prima! Magazin - Ausgabe November 2023

NOVEMBER 2023 

An einen Haushalt / Österreichische Post AG P.b.b. / RM 06A036811 K / Verlagspostamt 7400 Oberwart Foto © LEXI 

Foto: Markt in Oberwart 

Reicht meine Pension 

zum Leben? 

Wie wichtig ist eine private Altersvorsorge? 

Der „neue“ Jungbauer 

Landwirt mit 18. Christoph Karner aus Jormannsdorf 

wollte nie etwas anderes werden 

Foto: Kartoffelernte mit Christoph Karner

Besonderes 

genießen 

VOLLMOND 

STRICK 

27. 12. 2023 

15–22 Uhr 

Das bietet unsere Region. Das muss man einfach kennen ... 

StrickMadame, Oberwart 

Stricknachmittag: Jeden Donnerstag und Freitag von 15 bis 18 Uhr. 

Stricken ist für Dagmar Frühwirth-Sulzer eine Lebenseinstellung. Das Ergebnis macht stolz. 

In ihrem Geschäft „StrickMadame“ in Oberwart garantiert Dagmar Frühwirth-Sulzer ein breites, 

hochwertiges Angebot verschiedenster Wolle. Von Alpaca bis Ziege (KidMohair), handgefärbt, in den 

vielfältigsten Farben. Außerdem führt sie Sockenwolle und das gesamte Sortiment der hochwertigen 

Marke FERNER Wolle. Tierhaarallergiker müssen nicht auf das Stricken verzichten, denn Baumwollgarne 

und Viskose sind ebenfalls in den unterschiedlichsten Farben erhältlich. Dagmar Frühwirth- 

Sulzer hilft gerne bei der Auswahl der Wolle und der richtigen Strick- und Häkelnadeln. 

StrickMadame – Dagmar Frühwirth-Sulzer 

7400 Oberwart | Wiener Straße 27 

Mi–Sa 9–12.30 Uhr | Do u. Fr 15–18 Uhr 

0676 931 53 36 | office@strickmadame.at 

www.strickmadame.at 

BRUNCH 

Advent 

3.12.2023 

Weihnachten 

26.12.2023 

Restaurant & Catering Pranger, Oberschützen 

Ob Weihnachten, Muttertag oder andere Familienfeiertage – im Restaurant Pranger genießen Sie 

festliche Anlässe bei einem umfangreichen Brunch. Es erwartet Sie eine große Auswahl an saisonalen 

Speisen und Getränken. Lassen Sie sich beim Advent- und Weihnachts-Brunch verwöhnen 

mit einem Glas Frizzante, einem leckeren Frühstück, einer Grillstation, verschiedenen Vorspeisen, 

Suppen, Salaten, Hauptspeisen und Desserts. Fruchtsaft, Wasser und Kaffee sind inklusive. 

BRUNCH: Advent 3.12. | Weihnachten: 26.12., ab 10.30 Uhr. Reservierung: 0677 637 916 93 

Restaurant & Catering Pranger Kulturzentrum | 7432 Oberschützen | Hauptplatz 8 

info@prangers.at | www.prangers.at 

Weingut Retter-Kneissl, Löffelbach 

In der Oststeiermark, am nördlichen Teil der Römerweinstraße, liegt das Weingut Retter-Kneissl. 

Der Buschenschank bietet Spezialitäten vom Mangalitza-Wollschwein und 

hervorragende oststeirische Weine. Von den regionalen, kulinarischen Schmankerln können Sie sich 

wieder von 2. November bis 3. Dezember täglich ab 15 Uhr überzeugen (Dienstag ist Ruhetag). 

Der #ONE – Jungwein 2023 ist da! Präsentiert wird er im neuen Erscheinungsbild – ganz nach der 

Devise: Neuer Wein, neues Design. Genießen Sie ihn bei einem Buschenschankbesuch – 

die edlen Weine vom Weingut Retter-Kneissl sind natürlich das ganze Jahr über erhältlich. 

Weingut Retter-Kneissl | 8230 Hartberg | Löffelbach 7 | www.retter-kneissl.at 

Weinverkauf: MO bis FR 8 bis 18 Uhr, SA 8 bis 12 Uhr, SO nach Vereinbarung 

Lafnitztaler 

Bauernspezialitäten, 

Markt Allhau 

Der KULINARISCHE ADVENTKALENDER der 

Lafnitztaler Bauernspezialitäten erscheint heuer 

bereits in der 4. Auflage. 

Das Paket hat beachtliche 8 kg und ist gefüllt 

mit 24 kulinarischen Spezialitäten von Familienbetrieben 

aus ganz Österreich. So wird das 

Warten aufs Christkind zum einzigartigen 

Genusserlebnis für die ganze Familie. 

Lafnitztaler Bauernspezialitäten | Catering 

7411 Markt Allhau | Schulweg 17 

0664 477 07 40 | www.lafnitztaler.com 

christa.erdely@lafnitztaler.com 

BUSCHEN- 

SCHANK 

2. November bis 

3. Dezember 

ab 15 Uhr 

(Dienstag Ruhetag) 

Werbung

www.prima-magazin.at 

GESAMTER BEZIRK OBERWART UND 

OSTSTEIERMARK MIT GROSSRAUM HARTBERG 

„Etwas anderes 

wollte ich 

nie werden“ 

Landwirt mit 18. 

Christoph Karner aus 

Jormannsdorf. 

Foto © LEXI 

Reicht meine 

Pension zum Leben? 

Wie wichtig ist eine private Altersvorsorge? 

Ab wann man einzahlen sollte. 

Wie man sinnvoll spart. 

Räuchern. 

Alte Tradition 

neu belebt 

Warum wir räuchern. Wie Rituale aussehen 

und welche Funktion sie haben. 

Vielfältig 

charmant 

Bad Tatzmannsdorf 

NOVEMBER 2023

WERBUNG 

Dauerhafte Haarentfernung 

Der Hochleistungsdiodenlaser zodiac von Reviderm gilt als die nachhaltigste 

Methode zur Entfernung störender Körperbehaarung. 

Für SIE und IHN. Für alle Körperzonen geeignet – auch im Intimbereich 

völlig unbedenklich. Neu bei Dermokosmetik JUSTYNA in Oberwart. 

Fotos © Rene Langer 

Die zodiac-Lasermethode aus dem Hause 

ASCLEPION ist schonend für die Haut und 

gleichzeitig gezielt zur dauerhaften Haarentfernung 

entwickelt worden. Dabei ist 

die Haarentfernung mit dem zodiac von 

REVIDERM nicht nur wesentlich angenehmer 

als eine Epilation, sondern auch effizienter 

und universeller einsetzbar. 

Die Haarentfernung ist effektiv bei Frauen 

und Männern und kann für alle Hauttypen 

und nahezu alle Areale und Hautfarben angewandt 

werden. 

Der Kunde bzw. die Kundin wird keinen unnötigen 

Wellenbelastungen ausgesetzt. Auch 

bei der Einnahme von Blutverdünnern gilt 

der Diodenlaser als unbedenklich. 

Unbedenklich auch im 

Intimbereich 

Die Wellen greifen keine Gefäße, Lymphe 

und auch kein Kollagen in der Haut an, sondern 

gehen gezielt auf die Haarwurzeln. Die 

zodiac-Lasermethode ist auch unbedenklich 

in der Intimzone anwendbar. Diese Methode 

gilt als die neueste und nachhaltigste der 

dauerhaften Haarentfernung. 

JUSTYNA – Dermokosmetik & 

zertifiziertes Fachinstitut 

7400 Oberwart | Pfarrwiesengasse 52 

0664 260 63 66 

Infos und Preise: 

www.kosmetikjustyna.at 

NULL 

BOCK? 

Christian Radeschnig 

und Justyna Loschy – 

Ihre Fachexperten 

für die zodiac- 

Lasermethode für 

dauerhafte Haarentfernung 

in Oberwart. 

Werbung 

ZEIT ZUM LASERN! 

NULL BOCK? 

WIR HABEN IHN, DEN WELTWEIT 

SCHNELLSTEN HOCHLEISTUNGS- 

DIODENLASER 

NULL 

Wir haben IHN, 

BOCK? 

Pfarrwiesengasse 52, 7400 Oberwart 

0664/260 63 66 

kosmetikjustyna.at 

Quälen Sie sich nicht mehr. 

JETZT 

TERMINE 

SICHERN! 

den weltweit schnellsten 

Hochleistungsdiodenlaser ... 

... die nachhaltigste Methode 

der dauerhaften Haarentfernung. 

ZEIT ZUM LASERN! 

4 

NOVEMBER 2023 www.prima-magazin.at 

WIR HABEN IHN, DEN WELTWEIT 

Zeit zum 

Lasern! 

zertifiziertes Fachinstitut 

für die zodiac Haarentfernung 

7400 Oberwart 

Pfarrwiesengasse 52 

0664 260 63 66 

www.kosmetikjustyna.at

INHALTSVERZEICHNIS 

EDITORIAL 

34 

20 

12 

Zeit 

Der Sohn einer Freundin setzt sich alle 

zwei Monate in Wien in den Bus und 

besucht seine Großeltern im Südburgenland. 

Seit seiner Studienzeit macht er 

das. Mittlerweile ist er berufstätig, aber 

das Ritual ist geblieben – seit 11 Jahren. 

Seine Mutter hat ihn bereits als Kind und 

Jugendlichen immer daran erinnert, sich 

bei den Großeltern zu melden. Nicht nur 

an den Feiertagen und Geburtstagen, 

sondern auch zwischendurch. Er hat 

diese Geste beibehalten und gerade jetzt 

in diesem schwermütigen Novembermonat, 

wo wir wieder die Gräber schmücken 

und der Tod ein wenig näher rückt, 

erinnere ich mich daran. 

Wenn wir jemanden loslassen müssen, 

wird die Zeit immer zu kurz, immer zu 

wenig intensiv gewesen sein. Immer 

bleibt etwas zurück, das man noch gern 

gesagt oder getan hätte. 

Für diese Ausgabe durfte ich eine 

Landwirtin treffen, die allein mit ihrer 

Tochter und ihrem Schwiegersohn 300 

Hektar Acker bewirtschaftet. Ihr Mann 

starb vor sechs Jahren an einer schweren 

Krankheit. Ihren Schmerz über den 

Verlust und die Trauer kann sie nicht 

beschreiben und das soll auch nicht 

Inhalt der Geschichte sein. Aber was ich 

am Ende dieses Tages mitgenommen 

habe, war ihre Dankbarkeit für die 

gemeinsame Zeit. 

Der November ist für mich immer ein 

Bewusstmachen darüber, was wir 

ohnehin alle wissen, aber zu wenig 

umsetzen: Zeit ist das Wertvollste, das 

wir geben können. Denn durch die Zeit, 

die wir mit unseren Lieben verbringen, 

entstehen die Geschichten, die einmal 

über uns erzählt werden. Und daran 

werden wir uns am Ende festhalten: dass 

sie liebevoll und lebendig sein werden. 

Bericht 

6 – Reicht meine Pension zum 

Leben? 

Brauchen wir eine private Altersvorsorge? 

42 – Thanatopraxie 

Die Wissenschaft des Einbalsamierens 

46 – Räuchern 

Alte Tradition neu belebt 

Interview 

44 – „Ich bin jederzeit bereit, 

über Erleichterungen zu reden“ 

LH-Stv. Astrid Eisenkopf über Tierschutz 

Reportage 

20 – Wohnen in alter Baukultur 

Wohnjuwel Streckhof in Oberwart 

28 – Die Wiederbelebung des 

Kemeter Ortszentrums 

Wie aus einem ehemaligen Gasthaus ein 

Multifunktionsgebäude wurde 

30 – KR Installationstechnik zieht um 

Neue Zentrale in Dechantskirchen 

PLANEN 

BAUEN 

WOHNEN 

46 

Porträt 

12 – „Etwas anderes wollte ich 

nie werden“ 

Christoph Karner. Landwirt mit 18 

16 – Aus dem Leben einer Landwirtin 

Maria Portschy aus Podler 

Kommentar 

9 – Herzflimmern 

Geschichten, die berühren 

Gesunder Genuss 

48 – Tiramisu 

Vegan, laktosefrei, weizenfrei 

Im Garten mit Regina 

48 – Zierapfelbaum 

IMPRESSUM: prima! Magazin, Herausgeberin: Nicole Mühl MA • 0664-4609220, redaktion@ 

prima-magazin.at, www.prima-magazin.at, Verwaltung, Anzeigenberatung: Tina Trobits • 0676-4114531, 

verwaltung@prima-magazin.at; Anzeigenberatung: Rebeka Troha • 0664-9198969, anzeigen@ 

prima-magazin.at; Christina Stefanits • 0664-9208637, werbung@prima-magazin.at; 

Redaktionsleitung: Nicole Mühl; Redaktion: Eva Maria Kamper BA MSc; Mag. Roland Weber; 

Saskia Kanczer BA; Chiara Pieler; Kommentar: Feri Tschank; Rubriken: „Rede & Antwort“: Walter Reiss; 

„So geht vegan“: Karin Weingrill MA; Titelfoto: LEXI • Verlags- und Herstellungsort: 7400 Oberwart • 

Büro: Röntgengasse 28 Top 1, 7400 Oberwart • Offenlegung §25 Mediengesetz unter www.prima-magazin.at 

Druck: Styria GmbH & Co KG • Nachdrucke nur mit schriftl. Genehmigung des Verlages. 

Für Manuskripte und Fotos von Dritten übernehmen wir keine Haftung und Garantie für ihr Erscheinen. 

Bezahlte Artikel sind oben und unten mit einer Linie begrenzt und unten mit der Bezeichnung „Werbung“ 

gekennzeichnet. Für den Inhalt dieser Artikel zeichnet der Auftraggeber verantwortlich. Druck- und 

Satzfehler vorbehalten. Fotos werden teilweise von www.shutterstock.com verwendet. Die Kennzeichnung 

ist neben dem Foto platziert. 

201920010 

EU Ecolabel : 

AT/053/057 

Nicole Mühl 

NOVEMBER 2023 5

BERICHT 

Reicht meine Pension 

zum Leben? 

Laut der österreichischen Sozialversicherung (Stand Dezember 2022) bezogen im letzten Jahr circa zwei Millionen 

Personen in Österreich eine Pension. Über 190.000 davon sind „Mindestpensionen“, also Pension inklusive 

Ausgleichszulagen – der Staat muss in diesen Fällen finanzielle Unterstützung leisten, da nur sehr geringe Pension 

bezogen wird. Viele kommen mit dem geringen monatlichen Betrag nicht aus und müssen deswegen wieder 

geringfügig arbeiten gehen. Das österreichische Pensionssystem bröckelt an allen Seiten, das staatliche Budget 

dafür muss jährlich angehoben werden und Fachleute fordern ein höheres Antrittsalter. Wird die Pension allein in 

Zukunft noch reichen oder muss man sich selbst um die eigene Altersvorsorge kümmern? 

Saskia Kanczer 

Foto © shutterstock.com 

Anlaufstellen für Seniorinnen und Senioren, 

die JETZT Unterstützung benötigen: 

Volkshilfe Burgenland 

Telefon: 02682 61569 

center@volkshilfe-bgld.at 

Frauenberatungsstelle – Verein Frauen für 

Frauen 

Telefon: 03352 33 855 

oberwart@frauenberatung-burgenland.at 

Schuldnerberatung 

Servicestelle für Schuldnerinnen und 

Schuldner Außenstelle Süd 

Terminvereinbarung: 

Telefon: 057 600 4513 

post.schuldenberatung@bgld.gv.at 

Die Teuerungen führen in vielen Haushalten zu finanzieller Knappheit, 

auch Seniorinnen und Senioren sind oft betroffen. 

Volkshilfe Steiermark 

Telefon: 0316 8960 

www.stmk.volkshilfe.at/hilfe-unterstuetzung/ 

Foto © Christian Six 

Christian Six ist Bezirksvorsteher in Hartberg für 

den Pensionistenverband Steiermark. 

Die Menschen werden immer älter und 

sind länger in Pension. Der Staat muss 

daher immer mehr Geld aus dem Budget 

in das Pensionssystem zuschießen. Auf 

knapp 30 Milliarden Euro summieren 

sich die Bundesausgaben für Pensionen 

2024. Aber wie lange wird sich das 

noch ausgehen? Ob sich die heutige 

junge Generation noch auf eine staatliche 

Pension verlassen kann, ist 

fraglich. Fakt ist: Auch derzeit ist der 

Dazuverdienst für viele Pensionistinnen 

und Pensionisten notwendig, um über 

die Runden zu kommen. 

Im Burgenland sind derzeit knapp 300 

Leute ab 60 und in der Steiermark um 

die 1.200 geringfügig beschäftigt. „Die 

Oststeiermark ist ein Mindestlohngebiet. 

Ich kenne viele Menschen persönlich, 

die in Pension sind und wieder 

geringfügig arbeiten gehen, um sich 

etwas extra zu verdienen und sich 

besser über Wasser zu halten“, erklärt 

Christian Six, Bezirksvorsteher des 

Pensionistenverbands Hartberg. In der 

normalen Alterspension darf man so 

viel dazuverdienen, wie man möchte 

- hier muss man die Einkommensteuer 

berücksichtigen, denn die Nachzahlung 

führt sonst zu einem bösen Erwachen. 

Anders verhält es sich in der vorzeitigen 

Alterspension, wo nur bis zu 500 

Euro brutto monatlich dazuverdient 

werden dürfen. 

6 

NOVEMBER 2023 www.prima-magazin.at

Entdecke die Kraft der Steine! 

www.steinoase.at 

BERICHT 

Foto © Pensionistenverband Burgenland 

Johann Goger ist Bezirksvorsteher in Oberwart für 

den Pensionistenverband Burgenland. 

Von den 190.000 Ausgleichszulagen 

(„Mindestpensionen“) werden mehr als 

6.000 im Burgenland und um die 37.000 

in der Steiermark bezogen. Diesen 

Zusatzbetrag bekommt man nur unter 

der Bedingung, wenn das monatliche 

Einkommen als alleinstehende Person 

weniger als 1.110 Euro und als Ehepaar 

weniger als 1.750 Euro beträgt (Stand 

2023). 

Armut in der Pension 

„Soll ich essen oder heizen?“, eine Frage, 

die Johann Goger, Bezirksvorsteher des 

Pensionistenverbands Oberwart, tief in 

den Knochen sitzt. Er kann sich genau 

an die Seniorin erinnern, die sich 

ernsthaft mit diesem Problem auseinandersetzen 

musste. Viele Pensionistinnen 

Überprüfen Sie Ihren derzeitigen voraussichtlichen 

Pensionsstand: 

www.neuespensionskonto.at 

und Pensionisten haben stark mit den 

Teuerungen zu kämpfen. Besonders 

Frauen sind oft betroffen, da sie viel 

Zeit in Teilzeit sowie in Karenz verbracht 

haben. Das wirkt sich negativ auf 

ihr Pensionsgeld aus. Der Partner 

verstirbt, man lässt sich scheiden oder 

aus einem anderen Grund ist man 

alleine und dann reicht das Geld nicht 

mehr. „Hier muss man wirklich schauen, 

dass man den Betroffenen hilft“, betont 

Johann Goger. Als Beispiel unterstützt 

der Pensionistenverband Burgenland 

dabei, den „Wärmepreisdeckel“ (Förderung 

für Heizkosten) zu beantragen, da 

das nur online möglich ist. „Da hat man 

teilweise gesehen, mit wie wenig 

Pension manche über die Runden 

kommen müssen und ich habe mich oft 

gefragt: Wie soll das gehen? Bei einer 

Pension von knapp 1.000 Euro soll ein 

Haus mit allen Zusatzkosten und auch 

noch der restliche Alltag finanziert werden. 

Unmöglich!“, äußert Goger. 

Mit den Teuerungen für Energie und 

Lebensmittel hat sich die Situation 

verschlechtert und Armut unter 

>> weiter auf Seite 8 

GUTSCHEIN 

Entdecke die Kraft der Steine! 

Entdecke www.steinoase.at die Kraft der Steine! 

Entdecke Entdecke die Kraft die der Kraft Steine! der Steine! 


Entdecke www.steinoase.at www.steinoase.at 

die Kraft der Steine! 

GUTSCHEIN 


GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

Weihnachts- und Wichtelgeschenke 

Schmuck | Mineralien 

Zimmerbrunnen| Steinlampen 

Räucherwerk 

Idealer Sparplan: Diese Empfehlung von Finanz-Mentorin Katja Massing bezieht sich auf 

den idealen Sparplan. Auch wenn es nicht möglich ist, bis zu 25 Prozent des Einkommens zu 

sparen, ist es immer empfehlenswert, kleinere Beträge auf die Seite zu legen (Trinkgelder, 

Prämien, Gehaltserhöhungen, Steuerrückzahlungen). 

50% 

12,5% 

25% 

12,5% 

Fixausgaben 

50% des Gehalts für alle fixen Ausgaben 

(Miete, Versicherungen etc.) 

Variable Ausgaben: 25% des Gehalts für 

Freizeit und Spaß (Lebensmittel, Ausgehen, 

Hobbys, Bildung, Urlaub) 

Kurfristiges Sparen 

12,5 % des Gehalts: Sparkonto mit einfachem 

Zugriff (Notpolster und geplante 

Ausgaben der nächsten 1-5 Jahre) 

Langfristiges Sparen 

12,5 % des Gehalts: Investmentkonto 

ÖFFNUNGSZEITEN 

MO, DI, MI 9–12 Uhr | DO, FR 9–18 Uhr 

SA 9–15 Uhr 

ADVENTÖFFNUNGSZEITEN 

MO–FR 9–18 Uhr | SA 9–17 Uhr 

8294 Oberrohr 76 | 03332 7128 

www.shop-steinoase.at 

*Sobald man mehr verdient, die Beträge anpassen. 

Kurzfristig sparen 

Langfristig sparen 

Freizeit 

Fixausgaben 

Zum Thema „Sparen mit Spaß“ 

Vier Lieblings-Spar-Challenges von 

Katja Massing kostenlos online: 

https://bit.ly/massing4free 

EDELSTEINE SCHMUCK MINERALIEN ZIMMERBRUNNEN 


BERICHT 

Foto © zVg Katja Massing 

Mag. Katja Massing MBA: Die Finanz-Mentorin hat 

sich darauf spezialisiert, Frauen durch Vorträge 

und Online-Kurse Finanzwissen von Grund auf zu 

vermitteln und sie dafür zu begeistern, finanzielle 

Unabhängigkeit anzustreben. Infos zu Online-Kursen 

von Katja Massing: www.katjamassing.com 

Seniorinnen und Senioren wird immer 

häufiger. Das wirft die Frage auf, wie 

man am besten sparen kann und vor 

allem, ab wann man sich um die Altersvorsorge 

kümmern sollte. 

Können wir uns auf unsere Pension 

verlassen? Katja Massing, akademische 

Finanzmanagerin, sagt hier ohne zu 

zögern: „Nein.“ Auch wenn Ersparnisse 

auf einem Sparbuch oder in Form eines 

Bausparens vorhanden sind, gibt es hier 

beinahe keine Rendite mehr, die Zinsen 

sind so gut wie nicht existent und liegen 

weit unter der Inflation. „1.000 Euro 

haben bei einer Inflation von 6 Prozent 

in zehn Jahren nur noch eine Kaufkraft 

von 560 Euro“, betont 

„ 

Massing. 

Man muss 

sparen, indem man 

investiert. 

„ 

auf die Seite zu legen, empfiehlt Massing. 

Aber grundsätzlich gilt: Je früher man 

anfängt, umso besser. „Ich würde jedem 

ans Herz legen, sobald man ein eigenes 

Einkommen hat, sich auf einem Sparkonto 

einen Notpolster aufzubauen (3-6 

Bruttomonatsgehälter). Dann so schnell 

wie möglich mit einem Teilbetrag des 

Einkommens auf eine ertragreichere Art 

des ‚Sparens‘ umzusteigen”, betont die 

Finanzmanagerin. Also Geld ansparen 

mit dem Potenzial, dass es mehr wird. 

„Das geht mit herkömmlichen Sparformen 

nicht mehr. Es gibt aber Investitionsformen, 

bei denen aufgrund von 

langen Laufzeiten das Risiko vermindert 

werden kann und trotzdem durchschnittlich 

sehr gute Erträge erzielt 

werden können. Je länger die Laufzeit, 

desto besser“, erklärt Katja Massing. 

Daher empfiehlt sie Eltern, wenn möglich 

bereits für ihre Kinder einen regelmäßigen 

Betrag in Form von Investmentfonds-Sparplänen 

anzusparen. So kann 

bereits in 10-15 Jahren (Zinseszinseffekt*) 

ein guter Ertrag erreicht werden. 

„Die Leute müssen hier so früh wie 

möglich umdenken und sich über 

ertragreichere Arten des Sparens 

informieren (Finanzberatung, Online). 

Vor allem für Frauen ist es wichtig, sich 

*Zinseszins: Was ist der Unterschied 

zwischen Zinsen und Zinseszins? 

Im Vergleich zu Zinsen, die für eine Kapitalanlage 

gezahlt (und ausgezahlt) werden, 

wird beim Zinseszins der Zinsertrag zum 

Kapital addiert und in den Folgejahren 

mitverzinst. Es gibt also nicht nur Zinsen 

auf das ursprüngliche Geld, sondern auch 

auf die in der Vorperiode erwirtschafteten 

Zinsen selbst. Dadurch steigt der Gesamtbetrag 

schneller an – das nennt man den 

Zinseszinseffekt. Der Vorteil wird umso 

deutlicher, je länger das Geld angelegt ist. 

(Quelle: www.growney.de) 

über die eigenen Finanzen Gedanken zu 

machen und sich nicht auf die Pension 

des Partners zu verlassen. Diese Abhängigkeit 

ist zu riskant. Wissen ist Macht 

und finanzielle Unabhängigkeit ist unentbehrlich, 

sonst droht leider in vielen 

Fällen Altersarmut!“ 

Wenn es über das monatliche Einkommen 

nicht immer möglich ist zu sparen, 

zahlt es sich dennoch aus, zusätzliche 

Beträge wie Trinkgeld, Prämien oder den 

Steuerausgleich auf die Seite zu legen. 

Wer sich fragt, wie viel man bis zur 

Pension gespart haben sollte: „Der 

Investmentexperte Fidelity empfiehlt 

hier, bis zum Pensionsantritt ein 

Vermögen in Höhe von zehn Jahresbruttoeinkommen 

aufzubauen“, betont Katja 

Massing. 

„Finanz-Basics für Frauen“ 

kostenloser Finanzbildungsworkshop 

für Frauen vom Land Burgenland: 

9. November 2023, ONLINE 

Anmeldung bis 6. November unter 

post.a9-frauen@bgld.gv.at 

WILDBRET 

8. - 18.11. 

WOCHE 

8. 19. - 18.11. 

29. 10. 

8. - 18.11. 

MARTINI 

GANSL 

Katja Massing: „Der Zinseszins-Effekt ist 

das wichtigste Investment-Grundkonzept 

überhaupt. Er ist die Grundlage dafür, dass 

04.– das Geld ‚für uns arbeiten‘ kann: Bereits ver- 

8. - 18.11. 

diente Zinsen werden reinvestiert und wir 

02. - 14.11. 

12. 11. 

erhalten auch darauf Zinsen. Der Zinseszins- 

Effekt wurde von Albert Einstein als das 8. 

Solange ein eigenes Einkommen vorhanden 

ist, sollte gespart werden. Auch für ker, je länger der Zeitraum und je höher der 

Weltwunder bezeichnet und ist umso stär- 

Gasthof zur Post | Restaurant Wurglits 

8. 

7503 Großpetersdorf, 

- 18.11. 

Hauptstraße 27 

Personen, die bereits kurz vor der 

Zinssatz und das investierte Kapital sind.“ 

Telefon: 03362 2302 

Pension stehen, zahlt es sich aus, etwas 

8 


KOMMENTAR 

KOMMENTAR 

Herzflimmern 

Dort, wo man sie am wenigsten erwartet, begegnen sie uns – die Geschichten, 

die uns berühren. 

EIN KOMMENTAR VON FERI TSCHANK. 

Unglaublich, aber wahr, auch 

dieser Sommer hat ein Ende 

gefunden, hat er doch bis fast 

Ende Oktober gedauert. 

Oh ja, ich bin sehr wohl der 

Meinung, dass wir das dem 

Klimawandel verdanken, aber 

das soll nicht mein Thema sein. 

Vielleicht noch ein kleiner 

Einwurf. Von welchem Geistesblitz 

kann wohl ein Politiker 

gestreift worden sein, der allen 

Ernstes 150 auf den Autobahnen 

fordert und mit welchem 

Hirnsausen sind wohl jene 

Journalisten geschlagen, die so 

was auch noch publizieren? 

Der November, jene Zeit, in der 

wir wieder die Gräber unserer 

verstorbenen Freunde und 

Verwandten besuchen. Ja, mit 

zunehmendem Alter sind es 

auch zusehends die Freunde, 

die man nicht mehr treffen, 

sehen und sprechen kann, weil 

sie nicht mehr unter uns 

weilen. Ein paar ganz liebe, wie 

Frank Hoffmann, sind von uns 

gegangen und werden, versteht 

sich wohl von selbst, in unseren 

Herzen weiterleben. 

Mein Herz war es auch, das mir 

ein paar Tage Südburgenlandaufenthalt 

im Krankenhaus 

Oberwart beschert hat. Ja, der 

vielleicht doch zu gute Lebenswandel, 

viel Ärger und Stress 

im Beruf und auch so mancher 

Schicksalsschlag, haben ein 

paar Bröckerl in meinen 

Gefäßen hinterlassen, den 

Blutfluss behindert und hätten 

mir wohl früher oder später 

einen Infarkt beschert. Wenn 

nicht Schlimmeres. Obwohl, ich 

habe mit dem Herrn Bux über 

sein Herzproblem gesprochen, 

der da meinte, er hatte einen 

Herzstillstand gehabt und das 

war, als hätte jemand den 

Schalter ausgemacht. Aus, 

Punkt. Nix. Wieder zurückgeholt 

und dank guter neuer 

medizinischer Technik geht das 

Leben nun doch so gut wie 

normal weiter. Auch bei mir. 

Mein Vater, der Ähnliches 

hatte, starb mit 60 Jahren. 

Damals gab es noch keine 

Angiographie und eine 

Herztransplantation wäre die 

einzige Chance auf ein etwas 

längeres Leben gewesen. Heute 

gibt es einen Stent und man 

geht einen Tag später nach 

Hause mit einem körperlichen 

und seelischen Gefühl der 

Erleichterung – wenn man so 

wie ich und viele, die ich an 

diesen Tagen im Krankenhaus 

getroffen habe, Glück und vor 

allem gute Ärzte hat. Danke! 

Echt gut gemacht. 

Man hat, auch wenn es nur ein 

paar wenige Tage sind, die man 

im Krankenhaus ist, etwas 

Einblick in die Arbeit der 

Menschen dort und die ist bei 

Gott kein Honigschlecken und 

viel zu wenig bedankt und 

wahrscheinlich auch bezahlt. 

Meinen furchtbar armen 

Bettnachbarn, der außer 

Husten und Stöhnen keine 

menschlichen Regungen mehr 

hatte, täglich ein paar Mal zu 

reinigen und zu versuchen, ihn 

zumindest für ein paar 

Minuten in einen Stuhl zu 

setzen, immer ein paar freundliche 

Worte für ihn haben, drei 

bis vier Mal in der Nacht 

versuchen, ihm Medikamente 

einzuflößen – das ist schon 

was. Hustend und um Luft 

ringend, einer der sich im 

wahrsten Sinne des Wortes fast 

zu Tode gearbeitet hat. 

Ein anderer meiner Bettnachbarn. 

Seit 30 Jahren Isolierer. 

Die Woche über in Wien. Am 

Wochenende dann die kleine 

Landwirtschaft des verstorbenen 

Schwiegervaters. Für seine 

drei Kinder hat er auch noch 

ein Haus gebaut – ist ja auch 

fast übermenschlich. Aber sie 

waren alle da, auch die Enkerl, 

und gaben ihm das Gefühl, in 

dieser schlimmen Zeit nicht 

allein und ohne Liebe sein zu 

müssen. 

Foto © Tschank 

Meinem anderen Nachbarn, 

den keiner besucht hat, hat 

man ein Pupperl ins Bett 

gelegt. Rührend! Als ich das 

Krankenhaus verlassen durfte, 

hat er auch ein paar Worte mit 

mir gesprochen. Hab sie nicht 

verstanden, aber ich glaube es 

waren nette. 

Beim Rausgehen hab ich noch 

einen Blick auf gerahmte 

Gedanken geworfen, die mir 

zu denken gegeben haben: 

„Wenn ich wüsste, dass es das 

letzte Mal ist, dass ich dich zur 

Tür rausgehen sehe, würde ich 

dich umarmen und küssen und 

dich für einen weiteren Kuss 

zurückrufen.“ 


letzte Mal ist, dass ich deine 

Stimme höre, würde ich jede 

Geste und jedes Wort aufzeichnen, 

damit ich es Tag für 

Tag sehen und hören könnte.“ 


letzte Mal ist, dass ich dich 

einschlafen sehe, würde ich 

dich besser zudecken, und zu 

Gott bitten, er möge deine 

Seele schützen.“ * 

Ich wünsche ihnen auf jeden 

Fall noch viel Zeit mit Ihren 

Lieben und Gesundheit, und 

wenn’s dann doch einmal 

etwas hapert, einen guten 

Arzt, so wie ich einen hatte 

und habe. Alles Liebe ! 

Ihr Feri Tschank 

*(Dr. H. Solomon) 


9

ikas stellten im Amazonas-Gebiet 

schon 

vor Jahrhunderten 

Terra UNTERNEHMENSPORTRÄT 

Preta her. Gerald 

Dunst, Inhaber der 

Firma SONNENERDE in 

Riedlingsdorf, hat diese 

fruchtbare Erde nachentwickelt. 

Warum das 

wichtig ist? Weil der 

Kreislauf des Lebens 

BIO ERDE von SONNENERDE 

Foto © shutterstock / Marko Aliaksandr 

bei der Erde beginnt. 

1. MAI ist 

SONNENERDE-TAG 

(Pflanzenmarkt und 

Tag der offenen Tür) 

12 – 18 Uhr 

Betriebsführungen: 

13.30 Uhr, 15 Uhr, 

16.30 Uhr 

Mit den Erden von SONNENERDE 

wurden in Versuchsreihen sogar bis zu 

25 kg Gemüse pro m 2 geerntet 

Gesunder Boden – gesunder Mensch 

Die fruchtbarste Erde der Welt zess mit der Grazer Universität auch mit den Jahren nicht nach. 

heißt Terra Preta. 

ist ihm schließlich vor acht Jahren In dieser Erde können sogar bis 

Unser Videokanal 

Sie Gartenfreunde ist in der Lage, hohe sind Nährstoffmengen 

zu speichern, richtige und effektive Kombinati- 

werden. 

noch fleißig der Durchbruch draußen gelungen: unterwegs. Die Der zu Boden 25 kg Gemüse ist noch pro m² warm geerntet www.sonnenerde.at/de/erd-gefluester 

und jetzt ist die beste Pflanzzeit! 

weil Die sie Mikrobiologie einen hohen der Erde Anteil bestimmt an unsere on Darmgesundheit. an Mikroorganismen, Achten die Sie auf mit die Erde, denn diese ist beim Anbau unserer Lebensmittel Ein gesunder entscheidend Boden ist die 

Pflanzenkohle enthält. Dies ist der Original Terra Preta fast ident Bodenaktivator 

also die entscheidende Zutat für Basis für gesunde Pflanzen. 

SONNENERDE 

die extrem lange Düngewirkung Diese Mikrobiologie in der Erde 

übernimmt sind da- 

SONNENERDE geht macht durch Bodenaktivator Garten Darm 

bedarfsgerecht fruchtbar 

mit Verantwortung entscheidend für die unseren 

der Erde. Die Pflanzenkohle ist entscheidend dafür, welche an Nährstoffen und Spurenelementen 

bedienen. Bei mehrjähri- 

Planeten. Gesundheit Mit dem des Menschen. Kauf der 

erhöht die Speicherfähigkeit Spurenelemente, Nährstoffe etc. 

Wissen Sie, was SONNENERDE mit einem gesunden Darm zu tun hat? SONNENERDE-Produkte sind 

des Sie Bodens denken an schon Nährstoffen ans Einwintern? 

und in Gartenfreude 

der Pflanze sind, damit diese ger Jahr Anwendung darüber ärgern? ensteht Dann sogar die Klimabewusste 

auch Sie Der automatisch erste Schritt Klimaschützer 

Gesundheit legen beginnt gleichzeitig mit der 

zur 

Wasser Und 

Bloß und wissen durch nicht! sie Sie, 

Die kann beste 

dass auch sich ein Sie 

die gesundes freuen 

Mikrobiologie 

sich Lebensmittel bereits jetzt 

der für Erde Terra ändern 

in Preta. unserem 

Sie es jetzt! 

Darm widerspiegelt? 

langfristig jetzt. Logisch, im Boden dass den wieder wir Menschen deshalb auf das ist. Frühjahr beim und Kauf den der Erde unbedingt „ zur Die die fruchtbarsten Basis Zukunft für unseres Ihre Erde Gesundheit! Planeten unter der 

Gemeinden 

Kohlenstoff Pflanzzeit 

gebunden Bedenken werden Sie, was (Klimaschutz!). 

auch immer Letztlich Sommer, entscheidet weil Sie Ihren die Garten Mikrobiologie 

vollen Zügen der genießen? Erde durch Auch die Die Herstellung Unser der Tipp: eigenen Terra mitbestimmt. Die Bodenversie- 

in Bio Kompostaktivator 

wird in den Gemeinden massiv 

fruchtbarsten unter der Sonne greifen sollten! 

Sonne – bei SONNENERDE. 

Terra Sie anpflanzen, Preta garantiert kann eine nur so ewige gut 

Fruchtbarkeit gedeihen, so des gut Bodens. die Erde ist. Lebensmittel, hier liegt das die Geheimnis wir essen, eines über Preta Der funktioniert Bodenaktivator mit diesem und gelung muss gestoppt werden. 

Voller Über 11.000 Mineral- Wissenschaftler*innen 

warnen vor dem Klima- 

jetzt ist zuvor. in der Den Erde Bio ist Kompostaktiva- 

verantwortlich für bieten beispielsweise Rasengitter 

und Nährstoffe die unkrautfreien, Mikrobiologie schönen unseres Gartens Darms. in neuen falt aufweisen. Produkt so Das einfach Mikrobiom wie nie Statt asphaltierter Parkflächen 

Gesunder muss sie sein, Boden damit – Sie gesunde das Und 

Die 

der dieser 

4:5 

richtigen ist 

Regel, 

die Erde. Zentrale 

um 

Genau unseres 

die der Bio Kompost als 

Pflanze Beste aus – Ihrem gesunder Gemüse Mensch Welt 

die Immunsystems. 

zu retten 

Notfall. Das ist nicht nur eine 

perfekte Zeit, um diesen tor das regelmäßig Boost Mikrobiom für beim den menschlichen 

Aufsetzen Rasen eine umweltfreundliche Option. 

Terra herausholen. Schlagzeile Preta geht in Haben den auf Medien, Sie Ureinwohner 

einmal nächsten des eine Tag Amazonas Tomate wieder gesehen, verschwun- 

zurück. die Erden-Tipps von 1. SONNENERDE Erdöl | 2. Erdgas von schaffen | 3. fossi- 

mit Mikrobiom in der Erde spiegelt mehr Bäume in die Städte. Mit 

schon die am anzulegen Verzicht und auf zu (4): gestalten. Wir dazumischen. 

Darm. Man kann „ also sagen: Das Außerdem müssen dringend 

Gerald auf den der ist. Dunst fruchtbaren Fakt hat ist: diese Die Bio Klimaerwärmung 

Erde, Hochbeeterde 

die SONNENERDE 

unseren le Kohle Erden 4. Torf die (achten optimale Sie Basis, Bio Wenn sich Hanferde im es Darm nur um des ein Menschen Auffrischen dem SONNENERDE 

Schwammstadtprinzip ist es 

einem zeigt jahrhundertelangen 

von massive SONNENERDE Auswirkun- 

in 

Prozess gedeihen gen. Unser geschaffen konnte? Ökosystem wurde, Es soll kollabiert ja in Leute 

Die damit beim Bio Ihr Schwarzerde 

Kauf Garten der Erde frei von darauf, Unkraut 

Sie ist. dass wurde sie entwickelt torffrei ist!) nach dem 

Ein des wider. hoch Rasens Wenn spezialisiertes, geht, wir die helfen 4:5 Regel auf der Terra 

Preta Bodenaktivator (siehe basierendes Kasten links) und Kultursubstrat 

einhalten, der Bio 

möglich, www.sonnenerde.at 

Grüne Oasen zu 

schaffen, die im Sommer kühlen: 

seinem geben, und damit Betrieb die die sie SONNENERDE größenmäßig Lebensgrundlage mit in Vorbild Die Rasenerde der Terra von Preta SONNENERDE 

– der für Kompost verhindern das Urban von wir Gardening SONNENERDE. 

nicht nur den und Ein 7422 Baum Riedlingsdorf, senkt die T: 03357 Temperatur / 42198 

Das ist zu tun (5): 

Mo – Fr von 7 – 18 Uhr, Sa von 8 – 12 Uhr 

Riedlingsdorf einem des Menschen. Kürbis nachentwickelt. vergleichen. Verursacht haben In fruchtbarsten ist DIE Erde für Erde Ihren der Garten. Welt. den Damit Klimakollaps. Anbau bringen von Auch Sie medizinischen 

einen unser höheren Darm um Die bis beste zu acht Erde Grad. unter Die der Sonne 

1. Bäume pflanzen | 2. Holz 

einem wir den intensiven Klimawandel „ Forschungspro- 

selbst, weil Diese Damit hohe legen Fruchtbarkeit Sie die Grundlage lässt Heilpflanzen. 

Nährstoffgehalt und folglich unsere in den Gesundheit Boden. Schwammstadt-Methode ist im 

als Baustoff verwenden 

Werbung 

wir zu viel Kohlendioxid (CO 2 

) für ein saftiges Grün. 

Wenn bleiben die im Erde Gleichgewicht. zu lehmhältig Kein ist Zuge von Infrastrukturarbeiten 

3. Organische Abfälle stabilisieren 

| 4. „ Kompostieren 

in die Atmosphäre Unser Tipp: ausstoßen. 

und Virus, das kein Unkraut Pilz und überhand kein Bakterium 

kann ist ein sich Erdentausch 

in einem Umfeld durchzuführen. 

effizient und kostenschonend 

Unser Ziel muss sein, dass wir 

nimmt, 

Die Bio Hochbeeterde und Pflanzenkohle herstellen 

bis zum Jahr 2050 den CO sicherlich sinnvoll. 

Infos: www.sonnenerde.at 

„ 

2- 

Ausstoß 

um 50 Prozent senken. In 

Mit Mikrobiom der Rasenerde vorherrscht. von SONNEN- 

Unser Tipp: 

ansiedeln, dem ein gesundes 

Unser Videokanal 

5. Humus aufbauen! 

www.sonnenerde.at/de/erd-gefluester 

Die Rasenerde für einen 

Industrieländern sogar um 80 

ERDE werden Sie schon im 

Weil Prozent. das Nur Hochbeet so können jedes wir Jahr einen um SONNENERDE unkrautfreien bedeutet Rasen kommenden SONNENERDE Frühjahr setzt diese einen 4:5 

ein Klimakollaps paar Zentimeter verhindern. absackt, Gesundheit„ 

Garten Regel zu haben, 100 Prozent der Ihnen um. viel Jede 

sollten Doch wie Sie schaffen dieses jetzt wir das? befüllen. Für unsere ist ein Freude Erde, die macht. hier produziert wird, 

Die Ein wichtiger Bio Hochbeeterde Schritt liegt von in der Viele vielfältiges kennen mikrobiologisches 

vom Hausbauen: Im ist garantiert Zweifelsfall torffrei. kommen Mit Sie der zu 

SONNENERDE richtigen Erde! hat Gerald einen Dunst, sehr Anstelle System entscheidend einer hochwertigen – genannt Erde SONNENERDE einzigartigen Pflanzenkohle-Anlage 

mit einer Boden- 

SONNENERDE 

halt. lingsdorfer Sie weist Firma eine SONNENERDE, 

optimale 

hohen Gründer Nährstoff- und Inhaber und der Humusge- 

Riedlenerddes 

Immunsystem verwendet. ist Das die Ergebnis Erde, 

für Mikrobiom. den Rasen Basis wurde für die ein Baustel- 

gesun- 

Europas (1 Kübel kann reicht). SONNENERDE 

Die 

Experten zurecht sagen, können dass sofort hier den (nach 

probe 

www.sonnenerde.at 

Durchlässigkeit hat vor über 25 Jahren und sehr diese hohe Entwicklung 

vorausgesagt – und auf und zu lierbarer gedeihen. Unkrautwuchs. Diese Erde muss Gehören eine empfehlen fruchtbarsten Ihnen Erden das in unter Ihrem der Fall 

Die beste Erde unter der Sonne 

ist auf schnell der unsere sichtbar: Nahrungsmittel 

ein unkontrol- 

Lehmgehalt dem Vorbild bestimmen der Terra Preta) und die 

7422 Riedlingsdorf, T: 03357 / 42198 

Mo – Fr von Mo 7 – – Fr 18 von Uhr, 7 Sa – 17 von Uhr 

8 – 12 Uhr 

Wasserspeicherfähigkeit 

sichert forschen einen begonnen. hohen Ernteertrag. Sie gesunde auch zu mikrobiologische jenen, die sich Jahr Viel-für 

beste Sonne Produkt. produziert werden. 

Foto © Poligoone_shutterstock.com 

Werbung 

10 NOVEMBER 2023 

www.prima-magazin.at

WERBUNG 

Foto ©Tina Trobits 

Dieter Schwarz präsentiert 

mit seinen Verkaufsexperten 

Rainer Zumpf und 

Reinhold Kölbl den neuen 

Mitsubishi ASX. 

ASX: Der moderne City SUV 

Er ist da! Der neue ASX von Mitsubishi ist im Autohaus Schwarz in Oberwart angekommen. Was ihn so besonders 

macht: Selbstbewusstes Design, moderne Assistenzsysteme und effiziente Motoren. Ab 21.990 Euro. 

Der neue ASX („Active Sports X-over“) ist im 

Kernsegment der B-SUVs angesiedelt und 

wurde speziell für den europäischen Markt 

entwickelt. Er vereint das selbstbewusste 

Design eines SUV mit moderner Ausstattung 

und effizienter Motorisierung. Wer es sportlich 

mag, der ist hier genau richtig. 

Der neue Mitsubishi ASX verfügt über eine 

ganze Reihe an ADAS Technologien, die nicht 

nur die Sicherheit des Fahrzeugs verbessern, 

sondern auch den Komfort erhöhen und das 

Autofahren erleichtern. 

Zusammen mit einer Reihe von fortschrittlichen 

Sicherheitssystemen wie Frontkollisionswarnsystem 

mit Fußgängererkennung, 

Abstandswarner, Spurhalteassistent, Verkehrszeichenerkennung, 

Adaptiven Tempomat, 

Parksensoren und Rückfahrkamera ist 

der ASX ein besonders sicheres Fahrzeug. 

Die zusätzliche MI-PILOT-Technologie, die 

Beschleunigung, Bremsen und Lenkung 

steuert, um auf Autobahnen und bei Stopand-Go-Verkehr 

die Fahrerin bzw. den Fahrer 

zu entlasten, ermöglicht zudem maximalen 

Komfort auch auf langen Autofahrten. 

Der ASX der neuen Generation bietet eine 

breite Auswahl an Motoren und somit für 

jeden Kunden und jede Kundin die optimale 

Mobilitätslösung: von sparsamen Benzinmotoren 

bis hin zu hochmoderner Hybridtechnologie. 

Welche Ansprüche auch immer 

an den neuen Mitsubishi ASX gestellt werden 

– er bietet die Lösung. 

Der neue ASX ist erhältlich als flotter Benziner, 

als Mild Hybrid, effizienter Hybrid oder 

innovativer Plug-in Hybrid. 

Einstiegsmotor ist der 1,0-Liter-Turbobenziner 

mit einem 6-stufigen Schaltgetriebe. 

Wer mehr Leistung benötigt, für den hat 

der ASX den 1,3-Liter-Turbobenziner mit 

Direkteinspritzung und 6-Gang-Schaltgetriebe 

im Angebot. 

Elektrische Antriebe sind auch bei Mitsubishi 

ein Thema und der neue ASX wird das erste 

Mitsubishi-Modell sein, das in Europa mit 

einem Vollhybrid-Antrieb auf den Markt 

kommt. Und schließlich bietet Mitsubishi als 

Pionier im Bereich der Elektromobilität den 

neuen ASX für das B-SUV-Segment auch als 

Plug-in-Hybrid an. 

Service über Jahre 

„Wie alle in Europa verkauften Mitsubishi- 

Fahrzeuge wird auch der ASX der neuen 

Generation mit dem Mitsubishi Service Commitment 

ausgeliefert “, sagt Dieter Schwarz 

vom gleichnamigen Autohaus in Oberwart. 

Bedeutet konkret: 

• 5 Jahre/100 000 km Werksgarantie 

• 12 Jahre Durchrostungsgarantie 

• 8 Jahre/160 000 km Traktionsbatterie- 

Garantie 

• 8 Jahre/160 000 km Batteriekapazitätsgarantie 

• 5 Jahre Pannenhilfe 

(Mitsubishi Assistance Paket) 

• Bis zu 5 Jahre Garantie auf Mitsubishi 

Original Zubehör 

Tipp: Ende November kommt auch der 

brandneue Mitsubishi Colt ins Autohaus 

Schwarz Oberwart. Dieses Modell ist ebenfalls 

im B-Segment beheimatet. Und eines ist sicher: 

Er definiert den Begriff Kleinwagen neu. 

Erhältlich ab 14.999 Euro (inkl. 4 Winterräder 

bei Kaufabschluss 2023) 

Autohaus Schwarz | 7400 Oberwart 

www.autohaus-schwarz.at 

Werbung 


11

PORTRÄT 

Christoph Karner weiß mit 18 Jahren genau was er will. 

Der Familienbetrieb soll ausgebaut werden. 

Foto © Lexi 

„Etwas anderes wollte 

ich nie werden“ 

Seine schulische Ausbildung hat Christoph Karner ganz auf die Landwirtschaft fokussiert. Schon 

als Kind wusste er, dass er den Betrieb daheim übernehmen und zum Vollerwerb ausbauen will. 

Mit seiner ersten Kartoffelernte war er mehr als erfolgreich. 

Nicole Mühl 

Sein Profilbild auf Facebook 

hätte Christoph Karner aus 

Jormannsdorf nicht treffender 

wählen können. Es ist die 

Aufnahme eines Feldes. Ein 

WALDBESITZER! 

KAUFE WALD 

BZW. AUCH 

SEHR KLEINE 

WALDFLÄCHEN 

0664/35 85 521 

forst@speed.at 

kleiner Ausschnitt seines 

Grund und Bodens. Das 

Außergewöhnliche daran: 

Christoph Karner ist erst 18 

Jahre und er ist Landwirt – 

aus Leidenschaft, wie er sagt. 

„Etwas anderes wollte ich nie 

werden.“ Wenn er mit der 

Erde arbeitet, ist er zufrieden, 

sagt er. Das Leben darin ist 

für ihn ein Wunder – die Erde 

zwischen den Fingern zu 

spüren, sei unbeschreiblich. In 

dieser Haltung ist er aufgewachsen. 

Christoph Karner 

wirkt auf den ersten Blick 

nicht wie der typische 

Jungbauer. Stämmig ist er 

nicht. Aber dafür zäh. 16 

Stunden habe er gestern auf 

dem Feld gearbeitet, erzählt er. 

Fleisch isst er auch keines. 

Seit seinem vierten Lebensjahr 

ist er Vegetarier. „Ich 

gehe gerne in den Stall bei 

befreundeten Landwirten und 

helfe auch mit“, sagt er. Aber 

selbst will er kein Tier 

schlachten. Seine Leidenschaft 

gehört dem Ackerbau. 

Die Zukunft ist BIO 

Mit seinem Opa und mit 

seinem Vater sei er schon als 

Kind aufs Feld mitgekommen. 

„Von ihnen habe ich alles 

gelernt, was wichtig ist“, 

betont er. 23 Hektar bebaut 

die Familie mit Weizen, Mais 

und Sojabohnen für die 

Lebensmittelindustrie. Was 

bisher im Nebenerwerb 

betrieben wurde, will Christoph 

Karner ausbauen. „Aber 

es ist schwer, Ackerfläche zu 

bekommen“, sagt er. Nachdem 

er die Landwirtschaftliche 

Fachschule in Güssing 

abgeschlossen hat, geht es in 

wenigen Wochen zum Zivildienst. 

In der Zwischenzeit 

hofft er, mehr Grund und 

Boden zu finden, um danach 

gleich losstarten und den 

Betrieb ausbauen zu können. 

Ideen hat der 18-Jährige viele. 

„Bio ist für mich ein großes 

Thema. Das ist die Zukunft. 

Die Umstellung ist anfangs 

vielleicht aufwendig, aber ich 

12 


PORTRÄT 

Fotos © zVg 

Tiere suchen 

ein Zuhause 

Lilly, geb. ca. 2013 ist 

eine Traumkatze. Sie 

ist sehr sozial, topfit 

und kindererfahren. 

Sie würde gerne zu 

einer anderen Katze 

ziehen mit kontrolliertem 

Freigang: 0676 641 28 75 

Lia geb. ca. 2018 ist 

noch etwas unsicher 

und schüchtern und 

braucht geduldige 

Menschen, um sich 

zu öffnen. Sie 

braucht einen Platz 

mit Freigang. Infos: 0676 641 28 75 

Auf seine Familie kann er in jedem Fall zählen. Die steht geschlossen hinter ihm und packt mit an. 

Heuer hat er seine erste Kartoffelernte erfolgreich abgeschlossen. 

finde es wichtig, wenn wir mehr mit der 

Natur arbeiten“, sagt er. Die Nachfrage 

nach Bio-Produkten sei groß. „Es ist 

schön, wenn man den Kunden mit Stolz 

das Produkt verkaufen kann, weil man 

weiß, dass da keine Chemie drinnen ist“, 

betont er. Genau das mag er. Den 

direkten Kontakt zu den Abnehmerinnen 

und Abnehmern. „Das möchte ich 

vergrößern, weil ich einfach gerne mit 

Leuten zusammen bin“, erklärt er. Darin 

sieht er die Zukunft: bio, regional und 

saisonal. „Ich will nichts lagern. Wenn es 

aus ist, ist es aus. Das verstehen die 

Leute“, ist er überzeugt. 

Und genau so ist es ihm mit seiner ersten 

eigenen Kartoffelernte gegangen. 2.000 

Quadratmeter hat er angebaut. Drei 

Tonnen hat er innerhalb weniger 

Wochen verkauft. „Die Nachfrage war 

groß“, freut sich der junge Landwirt. 

Auch wenn ihm der Drahtwurm einen 

Strich durch die Rechnung gemacht hat. 

Nächstes Jahr will er auf das Doppelte 

erweitern. Die Sorte Ditta ist am meisten 

gefragt, erzählt er. „Das ist der Allrounder. 

Meine Oma sagt immer, dass man die für 

alles verwenden kann – als Beilage 

genauso wie für den Salat.“ Die gelbfleischige 

Agria ist etwas mehliger und 

eignet sich für Pürees oder Eintöpfe. 

„Und die Sorte Laura ist besonders 

wegen der roten Schale und ihres 

cremigen Geschmacks sehr beliebt.“ 

Nächstes Jahr will er auch mehr Zwiebeln 

anbauen. Es muss ja alles fortgeführt 

werden, sagt er. Landwirte wird 

die Welt immer brauchen. 

TAGE DER OFFENEN TÜR 

am Gymnasium Hartberg 

FÜR VOLKSSCHULEN: 

Mi, 06. Dezember 2023, 08.45 Uhr 

Do, 07. Dezember 2023, 08.45 Uhr 

ABENDTERMIN: 

Di, 19. Dezember 2023, 19.00 Uhr 

FÜR MITTELSCHULEN: 

Do, 23. November 2023, 08.45 Uhr 

Schnuppertage und weitere 

Infos: www.gym-hartberg.ac.at 

Wir bitten um telefonische Voranmeldung 

unter 05/0248-058 

Wir laden alle interessierten Eltern und 

Schüler*innen herzlich zu unseren 

Tagen der offenen Tür ein! 

Johnny geb. 2016 ist 

mit anderen Katzen 

gut verträglich. 

Anfängergeeignet! Er 

braucht Wohnungshaltung 

mit gesichertem 

Balkon. Johnny 

ist verschmust und ein selbstbewusster 

Schmeichler, der gern im Mittelpunkt steht. 

0676 641 28 75 

Ozzy geb. ca. 2008 

sucht ein Gnadenplatzerl 

bei anderen 

Katzen. Wegen einer 

chron. Zahnfleischentzündung 

muss er 

immer wieder mal 

Antibiotika nehmen. Er ist unglaublich 

verschmust.: 0676 641 28 75 

Trixie und Theodor, 

8 Wochen, wurden 

alleine aufgefunden. 

Sie suchen gemeinsam 

ein liebevolles 

Zuhause. 

0676 641 28 75 

Jessy, geb. 2011, ist 

sehr menschenbezogen 

und verschmust, 

möchte aber ein 

Einzelplatzerl mit 

Freigang . 

0676 641 28 75 

Luigi und Lio, ca. 5 

Monate. Die beiden 

Energiebündel 

suchen ein liebevolles 

gemeinsames 

Zuhause mit Freigang. 

0664 167 06 64 


Nachhaltige 

Ergebnisse 

UNTERNEHMENSPORTRÄT 

KENNENLERN-TERMIN 

Bei uns wächst Freude 

Ohne Bindung 

Mit Geld-zurück-Garantie 

Kittsee und in den angrenzenden Bundesländern.“ 

Sofortige 

Im 

Ergebnisse 

Verkauf in Wolfau findet man Tausende 

sogenannte „winterharte“ Pflanzen für jeden 

Garten, von kleinen Gräsern bis zu sieben 

Meter hohen Lindenbäumen. Alles in allem 

Persönliche werden auf Beratung kauf, 

den Schiller´schen Feldern über 

200 Sorten Obstbäume für Kunden gezogen. 

Auch Raritäten wie wo‘s Maulbeeren oder Feigen, wächst! 

Im nächsten Jahr feiert Garten Schiller in Wolfau sein 60-jähriges 

Bestehen. Damals wie heute gilt der Anspruch, dass ein schöner Garten 

das ganze Jahr über Urlaub bieten soll. 

Ein schöner, stimmiger Garten beginnt mit 

der richtigen Planung und dafür ist die 

perfekte Beratung notwendig. Denn bei 

Garten Schiller gilt: Kein Garten ist wie der 

andere – also gibt es bei Schiller auch keine 

Gärten von der Stange. 

Firmeninhaber Markus Schiller ist im Betrieb 

als Landschaftsplaner für die Ausführung 

von Gärten und Grünanlagen verantwortlich. 

Während sich sein Bruder Florian um das 

Heranziehen von Pflanzen auf den eigenen 

Feldern kümmert. 

Durch die jahrzehntelange Erfahrung wissen 

die Pflanzenexperten, welcher Baum und 

in-pinkafeld.at 

welches Gehölz wo gut wächst. Oder wie man 

im Betrieb lachend behauptet: „Wir kennen 

mittlerweile fast jeden Boden von Minihof bis 

berate ich dich und wir finden 

deinem Wunschgewicht! 

Statt €80 

jetzt nur 

€39,90 

die aufgrund der Klimaveränderung immer 

mehr Einzug in unsere Gärten halten. 

Und wenn es um alte Apfel- und Weinrebensorten 

Schiller geht, Baumschule dann sind Sie + Gartengestaltung 

bei Schiller Oberbergenstr. ebenfalls richtig, 17 · A-7412 denn Wolfau schon · T: vor +43 (0)3356 - 388 

post@garten-schiller.at · www.garten-schiller.at 

über 40 Jahren begann Seniorchef Siegfried 

mit dem Sammeln dieser Raritäten, die er für 

seine Kunden kultivierte. 

Abnehmen im Liegen 

Qualität im Garten - seit 1964 

7412 Wolfau | Oberbergenstr. 17 

03356 388 | www.garten-schiller.at 

Fotos © Foto Muik 

Werbung 

inkafeld 

inkler.at 

So funktioniert es 

Die bewährte Methode von 

„Abnehmen im Liegen“ basiert 

auf der Wirkung von Ultraschall. 

Insgesamt werden 16 Pads an 

den Problemstellen aufgelegt. Mit 

Hilfe von Ultraschall werden die 

Fettzellen geöffnet und das Fett 

und andere Giftstoffe werden 

über das Lymphsystem ausgeschieden. 

Pro Anwendung 

bedeutet das bis zu 5 cm 

Umfangverlust. 

Die Wirkung ist nachhaltig. 

Sobald die Fettzellen geöffnet 

sind, wird das Fett schnell und 

langanhaltend abgebaut. 

VEREINBARE 

EINEN 

TERMIN !! 

Keine strenge Diät. Kein Risiko. Nachhaltige Ergebnisse. Mit Geld-zurück-Garantie. 

Bereits beim Kennenlerntermin sehen Sie den SOFORT-Effekt von „Abnehmen im 

Liegen“ – die nachhaltige Strategie zum Abnehmen und Straffen des Gewebes. 

So helfen Sie mit 

Inhaberin Angelika Winkler hat 

selbst nach 15 Behandlungen 10 

Kilo abgenommen. Diät halten ist 

nicht notwendig. Lediglich zwei 

Stunden vor und nach der 

Behandlung sollten Sie nichts 

essen und 24 Stunden danach 

sollten Zucker, Kohlenhydrate 

und Alkohol vermieden werden. 

Beim Kennenlerntermin legt 

Angelika Winkler mit der Kundin 

eine persönliche Strategie fest. 

Je nach Wunsch wird der 

Schwerpunkt auf das Abnehmen 

oder das Straffen gelegt. 

Um ein nachhaltiges 

Ergebnis zu erzielen, 

sind mindestens zehn 

Behandlungen 

notwendig. 

Garantie 

„Abnehmen im Liegen“ ist eine 

bewährte Methode, die funktioniert. 

Aber keine Sorge: Wenn Sie 

bei der Kennenlernbehandlung 

nicht das versprochene Ergebnis 

erzielen, bekommen Sie Ihr Geld 

zurück. 

Ohne Bindung | Geld-zurück- 

Garantie | sofortige Ergebnisse 

persönliche Beratung 

KENNENLERN- 

TERMIN: 

€ 49,90 

10-ER BLOCK: 

€ 849,- 

7423 Pinkafeld | Siemensstr. 10 

Termine nach telefonischer 

Vereinbarung: 0676 910 25 10 

kontakt@angelika-winkler.at 

Werbung 



WERBUNG 

17.11.23 

ab 16 h 

Erlebe unsere Schule beim 

Tag der 

offenen Tür 

JETZT LEBERFASTEN 

Entlasten und optimieren Sie ihren Stoffwechsel! 

Dauer: 16 Tage 

Einfache und praktische Anwendung für Zuhause 

Anmeldung: 03353/7501 www.gym-os.at 

ENJOI - Gesundheit neu erleben 

Ernährungsmedizinische Beratungspraxis 

Karin Weingrill MA 

Königsberger Allee 36, 7431 Bad Tatzmannsdorf 

info@enjoi.at | 0699 10974901 

www.enjoi.at 

Gute Beratung 

ist Teamwork. 

Infos zur Aktion: 

IMPRESSUM: Medieninhaber und Hersteller: VOLKSBANK WIEN AG, Dietrichgasse 25, 1030 Wien, kundenservice@volksbankwien.at 

Verlags- und Herstellungsort: Wien, Stand: Oktober 2023, WERBUNG 

VOLKSBANK. Vertrauen verbindet. 

www.volksbank.at 


15

PORTRÄT 

Aus dem Leben 

einer Landwirtin 

Ihre Stimme ist so laut, dass eine Diskussion mit ihr für Zartbesaitete eine Herausforderung sein 

kann. Maria Portschy gilt auf gut burgenländisch als „goschert“. Eine, die sich kein Blatt vor den 

Mund nimmt. Was sie sagt, sagt sie mit Nachdruck. Die Landwirtin aus Podler bewirtschaftet mit 

ihrer Tochter und ihrem Schwiegersohn rund 300 Hektar Land. Nur bei einem Thema versagt ihr 

die Stimme: wenn sie von der Liebe ihres Lebens erzählt. 

Nicole Mühl 

Mit den kurz geschnittenen hochgestylten Haaren würde Maria 

Portschy genauso gut auf ein Rock Konzert passen. Die Bühne, die 

sie bespielt, ist aber eine völlig andere: Ackerland, auf dem 

Weizen, Raps, Soja, Mais angebaut werden. Kein Tag vergeht, an 

dem sie nicht auf dem Feld ist. „Einen Spaten hast du als Landwirtin 

immer mit im Auto. Man muss ja schauen, wie es dem Boden 

geht.“ Seit Jahren ist die Begrünung der Felder ein großes Thema 

im Betrieb. „Die mischen wir selber. Wegen dem Humusaufbau“, 

sagt sie. Gepflügt wird schon seit vielen Jahren nicht mehr. Was 

früher als typisches Bild des Landwirtes galt, ist längst überholt. 

Das Bodengefüge und das Bodenleben würden durch den Pflug 

massiv gestört werden, erklärt die Bäuerin. Nach der Ernte 

bleiben die Wurzeln, Stoppeln und Blätter auf dem Feld. Als 

Begrünung kommen Sonnenblumen, Hirse, Phacelia und bis zu 

acht weitere Mischungen dazu. Biodiversität ist das Ziel. Die 

Blütenvielfalt ist wichtig. „Damit ist auch die Vielfalt im Boden 

gegeben. Der wertvolle Stickstoff kommt hinein. Der Boden wird 

gelockert und aktiviert“, erklärt die Landwirtin. 

Dennoch gilt der Betrieb als konventionell geführter, „weil wir 

Pflanzenschutz verwenden“, sagt Maria Portschy mit Nachdruck. 

Auf den Begriff „Pestizid“ reagiert sie verärgert. „Da 

würde ich mir mehr Vertrauen in die Landwirte wünschen. Die 

wissen, was sie tun“, sagt sie. 

Widrigkeiten 

Auch die Bio-Schiene des Landes stößt ihr bitter auf: „Weil 

Regionalität wichtiger sein muss als Bio“, kritisiert sie. Zu viele 

Vorschriften würden die Versorgungssicherheit gefährden. 

„Alles was früher gut war, ist heute verboten“, klagt sie. 

Ihre Stimme erhebt sie als stellvertretende Bezirksbäuerin und 

Vorsitzende des Pflanzenbauausschusses in der Landwirtschaftskammer 

Burgenland auch an anderer Stelle. „Das 

Getreide aus der Ukraine für die Versorgung von Entwicklungsländern 

landet derzeit in Österreich, weil die üblichen Transportwege 

durch den Krieg unterbrochen sind. Dieses Getreide 

verursacht bei uns einen enormen Preisverfall“, sagt sie. Auch 

jene Landwirte, die fixe Verträge haben, können laut Portschy 

nicht aufatmen. „Durch diesen Überschuss an Getreide wird die 

Ware nicht abgeholt, obwohl sie vertraglich abgesichert ist. Die 

Silos sind voll und die nächste Ernte wartet schon“, zeigt Maria 

Portschy auf. Gemeinsam mit der Landwirtschaftskammer 

Foto © Nicole Mühl 

Maria Portschy aus Podler ist Bezirksbäuerin und Vorsitzende des Pflanzenbauausschusses 

in der Landwirtschaftskammer Burgenland. Die Landwirtin 

führt den Betrieb mit 300 Hektar gemeinsam mit ihrer Tochter Lisa und ihrem 

Schwiegersohn David. 

fordert sie von der EU eine Versiegelung der Getreidetransporte, 

die aus der Ukraine stammen. Schlaflose Nächte habe sie zur 

Zeit viele, sagt sie. Aber sie hat gelernt, dass man als Landwirtin 

immer flexibel sein muss. Kein Jahr ist wie das vorige. 

Der Weg 

Als vierte Tochter wurde sie in den Landwirtschaftsbetrieb 

ihrer Eltern in Unterkohlstätten hineingeboren. „Wir waren 

Nebenerwerbsbauern. Die Eltern gingen arbeiten. Der Vater im 

Drei Schicht-Betrieb im nahe gelegenen Antimonbergwerk. Die 

Mutter hat im Zwei-Schicht-Betrieb in der Krankenhausküche 

in Oberwart gearbeitet“, blickt sie auf ihre Kindheit. Wenn die 

Eltern in der Arbeit waren, mussten die Kinder anpacken. Futter 

16 


PORTRÄT 

holen, Stall ausmisten, Kühe melken. „Nicht mit der Maschine. Mit 

der Hand“, sagt sie und lacht. In Frage gestellt hat sie dieses 

Leben nie. In Oberwart hat sie dann Floristin gelernt und später 

in der Fleischerei ihrer Schwester mitgearbeitet. Dann hat sie 

„die Liebe ihres Lebens“ getroffen: Helmut Gottfried. Dass er 

Landwirt war, hat zusammengepasst wie Topf und Deckel. „Wir 

waren quasi 24 Stunden am Tag zusammen, haben alles gemeinsam 

gemacht und entschieden. Jede Weiterentwicklung im 

Betrieb gemeinsam getragen“, erzählt sie. Auch die hundertprozentige 

Ausrichtung auf den Ackerbau oder den Bau einer 

großen Halle zur Lagerung. Was sie heute über die Landwirtschaft 

weiß, verdanke sie ihm. Die gemeinsamen Töchter Viktoria 

und Lisa seien immer ihr größtes Glück gewesen. 

2015 dann die Diagnose bei ihrem Mann, die der Familie den 

Boden unter den Füßen wegriss: Speiseröhrenkrebs. Der Kampf 

endete zwei Jahre später. Helmut Gottfried starb im Alter von 

nur 53 Jahren. Seine drei Enkelkinder durfte er nicht mehr 

kennenlernen. Über diese Zeit kann Maria Portschy heute, sechs 

Jahre später, immer noch nicht gut reden. Sein Wunsch, dass 

seine Tochter Lisa in seine Fußstapfen tritt, ging aber in Erfüllung. 

„Er wäre unfassbar stolz auf sie“, sagt Maria Portschy mit 

gebrochener Stimme. 

Aufgeben war für sie nie eine Option. Dennoch gibt es immer 

wieder Tage, wo der Schmerz übermächtig wird. Wenn sie dann 

auf dem Feld ist bei der Arbeit und hinaufblickt, dann nimmt 

aber ein anderes Gefühl Raum ein. Jenes zwischen Glauben und 

Hoffen und dass es weitergehen muss – wie immer. 

DAPHNES 

GARTEN 

OPER VON KATHARINA TIWALD UND ERLING WOLD 

URAUFFÜHRUNG 

PREMIERE: 3.11.2023 * 19:30 UHR 

OFFENES HAUS OBERWART 

WEITERE VORSTELLUNGEN: 4., 9., 10.11. * 19:30 UHR / 5. UND 12.11. * 11:00 UHR 

INFOS: WWW.THIB.AT, WWW.OHO.AT 

Kartenreservierung: 03352-38555, info@oho.at 

Eine Koproduktion derTheaterinitiative Burgenland / Landestheaters der Autor:innen 

mit dem klagenfurter ensemble und dem Offenen Haus Oberwart 


WERBUNG 

Heizkessel 

mania 23 

PREISE 

im Gesamtwert 

von 

23 

9. 000, - 

Richtig Müll trennen bri 

Also ehrlich, Das sortenrein Burgenland Mülltrennen ist ech 

Die Zeitung sucht zum den Altpapier, ältesten die Speisereste in 

Plastikverpackung fossilen Heizkessel 

in den Gelben Sack, usw 

Altstoffe richtig getrenn 

sie 

verw 

Richtig Müll trennen bringt´s! 

Richtig Müll trennen bringt´s! 

Also ehrlich, sortenrein Mülltrennen ist echt kinderleicht: 

Die Zeitung 

Also 

zum 

ehrlich, 

Altpapier, 

sortenrein 

die Speisereste 

Mülltrennen 

in die 

ist 

Biotonne, 

echt kinderleicht: 

Plastikverpackung 

Die Zeitung 

in den 

zum 

Gelben 

Altpapier, 

Sack, 

die 

usw. 

Speisereste 

Nur wenn 

in 

die 

die Biotonne, 

Plastikverpackung 

Altstoffe 

in 

richtig 

den Gelben 

getrennt 

Sack, 

sind können 

usw. Nur wenn die 

Altstoffe richtig 

sie auch 

getrennt 

sinnvoll 

sind können 

verwertet werden. 

sie auch sinnvoll 

verwertet werden. 

Alle Trenninfos 

findet 

Alle 

Ihr 

Trenninfos 

übrigens auf 

findet Ihr 

www.bmv.at übrigens auf 

www.bmv.at 

w 

WIR LÄSST 

UNS ALLES 

ERREICHEN. 

WIR MACHT’S MÖGLICH. 

raiffeisen.at 

18 

NOVEMBER 2023 www.prima-magazin.at 

rbinserat_kompetenz 2023_95x118mm.indd 1 13.10.2023 13:44:04

WERBUNG 

Bei der Personalsuche aus dem 

Vollen schöpfen: Das AMS Service 

für Unternehmen unterstützt 

dabei. 

Der deutsche Diskontmarkt 

Thomas Philipps hat bei der 

Filialeröffnung in Kittsee auf die 

Zusammenarbeit mit dem AMS 

gesetzt. Bei der Suche nach 

Fachkräften wurden alle Möglichkeiten 

ausgeschöpft. 

Wolfgang Unger (Stv. Marktleiter & HR Verantwortlicher) und Claudia Lendwai (beide Thomas Philipps Kittsee), 

Regina Fleischhacker, Christoph Ley (AMS Neusiedl am See) und Laszlo Szabo (Marktleiter Thomas Philipps) 

Foto © Thomas Philipps 

Personalsuche mit dem AMS 

Das Arbeitsmarktservice bietet Betrieben 

Förderungen in Form von Lohnkostenzuschüssen 

für die Einstellung älterer Arbeitssuchender 

oder Personen, die schon länger 

keinen Job finden. Damit erhalten auch 

Menschen, die bei der Personalsuche oft 

ausgeklammert werden, die Chance auf ein 

berufliches Comeback. 

„Für ältere Menschen ist es am Arbeitsmarkt 

ungleich schwerer, wieder Fuß zu fassen. 

Überhaupt bei längerer Abwesenheit. 

Betriebe schränken sich bei der Personalsuche 

zudem oft ein und grenzen bestimmte 

Bevölkerungsschichten aus. Mit der Eingliederungsbeihilfe, 

die Betrieben für die 

Beschäftigung von älteren und langzeitarbeitslosen 

Personen gewährt wird, wird 

die Hemmschwelle der Einstellung herabgesetzt 

und so die berufliche Integration 

gefördert“, erklärt Petra Beidl, Leiterin des 

Arbeitsmarktservice Neusiedl. 

Thomas Philipps Filialeröffnung Kittsee im 

Juni 2023: „Professionelle Begleitung bei 

der Einstellungsphase durch das AMS.“ 

Der deutsche Diskonter bietet auf über 

2.000 Quadratmeter ein umfangreiches 

Sortiment für Garten, Haushalt, Haustier 

oder für den täglichen Bedarf. Das Unternehmen, 

das 1986 gegründet wurde und 

über 250 Märkte in Deutschland zählt, 

startete im März 2022 am österreichischen 

Markt am Standort in Köflach. 2023 wurde in 

Kittsee eröffnet. 

„Die Eröffnung unserer Filiale in Kittsee war 

personaltechnisch eine Herausforderung“, 

so Marktleiter und Franchisepartner Laszlo 

Szabo. „Bei der Personalsuche haben wir 

aufgrund guter Erfahrungen in der Vergangenheit 

auf die Zusammenarbeit mit dem 

Arbeitsmarktservice gesetzt. Die zuständige 

Regionalstelle in Neusiedl hat uns professionell 

begleitet: von der Erstellung eines 

eAMS-Kontos über die Besprechung der 

Stelleninserate bis zur Vorauswahl von 

potenziellen Mitarbeiter*innen. Uns war es 

wichtig, dass wir auch älteren Personen 

oder Langzeitarbeitslosen eine Chance 

geben. Mit einer vom AMS organisierten 

Arbeitserprobung hatten wir die Möglichkeit, 

das Personal kennenzulernen. Wir sind mit 

der Auswahl sehr zufrieden“, freut sich 

Wolfgang Unger, stv. Marktleiter und 

HR-Verantwortlicher. 

Am 23. Oktober eröffnete die 7. österreichische 

Philipps-Filiale in Vösendorf. Erneut 

wurde dazu mit dem AMS Kontakt aufgenommen. 

kauffrau in der neuen Filiale. 

„Ich bin sehr froh, dass mir die Firma 

Thomas Philipps, speziell die neue Filiale 

Kittsee, unvoreingenommen eine Chance 

gegeben hat, meine langjährigen Erfahrungen 

und erworbenen Fertigkeiten in den 

täglichen Betrieb einzubringen“, freut sich 

Lendwai. 

AMS Eingliederungsbeihilfe 

für die Einstellung älterer und 

langzeitarbeitsloser Personen 

Betriebe erhalten bei Einstellung von 

arbeitslosen Personen über 50 Jahre bzw. 

für Arbeitslose, die längere Zeit arbeitslos 

sind, einen Lohnkostenzuschuss. Die Höhe 

der Beihilfe und die Dauer der Förderung 

hängt von den arbeitsmarktpolitischen 

Erfordernissen ab. Ein vorgeschaltetes 

Beratungsgespräch zwischen Unternehmen 

und dem AMS Service für Unternehmen ist 

dafür Voraussetzung. 

Weitere Informationen zu möglichen 

Förderungen: 

AMS Service für Unternehmen 

www.ams.at/unternehmen 

Tel. 050 904 140 

Mail: sfu.burgenland@ams.at 

Claudia Lendwai, 54 Jahre, hat mit 

Thomas Philipps in Kittsee einen neuen 

Arbeitgeber gefunden. 

Eine der neuen Mitarbeiter*innen bei 

Philipps ist Claudia Lendwai, mit der man 

sich sehr zufrieden zeigt. Sie ist 54 Jahre 

und nach einigen kurzen Dienstverhältnissen 

war sie zuletzt seit Oktober 2022 auf 

Jobsuche. Sie hat die Chance genutzt und 

arbeitet seit Ende Mai als Einzelhandelsbezahlte 

Werbung 


19

REPORTAGE 

PLANEN 

BAUEN 

WOHNEN 

Wohnen in alter Baukultur 

Sie sind der Inbegriff des urtypischen burgenländischen Ortsbildes. Langgezogene Streckhöfe mit 

Innenhof, in denen Stallungen und Wirtschaftsbereiche integriert waren. Viele mussten bereits 

moderneren Wohnideen weichen und wurden abgerissen. Manche ruhen noch still vor sich hin oder 

werden von der ältesten Generation in Ehren gehalten. Und einigen wurde neues Leben eingehaucht, 

indem sie von Grund auf saniert wurden. prima! durfte sich ein solches Wohnjuwel in Oberwart 

genauer anschauen, dessen Trend zur Erhaltung eine Renaissance feiert. 

Eva Maria Kamper 

Homestory 

Foto © Eva Maria Kamper 

Foto © zVg 

Aus Alt mach Neu, in detailverliebter Kleinstarbeit 

wurde ein verfallener burgenländischer Streckhof 

zum Blickfang in Oberwart. 

„Es war eine Zufallsentdeckung und 

Liebe auf den ersten Blick“, schwärmt 

Christa Pichlhöfer über den alten 

burgenländischen Streckhof in Oberwart, 

wenn sie das Bild des verwucherten 

Hauses vor fast 35 Jahren in Händen 

hält. Ende der 1980er-Jahre hat sie die 

verfallene Liegenschaft gemeinsam mit 

ihrem Ehemann Bernhard erworben. 

Erbaut 1898, war das Haus im Besitz 

einer Immobilienfirma, vollmöbliert mit 

inventarischen Zeitzeugen und die 

ursprünglichen Hausherren nicht mehr 

am Leben. 

Bruckner Bernhard 

Großhandel für chemisch-, technische Produkte & Papierwaren 

7422 Riedlingsdorf, Obere Hauptstraße 8 

Tel. +43 664 471 28 73 | +43 3357 434 45 

office@bruckner-bernhard.at 

www.bernhard-bruckner.at 

Liebe zum Detail 

„Wir wurden von allen belächelt, als wir 

den Plan verkündet haben, dass wir 

dieses Haus renovieren werden“, erzählt 

Christa Pichlhöfer von der Skepsis aus 

dem Umfeld. Abreissen, mehr geht sich 

da nicht aus für diese Gemäuer, war der 

Tenor. „In jahrelanger Kleinstarbeit mit 

viel Liebe zum Detail haben wir dieses 

Projekt aber umgesetzt, in der Freizeit, 

mit der Hilfe von vielen fleißigen Helfern 

und einer Baufirma, Zimmerern und 

Installateuren.“ Nach und nach wurde 

das alte Haus zu neuem Wohnraum: 

Nach der Entrümpelung kam 

die Drainage zum Trockenlegen, 

die Abschlagung des 

alten Verputzes, das Auskratzen 

der maroden Fugen, all 

dies war eine Mammutaufgabe. 

Ebenso sollte der alte Stil 

so gut wie möglich erhalten 

bleiben, zum Beispiel mit 

neuen Fenstern ebenfalls aus 

Holz, um die verspielten 

Details so gut wie möglich zu 

erhalten. 

20 


REPORTAGE 

Fotos © Eva Maria Kamper 

Die Erdgeschoßräume sind – im Sommer wie Winter – ein gut gedämmter Wohnbereich. 

Bauliche Adaptierungen 

Um auch den Dachstuhl bewohnen zu 

können, waren eine Betonzwischendecke 

sowie ein neues Stiegenhaus nötig und 

auch das Dach wurde angehoben, um den 

Anforderungen der modernen Mindesthöhe 

des Dachzimmergeschoßes gerecht 

zu werden. „Wasseranschluss, Kanal, 

Heizungsrohre und Stromleitungen 

mussten in die baulichen Gegebenheiten 

integriert werden, da dies von früher 

nicht existiert hat“, schildert Christa 

Pichlhöfer und schmunzelt bei der 

Erinnerung an das „Plumpsklo“ im 

Innenhof. Die Wohnraumaufteilung ist 

nun eine große Wohnküche mit Bad und 

WC im Erdgeschoß und vier sogenannte 

Mansarden-Zimmer mit dachschrägen 

Wänden im Obergeschoß. 

Auch die ehemaligen Stallungen, die 

Tenne und die Wirtschaftsräume wurden 

als Aufenthaltsraum, Pergola, Hobbyraum, 

Werkstatt und Garage umfunktioniert. 

Die charakteristischen Rundbögen, 

die Arkaden, sind der Blickfang des 

Streckhofes, an denen Blumentröge das 

Haus lebendig machen. Der Innenhof ist 

als Gartenoase rund um den alten 

Brunnen angelegt, auf den die Hobbygärtnerin 

besonders stolz ist: „Immer 

wieder machen Passanten Fotos und 

bewundern das Gesamtbild des alten 

Hauses!“ 

Wohnklima 

Und obwohl diese Renovierung über die 

Jahre viel „Nerven, Fleiß und Kraft“ 


Mit viel Liebe zum Detail hat Christa Pichlhöfer mit 

ihrem Mann den Streckhof in Oberwart saniert 

Geländer - Zäune - Paneele - Stahlbau - Sonderfertigungen 


21

REPORTAGE 

DOPPELHAUSHÄLFTE 

IN PINKAFELD 

Hier die Fakten: 

Fotos © Eva Maria Kamper 

Dein neues Zuh 

Ab Juni 2023 

128 m² Wohnnutzfläche 

Die Zimmer in Obergeschoß haben 

Ökologische Bauweise dachschräge Wände 

Niedrigenergiestandard 

4 Schlafzimmer + Der Wohn-/Essküche 

Arkadeninnenhof ist das charakteristische 

Bezugsfertig ab Juni 

Merkmal 

2023 

der Streckhöfe 

NEU: Unsere Häuser 

in ROTENTURM 

Copyright Architekt Schwartz 

Mit FIXPREIS ins neue Ökohaus 

Melde dich gleich bei uns unter: hallo@oekohome.at 

Mehr über uns: www.oekohome.at 

gekostet hat, wie Christa Pichlhöfer 

betont, würde sie nicht mit Besichtigungen 

einem 

modernen Wohnhaus tauschen ab sofort wollen. möglich! 

„Das Wohnklima ist sehr besonders. 

Durch die enorm breiten Wände von 

über einem halben Meter ist es im 

Sommer kühl und im Winter leicht zu 

heizen.“ Einfach ein besonderes Flair. 

Förderung und Prämierung 

Das Land Burgenland hat zur Erhaltung 

der urtypischen Streckhöfe inzwischen 

spezielle Wohnbauförderungen für die 

Renovierung ins Leben gerufen, um die 

Wurzeln der Ortsbilder und die Baukultur 

zu bewahren. Ebenso wurde vor 

Kurzem der Preis von „35 Jahre Ortserneuerung“ 

vergeben, um die schönsten 

burgenländischen Streckhöfe zu 

prämieren. 

22 


WERBUNG 

WIR BRINGEN NATURSTEIN IN FORM 

VORHÄNGE mit 

GRATIS 

nähservice 

Aktion gültig bei Bestellung 

bis 30.11.2023 

Tel. 03356 22201 

Mail: office@mariohari.at 

7411 Markt Allhau, Hauptstraße 135 

www.mariohari.at 

SEIT 1936 

WIR FREUEN UNS AUF IHR PROJEKT: OFFICE@STEIN-SCHWARZ.COM 

ZIMMEREI 

HOLZBAU 

FÜRST 

7432 WILLERSDORF 116 

+43 3353 7665 (Fax DW -4) 

GmbH 

mail@zi-fuerst.at 

www.zi-fuerst.at 

Grainer Metall und Krantechnik GmbH 

Betriebsgebiet 4, 7423 Neustift an der Lafnitz 

Telefon: 0664/44 79 990 

Email: office@alubau-grainer.at 

Homepage: www.alubau-grainer.at 

Metallbautechnik: Zäune/Balkon/Geländer/Carports/ 

Überdachungen//Vordächer/Sommergärten/ 

allgemeine Schlossertätigkeiten/ 

Krantechnik: Lohnarbeiten mit Mini-Raupen-Kränen/ 

Dach Spezialspenglerei • Fassade • Flachdach- · Sonderanfertigungen & Terrassenabdichtungen 

· Blechdächer 

Gaupen · Sonderanfertigungen Komplettdachlösungen • Dachwartungen 

· Galanteriespenglerei 

A-7423 Pinkafeld, Gfangen Grazerstraße 34 33 

T: Tel. 03357/430 / 430 20 20 • Mobil: 0676/703 / 703 50 5011 

11 

www.spenglerei-reiter.at • info@spenglerei-reiter.at 

„Wir bieten 

„Beratung, Service und 

Qualitätsarbeit 

Topqualität zeichnen die 

aus 

Spenglerei Reiter aus.“ 

Meisterhand!“ 

sagt Rita Ulreich von Ritas Eck 

Ihr 

(im Mag. Bild mit Dr. Spenglerei Reiter 

David 

Geschäftsführer 

David Reiter Reiter MBA 

David Reiter) 

und MBA Team 


23

BERICHT 

PLANEN 

BAUEN 

WOHNEN 

Erfolgsjahr für 

Burgenlands Architektur 

Das Jahr 2023 war wieder ein großes für die burgenländische Architektur. Zahlreiche Projekte wurden 

gekonnt umgesetzt und bereichern nun das Gesamtbild ihrer Umgebung. Die Wohnhausanlage in 

Pinkafeld, geplant vom Architekturbüro DI Dietmar Gasser, wurde mit dem „Preis für zeitgenössische 

Architektur“ ausgezeichnet. Das Burghotel Schlaining und der Stadtgarten Oberwart wurden jeweils 

mit dem „Dorferneuerungspreis“ gekürt. 


„Preis für zeitgenössische Architektur“: 

Wohnhausanlage Hauptplatz Pinkafeld 

Bereits zum vierten Mal wurde Architekt Dietmar Gasser mit 

einem Architekturpreis vom Land Burgenland ausgezeichnet. 

Die Wohnhausanlage am Hauptplatz in Pinkafeld konnte die Jury 

überzeugen. Die Anlage beinhaltet Wohnungen und Reihenhäuser 

und geht mit gutem Beispiel voran, wie man zeitgenössische 

Wohnmöglichkeiten passend in einer kleinstädtischen bzw. 

dörflichen Umgebung umsetzen kann. Dietmar Gasser entschied 

sich, die vorhandenen Strukturen weitestgehend nachzubilden 

und eine gewisse „Anonymität in der Hauptplatz-Häuserfront zu 

bewahren.“ Das wurde nochmals durch die Verwendung von 

„historischen Farben“ unterstrichen. Dieser Ansatz wurde auch 

von der Jury hoch gelobt. Dass der bereits vorhandene Baugrund 

genutzt wurde, sei eine Art der Verdichtung der Ortskerne 

mit zukunftsweisender Bedeutung, erläutert Architekt Rudolf 

Szedenik in seiner schriftlichen Beurteilung: „Der zweigeschoßige 

Baukörper am Hauptplatz nimmt die Staffelung, die durch 

den Geländeverlauf bedingt ist, auf, knickt entsprechend der 

Baulinie und wird zusätzlich durch eine eingeschoßige Zäsur 

gegliedert. Dadurch übernimmt er die Maßstäblichkeit der 

Umgebung und fügt sich so in den Bestand ein. Er wirkt selbstverständlich.“ 

Insgesamt bezeichnet Szedenik das Projekt als 

„ein gelungener, prototypischer Beitrag für die Erneuerung der 

Die Wohnhausanlage am Hauptplatz in Pinkafeld wurde mit dem Architekturpreis 

vom Land Burgenland ausgezeichnet. 

Dorf- und Stadtkerne.“ Dietmar Gasser freut sich über die 

ausführliche Urteilsbegründung für die Auszeichnung: „Der 

Preis ist ein Zeichen der Anerkennung, denn während der 

Planung und auch der Umsetzung gab es durchaus Widerstand 

von außen. Das kann verunsichern, aber je höher das Potenzial 

Foto © Gasser 

24 


BERICHT 

Den Dorferneuerungspreis erhielt auch die ARGE Burghotel 

für den Zu- und Umbau des Burghotels Schlaining. 

Für den Stadtgarten bekam Oberwart den Dorferneuerungspreis. 

Foto © Stadtgemeinde Oberwart 

Foto © Burghotel Schlaining 

Dorferneuerungspreis Kategorie 4 „Ortsbildgerechte 

Umgestaltung oder Sanierung von Gebäuden oder 

Ensembles“: Zu- und Umbau Burghotel Schlaining 

eines Projektes, umso mehr Widerstand wird oft geäußert“, 

schildert Dietmar Gasser. 

Dorferneuerungspreis Kategorie 1 „Realisierung von 

Dorferneuerungsmaßnahmen oder Projekten zur 

Dorfentwicklung im Rahmen des Dorferneuerungsleitbildes“: 

Stadtgarten Oberwart 

Anfang Oktober wurde dem Stadtgarten Oberwart der Dorferneuerungspreis 

verliehen. Der ehemalige Stadtpark wurde 

nach Evaluierung der Wünsche der Bevölkerung umgestaltet. 

Durch die Befragung wurde klar, dass sich diese mehr Grün 

wünscht. Diesem Bedürfnis ging Landschaftsarchitekt Heinz 

Gerbl nach und schaffte Bereiche, die den Ansprüchen der 

unterschiedlichsten Zielgruppen gerecht werden. „Es ist für 

mich und für alle Beteiligten eine weitere Bestätigung, dass wir 

mit der Umgestaltung des Stadtgartens den richtigen 

Schritt gemacht haben. In dieses Projekt ist sehr viel 

Arbeit und Herzblut miteingeflossen. Umso mehr hat es 

mich geschmerzt, dass nicht nur ich, sondern auch die 

beteiligten Firmen und Mitarbeiter der Stadtgemeinde 

Oberwart während der Bauphase viel Kritik und teilweise 

auch untergriffige Kommentare einstecken mussten. 

Es freut mich, dass nun – nach der Fertigstellung des 

Projektes – die einhellige Meinung herrscht, dass sich 

der neue Stadtgarten sehen lassen kann und ein Ort zum 

Wohlfühlen im Herzen von Oberwart ist“, so Bürgermeister 

Georg Rosner. Die offizielle Eröffnung fand im Mai 

2023 statt. 

Für die Restaurierung sowie den Zu- und Umbau des Burghotels 

Schlaining wurde „ARGE Burghotel“ (Tomm Fichtner und M&S 

Architekten ZT GmbH) mit dem Dorferneuerungspreis 2023 

ausgezeichnet. Das Hotel der Friedensburg Schlaining wurde 

denkmalgerecht saniert und eröffnete im April 2022 nach 

zweijähriger Umbauzeit wieder seine Türen. Das neue Erscheinungsbild 

wurde nach dem Motto: „Tradition trifft Moderne“ 

geplant und umgesetzt. 

Du suchst etwas 

ES? 

WIR suchen DICH! 

GEBÄUDETECHNIKER/IN 

✓ In einem jungen & mo,vierten Team 

✓ 

✓ 

✓ 

Für Montagetä,gkeiten 

Mit voll ausgesta9etem technischen Equipment 

www.postl.co.at 

Laufende Schulungen und Weiterentwicklungsmöglichkeiten 


Auszeichnung des Landes Steiermark 

WERBUNG 

EINFACH LEICHTER BAUEN. 

SEIT 1967. 

Planen Sie schon für 2024 ? 

Unsere bestens geschulten 

Fachberater informieren 

Sie sehr gerne über unsere 

Produkte und Leistungen! 

JETZT - Angebot einholen! 

KAMMEL GES.M.B.H. 

Gewerbestraße 162, A-8232 Grafendorf, Tel.: 03338 2396 0 

WWW.KAMMEL.EU 

prima_2023_10_98_115.indd 1 11.10.2023 07:01:19 

WENN'S UM'S BAUEN GEHT, 

HOL'Z DEN STROBL! 

Inflation: gestoppt. 

3. Glas: geschenkt. 

Jetzt gibt’s bei Bestellung bis 11.11.2023* auf 

ausgewählte Internorm-Fenster das 3. Glas 

gratis und 8 % Inflationsrabatt geschenkt – 

mit Preisgarantie bis ins nächste Jahr. 

Mehr Infos bei Ihrem Internorm-Partner 

und unter internorm.at 

Ressavarstraße 46 

8230 Hartberg 

PREIS- 

GARANTIE BEI 

BESTELLUNG 

bis 11.11. 

Tel. 03332/64 890 • Fax 63 329 

office@fenstervisionen-wilfinger.at 

www.fenstervisionen-wilfinger.at 

*Aktion gültig vom 01.09. bis 11.11.2023, ausgenommen sind das Fenstersystem 

KF 310, lose Glasbestellungen und Haustüren. Nur für Bestellungen im Aktionszeitraum 

und nur für private Endkunden. Inflationsrabatt bezieht sich auf den 

Grundpreis. Glas-Aktion gilt bei Lieferung bis 31.03.2024 und die Preisgarantie 

gilt bei Lieferung bis 30.09.2024. 



WERBUNG 

Die Genuss-Messe für Feinschmecker 

Die GENUSS BURGENLAND, die landesweit größte Messe für Feinschmecker, lädt vom 3. bis 5. November 2023 

wieder Freunde der Kulinarik zum Flanieren und Gustieren ein. 

Fotos © Genuss Burgenland 

An die 140 Aussteller aus 8 Nationen und 

unzähligen Regionen laden zu einer wahren 

Feier der Vielfalt und Qualität, rund um 

handgemachte Köstlichkeiten, ein. Die GENUSS 

BURGENLAND ist die Messe für Feinschmecker, 

um Spezialitäten kleiner, regionaler Lebensund 

Genussmittelmanufakturen zu entdecken, 

um zu genießen und vor allem, um diese 

schätzen zu lernen. 

Speck und Geselchtes vom Bauern aus der 

Region trifft auf Kaviar aus dem Burgenland 

und selbstgemachte Marmelade teilt sich 

das Regal mit Grammelschmalz und 

Käsespezialitäten vom Hof. 26 Weingüter 

und Weinhändler treffen auf 21 Edelbrandmanufakturen, 

über 20 Biersorten wird es 

zu verkosten geben und selbstverständlich 

darf Most auch nicht fehlen. 

Tofu und Soja aus der Oststeiermark treffen 

auf Wasabi aus Oberwart. Ob Edelpilze, 

Sprossen oder essbare Bio-Insekten aus 

Österreich – die GENUSS BURGENLAND hat 

ihr Angebot von jeher so vielfältig gestreut, 

wie die Zunge Geschmacksnerven besitzt. 

Das Angebot an vegetarischen und veganen 

Lebensmitteln wurde weiter ausgebaut. 

An die 40 Biobetriebe mit einer Vielzahl an 

Bioprodukten konnten als Partner der 

Genuss-Messe in Oberwart gewonnen 

werden. „Die Biobetriebe werden wieder 

eigens gekennzeichnet sein“, informiert 

Markus Tuider von der Burgenland Messe. 

Die Genussmesse ist eine großartige 

Gelegenheit, die Schätze der Regionen zu 

entdecken und die Menschen hinter den 

Produkten kennenzulernen. 

Genuss Burgenland: 3.–5. Nov. 2023, 

tgl. 9–18 Uhr, Messezentrum Oberwart 

www.genuss-burgenland.at 

Werbung 

DIE MESSE 

FEIN 

SCHMECKER 

GENUSS 

3.-5. 

NOVEMBER 

Messe 

OBERWART 

www.genuss-burgenland.at 


27

REPORTAGE 

Die Wiederbelebung 

des Kemeter Ortszentrums 

Mit dem Projekt „Am Dorfbrunnen“ wurde ein Gebäude in der Ortsmitte Kemetens neu 

belebt. Dabei bilden OSG, Diakonie und die Gemeinde Kemeten eine Gemeinschaft. 

Während die OSG neuen Wohnraum erschaffen hat, gibt es für die Diakonie eine neue 

Heimat für das Projekt „Essen auf Rädern“. Die Kemeterinnen und Kemeter dürfen sich 

über einen neu renovierten Veranstaltungssaal freuen. prima! hat mit den Mitwirkenden 

gesprochen – die Stimmen von OSG-Obmann Alfred Kollar, Amin Delzendeh von der 

Diakonie und Bürgermeister Wolfgang Koller gibt es hier. 

Chiara Pieler 

Umbau des ehemaligen Gasthauses 

Im Rahmen eines gelungenen Events wurde vor Kurzem die 

Eröffnung des Projekts „Am Dorfbrunnen“ im Kemeter Ortszentrum 

gefeiert. Das Bauwerk, das einst ein Gasthaus war und seit 

2017 leer stand, wurde von der OSG in Zusammenarbeit mit der 

Gemeinde und der Diakonie Burgenland zu einem multifunktionalen 

Gebäude umgebaut. Neben acht Wohnungen wurden auch 

ein Gemeindesaal und eine Großküche für die Diakonie integriert. 

Initiatorin des Projekts ist Sieglinde Pfänder, Pfarrerin und 

Rektorin der Diakonie Burgenland: „Es ist wie eine Auferstehung. 

Es hat mir weh getan, zu sehen, dass dieses Objekt leer steht.“ 

Fotos © Chiara Pieler 

„Das Konzept ist aufgegangen“ 

Die OSG verfolgt seit einem Jahrzehnt die Strategie, die Ortszentren 

des Burgenlandes wiederzubeleben. Leerstehende Gasthöfe 

werden renoviert, um das Leben in den Zentren wiederzuerwecken. 

Dabei wird bewusst auf bestehende Infrastrukturen im 

Ortskern gesetzt, anstatt Grünflächen zu bebauen: „Das ehemalige 

Gasthaus „Am Dorfbrunnen“ hatte ausgedient und mit 

Diakonie und Gemeinde wurde so ein neues Projekt realisiert“, 

erklärt OSG-Obmann Kollar. Das Gasthaus wurde von der 

Familie Kuich, die es zuvor betrieben hatte, seitens der OSG 

aufgekauft und nach den Plänen des Kemeter Architekten 

Bis zu 150 Personen haben in dem neu renovierten Veranstaltungssaal der 

Gemeinde Platz. Erste Veranstaltungen der Kemeter Vereine fanden bereits 

statt, zukünftig sollen auch private Feiern wie Hochzeiten möglich sein. 

Gerald Krautsack in ein modernes Gebäude verwandelt. Gebaut 

wurde mit regionalen Firmen wie der Sterlinger & Co BaugmbH 

aus Oberwart. Die Installationsarbeiten führte die Hagenauer 

Haustechnik aus Markt Allhau durch. „Das Konzept ist aufgegangen“, 

so Kollar. Die Kosten des Projekts belaufen sich inklusive 

des Kaufpreises auf 1,8 Millionen Euro. 

7411 Markt Allhau | Gewerbeweg 13 | 03356/7920 

office@haustechnik-hagenauer.at | www.haustechnik-hagenauer.at 



REPORTAGE 

Fotos © Chiara Pieler 

Seit Dezember letzten Jahres beliefert die Diakonie den Oberwarter Bezirk aus der neuen Küche in Kemeten. 

Ein multifunktionales Gebäude 

„Es ist ein Mehrwert im Zentrum von 

Kemeten“, sagt Bürgermeister Koller. Mit 

dem Gemeindesaal sollen Veranstaltungen 

im Ortszentrum endlich wieder stattfinden 

können. Dabei geht es nicht darum, 

ein Gasthaus zu ersetzen, stellt Koller klar: 

„Trotzdem soll damit den Vereinen und 

generell der Bevölkerung eine Möglichkeit 

zum Feiern oder beispielsweise für 

Workshops geboten werden.“ Von den 

acht Wohnungen, die zwischen 49 und 90 

Quadratmeter groß sind, sind bereits fast 

alle vermietet. Auch Amin Delzendeh, 

Geschäftsführer des Projekts „Essen auf 

Rädern“, ist mit dem neuen Standort, den 

die Diakonie bereits im Dezember letzten 

Jahres bezogen hat, zufrieden: „Wir 

konnten elf Arbeitsplätze schaffen, derzeit 

werden 180 Mahlzeiten täglich zubereitet.“ 

Essen auf Rädern nehmen häufig ältere 

Menschen in Anspruch, dabei ist es für 

alle da. Jede und jeder kann hier Essen 

bestellen, so Delzendeh: „Die Anmeldung 

erfolgt über das Büro der Diakonie, es gibt 

monatliche Speisepläne und so können alle 

individuell entscheiden, was sie in 

Anspruch nehmen möchten.“ Der Lieferbereich 

erstreckt sich über den gesamten 

Bezirk Oberwart. 

Höllerbauer: Familienbetrieb 

in der 3. Generation 

In Unterrohr, mitten im Hartbergerland, liegen der Bauernhof und 

Hofladen der Familie Höllerbauer. Fleischprodukte vom Schwein, Säfte 

und Kernöl sind der Schwerpunkt des Familienunternehmens. 

Fotos © Tina Trobits 

Geräuchertes, Gekochtes oder bereits als 

Wurst oder Aufstrich verarbeitet – die 

Fleischprodukte vom Familienbetrieb 

Höllerbauer werden bereits in dritter Generation 

hergestellt und vermarktet. Inhaberin des 

Unternehmens Sabine führt gemeinsam mit 

ihrer Tochter Nadja den Betrieb, der auch eine 

Landwirtschaft umfasst, denn das Fleisch 

stammt von den eigenen Schweinen. Die 

Weiterverarbeitung wird von den beiden 

Frauen selbst durchgeführt. Die Meisterprüfung 

der jungen 22-jährigen Geschäftsführerin 

Nadja im Fleischerhandwerk hat die 

Nachfolge besiegelt. 

Echtes Kernöl aus der Oststeiermark stellt der 

Betrieb selbst her. Die Kürbiskerne kommen 

vom eigenen Feld. 

Worauf die beiden Chefinnen besonderen 

Wert legen, ist Regionalität. Was nicht von 

der eigenen Landwirtschaft stammt, wird 

regional bezogen. Wie etwa die Säfte oder 

die frischen Eier, die im Hofladen neben der 

Vielzahl an Fleischprodukten erhältlich sind. 

Cateringplatten, Geschenkkörbe & mehr 

Geschenkkörbe, -kartons oder Sackerl mit 

den Produkten aus dem Hause Höllerbauer 

können je nach Anlass (Weihnachten, Ostern 

etc.) verpackt werden. Damit auch alles frisch 

ist, ist eine Vorbestellung (14 Tage) notwendig. 

Für Feiern jeglicher Art gibt es schmackhaft 

belegte Cateringplatten. Familie 

Höllerbauer freut sich auf Ihre Bestellung und 

bedankt sich bei allen Kunden für die Treue. 

Inhaberin Sabine Höllerbauer empfiehlt Cateringplatten 

für Feiern (bitte 2–3 Tage vorbestellen) 

Familie Höllerbauer 

8294 Unterrohr 12 | Tel.: 03332 8858 

Öffnungszeiten: MO–FR 8–12 Uhr, SA geschl. 

Samstags: Am Meiselmarkt Außenbereich, 

1150 Wien | www.hoellerbauer.eu 

Werbung 


29

REPORTAGE 

KR Installationstechnik 

GmbH 

zieht um! 

Schon länger hat Reinhard Koderholt einen neuen 

Firmensitz geplant. Das Geschäft läuft gut und die 

Kundschaft wächst, aber der jetzige Standort direkt 

beim Gemeindeamt bietet einfach nicht mehr genug 

Platz. Der Wunsch waren größere und übersichtlichere 

Räumlichkeiten, um den Käuferinnen und Käufern 

mehr Lagerbestand und Ausstellungsobjekte bereitstellen 

zu können. Im Frühjahr 2024 ist es so weit: Der 

Installationstechnikbetrieb KRI eröffnet den neuen 

Firmensitz, Am Gewerbepark 11, in Dechantskirchen. 


Das gesamte Gebäude besteht aus 

zwei Stockwerken: Der Kundenbereich 

und die Büros befinden sich im 

Obergeschoß. Im Untergeschoß 

werden die Lagerräumlichkeiten 

gebaut. 

Geschäftsführer Reinhard Koderholt: 

2015 wurde die KR Installationstechnik 

GmbH gegründet. 

Foto © Andi Bruckner 

Foto © Saskia Kanczer 

Am neuen Standort von KRI laufen die Bauarbeiten auf Hochtouren. 

Der Rohbau steht bereits und der Innenausbau geht 

ebenfalls rasch voran. Das große Grundstück mit dem zweistöckigen 

Gebäude bietet nicht nur der Kundschaft, sondern auch 

den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern mehr Platz mit Aussicht 

auf das Raiffeisen Wechselstadion und die Wechsel Straße. Das 

Obergeschoß dient als Empfangsbereich, Kundenfläche und 

stellt auch Büroräumlichkeiten zur Verfügung. „Hier haben wir 

dafür gesorgt, dass genug Ausstellungsfläche vorhanden ist. So 

können wir unserer Kundschaft die große Auswahl an Sanitäranlagen 

besser präsentieren“, erklärt Geschäftsführer Reinhard 

Koderholt. Die Büro- und Kundenfläche ist am neuen Standort 

dreimal größer als am derzeitigen. Ebenfalls stehen im Untergeschoß 

vier große Lagerräume zur Verfügung. Dadurch ermöglicht 

die neue Location, Bestellungen praktisch und logistisch 

besser zu planen und zu lagern. „Bestell- und Lieferzeiten sind 

zukünftig zeitlich einfacher zu managen. Vor allem gibt es dann 

auch genug Platz für die Zufahrt von Lkw und anderen Liefer- 

wagen. Zusätzlich gibt es fixe Parkflächen für unsere Firmenfahrzeuge“, 

so Koderholt. 

„Bauen ist Vertrauenssache“ 

Ingenieur Reinhard Koderholt hatte für seinen neuen Firmenstandort 

bereits Grundrisse im Kopf und diese konnten mithilfe 

der Beto Bau & Plan GmbH realistisch geplant und umgesetzt 

werden. Die Firma übernahm die komplette Planung und 

Bauleitung für das Projekt. Die Lage wurde perfekt genutzt: 

Große Fensterflächen, installiert von der RUPO Fenstersysteme 

GmbH, ermöglichen nicht nur einen fantastischen Ausblick, 

sondern verschaffen eine durchgehend helle und offene Atmosphäre 

im Kundenbereich. Für ein weiteres modernes Detail 

wurde ein Flachdach installiert. Die Konstruktion des Dachstuhls 

wurde von der Holzbau Halwachs GmbH errichtet. „Damit das 

Großprojekt nach Plan läuft, haben wir uns Baupartner aus der 

Umgebung gesucht, die wir kennen und mit denen wir teilweise 

schon einmal zusammengearbeitet haben. Bauen ist eine 

Bauen 

mit dem 

Lagerhaus 

WECHSELGAU 

wechselgau.at 

• Planung 

• Baustoffe 

• Tore 

wechselgau.at 



REPORTAGE 

Foto © Saskia Kanczer 

Foto © Beto Bau 

Vom Kundenbereich aus hat man Ausblick auf die Wechsel Straße. 

Vertrauenssache, somit haben wir bewusst Firmen ausgewählt, 

von denen wir wissen, dass ihre Arbeit von hoher Qualität ist“, 

erklärt Koderholt. 

Verschiedene Büroräumlichkeiten sind am zukünftigen 

Arbeitsplatz praktisch aufgeteilt. Es gibt Backofficebereiche 

und auch einen Meetingraum, wo Besprechungen abseits des 

Kundenbereichs stattfinden können. „Neben einer größeren 

Fläche für die Darstellung von Sanitäranlagen war mir auch 

mehr Platz für meine Kolleginnen und Kollegen wichtig. So 

kann jeder seiner Arbeit ungestört nachgehen und der Kundschaft 

kann qualitative Beratung geboten werden“, schildert der 

Geschäftsführer. Dazu zählen auch eine geräumigere Umkleide 

und ein Aufenthaltsraum. Über den Innenbereich gibt es auch 

einen Treppenzugang zu den Lagerräumen im Untergeschoß. 

Die Firma L&M Torcenter hat die Garagentore für die Lagerräume 

installiert, damit diese auch von außen genug Platz für 

eine problemlose Zugänglichkeit bieten. „Anlieferungen waren 

bis jetzt immer schwierig, da die Straßen direkt in der Ortschaft 

relativ eng sind. Hier am neuen Standort gibt es diese Umständlichkeit 

nicht mehr“, erklärt Koderholt. Es gibt nämlich zukünftig 

eine Zufahrt direkt zum Eingangsbereich und ein Stück 

weiter kommt man durch einen geplanten Zufahrtsschranken 

zu den Lagerräumlichkeiten. 


Der neue KRI Standort wurde ganz nach Reinhard Koderholts 

Vorstellungen geplant. 

seit 1996 

TOR-CENTER 

IHR PARTNER RUND UMS HAUS 

GRAFENDORF | ASPANG 

03338 / 3302 office@tor-center.at 

Foto © Beto Bau 

www.tor-center.at 

PLANUNG • AUSSCHREIBUNG • BAUAUFSICHT 

-20% 

Rabatt 

ausgenommen AKTIONEN 

gültig bis 20. Nov. 

TORE | ZÄUNE | BALKONE | TÜREN 

MARKISEN | TERRASSENDÄCHER | GLASOASEN 


31

REPORTAGE 

Fotos © Saskia Kanczer 

Der Rohbau ist bereits komplett, auch im Innenbereich verläuft der Bau nach Plan. 

Baustellenalltag 

Im Sommer 2023 startete das Projekt. Seitdem ist Reinhard 

Koderholt täglich mehrmals auf der Baustelle. „Mein Berufsalltag 

ist täglich vom Baustellenalltag begleitet. Ich bespreche mit den 

anwesenden Firmen den anstehenden Arbeitsablauf und 

beantworte offenstehende Fragen. Das beansprucht viel Zeit, 

aber erfreulicherweise läuft seit Beginn des Baus zeitlich alles 

nach Plan“, schildert der Geschäftsführer. 

Kundenzufriedenheit hat höchste Priorität 

Seit 2015 hat sich KRI als regionales Unternehmen bei allem rund 

um Wasser und Heizung einen Namen gemacht. Die Nähe zur 

Kundschaft und deren Zufriedenheit zu sichern, hat höchste 

Priorität in der Firma. „Der derzeitige Standort ist schon seit 

Jahren zu klein und erschwert uns den täglichen Arbeitsablauf. 

Wir suchen Verstärkung! 

Elektroinstallationen: 

✔ Facharbeiter (m/w) 

✔ Montagepartie (m/w) 

Top Job 

Die großen Fenster sorgen für viel Licht. 

So kam der Wunsch auf, den Firmensitz umzusiedeln und zu 

vergrößern, damit ich meiner Kundschaft die beste Qualität und 

meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern das optimalste 

Umfeld bieten kann“, betont Koderholt. Im Laufe des Frühjahres 

2024 ist es dann endlich so weit und KRI eröffnet offiziell den 

neuen Standort. 

Wir haben gebaut 

Die BETO Plan & Bau GmbH aus Dechantskirchen übernahm 

die Planung und die Bauleitung des Projektes. Die Ausführung 

und der Hochbau wurden von der Konstruktiva Bau Gmbh aus 

Oberwart durchgeführt. 

Die Erdarbeiten wurden von der RCR GmbH übernommen. Die 

Baumaterialien haben Lagerhaus Wechselgau und Leier 

Baustoffe geliefert. Der Rohbau wurde abgeschlossen mit 

einem schrägen Flachdach der Dachdeckerei Weghofer. Den 

Dachstuhl hat Holzbau Halwachs GmbH installiert. Die Firma 

Rupo Fenstersysteme setzte die Fenster ein. Die gesamte 

Elektronik wurde von der Firma AZE Technik gemacht. Die 

ISOPOR GmbH kümmerte sich um den Estrich. Um den Innenausbau 

hat sich Kogler Josef - Innenausbau gekümmert. 

Innenputz und die Innenfassade wurden von der Zinggl Fassaden 

GmbH und der Pfleger & Zinggl GesmbH gemacht. Die 

Firma Hirschbeck & Plank kümmerte sich um die Abdichtungen. 

L&M Torcenter installierte die Garagentore für die Lagerräumlichkeiten. 

Bezahlung nach Kollektivvertrag. Die Bereitschaft zur 

Überzahlung ist je nach Qualifikation gegeben. 

Planung - Reparaturen– Wir freuen uns Verkauf deine und Elektroinstallation Bewerbung an aller Art 

office@azetechnik.at 

Andreas Zinggl 

azeTechnik GmbH • Am Gewerbepark 2 • 8241 Dechantskirchen 

T: 03339 / 24219 • office@azetechnik.at • www.azetechnik.at 

8241 Dechantskirchen • Am Gewerbepark 2 


Tel.: 03339 / 24 219 • Mobil: 0664 / 2 522 866 

Email: office@azetechnik.at • www.azetechnik.at 


WERBUNG 

Bildung mit Zukunft 

HTL Pinkafeld – Schule der Technik 

Die sieben Fachrichtungen beschäftigen sich mit den großen Themen: 

BAUTECHNIK | ELEKTRONIK | GEBÄUDETECHNIK | INFORMATIK 

INFORMATIONSTECHNOLOGIE | MASCHINENBAU | MECHATRONIK 

Schule der Technik 

Die Höhere technische Bundeslehr- und 

Versuchsanstalt Pinkafeld ist „die“ Schule 

der Technik in der Südost-Region Österreichs. 

Mit 1400 Schülerinnen und Schülern 

und 150 Lehrenden ist sie auch Burgenlands 

größte berufsbildende Schule. 

Technik für alle 

Fünfjährige Höhere Lehranstalten, vierjährige 

Fachschulen, zweijährige Tageskollegs und 

dreijährige berufsbegleitende Abendkollegs 

bieten ein breitgefächertes Ausbildungsangebot 

für alle technikinteressierten Jugendlichen 

und Erwachsenen aus nah und fern. 

Durch die enge Zusammenarbeit mit den 

Gästehäusern Pinkafeld und der OSG ist die 

HTL Pinkafeld auch überregional interessant. 

Open Days 

Unsere Info-Videos unter 

www.htlpinkafeld.at zeigen dir 

die wesentlichen Ausbildungsinhalte. 

Oder mach dir am Tag der offenen Tür am 

Freitag, 1. Dezember 2023 von 13 bis 19 Uhr 

oder bei der Langen Nacht der Bildung am 

Freitag, 26. Jänner 2024 von 16 bis 19 Uhr 

selbst ein Bild von den Ausbildungsschwerpunkten. 

Du kannst aber auch eine persönliche 

Beratung in Anspruch nehmen. 

Tag der offenen Tür 

FR, 1. Dezember 2023, 13 bis 19 Uhr 

Lange Nacht der Bildung 

FR, 26. Jänner 2024, 16 bis 19 Uhr 

Höhere technische Bundeslehr- und 

Versuchsanstalt Pinkafeld 

7423 Pinkafeld | Meierhofplatz 1 

03357 42491 0 | office@htlpinkafeld.at 

www.htlpinkafeld.at 

Folge uns auch auf Facebook, Insta, X 

@htlpinkafeld 

Foto © HTL Pinkafeld_shutterstock 

Werbung 

Fotos © zVg 

Neueste Trends bei Tavola! 

Interessante Vorführungen zum Start der Backsaison bei 

Tavola in Hartberg. 

Seit vielen Jahren ist die Firma 

Tavola in Hartberg die Anlaufstelle 

für alle Koch- und Backbegeisterten 

und allen Genießern in der 

Region! 

Der Monat November steht ganz 

im Zeichen interessanter 

Produktpräsentationen: 

Den Beginn macht am 02.11. 

Ankarsrum – die schwedische 

Teigmaschine, die bis zu 4 kg Teig 

kneten kann – ideal für alle 

Brotbäcker*innen. 

Am Tag darauf wird Ihnen die 

Kaffeeinnovation des Jahres 

2023, der Nivona Cube, bei 

Tavola präsentiert. 

Am 11. & 13.11. können Sie die 

Vorzüge der Kitchen Aid 

Küchenmaschinen erfahren und 

am 18.11. kommt ein besonderes 

Highlight: 

Pastameister Bruno Ciccaglione 

aus Rom zeigt Ihnen, wie man 

einfach italienische Pasta und 

Kekse selbst zu Hause machen 

kann! 

www.tavola.at 

Werbung 

Vorführungen in unserer Schauküche: 

02. 11. Ankarsrum – für alle BrotbäckerInnen 

03. 11. Nivona Cube – die Kaffeeinnovation des Jahres 

11. 11. Kitchen Aid – für Ihre kulinarischen Abenteuer 

18. 11. Pasta selbstgemacht – mit Bruno aus Rom 

25. 11. Cookit – die multifunktionale Küchenmaschine 

8230 Hartberg 

Tel.: 03332-64080 

www.tavola.at 


33

REPORTAGE 

Bad Tatzmannsdorf hat Vielfalt zu bieten: 

von Wellnessoasen bis hin zur Freizeitanlage und der Fußballarena. 

Vielfältig charmant 

Bad Tatzmannsdorf 

Foto © Bad Tatzmannsdorf Tourismus 

Bad Tatzmannsdorf lädt vom ersten 

Moment an direkt zur Entspannung ein. 

Der Fokus auf Gesundheit und Lebensqualität 

ist das Herzstück der Gemeinde. 

Bewegung und Wohlsein wird hier hoch 

geschätzt. Egal ob Einheimische oder 

Gäste, jeder kann hier Kraft tanken. Was 

Bad Tatzmannsdorf zu einem einzigartigen 

Energiespender macht, erzählt 

Bürgermeister Stefan Laimer. 


Was war 

Bereits bevor das heutige Bad Tatzmannsdorf 

offiziell Teil des Burgenlandes 

wurde, war es für seinen gesundheitlichen 

Benefit bekannt. Ab 1889 wurden 

schon die Moorvorkommen für Moorbäder 

genutzt, sodass Tatzmannsdorf als 

„ungarisches Franzensbad“ galt. 1926 

wurde dem Kurort der Titel „Bad“ 

verliehen. Die Gemeinde ist ein Ort, der 

für Lebensqualität steht, für Bewohnerschaft, 

Reisende bis hin zu Patientinnen 

und Patienten der Rehabilitations- und 

Gesundheitszentren. 

Was ist 

Der größte Kurort des Burgenlandes 

bietet weitgefächerte Vielfalt. Ob Ruhe 

und Entspannung oder Action und 

Bewegung, vor Ort gibt es die geeigneten 

Tätigkeiten, diesen Wünschen nachzugehen. 

Denn Bad Tatzmannsdorf schreibt 

Gesundheit sehr groß und zählt diese zu 

einem seiner Markenzeichen. Die Besonderheit 

der Gemeinde ist, dass sie drei 

natürlich vorkommende Heilmittel zu 

bieten hat: Moor, Kohlensäure und 

Thermalwasser. Daher dürfen die 

passenden Wellnessoasen natürlich nicht 

fehlen. Drei Spitzen-Thermen- und 

Wellnesshotels mit derzeit knapp 460.000 

Foto © Bad Tatzmannsdorf Tourismus 

Foto © Andi Bruckner 

Auch das heurige Oktoberfest war ein voller Erfolg 

und gut besucht. 

Stefan Laimer ist seit Oktober 2022 Bürgermeister 

von Bad Tatzmannsdorf. 

Jahresnächtigungen ziehen Menschen 

von außerhalb an und beleben die 

Ortschaft. Das AVITA Resort mit öffentlicher 

Therme bietet entspannende Badetage 

für Besucherinnen und Besucher. 

Zusätzlich gibt es die Möglichkeit, sich als 

Patientin und Patient im Reha- oder im 

Gesundheitszentrum zu erholen. „Bad 

Tatzmannsdorf ist ein Ort, an dem sich 

jeder wohlfühlen kann und soll. Wir sind 

eine Gemeinde, die jeden willkommen 

34 


REPORTAGE 

Der moderne Zubau der Volksschule hinterlässt einen bleibenden Eindruck. Die 

Tagesbetreuung, der Speise- und Werkraum sind hier untergebracht. 

Das Kretische Labyrinth im Kurpark hat sieben Umgänge, eine Kreuzmitte und 

eine Kreismitte. 

Fotos © Bad Tatzmannsdorf Tourismus 

Kennen Sie 

Mario Gurka? 

Mehr über den 

„guten Geist“ in der 

Gemeinde im 

Online-Artikel 

www.prima-magazin.at 

Reportage 

heißt, hier grüßt man einander, auch wenn man sich nicht kennt“, 

hebt Bürgermeister Stefan Laimer hervor. Vom Kind bis zum 

Senior, das Angebot ist da, um die individuellen Bedürfnisse 

abzudecken. Kindergarten und Volksschule wurden erst Anfang 

des Jahres generalsaniert und es wurde für Zubau gesorgt, um 

schon den Jüngsten das Beste zu bieten. Ebenfalls ist Betreutes 

Wohnen direkt vor Ort. Natürlich darf das Repräsentieren der 

guten Lebensqualität auch in der restlichen Umgebung nicht 

fehlen. Neben drei Buschenschänken und zahlreichen traditionellen 

Kaffeehäusern gibt es auch ein Freizeitzentrum mit zwei 

Tennisplätzen, Fußballplatz und einem Freibad. Eine weitere 

besondere Attraktion ist die Fußballarena, wo bereits internationale 

Teams wie Kroatien für die Weltmeisterschaft 2014 trainiert 

haben. Eine Infrastruktur, die der Bevölkerung und Touristinnen 

und Touristen zugutekommt. „Das hält auch unsere Vereine am 

Am Joseph Haydn-Platz in Bad Tatzmannsdorf finden zahlreiche Veranstaltungen 

statt. 

Leben. Der Nachwuchs in den Sportvereinen boomt 

dieses Jahr. Das ist auch der aktiven Arbeit der Leute 

in den Vereinen zu verdanken“, so Stefan Laimer. 

Was sein wird 

Das Freizeitzentrum ist ein wichtiger Bestandteil 

der Gemeinde, daher ist es auch ein großes Anliegen, 

dieses in großartigem Zustand zu halten und 

das Angebot zu erweitern. Eine Sanierung und 

Modernisierung der gesamten Anlage ist mit 

August/September 2024 geplant. Ein dritter Tennisplatz 

und ein neu gestalteter Kinderwasserbereich 

sind nur ein paar Highlights, die vorgesehen sind. 

„Ein großes Projekt, das uns wichtig ist, um nicht 

nur den Touristinnen und Touristen etwas zu bieten 

sondern auch der Bevölkerung“, betont Bürgermeister 

Laimer. Mitunter möchte man hier auch 

versuchen, eines der wenigen Defizite der Gemeinde 

zu beheben: Parkplätze. Derzeit sind im Bereich 

des Freizeitzentrums um die 35 Parkplätze verfüg- 



35

REPORTAGE 

Fotos © Bad Tatzmannsdorf Tourismus 

Das Freibad der Gemeinde bietet ein Sportbecken, ein Kinderbecken und Liegewiesen auf einem Areal von 1,7 Hektar. | Das PannoniArte Klassikfestival findet auch nächstes 

Jahr (30. Mai – 02. Juni 2024) wieder statt. | Der Nymphenbrunnen ist das Wahrzeichen des Kurortes Bad Tatzmannsdorf. 

bar. Hier möchte man die Anzahl zumindest verdreifachen. 

„Diesbezüglich müssen noch Gespräche und Planungen stattfinden, 

aber die Parksituation ist mir ein Anliegen, um das Angebot 

zu verbessern“, bestärkt Laimer. Ebenfalls wäre es ein Wunsch, 

das Gemeindeamt zu renovieren oder gar an einen neuen 

Standort zu verlegen, um den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

eine bessere Atmosphäre zu bieten. Denn Atmosphäre ist eine 

große Herzenssache Bad Tatzmannsdorfs. „Ich wünsche mir, 

dass unsere Gemeinde in ganz Österreich als ein Ort der 

Erholung, Gesundheit und des Wohlbefindens geschätzt und 

anerkannt wird“, strebt Bürgermeister Stefan Laimer an. „Bad 

Tatzmannsdorf Tourismus“, geleitet von Richard Senninger, 

sorgt für stimmige Fotos und wissenswerte Tipps. Somit hat 

jeder, der Interesse an einem Besuch der Gemeinde hat, die 

Möglichkeit, Informationen online im Voraus zu finden. 

Tradition 

Bis zu 300 Veranstaltungen finden jährlich statt. Nicht nur die 

charmante Umgebung der Gemeinde gibt Anlass zum Feiern, 

auch die Geselligkeit der Bevölkerung sorgt für gute Stimmung 

auf jedem Fest. Im September fand das Herbst- und Trachtenfest 

FLORISTIKCENTER 

Burgenland Straße 14, Tel.: 03353/8713 

7431 Bad Tatzmannsdorf office@blumenwallis.at 

www.blumenwallis.at 

mit Tausenden Besucherinnen und Besuchern statt. Ebenfalls 

wird dieses Jahr wieder der Christkindlmarkt in der Gemeinde 

stattfinden, ein absolutes Highlight für den perfekten Jahresabschluss. 

„Die Möglichkeit zu haben, Bad Tatzmannsdorfer, 

Jormannsdorfer und Sulzriegler mit Besucherinnen und Besuchern 

und Kurgästen aus überall her auf diese Weise zusammenzuführen, 

ist etwas ganz Besonderes, das die Marke Bad Tatzmannsdorf 

als Ort der Lebensqualität nur bestärkt“, so Stefan 

Laimer. 

Damen- und 

Herrenbekleidung 

von sportlich bis elegant 

Sportbekleidung 

Freizeitkleidung 

elegante Anlassmode 

Bademode | Strumpfwaren 

Frottierwaren | Wäsche und 

Nachtwäsche 

Schuhe | Handtaschen 

Holzspielsachen | Souvenirs 

Inhaberin Doris Schuch 

7431 Bad Tatzmannsdorf 

Am Kurplatz 2/1 

03353 8481 

0664 3180 187 

Mo–Fr 8–12 | 14.30–17.30 Uhr 

Samstag 8–12.00 Uhr 

www.boutique-quellenhof.at 

Kulinarische 

Herbst/Winter 

Highlights 

MITTWOCHS 

HEURIGENZEIT 

zu jeder kalten Jause gibt es ein 

Stamperl Schnaps gratis dazu 

DONNERSTAGS 

HENDLZEIT 

½ knuspriges Backhendl um 

nur € 9,90 

FREITAGS 

CORDON BLEU-TAG 

jedes Cordon Bleu nur € 11,- 

SAMSTAGS 

RIPPERL-TAG 

jeden Samstag frische Ripperl 

7431 Bad Tatzmannsdorf 

Tschabbach-Weg 14 

0660 94 84 094 



REPORTAGE 

Genussmarkt mit traditionellem Frühschoppen 

Jeden 1. Sonntag im Monat, 

ausgenommen Jänner & Feber, ab 10:00 Uhr 

Live Musik 

Jeden Montag, Dienstag & Donnerstag 

laden wir zu gemütlichen Tanzabenden 

mit Live-Musik ein. 

Martiniganslessen 

von 11. bis 15. November 

(auf Vorbestellung) 

Fit durch den Winter 

Nun ist es so weit: Die kalte Jahreszeit steht vor der Tür. Krankheitserreger wie 

Bakterien und Viren werden durch Husten, Niesen sowie Sprechen verbreitet und 

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN 

verschaffen sich Zugang zu unserem Körper. 

Um sich vor Erkältungen zu 

schützen, empfehlen wir, Ihr 

Immunsystem zu unterstützen. 

An dieser Stelle eignen sich 

Multivitaminpräparate zur 

Vorbeugung von Erkältungen 

sowie Präparate mit Cistus, Zink, 

Vitamin C und Vitamin D zur 

gezielten Unterstützung Ihrer 

Abwehrkräfte bei Krankheitssymptomen. 

Vitamin C und Zink sind für die 

normale Funktion des Immunsystems 

unerlässlich! Eine ausreichende 

Versorgung ist daher sehr 

wichtig für starke Abwehrkräfte. 

In unseren 3 Apotheken 

finden Sie unsere 

hauseigenen RE-TREAT 

Immun Booster! 

Unsere RE-TREAT Multivitamin 

Kapseln versorgen Ihren Körper 

umfassend mit Vitaminen, 

Spurenelementen, Magnesium 

sowie wertvollen Pflanzenstoffen 

und tragen damit zur Deckung des 

täglichen Nährstoffbedarfs bei. 

Unsere RE-TREAT Vitamin C+ 

Zink Gummies sind ein bärenstarker 

Immunbooster für kleine 

und große Naschkatzen. 

STEGERSBACH 

Mo - Fr: 8:00 - 18:00 

Sa: 8:00 - 12:00 

BAD TATZMANNSDORF 

In unseren Mo - Fr: 8:00 RE-TREAT - 12:30 und Immun+ 

13:30 - 18:00 

Sa: 8:00 - 12:00 

Cistus Kapseln sowie Tropfen 

OBERSCHÜTZEN 

finden 

Mo 

Sie 

- Fr: 

abgesehen 

8:00 - 13:30 und 

von 

14:30 - 18:00 

Sa: 8:00 - 12:00 

Vitaminen PCR und auch AG-Testung Spurenelemente 

unter Voranmeldung. 

wie Selen und Zink sowie wertvolle 

pflanzliche sequam, con nonsed Stoffe mo aus ex ent. der luptibus.Es Zistrose, autasperio 

denis doloresti as moluptaquias voloribusae. 

die 

Et 

zu 

as perite 

einer 

posaere 

ausgewogenen 

et faccuptas eturioris acculpa- 

Vitalstoffversorgung beitragen. 

In unseren drei Apotheken finden 

Sie auch unsere RE-TREAT 

Abwehrtropfen sowie unseren 

RE-TREAT Abwehrtee. Die 

Pflanzeninhaltsstoffe regen Ihr 

Immunsystem an, wodurch es 

gestärkt gegen Infektionen 

ankämpfen kann. 

 

-20%auf ein Produkt aus 

unserem RE-TREAT Sortiment 

Bestens beraten in den 3 Apotheken 

durch die Pharmazeut*innen 

Doris Pieler, Sophie Pinczolits und 

Amir Shirazi 

Werbung 


37

INTERVIEW 

„Die Frage, ob ich etwas darf oder 

nicht, taucht in meinem Denken dort, 

wo es um künstlerische oder politische 

Belange geht, überhaupt nicht auf“ 

Das Burgenland hat es ihm angetan. 

Seit über 40 Jahren setzt er 

sich künstlerisch damit auseinander. 

Auch mit den dunklen Seiten. 

Der burgenländische Autor und 

Regisseur Peter Wagner galt 

schon immer als einer, der polarisiert. 

Nur nicht für die Politik. Für 

die war er wohl immer in erster 

Linie ein Unbequemer, weil er den 

Finger aus der Wunde auch dann 

nicht wegnimmt, wenn es ihm 

selbst schon weh tut. Jetzt ist er 

Intendant des burgenländischen 

Landestheaters der Autorinnen 

und Autoren. 

Nicole Mühl 

Foto © Michael Foster 

Oper 

Daphnes Garten 

Musik: Erling Wold 

Libretto: Katharina Tiwald 

Inszenierung: Peter Wagner 

Premiere: FR., 3. Nov. ‘23 

19.30 Uhr, OHO 

Weitere Termine: 

www.oho.at 

Das Burgenland hat nun ein Landestheater, 

allerdings eines der Autorinnen 

und Autoren. Warum dieser 

Zusatz? 

Peter Wagner: Weil das Konzept eines 

Uraufführungstheaters dahintersteckt. 

Ich weiß nicht, ob es so etwas irgendwo 

auf der Welt gibt. Ein Theater, das nicht 

auf Repertoire und schon vorhandenen 

Stücken aufbaut, sondern das wirklich 

ganz gezielt Autorinnen und Autoren 

diese Landes anspricht und sie bittet, zu 

einem gewissen Thema ein Stück oder 

einen Teil eines Stückes zu verfassen. 

Ich glaube, dass das wirklich etwas 

Neues ist. 

Trotzdem mache ich selbst ja seit 

meinem ersten Stück im OHO (1989, 

Anm. d. Red.) nichts anderes als Uraufführungstheater 

und in gewisser Weise 

haben wir uns ein Publikum auch dazu 

Peter Wagner ist Intendant eines gänzlich neuen Typus von Landestheater. Was er unter diesem versteht, ist 

eine Erweiterung und Ergänzung seiner bisherigen Praxis eines reinen Uraufführungstheaters, wie er dies 

seit Anbeginn des OHO bereits praktiziert. Seit 2022 ist er Obmann der von ihm mitbegründeten Theaterinitiative 

Burgenland. 

erzogen, das zu akzeptieren. 

Neuland ist es für mich nicht. Neuland 

ist eher der Umfang der Produktion und 

auch die Akzeptanz durch den Fördergeber 

im Land für diese Erweiterung. 

Wer hat Sie gefragt, die Intendanz zu 

übernehmen und wie schwer oder 

leicht ist Ihnen das gefallen? 

Gefragt hat mich überhaupt niemand. 

Es hat vor eineinhalb Jahren eine 

Initiative der Kulturabteilung des 

Landes gegeben, bei der Künstlerinnen 

und Künstler aller Genres in kleinen 

Gruppen um ihre Einschätzung der 

Kultursituation des Landes befragt 

wurden. Dieser Gruppe habe auch ich 

angehört, vor allem aber durfte Klartext 

gesprochen werden. Auch mit dem 

Landeshauptmann, der da einige Dinge 

erfahren hat, die ihm als im Grunde nicht 

so wahnsinnig kunstaffinen Politiker 

ziemlich neu waren. So würde ich das, 

zumindest im Nachhinein, einschätzen. 

38 


INTERVIEW 

Was zum Beispiel? 

Unsere Einschätzung der Rolle der 

Kulturzentren etwa. Die Kulturzentren 

kämpfen ganz enorm gegen den Publikumsschwund, 

was aber nicht nur auf 

die Pandemie zurückzuführen ist, 

sondern auf veraltete Konzepte. Also 

das typische Tourneetheater, eingekauftes 

Theater, das Allerweltsthemen 

aufgreift und eigentlich zum Land selbst 

keinen Bezug hat. Mitunter nicht einmal 

zur Gegenwart. Es ist halt Boulevard 

und man glaubt, sich und das Publikum 

damit retten zu können. Wir (Theaterinitiative 

Burgenland, Anm. d. Red.) 

haben halt in einem provinziellen 

Bereich wie dem Burgenland andere 

Erfahrungen gemacht. Wir decken eine 

Nische ab, die Kulturzentren bisher 

nicht aufgegriffen haben und vermutlich 

auch nicht werden, weil sie sich 

anders beauftragt verstehen. 

Und dann haben wir den Landeshauptmann, 

der ja bekanntermaßen eine 

starke Schlagseite zu sozialen Themen 

hat, mit Nachdruck auf die prekäre 

soziale Situation von Künstlerinnen und 

Künstlern hingewiesen. Auch da sind 

seitens des Landes neuere Gedanken 

aufgetaucht, wie man Kunstschaffenden 

etwa mit Stipendien entgegenkommen 

könnte. Es war sogar kurz einmal die 

Rede davon, sie seitens des Landes 

anzustellen, was ich persönlich für 

einen Humbug halte, denn dann sind wir 

wirklich bald sehr nahe an dem Konzept 

der Staatskünstler dran. Abgesehen 

davon, wenn man angestellt ist vom 

Land, ist man einem Land auch anders 

verpflichtet als wenn man durch ein 

Stipendium zumindest die Möglichkeit 

hat, frei für ein Jahr zu arbeiten. Es ist 

für unseren Berufsstand von der 

ethischen Seite her ein wichtiger 

Aspekt, dass sich ein Kunstschaffender 

niemandem und vor allem keiner 

Institution oder keiner politischen 

Strömung verpflichtet fühlen muss. 

Kann man sagen, dass das Landestheater 

Burgenland ein Produkt 

dieses Zusammentreffens ist? 

Das kann man schon so sagen. Wir 

haben bei diesem ersten Gespräch gar 

nicht so sehr auf ein Theater hin 

argumentiert. Das ist seitens der 

Kulturbeamtin gekommen und da habe 

ich schon das Gefühl gehabt, dass 

Tendenzen da sind, das Theater aufzuwerten. 

Daraufhin habe ich ein Konzept 

verfasst, das die Philosophie eines 

Landestheaters der Autor*innen, wie es 

jetzt am Tisch liegt, beschreibt. Ich war 

doch sehr erstaunt, dass dieses Konzept 

vollinhaltlich auch so akzeptiert wurde. 

Wie ist denn Ihr Arbeitsverhältnis 

mit dem Land, weil wir gerade davon 

gesprochen haben. Angestellt sind Sie 

beim Land nicht? 

Nein. Das Landestheater der Autorinnen 

und Autoren ist ein Projekt der Theaterinitiative 

Burgenland, deren Obmann ich 

bin. Das Land Burgenland fördert dieses 

Projekt jetzt einmal für drei Jahre. Ich 

werde mir selbst nicht untreu werden 

und Liebdiener einer Landespolitik sein, 

wie immer die ausschaut. Ganz im 

Gegenteil. Ich denke, Theater muss ja 

vorhandene und herrschende Verhältnisse 

auch hinterfragen können, dürfen 

und müssen. Insofern habe ich da jetzt 

ein Stück Freiheit dazugewonnen und 

mir nicht weggenommen. 

Wie ist das zu verstehen? 

Indem ich meinen Aktionsbereich durch 

eine höher Anzahl an Produktionen 

verbreitern kann. 

Landeshauptmann Doskozil hat bei 

der Präsentation des Landestheaters 

Ihre oftmals kritische Stimme gegen 

die Politik hervorgehoben, die aber 

auch, wie er gesagt hat, das eine oder 

andere Mal die Augen geöffnet habe. 

Wird sich an dieser kritischen 

Stimme etwas ändern? 

Die Frage, ob ich etwas darf oder nicht, 

taucht in meinem Denken dort, wo es um 

künstlerische oder politische Belange 

geht, überhaupt nicht auf. Ich könnte 

mir, jetzt mal als spontane Idee, zum 

Beispiel vorstellen, dass man Autorinnen 

und Autoren beauftragt, für ein 

Sammelstück, das sich „Die Absolute“ 

nennt, Texte zu verfassen. Wir haben ja 

im Burgenland momentan diese politische 

Konstellation. Wobei ich nicht so 

sehr die Herrschaft einer bestimmten 

Partei damit meine, sondern generell 

den Vorhof der autokratischen Verführung, 

wie uns diese ja von unserem 

direkten Nachbarn Orbán vorgelebt 

wird. Das ist aber jetzt einmal nur ein 

Gedankenspiel, das vor allem von 

meiner Seite noch gründlicher durchdacht 

werden müsste. Aber es wäre ein 

spannender Versuch. Würden sich 

Autor*innen über ein Thema, das die 

unmittelbare politische Realität eines 

Landes tangiert, wagen? Und wenn ja, in 

welcher literarischen Art und Weise? 

Ein diskursiver Beitrag wäre es auf 

jeden Fall, den das Theater hier leisten 

könnte. Wenn auch sicher nicht alle 

damit glücklich wären. 

War es dann ein mutiger Schritt von 

Landeshauptmann Doskozil, gerade 

Sie mit der Intendanz zu beauftragen? 

Ich glaube, dass Politiker wie Doskozil in 

ihrem Gegenüber instinktiv auch dessen 

Stärke haben wollen. Menschen, die auf 

sie keinen Eindruck machen, werden sie 

vielleicht mit gewissen Funktionen 

betrauen. Aber für Menschen, die eine 

gestaltende Position besetzen, für die 

sollte schon gelten, dass sie die entsprechende 

Persönlichkeit und Energie 

mitbringen. Wenn ein Politiker das bei 

einem anderen Menschen instinktiv 

spürt, dann ist er vielleicht eher bereit, 

dem auch eine wirkliche Aufgabe, eine 

kreative Aufgabe zu überantworten. 

Das Projekt ist auf drei Jahre ausgerichtet. 

Es wird fortgeführt, wenn es 

erfolgreich ist. Wann ist es für Sie 

persönlich erfolgreich. 

Natürlich in dem Augenblick, wo ich 

merke, dass meine eigenen Konzepte 

aufgehen und dass das auch für die 

Autorinnen und Autoren eine wichtige 

und neue Erfahrung ist. Wenn das 

Zusammenwirken der Genres auf der 

Bühne gelingt, wenn spürbar ist, dass 

eine gewisse Bewegung da ist, die auf 

das Publikum übergreift. 

Dass natürlich auch das Publikum als 

Faktor eine große Rolle spielt, ist klar. 

Wir wollen ja nicht für uns selbst dieses 

Theater machen. Es ist nicht ausgemacht, 

dass dieses doch riskante Unternehmen 

auch akzeptiert wird. Aber mit diesem 

Risiko lebe ich seit 40 Jahren und warum 

soll ich nicht weiter damit leben. Sicherheitsversionen 

habe ich ohnehin nie 

gemacht. 


39

WERBUNG 

3hochwertige Einfamilienhäuser in Bad Tatzmannsdorf 

Sie können sofor t einziehen! 

Wir haben in Bad Tatzmannsdorf in wunderbarer, ruhiger Lage 

3 Einfamilienhäuser in hochwertigster Qualität gebaut. 

Die Häuser sind barrierefrei und haben eine Wohnfläche von jeweils rund 125 m 2 . 

Jedes Haus verfügt über 3 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Badezimmer, 

2 WC, Küche und Nebenräume. 

Beheizt werden die Häuser mit einer Luft-Wärme-Pumpe. 

Carport, Abstellraum und eine großzügige Außenanlage mit 

rund 800 m 2 Garten (inkl. Mähroboter) sind ebenfalls inkludiert. 

Die Häuser wurden mit hochwertigsten Materialien in Ziegel-Massivbauweise gebaut 

und werden schlüsselfertig (inkl. Photovoltaik, etc.) übergeben. HBW 35,8 

Informieren Sie sich unverbindlich: 

Herr Kasumovic: 0664 916 10 74 | Sabina Kasumovic 0664 531 29 72 

HLW Hartberg – eine 

Schule mit Mehrwert 

ab 

€ 590.000,- 

Gebaut nach höchsten Qualitätskriterien, 

mit viel Liebe zum Detail: 

7423 Pinkafeld | Siemensstraße 10 

www.ibau-kasumovic.at 

Zwei innovative Ausbildungsschienen verbinden an der HLW Hartberg Freude am 

Lernen & Tun mit den vielseitigen Bedürfnissen des Wirtschaftslebens. 

Lebensmittel & Management 

Wie tickt die Lebensmittelbranche und was 

ist gut für mich? Fundierte Antworten darauf 

prägen die spannende schulautonome 

Vertiefung, verbunden mit praxisorientierter 

Ausbildung und viel Kreativität. 

• Gastronomische Ausbildung 

• Junior Barista-Ausbildung 

• Dipl. Hygienemanager:in 

• Junior Company 

• BMD-Zertifikat 

• F&B-Assistant mit necta 

• Vegan-vegetarische Fachkraft 

• Unternehmerprüfung 

• 3-monatiges Praktikum 

Das alles schafft Mehrwert und eröffnet 

vielfältige Wege – direkt in den Beruf, in ein 

Studium oder in die Selbstständigkeit. 

Aufbaulehrgang für 

wirtschaftliche Berufe 

Auch nach der Fachschule, Handelsschule, 

Lehre oder landwirtschaftlichen Schule steht 

dieser Weg offen: in 3 Jahren zur HLW-Matura 

mit all ihren Berufs- und Studienberechtigungen 

samt Unternehmerprüfung. 

A great place for learning … 

because education matters! 

Lerne die HLW Hartberg kennen: 

Bildungsmesse Hartberg 

Fr, 17.11.23, 10–17 Uhr | Sa, 18.11.23, 9–13 Uhr 

Tag der offenen Tür 

Fr, 24.11.23, 12–16 Uhr 

Lange Nacht der HLW 

Do, 18.01.2024, 18–21 Uhr 

Schnuppertage 

nach Vereinbarung 

Mehr auf 

www.hlw-hartberg.at 

Werbung 

40 


INTERVIEW 

Foto © Delia Krammer 

Bernd Supper ist Keyboarder bei „Die Buben 

im Pelz“ und ist auch Teil der unverwechselbaren 

Musikband „Scarabeusdream“, mit 

Hannes Moser. Der gebürtige Pinkafelder lebt 

und arbeitet als Architekt in Wien. 

Ein wienerisches 

Tribut an Lou Reed 

Zum zehnten Todestag von Lou Reed (27. Oktober) veröffentlichen „Die 

Buben im Pelz“ ihr neues Album „Verwandler“ und widmen sich dabei 

ausgewählten Songs der Rock-Ikone. Gleich vorweg: Eine einfache 

Übersetzung der Songs ins Wienerische ist es nicht. Vom Begriff Cover- 

Version nimmt Bernd Supper, Keyboarder der „Buben“ und gebürtiger 

Pinkafelder, Abstand. Vielmehr spricht er im prima! Interview von einer 

Weiterentwicklung und Transformation ausgewählter Reed-Songs. 

Nicole Mühl 

„Die Buben im Pelz“ ist eine Alternative- 

Rock-Band, die 2014 gegründet wurde 

und „eine neue Dialekt-Welle in der 

deutschsprachigen Pop-Welt mit 

auslöste.“ Mit ihrem Album 2015 haben 

„Die Buben im Pelz“ das ikonische Album 

von Velvet Underground ins Wienerische 

übertragen und die legendäre Andy 

Warhol-Banane auf dem Cover durch 

eine Wurst ersetzt. Gewagt, aber die 

Sache ging auf. Nun steht Velvet Underground 

Kultsänger und Rock-Ikone Lou 

Reed im Fokus des aktuellen Albums der 

Buben – ein Auftragswerk des Labels 

„Konkord“. Das Album „Verwandler“ 

beinhaltet 9 Reed-Songs. 

Lou Reed ist zweifelsohne eine musikalische 

Legende. Wie ist es, wenn man 

auf solch großen Spuren wandelt? 

Bernd Supper: Ich persönlich bin da 

etwas schaumgebremst an das Ganze 

herangegangen, weil ich mit einer 

anderen Musik sozialisiert wurde. Daher 

hatte ich im Vorfeld eher weniger Berührungsängste. 

Im Nachhinein habe ich 

großen Respekt davor, wenn es um die 

Wucht von gewissen Reed-Songs geht. 

Wir haben jene Nummern genommen, die 

uns Anlass gegeben haben, zu assoziieren. 

Das heißt, wir haben uns ein Stück weit 

vom Original entfernt und es mit unseren 

Mitteln umgesetzt. Die Songs haben wir 

live eingespielt – so wie es auch Lou Reed 

gemacht hat. Wir haben also nicht 

herumpoliert, bis es perfekt ist. Es ging 

vielmehr um das Einfangen einer gewissen 

Atmosphäre und nicht darum, nach 

einem deutschen bzw. wienerischen 

Äquivalent des Original-Textes zu suchen. 

Von dem ausgehend, haben wir Themen, 

die Lou Reed aufgegriffen hat und die wir 

an uns festmachen konnten, verarbeitet. 

Handelt es sich also nun um eine 

Cover-Produktion von Lou Reed- 

Songs? 

Das Thema Cover möchte ich entkräften. 

Es ist kein Cover-Album, sondern eine 

Weiterführung eines Prozesses, weil es 

auch die Songs hergeben, dass man sie 

weiterdenkt. Ich kenne es vom eigenen 

musikalischen Schaffen, dass Lieder nie 

zu 100 Prozent fertig sind, wenn sie am 

Tonträger erscheinen. Man könnte ja 

ewig daran weiterarbeiten. Es ist für 

mich wie ein Bild. Und es ist auch 

notwendig, diesem Organismus einen 

Raum zu geben, dass er sich weiterentwickeln 

kann. Dadurch ist es lebendig und 

dadurch entfernt man sich von einem 

Cover oder einer Reproduktion. 

Das Album ist seit 27. Oktober erhältlich. 

Gibt es einen Lieblingssong von dir? 

Ich bin ein Fan der Kategorie „letzte 

Nummer“ am Album. Das ist für mich 

eine eigene Qualität von Lied, wo man 

mehr Pathos reinpacken kann. Und das 

ist auch hier die letzte Nummer am 

Album: „Alles löst sich auf“ bzw. „Ride Into 

The Sun“. Das ist sehr schön mit diesem 

Wiener-Ziehharmonika-Arrangement. Es 

hat viel von der Wiener Leichtigkeit und 

gleichzeitig auch Schwermut. 

Mit „Verwandler“ haben sich „Die Buben im Pelz“ mit ausgewählten Lou Reed Songs beschäftigt. 

Foto © Marie Theres Braula 


41

BERICHT 

Thanatopraxie 

Von der Wissenschaft des Einbalsamierens 

Die Arbeit und die Aufgaben eines Bestatters oder einer Bestatterin sind in den letzten Jahren 

immer umfangreicher und komplexer geworden. Neben einem hohen Dienstleistungsanspruch 

besteht nach wie vor große Verantwortung gegenüber den Hinterbliebenen. Auch die 

Bestattungsarten und der Ablauf von Trauerfeiern haben sich geändert. Diese werden immer 

öfters individuell gestaltet. Das bedingt neue und hochwertige Zusatzqualifikationen, die nur 

wenige Bestatterinnen und Bestatter in Österreich anbieten können. Einer von ihnen ist 

Franz Nechansky. Er war langjähriger Innungsmeister der Bestatter, leitet das 

Familienunternehmen in Neufeld/Leitha und warum prima! gerade ihn für ein Interview 

ausgesucht hat: Er ist Thanatopraktiker. 

Roland Weber 

Offene Aufbahrungen wurden höchstens bei prominenten 

Persönlichkeiten in Erwägung gezogen und 

durchgeführt. Mittlerweile hat sich die Begräbniskultur 

geändert und offene Aufbahrungen sind häufiger 

geworden. 

Bei der Ausbildung lernt man unter anderem den 

Umgang mit dem Skalpell und anatomischen Instrumenten, 

wie man Totenmasken, Handabdrücke oder einen 

Fingerprint anfertigt. 

Fotos © Bestattung Nechansky 

Eines gleich vorweg: Die Thanatopraxie ist keine Wissenschaft, 

die man so nebenbei im Schnellverfahren erlernen 

kann oder die jede Person ausüben darf. Es ist eine schwierige 

und umfangreiche Zusatzqualifikation, für die es notwendig 

ist, die Bestatterprüfung zu haben und als Bestatter zu 

arbeiten. 

Die hochwertige Spezialausbildung besteht aus rund 230 

Stunden Theorie und Praxis. In der Ausbildung selbst erlernt 

man unter anderem die arbeitsmedizinischen Grundlagen, die 

Anatomie des Menschen, die Grundlagen der Pathologie und 

die Techniken der Thanatopraxie. Unterrichtet werden aber 

auch Aspekte der Ethik und religiöse und trauerpsychologische 

Aspekte sowie Hygiene und Mikrobiologie. Natürlich lernt 

man auch die rechtlichen Grundlagen. Dazu kommt eine 

praktische Ausbildung, bei der man unter anderem den 



BERICHT 

Umgang mit dem Skalpell und anatomischen 

Instrumenten lernt, wie man 

Totenmasken, Handabdrücke oder einen 

Fingerprint anfertigt. 

Gesetzliche Grundlagen 

wurden geschaffen 

Noch bis vor wenigen Jahren war die 

hygienische Grundversorgung einer 

verstorbenen Person bis zum Bestattungszeitpunkt 

ausreichend. Offene 

Aufbahrungen wurden höchstens bei 

prominenten Persönlichkeiten in 

Erwägung gezogen und durchgeführt. 

Mittlerweile hat sich die Begräbniskultur 

geändert und offene Aufbahrungen 

sind häufiger geworden. Dazu kommt, 

dass Verstorbene oft in ein anderes 

Bundesland oder ins Ausland überführt 

werden. Dadurch ist es notwendig und 

rechtlich vorgeschrieben, dass ein 

Thanatopraktiker beigezogen wird. 

Österreich war eines der ersten Länder 

in Europa, in der die moderne Form des 

Einbalsamierens auf eine gesetzliche 

Grundlage gestellt wurde. Das Bundesgesetzblatt 

BGBL II/2018/2006 regelt 

die Aufgaben und Pflichten eines 

Thanatopraktikers. 

„Unter Thanatopraxie sind insbesondere 

die Verzögerung der Autolyse (Verwesung) 

und die rekonstruktiven Arbeiten 

z.B. an einem Unfalltoten sowie die 

Wiederherstellung der optisch-ästhetischen 

Erscheinung von Verstorbenen 

zum Zweck der pietätvollen Abschiednahme 

unter Berücksichtigung der 

jeweils geltenden landesrechtlichen 

Vorschriften zu verstehen.“ Soweit der 

Paragraph (§) 1 des Gesetzestextes. 

Für den Trauerprozess wichtig 

Gerade in kleinen Ortschaften, wo man 

sich persönlich kennt, ist das Abschiednehmen 

am offenen Sarg im Familienoder 

Freundeskreis nicht mehr so selten 

wie früher. Franz Nechansky bestätigt, 

dass das auch ein „sehr wichtiger Schritt 

im Trauerprozess ist, um Abstand zu 

gewinnen und den Todesfall gut zu 

verarbeiten.“ Nach dem Tod eines 

nahestehenden Familienmitgliedes kann 

das zum Beispiel für Kinder hilfreich 

sein. Gleiches gilt, wenn eine verstorbene 

Person durch einen Unfall, ein 

Gewaltverbrechen oder Selbstmord 

plötzlich aus dem Leben gerissen wurde. 

Hier ist die Arbeit des Thanatopraktikers 

wesentlich. Es gilt, Verletzungen zu 

verdecken und Verstorbene ästhetisch 

und optisch für die Aufbahrung vorzubereiten. 

Wenn Verstorbene ins Ausland 

überführt werden oder wenn der 

Begräbnistermin zu einem späteren 

Zeitpunkt stattfindet, dann ist es unter 

Einhaltung der hygienischen und 

sanitätspolizeilichen Richtlinien ebenfalls 

notwendig, die Arbeit eines Thanatopraktikers 

in Anspruch zu nehmen. 

Persönliches Interesse war 

ausschlaggebend 

Die Familiengeschichte des Bestattungsunternehmens 

von Franz Nechansky 

geht bis ins Jahr 1892 zurück. Er selbst 

hat die kommissionelle Prüfung zum 

Thanatopraktiker als geprüfter Bestatter 

2007 absolviert. Er ist einer von etwa 

100 Thanatopraktikern in ganz Österreich 

„Mein persönliches Interesse für 

Anatomie und die Möglichkeit einer 

hochqualifizierten Zusatzausbildung 

haben mich motiviert“, so Nechansky im 

Gespräch. Mittlerweile hat auch sein 

Mitarbeiter die Ausbildung absolviert. 

Das, so Nechansky, sei „sehr wichtig, 

weil dadurch die Verantwortung nicht 

nur auf einer Person im Betrieb liegt 

und der Mitarbeiter eine hochqualifizierte 

Ausbildung erhalten hat.“ 

Eines bestätigt auch Franz Nechansky: 

Nicht jede Person ist für den Beruf des 

Bestatters geeignet. Bleibt die Frage, ob 

es für die Branche ein Nachwuchsproblem 

gibt. Franz Nechansky verneint und 

meint: „Es gibt zwar fast keine Quereinsteiger 

in unserer Branche, aber bei den 

Bestattern gibt es keine Nachwuchsprobleme.“ 

Man fragt sich überdies, wie 

betroffen man selbst ist, wenn man 

jeden Tag mit dem Tod zu tun hat? 

„Natürlich grenzt man sich ab, aber 

wenn jemand in der eigenen Familie 

oder im Freundeskreis stirbt, dann ist 

man selbstverständlich genauso 

betroffen, weil dann ist man auch Sohn, 

Tochter, Partner oder Partnerin beziehungsweise 

Freundin oder ein Freund. 

Nach einer ersten Phase der Trauer 

beginnt man dann die tägliche Arbeit 

und die Behördenwege genauso zu 

erledigen. Das ist auch gut so und lenkt 

ab“, so Franz Nechansky. 

KOLUMNE 

Bürgermeister Georg Rosner: „Auch für Radfahrer 

bedeutet Tempo 30 im Ort mehr Sicherheit“ 

Stadtgemeinde Oberwart 

Tempo 30 

Foto © prima! 

Bürgermeister Georg Rosner: 

„Wenn ein Auto mit Tempo 50 auf einen 

Fußgänger trifft, ist das Tötungsrisiko um das 

Fünffache höher, als es bei Tempo 30 der Fall 

wäre. Tempo 30 im Ortsgebiet führt zu mehr 

Sicherheit für Fußgänger und Radfahrer. Und 

bedenken Sie: Oberwart ist eine Schulstadt. 

Die Zahl der Kinder, die hier täglich unterwegs 

sind, ist beachtlich. Ihre Sicherheit 

muss oberste Priorität haben. Die kritischen 

Stimmen, die vor allem den Zeitfaktor 

betreffen, ertönen so lange, so lange es nicht 

das eigene Kind oder ein anderes Familienmitglied 

betrifft. Tatsächlich ist der Zeitfaktor 

unbedeutend und steht keinesfalls im 

Vergleich zu der erhöhten Sicherheit und den 

vielen anderen Vorteilen – wie etwa der 

Steigerung der Lebensqualität. 

Wussten Sie, dass das menschliche Ohr 

Tempo 30 statt 50 als Halbierung des 

Verkehrs wahrnimmt? Das merkt man, wenn 

man in einem Gastgarten sitzt, an dem der 

Verkehr vorbeifließt. Dort, wo eine verkehrsberuhigtere 

Zone ist, sind die Menschen 

lieber im Freien. Es geht aber vor allem um 

die Anrainerinnen und Anrainer. In der 

Dornburggasse hat die Gemeinde bereits 

das Tempo auf 30 km/h reduziert. Die 

Lebensqualität für jene, die hier wohnen, ist 

enorm gestiegen. 

Die Stadtgemeinde Oberwart wird nun die 

weiteren Schritte für Tempo 30 auf den 

Gemeindestraßen in die Wege leiten. 

Ausgenommen sind die Landesstraßen 

(Eisenstädterstraße, Wiener Straße ...). Wir 

hoffen aber, dass das Land hier nachzieht. 

Temporeduktion ist die wirkungsvollste 

Maßnahme zur Verringerung der Zahl der 

Verletzten und Getöteten im Straßenverkehr. 

Es geht um den Schutz von Leben.“ 

Werbung 


INTERVIEW 

Fotos © Philip Steury Photography/ 

shutterstock.com 

„Ich bin jederzeit bereit, 

über Erleichterungen zu reden“ 

Tierschutz im Südburgenland hat einige wenige Gesichter. Tatsächlich 

sind es privat geführte Vereine und Ehrenamtliche, die großteils im 

Hintergrund agieren und enorm viel Zeit und Geld investieren. 

Tierschutzverantwortliche des Landes ist Landeshauptmann-Stellvertreterin 

Astrid Eisenkopf. Bislang haben die Tierschützerinnen und 

Tierschützer kaum bis keine Unterstützung vom Land erhalten. Dieses 

zeigt sich nun aber offensichtlich gesprächsbereit. 

Nicole Mühl 

Das Land hat im Jahr 2012 in Eisenstadt 

das Tierschutzhaus Sonnenhof 

eröffnet. Glauben Sie wirklich, dass 

der Sonnenhof auch den Tierschutz 

im Süden abdecken kann? Tierschutz 

funktioniert durch ein Netzwerk. Wie 

soll das von Eisenstadt aus gehen? 

Oder ist man doch auf die Ehrenamtlichen 

und auf private Vereine 

angewiesen, die Zeit und Geld aus 

eigener Tasche investieren? 

LH-Stv. Astrid Eisenkopf: Wir haben 

mit dem Sonnenhof ein etabliertes 

Tierschutzhaus des Landes Burgenland, 

das derzeit von der Auslastung her für 

das Burgenland ausreichend ist. Wir sind 

aber natürlich sehr dankbar für alle 

Privatinitiativen, die sich für den 

Tierschutz einsetzen. 

Stichwort Streunerkatzen: Kleine 

Katzen werden oft von den Tierschützern 

aufgenommen, gesund gepflegt 

und dann versucht man sie zu vermitteln. 

Ein enormer Aufwand für die 

Ehrenamtlichen ohne Unterstützung. 

Dass es keine Unterstützung gibt, stimmt 

so nicht. Die Tierschützer können 

jederzeit den Sonnenhof kontaktieren. 

Der Sonnenhof hilft immer aus, wenn es 

Not am Mann gibt. Die Vermittlung kann 

der Sonnenhof machen. Das Angebot 

besteht. Es ist nicht so, dass die Ehrenamtlichen 

allein gelassen werden. 

Aber Ehrenamtliche sind oft täglich 

unterwegs. Wenn Sie sagen, dass der 

Sonnenhof das übernimmt, dann 

müsste er ja eine eigene Mitarbeiterin 

bzw. einen Mitarbeiter für den Süden 

abstellen, der bzw. die hier täglich im 

Einsatz ist, um das aufzufangen. 

Aber ist das gewünscht? Ich habe nicht 

den Eindruck, dass die Ehrenamtlichen 

ersetzt werden wollen. Ich habe den 

Eindruck, die Diskussion geht in eine 

falsche Richtung. Wenn ich sage, wir 

bauen ein eigenes Tierschutzhaus und 

die Freiwilligen sind obsolet, ist das 

hoffentlich nicht die Richtung, in die wir 

gehen wollen. 

Der Situation ist für die Ehrenamtlichen 

aber oft schwierig. Allein, weil 

Streunerkatzen nicht mehr durch 

eine Ohrmarkierung gekennzeichnet 

werden dürfen, sondern sie werden 

gechippt. Für die Tierschützer ein 

enormer Mehraufwand. 

Wir unterstützen mit den Katzenkastrationsgutscheinen, 

die von den Gemeinden 

gerne angenommen werden. Ear 

Tipping (Kennzeichnung der Streunerkatzen 

durch eine Ohrmarkierung im Zuge 

der Kastration durch den Tierarzt, Anm. 

d. Red.) ist laut Stellungnahme des 

Bundesministeriums abzulehnen und 

rechtfertigt einen solchen Eingriff für das 

Erkennen einer kastrierten Katze nicht. 

Aber die Ehrenamtlichen müssten 

das Chiplesegerät aus eigener Tasche 

bezahlen. 

Man kann über alles reden. Wenn es da 

eine Unterstützung braucht, werden wir 

uns hier sicherlich nicht verweigern. Auf 

der anderen Seite würde ich um Verständnis 

bitten, wenn wir Dinge umsetzen, 

die rechtlich so gegeben sind. 

Zum Thema Kastrationsgutscheine 

möchte ich nochmals nachhaken: Oft 

bekommen die Tierschützer nämlich 

keine, weil die Gemeinde sagt, dass 

sie zu wenig erhalten hat. 

Wir geben in zwei Tranchen aus. Wenn 

zwischendurch ein großer Bedarf 

besteht, dann geht das auch unkompliziert, 

dass da zusätzlich Gutscheine zur 

Verfügung gestellt werden. Sobald die 

Gemeinde das anfordert, ist es relativ 

unbürokratisch abzuwickeln. 

44 


INTERVIEW 

LH-Stv. Mag. Astrid Eisenkopf ist Tierschutz- und 

Agrarreferentin des Burgenlandes 

Wenn man schon im Süden ein 

bestehendes Tierschutz-Netzwerk 

hat, wäre es nicht sinnvoll, dieses zu 

stärken und wäre die Einbindung der 

Ehrenamtlichen für Sie denkbar? 

Absolut. Sehr gerne. Meine Tür steht 

immer offen. Ich bin jederzeit bereit, 

über Erleichterungen zu reden, die wir 

im rechtlichen Rahmen treffen können. 

Wäre es auch denkbar, den privat 

geführten Tierschutzvereinen, damit 

sie besser planen können, jährlich 

eine fixe Unterstützung zukommen zu 

lassen? 

Wir arbeiten mit öffentlichen Mitteln. Jede 

Förderung, die wir hergeben, muss 

begründet und belegt sein. Es ist ein 

Antrag mit einem Förderbetrag und einer 

Begründung notwendig, um eine Förderung 

zu bekommen. Das ist der normale 

Weg. Wenn ein Antrag gestellt wird, 

werden wir uns dem nicht verwehren. 

Bioland Burgenland 

Foto © zVg 

Themenwechsel: Burgenland möchte 

BIOLAND Nummer eins werden. Es 

ist immer wieder zu hören, dass 

Bio-Lebensmittel vom Ausland ins 

Burgenland kommen, während 

unsere regionalen Bauern auf ihren 

Produkten sitzen bleiben. Was sagen 

Sie dazu? 

Das ist der typische Vorwurf der ÖVP, 

den ich schon hundert Mal entkräftet 

habe. Die Biogenossenschaft Burgenland 

gibt es seit zwei Jahren und hier beliefern 

Biobauern und Biobäuerinnen aus 

dem Burgenland die landeseigenen und 

landesnahen Betriebe und auch die 

Landhausküche. In den Krankenanstalten 

sind wir mittlerweile beim Fleisch zu 

100 % biologisch und aus dem Burgenland. 

Die ÖVP möchte Regionalität gegen 

Bio ausspielen. Wir haben von Anfang 

an gesagt, wir wollen im besten Fall die 

Verknüpfung haben. Bio aus der Region, 

weil Regional alleine ist leider kein 

Qualitätskriterium. Wir haben den 

Bioweg eingeschlagen und gerade mit 

der Biogenossenschaft ist die Verknüpfung 

Bio und Regional gegeben. Die 

Vorwürfe, dass etwas aus dem Ausland 

kommt, das kann ich ausschließen. 

Wie kommt es, dass 2021 dann nur 13 

Prozent der biologischen Produkte in 

der Landesküche aus dem Burgenland 

gekommen sind? 

Da haben wir erst gestartet und in 

diesem Jahr hat sich die Biogenossenschaft 

erst gegründet. Die Produkte, die 

wir mit der Biogenossenschaft haben 

– das sind mittlerweile Produktgruppen 

wie eben Fleisch – da sind wir schon auf 

100 %.Wir schreiben jetzt das Jahr 2023 

und haben mittlerweile einen Bio-Anteil 

von rund 82 % in der Landhausküche 

und im Buffet. Des Weiteren ist die 

Landhausküche mittlerweile auch 

Bio-zertifiziert. In den Krankenanstalten 

haben wir auch bereits einen Bio-Anteil 

von rund 60 %. 

Burgenländische Betriebe haben 

zusperren müssen, weil sie da nicht 

mitkönnen, lautet die Kritik. 

Nein, ganz und gar 

nicht. Durch die 

Bioumstellungsförderung 

haben wir 155 

neue Betriebe im 

Burgenland dazubekommen, 

die auf 

biologische Landwirtschaft 

umgestiegen 

sind. Also die Kritik 

kann ich gar nicht 

nachvollziehen. Auch 

die EU und der Bund 

geben sich schon eigene 

Bio-Quoten. Alles geht 

in die Ökologisierung 

der Landwirtschaft. Das ist der Weg der 

Zukunft. Wir gehen als Burgenland mit 

gutem Beispiel voran und zeigen, dass es 

funktioniert. Für viele ist es ein Alleinstellungsmerkmal. 

Und wir sehen, dass 

bei vielen jungen Landwirtinnen und 

Landwirten dieses Bewusstsein schon 

stärker vorhanden ist. 

Das Essen wird durch die Bio-Qualität 

beispielsweise in den Kindergärten 

aber teurer und ist für manche 

Familien nicht mehr leistbar. 

Es gibt von Seiten des Landes eine neue 

Mittagessensförderung, um Eltern, die es 

sich nicht leisten können, entsprechend 

zu unterstützen. Da wird dann ein Teil 

der Kosten des Mittagessens übernommen. 

Es gibt aber auch viele Gemeinden, 

die federn das ab – wir reden da von 

einem Euro bzw. einem Euro 50. 

Was man aber auch sagen muss: Im 

Burgenland sind Kinderkrippe und 

Kindergarten komplett gratis. Es gibt für 

die Eltern keine Kosten, was die Kinderbetreuung 

betrifft. Es beschränkt sich 

lediglich auf das Mittagessen. Wenn man 

in andere Bundesländer blickt, was da 

die Eltern für den Kindergarten bzw. die 

Kinderkrippe bezahlen, sind wir weit 

davon entfernt. Den Eltern bleiben allein 

die Kosten für das Essen, das hochqualitativ 

ist. Und für jene, die es sich nicht 

leisten können, gibt es die Mittagessensförderung. 

Die ist im Land zu beantragen 

und wird auch im Vorfeld ausbezahlt. 

Den Ansatz zu verfolgen, dass man auf 

biologische, saisonale, regionale und 

nicht ganz so fleischlastige Ernährung 

schaut, ist der richtige Weg. 


45

BERICHT 

Räuchern. 

Alte Tradition neu belebt 

Räucherrituale sind so vielfältig wie die Kulturen und Traditionen, aus denen sie stammen. Sie können auf 

verschiedene Weisen durchgeführt werden und dienen unterschiedlichen Zwecken. Einige Menschen räuchern, 

um negative Energien zu vertreiben, andere tun es, um eine bestimmte Atmosphäre zu schaffen oder um sich 

auf eine spirituelle Praxis vorzubereiten. Wie diese Rituale aussehen können und welche Funktionen sie haben, 

erzählt Sabine Freitag-Gutmann von der Edlen Steinoase in Oberrohr. 

Foto © Edle Steinoase 

Chiara Pieler 

Einführung 

in die Welt 

des Räucherns 

Workshop 

FR., 17. Nov. ‘23 

13.30 Uhr 

Edle Steinoase 

Oberrohr 

bei Hartberg 

Die Stoffmischungen der Edlen Steinoase umfassen viele Themengebiete. Von Konzentrationsräucherungen bis hin zu Mixturen speziell für die Raunächte. 

Eine alte Tradition zur Reinigung und Entspannung 

„Es ist eine uralte Tradition, die bereits vor Jahrhunderten zum 

Schutz von Haus und Hof eingesetzt wurde“, erzählt Freitag- 

Gutmann. Bereits im alten Ägypten wurden Räucherungen 

verwendet, um die Götter zu ehren und Krankheiten fernzuhalten. 

Auch in anderen antiken Kulturen wie den Mayas und 

Azteken spielte das Räuchern eine wichtige Rolle in heilenden 

Zeremonien. Heutzutage gibt es modernisierte Rituale rund um 

das Räuchern und unzählige Methoden, die je nach Vorlieben 

durchgeführt werden können. 


Verschiedene Räucherrituale 

Das Räuchern von Innenräumen ist das wohl bekannteste Ritual. 

„Dabei wird ein Raum energetisch entweder von negativen 

Energien gereinigt oder mit positiven aufgeladen“, so Freitag- 

Gutmann. Hierzu werden spezielle Räucherstoffe wie duftende 

Kräuter, Hölzer, Blätter oder auch Harze verwendet. Besonders 

während der Raunächte, also an den Tagen zwischen Weihnachten 

und Heiligen Drei Könige, wurde einst geräuchert. Dabei 

stand jeder der zwölf Tage für einen Monat im darauffolgenden 

Jahr. „Auch heute noch wird zu dieser Jahreszeit besonders viel 


BERICHT 

geräuchert“, erzählt die Expertin. Sie fügt aber auch noch hinzu, 

dass der Zeitpunkt nicht wichtig ist: „Es gibt keine Empfehlung, 

wann genau man räuchern sollte. Wir machen es selbst auch 

über das ganze Jahr verteilt, da es im Endeffekt auf das eigene 

Empfinden ankommt.“ 

„ 

Das Räuchern ist eine 

uralte Tradition, die bereits 

vor Jahrhunderten zum 

Schutz von Haus und Hof 

eingesetzt wurde. 

„ 

Wirkung des Räucherns 

Jeder Räucherstoff hat seine eigene Wirkung und kann unterschiedliche 

Stimmungen und Gefühle hervorrufen. Während der 

weiße Salbei für seine reinigende und schützende Wirkung 

bekannt ist, erzeugt das Heilige Holz (Palo Santo) hingegen eine 

beruhigende Atmosphäre und wirkt stressreduzierend. Eine 

positive Wirkung gibt es auch bereits bei Kindern, erzählt 

Freitag-Gutmann: „Bei Konzentrationsschwächen oder zur 

Unterstützung der inneren Fähigkeiten gibt es auch Räuchermischungen.“ 

Nach Krankheitsfällen gibt es ebenso Mittel, um die 

sogenannten „Krankengeister“ vertreiben zu können, hier sind 

etwa Ginseng und Wacholder enthalten. Das Räuchern wird 

auch oft mit dem Verabschieden von verstorbenen Menschen in 

Verbindung gebracht. „Wir hören immer wieder Geschichten, 

bei denen Menschen erzählen, die Verstorbenen befänden sich 

in irgendeiner Form noch bei ihnen“, so die Expertin. Das soll 

aber keinesfalls Angst und Schrecken hervorrufen. Es gibt 

bestimmte Räuchermischungen, unter anderem aus Rosmarin 

und Iriswurz, mit denen Seelen liebevoll verabschiedet werden 

können. In einer Art Zeremonie bedankt man sich dabei für die 

schöne Zeit auf Erden und lässt gedanklich los. 

Anleitung für daheim 

Es gibt viele Möglichkeiten, das eigene Zuhause in die Welt des 

Räucherns einzuführen. „Von Räucherstäbchen und -kegeln bis 

hin zu eigenen Räucherpfannen mit Kohle und dem Stoff darin 

sind die Möglichkeiten unbegrenzt. Man kann eigentlich nichts 

falsch machen“, meint Freitag-Gutmann. Während des Räucherns 

in einem Raum bleiben Fenster und Türen zu, erst 

danach werden alle Räume großzügig gelüftet und so von negativen 

Energien befreit. Dabei gilt es, mit einer geringen Menge der 

Stoffmischung zu beginnen und sich langsam zu steigern. Die 

Expertin verweist am Ende des Gesprächs noch auf ein Zitat der 

Universalgelehrten Hildegard von Bingen: „Mit den Augen 

erkennt der Mensch seinen Weg, mit der Nase befreit er ihn.“ 

Adventbasar 

zugunsten von Wir fürs Tier 

Am Samstag, den 25. November, von 14 – 18 Uhr im 

Katzenhaus in Loipersdorf, Föhrenstraße 48. 

Einladung zum gemütlichen Adventbasar von Wir fürs Tier 

Dabei gibt es auch die Möglichkeit, das Katzenhaus zu besichtigen und 

einige der Schützlinge kennenzulernen. 

Neben Weihnachtsdekorationen, Geschenken und vielen tollen 

Adventkränzen gibt es selbstgemachten Glühwein, vegane Speisen, 

Kekse und Torten. 

Alle Einnahmen kommen dem Wir fürs Tier Katzenhaus zugute. 

Spenden: IBAN: AT685100090214244900 

www.wirfuerstier.at 

Werbung 

Junior Barista an 

der HLW Hartberg 

Eine Neuheit erwartete die Schülerinnen 

und Schüler des 2. HLW-Jahrgangs 

gleich zu Schulbeginn: Noch bevor sie 

ihre Tätigkeit in Betriebsküche und 

Schulrestaurant aufnehmen, startete 

ihre Ausbildung zu Junior Baristas. 

Niemand geringerer als der Chief-Barista 

der J. Hornig GmbH aus Graz, 

Hannes Andexer, führte sie in die 

Geheimnisse der hohen Kaffeekunst ein. 

Ein breites Wissen um Kaffee als 

Rohstoff, Wirtschaftsfaktor und 

Genussmittel, um dessen Eigenschaften, 

Aromastoffe und die Geheimnisse der 

Röstung und Zubereitung bis hin zur „Latte Art“ ist Basis für ihr 

Zertifikat. Nur mit viel Übung gelingt es, ein Herz, einen Schwan, ein 

HLW-Logo aus Milchschaum auf den Cappuccino zu zaubern! 

Dazu kommt regelmäßige Praxis an der Siebträgermaschine, die die 

Schule jüngst erworben hat. Um diese zu gewährleisten, wird nun 

mittwochs und donnerstags das Lehrrestaurant in den Pausen zum 

HLW-Café. Der praxisorientierten Ausbildung an der HLW Hartberg 

wird so wieder ein wertvolles Mosaiksteinchen hinzugefügt. 

Foto © HLW HB 

Werbung 


Foto © Karin Weingrill 

Im Garten 

mit Regina 

Zieräpfelbäume | Ein Highlight im Garten 

GESUNDER GENUSS 

von Karin Weingrill MA 

Diätologin, www.enjoi.at 

Tiramisu 

Vegan, laktosefrei, weizenfrei 

Zutaten für das Biskuit: 

200 g Dinkelmehl 

130 g Rohzucker 

1 Päckchen Vanillezucker 

12 g Backpulver 

Etwas Salz 

55 g Rapsöl 

190 g Wasser 

Zutaten Tiramisu: 

250 g Veganen Mascarpone 

100 g Rohzucker 

1 Päckchen Vanillezucker 

100 g Soja-Skyr 

200 ml Veganes Schlagobers 

70 ml Amaretto 

300 ml starker Kaffee 

2 Esslöffel Rohzucker 

Zubereitung Biskuit (am Vortag): 

1. Backofen auf 180°C vorheizen. 

2. Trockene Zutaten in einer Schüssel gut miteinander mischen. 

3. Rapsöl und zuletzt das Wasser zügig unterrühren. 

4. Teig auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech geben, 

vorsichtig glattstreichen. 

5. Biskuit ca. 20 Min. goldbraun backen. 

Zubereitung Tiramisu: 

1. 300 ml Kaffee zubereiten, 2 EL Rohzucker darin auflösen 

und abkühlen lassen. 

2. In den abgekühlten Kaffee den Amaretto geben. 

3. Veganen Mascarpone cremig rühren, Soja-Skyr, Rohzucker 

und Vanillezucker zugeben und gut mixen. 

4. Vegane Schlagsahne aufschlagen und unter die Mascarponecreme 

rühren. 

5. Anschließend abwechselnd Biskuit und Mascarponecreme in 

eine Form schichten – mit der Creme abschließen. 

6. Das Tiramisu über Nacht oder für mindestens 6 Stunden in 

den Kühlschrank stellen. 

7. Vor dem Servieren mit Kakao bestreuen. ENJOI! 

Der Boden ist noch warm und jetzt ist die beste Zeit zum 

Pflanzen. Diesmal möchte ich euch Zierapfelbäume ans Herz 

legen. 

Sie sind nicht nur wunderschön, sondern außerdem ein ideales 

Nährgehölz für die Tierwelt. Bienen, Hummeln, Schmetterlinge 

und die Vögel lieben dieses Gehölz besonders! Im Frühjahr ist 

ihre Blütenpracht überwältigend. Auch wir Menschen können 

die Äpfelchen essen. Man kann daraus eine köstliche Marmelade 

machen oder man kocht sie ein. 

Der Zierapfelbaum ist ein wahrlich idealer Baum (auch 

Strauch), für kleine und große Gärten. Sogar in Töpfen fühlen 

sie sich sehr wohl auf Balkon und Terrasse. 

Die Farbpalette der reifen Äpfelchen erstreckt sich von gelb, 

orange, hellrot bis dunkelrot. Auch die Größe der Früchte ist 

unterschiedlich, von erbsengroß bis kirschgroß. 

Die Zieräpfelbäume wachsen entweder strauchartig oder 

schmal aufrecht. Es gibt auch überhängende Sorten und 

natürlich in normaler Baumform. Unter den Zieräpfeln gibt es 

auch rotlaubige Sorten. Manche Bäumchen haben ein herrlich 

gefärbtes Herbstlaub. Wenn sie im Herbst das Laub verlieren, 

hängen die zauberhaften Äpfelchen noch lange, bis spät in den 

Winter hinein, auf dem Baum – ein echtes Highlight! 

Nicht zu vergessen: die Äpfelchen sind ideal für Dekozwecke zu 

verwenden! 

Pflanzt auch ein Bäumchen, Ihr werdet es nicht bereuen! 

Mehr dazu im Sonnenerde-Videokanal ErdGeflüster: 

SONNENERDE „ErdGeflüster“-Video, 17. 11. 2021: 

www.sonnenerde.at/de/erdgefluester 

Der monatliche Gartentipp von 

SONNENERDE-Chefin Regina Dunst 

48 


JETZT 

ONLINE 

WECHSELN 

Neuer günstiger 

Gastarif 

für alle Privatkund:innen* 

Scanne 

mich 

Optima12 Unabhängig 2.0 

burgenlandenergie.at 

* Bei Vertagsabschluss bis spätestens 11. November 2023. Wechsel für Bestandskund:innen trotz Bindung möglich. 


49

Digitale 

Lösungen für 

Unternehmen 

Wir helfen Unternehmen, die Chancen des 

digitalen Wandels zu nutzen und setzen 

innovative Lösungen in nachhaltigem Erfolg um. 

Gemeinsam kreieren wir Marken, entwickeln 

Produkte und finden Lösungen für die Welt 

von morgen. 

KI-Chatbots 

und Avatare 

Design 

und Umsetzung 

Web-Projekte 

Join 

Our 

Team! 

Webshops und 

E-Commerce Lösungen 

Individuelle 

Programmierung 

und Software- 

Development 

Websites und 

Shoplösungen 

* User Experience Design 

* Artificial Intelligence 

* Creative Technology 

* Software Development 

* System Integration 

Deine unabhängige Full Service Digitalagentur aus dem Südburgenland. 

Get connected - für Ihren Erfolg! 

03362 4010 + office@seier.com + www.seier.com 

50 


Einzigartiges 

entdecken 

Das bietet unsere Region. Das muss man einfach kennen ... 

Restaurant „Pannonia Roth“, Bernstein 

FRÜHSTÜCKSBRUNCH - VERGISS DEN ALLTAG … 

... und erlebe einen Frühstücksbrunch wie im Urlaub – vom weichen Ei bis zu Ham and Eggs, 

frisch für Sie zubereitet. Eine Riesenauswahl von Frühstücksklassikern wie Wurst und Käse, 

Schinken, Lachs, Marmeladen, Cornflakes, Müsli, Joghurt, frischen Früchten etc. über 

Bratwürste, gegrillten Speck, Rührei, frische Säfte etc. 

Eine riesige Auswahl an frischem Gebäck, natürlich auch glutenfrei! 

JEDEN ERSTEN SAMSTAG IM MONAT! 

Termine Frühstücksbrunch: 04. November & 02. Dezember 

Burgenländisches Weidegansl 

bis 19. November. Bitte um Vorbestellung! 

Weitere Infos auf www.pannonia-roth.at 

und auf Instagram @pannonia_roth 

AUFBRAUN: 1., 5., 7., 12., 14., 15., 

19. und 28. Dezember 2023 

TONI BRÄU, Ebersdorf 

Unfiltrierte, nicht pasteurisierte Biere. Regional, natürlich und handgebraut und CO2-neutral 

produziert. Helles, Dunkles, Weizen- und Bockbier – drin steckt Wasser, Hefe, Malz und unser 

Hopfen aus eigenem Anbau. Worauf wir von TONI BRÄU besonders stolz sind, ist unser BioGold 

– mit Bio-Hopfen und Bio-Malz aus der Ökoregion Kaindorf. 

Im Gewölbekeller mit Pub-Feeling laden wir zur Ausschank und zum Feiern. Zu unseren 

Öffnungs zeiten (www.tonibraeu.at) kannst du nicht nur Bier abholen, Fässer für Feiern mitnehmen 

und Führungen & Verkostungen besuchen, sondern auch ganz in Ruhe ein frisch gezapftes 

Krügerl an der Schank genießen. Probier auch unser Angebot an Bierlikör und Whisky. 

TONI BRÄU | 8273 Ebersdorf | Wagenbach 61 | 0699 10 61 61 61 | www.tonibraeu.at 

KiMa Organics, Oberschützen 

Premium-Pilze aus dem Südburgenland! Das Unternehmen KiMa Organics in Oberschützen 

züchtet eine Vielfalt an Bio-Edelpilzen, unter anderem Shiitake, Kräuterseitlinge, Igelstachelbart, 

verschiedene Austernpilze, den beliebten Edelpilzmix und viele mehr. Vermarktet werden 

die Pilze an die Spitzengastronomie. Konsument*innen können diese aber auch ab Hof in 

Oberschützen beziehen und auf Bauernmärkten z.b.: Oberwart (SA), Hartberg (DI). 

Tipp: KiMa Organics ermöglicht es allen Pilzliebhabern, selbst eine erfolgreiche Ernte 

Zuhause zu bekommen: Fragen Sie einfach nach den KiMa Organics Fertigkulturen! 

KiMa Organics | 7432 Oberschützen | Willersdorfer Straße 22 | 0676 75 55 088 

kimorganics@gmail.com | https://linktr.ee/kimaorganics 

Taurus PC, Oberwart 

Ob Gaming-Notebook, Business-Notebook 

oder Hochleistungs-Notebook für Grafik und 

Design – Taurus PC hat alles im Sortiment. 

Natürlich auch für jene, die lieber einen 

„Klassischen PC“ wollen. Und gerne auch für 

jene, die ein bisschen mehr brauchen – ganz 

nach dem Motto: „Wir bauen deinen Wunsch- 

PC.“ Alles ist möglich: Gaming und BlinkBlink 

oder schlicht und einfach – wie gewünscht! 

Seit 20 Jahren ist Dieter Reischitz mit seinem 

Team der kompetente und verlässliche Partner 

in Sachen Computer- und Kommunikationstechnologie: 

Bester Service und Marken-Qualität 

ohne Kompromisse! 

Taurus PC Dieter Reischitz 

7400 Oberwart | Unterwarterstraße 18 

03352/31065 | www.taurus-pc.at 

Werbung

Fotos: Bernhard Bergmann 

Familie Pack 

Gasthof „Zur Lebing Au“ 

Josef-Hallamayrstr. 30 

8230 Hartberg 

Tel: 03332/62470 

E-Mail: info@gasthof-pack.at 

www.gasthof-pack.at 

Wir 

gestalten 

Ihre Feier! 

Jetzt 

reservieren 

Wir sind füreinander da 

und spenden P lasma! 

Vignette 

gewinnen! 

Als Dankeschön für Ihren Zeitaufwand 

erhalten Sie € 35,- pro Spende! 

EUROPLASMA Spendezentrum Oberwart 

, OG /3 (neben INTERSPORT) 

Europastraße 2, 7400 Oberwart 

Tel: +43 (0)3352 / 22 555 

Darum sollten auch Sie Plasma spenden: 

• Weil Blutplasma als Rohstoff für zahlreiche lebensrettende 

Medikamente benötigt wird und nicht künstlich hergestellt werden kann. 

• Weil Sie tausenden von Menschen helfen können, 

die lebenslang darauf angewiesen sind. 

• Weil Plasma spenden einfach und sicher ist und 

Ihr Gesundheitszustand regelmäßig überprüft wird. 

• Weil Plasma in der Notfallmedizin und bei Operationen 

täglich zum Einsatz kommt und auch Sie 

oder Ihre Liebsten es eines Tages benötigen 

könnten.

prima! Magazin - Ausgabe November 2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?