Die Region entdecken! - Oktober 2023

Oktober 2023
Inkl. TIpps
für
entdecken!
famIlIen & kInder
AKTIv SEIN
IN DER NATUR
ZUhAUSE IST ES
Am SchöNSTEN
TAGESAUSFLÜGE
UND KURZTRIPPS
ENTDEcKEN SIE
DIE REGION NEU

Laut Google bestbewertetes Optik- und Akustik-
Fachgeschäft im Raum Eifel Mosel Hunsrück
Bei Finn Optik gibt es immer kostenfreie Kinderbrillen mit Sehstärke. Dies gilt für gehärtete
Kunststoffgläser bis Scheibengröße 46 mm bei Vorlage eines Kassenrezeptes. Verzichten Sie daher
nicht auf eine exzellente Beratung, wenn es um die Augen Ihres Kindes geht.
Bis zum 31.12., gilt das Angebot sogar auf das komplette Kinderbrillensortiment.
I LOVE
FINN OPTIK
Gleitsichtbrillen
inkl. Markengläser
ab
349 €
RAY BAN KINDERBRILLEN MIT
KASSENREZEPT ZUM NULL TARIF
KINDERBRILLEN
INKL. SONNENCLIP
info@finn-optik.de | akustik@finn-optik.de | www.finn-optik.de | 0 65 71-1 48 44 93
Aufgrund der hohen Nachfrage bitten wir um telefonische Terminvereinbarung.

3
Liebe Leserinnen
und Leser,
nach einem schönen Sommer
hat der goldene Herbst –
die farbenfroheste und schillerndste
Jahreszeit - Einzug
gehalten. „Indian Summer“
wird die Zeit auch in anderen
Ländern genannt, in der sich
die Natur in ihrem schönsten
Kleid zeigt.
Auch diesmal präsentieren wir
Ihnen in unserem Ferienmagazin
„Die Region entdecken“
eine bunte Vielfalt an attraktiven
Ausflugsmöglichkeiten
für entspannte Herbstferien zu
Hause.
Und ganz egal ob Familie
mit Kindern, Paar oder Single:
Die Großregion Trier - Mosel,
Saar, Hunsrück, Eifel –
hat viel zu bieten und zählt zu
den schönsten Landschaften
Deutschlands.
Atemberaubende Natur und
spannende Erlebnisse für kleine
und große Leute liegen
also näher, als man denkt. In
unserem Ferienmagazin „Region
entdecken“ haben wir
ein abechslungsreiches Sammelsurium
an attraktiven Freizeitaktivitäten
zusammengetragen.
Und apropos kleine Leute! Unser
Maskottchen Lucky weist
auf vielen Seiten dieses Magazins
den Weg zu Zielen, die
auch - oder besonders für Kinder
- geeignet sind.
Wir wünschen Ihnen,
liebe Leserinnen und Leser
einen unvergesslich schönen
Herbst!
Ihre Redaktion
„Region entdecken“
Inhaltsverzeichnis
Foto: Adobe Stock
Anzeige
Auf verwunschenen Pfaden 4
Unterwegs auf alten Schmugglerpfaden 5
Veranstaltungen im Btburger Land 6/7
Auszeit für die Seele 8
Im Land von Milan, Storch & Co. 9
Der Calmont 10
Region Mosel gehört zu den Top-Adressen 11
Vom Wolfsweg zum Garten der Sinne 12
Düstere Geschichte: Von Hexen und Geistern 13
Kartoffeltage im Naturpark 14
Mit den Wölfen heulen 15
IMPRESSUM
Sonderveröffentlichung der
Trierischer Volksfreund
Medienhaus GmbH
vom 13. Oktober 2023
Redaktion
PR-Redaktion TMVG
Layout und Produktion
TypoServ GmbH
www.typoserv.de
Druck
Saarbrücker Zeitung
Druckhaus GmbH,
66103 Saarbrücken
Verantwortlich für Anzeigen
Rüdiger Kruppa, Verlagsleiter

4
Auf verwunschenen
Pfaden das
Müllerthal entdecken
Besonders im Herbst sollte man eine Wanderung
im Müllerthal auf jeden Fall auf die To-Do-Liste setzen
In der grünen Region Müllerthal
(luxemburgisch Mëllerdall)
wartet eine wilde Natur auf die
großen und kleinen Wanderer:
Rauschende Bäche, imposante
Felsenlandschaften, dunkle
Schluchten, naturbelassene
Wälder, beeindruckende und
mit Moos bewachsene, bizarre
Felsmassive gibt es hier zu
entdecken. Kurz: Fantastische
Orte! Wen wundert es da, dass
dem ein oder anderen Wanderer
hier schon mal ein Fabelwesen
begegnet sein soll?
Da dies alles auch an die wundervolle
Sächsische Schweiz
erinnert, nennt man die Region
Müllerthal auch gerne
„Kleine Luxemburger
Schweiz“.
Der „Mullerthal Trail“ führt
auf rund 112 km durch diese
abwechslungsreichen Landschaftsformen.
Auf den drei
Routen des Weges erwarten
den Wanderer regionale Besonderheiten,
zu denen zu besagten
Felsen, Wälder und
Bachtäler auch offene Weidelandschaften
zählen. Immer
wieder führt der Mullerthal
Trail auch zu schönen Aussichtspunkten
und kulturellen
Stätten.
Die drei Routen des Mullerthal
Trails haben jeweils ihren
eigenen Charakter. Route
1 bietet den für die Region
typischen Wechsel der Landschaftselemente
Felsen, Wald
und Wiesen. Route 2 führt
durch das Herz der Kleinen
Luxemburger Schweiz und
bringt den Wanderer zu spektakulären
Felsformationen.
Route 3 zeichnet sich neben
den Felsen vor allem durch
zauberhafte Bachtäler und romantische
Burgen aus.
Von den verschiedenen Einstiegsorten
aus können je
nach Lust, Zeit und Kondition
individuelle Strecken- und
Rundwanderungen auf dem
Mullerthal Trail unternommen
werden. Vier ExtraTouren ergänzen
die Strecke um interessante
Wanderrouten.
Der Mullerthal Trail entspricht
den Qualitätskriterien der Europäischen
Wandervereinigung
und wurde von dieser
mit dem Prädikat „Leading
Quality Trails – Best of Europe“
zertifiziert.
Tipp:
Auch wer bloß einen Tagesausflug
in die schöne Felsenlandschaft
machen möchte,
wird fündig. Denn neben
dem Trail erschließt auch ein
Netz aus lokalen Wanderwegen
unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade
und Längen das
Mullerthal.
Tourentipps von 9 bis 12 Kilometern
für Rundwege, die zum
Teil auf dem Mullerthal Trail
verlaufen und zu besonderen
Highlights der Region führen,
findet man unter:
www.mullerthal-trail.lu

5
Unterwegs auf alten
Schmugglerpfaden
Die Nat’Our Route 6 im NaturWanderPark delux
entführt Wanderer in die Tiefen des Kammerwaldes.
Eine Wanderung entlang des
Premiumwegs Nat’Our Route
6 bedeutet auch eine Wanderung
auf alten Schmugglerpfaden,
denn hier im großflächigen
Kammerwald haben die
Leute im vergangenen Jahrhundert
Bohnenkaffee und
weitere kostbare Artikel über
die deutsch-luxemburgische
Grenze gebracht.
Start der Tour ist am Wanderparkplatz
an der L1 bei Körperich,
mitten im Kammerwald,
der bis zum Ende der Feudalzeit
dem Grafen von Vianden
gehörte. Alten Schmugglerpfaden
folgend, verläuft der Weg
entlang imposanter Eichen.
Als besonderer Höhepunkt der
Route gilt die prächtigste und
älteste Eiche der Westeifel.
Über 350 Jahre alt und mit einem
Umfang von 5 m verdient
sie sich den Namen „Königseiche“.
Seit vergangenem Jahr ist
sie Nationalerbe-Baum und mit
38 Metern wohl die höchste
Traubeneiche Deutschlands.
Kurz hinter der Grenze nach
Luxemburg am Scheierhaff
passiert man das beeindruckende
1931 errichtete Sanatorium.
Von hier oben und
vom Aussichtspunkt Fändelchen
haben Wanderer eine
herrliche Aussicht auf das
Schloss Vianden und auf
Schloss Roth, von dem selbst
Victor Hugo einst tief beeindruckt
gewesen sein soll.
Einen ganz eigenen Zauber
hält das schöne, offene
Tal des Gaybachs bereit:
der „Goldene
Grund“. Die kontrastreiche
Tour
verspricht Abenteuer
und eine
märchenhafte
Atmosphäre.
Start und Ziel:
Wanderparkplatz Lauftreff
Kammerwald, 54675 Körperich
(an der L1 Richtung Bauler linke
Seite). Alternativ lässt sich
in Vianden am Bahnhof starten,
ein entsprechender Zuweg
ist ausgeschildert.
Strecke: etwa 17 Kilometer
Dauer: etwa 4,5 Stunden
Schwierigkeitsgrad: mittel
Noch mehr Angebote und Infos unter:
www.felsenland-suedeifel.de
Anzeige

6
Veranstaltungen im Bitburger Land
Nachtwächterführung im Schloss Malberg
Malberg ist ein verträumtes Örtchen mit einem imposanten
Schloss, die Heimat des Nachtwächters „Johann”.
Er kennt alle Sagen, Geheimnisse und Anekdoten,
die sich um Malberg und das Schloss ranken.
Auf seinem Weg vom Schlosshof bis zur Kyllbrücke erzählt
Johann Malbergs Geschichte auf amüsante Art und Weise,
natürlich auf Eifeler Platt.
In der Ruine Villa Otrang
bei Fließem wird römische
Geschichte lebendig.
Fotos: Tourist-Information Bitburger Land
Bitburger Land Erlebnisprogramm
mit festen Terminen: Angeboten
werden beispielsweise Kräuterwanderungen,
Römische Stadtführung
mit kulinarischem Ausklang,
Nachtwächterführung in
Malberg auf Eifeler Platt (Foto)
und vieles mehr.
Die Nachtwächterführung (oop Eifeler Platt)
in Malberg findet am Mittwoch,
18. Oktober, 19.30 Uhr statt.
Treffpunkt:
Schlosstor,
Schlossstr. 45,
54655 Malberg
Bitte Lampe oder Laterne mitbringen.
Buchung unter:
www.eifel-direkt.de/erlebnis programm/
erlebnisse-buchen
Magisch-bunte Zeitreise
zu den Dinosauriern
PR Anzeige
Bald leuchten sie wieder:
Vom 20. bis 22. Oktober
verwandeln die Jurassic
Lights den Dinosaurierpark
Teufelsschlucht bei
Dunkelheit wieder in eine
magische Urzeitwelt!
Aufwendige Lichtinstallationen sorgen für eine geheimnisvoll- verzauberte Stimmung.
Zum ersten Mal im Park: Der Raptor Blue, vorgeführt in einem hochgesicherten Gehege.
Vom Stelzen theater Circolo kommt der Dino Rasmus mit seinem Dompteur und Christian
Dirr liefert eine faszinierende Feuershow. Livemusik von zwei Bands aus der Region sorgt
für die passende musikalische Unterhaltung. Dazu gibt’s Kinderaktionen und natürlich ein
kulinarisches Angebot.
Infos & Tickets:
Der Park ist ganztägig geöffnet.
Raptor Blue, Musik und Stelzentheater
beginnen am frühen Abend, die Lichtshow
bei Einbruch der Dunkelheit.
Letzter Einlass 20:00 Uhr,
Ende der Veranstaltung 22:00 Uhr.
Tickets sind online erhältlich auf
www.dinopark-teufelsschlucht.de.
Eintrittspreise:
Kinder 4-12 Jahre 11,50 €,
Jugendliche & Erwachsene 14,50 €,
Saisonkarteninhaber haben freien Eintritt.
Dinosaurierpark Teufelsschlucht,
Ferschweilerstr. 50, 54668 Ernzen
Tel. ++49 (0)6525 93393-44
www.dinopark-teufelsschlucht.de
Der Park ist noch bis einschließlich 5. November 2023 täglich geöffnet.

7
Führung in der Villa Otrang
Beheizte Fußböden, eine aufwändige Badeanlage
und mit etwa 66 Räumen Platz für mehrere
Familien – Maße und Ausstattung der Villa
Otrang sind beeindruckend. Bereits im 1. Jahrhundert
n. Chr. lebten römische Siedler auf
dem Landgut, zu dem auch eine Kultstätte mit
zwei Tempeln sowie Gräberfelder gehörten.
Bis Ende des 4. Jahrhunderts wurde die Villa
bewohnt, dann von Franken zerstört. Sie ist
eine der größten römerzeitlichen Villenanlage
im Rheinland und zugleich eine der besterhaltenen:
In vier Räumen des fast quadratischen
Herrenhauses konnten die wunderbaren Mosaikfußböden
freigelegt werden, auf die man bei
Ackerarbeiten zufällig gestoßen war. Ab 1838
unterstützte Friedrich Wilhelm IV. von Preußen
die Ausgrabungen. Wertvolle Funde wie der
Torso der Göttin Isis-Fortuna finden sich heute
im Rheinischen Landesmuseum in Trier.
Bei einer Führung können die Teilnehmer die
römische Geschichte des Bitburger Landes in
der Villa Otrang in Fließem entdecken.
Die Führung ist kostenlos.
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Treffpunkt: Villa Otrang 1, 54636 Fließem
Halloween Grusel-Erlebnis
mit langem Einkaufsabend in Bitburg
Am 31. Oktober haben wieder alle Geschäfte
der Innenstadt in Bitburg länger geöffnet. Es
gibt Halloween-Punsch, Glühwein, Geistergebäck,
Geisterbeleuchtung und vieles mehr.
Bis in die Nacht bietet die Bitburger Gastronomie
viele leckere Speisen und Getränke rund
um Halloween. Zusätzlich gibt es auf dem Spittel
einen Getränke- und einen Waffelstand sowie
ein Kinderkarussell. Auf dem Petersplatz
spielt Musik. Der Einzelhandel ist mit seinem
reichhaltigen Warensortiment für den Ansturm
von Kauflustigen bestens gewappnet.
Der Gewerbeverein, die Einzelhändler und
Gastronomen der Innenstadt sowie die Stadt
Bitburg freuen sich auf viele Gäste und laden
zu einem schauerlich schönen Abend in die
Kreisstadt ein.
Kontaktinfos:
Tourist-Information Bitburger Land
www.eifel-direkt.de
Wo Bitburger zu Hause ist – Erleben Sie Bier mit allen Sinnen
PR-Anzeige
Die Braustätte der Bitburger Biere ist
vor knapp 40 Jahren in den Süden der
Eifelstadt umgezogen, aber die Brauerei
ist bis heute im Herzen der Stadt
präsent. Das historische Brauereigebäude,
dessen Grundmauern aus der
Mitte des 19. Jahrhunderts stammen,
beherbergt heute auf 1700 Quadratmetern
die Bitburger Erlebniswelt.
Hier können Besucher das historische
Sudhaus mit seinen blanken Kupferkesseln
ebenso hautnah erleben wie
das alte Kesselhaus mit den überhohen
Decken und den Resten des fast
100 Jahre alten Schornsteins. Bei einem
geführten Rundgang sehen, hören,
fühlen, riechen und schmecken
sie, wie Bier gebraut wird
und was Deutschlands
Fassbier Nummer eins so
besonders macht.
Der circa einstündige
Rundgang endet im alten
Kesselhaus, wo sich
die Gäste persönlich von
der Qualität der Bitburger
Biere überzeugen
können. Hier entstand
die großzügige Bit-Lounge mit der ins
Auge fallenden ovalen Theke, zweifellos
ein Highlight der Tour.
Der Eintritt in die Erlebniswelt kostet
für Erwachsene neun Euro. Enthalten
sind darin die begleitete Führung
sowie zwei Freigetränke in der
Bit-Lounge. Mit drei weiteren Freigetränk-Gutscheinen
lädt Bitburger in
die umliegende Gastronomie der
Stadt ein.
Bitburger Erlebniswelt
Telefon +49 6561 14-2497
Mail: erlebniswelt@bitburger.de
www.bitburger.de/besuch

8
Auszeit für die Seele
Anzeige
STADTGESCHICHTEFÜR FAMILIEN
www.museum-trier.de
Der landschaftstherapeutische Park Römerkessel in Bad Bertrich
Foto /..:,,: Lars Behrendt
Eifelmuseum
Ein Museum - Drei Ausstellungen
EIFEL TOTAL - DEUTSCHES SCHIEFERBERGWERK
ERLEBNISWELTEN GRUBENFELD
www.eifelmuseum-mayen.de
Foto; Eifel Tourismus GmbH/ Dominik Ketz
Foto; Eifel Tourismus GmbH/ Dominik Ketz
Von Zeit zu Zeit ist das Leben voller Herausforderungen.
Diese zu meistern, fällt nicht immer
leicht und sorgt oft für seelische Belastungen,
die nicht einfach zu überwinden sind.
Eine Auszeit in der Natur hilft, Stress zu reduzieren
und der Seele neuen Raum zu geben.
Diese heilsame Wirkung der Natur können Sie
im Landschaftstherapeutischen Park Römerkessel,
dem ersten seiner Art in ganz Europa,
selbst spüren.
Dieser Park in Bad Bertrich besteht aus sieben
Themengärten, von denen jeder eine ganz unterschiedliche
Wirkung hat: beruhigend, belebend,
aufbauen, beglückend wirken die Gärten
auf ihre Besucher. Wagen Sie den Versuch
und probieren Sie es aus: Was fühlen Sie,
wenn Sie sich in dieser Umgebung aufhalten?
Das Draußensein befreit, stärkt das Immunsystem
und fördert die Selbstheilungskräfte.
Wenn Sie durch den Park schreiten, spüren
Sie, wie mit jedem Schritt die mentale Ausgeglichenheit
zu Ihnen zurückkehrt. Nutzen Sie
außerdem die Gelegenheit, mit dem im Park
liegenden Venenpfad und Diabetespfad auch
Ihrer körperlichen Gesundheit etwas Gutes zu
tun.
Diese sieben Themengärten
erwarten die Besucher:
• Kräutergarten
• Entspannungsgarten
• Stiller Garten
• Lavagarten
• Bewegungsgarten
• Terrassengarten
• Fürstengarten
Wenn Sie auf diesen Wanderwegen unterwegs
sind, bietet sich ein Abschluss oder Zwischenstopp
im Landschaftstherapeutischen Park an:
Heimat Spuren Kurschattensteig und Wasserfall
Erlebnisroute sowie Eichenblattweg.
Infos über noch mehr Naturerlebnisse, Aktivitiäten
in der Vulkanlandschaft, die schönsten
Wanderwege und vieles mehr unter:
www.gesundland-vulkaneifel.de

9
Im Land von Milan, Storch & Co
Naturkundliche Rundtour in der Nationalparkregion Hunsrück-Hochwald
In der Nationalparkregion
Hunsrück-Hochwald arbeiten
die Orte Schmißberg, Rimsberg
und Niederhambach gemeinsam
daran, zu echten Naturerlebnisdörfern
zu werden.
Der familienfreundliche Naturerlebnispfad
„Im Land von Milan,
Storch & Co“ informiert
auf einer Gesamtlänge von 19
Kilometern an 18 Stationen
über die tierischen Bewohner
rund um die Naturerlebnisdörfer
und ihre Bedürfnisse.
Dazu kommen Aktiv- und Beobachtungsstationen:
ein
Brutbeobachtungs-Pavillon,
eine große Voliere, die verletzen
Weißstörchen Schutz und
Beobachtungsmöglichkeiten
bietet, Nistplattformen, Flachwasserteiche
und Feuchtwiesen
für gesunde Weißstörche.
Dazu kommen Silhouetten,
an denen man seine eigene
Spannweite mit der von
Storch und Rotmilan messen
kann und ein Bienenlehrpfad
zwischen Station 3 und 4.
Das Angebot soll kontinuierlich
erweitert werden. Der
Naturerlebnispfad schärft
den Blick für die Vielfalt und
Schutzwürdigkeit einer abwechslungsreichen
Natur- und
Kulturlandschaft in der Nationalparkregion.
Tipp: Fernglas unbedingt mitnehmen!
Infos:
TOURIST-INFORMATION
des Birkenfelder Landes
Friedrich-August-Straße 17 (im Museum)
55765 Birkenfeld
Tel.: 0 67 82 / 98 34 57-0
info@birkenfelder-land.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag
10 bis 12 Uhr
14 bis 17 Uhr
Freitag
10 bis 15 Uhr
Anzeige
Dynamikum Science Center Pirmasens
„Erhellende“ Workshops und vieles mehr
Vom 16. bis 29. Oktober 2023
heißt es im Dynamikum „Es werde
Licht!“. Immer um 14.00 Uhr sind
Kinder ab sechs Jahren im Pirmasenser
Science Center herzlich zum
Mitmachangebot „Bau dir eine
eigene Lava-Lampe“ eingeladen.
Unter fachkundiger Anleitung entstehen
die faszinierenden Leuchten
dabei aus einfachen Haushaltsmitteln
und dürfen danach
selbstverständlich mit nach Hause
genommen werden. Interessierte
können sich an der Kasse anmelden,
die Teilnahme kostet 3 Euro.
Beherrschst Du die große Feder – eines der vielen Highlight-Exponate?
Wage den Zeitsprung – 64 Kameras warten auf Dich
Fotos: Dynamikum
Erzeuge Wind – kontrolliere den Luftstrom
Erhellende Kenntnisse zum Spiel
der Könige liefert außerdem der
MINT-Workshop „Schach“ am 25.
Oktober. Zwischen 13.00 und 16.00
Uhr bauen die Teilnehmer (ab zehn
Jahren) zunächst die einzelnen Figuren,
im Anschluss vermittelt ein Mitglied
des Schachclubs Pirmasens die
Spielregeln und gibt Tipps, mit welchen
logischen Überlegungen man
beim Spielen zum Ziel kommt. Eine
Anmeldung für diesen Workshop
ist ausschließlich über die Webseite
https://westpfalz.de/lernen-arbeiten/
mint-region/fuer-kinder-und-jugendliche
möglich.
Es gibt noch
mehr zu entdecken!
Als Mitmachmuseum lädt das Dynamikum
seine Besucherinnen und
Besucher aus allen Altersstufen
dazu ein, auf 4.000 m² an rund 160
Exponaten in Form von interaktiven
Experimentierstationen die verschiedensten
Phänomene aus Naturwissenschaft
und Technik sowie
Biomechanik und Sport selbst zu
erforschen und so ganz spielerisch
ihren Wissensdurst zu stillen.
Setz dich mal in den Strecktalpark
Thematisch geht es um Bewegung.
In den acht Bereichen vollziehen die
kleinen und großen Gäste physikalische
Phänomene spielerisch nach,
bei denen man teils ’etwas bewegen’
und teils auch ’sich bewegen’
kann.
Fröhnstr. 8 · 66954 Pirmasens
Tel. 06331 | 23943-0
info@dynamikum.de
Aktuelle Öffnungszeiten:
www.dynamikum.de

10
Fotos: Adobe Stock
Die Eigernordwand der Weinberge:
Anzeige
Der Calmont
Steiler geht es nicht einmal
an der Mosel: Mit einer Hangneigung
von bis zu 60 Grad ist
der Calmont der steilste Weinberg
Europas. Der gut 290 Meter
hohe Hang zwischen den
Moselorten Bremm und Ediger-Eller
entstand vor 400 Millionen
Jahren in der Erdzeit
Devon und besteht aus quarzitischem
Sandstein Schieferverwitterungsgestein.
Der Steilhang sorgt für eine
optimale Sonneneinstrahlung
und damit ideale Wachstumstemperaturen
für den hier
wachsenden Riesling. Hohe
Schiefermauern, quer zum
steilen Hang gebaut, sichern
die weichen Tonschieferböden
vor dem Abrutschen und prägen
den Terrassenweinbau in
Europas steilstem Weinberg.
Als „Natur-Amphitheater, wo
auf schmalen, hervorragenden
Kanten der Weinstock
zum allerbesten gedieh“ beschrieb
schon der Dichter Johann
Wolfgang von Goethe
den berühmten Weinberg.
Tatsächlich hat der Calmont
eine schon Jahrtausende währende
Anbautradition. Der älteste,
sichere Beleg stammt
aus dem epischen Gedicht
„De navigo suo“, geschrieben
um 588 von Venantius Fortunatus,
dem Bischof von Poitiers.
Der begleitete damals
den Merowingerkönig Childebert
II. auf einer Schiffsreise
von Metz nach Andernach
am Rhein. Schon damals gab
es Schiffsreisen auf der Mosel,
und schon damals fielen
dem Auge des Betrachters die
dichtgedrängten Rebstöcke
zwischen den Felsen des Steilhanges
auf: „Dort, wo steiles
Geklüft kostbarste Süße
der Beeren zeugt“, schwärmte
Venantius, „wo Weinberge
belaubt aufstreben zu kahlen
Berghöhen“, dort „sammelt
die Ernte der gefärbten Trauben
der Winzer, selbst am
Felshang hänget er, lesend
die Frucht.“ So steil seien die
Hänge und so kahl der Schiefer,
dass hier wohl „selbst der
Felsen gebiert und es entströmet
der Wein.“
Der schroffe und steile Fels
verlangt den Winzern allerdings
bis heute harte Handarbeit
ab, bis zu 1800 Stunden
sind es pro Hektar. Die
Trauben müssen auf dem Rücken
den steilen Hang hinunter
zum Erntewagen getragen
werden. Seit den 1990er Jahren
hilft eine Monorack-Zahnradbahn
bei der Arbeit, auch
sie ist ein Stück sehenswerter
Weinkultur. Trotzdem bleibt
die Arbeit hart, weshalb heute
nur etwa 14 der insgesamt
22 Hektar Fläche bewirtschaftet
werden.
Der Name Calmont soll sich
denn auch von lateinisch
„calidus“ = warm und
„mons“ = Berg ableiten –
oder aber vom keltischen
„kal“ = hart – also der Felsenberg.
Erfahren kann man beides auf
dem Klettersteig des Calmont,
einem spektakulären Kletterweg,
der auch „die Eigernordwand
der Weinberge“ genannt
wird.

11
Region Mosel gehört zu den Top-Zielen
Fotos: Dominik Ketz
Tourismuszentrale: 100-Ranking 2023 –
Ausländische Gäste wählen ihre
beliebtesten Reiseziele in Deutschland
Weltweit haben Menschen ihre Wahl getroffen: Die Mosel gehört zu den schönsten Urlaubsund
Ausflugszielen in Deutschland.
Jährlich fragt die Deutsche
Tourismuszentrale (DZT) ausländische
Reisende in einer
Online-Befragung nach ihrem
persönlichen Reiseziel in
Deutschland.
25000 Menschen weltweit haben
ihre Wahl getroffen und die
Mosel, den Mosel-Radweg und
weitere moselländische Orte
und Sehenswürdigkeiten in die
„Top 100 der beliebtesten Reisezeile
in Deutschland“ gewählt.
Freizeitangebote mit hohem Erlebnisfaktor
für die ganze Familie
und lebendige Metropolen
stehen bei den internationalen
Besuchern der Website der
Deutschen Zentrale für Tourismus
(DZT) besonders hoch im
Kurs. Die meisten Nennungen
erhielt in diesem Jahr der Europa-Park.
Der Vorjahressieger,
das Miniatur Wunderland Hamburg
belegt den zweiten Platz.
Auf Rang 3 folgt das Phantasialand
Brühl.
24.11.2023 - 01.01.2024
Anzeige
Die Mosel belegt im Gesamtranking Platz 17, gefolgt
vom Mosel-Radweg (44). Mit den Städten Trier (46),
Koblenz (61), Bernkastel-Kues (77), Cochem (88),
dem UNESCO Weltkulturerbe Porta Nigra (90) und der
Burg Eltz (14) positionieren sich acht Attraktionen
entlang der Mosel unter den Top 100 der beliebtesten
Sehenswürdigkeiten.
• Burg Eltz, Platz 14 • Mosel, Platz 17
• Mosel-Radweg, Platz 44 • Trier, Platz 46
• Koblenz, Platz 61
• Bernkastel-Kues, Platz 77
• Cochem, Platz 88
• UNESCO Welterbe Porta Nigra in Trier, Platz 90
Rund 25000 User aus über 20 Ländern nutzten
zwischen September 2022 und Juni 2023 die Möglichkeit,
auf www.germany.travel die aus ihrer Sicht
besonders empfehlenswerten touristischen Ziele zu
benennen.
Das aktuelle Top 100-Ranking ist unter
www.germany.travel/top100 abrufbar.
TANNENBAUMAUSSTELLUNG IM BRÜCKENKELLER
Kindertheater
„Als der Tiger einmal Bär sein wollte“
10.12.2023 | 16.00 Uhr
Bürgersaal
VERANSTALTUNGSHIGHLIGHTS
Eröffnungsveranstaltung des
Mosel-Wein-Nachts-Marktes
24.11.2023 | 18.00 Uhr
Schlittschuhbahn
Fotos: © G.Weyrich, © Baumann Fotografie // Jan-Gerrit Baumann; Layout/Design: www.blickfang-werbung.info
WeihnachtsWerkstatt für
Kinder ab 3 Jahren
10.12.2023 | ab 11.00 Uhr
Lorettahalle
Kabarett „Weibsbilder“ in
„Abstellgleis - Anschluss verpasst“
16.12.2023 | 20.00 Uhr
Lorettahalle
Weitere Informationen sowie das vollständige Programm erhalten Sie bei:
Tourist-InformationTraben-Trarbach | Am Bahnhof 5 | 56841Traben-Trarbach |Tel. +49 (0)6541 8398-0
info@traben-trarbach.de | www.traben-trarbach.de | www.mosel-wein-nachts-markt.de | www.facebook.com/MoselWeinNachtsMarkt
Für den Besuch der Wein-Nachts-Keller 1-5 wird ein einmaliger Beitrag von 5.00€ (unter 18 Jahren kostenlos) erhoben.

12
Vom Wolfsweg zum Garten der Sinne
Nicht nur am Panoramaweg laden Bänke zum Verweilen und Genießen
der tollen Aussichten ein. Fotos: Heiko Britz
Der Wolfspark Werner Freund gab dem Wolfsweg
seinen Namen, er liegt aber auch an verschiedenen
anderen Routen.
Herbstzeit ist Wanderzeit.
Und mit seiner herrlichen Lage
in weitgehend unberührter Natur und
abwechslungsreicher Landschaft bietet
Merzig dazu beste Voraussetzungen.
GEROLSTEIN
Sarresdorfer Str. 50a
DAUN
Abt.-Richard Str. 16
BITBURG
Saarstr. 54
PRÜM
Bahnhofstr. 51
UVP: 180,00 €
bei uns: 159,90 €
Gr. 8 - 13
WE SHOES
UVP: 180,00 €
bei uns: 159,90 €
Gr. 5 - 8,5
www.schuhparadies.net
Anzeige
Aushängeschilder des Merziger
Wandernetzes sind der
Wolfsweg und der „Bietzerberger“.
Beide gehören als
Premiumwanderwege zu den
Traumschleifen entlang des
Saar-Hunsrück-Steigs. Der
Wolfsweg verbindet zwei Sehenswürdigkeiten
der Stadt:
den Wolfspark Werner Freund
und den Garten der Sinne. Der
„Bietzerberger“ beeindruckt
mit beeindruckenden Rundsichten
bis weit nach Frankreich
hinein, zur Saarschleife
oder hinüber zu den Höhen
des Hochwaldes.
Daneben bietet Merzig eine
Vielzahl weiterer Rundwanderwege,
entlang derer man
die zahlreichen kulturhistorischen
Denkmäler und die vielen
anderen Sehenswürdigkeiten
und Schönheiten der Stadt
entdecken kann. Der Große
Rundwanderweg erschließt
über eine Streckenlänge von
58 Kilometer das gesamte
Stadtgebiet. Dazu gehören
unter anderem das Bildhauersymposium
„Steine an der
Grenze“, verschiedene Kapellen
und Brunnen, Bachtäler,
Parks und Gärten.
Darüber hinaus laden gleich
20 Rund- und sechs Themenwanderwege
zur aktiven Erholung,
von denen jeder einen
ganz eigenen Erlebnischarakter
besitzt. Manche von ihnen
haben nur die Länge eines
Spazierweges, andere sind
von der Strecke her schon etwas
anspruchsvoller. Mehrere
Wege führen zur „Biereiche“.
Die Herkunft des Namens ist
ungewiss. Als Aprilscherz hat
die Saarbrücker Zeitung am 1.
April 1956 gemeldet, dass die
Saarfürst-Brauerei Merzig dort
Bier ausschenke. Das hat die
Brauerei damals veranlasst,
dort tatsächlich einige Kästen
Bier zu spendieren. Nach und
nach entwickelte sich hieraus
ein Volksfest, das heute als
Biereichenfest am 1. April einen
festen Platz im Jahreskalender
hat.
Der Wolfspark Werner Freund,
die Naturschutzgebiete Nackberg
und Saaraltarm sowie
der Sport- und Freizeitpark
sind weitere lohnende Ziele
auf den verschiedenen Wanderungen.
Nicht weniger interessant
sind die verschiedenen
Themenwanderungen.
Dazu gehören die Bietzerberger
Geschichtspfade, der Clemens-Holzmeister-
und der
Gustav Regler-Weg, der Sonnensteinweg
oder das Traumschleifchen
„Fischerberg“.
Ausgangspunkt für
ausgehdehnte Radtouren
Neben den zahlreichen Wanderwegen
empfiehlt sich Merzig
auch als Ausgangspunkt
für ausgedehnte Radtouren,
etwa rund um die Saarschleife,
von der Saar bis zur Nahe,
an die Mosel oder auf den abwechslungsreichen
Routen
der Viezstraße. Neben dem
überregionalen Saarland-Radweg
und dem Saar-Radweg
bietet die Kreisstadt Merzig
in Zusammenarbeit mit
der Saarschleifenland Tourismus
GmbH fünf Radrundstrecken
an, die alle an der Saarfürst-Brauerei
im Sport- und
Freizeitpark Merzig oder an
der Merziger Stadthalle beginnen.
Das sportliche Angebot
der Stadt rundet der Nordic-Walking-Park
mit den vier
Rundkursen „Wolfspark“,
„Spinne“, „Wasserhäuschen“
und „Biereiche“ ab.
Infos auch unter: www.merzig.de/tourismus-kultur/

13
Düstere Geschichte:
Von Hexen und Geistern
Anzeige
Gänsehautmomente
auf der Burg Grimburg
erleben
Besuchern mag es schon mal
etwas mulmig werden. Denn
die idyllisch gelegene Burg
Grimburg lässt ihre düstere
Geschichte kaum erahnen.
Dennoch steht sie für ein unrühmliches
Kapitel deutscher
wie europäischer Geschichte:
die Zeit der Verfolgung vermeintlicher
Hexen und Hexer.
Auf der kurfürstlichen Landesburg
fanden nachweislich Prozesse
statt, in denen Menschen
verurteilt wurden zum
qualvollen Tod in den Flammen.
In der Region wurden dafür
wohl weniger Scheiterhaufen
aufgetürmt. Verurteilte
starben eher in sogenannten
Brandhütten, in denen sie an
Pfählen angebunden wurden,
bevor die Hütten angezündet
wurden.
Im Dorf Grimburg befindet
sich auch das Burg- und Hexenmuseum.
Dort wurden
Fakten und Hintergründe wie
etwa zu Einzelschicksalen zusammen
getragen und aufgearbeitet.
Daher wird auch dem
Jesuiten Friedrich Spee (1591
bis 1635) gebührend Raum
eingeräumt. Der Priester, der
für viele Verurteilte ihre letzte
Kontaktperson war, gilt als
wichtiger Wegbereiter des Endes
dieser schrecklichen Epoche.
In seinem Werk „Cautio
Criminalis“ verurteilte er Hexenverfolgungen
und unter
Folter erzwungene Geständnisse.
Museum, Burg und Burggelände
unterhält der Förderverein
Burg Grimburg.
Er restauriert auf ehrenamtlicher
Basis die Gebäude und
pflegt die Anlagen und die
wissenschaftlich konzipierte
Museums-Ausstellung mit Original-Fundstücken.
Zusätzlich
werden noch Burgführungen
für Erwachsene und Kinder
sowie Ritter- und Hexenspiele
für Kinder auf der Grimburg
und Museumsführungen im
Burg- und Hexenmuseum angeboten.
Ritter- und Hexenspiele
Bei den Ritter- und Hexenspielen wird sowohl über
das Leben der Kinder, als auch über die bekannten
Spiele zur Ritterzeit berichtet und es werden
zwei ungefährliche Ritterspiele als „Klassen- oder
Gruppenturnier“ ausgetragen. Anschließend wird
eine „Hexenolympiade“ gestartet, bei der vier Hexen-Teams
gegeneinander antreten. Weitere Spiele
runden das Programm ab. Anfragen und Buchungen
von Ritter- und Hexenspielen:
Tourist Information in Hermeskeil
Telefon: 06503 - 809 - 500
Der Burgtreff
ist ein Informations- und Kommunikations-Treffpunkt
für die Besucher der Burganlage.
Hier haben die Gäste während der Öffnungszeiten
am Wochenende die Möglichkeit, mehr Informationen
zur Burganlage Grimburg zu erhalten.
Darüber hinaus werden Erfrischungen, Snacks,
Kaffee und hausgemachte Kuchen, burgspezifische
Artikel sowie regionale Produkte angeboten.
Burg- und Hexenmuseum Grimburg
Das Burg- und Hexenmuseum befindet sich in der
Ortsmitte von Grimburg, in einem Bauernhaus aus
dem 18. Jahrhundert. Es wurde 2005 vom Förderverein
Burg Grimburg e.V. eingerichtet.
2019 wurde es durch die Einrichtung eines
Seminar-, Schulungs- und Medienraum im Dachgeschoß
erweitert. Das Museum wird in rein ehrenamtlichem
Engagement durch einige Mitglieder
des Fördervereins Burg Grimburg betrieben.
Mehr Infos zu Öffnungszeiten und
Veranstaltungen unter: www.Burg-Grimburg.de
NATUR HAUTNAH
IM EIFEL-ZOO
HERZLICH WILLKOMMEN WELCOME
HARTELIJK WELKOM BIENVENUE
Eingebettet in die Wald- und Berglandschaft der Eifel.
Ein Naherholungsgebiet und Tiergarten, der sich über
300.000 m² erstreckt, der Sie einlädt zu erleben, wie
einheimische, domestizierte und Tiere der nördlichen
Halbkugel – wie z.B. aus Nordamerika und Europa –
bei uns im Eifel-Zoo ein Zuhause haben. Wenn die Löwen
brüllen, die Luchse fauchen, die Papageien eindrucksvolle
Laute von sich geben… dann erleben Sie einzigartige und
faszinierende Augenblicke und spüren ein Ur-Gefühl von
Wildnis.
WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH
Hier finden Sie uns:
Eifel-Zoo · Reinigseifen 2 · 54597 Lünebach/Pronsfeld
Öffnungszeiten:
Täglich 10.00–18.00 Uhr | Letzter Einlass 16.45 Uhr
Weitere Infos: www.eifel-zoo.de

14
Die gute alte Kartoffelsuppe, hier in Verbindung mit Brokkoli,
darf natürlich bei den Kartoffeltagen nicht fehlen.
Foto: Adobe Stock
Kartoffelernte 2023 Foto Adobe Stock
Anzeige
Kartoffeltage
im Naturpark
Jedes Jahr im Oktober steht die Kartoffel, die früher oft als Arme-Leute-
Essen verspottet wurde, im Mittelpunkt der kulinarischen Aufmerksamkeit.
DANKE
für die tolle Unterstützung
zu unserem Jubiläum!
Über 100 Originalflugzeuge von Blériot bis zu vierstrahligen
Verkehrsflugzeugen 60 Motoren und Triebwerke in 4 großen Hallen.
50 Jahre Flugausstellung, 1973-2023
Dauerausstellung
Noch bis zum 22. Oktober
finden die Kartoffeltage
Saar-Hunsrück mit der regionalinitiative
Ebbes von Hei!
im Naturpark statt. Mit dabei
sind 17 Gastronomen, die eine
große Vielfalt an klassischen
und innovativen Kartoffelgerichten,
ausschließlich aus
Kartoffeln von regionalen Erzeugern
anbieten. Zudem kreieren
zwei Bäcker Backwaren
aus regionalen Kartoffeln. Die
Kartoffeln kommen von insgesamt
neun Landwirten.
Im Rahmen der Kartoffeltage
werden die beteiligten Gastronomen
ein umfangreiches
Spektrum von einfachen traditionellen
Kartoffelgerichten
bis hin zu raffinierten Kreationen
anbieten.
Die Angebote der Gastronomen
sind im Internet eingestellt
unter www.saar-hunsrueck-steig.de/Kulinarik,
Infos zu den teilnehmenden
Gastronomen, Bäckereien und
Kartoffelerzeugern unter
www.ebbes-von-hei.de und
www.naturpark/downloads/
aktuelles.
Auf der Ebbes von Hei – Facebook-Seite
werden alle zwei
Tage die teilnehmenden Betriebe
mit ihren Aktionskarten
vorgestellt.
Kartoffeln sind ein regionales
nachhaltiges Nahrungsmittel.
Sie besitzen wertvolle
Inhaltsstoffe, wie Vitamine,
Mineralstoffe, Eiweiß, Stärke,
Ballaststoffe und sekundäre
Pflanzenstoffe und sind gesund.
Sie können zu leckeren
und interessanten Gerichten
in der Küche,
auch zusammen
mit Wildkräutern
und Co. verarbeitet
werden.
Ob Bratkartoffeln,
Aufläufe und Gratins
oder Tortillas,
die Verwendungsmöglichkeiten
sind groß.
Darum: Warum in
die Ferne schweifen,
wenn das
Gute nahe liegt.?
Herbstzeit ist
Erntezeit. Ob
Kartoffeln, Kohl,
Kürbis, Äpfel,
Birnen, Zwetschgen,
saisonales
Obst und Gemüse aus der Region
schmecken nicht nur gut,
sondern sind auch ein toller
Beitrag zum Klimaschutz. Regional
angebaute Kartoffeln
haben einen geringen Wasserverbrauch
und eine günstige
Kohlendioxid-Bilanz. Gerade
im Zeitalter der Monokulturen
sind auch Kartoffel-Sorten von
früher wieder interessant. Na
dann, guten Appetit!
Foto: ©Naturpark Saar-Hunsrück

15
Mit den Wölfen heulen
Spannender Ausflug zum Adler- und Wolfspark Kasselburg bei Gerolstein
In den Schäferkarren wird den Besuchern eine besondere Art
der Übernachtung angeboten. Gemütlich und im romantischen
Ambiente des Schäferkarren-Parks können sich die Gäste der
Natur ganz verbunden fühlen. Hier übernachten die Besucher
mit Blick auf die Kasselburg, wie es die Schäfer früher getan
haben.
Die Burganlage stammt aus dem 12. Jahrhundert. Sie wurde
seinerzeit in mehreren Bauabschnitten auf dem über 400 Meter
hohen Berg nahe Pelm bei Gerolstein errichtet. Charakteristisch
ist der weithin sichtbare Doppelturm mit seiner Höhe von
37 Metern, der einst als Tor- und Wohnturm diente.
Mit viel Begeisterung und Staunen verfolgen die Besucher die
Flugschau der Greifvögel. Der imposante und lautlose Flug von
Seekopfadler, Eule und Falke ist sehr beeindruckend und ein
echtes Erlebnis für jung und Alt. Auf der Kasselburg sind rund
30 Greifvögel beheimatet, die abwechselnd trainiert und in der
Flugschau eingesetzt werden
Im Adler- und Wolfspark lebt das größte Wolfsrudel in Westeuropa.
Spektakulär für die Besucher ist die Fütterung der Raubtiere,
bei der es auch interessante Informationen über die Wölfe
und deren Rangordnung gibt. Die Wolfsfütterungen finden
täglich um 11.45 Uhr und um 15.45 Uhr statt. Montags beginnt
die Wolfsfütterung bereits um 15 Uhr.
Über dem kleinen Ort Pelm nahe Gerolstein thront der Doppelturm
der Kasselburg über dem Kylltal. Aus der Ferne scheint
dies ein interessantes Bauwerk der Vergangenheit zu sein.
Und das ist es auch.
Doch was beim Fernblick hinter den Mauern und auf dem Gelände
rund um die Burganlage verborgen bleibt, das begeistert.
Hier leben die Adler, die Könige der Lüfte und Wölfe, die
legendären Bösewichte aus Grimms Märchen und viele andere
Tierarten. So werden die Besucher auch auf Wildschweine,
Shetland-Ponys, Ziegen, Pommerngänse, Laufenten und Damwild
treffen.
Und: Neben dem individuellen Besucherrundgang sind es die
Flugvorführungen und die Wolfsfütterung, die die Besuchermassen
anlocken.
Infos zu Wolfsfütterungen, Öffnungszeiten
und vieles andere mehr unter:
www.adler-wolfspark.de
Fotos: Rudolf Höser

Jetzt kostenlos
herunterladen!
Das Wichtigste von Zuhause und aus der Welt
DIE VOLKSFREUND
NEWS-APP
Erleben Sie den Trierischen Volksfreund auf Ihrem
Smartphone! Mit personalisierter Startseite und dem
innovativen Entdecken-Feature!
Jetzt herunterladen
Einfach den QR-Code scannen/fotografieren
Weitere Infos unter volksfreund-app.de