Etkinlik
© Stadt Kassel
Kassel Şehir Bayramı Coşkusu
Kassel Şehir Bayramı “Zissel” çeşitli
etkinliklerle beş gün boyunca kutlandı.
Fulda nehrinin Alt Mark bölgesindeki
bendin (Schleuse) 7 yıllık
tamirat döneminden sonra faaliyete
geçmesiyle, “Schleuse dünyaya
açılan kapıdır” sloganı altında yapılan
kutlamalar coşkulu geçti. Kutlamalar
Fulda nehri etrafında yoğunlaştı.
Kassel ve çevre ilçelerinin kamu kuruluşları
ve sivil toplum örgütlerinin
de katıldıkları konvoy şehir içinde tur
attı. Geçit törenine iştirak eden Kassel
Büyük Şehir Belediye Başkanı Dr.
Sven Schoeller, halkı selamlayarak,
halka şeker dağıttı. Çeşitli konserlerin
düzenlendiği etkinliğe 200.000
ziyaretçinin katıldığı açıklandı.
Belediyeden Barlara Baskı
Friedrich-Ebert-
Straße’deki barlar gürültü
kirliliği nedeniyle uyarıldı.
Kassel Belediyesi barlara
saat 22.00’den itibaren
bütün kapıları ve camları
kapatmaları talimatında
bulundu.
Belediye sözcüsü, gece saat
10.00’dan itibaren gürültü
kirliliğini engellemek için
bu kuralın uzun zamandır
bar sahipleri tarafından
bilindiğini, ama uymadıklarını
söyledi. Sokağa yakın
oturan mahalle sakinleri
barlardan gelen gürültünün
engellenmesi için şikayette
bulunmuşlardı.
Ayrıca saat 22.00’den
itibaren kapı ve pencerelerin
kapanması kuralının
sadece Kassel’de değil tüm
Hessen’de geçerli olduğu
açıklandı. Bunun yasal dayanağı
ise Hessen Gastronomi
yasası olduğunu belirten
sözcü, “her işletmeci bu yasaya
uymak zorunda” dedi.

Güncel
23
YENİ! Online Oturma
İzni Başvurusu
Alman vatandaşı olmayanların
Almanya’da
yerleşmek ve çalışmak
için ihtiyaç duyduğu
farklı oturma izinleri
(Aufenthaltstitel) Göç
ve Entegrasyon Dairesi
tarafından veriliyor. Resmi
makamlara bizzat başvuru
seçeneğinin yanı sıra,
çoğu oturum izni için artık
www.kassel.de adresinden
online başvuru yapmak
mümkün. Çevrim içi başvuruda
istenen belgeler
sisteme yüklenebiliyor.
Hayata geçirilen online
uygulamayla ilgili açıklama
yapan Belediye Başkanı
Ilona Friedrich. “Bu yenilikçi
çözüm, insanların ihtiyaçlarını
karşılarken idari
süreci daha da verimli hale
getirmemizi sağlıyor. Bu
aynı zamanda modern ve
dijital bir şehir yönetimine
doğru atılan bir adımdır.”
diyor.
Uygulamadan memnuniyet
duyduklarını belirten
Yabancılar Meclisi Başkanı
Mohamed Wacays, “Bu
hizmet, zamandan tasarruf
edilmesini sağlıyor. Yol
ve bekleme süresi ortadan
kalkıyor” diyor.
Başvurular yüklendikten
sonra, Kassel Şehri ve
Bölgesi Göç ve Entegrasyon
Departmanı personeli
belgeleri kontrol ediyor ve
(varsa) eksik belgelerin ve
biyometrik verilerin sunulması
için başvuru sahibine
randevu veriyor.
Aşağıdaki ikamet unvanları
ve koşul değişiklikleri
için online başvuru yapılabilir:
- Aufenthaltserlaubnis
aus familiären Gründen
Aufenthaltserlaubnis zur
Ausbildung
- Aufenthaltserlaubnis
zum Studium oder Studienvorbereitung
- Aufenthaltserlaubnis zur
Beschäftigung
-Aufenthaltserlaubnis zur
Beschäftigung als Fachkraft
mit akademischer
Ausbildung
- Aufenthaltserlaubnis
zum Au-Pair-Aufenthalt
- Aufenthaltserlaubnis
zur Ausübung einer
selbstständigen Tätigkeit
- Niederlassungserlaubnis
- Niederlassungserlaubnis
für Fachkräfte
Niederlassungserlaubnis
für Jugendliche ab dem 16.
Lebensjahr
- Änderung der Wohnsitzauflage
- Arbeitserlaubnis
(Beschäftigung von
Ausländern, bei denen
die Arbeitsaufnahme
eingeschränkt ist)
- Aufenthaltskarten /
Bescheinigung-Daueraufenthaltsrecht
für EU-
Bürgerinnen und Bürger
sowie deren Familienangehörigen

24
Haber
Hessen Uyum Ödüllerine Kassel Damgası
Hessen Eyaleti tarafından her yıl verilen
entegrasyon ödüllerinin bu yılki
teması “Sosyal ve Klasik Medyada
Bağlılık ve Temsil” idi. Ödüle başvuran
toplam 25 aday, “göçmen toplulukların
medyada güçlendirilmesinin nasıl
başarılı olabileceğini” göstermiş oldu.
Hessen Entegrasyon Ödülü 2023,
“Amal, Frankfurt!” adlı online platforma
verildi. Platform Frankfurt ve
çevresinden Arapça, Dari/Farsça ve
Ukraynaca haberler sunuyor. İkincilik
ve üçüncülük ödüllerini ise Kasselli
dernekler aldı.
İkincilik ödülü olan 6,500 Euro, Kassel’deki
Lighthouse aile merkezinin
“Arrived in Germany” adlı medya eğitim
projesine verildi. Girişimin amacı,
farklı ülkelerden mülteci deneyimi
olan insanları atölye çalışmalarında
bir araya getirmek ve onları ön plana
çıkarmak.
Streetbolzer derneğinin “Kassels
Nordstadt: Miteinander im Brennpunkt”
projesi üçüncülük ve 5.000
Euro ile ödüllendirildi. Dernek,
sosyal açıdan dezavantajlı ailelerden
gelen çocuk ve gençlere sokak
futbolu aracılığıyla kültürel eğitim
ve topluma katılım imkanı sağlıyor.
Streetbolzer’in yaratıcılarından Mustafa
Gündar, “Derneğimizin çalışmaları
üç ayaktan oluşuyor. Spor,
medya eğitimine odaklanan kültürel
eğitim ve yeniden sosyalleşme
çalışmaları. Her sokak turnuvasında,
medya eğitimcileri tarafından yönlendirilen
çocuklar ve gençler kendi
maçlarını ve gollerini kaydedebiliyor
ve sonraki atölye çalışmalarında
görüntüleri düzenleyip kesebiliyorlar.
Bu şekilde sokak futbolu, spor ve
kültürel eğitim arasında bir arayüz ve
bağlantı unsuru haline geliyor” diyor.

26
Haber
Nikahta Video
Konferans Yayını
Bir çiftin hayatındaki en
özel günlerden biri de aile
ve arkadaşlarıyla birlikte
yaşadıkları nikah törenidir.
Ancak bazen nikaha katılmasını
istediğiniz kimseler
yurt dışında ya da hasta
olmaları nedeniyle nikaha
icabet edemeyebiliyorlar.
Bu kişilerin de nikahı canlı
izleyebilmeleri için Kassel
Belediyesinikah salonundan
ücretsiz video konferans
yayına başladı.
Belediye Başkanı Ilona
Friedrich, “Bazen nikah
töreninin yapılacağı yer,
gelin ve damadın ailelerinin
ve arkadaşlarının yaşadığı
yer olmayabiliyor. Bazen
konuklar da farklı ülkelerde
hatta kıtalarda yaşıyor
ve herkes nikah törenine
katılamayabiliyor. İşte tam
da bu nedenle canlı yayın
Çevrimiçi Kfz Kaydı
Eylül azindan itibaren
araç sahipleri Kfz-
Zulassungsstelle’ye
gitmeye gerek kalmadan
araçlarını dijital olarak
kaydedebilecek .
Eylül ayında yürürlüğe
giren yeni yasayla artık
araçların kaydı için gereken
işlemler tamamen
dijital hale getirildi. Araç
sahipleri, araçlarının
kaydını çevrimiçi olarak
yapabilecek. Dijital kayıt
sunuyoruz” diyor. Kassel
Belediyesi Nikah Dairesi
Müdürü Frank Müsken ise,
“Bazen Kassel Belediye
Binası’nın nikah salonunda
izin verilen 30 kişiden
daha fazla misafirin
katılması da isteniyor. Yeni
teknoloji sayesinde daha
fazla konuk sorun olmaktan
çıkıyor” diyor.
Canlı yayın bir video konferans
mantığı ile çalışıyor.
Talep üzerine gelin
ve damat, konuklarına
iletebilecekleri ücretsiz
görüntülü link alıyorlar.
Nikah günü, çevrimiçi
konuklar, eğer bir kamera
ile bağlanmaları halinde
sadece törene canlı olarak
izlemekle kalmayıp, aynı
zamanda gelin ve damadı
kısaca selamlayıp tebrik
de edebiliyorlar.
işlemi tamamlandıktan
sonra 10 gün içerisinde
araç sahibine gerekli belgeler
gönderilecek. Kayıt
sonrası araç sahibi aracını
kullanılabilecek. Arabanın
ruhsatı, 10 günlük geçiş
süresi içinde araç sahibine
gönderilecek. Bu süre
içinde dijital onay, geçici
bir belge olarak kabul
edilecek. Bunun yanı sıra,
dijital işlem maliyeti daha
düşük olacak.
© Stadt Kassel/Andreas Fischer

Haber
27
Damaschke Köprüsü Yenileniyor
Yapılan incelemelerin ardından
Damaschke Köprüsü’nün yenilenmesine
karar verildi. Yeni Damaschke
köprüsünün 125 metre uzunluğu ve
19,5 metre genişliği, araba trafiği
şeridi, bisiklet yolu ve her iki yönde
de kaldırımı olacağı belirtildi. Her iki
tarafta genişleyen alanlar aşağıdan
akan Fulda’nın görülebilmesi için
Esrar Yasallaşıyor mu?
Federal Sağlık Bakanlığı eğlence
amaçlı esrar satın almayı ve bulundurmayı
öngören yasa tasarısını
Federal Meclise sundu. Sağlık Bakanı
Karl Lauterbach, yasa tasarısını
“Almanya’da dönüm noktası” olarak
değerlendirdi.
Tasarıya göre, yetişkinler 25 grama
kadar esrar bulundurabilecek ve
kişisel kullanım için üç bitkiye kadar
evde yetiştirilebilecek. Sağlık Bakanı
Karl Lauterbach, yasanın, karaborsayı
ve uyuşturucuyla ilgili suçları
azaltacağını, kolluk kuvvetlerinin
yükünü hafifleteceğini ve kenevirin
güvenli bir şekilde tüketilmesine
olanak sağlayacağını söyledi. Ülkede
esrar tüketiminin, siyasetin çözüm
arayışlarına rağmen artmaya devam
balkon adı verilen banklarla donatılacak.
İnşaat projesi birkaç aşamada
gerçekleşecek. 11 Ekim Çarşamba
gününden itibaren yayalar Fuldauferweg
bölgesindeki Damaschkebrücke
alt geçidini kullanamayacak.
2025’in sonuna kadar Am Sportzentrum
ve Damaschkestrasse’de
trafik tek yönden akacak. Mevcut
ettiğini söyleyen Lauterbach,
buna bağlı olarak
uyuşturucu suçlarında da
artış görüldüğünü, karaborsada
satılan uyuşturucuların,
denetlenmeyen
karışımlar nedeniyle daha
tehlikeli hale geldiğine dikkat
çekti. Bakan bu sorunların
önüne “kontrollü bir
yasallaştırma” ile geçilebileceğini
vurguladı. Bakan,
çocuk ve gençlerin uyuşturucudan
korunması için daha yoğun
çalışmalar yapılacağını ve daha fazla
eğitim verileceğini de sözlerine ekledi.
Eyaletler Meclisi onay vermese
bile, Alman Parlamentosu’nda kabul
edilmesine kesin gözüyle bakılan
yasa tasarısına göre kişisel kullanım
Damaschke Köprüsü tüm inşaat
süresi boyunca engelsiz olarak kullanılabilecek.
Projenin (yeni köprünün yapılması,
trafik sistemleri, eski köprünün yıkılması
ve yeşil alanlar) inşaat maliyetinin
yaklaşık 13 milyon Euro olacağı
tahmin ediliyor.
için 25 grama kadar esrar bulundurmak
ve azami üç bitki yetiştirmek
yasal olacak. Düzenleme, “esrar
sosyal kulüpleri” adı altında dernekler
kurulmasını, bu dernekler içinde Hint
keneviri yetiştirilmesini ve kâr amacı
güdülmeden satılmasını mümkün
kılacak.
Illustration © Hoch- und Tiefbauamt Stadt Kassel
© von jcomp - de.freepik.com

Kassel‘den
Portreler
Söyleşi: Selahattin Duygu
Gençlere Yardımcı Olmayı Seviyorum
Kassel’de Türklerin de sahibi olduğu
birçok inşaat firması var. Bunlar
yaptıkları inşaatlardan para kazanıp
vergisini veriyorlar. Fakat bunlardan
farklı düşünen birisi var ki, sponsor
olarak spor kulüplerine katkı sağlayan
bir anlayışa sahip. O’nu bu sayfaya
konuk etmemin sebebi de bu.
İsmail Kanursuar.
İsmail 36 yaşında. Geredeli bir ailenin
Kassel doğumlu çocuğu. Çok güzel
Türkçe konuşuyor. Üç yıl meslek eğitimi
yaparak müteahhitliğe başlamış
ve şimdiye kadar 10 yıl içinde 300’ün
üzerinde inşaat yapmış. Mütevazi, güler
yüzlü, işinde olağanüstü titiz bir iş
adamı. 1 saat 45 dakika süren bu söyleşide
sorularımı dürüstçe yanıtladı.
Şunu da söylemeden geçemeyeceğim,
İsmail Kanursuar’ın reportaj verdiği ilk
basın kuruluşu Kassel Magazin oldu.
Bürosunda yapacağım söyleşiye tam
zamanında bir Golf ile gelmesi O’nun
ne kadar mütevazi ve düzenli olduğunun
bir işaretiydi. “Başka araban yok
mu?” diye sordum. “Bu iş arabam”
dedi.
- Sevgili İsmail, seninle bu söyleşiyi
yapmamın en önemli nedeni
Kassel’deki Türk iş insanının pek
yapmadığı boyutlarda bir işi yapmış
olman. Kassel’in en büyük kulüplerinden
biri olan KSV Baunatal’a baş
sponsor oldun. KSV Baunatal “ISI
Bauunternehmen” yazılı formalarıyla
maçlara çıkıyor. Neden KSV
Baunatal?
- Ben elde ettiğim kazancımın belli
bir bölümünü vergi olarak devlete
ödüyorum. Devletin de bana tanıdığı
haklar var. Örneğin, ben bu vergilerin
bir kısmını kamu kuruluşlarına verme
hakkına sahibim. Futbolu seviyorum
ve onun için bu hakkımı kulüplerden
yana kullanıyorum. KSV Baunatal
büyük hedefleri olan bir kulüp.
- Futbol oynadın mı?
-OSC Vellmar genç takımlarında oynadım.
Daha sonra iş hayatına atılınca
bıraktım. Futbolu seviyorum.
- Türk kulüplerine de belli bir miktarda
maddi yardımda bulunduğunu
biliyorum. Neden KSV Baunatal’a

Söyleşi
29
yaptığın gibi, bu miktar büyük
boyutlarda olmuyor?
-Kassel’de 5 Türk kulübü var. Hepsi
de hemen hemen aynı liglerde
oynuyor. Bu kulüplerimizin hepsi
olmasa da, iki üçü birleşip hedef
büyütürlerse neden olmasın.
Benden isteği olan kulüplerimizi de
şimdiye kadar geri çevirmedim.
- Nasıl sponsor olunuyor?
- KSV Baunatal ve KSV Hessen
Kassel gibi kulüplere sponsor
olmanın belli kriterleri var.
Sizin bu parayı nasıl vereceğiniz
konusunda araştırma yapıyorlar.
Parayı nereden kazandığınız vergi
dairesiyle bir takıntınızın olup
olmadığı soruşturuluyor. Çünkü
bu kulüplerin binlerce üyesi var.
İlerid, verilen bu paranın illegal
yollardan kazanıldığı ortaya çıkarsa
kulüp yöneticileri üyelerine
karşı sorumlu duruma düşüyorlar.
Bu bakımdan sponsorluk
önemli. Benim vergi dairesine
hiç borcum olmadı hep alacaklı
oldum.
- KSV Baunatal’a sponsor
olmaktan mutlu musun?
- Evet. Çünkü burada çok güzel bir
ortam var. Benden başka 15 sponsoru
daha var KSV Baunatal’ın. Üst
düzeydeki 5 sponsor, aramızda sık sık
toplanıp kulüp için daha ne gibi güzellikler
yaparız konusunda görüşmeler
yapıyoruz. Bu bazen eğlenceli bir yemek
ortamı bazen de kulübün gidişatı
ile ilgili oluyor. Kulübün maddi sıkıntısı
varsa aramızda hemen hallediyoruz.
Burada olmaktan çok mutluyum.
Sponsor olmayı seviyorum.
- Biraz da iş hayatından konuşalım.
Kassel’de 300 kadar inşaat yaptığını
söyledin ve çok başarılısın. Ne tür
inşaatlar yapıyorsun?
- Tiefbau dediğimiz yeraltı inşaatlarının
yanı sıra her tür inşaat yapıyoruz.
Kendi vinçlerimiz, kamyonlarımız,
beton mixer denilen araçlarımız var;
hepsi kendimize ait. Durum böyle
olunca da yaptığımız inşaatları daha
ucuza mal ediyoruz. Biz makine kiralamıyoruz.
Wohnstadt ve diğer kuruluşların
inşaatlarını yapıyoruz. Yaptığımız
inşaatların bitişinde herhangi bir
aksama olmaz. Tam zamanında teslim
ediyoruz. Güvenilir olmamızın nedenlerinden
biri de bu.
- ISI Bauunternehmen’de kaç kişi
çalışıyor?
- Çalışan sayımız 30’un üzerinde.
- ISI Bau ne anlama geliyor?
- Bana samimi dostlarım ve arkadaşlarım
hep İSİ diye hitap eder. İsmail’in
kısaltılmışı.
- Alman basınından söyleşi teklif
aldın mı mi?
-Kassel’in bir basın kuruluşundan
röportaj için arayan oldu. Bunu bir
reklam olayı gibi görmek istemedim
ve kabul etmedim.
- Bundan şunu anlıyorum. İlk röportajını
Kassel Magazin’e vermiş
oldun.
- Aynen öyle.
- Evli misin?
- Evet. Bir kızım ve bir oğlum var.

30 Eğlence
MOR Gecesi
Bizi çılgınlar gibi eğlenmeye alıştıran
“Mor Gecesi” bu kez , Gleis 1’de
gerçekleşti. Katılımcılar, coşkulu bir
atmosferde Türk pop şarkılarıyla
eğlencenin tadını çıkardılar. Müşteriler,
dans pistinde unutulmaz anlar
yaşadı ve yeni dostluklar kurma
fırsatı buldular. Organizatör Arzu
Kılınç mor gecelerinin devam edeceğinin
müjdesini verdi.
4
4
Autolackierung
Unfallinstandsetzung
4
4
Karosseriearbeiten
Sonstige Leistungen
Tel: 0561 - 591 80
Fax: 0561 - 953 28 21
Mobil: 0173 - 51 00 880
Inh.: Zeynel Demirkıran | Lilienthalstrasse 3, 34123 Kassel | E-mail: info@autolackiererei-oz.de

• Nezih aile ortamı
• Güvenilir, sağlıklı ve leziz
• Güler yüzlü hizmet
• Çocuk oynama alanı
• 37 araçlık park yeri
Düğün, Nikah, Kına, Söz ve Doğum Günü
yemeği için rezervasyon yaptırabilirsiniz!
Nürnberger Straße 21, 34212 Melsungen
(Otoban çıkışı yol üzeri)
www.ince-restaurant.de
05661/758 93 00
Öffnungszeiten:
Mo. – Sa. 09:00 – 23:30 Uhr
Sonn. & Feiertage 12:00 – 23:00 Uhr

32
İş Dünyası
Platin Saal‘de Düğün yap, % 10 İndirimi Kap!
Düğün yapmak masraflı ve
yorucu bir uğraş. Platin Saal
ve K1 Homeshop evleneceklerin
evlerini şenlendiriyor.
Platin Saal’de düğün yapacaklara
K1 Homeshop %10
indirim yapıyor. Bütçenize
uygun düğün paketleri evleneceklere
ilaç gibi geliyor. K1
Homedhop’ta evinizi daha da
güzelleştirecek zevkli ve stil
sahibi moilya ve aksesuarlar
sizleri bekliyor.
K1 Homeshop Mobilya reyonu
sürekli güncellenen Türk
malı koltuk takımları, küçük
koltuk setleri, televizyon üniteleri,
yemek masaları, açılırkapanır-ayarlanabilir
sephaları,
tek ve çift kişilik bazalı/
bazasız yatakları ile kalitenin
adresi. Yaz mevsimi yaklaşıyor.
Terasta ya da bahçenizde
keyifli vakit geçirmek isteyenler
için bahçe mobilyaları
K1 Homeshop’ta.
İsteğe Uygun Ölçüde Koltuk
Üretimi
Evinize uygun koltuk takımı
bulamıyor ya da var olanların
boyutlatını beğenmiyor
musunuz? K1 Homeshop
derdinize derman oluyor.
K1 Homeshop’ta istediğiniz
ölçüde ve büyüklükte koltuk
takımı sipariş edebilirsiniz.
Tek yapmanız gereken K1
Homeshop’a gidip isteğinizi
ölçüleri ve özellikleri belirtmek.
K1 Homeshop’un ürün yelpazesine
kaliteli ve uygun fiyata
çatal bıçak seti, Paşabahçe
ürünleri, Borcam modelleri
çaydanlık, bardak takımları,
tuzluk takımları, kahve &
fincan takımları, 4’lü sunum
tabakları, saklama kapları
gibi pek çok ürün eklendi.
Mutfağınızı bu güzelliklerden
mahrum bırakmayın..

İstediğiniz ölçülerde
KOLTUK TAKIMI
sipariş edebilirsiniz.
HOMESHOP
YENi
ÜRÜNLER
Möbel - Fliesen - Granit
Holländische Straße 96-98
Oturma Grubuları
34127 Kassel
Yatak Odası Takımları
Yemek Masası Takımları
Genç Odaları
Züccaciye Ürünleri
Açılır kapanır sephalar
Sandalyeler
Solange der Vorrat reicht. Keine Haftung bei Druckfehlern. *Näherere Information finden Sie im Möbelhaus. Preisabweichungen, Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

34 İş Dünyası
Poşete Koyalım - Köpek dışkısı ne yazık ki sürekli sorun yaratıyor.
Bir köpeği sahiplenen herkes, hem köpeğin hem de geride bıraktıklarının sorumluluğunu taşır.
© Die Stadtreiniger Kassel
Çoğu köpek sahibi için, sadık dostlarının
dışkısını bir torbaya koyup çöp
kutusuna atmak doğal bir durumdur.
Ancak ne yazık ki birçok köpek
dışkısı hala yol kenarlarına, parklara,
çayırlara ve yeşil alanlara bırakılmaktadır.
Bu dışkılar bazen bir tehlike
haline gelmektedir. Birisinin yanlışlıkla
bir dışkının üzerine basması
halinde, kokan dışkının bir kısmını da
beraberinde eve götürmesi kuvvetle
muhtemeldir.
Köpek dışkısı son derece kötü kokmakla
kalmaz, aynı zamanda bazı
durumlarda çeşitli parazitlere de ev
sahipliği yapabilir. Köpek dışkısında
“salmonella veya campylobacter”
gibi bakteriler, mikroplar veya solucanlar
bulunabilir. Örneğin, ayakkabıya
bulaşan az miktardaki köpek
dışkısı bile yaşam alanınıza solucan
yumurtalarının girmesine neden
olabilir.
Köpek dışkısı tarımsal olarak kullanılan
çayır ve tarlalara bırakılırsa, ekili
yem ve yiyecekleri kirletir. Otlayan
hayvanlar, enfekte bir köpeğin
dışkısını yedikleriyle birlikte yutarsa,
hastalığa neden olan çeşitli organizma
ve maddelerle enfekte olabilirler.
Köpek sahipleri yasal olarak köpeklerinin
dışkılarını toplamak ve uygun
şekilde bertaraf etmekle yükümlüdür.
Köpek dışkısının yarattığı
sıkıntı, ancak tüm köpek sahiplerinin
sorumluluk duygusu ve dikkati
sayesinde önlenebilir. Sevgili köpek
severler, lütfen şehrimizi temiz tutmaya
yardımcı olun.
Köpek dışkısının yerde bırakılması,
ilk kez cereyan ediyorsa için 50 EUR
para cezası ile cezalandırılan idari bir
suçtur. Tekrarlanan suçlar için para
cezası da artar. Bu olmak zorunda
değil!
Stadtreiniger Kassel bu konuda da
sizlere yardımcı olmaktan mutluluk
duyuyor. SAC-O-MATEN olarak
adlandırılan poşetler/torbalar şehrin
çeşitli bölgelerinde köpek sahiplerine
ücretsiz olarak sunulmaktadır.
Poşetler köpek dışkısını toplamayı
kolaylaştırıyor. Eksilen poşetlerin
doldurulması çoğunlukla kendileri
de köpek sahibi olan ve köpeklerini
gezdiren gönüllüler tarafından
yapılıyor. Stadtreiniger şu anda
şehir bölgesinde yaklaşık 130 poşet
noktası kurmuş durumda. Köpek atık
poşetlerinin uygun çöplere atılmasından
köpek sahipleri sorumludur.
Bu poşet evsel atıklara (gri artık çöp
kutusu) ya da sahadaki çöp kutularına
atılmalıdır. Bu durum Kassel’de
köpek sahipleri tarafından kabul
görmüş bir uygulamadır.
Köpek dışkısı için poşetlerin bulunduğu
yerleri görmek için bu linke
tıklayabilirsiniz.
https://www.stadtreiniger.de/privatkunden/Hundekot-Tuetenspender.
php
50 03-0 numaralı telefonu arayarak
ya da www.stadtreiniger.de adresinden
ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.

Köpek
çömelir,
-
egilir
sahibi
&
posete
,
kakayI
koyar!
www.orange-cube.de
-
DOGAYI
kirletme.
KÖPEK DISKISI ,
POSETE ,
KONMALI!
Temiz
.
. .
BIR KASSEL IÇIN
info@stadtreiniger.de | www.stadtreiniger.de

36 İş Dünyası
Dolu Mitsubishi’yi de Vurdu
Kassel’deki Mitsubishi Yetkili
Servisi Autozentrum am
Wesertor, dolu göçüğü olan
araçları onarma çalışmalarını,
oluşturduğu 9 kişilik ekiple
yoğun bir şekilde yürütüyor
ve araçları sahiplerine kısa
sürede teslim ediyor. Kassel’de
100 bin aracın doludan hasar
gördüğü belirtiliyor.
Bu konuda bilgisine başvurduğumuz
işletme sahibi Şaban
Filiz, “Dolu hasarı tamiri çok
ince bir iştir. Bunu yapan kişinin
tam usta olması gerekir.
Brezilyalılar bunu en iyi yapan
elemanlara sahip. Biz de bunu
göz önüne alarak dolu hasarı
tamirini Brezilya’dan getirdiğimiz
eğitimli ustalara yaptırıyoruz.
Ustalarımız, 30 yıldır
Brezilya’da yaşayan ve bu işin
uzmanı olan Avusturya kökenli
Rainer Soinegg nezaretinde
çalışıyorlar. Şimdiye kadar
tamirhanemizde 200 kadar
aracın tamirini yaptılar. Bu çok
iyi bir rakam. İşletmemizde
dolu hasarı tamiratı 1 ile 2
hafta gibi bir zaman içerisinde
bitiriliyor. Ancak hasarlı araçların
çok oluşu çalışmaların önümüzdeki
yılın Mart ayına kadar
süreceğini gösteriyor” dedi.
Şaban Filiz, “Neden Brezilyalılar
bu işte ileri?” sorumuzu ise,
“Türkiye’de aracın sac bölümü
dediğimiz kaporta tamir işleri
ileri boyutlarda. Brezilya’da ise
kaportacılık fazla gelişmemiş.
Çöküntü hasarlı arabaları bu
yöntemle tamir ettikleri için
orada ileri bir sanayi dalı” şeklinde
cevap verdi.
Şaban Filiz
Sigortanız yerine sigorta danışmanınızı değiştirin!
Finanzierung
Versicherung
Immobilien
Bauen
Sigorta şirketlerini karşılaştırıp
ihityacınıza en uygun sigortayı buluyoruz!
Emlak finansmanı ve kredi konusunda da
bize danışmadan karar vermeyin!
Portari GmbH
Esra Yakış Tel.: 0561 766 04 897
Mobil: 0172 - 215 82 00
info@portari.de | www.portari.de
Weißenburgstraße 10,
34117 Kassel

Autozentrum am Wesertor GmbH
Fuldatalstr. 43,
34125 Kassel
Telefon 0561 / 98 78 70
www.autozentrum-wesertor.de

38
İş Dünyası
Kommm Cafe Açıldı
Zevk ve sevgiyle döşenmiş
dekorasyonu
gerekse ev yapımı pastaları
ile Kommm Cafe
lezzet ve huzur arayanların
uğrak yeri olmaya
aday. Masaların adı bile
var Komm Cafe’de.
“Sanş masası” en çok
sevdiğim masa. Tostları
ise bir harika. Ayvalık
tostu Ali’nin tostunu
kıskanacak halde. Ali
Tekin, Kommm Cafe’nini
sahibi. Genç girişimci
Ali Tekin’i kısa sürede
yarattığı ve hayata
geçirdiği sıra dışı kafe
konsepti için kutluyoruz.
Kommm Cafe
Ysenburg Straße 33,
34125 Kassel
Krumme Äcker 1, 34292 Ahnatal | Mobil: 0173 71 71 010
viehhandel.erkelenz@web.de
Mezbahamızdan
İslami usüllere göre kesilen
inek, koyun, kuzu vb.
ticari ve özel kesimlik hayvan
ihtiyacınızı
giderebilirsiniz.

Modern Esnaf Lokantası
Yemek deneyiminiz artık
daha özel ve lezzet dolu!
Modern tasarımı ve geniş
menüsüyle, sizi ağırlayan
Bolu Ziyafet Restoran,
ailecek gidilebilecek nezih
bir mekan. Girişte sizi
karşılayan çağdaş tasarımı
ve ferah atmosferiyle,
bu lokanta, özel anlarınızı
ve günlük yemeklerinizi
özel bir deneyime dönüştürmeye
hazır. Yemekleri,
Türk mutfağının geleneksel
tatlarını modern bir
dokunuşla sunuyor.
Bolu Ziyafet’te midenizi
şımartacak birçok seçenek
sunuluyor. 25 farklı
sulu yemek çeşidi arasından
seçim yapabilirsiniz.
Kuzu haşlama, tas kebabı,
kuru fasulye musakka ve
tavuk çeşitleri gibi lezzetlerle
dolu menü, damak
zevkinize hitap edecek.
Sadece et sevenlere değil,
vejeteryanlara da hitap
ediyor Bolu Ziyafet.
Mezeler, her gün değişen
dört farklı çeşitle
başlıyor ve ana yemeği
mükemmel bir şekilde
tamamlıyor. Paşa mezesi
ve şakşuka öne çıkıyor.
Tatlılarda ise Kemal
Paşa tatlısı, fırın sütlaç,
supangle ve Osmanlı
tatlıları gibi seçenekler
sunuluyor. Self-servis,
yemek deneyiminizi daha
pratik ve hızlı hale getiriyor.
İstediğiniz yemeği
seçip tabağınıza alabilir
ve en sevdiğiniz mezelerle
tadını çıkarabilirsiniz. Bolu
Ziyafet’te hafta içi her
gün saat 12.00’ye, hafta
sonları ise saat 14.00’e
kadar kahvaltı yapmak
mümkün.
Bolu Ziyafet lokantası
Yusuf Gökmen ile Kasım
Şen’in kurduğu bir aile
işletmesi.
İş Dünyası
39

40
Kutlama
50. Evlilik Yıldönümü
1973 yılında evlenen Nejla ve Şefik Er
çifti 50. evlilik yıldönümlerini çocuklarının
hazırladığı sürpriz bir eğlence ile kutladılar.
Vellmar Ahna Park’ta bir araya gelen
aile üyeleri ve akrabalar birlikte sohbet
edip eğlendiler.

Abi Beni de Çeksene!
Magazin
41
Ayın Çifti
Şenli ailesi
TÜRKIYE‘DEN ALIŞKIN OLDUĞUNUZ DAMAK TADI PETEK‘TE!
Profiterol | Jakonte | Magnolya | Tulumba Tatlısı | Hakla Tatlı
Baklava Çeşitleri | Tuzlu ve şekerli Kurabiye | Simit ve poaça
çeşitleri | Turta çeşitleri ve daha fazlası...
SERPME KÖY KAHVALTISI
Yanında sınırsız çay
YENİ...
YENİ... YENİ... YENİ...
Düğün, Nişan, Nikah, Sünnet, Doğum günü vb.
Özel Günleriniz için sipariş alıyoruz!
Unterekönigsstraße 91, 34117 Kassel | Tel: 0561 83091108

42 Magazin
Kız mı, Erkek mi?
Eda ve Uğur Böyükata ilk çocuklarının
kız mı erkek mi olacağını yakın dostlarının
düzenlediği kutlama partisinde
öğrendi. Eda ve Uğur’un arkadaşları
doktorla temasa geçerek onlardan
habersiz bebeğin cinsiyetinin erkek
olacağını teyit ettirdiler. Hazırlanan
büyük bir balonun içinden mavi mi,
pembe mi çıkacağını herkes merakla
beklerken patlatılan balondan mavi
çıkınca çılgınca bir alkış koptu. Daha
sonra davetliler coşku içerisinde
bu mutlu anı kutlayarak eğlendiler.
SV Türkgücü’nün futbolcuları Onur
Böyükata, Naci Kara, antrenör Tarık
Kara, yardımcısı Naci Böyükata ve
diğer futbolcular bu mutlu güne katıldı.
Eda’nın babası Kamil Saygın bir
kez daha dede olmanın mutluluğunu
yakaladı.

Magazin
43
Ayın Karizması
Berkay Gökçeoğlu
22.06.1998
1.86cm, 90 kg
Mesleği: Finanz Manager
Hobi: Futbolcu
(FC Bosporus)
Medeni hali: Bekar
Nejat Aydın
16.01.2018
Ayın Tatlıları
Amelya Rüya Dakdevir
19.12.2016
120cm, 22kg
Hobisi: Ju jutsu
Düğün, nişan, sünnet nikah gibi özel günlerinizin dergimizde
yayımlanmasını
istiyorsanız bizimle irtibata geçiniz!
Tel: 0163 – 19 89 719 info@kasselmagazin.com

44 Düğün
Gamze ile Oğuzhan
FC Bosporus’un başarılı
futbolcularından Oğuzhan
Özgen ve Gamze Karacan
hayatlarını birleştirerek
mutluluk diyarına adımlarını
attılar. Düğün törenine
kalabalık bir davetli topluluğu
katıldı. FC Bosporus’un dinamik
futbolcusu Oğuzhan’ın
bu mutlu gününe futbolcu
arkadaşları da katılarak çifti
yalnız bırakmadılar. Her iki
ailenin Sinoplu olması bu
yakınlaşmayı pekiştirdi. Birbirlerine
çok yakışan Gamze
ve Oğuzhan ertesi gün
balaylarını geçirmek üzere
Antalya’ya uçtular.
Organizasyon: Deva
Salon: star event Saal

46 Düğün
Aylin ile Okan
Altı yıldır tanışan Okan Özen
ve Aylin Tekinarslan mutluluk
diyarına yelken açarak muratlarına
erdiler. Kalabalık bir
davetli topluluğunun katıldığı
düğün çok neşeli geçti. Müzik
eşliğinde halaylar çekip oyunlar
oynadılar. Uşak yöresinin
meşhur havası İslamoğlu’nu
art arda oynanması geceye
renk kattı. Her iki ailenin
yakınları konuklarıyla yakından
ilgilenerek güzel bir ev
sahipliği sergiledi. Sibel ve
Erkan Özen çifti ile Alparslan
ve Meleni Tekinarslan dünür
olmanın tadını doyasıya
çıkardılar.

150 KIŞLIK SALONUMUZLA HIZMETINIZDEYIZ!
ALPHA SENLI
Düğün, nişan, kına, yaş günü ve benzeri etkinliklerinizi
nezih bir atmosferde kutlamak için bizi arayınız.
EVENT GMBH A. ŞENLI 0172 567 41 71

48 Spor
Türkgücü Galibeyetle Tanışamadı
Gruppenliga’da mücadele veren
SV Kassel Türkgücü çaresiz
bir şekilde mücadelesine devam
ediyor. Oynadığı 12 maçta galibiyet
alamayan takımımız 4 beraberlikle
4 puan toplayabildi ve
ligin son sırasında yer buldu. Tarık
Kara antrenörlüğünde sıkıntılı bir
dönem geçiren Türkgücü bir çıkış
yolu bulamazsa küme düşmesi
kaçınılmaz görünüyor. Sakatlığı
nedeniyle 8 maç oynayamayan
Enver Maslak’ın görev almasıyla
gollerin gelmeye başlamasına
rağmen takımımız galibiyet sevinci
yaşayamadı.
Oynadığı 5 maçta 9 gol atan Enver
Maslak, takımın en golcü futbolcusu.
Memduh Eryılmaz (5), Marcos
Brandau Bella, Kristian Jurecivic,
Erdem Kara (ikişer), Adnan Altınok,
Tolga Altınok Can Böyükata ve
Naci Kara birer gol attılar. Centilmenlik
karnesinin son sırasında
bulunan SV Türkgücü’nde futbolcular
32 ve saha dışı personeli 7
sarı kartla, ayrıca 6 futbolcu ve
1 saha dışı görevlisi sarı-kırmızı
kartla hakem tarafından cezalandırıldı.

Spor
49

50 Spor
2023 – 24 GRUPPENLİGA GR II
10. TSG Wilhelmshöhe 12 4 3 5 20 : 27 -7 15
11. VFL Wanfried 13 4 1 8 16 : 36 -20 13
12. SV Espenau 12 3 3 6 19 : 30 -11 12
13. TSV Hertingshausen 13 3 3 7 24 : 41 -17 12
14. TSV Heiligenrode 13 2 2 9 16 : 36 -20 8
15. FSK Vollmarshausen 12 2 2 8 5 : 25 -20 8
16. SV Türkgücü KS 12 0 4 8 24 : 37 -13 4
Obere Königsstraße 1,
34117 Kassel
Allgemeines Zivilrecht
Arbeitsrecht
Ausländerrecht
Banken- und Finanzrecht
Insolvenzrecht
Strafrecht
Verkehrsrecht
Tel: 0561 840 970 23
Fax: 0561 840 970 22
Genel Medini Hukuk
İş Hukuku
Yabancılar Hukuku
Banka ve Finans Hukuku
İflas Hukuku
Ceza Hukuku
Trafik Hukuku
Mobil: 0152 017 378 54
info@kanzlei-bulut.com

Spor
51
Kadın Futbol Takımı Kuruluyor!
F.C Bosporus Klübü, 29 Ekim
2023’de düzenlediği bir basın toplantısıyla
kurulan Kadın futbol takımını
tanıttı. Toplantıya Hessen Fussbalverband
adına Lisa Latteremann
konuşmacı olarak katıldı. Toplantıda
kulüp yönetimi de hazır bulundu.
Dilay Çetin ve Sıla Köklü, bu harika
fikrin yaratıcıları olarak toplantıyı
sunarken, katılımcılara ilham veren
bir sunum gerçekleştirdi.
Lisa Lattermann, olası seçenekleri ve
alternatif liglere katılma fırsatlarını
hakkında bilgi verdi. Özellikle 7, 9
veya 11 kişilik takımlarla mücadele
etme olanaklarını tanıttı. Lattermann,
kararın sezon başlamadan
önce alınacağını belirtti.
Dilay Çetin ve Sıla Köklü aynı zamanda
bu yeni kurulan takımın kaptanları
olarak görev alacaklar. Çetin ve Köklü,
an itibariyle takımda 11 futbolcu
bulunduğunu, kapılarının futbol oynamak
isteyen kadınlara açık olduğunu
belirttiler.
Antrenman Saatleri de Açıklandı
Kadın futbol takımının Çarşamba
günleri saat 17.00-18.30 ve Cuma
günleri saat 18.30-20.00 arasında
Nordstadtstadin’da antreman yapacakları
duyruldu. Bu geçici süreçte,
antrenmanları Çetin ve Köklü
yönetecek. Ayrıca, kadın takımı için
bir kadın antrenör arayışı da devam
ediyor ve farklı alternatifler üzerinde
çalışılıyor.
Kadın takımınından sorumlu Kulüp
yöneticileri “Kadın futbol takımının
malzeme ihtiyacını karşılayacak
sponsorlar hazır ve bu malzemeler
en kısa sürede yönetim tarafından
temin edilecek. Futbolu seven kadınların
bu fırsatı değerlendireceğini
umuyoruz” açıklamasında bulundu.
İlgisi olan kadınların dilaycetin@web.
de ve sila2004skk@gmail.com adreslerinden
iletişime geçebilecekleri
belirtildi.

52 Spor
FC Bosporus Liderliği Koruyamadı
Kreisoberliga’da mücadele veren
FC Bosporus 2023-24 sezonu için
kurduğu güçlü kadroyla lige fırtına
gibi bir giriş yaptı ve 7 maç sonunda
liderlik koltuğunda oturdu. Ancak arka
arkaya alınan 7 galibiyetten sonra
gelen iki beraberlik sanki mağlubiyetin
habercisi gibiydi. Nitekim 10.
maçında FSC Lohfelden’e karşı alınan
2-1 yenilgi bir şeylerin iyi gitmediğini
gösteriyordu. 11. maçında VFL’e karşı
3-2’lik galibiyet taraftarı umutlandırır
gibi oldu. Fakat bir hafta sonra düşme
hattındaki rakibi SVH’ya 2-1 yenilmesi
Bosporus’a hiç yakışmadı. Bütün bu
olumsuzluklara rağmen FC Bosporus
liderlik için mücadelesini sürdürecektir.
12 maçta kalesinde 11 gol gören FC
Bosporus, ligin en az gol yiyen takımı.
Attığı 31 golü; Eser Kazak (13),
Mohammad Jamal (4), Atakan Özdemir
(4), Dennis Salioski (4), Lascha
Kachischwili (2) rakip filelere gönderdi.
4 golü de diğer 4 futbolcu attı. FC
Bosporus’un centilmenlik karnesi hiç
iyi değil. 11 maçta 37 sarı, 2 sarı-kırmızı
ve bir 10 dakika zaman cezası
alan takımımız maalesef 16 takımlık
ligin son sırasında yer alıyor.

Spor
53

54
Spor
FC BOSPORUS 2023-24
KREİSOBERLİGA
So, 06.08.23 | 15:00 SG Ahnatal - FC Bosporus 0 – 2 Eser Kazak
(2)
So, 13.08.23 | 15:00 TSV Rothwesten II - FC Bosporus 0 – 3 Mohammad
Jamal (3)
So, 20.08.23 | 15:00 SBV 07 - FC Bosporus 1 – 6 Eser Kazak
(4),Moham. Jamal, Enes Karakuz
Sa, 26.08.23 | 16:00 FC Bosporus - SV Hermannia 4 – 0 Eser
Kazak(2),Enes Karakuz(2)
Sa, 02.09.23 | 16:00 FC Bosporus - SV Nordsh. 3 – 2 Eser
Kazak(Pen.), Dennis Salioski (2)
So, 10.09.23 | 15:00 Fortuna Kassel - FC Bosporus 0 – 4 Lascha
Kachischwili,Dennis Salioski, Eser Kazak (2)
Sa, 16.09.23 | 16:00 FC Bosporus – T. Nieste 2 – 0 Atakan Özdemir,
Lascha Kachischwili
So, 24.09.23 | 15:00 AFC Kassel - FC Bosporus 2 – 2 Atakan Özdemir,
Eser Kazak (pen.)
Sa, 30.09.23 | 16:00 FC Bosporus - Anadolu Spor 0 – 0
Sa, 07.10.23 | 16:00 FSC Lohfelden - FC Bosporus 2 – 1 Enes
Karakuz
Sa, 14.10.23 | 16:00 FC Bosporus - VfL Kassel 3-2 Atakan Özdemir(2),
Eser Kazak(pen.)
So, 22.10.23 | 15:30 SVH Kassel - FC Bosporus Kassel 2 -1 Dennis
Salioski

56
Spor
Spor
Baunatal Anadoluspor Takipte
Kreisoberliga’da son yıllarda başarılı
bir grafik çizen ve hep ilk beşte yer
alan Baunatal Anadoluspor, 2023-24
sezonunda bir üst lige çıkmaya odaklanmış
bulunuyor. 1. FSC Lohfelden’in
iki puan arkasında olan takımımız, 12
maçta 8 galibiyet, 2 beraberlik ve 2
yenilgi aldı. 46 gol attı; 24 gol yedi.
Beklenmedik bir şekilde SV
Nordshausen’e 8-2 yenilen B. Anadoluspor
bir hafta sonra Fortuna
Kassel’i 8-1 yenerek dengeyi sağladı.
Selçuk Yiğitoğlu (12), Nahom Tekle
Asefaw (10), Anıl Dönmez (7),
İbrahim Tunç (7) ve diğer futbolcular
da birer gol kaydettiler. Centilmenlik
tabelasının 12. sırasında yer alan B.
Anadoluspor; 26 sarı, 2 sarı-kırmızı
ve 2 zaman cezası aldı.

Spor
57
Spor
ANADOLUSPOR 2023 – 24 KREİSOBERLİGA
So, 06.08.23 | 15:00 Anadoluspor - VfL 4-2
Nahom Tekle Asewaf (2) Selçuk Yiğitoğlu, Haris
Borancic
So, 13.08.23 | 15:00 Anadoluspor - SVH 3 -1
Nahom Tekle Asewaf, İbrahim Tunç, Selçuk Yiğitoğlu
So, 20.08.23 | 15:00 SG Landwehrh./Benter. -
Anadoluspor 1 – 5 İbrahim Tunç (2), Aykut Şeker,
Selçuk Yiğitoğlu, Anıl Dönmez
So, 27.08.23 | 15:00 Anadoluspor - Olympia
4 – 0 İbrahim Tunç, İsmail Feynus, Nahom Tekle
Asewaf, K.k.
So, 03.09.23 | 15:00 T. Rengersh.- Anadoluspor
5 – 2 İbrahim Tunç, Nahom Tekle Asefaw
So, 10.09.23 | 15:00 Anadoluspor - SG Ahnatal
5 – 2 Selçuk Yiğitoğlu (2), Anıl Dönmez, Özgür
Elgörmüş, Kerem Ulaş
So, 17.09.23 | 13:00 TSV Rothwesten II - Anadoluspor
0 – 5 Selçuk Yiğitoğlu(2), Nahom Tekle
Asefaw, İbrahim Tunç, Anıl Dönmez
So, 24.09.23 | 15:00 SBV 07 - Anadoluspor 1 –
5 Anıl Dönmez (4), Selçuk Yiğitoğlu
So, 01.10.23 | 17:00 FC Bosporus - Anadoluspor
0 - 0
So, 08.10.23 | 15:00 Anadoluspor - SV Nordsh.
2 – 8 Selçuk Yiğitoğlu, Nahom Tekle Asefaw
So, 15.10.23 | 15:00 Fortuna - Anadoluspor 1 –
8 Nahom T. Asefaw(3), Selçuk Yiğitoğlu(3), İbrahim
Tunç, Max Trailing
So, 22.10.23 | 15:00 Anadoluspor – T. Nieste
3–3 Özgür Elgörmüş, Nahom Tekle Asefaw(2)

58 Spor
SSV 51 Mattenberg Orta Karar
A Klasse’de mücadele eden SSV 51
Mattenberg, 2023-24 sezonunda
ligde kalmayı hedefleyen bir oyun
sergiliyor. 12 maçta 14 puan toplayan
SSV 51, puan cetvelinin 9.
sırasında yer alıyor. 27 gol atıp, 36
gol yiyen takımımızın gollerini Emre
Coşkun (7), Bekir Eryılmaz (5), Ömer
Faruk Bal, Mert Can Budak, Yusuf
Demircan, Muttalip Yılmaz 2 şer
attılar. Diğer futbolcular da birer
golle katkıda bulundular. 23 sarı ve
dört kez 10 dakika zaman cezası alan
SSV 51 centilmenlik tabelasının 8.
sırasında yer alıyor.

Spor
59
SBV 07‘nin Zor Günleri
Kreisoberliga’da ikinci yılını yaşayan
SBV 07, zor günler yaşıyor. Oynadığı
12 maçta bir galibiyet ve bir beraberlik
alan SBV 07, dört puanla ligin
son sırasında yer alıyor. Ahmed-Jamal
Omeirat 14 golle takımın en golcü
futbolcusu olma özelliğini taşıyor.
O’nu 4 golle Metin Kazak, 2 golle
Sabri Boussida ve birer golle Tugay
Kanat ve Suad Kelmendi izliyor.
SBV 07 Futbol Federasyonunun
2023-24 yılında başlattığı bir kadın
futbolcunun erkekler takımında
oynama uygulamasını ilk başlatan
takım olmasıyla tarihe geçti. Sabrina
Wandrei kaleci olarak SBV 07’nin
formasını taşıyor.
SBV 07 2023 – 24 KREİSOBERLİGA
So, 06.08.23 | 13:00 TSV Rothwesten II - SBV 07 4 – 5 Ahmad
Jamal Omeirad (5)
So, 13.08.23 | 15:00 SBV 07 - FC Hermannia 2 – 3 Ahmad Jamal
Omeirad (2)
So, 20.08.23 | 15:00 SBV 07 - FC Bosporus 1 – 6 Tugay kanat
So, 27.08.23 | 15:00 SV Nordshausen - SBV 07 8 - 0
So, 03.09.23 | 17:30 SBV 07 – Fortuna 3 – 3 Sabri Bıssida, Metin
Kazak (2)
So, 10.09.23 | 15:00 Tuspo Nieste - SBV 07 2 – 1 Metin Kazak
So, 17.09.23 | 17.30 SBV 07 - AFC 1 – 8 Sabri Boussida
So, 24.09.23 | 15:00 SBV 07 - Anadolu Spor 1 – 5 Ahmet Jamal
Omeirat
So, 01.10.23 | 15:00 SBV 07 - FSC Lohfelden 3 – 7 Ahmet Jamal
Omeirat (2) Suat Kelendi
So, 08.10.23 | 15:00 VfL Kassel - SBV 07 3 - 0
So, 15.10.23 | 15:00 SBV 07 - SVH Kassel 2 – 4 Ahmet J.Omeirat,
Metin Kazak
So, 22.10.23 | 15:00 SG Landwehrh./Benterode - SBV 07 Kassel
2 – 1 Metin Kazak

60 Spor
Türkgücü II Vites Büyüttü
2023-24 sezonunda A liginde mücadele
eden Türkgücü II, oynadığı son
7 maçta galip gelerek üst sıralara
demir attı. Lider TSV Ihringshausen’i
yenen ilk takım olarak dikkatleri çeken
SV Türkgücü daha sonra yaptığı
6 maçı da kazanarak atağa kalktı ve
bir maç eksiğiyle ligin 4. sırasına yerleşti.
2. sıradaki TSV Wolfsanger ile
1, TSV Ihringshausen ile 7 puan farka
rağmen üst lige çıkma ümitleri arttı.
SV Türkgücü en azından 2. olursa
relegasyon oynama şansını yakalamış
olacak.
Lider TSV Ihringshausen’i 3-1
yenen Türkgücü II’nin iki golünü
Sezer Özen attı.
Sarı Çöp Kutuları
Yenileniyor!
Sarı çöp kutusu
ücretsiz veriyoruz.
www.stadtreiniger.de
Telefon: 0561 5003 0
ISKA Kickbox Şampiyonası
18-22 Ekim 2023 tarihleri arasında
Münih’te, Dövüş Federasyonu
düzenlemiş olduğu “Dünya Kickbox
Şampiyonasına 40’tan fazla ülkeden
2000’den fazla sporcu katıldı. Pointfighting
ve Lightcontact, Kicklight,
K1, Self Defense, Lowkick, Muay
Thai, MMA/ Grappling ve Formlar gibi
farklı kategorilerde yarışlar düzenlendi.
Martial Arts Academy Kassel’den
5.DAN Büyük Usta Osman Eryörük,
müsabakaya Türkiye adına katıldı ve
Hardstyle Geleneksel Kore Formları
kategorisinde dünya şampiyonu
oldu. 8.DAN Büyük Usta Seyfettin
Eryörük’ün öğrencisi ve aynı zamanda
oğlu olan Osman’ın dünya şampiyonluğu
için “Gururluyum. Davamı
gelecektir” dedi.
A.T.V - Auto Service
Hauptuntersuchung
TUV und AU
Inh. Volkan Şimşeker
Reifenservice
Ölservice
Ersatzteilen
Inspektion
Motordiagnose
info@atv-autoservice.de | www.atv-autoservice.de | Schomburgstr. 6, 34117 Kassel | Mobil: 0177 40 52 160 | Tel.: 0561 49 17 41 35

Spor
61
Kassel Magazin Ödülüleri Sahiplerini Buldu
Yılın futbolcusu ve antrenörü seçilmiş
olmak futbolcu için önemli bir
olay. Kassel Magazin olarak bunu
yaparken amacımız, bu ödüle ve
unvana bütün sporcuları özendirmek.
Bu ödülü herkes kazanabilir.
Kassel Magazin’in spor sorumlusu
Selahattin Duygu ödülleri verirken
yaptığı konuşma, “Böyle ödüllerin
önemi, zaman geçip futbolu bıraktıktan
sonra çok daha iyi anlaşılacaktır.
Çocuğu ‘baba sen futbol oynadın mı?
Nasıl bir futbolcuydun?’ diye sorduğunda
ona verilecek en güzel cevap
bu ödülü göstermek olacaktır. Bu
seçimi yaparken sporcularda centilmenlik,
hakem ve rakip futbolcularla
iyi geçinmek, saha başarısında vasatın
altına inmemek ve arkadaşlarıyla
iletişimi sağlamak konusunda devamlılık
gibi özelliklere dikkat ediyoruz.
Aykut Şeker bu özelliklere sahip
ve 2022-23 sezonunun en başarılı
futbolcusu seçildi. Kutluyorum.
Antrenör için söylenecek söz ise, yukarıda
saydığım özelliklerde futbolculara
sahip olmak. Onları bu doğrultuda
eğitmek olmalı. Serdar Bayrak
Kassel’deki Türk takımları arasında
bunu en ustaca yapan antrenör olduğu
için bu ödüle layık görüldü. Tebrik
Ediyorum” dedi.
Kahverengi
çöp bidonuna
lütfen plastik
atmayınız!
FARKIMIZ BAŞARINIZ.
FATİH KENDİRLİ
WERBUNG ZUM ABHEBEN
DESIGN
MARKETING
CONSULTING
WEBSITES
SOCIAL
MEDIA
MOBILE APPS
H O S T I N G
ANIMATION
PROGRAMMING
GRAPHICS
LOGODESIGN
3D VISUALS
PHOTO & VIDEO
P R I N T
KENDESIGN WERBEAGENTUR – FON 05603 927 6215 | MOBİL 0173 482 6496 | INFO@KENDESIGN.DE | FACEBOOK: KENDESIGN | INSTAGRAM: KENDESIGN.KASSEL

62 Spor
BAKIŞ
Selahattin Duygu
Takımlarımızın Zor Yılı
2023-24 sezonu Kassel’deki Türk
takımları açısından çok kritik bir yıl
olacağa benziyor. Gruppenliga’da
mücadele eden SV Kassel Türkgücü,
bu yıl da kümede kalma mücadelesi
verecek. Üç Türk takımının bulunduğu
Kreisoberliga’da FC Bosporus ve
Baunatal Anadoluspor şampiyonluk
yarışının favorilerinden. SBV 07 ise
kümede kalma çabası içinde. Kreisliga
A’daki Türkgücü II, 8 maçlık yenilmezliği
ile üst sıraları zorluyor. SSV 51
Mattenberg şimdilik rahat.
SV Türkgücü
Kadrosunu gençleştiren SV Türkgücü
Onur Böyükata, Naci Kara ve Enver
Maslak’ın geri dönmesiyle güçlendi
gibi görünse de Enver’in sakatlığı
nedeniyle sekiz maç oynayamaması
talihsizlikti. Enver çok klas bir golcü. 5
maçta 9 gol atması da bunun göstergesi.
Ne var ki orta sahada iyi bir altı
numaranın olmaması ve savunmada
verdiği açıklar Türkgücü’nün kazanmasını
engelliyor. Yunus Emre Ulaş bunu
çok iyi yapan bir futbolcuydu. Sakatlanıp
oynayamaması bir şanssızlık.
Enver’in dört gol atmasına rağmen
4 gol yiyorsan, bunda bir yanlış var
demektir. İyi savunması olan bir takım
gol atamıyorsa maçı 0-0 bitirmeli.
Antrenör Tarık Kara buna bir çözüm
bulmak zorunda.
FC Bosporus
FC Bosporus yılardır beklenen hamlesini
bu yıl yaptı ve iyi bir kadro
oluşturdu. Dokuz maçlık yenilmezlik
serisiyle çok iyi bir çıkış yakaladı.
FSC Lohfelden’e 2-1 yenilince sanki
her şey bitmiş gibi bir hava oluştu.
Taraftarı bile hakeme ağır hakaretlerde
yöneltmesi nedeniyle 2 ay maç
izleme cezası aldı. Daha sonra düşme
Impressum
hattındaki SVH’ya 2-1 yenilmesi ise
kötü gidişatın kanıtı oldu.
Beyler ne oluyor, sakin olun!
Daha 18 maç var. Bu lig çok su kaldırır.
Yenmek kadar yenilmenin de var
olduğunu unutmayın. Hatayı hakemlerde
aramakla sorun çözülmüyor.
“Ben nerede yanlış yaptım?” diyerek
bir düşünmek gerekir. Şunu hemen
söyleyeyim. Bosporus son maçlarda
hiç iyi oynamıyor. Doğru dürüst
bir oyun felsefesi yok. Ha şöyle var;
“geriden uzun toplarla doldur boşalt
oynarım” diyorsanız söyleyecek lafım
yok. Sorunları sakinlikle irdeleyip, çözüm
üretmek yerine bağırış çağırışla
bu işler yürümez. Akıllı olmak zorundayız.
Futbol bir yerde centilmenlik
oyunudur. Centilmenlik tabelasına bir
bakın. TSV Rothwesten II ligde sonuncu
olmasına rağmen ligin en centilmen
takımı, Bosporus ise sonuncu.
Neden? Hiç düşündünüz mü? Bu lafım
yalnız size değil bütün takımlarımıza.
Provokasyona gelmeyin!
Baunatal Anadoluspor
Yıllardır üst sıralarda yer alan Baunatal
Anadoluspor, 2023-24 sezonunda
da şampiyonluk mücadelesi veriyor.
Fakat onlar gibi düşünen 6 takım
daha var. Bunların arasından sıyrılmak
o kadar kolay olmayacağa benziyor.
Kendine hakim olan yönetim ve
futbolcu kadrosuyla ligi yürüten takım
hedefine ulaşacaktır. Fırsatları iyi
değerlendirmek de işin başka yönü. FC
Bosporus’un kaybettiğinden bir gün
sonra 8-2 yenilirsen hedefe ulaşman
zorlaşır.
Tuspo Nieste ile 3-3 kalınan maçta
Akif Erdoğan ve Anıl Dönmez’ -in
oyundan alınmasından sonra sahayı
terk edip soyunma odasına gitmesini,
bu iki tecrübeli futbolcuya hiç yakıştıramadım.
Sizler gençlere örnek olacak
futbolcularsınız. Bu yanlış davranışınızı
hemen telafi edip, takıma geri
dönmelisiniz.
Size yakışanın
bu olacağını
düşünüyorum.
Son aldığım
bilgiye göre, Anıl
yaptığının yanlış
olduğunu idrak ederek antrenmanlara
başlamış. Doğrusu da bu. Bravo Anıl.
Akif Erdoğan’dan da aynı olgunluğu
bekliyorum.
SBV 07
Kreisoberliga’da ikinci yılını yaşayan
SBV 07 zor günler yaşıyor. 12 maçlık
sğreçte 4 puan toplayan SBV 07, ligin
son sırasında. Böyle giderse küme
düşmesi kaçınılmaz. İyi bir antrenörün
olmaması takımın maç kazanmasını
zora sokuyor. Futbolcular da bildikleri
kadar oynamaya çalışıyor. Bazı
futbolcuların antrenmanlara gelmediğini
duyuyorum. Bence yapılacak ilk
iş iyi bir antrenör bulunması ve takım
disiplinin sağlanması olmalı.
SSV 51 Mattenberg
A Klasse’de mücadele eden SSV 51
lige tutunmaya çalışıyor. Şimdilik
durumları fena değil. 15 takımlık ligde
dokuzuncu sırada fakat yine de tedbiri
elden bırakmamak gerekiyor. Antrenör
Zeynel Özdemir yönetimindeki takım
bu ligde mutlaka kalmalı.
SV Türkgücü II
SV Türkgücü II takımı, Yasin Bingül
yönetiminde 8 maçlık yenilmezlik serisi
yakaladı. Lider TSV Ihringshausen’i
yenen (3-1) tek takım olma özelliği
taşıyan Türkgücü II, daha sonra yaptığı
8 maçta 1 beraberlik alıp diğerlerini
kazandı. Birinciyle 7, ikinciyle arasında
bir puan olan takımımızın üst
lige çıkma şansı artmış bulunuyor.
Ancak Türkgücü birinci takımı KOL’ya
düşmesi halinde Türkgücü II yine A
Klasse’de kalmak zorunda.
Herausgeber
BibeR Verlag und Reklame
V.i.S.d.P. Hakan Yilmaz
Anschrift
Biber Verlag und Reklame
Treppenstraße 12-14,
34117 Kassel
Tel.: 0163 - 19 89 719
info@kasselmagazin.com
www.kasselmagazin.com
Chefredakteur
Hakan Yılmaz
Redaktion
Engin Lal
İsmail Arda Yılmaz
Sportredaktion
Selahattin Duygu
Grafik
İsmail Arda Yılmaz
Alle Rechte vorbehalten. Das Manuskript ist Eigentum der
Biber Verlag und Reklame. Die Vervielfältigung auch einzelner
Teile, Texte oder Bilder gestattet das Urheberrecht nur,
wenn sie mit Herausgeber vereinbart wurde. Der Verlag
übernimmt keine Haftung für den Inhalt erscheinender
Anzeigen. Die Meinungen von Autoren muss nicht mit der
Meinung von Verlag und Herausgeber übereinstimmen.
Der Verlag übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit der
Angaben.
Bankverbindung:
Biber Verlag und Reklame
Kasseler Sparkasse
IBAN: DE79520503530011807784

Qualität, Design und Kosteneffizienz
Langlebige Produkte, professioneller Einbau,
Wartung und Reparatur aus einer Hand.
Kontaktieren Sie uns, besuchen Sie unseren
Showroom – wir beraten Sie gerne!
EMDES GmbH • Geschäftsführer: Selçuk Demircan
Wilhelmshöher Allee 63 • 34121 Kassel
Telefon: 0561 87052738 • Mobil: 01575 3646494
E-Mail: info@emdes-hessen.de • www.emdes-hessen.de

Platin Saal
1250 KAPASİTELİ Modern Salon
120 Kİşİlİk Teraslı Küçük Salon
Toplam Alan
17.250 m²
A‘dan Z‘ye Tek
Elden Hizmet
Özel Lavabosu İle
Gelin Odası
Oyun Odası
Kafeterya
Modern, Abdesthanelİ
Mescİtler
Kadınlar İçin
Sİgara İçme Odası
800 Araçlık Otopark
Kassel'in En Modern Salonu Merkeze 14 km UzaklIkta
Flugplatzstraße 31, 34379 Calden
0178 - 927 24 83