NJW 44/23 Dolmetscher und Übersetzer

Dolmetscher und Übersetzer
Professionelle Dienstleistungen für Juristen
© Cybrain/stock.adobe.com
Anzeigenschwerpunkt

Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und Übersetzer
Politische Prozesse hautnah miterleben –
Als Konferenzdolmetscherin im Auswärtigen Amt
Sophia Perdu ist seit 2009 Konferenzdolmetscherin beim
Sprachendienst des Auswärtigen Amts. BECK-Stellenmarkt-
Autorin Veronika Gebertshammer hat sich mit ihr über
diese spannende Tätigkeit unterhalten. Warum Sophia Perdu sich
keinen schöneren Beruf vorstellen kann, erfahren Sie hier.
Frau Perdu, Sie sind Konferenzdolmetscherin beim
Sprachendienst des Auswärtigen Amts. Wie sind Sie
zu dieser Stelle gekommen?
Direkt nach dem Abitur habe ich in Heidelberg mein Studium
aufgenommen, damals war das der Diplomstudiengang
„Übersetzen/Dolmetschen“. Im Grundstudium war es das
gleiche Studium, danach kam das Propädeutikum fürs Dolmetschen,
die Prüfung und Zulassung zum Hauptstudiengang
„Dolmetschen“. Mit diesem Abschluss habe ich anschließend
kurzzeitig freiberuflich als Dolmetscherin gearbeitet und dann
eine Festanstellung beim Regierenden Bürgermeister in der
Berliner Senatskanzlei angetreten – als Leiterin des Übersetzungsdienstes
und Dolmetscherin für Englisch. Im Jahr 2009
bin ich als Dolmetscherin für Englisch ins Auswärtige Amt
gewechselt.
Weshalb haben Sie sich für die Tätigkeit im
Sprachendienst des Auswärtigen Amts entschieden?
Da ich mich schon immer für politische Themen – auch
weltweit – interessiert habe und als Dolmetscherin mit Fremdsprachen
arbeite, war das Auswärtige Amt für mich die perfekte
Wahl. Vielleicht liegt es auch an meinem persönlichen Hintergrund:
deutsche Mutter, griechischer Vater, französischer
Ehemann, zwei Kinder mit deutsch-griechisch-französischem
Hintergrund… Für mich persönlich kann es eigentlich keine
schönere Tätigkeit als Dolmetscherin geben als im Auswärtigen
Amt.
Wie verlief damals der Bewerbungsprozess?
Für die Bewerbung muss das übliche Paket zusammengestellt
werden: Lebenslauf, Zeugnisse und ein überzeugendes
Anschreiben, gerne auch Empfehlungsschreiben beifügen
und konkrete Einsatzbeispiele nennen. Entscheidend beim
Dolmetschen ist aber in der Regel die einschlägige Ausbildung
und relevante Berufserfahrung. Das Auswahlverfahren besteht
aus fünf Teilen: Simultandolmetschen Fremdsprache ins
Deutsche (15 Minuten); Konsekutivdolmetschen Fremdsprache
ins Deutsche (ca. 10 Minuten); Simultandolmetschen
Deutsch in die Fremdsprache (15 Minuten); Konsekutivdolmetschen
Deutsch in die Fremdsprache (ca. 10 Minuten).
Wenn man diese Tests bestanden hat, wird man anschließend
zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen, wo es eher um
Teamfähigkeit, Vorstellungen und Erwartungen geht, aber auch
um Allgemein- und Fachwissen für die zukünftige Tätigkeit.
Das schließt ein sehr gutes Verständnis von außenpolitischen
Themen und Zusammenhängen ein.
Welche sonstigen Einstiegsmöglichkeiten gibt es denn
beim Sprachendienst des Auswärtigen Amts?
Nach meiner Kenntnis kann man ausschließlich über die
öffentlich bekanntgemachten Auswahlverfahren in den Sprachendienst
des Auswärtigen Amts einsteigen. In der Regel
beginnt das Arbeitsverhältnis mit einem Angestelltenverhältnis
nach dem TVöD Bund. Da ein Hochschulstudium vorausgesetzt
wird, arbeitet man als Dolmetscherin im höheren Dienst.
Welche Eigenschaften sind Ihrer Meinung nach für
den Beruf des Dolmetschers essenziell?
Sehr gute Dolmetscherfertigkeiten, schnelles Denken, umfassendes
Allgemeinwissen. Man sollte immer die Tagespolitik
verfolgen, auch international, und sich gut in politische
Zusammenhänge einarbeiten. Ein diskretes, professionelles
Auftreten ist sehr wichtig. Man sollte redegewandt und auch
schlagfertig sein, sich eloquent, präzise und dem jeweiligen
Anlass entsprechend angemessen ausdrücken können, für gute
Arbeitsbedingungen einstehen können und gut mit den
Ansprechpartnern kommunizieren. Man muss außerdem zu
100 Prozent zuverlässig sein: Zu spät kommen oder nicht
erreichbar sein, geht nicht. Und man muss damit umgehen
können, dass man unter großem Druck steht und auf Knopfdruck
funktionieren muss. Absolute Verschwiegenheit über die
Inhalte des Gedolmetschten ist selbstverständlich.
Wow, das hört sich nach einer sehr anspruchsvollen
Tätigkeit an. Was empfinden Sie an Ihrer Stelle als
besonders reizvoll?
Ein Team – weltweit: Das Auswärtige Amt arbeitet auf der
ganzen Welt, wir reisen viel, treffen mit sehr vielen unterschiedlichen
Kolleginnen und Kollegen zusammen, lernen
andere Länder und Gepflogenheiten kennen, dürfen beeindruckende
Ereignisse miterleben, spannende Orte besuchen
und sehen viel von der Welt. Mich persönlich faszinieren auch
Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und Übersetzer

Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und Übersetzer
sehr viele außenpolitische Themen: Zusammenarbeit in der
EU, die transatlantische Partnerschaft, G7, G20, feministische
Außenpolitik, Klimaaußenpolitik, Krisendiplomatie… Es wird
nie langweilig, und es ist ein tolles Gefühl, ein kleines Steinchen
beitragen zu können, wenn eine Friedens- oder Geberkonferenz
ausgerichtet wird, eine Vertragsverhandlung zum Erfolg führt
oder eine Krise bewältigt werden kann. Es ist schön, mitzuerleben,
dass vieles getan wird, um das Leben der Menschen auf
der ganzen Welt zum Besseren zu verändern.
Welche Aufgaben fallen denn konkret in Ihren
Verantwortungsbereich?
Dolmetschen simultan und konsekutiv, dabei geht es um
Konferenzen, politische Gespräche, Empfänge, Festveranstaltungen,
Pressekonferenzen, Dienstreisen, manchmal auch
Telefonate oder Delegationsbegleitungen. Diese Termine
müssen inhaltlich gut vor- und auch nachbereitet werden. Dazu
gehört die thematische Einarbeitung, die terminologische
Vorbereitung und letztlich auch Logistik und Organisation.
Und wie verläuft ein gewöhnlicher Arbeitstag bei
Ihnen?
Die Arbeitstage sind je nach Einsatz sehr unterschiedlich.
Manchmal habe ich eine Pressekonferenz im Haus oder im
Kanzleramt, manchmal eine Dienstreise. Drum herum werden
die Termine im Büro vor- und nachbereitet. Die Arbeitsbedingungen
sind grundsätzlich sehr gut, weil die Qualitätsstandards
hoch sind und das ja auch sein sollen. Wir haben eine
sehr gute technische Ausstattung im Auswärtigen Amt, im
Bundeskanzleramt und im Bundespräsidialamt sowie sehr
fähige Kollegen im Techniker-Team, die sehr zuverlässig sind
und einen tollen Job machen. Wir arbeiten auch gut mit dem
Protokoll- und Presseteam zusammen – mit diesen beiden
Arbeitseinheiten haben wir die meisten Schnittstellen.
Vielen Dank für das Gespräch!
Über die Interviewpartnerinnen:
Sophia Perdu
ist Konferenzdolmetscherin im
Sprachendienst des Auswärtigen Amts.
Heßler
ÜBERSETZUNGEN | DOLMETSCHEN | STADTFÜHRUNGEN
SEIT 1992
Öffentlich bestellt und beeidigt für die spanische Sprache (LG AB)
Traductora / Intérprete Jurada N° 11110 (Außenministerium, Madrid)
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Elektronisch beglaubigte Fachübersetzungen und Verdolmetschung
DEUTSCH SPANISCH
0 60 21 / 9 50 01
Info@Hessler-Uebersetzungen.de
DE.Justiz.c291c586-0f32-4399-9e5c-60540096bd53.5863
Hurck Übersetzungen, BDÜ
Recht, Wirtschaft, Finanzen
Gertrud Hurck, allgemein vom OLG Hamm ermächtigte Diplomübersetzerin (univ)
Sprachen:
Englisch und Französisch
Schwerpunkte:
Straf- und Handelsrecht
Erb- und Immobilienrecht
‣ Gerichtsakten
‣ Strafanzeigen und Rechtshilfeersuchen
‣ Notarielle Verhandlungen
‣ Dokumente rund um den
Immobilienerwerb
‣ Gesellschaftsverträge und
Handelsregisterauszüge
‣ Anwaltliche Schriftsätze und
Korrespondenz
‣ Eheverträge und Scheidungsunterlagen
‣ Adoptions- und Sorgerechtsfälle
‣ Testamente, Trusts, Erbscheine,
Erbverträge und Vollmachten
‣ beglaubigte Übersetzung von Urkunden
30 Jahre Berufserfahrung
Kontakt:
Gertrud Hurck Tel: 0251-7779479
Friedrich-Ebert-Str. 99 Fax: 0251-9745915
48153 Münster E-Mail: uebersetzungen@hurck.de
Andrea Alvermann
staatlich anerkannte Übersetzerin
Französisch > Deutsch
Licenciée ès Lettres
Juristische Fachübersetzungen
Deutsch > Französisch
allgemein ermächtigte Übersetzerin für die französische Sprache
BDÜ DFJ SFT VdÜ
Friedrich-Wilhelm Straße 28 Tel.: +49 211 29 14 94 40
D-40625 Düsseldorf Mobil: +49 171 38 36 128
infos@alvermann-uebersetzungen.de
www.alvermann-uebersetzungen.de
www.franzoesischuebersetzungen.de
Veronika Gebertshammer, Dipl.Jur.,
ist Texterin, Lektorin und Schreibcoach.
www.veronika-gebertshammer.de
WIR BRAUCHEN DICH, UM
IN JEDES KRISENGEBIET
ZU KOMMEN.
SETZE EIN ZEICHEN UND WERDE
SPENDER.
Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und Übersetzer

Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und Übersetzer
Applied Comparative Law
Das „Wiener Modell“ zur Vermittlung der anglo-amerikanischen juristischen
Fachsprache für Jurist*innen und Fachsprachexpert*innen
Vor über dreißig Jahren haben wir das erste univer sitäre
Lehrprogramm zur Vermittlung der anglo-amerikanischen
Rechtssprache im deutschsprachigen Raum entwickelt und
damit sowohl Jurastudierende, Jurist*innen in der Praxis als auch
Fachsprachdienstleister*innen angesprochen. Im Laufe dieser Jahre
wurde das „Wiener Modell“ zum Standard an österreichischen
Universitäten und mehr als 15.000 Absolvent*innen wurden nach
dieser Methode ausgebildet.
Angewandte Rechtsvergleichung zwischen
US-amerikanischer, englischer, deutscher und
österreichischer Rechtssprache
Die Methode änderte sich im Laufe der Jahre dahingehend,
dass wir uns von Legal-English-Fachsprachkursen weiterentwickelt
haben zur angewandten Rechtsvergleichung, wo wir
NJW-Anzeigenschwerpunkt
Dolmetscher und Übersetzer
Professionelle Dienstleistungen für Juristen
Studierende und Berufspraktiker*innen mit derzeit 19 materiellen
Rechtsgebieten aus US-amerikanischer, englischer,
deutscher und österreichischer Sicht vertraut machen. Die
Studierenden lernen daher z.B. zunächst US-amerikanisches
Gesellschaftsrecht kennen in Verbindung mit der einschlägigen
US-amerikanischen Fachterminologie, dann englisches
Gesellschaftsrecht mit der korrespondierenden englischen
Terminologie und können dann basierend auf diesen Erkenntnissen
das eigene Rechtssystem (sei es das deutsche oder das
österreichische) entsprechend darstellen unter Verwendung der
anglo-amerikanischen Rechtssprache.
Rechtsvergleichende Ausbildung mit Mehrfachqualifizierung
Diese Methode der angewandten Rechtsvergleichung unter
Zuhilfenahme der einschlägigen Rechtssprache(n) ist gleichermaßen
attraktiv für Studierende wie für Praktiker*innen und
funktioniert auch fächerübergreifend ausgezeichnet. Die
Ergebnisse dieser Ausbildung sind überzeugend: Viele der
Absolvent*innen werden selbst dual oder sogar dreifach
qualifiziert, einerseits als Lawyer-Linguist und andererseits
als Lawyer, in der Regel sogar mit einer abgeschlossenen Ausbildung
in zwei Jurisdiktionen.
Anzeigenschwerpunkt
Lassen Sie
sich beraten!
Sprache als juristisches Werkzeug –
Unterschiedliche juristische Rechtssysteme verstehen
NJW 44/24
Erscheintermin: 24.10.2024
Anzeigenschluss: 26.09.2024
Herstellung: Tel.: (0 89) 3 81 89-609
anzeigen@beck.de
Denise-Louise Samii
Tel.: (0 89) 3 81 89-669
E-Mail: denise-louise.
samii@beck.de
Mit unseren intensiven Ausbildungen und im (Um-)Wege
des Kennenlernens fremder Rechtssysteme und der damit
untrennbar verbundenen Rechtssprache(n) lernen unsere
Teilnehmer*innen nicht nur die Verbindung der jeweiligen
juristischen Konzepte mit den dafür verwendeten Begriffen,
sondern sie lernen dadurch auch, die Gemeinsamkeiten von
und Unterschiede zwischen Konzepten verschiedener juristischer
Rechtssysteme zu verstehen. Durch diese erhöhte
Sensibilisierung für die Feinheiten der jeweiligen (Fach-)
Sprachen werden sie schlicht zu besseren Jurist*innen, (oder
Fachsprachdienstleiter*innen), da eines der wesentlichsten
Werkzeuge für die Beherrschung der Juristerei natürlich die
Sprache ist.
Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und Übersetzer

Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und Übersetzer
Fachsprachdienstleister*innen schätzen den fundierten juristischen
Basisbezug und die Möglichkeit, auch die fachsprachlichen
Differenzierungen zwischen der US-amerikanischen
und der englischen Rechtssprache zu erlernen, ebenso wie
die Unterscheidung zwischen der deutschen und der österreichischen
Rechtssprache, so dies gewünscht wird.
Anspruchsvolle Lehre und rechtsvergleichende
Spezialisierung im gewünschten Rechtsgebiet
Diese Methode erfordert aber auch besonders qualifizierte
Lehrende, die ebenfalls idealerweise Lawyer -Linguisten mit
einer Doppel- oder Dreifachqualifikation sind oder zumindest
selbst die gesamte angeboten Ausbildung (über sechs Semester)
erfolgreich abgeschlossen und das Vienna Legal Language
Proficiency Certificate (Vienna LLP) erworben haben. Sie
erlaubt aber auch eine ständige Fort- und Weiterbildung,
da das Angebot in den materiellen Rechtsgebieten von derzeit
19 Feldern jederzeit um neue, nachgefragte Rechtsgebiete
erweitert werden kann.
Zugleich besteht aber auch die Möglichkeit, sich mit dieser
Methode in einem bestimmten Rechtsgebiet zu spezialisieren
(z.B. im Bereich der postgraduellen Fach- und Zusatzausbildung).
Wenn z.B. eine Zusatzausbildung im Bereich des Kartell-
und Wettbewerbsrechts gewünscht ist, kann diese nach
denselben didaktischen Prinzipien rechtsvergleichend erfolgen.
Hybrides und berufsbegleitendes Kursangebot im
„Wiener Modell“
Da die universitären Angebote (von derzeit 4–7-semestrigen
Ausbildungen) unterschiedlich sind und nicht alle Interessent*innen
die Möglichkeit haben, universitäre Kurse zu
besuchen, haben wir das Lehrangebot – nicht zuletzt aufgrund
der positiven Erfahrungen aus der COVID-Zeit – einerseits
um berufsbegleitende Varianten und andererseits durch Kurse
im Hybridformat erweitert, die es Teilnehmer*innen erlauben,
auch vom Homeoffice aus an Ausbildungsveranstaltungen teilzunehmen.
Auch die Möglichkeit des Selbststudiums besteht
und wird gerne genutzt.
Übertragbarkeit des „Wiener Modells“ auf andere
Rechtssysteme und -sprachen
Derzeit ist das „Wiener Modell“ als Ausbildungssystem fokussiert
auf die anglo-amerikanische Rechtssprache als international
führende Rechtssprache, und wir arbeiten primär in der Sprachkombination
Amerikanisch/Englisch – Deutsch/Österreichisch,
aber natürlich eignet sich die Methodik auch für jedes andere
Rechtssystem und für jede andere Sprachkombination.
Hoher Bedarf und große Zielgruppe –
Großer Einfluss der anglo-amerikanischen
Rechtssprache
Die letzten 25 Jahre haben zu einem ungeahnten Aufschwung
der anglo-amerikanischen Rechtssprache zur führenden juristischen
Fachsprache der Welt geführt. Daraus hat sich ein
beträchtlicher Bedarf an Angeboten zur Ausbildung und für
Dienstleistungen ergeben, der eine Weiterentwicklung von
Sprach- und Fachsprachkursen zu fachspezifischen Trainings
erforderte. Dieser Anforderung werden wir mit dem „Wiener
Modell“ und der Methode der angewandten Rechtsvergleichung
gerecht. Zielgruppen sind Jurastudierende, Jurist*innen in
der Praxis, aber auch Fachsprachdienstleister*innen. Mehr als
15.000 Absolvent*innen sprechen für den Erfolg.
Über den Autor:
Prof. Franz J. Heidinger, LL.M.(Virginia),
ist ausgebildeter Jurist, Anglist und
Amerikanist. Er ist als Rechtsanwalt in Wien
tätig (Alix Frank Rechtsanwälte GmbH)
und seit 34 Jahren an den Universitäten Wien
und Graz für den Bereich Anglo-Amerikanische Rechtssprache
verantwortlich. Er ist allgem. beeid. und zertif. Gerichtsdolmetscher
für Englisch und anerkannter Fachsprachexperte. Aktuelle
Publikationen zum Thema sind The Practitioners‘ Guide to Applied
Comparative Law and Language, LexisNexis & C.H. Beck;
The Translex 1,000 – The Quintessential Anglo-American Legal
Terms, Linde. Er ist Mehrheitseigentümer des Translex Büro
für juristische Fachübersetzungen GmbH, Wien.
f.heidinger@alix-frank.co.at
Samson - Übersetzungen GmbH
Fachübersetzungen in die englische Sprache und aus der englischen
Sprache in den Gebieten Recht, Wirtschaft und Finanzen.
Dolmetschleistungen für Vertrags- und sonstige Verhandlungen,
Beurkundungen, Schieds- und Gerichtsverfahren, Konferenzen.
Dr. Carmen v. Schöning
für die Berliner Gerichte und Notare
allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin
für die englische Sprache
Droysenstrasse 4 • 10629 Berlin
Tel.: +49 (0) 30 88 55 47 00 • Fax +49 (0) 30 88 55 47 01
E-Mail: info@samson-uebersetzungen.de
Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und Übersetzer

Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und Übersetzer
Der digitalisierte Gerichtssaal: Onlineverhandlung mit
Dolmetscher – (wie) geht das?
Gleich mehrere aktuelle Gesetzesvorhaben zielen auf
das dauerhafte Nutzbarmachen der Vorteile von
Digitalisierung für die Gerichte ab, etwa die digitale
Aufzeichnung von Hauptverhandlungen oder die Förderung des
Einsatzes von Videokonferenztechnik in Verfahren der Zivil- und
Fachgerichtsbarkeiten. 1 Ganz allgemein können dabei technische,
organisatorische oder datenschutzrechtliche Hürden entstehen,
die sich mittlerweile eigentlich alle durch Fachkompetenz und
Geld überwinden lassen.
Im Folgenden sollen die Besonderheiten verdeutlicht
werden, wenn zu einer Verhandlung per Videokonferenz
ein Dolmetscher hinzugezogen wird. Referenz ist dafür der
entsprechende Gesetzentwurf (Bundestag-Drucksache
20/8095, 23.08.2023). 2
Grundsätzlich ist für Verhandlungen unter Einsatz von
Dolmetschern zu berücksichtigen, dass
1. zum Deutschen (zeitgleich) eine weitere Sprache gesprochen
wird, und dass
2. der Dolmetscher für seine Tätigkeit „schärfer“ hören und
sehen muss.
Als Antwort auf die veränderten Bedingungen durch den
Einsatz von Videokonferenztechnik im Gerichtssaal können wir
auf die Expertise aus anderen Dolmetschsettings zurückgreifen,
in denen das sog. Ferndolmetschen nicht erst „seit Corona“
zum Alltag gehört.
Ferndolmetschen: Komplexe Konstellationen durch
unterschiedliche räumliche Anordnungen
Laptop aufklappen, los geht’s? So einfach ist es leider nicht.
Allein die möglichen unterschiedlichen räumlichen Konstellationen
– die jeweils eine andere Technische Ausstattung
verlangen – zeigen die Komplexität auf:
– alle Personen bis auf eine sind vor Ort anwesend;
– zwei oder mehr Personen befinden sich an einem anderen,
gemeinsamen Ort außerhalb des Gerichtssaals;
– zwei oder mehr Personen befinden sich an unterschiedlichen
Orten außerhalb des Gerichtssaals;
1 Bis Redaktionsschluss lagen die Gesetzesentwürfe der Regierung dem Bundestag
zwar vor, die Abgeordneten hatten sich aber noch nicht damit befasst.
2 Alle folgenden Punkte betreffen durch das 5. VwVfÄndG auch das BAMF,
Ausländerbehörden und alle weiteren Ämter.
– alle Personen befinden sich an unterschiedlichen Orten,
niemand im Gerichtssaal.
Technische Komplexität erfordert kompetente
Betreuung
Die technische Komplexität steigt, je mehr unterschiedliche
„Orte“ vorhanden sind (Internetverbindung!); die (technische)
Kontrollierbarkeit sinkt. Darüber hinaus wird das Setup
umso komplexer, je mehr Dolmetscher für unterschiedliche
Sprachen gleichzeitig eingesetzt werden. Eine Betreuung durch
einen Techniker ist unumgänglich, auch um kurzfristige
Störungen möglichst schnell beheben zu können. Die
Konferenzsoftware sollte über mehrere Audiokanäle verfügen.
Das, was der Dolmetscher der fremdsprachigen Person im
Gerichtssaal zeitgleich leise ins Ohr dolmetscht, muss sonst
zeitversetzt (und so für alle hörbar) erfolgen – mit dreifachem
Zeitaufwand. Jede weitere simultan zu dolmetschende Sprache
bedeutet also einen Audiokanal mehr.
Normgerechte Ton- und Bildübertragung
sicherstellen
Damit der Dolmetscher eine Äußerung vollständig erfassen
kann, muss er gut hören und die sprechende Person auch
gut sehen können (Mimik, Gestik, Haltung). Entsprechend
müssen Richtmikrofon, Kamera, Beleuchtung nicht nur
vorhanden, sondern auch eingeschaltet und optimal ausgerichtet
sein. Dabei sind jeweils die spezifischen technischen
Anforderungen der einschlägigen Normen 3 zu beachten.
Da nicht nur aus der Fremdsprache ins Deutsche, sondern
auch aus dem Deutschen in die andere Sprache gedolmetscht
wird, muss jede anwesende Person optimal zu hören und zu
sehen sein. Sollten mehrere Personen an einem Ort sein, ist
eine Kamera für das Raum geschehen erforderlich, um das
Verständnis zu sichern.
Zwingend: hochwertiges Dolmetschequipment und
angemessene Umgebungsbedingungen
Daraus ergeben sich Anforderungen an die technische Ausstattung
des Dolmetschers – mehrere große Bildschirme und gute
3 DIN EN ISO 20108:2018 Simultandolmetschen – Qualität und Übertragung
von Ton- und Bildeingang, DIN EN ISO 20109:2016 Simultandolmetschen
– Ausstattung – Anforderungen, DIN EN ISO 24019:2022 Simultandolmetschplattformen
– Anforderungen und Empfehlungen, DIN 8578:2021-11
Konsekutives Ferndolmetschen – Anforderungen und Empfehlungen.
Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und Übersetzer

Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und Übersetzer
Kopfhörer. Doch allein durch die Onlineübertragung sinkt die
Tonqualität, oft kommen Störgeräusche oder Aussetzer hinzu.
Es treten weitere störende Faktoren wie fehlende Synchronizität
zwischen Ton und Lippenbewegung auf; Hall in einem Raum
oder die Nichtverwendung eines Richtmikrofons erzeugen
einen diffusen Klang. Jeder Störfaktor kostet Konzentration
und lässt so (nicht nur) den Dolmetscher schneller ermüden.
Und: die Fehlerwahrscheinlichkeit steigt. Daher sind für den
Dolmetscher ein schallisolierter Raum und regelmäßige Pausen
absolut unverzichtbar. Vor diesem Hintergrund wird auch
klar, warum es ebenso unzumutbar ist, im Anwaltsbüro zu
dolmetschen, wie als Dolmetscher die fremdsprachigen
Personen in den eigenen Räumlichkeiten. Letzteres auch aus
dem praktischen Grund, dass die meisten Dolmetscher kein
externes Büro haben. 4
Unterschätztes Risiko Gehörschaden
Doch nicht nur die Konzentration leidet bei nicht dolmetschgerechten
Arbeitsbedingungen, sondern auch das Gehör.
Bei schlechtem Equipment liegt dies auf der Hand. Gefahren
entstehen jedoch auch bei falscher Verwendung: durch unbeabsichtigte
Knallgeräusche und sog. toxic noise beispielsweise,
die Knalltraumata, Tinnitus, Geräuschüberempfindlichkeit
und Schwerhörigkeit verursachen können. In einer internen
Befragung unter den für das Europäische Parlament tätigen
Dolmetschern gaben 43 % an, unter Beeinträchtigungen des
Gehörs zu leiden, die subjektiv direkt auf die Arbeitsbedingungen
beim Ferndolmetschen der vorangegangenen zwei Jahre
zurückgeführt werden. 5 Es kann davon ausgegangen werden,
dass die Technik hier einwandfrei war.
4 Lebensweltlich wie steuerrechtlich ist der Mittelpunkt der Berufsausübung der
Einsatzort.
5 „Gesundheitsrisiko Ferndolmetschen“ in MDÜ 5-6/21-22,
https://xl8.link/MDUE_5-6_21-22_GesundhRisikoFerndolm.pdf
F RANZÖSISCHER
FACHÜBERSETZUNGSDIENST
Cornelia Gratz-Landeck
Öffentlich bestellte und beeidigte
Übersetzerin für Französisch (BDÜ)
Zivil- und Strafrecht
Erb- und Familienrecht
Gewerblicher Rechtsschutz
Drachenseestr. 17
81373 München
mail@gratz-landeck.de
www.gratz-landeck.de
Die Deutsche Alzheimer
Gesellschaft e.V.
Selbsthilfe Demenz unterstützt
Menschen mit Demenz und
entlastet deren Angehörige.
Bitte helfen Sie uns bei dieser
Aufgabe. Setzen Sie sich mit
uns für eine menschenwürdige
Pflege ein!
Bank für
Sozialwirtschaft
BLZ 100 205 00
Konto 33 77 800
Telefon 030 25937 95 – 0
www.deutsche-alzheimer.de
Ihr Kontakt für
juris tische Fach ­
übersetzungen
Irene Laux
Rechtsanwältin &
Dikigoros
Öffentlich bestellte
und beeidigte Übersetzerin
für die englische und
griechische Sprache
(LG München I)
Maximilianstr. 2,
80539 München
Tel.: 089 7007 42 14
E­Mail:
info@ bettertranslations.de
Internet:
www.bettertranslations.de
Arbeitssprachen:
Deutsch, Englisch,
Griechisch
Deutsch Polnisch Englisch
Dolmetschen & Fachübersetzung
• Konferenzdolmetscherin & Fachübersetzerin (BDÜ / VKD)
• M.A. Angewandte Linguistik (Warschau)
• Schriftdolmetscherin (Wien)
• Öffentlich bestellte und allg. beeidigte Dolmetscherin
und Übersetzerin (OLG Dresden, LG Berlin)
• Fachprüferin am Landesamt für Schule
und Bildung (Leipzig)
Anna Maria Władyka-Leittretter
+ 49 176-38780507
info@amwl-sprachen.de
https://amwl-sprachen.com
Über die Autorin:
Elvira Iannone, Dipl.-Dolm.,
ist Politische Geschäftsführerin im
Bundesverband der Dolmetscher und
Übersetzer e.V. (BDÜ). Zuvor war sie viele
Jahre als Dolmetscherin und Übersetzerin
(c) Eva Häberle
sowie in der außer-/universitären Aus- und Weiterbildung
von Dolmetschern in Österreich und Deutschland tätig.
Der Service für Abonnenten:
Bitte teilen Sie alle Änderungen Ihrer
Adresse oder Bestellmodalitäten unserem
Kundenservice mit:
Telefon: (089) 3 81 89-750
Fax: (089) 3 81 89-297
E-Mail: kundenservice@beck.de
Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und Übersetzer

Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und Übersetzer
Fake beim juristischen Übersetzen? –
Vorsicht vor „falschen Freunden“
Gefahren und Missverständnisse bei unreflektiertem
Übersetzen juristischer Begriffe
„Falsche Freunde“ beim Übersetzen gaukeln täuschend echte
Bedeutungen vor. Wörter, die in Ausgangs- und Zielsprache
gleich oder ähnlich klingen, verführen zur Gleichsetzung.
Auch im juristischen Bereich kommen sie vor, etwa Revision,
im deutschen Prozess ein Rechtsmittel, welches das Urteil
nicht rechtskräftig werden lässt, und das Pendant revisión, das
auch im spanischen Prozess vorkommt, dort aber Wiederaufnahme
des Verfahrens bedeutet und sich gegen ein bereits
rechtskräftiges Urteil wendet. Die spanische Übersetzung für
Revision ist hingegen casación.
Wenn man sich bei der Übersetzung allein vom Klang leiten
lässt, zeugt das natürlich nicht von Fake, also einer Fälschungsabsicht,
sondern von mangelndem Hinterfragen, was beim
Übersetzen im Kopf von Autor, Übersetzer und Zielleser
passiert. Andernfalls würde man beachten, dass die jeweiligen
Rechtsordnungen, die hinter Ausgangs- und Zielbegriff
stehen, das Verständnis von Autor und Leser eventuell unterschiedlich
prägen und dass man Rechtsvergleichung betreiben
muss, um etwaige Abweichungen festzustellen und daraus
resultierende Missverständnisse im Vorfeld auszuräumen.
Dazu muss man die Definitionen in beiden Rechtsordnungen
gegenüberstellen.
Dann stößt man auf eine weitere Variante „falscher Freunde“:
zusammengesetzte oder mehrgliedrige Ausdrücke werden
durch schematische Übersetzung der Elemente nicht unbedingt
erfasst, selbst wenn die Bestandteile richtig übertragen
sind. So stellt man die Verhältnisse auf den Kopf, wenn man
den Notarassessor mit asesor notarial als Berater des Notars
übersetzt. Oder man degradiert den spanischen Regierungschef
um zwei Stufen, wenn man seine Amtsbezeichnung
presidente del Gobierno mit Regierungspräsident überträgt.
Keine Patentlösung beim juristischen Übersetzen –
Auf den rechtlichen Kontext kommt es an
Wie weit man bei der Gegenüberstellung der Definitionsmerkmale
vordringen muss, um über die Äquivalenz zu
entscheiden, lässt sich nicht allgemein beantworten. Vielfach
hängt die Übersetzung vom Kontext ab. Soll man etwa
contract nicht als Übersetzung für Vertrag anerkennen, weil
zwar Übereinstimmung in Bezug auf die Merkmale der
beiderseitigen Einigung über ein bestimmtes Objekt besteht,
englische Verträge aber zusätzlich noch die consideration
aufweisen müssen? Dann wären contract und Vertrag semantische
„falsche Freunde“, bei denen nicht der Klang, sondern
die inhaltliche Bedeutung Äquivalenz vorgaukelt, wenn man
bei der Rechtsvergleichung nicht alle relevanten Elemente
prüft.
So drängt sich beim deutschen Pflichtteil und der spanischen
legítima der Aspekt auf, dass es sich in beiden Rechtsordnungen
um einen Teil des Erbes handelt, der den nahen Familienangehörigen
vorbehalten ist. Würde man sich mit dieser
Parallele zufriedengeben, so würde man übersehen, dass die
mit der légitima Bedachten in Spanien Miterben sind,
während die deutschen Pflichtteilsberechtigten außerhalb
der Erbengemeinschaft stehen und nur die Hälfte ihres
gesetzlichen Erbes in Geld beanspruchen können. Vererben
deutsche Eltern ein Grundstück in Spanien, so würde der
Registerführer in Spanien also nicht nur die erbenden, sondern
auch etwaige auf den Pflichtteil gesetzten Kinder für Neueigentümer
halten und ihre Beteiligung am Registerverfahren
fordern.
Verfahrensverfälschung durch falsche Übersetzungen
im Recht
Unbemerkte „falsche Freunde“ können nicht nur Verfahren
komplizierter machen, sondern auch zu materiell-rechtlichen
Fehleinschätzungen führen. Beispielsweise macht es bei der
Berücksichtigung von Vorstrafen natürlich einen Unterschied,
wenn der erkennende Richter durch die Übersetzung der
spanischen Straftat des robo mit Raub davon ausgeht, dass der
mutmaßliche Täter schon einmal Menschen angegriffen hat,
während dieser tatsächlich „nur“ einen Einbruchsdiebstahl
begangen hat, denn robo gibt es in zwei Begehungsformen:
Wegnahme mit Gewalt gegen Personen oder mit Kraftanwendung
gegen Sachen.
Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und Übersetzer

Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und Übersetzer
Rechtsvergleichung als Grundstein für korrektes
Übersetzen
Bei der Rechtsvergleichung als Grundlage des juristischen
Übersetzens muss man auch beachten, dass ein Begriff von
Land zu Land unterschiedliche Bedeutungen haben kann.
Ob etwa die transformación einer Gesellschaft für die Schweiz
übersetzt werden soll (dann mit Umwandlung) oder für
Deutschland (dann mit Formwechsel), müssen sich der Übersetzer
oder übersetzende Jurist vorher klarmachen. Wenn man
in internationalen Zusammenhängen die englische Sprache als
Lingua franca verwendet, ist zu bedenken, dass dahinter meist
keine konkrete englischsprachige Rechtsordnung steht. In
einem Rechtsfall, in dem es z.B. um propiedad intelectual
nach spanischem Recht geht, die Rechtsanwälte dann über
intellectual property korrespondieren und in dem schließlich
vor deutschen Gerichten geklagt wird, ist zu beachten, dass
die deutsche Übersetzung geistiges Eigentum für die spanische
Rechtsfigur zu weit gefasst ist, denn mit propiedad intelectual
sind nur Urheberrechte gemeint, daneben gibt es propiedad
industrial, gewerbliche Schutzrechte.
In Abwandlung der Juristenweisheit „Ein Blick ins Gesetz
erleichtert die Rechtsfindung“ kann man also nur raten:
„Ein Blick auf die Definitionen schützt vor falschen Freunden“.
Über die Autorin:
Corinna Schlüter-Ellner
ist Volljuristin und allgemein beeidigte
Übersetzerin für Spanisch in Ottobrunn/
München. Sie war 17 Jahre als Dozentin
für juristisches Übersetzen tätig und ist
Mitautorin des deutsch-spanischen Rechtswörterbuchs
von Becher (Verlag C.H.Beck).
Rechtswörterbücher für jedermann.
Von Prof. Dr. Gerhard Köbler
Rechtsenglisch
8. Auflage. 2011. XXXVII, 521 Seiten.
Kartoniert € 15,–
ISBN 978-3-8006-4196-3
Rechtsfranzösisch
5. Auflage. 2013. XXXI, 384 Seiten.
Kartoniert € 19,80
ISBN 978-3-8006-4730-9
Rechtsitalienisch
3. Auflage. 2020. XXXIX, 454 Seiten.
Kartoniert € 22,90
ISBN 978-3-8006-6273-9
Rechtspolnisch
2. Auflage. 2022. XXII, 343 Seiten.
Kartoniert € 25,–
ISBN 978-3-8006-7014-7
Rechtsportugiesisch
2007. XXV, 356 Seiten.
Kartoniert € 19,50
ISBN 978-3-8006-3399-9
Rechtsrumänisch
2006. XV, 604 Seiten.
Kartoniert € 19,50
ISBN 978-3-8006-3322-7
Rechtsrussisch
2. Auflage. 2008. XXII, 608 Seiten.
Kartoniert € 18,–
ISBN 978-3-8006-3586-3
Rechtsspanisch
3. Auflage. 2012. XXIII, 352 Seiten.
Kartoniert € 19,80
ISBN 978-3-8006-4249-6
Rechts tschechisch
2004. XXII, 324 Seiten.
Kartoniert € 17,–
ISBN 978-3-8006-2873-5
Rechtstürkisch
2. Auflage. 2011. XXV, 254 Seiten.
Kartoniert € 18,–
ISBN 978-3-8006-3918-2
Erhältlich im Buchhandel oder bei:
beck-shop.de | Verlag Franz Vahlen GmbH · 80791 München | kundenservice@beck.de | Preise inkl. MwSt. | 136101
Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und Übersetzer

Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und Übersetzer
Der Blick fürs Detail –
Als Übersetzerin im Auswärtigen Amt
Sandra Zick arbeitet als Übersetzerin im Sprachendienst des
Auswärtigen Amts. Wie es dazu kam und welche Eigenschaften
für diesen Beruf essenziell sind, hat sie BECK-Stellenmarkt-
Autorin Veronika Gebertshammer verraten.
Frau Zick, Sie arbeiten als Übersetzerin im Sprachendienst
des Auswärtigen Amts. Welche Ausbildungen
haben Sie für die Tätigkeit im Sprachendienst des
Auswärtigen Amts absolviert?
Von 1998 bis 2004 habe ich Übersetzen in der Sprachkombination
Englisch (1. Fremdsprache) und Spanisch (2. Fremdsprache) mit
dem Zusatzfach VWL an der Universität Heidelberg studiert. Im
Zuge des Studiums habe ich zwei Semester in Glasgow, Schottland,
und ein Semester in Granada, Spanien, verbracht. Im Anschluss
an mein Studium war ich mehrere Jahre als freiberufliche Übersetzerin
im Bereich technische Dokumentation und Softwarelokalisierung
sowie im Projektmanagement einer Berliner Übersetzungsagentur
tätig, bevor ich 2008 im Sprachendienst des
Auswärtigen Amts anfing.
Wie kam es dazu?
Durch mein Studium und meine vielen Reisen hatte und habe ich
großes Interesse an internationalen Themen. Nachdem ich lange
in einem sehr technischen Bereich gearbeitet hatte, wollte ich
mich gerne wieder mit sprachlich und thematisch interessanteren
Texten beschäftigen. Natürlich fand ich auch die Aussicht auf eine
Festanstellung ansprechend, die in der Übersetzerbranche leider
sehr selten geworden ist. Berlin als Wohn- und Arbeitsort fand ich
auch sehr reizvoll.
Was reizt Sie außerdem an Ihrer Stelle?
Vor allem das Bearbeiten brandaktueller und abwechslungsreicher
Themen und Textsorten empfinde ich als besonders reizvoll, aber
auch die Arbeit in einem internationalen Team und den guten
kollegialen Zusammenhalt. Daneben schätze ich die Möglichkeit,
sich am Sprachlernzentrum weiterzubilden.
Wie verlief bei Ihnen damals der Bewerbungs- und
Einstiegsprozess?
2008 musste ich zunächst einen schriftlichen Test absolvieren,
bestehend aus insgesamt drei Übersetzungen (EN-DE und
DE-EN sowie ES-DE). In der zweiten Runde wurde ich zu einem
Vorstellungsgespräch eingeladen, in dem auch außenpolitische
Themen abgefragt wurden. Ich habe damals als Elternzeitvertretung
im Sprachdienst angefangen. Diese Stelle wurde dann als Teilzeit­
stelle um zwei Monate verlängert. Im Anschluss daran ergab sich
die Möglichkeit, mich auf eine reguläre, unbefristete Teilzeitstelle
(75 %) zu bewerben.
Welche Eigenschaften sind für den Beruf des
Übersetzers im Auswärtigen Amt notwendig?
Man sollte Interesse an außenpolitischen Themen und Zusammenhängen
mitbringen und einen Blick fürs Detail. Außerdem
sollte man Freude am Recherchieren haben und Lust, sich mit
sprachlichen Feinheiten auseinanderzusetzen.
Wie sind die Arbeitsbedingungen?
Mein Arbeitstag beginnt für gewöhnlich zwischen 8:30 und 9:00
Uhr und endet um 15:00 Uhr. Ich arbeite momentan in Teilzeit
(60 %, 4 Tage die Woche), davon 2 Tage im Homeoffice und
zwei bzw. jede zweite Woche drei Tage in Präsenz im Büro. Wir
haben einen Dienstlaptop, den wir zuhause oder im Büro an einer
Dockingstation verwenden können. Mein Büro teile ich mir mit
einer Kollegin. Wir haben 30 Tage Urlaub im Jahr.
Und welche Aufgaben fallen konkret in Ihren
Verantwortungsbereich?
Das Überprüfen von englischen und spanischen Übersetzungen,
darunter Texte für die Website des Auswertigen Amts, Sprechpunkte,
Reden oder Vereinbarungen aus dem diplomatischen oder
entwicklungspolitischen Bereich. Daneben fallen Übersetzungen
aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche an (z.B. Reden,
Kommuniqués). Auch die Terminologiearbeit zählt zu meinen
Tätigkeiten.
Vielen Dank für das Gespräch!
Über die Interviewpartnerinnen:
Sandra Zick
ist Übersetzerin im Sprachendienst des
Auswärtigen Amts.
Veronika Gebertshammer, Dipl.Jur.,
ist Texterin, Lektorin und Schreibcoach.
www.veronika-gebertshammer.de
Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und Übersetzer

Französisch Deutsch
Übersetzungen und Lektorat
• Staatlich anerkannte, allgemein ermächtigte Übersetzerin
• juristische Fachübersetzungen, inkl. Bescheinigung (Beglaubigung)
• über 25 Jahre Erfahrung
• Licenciée ès Lettres
• Mitgliedschaften: BDÜ, DFJ, SFT, VdÜ
Andrea Alvermann
0211 29149440 – 0171 3836128 | infos@alvermann-uebersetzungen.de
www.alvermann-uebersetzungen.de – www.franzoesischuebersetzungen.de
Deutsch – Niederländisch – Deutsch
Juristische Fachübersetzungen
• Allgemein ermächtigte Übersetzerin / Dolmetscherin Niederländisch (BDÜ)
• 28 Jahre Präzision und Erfahrung
• Beglaubigte /unbeglaubigte Übersetzungen juristischer Dokumente
aller Art
• Übersetzung von Verträgen, Urkunden, Handelsdokumenten
• Fachmännisch, korrekt, schnell
Jeanette Dormagen-Hüning M. A.
0174 2308618 | Lettera@t-online.de | www.dormagen-huening.de
Französisch – Deutsch – Englisch
Hurck Übersetzungen (BDÜ)
• Recht – Wirtschaft – Finanzen
• Schwerpunkt:
• Straf- und Handelsrecht
• Erb- und Immobilienrecht
• 30 Jahre Berufserfahrung
Gertrud Hurck, allgemein ermächtigte Diplomübersetzerin (univ.)
0251-7779479 | uebersetzungen@hurck.de | https://hurck.eu
Deutsch – Englisch – Griechisch
Juristische Fachübersetzungen
• Beeidigte Übersetzerin (LG München I)
• Rechtsanwältin in Deutschland und Griechenland
• Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und
Übersetzer (BDÜ)
Irene Laux
089 7007 42 14, 0152 0635 4170 | info@bettertranslations.de
www.bettertranslations.de
Anbieterübersicht | Dolmetscher und Übersetzer
Deutsch Spanisch
§ Ü / § D (LG) – TI-J (Spanien)
Deutsch – Englisch
Recht, Wirtschaft, Finanzen
• § Ü / § D Landgericht Aschaffenburg
• § Ü / § D Traductora / Intérprete Jurada 11110 MAEC, Madrid
• Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
• auf Wunsch: elektronisch beglaubigte PDF
• eBO-Adresse: DE.Justiz.c291c586-0f32-4399-9e5c-60540096bd53.5863
Christine Heßler
0 60 21 / 9 50 01 | Info@Hessler-Uebersetzungen.de
www.Hessler-Uebersetzungen.de
• Allgemein beeidigte Dolmetscherin für die englische Sprache (BDÜ)
• Ermächtigte Übersetzerin für die englische Sprache
• Staatlich geprüfte Übersetzerin
• Wirtschaftsdolmetscherin (IHK)
Dr. Carmen v. Schöning, Samson-Übersetzungen GmbH
030 885 547 00 | info@samson-uebersetzungen.de
www.samson-uebersetzungen.de
Englisch – Deutsch – Englisch
Fachübersetzungen
• Staatlich geprüfte Übersetzerin (SDI München)
• Öffentlich bestellt und allgemein beeidigt (LG Traunstein)
• Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
• 36 Jahre Erfahrung
• Übersetzungen, Korrekturen, Lektorat, Transkription
Petra Hölzle
08039 409474 | info@spracheundschrift.de
https://spracheundschrift.de
Deutsch – Spanisch
Fachübersetzungen Wirtschaft und Recht
• Staatlich geprüfte & allgemein ermächtige Übersetzerin (LG Frankfurt)
• Diplom-Volkswirtin
• 20 Jahre Berufserfahrung
• Schwerpunkte: Immobilienrecht, Erbrecht, Gesellschaftsrecht
• Flexible, professionell, zuverlässig
Susanne Schartz-Laux
06172- 9968154 | info@sls-uebersetzungen.de
www.sls-uebersetzungen.de
Fallen Sie auf!
Rahmen Sie Ihre Anzeige ein oder
nutzen Sie Ihr Firmenlogo.
Ohne Gestaltungs rasterangaben
wird Ihre Anzeige im Fließsatz
ohne Rahmen veröffentlicht.
Deutsch Polnisch Englisch
Dolmetschen & Fachübersetzung
• Konferenzdolmetscherin & Fachübersetzerin (BDÜ / VKD)
• M.A. Angewandte Linguistik (Warschau)
• Schriftdolmetscherin (Wien)
• Öffentlich bestellte und allg. beeidigte Dolmetscherin und
Übersetzerin (OLG Dresden, LG Berlin)
• Fachprüferin am Landesamt für Schule und Bildung (Leipzig)
Anna Maria Władyka-Leittretter
+ 49 176 -38780507 | info@amwl-sprachen.de
https://amwl-sprachen.com
Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und Übersetzer

Fit für die
angloamerikanische Rechtssprache.
Heidinger/Hubalek
The Practitioners‘ Guide to Applied
Comparative Law and Language
2021. Gebunden.
Gesamtwerk in 2 Bänden € 142,−
In deutscher und englischer Sprache
ISBN 978-3-406-77070-8
beck-shop.de/32222975
(In Gemeinschaft mit LexisNexis, Wien)
Band 1: Civil Law & Business Law
2021. LIV, 696 Seiten. Gebunden € 94,−
ISBN 978-3-406-76035-8
beck-shop.de/31271893
Band 2: Public Law & Related Fields of Law
2021. LIV, 660 Seiten. Gebunden € 84,−
ISBN 978-3-406-76036-5
beck-shop.de/31271894
Die beiden Bände
enthalten Beiträge aus dem US-amerikanischen, dem englischen,
dem deutschen und dem österreichischen Rechtssystem
und geben einen fundierten Überblick über das jeweilige Fachgebiet
in englischer bzw. US-amerikanischer Fachsprache. Den
jeweiligen Facheinführungen folgen gebietsspezifische Glossare
für die praktische Arbeit.
Perfekt
für Juristinnen und Juristen sowie Studierende als Nachschlagewerk
oder Lehrbuch.
Band 1
umfasst die Rechtsgebiete Vertragsrecht, Gesellschaftsrecht,
Handels- bzw Unternehmensrecht, deliktisches Schaden(s)-
ersatzrecht, Liegenschaftsrecht, Arbeitsrecht, Familienrecht,
Erbrecht, Zivilprozessrecht und Schiedsgerichtsbarkeit.
Band 2
umfasst die Rechtsgebiete Verfassungsrecht, Verwaltungsrecht,
Strafrecht, Strafprozessrecht, Kartellrecht, Immaterialgüterrecht,
Steuerrecht, Insolvenzrecht und Versicherungsrecht.
Erhältlich im Buchhandel oder bei: beck-shop.de | Verlag C.H.BECK oHG · 80791 München | kundenservice@beck.de | Preise inkl. MwSt. | 172962
facebook.com/verlagCHBECK linkedin.com/company/verlag-c-h-beck twitter.com/CHBECKRecht