WLZ 88 | Okt 2021

Aspang Aspangberg Dechantskirchen Feistritz Friedberg Kirchberg Mönichkirchen Otterthal Pinggau Raach Schäffern St.Lorenzen Trattenbach 

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden und Partnergemeinden 

Ausgabe 88 | Oktober 2021 

Eröffnung Sport- und Freizeitzentrum Friedberg 

Seite 11 

Österreichische Post AG 

RM 18A041318 K | 2870 Aspangberg-St.Peter 

Schwaigen am Wechsel – Marienseer Schwaig 

Seite 13 

Titelthema 

Machen Sie mit beim 

Fotowettbewerb 

Seite 3 

infrarotverliebt 

Mehr Infos auf Seite 15

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden: 

Aspang-Markt, Aspangberg-St. Peter, Dechantskirchen, Feistritz a. W., 

Friedberg, Kirchberg a. W., Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau, Raach am 

Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a. W., St. Lorenzen a. W., Trattenbach 

und WPW-Partnergemeinden: Rohrbach a. d. Lafnitz, Zöbern 

Editorial 

Mag. Stefanie Schadler 

Chefredakteurin 

Inhalt 

Aktuell 

Dancing Star sorgt für Lacher 5 

Der RC Friedberg Pinggau beim Race Around Austria 10 

Eröffnung Sport- und Freizeitzentrum Friedberg 11 

Wirtschaft 

Fotoarbeit mit Auszeichnung veredelt 3 

HTL-Schüler gründet Unternehmen 4 

Obst-Most-Gemeinschaft unter neuer Obfrau 6 

WiederWertVoll in Friedberg 7 

Leserservice 

Die Geschichte der Wolfgangskirche 8 

Einblicke in einen Forstbetrieb 12 

Schwaigen am Wechsel: Marienseer Schwaig 13 

Die Sache mit den kleinen Sachen 14 

Buch-Tipp: Roman mit Regionsbezug 16 

Lafnitztaler Fußballnachwuchscamp gut besucht 18 

Tag der Jugend 18 

Ausgsteck ‘is 23 

Neues aus den Wechsellandgemeinden 

Gemeindenews 19 - 22 

Impressum: Die Wechsellandzeitung berichtet über positive Ereignisse und Vorhaben im Wechselland 

und möchte dadurch zur Förderung der Wirtschaft und der Lebensqualität im Wechselland beitragen. 

Herausgeber und Medieninhaber: Verein Wirtschaftsplattform Wechselland, Inneraigen 45, 2870 Aspangberg-St. 

Peter, E-Mail: office@wechselland.at. Vertreten durch die Obfrau Bettina Schopfhauser. 

Chefredaktion: Mag.a Stefanie Schadler, Grafik: Agentur Bettina Schopfhauser www.schopfhauser.at, Anzeigen: 

Ernestine Woldron T: 0680 / 14 88 980, Lektorat: Mag. Sabine Stalujanis, Druck: Druckerei Wograndl 

Die Wechsellandzeitung wird in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden Aspangberg-St. Peter, 

Aspang Markt, Dechantskirchen, Feistritz a.W., Friedberg, Kirchberg a.W., Mönichkirchen, Otterthal, 

Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a.W., St. Lorenzen a.W., Trattenbach sowie den Partnergemeinden 

der WPW Rohrbach a.d. Lafnitz und Zöbern herausgegeben. Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge spiegeln die Sicht der Autoren wider und müssen nicht mit der Meinung oder Sichtweise der 

Herausgeber übereinstimmen. Fotos, wenn nicht anders gekennzeichnet, von den Autoren. Finanzielle 

Unterstützung durch gewerbliche Sponsoren und durch Privatpersonen für die weiteren Ausgaben der 

Wechsellandzeitung sind herzlich erwünscht. Satz- und Druckfehler sowie Irrtümer vorbehalten. 

Rückmeldungen, Leserbriefe, Artikelvorschläge und sonstige Anliegen senden Sie bitte an die Redaktion der 

Wechsellandzeitung: Mag.a Stefanie Schadler T: 0664 / 54 275 00, E-Mail: redaktion@wechsellandzeitung.at 

Venenbehandlung & 

Plastische Chirurgie Aspang 

1. VENENBEHANDLUNGEN 

• (Schaum-) Verödung Krampfadern 

• Mikro Sklerotherapie – Besenreiser 

• Behandlung offene Beine 

• Thrombose Diagnostik 

2. PLASTISCHE CHIRURGIE (unter Lokalanästhesie) 

• Korrektur Augenlider 

• Muttermale und Narben 

• Karpaltunnel, Schnellender Finger 

3. LASERTHERAPIE 

• Enthaarung (dauerhaft, schmerzfrei) 

• Couperose und Pigmentflecken 

4. FALTENBEHANDLUNG 

• Hyaluronsäure und Botox 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Mit dem Ende der Sommerzeit beenden die meisten Schwaigen 

am Wechsel ihren Betrieb, doch die Wandersaison hat für viele 

mit dem Herbst erst so richtig begonnen. Wir stellen in der 

aktuellen Ausgabe die Marienseer Schwaig vor, die sich inmitten 

einer Vielzahl von möglichen Wanderrouten befindet. Zugleich 

stellen wir den Forstbetrieb Mariensee vor, in dem sich die 

Schwaig befindet. In einem Projekt wird aktuell gemeinsam mit 

dem Bundesforschungszentrum Wald erforscht, welche Baumart 

in Zukunft im Wechselland bestehen könnte. Da man nicht 

weiß, wie sich das Klima in den nächsten 100 Jahren entwickelt, 

möchte man mit einer möglichst großen Vielfalt an Nadel- 

Mischbaumarten ins Rennen gehen. 

In der Stadtgemeinde Friedberg wurde kürzlich das Sport- und 

Freizeitzentrum feierlich eröffnet. Das Fußballspiel erhält dadurch 

eine neue Qualität und ist zugleich ein weiteres Zeichen 

der bereits bestehenden Partnerschaft zwischen der Marktgemeinde 

Pinggau und der Stadtgemeinde Friedberg. Auch der 

Tennissport wird mit der Tennishalle auf ein neues Level gehoben, 

da nun dessen Ausübung auch bei Schlechtwetter und in 

der kalten Jahreszeit möglich ist – eine Investition, die sicherlich 

auch über die Gemeindegrenzen von Friedberg und Pinggau 

hinaus auf Interesse stoßen wird. 

Einen Roman mit Regionsbezug hat kürzlich Robert Zagler aus 

Raach am Hochgebirge veröffentlicht. Seine Figuren werden 

von persönlichen Erlebnissen der Vergangenheit beeinflusst. 

Manche kehren ihr Leben wieder ins Positive und schöpfen neue 

Hoffnung, andere lassen sich von schlechten Beweggründen 

treiben und bringen damit auch andere in Gefahr. Ein spannendes 

Lesevergnügen für den Herbst. 

Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen mit der aktuellen Ausgabe 

der Wechsellandzeitung. Für Anregungen bin ich gerne für Sie 

unter redaktion@wechsellandzeitung.at erreichbar. 

Stoffe | Wolle | Zubehör 

Öffnungszeiten: 

Ufergasse 2 

2870 ASPANG 

Brigitte Cervenka 

www.naeh-mal-wieder.at 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

Geschlossen 

08:00 - 12:00 14:30 - 18:00 

08:00 - 12:00 14:30 - 18:00 

08:00 - 12:00 

08:00 - 12:00 14:30 - 18:00 

08:00 - 12:00 

2

Wirtschaft 

Mitglied der Wirtschaftsplattform Wechselland 

Fotoarbeit mit Auszeichnung veredelt 

Florian Luckerbauer aus 

Zöbern gewann als nebenerwerblich 

tätiger Fotograf 

den dritten Platz beim 

niederösterreichischen 

Berufsfotografen-Award 

und gibt zudem Tipps für 

das perfekte Foto. 

Nebenerwerblich zum 

dritten Platz 

Begonnen hatte alles mit dem 

Kauf einer Spiegelreflexkamera 

2017 und dem Fotografieren auf 

diversen Festen und Hochzeiten. 

Die Anfragen ließen nicht lange 

auf sich warten, auch aufgrund 

des guten Netzwerkes von Florian 

Luckerbauer aus Zöbern: Er 

ist in zahlreichen Vereinen aktiv, 

bei der Marktgemeinde Pinggau 

angestellt und als Standesbeamter 

tätig. Mit „Flotoanker“ hat er 

sich schließlich vor über einem 

Jahr nebenerwerblich selbstständig 

gemacht. Unter anderem 

hat er für die „Kräuterregion 

Wechselland“ und für die Plakate 

des LEADER-Projektes „Handel 

im Wandel“ fotografiert. 

Mit seiner erstmaligen Teilnahme 

am niederösterreichischen 

Berufsfotografen-Award hat er 

sogleich den dritten Platz in der 

Kategorie „Hochzeit“ erreicht. 

Bei dem Foto eines Brautpaares 

vor einer Naturkulisse stimmte 

für die Fachjury die Symmetrie, 

der Zeitpunkt der Fotografie im 

Sonnenuntergang sowie die Platzierung 

des Pärchens im Foto. 

„Beim Foto war auch Glück dabei, 

denn das Licht kann man 

nicht planen und das hat an 

diesem Tag einfach gepasst“, so 

Luckerbauer. „Die Auszeichnung 

ist eine Bestätigung, dass ich definitiv 

den richtigen Weg eingeschlagen 

habe.“ 

Goldene Stunde und 

Perspektivenwechsel 

Dabei hat Luckerbauer keine 

spezielle Ausbildung der Fotografie 

genossen, sondern sich 

alles selbst angeeignet. Natürlich 

hat er auch einige Tipps für alle 

Leser parat, die selbst gerne fotografieren: 

Als besten Zeitpunkt 

für eine Fotografie nennt Luckerbauer 

die goldene Stunde, also 

den Zeitpunkt kurz nach Sonnenaufgang 

bzw. kurz vor Sonnenuntergang. 

Das Licht ist hier 

ideal und erzeugt keine harten 

Schatten. Im Herbst lassen sich 

besonders am Morgen schöne 

Effekte erzielen, da meist noch 

Bodennebel die Landschaft umschließt 

bzw. der Tau schöne Reflexe 

zaubert. Bei Schnee sollte 

man insbesondere die Mittagszeit 

meiden, weil Schnee das 

Licht zu stark reflektiert, wenn 

die Sonne gerade darauf scheint. 

Auch kann man die Perspektive 

wechseln, indem man zum Beispiel 

für die Froschperspektive 

in die Hocke geht und dadurch 

Blumen im Vordergrund sichtbar 

bzw. Straßen ausgeblendet werden. 

Außerdem kann man sich an der 

2/3-Regel orientieren, wonach 

am Bild zum Beispiel immer 1/3 

Himmel und 2/3 Landschaft zu 

sehen sein sollten. Durch diese 

Gestaltungsrichtlinie wirkt das 

Bild ausgeglichener und für den 

Menschen angenehmer. ❏ 

Stefanie Schadler 

Kontakt: 

Flotoanker, Tel.: 0664/4034211 

E-Mail: office@flotoanker.at 

Homepage: www.flotoanker.at 

Wechselland Fotowettbewerb 

Für die neue Website der Wirtschaftsplattform suchen wir repräsentative 

Panorama- und Landschaftsaufnahmen vom Wechselland, zu allen Jahreszeiten. 

Zu gewinnen gibt es 15 Gutscheine im Wert von € 50 

von Mitgliedsunternehmen der Wirtschaftsplattform Wechselland 

Einsendeschluss: 2. März 2022 an veranstaltung@wechsellandzeitung.at 

Anforderungen an die Fotos: 

• Querformat 

• größtmögliche Auflösung 

• keine Einzelpersonen am Foto, Gruppen ab 6. Pers. möglich 

• Ortsangabe und Name des Fotografen als Fotobezeichnung 

• keine Beschriftung im Foto 

Teilnahmebedingungen: 

Teilnahmeberechtigt sind nur private Hobbyfotografen. Mit 

dem Einsenden der Fotos akzeptieren Sie unsere Teilnahmebedingungen. 

Die Siegerfotos werden in der Wechsellandzeitung 

veröffentlicht, sowie eine Auswahl aller Fotos für die 

Gestaltung der Website www.wechselland.at verwendet. Der 

Name des Fotografen wird im Impressum der Website und in 

der Bildunterschrift in der Wechsellandzeitung genannt. 

Wechselland Zeitung | September 2021 

3

Wirtschaft 

V. l. n. r.: Prof. Dipl.-Ing. Karlheinz Oswald (Abteilungsvorstand 

Elektronik), Niklas Brückler, Prof. Dipl.-Ing. Dr. Wilfried 

Lercher, MA (Schulleiter) 

Noch während er in der Maturaklasse der HTL 

Pinkafeld sitzt, hat Niklas Brückler sein eigenes 

Unternehmen gegründet. 

HTL-Schüler gründet Unternehmen 

Selbstständig noch vor 

Schulabschluss 

Das Unternehmen „Brückler 

Electronics“ wurde am 27. August 

in Jennersdorf gegründet. 

Das Besondere dabei: Firmengründer 

Niklas Brückler ist selbst 

noch Schüler in der Maturaklasse 

der Abteilung Elektronik und 

Technische Informatik an der 

HTL Pinkafeld. 

Der HTL-Pinkafeld-Schüler setzt 

mit seiner auf den Handel von 

Computern und Elektronik- 

Bauteilen spezialisierten Firma 

www.be-charged.at bereits vor 

seinem Schulabschluss die ersten 

Schritte in die unternehmerische 

Selbstständigkeit. Interessierte 

Besucher konnten bei der 

Eröffnungsfeier verschiedene 

Customer-PCs und die neuesten 

Dell- und Lenovo-Modelle 

besichtigen, denn Niklas ist 

u. a. Partner der beiden renommierten 

Computerproduzenten 

sowie des Druckerspezialisten 

Lexmark. 

Wirtschaftliche 

Qualifikation durch HTL 

Die HTL-Ausbildung vermittelt 

neben einer fundierten Technikgrundausbildung 

auch eine 

wirtschaftliche Ausbildung, die 

an jene der Handelsakademien 

angelehnt ist und entsprechende 

Qualifikationen für den Ersatz 

der Unternehmerprüfung beinhaltet. 

Seit 2017 ist die HTL Pinkafeld 

als Kompetenzzentrum für Entrepreneurship 

in Engineering zertifiziert 

und fördert in diesem Rahmen 

unternehmerisches Denken 

mit zahlreichen Aktivitäten wie 

Junior Company, Übungsfirma, 

Workshops und Unternehmensplanspielen. 

Dennoch sind unternehmerische 

Aktivitäten von 

HTL-Schülern in diesem Alter 

noch eher selten. ❏ 

Foto: (c) HTL Pinkafeld 

Wir besticken: 

Frotteewaren, 

Baby- & Geschenkartikel, 

Werbe- & Promotionoutfits, 

Vereins- & Freizeitprodukte, 

Berufsbekleidung und vieles mehr, 

mit Ihrem Monogramm, Namen, 

Schriftzug oder Logo. 

Wir bieten hochwertige Textilien und 

professionelle Textilveredelung. 

Alles aus einer Hand! 

graƒik•u•m 

Pinkafeld 

Textilien - Stickerei - Textildruck 

Grafik - Beflockung - Flex-Druck 

7423 Pinkafeld • Bruckgasse 11 

Tel: 03357/43677 • www.ritas-eck.at 

Was bedeutet? 

Content-Marketing 

Aufgrund der täglichen hohen Informationsdichte sinkt die Aufmerksamkeitsspanne 

der Menschen für neue Informationen laufend. 

Werbung ist von dieser Entwicklung stark betroffen, da Menschen 

nur während einer kleinen Phase ihrer Customer Journey ein 

Interesse an Produktinformationen haben, also offen für Werbung 

sind. 

Über Content (zu Deutsch Inhalt) lassen sich potenzielle Kunden 

noch weit vor dem eigentlichen Interesse an einem Produkt ansprechen. 

Content Marketing ist eine Marketing-Methode, die mit 

wertvollen Inhalten Zielgruppen informieren, unterhalten und vor 

allem animieren soll. Hauptsächlich kann mit für sie kostenlosen 

Inhalten, wie z. B. Blogbeiträgen, Infografiken, Spielen, Tests, Umfragen, 

Ratgebern u.s.w., eine umfangreiche Reichweite erzielt 

werden. Content sollte daher immer nutzerzentriert konzipiert und 

erstellt werden. Werbung wird dagegen in der Regel aus Unternehmenssicht 

produziert. 

Die Ziele einer Content-Marketing-Strategie sind: Aufbau einer 

Marke, neue Besucher und Community-Aufbau, wiederkehrende 

Besucher, Anfragen und Bestellungen, Imagebildung und Schaffung 

von Vertrauen, Auffindbarkeit bei Google & Co., Erzeugung 

von Reichweite über die Verbreitung von Inhalten über Social 

Media, … ❏ 

Bettina Schopfhauser 

4 

Wechselland Zeitung | September 2021

Aktuell 

Dancing Star 

sorgt für Lacher 

Foto © Felicitas Matern 

Mit den „Kernölamazonen“ 

startet in Dechantskirchen 

das Kulturprogramm von 

Franz Schwammer. Zugleich 

sorgt ein Dancing 

Star für willkommene 

Werbung für diese Veranstaltung. 

Kabarett mit Dancing Star 

Mit dem Programm „Sexbomb 

forever“ von den Kernölamazonen 

gelang dem Verein „Kulturforum 

Wechselland“ nicht 

nur der Clou, am 16. Oktober 

2021 die Steiermark-Premiere 

ins Wechselland nach 

Dechantskirchen zu holen. Eine 

der Kabarettistinnen, Caroline 

Athanasiadis, wurde für „Dancing 

Stars“ auserkoren und ist 

bereits vorab mit ihrem Tanzpartner 

Danilo Campisi im Fernsehen 

zu sehen. Die Auftakt- 

Veranstaltung der neuen Staffel 

von „Dancing Stars“ läuft am 24. 

September. 

Veranstalter Franz Schwammer 

spricht von einem „Jackpot“, der 

ihn gerade in der schwierigen 

Corona-Zeit sehr positiv stimmt. 

Während Kabarett-Lokale laut 

Schwammer in Wien und Graz 

überlegen, im Herbst überhaupt 

aufzusperren, will er ein Zeichen 

setzen: „Dechantskirchen war 

schon immer ein guter Boden 

und ich möchte aufzeigen, dass 

wir in der Oststeiermark anders 

sind, zusammenhalten und die 

Leute zu dieser Premiere kkommen.“ 

Dabei hatte der langjährige 

Kultur-Veranstalter schon öfters 

eine Steiermark-Premiere, aber 

einen Dancing-Star, der dazu 

noch aktiv vorab im Fernsehen 

zu sehen ist, hatte er noch nie. 

Was am Ende bleibt 

Das steirisch-griechische Duo 

Caroline Athanasiadis und 

Gudrun Nikodem-Eichenhardt 

verbindet mit den „Kernölamazonen“ 

Wort, Musik und 

Spiel zu einer rasanten Mischung 

aus Kabarett, Comedy 

und Musiktheater. Da die Auftritte 

der „Kernölamazonen“ 

in Dechantskirchen immer gut 

besucht waren, ist man bereits 

wohlweislich in das Veranstaltungszentrum 

Pinggau ausgewichen. 

Im neuen Programm „Sexbomb 

forever“ finden sich Caro 

und Gudrun unverhofft im Jenseits 

wieder und gehen dem Rätsel 

auf den Grund, wie es dazu 

kommen konnte. „Dem Nichts 

ausgeliefert, schwelgen sie in 

ihrer Vergangenheit. Sie durchleben 

ihre Anfänge, lachen über 

Anekdoten ihres Lebens und enthüllen 

Geheimnisse, von denen 

sie selbst noch nichts wussten. 

Was kommt, wenn nichts mehr 

kommt? Sexbomb forever?“ ❏ 


Veranstaltung: 

Samstag, 16.10.2021, 19:30 Uhr 

Kernölamazonen 

Steiermarkpremiere „Sexbomb 

forever“ 

VAZ Pinggau 

Eintritt: € 25.00 

Karten erhältlich beim Gasthof 

Schwammer 03339/22413 oder 

unter www.schwammer.at 

und im Gemeindeamt Pinggau 

03339/22413 

Bockbier 

Anstich 

mit der 

So. 3. Oktober 

ab 10 Uhr 

Musikkapelle Mönichkirchen 

auf die aktuelle 

Herbst- und Winterkollektion 

von 11. bis 16. Oktober 2021 

-20 % 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Ihr Fashion-in-Team 

Fashion in / Hauptplatz 10 / 2870 Aspang 

Öffnungszeiten: Mo-Sa 8:00 – 12:00 Uhr, Mo-Fr 14:30 – 18:00 Uhr 

Stoa Alm – Aspangberg 

Neustift am Alpenwalde 37 

Reservierungen unter: 

0680 / 317 89 82 

www.kulinarik-stoaalm.at 


5

Wirtschaft 

Obst-Most-Gemeinschaft unter neuer Obfrau 

Melitta Gansterer aus Kirchberg wurde zur neuen 

Obfrau dieses Zusammenschlusses aus etwa 50 Mostheurigen 

und Direktvermarktern im südlichen Niederösterreich 

gewählt. 

Die Neuwahl wurde im Rahmen 

der Generalversammlung am 13. 

Juli 2021 abgehalten. Die neue 

Obfrau Melitta Gansterer aus 

Kirchberg am Wechsel löst damit 

Karl Posch aus Wartmannstetten 

ab, der nach elf Jahren die Funktion 

des Obmannes aus persönlichen 

Gründen zurückgelegt 

und den Nachfolgern ein „wohl 

bestelltes Haus“ übergeben hat. 

Er wurde dafür in der Sitzung 

einstimmig zum Ehrenobmann 

auf Lebenszeit gewählt. 

Zu ihrer Funktion meint die neue 

Obfrau: „Ich übernehme die Position 

sehr gerne, weil für mich 

die Arbeit des Vereines eine 

Herzensangelegenheit ist.“ Weitere 

Ergebnisse der Wahl: Obfrau 

Stellvertreter: Rainer Pichler, 

Grimmenstein/Hochegg, Kassier 

(neu): Karl Zwickl, Prigglitz, und 

Schriftführer: Sabine Ungerböck, 

Bad Schönau. Weitere Funktionäre: 

Michael Simon, Mollram, 

Andreas Steurer (neu), Schrattenbach, 

und Sabine Tolstiuk, 

Natschbach. 

Die Weiterentwicklung der bäuerlichen 

Produkte, die Verfolgung 

eines Qualitätsprogrammes 

und die offensive Vermarktung 

über den Mostheurigen und den 

Direktvertrieb haben gerade in 

der letzten Zeit – als eine positive 

Folge der Pandemie – enorm 

an Bedeutung gewonnen. Diesen 

Themen werden sich Michael 

Simon, Andreas Steurer 

und Sabine Tolstiuk zukünftig 

besonders widmen. Dazu Rainer 

Pichler: „Erfreulicherweise bemerken 

wir einen sehr positiven 

Trend zu unserem Angebot. Diesen 

werden wir als starke Truppe 

nutzen.“ 

Aktuelles finden Sie unter 

www.mostheurige.at sowie auf 

Facebook unter mostschank.at. 

Foto-Knaus 

Welt Raumfahrer. 

Welt Raumklima. 

Welt Fenster. 

Fenster und Türen werden meist nur einmal im Leben angeschafft. 

Wir beraten Sie, die richtige Entscheidung zu treffen. 

Wir fertigen nach Ihren individuellen Wünschen 

und persönlichen Vorstellungen. 

www.kager.at | Tel.: 0043 3337 2448 | 8250 Vorau 

Fenster und Türen sind 

unser Handwerk. 

Seit 1929. 

6 


Michenthaler 

Markus 

64 15 087 

0650 

office@m3-einrichtungen.at 

www.m3-einrichtungen.at 

KINDERBETT 

ZAUBERHAFTES 

VIELEN OPTIONEN 

MIT 

Wirtschaft 

V. l. n. r.: Andreas Salmhofer, Maria Bischof, Philipp 

Schausberger, Monika Schausberger, Daniela Bischof 

und Barbara Ehrenhöfer. 

WiederWertVoll in Friedberg 

Secondhand und Kunst 

Im kürzlich eröffneten Geschäft 

„WiederWertVoll“ in Friedberg 

werden Secondhandwaren sowie 

verschiedenstes regionales Kunsthandwerk 

angeboten. Es ist im 

seit 1926 bestehenden ehemaligen 

Weitzer-Geschäft in der Wiener 

Straße 3 untergebracht. 

Die Leute wurden im Vorfeld aufgefordert, 

nicht mehr verwendete 

Kleidungsstücke zu bringen, die 

auf Kommission verkauft werden. 

Am Eröffnungstag, dem 10. 

September, konnten bereits über 

1.000 Produkte präsentiert werden. 

„Unglaublich viele haben 

sich an dieser Idee beteiligt und 

ihre Waren gebracht“, freut sich 

die Mitverantwortliche Maria Bischof. 

Auch 17 Künstler bieten ihre 

Waren im Geschäft an. Neben 

solchen aus Pinggau, Friedberg 

und dem Burgenland stellt auch 

eine Künstlerin aus Edlitz ihre 

kreativ gestalteten Kerzen aus. 

Dafür mieten die Künstler einen 

Platz für drei, sechs oder zwölf 

Monate. So müssen die Künstler 

kein eigenes Geschäft mieten sowie 

keine Angestellten bezahlen. 

Der Vorteil für jene, die Kleidungsstücke 

bringen, ist, dass sie 

Interessierte nicht zu sich nach 

Hause einladen müssen. 

Neben der Regionalität und der 

Nachhaltigkeit ist es den Verantwortlichen 

auch wichtig, dass 

sich Leute vor Ort vernetzen und 

sichtbar wird, wie vielfältig die 

Region eigentlich ist. Es gehe darum, 

die Vielfalt zu bündeln und 

herzuzeigen. 

Produkt der Gesellschaft 

Das war auch einer der Gründe, 

einen Verein zum Betreiben dieses 

Geschäftes zu gründen. Für 

Maria geht es bei einem Verein 

nämlich mehr um das Gemeinschaftliche 

und weniger um den 

wirtschaftlichen Erfolg Einzelner. 

„Das Geschäft ist nur so gut wie 

die Leute, die die Waren bringen. 

Wir kaufen nicht ein, wir sind lediglich 

die Plattform, die für die 

Rahmenbedingungen sorgt.“ Das 

sei einfacher als Verein, da der 

Laden dann vielmehr als Produkt 

der Gesellschaft gesehen werde. 

Ein neues Geschäft in Friedberg will die 

Vielfalt der Region bündeln und zu einem 

Ort werden, an dem sich die Leute 

vernetzen können. 

Die Obfrau Maria Bischof sowie 

ihre zwei Schwestern Daniela Bischof 

und Monika Schausberger 

sind „topmotivierte und ambitionierte 

Quereinsteigerinnen“, so 

Maria. Barbara Ehrenhöfer übernimmt 

das Shopmanagement und 

neben den drei Schwestern sind 

auch die Ehemänner aktiv im 

Verein tätig. Philipp Schausberger 

unterstützt im Verkauf und Management 

und Andreas Salmhofer 

kümmert sich um die technischen 

Rahmenbedingungen. 

„WiederWertVoll“ ist ein eingereichtes 

LEADER-Projekt, wodurch 

das Geschäft in Zukunft 

noch weiter aufgewertet werden 

soll. ❏ Stefanie Schadler 

Öffnungszeiten: 

Mo., Di., Do. + Fr.: 8.30 – 12 Uhr 

und 15 – 18 Uhr; Mi. + Sa.: 8.30 

– 12 Uhr. 

Wiener Straße 3, 8240 Friedberg 

Mehr Infos auf: 

www.wiederwertvoll.at 

Ab November 2021 3D Planung 

Wechsel Bundesstrasse 78 | 2840 Grimmenstein 

Tel.: 02644/21127 | www.fliesen-kager.at 

Öffnungszeiten: Mo.Di.Mi.Fr. 08.00 -12.00 u. 14.00 – 18.00 

Do.Sa. 08.00 -12.00 

Aktion 

398 Euro* 

"HAUS-BETT" 

IHREN SCHATZ 

FÜR 

m3 Einrichtungen 

INKL. LATTENROST 

90 X 200 X 150 CM 

* inkl. MwSt, zuzüglich Versand,. Aktion gilt bis zum 31.12.2020 

Tachenberg 26 - 2640 Altendorf 


7

Leserservice 

Historik: 

Die Geschichte der 

Wolfgangskirche 

Die Wolfgangskirche wurde zweimal zur Ruine und 

wurde zweimal wiederaufgebaut. Als imposante Ruine 

wurde sie in der ersten Hälfte des 19. Jh. von bedeutenden 

Malern zu Papier gebracht. 

Eine Sage als Anfang 

Anlässlich seines 50-jährigen Bestehens 

gibt der Verein „Freunde 

der Wolfgangskirche“ mit dem 

Buch „Die Wolfgangskirche in 

Kirchberg am Wechsel“ Einblicke 

in die Geschichte dieses 

denkmalgeschützten gotischen 

Bauwerks. Autor Obmann Johann 

Mitter informiert zudem in 

seiner Einleitung über eine aktuelle 

Studie aus dem Jahr 2021, 

die unter der Leitung des Gotikexperten 

Mag. Dr. Aichinger-Rosenberger 

neues Licht in die Baugeschichte 

der Kirche bringt. Der 

daraus entstandene vorläufige 

Bericht ist ins Buch eingeflossen. 

Über die Anfänge der Kirche 

lassen sich mittels über Generationen 

weitererzählter Sagen 

nur Vermutungen anstellen. So 

ist die Wolfgangskirche der Sage 

nach eine Gründung des Heiligen 

Wolfgangs. Dieser hatte 

während einer Wanderung über 

dem Kampstein oberhalb von 

St. Corona eine Eingebung: Er 

solle seine Axt mit aller Kraft 

so weit wie möglich über das 

Feistritztal schleudern und dort, 

wo die Axt gefunden werde, eine 

Kapelle bauen. Sein kraftvoller 

Wurf hatte zur Folge, dass sich 

der Felsen, auf dem Wolfgang 

beim Axtwurf stand, verformte. 

Der hinterlassene Fußabdruck 

im Stein ist als sogenannter „Antrittsstein“ 

am Kampstein heute 

noch zu sehen. Gefunden wurde 

die Axt östlich von Kirchberg 

am „Lienberg“, wo Wolfgang 

begann, eine Kapelle „aus Holz 

und Lehm“ zu errichten. 

Ein Streit ging voraus 

Baugeschichtlich ist diese Kapelle 

nicht nachweisbar, ebenso wenig 

wie ein romanisches Kirchlein 

am Lienberg um 1108 u. a. nach 

einer Aussage von Franz Karl 

Wißgrill (1736–1803). Hingegen 

gilt als Stifter der Kirche Artolf 

von Ofenpeck, der ein Gefolgsmann 

der Kranichberger war, zu 

denen auch die Stifter des Kirchberger 

Nonnenklosters zählten. 

Dem Entschluss zum Bau geht 

ein Streit zwischen Ofenpeck 

und dem Pfarrer von Kirchberg 

voraus. 

Der älteste Bauteil der Kirche 

ist das Presbyterium, das nach 

14-jähriger Bautätigkeit 1404 fertiggestellt 

wurde. 1405 wurden 

dort bereits Messen gelesen und 

es begann eine rege Wallfahrtstätigkeit. 

Fertiggestellt wurde 

die Kirche um 1450, vermutlich 

durch seine beiden Söhne. Zuletzt 

wurde die imposante Westfassade 

errichtet, die als Machtdemonstration 

der Lehensherren 

der Wolfgangskirche – also der 

Kranichberger – gegenüber der 

tiefer gelegenen und damals 

kleineren Pfarrkirche verstanden 

werden kann. 

Die Kirche wurde so geplant, 

dass sie im Kriegsfall auch als 

Fluchtort dienen konnte. Mit 

als Schießscharten angelegten 

Schlitzfenstern der Stiegentürme 

und des Dachbodens konnte sie 

zudem mit Gewehren verteidigt 

werden. Der Dachboden war 

als „Fluchtboden“ ausgelegt, der 

einigen Hundert Leuten Schutz 

bieten konnte. Die Wolfgangskirche 

ist somit die westlichste 

Wehrkirche in der Buckligen 

Welt. 

Die Wolfgangskirche diente zwischen 

1754 und 

1756 aushilfsweise 

als Pfarrkirche, 

als die Pfarr- und 

Klosterkirche im 

Ort neu gebaut 

wurden. Zu dieser 

Zeit hatte die 

Wolfgangskirche 

Mit einer Materialseilbahn 

wurden 

die Einzelteile für 

den Dachstuhl 

von der Straße 

direkt auf die 

Mauerkrone der 

Kirche befördert. 

Turbulente Zeilen liegen 

hinter der Wolfgangskirche in 

Kirchberg am Wechsel. Heute ist 

sie ein Ort für Kulturveranstaltungen 

und Hochzeiten, Messen 

und Führungen. (c) FdWGK 

sechs Altäre: den Hochaltar zu 

Ehren der Hl. Dreifaltigkeit und 

fünf Seitenaltäre, die den Heiligen 

Wolfgang, Thomas, Georg, 

Augustin und Florian geweiht 

waren. 

Zweimalige Ruine 

Kaiser Joseph II. ließ viele Klöster 

in Österreich schließen; darunter 

auch das Kloster und die zur 

Herrschaft des Klosters gehörende 

Wolfgangskirche im Jahr 

1782. Beide gingen in das Eigentum 

des Religionsfonds über, 

die Kirche wurde exsekriert (entweiht) 

und die Klosterschwestern 

mussten das Kloster verlassen. 

Zugleich geht aber auch unter 

anderem der Bau der Kirche in 

Trattenbach auf diese Schließung 

zurück. Denn durch die Gründungen 

von „Lokalkaplaneien“ 

sollte laut Joseph II. „niemand 

einen Fußmarsch länger als 

eine Stunde zur Sonntagsmesse 

haben“. Allerdings wurden die 

Einrichtung und Ausstattung der 

Wolfgangskirche auf die neuen 

Kirchen verteilt, versteigert oder 

kamen in Privatbesitz. 

1796 wurden die gotischen 

8 


Leserservice 

Durch Kaiser Joseph ll. wurde 

die Kirche entweiht, die Einrichtung 

versteigert, das Dach abgetragen 

und ab 1796 endgültig 

eine Ruine. 

(c) NOE Landesbibliothek 

Kreuzrippengewölbe eingeschlagen 

und die großen Säulen im 

Hauptschiff gesprengt. Die Ruine 

sollte als Steinbruch dienen und 

noch heute finden sich in einigen 

Gebäuden des Feistritztales 

Steine, die der Wolfgangskirche 

zugeordnet werden können. Von 

der Kirche blieben nur die Außen- 

und Giebelmauern stehen, 

wodurch sie zur Ruine wurde. 

In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts 

wurde die romantisch 

auf der Anhöhe über dem Ort 

gelegene Kirchenruine zu einem 

viel besuchten Wahrzeichen 

Kirchbergs. Die Ruine wurde 

zudem von erstklassigen Malern 

wie Rudolf von Alt, Johann Martin 

Bernatz und Anton Rothmüller 

gemalt oder gezeichnet. 

1842 vervielfachte sich die Zahl 

der Besucher, die Ruine wurde 

in Fachzeitschriften beschrieben 

und im Detail abgebildet. 

Um diese Zeit befasste sich eine 

Gruppe von engagierten Leuten 

rund um Dechant Wiestner mit 

einem möglichen Wiederaufbau 

der Wolfgangskirche, der 

schließlich zwischen 1858 und 

1868 erfolgte. Doch die Freude 

währte nicht lange: Am 6. April 

1918 schlug ein Blitz in die 

Turmspitze ein und innerhalb 

kürzester Zeit stand der ganze 

Dachstuhl in Vollbrand. Die Kirche 

brannte komplett aus. 

Ein Komitee für den zweiten 

Wiederaufbau wurde bereits am 

3. Juni 1918 gegründet, bis 1920 

war das Dach über den Altarraum 

bereits fertig, der Dachstuhl 

am Nordschiff folgte 1925. 

In den 1930er-Jahren wurden 

wieder regelmäßig Gottesdienste 

in der Wolfgangskirche abgehalten. 

Heute wird die Wolfgangskirche 

für Kulturveranstaltungen und 

Hochzeiten genutzt, Messen 

werden abgehalten und Führungen 

organisiert. Das neu herausgegebene 

Buch beinhaltet 

zudem einen QR-Code für eine 

virtuelle Besichtigung. Es kann 

über den Verein, im Tourismusbüro 

Kirchberg, bei der Raiffeisenbank 

Kirchberg oder direkt 

beim Kral Verlag erworben werden. 

❏ Stefanie Schadler 

Nähere Informationen unter: 

www.wolfgangskirchekirchberg.at 

ideas4you 

Soooooo fesch! 

Für jedes Fest die passende Tracht in bester Qualität. 

Aquarelle von Rudolf von Alt, 1849 

links: (c) Cleveland Museum, Ohio, USA 

rechts: (c) Graphische Sammlung München 

Friedberg, Hauptplatz 10-11 

www.wechsellandler.com 


9

Aktuell 

Der RC Friedberg Pinggau beim 

Race Around Austria 

Mitte August fand das wohl emotionalste 

und härteste Radrennen 

Europas – das „Race Around 

Austria“ statt. Dabei galt es, Österreich 

an den grenznahen Straßen 

im Uhrzeigersinn nonstop 

zu umrunden. Es waren beinahe 

2.200 km mit über 30.000 Höhenmetern 

zu bewältigen. Das 

Dach des Rennens war Österreichs 

höchster Berg – der Großglockner. 

Der RC Friedberg- 

Pinggau war mit vier Athleten 

und einem rund 20-köpfigen 

Betreuerteam am Start. 

Die vier Athleten Andreas Lebenbauer, 

Stefan Derler und die 

beiden Brüder Markus und Martin 

Plank nahmen diese Herausforderung 

an. Bei besten Wetterbedingungen 

radelten sie zu 

jeder Tages- und Nachtzeit rund 

um Österreich. Nach einem zurückhaltenden 

Start konnte das 

„Race Around Austria“-Team 

(kurz RAA-Team) des RC Friedberg-Pinggau 

um die Podestplätze 

mitkämpfen. Schlussendlich 

musste sich das perfekt aufgestellte 

Team nur einem Profi- 

Team aus Vorarlberg und einem 

Team aus OÖ geschlagen geben. 

Mit einer Gesamtzeit von zwei 

Tagen, 16 Stunden und 51 Minuten 

sicherte sich das RAA-Team 

RC Friedberg-Pinggau den dritten 

Rang, lediglich 30 Minuten 

hinter den Zweitplatzierten. Das 

RAA-Team des RC Friedberg- 

Pinggau ist wieder um eine Erfahrung 

reicher und bedankt sich 

beim besten Betreuerteam, das 

man sich wünschen kann, und 

bei allen Sponsoren, denn ohne 

diese wäre ein Start nicht möglich 

gewesen. 

Stieglwirt des Jahres 2018 

Boden- und Gewässerschutz | Agrarwesen – Geruchsgutachten 

Forschung und Entwicklung | Schallemissionen 

Wir suchen Mitarbeiter/in 

WILDSPEZIALITÄTEN 

01. Okt. bis 01. Nov. 2021 

Symbolfotos 

Bereich Administration Back Office (20 - 25 Std/Wo) 

Maturaniveau oder abgeschlossene Handelsschule 

Entlohnung lt. Kollektivvertrag, Überbezahlung je nach Qualifikation 

Geologie oder Hydrogeologie oder Chemie (40 Std/Wo) 

Maschinenbau / Labor (40 Std/Wo) 

Abgeschlossenes Studium mit einschlägiger Fachrichtung oder HTL 

Abschluss, Teilzeitbeschäftigung z. B. seitens Studenten möglich, 

Aufgabengebiete: Abfallwirtschaftliche Bauaufsichten, 

Bereiche: Bodenerkundungen, Brunnenbau, Forschung, F&E 

Entlohnung lt. Kollektivvertrag, Überbezahlung je nach Qualifikation 

Bewerbungen z. H. Hrn. Dr. Putz, k.putz@ensowa.at, 

ensowa-innovation und umweltconsulting gmbh, 

8244 Schäffern, Gewerbepark 1, www.ensowa.at 

Reservierungen unter 

03339 22510 erbeten! 

Hotel-Restaurant Schwarzer Adler 

Fam. Roland Gressenbauer, A-8240 Friedberg, Hauptplatz 6 

Tel.: 03339 22 510-0, Mail: office@adlerbus.at 

www.adlerbus.at 

10 Wechselland Zeitung | September 2021

Aktuell 

Eröffnung Sport- und Freizeitzentrum Friedberg 

Ein neues Zentrum für 

Tennis und Fußball wurde 

Anfang September in 

Friedberg seiner Bestimmung 

übergeben. Durch 

eine Tennishalle kann der 

Sport nun ganzjährig ausgeübt 

werden. 

Eröffnungswochenende 

Nach eineinhalb Jahren Bauzeit 

wurden am Wochenende vom 3. 

bis 5. September das Sport- und 

Freizeitzentrum sowie die Stadthalle 

Friedberg feierlich eröffnet. 

An diesen drei Tagen wurde neben 

verschiedensten Turnieren 

in Fußball und Tennis auch ein 

Tag der offenen Tür und ein Konzert 

von „Ka(r)lbarett“ geboten. 

Die offizielle Eröffnung war dem 

Sonntag vorbehalten. 

Im Beisein der Bürgermeister der 

Wechsellandgemeinden, Politiker, 

darunter die Landtagsabgeordneten 

Mag. Dr. Wolfgang 

Dolesch, Lukas Schnitzer und 

Herbert Kober, Bezirkshauptmann 

Max Wiesenhofer sowie 

beteiligter Firmen und Vereine 

durfte Friedbergs Bürgermeister 

Wolfgang Zingl auch den zweiten 

Bürgermeister Richard Scharold 

und Stadtrat Jakob Eichele 

aus der Partnerstadt Friedberg 

in Bayern begrüßen. Diese Verbindung 

besteht bereits seit 55 

Jahren. 

Sport-, Festund 

Notfallhalle 

1987 erstmalig eröffnet, blieb 

lediglich der Spielrasen von 

den Umbauarbeiten verschont, 

alles andere wurde erneuert 

und modernisiert. Am Anfang 

stand 2016/17 die Überlegung, 

nicht nur das Sportzentrum neu 

entstehen zu lassen, sondern 

zugleich die Festhalle aus dem 

Bürgermeister Wolfgang Zingl 

mit den Ehrengästen bei der Eröffnung 

des Sport- und Freizeitzentrums 

Friedberg 

Jahr 1966 neu zu bauen. Mit der 

Marktgemeinde Pinggau und 

Bürgermeister Leopold Bartsch 

wurde ein verlässlicher Partner 

in der Region gefunden, der sich 

am Projekt und an den Kosten 

beteiligte: Die Anlagen für den 

Fußballverein Pinggau-Friedberg 

wurden je zur Hälfte von der 

Marktgemeinde Pinggau und der 

Stadtgemeinde Friedberg finanziert. 

2018 wurde beschlossen, das 

Projekt umzusetzen. Entstanden 

ist ein neues Zentrum im 

Wechselland für Tennis und 

Fußball, wobei die Tennishalle 

mit 1.550 m 2 auch als Festhalle 

nutzbar ist. Während anfangs die 

Halle nur als Sport- und Veranstaltungsstätte 

geplant war, kann 

sie in weiterer Folge nun auch 

als Notfallhalle genutzt werden. 

Dazu ist sie unter anderem mit 

einer betonkernaktivierten Heizung 

ausgestattet, um Notfallunterkünfte 

zu ermöglichen. 

Neue Möglichkeit für Tennis 

Bartsch betonte in seiner Ansprache, 

dass durch die Errichtung 

der Tennishalle bzw. Festhalle 

durch die Stadtgemeinde 

Friedberg für den Tennissport 

und die ansässigen Vereine eine 

neue Möglichkeit geschaffen 

wurde, ihren Sport auch bei 

Schlechtwetter und in der kalten 

Jahreszeit auszuüben. „Beide 

Investitionen haben sicherlich 

nachhaltige regionale Auswirkungen 

über die Gemeindegrenzen 

von Friedberg und Pinggau 

hinaus und diese Investitionen 

werden zusätzlich viele sportlich 

Begeisterte zur Sportausübung 

motivieren“, so Bgm. Bartsch. 

Symbolisch stehe diese Anlage 

für das Miteinander der beiden 

Gemeinden Friedberg und 

Pinggau, so Dolesch in seiner 

Ansprache, die sich nicht nur im 

sportlichen Bereich zeige, sondern 

auch beim gemeinsamen 

Ressourcenpark oder bei den 

wirtschaftlichen Erfolgen. 

Das Interesse bei der Eröffnung 

war groß. Bürgermeister 

Wolfgang Zingl holte zahlreiche 

Redner auf die Bühne, die unterschiedliche 

Einblicke in das 

Sportzentrum gaben. 

Motivationsschub 

für Sportinteressierte 

Die Vertreter des steirischen Tennisverbandes 

erhoffen sich durch 

diese Anlage, dass vermehrt Kinder 

und Jugendliche zum Sport 

gebracht und auch gehalten werden 

können. 

Für die Fußballvereine bedeutet 

die neue Anlage einen Motivationsschub, 

da der Sport in einer 

neuen Qualität ausgeübt werden 

kann. Gemeinsam mit den 

Fußballvereinen St. Lorenzen 

am Wechsel, Dechantskirchen 

und Schäffern wurde die Spielgemeinschaft 

Wechselland gegründet. 

Allein beim Verein 

Pinggau-Friedberg werden acht 

Nachwuchsmannschaften betreut. 

17 Trainer leisten über das 

Jahr gesehen rund 3.600 Stunden, 

was umgerechnet zwei 

40-Stunden-Kräften entspricht. 

Es folgten Ehrungen langjähriger 

Gemeindefunktionäre, darunter 

Bürgermeister außer Dienst Karl 

Mathä, der für sein zehnjähriges 

Jubiläum als Gemeinderat und 

Bürgermeister ein Ehrendiplom 

vom Land Steiermark erhielt. ❏ 


11 


11

Leserservice 

Einblicke in 

einen Forstbetrieb 

Mit einem wissenschaftlich begleiteten Projekt wird im 

Forstbetrieb Mariensee getestet, welche Baumarten für 

die Zukunft geeignet sein könnten. 

Nachhaltige Holznutzung 

Forstbetriebe erzeugen nicht 

nur Rohstoffe und hier vor allem 

Holz, sondern sie sorgen auch 

für die Erhaltung der Wälder als 

Schutz- und Erholungsraum. Dabei 

hat sich nach einem jahrhundertelangen 

Raubbau ab dem 19. 

Jahrhundert in Mitteleuropa die 

nachhaltige Form der Holznutzung 

durchgesetzt. 

Einer dieser Forstbetriebe im 

Wechselland ist jener in Mariensee. 

Dieser stammt ursprünglich 

aus dem Besitzstand der Herrschaft 

Aspang. Die Familie der 

Grafen von Pergen waren Eigentümer 

bis 1850. Ludwig Haber- 

Linsberg erwarb die Liegenschaften 

im Jahr 1865 und vererbte 

diese seinem Stiefsohn Hermann 

Schenker. Nach mehrmaligen 

Zukäufen vor allem in der zweiten 

Hälfte des 19. Jahrhunderts 

hat der Familienbetrieb heute 

ein Gesamtausmaß von etwa 

2000 ha erreicht. Davon werden 

1700 ha forstlich bewirtschaftet, 

50 ha als Grünland genutzt und 

170 ha als Alm von einer Bauerngemeinschaft 

beweidet. Seit 

KR Installationstechnik GmbH 

8241 Dechantskirchen 34 

+43 3339 235 51-0 

installation@wasser-heizung.at 

Nach dem Motto „Vielfalt überlebt“ 

werden unterschiedliche 

Baumarten für die Zukunft 

gepflanzt. 

2009 führt DI Thomas Schenker 

den Forstbetrieb. 

Das Waldbild war bis 1865 von 

den Hammerwerken geprägt, 

mit denen Eisen verarbeitet und 

in denen das Holz bzw. die Kohle 

zum Betrieb der Anlagen benötigt 

wurde. Diese sind entlang 

vieler Bachläufe des Wechsellandes 

seit dem 15. Jahrhundert 

dokumentiert. Auch die für die 

Glasproduktion im und um das 

Wechselland vorhandenen Glashütten 

benötigten vielfach Holzkohle. 

Bis 1865 herrschten daher 

riesige Kahlschläge vor und 

Alles 

rund um 

Wasser & 

Heizung 

wasser-heizung.at 

Wir planen, montieren, 

warten und reparieren. 

die Aufforstungen wurden ausschließlich 

mit Fichte vorgenommen. 

Nach wie vor erinnern die 

riesigen gleichaltrigen Bestände 

an diese Zeit. 

Heute werden neben der Fichte 

auch Lärche, Tanne und in 

den wasserzügigen Gräben 

Bergahorn, Esche und Buche 

gepflanzt. Statt mit großen Kahlschlägen 

wird kleinflächiger, unter 

Favorisierung von Naturverjüngung, 

gearbeitet. Es werden 

auch gezielt kleine Teiche angelegt, 

um die Verdunstungsfläche 

zu steigern. 

Kleine Teiche sollen die Verdunstungsfläche 

vergrößern. 

Vielfalt überlebt 

Aktuell werden gemeinsam mit 

dem Bundesforschungszentrum 

Wald verschiedene Mischbaum-arten 

gepflanzt und man 

ist hier guter Dinge, dass diese 

in Zukunft hier heimisch werden 

könnten. Durch die Arbeit 

in den Hammerwerken wurde 

ausschließlich mit der günstigen 

Fichte aufgeforstet. Im Forstbetrieb 

Mariensee ist die Fichte 

zwar vorherrschend und wird 

es auch in 100 Jahren noch sein, 

aber das Ziel ist es, eine bessere 

Mischung zu erhalten nach dem 

Motto „Die Vielfalt überlebt“. „Je 

mehr Bäume es im Betrieb gibt, 

desto eher wird eine Baumart 

den Klimawandel überleben“, so 

Schenker. Eine große Versuchsfläche 

mit 30 Baumarten wird 

daher wissenschaftlich begleitet, 

um zu sehen, welche Baumart 

sich am besten eignet. 

Zusätzlich wurde in sogenannten 

Mutterbaum-Quadraten mit 

einer Fläche von 25 mal 25 m 

100 Bäume gepflanzt, zum Beispiel 

Tanne, Douglasie, Kiefer, 

Buche, Bergahorn und Eiche. 

Für die nächste Baumgeneration 

soll der ein oder andere Mutterbaum 

erhalten bleiben, der dann 

von sich aus Samen abwirft, wodurch 

es zu einer natürlichen 

Verjüngung kommt. Der Fichtenanteil 

soll zugunsten von Nadel- 

Mischbaumarten und dem ein 

oder anderen Laubbaum absinken, 

was für eine biologische 

Vielfalt sorgen würde. 

Neue Baumarten künstlich einzubringen, 

ist eine vorausschauende 

Angelegenheit. „Im Durchschnitt 

braucht ein Baum 100 

Jahre, bis er geerntet wird. Wenn 

man heute einen Baum setzt, 

weiß man nicht, wie sich das 

Klima bis dahin entwickeln wird. 

Deshalb muss man hier auf mehreren 

Beinen stehen und sich in 

kleinen Schritten fortbewegen.“ 

Herbstaufgaben im Forst 

Im Herbst wird im Forstbetrieb 

der Schutz vor Wildverbiss bei 

den Mischbaumarten vorgenommen. 

Hier werden die Wipfel mit 

einem sandhaltigen Mittel bestrichen, 

das die Bäume vor Wildbiss 

schützt. Im Herbst ist zudem 

die Zeit der Pflege: Bei der 

Mischwuchs-Regulierung in den 

Jungbeständen zwischen drei 

und sechs Metern Höhe werden 

die Bäume ausgedünnt, damit 

einzelne Bäume mehr Platz zum 

Wachsen haben. Hier wird auch 

entschieden, welche Bäume 

wachsen sollen, wobei Rücksicht 

auf die jeweilige Baumart 

genommen wird. ❏ S. Schadler 

Fotos © Thomas Schenker 

12 


Leserservice 

Die Marienseer Schwaig ist ein idealer Zwischenstopp auf dem Weg zum Hochwechsel und befindet sich inmitten des Forstbetriebes Mariensee. 

Schwaigen am Wechsel: 

Marienseer Schwaig 

Eine Schwaig mit langer Tradition ist jene in Mariensee. 

Neben Weideflächen befindet sich hier seit Mitte 1800 

der Forstbetrieb Mariensee. 

Fotos © Thomas Schenker, Bettina Schopfhauser 

Gemütliche Hütte 

Die Marienseer (früher Aspanger) 

Schwaig auf 1.466 m ist eine ursprüngliche, 

im Urzustand erhaltene 

Hütte, ein „altes Gebäude 

mit einem gewissen Charme“, so 

der Eigentümer Thomas Schenker. 

Dafür sorgen die alte Küche 

und der alte Gastraum mit nur 

drei Tischen. Hier müssen die 

Gäste zusammenrücken und 

kommen automatisch mit zuvor 

fremden Leuten ins Gespräch. So 

fördert die Hütte seit jeher das gemütliche, 

gesellige Beisammensein 

– heute natürlich unter den 

jeweils geltenden Corona-Regeln. 

Das Alter der Schwaig lässt sich 

nicht genau festlegen, sie ist aber 

in der Katastralmappe aus dem 

Jahr 1823 bereits eingezeichnet. 

Die Hütte führt einen Sommerbetrieb 

zwischen 15. Mai und 

dem zweiten Sonntag im September. 

Es werden eine kalte 

Jause, Suppen sowie eine warme 

Speise und Getränke angeboten. 

Vielfalt durch offene Flächen 

Früher, in Zeiten der Hammerwerke, 

die an vielen Bachläufen 

des Wechsellandes erbaut wurden, 

hatte der Fortbetrieb selbst 

sehr viel Vieh, das im Sommer 

auf die Almen getrieben wurde. 

Die Flächen im Tal wurden für 

Ackerbau oder dafür verwendet, 

Futter für die Tiere im Winter 

wachsen zu lassen. Seit mehreren 

Jahrzehnten sind die Flächen 

nun an die Weidegemeinschaft 

Hochwechsel verpachtet. Diese 

Weidegemeinschaft besteht aus 

mehreren Bauern, die auf der 

niederösterreichischen und steirischen 

Seite zu Hause sind und 

die in Summe rund 250 Mutterkühe 

auftreiben. 

Durch die Arbeit der Bauern 

wird die Landschaft offen gehalten, 

was auch den Touristen 

zugutekommt und außerdem die 

Bejagung erleichtert. Diese freien 

Flächen sorgen aber auch für 

eine Vielfalt, die sich etwa in verschiedenen 

Gräsern – darunter 

der Bürstlingsrasen, der teilweise 

unter Naturschutz steht – Heidel- 

und Preiselbeere, Eberesche 

und vielem mehr zeigt. Gäbe es 

keine offenen Flächen, würde 

sich die Alm als Nadelmischwaldfläche 

präsentieren. 

Lange Familientradition 

Rund um die gut 220 Hektar dieser 

verpachteten Almfläche besteht 

der Forstbetrieb Schenker 

mit einer Gesamtfläche von rund 

Die Bänke der ab der dritten 

Septemberwoche geschlossenen 

Hütte werden auch im Winter 

von Wanderern und Skitourengehern 

gerne als Rastplatz vor 

dem Aufstieg zum Hochwechsel 

benutzt. 

2.000 Hektar. Früher gehörte alles 

zur Herrschaft Aspang. Thomas 

Schenkers Ururgroßvater 

Hermann Schenker hat die Alm 

1879 von seinem Stiefvater geerbt, 

der sie wiederum 1865 aus 

einer Konkursmasse der Brüder 

Oesterlein gekauft hat, die diese 

Hammerwerke betrieben haben. 

Bereits sein Ururgroßvater war 

es auch, der den Forstbetrieb gegründet 

hat, der von der Familie 

weitergeführt wurde, bis Thomas 

Schenker den Betrieb 2009 

übernommen hat. 

Unterschiedliche 

Wandermöglichkeiten 

Beliebte Wanderwege gehen 

vom Biotop über die Marienseer 

Schwaig auf den Hochwechsel 

oder über den Wasserweg 

auf die Marienseer Schwaig und 

weiter auf den Hochwechsel 

zum Wetterkogler Haus. Von 

dort gelangt man weiter zur Vorauer 

bzw. Ochsen Schwaig, zum 

Hallerhaus und zur Mönichkirchner 

Schwaig. 

Auch ausgehend von Mariensee 

gibt es beliebte Wanderwege: 

von Mariensee Ort etwa auf 

den Kampstein oder in Richtung 

Mönichkirchner Schwaig. ❏ 


Gedanken zur Parksituation Biotop Mariensee 

Thomas Schenker ist es als Grundeigentümer wichtig, die Parksituation 

zu entspannen und den Wanderern unterschiedliche Routen 

schmackhaft zu machen. Im letzten Winter stieß die Parksituation 

beim Biotop in Mariensee an ihre Grenzen. Schenker spricht sich 

dennoch gegen ein Vergrößern der Parkfläche aus und will im Sinne 

der Umwelt nicht noch mehr Flächen versiegeln. Stattdessen 

möchte er die Menschen hin zum öffentlichen Verkehr lenken. 

Auch steht er hinter einer Gebührenpflicht für das Parken beim 

Biotop, wie es etwa bereits auf der Hohen Wand oder in Rettenegg 

üblich ist. 


13

Leserservice 

Serie 

Neues Leben 

Die Sache mit den kleinen Sachen 

Babys und Kleinkinder 

erforschen die Welt. Gerade 

am Anfang nehmen sie alle 

Dinge in den Mund, die 

sich in ihrer unmittelbaren 

Umgebung befinden. Dabei 

ist Vorsicht geboten. 

Ertasten und erforschen 

Dir orale Phase beginnt bei den 

meisten Babys ab dem fünften 

Lebensmonat und dauert etwa 

bis zur Vollendung des zweiten 

Lebensjahres an. Gegen Ende 

hin nimmt das Bedürfnis, Gegenstände 

in den Mund zu nehmen, 

immer weiter ab. 

Es ist wichtig für die Entwicklung 

des Kindes, diese und weitere 

Phasen ohne größere Störungen 

zu durchlaufen. Dennoch sollte 

man den Nachwuchs in der 

oralen Phase nie unbeaufsichtigt 

spielen lassen. Zu empfehlen 

ist zudem, anstelle von billigem 

Spielzeug aus Kunststoff, das 

schädliche Weichmacher enthalten 

kann, hochwertige, lebensmittelechte 

Produkte oder 

unlackiertes, unbehandeltes 

Spielzeug aus Holz zu kaufen. 

Eine Orientierung geben Prüfsiegel 

wie das GS-Siegel. 

Zudem sollte altersgerechtes Babyspielzeug 

angeboten werden, 

an denen das Baby ausgiebig 

nuckeln, beißen und lutschen 

kann. Besonders gut eignen sich 

hier Greif- und Beißringe mit 

möglichst vielen Rillen und Löchern, 

sodass die Zunge des Babys 

das Spielzeug abtasten und 

erkunden kann. 

Eine saubere Umgebung und 

Hygiene ist wichtig: So kann beispielsweise 

Kunststoff-Spielzeug 

in der Spülmaschine gesäubert 

und Schnuller kurz in einem 

Topf ausgekocht werden. Kuscheltiere, 

mit denen sich das 

Kind häufig beschäftigt, sollten 

etwa einmal im Monat gewaschen 

werden. Zu steril sollte die 

Umgebung jedoch nicht sein: 

Experten führen eine gestiegene 

Zunahme an allergischen Reaktionen 

auf übertriebene Hygiene 

zurück. 

Verschlucken oder einatmen 

Gegenstände, die so klein sind, 

dass sie in den Mund eines Babys 

passen, sollten außer Reichweite 

sein. Potenziell sind alle Dinge 

gefährlich, die ein Baby verschlucken 

kann. Daher sollten 

auch keine Gegenstände herumliegen, 

die Kleinteile enthalten, 

die sich eventuell lösen könnten. 

Am häufigsten ersticken Kinder 

an Nahrungsmitteln, weil diese 

von den Zähnen nur schwer zermahlen 

werden können. Auch 

bei Plastikteilen – vor allem von 

Spielzeug, Büromaterialien und 

Schmuck – ist Vorsicht geboten. 

Bis zu drei Jahren können 

Gegenstände bis zur Größe eines 

Tischtennisballs (ca. 3,5 cm 

Durchmesser) im Hals steckenbleiben 

und das Atmen unmöglich 

machen. Dazu zählen zum 

Beispiel Weintrauben, Cocktailtomaten 

und ganze Haselnüsse. 

Besonders kleine Gegenstände 

können durch Einatmen sehr tief 

in die Lunge oder in die Bronchien 

eindringen. Auch wenn 

das Kind in den ersten Tagen 

beschwerdefrei ist, entwickelt 

sich nach wenigen Tagen ein 

unerklärlicher Hustenreiz. Gibt 

es keine weiteren Symptome, 

die auf eine Verkühlung hindeuten, 

sollte der Arzt aufgesucht 

und die Lunge kontrolliert werden. 

Denn eingeatmete Kleinteile 

können die Ursache für den 

unerklärlichen Husten sein. 

Bei Verschlucken von Kleinteilen 

werden diese in der Regel über 

den Magen-Darm-Trakt aus dem 

Körper hinausbefördert und finden 

sich im nächsten Stuhlgang 

wieder. Verbleiben die Teile im 

Magen, ist eine medizinische Behandlung 

notwendig. 

Arztbesuch notwendig 

Unabhängig davon müssen Kinder 

in ärztliche Behandlung, 

wenn sie folgende Gegenstände 

verschluckt haben: 

Batterien: Im feuchten Milieu 

des Verdauungstraktes kommt 

es zur Entladung der Batterien 

mit Schädigung des anliegenden 

Gewebes. Weiters können die 

Batterien im sauren Magensaft 

undicht werden, was zur Freisetzung 

von Quecksilber und 

anderen extrem alkalischen Bestandteilen 

führt. Abgesehen von 

der Ätzwirkung der Lauge beinhalten 

manche Knopfbatterien 

über 5 g Quecksilberoxid – das 

ist mehr als die geschätzte tödliche 

Dosis für Erwachsene. 

Magnete: Mehrere Magnete ziehen 

sich an – auch im Dick- oder 

Dünndarm über zwei Darmwände 

hinweg. Bleibt dies unbemerkt, 

kann sich die Darmwand 

entzünden und absterben. Ein 

Durchbruch der Darmwand 

kann die Folge sein. 

Geldmünzen: Euro-Münzen sind 

nickelhältig und können eine allergische 

Reaktion auslösen. 

Metallische Objekte: Bei metallischen 

Gegenständen sind 

Form und Lage ausschlaggebend 

dafür, ob der natürliche Abgang 

abgewartet werden kann. 

Weitere Gefahrenquellen 

Plastiksackerl verleiten Kinder 

dazu, sie sich über den Kopf zu 

ziehen. Dabei können sie sich jedoch 

leicht vor Mund und Nase 

legen und festsaugen. Die Erstickungsgefahr 

ist groß. 

Als sehr heimtückisch erweisen 

sich mitunter Kordeln an Kinderkleidung 

(Anoraks, Kapuzen, 

Sweatshirts usw.). Schnell verfangen 

sie sich beim Spielen auf 

Rutschen oder anderen Spielplatzgeräten 

und werden so auf 

furchtbare Weise zu wahren 

Galgenstricken. 

Beim Versteckenspielen kriechen 

Kinder gern in Truhen, Wandschränke 

oder Kühlschränke 

und lassen dabei hinter sich den 

Deckel bzw. die Tür ins Schloss 

fallen. Sie können sich nicht 

mehr selbst befreien und geraten 

wegen der Dunkelheit und Enge 

in Panik und können unter Umständen 

sogar ersticken. Halten 

Sie Truhen und Schränke immer 

verschlossen: Dies gilt besonders 

dann, wenn diese relativ luftdicht 

schließen oder im Keller 

aufgestellt sind. 

Federbetten sind warm und kuschelig. 

Säuglinge können allerdings 

in seltenen Fällen an den 

schweren Decken und dicken 

Kissen ersticken. Auf Wasserbetten 

können sich Säuglinge nicht 

aus der Bauchlage herausdrehen! 

Erste Hilfe im Notfall 

Wenn das Kind den Fremdkörper 

nicht aushusten kann oder 

gar blau anläuft: mit dem Oberkörper 

nach unten über das Knie 

legen und fest zwischen die 

Schulterblätter klopfen; Notruf 

absetzen. 

Wenn das Kind nicht mehr atmet: 

sofort mit der Reanimation 

beginnen: anfangs 5-mal beatmen, 

dann im Wechsel 30-mal 

Herzdruckmassage und 2-mal 

beatmen. ❏ Stefanie Schadler 

Quelle: grosse-schuetzen-kleine.at 

Fot© freepik.com created by bearfotos 

14 


Feldkasten sucht Wärme 

Leserservice 

Ein rund 200 Jahre alter Feldkasten wurde gekauft, fachgerecht zerlegt, 

und als Dachgeschoss wieder im Originalzustand auf einen Ziegelbau 

aufgesetzt. Die Antwort auf die Frage des Hobby- Architekten, 

wie man einen Feldkasten heizen kann, findet er in den 

Paneelen der Firma Infra Evolution GmbH. 

Die Deckenlösung bringt die Wärme genau dorthin, 

wo sie gebraucht wird, auf die Fernsehliege. Das 

Schlafzimmer zeigt, wie stimmig ein weißes 

Paneel in der Umgebung von Massivholz 

sein kann. Auch in der Küche möchte 

man die angenehme Strahlungswärme 

nicht missen. Ist der Ofen kalt, so 

zeigt das Paneel von „infra evolution” 

was es kann. 

fotos © www.unarts.at, www.karlschrotter.at 

Ursula und 

Reinhard Gremsl 


Überzeugen Sie sich 

persönlich in unserem 

125m² Schauraum 

INFRAROT 

HEIZUNG 

8240 Friedberg, Michael-Thonet-Straße 6 

Schauraumbesuche bitte gegen Voranmeldung. 

03339 23 423 

www.infraevolution.at 

15

Leserservice 

Buch-Tipp: 

Roman mit Regionsbezug 

Im vierten Buch von Norbert Zagler sind die Protagonisten auf der 

Suche nach einem harmonischen Neuanfang, aber auch nach Rache 

und Reichtum. Auch die Nazizeit treibt in der Gegenwart des Buches 

ihr Unwesen. 

Verleitet zum Mitfiebern 

Wir alle werden von unserer Vergangenheit 

beeinflusst: seien es 

schlecht verlaufene Beziehungen, 

unmoralische Taten oder eine unbegründete 

Anschuldigung. Andererseits 

können auch die Taten 

anderer uns zu Taten veranlassen, 

die moralisch fragwürdig sind. 

Mit diesen und weiteren Schicksalen 

befasst sich das neue Buch 

von Norbert Zagler „Schatten der 

Vergangenheit – Das verfluchte 

Dorf“. Nach einer Vorstellung der 

Protagonisten – die alle ein Paket 

aus der Vergangenheit mit sich 

tragen – erahnt der Leser bereits, 

wie sich die Charaktere einander 

annähern werden. Zagler schafft 

es allerdings mit der Zeit, die 

Unbekannte in mehreren Erzählsträngen 

ins Spiel und damit neuen 

Schwung in die Geschichte zu 

bringen. Das Grübeln beim Leser 

kann beginnen. 

Das Situieren des Romans in der 

Region und das Nennen bekannter 

Orte, Lokale und Gepflogenheiten 

bringen eine willkommene 

Vertrautheit in das Geschehen. 

Geschichte entwickelte sich 

Norbert Zagler war es beim Schreiben 

des Romans wichtig, die 

Charaktere der Personen echt 

und ihre Handlungen glaubhaft 

wirken zu lassen. Dabei entwickele 

sich das Buch fast wie von 

selbst, sobald er daran schreibe. 

Zu Beginn bestehe eine ungefähre 

Idee im Kopf, die sich im 

Lauf der Arbeit weiterentwickle. 

„Manchmal ergeben sich neue 

Handlungen aus der Geschichte 

heraus, so, als würden die Protagonisten 

lebendig“, so Zagler. 

Das endgültige Finale ergebe 

sich erst, wenn der Rohentwurf 

fertig sei. So habe er auch den 

Schluss des Buches „in letzter 

Minute“ geändert. Mit „Schatten 

der Vergangenheit – Das 

verfluchte Dorf“ erscheint auch 

sein viertes Buch in einem Verlag 

für Self-Publishing und ist 

in der Buchhandlung Gloggnitz 

und Neunkirchen erhältlich. 

Zagler spricht vor allem jene Leser 

an, die auf besonders grausame 

Thriller gerne verzichten. 

Das fünfte Buch ist laut eigenen 

Angaben bereits zur Hälfte geschrieben, 

es ist also weiterhin 

Spannendes von Zagler zu erwarten. 

❏ Stefanie Schadler 

Wo Leistung, Kompetenz und Qualität zählt! 

Bereits seit 2002 vertritt die Firma Wurmbrand, welche 

gleich am Ortsanfang von Trattenbach zu finden ist, die 

Marke Valtra in Verkauf und Service. 

Die Valtra S-Serie der vierten Generation ist ein Traktor mit 

einem ausgewogenen Leistungsspektrum. Die Grundfunktionen 

sind so entwickelt, um selbst schwierigste Aufgaben zu 

bewältigen. Ein kraftvoller Motor, ein stufenloses Getriebe 

und eine optimale Gewichtsverteilung sorgen für effiziente 

Leistung. Die Hydraulikleistung ist für den Einsatz mit 

schweren Geräten entweder auf dem Feld oder im Wald 

ausgelegt. 

Auch die Firma Hackgut Vollnhofer GmbH aus Raach, setzt 

auf Leistung und Qualität. Durch jahrelanger Erfahrung sind 

Sie Ihr kompetenter Partner im Bereich Hackguterzeugung 

und Handel, sowie bei Spezialfällungen und Rodungen. 

Zu den bereits vier im Einsatz stehenden Traktoren, 

durfte die Firma Wurmbrand aktuell einen Valtra S394 

übergeben. 

Valtra Traktoren vereinen vielseitige Funktionen mit 

innovativer Technologie zu herausragendem Komfort. 

Profitieren Sie von einem zuverlässigen, hochwertigen 

Traktor, der genau auf die Anforderungen Ihres 

Betriebs oder Lohnunternehmens ausgerichtet ist. 

Hack guterzeugung & Handel 

16 


GESUCHT: 

HANDWERKER:INNEN 

MIT LEIB & SEELE 

Tischler | Lackiertechniker | Metalltechniker 

Polsterer/Sattler/Tapezierer 

m/w/d 

Bewirb dich auf 

f-list.careers

Aktuell 

Lafnitztaler Fußballnachwuchscamp 

gut besucht 

Die Jungkickerinnen und –kicker 

bei der Urkundenübergabe 

Tag der Jugend 

40 Kinder im Alter zwischen 6 

und 14 Jahren aus Eichberg, Rohrbach 

a. d. L., Lafnitz, Grafendorf, 

Dechantskirchen, Friedberg, 

Pingau und aus dem niederösterreichischen 

Wechselland nahmen 

am fünftägigen Lafnitztaler 

Fußballnachwuchscamp teil. 

Sechs Trainer sorgten täglich für 

ein abwechslungsreiches Trainingsprogramm 

sowie für Spiel 

und Spaß. Trainiert wurde auf 

den Plätzen in Rohrbach a. d. L., 

Lafnitz und Grafendorf. Natürlich 

standen auch Schwimmbadbesuche 

auf dem Programm. An 

einem Tag musste man wegen 

Schlechtwetters auf die Turnhallen 

der Orte ausweichen. Am 

letzten Tag fand ein Abschlussturnier 

statt. Alle Kinder erhielten 

eine Teilnahmeurkunde. 

Noch vor dem Beginn der Meisterschaft 

im Nachwuchs fand 

im Austadion in Zöbern ein Tag 

der Jugend statt.Unterstützt von 

der Sparkasse Neunkirchen, Filiale, 

der Apotheke Aspang und 

Kerschbaum Milch aus Krumbach 

trugen alle Nachwuchsteams 

des SCZ Testspiele gegen 

Mannschaften aus der Umgebung 

aus. Ein Dankeschön geht 

auch an Gemeindeärztin Frau 

Doktor Hofer, welche die Jugend 

einen neuen Arztkoffer zur Verfügung 

stellte, und an das Eisgreissler-Team 

für Gratis-Eis. 

Sollten sie noch Fragen haben, 

rufen Sie mich bitte an. Danke. 

Bernhard Mitsch SC ZÖBERN 

Jugendleiter STV 

M: 0660 / 4620266 

Ihre Bank im Wechselland 

Auf der Suche 

nach Rendite? 

Weitere Informationen unter www.dieraiffeisenbank.at | ISIN: AT0000A2STL5 

Hierbei handelt es sich um Werbung, die weder Anlageberatung, ein Angebot noch eine Empfehlung oder eine Einladung zur Angebotslegung darstellt. Umfassende 

Informationen über das Finanzinstrument und dessen Chancen/Risiken - siehe gebilligter Basisprospekt (samt allfälliger Nachträge), veröffentlicht unter www.rcb.at/ 

wertpapierprospekte. Zusätzliche Informationen auch im Basisinformationsblatt und unter „Kundeninfor-mation und Regulatorisches“ www.rcb.at/kundeninformation. 

Die Billigung des Prospekts ist nicht als Befürwortung dieses Finanzinstruments durch die Behörde (FMA) zu verstehen. Sie stehen im Begriff ein Produkt zu erwerben, 

das nicht einfach ist und schwer zu verstehen sein kann. Wir empfehlen vor einer Anlageentscheidung den Prospekt zu lesen. Der Investor trägt beim Kauf des Finanzinstruments 

das Bonitätsrisiko der Raiffeisen Centrobank AG (RCB). Das Zertifikat unterliegt besonderen Vorschriften, die sich bereits bei einem wahrscheinlichen Ausfall 

der RCB nachteilig auswirken können (z.B. Reduzierung des Nennwerts) - siehe www.rcb.at/basag. Während der Laufzeit kann der Wert des Finanzinstruments unter den 

Kapitalschutzbetrag fallen. Die von RCB emittierten Zertifikate sind keine Finanzprodukte iSd Verordnung (EU) 2019/2088. Raiffeisen Centrobank AG / September 2021. 

18 Wechselland Zeitung | September 2021

Neues aus den Wechselland-Gemeinden 

Jugendliche am Weg zu einer 

internationalen Jugendbegegnung 

Foto: ©_Rehberger 

Am 17. August 2021 verabschiedeten 

EU-Landesrat Martin 

Eichtinger, Stadtrat Philipp Gruber, 

Bürgermeister Andreas Graf 

und NÖ Regional GF Walter 

Kirchler, Jugendliche am Hauptbahnhof 

Wiener Neustadt bei 

ihrer Abreise nach Deutschland 

zu einem internationalen Jugendaustausch 

vom 17. bis 28. 

August am Aktivpark Lumdatal 

in Staufenberg. 

Unter dem Motto „Europa im 

Herzen – die Zukunft im Blick“ 

gestalten 40 junge Menschen 

im Alter von 13 bis 20 Jahren 

aus Staufenberg (Deutschland), 

Mönichkirchen (Österreich) und 

Tarjan (Ungarn) eigenverantwortlich 

ein innovatives Programm. 

Das Jugendprojekt wird aus Mitteln 

der Europäischen Union im 

Förderprogramm Erasmus+ mit 

rund 13.000 Euro unterstützt. Neben 

diverser Aktivitäten wie einer 

Fahrradtour oder einem Open-Air- 

Kinoabend, beschäftigen sich die 

Jugendlichen in internationalen 

Teams mit den Themenbereichen 

Nachhaltigkeit, generationenübergreifendes 

Lernen, die Gleichberechtigung 

aller Geschlechter und 

politische Bildung. 

Die Marktgemeinde Mönichkirchen 

hat seit dem Jahr 2015 

zwei Jugendbegegnungen mit 

den teilnehmenden EU-Ländern 

Österreich, Deutschland, Tschechien 

und Ungarn durchgeführt. 

In zwei weiteren Jahren haben 

Jugendliche an Jugendbegegnungswochen 

in Mährisch- 

Trübau, Tschechien und in Tarjan, 

Ungarn, teilgenommen. ❏ 

Marktgemeinde Mönichkirchen 

Weitere Informationen: 

www.noeregional.at/europa/ 

Verabschiedung von Mag. 

Yvonne Irsay und Jugendlichen 

aus Mönichkirchen von Bgm. 

Andreas Graf, EU-LR Martin 

Eichtinger, Stadtrat Philipp 

Gruber und NÖ-Regional GF 

Walter Kirchler, am Bahnhof 

Wr. Neustadt. 

Nutze deine Chance, werde ein Teil unseres Teams... 

Wir suchen Mitarbeiter aus der Region: 

Lehrling Bürokaufmann/frau 

€ 711,00 pro Monat brutto 

Lehrling Einzelhandelskaufmann/frau 


Lehrlinge KFZ-Techniker m/w 


Hilfsarbeiter 

€ 2.000,00 pro Monat brutto 

Wir freuen uns über deine Bewerbung: 

office@spanring-landtechnik.at 

Wechselland Zeitung | September 2021 19


Schulstart-Aktion in Aspang 

Eine schöne Tradition zu Schulbeginn 

ist der Besuch unserer 

„Erstklassler“ in den beiden 

Volksschulen. Bgm. Doris Faustmann 

und Bgm. Bernhard Brunner 

begrüßten die Schulanfänger 

mit einem kleinen Geschenk in 

der Schule und wünschten alles 

Gute für den neuen Lebensabschnitt! 

✦ 

Marktgem. Aspang Markt 

Photovoltaikanlage am 

Gemeindehaus in Mönichkirchen 

Leaderprojekt 

Wehrkirchen-Beleuchtung 

Das Projekt „Slow light“ der 

Künstlerin Siegrun Appelt umfasste 

fünf Wehrkirchen in 

der Region Bucklige Welt – 

Wechselland. So wurden die 

Wehrkirchen Bad Schönau, 

Edlitz, Wiesmath (2 Kirchen) 

und eben auch Unter-Aspang 

in ein „neues Licht“ gerückt 

und dabei architektonische 

und ökologische 

Akzente gesetzt. 

Architektonisch, 

weil charakteristische 

Strukturen und Merkmale 

der Kirchen hervorgehoben 

werden, 

ökologisch und nachhaltig, 

da gleichzeitig 

die Umstellung der 

Beleuchtung auf LED 

erfolgte. In Aspang 

Markt wurde dieses 

Projekt von der Gemeinde 

mit Unterstützung 

der Pfarre 

Unter-Aspang durchgeführt. 

Ein herzlicher 

Dank geht an die 

katholische Jugend 

Unter-Aspang für die 

Montage der neuen 

Beleuchtung. Nach 

der Feineinstellung 

der Scheinwerfer Anfang 

September erstrahlt die 

Wehrkirche Unter-Aspang nun 

im wahrsten Sinne des Wortes 

in ganz neuem Licht ✦ 


An der Fassade des Gemeindehauses 

der Marktgemeinde 

Mönichkirchen wurde von 

der Firma Elektrotechnik Glatz 

GmbH eine Photovoltaikanlage 

Gemeinschaftsfeier der Pfarre 

und Gemeinde Schäffern 

Am 5. September 2021 

fand wieder die alljährliche 

Gemeinschaftsfeier der Pfarre 

und der Gemeinde Schäffern 

statt. Dazu waren alle Jubilare 

und Jubilarinnen eingeladen, 

die in diesem Jahr ihren 

75., 80. oder 85. Geburtstag 

angebracht, diese ging im Juli 

2021 in Betrieb und produziert 

im Jahr ca. 20.000 kw Strom. 

✦ 

Marktgem. Mönichkirchen 

gefeiert haben bzw. feiern 

werden. Neben den Gratulationen 

der Gemeinde und der 

Pfarre stellten sich auch Gratulanten 

der örtlichen Vereine 

(ÖAAB, ÖKB, Bauernbund, Katholische 

Frauen- und Männerbewegung, 

USC, FF und Seniorenbund) 

ein, die im Zuge dieser 

Feier auch ihre jüngeren Jubilare 

ehrten. Die Jubilare und ihre 

Begleitung fanden sich zu einer 

heiligen Messe in der Schäfferner 

Kirche ein und wurden im 

Anschluss zu einem gemeinsamen 

Mittagessen ins Gasthaus 

Laglmühle eingeladen, 

wo der Tanzkreis Schäffern die 

Feierlichkeiten mit einer 

Tanzeinlage umrahmte. Gut 

gelaunt wurden dann noch 

schöne Stunden in gemütlicher 

Runde verbracht. ✦ 

Gem. Schäffern 

Die Bildrechte in den Gemeindenews liegen, wenn nicht gesondert angeführt, bei der jeweiligen Gemeinde, die den Artikel zur Verfügung gestellt hat. 

20 



Sommerkonzerte der 

Marktkapelle Aspang 

Nach dem großen Erfolg des 

Sommerkonzerts im vorigen Jahr 

sorgte die Marktkapelle heuer 

gleich an zwei Sommerabenden 

mit schwungvollen Blasmusikmelodien 

für gute Unterhaltung. 

Nach dem Konzert am 16. Juli 

am Hauptplatz spielte die Marktkapelle 

am 20. August erstmals 

am Marienplatz auf. Für das 

leibliche Wohl sorgten bei beiden 

Veranstaltungen die Aspanger 

Gastronomiebetriebe. ✦ 


Ferienaktion in Trattenbach 

Im heurigen Sommer haben 

sich die Vereine wieder bereiterklärt, 

verschiedene Ferienaktivitäten 

für die Kinder 

Musikverein und die FF Trattenbach 

organisierte einen 

Nachmittag mit den verschiedenen 

Blaulichtorganisationen. 

Gottesdienst 

am Dreiländerstein 

Schon seit 45 Jahren finden im 

September die Gottesdienste 

am Dreiländerstein (Stmk., 

Bgld., NÖ.) statt. Heuer wurde 

dieser von der Steiermark 

gestaltet. Wegen Corona haben 

sich diesmal “nur” um die 650 

katholische und evangelische 

Christen am Dreiländereck 

versammelt, um zu beten und 

bei einem anschließendem 

Frühschoppen zu feiern. ✦ 

Pfarre Schäffern 

der Gemeinde Trattenbach zu 

organisieren. Besucht wurde 

der Motorikpark in St. Corona, 

ÖKB OV Trattenbach und der 

Reiterhof Lechner (Reit- und 

Fahrverein Lechner). Sportlich 

wurde es mit der Sportunion 

und dem Elternverein 

Trattenbach. Viele Spiele gab’s 

beim Tourismus- und Dorferneuerungsverein 

Trattenbach, 

zum Kinonachmittag lud der 

Durchschnittlich wurden die 6 

Nachmittage von 30 Kindern 

besucht, was in Summe heißt, 

dass die Ferienaktion 2021 von 

180 Kindern besucht wurde. 

Für die Kinder waren die Nachmittage 

ein Riesenspaß! 

Es waren sich alle einig, dass 

diese Ferienaktion auch im 

nächsten Jahr wieder stattfinden 

soll! ✦ 

Gem. Trattenbach 

Terrazza Pure 

Ausgezeichnet mit: 

Photo: © Franziska Prenner 

Im Bild v.l.n.r.: Evangelische Pfarrerin Tanja Sielemann (Oberschützen), 

Pfarrer Christoph Grabner (Schäffern) und 

Pfarrer Wilfried Wallner (Hochneukirchen-Gschaidt) 

Jetzt schon 

an Ihren 

Wetterschutz 

denken. 

Rufen Sie 

uns an! 

Wer früher plant, 

hat‘s schneller schön! 

Markisen Terrassendächer Glasoasen® 

TOR-CENTER 

GRAFENDORF | ASPANG | GLEISDORF 

www.tor-center.at 03338 / 3302 



Schulanfänger 

in Trattenbach 

Ganz herzlich in der Volksschule 

begrüßen möchten wir Moritz 

Schöngrundner, Katharina Piribauer, 

Markus Tisch, Diana Aigner 

und Raphael Tauchner. Wir 

wünschen ihnen viel Freude und 

Eifer beim Lernen in der VS Trattenbach. 

✦ Gem. Trattenbach 

Kindergarten Trattenbach 

Aktion Schutzengel 

in Trattenbach 

Die Gemeinde Trattenbach beteiligt 

sich auch heuer wieder 

an der Aktion Schutzengel. 

Die Volksschulkinder erhielten 

von Bürgermeister Johannes 

Hennerfeind einen reflektierenden 

Bären, welcher an der 

Schultasche angebracht werden 

kann und so die Sicherheit 

der Schulkinder steigert. 

Vom Land NÖ gab es für jedes 

Schulkind eine Fahrradklingel 

zum Schulstart. ✦ 

Gem. Trattenbach 

Die Kindergartenkinder bekamen, 

wie die Schulkinder, 

einen reflektierenden Bären 

von Bürgermeister Johannes 

Hennerfeind. Dieser kann beim 

Kindergartenrucksack angehängt 

werden und steigert so 

die Sicherheit der Kinder in 

der Dämmerung. Ebenso bekamen 

sie, im Rahmen der Aktion 

Schutzengel, eine Fahrradklingel 

vom Land NÖ. 

Wir wünschen den Kindergartenkindern 

viel Spaß beim Besuch 

des Kindergarten Trattenbach. 

✦ Gem. Trattenbach 

250 Jahre Fußwallfahrt von Draßmarkt nach Pinggau 

Im Mirakelbuch der Wallfahrtskirche 

Maria Hasel in Pinggau 

ist eine Eintragung vermerkt, 

dass im Jahre 1771 ungefähr 

100 Draßmarkter aus dem damaligen 

Ungarn wegen einer 

bedrohlichen Viehseuche in 

die Steiermark gepilgert sind. 

Da ihre Gebete erhört worden 

sind, „kommen sie alle Jahre“, 

heißt es weiter. So wurde heuer 

zu Maria Geburt das Jubiläum 

feierlich begangen. Die 70 

Fußwallfahrer/innen aus dem 

Bezirk Oberpullendorf wurden 

nach ihrem 40 Kilometer 

langen Pilgerweg mit einem 

Transparent von den Ministranten 

willkommen geheißen. 

Da Bischof Ägidius Zsifkovics 

verhindert war, hat Domherr 

Pfarrer Franz Brei zusammen 

mit dem Pinggauer und Draßmarkter 

Pfarrer den Festgottesdienst 

geleitet, umrahmt 

von beiden Kirchenchören. Als 

Geschenk überreichte der Pinggauer 

Bürgermeister Leopold 

Bartsch eine Jubiläumsfahne, 

eine Urkunde und ein Pilgerkreuz 

an die Partnergemeinde. 

Bei der anschließenden Agape 

spielten beide Musikkapellen. 

Insgesamt pilgern jährlich etwa 

20 Gruppen zu Fuß zur Wallfahrtskirche 

in Pinggau, die 

1377 erstmals erwähnt wurde. 

✦ Pfarre Pinggau 

22 


❏ Bettina Schopfhauser, Richtigkeit vorbehalten, div. Quellen: Gemeinden, Statistik Austria, Wikipedia ... 

Gewusst? 

Das Wechselland ist reich an Sagen. Über 120 Sagen von 

Zwergen, Riesen, Hexen und anderen zauberhaften Wesen 

aus dem Wechselland finden sich in einem Sammelband, der 

ab November 2021 käuflich zu erwerben ist. 

Die Redewendung „unter ferner liefen“ kommt aus dem 

Pferderennsport, bei dem auf der Gewinnerliste die unterlegenen 

Pferde unter „ferner liefen: ...“ genannt wurden. 

Auf einem „geputzten“ Zahn leben bis zu 100.000 Bakterien, 

auf einem „ungeputzten“ bis zu einer Milliarde. 

Die ersten Zeitungen entstanden im frühmodernen Europa, 

als gedruckte Periodika, die die bis dahin geläufigen 

handgeschriebenen Informationsblätter rasch vom Markt 

verdrängten. Die Presse entstand im Zusammenhang 

mit der gleichzeitigen Ausbreitung des Buchdrucks, von 

dessen Druckerpresse sich ihr Name ableitet. 

1609 erschien in Deutschland die erste Zeitung der Welt 

unter dem Namen „Relation“. Die älteste, noch erscheinende 

Tageszeitung der Welt ist die „Wiener Zeitung“, 

die 1703 als „Wienerisches Diarium“ gegründet wurde. 

Foto: A.Z. 

Ausgsteckt is‘ 

im Oktober 

Mostschank Dreiländereck 

Heißenberger 

T: 0664/46 23 437 

8243 Sparberegg 

Sparberegg 9 

Liste erhebt keinen Anspruch auf Richtigkeit und Vollständigkeit 

Tiefenbach 1, 2851 Krumbach, Tel. 02647/422 63, 

wirt @ gasthaus-buchegger.at, www.gasthaus-buchegger.at 

08.10. - 

19.10. 

Herzliche 

Mostschank 

Einladung 

zur 

Kalte und warme Hausmannskost mit Krautspezialitäten 

Fr, 1. Oktober bis 

So,10. Oktober 2021 

Auf Ihren werten Besuch freut sich Familie Buchegger! 

Neues aus der 

Pizzeria Gruber! 

An den Wochenenden verschiedene 

kulinarische Schmankerl & Spezialitäten 

Familienfeiern gerne auf Wunsch mit magischer Unterhaltung 

von unserer Nachwuchszauberkünstlerin Lizzy. 

Bitte um Tischreservierung, wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Pizzeria Gruber 

Friedberg 

Bereggasse 53 

T: 03339 / 24110 

www.facebook.com/wechsellandpizza

WLZ 88 | Okt 2021

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?