NJW 44/23 Dolmetscher und Übersetzer

Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und Übersetzer
Der Blick fürs Detail –
Als Übersetzerin im Auswärtigen Amt
Sandra Zick arbeitet als Übersetzerin im Sprachendienst des
Auswärtigen Amts. Wie es dazu kam und welche Eigenschaften
für diesen Beruf essenziell sind, hat sie BECK-Stellenmarkt-
Autorin Veronika Gebertshammer verraten.
Frau Zick, Sie arbeiten als Übersetzerin im Sprachendienst
des Auswärtigen Amts. Welche Ausbildungen
haben Sie für die Tätigkeit im Sprachendienst des
Auswärtigen Amts absolviert?
Von 1998 bis 2004 habe ich Übersetzen in der Sprachkombination
Englisch (1. Fremdsprache) und Spanisch (2. Fremdsprache) mit
dem Zusatzfach VWL an der Universität Heidelberg studiert. Im
Zuge des Studiums habe ich zwei Semester in Glasgow, Schottland,
und ein Semester in Granada, Spanien, verbracht. Im Anschluss
an mein Studium war ich mehrere Jahre als freiberufliche Übersetzerin
im Bereich technische Dokumentation und Softwarelokalisierung
sowie im Projektmanagement einer Berliner Übersetzungsagentur
tätig, bevor ich 2008 im Sprachendienst des
Auswärtigen Amts anfing.
Wie kam es dazu?
Durch mein Studium und meine vielen Reisen hatte und habe ich
großes Interesse an internationalen Themen. Nachdem ich lange
in einem sehr technischen Bereich gearbeitet hatte, wollte ich
mich gerne wieder mit sprachlich und thematisch interessanteren
Texten beschäftigen. Natürlich fand ich auch die Aussicht auf eine
Festanstellung ansprechend, die in der Übersetzerbranche leider
sehr selten geworden ist. Berlin als Wohn- und Arbeitsort fand ich
auch sehr reizvoll.
Was reizt Sie außerdem an Ihrer Stelle?
Vor allem das Bearbeiten brandaktueller und abwechslungsreicher
Themen und Textsorten empfinde ich als besonders reizvoll, aber
auch die Arbeit in einem internationalen Team und den guten
kollegialen Zusammenhalt. Daneben schätze ich die Möglichkeit,
sich am Sprachlernzentrum weiterzubilden.
Wie verlief bei Ihnen damals der Bewerbungs- und
Einstiegsprozess?
2008 musste ich zunächst einen schriftlichen Test absolvieren,
bestehend aus insgesamt drei Übersetzungen (EN-DE und
DE-EN sowie ES-DE). In der zweiten Runde wurde ich zu einem
Vorstellungsgespräch eingeladen, in dem auch außenpolitische
Themen abgefragt wurden. Ich habe damals als Elternzeitvertretung
im Sprachdienst angefangen. Diese Stelle wurde dann als Teilzeit­
stelle um zwei Monate verlängert. Im Anschluss daran ergab sich
die Möglichkeit, mich auf eine reguläre, unbefristete Teilzeitstelle
(75 %) zu bewerben.
Welche Eigenschaften sind für den Beruf des
Übersetzers im Auswärtigen Amt notwendig?
Man sollte Interesse an außenpolitischen Themen und Zusammenhängen
mitbringen und einen Blick fürs Detail. Außerdem
sollte man Freude am Recherchieren haben und Lust, sich mit
sprachlichen Feinheiten auseinanderzusetzen.
Wie sind die Arbeitsbedingungen?
Mein Arbeitstag beginnt für gewöhnlich zwischen 8:30 und 9:00
Uhr und endet um 15:00 Uhr. Ich arbeite momentan in Teilzeit
(60 %, 4 Tage die Woche), davon 2 Tage im Homeoffice und
zwei bzw. jede zweite Woche drei Tage in Präsenz im Büro. Wir
haben einen Dienstlaptop, den wir zuhause oder im Büro an einer
Dockingstation verwenden können. Mein Büro teile ich mir mit
einer Kollegin. Wir haben 30 Tage Urlaub im Jahr.
Und welche Aufgaben fallen konkret in Ihren
Verantwortungsbereich?
Das Überprüfen von englischen und spanischen Übersetzungen,
darunter Texte für die Website des Auswertigen Amts, Sprechpunkte,
Reden oder Vereinbarungen aus dem diplomatischen oder
entwicklungspolitischen Bereich. Daneben fallen Übersetzungen
aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche an (z.B. Reden,
Kommuniqués). Auch die Terminologiearbeit zählt zu meinen
Tätigkeiten.
Vielen Dank für das Gespräch!
Über die Interviewpartnerinnen:
Sandra Zick
ist Übersetzerin im Sprachendienst des
Auswärtigen Amts.
Veronika Gebertshammer, Dipl.Jur.,
ist Texterin, Lektorin und Schreibcoach.
www.veronika-gebertshammer.de
Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und Übersetzer