Gemeindemitteilung Kirchanschöring 2023-4

An alle Haushalte 

2023, Ausgabe IV 

Gemeindemitteilung 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

die Ferienzeit ist vorbei und ich hoffe, Sie alle konnten den wohlverdienten 

Urlaub und die damit verbundene Erholungsphase genießen. 

Das ganze Jahr über sind viele von uns eingespannt in ein Korsett von Terminen 

und gefühlt werden wir immer mehr in diesen Strudel von Aufgaben 

hineingezogen. Da ist es gut, sich auch einmal einige Zeit zurückzunehmen 

und für sich selbst und sein ganz persönliches Wohlbefi nden zu sorgen. 

Da brauchen wir auch kein schlechtes Gewissen zu haben, wenn wir einmal 

nicht ständig zur Verfügung stehen und Dinge nicht sofort und unmittelbar 

bearbeitet werden. Diese Zeit für uns selbst ist wichtig und gibt uns die Kraft 

für den Alltag, der uns jetzt dann so schnell wieder in seinen Griff bekommen 

wird. Herausforderungen warten im Laufe dieses Jahres noch genügend 

auf uns! 

Als Bürgermeister, Gemeinderat und Verwaltung werden wir uns nach diesen Tagen der Erholung weiterhin 

voller Kraft und Energie all den Themen widmen, die für unsere Gemeinde Kirchanschöring und für unsere Gesellschaft 

wichtig sind. 

Auch wenn die Zeiten herausfordernd erscheinen, freuen wir uns auf all das, was wir noch gemeinsam in diesem 

Jahr 2023 voranbringen können! 

Euer Bürgermeister

Wichtige Anschriften, Öffnungszeiten und Telefonnummern 

Gemeindeverwaltung Kirchanschöring 

Rathausplatz 2, 83417 Kirchanschöring 

www.kirchanschoering.info 

Öffnungszeiten: 

Montag - Mittwoch, Freitag: 8:00-12:00 Uhr 

Donnerstag: 9:00-12:00 Uhr & 14:00-18:00 Uhr 

Zentrale/Vermittlung 

Telefon: 08685 / 77 939 - 0 / Telefax: 08685 / 77 939 - 30 

gemeinde@kirchanschoering.de 

1. Bürgermeister 

Hans-Jörg Birner 

Tel.: 08685 / 77 939 - 10 

buergermeister@kirchanschoering.de 

Geschäftsleitung & Kämmerei 

Sabine Strohhammer 

Tel.: 08685 / 77 939 - 15 

strohhammer-sabine@kirchanschoering.de 

Vorzimmer Geschäftsleitung, Mieten & Pachten 

Eva-Maria Kainzmaier 

Tel.: 08685 / 77 939 - 22 

kainzmaier-eva-maria@kirchanschoering.de 

Mo. - Fr.: 8:00 - 12:00 Uhr 

Fachbereichsleitung für Ordnungsamt, Abwasser, 

Kultur & Soziales, Personal, Standesamt 

Martina Kamml 

kamml-martina@kirchanschoering.de 

Tel.: 08685 / 77 939 - 16 

Bautechnik 

Katharina Aringer 

Tel.: 08685 / 77 939 - 31 

aringer-katharina@kirchanschoering.de 

Bauamt 

Margot Aicher (Bauleitplanung) 

Tel.: 08685 / 77 939 - 12 

aicher-margot@kirchanschoering.de 

Mo., Di., Fr.: 8:00 - 12:00 Uhr / Do.: 9:00 - 12:00 Uhr 

Stefanie Heiß (Bauanträge) 

heiss-stefanie@kirchanschoering.de 

Tel.: 08685 / 77 939 - 21 

Vorzimmer Bürgermeister 

Kindergarten- und Krippenbeiträge, Kanalgebühren 

Sophia Reitschuh 

Tel.: 08685 / 77 939 - 14 

reitschuh-sophia@kirchanschoering.de 

Mo - Fr.: 8:00 - 12:00 Uhr 

Kassen- und Steuerwesen 

Irene Prechtl 

Tel.: 08685 / 77 939 - 28 / kasse@kirchanschoering.de 

Kassenwesen 

Melanie Langwieder 

Tel.: 08685 / 77 939 - 23 / langwieder-melanie@kirchanschoering.de 

Einwohnermeldeamt 

Theresa Aicher 

Tel.: 08685 / 77 939 - 19 

ewo@kirchanschoering.de 

Veronika Lutz 

Tel.: 08685 / 77 939 - 17 

ewo@kirchanschoering.de 

Sozialwesen 

Nicole Meinelt 

Tel.: 08685 / 77 939 - 11 / meinelt-nicole@kirchanschoering.de 

Termine nach Vereinbarung 

Anlagennachweis & Umsatzsteuer 2b 

Claudia Hofmeister 

Tel.: 08685 / 77 939 - 29 

hofmeister-claudia@kirchanschoering.de 

Mo., Di., Do.: 7:00 - 13:00 Uhr 

Gemeindemitteilung 

Petra Obermeier 

gemeindeanzeiger@gmx.de 

Sozialbüro & Sozialfonds 

Irmgard Fenninger 

Öffnungszeiten 

Mo. - Mi.: 08:00 - 12:00 Uhr 

Do.: 9:00 - 12:00 Uhr & 14:00 - 18:00 Uhr (nachm. im Rathaus) 

Termine nach Vereinbarung 

Telefon: 08685 / 77 939 - 36 / Telefax: 08685 / 77 939 - 30 

fenninger-irmgard@kirchanschoering.de 

Postfiliale 

Nicole Meinelt, Hubert Franken, Margit Huber & Helga Kraller 


Mo, Di, Mi, Fr: 9:00 - 12:00 Uhr 

Do: 9:00 - 12:00 Uhr & 16:00 - 18:00 Uhr / Sa: 9:00 - 11:00 Uhr 

Tel.: 08685 / 77 939 -11 oder 08685 / 77 939 -18 

Tourist-Information und VHS 

Nicole Meinelt 


Mo., Di., Mi., Fr.: 8:00 - 12:00 Uhr, Do.: 9:00 - 12:00 Uhr 

Tel.: 08685 / 77 939 - 11 / meinelt-nicole@kirchanschoering.de 

G‘wandladen - der Kleidermarkt für Jedermann 


Do.: 10:00 - 12:00 Uhr / Sa.: 10:00 - 12:00 Uhr 

Aushänge am Eingang bzgl. abweichender Öffnungszeiten beachten! 

Wertstoffhof 


Di., Fr.: 15:00 -18:00 Uhr / Sa.: 8:00-12:00 Uhr 

Grüngut Hiebl 

Öffnungszeiten - Sommer 

Mo. - Fr.: 7:00 - 12:00 Uhr & 13:00 - 17 Uhr / Sa.: 8:00 - 12:00 Uhr 

Gemeindebücherei St. Michael 


Di.: 16:00 - 18:30 Uhr, Do.: 10:00 - 11:00 Uhr / So.: 9:30 - 10:30 Uhr 

Tel.: 08685 / 77 86 363 

buecherei.kirchanschoering@gmail.com 

Abgabe für die nächste Ausgabe: 26. Oktober 2023 

Seite 2

Der Bürgermeister informiert 

Bauleitplanung Lackenbacher Feld 

Im Rahmen unseres Projekts „Zukunftstaugliches (Um-)bauen und Wohnen in Kirchanschöring“ wurde gemeinsam 

mit der Bürgerschaft und dem Gemeinderat ein Pflichtenheft erarbeitet, in dem die Erwartungen an 

ein zukünftiges Baugebiet im Lackenbacher Feld festgeschrieben wurden. 

Im Rahmen einer Mehrfachbeauftragung wurden für die Leistungsphase II „Vorentwurf“ vier Lösungsvorschläge 

eingeholt. Aufgrund des engen Bezugs zum Vorklärungsprozess im Rahmen des Pilotprojekts sowie den 

Zielen der Dorferneuerung und den Zielen der Integrierten Ländlichen Entwicklung „Zukunftsregion Rupertiwinkel“ 

erfolgte die Durchführung der Mehrfachbeauftragung in enger Zusammenarbeit mit der Verwaltung für 

Ländliche Entwicklung Oberbayern. 

Die Gemeinde Kirchanschöring plant eine städtebauliche Entwicklung im Bereich zwischen der nordwestlichen 

Ortslage von Kirchanschöring sowie dem Ortsteil Lackenbach. Dabei sollen die derzeit landwirtschaftlich 

genutzte Fläche einer Wohnungsnutzung mit gemischten Bau- und Wohnformen, Gemeinbedarfsbereichen 

und öffentlichen Grünflächen zugeführt werden. Aufgrund der besonderen Anforderungen bot sich 

das Instrument der Mehrfachbeauftragung an, um unterschiedliche Entwurfsvorschläge/-Ideen als weitere 

Entscheidungsgrundlage zu generieren. Der Umgriff umfasst eine Flächengröße von 21.300 m², wobei ca. 

16.000 m² durch die Gemeinde gesichert wurden. 

Es wurden vier Planungsbüros mit der Ausarbeitung eines Lösungsvorschlags beauftragt: 

Dragomir Stadtplanung, München 

H2R Architekten, München 

Planungsgruppe Strasser, Traunstein 

Weig Architekten, Prien am Chiemsee 

Folgende grundlegende Vorgaben wurden an die Büros gestellt und waren danach auch Elemente in der 

Bewertung der Vorschläge: 

Entwicklung eines „lebendigen“ Quartiers jenseits des Fokus auf effizient erschlossene Parzellen. 

Die „Verknüpfung“ und „Homogenität“: Eine Identifikation der Bewohner kann langfristig gewährt werden, 

wenn eine städtebauliche Qualität von der Bauleitplanung bis hin zu den einzelnen Gebäuden konsequent 

verfolgt wird. 

Die „Rücksichtnahme“: Die Bebauung eines Quartiers ist mehr als die Summe einzelner Teile, wobei mit 

Grundelementen wie der Gebäudestellung und Dachform bereits viel erreicht werden kann. 

Die Durchmischung: Ziel ist es, über die reine, individuelle Wohnfunktion hinaus mittels gemeinschaftlicher 

Angebote sowie die Berücksichtigung neuer Trends („Home-/Quartiersoffice“, Co-Working etc.) eine 

Durchmischung und Lebendigkeit des Quartiers zu erreichen. 

Die soziale Nachbarschaft: Förderung des nachbarschaftlichen und gemeinschaftlichen Zusammenlebens, 

was auch die Wiedererlangung sozialer „dörflicher“ Kompetenzen betrifft. 

Der öffentliche Raum: Gut gestaltete öffentliche Räume entstehen im Zusammenspiel mit den privaten / 

halböffentlichen Räumen und sind eine wesentliche Grundlage, um gemeinschaftliche Begegnungen zu 

fördern. 

Seite 3


Bewertungsgremium 

Stimmberechtigt: 

Neben den anwesenden Mitgliedern des Gemeinderats, dem 1. Bürgermeister der Gemeinde Kirchanschöring 

sowie Sabine Strohhammer (Geschäftsleitung Gemeindeverwaltung) gehörten dem Bewertungsgremium 

folgende externe „Fachjuroren“ an: 

Beatrix Drago, Bereich Zentrale Aufgaben der bayerischen Verwaltung für Ländliche Entwicklung 

Tanja Mayer, Amt für Ländliche Entwicklung Oberbayern 

Heidi Wohlmayer, Sachgebiet Bauen, Landratsamt Traunstein 

Nicht stimmberechtigt (Verfahrensbetreuung und Vorprüfung): 

Otto Kurz und Dr. Andreas Raab, Planungsgemeinschaft Raab+Kurz München 

Katharina Aringer, Bauamt Gemeinde Kirchanschöring 

Bewertungskriterien 

Die Beiträge wurden gleichermaßen nach folgenden Kriterien beurteilt: 

Einhaltung der formalen Bedingungen 

Wirtschaftlichkeit, Realisierbarkeit 

Erfüllung der genannten Anforderungen 

Städtebauliche Qualität (Entwurfslösung) 

Funktionale Qualität (Erschließung, Aufteilung etc.) 

Anforderungen zur Nachhaltigkeit: u.a. Ressourcenorientierung 

Diese allgemeinen Bewertungskriterien werden durch nachfolgende, fachliche Kriterien ergänzt bzw. verifiziert: 

1. Städtebauliches Konzept: Quartiersentwicklung entlang einer „Großfamilie“; Gemeinwohl sollte erkennbar 

sein; Schaffung von Begegnungsorten, ein „ausreichender“, öffentlicher Freiraum; Berücksichtigung einer 

dörflichen Maßstäblichkeit mit Einbindung in das Umfeld. 

2. Bau-/Wohnformen: Bautypologie, Mischung von verdichteten und individuellen Bauformen, Ausprägungen 

und Geschossigkeit in Anlehnung an dörfliche Maßstäbe sowie Anforderungen wie gemeinschaftlich 

ausgerichtetes Angebot, flächensparende Bauweisen etc. ... 

3. Haupt- und Feinerschließungskonzept: Nachvollziehbares Orientierungsprinzip, Vermeidung von Durchgangsstraßen 

im Quartier, effiziente/wirtschaftliche Erschließung. 

4. Umgang mit ruhendem Verkehr: Gemeinschaftliches Parkierungskonzept, Entlastung Stellplatzsituation im 

Quartier, Lösungsansätze in Abwägung von städtebaulichen Aspekten (Entlastung Freiraum) sowie wirtschaftlichen 

Aspekten (Kosten-Nutzen-Relation). 

5. Umgang mit Oberflächenwasser sowie Grün-/Freiraumstrukturen: Lösungsansatz Oberflächenwasser 

(Orientierung an „Schwammstadt“); Zonierung/Gliederung durch Grün- und Freiraumstrukturen zur Unterstützung 

des städtebaulichen Konzepts; Berücksichtigung von geeigneten Gemeinschaftsbereichen, angemessenes 

Spielplatzangebot. 

Seite 4


Ergebnis 

Rang 1: Entwurf des Planungsbüros plg - Planungsgruppe Strasser 

© Planungsgruppe Strasser 

Seite 5



Seite 6



Seite 7



Seite 8


Fazit zum Verfahren 

Durch die Mehrfachbeauftragung hat der Gemeinderat bzw. das Bewertungsgremium eine breite Palette 

von Umsetzungsvarianten für die Vorgaben zur Bauleitplanung „Lackenbacher Feld“ erhalten. Somit war es 

möglich, aus unterschiedlichen Ansätzen und Varianten die aus unserer Sicht passendste Variante zu ermitteln. 

Allein dadurch entsteht für die Ortsentwicklung ein erheblicher Mehrwert. 

So konnte am Ende der Gemeinderat folgenden einstimmigen Beschluss fassen: 

Beschluss des Gemeinderats 

Der Gemeinderat Kirchanschöring schließt sich dem Votum des Bewertungsgremiums zur Planerauswahl 

„Bauleitplanung Lackenbacher Feld an und bestimmt ebenfalls den vorgestellten Entwurf 

des Planungsbüros plg – Planungsgruppe Straßer zur Grundlage für die weiteren Schritte im Bauleitplanungsverfahren 

„Lackenbacher Feld“. 

Jetzt Förderanfragen für Kleinprojekte einreichen 

ILE Zukunftsregion Rupertiwinkel: Regionalbudget 2024 gestartet 

Auch im nächsten Jahr wird die ILE Zukunftsregion Rupertiwinkel ein Regionalbudget von insgesamt 100.000 

Euro zur Verfügung stellen, mit dem sie verschiedene Kleinprojekte aus der Region unterstützen wird. Möglich 

ist das durch das gleichnamige Förderprogramm „Regionalbudget“, das bereits in den letzten Jahren erfolgreich 

umgesetzt wurde. Dabei können sich Vereine, Privatpersonen, Unternehmen, Kommunen, Kirchengemeinden 

usw. um eine Förderung ihres Projekts bewerben. 

Der entsprechende Fördermittelbescheid liegt der ILE bereits vor. Mit dieser Förderung soll eine engagierte 

und aktive eigenverantwortliche ländliche Entwicklung unterstützt und regionale Identität gestärkt werden. 

Die ILE Zukunftsregion Rupertiwinkel ruft deshalb zur Einreichung von Förderanfragen auf. 

Die Geschäftsstelle der Zukunftsregion Rupertiwinkel bittet darum, Förderanfragen 

bis spätestens zum 26. November 2023 abzugeben. 

In den letzten Jahren habe man viele Projektträger bei ihrem Vorhaben finanziell unterstützen können. 

„Ich bin schon ganz gespannt, welche interessanten Ideen uns in diesem Jahr erreichen“ die ILE- 

Geschäftsführerin Alexandra Huber zeigt sich zuversichtlich, dass es zahlreiche sein werden. 

Auch der 1. Vorsitzende der ILE Zukunftsregion Rupertiwinkel, Hans-Jörg Birner, zudem Bürgermeister der 

Gemeinde Kirchanschöring, ist von dem Förderprogramm begeistert: „Es ist durchaus erfreulich, dass mit dem 

Regionalbudget nun schon im fünften Jahr vor Ort Mittel zur Verfügung stehen.“ 

Nach den vielen Anträgen von Vereinen im letzten Jahr, hofft er wieder auf viele kreative Gesuche von den 

Akteuren, die sich um das gesellschaftliche Leben in ihren Kommunen bemühen. „Wir ermutigen alle potenziellen 

Antragsteller dazu, ihre Kreativität zu entfalten und auch ungewöhnliche Projekte vorzuschlagen. 

Seite 9


Bei der Auswahl unserer Projekte schätzen wir Innovation und Authentizität, um die interkommunale Zusammenarbeit, 

zum Beispiel vereinsübergreifend, zu stärken“, so Alexandra Huber. Die ILE-Geschäftsstelle wird alle 

Antragsteller nach besten Kräften unterstützen. 

Für eine Förderung hat ein Projekt folgende Kriterien zu erfüllen: 

Es muss in einer ILE-Kommune liegen und darf nicht mehr als 20.000 Euro netto kosten mit einem Zuwendungsbedarf 

von mindestens 500 Euro. 

Das Projekt darf bis zur Fördermittelfreigabe noch nicht begonnen worden sein und es muss bis Ende September 

2024 umgesetzt sein. 

Die Auswahl der Kleinprojekte erfolgt durch ein Entscheidungsgremium, das sich aus Vertretern regionaler 

Akteure zusammensetzt, wobei unter anderem geprüft wird, ob das Projekt mit den Handlungsfeldern der 

Integrierten Ländlichen Entwicklungskonzepts der Region übereinstimmt. 

Im letzten Jahr wurde beispielsweise die Gründung eines Dorfgemeinschaftsvereins in Götzing sowie die Erneuerung 

einer Vereinshütte gefördert. 

Benötigt werde eine kurze Projektbeschreibung und nach Möglichkeit ein Kostenangebot oder eine 

Kostenschätzung. Anträge können ab sofort bis zum 26. November 2023 bei der ILE in digitaler Form eingereicht 

werden. 

Alle Informationen und das Antragsformular finden Sie auf der Seite 

https://zukunftsregion-rupertiwinkel.bayern/regionalbudget/ 

Die 100.000 Euro Regionalbudget setzen sich aus 90.000 Euro vom Amt für Ländliche Entwicklung und 10.000 

Euro von den Mitgliedskommunen der ILE zusammen. Projekte können mit bis zu 80 Prozent der Nettokosten 

gefördert werden. Die Höchstförderung pro Projekt beträgt 10.000 Euro. 

Kontakt: ile@zukunftsregion-rupertiwinkel.bayern 

Bürgerbeteiligung: Neuer Name fürs Sozialbüro gesucht 

Da im Sozialbüro zwar soziale Themen behandelt, aber umso mehr positive 

Dinge in Bewegung gesetzt werden, suchen wir für das Sozialbüro einen 

passenderen Namen, der besser dem entspricht, was wir sind: 

Eine Anlaufstelle für Ideen, 

Verbindung zwischen allen Bürgerinnen und Bürgern sowie Vereinen 

und ein Kontaktpunkt innerhalb der Gemeinde. 

Wir freuen uns über viele Vorschläge aus der Bevölkerung, 

die diese Idee des Miteinander gestalten 

und füreinander Dasein nach außen tragen. 

Ideen bitte per E-Mail an Fenninger-Irmgard@kirchanschoering.de 

per Telefon unter: 

08685 / 77 939 36 oder am besten gleich persönlich vorbeischauen! 

© Edit / Adobe Stock 

Seite 10

Neues aus der ILE Zukunftsregion 

ILE an Rott und Inn zu Besuch in Kirchanschöring 

Die ILE an Rott und Inn, ein interkommunaler Zusammenschluss 

von zehn Gemeinden des südlichen 

Landkreis Passau, führte ihre diesjährige Herbstexkursion 

in die Zukunftsregion Rupertiwinkel. 

Bürgermeisterinnen und Bürgermeister sowie Geschäftsleiter 

der niederbayerischen Gemeinden 

informierten sich über die Handlungsfelder und die 

Herangehensweise in unserer ILE Zukunftsregion Rupertiwinkel. 

Als Vorsitzender der Zukunftsregion Rupertiwinkel 

führte der Kirchanschöringer Bürgermeister Hans- 

Jörg Birner die Besuchergruppe durch den Ort 

Kirchanschöring und konnte dabei auf viele gemeinsame 

Themen in der Entwicklung des ländlichen 

Raums eingehen. 

Das Haus der Begegnung mit seiner Philosophie des 

barrierefreien Wohnraums und der Möglichkeit von 

Pflegeplätzen in einer Ambulant Betreuten Wohngemeinschaft 

(ABWG) stieß auf reges Interesse. 

Das Haus der Begegnung war für die BürgermeisterInnen 

ein stark nachgefragtes Modell für die soziale Einbindung 

der älteren Generationen in die Gemeinschaft einer 

ländlichen Kommune. 

Foto: Lisa Seehuber 

ILE-Vorsitzender Hans-Jörg Birner gibt die Erfahrungen 

der Zukunftsregion Rupertiwinkel an die Gäste aus Niederbayern 

im Salitersaal Kirchanschöring weiter. 


Weiter führte der Weg über das KuBa, dem Treffpunkt 

für Jugend und aller Generationen mit kulturellem 

Angebot zurück zum Salitersaal. 

Dort wurden intensiv die Themen rund um Bauen 

und Wohnen im ländlichen Raum besprochen. 

Gerade die Herangehensweise in Kirchanschöring 

wird mittlerweile als vorbildhaft für Kommunen angesehen 

und von Regionen mit ähnlichen Voraussetzungen 

gerne besucht. 

Ortsentwicklung im Zusammenspiel mit Artenvielfalt 

und Biodiversität auf kommunalen Flächen 

durch die entsprechende Pflege konnte man am 

Beispiel Dorfanger, Achenpark und der Glatthafer- 

Salbeiwiese am Bahnhof vor Ort diskutieren. 

Bürgerräte und Mehrfachbeauftragung zum gemeinsamen 

Finden einer passgenauen Lösung für 

die jeweiligen Rahmenbedingungen vor Ort sind 

ein bayernweites Vorbild. 

Seite 11


Selbstverständlich wurde auch immer wieder die 

Brücke in unsere gemeinsame Region geschlagen. 

Gemeinsame Projekte wie das Pflegekonzept für 

pflegebedürftige Menschen der Region, die Flächenmanagementdatenbank 

und die Erarbeitung 

eines ökologischen Grünpflegeplans in fast 

allen ILE-Kommunen waren dazu starke Beispiele. 

Einen besonderen Stellenwert nahmen für die Besucher 

aus der ILE an Rott und Inn aber die Informationen 

zum Regionalwerk Chiemgau Rupertiwinkel 

ein, das ja ebenfalls seinen Sitz in der Gemeinde 

Kirchanschöring hat. Gerade die Möglichkeiten, 

die sich für die Kommunen eines ländlichen Raums 

dadurch ergeben, waren für die Besuchergruppe 

hochinteressant. 

Am zweiten Tag wurden dann die neuen Wege 

der Bürgerbeteiligung in der Zukunftsregion Rupertiwinkel 

betrachtet. Bürgerräte, Bewusstseinsbildungsmaßnahmen, 

Bürgerforen auf kommunaler, 

aber auch auf ILE-Ebene, wurden vorgestellt und 

diskutiert. 

Zum Abschluss machte sich die Besuchergruppe 

dann auf den Weg nach Waging am See, um 

auch die Arbeit der Ökomodellregion Waginger 

See - Rupertiwinkel näher kennenzulernen. 

Die beiden Vorsitzenden der ILE an Rott und Inn bedanken 

sich bei ihrem Kollegen Hans-Jörg Birner für den 

fruchtbaren Erfahrungsaustausch. 


Für beide Seiten war es ein fruchtbarer Austausch 

und bekräftigte uns in unserer Ausrichtung, gemeinsam 

mit den Bürgerinnen und Bürgern, aber vor 

allem auch als kommunale Familie rund um den 

Waginger See und dem Salzachtal, die Zukunft zu 

gestalten - in der Zukunftsregion Rupertiwinkel. 

Seite 12


Gemeinsam digitale Sache machen 

Nach fünf Jahren „Digitales Alpendorf“ feiert die ILE Zukunftsregion Rupertiwinkel den Projektabschluss 

Die sieben Kommunen der ILE Zukunftsregion 

Rupertiwinkel feierten im Juli den Abschluss 

des Forschungsvorhabens „Digitales 

Alpendorf“. ILE-Vorsitzender Hans-Jörg Birner 

und Professorin Dr. Diane Ahrens, die Leiterin 

des Technologie Campus Grafenau (TCG), 

blickten bei einem feierlichen Festakt auf 

die vergangenen fünf Jahre zurück. 

Eine Vielzahl der Teilprojekte ist bereits abgeschlossen 

– offi ziell läuft das „Digitale Alpendorf“ 

noch bis zum 30. September 2023 – 

weshalb die beiden Projektpartner, die ILE 

Zukunftsregion Rupertiwinkel und der Technologie 

Campus Grafenau, schon im Juli allen 

Grund zu feiern hatten. 

Das Projektteam vom TCG mit Professorin Dr. Diane Ahrens 

„Eine schöne Projektpartnerschaft geht zu (vorne rechts) und die kommunalen Vertreter der ILE Zukunftsregion 

Ende“, eröffnete ILE-Vorsitzender Hans-Jörg Rupertiwinkel feierten im Juli den gelungenen Abschluss des 

Birner den Festakt im Kirchanschöringer Salitersaal 

und gestand, dass er auf die vergan- 

Forschungsvorhabens „Digitales Alpendorf“. 

Foto: Technologie Campus Grafenau 

gen fünf Jahre mit einem lachenden und 

zugleich weinenden Auge zurückblicke. Man habe viel ausprobiert und am Ende seien viele digitale Dinge 

entstanden, die es nun zu verstetigen gilt. Professorin Diane Ahrens verriet den Festgästen die Idee hinter 

dem Digitalen Alpendorf: „Man muss Digitalisierung nutzen, um gleichwertige Lebensverhältnisse im ländlichen 

Raum zu unterstützen.“ Mit Digitalisierung sei viel möglich. Damit würden es auch ländliche Kommunen 

schaffen, die Menschen zu halten. Ganz wichtig dabei sei jedoch, dass die Technologien um den Menschen 

herumgebaut werden. 

Partner der Zukunftsregion Rupertiwinkel im Forschungsvorhaben war der TCG der Technischen Hochschule 

Deggendorf. Die Bilanz nach einem halben Jahrzehnt Projektarbeit kann sich sehen lassen: Die sieben 

ILE-Kommunen Kirchanschöring, Petting, Fridolfi ng, Tittmoning, Waging a. See, Taching und Wonneberg sind 

digitaler geworden. Statt analoger Anschlagtafeln fi nden sich in einigen Gemeinden nun digitale Infotafeln. 

Die „Biogenuss-Plattform“ hat sich in der Region gut etabliert. Medienschulungen für Seniorinnen und Senioren 

wurden ins Leben gerufen und ein „Virtuelles Naturerlebnis“ geschaffen. Doch auch die kommunalen 

Verwaltungen selbst profi tieren vom „Digitalen Alpendorf“. Eigens für die Zukunftsregion entwickelte der TCG 

zusammen mit externen Partnern eine interkommunale, nachhaltige Beschaffungsplattform. Damit gelingt 

es den Kommunen in Zukunft, gemeinsam Kopier- oder Hygienepapier in größeren Mengen kostengünstig 

einzukaufen. 

Im Forschungsvorhaben habe man manche Corona-Klippen umschiffen und etliche behördliche Hürden 

überwinden müssen, so die Projektleiter Hanna Schürzinger und Frank Edenharter unisono. Doch am Ende ist 

die digitale Saat gesät. Nun liegt es an den Kommunen, die Digitalisierung weiter voranzutreiben und auszubauen. 

text: technologie camPus graFenau 

Seite 13


Mehr Tierwohl durch mobilen Schlachtanhänger 

Ab sofort im Einsatz – Der meist beschwerliche Transport zum Schlachthof entfällt 

Weniger Stress für Rinder bei der Schlachtung – das 

ermöglicht ein mobiler Schlachtanhänger, der ab sofort 

in der Region im Einsatz ist. Im Juni wurde er durch 

die Initiatoren eingeweiht: der Erzeugergemeinschaft 

für Schlachtvieh e.V. in Traunstein, den städtischen 

Schlachthof Laufen, der Ökomodellregion Waginger 

See - Rupertiwinkel sowie den beiden Landkreisen 

Berchtesgadener Land und Traunstein. 

Durch mobile Schlachtung erleben Tiere die letzten 

Minuten in einem vertrauten Umfeld. Das kann im 

gewohnten Stall oder auf der Wiese sein. Dadurch Der Traunsteiner Diakon Tobias Raab (rechts) weihte den 

bleibt ihnen der meist beschwerliche Transport zum 

mobilen Schlachtanhänger, der ab sofort im Einsatz ist. 

Der Standort des Hängers ist abwechselnd in Traunstein und 

Schlachthof erspart und die Stresssituation wird für sie 

Laufen. Interessenten können sich an die Erzeugergemeinschaft 

Schlachtvieh Traunstein oder 

so deutlich reduziert. Wenn der mobile Schlachtanhänger 

zum ersten Mal auf den Hof, die Wiese oder an den städtischen Schlachthof Laufen wenden. 

Foto: Claudia Siemers/ Chiemgau GmbH 

Alm bestellt wird, ist immer auch ein Vertreter des 

Veterinäramtes anwesend. Im Beisein eines Tierarztes 

wird das Rind vor dem Anhänger betäubt und getötet. Anschließend wird das Tier in dem Anhänger zum 

Schlachthof gebracht. 

Stefan Leitenbacher, zweiter Vorstand der Erzeugergemeinschaft Schlachtvieh, erklärte die positive Wirkung 

einer mobilen Schlachtung auf das Fleisch: „Stress lässt beim Tier den pH-Wert steigen, was das Fleisch zäh und 

hart macht. Dies verhindert das Töten in gewohnter Umgebung und auch der meist gefährliche und stressige 

Transport mit einem Anhänger entfällt.“ Die Geschäftsführerin der Chiemgau GmbH Dr. Birgit Seeholzer, die 

Landrat Siegfried Walch vertrat, stellte fest: „Immer mehr Verbraucher legen Wert auf hochwertige regionale 

Produktion. Mit der Möglichkeit einer mobilen Schlachtung fördert der Landkreis diese Entwicklung.“ 

Stefanie Lang, Bürgermeisterin von Taching am See und Vorstandssprecherin der Ökomodellregion Waginger 

See - Rupertiwinkel, ergänzte: „Diese Kooperation über Landkreisgrenzen hinweg zeigt: Wo ein politischer 

Wille ist, wird auch das Unmögliche möglich.“ Wichtig sei diese neue Alternative des Schlachtens vor allem 

für Landwirte, welche Direktvermarktung und Weidehaltung betreiben. Für Laufens Bürgermeister Hans Feil ist 

das mobile Schlachten ein weiterer Meilenstein für den städtischen Schlachthof in Laufen, um sein Bestehen 

zu sichern. 

Initiativen zur Unterstützung der Wertschöpfungskette Fleisch sind Teil der Regionalentwicklungsstrategie des 

Landkreises Traunsteins. Auch die Ökomodellregion Waginger See - Rupertiwinkel fördert seit vielen Jahren 

regionales (Bio-)Rindfleisch. So lag eine landkreisübergreifende Kooperation bei der mobilen Schlachtung 

nahe. Umgesetzt wurde sie von einer gemeinschaftlichen Projektgruppe, mit Franz Eder von der Erzeugergemeinschaft 

Traunstein, Magdalena Kollmann von der Chiemgau GmbH, Marlene Berger-Stöckl von der 

Ökomodellregion und Christian Reiter vom Schlachthof Laufen. 

Die Organisation und Einsatzplanung des mobilen Schlachtanhängers liegen in den Händen der Erzeugergemeinschaft 

Schlachtvieh Traunstein sowie dem städtischen Schlachthof Laufen. Hier ist auch Infomaterial zum 

Thema Weide- oder Hofschlachtung erhältlich. 

aus der Südostbayerischen Rundschau vom 17.06.2023, von Claudia Siemers/ Chiemgau GmbH 

Seite 14

Infos aus der Ökomodellregion 

Nachhaltige Ernährungsweise hilft allen 

Bio für jeden Geldbeutel - regional, saisonal und gesund, Infoabend der Ökomodellregion 

Im Rahmen eines Aktions- und Informationsabends zeigte die Ökomodellregion Waginger See - Rupertiwinkel 

im Bürgerhaus Wonneberg auf, was genau unter einer nachhaltigen Ernährung zu verstehen ist und wie der 

Einzelne damit einen Beitrag zum Schutz unseres Planeten und der Gesundheit leisten kann, ohne das eigene 

Budget zu sehr zu strapazieren. Es kamen mehr als einhundert Gäste, die die Gelegenheit nutzten, mehr über 

das Thema zu erfahren und die Speisen aus nachhaltig erzeugten Lebensmitteln zu probieren. 

Reger Andrang 

Über hundert Interessierte ließen es sich im Bürgerhaus Wonneberg schmecken. 

Foto: ÖMR 

Bürgermeister Martin Fenninger gab sich gespannt, ob das Motto des „Bio für jeden Geldbeutel, regional, 

saisonal und gesund“, tatsächlich umsetzbar ist, zumal der Umgang mit Lebensmitteln für alle von großer 

Bedeutung sei. „Vor allem wird auch sehr viel weggeworfen.“ Gerade in der Ökomodellregion Waginger 

See - Rupertiwinkel (ÖMR) gebe es eine besonders große Vielfalt an regional erzeugten Lebensmitteln, hob 

Fenninger die guten Voraussetzungen hervor und verwies auf die Vielfalt heimischer Bioprodukte und Bioverarbeiter. 

Neben Wochenmärkten sind Hofläden und Abo- und Ökogenusskisten wichtige Einkaufsmöglichkeiten 

für regionale Bioprodukte. 

Ein vierköpfiges Kochteam präsentierte heimische Biogerichte zum Verkosten. Als Kostproben gab es auch 

Bio-Biere von der Schlossbrauerei Stein, Bio-Joghurt von der Molkerei Berchtesgadener Land oder Bio-Fruchtsäfte 

der Firma Stöger, allesamt wichtige Kooperationspartner für heimische Biobauern. 

Teures Modegemüse braucht man nicht 

Von den anwesenden Biobauern durfte man Andreas Huber, Biogemüsebauer mit Betriebsstätte in Wonneberg 

/ Aich, kennenlernen. Das Familienunternehmen, das Andreas und seine Frau Hedwig betreiben, baut 

seit 24 Jahren vor allem Gemüse, Getreide und Kartoffeln an und verkauft seine Erzeugnisse in erster Linie auf 

den Bauernmärkten in Waging und Traunstein oder in seinem Bio-Hofladen in Traunstein. 

„Wenn man knapp bei Kasse ist, sollte man sich nicht mit teuren Modegemüsen wie etwa Paprika versorgen,“ 

empfahl Andreas Huber, stattdessen solle man auf saisonal günstiges Gemüse zurückgreifen. 

Seite 15


Die Demeter-Gärtnerin Kristine Rühl ist Gründerin der SoLaWi (Solidarische Landwirtschaft) in Otting. Die Idee 

einer solidarischen Landwirtschaft sei einfach: Eine Gruppe von Verbrauchern schließe sich mit einem landwirtschaftlichen 

Betrieb zu einer Gemeinschaft zusammen. Die Landwirte versorgen die Mitglieder der Gemeinschaft 

mit Lebensmitteln. Umgekehrt stellen die Mitglieder den Landwirten Geld zur Verfügung, um ohne 

Verluste wirtschaften zu können. So komme man auf eine geteilte Ernte, auf geteilte Kosten und ein geteiltes 

Risiko. „Menschen, die mitmachen wollen, sind herzlich willkommen“, warb Kristine Rühl für ihre Kennenlerntage 

auf ihrem Feld bei Tettenberg / Otting. 

Thomas Reese hält mit seiner Partnerin Nici Braun auf dem Huberhof in der Zell (Wonneberg) Tiere so artgerecht 

wie möglich. Er züchtet Pinzgauer Rinder in Mutterkuhhaltung und Schwäbisch-hällische Landschweine. 

Beide Tierarten halten sich je nach Jahreszeit vorwiegend im Freien auf, bei den Schweinen eine echte Besonderheit. 

Er schlachtet Tiere mit hohem Schlachtalter in der hofeigenen Metzgerei, in der er möglichst alle 

Teile vom Tier verarbeitet. Fleisch und Würste verkauft er in seinem Hofladen. 

Alois Mühlbacher aus Plattenberg ist 

Biobauer und Koch und war Teil des 

Veranstaltungs-Kochteams. Er mästet 

ein paar Schweine und hält extensiv 

Mutterkühe. Auch er vermarktet 

selbst. „Gerade beim Bio-Tier 

können wir die vermeintlich unedleren 

Fleischteile mit Appetit essen,“ 

sagte Mühlbacher, der sich für die 

Ganztierverwertung aussprach. Oft 

unterscheide sich der Preis des Fleisches, 

das vom Bio-Direktvermarkter 

stammt, gar nicht vom Preis eines 

guten Metzgers mit konventioneller 

Ware. 

Das ehrenamtliche Kochteam 

Foto: ÖMR 

Maria Frisch aus Töfenreut hält auf ihrem Biohof 18 Milchziegen. Deren Milch verarbeitet sie zu hofeigenen Käsespezialitäten. 

Der Verkauf in ihrer Selbstbedienungshütte und auf den Märkten werde gerne angenommen. 

Marlene Berger-Stöckl betonte, dass 

der Ökolandbau der Gesellschaft 

wohl Millionen von Euro an Umweltkosten 

spare, wie eine aktuelle 

Studie der TU München errechnet 

habe. Sollten die Öko-Flächen wie 

geplant auff 30 Prozent ausgebaut 

werden, dann stiege die Ersparnis 

nochmals um ein Vielfaches. 

Seite 16 

Marlene Berger-Stöckl 

stellte die Biobauern vor. 

Foto: Anneliese Caruso


Wichtig sei vor allem, dass man saisonale Bioprodukte einkaufe. Dazu gehören in einer Grünlandregion auch 

nachhaltige Produkte vom Grünland, also Biofleisch und Biomilch. 

Heike Piper vom Verbraucherservice Bayern stellte in ihrem Vortrag „Bio für jeden Geldbeutel, regional, saisonal 

und gesund“, die Vorteile einer nachhaltigen Ernährungsweise mit regionalen und vor allem saisonalen 

Lebensmitteln in den Mittelpunkt. Sie erläuterte, welche Voraussetzungen erfüllt sein müssen, um das EU-Biosiegel, 

das deutsche Biosiegel und die verschiedenen Siegel der Anbauverbände zu erhalten. Zum Begriff 

„regional“ ließ sie wissen, das eine Region alles sein kann, was kleiner als Deutschland ist. Piper konkretisierte 

in ihrem Vortrag die positiven Effekte von bio, regional und saisonal auf Umwelt und Tiere, auf Wirtschaft und 

Gesellschaft sowie auf die Gesundheit. 

Überlegte Vorratshaltung 

Zu den Preisen sagte sie, dass der Anstieg für Bio-Lebensmittel von 2021 auf 2022 deutlich geringer ausgefallen 

sei als für konventionelle. So sei beispielsweise die Preissteigerung von Bio-Frischeprodukten deutlich geringer 

ausgefallen als bei konventionellen Frischeprodukten. Es gebe den aktuellen handelsüblichen Preis und den 

schwieriger zu ermittelnden „wahren Preis“, in dem eben auch Umweltfolgekosten enthalten sind. 

Bio-Lebensmittel könne man sich leisten, wenn man frisch koche, kaum Fertigprodukte verwende, das Verschwenden 

von Nahrungsmitteln etwa durch überlegte Vorratshaltung vermeide, viele Grundnahrungsmittel 

wie Kartoffeln, Getreide und Nudeln auf den Speiseplan setze und den Fleischgenuss moderat halte. „Es gibt 

viele gute Gründe für unpopuläre Fleischkomponenten: Allein um damit Lebensmittelabfälle zu reduzieren, 

lohnt es sich, mehr Teile vom Tier zu essen“, sagte Piper. Vorwiegend lande Obst und Gemüse, gefolgt von 

Brot und Teigwaren vor allem aus Privathaushalten im Abfalleimer. 

Ehe es an das Verkosten der zubereiteten Speisen ging, stellte sich das ehrenamtliche Koch-Team vor. Alois 

Mühlbacher bereitete ein deftiges Ragout vom Bio-Rinderherz zu und servierte Pizza mit eigenem Grünspargel. 

Kräuterpädagogin Martina Krichbaumer servierte Panna Cotta, Maiwipfelsirup (Fichtensirup), einen 

Wildkräuterdip und einen bunten Wildkräutersalat. Dass man aus Gemüsepflanzen viel mehr als das allseits 

bekannte verwenden kann, verdeutlichte Bärbel Forster, die ein feines Radieserl-Pesto aus den Blättern knackig 

frischer Radieschen vorbereitet hatte. Christine Hoffmann ist Köchin und auf vegetarisch-vegane Küche 

spezialisiert. Von ihr stammten die kleinen Getreidepflanzerl aus Urgetreide (Bayerischer Reis) und das mit 

Ziegenkäse gefüllte Kohlrabi-Carpaccio. 

aus der Südostbayerischen Rundschau vom 13.06.2023, Anneliese Caruso 

Die Liste der Bioerzeuger und Bioverarbeiter ist lang (nach unten blättern). Es lohnt sich ein Blick unter: 

https://oekomodellregionen.bayern/waginger-see-rupertiwinkel/infos 

Viele aktuelle Artikel und Informationen zur Ökomodellregion finden Sie wie immer auf der Webseite 

der Gemeinde Kirchanschöring, unter dem folgenden Link: 

https://www.kirchanschoering.de/oekologie-klimaschutz/oekomodellregion-waginger-see-rupertiwinkel/ 

aktuelle-meldungen/news-oekomodellregion 

Seite 17

Aus der Gemeindeverwaltung 

Problem Hundekot - Gefahr für Kühe 

Jedes Jahr zu Beginn der Erntezeit wenden 

sich besorgte Landwirte an das Veterinäramt 

und beklagen sich über das Unverständnis 

von Hundebesitzern, die vor allem in der 

Nähe von Siedlungsgebieten den vierbeinigen 

Freund sein Geschäft auf ihren Wiesen 

verrichten lassen. 

© Astrid Gast / Adobe Stock 

Die Grundstücksbesitzer sind mit ihren Beschwerden 

durchaus im Recht, im wahrsten 

Sinne des Wortes. Sowohl aus abfall- als auch 

aus naturschutzrechtlichen Gründen ist dieses 

Verhalten der Hundebesitzer eigentlich 

nicht erlaubt. 

Während der Nutzzeit, bei Grünland also der Zeit des Aufwuchses, gilt das ansonsten garantierte Betretungsrecht 

für landwirtschaftliche Flächen nämlich nicht. Hundekot muss außerdem als Abfall unschädlich beseitigt 

werden. Mit gutem Grund: Hundekot auf landwirtschaftlichen Nutzfl ächen beeinträchtigt nicht nur die Futterqualität, 

sondern stellt eine konkrete gesundheitliche Gefährdung von Mensch und Tier dar. 

Auf Feldern und Wiesen werden Lebensmittel in Form von Getreide oder Gemüse produziert oder es wird Futter 

für Nutztiere gewonnen, von denen wiederum die Lebensmittel Milch und Fleisch stammen. 

Die Verschmutzung dieser Flächen mit Hundekot widerspricht daher den Grundsätzen einer hygienischen 

Futter- bzw. Lebensmittelgewinnung. Mit dem Hundekot können Bandwurmeier und einzellige Parasiten ausgeschieden 

werden, die bei landwirtschaftlichen Nutztieren und auch bei Menschen Erkrankungen hervorrufen 

(Echinokokkose, Coenurose oder Toxoplasmose beim Menschen, Aborte bei Rindern). Vor allem der Einzeller 

Neospora caninum ist inzwischen auch bei uns zu einem nicht unerheblichen Prozentsatz Ursache von 

Erkrankungsfällen in Rinderbeständen. 

Die Erreger werden mit dem Hundekot ausgeschieden und vom Rind mit verunreinigtem Futter aufgenommen. 

Sie parasitieren zeitlebens im Tierkörper. Bei trächtigen Kühen können die Parasiten in der Gebärmutter 

bis zum ungeborenen Kalb vordringen. Mögliche Folgen sind Früh- und Totgeburten, die Geburt lebensschwacher 

Kälber, Nachgeburtsverhalten und Fruchtbarkeitsstörungen. Die betroffenen Kühe geben weniger Milch, 

eine Weiternutzung ist meist nicht mehr wirtschaftlich und die Schlachtung zwangsläufi g. Der Parasit kann sich 

über mehrere Generationen in einem Rinderbestand halten und ein beständiges Problem bleiben. 

Auch für die betroffenen Rinder sollte der Tierschutzgedanke gelten - eine nicht unerhebliche Zahl von erkrankten 

Rindern, Totgeburten und lebensschwachen Kälbern könnte bei verantwortungsbewusstem Verhalten 

einiger weniger Hundebesitzer vermutlich vermieden werden. Eine regelmäßige Entwurmung der Hunde 

bietet in diesem Fall übrigens keinen Schutz, weil einzelllige Parasiten durch die gängigen Wurmmittel nicht 

abgetötet werden. 

Den betroffenen Landwirten entsteht zudem erheblicher wirtschaftlicher Schaden durch Erlöseinbußen, Tierarztkosten 

und nicht mehr verwertbares Futter. Das Veterinäramt appelliert daher aus Gründen des Tierschutzes 

und der Lebensmittelhygiene an alle Hundehalter, ihre Tiere nur auf dem eigenen Grundstück die Notdurft 

verrichten zu lassen oder die Häufchen mittels Entsorgungstüte mitzunehmen. 

Seite 18


Unsere Hundekotbeutel bestehen aus nachwachsenden Rohstoffen (Zuckerrohr). Für die Herstellung wird nur 

halb so viel Material benötigt wie für konventionelle „Bio“-Beutel. Produktionsabfälle und Restbestände können 

zu 100 % recycelt werden. 

Die Gemeinde bittet alle Hundebesitzer, die vorhandenen Hundetoiletten zu nutzen und die Hinterlassenschaften 

ihrer Vierbeiner in den dafür vorgesehenen Beuteln verpackt in die Hundetoiletten einzuwerfen. 

An folgenden Orten sind Hundetoiletten aufgebaut: 

Hipflhamer Straße (Höhe Hans-Straßer-Halle) 

Hipflham, Nähe Bolzplatz 

Bannpointstraße bei Kaitlsteg 

Blumenstraße (Friedhof, Richtung Spielplatz) 

Götzinger Straße, Einfahrt Kläranlage 

Weingartenstraße 

Wolkersdorf, Richtung Gut Horn 

Wolkersdorf, Richtung Kronwitt 

Güßhübel bei Ortsschild 

Lampoding, Kiesstraße, Richtung Waginger See 

Lampoding, Ende Eichetweg - Anfang Hausener Str. 

Kirchenweg, Einfahrt Kirchsteiner Straße (bei Brunnen) 

Lieslmoosstraße 

Birkenstraße, Richtung Voglaich 

Dorfplatz 

Leobendorfer Straße, Einfahrt Kiesstraße Redl 

Roth, Richtung Bernreut 

Lackenbach, Einfahrt Seerosenweg 

Gefunden 

Bekleidung / Schmuck 

22.07.2023 IM GRÜNEN Uhr „Garmin“ mit braunem Lederband 

03.08.2023 Kirche St. Michael Übergangsjacke „Only“ mit Kunstlederkragen, Größe 40, dunkelblau 

30.08.2023 Sportplatz Sonnenbrille „Kapten & Son“, braun-marmoriert in grauer Hülle 

Fahrräder und Co. 

03.08.2023 Achenstraße (Ache) Roller „Hornet“, schwarz 

11.08.2023 Keitl Steg Roller „New Sports“, grün 

05.09.2023 Feuerwehrhaus KA Damenfahrrad „Bavaria“ mit Korb am Lenkrad, silber 

Sonstiges 

19.06.2023 Radweg Gut Horn Iphone 10 od. 11, schwarz, Hülle mit Handyhalterung 

20.06.2023 Bank Friedhof Rucksack „adidas“ mit Inhalt, grün 

17.07.2023 Kiesweg in der Point Perlenohrring 

17.07.2023 Wertstoffhof Schlüsselbund mit vier Schlüsseln, zwei Anhänger „M“ und „Toyota“ 

07.09.2023 Nähe Kaitlsteg Angel mit kaputter Spule 

26.09.2023 Nähe Physio Schön Motorheckenschere „Stihl“ - verkauft von Landhandel Heidenthaler 

Seite 19


Verloren 

Mountainbike „Ghost“, dunkelblau 

vermisst seit 23.06.2023 

Freie EOF-Wohnung im Haus der Begegnung 

Barrierefreie 2-Zimmer-Wohnung im Obergeschoss im 

Haus der Begegnung mit ca. 52 m 2 

Barrierefrei über einen Aufzug erreichbar 

Einzug möglich ab Oktober / November 

Stellplatz für PKW möglich 

Wohnfläche Wohnung: ca. 42 m 2 

Wohn- / Esszimmer mit Küchenzeile 

Schlafzimmer 

Bad mit Dusche (Waschmaschinenanschluss im Bad) 

Diele 

Anteilige Gemeinschaftsfläche: ca. 10 m2 

großer Gemeinschaftsraum mit Küche 

Wohlfühlbad 

Abstellraum 

großer Gemeinschaftsbalkon 

Die genannten Gemeinschaftsräume stehen allen Mietern 

der Einheiten 11-19 gemeinsam zur Verfügung. 

EOF - „Einkommensorientierte Förderung“ 

Für den Einzug in eine EOF-Wohnung muss ein Wohnberechtigungsschein beim Landratsamt beantragt 

werden. Die Berechtigung wird nach Einkommen bzw. Vermögen geprüft. Wird ein Berechtigungsschein 

ausgestellt, erhält der Mieter einen Mietzuschuss, je nach Höhe seines Gesamteinkommens 

Seite 20


© JenkoAtaman / Adobe Stock 

© reddish / Adobe Stock 

Seite 21


© retro / Adobe Stock 

Seite 22


Probleme am Containerstandort Kirchstein 

Abfallwirtschaft - Container Platz in Kirchstein 

© photka / Adobe Stock 

Mülltrennung und Müllvermeidung gehören 

längst zu unserem Alltagsleben. 

Jeder Einzelne kann durch die Trennung der Wertstoffe 

vom Hausmüll seinen Teil zur Schonung der 

Rohstoffvorräte, Einsparung von Energie, Verringerung 

der Abfälle und damit zum Schutz unserer 

Umwelt beitragen und gleichzeitig seine eigenen 

Müllgebühren auf ein Minimum reduzieren. 

Bei dem Container Platz in Kirchstein wurden in 

letzter Zeit wiederholt Abfälle jeglicher Art abgestellt. 

Wir weisen darauf hin, dass jeglicher Abfall, der 

widerrechtlich abgestellt wird, eine Ordnungswidrigkeit 

darstellt. 

Neuigkeiten aus der Gemeindeverwaltung 

Seite 23


Lieber Lugge, 

wir sagen Danke für deinen unermüdlichen Einsatz. 

Danke, dass du jederzeit bereit warst, wenn Not am Mann war! 

Lass es dir so richtig gut gehen und genieß jeden Moment! 

Deine Kollegen und Kolleginnen aus der Verwaltung und dem Bauhof. 

Seite 24


Carolin Hufnagl aus dem Gemeinderat verabschiedet 

Liebe Caro, 

vielen Dank auch im Namen der gesamten Kirchanschöringer Bevölkerung! 

Herzlich willkommen, liebe Dagmar! 

Seite 25


Neues Rufbus-Angebot 

VORANKÜNDIGUNG - 

NEUES RUFBUS-ANGEBOT 

AB DEM 01.10.2023 

Als Nachfolger des Vario-Busses fährt 

ab dem 01.10.2023 der neue Rufbus 

Rupi in den Gemeinden Fridolfing, 

Kirchanschöring, Taching am See, 

Tittmoning sowie in den Gemeinden 

Petting und Waging am See. 

Der Rufbus kann telefonisch oder per 

App von Montag bis Sonntag von 

06:00 – 21:00 Uhr gebucht werden. 

Detaillierte Informationen zum neuen 

Angebot werden rechtzeitig vor 

dem 01. Oktober digital und analog 

bekanntgegeben. 

www.ruf-rupi.bayern 

Seite 26

Soziales 

Kostenlose Hilfsmittel 

© sabinevanerp / Pixabay 

Pflegebedürftige Gemeindebürger haben die Möglichkeit 

sich bei folgender akuten Pflegesituation bei unserer Seniorenbeauftragten, 

Elfriede Allerberger, zu melden: 

Häufig erfolgt eine Krankenhausentlassung eines Pflegebedürftigen 

ohne Mitgabe von nötigen Hilfsmitteln, wie z.B. 

Windeln, Rollstuhl, Rollatoren, Duschhocker, Steighilfe u.ä.. Hier 

kann Elfriede Allerberger auf die Schnelle unkompliziert und 

kostenlos helfen. Eine Haftung diesbezüglich kann natürlich 

NICHT übernommen werden. 

Bei Bedarf oder Fragen wenden Sie sich bitte an Elfriede Allerberger, Tel.: 08685 / 1657. Die Hilfsmittel wie z.B. 

Windeln werden kostenlos weitergegeben. Rollstühle und Rollatoren stehen nur leihweise zur Verfügung. 

Gerne nimmt Elfriede Allerberger auch nicht mehr benötigte Windeln oder Hilfsmittel als Sachspende entgegen. 

Rothler Schnalzer spenden an den Sozialfonds 

Die Rothler Schnalzer durften am 

05.02.2023 das Preisschnalzen "Rund 

um den Waginger See" ausrichten. 

Gleichzeitig konnten die Rothler 

Schnalzer auch ihr 25-jähriges Vereinsjubiläum 

in der Lodronhalle mitfeiern. 

Durch die Unterstützung der Frauengemeinschaft 

und den Kuchenspenden 

aus der Bevölkerung können wir nun 

einen Spendenbetrag von 400 Euro an 

den Sozialfond der Gemeinde überreichen. 

Irmgard Fenninger (Sozialbüro) und 1. 

Bürgermeister Hans-Jörg Birner, der die 

Schirmherrschaft für die Veranstaltung 

übernommen hatte, nahmen die Spende am 27.07.2023 von 1. Vorstand Andreas Wörndl entgegen. 

© Andreas Wörndl 

Mit dieser Betrag bedanken sich die Schnalzer nochmals bei der ganzen Bevölkerung für die Unterstützung 

und das Kommen beim Preisschnalzen und geben mit der Spende gerne wieder etwas Gutes an die Gemeinde 

zurück. 

Seite 27

Soziales 

Großes Interesse am Thema Hochsensibilität 

Wertvolle Tipps bei einer Veranstaltung der Selbsthilfegruppe „Angst, Burnout, Depression“ 

Volles Haus gab es bei der Abendveranstaltung der Selbsthilfegruppe „Angst, Burnout, Depression“ in Kirchanschöring. 

Viele der Anwesenden konnten aus eigener Erfahrung vom Phänomen der Hochsensibilität berichten. 

Gemeinsam mit der erfahrenen Referentin und Heilpraktikerin Barbara Stelzer vom Kompetenzzentrum 

Homöopathie in Traunstein wurden hilfreiche Möglichkeiten aufgezeigt, mit der eigenen erhöhten Empfindsamkeit 

gegenüber allem, was in der äußeren und inneren Welt passiert, förderlich umzugehen. 

20 - 30 Prozent aller Menschen, auch aller Tiere, sind 

laut aktuellen Forschungen hochsensibel. Sie haben 

ungleich mehr Antennen für alle Wahrnehmungen als 

andere und sind dadurch für den Erhalt der eigenen 

Spezies wichtig. Hochsensibilität ist keine Krankheit, im 

Gegenteil: die angeborene Fähigkeit des Nervensystems, 

alle Sinnesreize intensiver wahrzunehmen, kann 

als Begabung genutzt werden. Dafür muss die eigene 

Hochsensibilität – und auch die von Kindern und 

Jugendlichen – jedoch erkannt und gut gehandhabt 

werden. 

Hochsensible sind besonders einfühlsam, mitfühlend 

und verfügen oft über ein hohes Maß an Gerechtigkeitsempfinden 

und sozialer Kompetenz. Gut ausgeruht 

sind sie meist überdurchschnittlich phantasievoll, 

Hochsensibilität - ein Thema, mit dem sich Barbara Stelzer, 

Heilpraktikerin, bestens auskennt. 

kreativ, reich an tiefsinnigen Gedanken. 

Im dichten Alltag von Beruf, Schule, Familie machen ihnen oftmals jedoch ihre eigene Nachgiebigkeit, hohes 

Pflichtbewusstsein und die Reizüberflutung im Außen zu schaffen, sodass sie sich schneller unkonzentriert, erschöpft, 

gereizt und überfordert fühlen. 

Auch Unverträglichkeiten aller Art, Wetterfühligkeit oder Beschwerden durch Elektrosmog kennen sie mehr als 

andere Menschen. 

Ausreichend Pausen, Rückzugsräume, genug Schlaf, Auftanken in der Natur, Barfussgehen, digitales Fasten, 

Yoga, Meditation, eine natürliche, gesunde Ernährung und möglichst sanfte medizinische Therapien sind für 

hochsensible Menschen wichtige Voraussetzungen, ihre wunderbaren Potentiale leben und der Gesellschaft 

zur Verfügung stellen zu können. 

Hochsensible Kinder brauchen viel Lob, Rückhalt, Ermutigung, Frei- und Rückzugsräume zur Entfaltung ihrer 

feinen Wesensart und großen Kreativität. 

In der Essenz sind Hochsensible gefordert, ihrem - mit so vielen Antennen ausgestatteten - Nervensystem immer 

wieder Erholung und Regeneration zu schenken. Und, darin waren sich alle Anwesenden einig, sie dürfen 

und müssen lernen, in ihrem Leben in gesunder Weise Grenzen zu setzen. 

Text & Foto: sabine Bauer 

Seite 28

Schulnachrichten 

Besuch auf dem Bauernhof 

Nachdem sich die 2. Klassen intensiv mit dem Thema „Bauernhof“ auseinandergesetzt hatten, durften wir 

nach den Pfingstferien den Hof der Familie Hubert in Reichersdorf besuchen. 

Als erstes stand der Kuhstall auf unserem Programm und wir konnten gleich einige unserer vorbereiteten Fragen 

stellen. So erfuhren wir z.B., dass die älteste Kuh im Stall bereits 13 Jahre alt ist und erst vor wenigen Tagen 

ein gesundes Kälbchen bekommen hatte. 

Natürlich interessierte die Schüler besonders der Vorgang des Melkens. Einige mutige Kinder durften „Kuh“ 

spielen und die Melkmaschine „ausprobieren“. Dazu ließen sie sich am Finger „melken“. Sie stellten schnell 

fest: „Das fühlt sich ein bisserl an wie bei einem Staubsauger.“ 

Danach besuchten wir die Kälber. Die jüngsten Kälbchen waren erst wenige Tage alt und die Kinder waren 

natürlich dementsprechend begeistert und konnten sich kaum mehr von ihnen losreißen. 

Besonders die Buben fachsimpelten anschließend noch mit Herrn Hubert über die Maschinen und Traktoren, 

die wir ebenfalls besichtigen durften. 

Sehr interessant für uns war ein großer Berg Futter, den Herr Hubert aufgehäuft hatte. Er erklärte uns, dass eine 

einzelne Kuh diesen Haufen an nur einem einzigen Tag restlos auffrisst. Die Kinder konnten sich so wirklich bildhaft 

vorstellen, welch riesige Mengen Futter dann alle Kühe im Stall jeden Tag benötigen. Dieses muss ja auch 

Tag für Tag beschafft werden. Den Kindern wurde schnell klar, dass der Beruf des Bauern jede Menge Einsatz 

fordert, sowohl im Stall als auch auf dem Feld. 

Da die Familie Hubert ihre Milch zur Firma Bergader in Waging liefert, hatte Frau Hubert freundlicherweise 

noch ein reichhaltiges Buffet für uns vorbereitet und so durften wir auch noch verschiedene Käsesorten von 

mild bis pikant verkosten, nach kurzer Zeit waren nur noch wenige Käsewürfel übrig. In den 2. Klassen gibt es 

anscheinend jede Menge Käsefans. Die Pferdefans unserer Gruppe durften schließlich noch mit Herrn Hubert 

sen. und Katharina die Pferde besuchen. 

Zum krönenden Abschluss unseres Besuches konnten wir sogar noch beobachten, wie das Molkereifahrzeug 

die Milch des heutigen Tages abholte. 

Wir, die Schülerinnen und Schüler der 2. Klassen sowie Frau Palz, Frau Weiß und Frau Müller danken der Familie 

Hubert ganz herzlich, dass sie sich für unseren Besuch wirklich viel Zeit genommen und alles so liebevoll vorbereitet 

haben. Es war für uns wirklich ein erlebnisreicher aber auch lehrreicher Vormittag, der uns allen in sehr 

positiver Erinnerung bleiben wird. Vergelt‘s Gott! 

Text: Renate Müller / Fotos: Bianca Palz 

Seite 29


Brot muss wachsen 

Das Projekt „Brot muss wachsen“ ging in die nächste 

Runde. Bereits im April durften die Drittklässler 

der Grundschule Kirchanschöring den Roggen 

selbst, auf einem extra dafür bereitgestellten Feld, 

aussehen und in der Zwischenzeit immer mal das 

Feld besuchen. 

Am Freitag, den 21. Juli besuchten die Schüler und 

Schülerinnen das Feld wieder um zu ernten. 

Birner, der bestätigte, dass dies keine leichte Arbeit 

sei. 

Damit der Roggen etwas trocknen konnte, überlegten 

sich die Damen vom Obst- und Gartenbauverein 

unter der Leitung von Frau Babinger für die 

Wartezeit ein spannendes Programm. Zuerst wurden 

die Kinder auf die Suche nach verschiedenen 

Wiesenblumen und -kräutern geschickt, anschließend 

wurde geklärt, welche Blumen und Kräuter 

essbar sind. 

Viele Mitglieder des Heimatvereins, allen voran der 

Bauer z’Hof, zeigten den Kindern, wie früher das 

Korn mühevoll mit der Sense gemäht wurde. Mit 

dabei war auch der Herr Bürgermeister Hans-Jörg 

Seite 30


So kann man zum Beispiel die Blüten des Rotklees in 

einen Salat geben oder die Blätter der Schafgarbe 

für Kräuterbutter verwenden. Weil die Kinder für die 

weitere Arbeit auf dem Feld viel Kraft brauchten, 

durften sie sich selbst eine Brotzeit herstellen. Viele 

fl eißige Schüler und Schülerinnen schüttelten kräftig 

die von Frau Babinger mitgebrachte Sahne, bis 

Butter entstand. Die gesammelten Kräuter wurden 

daruntergemischt und so konnten Brote mit selbstgemachter 

Kräuterbutter bestrichen und genossen 

werden. Das war lecker! 

Danach ging es wieder auf das Feld. Das Getreide 

wurde unter Anleitung nun zu Garben zusammengebunden 

und zu „Kornmandln“ aufgestellt, damit 

es weiter trocknen kann. 

Im nächsten Schuljahr steht dann ein Mühlenbesuch 

an. Der letzte Schritt ist dann im vierten 

Schuljahr das Backen von Brot im Heimatmuseum 

z’Hof, wo sich dann der Kreislauf vom Korn zum Brot 

schließt. 

Die Kinder waren mit Begeisterung dabei und haben 

viel durch Ausprobieren und selber Tun gelernt. 

Wir bedanken uns recht herzlich bei den Mitgliedern des Heimatvereins und des Obst- und Gartenbauvereins. 

Sage und schreibe acht Personen haben sich insgesamt an diesem Freitagvormittag für die Schüler und Schülerinnen 

der dritten Klassen Zeit genommen. Dies wissen wir sehr zu schätzen. 

text: elFriede mayer / Fotos: elFriede mayer & daniel schneider 

Seite 31


Kulinarisch verwöhnt vom Gartenbauverein 

Der Gartenbauverein verwöhnte 

uns auch in diesem 

Jahr wieder mit einer gesunden 

Pause. 

Die leckeren Schnittlauchbrote 

sowie das liebevoll hergerichtete 

Gemüse fanden reißenden 

Absatz. 

Und auch von der frischen 

Milch vom Thomahof und den 

köstlichen Melonenstücken 

zum Nachtisch war bald nichts 

mehr übrig. 

Ein herzliches Dankeschön 

an alle fleißigen Helferinnen! 

Text & Fotos: Daniel Schneider 

Besuch beim Imker 

Ende Juli war das Bienenhaus in Kirchanschöring Ziel einer kurzen Wanderung der 2. Klassen. Dort nahm uns 

gleich der Imker Herr Helmut Butzhammer in Empfang. 

Da einige Kinder Bedenken hatten, dass sie vielleicht gestochen werden könnten, gab uns Herr Butzhammer 

gleich ein paar wichtige Verhaltensregeln an die Hand: Möglichst nicht wild rumfuchteln, sondern ganz ruhig 

bleiben. Die Bienen merken sehr schnell, dass Menschen für sie „nicht gut schmecken“ und fliegen gleich 

wieder weg. Das konnten wir auch gleich bei einem Schüler beobachten, der ganz „cool“ und vorbildlich auf 

den Besuch einer Biene auf seinem Bein reagierte. 

Als erstes durften wir nun einen Blick in den Bienen-Schaukasten werfen, hier konnten die Schüler die Königin 

beim Eierlegen beobachten, diese wurde dabei von unzähligen „Arbeiterinnen“ begleitet. Auf der anderen 

Seite des Bienenschaukastens war zeitgleich ein Drama zu beobachten. Eine Wespe war bei den Bienen 

eingedrungen und wurde sofort von den Bienen bekämpft. Die Schüler waren vom lebhaften Treiben im Bienenstock 

wirklich fasziniert. 

Seite 32


Anhand des Bienenschaukastens konnte uns Herr Butzhammer gleich viele wichtige Verhaltensweisen der 

Bienen äußerst anschaulich erklären. Anschließend durften die Kinder zahlreiche Fragen stellen, die der Imker 

mit großer Geduld und umfangreichem Fachwissen beantwortete. 

Danach durften die Kinder selbst „Honig schleudern“ und diesen anschließend verkosten. Die Bienen waren 

die ganze Zeit über sehr friedlich, kein einziges Kind wurde gestochen, nur ein paar Wespen waren etwas lästig. 

Bevor wir uns auf den Rückweg machten, schenkte Herr Butzhammer noch jedem Kind ein kleines Glas und 

jeder Klasse zwei große Gläser Honig. Den Honig verwendeten wir gleich in der letzten Schulwoche für eine 

große „Verkostung“ durch die 2. Klassen, es gab nämlich Honigbrote. 

Die Schülerinnen und Schüler sowie die Lehrerinnen der 2. Klassen möchten sich hiermit ganz herzlich bei 

Herrn Helmut Butzhammer für die Zeit, die Fachkenntnis und Geduld bei unserem Besuch am Bienenhaus sowie 

natürlich für den leckeren Honig ganz herzlich bedanken. 

Es war für uns ein kurzweiliger, 

lehrreicher Vormittag, 

bei dem wir viel über unsere 

heimischen Bienen erfahren durften. 

Bilder & Text: Renate Müller 

Schulversammlung mit Ehrungen 

Am Mittwoch zum Schuljahresabschluss fand die 

letzte Schulversammlung des Jahres statt. Hier wurden 

zu Beginn die SchülerInnen der ersten und der 

beiden vierten Klassen für ihre Schwimmleistungen 

geehrt. Die Wasserwacht Kühnhausen durfte wieder 

vielen Kindern ein Schwimmabzeichen überreichen. 

Ein herzliches „Vergelt’s Gott“ für die gewinnbringende 

Zeit der Wasserwacht. 

Seite 33


Frau Babinger vom Gartenbauverein kürte die Gewinner 

des Blumenquiz, das als Abschluss der Aktion 

„Blume der Woche“ durchgeführt wurde. 

Die Glücksfee Magdalena zog die Klassensieger, 

welche sich über eine fleischfressende Pflanze freuen 

konnten. Es ging aber niemand leer aus, da es 

als Überraschung noch für jedes Kind ein Eis gab. 

Ein riesen Dankeschön an alle HelferInnen des 

Gartenbauvereins, die uns vor allem auch mit dem 

Schulgarten das ganze Jahr hindurch begleiten! 

Die Überraschung war groß, als die Klasse 2a noch 

durch den Kreisverband Traunstein geehrt wurde, 

da sie beim Klassenschwimmwettbewerb in der 

Stufe 1. & 2. Klassen den 3. Gesamtplatz erschwommen 

hat. Herzlichen Glückwunsch dafür! 

Im Anschluss durften wir Herrn Moser begrüßen, der 

den Förderverein der „Eagle Wings“-Partnerschule 

in Kenia betreut und dem der Erlös des Sponsorenlaufes 

(über 1900€!) übergeben werden konnte. 

In einem bewegenden Vortrag mit Bildern und 

Videos erfuhren die SchülerInnen, dass sich seit 

dem Start der Partnerschaft im letzten Jahr vieles 

positiv verändert hat und auch schon ein Teil des 

erlaufenen Geldes bereits in Sportkleidung für den 

dortigen Unterricht investiert werden konnte. 

Eine schöne „nahe Verbindung“ stellte auch das 

Sportfest der „Eagle Wings“-Schule dar, das sie extra 

als Dankeschön für den läuferischen Einsatz der 

Kinder der Grundschule Kirchanschöring veranstaltet 

haben. 

Ein großer Dank an Herrn Moser, der uns immer wieder 

mit packenden und persönlichen Geschichten 

an der Entwicklung teilhaben lässt! 

Text & Fotos: Daniel Schneider 

Seite 34


„Jetzt ist er da, der große Augenblick“ 

Abschlussfeier der Klassen 9a und 10M - Beste Schüler ausgezeichnet 

Mutige Redner 

Die Abschlussredner der Klasse 10M (Bild links) und der 9a (Bild Mitte) 

sowie (Bild rechts) Emil Zimmermann und Raphael Skarabania, die durch den Abend führten 

Foto: Oswald 

Auf dem Grundschulpausenhof im angenehmen 

Schatten der Bäume feierte die Mittelschule Salzachtal 

vor kurzem die Abschlussfeier der Klassen 

9a und 10M. 

Nach einer musikalischen Einlage der Bandklasse 

unter Leitung von Konrektor Wolfgang Baumann 

begrüßte Thomas Stehböck die Abschlussschüler 

und deren Eltern: „Jetzt ist er da, der große Augenblick. 

Ihr habt ihn ersehnt, erhofft, gefürchtet. Wie 

habt ihr mit den Füßen gescharrt, dass es endlich 

vorbei ist.“ 

Er freue sich sehr für jeden, der seinen Abschluss 

geschafft habe. Elf Schüler hätten den Quali erreicht, 

21 die Mittlere Reife, so der Rektor stolz. Dies 

sei nun der Anfang von etwas Neuem. 

Stehböck riet seinen ehemaligen Schülern: „Bleibt 

an dem dran, was ihr wollt. Denn wer etwas wirklich 

will, der bekommt es auch.“ Er wünschte allen, dass 

sie ihren Weg finden und alles Gute für die Zukunft. 

Die Schüler Emil Zimmermann und Raphael Skarabania 

führten durch den weiteren Abend und baten 

Bürgermeister Johann Schild ans Rednerpult. 

Das ließ sich dieser natürlich nicht zweimal sagen: 

„Heute ist ein großer Tag. Mit Stolz könnt ihr auf eine 

schöne und erfolgreiche Zeit in unserer Schulfamilie 

zurückschauen.“ 

Im Schatten der Bäume fand die feierliche Abschlussfeier der 

Mittelschule Salzachtal statt. 

Foto: Oswald 

Seite 35


Schild dankte in diesem Zusammenhang den liebevollen 

Eltern und engagierten Lehrern für ihre 

große Unterstützung. Denn sie hätten den Schülern 

Bildung und Werte vermittelt, „die euch auf dem 

ganzen Lebensweg begleiten werden.“ 

Er bat die Abschlussschüler, auch in Zukunft mutig 

und neugierig zu sein, und aus ihren Fehlern zu 

lernen. „Denn die werdet ihr machen. Aber das 

Wichtigste ist, immer wieder aufzustehen.“ 

und jetzt sind wir hier gelandet mit dem Abschluss 

in der Tasche.“ Auch die Klasse 10M bedankte sich 

mit Präsenten bei ihren Lehrern, bevor auch sie das 

lang ersehnte Zeugnis bekamen. 

Rektor Thomas Stehböck ehrte im Anschluss die 

besten Schüler beider Klassen. 

Diese waren in der 9a Miriam Haberlander, Simon 

Aicher und Sophia Egger. 

Die Sprecherinnen der Klasse 9a, Miriam Haberlander 

und Sakina Sawari, erzählten im Anschluss von 

ihren Erlebnissen der Schulzeit. Sie erinnerten sich 

zurück an Abschlussfahrt, Quali-Vorbereitung und 

Tanzkurs, und hofften, dass ihre Lehrer und Eltern 

genau so stolz auf die Klasse seien, wie sie selbst. 

Die beiden bedankten sich bei ihrem Klassenleiter 

Sebastian Schade und ihren Eltern für die große 

Unterstützung. Mit im Gepäck hatten sie auch jede 

Menge Geschenke für all ihre Lehrer. 

Da könnt ihr richtig stolz auf euch sein! 

Die besten Schüler der Klasse 9a (von links): 

Miriam Haberlander, Simon Aicher und Sophia Egger. 

Foto: Oswald 

In der 10M gratulierte er Emil Zimmermann, Lukas 

Utz und Regina Baumgartner. Alle bekamen von 

ihrem Rektor noch das Buch „Der Rupertiwinkel – 

Ein gesegneter Landstrich“ in dem noch eine kleine 

Überraschung auf der Innenseite klebte. 

Die Lehrer freuen sich sehr über ihre Geschenke. 

Foto: Oswald 

Dann kam die langersehnte Zeugnisverteilung. 

Nach weiteren musikalischen Einlagen der Bandklasse 

betraten Lukas Utz und Miriam Heiß aus der 

Klasse 10M die Bühne. Die beiden läuteten den 

zweiten Teil der Abschlussveranstaltung ein und 

sinnierten über die „schöne, aber auch anstrengende 

Schulzeit“. Sie hätten gelacht, geweint und 

gelernt – und unvergessliche Freundschaften geschlossen. 

Auch diese beiden dankten ihren Eltern, die ihnen 

in schwierigen Tagen Mut zugesprochen hätten 

und richteten das Wort an ihre Mitschüler: „Wir haben 

zusammen gekämpft – auch durch Corona – 

Herzlichen Glückwunsch zu dem tollen Ergebnis! 

Die besten Schüler der Klasse 10M (von links): 

Emil Zimmermann, Lukas Utz und Regina Baumgartner. 

Foto: Oswald 

Seite 36


Nachdem alle zusammen das Lied „Möge die 

Straße…“ gesungen hatten, segnete Sabine Fett 

die Anwesenden. Segen bedeute im lateinischen 

„Gutes zusagen“, so die Gemeindereferentin. Heute 

dürfe sie etwas Gutes zusagen, nämlich den 

Segen einer höheren Macht. „Seid gesegnet mit 

Selbstvertrauen, Weisheit, Ausdauer, Hoffnung und 

Mut.“ 

Sie wünschte allen für ihren weiteren Lebensweg 

alles Gute. Nach der gemütlichen Veranstaltung 

machten sich alle auf ins Gasthaus Gruber zum 

Abschlussball, wo noch lange bei Musik und Tanz 

gefeiert wurde. 

Text: Ramona Oswald 

Die Abschlussklasse 9a 

Foto: Oswald 

Die Abschlussklasse 10M 

Foto: Oswald 

Seite 37

Aus dem Kindergarten 

Vorschulausflug in die Tittmoninger Burg 

Am frühen Morgen des 27. Juni war es soweit, wir starteten mit 

dem Bus vom Kindergarten nach Tittmoning zur Burg. Dort war 

es sehr aufregend. In verschiedenen Gruppen wurden Burgführungen 

durchgeführt und sogar unsere eigenen Familienwappen 

durften wir gestalten. Im Anschluss an die Aktionen 

auf der Burg, ging‘s den Burgberg hinunter zum Eis essen und 

zum Toben auf dem Spielplatz, bis uns der Bus Mittag wieder in 

den Kindergarten zurück brachte, wo wir schon erwartet wurden. 

Kindermund dazu: 

„Beim eine geh ham ma an Stempel 

griagt, dass da Hieronymus woas, 

dass ma eine derfan.“ (Leni) 

Text & Fotos: Marina Kraller &Babsi Lapper 

Besuch vom Krankenwagen im Haus für Kinder 

Am Vormittag des 10. Juli bekamen die Vorschulkinder 

Besuch vom Krankenwagen mit Matthias aus Fridolfing. 

Matthias hat uns den ganzen Krankenwagen gezeigt und 

wir durften ganz viel ausprobieren. Jede Schublade wurde 

geöffnet, jedes Regal inspiziert und auch alle möglichen 

Liegen oder Tragen ausprobiert. Es hat wieder mega viel 

Spaß gemacht! 


„As beste war, dass i in da Liege gleng bin 

und de ganz fest woan san, de Kugal, de da drin san, 

ham da dann kuschlt.“ (Tobi) 

„Mia durften uns vorne eine hugga in den Sanka, 

des war voi cool!“ (Mia) 

Text & Fotos: Marina Kraller & Babsi Lapper 

Seite 38


Ausflug der Löwenzahngruppe 

Am 19. Juli begann ein aufregender Tag 

mit Ungewissheit! 

Kann der Ausfl ug stattfi nden oder nicht!? 

Sämtliche Wetterapps wurden angesehen 

und wir entschlossen uns den Ausfl ug 

zu starten. So trafen wir uns am Bahnhof 

und fuhren mit dem Zug von Kirchanschöring 

nach Wiesmühl. Dort gingen wir einen 

kurzen Fußmarsch zum Spielplatz. Dort 

angekommen wurde dieser gleich in Beschlag 

genommen. 

Nach kurzer Zeit dann erreichte uns der 

erste Regenschauer inklusive Gewitter… 

Alle schnell in den Pavillon. Dort überbrückten 

wir den kurzen Schauer mit Brotzeit 

und haben uns die gute Laune nicht 

verderben lassen. Anschließend wurde 

noch weiter gespielt und getobt und gegen Mittag fuhren wir wieder mit dem Zug zurück. Der Vormittag 

verging viel zu schnell. 


„As Klettergerüst war voi guad, da ham ma Familie gspuid.“ (Mila) 

„Der Spielplatz hat mir am Besten gefallen mit der Wackelbrücke und das Zugfahren war cool.“ (Theo) 

text & Fotos: marina Kraller & babsi laPPer 

Gemeinsam sind wir viele 

Pfarrgemeinde und Haus für Kinder feierten ein gemeinsames Sommerfest 

Im wunderschönen Achenpark wurde der Tag mit 

einem gemeinsamen Gottesdienst, zelebriert von 

Herrn Pfarrer Westermeier, begonnen. Bei angenehmen 

Temperaturen unter den schattigen Bäumen 

fi el es den BesucherInnen leicht den Tag zu 

genießen. Nach dem feierlichen Gottesdienst im 

Freien erfreuten die Kindergartenkinder alle Anwesenden 

mit dem Lied: Wir feiern heute Sommerfest“. 

Für das leibliche Wohl war durch den Pfarrgemeinderat 

bestens gesorgt und die Kinder und Erwachsenen 

hatten ihren Spaß bei den gelungenen 

Darbietungen. 

Seite 39


Los gings mit einem professionellen Soundcheck 

der Newcomer Bands. 

Die Band CGGG spielte „99 Luftballons“ von Nena 

und die „MorgenKracherMunterMacher“ heizten 

die Stimmung mit dem Song „Ein Kompliment“ der 

Sportfreunde Stiller und „By the way“ von Red Hot 

Chilli Pepper an. 

Bevor sich Kinder und Eltern auf die verschiedenen 

Spielstationen verteilten, lieferten die Kindergartengruppen 

ihre tollen Beiträge ab: 

Füchse- und Schmetterlingsgruppe: 

„Laudato si“ und „Was brauchma aufm Bauerndorf“ 

Regenbogen- und Murmelgruppe: 

Regenbogentanz 

Sonnen- und Löwenzahngruppe: 

Musiktheater: „Der Hahn auf dem Hühnerhof“ 

An den verschiedenen Spielstationen ging‘s dann 

richtig hoch her. Nicht nur die Kinder, auch die 

Erwachsenen hatten ihren Spaß und machten fl eißig 

mit. 

Es gab eine Schminkstation, einen Wasser-Hindernislauf, 

ein verrücktes Labyrinth, Sackerl Zielwurf 

(corn hole), Bauklötze bauen, eine Filzecke 

und eine waghalsige Bobbycar-Rennstrecke mit 

Waschanlage!! 

Es war ein wunderschöner Tag mit feierlichen und 

fröhlichen Eindrücken. Der Erlös dieses Festes geht 

an das „Haus für Kinder“. 

Vielen Dank an den Pfarrgemeinderat 

und an alle, die mitgeholfen haben 

dieses gemeinsame Fest zu gestalten. 

bilder und text: theresa herrmann 

Seite 40


Weihnachtszauber am Waldkindergarten - Kommt vorbei! 

2. Anschöringer 

Weihnachtszauber 

am Waldkindergarten 

16.12.2023 

Programm: 

ab 14:00 

- ab 14:30 Märchenzelt (alle 30 Min.) 

- Jungbläser und Kinderchor 

- der Nikolaus und sein Engerl 

besuchen uns 

- Feuershow 

- Liachtalweg 

- fürs leibliche Wohl ist gesorgt - 

es laden herzlich ein: 

FFW Kirchanschöring 

Kinderförderverein Kirchanschöring 

Waldkindergarten Kirchanschöring 

Seite 41


Allerlei tolle Sachen von den Waldzwergal 

Waldfest 

Am 13. Juli 2023 fand im Waldkindergarten das erste Waldfest statt. Alle Kinder, Eltern, Omas und Opas 

sowie unsere zukünftigen Waldfamilien fanden sich bei Sonnenschein an der Waldhütte ein. 

Nach der Begrüßung zeigten die kleinen Waldzwergal ihr großes schauspielerisches Talent bei einer 

Märchenvorstellung. Die Kinder spielten - wie sollte es anders sein bei den Waldzwergal - Schneewittchen 

und die 7 Zwerge. Jedes Kind übernahm mutig eine Rolle und alle Zuschauer waren begeistert. 

Nach dem Theaterstück gab es die Möglichkeit den Kletterwald zu besuchen, eine Bastelstation oder 

sich durch das reichhaltige Buffet zu probieren, das von den Eltern sowie den Kindern selbst zubereitet 

wurde. 

Ein großer Dank gilt unseren fleißigen Bauhof-Mitarbeitern, 

die uns kurz zuvor die Sturmschäden an unserer Lichtung beseitigt haben, 

andernfalls hätte unser Waldfest nicht stattfinden können. 

Zugausflug 

von Kirchanschöring nach Kirchweidach 

Eingestiegen sind wir in den Zug bei strömenden Regen 

und mit Regenjacken. Da wir aber grundsätzlich immer 

ein Riesenglück mit dem Wetter haben, begrüßten 

uns nach einer aufregenden Zugfahrt in Kirchweidach 

schon die ersten Sonnenstrahlen. 

Nach einer kurzen Wanderung sind wir am neuen Mehrgenerationen-Spielplatz 

angekommen. Dieser musste 

natürlich sofort erkundet werden. Jeder konnte nach 

Herzenslust klettern, balancieren, schaukeln, rutschen 

oder sogar Trampolin springen. 

Es gab wirklich einiges zu entdecken. 

Seite 42


So manches Kind wuchs an den 

Kletterstationen über seine Grenzen 

hinaus und konnte uns stolz sein 

Geschick präsentieren. 

Am Spannendsten war aber sowohl 

für die großen als auch kleinen 

Waldzwergal die Wasserpumpe 

mit Möglichkeit zum Staudamm 

bauen. 

Mit vereinten Kräften und fachkundiger 

Unterstützung des örtlichen 

Bauhofs schafften wir es endlich 

doch noch das Wasser umzuleiten. 

Mittlerweile im T-Shirt warteten wir frisch gestärkt mit Eis am Bahnsteig auf unseren Zug, als plötzlich eine 

Durchsage eine Verspätung ankündigte. Fürs Warten wurden wir jedoch belohnt, denn jedes Kind durfte 

im Zug einmal dem Schaffner über die Schulter schauen. 

Insgesamt war es ein sehr runder und wunderschöner Ausfl ug, der uns wieder einmal gezeigt hat: oft ist 

weniger mehr. 

Offener Schnuppernachmittag 

Alle Familien, die zukünftig Interesse an unserem Kindergarten haben, 

sind herzlich eingeladen zum 

Offenen Schnuppernachmittag 

am Mittwoch, 31. Januar 2024 von 14:00 bis ca. 16:00 Uhr. 

Hierbei besteht die Möglichkeit, das Waldkindergartengelände sowie die Hütte zu besichtigen, 

das Team kennenzulernen und Fragen zu stellen. 

Auch die Möglichkeit zur Anmeldung besteht an diesem Tag. 

© HappyTime / Adobe Stock 

texte & Fotos: lisa lex 

Seite 43

Von anderen Stellen 

Krisendienst Psychiatrie Oberbayern 

© Alexas_Fotos / Pixabay 

Finanzielle Sorgen, Einsamkeit, Angst 

... viele Sorgen begleiten Menschen, in Zeiten von Corona ganz besonders. 

Soforthilfe bei seelischen Krisen bietet der 


täglich von 0:00 -24:00 Uhr 

unter Tel.: 0800 / 655 3000 

Künstliche Intelligenz für Darmkrebs-Früherkennung 

Darmspiegelungen an der Salzachklinik Fridolfing jetzt noch aussagekräftiger 

© Salzachklinik 

Dr. Buchhorn und das Endo-Team 

freuen sich über die neue Technologie: 

Die künstliche Intelligenz CAD-Eye ermöglicht bei 

Darmspiegelungen eine beeindruckende Echtzeit-Diagnose mit 

normaler und vergrößerter Betrachtung 

Seite 44 

Deutschlandweit erkranken pro Jahr etwa 

60.000 Menschen an Darmkrebs. Er zählt zu 

den häufigsten Krebsarten und ist nach Lungenkrebs 

die zweithäufigste Todesursache. Die 

erfolgreichste Vorsorge- und Früherkennungsuntersuchung, 

die in der modernen Medizin zur 

Verfügung steht, ist die Darmspiegelung (Koloskopie). 

Sie wird für Männer ab dem 50. und 

Frauen ab dem 55. Lebensjahr empfohlen. 

„Je eher bei dieser Untersuchung eine bösartige 

Veränderung des Gewebes entdeckt wird, desto 

größer ist die Heilungschance“, erklärt Dr. Buchhorn, 

Gastroenterologe an der Salzachklinik. 

Um den Patienten der Salzachklinik Fridolfing 

eine noch bessere Diagnostik bei der Früherkennung 

von Darmkrebs zu bieten, setzt die Salzachklinik 

seit März 2023 auf die Unterstützung 

von CAD-Eye. CAD-Eye (Computer assisted 

device = Computer unterstützter Nachweis) ist 

eine von Fujifilm entwickelte, künstliche Intelligenz 

(KI), die Dickdarmpolypen erkennen und 

gleichzeitig charakterisieren kann. 

Die Anwendung ist einfach: Während der Arzt das 

Koloskop durch den Darm bewegt und die Aufnahmen 

der Kamera betrachtet, scannt CAD- 

Eye die Darmwände – vergleichbar mit einem 

komplexen Gesichtserkennungssystem. Es markiert 

in einem Rahmen am Bildschirm mögliche 

Veränderungen in der Gewebestruktur.


Zusätzlich erklingt ein Hinweiston. Diese Stellen werden dann besonders intensiv kontrolliert. 

„Schon kleinste Veränderungen von wenigen Millimetern Größe, können die Vorstufen eines Darmkrebses 

sein. Wenn man bedenkt, dass der Dickdarm etwa 1,20 bis 1,50 Meter lang ist, ist klar, dass man eine sehr 

große Oberfläche abzusuchen hat. Gerade bei den kleinen Veränderungen im Frühstadium hilft uns CAD-Eye 

enorm", freuen sich die Gastroenterologen der Salzachklinik. 

Die Schleimhautwucherung (Polyp) wird im nächsten Schritt durch CAD-Eye direkt charakterisiert, sodass der 

Arzt einen zusätzlichen Hinweis erhält, ob die Veränderung harmlos ist oder abgetragen werden muss. 

Mit dieser revolutionären Technik lassen sich in Zukunft voraussichtlich viele unnötige Gewebeproben vermeiden, 

die heutzutage noch zur weiteren Beurteilung in ein Spezialinstitut geschickt werden müssen. 

Das KI-unterstützte Endoskop ersetzt keinen erfahrenen Mediziner. Die ärztliche Einschätzung bleibt ein wesentlicher 

Bestandteil der Untersuchung. CAD-Eye assistiert nur bei der Suche nach Veränderungen in der 

Darmschleimhaut. Man kann es sich als „drittes Auge“ vorstellen, ein zusätzlicher Experte, der mit draufschaut. 

Dass die Künstliche Intelligenz immer auf dem neuesten Stand ist, garantiert ein regelmäßiges Update der 

Software. 

Text: Salzachklinik 

Tipps der Energieagentur Südostbayern 

Mit neuen Fenstern und Türen Energie sparen 

Die Modernisierung der Fassade ist ein guter Zeitpunkt, 

auch Türen und Fenster zu erneuern. Neben 

dem Energiesparen sollten Sicherheit sowie Lärmund 

Schallschutz berücksichtigt werden. 

Die Energieagentur Südostbayern GmbH und die 

Verbraucherzentrale Bayern erläutern, worauf zu 

achten ist. 

Neue Fenster verringern den Wärmeverlust um 

mehr als die Hälfte. Bei alten Fenstern liegt der 

Wärmeverlustfaktor nicht selten bei 3,0 oder höher. 

Wer Fördermittel des Bundes beantragen will, darf 

einen Verlustfaktor von 0,95 nicht überschreiten. 

Für Fenster von Wohnräumen an verkehrsreichen 

Straßen ist darüber hinaus eine Schallschutzverglasung sinnvoll. Sicherheitsverglasung und einbruchhemmende 

Beschläge mit der Widerstandsklasse RC2 oder RC3 schützen außerdem vor Einbrechern. 

In ebenerdigen Räumen, in denen eine natürliche Frischluftzufuhr in den Sommermonaten gewünscht ist, 

bieten Fenster mit Parallelabstellbeschlägen den notwendigen Einbruchschutz sogar, wenn sie geöffnet sind. 

Um zu verhindern, dass sich Räume im Sommer stark aufheizen, sollte außen an den Fenstern ein Sonnenschutz 

angebracht werden. Dieser wird dann ebenfalls gefördert. 

© Fotolia_190486078_L_Urheber_dmitrimaruta 

Haustür luftdicht verschließen und Wärmeverluste vermeiden 

Wer sein Haus modernisiert und den Eingangsbereich neugestaltet, erneuert am besten auch die Haustür. 

Dabei sollten Verbraucherinnen und Verbraucher auf einen guten Wärmeschutz achten. 

Seite 45


„Es ist wichtig, dass die Tür luftdicht schließt und Wärmebrücken vermieden werden“, erläutert die Energieberatung 

der Energieagentur Südostbayern. Wer Fördermittel des Bundes möchte, darf bei Haustüren den 

Wärmeverlustfaktor von 1,30 nicht überschreiten. 

Treppenpodeste oder Eingangsstufen sollten durch den Einbau einer Dämmung von der Bodenplatte des 

Hauses getrennt sein. So lassen sich Wärmeverluste vermeiden. Ein fachgerechter Einbau stellt sicher, dass die 

Anschlussfugen zwischen Rahmen und Mauerwerk dicht sind. 

Text: Energieagentur Südostbayern 

Infos und Anmeldung zur kostenlosen Energieberatung unter Tel.: 0861 / 58 70 39. 

Nützliche Informationen zu allen Energiethemen erhalten Verbraucher unter 

www.verbraucherzentrale-energieberatung.de. 

Online-Vorträge zu Energiethemen sind unter 

www.verbraucherzentrale-energieberatung.de/veranstaltungen 

zu finden. 

Die Energieberatung der Verbraucherzentrale wird gefördert vom Bundesministerium für Wirtschaft und 

Klimaschutz. 

Herzliche Einladung zur Büchereiausstellung 

Das Bücherei-Team Kirchanschöring veranstaltet am 5. November eine 

Buchausstellung 

und freut sich auf zahlreiche Besucher. 

Von 9:30 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 16:00 Uhr 

darf nach Lust und Laune in den Errungenschaften gestöbert werden. 

Zur Stärkung gibt es wieder ein Buffet mit selbstgebackenen Kuchen. 

Für die fleißigen Leseclub-Teilnehmer findet die Verlosung der Preise 

und die Vergabe der Urkunden um 14:30 Uhr statt. 

© Synthetic Dreams - Adobe Stock 

Seite 46


Infos aus der Bücherei 

Lesestart-Sets können abgeholt werden 

Kostenfreie Lesestart-Sets für Familien mit dreijährigen Kindern können 

zu den Öffnungszeiten in der Bücherei abgeholt werden. 

Zum Lesestart-Set gehört 

Eine kleine Stofftasche 

Ein Bilderbuch für dreijährige Kinder 

© Bücherei Kirchanschöring 

Eine mehrsprachige Broschüre mit Informationen für Eltern 

Mein altes Handy gegen moderne Sklaverei - eine Sammelstelle ist die Bücherei! 

© Werner Dreblow / Adobe Stock 

Haben Sie auch ein Mobiltelefon zuhause, das 

Sie nicht mehr benötigen und das eigentlich nur 

unnötig Platz braucht? Mehr als 210 Millionen ausgediente 

Handys liegen nach Schätzung von Expertinnen 

und Experten ungenutzt in deutschen 

Schubläden. 

Wenn Sie alte Handys spenden, bewirken Sie damit 

viel Gutes: 

Zum einen helfen Sie den Menschen, die weltweit 

durch moderne Sklaverei ausgebeutet werden. Die in den Handys enthaltenen Rohstoffe werden meist unter 

unfairen und lebensgefährlichen Arbeitsbedingungen abgebaut. Aus dem Erlös des Recyclings und der Wiederverwertung 

werden Projektpartnerinnen und -partner unterstützt. Mit Ihrer Spende helfen Sie den Betroffenen, 

sich aus diesen ausbeuterischen und unwürdigen Lebenssituationen zu befreien. 

Zum anderen tragen Sie zum Umweltschutz bei: Da die seltenen, wertvollen Rohstoffe wie z.B. Gold recycelt 

werden, muss weniger Material umweltschädigend abgebaut werden. Nicht recycelbare Stoffe werden 

fachgerecht entsorgt und können somit nicht mehr die Umwelt belasten. 

Keine Angst vor Datenklau! - Der gesamte Rückholprozess inklusive Datenlöschung wurde von der DEKRA 

zertifiziert. 

Texte: Rosmarie Mangelberger 

Seite 47


Sich Zeit für das Wichtige nehmen 

Was ist wichtig im Leben? 

Diese Frage stellt man sich in stillen Stunden 

immer wieder. 

Bin ich auf der richtigen Spur oder hetze ich in 

die falsche Richtung durch mein Leben? 

Manchmal hilft es, sich einfach Zeit für sich zu 

nehmen, auf sein Herz zu hören, um wegweisende 

Entscheidungen im Leben treffen zu können. 

Oft scheint es aussichtslos - und plötzlich ist die 

Lösung da und liegt so klar vor einem, dass man 

sich gar nicht mehr anders entscheiden kann. 

Solche Herzensentscheidungen 

wünschen wir euch für euer Leben 

und Menschen an eurer Seite, 

die den Weg mit euch gehen. 

Denn am Ende zählt nur, 

dass wir und die Menschen, die wir lieben 

glücklich sind. 

Nichts anderes. 

Wir wünschen euch eine ruhige Adventszeit 

und ein Weihnachtsfest, das ihr bewusst 

mit allen Menschen feiert, 

die euch am Herzen liegen. 

Bewahrt jede Erierung in eurem Herzen! 

Organisator: Verkehrsverein Kirchanschöring 

Flyergestaltung: MoMa MomenteMacher- Petra Obermeier 

Bilder © petrrgoskov - Adobe Stock 

Weitere Veranstaltungen 

in der Weihnachtszeit 

Sonntag, 24.12.2023 

Gräbersingen in Kirchanschöring 

Gräbersingen in Kirchstein 

Männerchor 

20:00 Uhr Christmetten in Kirchstein & Kirchanschöring 

Dienstag, 26.12.2023 - 20:00 Uhr 

Stefanikonzert in der Schulturnhalle 

Blaskapelle 

Vielleicht 

Vielleicht ist es ein stiller Blick. 

Vielleicht ist es ein freundliches Wort. 

Vielleicht ist es ein lieber Gruß. 

Vielleicht ist es ein fester Händedruck. 

Vielleicht ist es eine nette Geste. 

Vielleicht ist es eine kurze Begegnung. 

Vielleicht ist es ein reizendes Lächeln. 

Vielleicht ist es ein gutes Gespräch. 

Vielleicht ist es eine scheue Umarmung. 

Vielleicht ist es ein flüchtiger Kuss. 

Vielleicht ist es nur ganz wenig, 

was man braucht, um glücklich zu sein. 

- Peter E. Schumacher - 

Vielen Dank 

an alle von euch, 

die durch die Organisation eines Fensters, 

Begegnungsplätze für uns alle schaffen! 

Anschöringer 

Adventszauber 

Jeden Abend 

geht ein Fenster auf 

Seite 48


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Gemeinde Kirchanschöring 

Dorf 

Rathausplatz 2 

KSK & Gartenbauverein 

Christbaumaufstellen und 

Adventskranzverkauf in Kirchstein 

Josefine & Konrad Jäger 

Rothanschöring 

Weingartenstraße 35 

Heizungsbau Hingerl 

Rothanschöring - Weingartenstraße 3 

Beginn: 18:00 Uhr 

Nikolaustag 

Familie Stepper 

Gut Horn 

Kapelle 

Martha & Alfred Straßer 

Zeifen 6 

Freiwillige Feuerwehr Lampoding 

vor dem Feuerwehrhaus 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

Wasserwacht OG Kühnhausen 

Campingplatz Stadler 

Christbaumtauchen 18:00 & 19:30 Uhr 

Familie Quehenberger 

unterhalb Herrnöd - Holzwiesenweg 11 


Markus Baumgartner 

Dorf 

Am Moosfeld 7 

Gartenbauverein Lampoding 

Kirchstein 

Alte Schule 

Regionalwerk & Zukunftsregion 

Dorf 

vor dem Saliterwirt 

Fischerverein 

Fischerhütte Lackenbach 


Conny & Hans Gassner 

Muttering 4 

Waldkindergarten 

Weihnachtszauber 


17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

Gesangsverein 

Adventskonzert 

14:00 St. Ägidius / 19:00 Uhr St. Michael 

Die Dürnberger 

Dürnberg 

Dorfgemeinschaft Wolkersdorf 

Herbergsuche Wolkersdorf 

Gruberkapelle 

Susan Koslik & Kinderchor 

Pfarrheim 


Franz Aicher 

Güßhübel 

St. Sebastian Kapelle 

Gewerbeverein 

Wintersonnwend beim Saliter 


Rothler Schnalzer 

Waldweihnacht - TP: Kirche Kirchstein 

Kinderchristmette 

16:00 Uhr Kirchanschöring 

16:00 Kirchstein 

Seite 49

Ferienprogramm 

Im Ferienprogramm, da war was los! 

Ferienprogramm der Bücherei 

In bester Ferienstimmung erschienen 21 Kinder um 9 Uhr morgens am Pfarrheim zu unserer Bastelaktion. 

Optimistisch startete ein Teil der Gruppe im Freien und richtete sich reichlich Papierschnipsel her, um sie 

mit sehr viel Kleister auf Luftballons zu befestigen. Nach nicht einmal einer Stunde begann es zu regnen. 

Schnell wurden die Tische nach drinnen gebracht und mit gleichbleibendem Eifer bis zum letzten Ballon 

alles beklebt. 

Der zweite Teil unserer Ferienkinder gestaltete mit viel Liebe ein Begrüßungsplakat für den Eingangsbereich. 

Die Gruppen durften nach Lust und Laune gewechselt werden und zum Ausklang wurde im Pfarrsaal 

herumgetollt oder in der Bücherei gespielt und gelesen. 

Das einladende Plakat und einige gespendete Kunstwerke können in der Bücherei bewundert werden. 

Text: Rosmarie Mangelberger 

Mögen Zeichen an der Strasse deines Lebens sein, die dir sagen, wohin du auf dem Wege bist. 

Mögest du die Kraft haben, die Richtung zu ändern, wenn du die alte Strasse nicht mehr gehen kannst. 

- Irischer Segenswunsch - 

Seite 50


Spiel & Spaß in der Lodronhalle 

Bereits zum 11. Mal beteiligte sich 

der Eisstockclub Lampoding beim 

Kirchanschöringer Ferienprogramm. 

Die Organisatoren Petra Langbauer 

und Barbara Reschberger dachten 

sich verschiedene Spiele aus, damit 

die 34 Kinder (zwischen 8 und 

12 Jahren) spielerisch das Eisstockschießen 

ausprobieren können. 

Außerdem gab es noch verschiedene Geschicklichkeitsdisziplinen 

zu meistern, wie z.B. 

„Strohhalm-Verteiler“, „Gummibärchentest, 

„Wäscheklupperl zwicken“, „Ringballschubsen“, 

und „Kochlöffellauf 

mit Tischtennisbällen“. 

Die altbewährten Disziplinen „Eisstockbingo“, 

„Blattlschiaßn“ und 

„Weitschießen“ durften natürlich 

nicht fehlen. Nach der Begrüßung 

fanden sich die Kinder in kleinen 

Gruppen zusammen, absolvierten 

die einzelnen neun Stationen gemeinsam, 

hatten mächtig viel Spaß 

und waren mit Ehrgeiz dabei. Bis die Wertung ausgerechnet war, gab es als Belohnung für alle ein Eis. Bei 

der Siegerehrung bekamen alle Kinder eine Medaille und einen Gutschein zum Probetraining. 

Großer Dank an alle Helfer, die für einen reibungslosen Ablauf sorgten und an den EC-Vorstand Helmut 

Lindner, der selbst auch tatkräftig mithalf. 

Text & Bilder: Petra Langbauer 

„Dem Eis auf der Spur“ - Ferienprogramm der Lampodinger Gartenzwerge 

Aufgrund der großen Nachfrage beschlossen das Gartenzwerge-Team Kathrin, Steffi und Sabrina heuer 

gleich zwei Ferienprogramm-Termine anzubieten. 

Zu Beginn stand eine Frage- und Gesprächsrunde mit Beantwortung sämtlicher Fragen rund ums Thema 

„Eis“ und der Eisproduktion (Anzahl der verschiedenen Sorten, Lieblingssorten, Verkaufsstände, Mitarbeiter 

in der Eisproduktion und im Verkauf, Produkte, ...) bis hin zu „Neuen möglichen Traum-Eissorten“, die 

aus Vorschlägen der Ferienkinder kamen, auf dem Programm 

Seite 51


Natürlich durfte bei dem Thema „Dem Eis auf der Spur“ auch 

das Eis schlecken nicht fehlen und alle Kinder bekamen mit so 

viel Nachschlag wie gewünscht Bananeneis in der Waffel oder 

im Becher. Das ein oder andere Kind stand sogar dreimal an 

für Nachschlag - das Fazit hieraus: Das Eis war LECKER! 

Nachdem der Bauch mit dem leckeren Eis gefüllt war, ging es 

noch auf den schön angelegten Spielplatz in der Salzburger 

Straße in Fridolfing. Hier konnten sich die Kinder noch austoben, 

bevor es dann wieder nach Hause ging. 

Wir sagen Danke für das große Interesse und die Teilnahme 

bei den Ferienkindern und den Gartenzwerge-Mitgliedern sowie 

ein herzliches Dankeschön für die zwei tollen Nachmittage 

und das leckere Eis bei Richi‘s Eis, Richi und Manuela Dürbeck 

aus Fridolfing. 

Text: Kathrin Niedermayer 

Räuber klaut die Kaffeemühle der Oma, aber Rettung naht - Theater außer Rand und Band 

28 Kinder stürmten beim Ferienprogramm des Theatervereins Kirchanschöring 

den Salitersaal. Die Theaterer hatten sich zur Freude der Kinder 

wieder einiges einfallen lassen. Eingeteilt in fünf Gruppen absolvierten 

sie jeweils verschiedene Stationen. 

An einer Station durfte jede Gruppe ihr eigenes Bühnenbild malen und 

so entstanden Wälder mit unheimlichen Holzhütten, vielen Tieren und 

natürlich das Haus der Großmutter. 

Seite 52


An der nächsten Station warteten viele bunte Kostüme und Accessoires 

wie Schmuck und Hüte auf die kleinen Gäste, die sich sofort nach Herzenslust 

verkleideten. 

Von jeder Gruppe wurde ein lustiges Foto in den ausgesuchten Kostümen 

geschossen, bevor es weiter zu den Bastelstationen ging. 

Während einige der Buben aus einem Christbaumständer, langen Kartonrollen, 

Rupfenstoff und frischen Ästen einen wunderschönen Baum bauten, 

bastelten die anderen aus Papier und Servietten bunte Blumen und 

Äpfel, aus denen zum Teil mehrere Würmer herausschauten. 

Die Äpfel hingen später auf der Bühne im Baum und die Blumen bildeten 

vor den Kulissen eine bunte Blumenwiese. 

An einer weiteren Station studierten die Jungen 

und Mädchen ein kurzes Theaterstück ein und 

lernten fleißig den von Hans Armstorfer „auf modern 

getrimmten“ Text zum Räuber Hotzenplotz. 

In diesem Stück stahl der freche Räuber der alten 

Großmutter die Zauber-Kaffeemühle, die, 

wenn man an ihr drehte, Musik erklingen ließ. 

Die Großmutter rief per WhatsApp Kasperl und 

Seppl zu Hilfe und auch Wachtmeister Dimpfelmoser 

war schnell zur Stelle. 

So war der Kriminalfall schnell gelöst und der reumütige 

Räuber Hotzenplotz überlegte sich ernsthaft, 

den Beruf zu wechseln und Onlinehändler 

für Musik-Kaffeemühlen zu werden. 

Zwischen den Stationen übte Georg Ziegltrum 

am Keyboard mit den Kindern immer wieder ein 

lustiges Räuber Hotzenplotz Lied, das dann am 

Nachmittag zwischen den Aufführungen der einzelnen 

Gruppen lauthals gesunden wurde. 

Nach einer leckeren Mittagspause mit Brezen, Wurst, Käse, Obst, Gemüse 

und einer süßen Nachspeise ging es erst mal zum Toben in den Achenpark. 

Dann begann der Vorbereitungsendspurt, denn für 16:00 Uhr waren 

die Familien zu den Vorstellungen eingeladen. Schnell wurden noch einmal 

alle Rollen geprobt und die erste Gruppe schlüpfte in die Kostüme. 

Besondere Freude hatten die kleinen Darsteller dann an der professionellen 

Schminkstation. Hier erhielten die Räuber einen Vollbart, die Großmütter 

viele Falten und auch Kasperl und Seppl glänzten mit roten Backen 

und Sommersprossen, während die Wachtmeister passend mit einem 

Schnauzer ausgestattet wurden. 

Seite 53


Einige der Jungen übernahmen die Technik und 

ließen die Bühne mittels Mischpult je nach Szene 

in bunten Licht erstrahlen. Kurz vor Vorstellungsbeginn 

war der Saal mit vielen Eltern, Großeltern 

und Geschwistern gefüllt. 

Dann ging der Vorhang auf und das Spiel begann. 

Jede Gruppe führte dasselbe Stück vom Räuber 

Hotzenplotz auf und doch war jedes anders, 

denn die jungen Darsteller verliehen ihren Rollen 

ganz verschiedene Charaktere - richtiges Theater halt - und der nicht enden wollende Applaus war der 

Lohn für einen ereignisreichen Tag. 

Text: Bernadette Otter 

Selbstverteidigung für Kinder - Ferienprogramm beim SVC Preunca 

Im Rahmen des Ferienprogramms konnten ortsansässige Kinder in die Grundlagen der Selbstverteidigung 

und Selbstbehauptung rein schnuppern. 

Durchgeführt wurde das Programm von Walter und Irmi Preunca, Trainer Tobias Wallner, Mathias Joas 

und Schülerin Anna Kendler. 

Durch ein hohes Maß an Engagement, viel Fingerspitzengefühl, Spaß und Sachverstand wird der Bereich 

Selbstbehauptung nahe gebracht. 

Seite 54


Der SVC Preunca ist um die Sicherheit jedes Bürgers bemüht und dies zeigt sich durch die jahrelange präventive 

Arbeit mit Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen. 

Gewaltprävention war noch nie so wichtig, wie in dieser Zeit. Die Gewalt hat eine neue Qualität 

Das Programm beinhaltete die Grundlagen der Fallschule, der klassischen Kampfkunst und der Selbstbehauptung. 

Man freut sich immer wieder, wenn man sieht, wie viel Spaß die Kinder und auch die Erwachsenen 

beim Training haben und dabei gute Leistungen erzielen. 

Die teilnehmenden Kinder wurden zum Abschluss mit einer Urkunde und lobenden Worten verabschiedet. 

Walter und Irmi Preunca bedanken sich auch zum Abschluss bei ihren Helfern, die das Ferienprogramm 

mitgestaltet haben. 

Mehr Infos zum Training: www.svcpreunca.de 

Der nächste Lehrgang für Jedermann und -frau findet am 7. Oktober 2023 in der Schulturnhalle statt. 

Text & Fotos: Irmi Preunca 

Seite 55


Workshop 

„Vom Papierschnipsel zur Collage“ 

Daniela Jakob bot im Rahmen des Ferienprogramms 

einen künstlerischen Workshop 

an, bei dem die Kinder freudig mit dabei 

waren. Es entstanden ganz individuelle 

Kunstwerke in gemütlicher Stimmung. 

Hier ein paar Eindrücke davon ... 

Seite 56


Ferienprogramm Skiclub 

Am Donnerstag, dem 17.08. stand auf dem Ferienprogramm 

eine Wanderung. Ohne ein Ziel vorgegeben 

zu haben, haben sich viele Kinder angemeldet. 

Bereits um 8 Uhr morgens starteten wir 

in Richtung Berchtesgaden zum Wanderparkplatz 

Ramsau. Von dort marschierten wir durch den 

Nationalpark Berchtesgaden zur Hängebrücke 

im Klausbachtal. Bei den heißen Temperaturen 

konnten wir uns im Wasser der Ramsauer Ache 

abkühlen. Nach einer gemeinsamen Brotzeit ging 

es dann wieder zurück zum Parkplatz. Auf dem 

Weg dorthin erfuhren wir noch einiges von den 

Park Rangern über das Leben der Bartgeier und 

Steinadler von den Park Rangern. Als Abschluss 

bekamen alle Teilnehmer auf dem nach Hauseweg 

noch ein Eis spendiert. 

Text & Bilder: Ulrike Brüderl 

Rund ums Pferd 

Am Samstag den 5. August fand trotz regnerischem 

Wetter das Ferienprogramm „Rund ums Pferd“ bei Familie 

Heiß in Rothanschöring statt. Am Vormittag war 

die erste Gruppe mit 23 Kindern dran und nach einer 

Mittagspause für Mensch und Tier kamen nochmals 

15 Kinder um einen Einblick in den Alltag mit Pferden 

zu gewinnen. 

Los ging es zunächst mit einem kurzen Rundgang über 

den Hof vom Stall über die Futterstelle bis zur Koppel 

der Pferde. Anschließend wurden die Pferde und Ponies 

in 4er-Gruppen geputzt, teilweise geschmückt 

und gesattelt. Highlight des Programms war natürlich 

das Reiten. Nachdem die Pferde abgesattelt und mit 

Leckerlis versorgt waren, gab es auch für die Kinder 

und Helfer eine Brotzeit. 

Zum Abschluss wurden Zweiterteams gebildet und zusammen 

verschiedene Aufgaben von einem Parcours über Hufeisenwerfen bis hin zu einer Schätzaufgabe 

absolviert, bei denen Punkte gesammelt werden konnten. Am Ende gab es eine Siegerehrung 

mit Schleifen für die jeweiligen Plätze, wie auf einem echten Reitturnier. Die Kinder durften die Schleife, 

ein Hufeisen und viele neue Erfahrungen im Umgang mit Pferden mit nach Hause nehmen. 

Ein großes Dankeschön geht an die Helfer, ohne die ein solches Ferienprogramm nicht möglich wäre! 

Text: Corinna Heiss 

Seite 57

Aus dem Vereinsleben 

Damen zielten mit Eisstöcken 

In der Lodronhalle vom EC Lampoding fand endlich 

wieder nach der Coronapause die 14. Gemeindemeisterschaft 

im Eisstockschießen der Damen statt. 

Der 1. Vorstand Helmut Lindner und die Organisatorin 

Barbara Reschberger freuten sich sehr, dass sich 

sieben „stocknarrische“ Damenmannschaften angemeldet 

haben. Zu den treuesten Mannschaften 

gehören u.a. die Frauengemeinschaft Kirchstein sowie 

der Schützenverein Kirchanschöring. 

Nach der Begrüßung folgte eine kurze Regelkunde, 

da sich seit 2023 die Zählweise und weitere Regeln 

geändert hatten. 

Gespielt wurde in einer Gruppe „Jeder gegen Jeden“ 

und pro Mannschaft durfte nur eine „Aktive 

Schützin“ schießen und es gab kein Plattenwechsel 

für alle. Da kam es für die „Aktiven“ auf Taktik 

und viel Feingefühl für die Mannschaft an. 

Alle waren mit Eifer dabei und es gab viele knappe 

Spiele. Das Glück spielte dabei auch immer wieder 

eine Rolle, wenn ein scheinbar verpatzter Schuss 

doch noch gepunktet hat. 

Die Siegerehrung nahm der Schirmherr Hans-Jörg 

Birner persönlich vor, bei dem die Freude sehr groß 

war. Der Sieger-Wanderpokal ging nämlich dieses 

Jahr an die „Gemeinde Kirchanschöring“, der dort 

für ein Jahr einen schönen Platz bekommt. 

Am Ende waren sich alle einig, dass es wieder sehr 

schön und gesellig war. So kam der Vorschlag, einmal 

im Monat ein freies Eisstock-Hobbytraining für 

Damen abzuhalten. 

Termine hierfür können der Tagespresse entnommen 

werden und sind in den Sozialen Medien zu 

finden. 

Hier die Ergebnisse 

1. Platz - Gemeinde Kirchanschöring 

9:3 Punkten 

Martina Drechsler, Irmi Fenninger, 

Theresa Aicher, Steffi Heiß 

2. Platz - Pokale Reschberger II 

8:4 Punkten 

Barbara Reschberger, Simone Reschberger, 

Kathrin Leitner, Kathl Frosch, Dani Kriegenhofer 

3. Platz - Frauengemeinschaft Kirchstein 

7:5 Punkten Differenz 10 

Daniela Haberlander, Karin Egger, 

Helga Stadler, Claudia Wagner 

4. Platz - Schützenverein Lampoding 

7:5 Punkten Differenz -5 

5. Platz - Schützenverein Kirchanschöring 

6:5 Punkten 

6. Platz - Pokale Reschberger I 

3:9 Punkten 

7. Platz - Gartenbauverein Lampoding 

2:10 Punkten 

Text und Fotos: Barbara Reschberger 

Seite 58


Bausteine fürs Vereinsheim erwerben! 

Aktion „Bausteine“ 

zur Erweiterung des Vereinsheim 

an der Laufener Straße 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

liebe Freunde und Gönner, 

endlich ist es so weit. Der Erweiterungsbau des Vereinsheimes an der Laufener Straße 

hat begonnen. Es handelt sich hier um eine Investition der Gemeinde und der Vereine 

in die Jugend- und Vereinsarbeit sowie Kulturlandschaft in Kirchanschöring für die 

nächsten Jahrzehnte. 

Eine Baumaßnahme dieser Größenordnung ist auch für uns Vereine mit großem 

finanziellem Aufwand verbunden. Um dem gerecht werden zu können, bitten wir Sie 

um Ihre Hilfe. 

Wir haben uns entschlossen eine Bausteinaktion ins Leben zu rufen, bei der Sie uns 

durch Zeichnung von einem oder mehreren Bausteinen finanziell unterstützen können. 

1 Baustein = 50,00 € 

Die Anzahl der Bausteine ist nicht beschränkt. Die Vereine würden sich sehr freuen, 

wenn möglichst viele Bausteine aus der Bevölkerung gezeichnet werden würden. 

Falls Sie uns unterstützen möchten, einfach diese Seite ausfüllen, ausschneiden und uns 

zukommen lassen. 

Im Namen aller beteiligten Vereine 

1.Vorstand 

Sportverein Kirchanschöring e.V. 

1. Vorstand 

Verein zur Förderung der Blaskapelle Kirchanschöring e.V. 

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 

Ich, ……………………………………………. (Name) zeichne hiermit 

……(Anzahl) Baustein(e) im Wert von ….. Euro und werde den Betrag auf eines der 

unten angegebenen Konten überweisen. 

Zustimmung: Mein Name darf auf einer Tafel mit den Inhabern der Bausteine veröffentlicht werden. 

Ja ( ) / Nein ( ) (bitte ankreuzen) 

…………………, den …………. 

(Ort) (Datum) (Unterschrift) 

……………………………………… 

SV Kirchanschöring 1946 e.V. 

Verein zur Förderung der Blaskapelle Kirchanschöring e.V. 

1. Vorstand Rudi Gaugler, Sonnleiten 13, 83417 Kirchanschöring 1. Vorstand Rupert Roider, Fronholzen 10, 83417 

Tel. 0171-4336290 | rudi.gaugler@sv-kirchanschoering.de 

Tel. 0151-24156108 | roider.rupert@t-online.de 

Bankverbindung: VR Bank Oberbayern Südost eG Bankverbindung: VR Bank Oberbayern Südost eG 

IBAN: DE23 71090000 0004802772 BIC: GENODEF1BGL IBAN: DE92 71090000 0004802500 BIC: GENODEF1BGL 

Seite 59


Die letzten Heimspiele für dieses Jahr: Kommt vorbei! 

Samstag, 14. Oktober 

15:00 Uhr 

SVK - TSV 1860 München U21 

Samstag, 4. November 

14:00 Uhr 

SVK - SV Erlbach 


14:00 Uhr 

SVK - TSV Kottern 


14:00 Uhr 

SVK - VfR Garching 

Die Gruppe im Löscheinsatz 

Gruppe der Lampodinger Feuerwehr legt die Leistungsprüfung „Gruppe im Löscheinsatz“ mit Erfolg ab 

Am 28. Juli stellte sich eine Gruppe der Feuerwehr 

Lampoding der Leistungsprüfung 

„Gruppe im Löscheinsatz“. 

Die Funktionen des Gruppenführers, als dem 

angenommenen Einsatzleiter und des Maschinisten, 

welcher Fahrer und auch die Bedienung 

der Fahrzeugpumpe verantwortlich 

ist, sind dabei fest vergeben. Diese müssen 

über die Qualifi kationen der benötigten Feuerwehrlehrgänge 

verfügen. 

Die Mannschaft teilt sich dann auf in Angriffs-, 

Wasser- und Schlauchtrupp sowie den 

Melder. Diese müssen unter Atemschutz zum 

Innenangriff vorgehen, die Schlauchleitung 

vom Löschfahrzeug zum Hydranten aufbauen 

und anschließend als Sicherheitstrupp bereitstehen. 

Außerdem gehört der Aufbau der 

Verkehrssicherung und der Strahlrohrstrecke 

sowie die Unterstützung des Gruppenführers 

zu ihren Aufgaben. 

Die jeweiligen Positionen werden im Vorfeld ausgelost. Dies bedeutet, dass jeder Prüfungsteilnehmer alle 

Funktionen beherrschen muss. Die Leistungsprüfung ist in sechs verschiedene Stufen aufgebaut und wird frühestens 

alle zwei Jahre erneut abgelegt. Die verschiedenen Stufen werden dann natürlich mit der Leistung, 

den verschiedenen Zusatzaufgaben und theoretischen Fragebögen bei der Abnahme durch die Feuerwehr- 

Schiedsrichter immer anspruchsvoller. 

Neben Knoten und Stiche mussten drei Prüfl inge als Zusatzaufgabe einen Fragebogen mit Fachwissen zur 

Seite 60


Feuerwehr schriftlich beantworten. Die Leistungsprüfung beinhalte ebenfalls das Kuppeln einer Saugleitung 

mit anschließender Trockensaugprobe. 

Kreisbrandmeister Hans Heinrich und Schiedsrichter Herbert Brudl kontrollierten die Arbeit der Prüflinge. Hans 

Heinrich erwähnte in seiner Ansprache dann auch, dass es sich bei der Prüfung um eine sehr gute Vorbereitung 

für den Ernstfall handelt und die Prüfung von der Gruppe mit einem hervorragenden Ergebnis bestanden 

wurde. 

Folgende Mitglieder der Lampodinger Feuerwehr absolvierten die jeweilige Stufe mit Erfolg: 

Stufe 2 (Silber) 

Simon Haberlander 

Thomas Langbauer 

David Obermayer 

Martin Strohmeyer 

Lukas Spiegelsberger 

Stufe 5 (Gold-Grün) 

Alexandra Wagner 

Stufe 6 (Gold-Rot) 

Matthias Gimmler 

Robert Quast 

Text: Hannes Wagner / Bild: Thomas Huber 

Kinderförderverein spendet an STARTKLAR 

Die Betreuer und Betreuerinnnen sowie die Jugendlichen der STARTKLAR heilpädagogischen Jugendwohngruppe 

Kirchanschöring bedanken sich ganz herzlich bei dem Kinderförderverein Kirchanschöring für die 

großzügige Spende im Wert von 300 Euro. 

Text: Carolin Stippel 

Seite 61


Halbjahresrückblick des Kinderfördervereins e.V. 

Dieses Jahr fand neben dem schon in der zweiten Ausgabe des Gemeindeblattes Kirchanschöring erwähnten 

Kinderfasching auch noch der 2. Familienflohmarkt in der Hans-Straßer-Halle statt. 

Dieser wurde von zahlreichen Verkäufern und Besuchern gerne angenommen. Für Kaffee, Getränke sowie 

Kuchen und Snacks sorgte der Kinderförderverein. 

Der Erlös aus den Standgebühren sowie des Buffets wurden an den Kindergarten „Haus für Kinder St. Elisabeth“ 

gespendet. 

Im Juli fand im Rahmen des Fischerfestes das 3. Entenrennen des 

Kinderfördervereins statt. 

Hier wurden rund 630 Enten ins Rennen geschickt und es gab auch 

dieses Jahr wieder viele tolle große und kleine Gewinne von zahlreichen 

Sponsoren zu ergattern. 

Wir möchten uns bei allen Sponsoren herzlich bedanken die es uns 

jedes Jahr wieder ermöglichen so tolle Gewinne anbieten zu können. 

Die Moderation übernahm dieses Jahr Bruno Tschoner der die 

gespannten Zuschauer am Ufer stets über den aktuellen Rennstand 

informierte. Außerdem möchten wir uns für die Leihgabe der Enten 

recht herzlich bei der Kolpingsfamilie Tittmoning bedanken. 

Die durch den Entenverkauf hereingekommenen Einnahmen wurden 

zum Teil an die Kinder - und Jugendwohngruppe in Kirchanschöring 

übergeben, die uns dann im Anschluss auch gerne noch 

das Wohngruppenkonzept und die Räumlichkeiten vorstellten. 

Seite 62


Ein weiterer Höhepunkt in diesem Jahr war die 

vom Kinderförderverein Kirchanschöring e.V. 

angebotene und bezuschusste 

Fahrt in den Bayernpark 

am 20. Mai, 

die bis auf den letzten Platz 

in zwei Reisebussen ausgebucht 

und somit ein voller Erfolg war. 

Bei der Firma Markus Baumgartner Verschleißteile und seiner Familie möchten wir uns für die Teppichspende 

bedanken, die es uns möglich macht, die verschiedenen Veranstaltungen in der Hans-Straßer- 

Halle ausrichten zu können. 

Text & Bilder: Kinderförderverein Kirchanschöring e.V. 

Guad ist ganga! 

Fazit 2023 der Kitzrettung Rothanschöring e.V. 

Nach einer turbulenten Saison von April bis Juli 

2023 gibt das Team der Kitzrettung Rothanschöring 

e.V. einen Rückblick auf ihre intensive Zeit der 

Kitzrettung und kommt zum Schluss auf ihr Motto 

zurück: „Guad is ganga“. 

Man bewältigte sage und schreibe 130 Einsätze 

an 42 Tagen mit durchschnittlich 3 - 10 Stunden 

täglich, ungezählte Kilometer mit Privatautos 

durch den halben Landkreis Traunstein, vom 

Stammgebiet rund um den Waginger See und in 

Seite 63


den Gemeinden Kirchanschöring, Fridolfing, Petting, Tengling / Taching und Waging bis nach Palling, Trostberg, 

Tittmoning und Asten. 

Die ersten Einsätze begannen am 27. April beim Suchen in Rapsfeldern und Mulchflächen und endeten am 6. 

Juli 2023. Nun sind die Kitze mobil und flüchten bei Geräuschen oder Gefahr aus den Flächen. Die geballten 

Anforderungen durch Landwirte, Jäger und Jagdpächter am Beginn der ersten Mahd im Mai und während 

der zweiten im Juni waren in den engen Zeitfenstern schier nicht zu bewältigen. Deshalb begannen die Einsätze 

oft schon um 3 Uhr morgens, um vor der Tageshitze das Pensum schaffen zu können. Anschließend ging 

es für die meisten Teammitglieder in die Arbeit und abends nach der Dämmerung wurden weitere Flächen 

abgesucht. Denn die Wärmebildkamera der neuen und leistungsfähigen Drohne kann eine Wärmesignatur 

eines Kitzes oder anderer Tiere nur bei kühleren Bodentemperaturen ausmachen. 

Wird ein Fund gesichtet, geht das Suchteam unter Anweisung und mithilfe von Walkie-Talkies zur gemeldeten 

Stelle und liegt die gefundenen Kitze in Boxen, um sie aus dem Mähbereich zu tragen und nach der Mahd 

wieder freizulassen. Wichtig ist dabei, dass Handschuhe getragen werden und die Kitze mithilfe von Gras 

hochgehoben werden, damit keine menschlichen Geruchsspuren auf dem Tier zu hinterlassen werden. Das 

stellt sicher, dass die Rehgeiß ihre Kitze anschließend wieder abholt und mitnimmt. 

Entscheidend ist aber, dass von den Landwirten möglichst zeitnah gemäht wird und somit diese Schutzmaßnahe 

möglichst kurz dauert und die Tiere nicht wieder in die bereits abgesuchten Flächen zurückkehren. 

Auf diese Weise konnten in dieser Saison eine gestiegen Zahl an Rehkitzen vor 

dem grausamen Tod oder grässlichen Verstümmelungen bewahrt werden. 

Aber leider gibt es auch traurige Nachrichten, denn einige Kitze wurden verletzt 

oder getötet, weil wir nicht verständigt wurden oder nicht abgewartet 

wurde, bis wir fertig waren. 

Seite 64


„Wir sind keine realitätsfernen Tierschützer und verstehen den Druck der Landwirte, um ihre Arbeiten in den 

kurzen Wetterfenstern bewältigen zu können, sind aber über das Leid und die grausamen Anblicke er- oder 

angemähter Kitze bestürzt“, so das engagierte Team. 

Zudem fordert das aktuelle Tierschutzgesetz, dass vor der Mahd von den Betreibern Maßnahmen getroffen 

werden müssen, um dieses Tierleid zu verhindern. Leider ist das angeborene Verhalten der Kitze, sich in den 

ersten Lebenswochen reglos am Boden zu ducken und nicht wegzulaufen, sinnlos. Dies war die richtige Strategie, 

um von Fressfeinden nicht gesehen oder gewittert zu werden, hilft aber nicht bei den modernen mehreren 

Metern breiten Mähern. 

Nur gemeinsam in verständnisvoller Zusammenarbeit von Kitzrettern, Jägern, Jagdpächtern und Landwirten 

können die lebensrettenden und aufwändigen Maßnahmen der Kitzrettung bewältigt werden. Die Kitzrettung 

Rothanschöring wird auch in der Saison 2024 ihr Bestes geben, um zu unterstützen, bittet aber auch um Verständnis, 

wenn zu kurzfristige Anfragen nicht unmittelbar erledigt werden können. Daher die große Bitte der 

Gruppe um rechtzeitige Anmeldungen und anschließend zeitnahe Mäharbeiten. 

Aber nicht nur Kitze wurden heuer gerettet, sondern dabei auch unzählige Katzen und Hasen aus den Flächen 

vertrieben, einige Igel entfernt und sogar ein Entengelege und einige Fasan-Küken gesichert. Zudem 

wurden wir zu Suchen von entlaufenen Katzen, Hunden und einem Kalb gerufen, wie auch zur Suche von 

verwaisten Kitzen, nachdem deren Mütter überfahren wurden. 

Verstärkt wurde das Team heuer von einer zweiten Pilotin und einigen sehr wichtigen neuen Helfern und Helferinnen 

im Suchteam. Die Qualität dieser ernstgemeinten Hilfsangebote und zuverlässigen Helfern ist für den 

Erfolg der Kitzrettung maßgeblich. Gerne kann geschnuppert und die Arbeit vor Ort miterlebt werden. 

Noch eine dringende Bitte hat das Team: Gefundene 

und vermeintlich allein gelassene Kitze 

unbedingt liegen lassen und nicht berühren. 

Die Mutter ist meist in der Nähe, nimmt die Kitze 

aber aufgrund des menschlichen Geruchs 

sonst nicht mehr an. 

Gerne aus der Ferne beobachten und wenn 

der Verdacht besteht, dass etwas nicht simmt, 

bitte den zuständigen Jäger verständigen. Ein 

verwaistes Kitz aufzuziehen ist mühsam und oft 

nicht erfolgreich. 

Seite 65


Die Mitglieder der Kitzrettung Rothanschöring arbeiten ausschließlich 

ehrenamtlich, freuen sich aber sehr über so manchen angebotenen 

Kaffee oder eine Brotzeit nach den, manchmal kühlen und nassen Suchen 

in den frühen Morgenstunden. 

Um das zunehmende Pensum besser bewältigen zu können, wäre die 

Anschaffung einer zweiten Drohne, welche mit Kamera und Akkus rund 

8.000 Euro kostet, eine große Entlastung, weil dann zwei Teams zeitgleich 

arbeiten könnten. Darum sind Spenden sehr willkommen. 

Ein Dank geht an alle Spender und Sponsoren, an die inzwischen 39 Vereinsmitglieder 

sowie an die verständnisvollen Arbeitgeber. 

Spendenquittungen werden auf Wunsch gerne ausgestellt. 

Konto bei der Kreissparkasse Traunstein / Trostberg 

IBAN: DE48 7105 2050 0040 8426 35 

BIC: BYLADEM1TST 

Mehr Informationen und Kontaktdaten auf instagram, facebook und der Website des Vereins: 

https://kitzrettung-rothanschoering.jimdofree.com/ 

text: theresia stadler-mayr / Fotos: Kitzrettung rothanschöring e.v. 

Seite 66


Gartenbauverein Lampoding feierte 75jähriges Jubiläum 

Der Obst- und Gartenbauverein Lampoding e.V. feierte am 

Samstag, den 5. August 2023 ein Gartenfest im Obstanger 

an der Alten Schule in Kirchstein zum Anlass des 75jährigen 

Bestehens des Vereins. Seit einigen Monaten plante die Vorstandschaft 

und machte sich viele Gedanken, wie man das 

Jubiläum feiern könnte. Man kam zu dem Entschluss ein Gartenfest 

für Jung und Alt und für die gesamte Bevölkerung 

aus Nah und Fern auszurichten. 

Aufgrund der schlechten Witterung an dem 1. Augustwochenende 

wurde zusammen mit der Unterstützung sämtlicher 

Mitglieder, weiterer Ortsvereine und freiwilligen Helfern 

ein Festzelt aufgestellt, bestuhlt und dekoriert. 

Die Festlichkeit begann mit gemütlichem Beisammensein ab 

16:00 Uhr bei Kaffee und Kuchen und am Abend mit warmen 

Speisen vom Grill, kühlen Getränken und musikalischer 

Umrahmung durch die Gamsbluatmusi, zu der bis spät in die 

Nacht gefeiert wurde. 

1. Vorsitzende Angelina Tillmanns begrüßte in ihrer Ansprache 

alle Anwesenden, besonders die geladenen Festgäste, 

1. Bürgermeister Hans-Jörg Birner, den 1. Vorsitzenden des 

Kreisverbands Florian Seestaller, den Ehrenvorsitzenden des 

Vereins Pep Morbitzer mit seiner Frau Leni sowie die umliegenden 

Nachbargartenbauvereine Fridolfing, Kirchanschöring 

und Petting. 

Einen ganz besonderen Dank zum Gelingen des Festes richten 

wir an alle Mitglieder des Gartenbauvereins sowie an die 

Lampodinger Ortsvereine und Gruppierungen für die großartige 

Unterstützung. Dies waren die Feuerwehr Lampoding, 

der Burschenverein, die KSK Lampoding, der EC Lampoding, 

die Frauengemeinschaft, der Rothlerwirt, die Schnalzer, die 

Gemeinde Kirchanschöring, der Trachtenverein und die 

Schützen, Zeltverleih Gruber sowie ein großer Dank auch an 

alle fleißigen Kuchenbäcker. Ohne die vielen Helfer hätte 

dieses Jubiläumsfest nicht abgehalten werden können. 

Text: Kathrin Niedermayer / Fotos: Martina Schuhbeck 

Seite 67

Seitenblicke 

Senioren-Turner-Ausflug auf die Tauplitzalm 

Einen schönen Tag verbrachten 23 Senioren-Turner aus Kirchanschöring auf der Tauplitzalm. 

Am Mittwoch den 2. August fuhren wir mit dem Bus zur Bergblumenblüte auf die Tauplitzalm. Die Anreise erfolgte 

über das schöne Salzkammergut, vorbei an Fuschl am See, St. Gilgen am Wolfgangssee bis nach Bad 

Goisern am Hallstätter See und von dort über die Staatsgrenze in die Steiermark nach Bad Aussee und nach 

Bad Mitterndorf. Dort ging es dann, leider noch bei leichtem Regen, auf der Mautstraße zur Tauplitzalm auf 

1.600 Höhenmeter. 

Auf dem Hochplateau gab es zuerst eine Stärkung beim Mittagessen und danach konnte man auf verschiedenen 

Wanderwegen das Almgebiet und die großartige Blütenpracht erkunden. Einige unserer Gruppe nutzten 

auch das Angebot einer Bimmelbahn, um alle sechs Seen, die auf dem Plateau liegen, zu besichtigen. 

Das Wetter stand letztendlich auf unserer Seite, deshalb durften wir unseren Aufenthalt auf dem weitläufi gen 

Almgebiet sogar bei Sonnenschein genießen. Nach vier Stunden Aufenthalt und vielen schönen Eindrücken 

fuhren wir über Abtenau wieder zurück nach Hause. 

text und Foto: ulriKe brüderl 

© Anna / Adobe Stock © Victor / Adobe Stock 

Seite 68

Aus dem Geschäftsleben 

Mia san in Anschöring 

für eich do! 

Ihr Team in Kirchanschöring (v. l.): Birgit Wimmer, Bereichsleiter Daniel 

Schader, Filialleiter Florian Seehuber und Franziska Holzner. 

Bei uns können Sie mehr als Kunde sein: 

Mitglied und damit Teilhaber. So machen Sie 

uns wortwörtlich zu „Ihrer“ Bank und profitieren 

von vielen Vorteilen. Das macht uns 

so einzigartig. Wir sind nicht irgendwelchen 

Aktionären, sondern ausschließlich unseren 

Mitgliedern vor Ort verpflichtet. 

Werden auch Sie Teil Ihrer regionalen 

Genossenschaftsbank in Kirchanschöring. 

Mit unserem kostenlosen Rund-um-sorglos-Paket 

für Ihren Kontowechsel können 

Sie sich bequem zurücklehnen. Wir erledigen 

alles für Sie. Sprechen Sie uns an oder 

erteilen Sie uns Ihren Auftrag online unter 

www.vrbank-obb-so.de/kontowechsel. 

Für eine starke Region. 

Für ein starkes Kirchanschöring. 

Spieltagssponsoring 

beim SV Kirchanschöring. 

Spieltag des SV Kirchanschöring gegen den TSV Landsberg. 

Knapp 800 Zuschauer haben am 6. Mai beim Heimspiel des SV Kirchanschöring gegen den 

TSV Landsberg vor Ort mitgefiebert. In der 56. Minute verwandelte Manuel Omelanowsky 

einen Elfmeter zur 1:0-Führung für das Heimatteam. Die Führung hielt bis zum Spielschluss. 

Als Sponsor der Fußball-Jugend war die Sparkasse auch dieses Jahr wieder mit vor Ort. Vor 

Spielbeginn wurden Zuschauer und Spieler mit schwarz-gelben Sparkassen-Sonnenbrillen 

und Traubenzucker ausgestattet. Die Einlaufkinder freuten sich über schwarze und 

gelbe Gas-Luftballons. 

Als besonderes Schmankerl wurden im Anschluss an das Spiel zwei Dauerkarten für die 

kommende Saison des SVK verlost. 

spk-ts.de 

Weil’s um mehr als Geld geht. 

Seite 69

Aufgrund von Insolvenzen einzelner namhafter deutscher Hersteller 

und dem damit verbundenen Programmänderungen verkaufen wir 

einige Ausstellungsmöbel zu interessanten Sonderpreisen ab. 

Im Schlafzimmerbereich warten z.B. einen Schrank-Doppelbett- 

Kombination in Eiche Havanna NB / weiß Hochglanz abgesetzt oder 

Betten mit Polsterkopfteil auf ihren neuen Besitzer. 

Im Wohnzimmerbereich müssen Couchen, Wohnzimmerschränke 

und diverse Einzelstücke wie Solitärsessel ihre Plätze räumen. 

Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich „verwohnen“, vielleicht verlieben 

Sie sich sogar in ein Schnäppchen oder können sich auf Weihnachten noch den 

ein oder anderen Wunsch erfüllen. 

Einrichtungshaus Polzer GmbH 

Staufenstr. 11 - 83417 Kirchanschöring 

Tel.: 08685 / 77 99 70 

www.einrichtungshaus-polzer.de 

mit freundlicher Genehmigung von Doreen Kirsche 

Seite 70

Inhalt & Impressum 

Inhaltsverzeichnis 


Bauleitplanung Lackenbacher Feld 

Förderanfragen Kleinprojekte einreichen 

Neuer Name fürs Sozialbüro gesucht 

Seite 3 

Seite 9 

Seite 10 


ILE an Rott und Inn zu Besuch 

Seite 11 

Digitales Alpendorf feiert Projektabschluss Seite 13 


Mehr Tierwohl durch Schlachtanhänger 

Nachhaltige Ernährungsweise hilft allen 


Problem Hundekot 

Fundamt 

Freie Wohnung Haus der Begegnung 

Gratulationen 

Probleme am Containerstandort Kirchstein 

Neuigkeiten aus der Gemeindeverwaltung 

Carolin Hufnagl verabschiedet 

Dagmar Straßer neu im Waldkindergarten 

Neues Rufbus Angebot 

Soziales 

Kostenlose Hilfsmittel 

Rothler Schnalzer spenden an Sozialfonds 

Vortrag Hochsensibilität 

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: 

1. Bürgermeister Hans-Jörg Birner 

Seite 14 

Seite 15 

Seite 18 

Seite 19 

Seite 20 

Seite 21 

Seite 23 

Seite 23 

Seite 25 

Seite 25 

Seite 26 

Seite 27 

Seite 27 

Seite 28 

Koordination: Petra Obermeier 

Das Amtsblatt mit den offiziellen Veröffentlichungen ist 

die Südostbayerische Rundschau 

Satz und Layout: Petra Obermeier 

Korrektur: Juliane Reising 

Gemeinde Kirchanschöring, Rathausplatz 2 

Druck: OH Druck GmbH, Laufen 

Nächster Abgabeschluss: 26.10.2023 

gedruckt auf Recyclingpapier aus 100 % Altpapier 


Besuch auf dem Bauernhof 

Brot muss wachsen 

Kulinarisch verwöhnt vom Gartenbauverein 

Schulversammlung mit Ehrungen 

Abschlussfeier der Mittelschule 

Neues aus dem Kindergarten 

Vorschulausflug in die Tittmoninger Burg 

Besuch vom Krankenwagen 

Ausflug der Löwenzahngruppe 

Gemeinsam sind wir viele 

Weihnachtszauber am Waldkindergarten 

Allerlei tolle Sachen von den Waldzwergal 



Salzachklinik: KI bei der Darmspiegelung 

Tipps der Energieagentur 

Einladung zur Bücherausstellung 

Infos aus der Bücherei 

Flyer „Adventszauber“ 


Damen zielten mit Eisstöcken 

Bausteine fürs Vereinsheim erwerben 

SVK: Die letzten Heimspiele 2023 

FFW Lampoding Leistungsprüfung 

Kinderverein spendet für Startklar 

Halbjahresrückblick Kinderförderverein 

Fazit der Kitzrettung 2023 

Theater „Teppichleiche“ 

Jubiläum des Gartenbauvereins 

Seite 29 

Seite 30 

Seite 32 

Seite 33 

Seite 35 

Seite 38 

Seite 38 

Seite 39 

Seite 39 

Seite 41 

Seite 42 

Seite 44 

Seite 44 

Seite 45 

Seite 46 

Seite 47 

Seite 48 


Beim Ferienprogramm da war was los Seite 50 

Seite 58 

Seite 59 

Seite 60 

Seite 60 

Seite 61 

Seite 62 

Seite 63 

Seite 66 

Seite 67 

Seitenblicke 

Ausflug Seniorenturnen Seite 68 

Aus dem Geschäftsleben 

Neuigkeiten aus der Geschäftswelt Seite 69 

Seite 71

Veranstaltungskalender 

Sa, 14. Oktober 

Sa, 14. Oktober um 15:00 Uhr 

Mi, 17. Oktober um 19:30 Uhr 

So, 15. Oktober ab 9:00 Uhr 

Sa, 28. Oktober um 20:00 Uhr 

So, 29. Oktober, 9:00 - 11:00 Uhr 

Mo, 30. Oktober um 14:00 Uhr 

Sa, 4. November um 14:00 Uhr 


Wattturnier im Feuerwehrhaus (Schützen Lampoding) 

SVK - TSV 1860 München U21 

Jahreshauptversammlung im Haus der Begegnung (Verein Haus der Begegnung) 

Rauschberg Gedenkfeier (GebJgRK Wolkersdorf) - Aufstieg von der Laubau 

Herbstversammlung beim Rothlerwirt (Trachtenverein) 

Skibasar in der Grundschule, Anl.: 8:00 - 9:00 Uhr / Abh. 11:00 - 12:00 Uhr 

Café Miteinander in der Schulaula 

SVK - SV Erlbach 

Jahreshauptversammlung beim Rothlerwirt (EC Lampoding) 

So, 5. November Theater im Salitersaal - weitere Termine: 10.11. / 12.11. / 18.11. / 19.11. 

So, 5. November, 9:30 - 12:00 Uhr 

Sa, 5. November, 13:00 - 16:00 Uhr 



Di, 14. November ab 9:00 Uhr 

Di, 14. November um 13:30 Uhr 

Di, 14. November 

Fr, 24. November um 19:00 Uhr 


Mo, 27. November um 14:00 Uhr 

Sa, 2. Dezember ab 19:00 Uhr 

Fr, 8. Dezember um 20:30 Uhr 


Di, 12. Dezember ab 12:00 Uhr 



So, 17. Dezember um 14:00 Uhr 

So, 17. Dezember um 19:00 Uhr 

Fr, 22. Dezember ab 18:00 Uhr 

Sa, 23. Dezember um 18:00 Uhr 

Di, 26. Dezember um 20:00 Uhr 

Buchausstellung im Pfarrsaal Kirchanschöring (Gemeindebücherei) 

Buchausstellung im Pfarrsaal Kirchanschöring (Gemeindebücherei) 

SVK - TSV Kottern 

Herbstversammlung beim Rothlerwirt (Burschenverein) 

Frühstücken im Vereinsheim (Trachtenverein) 

Seniorennachmittag im Pfaarsaal Kirchanschöring 

Salbenherstellung in der Alten Schule (Gartenbauverein Lampoding) 

Jahreshauptversammlung im Salitersaal (Feuerwehr Kirchanschöring) 

SVK - VfR Garching 

Café Miteinander in der Schulaula 

Christbaumaufstellen (KSK) und Adventskranzverkauf (Gartenbauverein) 

Konzert KuKaV mit der Band Mynth in der Bahnhofsreste 

Christbaumtauchen am Campingplatz Stadler (Wasserwacht) 

Großes Seniorenfest im Pfarrsaal 

Weihnachtszauber am Waldkindergarten 

Weihnachtsfeier beim Rothlerwirt (Schützenverein Lampoding) 

Adventskonzert (Gesangsverein) in Kirchstein 

Adventskonzert (Gesangsverein) in Kirchanschöring 

Wintersonnwend beim Saliterwirt (Geschäftswelt Kirchanschöring) 

Waldweihnacht in Kirchstein (Schnalzerjugend) 

Stefanikonzert in der Schulturnhalle (Blaskapelle) 

Seite 72

Gemeindemitteilung Kirchanschöring 2023-4

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?