WLZ 109 | Nov

Aspang Aspangberg Dechantskirchen Feistritz Friedberg Kirchberg Mönichkirchen Otterthal Pinggau Raach Schäffern St.Lorenzen Trattenbach 

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden und Partnergemeinden 

Ausgabe 109 | November 2023 

Österreichische Post AG 

RM 18A041318 K | 2870 Aspangberg-St.Peter 

Titelfoto 

Das Spiel mit dem Wind 

Seite 12-13 

Deine Ideen in die Tat umsetzen 

Seite 3 

Pinggau – Vorbereitung 

für die Zukunft 

Seite 5 

Neue Kassenärztin für 

Aspangberg-St. Peter 

Seite 9-10

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden: 

Aspang-Markt, Aspangberg-St. Peter, Dechantskirchen, Feistritz a. 

W., Friedberg, Kirchberg a. W., Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau, 

Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a. W., St. Lorenzen 

a. W., Trattenbach und WPW-Partnergemeinden: Rohrbach a. d. 

Lafnitz, Zöbern 

Editorial 

Mag. Stefanie Schadler 

Chefredakteurin 

Inhalt 

Aktuell 

Ärztliche Versorgung gesichert 8 

Gesunde Wälder schützen vor Muren und Überschwemmungen 14 

Modernisierung Sportplatz in Aspang 19 

Wirtschaft 

Deine Eintrittskarte zur regionalen Revolution! 3 

Frauenpower in Friedberg 6 

Nachhaltige Geschenkideen aus der Region 7 

Aspanger Weihnachtsgewinnspiel geht in seine 29. Auflage! 8 

Leserservice 

Neuer Lkw-Zug bei Fahrschule Aspang 4 

Pinggau – Vorbereitungen für die Zukunft 5 

Das Hilfswerk in Aspang: rundum gut betreut 9 

Das Spiel mit dem Wind 12 

Designerin bei Karl Lagerfeld 17 

Hinter persönliche Schicksale blicken 18 

Expertentipp 

Mit Pflanzenkraft durch die Erkältungszeit 11 

Neues aus den Wechsellandgemeinden 

Gemeindenews 20-23 

Impressum: Die Wechsellandzeitung berichtet über positive Ereignisse und Vorhaben im Wechselland 

und möchte dadurch zur Förderung der Wirtschaft und der Lebensqualität im Wechselland beitragen. 

Herausgeber und Medieninhaber: Verein Wirtschaftsplattform Wechselland, Inneraigen 45, 2870 Aspangberg-St. 

Peter, E-Mail: office@wechselland.at. Vertreten durch die Obfrau Bettina Schopfhauser. 

Chefredaktion: Mag.a Stefanie Schadler, Grafik: Agentur Bettina Schopfhauser www.schopfhauser.at, Anzeigen: 

Ernestine Woldron T: 0680 / 14 88 980, Lektorat: Mag. Sabine Stalujanis, Druck: Druckerei Wograndl 

Die Wechsellandzeitung wird in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden Aspangberg-St. Peter, 

Aspang Markt, Dechantskirchen, Feistritz a.W., Friedberg, Kirchberg a.W., Mönichkirchen, Otterthal, 

Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a.W., St. Lorenzen a.W., Trattenbach sowie den Partnergemeinden 

der WPW Rohrbach a.d. Lafnitz und Zöbern herausgegeben. Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge spiegeln die Sicht der Autoren wider und müssen nicht mit der Meinung oder Sichtweise der 

Herausgeber übereinstimmen. Fotos, wenn nicht anders gekennzeichnet, von den Autoren. Finanzielle 

Unterstützung durch gewerbliche Sponsoren und durch Privatpersonen für die weiteren Ausgaben der 

Wechsellandzeitung sind herzlich erwünscht. Satz- und Druckfehler sowie Irrtümer vorbehalten. 

Rückmeldungen, Leserbriefe, Artikelvorschläge und sonstige Anliegen senden Sie bitte an die Redaktion der 

Wechsellandzeitung: Mag.a Stefanie Schadler T: 0664 / 54 275 00, E-Mail: redaktion@wechsellandzeitung.at 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Die ersten bunten Blätter fallen von den Bäumen, die Herbstwinde 

werden stärker und häufiger – das sind nicht nur die perfekten Rahmenbedingungen 

für eine Wanderung, sondern auch zum Drachensteigen-Lassen. 

So wie es für Kinder ein Erlebnis darstellt, ist es auch 

für Erwachsene eine faszinierende Angelegenheit, wobei nach oben 

hin – was die Art des Drachens und die Möglichkeiten angeht, ihn 

fliegen zu lassen – keine Grenzen gesetzt sind. Über die Arten von 

Drachen, auf was beim Fliegen zu achten ist und wie Drachen früher 

eingesetzt wurden, lesen Sie im Blattinneren. 

Die Modewelt ist eine faszinierende, wenn auch manchmal schwer 

zu verstehende Welt. Wie kommen die Kreationen zustande, wie 

wird in einem Modelabel gearbeitet und woher beziehen die 

Designer ihre Inspiration? Aus erster Hand erfahren wir von Isabella 

Burtscher aus Friedberg über ihre Arbeit beim Modelabel Karl 

Lagerfeld in Amsterdam, bei dem sie seit über einem Jahr als Junior- 

Designerin tätig ist. 

Eine interessante Fachexkursion zum Thema „Wald als Wasserspeicher“ 

fand kürzlich im Forstbetrieb Glashütte in Mönichkirchen 

statt. Dabei wurden Baumaßnahmen präsentiert, um die Wasserspeicherfähigkeit 

im Wald und damit auch das Mikroklima in Zeiten des 

Klimawandels zu verbessern. Denn: Wenn der Wald mehr Wasser 

zurückhalten und speichern kann, verringert sich auch die Abflussmenge 

und damit die Gefahr von Muren und Überschwemmungen 

im Tal. Eine Thematik, die angesichts der sich steigernden Wetterextreme 

immer mehr an Bedeutung gewinnt. 

Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen mit der aktuellen Ausgabe der 

Wechsellandzeitung. Für Anregungen bin ich gerne für Sie unter 

redaktion@wechsellandzeitung.at erreichbar. 

Gewusst?Um das 

Jahr 1900 gab es Pläne, eine Eisenbahnstrecke durch 

das Feistritztal zu bauen. 

Knöpfe waren bereits in der Antike bekannt, damals allerdings 

nur als Ziergegenstand, noch ohne Knopfloch oder Schlaufe. 

Im 13. Jahrhundert wurde in Deutschland das Knopfloch erfunden. 

Diese neue Methode verbreitete sich bis zum 14. Jahrhundert 

rasch in Europa und führte zu einer Mode mit enganliegenden 

Kleidern. Kleiderordnungen regelten bis zur Französischen 

Revolution, welche Materialien von welchem Stand getragen 

werden durften. Da den Bauern Gold- und Silberknöpfe nicht 

erlaubt waren, trugen sie Knöpfe aus Zinn und Messing, welche 

mit Pferdedarstellungen graviert wurden. Handwerker ließen 

die Werkzeuge und Symbole ihrer Zunft darauf gravieren. 

Der Kompass wurde vor über 2.200 Jahren in China erfunden, 

diente aber über tausend Jahre lang nicht zur Navigation, 

sondern nur für zeremonielle Zwecke. Leonardo da Vinci 

verfeinerte die Technik, sodass er erfolgreich zur Navigation 

eingesetzt werden konnte, woraufhin die Überfahrt nach 

Amerika und die Umseglung der Erde durch Europäer nicht 

lange auf sich warten ließen. 

Mit jemandem unter einer Decke stecken bedeutet, in einem 

unausgesprochenen Einverständnis zu stehen. Der Ausdruck 

galt auch für Waffenbrüder und Freunde, die sich manchmal 

aus Platzmangel das Nachtlager und eine Decke teilen mussten. 

Im Mittelalter war eine Ehe erst dann rechtmäßig vollzogen, 

wenn sich die Vermählten im Bett eine Decke teilten. 

❏ Bettina Schopfhauser, Richtigkeit vorbehalten, div. Quellen, 

Hist. Verein Wechselland Dr. Andreas Salmhofer ...

Wirtschaft 

LEADER 

Deine Eintrittskarte zur 

regionalen Revolution! 

Du siehst dieses Logo und fragst dich, was dahinter steckt? Lass 

es uns dir verraten: Das ist LEADER! Hier wird der Fokus auf die 

Förderung der regionalen Entwicklung gelegt, und du kannst ein 

Teil dieser aufregenden Veränderung sein. 

bezahlte Einschaltung 

Bist du ein Visionär, der sich 

Gedanken über eine lebenswerte 

Region des MITEINAN- 

DERS macht? Liegt dir regionale 

Identität, der Schutz natürlicher 

Ressourcen und die Förderung 

regionaler Wertschöpfung am 

Herzen? Raucht dein Kopf schon 

vor lauter Ideen für deine Heimat, 

aber du weißt noch nicht, 

wie du sie in die Tat umsetzen 

kannst? Dann ist LEADER genau 

die Antwort, die du suchst! 

Was steckt hinter dem Begriff 

LEADER und was macht 

LEADER so besonders? 

Im Juni 2023 hat die Lokale 

Aktionsgruppe (LAG) Thermenland-Wechselland 

die offizielle 

Anerkennung für die brandneue 

LEADER-Förderperiode 2023- 

2027 erhalten! 

LEADER ist mehr als nur ein 

Wort auf Papier. Diese Initiative 

hat ein klares Ziel: Herausforderungen 

in unserer Region zu 

identifizieren, die individuellen 

Potenziale auszuschöpfen und 

maßgeschneiderte Lösungen zu 

entwickeln, um unsere Umgebung 

nachhaltig zu gestalten und 

zu stärken – ein echtes „Bottomup-Prinzip“. 

Und bei LEADER 

geht es nicht nur ums Reden, 

sondern um konkretes Handeln! 

Komm und sei ein Teil dieser 

aufregenden Reise! 

Von 3. Oktober bis 28. November 

2023 hast du die Chance, deine 

Ideen für unsere Region über die 

Digitale Förderplattform (DFP) 

der AMA einzureichen. Und hier 

ist die gute Nachricht: Projekteinreichungen 

sind für jeden offen 

- sei es ein Verein, eine Gruppe 

von Menschen, ein Unternehmen 

oder eine Einzelperson. 

Die einzige Bedingung ist, dass 

deine Vision in die Themen unserer 

Lokalen Entwicklungsstrategie 

(LES) passt und in einen 

der Bereiche „Wertschöpfung“, 

„Natürliche Ressourcen/kulturelles 

Erbe“, „Gemeinwohl“ oder 

„Klima“ fällt. 

Es ist Zeit, deine Idee in die 

Tat umzusetzen! 

Bevor du mit der Projekteinreichung 

startest, legen wir dir ein 

Beratungsgespräch im LAG-Büro 

ans Herz. Die Mitarbeiterinnen 

des Büros, stehen zur Seite und 

begleiten und unterstützen von 

der Ideenfindung bis zur Umsetzung 

des Projekts. Denn wie 

heißt es so schön: „Gemeinsam 

in die Zukunft gehen, weiterdenken, 

neue Horizonte erreichen.“ 

Mach dich bereit, denn LEADER 

ist deine Chance, deine Visionen 

zu realisieren und unsere Region 

aktiv zu gestalten. Sei Teil dieser 

regionalen Chance und lass uns 

gemeinsam Großes erreichen! 

Besucht unsere Webseite www. 

thermenland-wechselland.at 

oder meldet euch direkt im LAG 

Büro. 

Gemeinsam in die Zukunft gehen, 

weiterdenken, neue Horizonte erreichen. 

Lokale Aktionsgruppe (LAG) 

Thermenland-Wechselland 

Fehringerstraße 17, 

8280 Fürstenfeld 

Telefon: 0664/ 255 10 20 

Kontakt: Beatrix Übelacker 

Uebelacker@oststeiermark.at 

leitner@oststeiermark.at 

www.thermenland-wechselland.at 

Wechselland Zeitung | WLZ 109 November 2023 

3

Leserservice 

Neuer Lkw-Zug bei 

Fahrschule Aspang 

Die Fahrschule Aspang hat vor 

Kurzem ihren Fuhrpark erweitert: 

Die Sattelzugmaschine 

MAN TGX 18.360 mit automatischem 

Getriebe und Zentralachsanhänger 

wird ab sofort den 

Fahrschülern für ihre Übungsfahrten 

zur Verfügung gestellt. 

Zum einfacheren Fahren und Zurückschieben 

des Anhängers befindet 

sich an Lkw und Anhänger 

eine Rückfahrkamera. 

Auch das Team aus Profifahrschullehrern 

wurde in diesem 

Zuge um einen eigenen Lkw- 

Fahrlehrer ergänzt. 

Die Fahrschule macht es den 

Kandidaten einfach, zu ihr zu 

kommen: Mit dem Gratis-Shuttle 

werden sie vom Heimatort 

zum Kurs und wieder zurückgebracht. 

Die Treffpunkte dazu 

sind Kirchschlag, Bad Schönau, 

Krumbach und Weißes Kreuz. 

Zusätzlich werden Schulen gratis 

Tage der offenen Tür angeboten. 

Diese sind für zwei bis drei 

Stunden buchbar, währenddessen 

die Schüler die Pkws am 

Übungsplatz ausprobieren dürfen 

und dabei erfahren, welche 

Führerscheinausbildungen es 

gibt. Auch die PC-Prüfung kann 

in dieser Zeit simuliert werden. 

Es wartet eine kleine Jause auf 

die Teilnehmer. 

Losung 

der Aufgabe aus unserer letzten Ausgabe vom Mathematik 

Junior-Sommertreffen in Raach am Hochgebirge: 

Die richtige Antwort lautet der 10 

Ein möglicher Lösungsweg ist folgender: wir überlegen ob Person P 

oder Person P+1 mehr bekommt. Vor der Person P gibt es noch eine 

gewisse Menge K an Kuchen. Die Person P nimmt davon P/100 also 

K x P / 100. 

Die Person P+1 hat jetzt den Rest an Kuchen vor sich, also K - (P x 

K /100) = K x (100 -P) / 100, und nimmt davon (P+1)/100, also 

(K x (100-P) / 100) x (P+1)/100. 

Wenn ist nun 

K x P / 100 < (K x (100-P) / 100) x (P+1)/100 ? 

Wir dividieren beide Seiten durch K und multiplizieren mit 100 und 

nochmal mit 100 und erhalten die äquivalente Ungleichung: 

P x 100 < (100-P) x (P+1) 

ergibt ausmulitpliziert: 100 P < 100 P + 100 - P² - P 

also: P²+P < 100 

Das gilt noch für P= 9 (weil 9² + 9 = 81 + 9 = 90) aber nicht mehr 

ab P=10 (weil 10²+10 = 110). 

Ab P=10 gilt sogar P²+P>100, der nächste erhält also bereits weniger. 

TOR - CENTER 

ASPANG | GRAFENDORF 

02642 / 51480 aspang@tor-center.at 

seit 1996 

IHR PARTNER RUND UMS HAUS 

www.tor-center.at 

-20% 

Rabatt 

ausgenommen AKTIONEN 

gültig bis 10. Nov. 

TORE | ZÄUNE | BALKONE | TÜREN 

MARKISEN | TERRASSENDÄCHER | GLASOASEN 

ENERGIE 

Manfred Mayer MMM Mineralöl Vertriebsgesellschaft m.b.H. 

Neudörfl | Oberwart | Wien | www.mmm-energie.at 

4 

Wechselland Zeitung | WLZ 109 November 2023

Leserservice 

Bürgermeister Leopold Bartsch ist seit 1999 im Amt und aktuell damit beschäftigt, die Marktgemeinde Pinggau stark für die Zukunft zu machen. 

Einen wichtigen Bereich nimmt dabei die Wasserversorgung ein, aber auch von den Wexl Trails als touristisches Projekt ist er überzeugt. 

Pinggau – Vorbereitungen für die Zukunft 

Wasserversorgung sichern, neue Baugründe aufschließen, 

steirische Wexl Trails finalisieren und ein neues 

Konzept für den Badesee erstellen – in der Marktgemeinde 

Pinggau tut sich einiges. 

Wasser für Generationen 

In der knapp 60 Quadratkilometer 

großen Marktgemeinde Pinggau 

ist Herr Leopold Bartsch seit 

11. Juni 1999 als Bürgermeister 

tätig. Eines der aktuell umfangreicheren 

Projekte betrifft die 

Wasserversorgung. 

Pinggau hat seit den 60er-Jahren 

eine gemeinsame Wasserversorgung 

mit Pinkafeld, aber auch 

Friedberg, Schäffern und Götzendorf, 

eine Katastralgemeinde 

von Schäffern, werden mit Wasser 

versorgt. Der steigende Wasserbedarf 

mache es nötig, die 

Speichervolumina zu erhöhen, 

um so die Spitzen besser abdecken 

zu können. Die insgesamt 

45 Quellen am Wechsel werden 

am Tränktörl am HB6 mit 500 Kubikmeter 

zusammengeführt und 

dieser soll nun durch den neuen 

HB6A mit zusätzlichen 1000 

Kubikmetern unterstützt werden. 

Zudem wird eine neue Aufbereitungsanlage 

gebaut. „Wobei 

unser Wasser chemisch und 

bakteriologisch perfekt ist. Da 

es auf der weichen beziehungsweise 

sauren Seite liegt, muss 

lediglich Kalk beigefügt werden, 

um das Wasser in den neutralen 

Bereich zu bringen“, so Bürgermeister 

Bartsch. Im Frühjahr 

2024 soll mit dem Bau begonnen 

werden und er soll im Laufe des 

Jahres 2025 abgeschlossen sein. 

Das Investmentvolumen umfasst 

rund 2,2 Millionen Euro, wobei 

auch Fördermittel fließen. „Es ist 

eine Investition in die Zukunft 

und in zukünftige Generationen, 

da man bei Wasser in 30-Jahre- 

Schritten denken muss“, so Bürgermeister 

Bartsch. 

Besonderheit: Da die wichtigsten 

Quellen für Pinggau zwischen 

1.400 und 1.500 Metern Seehöhe 

und die weiteren zwischen 

1.200 und 1.300 Metern liegen, 

funktioniert die Wasserversorgung 

mit Eigendruck. Dabei 

nutzt die Gemeinde ein duales 

Leitungssystem: einerseits Hochdruckleitungen, 

um von einer 

Höhe über ein Tal in eine andere 

Höhe zu gelangen. Andererseits 


gibt es Transportleitungen, die 

das Wasser gleichmäßig z. B. 

nach Pinkafeld transportieren. 

Dadurch wäre die Wasserversorgung 

auch bei einem kompletten 

Stromausfall zu 100 Prozent 

gesichert, so Bürgermeister 

Bartsch. 

Freizeitaktivitäten und 

Wohnen 

An der Feldsiedlung vis-à-vis 

dem Feuerwehrhaus bei der 

Ortseinfahrt hat die Gemeinde 

drei Hektar Land in Südwestlage 

für 25 Bauplätze gekauft, deren 

Erschließung in Kürze beginnen 

wird. Im Folgejahr wird mit dem 

Verkauf gestartet, wobei die Liste 

an Interessenten aus der gesamten 

Wechselregion bereits 

jetzt lange ist. 

Die heurige Wasserknappheit 

machte sich im Mai auch in 

Pinggau bemerkbar, sodass der 

Badesee im heurigen Sommer 

nicht befüllt wurde. Derzeit wird 

ein neues Konzept für den Badesee 

erstellt und weiterentwickelt. 

Man befinde sich hier gerade in 

der Startphase und es stehe im 

Raum, ob der Badesee weiterbetrieben 

werde oder die Entscheidung 

eventuell in Richtung 

Schwimmbad gehe. Man werde 

erst sehen, was Sinn mache, umsetzbar 

sei und ins Konzept passe. 

Schlussendlich müsse auch 

alles finanziert werden, so Bürgermeister 

Bartsch. 

Eine weitere beliebte Freizeitaktivität 

in Pinggau betrifft das 

Wandern und Radfahren. Pinggau 

ist als Teil des LEADER- 

Projekts „Tourismusentwicklung 

steirischer Wechsel“ gerade dabei, 

die steirischen Wexl Trails 

umzusetzen. Bürgermeister 

Bartsch ist von den Vorteilen 

für Tourismus, Gastronomie und 

auch für die Geschäfte der Region 

überzeugt: „Vieles wird entstehen 

und wachsen, sodass sich 

das Investment lohnt.“ 

Mit diesem neuen Mountainbikewegenetz 

werden diverse 

Radwege aus dem Thermenland, 

dem Joglland und die Radwege 

rund um die Lafnitz mit den 

Wexl Trails in Niederösterreich 

verbunden. „Bei Schönwetter 

hat man hier einen wunderschönen 

Fernblick, sodass es nicht 

nur eine Radstrecke ist, sondern 

auch entsprechendes Sightseeing 

ermöglicht.“ Die Eröffnung 

ist für Samstag, 1. Juni 2024 geplant. 

❏ 

Stefanie Schadler 

5

Wirtschaft 

Frauenpower in Friedberg 

Als „Unternehmerinnen 

des Jahres 2023“ wurden 

in der Kategorie „Beste 

Innovatorin“ Dagmar Ajtic 

und Esther Lang von der 

Firma ELT in Friedberg 

gekürt. 

Kunststoffe und 

Medizintechnik 

Das seit 1995 im Bezirk Hartberg-Fürstenfeld 

ansässige Unternehmen 

E.L.T. Kunststofftechnik 

& Werkzeugbau GmbH 

von Mag. Dagmar Ajtic & Esther 

Lang hat sich auf die Herstellung 

innovativer Spritzgussformen 

sowie auf die Fertigung 

technischer Kunststoffprodukte 

spezialisiert. Der Tätigkeitsbereich 

reicht von Engineering 

über die Serienfertigung bis hin 

zur Auftragsforschung. Die Produkte 

kommen vor allem in den 

Bereichen Automotive, Energie- 

und Elektrotechnik sowie 

Medizintechnik zur Anwendung. 

Das Unternehmen beliefert damit 

nationale wie internationale 

Kunden – am europäischen 

Markt genauso wie in den USA 

und China – und ist derzeit eines 

der wenigen österreichischen 

Unternehmen, das aktiv an der 

Entwicklung und der Verarbeitung 

von zu 100 Prozent biologisch 

abbaubaren Kunststoffen 

forscht. Im Bereich Medizintechnik 

beherrscht das Unternehmen 

als einziges österreichweit die 

Clear-to-Clear-Laserschweißtechnologie, 

ein spezielles Fertigungsverfahren, 

das es erlaubt, 

mittels Laser zwei transparente 

Bauteile miteinander zu verbinden. 

Für die Forschungsprojekte 

im Bereich Medizintechnik arbeitet 

das Unternehmen gemeinsam 

mit einem österreichischen 

Medizininstitut an neuen Diagnosemöglichkeiten 

im Bereich 

Traumatologie. An den beiden 

Betriebsstandorten in Friedberg 

und Sebersdorf sind derzeit an 

die 100 Mitarbeiter beschäftigt. 

Für ihre Leistungen geehrt 

In fünf Kategorien wurden heuer 

bereits zum achten Mal von 

einer fachkundigen Jury die 

Siegerinnen zur „Unternehmerin 

des Jahres 2023“ von „Frau 

in der Wirtschaft (FiW) gekürt. 

Gabriele Lechner, Vizepräsidentin 

WKO Steiermark und 

Landesvorsitzende „Frau in der 

Wirtschaft“ (FiW): „Unternehmerinnen 

leisten Tag für Tag Unglaubliches. 

Oft liegt es nämlich 

nach wie vor an den Frauen, 

wirtschaftliche und familiäre Herausforderungen 

unter einen Hut 

zu bekommen. Das betrifft in 

Zeiten des Arbeitskräftemangels 

insbesondere die vielen personellen 

Lücken, die von den Unternehmerinnen 

meist selbst geschlossen 

werden müssen, ohne 

dabei Kinderbetreuung oder Familienleben 

zu vernachlässigen.“ 

Allen wirtschaftlichen Herausforderungen 

zum Trotz steigt die 

Zahl der Unternehmerinnen im 

Steirerland. Mittlerweile ist fast 

jede zweite Firmengründung 

weiblich, was exakt 45,2 Prozent 

der im Vorjahr gegründeten 

Einzelunternehmen (ohne selbstständige 

Personenbetreuer) entspricht. 

Dadurch ist der Gesamtanteil 

der von Frauen geführten 

Betriebe auf mittlerweile 37,6 

Prozent bzw. 31.046 Unternehmen 

gestiegen. Im Schnitt sind 

die Frauen 47 Jahre alt. 

Unterm Strich bedeutet das jede 

Menge Arbeitsplätze im Land, 

denn in diesen von Frauen geführten 

Unternehmen sind im 

Schnitt drei unselbstständig Beschäftigte 

tätig. Damit zeigen die 

weiß-grünen Chefinnen, dass sie 

weiterhin auf der Überholspur 

sind. ❏ 

Foto © Fischer 

6 


Wirtschaft 

Nachhaltige Geschenkideen aus der Region 

Der WiederWertVoll-Shop 

mitten in der Friedberger 

Innenstadt bietet Hobbykünstlern 

und Kunsthandwerkern 

eine Verkaufsplattform 

und ist ein Ort 

voll kreativer Geschenkideen. 

Kreatives Allerlei 

Auf der Suche nach dem passenden 

Geschenk für einen speziellen 

Anlass wie Geburtstag oder 

Weihnachten sind regionale 

und selbst hergestellte Produkte 

immer eine gute Wahl. Der 

Verein WiederWertVoll ist dafür 

eine gute Anlaufstelle, denn er 

betreibt in der Stadtgemeinde 

Friedberg einen Verkaufsladen 

für handgemachte Produkte verschiedener 

Art, die in der Region 

von Handwerkern, Hobbykünstlern 

und Kunsthandwerkern hergestellt 

werden. Die Auswahl ist 

sehr umfangreich und beinhaltet 

zumeist Produkte, die neu aus 

bestehenden Materialien hergestellt 

wurden – so zum Beispiel 

neue Produkte aus alten Textilien 

oder Schmuck aus dem Holz 

eines umgeschnittenen Rosenstocks. 

Zudem ist dem Geschäft die 

Nachhaltigkeit ein großes Anliegen, 

sodass Secondhandware 

für Damenoberbekleidung und 

Festtagsmode für Maturabälle 

oder die Ballsaison erhältlich 

sind. 

Stolz ist der Verein auch auf das 

regionale Buchsortiment und die 

umfangreiche Kinderabteilung 

mit hochwertigem Spielzeug. 

Das Geschäft bietet immer Platz 

für 30 bis 40 Aussteller und, wie 

versichert wird, sei man flexibel, 

sodass mehr Secondhandware 

präsentiert werde, sobald weniger 

Kunsthandwerker ausstellten 

und umgekehrt. 

Im Gegensatz zu einem Instagram-Account 

oder Onlineshop 

können die Kunden an einem 

physischen Ort wie Wieder- 

WertVoll die Ware angreifen. 

Das Geschäft befindet sich direkt 

im Ort, um Leerstände zu 

beleben und den Menschen vor 

Ort die Chance zu geben, regional 

einzukaufen. 

Ressourcenschonendes 

Arbeiten 

Die Kooperation mit regionalen 

Herstellern ist den Betreibern 

sehr wichtig und man möchte 

kleinen, produzierenden Menschen 

eine Plattform bieten, die 

sich kein Geschäft oder keine 

Angestellten leisten können. Der 

Verein übernimmt dafür die Präsentation 

und den Verkauf der 

Ware. Auch beraten die Mitarbeiter 

gerne, sollte jemand ein 

Geschenk für einen speziellen 

Anlass suchen. 

All diese handgemachten Unikate 

seien auch perfekt für die 

Weihnachtszeit geeignet und 

von hochwertiger Qualität. Maria 

Bischof ist als Obfrau zudem 

stolz darauf, dass in ihrem Geschäft 

kaum Müll und vor allem 

kein Plastik anfallen, da so gut 

wie alles verwertet werde: Alte 

Sackerl würden weiterverwendet, 

Waren würden in Kartons 

angeliefert und für die Verpackung 

von Geschenken werde 

kein Plastik verwendet, sondern 

Naturmaterialien oder Dinge, 

die im Geschäft vorhanden seien, 

wie alte Stoffreste, Naturbast 

oder Papier. „Was ressourcenschonendes 

Arbeiten betrifft, 

sind wir stets kreativ und einfallsreich“, 

so Frau Bischof. 

WiederWertVoll ist ein LEADER- 

Das Verkaufs- und Organisationsteam 

des Vereins Wieder- 

WertVoll, der das Geschäft in 

der Wiener Str. 3 in Friedberg 

betreibt. In Händen halten sie 

ein paar ihrer Lieblingsprodukte, 

die von den regionalen Kooperationspartnern 

hergestellt 

werden. 

Projekt, das derzeit noch mit den 

hohen Miet- und Lohnnebenkosten 

kämpft, sodass sich das 

Geschäft noch nicht selbst trägt. 

„Die Nachfrage ist da, wir haben 

ein super Angebot, tolle Stammkunden 

und guten Zuspruch, 

aber es ist noch schwierig“, so 

Frau Bischof. ❏ 


Öffnungszeiten zu Weihnachten ab 25. November 2023: 

MO bis FR 08:30 - 12:00 und 15.00 bis 18.00 Uhr 

sowie MI & SA 08:30 - 15:00 Uhr 

AUTO (B)-KURS / (L17) KURS 

WEIHNACHTSKURS 22. DEZ. 

SEMESTERKURS 09. FEBRUAR 

OSTERKURS 22. MÄRZ 

SOMMERKURS 17. JUNI 

SOMMERKURS 01. JULI 


SOMMERKURS 05. AUGUST 

MOPED (AM) KURS 

WEIHACHTSKURS 27. DEZ. 

SEMESTERKURS 13. FEB. 

SOMMERKURS 11. MAI 

SOMMERKURS 08. JUNI 


SOMMERKURS 06. AUGUST 

© THOMAS DIEZL 

FAHRSCHULE Martin Tripamer 

7400 OBERWART, Schulgasse 2, Tel. 03352/32360 

7423 PINKAFELD, Hauptstraße 13, Tel. 03357/42213 

© THOMAS DIEZL 


7

Aktuell 

Ärztliche Versorgung gesichert 

In Aspangberg-St. Peter 

lässt sich ab 2. Jänner 

2024 eine neue Kassenärztin 

nieder. Für die Bevölkerung 

der Gemeinde 

sowie den Bürgermeister 

geht damit ein langersehnter 

Wunsch in Erfüllung. 

Arzt als wichtige 

Infrastruktur 

„Eine Kassenstelle ist wahnsinnig 

wichtig für einen Ort und für die 

Gemeinde eine der wichtigsten 

Einrichtungen“, betont der Bürgermeister 

von Aspangberg-St. 

Peter Bernhard Brunner. Seit 

Dr. Bernhard Koller 2016 seine 

Praxis geschlossen hat und ein 

kurzzeitig eingerichtetes Praxis- 

Sharing-Modell wegen Corona 

wieder eingestellt wurde, war 

die Gemeinde ohne Kassenstelle. 

Die Menschen mussten 

nach Mönichkirchen, Kirchberg, 

Zöbern und Grimmenstein ausweichen 

und hoffen, dort bei 

einem Arzt unterzukommen, 

da auch diese generell überfüllt 

waren. Ältere und nicht mobile 

Menschen hätten Angst gehabt, 

Die Öffnungszeiten 

sind bereits fixiert: 

Mo und Do 07:00 bis 11:00 Uhr 

Mi und Fr 8:00 bis 12:00 Uhr 

Mi zusätzl. 14:00 bis 18:00 Uhr 

Di geschlossen 

in dieser schwierigen Zeit der 

ärztlichen Versorgung krank zu 

werden, so Brunner. Ganz zu 

schweigen von jenen Menschen, 

die aufgrund ihrer Erkrankung 

regelmäßig einen Arzt aufsuchen 

mussten. Es gab kaum einen Tag, 

an dem nicht in der Gemeinde 

oder beim Bürgermeister nachgefragt 

wurde, ab wann es denn 

wieder einen Kassenarzt in der 

Gemeinde gebe. „Es war Thema 

Nummer eins in der Gemeinde“, 

so Brunner. Das Warten habe 

aber nun ein Ende, denn ab 

Das beliebte Aspanger Weihnachtsgewinnspiel 

geht in seine 29. Auflage! 

ASPANG MARKT • 



ASPANG MARKT 

• ASPANG MARKT • 

ASPANG 

MARKT 

Hauptstraße 4 

02642-52466 




Die Aspanger Handelsbetriebe 

veranstalten auch heuer wieder 

das beliebte Weihnachtsgewinnspiel. 

Neben den drei Hauptpreisen 

kommen noch weitere 50 

Preise zur Verlosung. Einen besonderen 

Anreiz, seinen Einkauf 

in Aspang zu tätigen bringt die 

„Doppelte Chance“. Wer bis zum 

7.12. zwei vollständig beklebte 

Gewinnkarten abgibt, bekommt 

zwei Gewinnkarten dazu. Die 

29. 

Verlosung findet am 5.1.2024 am 

stimmungsvoll geschmückten 

Hauptplatz in Aspang statt. 

Einen vorweihnachtlichen Höhepunkt 

im Wechselland stellt 

auch der Aspanger Adventmarkt 

vom 8.-10. Dezember 2023 dar. 

Rund um den festlich beleuchteten 

Gemeindeteich sind nicht 

nur viele interessante Aussteller 

zu Gast, es wird auch Musik und 

Kulinarik geboten. 

2023 

Sie finden uns auch in der 

in Wiener Neustadt! 

Als HAUPTPREISE winken 

Pro-Aspang Gutscheine 

1. Preis: 3.000,-- 

2. Preis: 2.000,-- 

3. Preis: 1.000,-- 

finanziert durch die Aspanger Wirtschaft 

Freitag, 17. November 2023 bis Freitag, 5. Jänner 2024! 

SCHLUSS- 

VERLOSUNG 

FREITAG 

5. Jänner 

8 Wechselland Zeitung | WLZ 109 November 2023

Aktuell 

2. Jänner 2024 zieht die Kassenärztin 

Dr. Andrea Bittmann 

in das Mehrzweckgebäude im 

Ortsteil Hoffeld ein. Wo sich 

früher ein Kindergarten befand, 

wurden die Räumlichkeiten bereits 

vor der Zusage Dr. Bittmanns 

gemeinsam mit Dr. Alois 

Rieck aus Kirchberg in eine moderne 

Ordination umgewandelt. 

Dazu wurden die Räumlichkeiten 

adaptiert, sodass vier Ordinationsräume, 

ein Labor, Sozialräume 

für die Bediensteten und ein 

Warteraum entstanden. 

Engagierte 

Allgemeinmedizinerin 

Weitere Entgegenkommen der 

Gemeinde betreffen die Miete, 

die zu Beginn nicht verrechnet 

werde, und auch die Einrichtung 

aller nicht medizinischen Geräte 

werde übernommen. „Wenn 

man die Chance bekommt, einen 

Arzt in die Gemeinde zu 

bekommen, muss man ihn auch 

unterstützen“, so Brunner. Die 

Ordination verfügt zudem über 

20 Parkplätze und ist barrierefrei 

zugänglich. 

Frau Bittmann selbst arbeitet aktuell 

im Krankenhaus Neunkirchen 

auf der Notaufnahme und 

kennt den Ordinationsbetrieb, da 

sie die Vertretung der praktischen 

Ärztin Dr. Alexandra Hadler in 

Scheiblingkirchen habe. Auch in 

anderen Ordinationen habe sie 

bereits gearbeitet. Sie war auch 

Teil des Praxis-Sharing-Modells 

in Aspangberg und habe daher 

bereits die Bewohner kennengelernt 

und vor allem auch Einblick 

in deren Bedarf nach einer Kas- 

Im Mehrzweckgebäude im Ortsteil Hoffeld, wo sich früher ein 

Kindergarten befand, eröffnet Dr. Bittmann ihre Ordination. 

senstelle erhalten. 

Der Grund, sich selbstständig zu 

machen? „Ich habe nun einen 

Punkt erreicht, etwas Eigenes 

machen zu wollen, und auch 

das Gefühl, ausreichend Erfahrung 

gesammelt zu haben, sowohl 

im Krankenhaus als auch in 

der Ordination“, so die 44-jährige 

Allgemeinmedizinerin. Sie ist 

Mutter von drei Kindern, wohnt 

privat in Lanzenkirchen und ist, 

soweit es ihr die Zeit erlaubt, 

gerne in der Natur, unternimmt 

Wanderungen oder reitet. Neben 

der Ordination in Aspangberg-St. 

Peter hat sie vor, auch 

weiterhin im Krankenhaus Neunkirchen 

zu arbeiten. Es sei ganz 

gut, einen Fuß im Krankenhaus 

zu behalten, was auch Vorteile 

für ihre Patienten bringe, die in 

die Ordination kommen, da sie 

Kontakte zu sämtlichen Abteilungen 

habe. Die Stunden im 

Krankenhaus werde sie dementsprechend 

reduzieren. ❏ 


Das Hilfswerk in Aspang: 

rundum gut betreut 

Individuell und professionell unterstützt das Hilfe und 

Pflege daheim-Team in Aspang beim Älterwerden in 

den eigenen vier Wänden. 

Das Team rund um Pflegemanagerin 

Karin Hofer ist für Familien 

in der Region da und bietet individuelle 

Leistungen, die beim 

Älterwerden in den eigenen vier 

Wänden helfen. 

In einem Beratungsgespräch mit 

einer diplomierten Pflegefachkraft 

werden passende Lösung 

für jede Situation gefunden. 

Ganz wichtig: Immer werden 

auch die Angehörigen und das 

persönliche Umfeld mit einbezogen. 

Hauskrankenpflege: Das Hilfswerk 

unterstützt durch fachgerechte 

medizinisch-pflegerische 

Tätigkeiten bei Einschränkungen 

im Alter, bei akuten oder chronischen 

Erkrankungen oder nach 

der Entlassung aus dem Spital. 

Heimhilfe/Soziale Alltagsbegleitung: 

Wenn der Alltag 

beschwerlicher wird, wird z. B. 

bei Körperpflege, Essen bereiten, 

Sauberhalten der unmittelbaren 

Umgebung, Einkäufe 

und Erledigungen. Die Sozialen 

Alltagsbegleiter*innen leisten 

Gesellschaf und begleiten bei 

Spaziergängen. 

Beratung und Begleitung: 

Das Hilfswerk ist kompetenter 

Ansprechpartner für Angehörige 

und berät zu allen Themen rund 

um Pflege und Betreuung. Zu 

weiteren Angeboten zählen die 

mobile Pflegeberatung, die mobile 

Physiotherapie, das Menüservice 

sowie das Notruftelefon, 

mit dem auf Knopfdruck Hilfe 

organisiert werden kann. 

Hilfe und Pflege daheim Aspang 

Mühlgasse 10, 2870 Aspang, 

Tel. 05 9249-56110, 

pflege.aspang@noe.hilfswerk.at 


DAS GUTE 

LIEGT SO NAH. 

GENAU WIE DEIN 

NEUER JOB. 

Hilfe und Pflege daheim Aspang sucht 

Dipl. Gesundheits- und Krankenpfleger*in | 

Pflegefachassistent*in | Pflegeassistent*in | 

Fachsozialbetreuer*in Altenarbeit | Heimhelfer*in 

■ Arbeite in deiner Region 

■ Flexible Arbeitszeitmodelle 

■ Keine Nachtdienste 

■ 4-Tage-Woche* 

KOMM ZU 

Nr.1 

ÖSTERREICHS 

IN DER PFLEGE 

ZU HAUSE 

JOBS-PFLEGE.AT 

Jetzt bewerben: jobs.noe.hilfswerk.at 

*ab 32 Wochenstunden 

9

Aktuell 

10 Wechselland Zeitung | WLZ 109 November 2023

Expertentipp: 

Aktuell 

Mag. pharm. Silvia Fellinger, 

Apothekerin 

Mit Pflanzenkraft durch die Erkältungszeit 

Irgendwann geht auch der 

schönste Sommer zu Ende, und 

der Herbst mit seinen kühleren 

Temperaturen fordert unser Immunsystem 

aufs Neue. Husten, 

Schnupfen und Heiserkeit machen 

uns Jahr für Jahr im Herbst 

das Leben schwer. 

Multivitaminpräparate stellen mit 

ihren enthaltenen Mikronährstoffen 

die ordnungsgemäße Funktion 

der körperlichen Abwehr 

sicher. Achten Sie hier auf eine 

ausreichende Dosierung der Vitamine 

C und D, sowie der Spurenelemente 

Zink und Selen. Häufig 

ist in diesen Kombinationen auch 

der pflanzliche Cistrosenextrakt 

enthalten, er unterstützt mit seiner 

antiviralen Wirkung unsere 

Abwehrkräfte im Kampf gegen 

lästige Schnupfen- und Grippeviren. 

Eine hervorragende antivirale 

und antibakterielle Wirkung 

hat auch das ätherische Öl des 

Sternanis. Der im Sternanis enthaltene 

Wirkstoff Shikimisäure 

dient sogar als Ausgangsstoff für 

die Produktion eines Grippemedikamentes. 

Daneben haben sich immunstimulierende 

Arzneipflanzen 

wie Echinacea und die Kapland- 

Pelargonie seit Langem bewährt. 

Letztere kann als Saft sogar schon 

bei einjährigen Kindern eingesetzt 

werden. Die Extrakte dieser 

Pflanze fördert die Bildung und 

Aktivität von Fresszellen, welche 

wiederum Bakterien und Viren 

unschädlich machen. Auch bei 

hartnäckigem verschleimtem 

Husten zeigt der Pelargonienextrakt 

sehr gute Wirkung. 

Die Kombination aus Kapuzinerkresse 

und Meerrettich wird traditionell 

seit langem bei Infekten 

der Harn- und Atemwege eingesetzt 

und ist ähnlich effektiv wie 

ein Antibiotikum. Die enthaltenen 

Senfölverbindungen wirken 

gegen Bakterien, Pilze und Viren. 

Entzündliche Prozesse und 

Krämpfe werde gelindert, und 

zusätzlich wird die Anheftung 

von Bakterien an die Blasenwand 

gehemmt. 

Allerdings kann es bei der Einnahme 

von senfölhaltigen Präparaten 

gelegentlich zu Magen-Darm- 

Beschwerden kommen. Empfindliche 

Personen, Kleinkinder und 

Schwangere sollten diese Präparate 

daher nicht einnehmen. 

Im Gegensatz zu den meisten 

Antibiotika haben Senföle aber 

keine schädigende Wirkung auf 

die Darmflora. 

Bei der Wahl des richtigen 

pflanzlichen Arzneimittels für 

Ihre Bedürfnisse sind wir Ihnen 

in der Apotheke gerne jederzeit 

behilflich. In diesem Sinne: Kommen 

Sie gut und gestärkt durch 

die Ekältungszeit! 

BrixZaun: Jetzt schon an den 

Winter(Rabatt) denken 

Der nächste Winter kommt bestimmt! Für wetterfeste, langlebige Zäune, 

Tore, Geländer und Sichtschutzelemente hat der österreichische Traditionsbetrieb 

BRIX das beste Angebot, in Qualität und Preis. Die maßgefertigten 

Elemente sind außerdem formschön, funktionell und durch den Werkstoff 

ALUMINIUM, übrigens 100% CO2-reduziert, echt nachhaltig. In jeder 

Hinsicht also eine gute Investition für die Zukunft und jetzt mit dem BRIX 

WINTER-RABATT noch günstiger! 

Dazu gibt es die RUNDUM-GRATIS-BERATUNG von den Brix-Zaun-Profis: 

persönlich, kompetent und unverbindlich. In den Schauräumen oder auch 

gerne direkt bei Ihnen vor Ort. 

Rundum sicher. 

Alu Zäune - Tore - Geländer • Gitter 

www.brixzaun.com 

Gratis Katalog & Beratung 

0800 / 88 66 80 


11

Leserservice 

Das Spiel mit dem Wind 

Beim Drachensteigen 

macht man sich die Kraft 

des Windes zunutze, 

während man mit beiden 

Beinen auf dem Boden 

bleibt. Wir informieren 

über Regeln, Arten und die 

Geschichte des Drachens. 

Spaß mit Vorsicht 

Die Blätter beginnen sich zu verfärben, 

die Kraft der Sonnenstrahlen 

nimmt langsam ab und die 

Winde nehmen zu: Der Herbst 

steht vor der Tür und damit kann 

einem beliebten Hobby endlich 

wieder vermehrt nachgegangen 

werden: dem Drachensteigen. 

Obwohl man prinzipiell zu jeder 

Jahreszeit Drachen steigen 

lassen kann, ist und bleibt die 

klassische Zeit dafür der Herbst. 

Besonders in den Monaten Oktober 

und November wird das 

welke Laub durch den starken 

Wind von den Bäumen gerissen. 

Die sinkende Sonneneinstrahlung 

vor allem im Norden sorgt 

für einen größeren Temperaturunterschied 

zum Süden, und je 

stärker diese Unterschiede sind, 

desto stärker wehen die Herbstwinde. 

Zudem sind die Grünflächen 

bereits abgemäht, was ein 

Drachensteigen auf freier Fläche 

einfacher macht. 

Es gibt einige Regeln, die man 

bei dieser Herbstbetätigung beachten 

sollte: In Österreich darf 

ein Drache bis maximal 100 

Meter steigen. Lässt man ihn höher 

steigen, ist eine Bewilligung 

durch die Austro Control GmbH 

notwendig. Im Umfeld von Flughäfen 

besteht ein Flugverbot. So 

sollten Drachen nicht in der Nähe 

von Stromleitungen, Windkraftanlagen 

und stark befahrenen 

Straßen steigen gelassen werden. 

Menschen und Tiere sollten nicht 

direkt angesteuert und dadurch 

verunsichert werden. Auch bei einem 

Gewitter sollte der Drachen 

am Boden bleiben. 

Ein- und Mehrleiner 

Der klassische Drachen ist der 

Einleiner, der üblicherweise ungelenkt 

ist. Sie sind vor allem für Kinder 

als Einstiegsdrachen sehr beliebt. 

Sie haben meist eine kleinere 

Größe und entwickeln deshalb 

eine geringere Zugkraft. Zudem 

gibt es von ihnen eine große Auswahl 

an Modellen. Größere Modelle 

gibt es auch für Erwachsene. 

Erhältlich sind sie mit Gestänge 

oder als gestelllose Drachen, die 

durch Kammern, die sich mit Luft 

füllen, Auftrieb erhalten. 

Mehrleinige Drachen nennt man 

auch Lenkdrachen, da man sie 

mit ihren zwei oder mehr Leinen 

lenken, steigen und sinken lassen 

und mit ihnen auch Figuren 

wie Kurven und Loopings fliegen 

kann. Es gibt sie seit 1970. Sie 

sind meist größer als die Einlei- 

12 


Leserservice 

ner und auch schwerer zu fliegen. 

Bei den Lenkdrachen mit 

zwei Leinen hält man eine Leine 

links und die andere rechts in 

der Hand. Neben dem klassischen 

Griff kommen hier auch 

Seilrollen oder Lenkstangen zum 

Einsatz, wobei man die Lenkstange 

notfalls auch einhändig 

halten kann. Bei richtiger Witterung 

können die Flugdrachen 

einen enormen Zug und eine 

hohe Geschwindigkeit aufnehmen. 

Beherrscht man jedoch 

den Lenkdrachen, lassen sich 

tolle Flugmanöver und Stunts am 

Himmel durchführen. 

Beim Lenkdrachen als Vierleiner 

werden die beiden Steuerleinen 

durch zwei weitere, an der hinteren 

Segelkante angebrachte 

Bremsleinen ergänzt. Durch diese 

zusätzlichen Leinen lässt sich 

der Anstellwinkel der beiden 

Segelflächen variabel einstellen. 

Damit lassen sich die Drachen 

auch rückwärts fliegen, auf der 

Stelle stehen oder drehen und 

sanft auf den Boden aufsetzen. 

Drachen im Einsatz 

Die ersten Drachen bestanden 

aus Seide und Bambusstäben. 

Richtig verbreitet haben sie sich 

erst, als diese teuren Materialien 

durch Papier ersetzt wurden. Es 

wird angenommen, dass Drachen 

im zweiten Jahrhundert vor Christus 

über den Handel mit Papier 

nach Japan und Korea gelangten. 

Damals glaubten die Menschen, 

dass Drachen ihre Bitten und 

Wünsche zu den Göttern tragen 

könnten. Feste wie das japanische 

Neujahrsfest gründen auf 

diesem Gedanken. 

Im 16. Jahrhundert nach Christus 

kamen Drachen durch den 

Handel mit fernöstlichen Ländern 

nach Europa, und seit dem 18. 

Jahrhundert werden sie auch für 

wissenschaftliche Versuche eingesetzt. 

Benjamin Franklin etwa 

erforschte mittels Drachen die 

Wirkung von Blitzen. Zudem waren 

die ersten Fluggeräte deutlich 

von Drachen beeinflusst. 

Drachen wurden auch im Krieg 

eingesetzt. In den beiden Weltkriegen 

wurden sie beispielsweise 

im Bereich der Luftüberwachung 

und des Schützentrainings eingesetzt. 

Im Ersten Weltkrieg dienten 

sie als Zieldarstellungen für die 

Fliegerabwehr und als Sperren 

gegen Tiefflieger. Im Zweiten 

Weltkrieg wurden mit sogenannten 

Sauls (Luftabwehrdrachen) 

alliierte Geleitzüge vor angreifenden 

Flugzeugen geschützt. 

Für den sportlichen Einsatz eines 

Drachens wird „kiting“, das 

englische Wort für das Drachensteigenlassen, 

genutzt. Drachen 

können je nach Wind eine solche 

Kraft entfalten, dass sie den 

Piloten mit sich ziehen und sogar 

in die Luft ziehen können. Dabei 

unterscheidet man das Kitesurfen 

und das Snowkiting. Beim Kitesailing 

wird ein Kitebuggy gezogen. 

❏ Stefanie Schadler 

Tag der offenen Schule 

Fr. 24.11.2023 von 13.30 – 18.00 Uhr 

Sa. 25.11.2023 von 08.30 – 13.00 Uhr 

03337/2319 

fsvorau@stmk.gv.at 

Stift 2, 8250 Vorau 

www.fs-vorau.at 

von 9 – 15 Uhr 


13

Leserservice 

Gesunde Wälder 

schützen vor Muren 

und Überschwemmungen 

Der Wald speichert 

Wasser und mit gezielten 

Baumaßnahmen wie strategisch 

angelegten Becken 

kann das Abfließen 

großer Mengen vermieden 

werden. Eine Exkursion 

zu diesem Thema führte 

kürzlich ins Wechselland. 

Maßnahmen schützen vor 

Wetterextreme 

Der Klimawandel gefährdet unsere 

Wälder massiv. Extremere 

Wetterbedingungen, vermehrte 

Waldbrände und Schädlinge 

setzen Bäume und Wälder zunehmend 

unter Stress, beeinträchtigen 

deren Gesundheit und 

reduzieren so ihre Fähigkeit als 

Wasserspeicher. Umso bedeutender 

ist eine aktive und nachhaltige 

Bewirtschaftung von Wäldern. 

Kürzlich luden die Land&Forst 

Betriebe Steiermark zu einer Fachexkursion 

zum Thema „Der 

Wald als Wasserspeicher – Möglichkeiten 

zur Verbesserung des 

Kleinklimas“ in den Forstbetrieb 

Glashütte in Mönichkirchen. Dabei 

präsentierten Vertreter der 

BOKU, des BFW und der Wildbach- 

und Lawinenverbauung 

den Teilnehmern unter anderem 

sinnvolle Baumaßnahmen dahingehend, 

wie die Wasserspeicherfähigkeit 

im Wald und damit 

auch das Mikroklima in Zeiten 

des Klimawandels verbessert 

werden kann. 

Angesichts zunehmender Extremwetterereignisse 

wie Starkregen 

und Murenabgänge 

– mit zum Teil katastrophalen 

Folgen für Natur und Menschen 

– gewinnt die Thematik 

der Wasserspeicherung im 

Wald zunehmend an Bedeutung. 

Denn je mehr Wasser im 

Wald zurückgehalten und gespeichert 

wird, umso geringer 

sind die Abflussmengen und 

damit auch die Gefahr von Muren 

und Überschwemmungen 

im Tal. 

Bäume und Waldboden 

speichern große Wassermengen 

Bäume und andere Pflanzen in 

Wäldern nehmen Wasser aus 

dem Boden auf und speichern es 

in ihren Wurzeln, Stämmen und 

Blättern. Dieser Prozess reduziert 

die Wassermenge am sowie 

im Boden und verhindert somit, 

Bodenerkundung und Brunnenbau- Boden- und Gewässerschutz 

im Wechselland 

Ihre Bäume – 

Unser Anliegen 

kontrolle 

pflege 

Baum-{abtragung 

Unverbindliche, kostenlose 

Erstberatung vereinbaren! 

+43 660 59 79 732 

office@die-baumpfleger.at 

www.die-baumpfleger.at 

Errichtung von Trink- und Nutzwasserbrunnen bis 30 Meter Tiefe. 

Ensowa Team wird erweitert: 

Bohrhelfer / Bohrmeister: Bauhelfer / Maurer / Mechaniker für 

Abteilung Brunnenbau gesucht, 40 Std/Wo 

Bohrhelfer und Bohrmeister werden intern und extern ausgebildet. 

Bezahlung über Kollektiv in Abhängigkeit der Qualifikation. 

MitarbeiterIn / Mitarbeiter für Sekretariat 30 – 40 Std/Wo 

Aufgaben: Vorbereitung Buchhaltung, Administration, Postwesen 

Bezahlung über Kollektiv in Abhängigkeit der Qualifikation. 

Anfragen und Informationen: office@ensowa.at; 03339-7007 

www.ensowa.at 

www.facebook.com/ukzwechselland 

14 


Leserservice 

Die Fachexkursion zum Thema „Der Wald als Wasserspeicher – 

Möglichkeiten zur Verbesserung des Kleinklimas“ in den Forstbetrieb 

Glashütte in Mönichkirchen. 

dass es im Falle von Starkregenereignissen 

zu Murenabgängen 

und Überflutungen kommt. 

Gleichzeitig wird das Wasser im 

Wald zurückgehalten und langsam 

in den Boden abgegeben, 

wodurch es in trockenen Zeiten 

zur Verfügung steht. Dies betonte 

auch Roland Koeck vom Institut 

für Waldbau an der BOKU: „Vitale 

und stabile Waldökosysteme 

haben eine positive Wirkung auf 

den Wasser-Ressourcenschutz. 

Niederschlagswasser kann in 

die Waldböden gut infiltrieren 

und dort gespeichert werden. 

Die Abgabe des gespeicherten 

Wassers an Grundwasserkörper 

oder Quellen erfolgt langsam 

und kontinuierlich, was für deren 

Wasserspende und Wasserqualität 

bedeutsam ist. Mittels zielorientierter 

Waldbewirtschaftung 

kann der Wasser-Ressourcenschutz 

verbessert oder erhalten 

werden, was sowohl für die 

Trinkwasserversorgung als auch 

für den Hochwasserschutz Wirkung 

zeigt.“ 

Wasserrückhaltemaßnahmen 

mit Schutzfunktion 

Wälder spielen bei der Regulierung 

des Wasserflusses eine entscheidende 

Rolle. Sie wirken wie 

natürliche Dämme, die den Fluss 

des Wassers verlangsamen und 

die Hochwassergefahr verringern. 

In trockenen Zeiten geben 

sie Wasser ab und tragen so zur 

Aufrechterhaltung eines konstanten 

Wasserflusses bei. Im Rahmen 

der Exkursion wurden dazu 

eigens strategisch angelegte Becken 

gezeigt, die bei Starkregen 

das abfließende Wasser aufnehmen, 

im Wald behalten und so 

das Abfließen großer Mengen 

vermeiden. Gerhard Holzinger 

von der Wildbach- und Lawinenverbauung 

im zuständigen 

Bundesministerium dazu: „Für 

einen nachhaltigen Schutz vor 

Wildbachgefährdung ist es wichtig, 

bereits den Entstehungsprozess 

von Hochwasserereignissen 

zu betrachten. Dabei spielt neben 

anderen Faktoren die Bewirtschaftung 

der Einzugsgebiete 

eine große Rolle. In bewaldeten 

Einzugsgebieten übernimmt der 

Wald eine wichtige Funktion bei 

der Bildung von Oberflächenabfluss. 

Durch gezielte Maßnahmen 

bei der forstlichen Bewirtschaftung 

kann sowohl kurz- als 

auch mittelfristig Niederschlagswasser 

in den Einzugsgebieten 

zurückgehalten werden, was zu 

einer Dämpfung der Hochwasserwelle 

in Wildbächen, aber 

auch zur Bildung von Feuchtigkeitsreserven 

für die forstliche 

Vegetation führt.“ 

Thomas Schenker vom Forstbetrieb 

Glashütte: „Beim Thema 

Wassermanagement, insbesondere 

nach Starkregenereignissen, 

ist es unumgänglich, entsprechende 

Maßnahmen dort umzusetzen, 

wo der Niederschlag 

Einladung zum zweiteiligen Workshop 

Erneuerbare-Energie-Gemeinschaften: 

Grundlagen, Vertiefung und Umsetzung 

für die Energieregion Wechselland 

Am 27.11. und 11.12.2023, jeweils 19 Uhr im Rathaus Friedberg 

Anmeldung erforderlich! info@energieregion-wechselland.at oder 0664 3810927 

Details: www.energieregion-wechselland.at 

Veranstalter: Energieregion Wechselland und Energieregion Oststeiermark GmbH 


15

Leserservice 

Fachschule für Land- und Ernährungswirtschaft 

Hartberg-St.Martin 

Tag der offenen Tür 

02. Dezember 2023 09:00 - 13:00 Uhr 

26. Jänner 2024 16:00 - 19:00 Uhr 

Du kannst dich bei uns selbst für einige Berufsausbildungen 

entscheiden (z.B. KinderbetreuerIn/Tagesmutter/vater) 

Ausbildung zur Pflegeassistenz / Pflegefachassistenz 

bei uns an der Schule möglich 

NEU: ab 2023 Heimhilfe und Basismodul für medizinische 

Assistenzberufe 

Du hast mit Abschluss der Fachschule bereits den Facharbeiter 

für ländliches Betriebs- und Haushaltsmanagement 

Du möchtest evtl. auch die Matura machen? Auch dazu 

gibt es die Möglichkeit in zahlreichen Aufbaulehrgängen 

und in Hartberg mit dem Aufbaulehrgang der HLW 

Bei uns hast du einen abwechslungsreichen Unterricht in 

Theorie und Praxis 

Bei Beginn einer Lehre kann 1 Jahr Lehrzeit von den Betrieben 

anerkannt werden 

Informationen bzgl. Ausbildungen und Anmeldung erhalten Sie 

unter der Nummer 03332/62603 oder 

Dir. Ing. Karin Kohl 0676/86649853 

Kontaktadresse: 8230 Hartberg, Gartengasse 6, 

www.fachschulen.steiermark.at 

entsteht. Sich lediglich auf den 

Bau von Retentionsbecken in 

den potenziellen Überschwemmungsgebieten 

zu beschränken, 

ist nur ein Teil der Lösung.“ 

Wasserbecken als „Biodiversitäts-Boost“ 

Die Wasserrückhaltebecken beugen 

nicht nur Naturgefahren vor, 

sondern sorgen auch für einen 

geordneten Wasserabfluss und 

zeigen enorm positive Wirkungen 

auf die Tier- und Pflanzenwelt. 

Ebenfalls wirken sie sich 

positiv auf das Gesamtökosystem 

„Wald“ aus. Christoph Leeb aus 

der Land&Forst Betriebe Steiermark 

Abteilung Waldbiodiversität 

des BFW zur Biodiversität solcher 

Wasserbecken: „Gewässer im 

Wald spielen für viele Artengruppen, 

wie zum Beispiel Amphibien, 

eine wichtige Rolle. Sie tragen 

daher zu einer höheren Artenvielfalt 

bei, was auch zu einer 

höheren Resilienz des Ökosystems 

Wald gegenüber Störungen 

wie Schädlingen und Krankheiten 

führen kann.“ 

Die Land&Forst Betriebe Österreich 

sind die freiwillige Vereinigung 

österreichischer Landbewirtschafter, 

mit der Zielsetzung, 

Österreichs Wälder und Felder 

als betriebliche Grundlage und 

gesellschaftlichen Mehrwert zu 

erhalten und Bewusstsein für 

die Anliegen privater land- und 

forstwirtschaftlicher Betriebe 

und deren Tätigkeit zu schaffen. 

Die Mitgliedsbetriebe der 

Land&Forst Betriebe Österreich 

bewirtschaften zusammen mehr 

als ein Viertel des österreichischen 

Waldes und produzieren 

jede fünfte Tonne des österreichischen 

Getreides. ❏ 


bezahlte Anzeige 

16 


Menschen im 

Wechselland 

Designerin bei 

Karl Lagerfeld 

Isabella Burtscher aus der Gemeinde Friedberg ist 

Junior-Designerin beim Label Karl Lagerfeld. Es ist ein 

interessanter, abwechslungsreicher Job, auch wenn der 

Weg dorthin kein direkter war. 

Foto ©Coco Junge 

Der Weg in die Modewelt 

Die Modewelt ist für viele Menschen 

eine faszinierende, aber 

zugleich auch eine eigene Welt, 

in die man als Außenstehender 

sehr wenige tiefere Einblicke erhält. 

Isabella Burtscher ist eine 

junge Frau aus Ehrenschachen, 

Stadtgemeinde Friedberg, die 

den Weg als Designerin gewählt 

hat und mittlerweile seit über einem 

Jahr beim Modelabel Karl 

Lagerfeld in Amsterdam arbeitet. 

Bereits als Kind hat sie gerne 

gezeichnet – vor allem Kleider 

– und getanzt. Nach der davinci- 

Schule in Hartberg hat sie sich 

für die Modeschule in Graz beworben 

und bekam einen ersten 

Einblick in die zahlreichen 

Jobmöglichkeiten in der Modebranche. 

Für sie war allerdings 

klar, den Weg der Designerin 

zu gehen. Danach besuchte sie 

eine Mode-Universität in Madrid, 

kam danach aber für ein Jahr 

nach Hause, weil sie keinen Job 

fand. Während sie andere Jobs 

ausprobierte, arbeitete sie weiter 

an der eigenen Kollektion und an 

ihrem Portfolio. 

Bei Job-Ausschreibungen wurden 

immer wieder Universitäten 

genannt, von denen die Absolventen 

sich bevorzugt bewerben 

sollten, weshalb sich Frau 

Burtscher dafür entschied, eine 

weitere Modeuniversität zu besuchen 

und in Amsterdam Modemanagement 

zu studieren, 

was ihr einen komplett neuen 

Blickwinkel darüber eröffnet 

habe, was im Hintergrund einer 

Produktion ablaufe und was 

alles zu beachten sei. Dieses 

Wissen sei für sie als Designerin 

und für ihren aktuellen Job bei 

Karl Lagerfeld sehr hilfreich gewesen. 

„Meine Kollegen lachen 

immer und sagen, dass ich für 

einen Designer sehr organisiert 

bin“, erzählt Frau Burtscher und 

meint, dass Chaos zwar oft ein 

Merkmal von Kreativität sei, sie 

aber dennoch Organisation und 

Struktur bei der Arbeit brauche. 

Von Inspiration 

und Identität 

In jedem Modelabel arbeitet 

man in den Modezyklen Herbst/ 

Winter und Frühjahr/Sommer. 

Dabei beginnt man mit einer 

Recherche und skizziert dann 

seine eigenen Ideen. Dazu wird 

in mehreren Stufen über mehrere 

Monate hinweg gearbeitet. 

Dem zugrunde liegen eine 

Analyse jener Kleidungsstücke, 

die sich gut verkauft haben, und 

ein Plan, nach dem die Designer 

ihre Vorschläge entwerfen. „Ein 

Kleidungsstück wird nicht nur 

von einem einzelnen Designer 

kreiert, sondern von einer ganzen 

Abteilung voller Menschen, 

von denen jeder seinen Teil mit 

einbringt“, so Frau Burtscher. 

Und auch wenn Karl Lagerfeld 

2019 verstorben ist, sei er immer 

noch präsent. Er verkörpere die 

Identität des Labels, und der Job 

der Designer sei es, ihre Entwürfe 

dahingehend zu kreieren, was 

sehr inspirierend sei. 

Zur Inspiration seien zudem 

Reisen sehr wichtig, um aus der 

gewohnten Umgebung auszubrechen 

und neue Eindrücke zu 

gewinnen. Aus diesem Grund 

war sie Ende September auch in 

Istanbul und besuchte Museen, 

Ausstellungen, Theaterstücke, 

Filme, betrachtete die Architektur 

und generell Kultur. Inspiration 

könne von überall kommen: 

„Mode ist inspiriert von Menschen 

und allen anderen Dingen 

in der Umgebung. Deshalb ist es 

wichtig, aus der eigenen Blase 

NEUE HEIZUNG: 

NACHHALTIG! 

BIS ZU €13.000 FÖRDERUNG 

Jetzt Heizung 

sanieren! 

wasser-heizung.at | +43 3339 23551 

rauszugehen, sich die Welt und 

das, was gerade vor sich geht, 

anzuschauen.“ 

Aktuell ist sie sehr glücklich mit 

ihrem Job und dankbar für diese 

Möglichkeit. Ein Wechsel zu 

einem anderen inspirierenden 

Label schließt sie allerdings 

nicht aus. Zudem vermisse sie 

ihre Heimat, und sollte sich die 

Möglichkeit ergeben, wieder ins 

Wechselland zu kommen, würde 

sie diese ergreifen. Zurzeit ist 

sie etwa alle sechs Wochen für 

ein paar Tage in Ehrenschachen: 

„Solange diese Möglichkeit besteht, 

mache ich das gerne.“ 

Zur Illustration: Diese ist Teil von 

Isabella Burtschers Portfolio, in 

dem Illustrationen von Kleidern 

anderer Modelabeln von Laufsteg 

Fotos enthalten sind, die einem 

künftigen Arbeitgeber ihre 

Handschrift zeigen und einen 

Einblick geben, in welchen Bereichen 

sie tätig ist. Ihr bisheriges 

Portfolio ist unter https://isabellaburtscher1.wixsite.com/mysite-1 

zu finden. ❏ 



17

Leserservice 

Hinter persönliche 

Schicksale blicken 

Einzelschicksale, die wir vermutlich alle in unserem persönlichen Umfeld am 

Rande schon einmal miterlebt haben, sollen in fünf Erzählungen zum Nachdenken 

anregen. 

Schwierige Verhältnisse 

Nach seinem Erstlingswerk, dem 

Sagenbuch „Mondscheingemunkel“, 

hat Daniel Stögerer mit „So 

ein Mensch“ kürzlich einen Erzählband 

herausgegeben. Der 

aus Friedberg stammende und in 

Festenburg lebende Schriftsteller 

taucht dabei in die Lebenswelt 

von fünf Menschen ein, deren 

Geschichten von der Realität inspiriert 

sind. Die Idee dahinter ist, 

Themen aufzugreifen, die man 

auch persönlich aus seinem Umfeld 

kennt, mit dem Unterschied, 

durch die Erzählungen weiter in 

die Tiefe zu gehen und damit 

neue Perspektiven zu erhalten 

und vielleicht auch den einzelnen 

Menschen Verständnis entgegenzubringen. 

Die Schicksale 

beschreibt Stögerer wie folgt: 

Sophie versucht ihre Schwester 

aus dem Rosenkrieg der Eltern 

Mit Herzblut 

gemeinsam 

für die Kundenzufriedenheit. 

Wir vereinen beispielloses Engagement, vollumfänglichen 

Service und moderne Drucktechnik, um Flexibilität 

und Geschwindigkeit bei stabil hoher Qualität und 

Wirtschaftlichkeit für unsere Kunden zu garantieren. 

7210 Mattersburg, Druckweg 1 

print@wograndl.com | 02626 / 622 16 | www.wograndl.com 

herauszuhalten. Petra hält nur 

noch ihr mageres Putzfrauengehalt 

von der Scheidung ab. Jonathan 

trennt sich von seiner ersten 

großen Liebe, während die Alkoholsucht 

Gustav langsam um 

seinen Job am Bau bringt. Und 

dann wäre da noch Aurelia, die 

nach ihrem Schlaganfall von der 

Erinnerung an den Krieg eingeholt 

wird. Es scheinen schier unerträgliche 

Situationen, über die 

Stögerer schreibt: Scheidungskinder, 

das Zusammenleben von 

Jung und Alt, Trunksucht und zu 

frühe Schwangerschaft. 

Verständnis entwickeln 

Das Besondere sind die Perspektivenwechsel 

in den Erzählungen. 

Während man zu Beginn den 

Blickwinkel von einer Person 

kennenlernt und beginnt, mit ihr 

zu sympathisieren, erkennt man 

durch die Sicht des anderen Parts 

im Anschluss, dass die Geschichte 

nicht nur schwarz-weiß ist, wie 

es anfangs schien. Anstelle von 

Schuldzuweisungen soll dadurch 

ein Verständnis dafür entstehen, 

wieso etwas so ist. Es seien die 

typischen Missverständnisse, die 

entstünden, wenn die Menschen 

nicht mehr miteinander reden 

würden, so Stögerer. Die meisten 

Geschichten haben zudem ein 

offenes Ende, das die Leser zum 

Nachdenken anregen soll. 

Als Krankenpfleger in einer Unfallambulanz 

hat er naturgemäß 

auch einen massiven Austausch 

mit Menschen, was nicht immer 

einfach sei. „Da ist es furchtbar 

angenehm, wenn man zwei Tage 

frei hat, sich in der Stille an den 

Schreibtisch setzt und in Ruhe 

über die Dinge nachdenkt, wofür 

am Tag keine Zeit bleibt“, so 

Herr Stögerer, der das Schreiben 

als Ausgleich zu seiner Arbeit 

nutzt. 

Auch sein nächstes Projekt, sein 

erster Roman, ist bereits zur 

Hälfte fertig. Inhaltlich will er 

sich allerdings noch nicht in die 

Seiten schauen lassen. ❏ 


18 


Aktuell 

Modernisierung Sportplatz in Aspang 

Die in die Jahre gekommene 

Sportanlage soll modernisiert 

werden. Tribüne, 

Kantine und Parkplatzfläche 

werden neu gestaltet. 

©Dinko Jelecevic / Archipur 

Wachstum erfordert 

Umgestaltung 

In den vergangenen Jahren ist 

die Gemeinschaft des SC Aspang 

stark gewachsen und umfasst 

mittlerweile 270 Mitglieder, darunter 

rund 140 Kinder und 40 

Trainer und Funktionäre aus den 

Gemeinden Aspang Markt, Aspangberg-St. 

Peter sowie aus den 

umliegenden Gemeinden. 

Für diese stetig wachsende Fußballfamilie 

mit ihren engagierten 

Eltern und für die treuen Fans der 

Kampfmannschaften möchte der 

SC Aspang nun mit der Umgestaltung 

und Modernisierung der 

Sportanlage ein Umfeld schaffen, 

in dem man in Zukunft den 

Fußballsport bei optimalen Bedingungen 

genießen kann. Derzeit 

läuft die Ausschreibung. Der 

Baustart für das ambitionierte 

und aufgrund der Hanglage nicht 

ganz einfache Bauvorhaben ist 

nach Abschluss der Saison 2023 

geplant. 

Für die Gemeinde Aspang Markt 

handle es sich laut Bürgermeisterin 

Doris Faustmann um ein 

wichtiges Projekt, da hier eine 

tolle Nachwuchsarbeit geleistet 

werde, die bereits im Kindergartenalter 

beginne. Zudem sei es für 

den Spielbetrieb notwendig, eine 

überdachte Tribüne zu haben, 

damit die zahlreichen Eltern und 

Großeltern sowie Geschwister 

beim Warten auf die abzuholenden 

Kinder im Trockenen bleiben 

könnten. Außerdem werde die 

Kantine in den Tribünenbereich 

integriert und befindet sich künftig 

zentral neben dem Spielfeld. 

So werde keine Minute eines 

Spieles mehr verpasst. 

Modernes Stadion 

„Die Parkplatzfläche soll vergrößert 

werden und anstelle der 

vorhandenen ungeschützten 

Tribüne soll eine neue, überdachte 

Tribüne mit Platz für 350 

Zuschauer entstehen, die in ein 

komplett neues und modernes 

Gebäude für Kantine, Sprecherkabine, 

Lagerraum und Grillplatz 

integriert ist. Die Verwendung 

von nachhaltigen Materialien 

und die Zusammenarbeit mit 

lokalen Firmen ist uns dabei 

sehr wichtig“, verrät Obmann 

Josef Hlawka. Die Fertigstellung 

soll bereits 2024 zur Feier des 

90-jährigen Jubiläums sein. 

Die Kosten werden laut Faustmann 

durch Fördermittel des 

Landes Niederösterreich, der 

Gemeinde Aspang Markt und 

des SC Aspang übernommen, 

und auch die Gemeinde Aspangberg-St. 

Peter übernimmt einen 

Anteil. Da die anteiligen Baukosten 

den SC Aspang vor eine große 

finanzielle Herausforderung 

stellen, bittet der Verein seine 

Fans und Sponsoren im Rahmen 

einer „Tribünen-Baustein Aktion“ 

um Unterstützung. Es gibt 

verschiedene Pakete, mit denen 

jeder den Tribünenbau finanziell 

unterstützen kann. Diese können 

am Sportplatz oder über die 

Trainer und Funktionäre erworben 

werden. Aber auch freiwillige 

Helfer für Eigenleistungen 

aller Art, sowohl beim Abriss 

als auch beim Neubau, werden 

gesucht. Ein einzigartiger „Tribü- 

nen-Baustein“ soll nicht nur ein 

Dankeschön, sondern auch eine 

Erinnerung an dieses spezielle 

Projekt zur Gestaltung der Zukunft 

des SC Aspang im Schlossparkstadion 

sein ❏ 


Rendering der neuen Tribüne 

und Kantine. Der Fußballplatz 

befindet sich seit 1962 am 

aktuellen Standort. Zwischen 

1999 und 2002 fand die letzte 

größere Adaptierung statt. 

Jetzt ist Würstelzeit 

Frankfurter Wildwürstl Debreziner 

Mostknoferl Hauswürstel Pusztawürstl 

Kampichl 35 | 2871 Zöbern | T: 02642 / 8246 

Regional 

schmeckts 

am besten 

Alle Angebote finden Sie auf www.hoeller-fleischer.at 


19

Neues aus den Wechselland-Gemeinden 

Projektmarathon der 

Landjugend St. Corona 

verlegt, gepflastert, das Wechsl- 

Bankerl gebaut, mit Blumen 

dekoriert und ein Insektenhotel 

aufgestellt. Am Sonntag 

Neueröffnung Spielplatz 

Murtalgasse in Aspang 

Am 15. September war es endlich 

soweit - sehr zur Freude 

Markt finanziert, die Neuanschaffungen 

vom DEV Aspang. 

Am Wochenende vom 01. - 03. 

September machte die neugegründete 

Landjugend St. Corona 

am Wechsel beim Projektmarathon 

mit. Die Aufgabe: 

Ein Rastplatz für Spaziergänger 

auf der Hantichstraße. Mit viel 

Eifer und Motivation arbeiteten 

die Jugendlichen zwei 

Tage an dem Projekt. Es wurde 

ausgegraben, eine Steinmauer 

wurde bei Kaffee und Kuchen 

das Platzerl der Bevölkerung 

präsentiert. 

Die Gemeinde bedankt sich sehr 

herzlich bei der Landjugend für 

die geleisteten Arbeiten. ✦ 

Gem. St. Corona am Wechsel 

Fotowettbewerb in Aspang 

„Einfach natürlich“ 

Der Aspanger Sparkassenteich 

war auch heuer wieder von Mai 

bis September Schauplatz einer 

etwas anderen Fotoausstellung, 

einmal mehr organisiert von 

Franz Winkler, dem Vizeobmann 

des Dorferneuerungsvereins. 

Insgesamt wurden 40 Fotos 

zum heurigen Motto „Einfach 

natürlich – Unentdecktes, Unscheinbares, 

Wertvolles, nicht 

Alltägliches in und um Aspang“ 

eingereicht. Daraus wählte eine 

Jury zunächst 16 Bilder aus, die 

auf schwimmenden Plattformen 

am Teich präsentiert wurden 

und für die Besucherinnen und 

Besucher der Teichanlage mithilfe 

eines QR-Codes ihre Bewertung 

abgeben konnten. Mit 508 

abgegebenen Stimmen wurde 

heuer ein neuer Voting-Rekord 

verzeichnet. 

Am 29. September fand am 

Teichareal die Schlussveranstaltung 

mit Preisverleihung statt. 

Das Podium war dieses Jahr fest 

in Aspanger Hand - Brigitte Polzer 

holte sich den Sieg vor Karl 

Tauchner und Manfred Wieser. 

✦ 

Marktgem. Aspang Markt 

der zahlreich anwesenden Kinder 

wurde der Spielplatz in der 

Murtalgasse wiedereröffnet! 

Die Erneuerung des beliebten 

Spielplatzes war das erste Projekt 

in der neuen Aktivphase 

der Dorf- und Stadterneuerung. 

Die Instandsetzungsarbeiten bei 

den bestehenden Geräten wurden 

von der Gemeinde Aspang 

Anfang September musste die 

Gemeinde Dechantskirchen von 

ihrem langjährigen Seelsorger 

Pfarrer Wolfgang Fank Abschied 

nehmen. Bürgermeisterin Waltraud 

Schwammer bedankte sich 

sehr herzlich für sein herausragendes 

Wirken in den letzten 

28 Jahren. „Um Himmels Willen 

– passt auf die Erde auf“ dieses 

Das Gesamtprojekt wird von 

der NÖ Dorf- und Stadterneuerung 

gefördert. Ein großes Dankeschön 

geht an die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter des DEV 

Aspang für die vielen freiwilligen 

Stunden, die das ganze Jahr über 

für die Pflege des Spielplatzes 

aufgebracht werden. ✦ 

Marktgem. Aspang Markt 

Abschied vom beliebten 

Pfarrer Wolfgang Fank 

in Dechantskirchen 

Vermächtnis von Ökopfarrer 

Wolfgang Fank gilt es weiter zu 

leben. Mag. Wolfgang Fank wird 

im Stift Vorau seine wohlverdienten 

Ruhestand genießen. 

Die Seelsorger Vikar Patrick 

Schützenhofer und Kaplan Elias 

Kraxner sind nun mit der Seelsorge 

der Gemeinde betraut. ✦ 

Gem. Dechantskirchen 

Die Bildrechte in den Gemeindenews liegen, wenn nicht gesondert angeführt, bei der jeweiligen Gemeinde, die den Artikel zur Verfügung gestellt hat. 

20 



Nachhaltig zur Messe in Schäffern 

Die Europäische Mobilitätswoche 

ist eine Initiative die jährlich 

stattfindet und Gemeinden und 

Städten die Chance bietet, klimafreundliche 

und zukunftsorientierte 

Mobilität vor Ort sichtbar 

zu machen. Die Gemeinde 

Das Projekt „Steirischer Wexltrail“ 

des Verein Tourismusentwicklung 

Steirischer Wechsel 

ist voll im Gang. Mit dem Herzstück, 

dem „Vorauer Schwaig 

Trail“ wurde begonnen und es ist 

bereits 1 km von 3,5 km Trail errichtet 

worden. Jedes Bikerherz 

schlägt schneller, wenn man diesen 

Trail von seinem Panorama 

und seiner Intensität betrachtet. 

Schäffern als Teil der Energieregion 

Wechselland hat sich eine 

besondere Aktion im Rahmen 

der Europäischen Mobilitätswoche 

überlegt. Unter dem Motto 

„Tu was für Umwelt, Geist und 

Wadl und komm zur Messe zu 

Fuß, mit dem Scooter, E-Bike 

oder Radl!“ fand am Sonntag, 

dem 17. September 2023 eine 

nachhaltige Messe statt. Zahlreiche 

Gemeindebürgerinnen und 

Gemeindebürger sind dem Aufruf 

gefolgt und kamen mit rund 

25 Rädern/E-Bikes, per Scooter 

oder zu Fuß zur Messe. Für einen 

stimmungsvollen musikalischen 

Rahmen sorgte der Chor 

Soundhaufn. Im Anschluss an 

die Messe segnete unser Pfarrer 

Mag. Christoph Grabner alle alternativen 

Fortbewegungsmittel 

auf dem Dorfplatz. Mit dieser 

gelungenen Aktion wurde ein 

positives Zeichen gesetzt und 

vor allem sichtbar gemacht, wie 

einfach sich klimafreundliches 

Verhalten im Alltag umsetzen 

lässt. ✦ Gem. Schäffern 

Arbeiten an den 

„Steirischen Wexltrails“ 

Es soll ein schöner Herbst noch 

genutzt werden, um nur noch 

Restarbeiten im Frühjahr zum 

Projektfinale offen zu haben. 

Jetzt schon freuen wir uns das 

Projekt „Steirischer Wexltrail“ 

am Samstag, den 1. Juni 2024 

seiner Bestimmung zu übergeben 

und zu eröffnen. 

✦ 

Stadtgem. Friedberg 

Lückenschluss des Radweges 

in Zöbern feierlich eröffnet 

Am 30. September 2023 gaben 

der Abgeordnete zum Nationalrat 

Peter Schmiedlechner in 

Vertretung von LH-Stellvertreter 

Udo Landbauer und Abgeordneter 

zum NÖ Landtag Hermann 

Hauer in Vertretung von Landeshauptfrau 

Johanna Mikl-Leitner 

gemeinsam mit Bürgermeister 

Alfred Brandstätter 

und Vizebürgermeister 

Alfred Schwarz 

den Lückenschluss 

des Radweges zwischen 

Zöbern und 

Krumbach offiziell 

frei. Der neue Radwegabschnitt 

beginnt bei 

dem neuen Brückenobjekt 

(Bereich km 

58,0 der L 137) und 

verläuft am Südufer des Zöbernbach 

bis zur Abzweigung nach 

Kraxenberg. Dadurch wurde für 

Radfahrerinnen und Radfahrer 

In der ersten Schulwoche besuchten 

die Volksschulkinder an 

einem wunderschönen sonnigen 

Herbsttag das nahegelegene Stift 

Vorau, ein Zentrum des Gebetes 

und der Seelsorge, der Bildung 

und Kultur. Dort erfuhren sie 

von Herrn Pfarrer 

Mag. Franz 

Rechberger viele 

interessante 

Informationen, 

die er auf sehr 

anschauliche 

und kindgerechte 

Weise vermittelte. 

Interessiert 

lauschten die 

Kinder seinen 

Ausführungen, 

bei denen sie auf 

entdeckende Art und Weise in 

der Stiftskirche und der Sakristei 

mehr über die prachtvollen Fresken 

erfuhren. Auch die üppige 

Ausstattung des Hochaltares, sowie 

die aufwendige Vergoldung 

der Holzskulpturen wurden von 

den Kindern bestaunt. Zum Ab- 

eine durchgehende verkehrssichere 

Radverbindung geschaffen, 

ohne die Landesstraße L 137 

benützen zu müssen. Die Gesamtkosten 

belaufen sich auf 

rund € 300.000,-, wovon 70% 

vom Land NÖ und 30% von 

den Gemeinden Krumbach und 

Zöbern getragen werden. Vielen 

Dank an den NÖ Straßendienst, 

welche die Förderung für das 

Projekt abgewickelt haben. ✦ 

Gem. Zöbern 

Volksschulkinder aus St. Lorenzen 

besichtigen Stift Vorau 

schluss der Tour wurden ihnen in 

der Bibliothek, die ein ganz besonders 

wertvoller Kulturschatz 

ist, alte Handschriften gezeigt 

und sie testeten zwei parabolisch 

gehöhlte Schallmuscheln, 

die ein leises Flüstern auf der gegenüberliegenden 

Seite hörbar 

machen - eine echte Rarität. 

Vor Antritt der Heimreise tobten 

sich die Kinder im Hexenwald 

hinter dem Stift aus. Der Ausflug 

nach Vorau war ein gelungener 

Start ins neue Schuljahr. ✦ 

Gem. St. Lorenzen am Wechsel 

Foto: ©flotoanker Luckerbauer 

Wechselland Zeitung | WLZ 109 November 2023 21


Premiere der „La Notte Italiana“ in Pinggau 

Am 11. November 2023 findet 

im Veranstaltungszentrum 

(VAZ) Pinggau die Premiere der 

„La Notte Italiana“ von Fausta 

Gallelli & Silvio Samoni statt. 

Bei der Veranstaltung singen die 

beiden Künstler nicht nur ihre 

bekannten Eigenkompositionen 

aus Radio und TV sondern auch 

die schönsten Klassiker aus Bella 

Italia. Um nur einige aus dem Reportire 

zu nennen: Volare, Azzuro, 

Il Mondo, O sole mio, Gloria 

aber auch Va pensiero aus der 

Oper Nabucco. Fausta Gallelli 

stammt aus Süditalien, Kalabrien 

und stand schon als sechsjähriges 

Mädchen auf der Bühne. Mit 

ihren Eigenkompositionen “La 

dolce vita“, “Grazie” und dem 

Crossover-Duett “Con te sarò – 

Ich bin für dich da” bekam Fausta 

ihren fixen Platz in den Radios. 

Durch die Produktion des Duettes 

„Al mare con te“ lernte sie Silvio 

Samoni kennen. Mit diesem 

Hit landeten sie gleich einmal in 

die Top 35 der Österreichischen 

Air Play Charts. „Silvio Samoni“ 

ist ein Sänger von herausragender 

Qualität, der sich zu hundert 

Prozent den großen Melodien 

verschrieben hat. Dadurch 

erlang der Kärntner nicht nur 

Beliebtheit bei seinen Fans, sondern 

auch bei Rundfunk, TV und 

großen Musikveranstaltungen im 

In- und Ausland und der Künstler 

ist innerhalb weniger Jahre zum 

Shooting-Star der Schlagerszene 

gewachsen. Die größten Hits aus 

Bella Italia gesungen von zwei 

KünstlerInnen die sich zu 100 % 

der italienischen Musik verschrieben 

haben. 

Karten sind erhältlich am Gemeindeamt 

Pinggau, Volksbank 

Pinkafeld und telefonisch unter 

06644163106. ✦ 

Management Fausta Gallelli 

Theateraufführungen in Mönichkirchen 

Die Theateraufführungen der 

„neuen“ Theatergruppe Mönichkirchen 

finden am 11., 12. und 

18. November 2023 im Pfarrsaal 

Mönichkirchen statt. Gespielt 

wird „Wie der Vater so der Nachbar“, 

eine Komödie von Wolfgang 

Böck. Eintritt: Freie Spende. 

Um Sitzplatzreservierung wird 

unter der Nummer 

0677/61632206 gebeten. ✦ 

Marktgem. Mönichkirchen 

Erntedankfest in Trattenbach 

Am Sonntag, den 1. Oktober 

wurde das Erntedankfest in Trattenbach 

gefeiert. Nach der Segnung 

der Erntekrone im Schulhof 

fand in der Pfarrkirche der 

Dankgottesdienst statt, bei dem 

die Kindergartenkinder ein Erntedankgedicht 

vortrugen und die 

Kath. Jungschar selbstgebasteltes 

Obst aus Heu am Erntekranz 

anbrachten. ✦ 

Gem. Trattenbach 

FF Schäffern vergoldet Leistungen 

Am 07. Oktober 2023 stellte sich 

die FF Schäffern (BFV Hartberg) 

in Punkto Technischer Hilfeleistung 

der Prüfung. Eine Gruppe 

in Gold (Stufe 1), zwei Gruppen 

in Silber (Stufe 2) sowie 

eine Gruppe in Bronze (Stufe 

3) stellten sich der Prüfung. Sieben 

Wochen Vorbereitung mit 

rund zehn Übungen und mehr 

als 1.200 Übungsstunden liegen 

hinter den 37 Bewerbern der 

Feuerwehr. Geübt wurde bei jeder 

Witterung, um einen hohen 

Ausbildungsgrad zu erreichen. 

Zur Leistungsprüfung konnte HBI 

Johann Winkler den zuständigen 

Bereichsfeuerwehrkommandanten, 

LFR Bgm. Thomas Gruber, 

und den zuständigen Abschnittsfeuerwehrkommandanten, 

ABI 

Wolfgang Gamperl, sowie einige 

Schlachtenbummler begrüßen. 

Der Bürgermeister sowie die 

anwesenden Feuerwehroffiziere 

überzeugten sich von den hervorragenden 

Leistungen der Feuerwehr. 

LFR Gruber sowie HBI 

Winkler zeigten sich stolz und 

sichtlich beeindruckt vom Engagement 

und Eifer, mit dem die 

Feuerwehrkameradinnen und 

Kammeraden zum Schutz der 

Bevölkerung ständig üben und 

dadurch den Ausbildungsstand 

hochhalten. ✦ Gem. Schäffern 

22 


Staatsmeisterschaften im Kickboxen 


Tolle Erfolge kann der Verein 

Kickboxen Aspang bei den 

Staatsmeisterschaften 2023 verzeichnen: 

Im Pointfight: 

Michael Scherz U13 1.Platz, Ciara 

Bakker und Elisa Jahrmann 

U13 1.Platz, Maximilian Jahrmann 

U13 5.Platz und Dominik 

Mitsch U10 2.Platz 

Im Leichtkontakt: 

Paul Heller U16 2.Platz und 

Johanna List allgemeine Klasse 

3.Platz 

Im Kick light: 

Cedric Gansterer U16 2.Platz 

und Johanna List allg.Klasse 

2.Platz 

Das Trainerteam ist sehr stolz 

auf diese Erfolge. ✦ 

Verein Kickboxen Aspang 

Musiwandertag in Trattenbach 

men. Zahlreiche Fans schlossen 

sich an. Los gings am Feistritzsattel 

in Richtung Kranichberger 

Schwaig. Nach kurzer Rast und 

einigen Musikstücken wanderten 

die Teilnehmer weiter auf die 

Feistritzer Schwaig. Auch dort 

wurden einige Musikstücke zum 

Tag der Blasmusik in Trattenbach 

Im Anschluss an das Erntedankfest 

veranstaltete der Musikverein 

Trattenbach am 1. Oktober 

2023 den Tag der Blasmusik im 

Gemeinschaftshaus. Die „Hoagaschtmusikanten“ 

unterhielten 

die Besucher mit einem tollen 

Frühschoppen, der bis in die frühen 

Abendstunden dauerte. 

✦ Gem. Trattenbach 

Am Samstag, den 16. September 

2023 wanderten die Mitglieder 

des MV Trattenbach über die Al- 

Am 07. Oktober 2023 fand der 

alljährliche Wandertag des USC 

Schäffern statt. Neben vielen 

Besten gegeben. Danach ging 

es noch weiter zur Steyersberger 

Schwaig, wo zum Abschluss 

nochmal fleißig musiziert 

wurde. ✦ Gem. Trattenbach 

Bärenstarkes Wanderteam beim 

USC Wandertag in Schäffern 

Wanderern fand sich unter anderem 

ein Gemeindeteam ein, 

bestehend aus Mitgliedern des 

Gemeinderates, des Gemeindedienstes, 

der Volksschule und 

des Kindergartens, um gemeinsam 

bei Traumwetter an dieser 

gelungenen Veranstaltung teilzunehmen. 

Reiterfest in Trattenbach 

Am 2. September 2023 stand das 

alljährliche Reiterfest am Reiterhof 

Lechner auf dem Programm. 

Bei den verschiedensten Reitvorführungen 

hatten nicht nur die 

Reiter sondern auch das Publikum 

viel Freude. ✦ 

Gem. Trattenbach 

Die Wanderer wurden auf der 

Strecke, sowie beim Start und 

Ziel am Sportplatz von den fleißigen 

Helfern des USC Schäffern 

bestens versorgt. ✦ 

Gem. Schäffern 

Wechselland Zeitung | WLZ 109 November 2023 23

Die Austria Modelle 

von Volkswagen 

Ab € 16.990,-¹) 

Das Unlimited Paket 

Viel erwarten, noch mehr bekommen 

Ihr Ausstattungspaket mit bis zu 

50 % Preisvorteil²) 

Alle Preise und Boni sind unverbindl. empf., nicht kartell. Richtpreise inkl. NoVA u. MwSt. Nur für Privatkunden. ¹) Listenpreis abzüglich € 1.000,- 

Porsche Bank Bonus bei Finanzierung eines neuen Polo Austria über die Porsche Bank sowie € 500,- Versicherungsbonus bei Finanzierung und 

Abschluss einer volIKASKO Versicherung über die Porsche Versicherung. Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50 % vom Kaufpreis. Aktion 

gültig von 15.09. bis 31.12.2023 (Kaufvertrags-/Antrag- und Zulassungsdatum). Mit keinen weiteren Aktionen kombinierbar. ²) Das Unlimited Paket 

ist optional bestellbar und beinhaltet einen Preisvorteil gegenüber der Auswahl einzelner Sonderausstattungen. Im Paket enthaltene Ausstattungen 

und Preise können je nach Modellvariante bzw. Motorisierung variieren. Kraftstoffverbrauch 5,4 - 7,3 l/100 km. CO2-Emission 122 - 165 g/km. 

Symbolbild. Stand 09/2023. 

Hauptstraße 27 

8240 Friedberg 

Telefon +43 3339 22313-10 

www.auto-lind.at

WLZ 109 | Nov

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?