Leseprobe_Josef Strauss

JOSEF STRAUSS
(1827–1870)
SECHS LIEDER
für eine Singstimme und Klavier
Partitur und Kritischer Bericht
I
Herausgegeben von
GÜNTER STUMMVOLL
Zentrum für Angewandte Musikforschung,
Universität für Weiterbildung Krems

Sechs Lieder für eine Singstimme und Klavier

Josef Strauss
(1827–1870)
Sechs Lieder für eine
Singstimme und Klavier
Partitur und Kritischer Bericht
Herausgegeben von
Günter Stummvoll
(Zentrum für Angewandte Musikforschung,
Universität für Weiterbildung Krems)

Diese Publikation entstand im Rahmen des Projekts
„Die Lieder von Josef Strauss (1827–1870):
Quellen, Überlieferung, Rezeption“ (Projektleitung: Günter Stummvoll)
der Universität für Weiterbildung Krems,
gefördert mit Mitteln der Abteilung Kunst und Kultur des Landes Niederösterreich.
Günter Stummvoll, Zentrum für Angewandte Musikforschung, Universität für Weiterbildung Krems (Hg.)
Josef Strauss (1827–1870). Sechs Lieder für eine Singstimme und Klavier
Partitur und Kritischer Bericht
Wien, Hollitzer Verlag 2023
Lektorat: Norbert Rubey
(Wiener Institut für Strauss-Forschung)
Lektorat Notenlayout: Ines Schüttengruber
(Universität für Musik und darstellende Kunst Wien)
Englisch-Lektorat: Carl Philipp Hoffmann
(Zentrum für Bildwissenschaften, Universität für Weiterbildung Krems)
Coverbild: © Antonia Stangl
Covergestaltung und Satz: Nikola Stevanović
Hergestellt in der EU
Alle Rechte vorbehalten
© Hollitzer Verlag, 2023
www.hollitzer.at
ISBN 978-3-99094-142-3
ISMN 979-0-50270-027-0

INHALT / CONTENTS
Vorwort 9
Die Liedtexte 10
Preface 12
Partitur 17
Wenn ein Kindlein faltet fromm die Hände 17
Der Bettler 18
Elegie 21
Meineid 27
Der Todtengräber 34
Nachtgebeth 47
Kritischer Bericht 51

7
Vorwort
Josef Strauss (1827–1870): Sechs Lieder für eine Singstimme und Klavier
Und rüstig gräbt er weiter dann,
schlägt schnell den Spaten in die Scholle,
als eilte er dem Tod voran,
der für dies Grab sein Opfer wolle.
Und wie er gräbt so emsig d’rauf,
so lassen seine Kräfte ab.
Es hören seine Schläge auf
und sterbend sinkt er in das Grab.
Josef Strauss – Der Todtengräber
Anders als sein älterer Bruder Johann blieb Josef
Strauss in seinen rund 300 verlegten Werken der
Instrumentalmusik stets treu: Walzer, Polkas,
Märsche, Quadrillen wurden primär für symphonisches
Orchester komponiert. Unter seinem
Namen zirkulierende Arien, Couplets, wie auch
eine ganze Operette enthalten lediglich das von
ihm erdachte (instrumentale) Notenmaterial. Die
wenigen Vokalwerke, bei denen von einer originären
Autorenschaft ausgegangen werden kann,
divergieren davon deutlich 1 : Überliefert sind
sechs Lieder für Singstimme und Klavier, die sich
so gar nicht ins Œuvre von Josef Strauss einreihen
lassen. Fünf davon werden in autographer Form
in der Wienbibliothek aufbewahrt: Elegie, Meineid,
Der Todtengräber, Nachtgebeth 2 und Der Bettler 3 .
Lediglich das sechste Lied, Wenn ein Kindlein faltet
fromm die Hände, erschien 1866 im Oesterreichischen
Volkskalender 4 . In diesen Versuchen, zur zeitgenössischen
Kunstmusik beizutragen, zeigt der
Komponist Josef Strauss seine ernste, aber auch
schwermütige und religiöse Seite. 5
1 Für eine ausführliche Auseinandersetzung mit dem
Liedgut von Josef Strauss siehe: Monika Fink/Günter
Stummvoll: „Die Lieder von Josef Strauss“, in: Neues
Leben 68 (2023/1), S. 88–96.
2 Die Lieder sind im Konvolut überliefert. Josef Strauss:
I. Elegie, II. Meineid, Der Todtengräber, Nachtgebeth, [Lieder
für Klavier und Singstimme] Wienbibliothek im
Rathaus, MHc-13227.
3 Josef Strauss: Der Bettler, [Lied für Klavier und eine
Singstimme] Wienbibliothek im Rathaus, MHc-14285.
4 Josef Strauss: «Wenn ein Kindlein faltet fromm die
Hände», in: Oesterreichischer Volkskalender 1866, S. 87–89,
Österreichische Nationalbibliothek, 390093_B.1866.
5 Als Vokalwerke listet Wolfgang Dörner in seinem
Chronologisch-thematischen Werkverzeichnis darüber hin-
Mangels Datierung lässt sich der Entstehungszeitraum
der Lieder nur eingrenzen: Erstens sind
sie auf Josef Strauss’ eigenhändig geschriebener
Liste unveröffentlichter Werke 6 zu finden. Spätere
dort verzeichnete Werke entstanden um
1865, was die Lieder zumindest in den Zeitraum
davor rückt. Zweitens wird in diversen
Biographien tradiert, dass sich Josef Strauss vor
seiner aktiven Zeit als Komponist musikalisch
hauptsächlich mit dem Klavier beschäftigt hat. 7
Drittens könnte auch die stilistische Entwicklung
Aufschluss geben: Josef Strauss zeigt in
seinen Liedern Harmonik mit Hang zur Dramatik,
gewiss beeinflusst von der musikalischen
Avantgarde seiner Zeit. Hie und da geraten seine
Wendungen jedoch etwas abrupt und lassen die
Eleganz späterer Werke vermissen, was sich in
drastischen Dynamikwechseln und überraschend
kontrastierenden Abschnitten zeigt. Gelegentlich
wirken Rückungen und Modulationen
regelrecht experimentell. Denkbar ist daher ein
Zusammenhang mit Josef Strauss’ Unterricht in
aus noch An die Nacht, Tongemälde, eine Ode für Männerchor
und Orchester sowie Das Blümchen von Proch,
vermutlich ein Lied für Frauenstimme, auf. Beide
Werke gelten als verschollen bzw. mit unbekanntem
Aufbewahrungsort. Wolfgang Dörner: Josef Strauss.
Chronologisch-thematisches Werkverzeichnis, Wien/Köln/
Weimar: Böhlau 2021, S. 447 u. 465.
6 Dort wird unter Pkt. 1 „Der Bettler. [Otto] Prechtler“
angeführt. Unter Pkt. 4 „Elegie (4 Lieder) f[ür] Ges[an]g
& Cl[avier]“ angeführt. Vgl.: Aufstellung, der gesamten
Manuscripte nicht edierter Compositionen von Josef Strauß,
Wienbibliothek im Rathaus, H.I.N.-50102.
7 Otto Brusatti/Isabella Sommer: Josef Strauss (1827–
1870). Delirien und Sphärenklänge, Wien: Holzhausen
2003, S. 16 f.

8
Tonsatz und Komposition, den er bis 1857 bei
Franz Dolleschal, einem Wiener Musikschullehrer,
absolvierte. Dolleschal stellte Josef Strauss
am 16. März 1857 ein Prüfungszeugnis aus. 8
Letztlich soll auf die Gestalt der Quellen hingewiesen
werden: Die vier im Konvolut überlieferten
Lieder sind auf schmuckem Notenpapier
mit Zierrahmen geschrieben und befanden sich
später im Besitz von Josefs Frau Caroline. Möglicherweise
handelte es sich um ein Geschenk zur
Hochzeit, die knapp drei Monate nach Vollendung
der Tonsatz-Studien stattfand.
Aufgrund der früheren Veröffentlichung des
Textes zum Bettler und der sich von den restlichen
Liedern unterscheidenden Gestalt wird
für dieses Lied eine Entstehungszeit um 1850
angenommen. Die vier anderen, handschriftlich
überlieferten Lieder entstanden vermutlich Mitte
der 1850er Jahre, wobei einiges auf das Jahr
1857 hinweist. Wenn ein Kindlein faltet fromm die
Hände wurde in einem Kalender für das Jahr
1866 veröffentlicht und muss somit spätestens
1865 entstanden sein.
Zur Überlieferungsgeschichte: Josef Strauss’
musikalischer Nachlass ging zum Großteil an
seinen Bruder Eduard; als Nachlassverwalterin
wirkte Josefs Witwe Caroline. 9 Die Manu skripte
der Lieder können sich jedoch nicht in diesem
Nachlass befunden haben: Erstens wären sie
sonst 1907 – wie das restliche Strauss’sche Musikarchiv
– ein Raub der Flammen geworden. 10
Zweitens wäre es Josefs Tochter Karoline Anna,
verh. Aigner, dann nicht möglich gewesen, die
Lieder zu veräußern. Am 9. Juni 1910 verkaufte
sie die fünf Lieder-Autographe unter Aufgabe
aller Rechte für 120 Kronen an Josef Simon,
dem Schwager von Adele Strauss. 11 Dessen musika-
8 Ludwig Eisenberg: Johann Strauss. Ein Lebensbild, Leipzig:
Breitkopf und Härtel 1894, S. 93.
9 Übereinkommen zwischen Eduard u. Lina Strauss,
Wien, 15. Sept. 1871, Wienbibliothek im Rathaus,
H.I.N.-201903.
10 Leigh Bailey: „Die Verbrennung des Straussschen
Notenarchivs“, in: Neues Leben 53 (2016/3), S. 48–54.
11 Verkaufsvertrag über fünf Originalkompositionen von Josef
Strauß an Josef Simon [zwischen Lina Aigner und Josef
Simon] vom 9.6.[1910], Wienbibliothek im Rathaus,
H.I.N.-201824.
lischer Nachlass ging wiederum an die Wienbibliothek
im Rathaus, wo die Autographe aufbewahrt
werden.
Für eine öffentliche Aufführung der Lieder zu
Lebzeiten Josef Strauss’ gibt es keine Belege.
Aufgrund der Abnutzungserscheinungen der
Quellen ist eine Verwendung im kleinen Kreis
aber wahrscheinlich. Auch eine Orchesterfassung,
die etwa die Strauss-Kapelle gespielt haben
könnte, ist nicht belegt. Das ca. 1901 von Eduard
Strauss verfasste „Concert-Repertoire“ enthält
jedenfalls keine Hinweise. 12 In dieser Werkliste
befinden sich neben den Kompositionen der
Strauss-Familie eine Reihe von Liedern diverser
Komponisten (in Bearbeitung für Orchester aber
auch als Klavierauszug).
In den vergangenen Jahrzehnten bemühen sich
vor allem Strauss-Liebhaber*innen gelegentlich
um öffentliche Darbietungen. 13 Nachtgebeth, Der
Bettler und Wenn ein Kindlein faltet fromm die Hände
wurden im Rahmen eines Forschungsprojekts
des Zentrums für Angewandte Musikforschung
der Universität für Weiterbildung Krems zum
150. Gedenkjahr von Josef Strauss im Jahr 2020
erneut aufgenommen. 14 Nun können die Lieder
in einer historisch-kritischen Edition wieder ihrem
ursprünglichen Nutzen gerecht werden – im
hausmusikalischen Rahmen oder vielleicht auch
auf größerer Bühne.
12 Concert-Repertoire der bestandenen Kapelle des Eduard
Strauss kaiserl. und königl. Hofball-Musik-Director a. D.
(in das Privatleben zurückgetreten im März 1901), Wien
[1901], Wienbibliothek im Rathaus, A-108537.
13 Verbrieft ist eine Aufführung im Rahmen eines Konzerts
des Konservatoriums der Stadt Wien (heute: Musik
und Kunst Privatuniversität) 1988. 2008 wurden alle sechs
Lieder in Stockholm aufgeführt und auf CD gebannt.
Siehe: Josef Strauss: Lieder – Klavierwerke, CD, Svenska
Strauss-Sällskapet 2012.
14 Die Lieder sind auf YouTube frei zugänglich verfügbar:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLRGs-
Ist386K-TTEecIjizZfzht6EdX9KQ, letzter Zugriff:
06.07.2023.

9
Liedtexte und ihre Dichter
Die Texte zu Josef Strauss’ Liedern stammen teils
aus des Komponisten Feder (Elegie, Meineid, Der
Todtengräber), teils von zeitgenössischen Dichtern.
Nach Strauss’ autographen Angaben wurde
das Nachtgebeth von Johann Nepomuk Vogl
verfasst, während Der Bettler von Otto Prechtler
stammt. Der Volkskalender nennt August Silberstein
als Autor von Wenn ein Kindlein faltet fromm
die Hände.
Johann Nepomuk Vogl (1802–1866) war hauptberuflich
in der Kanzlei der niederösterreichischen
Stände tätig. 1841 wurde er Redakteur
des Österreichischen Morgenblattes, gab Almanache,
Taschenbücher und Kalender heraus (1845
etwa den Oesterreichischen Volkskalender). Vogl
veröffentlichte unzählige Dichtungen – überwiegend
Balladen und poetische Erzählungen.
Viele seiner Lieder wurden vertont. 15 Während
Vogl zu den bekannteren Dichtern seiner Zeit
zählte, ist die Urheberschaft am Liedtext nur
in der handschriftlichen Nennung von Strauss
auf seinen Notenblättern festzumachen. In der
Gesamtausgabe von Vogls lyrischem Schaffen ist
das Nachtgebeth nicht auffindbar.
Auch Otto Prechtler (1813–1881) war Beamter.
1834 wurde er Franz Grillparzers Nachfolger
in der Allgemeinen Hofkammer, 1856 Direktor
des Hofkammerarchivs. Prechtler verfasste 38
Opernlibretti, etliche Gedichtsammlungen und
zahlreiche Dramen, die am Wiener Burgtheater
aufgeführt wurden, außerdem schrieb er für die
Wiener Zeitung. Auch wenn er als Bühnenautor
heute kaum bekannt ist, zählte er zu den Berühmtheiten
seiner Zeit. 16 Die als Liederkränzchen
15 Irene Nawrocka: Art. „Vogl, Johann Nepomuk (1802–
1866), Schriftsteller und Beamter“, in: Österreichisches
Biographisches Lexikon, Verlag der Österreichischen Akademie
der Wissenschaften 2018, DOI:10.1553/0x003a-
0d5e, letzter Zugriff: 06.07.2023.
16 Kurt Adel: Art. „Prechtler, Johann Otto (1813–1881),
Schriftsteller und Beamter“, in: Österreichisches Biographisches
Lexikon, Verlag der Österreichischen Akademie
der Wissenschaften 1981, DOI:10.1553/0x00283a33,
letzter Zugriff: 06.07.2023; außerdem: Hans Leo
Mikoletzky: „Der Dichter und Archivar Otto Prechtler“,
in: Der Archivar 26 (1973), S. 531 ff.
bezeichnete Weinphilosophie wurde als Reihe in
der Wiener allgemeine[n] Musik-Zeitung veröffentlicht,
Der Bettler als dritte Nummer am 30. November
1847. 17
Zwischen August Silberstein (1827–1900) 18 und
Josef Strauss gibt es mehrere Berührungspunkte:
Silbersteins Novellensammlung, Dorfschwalben
aus Österreich, erschienen 1862/63, inspirierte
Josef Strauss zur Komposition seines gleichnamigen
Walzers op. 164, den er auch „Dem Verfasser
der gleichnamigen Novellen, Dr. August
Silberstein“ 1864 widmete. 19 Zwei Jahre später
erschien das Lied Wenn ein Kindlein faltet fromm die
Hände auf einen Text von August Silberstein im
Oesterreichischen Volkskalender, dessen leitender
Redakteur Silberstein damals war. Silberstein
hatte die Redaktion 1848 von Johann Nepomuk
Vogl, dem Gründer der Publikation, übernommen.
20 Wenn ein Kindlein faltet fromm die Hände
erschien in Silbersteins Gedichtsammlung Mein
Herz in Liedern. 21 Krems, August 2023
Günter Stummvoll
17 „Weinphilosophie. Liederkränzchen von Otto Prechtler,
3. Der Bettler“, in: Wiener allgemeine Musik-Zeitung
Nr. 143 vom 30. November 1847, S. 1.
18 Elisabeth Lebensaft: Art. „Silberstein, August (1827–
1900), Schriftsteller“, in: Österreichisches Biographisches
Lexikon, Verlag der Österreichischen Akademie der
Wissenschaften 2004, DOI:10.1553/0x00284a52, letzter
Zugriff: 06.07.2023.
19 Franz Mailer: Joseph Strauß, Genie wider Willen, Wien/
München: Jugend und Volk 1977, S. 122.
20 Lebensaft 2004, online.
21 August Silberstein: Mein Herz in Liedern, Stuttgart:
Karl Grüninger 1868.

10
Die Liedtexte
(Die Texte wurden behutsam an moderne Schreibweisen adaptiert.)
Wenn ein Kindlein faltet
fromm die Hände
(August Silberstein)
Wenn ein Kindlein faltet fromm die Hände
und die Mutter lehrt ihm ein Gebet. Durch die
Schöpfung bis zum fernsten Ende ein gar heilig
süßes Schauern geht! Denn die Liebe zieht zur
ew’gen Liebe und das Heil, es waltet Nacht und
Tag. Ob gewährt, versagt das Flehen bliebe,
Herz, sei still, wer weiß, was frommen mag!
Der Bettler
(Otto Prechtler)
Geht vorüber! Geht zum Teufel! Denn am Weg
hier ist mein Reich! Ich bin länger nicht im
Zweifel. Wer da trank, ist allen gleich. Vielleicht
noch d’rüber. Ich bin nichts! D’rum auch kein
Schuft. Mich umkoset, mich mein Lieber, Gottes
reine Frühlingsluft. Lässt man morgen mich verschmachten,
fühl ich heut’ mein Schifflein flott.
Kann die Welt so recht verachten! Armer Teufel
und ein Gott.
Elegie
(Josef Strauss)
Weinet und verhüllet euer Angesicht, denn ein
Herz hat ausgeschlagen. Trauert alle, senkt eu’r
gramerfüllt Gesicht und ergießt in Schmerz die
Klagen. Ruft es nicht! Nein, ruft es nicht zurücke
mehr. Wieder in den Weltenjammer schicket
Schmerzenstränen ihm ins Sternenmeer. Freut
euch, dass es dahin ging. Stilles Sehnen, stumme
Schmerzen; nimmer ruhend, ewig nagend, ohne
Hoffnung in dem Herzen, lieb- und freudlos! So,
sein Wandel. Lieb- und freudlos. Bis des Lebens
Quell versiegt. Harrte es im steten Bangen; gab,
als ihm nicht Liebe blickte, sich dem Schöpfer
selbst zurück. Ruhe sanft und still im Frieden.
Banne schmerzliche Erinn’rung. Wenn dir hier
kein Lohn beschieden, suche deinen Trost dort
oben. Ruft es nicht! Nein, ruft es nicht zurücke
mehr. Wieder in den Weltenjammer schicket
Schmerzenstränen ihm ins Sternenmeer. Freut
euch, dass es dahin ging. Durch das Leben ohne
Liebe. Nur den Abgott stets verfolgend. Nicht
mehr Herr dem Herzenstriebe. Kein Herz, das
ihm Trost gebracht. Ruhe sanft und still im Grab.
Meineid
(Josef Strauss)
Beim Herzen gelobet, mit Küssen besiegelt, mit
Worten beteuert, mit Tränen beschwor’n, und
wie der Himmel im Meere abspiegelt, so war ich
zum himmlischen Dasein erkor’n. Ich liebte so
innig, so treu und so wahr, ich hielt sie gefangen
im blutenden Herzen, ich betete zu ihr. Mein
Gott sie ja war. Ich stürzte mich gerne im Strome
der Schmerzen. Der Mond, oft der stille Zeug’
uns’res Glückes, verschwand vor der Sterne
besäten Bogen. Mit ihm der Zauber, die Macht
ihres Blickes, die Augen, die mir zugelächelt, die
logen. Und treulos verlassen stand ich am Pfade,
mit wunden Herzen, mit klaffenden Wunden
belohnet, mit treulosem, schnöden Verrate, verfluchend,
als sie nie geschworen die Stunde. Laut
stöhnt’ ich die Klagen zum Himmel empor. Verdammt
der Meineid, verflucht die Lüge. Kein
Herz verdient Liebe mehr! Straft es mit Bann!
Erstickt schon dies Gefühl in der Wiege. Beim
Herzen gelobet mit Tränen beschwor’n, mit Tränen
der Falschheit, der Lüge, des Scheins. Ach!
Ein Herz in diesem Leben verloren und Liebe
zurückgeben kann mir mehr wohl kein’s.

11
Der Todtengräber
(Josef Strauss)
Nacht ist’s und Stille ringsumher. Der Mond
blickt durch den Wolken Schlei’r, beleuchtet
fahl das Totenmeer. Es heult der Wind durch das
Gemäu’r. Da tritt nun aus dem Hintergrund der
Totengräber; still und schweigend macht um die
Gräber seine Rund’! Beim Heiland Kreuze sich
verneigend und weiter schreitet er hinab bis zu
des Totenackers Saum. Muss graben da ein frisches
Grab. Dies liegt in seinem kühlen Raum.
Und wie er gräbt, so lösen sich die Tränen von
der bleichen Wang’. Blickt traurig summend hin
vor sich; im Herzen wird ihm ängstlich bang.
Da faltet zitternd er die Händ’, fällt auf die Knie
und leise spricht er:
„O Trost in dieses Herz mir send’, wenn von
hier rufet mich der Richter. Ich bau’ der Toten
Ruhestatt; ich schmücke die Erinn’rungssteine.
Doch bin ich jenes Wandels satt. Ich will dies
Grab. Es sei das meine. Aus den Palästen dahinein,
aus ärmlich’ Hütten da hinab. Ob glücklich,
reich, ob arm wir sei’n, uns deckt das gleiche
Erdengrab. Und hast geliebt mit heißen Trieben,
warst du zu Lieb’ und Treu’ erkor’n, so sieh’, was
dir davon geblieben: Hast Leben, Lieb und Herz
verloren. Hast du geschwelgt in prunken Sälen,
an üpp’gen Tafeln dich genährt. Sieh! Musst dich
mit dem Tod vermählen, der deine Leiden noch
erschwert. Warst du im Leben nicht geliebet, hat
Schmerz dich überall geleitet. Sieh, wenn man
dich auch nie geliebet, den Trost dir ja der Tod
bereitet. Hast du mit Armut dann gekämpfet und
warst von allem bloß, so sieh, der Tod den Gram
dir dämpft. Du teilst mit Andern gleiches Los.
O Menschen sehet euer Ziel. Vergleicht damit
die Lebensbahn. Der glücklich sein im Leben
will, seh’ ob er auch so sterben kann.“
Und rüstig gräbt er weiter dann, schlägt schnell
den Spaten in die Scholle, als eilte er dem Tod
voran, der für dies Grab sein Opfer wolle. Und
wie er gräbt so emsig d’rauf, so lassen seine Kräfte
ab. Es hören seine Schläge auf und sterbend
sinkt er in das Grab.
Nachtgebeth
(Johann Nepumuk Vogl)
Der du wandelst wo die Sterne zieh’n in ihrer
ew’gen Pracht. Vater höre du mein Flehen. Hör’
mich in der stillen Nacht. Nicht um Güter dieser
Erde fleh’ ich, Herr, zu deinem Thron. Nicht
nach Größe geht mein Trachten, nicht nach
Gold, den nieder’n Lohn. Lass nicht mutlos mich
verzagen, wenn mein Glückstern untergeht. Lass
mich glauben. Lass mich hoffen, das, oh Herr, ist
mein Gebet. Gib mir Kräfte auszuharren, Stärke,
wenn der Sturm erwacht, und am Ende deinen
Frieden in der langen, düster’n Nacht.

12

13
Preface
Unlike his older brother Johann, Josef Strauss
always remained true to instrumental music in
his approximately 300 published compositions:
Waltzes, polkas, marches, quadrilles – they were
all conceived for symphonic orchestra. Arias,
couplets, as well as an entire operetta circulating
under his name, use only the (instrumental) score
Strauss devised. The few vocal works for which
an original authorship can be assumed diverge
considerably from this: Six lieder for voice
and piano have survived which do not fit into
the rest of Josef Strauss’s oeuvre. Five of them
are preserved in autograph form in the Vienna
City Library 1 : Elegie, Meineid, Der Todtengräber,
Nachtgebeth 2 and Der Bettler 3 . Only the sixth lied,
Wenn ein Kindlein faltet fromm die Hände appeared
in 1866 in the Oesterreichische Volkskalender 4 . In
these attempts to contribute to contemporary
art music, the composer Josef Strauss shows his
serious but also melancholy and religious side. 5
Since the manuscripts are not dated, no exact
period of origin can be established. First, the
lieder are mentioned in Josef Strauss’s list of
unpublished works 6 written in his own hand. In
1 For a more detailed article on the Lieder of Josef Strass
see: Monika Fink/Günter Stummvoll, “Die Lieder von
Josef Strauss”, in Neues Neues Leben 68 (2023/1), p. 88–96.
2 The lieder are conveyed in compilation. Josef Strauss:
I. Elegie, II. Meineid, Der Todtengräber, Nachtgebeth, [Lieder
für Klavier und Singstimme] Vienna City Library,
MHc-13227.
3 Josef Strauss: Der Bettler, [Lied für Klavier und eine
Singstimme] Vienna City Library, MHc-14285.
4 Austrian National Library, 390093-B.1866.
5 In his Chronologisch-thematischen Werkverzeichnis the
Author Wolfgang Dörner also categorizes An die
Nacht, Tongemälde, an ode for male choir and orchestra,
as well as Das Blümchen von Proch, probably a lied
for female voice, as vocal works. Both works are lost
or with unknown whereabouts. Wolfgang Dörner,
Josef Strauss. Chronologisch-thematisches Werkverzeichnis,
Wien/Köln/Weimar, Böhlau 2021, pp. 447, 465.
6 See item 1 “Der Bettler. [Otto] Prechtler”. Item 4 “Elegie
(4 Lieder) f[ür] Ges[an]g & Cl[avier]”. Further reading:
Aufstellung, der gesamten Manuscripte nicht edierter
addition to his vocal works this list also includes
compositions that were written around 1865.
Since the lieder are already mentioned there,
they must have been written before. Secondly,
it is repeatedly stated in various biographies that
before his active time as a composer Josef Strauss
was musically occupied mainly with the piano. 7
Thirdly, the stylistic development: Josef Strauss
displays harmony with a penchant for drama in
his lieder, certainly influenced by the musical
avant-garde of his time. Here and there his turns
are somewhat abrupt and lack the elegance of
later works as evidenced by drastic changes in
dynamics and surprisingly contrasting sections.
His modulations seem rather experimental at
some points. This might indicate a correlation to
Josef’s lessons in composition, which he took in
Franz Dolleschal’s music school in Vienna until
1857. 8 Lastly, the ornamented paper on which
the Vier Lieder are written could be meant as
wedding gift for Josef’s wife Caroline, who later
was the possessor of the manuscripts.
As the poem to Der Bettler was published earlier,
the years around 1850 are estimated as time of
origin. The other four Lieder would have been
composed later, whereby much evidence indicates
1857 as the year of creation.
Concerning the history of the lieders’ transmission:
For the most part Josef Strauss’s musical
estate went to his brother Eduard. Josef’s widow
Caroline acted as administrator of the estate. 9
That the manuscripts of the lieder were not in
this estate can be explained by two facts: First,
they would have been lost to the flames in 1907
Compositionen von Josef Strauß, Vienna City Library,
H.I.N.-50102.
7 Otto Brusatti/Isabella Sommer, Josef Strauss (1827–
1870). Delirien und Sphärenklänge, Wien, Holzhausen
2003, p. 16 f.
8 Ludwig Eisenberg, Johann Strauss. Ein Lebensbild, Leipzig,
Breitkopf und Härtel 1894, p. 93.
9 Übereinkommen zwischen Eduard u. Lina Strauss, Wien,
15. Sept. 1871, Vienna City Library, H.I.N.-201903.

14
as was the rest of the Strauss music archive. 10
Secondly, it would not have been possible for
Josef’s daughter Karoline Anna, née Aigner, to
sell the lieder. As on June 9 th 1910 she sold the
five lieder autographs for 120 Kronen to Adele
Strauss’ brother-in-law, Josef Simon, thereby relinquishing
all rights. 11 Simon’s musical estate in
turn went to the Vienna City Library where the
autographs are kept today.
There is no evidence of a public performance of
the lieder during Josef Strauss’s lifetime. However
as suggested by wear and tear on the sources,
a use in small circles is probable. There is also
no evidence of an orchestral version which could
have been played by the Strauss Orchestra. In
any case the “Concert Repertoire” by Eduard
Strauss, written around 1901, contains no such
references. 12 In addition to the compositions
of the Strauss family this list of works includes
several lieder by various composers (in arrangements
for orchestra but also as piano reductions).
During the last decades, mostly Strauss-lovers
sought to stage the songs publicly. 13 Nachtgebeth,
Der Bettler and Wenn ein Kindlein faltet fromm die
Hände were again recorded as part of a research
project by the Center for Applied Music Research
at the University of Continuing Education
Krems for the 150th commemorative year of Josef
Strauss in 2020. 14 With this historical-critical
edition, the lieder can once again do justice to
10 Leigh Bailey, “Die Verbrennung des Straussschen Notenarchivs”,
in Neues Leben 53 (2016/3), pp. 48–54.
11 Verkaufsvertrag über fünf Originalkompositionen von
Josef Strauß an Josef Simon [of Lina Aigner and Josef
Simon], dated June 9 th [1910], Vienna City Library,
H.I.N.-201824.
12 Concert-Repertoire der bestandenen Kapelle des Eduard
Strauss kaiserl. und königl. Hofball-Musik-Director a. D.
(in das Privatleben zurückgetreten im März 1901), Vienna
[1901], Vienna City Library, A-108537
13 A first concert took place during a performance of the
Konservatorium of the City of Vienna (now: Music and
Arts University) in 1988. In 2008 all songs were recorded
and performed in Stockholm. See: Josef Strauss,
Lieder – Klavierwerke, CD, Svenska Strauss-Sällskapet
2012.
14 The lieder are available on YouTube: https://www.
youtube.com/playlist?list=PLRGsIst386K-TTEecIjizZfzht6EdX9KQ,07/06/2023.
their original use – in a house-musical setting or
perhaps on a larger stage.
Lieder texts and their poets
The texts to Josef Strauss’ lieder are partly
from the composer himself (Elegie, Meineid, Der
Todten gräber) and partly from contemporary poets.
According to Strauss’ autograph, Nachtgebeth
was written by Johann Nepomuk Vogl, while
Der Bettler is by Otto Prechtler. The Volkskalender
names August Silberstein as the author of Wenn
ein Kindlein foldtet fromm die Hände.
Johann Nepomuk Vogl (1802–1866) worked in
the chancellery of the Lower Austrian estates.
In 1841 he became editor of the Österreichisches
Morgenblatt and published almanacs, paperbacks
and calendars (in 1845, for example, the Oesterreichischer
Volkskalender). Vogl also published countless
poems, mainly ballads and poetic tales. Many
of his songs were set to music. 15 While Vogl is
among the better-known poets of his time, the
authorship of the lyrics can only be established
from the handwritten mention by Strauss on his
sheet music. The complete editions of the lyrical
works of the author do not contain Nachtgebeth.
Otto Prechtler (1813–1881) was also a civil
servant. In 1834 he became Franz Grillparzer’s
successor in the General Court Chamber and in
1856 director of the Court Chamber Archives.
Prechtler wrote 38 opera libretti, several collections
of poetry and numerous dramas which
were performed at the Vienna Burgtheater. He
also wrote for the Wiener Zeitung. Even though
he is barely known today as a playwright Prechtler
was one of the celebrities of his time. 16 His
15 Irene Nawrocka, Art. “Vogl, Johann Nepomuk (1802–
1866), Schriftsteller und Beamter”, in Österreichisches
Biographisches Lexikon, Austrian Academy of Science,
2018, DOI:10.1553/0x003a0d5e, 07/06/2023.
16 Kurt Adel, Art. “Prechtler, Johann Otto (1813–
1881), Schriftsteller und Beamter”, in Österreichisches
Biographisches Lexikon, Austrian Academy of Science,
1981, DOI:10.1553/0x00283a33, 07/06/2023; further
Hans Leo Mikoletzky, “Der Dichter und Archivar Otto
Prechtler”, in Der Archivar 26 (1973), pp. 531 ff.

15
Weinphilosophie (wine philosophy) was published
in parts in the Wiener allgemeine Musik-Zeitung,
Der Bettler as it’s third part on November 30 th
1847. 17
There are several points of contact between August
Silberstein 18 (1827–1900) and Josef Strauss:
Silberstein’s collection of novellas, Dorfschwalben
aus Österreich published in 1862/63, inspired Josef
Strauss to compose his waltz of the same name,
op. 164, which he dedicated in 1864 “To the
author of the novellas of the same name, Dr. August
Silberstein”. 19 Two years later, the lied Wenn ein
Kindlein faltet fromm die Hände appeared in the
Oesterreichischen Volkskalender, of which Silberstein
was the editor at the time. Silberstein had
taken over the editorship in 1848 from Johann
Nepomuk Vogl the founder of the publication. 20
Wenn ein Kindlein faltet fromm die Hände also appeared
in Silberstein’s collection of poems Mein
Herz in Liedern. 21 Krems, August 2023
Günter Stummvoll
17 “Weinphilosophie. Liederkränzchen von Otto Prechtler,
3. Der Bettler”, in Wiener allgemeine Musik-Zeitung
Nr. 143, November 30 th 1847, p. 1.
18 Elisabeth Lebensaft, Art. “Silberstein, August (1827–
1900), Schriftsteller”, in Österreichisches Biographisches
Lexikon, Austrian Academy of Science, 2004,
DOI:10.1553/0x00284a52 , 07/06/2023.
19 Franz Mailer, Joseph Strauß, Genie wider Willen,
Vienna/Munich, Jugend und Volk 1977, p. 122.
20 Lebensaft 2004, online.
21 August Silberstein, Mein Herz in Liedern, Stuttgart,
Karl Grüninger 1868.

16

17
Gesang
{
Klavier
5
& bb b
& bb b
{
? b b b
(*)
10
& bb b
& bb b
{
14
& b b b
{
& bb b c
& bb b c
Wenn ein Kindlein faltet fromm die Hände
p
Wenn ein
cresc.
Kind-lein
fal-tet
fromm die Hände und
cresc.
Musik: Josef Strauss (1827–1870)
Text: August Silberstein (1827–1900)
die Mut-ter
lehrt ihm ein Ge - bet. Durch die
mf
p
p^
? b b b c œ
œ
œ œ œ œ œ
œ bœ
œ œ Œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ J
‰ J ˙˙
Schöpfung bis
Lie
piu cresc.
zum fern -sten
En-de
ein gar hei-lig
sü - ßes Schau - ern geht! Denn
cresc. ff dim.
mf
‰ œ b œ J nœ
b n
j œ œ œ j nœ
œ ‰ Ó
bœ
œ
nbœ
nœ
j # œ n
œ
J
- be zieht zur ew’ -gen
Lie - be und das Heil, es wal-tet
Nacht und Tag. Ob ge-
˙œ n˙œ ˙œ ˙œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ
œ œ œ œ ˙ œ œ œ
? b b œ
b ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ
# ˙ ˙ #œ
œ ˙
œ œ œJ
& b b b
œ œ
˙˙
˙
˙
œ
währt,
œ j œ j œ œ j œ j œ j j
œ
pp
ver-sagt
das Fle- hen blie - be, Herz
n˙
n œ œ˙
b˙
˙˙
pp
œ
R œ œ Œ œ j œ j œ œ œ J
œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œœ œ
Œ œ
J
˙
˙
˙
œ œ œ
œ œ nœ
J
œ
R
œ
J
œ œ œ œ J
Œ # œ œ # œ œ J J
# œnœ
# œ# œ œ nœ
j
b˙
˙
b˙
b˙
œ œ J J
œ œ œ J nœ
œ J J J
˙
˙
œ
R
b˙
b˙
b n ˙
œ
R œ
œ
bœ
œ
b
b˙˙
˙˙˙ b
b
Œ
Œ
˙
bb
b
b
b
˙
j
œ œ œR œ œ ‰ Œ œ œ J J J J
œ
œ
œ œ œ œ œ ‰ Ó
œJ
sei still, wer weiß,was from-men
mag?!
p
ff
p
œ œ j ‰ Œ œ
j
ff
U
œ r œ j œ j œ
U
? b b ˙ b ˙ ˙ ˙ ˙ #˙
b œ
˙ ˙ ˙ ˙ n ˙ œ œ
œ œœ
(*)
b
bœ
œ
b œ
œ
∫œ
b
œ
œ
œ j ‰ ˙
œ
œ j œ j œ œ nœ
j œ j œ œ J J
œ œ ‰ Œ œ
J J œ R
j
œ œ r œ œ J
‰ Œ ‰
n˙
œ j
j
œ
˙ œ œ
œ
U
œ
ppp
œ j
die

18
Gesang
{
Klavier
Der Bettler
Musik: Josef Strauss (1827–1870)
Text: Otto Prechtler (1813–1881)
Kräftig, entschieden
ff
? b c ∑ ∑ Ó Œ œ
J œ # œ
R œ œ Œ J
Kräftig, entschieden
Geht vor
^ ^ ^
? b c ^ ^ ^
^ ^ ^ ^ ^
Ÿ ^ U ^ ^
‰ œ œ œ œ œ # œ ‰ ‰ œ œ n
# œ
œ œ # œ#
œ œ œ J ‰ &
# œ ‰ Œ Œ Œ œ
J
# œœ Œ
f
? b c ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ U ^ ^
‰
# œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ # œ œ # œ œ œ œ # œ ‰ J œ
J ‰ Œ Œ Œ œ n
n
œ Œ
œ
R
- ü - ber! Geht zum
5
{
Lento
œ ^
? œ
^
p
b Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J R
œ Œ Œ œ ˙ œ œ ˙ J # œ œ ˙ J
Teu- fel! Denn am Weg hier ist mein Reich! Ich
& b ^ ^ ^ ^ ^
Œ ‰ r
œ ˙ œ œ œ
# œ b œ œ j ≈ Œ œ
r˙
ff
p
?
^ ^ ^
b w w w
^ ^
w w #
b Œ ‰œ ˙ R
œ œ œ œ œ
œ
J ≈œ R ˙ Œ w w w w n w
#œ
bin läng - er nicht im Zwei - fel.
Lento
Œ
11 A tempo
? b Ó Œ œ
J œ R
Wer
& b
{
ffz
16
& b
{
A tempo
œ j ‰ Œ
f
Poco più
lento
Ÿ
œ œ ˙ # œ œ œ Œ Ó Ó Œ
da trank, ist al - len gleich. Al-len
gleich. Viel-leicht
noch
^ ^ ^ ^ ^
Poco più lento
œ. j ‰ œ. œ
‰ œ œ
. # ˙˙
œ œJ
œ œ œ œ J œ j ‰ Ó Œ œ œ # œ
j ‰ nœ
j ‰ œ j œ
‰
ff
. ^
? # ^ ^ ^ ^
b
œ œ ‰ Œ Ó
∑
J œ
J ‰ Œ n˙˙
œ œ œ # œ œ œ œ ‰ Œ # œ
J J ‰ œ ‰ Œ J
? nœ
œ b
d’rü ber.
Œ
Ó
Œ
ff
œ
œ
J œ R
- Ich bin
œ j ‰
œ j ‰ Œ
^ ^ ^
˙ ˙ ˙ œ
U
p
J ‰ ‰ œ J
˙
nichts! Nichts!
^
˙˙
ff
^
˙
Nichts!
D’rum auch
U
?
p
œ œ # œ Œ ‰ œ
œ
R J
p
kein Schuft.
?
^ ^ U
b Œ œ ‰ œ ‰ Œ ˙
J J n˙
n
˙ # ˙ œ
J ‰ Œ ˙ œ # œ
j œ j ‰ Œ Ó
p °
nœ
œ œ
Œ Ó
n j œ
˙ n˙
œ J ‰ Œ ˙ n œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ
Œ
œ
R

19
?
œ nœ
˙ ˙ b
˙ œ œ ˙ ˙
Mich um - ko - set, mich mein Lie - ber,
21
Ó
∑
‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰
œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ ‰
œ œ œ œ œ œ œ ‰
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? b œ j ‰ Œ Ó w
w n
w
w
w
w #
œ
f
?
˙ œ œ n˙
˙ œ
˙ # ˙
# œ
# œ # œ
b
Got - tes rei - ne
Früh - - - - lings -
‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ # œ ˙
# ˙
# œ # œ
# œ # œ
f
? b
w
˙ ##
˙ nœ œ œ # œ nœ
œ œ œ œ # œ # œ# œ œ œ œ œ
# J # œœ
J
# ˙
? nœ
n˙
˙ œ
b Œ Œ
œ nœ
˙
nœ
nœ
luft Got - tes Früh - - - - lings -
‰
# ˙ n˙
‰ nœ
œ # œ œ œ # œ
j nœ
œ nœ
œ œ œ # œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‰˙ œ œ œ œ œ œ
? b nœ
œ # œ nœ
œ œ œ œ # œ
n # œ œ œ nœ
# œ œ œ
‰
˙
n J
œ
J œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙
‰˙ œ œ œ œ œ
n˙
? ˙ ˙ ˙ b œ œ œ œ œ œ Œ Ó ∑
luft, ja, Got - tes rei - ne Früh -lings
- luft.
œ
‰˙ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ
œ nœ
œn œ œ œ œ nœ
œ œ œ œ j œ w nœ
j
? b œ œ
‰˙ œ œ œ
nœ
œ œ œ nœ
œ œ œ œ œ œ œ n
œ œ
˙˙ œ œ œ œ œ œ nœ
œ ˙œ
œ˙ ˙
œ
?
{
b &
26
& b
{
30
& b
{
34
& b
{

20
39
ff
{
v v v v
& b
44
& b
{
49
Tempo primo
f
? b Ó Œ
œ
J œ R
Lässt
man mor - gen mich ver - schmach- ten, fühl ich heut’ mein Schiff - lein flott. Kann die
Tempo primo
œ Œ ˙ ˙ œ œœ œ Œ Ó
œ
˙œ ˙
œ œ œ œ Œ Ó
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
^
? b œ Œ # ˙ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
? œ
b
œ J œ œ œ œ œ œ b˙ Ó
œ ˙ œ
Œ ∑
Welt so recht ver - ach - ten!
Ar
p
œ œ J
œ œ œ œ œ œ Œ œ
J
p
p
- mer Teu - fel
^ ^ ^ ^
ẇ
˙ ˙ œœ œœ Ó ˙ w œ ˙ œ Œ œ
^ ^ ^ ^ ^ ^
? b
œ œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ Ó # w ˙ Œ
œ œ œ
˙ œ
? ˙ ˙ œ ˙ bœ
b ∑ Ó
Œ ∑
ppp
œ
R œ œ œ
œ J
œ J œ Œ Œ œ
J J
pp
#w
œ
R
und
ein Gott, ar
˙
& b ˙ œ Œ ˙ œ
w ẇ Ó w #
˙
w
- mer Teu - fel
œ
ẇ˙
œ
Ó
Œ
b˙
œ
{? b
˙
Œ
p
w
w
˙
Ó
w
˙
˙
Ó
pp
#w
fff
? œ œ w œ ^ ^ ^
b Ó Œ J R
J ‰ Œ œ œ J œ Œ Ó
55
∑
und
ein Gott und ein Gott.
& b ^ ^ ^
{
œ
Œ
Œ
œ
œ œ œ
ff
˙
fff
˙
˙
^ ^ ^ ^
? œ ˙ ˙
b Œ Ó ˙ ˙ œ
J ‰ Œ œ œ œ œ J
˙
œ
J ‰ Œ œ
œ œ
œJ œ
^ ^œ
^œ
^
œ œ œ
œ Œ Ó
^
œ
^
œ
œ
^
œ Œ Ó