Aktuell Obwalden | KW 41 | 12. Oktober 2023

12. Oktober2023 -Nr. 41 

HalloWinter! 

20% Rabatt auf 

dasganze Sortiment * 

Freitag, 13. Oktober –offen bis 20 Uhr 

Samstag, 14. Oktober –offen bis 18 Uhr 

Barund Chässchnittä 

*Exkl. Gutscheine undMiete. 

Nichtkumulierbar mitanderenAktionen. 

Folge uns auf Instagram: 

dolomitensport 

10% Vorsaisonrabattauf Saisonmiete 

bis25. November 2023 

Agenda 2024 

• 14. Januar: Skitour für Anfänger 

• 27. Januar: Lawinenkurs 1.0 Basics 

• 28. Januar: Lawinenkurs 2.0 Advanced 

Lindenstrasse2,Sarnen 

Telefon041 6620888 

www.dolomitensport.ch

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr 

Auflage: 19’500 Exemplare 

Jeden Donnerstag in allen Haushaltungenvon Obwalden 

Polizei-Notruf 117 

Sarnen 041 666 65 00 Engelberg 041 666 68 00 

Hausärztlicher Notruf 041 660 33 77 

Notfallstation Kantonsspital OW 041 666 41 20 

Kantonsspital 041 666 44 22 

Medizinischer Notfall 144 

Vergiftungen 145 

Löwen Apotheke, Sarnen 041 660 11 55 

Zahnärztlicher Notfall 

WICHTIGE 

1811 oder www.sso-uw.ch 

Feuerwehr 118 

TCS/ACS-Pikett 140 

REGA 1414 

Dargebotene Hand /Jugend 143 /147 

Jugend-, Familien- und Suchtberatung 

Kanton Obwalden 041 666 62 56 

Bestattungen Röthlin,Sachseln 041 662 29 00 

Bestattungen Zumstein, Sarnen 041 660 14 18 

TELEFON-NUMMERN 

BereitsamDienstagabend online! 

AKTUELL OBWALDEN AG 

Kernserstrasse 8, 6060 Sarnen 

Tel. 041 666 27 30 

E-Mail: aktuell@aktuell.com 

Internet: www.aktuell.com 

Schlupfhuis.ch KITA/Spielgruppe 078 773 99 13 

Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 

www.kinderbetreuung-ow.ch Chinderhuis 041 660 21 23 

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 

KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 666 35 89 

Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe 041 660 71 71 

Stillberatung, La Leche League 041 675 05 24 

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h 

ITS Kanal Services AG 041 660 17 57 

Kanalexpress Tag &Nacht 

H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 

Elektro-Notruf 24 h/Elektro-Kontrollen 

Elektro Furrer AG 041 662 00 70 

Stromausfall 

Elektrizitätswerk Obwalden 041 666 51 03 

24-Stunden Elektro-Service 

EWO Gebäudetechnik AG 041 672 77 77 

Industriestrasse 66055Alpnach Dorf 

www.gasserag-elektro.ch 

Sonnenstrom speichern 041 670 19 52 

TELEFON- 

LÖSUNGEN 

FÜRKMU 

Mit der MicrosoftTeams Appweltweit mit 

IhrerFestnetznummer telefonieren. 

info@vocom.ch 

vocom.ch 

langensandag 

sanitär 

heizung 

lüftung 

6055 alpnach www.langensand-ag.ch 

tel. 041 670 16 60 fax 041 670 21 53 

Wir kaufen Ihr Auto… 

– Faire Barzahlung / – Schnelle Abholung 

– Zuverlässig und seriös 

Kilometer und Zustand egal, Mo – So bis 22 Uhr erreichbar 

Telefon 079 864 36 21 

«Chemid cho luägä!» 

11.+12.November2023, Samstag und Sonntag 

13 Uhr bis 17 Uhr, Kernserstrasse 10, Sarnen 

(ehemaliges Brockenhaus)

OBWALDNER 

VERANSTALTUNGEN 

Trage deine Veranstaltungen direkt 

ein unter www.aktuell.com 

| AUSGANG &UNTERHALTUNG 

| INFOS &DIVERSES 

| MÄRKTE &AUSSTELLUNGEN 

Do. 12.10.,20:30, Sarnen Krone 

Fredi Businger und Duo Alto Piano 

JazzinSarnen -Doppelkonzert 

Fr.13./Sa. 14.10., 18:00, Giswil 

Wildbuffet im Seehuis 

Reservation 041 675 01 01 

Fr. 13./Sa. 14.10., 19:00, Alpnach 

Wild-Tischgrill im Alouette 

Reservation 041 670 00 50 

Fr. 13.10, 19:30, HergiswilGrossmatt 

Sa. 14.10., 19:30, Sarnen Aula Cher 

Jugendblasorchester Unterwalden 

Abschlusskonzert der Probewoche 

Sa. 14.10., 14:15, Sarnen Dorfplatz 

Älplerchilbi Sarnen, Sprüche derWilden. 

Mittag/Nachtessen Hotel Krone 

Sa. 14.10., 9:00, Dorfplatz Sarnen 

MaulwurfonTour - Unterschriftensammlung, 

OW Energie-Initiative 

Sa. 14./So. 15.10.,Melchtal 

150 Jahre Älplerbruderschaft 

mit Älplerchilbi und Vieh-Umzug 

Sa. 14./So. 15.10.,Sachseln 

Wildspezialitäten im Felsenheim 

Anmeldung unter 041 666 04 01 

So. 15.10., 17:00, Giswil Kirche Rudenz 

Jodel- und Ländlerkonzert 

Geschwister Silvia und PeterRymann 

jew.Fr./Sa., 19:00, Langis 

Wildbuffet im Schwendi Kaltbad 

Sa. 14./So. 15.10.,Alpnach 

13:30–17:00 /9:30 –15:00 

Bergkegeln Alp Ettlismatt 

Sa. 20.10., 20:00, SarnenKollegikirche 

Jubiläumskonzert, 40 Jahre 

Cantus Vocal-Ensemble Kerns 

Sa. 21.10.,ab9:15, ReithalleSarnen 

28. Working Cowhorse Day 

MonikaRüegger treffen 

Fr. Engelberg an der Viehschau 

Sa. Lungern an der Viehschau 

Erich Ettlin -Ständerat on Tour 

Sa. 09:00, Kerns Dorf 

Sa. 11:00, Alpnach Dorf 

Sa. 14.10., 9.30, Berghotel Langis 

Wachskursund Season Opening 

www.glanzmannsport.ch 

So. 15.10., 15:30, Sarnen Krone 

Finde und lebe Deine Berufung 

Vortrag, Anm. zusammenleben.ch 

Mo. 16.10., 19:30, Pfarrheim Sachseln 

Bruder Klaus in Europa 

Vortrag vonMichael Dietliker 

Mo. 16.10., 20:00, Samariterlokal Ei 

Sarnen - Mt.Übung Herbstgefahren 

Unfälle mit Tieren und im Wald. 

jew. Mi., 8:30 –10:30 &Do., 18 –20 

Offene Töpferwerkstatt 

Hostattstr.2,Sarnen, 078 638 60 29 

Sa.21.10., 10:00 –16:00, Aula Cher 

Repair Café 

Reparieren statt wegwerfen! 

| THEATER 

bis 26.11., Märli Biini Stans 

Das tapfere Schneiderlein 

Sa. 14.10. -Sa. 04.11., Altes Gymn. 

Theater Sarnen -FEKO 

Das Festkomitee, Komödie 

Sa. 21.10. -Sa. 11.11., Dallenwil 

Theater Dallenwil -Hirn 

Grusel-Horrer-Komödie 

Sa. 21.10. -Sa. 18.11., Aula Oberdorf 

Theater Gesellschaft Büren 

Äs verhängnisvolls Wuchenänd 

Sa. 14.10., 10-17,Diechtersmatt1 

Herbstmärt ufem Buirähof in Giswil 

Hühnermobil, musik. Unterhaltung 

Fr.13. -Sa. 21.10.,Möbel Abächerli 

Stressless Wohnschau 

noch bis Sa. 14.10.,Sarnen Lindenhof 

Boutique Atelier Color im Zytlade 

bis 15.10., Sachseln Felsenheim 

Sybille Sidler Malereien &Plastiken 

Do. 19.10., 19:00, Sachseln 

Museum Bruder Klaus 

Drucktechnik im Wandel 

Sa/So bis 29.10., 13-17,Giswil Turbine 

NOW-Ob- und Nidwaldner Kunst 

bis Di. 31.10., Sachseln 

Äigäartig Sachseln -Kunstrundgang 

bis So. 26.11., Sarnen Hist. Museum 

Hotel Vergissmeinnicht & 

Wunderbares aus Glasperlen 

Alte Zeiten -Pfarrkirche Stalden 

Fotosvon Fridolin Anderhalden 

zurzeit achteSerie 

Artothek -Kunst zum Ausleihen 

Ausstellung/InfoHotel KroneSarnen 

Sa. 21./So. 22.10., jew.10:00–17:00 

Bluewatershow 

Wassersportzentrum, Alpnachstad 

| GLAUBE &RELIGION 

Do., 14:00-16:30, Sarnen ref.Kirche 

Begegnungs-Café/CaféInternational 

jew.So. 09:30, Sarnen Industriestr.2 

FEG-Gottesdienst mit Kinderprogramm. 

Infos www.feg-ow.ch

Ein Auge für die Genesung. 

Claudia Spichtig-Vigano 

Pflegefachfrau HF Onkologie aus Sarnen 

Sarnen · Stans · Engelberg · www.amrhein-optik.ch

OBWALDNER 

VERANSTALTUNGEN 

Trage deine Veranstaltungen direkt 

ein unter www.aktuell.com 

| FRAUEN &MÜTTER 

| SPORT&BEWEGUNG 

| FUSSBALL 

So. 15.10., 11:00 –16.00 

Schulhausplatz Mattli, Sachseln 

Chinderchilbi 

Di. 17.10., 18:00, Sarnen Hist. Museum 

FG Giswil, Führung "Hotel-vergissmein-nicht", 

Anm. 077 419 18 00 

Mi. 25.10.,19:00, Pfarreiheim 

FG Sachseln, Herbstlicher Kranz 

binden, Anm. 078 602 04 60 

| 55+ 

jew.Do., 14:00, Sarnen a.Gemeinde 

Mitenand underwägs, Spaziergänge 

Do. 12.10.,12:00, Rest. Rössli 

Mittagstisch Kerns 

Anm. bis Mi-Abend an 041 660 12 63 

Mi. 18.09.,10:49, Sarnen Bahnhof 

Wanderung -Luzern Bahnhof - 

Gütsch -Schwyzerhüsli -Bahnhof 

Anm. bis Di. an 041 666 25 45 

Do. 19.10.,11:30, Obwaldnerhof 

Jahrgangstreffen 1943/44 

jeden 1./3. So. im Mt., 09:00, Sarnen 

CaféDigital im CaféamSchärme 

ohne Voranmeldung, kostenlos 

KursePro Senectute 

1x Mo. 16.10.,Erste Hilfe Grosskinder 

ab Mo. 16.10./Di. 17.10., Italienisch 

5x ab Do. 19.10., Faszientraining 

1x So. 22.10.,Führung Paxmontana 

23.-26.10., Wildpilze 

1x Do. 26.10., SBB Mobile App 

6x ab Fr.27.10., QiGong 

7x ab Mo. 06.11., Gleichgewicht 

Info/Anm. 041 666 25 45 

jew.Di., 09 -11, Bahnhofpl. 1 

Infostelle Gleis 3Sachseln: Drehscheibe 

rund ums Alter,041 660 42 60 

So. 15.10., 09:00, KernsDossenhalle 

Geräteturnen Vorbereitungswettkampf 

für Schweizermeisterschaft 

Judo Club Sarnen, Anfängerkurse 

Mo.16.10., 16:35, Kinder 

Mi. 18.10., 19:15, Jugend/Erw. 

www.judoclubsarnen.ch 

Mo. 16.10., 17:00, Sarnen Ruderclub 

GrundkursRudern für Jugendliche 

Anm. camstutz@web.de 

ab Do. 19.10., 15:30, Turnhalle 

Kinderturnen Stalden 

Anm. bis 05.10. an 079 481 72 02 

Fr.20./27.10., 18:00, Kägiswil 

Luftpistolen-Nachwuchskurs 

Schnupperabend, 079 334 18 68 

Badmintonclub Sarnen 

Di. 20:30, Erwachsene, Cherhalle 

Do.17:30, Jun. (8-16), Dreifachhalle 

Probetrainings jederzeit ohne Anm. 

Sportunion Lungern, Turnstunden 

Mo. 18:30 -19:30, Gruppe C 

Mo. 19:30 -20:30, Gruppe B 

Mo. 20:30 -21:30, Gruppe A 

Sportunion-Sachseln.ch, Mattliturnh. 

Mo.20:15, Fit4Fun 

Mi. 19:00, Aktiv Plus 

Mi. 20:15, Fit und zwäg 

DieAnlässe sind 

auch online: 

www.aktuell.com 

Trageauchdudeine 

Veranstaltung direkt ein! 

FC Alpnach, Städerried 

Fr. 20:00, Senioren 30+ -Cham 

Sa. 13:00, D9b –JFSarneraatal 

Sa. 18:00, 4. Liga a–Sachseln 

Sa. 20:15, Frauen SG OW –Luzern 

FC Giswil, Neuer Sportplatz 

Fr. 20:00, Senioren 30+ -Hergiswil 

Sa. 18:00, Team O–Sempachersee B 

So. 10:00, Jun. F–Sarnen 

FC Sarnen, Seefeld 

Sa. 10:00, Sarnen Ea -Luzern 

Sa. 17:00, 2. Liga -Gunzwil 

Sa. 19:15, Damen FF19 -Kriens 

So. 15:00, Sarneraatal B3b – 

Küssnacht/Weggis 

FC Kerns, Hinterflue 

Sa. 10:00, Junioren Eb-Engelberger 

Sa. 11:30, Junioren Ec–Südstern Rot 

Sa. 14:00, Junioren C–Kriens 

Sa. 18:30, 5. Liga –Inter Altstadt 

Di. 20:00, Senioren 40+ –Nebikon 

FC Lungern, Sportanlage Hintistrasse 

Sa. 18:00, 4. Liga –Buochs 

| UNIHOCKEY 

Ad Astra Sarnen, Dreifachhalle 

Sa. 18:00, Cup NLB -Sarganserland

Monika 

Rüegger 

Am 22. Oktober 

wieder 

in den Nationalrat

NACHGEFRAGT 

Heutemit ThadeWagner 

ÄlplerpräsidentSchoried · pensionierter Unternehmer 

Geborenam: 22.Februar 1953 ·Wohnort:Alpnach Dorf 

ineiner Partnerschaft·7erw.Kinder+7Grosskinder 

In welchemVereinbistduMitglied? 

Bergfreunde Alpnach, Ski-undBergclub 

Melchsee-Frutt, MännerriegeKerns 

Was wolltest du alsKindwerden? 

Militärpilot 

Wo bistduaufgewachsen? 

In Kerns(Wysserlen) 

Wasverbindestdumit demWort 

Obwalden? 

Heimat,Geborgenheit, Naturverbundenheit, 

eifach wunderscheen 

EinStück ObwaldnerVolkskulturgutist für 

dich? 

Aelplerchilbi, Schwingfeste,Jodlerkonzerte 

WelcheKlassengspändli kommen dir 

spontaninden Sinn? 

DurrerGerhard,Ettlin-BlättlerMaria, 

Britschgi-Bucher Ursula,EttlinFranz 

Welcheswaren deinebeliebtesten 

Lehrpersonen? 

Hugo Herzog,Schwester Angelika! 

Gibt es etwasSpeziellesindeiner 

Familienchronik? 

Mein Urgrossvater (in5.Generation) war 

«Schütz Christen»Denkmal aufdem 

Bürgenstock 

Welchesist dasschönsteKompliment, das 

dujeerhaltenhast? 

«mierhendDichfeschtliäb» 

Wasmöchtestduschon immermal machen,hastdichabernochnicht 

getraut? 

Kampf-Jetfliegen 

Waskannstdunicht,möchtestesaber 

gernekönnen? 

Schwyzerörgeli spielen 

WasdarfindeinemKühlschrank oder 

Vorratsschrank nichtfehlen? 

5SortenKäseund Joghurt 

Welches wardie schönste Reisein 

deinemLeben? 

Kanadareise, Südamerika Kolumbien-Peru 

WasmachstduindeinerFreizeit? 

Skifahren(leidenschaftlich), Wandern, 

Grosskinder 

WelchesLiedhörst du dirimmer wieder 

gerne an? 

Chummmit mier (UeliMoor) 

Auf waskönntestduindeinemLeben nicht 

verzichten? 

aufmeine liebeFamilie,Kinderund 

Grosskinder 

Schorieder- 

Aelplerchilbi 

11 . November 2023 

14.00 Uhr Sprüche 

bei der Kapelle

14. oktober 2023 

Herbstmärt ufem Buirähof 

Zeit 

10.00 bis 

17.00 Uhr 

Ort 

Familie Sepp und Anni Rohrer 

Diechtersmatt 1, Giswil 

Attraktionen 

•Hofladen 

•Hühnermobil 

•Bilderausstellung 

von Kathrin von Ah 

•Musikschule Giswil-Lungern 

•Kinder- & Jugendtrachtengruppe 

Angebot 

•Marktstände mit: 

• einheimischen Produkten 

• Kunsthandwerk 

• Bastel- und Dekorationsartikel 

•Festwirtschaft mit musikalischer 

Unterhaltung 

Herzlich willkommen 

diräktus 

Giswil 

Sponsoren

Brautmode 

Grösste Auswahl 

der Zentralschweiz 

Anmeldung unter: 

041 930 13 25 

/ /wickybrautundfestmode

Einfach ankreuzen 

und unfrankiert 

in den nächsten Briefkasten. 

Sie haben nocheine Woche Zeit dafür!

GRATIS-Kundenparkplätze im Gössi CarTerminal 

TIPP DER WOCHE 

28. Oktober–1. November 2023 

Samstag–Mittwoch 

Malerisches Malcesine 

am Gardasee 

Preiskracher! 

inkl. HP im ****Hotel Majestic Palace in 

Malcesine mit Hallenbad, Willkommensgetränk 

am Anreisetag, Halbtagesausflug Bardolino, 

Ausflug Tennosee und Riva, Ausflug Verona 

NUR Fr. 549.– statt Fr. 720.– 

Preiskracher! 

Toskanische Küste 

Mit Cinque Terre und Florenz 23.–26. Oktober 

inkl. HP im ****Hotel President in Viareggio direkt am 

Meer, ganztägige Reiseleitung, Bahn- und Schifffahrt 

Cinque Terre, Stadtführung Florenz 

NUR Fr. 549.– statt Fr. 720.– 

Gössis eindrückliche Saisonschlussreise 2023! 

Sorrent, Amalfiküste und Capri 

26. Oktober–1. November 

7 Tage reisen – 

6 Tage bezahlen! 

inkl. HP bei der Hin-/Rückfahrt in ***/****Hotels, in 

Sorrent im ****Art Hotel Gran Paradiso, Stadtführung 

Rom, Schifffahrt nach Capri und zurück, Minibustransfer 

vom Hafen Capri zur Piazzetta, nach Anacapri und 

zurück, örtlicher Car für Ausflug Amalfiküste, Limoncello- 

Verkostung, Eintritt Ferrari-Museum, alle Ausflüge inkl. 

Reiseleitung NUR Fr. 990.– statt Fr. 1155.– 

Olivenölfest an der Blumenriviera 

2.–5. November 

inkl. HP im ****Hotel Residenza Aregai Marina in 

Santo Stefano al Mare, Willkommensdrink (1. Tag), 

Ausflüge mit Reiseleitung Menton, San Remo, Imperia 

und Olivenölfestival, Eintritt ins Ölmuseum Carli in 

Imperia, Ausflüge NUR Fr. 459.– statt Fr. 620.– 

Preiskracher! 

Gössis Musik- und Humorwochenende 

in Fieberbrunn im Tiroler Pillerseetal 


Unterwegs mjt Marco Gössi, Nico Eigenmann 

und Urs Heller 

inkl. HP im ****TUI BLUE Hotel Fieberbrunn mit 

Saunen und Hallenbad, zwei Unterhaltungsabende mit 

dem Quartett waschächt, Komiker Mädi Murer und die 

Partykrocha, Ausflug nach Kitzbühel Fr. 429.– 

Goldener Herbst in der Toskana 

mit Trüffelfest in San Miniato 9.– 12. November 

inkl. HP (davon 1x Gala-Abendessen) im ****Grand 

Hotel Tettuccio in Montecatini Terme, Begrüssungscocktail, 

2x Ganztagesführung, Wein- und Olivenölprobe 

mit Bruschetta, Besuch des Trüffelfestes in 

San Miniato, Besichtigung der Nudelmanufaktur 

in Lari, Kirschlikörverkostung in Lari Fr. 570.– 

Gössis Überraschungsfahrt 

10.–12. November 

3 Tage 

Unterwegs mit Kobi Feierabend 

inkl. Mittagessen bei der Hin- und Rückfahrt inkl. Wein, 

Bier und Mineral, HP im guten ****Hotel inkl. Wein, 

Bier und Mineral beim Nachtessen, Ausflug, Getränke 

im Car kostenlos NUR Fr. 459.– 

Advent der 1000 Lichter in Wien 


inkl. ZF im schönen ****Hotel Simm’s in Wien, 

1x Abendessen im Hotel, geführte Stadtrundfahrt in 

Wien, Besuch des Weihnachtsmarkts vor dem Schloss 

Schönbrunn, Eintritt zum Adventszauber der 

Kittenberger Erlebnisgärten Fr. 540.– 

Adventszeit in Dresden 

im zentralen 4-Sterne Bilderberg Bellevue Hotel 

27. November –1. Dezember 

First Class Reise inkl. reservierter Sitzplatz, Kaffee 

an Bord kostenlos, ZF im sehr schönen ****Bilderberg 

Bellevue Hotel Dresden mit Fitness- und Wellnessbereich 

inkl. grösstem Innenpool der Stadt, City-Tax, 

Stadtrundfahrt/Stadtrundgang, Besuch Frauenkirche, 

Führung Semperoper, Eintritt und Führung «Neues 

Grünes Gewölbe» NUR Fr. 890.– statt Fr. 1090.– 

GÖSSI CARREISEN AG • 6048 Horw • Tel. 041 340 30 55

SCHÖNE TAGESFAHRTEN 

Horw Preise pro Person 

Datum Tagesfahrt CarTerminal Erwachsene Schüler 

14.10./28.10./11.11. Wochenmarkt und Einkaufsbummel Como 06.40 Uhr Fr. 48.– Fr. 32.– 

17.10./31.10. /14.11. Badefahrt Zurzach oder Fr. 32.– 

Einkaufsbummel Waldshut 08.40 Uhr Fr. 34.– 

17.10. Grand Canyon der Schweiz – Creux du Van 07.40 Uhr Fr. 89.– 

18.10./25.10. / 1.11. Wochenmarkt Luino 06.40 Uhr Fr. 48.– Fr. 32.– 

19.10. / 4.11. Einkaufsbummel Konstanz 07.40 Uhr Fr. 46.– Fr. 31.– 

21.10./4.11. Shopping Mailand 06.10 Uhr Fr. 52.– Fr. 38.– 

21.10. /2.11. / 11.11. Einkaufsbummel Freiburg im Breisgau 07.40 Uhr Fr. 46.– Fr. 31.– 

22.10. / 5.11. / 19.11. Wochenmarkt Cannobio 06.40 Uhr Fr. 48.– Fr. 32.– 

4.11. Shopping Stuttgart – 9 Stunden Aufenthalt 06.15 Uhr Fr. 65.– Fr. 45.– 

27.11. Zibelemärit Bern 05.40 Uhr Fr. 35.– Fr. 27.– 

Weihnächtlicher Flusszauber Grosser Preiskracher 

mit Colmar und Strassburg auf dem Rhein! 

auf dem Rhein mit der MS Thurgau Prestige 

30. November–1. Dezember 

inkl. HP an Bord der MS Thurgau Prestige, Flussfahrt in 

den gebuchten Kabinen, Gebühren und Hafentaxen 

Kabine 

Preise pro Person 

Rubydeck NUR Fr. 339.– statt Fr. 410.– 

Diamonddeck NUR Fr. 369.– statt Fr. 450.– 

Mastersuite Diamonddeck NUR Fr. 399.– statt Fr. 480.– 

Zuschlag Einzelkabine im Rubydeck Fr. 50.– 

Traumhafte Vorweihnachtszeit – Chiemsee, 

Salzburg und Gut Aiderbichl 30. Nov.–3. Dez. 

inkl. ZF im zentralen *** S Parkhotel Traunstein, 

Chiemsee-Schifffahrt von Übersee zur Fraueninsel und 

zurück, Besuch von Gut Aiderbichl in Henndorf bei 

Salzburg Fr. 490.– 

Paris – Die Stadt der Liebe im Weihnachtsglanz 

4.–7. Dezember Abendessen auf dem Eiffelturm 

First Class Reise inkl. reservierter Sitzplatz, Kaffee 

an Bord kostenlos, ZF im guten Hôtel L’Échiquier Opéra 

Paris – MGallery, Stadtführung Paris, 3-Gang-Abendmenü 

mit einem Glas Champagner, Wein, Wasser und 

Kaffee im «Madame Brasserie de la Tour Eiffel», 

Liftkarte zur 1. Ebene des Eiffelturms Fr. 1090.– 

Gössis Überraschungsfahrt 

4.–7. Dezember 

4 Tage 

Unterwegs mit Kobi Feierabend 

inkl. Mittagessen bei der Hin- und Rückfahrt inkl. Wein, 

Bier und Mineral, HP im guten ****Hotel inkl. Wein, 

Bier und Mineral beim Nachtessen, Ausflüge, Getränke 

im Car kostenlos NUR Fr. 569.– 

Ganzes Schiff nur für die Gössi-Kunden! 

Jassplausch-Flusskreuzfahrt 

Rhein und Mosel 

26.–29. Oktober 2023 

Donnerstag–Sonntag 

4 Tage reisen – 

3 Tage bezahlen! 

inkl. Kabine in der gebuchten Kategorie, VP an Bord der 

DCS Amethyst Classic, Begrüssungsapéro, Kaffee, Tee 

und Eiswasser zur Selbstbedienung nach dem Frühstück 

bis zum Abendessen, Benutzung der freien Bordeinrichtungen, 

Live-Musik an Bord, Gepäcktransport bei 

Ein- und Ausschiffung 

Doppelkabine 

Preis pro Person 

im Hauptdeck NUR Fr. 799.– statt Fr. 1065.– 

im Oberdeck NUR Fr. 999.– statt Fr. 1333.– 

im Oberdeck Deluxe NUR Fr. 1049.– statt Fr. 1399.– 

Doppelkabine zur Alleinbenützung Preis pro Person 

im Hauptdeck Fr. 1089.– 

im Oberdeck Fr. 1349.– 

Unterwegs mit Kobi Feierabend und Uli Domke 

Selbstverständlich sind auch alle 

Nicht-Jasser recht herzlich willkommen. 

info@goessi-carreisen.ch • www.goessi-carreisen.ch

Aktion gültig vom 11.10. –21.10.2023 

THEMENWOCHE 

HEIDAK SPAGYRIK 

Stärken Sie Ihr Immunsystem 

AUTOANKAUF 

Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So) 

Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile, 

Geländewagen, Jeeps und LKW 

Seriös •Schnell • -Firma 

TRADITION HABEN 

EINIGE. WIR PLANEN 

IN DIE ZUKUNFT. 

Beratungstage vom16.10. –21.10.2023 

KommenSie vorbei und lassen Sie sich zu den 

unterschiedlichen Themenwie Resistenzsteigerung, 

Halsschmerzen, Bronchialhusten 

undvieleweitereberaten. 

www.drogerie-sachseln.ch 

Strassenbau 

Wasserbau 

Werkleitungsbau 

Gleisbau 

Umbau und Renovationen 

Tragkonstruktionen 

Erdbebenertüchtigungen 

ZEO AGıINGENIEURBÜRO 

Brünigstrasse 12 

6055 Alpnach Dorf 

041 672 70 60 ı www.zeo.ch

www.karate-ow.ch 

Karate 

Anfängerkurse 

Melde dich jetzt für den ersten Kursabend an 

Telefonisch oder per Mail an osu@karate-ow.ch 

KARATE DO HERGISWIL 

Donnerstag, 26. Oktober 2023 

18:00 bis 19:00 Uhr 

Kinder ab 6Jahren, Jugendliche &Erwachsene 

(z.B Kind &Eltern) 

Turnhalle ‘’Matt’’ 

Tenue: Turnhose &T-Shirt 

Kurskosten: CHF 50.00 für 4Kursabende 

Leitung: Klaus Ming 7.DAN 

079 759 11 87 

KARATE DO SARNEN 

Freitag, 27. Oktober 2023 

17:00 bis 18:00 Uhr 

Kinder ab 6Jahren &Jugendliche 

Trainingsraum ‘’Büntenpark’’ 

Tenue: Turnhose &T-Shirt 

Kurskosten: CHF 50.00 für 4Kursabende 

Leitung: Eveline Wallimann 4.DAN 

079 481 96 70 

Hauptsponsor: 

Medienpartner:

Whisky &Wild 

in 5Gängen 

Samstag, 

28. Oktober 2023, 18.30Uhr 

In fünf Gängen servieren wir die 

wilde Seiteder Schlüssel-Küche. 

DazupräsentiertMartin Jaberg 

vonBest TasteTrading zu jedem 

Gang den passenden schottischen 

Single MaltWhisky. Dieser Abend 

ist ein Muss für Frauen und Männer 

mit echtem Geschmack! 

5-Gang-Menümit 

Whisky Begleitung & 

Apérozum Start 

CHF 115.- 

Tisch-Reservation: 

info@schluessel-alpnach.ch 

041 670 17 57 

Kleininserate 

Zu verkaufen Chicco Windeleimer / Buggy Board Maxi, 

Maxi Cosi unfallfrei, Beistellbett Original Baybay, Bagywippe, 

BabyMuckisack, Chicco Reisebett, Wickeltaschen 

usw. BeiInteresse 079 408 16 53 

Gefunden am 2.10.23 im Kernwald, ein paar neuwertige 

Kinderschuhe.Grösse 28, blau. Gratis abzugeben Sodastream.079 

913 65 59 

Zu verkaufen 4neuwertige Winterpneus auf Alufelgen, 

passend für Mercedes-Benz A200 Model (2017), Masse 

205/55R16 Michelin.Preis nachAbsprache. 079 646 20 07 

Viren, langsamer PC oder Notebook? Reparieren, nicht 

wegwerfen! Fragen zu Internet,Handy,Datenrettung? Verkauf 

vonguten Occasionen. Fachmann, 32 JahreErfahrung 

hilftIhnen zuverlässig, seriös und günstig! 079 420 48 49 

GesuchtTigra Rennvelo aus den 50er /60er Jahren, Rahmengrösse 

52 oder 54. Telefon077 421 34 09 

Nähmaschine Bernina 530 Record, mit Knie-edal, Top 

Zustand, näht gerade zickzack, stopft, Bogennaht, Knopflöcher 

und vieles mehr,Fr. 350.–. 056 666 14 45 

Unser Kanarienvogel ist entflogen! Erhat den Moment 

genutzt und ist ander Bergstrasse in Sarnen auf und davon... 

Bitte unter 079 765 96 79 melden, vielen Dank! 

Diverse Bilderrahmen ab Grösse 50/70 abzugeben. 

079 205 05 51 

Motorboot,NuovaFiberglassStark,SchaleJg. 88, neuer 8 

PS Honda Motor6/2022, ab MFK6.22. Trailermit Ausweis. 

L: 4.31m, B:1.7m, super Boot für 4Personen zum baden 

und fischen. VP inkl.Trailer8’200.–. 078 681 30 79 

Zu verkaufen Solis Tellerwärmer King Size Typ 852, bis 

10 TellerØ32cm, weniggebraucht,Fr. 20.–. 041 671 00 36 

FürInteressierte gratis abzugeben einige Artikel überdas 

Universum, Planeten und Sterne. 041 660 30 92 

Günstigzuverkaufen: 1Bürostuhl Fr.15.–/1Stehlampe 

Fr.15.–. 079280 77 26 

SucheHundesitter/in hie&da für2-3 Tage. Lupa istmittelgross, 

Seniorin mitEigenheiten, aber gut führbar.Stelle mir 

hundeerfahrene Person vor, im Raum Sarnen, die Freude 

hat eine Hündinzubetreuen. Interessiert? 079 357 64 07 

Coaching zuberuflichen Themen vergünstigt anzubieten. 

z.B. Führung, Teamdynamik, Kommunikation, Arbeitszufriedenheit, 

Leistung, Work-Life. In Sarnen oder Digital. 

077 281 97 09, stefan@workandgrow.ch 

Dampfbügeleisen DB-1600.3 ungebraucht 3Funktionen: 

Sprühen Dampf Trockenbügeln Einstellbare Dampfmenge 

Drehthermostat für alle Stoffarten Hochqualitative Edelstahl-BügelsohlePreis 

Fr.25.–. 077 466 76 41 

Zu verkaufen 2-rädriger Samsonite Rollkoffer. Farbe rot 

Grösse ca 76×27×55cm. PreisFr. 20.–. 078 724 27 37

Ständerat 

«Erich ontour» 

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen 

Liebe Obwaldnerinnen, liebe Obwaldner 

Ich freue mich, Sie an folgenden Samstagen zutreffen, umIhre 

Meinung und Anliegen zuerfahren und mit Ihnen zudiskutieren. 

Bis bald und freundliche Grüsse 

Erich Ettlin, Ständerat 

GISWIL Sa 16.09.2023 09.00 h Post 

LUNGERN Sa 30.09.2023 09.00 h Dorf 

SACHSELN Sa 30.09.2023 11.00 h Dorf 

KERNS Sa 14.10.2023 09.00 h Dorf 

ALPNACH Sa 14.10.2023 11.00 h Dorf 

SARNEN Sa 21.10.2023 09.00 h Dorfplatz 

ENGELBERG Sa 21.10.2023 14.00 h Hotel Spannort 

Freiheit. Solidarität. 

Verantwortung. 

Video 

Clip 

erich-ettlin.ch 

«Direkt aus Bern» 

Gerne gebe ich Ihnen einen Einblick 

in meine Arbeit im Bundeshaus. In 

den Video-Clips berichte ich jeweils 

über die zurückliegende Session und 

wichtige Geschäfte zu verschiedenen 

Themen. 

Schauen Sie rein auf: 

www.erich-ettlin.ch 

«Für Familien, Wirtschaft und Umwelt» 

Die bürgerliche Mitte –für einen starken Mittelstand. 

www.die-mitte-ow.ch

Wetter 

Alpnach, Bahnhofplatz Tel. 041 670 06 06 

Pouletflügeli 

mit hausgemachten Saucen 

Putzhäxä GmbH 

End-, Grund- und 

regelmässige Reinigungsunternehmen Unterhaltsreinigung 

Wir Wir erledigen erledigen Ihren Ihren Auftrag Auftrag 

Prompt prompt und und zuverlässig zuverlässig 

Wir freuen 079 233 uns 92auf 04Ihren Anruf 

Wir freuen uns auf 

Telefon 079 233 92 04 

Ihren Anruf 

info@putzhaexae.ch 

Prognose 

Meteotest Bern 

C° min. | C° max. 

Freitag Samstag Sonntag Montag 

Alpennordseite 

10° | 24° 

11° | 19° 

10° | 15° 

7° | 12° 

Alpensüdseite 

15° | 22° 

15° | 20° 14° | 20° 13° | 18° 

Ablauf 

verstopft? 

ITS Kanal Services AG 

6056 Kägiswil OW 

24h Notfallservice 

041 660 17 57 

itskanal.ch 

Gartenunterhalt • Pflege 

Walter Joller 

Schwendeli 22 079 377 88 46 

6074 Giswil www.gartenjoller.ch 

www.gafner-kaegiswil.ch 

Umzüge Transporte 

Glaserei Einlagerungen 

Räumung Entsorgungen 

GmbH 

Glasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas, 

Spiegel, Tablare 041 660 32 33 

GLASEREI 

A C H T U N G ! 

Gutachter kauftzufairen 

Preisen Pelzmode, Porzellan,Zinn, 

Silberbesteck, Schmuck, Uhren, 

Münzen, Schreib-/Nähmaschinen, 

antikeMöbel, Teppiche. 

100%Barzahlung. 

Tino Braun •Telefon 076 685 91 88

ANGIOLOGIE: 

«PANTA RHEI» – 

ALLES IM FLUSS 

DI, 24.10.2023 

19.30 UHR 

ANMELDUNG 

Nicht notwendig. 

Teilnahme ist kostenlos. 

ORT 

Vortragssaal «Melchaa», 

Kantonsspital Obwalden, Sarnen 

REFERENTEN 

Dr. med. Michaela Heidemann 

Dr. med. Roman Zimmer 

Konsiliarärzte Angiologie 

Unsere Vortragsräumlichkeiten 

sind mit einer Induktionsschleifenanlage 

für Hörbehinderte 

ausgerüstet. 

HABEN SIE EIN ERHÖHTES RISIKO FÜR 

HERZINFARKT UND SCHLAGANFALL? 

Rauchen, hoher Cholesterinspiegel, hoher Blutdruck, 

Diabetes, Übergewicht und familiäre Belastung beeinflussen 

die Wahrscheinlichkeit, eine Herz-Kreislauf-Erkrankung zu 

entwickeln. 

Bei der Schaufensterkrankheit werden die Gefässe in den 

Beinen aufgrund von Verengungen oder Verschlüssen 

nicht mehr ausreichend durchblutet. Das kann zu Schmerzen 

beim Gehen führen und im schlimmsten Fall zu Gewebeschäden. 

Auch Schlaganfälle und Herzinfarkte treten auf, wenn die 

Versorgung des Blutes zum Hirn bzw. Herzmuskel unterbrochen 

wird – unter Umständen mit entsprechend dramatischen 

Folgen für die Funktion des Gehirns bzw. des Herzens. 

Vorsorgeuntersuchungen spielen eine wichtige Rolle bei der 

Erkennung und Prävention von Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

und können helfen Risikofaktoren frühzeitig zu erkennen und 

geeignete Massnahmen zu ergreifen. Diese präventiven 

Untersuchungsmethoden möchten wir Ihnen näher vorstellen 

und demonstrieren. 

Kantonsspital Obwalden 

Brünigstrasse 181, 6060 Sarnen 

info@ksow.ch, www.ksow.ch 

Weiterbildung 

JETZT 

ANMELDEN! 

ARZT-UND SPITALSEKRETÄR/IN (DIPLOM) 

MEDIZINISCHE/RPRAXISKOORDINATOR/IN (EIDG. FACHAUSWEIS) 

MEDIZINISCHE/R PRAXISASSISTENTEN/IN (DIPLOM) Umsteigerkurs 

MEDIZINISCHE/R SEKRETÄRIN H+ (DIPLOM) 

KURSE FÜR MPA RöntgenRefresher,Infusionskurs, Ohrenspülen 

Grundbildungen IWeiterbildungen ISprachen 

T+41 41 410 13 44 

weiterbildung@freisschulen.ch 

freisschulen.ch/wb

AKTUELL 

INFORMIERT 

Grünliberaleunterstützen 

FDP-Kandidaten 

Nach den Wahlempfehlungen der Parteien 

(Ausgabe vom26. September) hatsichnun 

auch die GLP zu einem Entscheid durchgerungen. 

Sie unterstützt den FDP-Kandidaten 

Nico Fankhauser. Allerdings, so 

schreiben die Grünliberalen in einer Mitteilung, 

bedauere man es, dass beide Nationalratskandidaten 

«aus dem bürgerlichen 

Lager stammen». Die GLP hatte Ende April 

bekannt gegeben, mit Paddy Matter gegen 

die amtierende SVP-Nationalrätin Monika 

Rüegger anzutreten. Die Partei zog ihre 

Kandidatur jedoch zurück, als die FDP mit 

Fankhauser ebenfalls einen Kandidaten ins 

Rennenschickte. 

Gesundheitsmanagement 

derOKB ausgezeichnet 

Die Obwaldner Kantonalbank (OKB) hat als 

erstes Unternehmen imKanton das Label 

«FriendlyWorkSpace»der Gesundheitsförderung 

Schweiz erhalten. Diese Auszeichnung 

ist ein Qualitätssiegel für Unternehmen, 

die ein systematisches betriebliches 

Gesundheitsmanagement etabliert haben 

und «optimaleRahmenbedingungen fürdie 

Gesundheit ihrerMitarbeitendenschaffen», 

wie die Bank in einer Mitteilung schreibt. 

«Diese Anerkennung bestärkt die OKB in 

ihrem Bestreben, weiterhin eine Vorreiterin 

in Sachen betriebliches Gesundheitsmanagement 

und Mitarbeitendenzufriedenheit 

zu sein.» Die Gesundheitsförderung 

Schweiz ist eine privatrechtliche Stiftung, 

die von Kantonen und Versicherern getragen 

wird. Das Qualitätssiegel «Friendly 

Work Space» haben schweizweit bislang 

gut 100 Firmen erhalten. 

Zwei Töfffahrer nach Unfall im 

TunnelLungernschwerverletzt 

Am Sonntagnachmittag ist es im Tunnel 

Lungern zueinem schweren Unfall gekommen. 

Eine Gruppe vonTöfffahrern war vom 

BrünigRichtung Giswil unterwegs.Aus noch 

ungeklärten Gründen kam eine 28-jährige 

Töfffahrerin auf die Gegenfahrbahn, touchierte 

seitlich ein entgegenkommendes 

Fahrzeug,kam zu Fall und schlittertefrontal 

in ein weiteres Fahrzeug. Sie blieb lebensbedrohlich 

verletzt auf der Fahrbahn liegen. 

Das Motorrad wurde durch die Wucht des 

Aufpralls auf die Fahrbahn katapultiert und 

prallte dort gegen das Hinterrad eines weiteren 

Töfffahrers. Dieser stürzte ebenfalls 

und verletzte sich schwer. Die beiden Fahrzeuginsassen 

im entgegenkommenden 

Personenwagen verletzten sich leicht. Der 

Tunnel Lungern musste für rund zwei Stundengesperrtwerden. 

Nyywigkäitä? 

Numä prichtä! 

041666 27 30 

redaktion@aktuell.com

Landfrauenverband 

Obwalden 

gemeinsam-engagiert -verwurzelt 

Wirwählen Monika Rüegger 

(Land)-Frauenwählen Frauen! 

Weilsie sich fürdie LandundAlpwirtschafteinsetzt!

AKTUELL 

INFORMIERT 

80-jährigerAutofahrer landetinden Bäumen 

Die Polizei hat am Montag der vergangenen 

Woche zu zwei Unfällen ausrücken 

müssen. Ein 80-jähriger Autofahrer geriet 

auf der Brünigstrecke nach dem Aussichtspunkt 

«Chälrütirank» ins Schleudern. Erkam 

rechtsseitig von der Strasse ab und landete 

mitseinemFahrzeugzwischenden dortigen 

Bäumen. Die Stützpunktfeuerwehr musste 

ihn aus dem Fahrzeug schneiden. Durch 

den Unfall verletzte er sich leicht. Nachmittags 

kam esinSarnen ebenfalls zu einem 

Verkehrsunfall. Eine 15-jährige Töfflifahrerin 

bemerkte auf Höhe des «Aiola» ein vor ihr 

stehendes Auto zuspät und fuhr in dessen 

Heck. Sie verletzte sich leicht und wurde mit 

derAmbulanzins Spital gefahren. 

Die alte Meldung Publiziert vor50Jahrenim«Volksfreund» 

Am Samstag, 6. Oktober, 16 Uhr, wurdeder dreijährigeBeatliMingder 

Landwirtsfamilie Hans 

Ming-Ming, Hag, Obsee, Lungern,imBerggut Rüti, 

oberhalbLungern,vermisst.Die Familie hatauf 

demBerggut Streue eingebracht.Der kleine Bub 

entferntesichvon derFamilie in dennahen Wald. 

Da aber dasKindnacheiner Viertelstunde nicht 

zurück war, suchte dieFamilie nach ihm. Die 

Familienangehörigen fandenesabernicht innert 

kürzerer Zeit.SofortwurdebeimPolizeiposten 

Lungern eine Vermisstenanzeigegemacht. 

Mitgliederdes Samaritervereins Lungern und freiwillige, 

zivile Helfer stellten sich unverzüglichund 

spontan füreinegrossangelegteSuchaktionzur 

Verfügung. (...) Dasfragliche Gebiet wurdevon 

mehreren,grösserenSuchkettendurchkämmt. 

DieSuche warinsofernsehrschwierig,dadas 

Suchgebiet hügelig,steinig und glitschigist.Es 

herrschte stockfinstere Nacht, und dieSichtweite 

mitLampenwar beschränkt.ImVerlaufe 

desAbends begann es zu regnenund es wurde 

empfindlichkalt. DieEinsatzleitung versuchte 

mitallenMitteln dasKindzufinden. Eindreijähriges 

Kind übersteht eine nasskalte Herbstnachtbestimmt 

nichtohne schwere, körperliche 

Schäden. (...) WährendStundenstanden120 

Mann (Samariter,Polizei,Feuerwehr,Freiwillige) 

und einPolizeihund derKantonspolizei sowieder 

Lawinenhund vomRettungschef Schönbüelim 

Einsatz. Um 23 UhrfandeineSuchmannschaftim 

sogenannten Chersgraben, ziemlichabseits des 

Fussweges nach Lungern-Obsee, dengesuchten 

Beatli. Wenn derBub in derFinsterniseinige 

Meterweitertalwärtsmarschiertwäre, wäre er 

zu Tode gestürzt.Das Kind hatte aufdem nassen 

Waldbodengeschlafenund istersterwacht ob 

demGerededer Suchmannschaft. Beatli hatwohl 

etwasgefroren, aber er istwiederwohlauf.

«Obwaldner Energie-Initiative» 

Für eine sichere,unabhängige Energieversorgung in Obwalden. 

Beispiel 5 

Den Stollen doppelt nutzen 

Mit einem Pumpspeicherwerk am Alpnachersee kann der Hochwasserstollenzur Stromproduktion genutzt 

werden. 

› Der Hochwasserstollen hat uns Steuerzahler viel gekostet. Da ist die Frage erlaubt, 

ob neben dem Schutz vorHochwasser weitereNutzungsmöglichkeiten bestehen. 

› Wir schlagen darum die Prüfung eines Pumpspeicherwerkes vor. Zu diesem Zweck 

müssen die beiden Grosspeicher Sarnersee und Alpnachersee mit einer Stollenverlängerung 

zwischen dem Wichelsee und dem Alpnachersee verbunden und am Alpnachersee 

einPumpspeicherwerk erstellt werden. 

› Weitere Ideen zum Ausbau der Energieversorgung sind ein Pumpspeicherwerk Lungerersee, 

der Ausbau desWärmeverbundes mittelsüberschüssigem Solarstrom und 

Geothermieaus demTunnelSachseln. 

Unterschriftensammlung 

Obwaldner Energie-Initiative 

«Maulwurf on Tour» 

Sarnen, Samstag, 14. Oktober2023 

9.00-12.00 Uhr auf demDorfplatz Sarnen 

Obwaldner 

Energie- 

Initiative 

unterschreiben 

Wirfreuen uns auf Ihren Besuch. 

Im Namen des Initiativkomitees: PeterZwicky

AKTUELL 

INFORMIERT 

SchwimmbadSonnenberg Engelberg: Vorprojekt genehmigt 

Der Gemeinderat Engelberg hat das Vorprojekt 

für das neue Schwimmbad Sonnenberg 

genehmigt. Das Siegerprojekt «Kaleidoskop» 

der Berrel Kräutler Architekten AG 

wurde dabei optimiert und weiterbearbeitet. 

Bei all diesen Anpassungen handelt essich 

laut Mitteilung der Gemeinde «um Verbesserungen 

des Siegerprojektes, welche dessen 

Charakter und Grundgedanken nicht beeinflussen». 

Ineinem nächsten Schritt wird nun 

das Bauprojekt erarbeitet. Im Frühling stimmen 

die Engelberger über den Objektkredit 

ab. Gemäss aktuellen Kostenberechnungen 

beträgt dieser rund 28,8 Millionen Franken. 

Sagt die Stimmbevölkerung Ja zum neuen 

Bad, beginnt im Herbst 2024 der Rückbau 

der bestehenden Anlage. Dies mit dem Ziel, 

denNeubauimDezember2026 zu eröffnen. 

Visualisierung desAussenbads. 

EinkurzerBlickzurück... 

ObwaldnerKarate-Junioren im «ObwaldnerWochenblatt» im Jahr 1997. HintereReihe:RemoKrummenacher, 

DanielaBurch,Manuela Gasser, LeaProbst, Cakmak Deniz. VordereReihe:Zhara Krummenacher, 

TimEnz,BlerimAhmetaj,Jasmine Hofmann, Andrea Kiser.

BLUEWATERSHOW 

In Alpnachstad/OW, im modernsten Wassersportzentrum am 

Vierwaldstättersee: Grosse Neu- und Occasions-Bootsausstellung 

am 21. und 22. OKTOBER 2023 jeweils von 10 bis 17 Uhr 

Wir präsentieren Ihnen auf über 3’500 m² Ausstellungsfläche zahlreiche Neuboote 

einer attraktiven Markenpalette sowie verschiedene werftgepflegte Gebrauchtboote. 

Sie sind herzlich zu unserer BlueWaterShow eingeladen! 

Nutzen Sie die Gelegenheit, ein umfassendes Sortiment 

unterschiedlicher Motorboote zu sehen 

Die Auto Center Durrer AG präsentiert eine 

vielfältige Auswahl an attraktiven Volvo-Modellen 

und freut sich auf Ihren Besuch. 

LUZERN/LU | GERSAU/SZ | ALPNACHSTAD/OW 

Städerried 5 | 6053 Alpnachstad/OW | 041 672 91 91 | www.herzog.ch

1 5 

2 3 8 9 

3 6 2 8 

4 6 9 

5 7 8 6 

1 4 2 

4 1 3 

8 9 

7 5 4

Gratis 

Shuttle-Bus 

ab 23:30 

nach Kerns 

Samstag 14.10.2023 

Älplerchilbi 

09:15 Dankgottesdienst mit 

Jodlerklub Echo vom 

Melchtal 

14:15 Sprüche der Wilden 

15:00 Eröffnung Festdorf 

20:00 Nachtessen und 

Unterhaltungsabend mit 

Ländlertrio Fuchs-Ott 

Schimbrig Power 

Bar mit DJ RiBi 

23:00 Sprüche der Wilden 

Sonntag 15.10.2023 

11:00 Eröffnung Festdorf mit 

Fotoausstellung und 

landwirtschaftlichem 

Betriebsspiegel 

13:30 Vieh-Umzug 

Anschliessend Ausklang im 

Festdorf 

Unterhaltung mit Echo vom Arvi 

und 3Fach Hirsche 

Samstagabend: 

Eintritt Fr. 10.- 

Mitwirkende Vereine: Worbilochclub, Ski-Club Melchtal, Jodlerklub Echo vom Melchtal, Chlaus-Klub Melchtal, 

Schützengesellschaft Melchtal, Frauengemeinschaft Melchtal und Verein alter Landmaschinen Kerns.

www.ig-western-ow.ch 

«Damit die Renten 

für alle reichen!» 

Für Obwalden in denNationalrat 

Reformieren und Flexibilisieren 

Reformen in der Altersvorsorgesind nötig,damit 

die finanzielleBelastungendlich gerecht auf 

alle Generationen verteilt wird. Meiner Meinung 

nach ist das Rentenalter zu flexibilisieren, damit 

besser auf individuelle Bedürfnisse eingegangen 

werden kann und sich freiwilliges Weiterarbeiten 

im Alter finanzielllohnt. 

Teilzeitangestellte besser versichern 

Teilzeitangestellte sind heute in der beruflichen 

Vorsorge (2.Säule)schlecht versichert.Die 

Eintrittsschwelle und der Koordinationsabzug 

sollten reduziert werden, damit Teilzeitangestellte 

–insbesondereMütter –besser fürs 

Alter vorsorgen können. 

Alle Generationen bleich behandeln 

Mit dem Alter steigen die Beitragssätze in die 

beruflicheVorsorge (2.Säule).Ich setze mich 

für einen einheitlichen, altersunabhängigen 

Beitragssatz ein, damit ältereArbeitnehmende 

auf dem Arbeitsmarkt nicht mehr durch höhere 

Lohnabgaben benachteiligt sind. 

28 th 

WORKING 

COWHORSE 

DAY 

21.OKTOBER 23 

REITHALLE SARNEN 

AB 09.15 UHR TURNIERBEGINN 

TAGSÜBER FESTWIRTSCHAFT 

MIT LIVEMUSIK 

HAUPTSPONSOR 

Mit meiner Politik übernehme ich 

Verantwortung für alle Generationen. 

www.nico-fankhauser.ch/wahlprogramm/ 

Vielen Dank fürIhreStimmeam22. Oktober.

Freitag, 20.Oktober 2023 

CANTUS VOCAL-ENSEMBLE KERNS 

LEITUNGCHRISTOPHEBAUD 

JUBILÄUMSKONZERT 

40 JAHREDURCH DIEWELT 

20:00 Uhr 

Kollegikirche, Sarnen 

mitTrioFidelio 

Hans Blum,Peter Berchtoldund Oski dellaTorre 

Eintritt frei 

Türkollekte

Aktuelle 

Kurse aus dem 

FZO-Programm 

Spannend oder dochlieber lustig? 

WEIHNACHTSFEIER 

FÜR IHRE FIRMA 

am Freitag, 1. Dezember,19.00 Uhr 

alsDINNERKRIMI oder 

am Samstag,16. Dezember,18.30 Uhr 

mitLES PAPILLONS 

Wirbietendas besondere Geschäftsessen 

fürIhregeschätzten Mitarbeitenden. 

Feiern Siebei unsinder festlichen Krone. 

Wirerfüllengerne Ihre Wünsche. 

Information und Reservation 

Telefon 041 666 09 09 

oder www.krone-sarnen.ch/events 

GesundeRücken entzücken 

Feine Desserts ohne Zucker 

Yoga fürGirls und Boys 

Astrologie Beginnende 

Kinderfreundschaften 

Schwyzerörgeli-Kurse 

Keramik Grundkurs 

English forstarters 

Feel free to dance 

Türkische Küche 

Erlebnis Lachen 

In Falten gelegt 

Kindertanzen 

Hathapilates 

Break-Dance 

Au statt Wau 

Hocus Pocus 

Mama sein 

Spanisch1 

Alle Kursangebote 

fzo.ch/kurse 

Jetzt anmelden! 

............................ 

Freizeitzentrum Obwalden – FZO 

Kurse |Veranstaltungen |Ludotheken |Ferienpass 

041 662 08 44 |info@fzo.ch 

www.fzo.ch

Eine Richtungswahl– 

Erfahrungzählt 

Geschätzte Obwaldnerinnen undObwaldner 

Am 22.Oktober istWahltag.Esist eine 

wichtige Wahl,denndie politischen 

Zeiten sindunsicher. Unsichere Zeiten 

verlangen nachErfahrung. Es istnicht 

dieZeitfür Spielereien, Experimenteund 

politische Unerfahrenheit.Warum? 

Nie hatunser kleinerKantoninBernüber 

so viel politischesGewicht verfügt.Ständerat 

Ettlin undNationalrätin 

Rüeggersindkeine Hinterbänkler, 

sondernein erstklassigesund einflussreiches 

Team.Das istfür Obwalden 

vonerheblichem Nutzen.Sie repräsentierenzusammenzudem 

eine sehr klare 

Mehrheit derObwaldner Bevölkerung. 

Diesen Trumpf miteiner parteitaktisch 

begründetenAbwahlunserer NationalrätinleichtfertigaufsSpiel 

zu setzen,ist 

wenigrespektvoll undwürde ihrem 

anerkanntgrossen Engagementinkeiner 

Weisegerecht. 

Nationalrätin Monika Rüegger 

gehörtimBundeshausder grössten Fraktion 

an.Man hört aufsie,sie istüber 

die Parteigrenzen hinweg hervorragend 

vernetzt undhat direkten Zugang zu 

den BundesrätenRösti undParmelin– 

einnicht zu unterschätzenderVorteil, 

wieihn so nichtviele Parlamentarier bei 

ihrenBundesräten geniessen. 

Einerfolgreiches Team sollte man 

nicht ändern 

ErichEttlinund MonikaRüegger sind eine 

sehr stimmige «Obwaldner Mischung»: 

politischmittigund bürgerlich ausgerichtet, 

Mann undFrau, solidimLeben 

verankertmit überzeugenden, politisch 

starkenLeistungsausweisen. Fleissig, 

glaubwürdig, umgänglich, volksnah und 

sympathisch. MonikaRüegger istals 

vierfacheMutterzudem mitden Anliegen 

allerGenerationen, gerade auch der 

jungen,vertraut. 

GebenSie NationalrätinMonika 

RüeggerIhreStimme,damit unser 

schönesObwalden in Bern auch die 

kommenden vier Jahrevon erfahrenen 

Politikern, undeiner starkenFrau, vertreten 

wird. 

Herzlichen Dank 

RuediDillier-Berwert,Sarnen

IhrPartner für: 

Wollbetten, Massivholz- 

Möbel, Matratzen, Rost, 

Bettwäsche,Accessoires 

Die Nächte werden wieder kälter. 

Zeit für ein warmes Wollbett. 

Brünigstrasse 70|6074 Giswil |041 675 28 72 |naturwollprodukte.ch 

5G 

SPENDENAUFRUF 

Ich setz auf Glasfaser 

Ich befürworte den Ausbau des Glasfaserkabelnetzes. Die 

Vorteile überwiegen! Umweltschonender, energieeffizienter, 

leistungsstärker. Die Kosten-Nutzen-Bilanz ist deutlich 

höher. Spenden Sie jetzt! Herzlichen Dank 

Andrea Zumstein, Kägiswil 

Ruth Widmer, Sarnen 

Dunja Röthlin, Kägiswil 

IG 5G-freies Obwalden 

Ziegelhüttenstrasse 12 

6060 Sarnen 

5gobwalden@gmx.ch 

www.5g-freies-obwalden.ch 

IBAN: CH86 0078 0000 3510 2812 6 

BIC: OBWKCH22 

IG 5G-freies Obwalden

Konzerte 

Freitag, 13. Oktober 2023, 19.30 Uhr 

Aula Grossmatt, Hergiswil 

Samstag, 14. Oktober 2023, 19.30 Uhr 

Aula Cher, Sarnen 

Direktion 

Beat Blättler 

Eintritt frei – Türkollekte 

www.jbo-uw.ch 

Hauptsponsor

Lass die Profis an denTank 

Tankreinigung 

Neuanlagen /Sanierungen 

HERMANN BAUMANN AG 

Bäni Britschgi 

8702 Zollikon 6063 Stalden 

Tel. 044 391 95 37 Tel. 041660 90 37 

Natel 079 4373305 

Kägiswilerstrasse 46, 6060 Sarnen 

www.abaecherli.ch 

vonholzen-immobilien.ch 

Burch BauaustrocknungAG 

+41(0)41/6767744 

burch@bauaustrocknung.ch 

www.bauaustrocknung.ch 

ALPNACH GISWIL(OW)·STANSSTAD ·STANSSTAD (NW) ·GROSSWANGEN(LU) 

·GROSSWANGEN Rothenburgstrasse32|6020 Emmenbrücke 

www.eleconstruct.ch 

Convinia AG 

Shell Tankstellen 

Kriens -Cham-Rotkreuz 

Autostrada Nord +Sud 

Garage Schliere 

Mark Schnyder und Nhi Nguyen 

Brünigstr. 11I6055 Alpnach-Dorf 

Tel. 041 671 0707Iwww.garage-schliere.ch

2. LIGA |SA14.10. |17:00UHR 

FC SARNEN 

VS.FCGUNZWIL 

Matchball 

SieglindeHäfliger,Altishofen 

Heimspiele 

SA 14.10. 10:00FCSarnenEa–Luzerner SC E1 

SA 14.10. 19:15SGObwaldenFF-19 –SCKriensFF-19 

SO15.10.15:00 JF SarneraatalB3b –FCKüssnacht/WeggisB3 

Auch wennsmal nichtsorundläuft. 

Beiuns stehen Sienie im Abseits. 

Adrian Truttmann, Versicherungs- und Vorsorgeberater 

T041 666 58 49,adrian.truttmann@mobiliar.ch 

mobiliar.ch/obwalden-nidwalden 

1129451

Jetzt wählen! 

Nico Fankhauser in den Nationalrat 

« Ich wähleNico, weil er trotz des 

jungen Altersdas Gespür für das 

Wesentliche hat.» 

Franco Castelanelli, Projektleiter neue Energien, Lungern 

PistolenschützenSarnen–Luftpistolen-Nachwuchskurs J+S 

Schnupperabende 20. und 27. Oktober2023 /18:00 Uhr 

Kursbeginn 3. November 2023 bisca. MitteMärz2024 

Kursabende nach Absprache 

Kursort: Schwarzenbergstrasse 1, 6056 Kägiswil 

Kurskosten Fr.50.–/Sportgerätewerdenzur Verfügung gestellt. 

Chunsch au?Esmacht Spass! Meldedichunter 079 334 18 68 

Die AXA unterstützt mich 

in meiner Funktion 

in der Freiwilligenarbeit 

Gerneberateich Sie. 

ChristaPuglisi 

Innendienstmitarbeiterin 

Telefon041 666 78 56 

AXAHauptagenturChristoph Imhof 

Nelkenstrasse2,6060Sarnen 

AXA.ch/sarnen 

Powerkombi Zentralschweiz 

Grosse Wirkung in jedemGebiet! 

8Anzeiger –7Kantone(OW/NW/LU/UR/SZ/ZG/AG) 

266‘700 Exemplare | 400‘000 Leser 

Unzählige Kombinationsmöglichkeiten 

JETZT 

PROFITIEREN 

BEKANNTUND 

BELIEBT!

LIPTON ICE TEA 

div. Sorten, z.B. 

Lemon, 6x1,5 l 

–20% 

9.50 

statt11.90 

GOLDBEERE 

PINOT NOIR 

Schweiz,75cl, 2022 

(Jahrgangsänderung 

vorbehalten) 

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie. 

–33% 

9.40 

statt14.10 

–20% 

3.70 

statt4.65 

ZWEIFEL CHIPS 

div. Sorten,z.B. 

Paprika,175 g 

–20% 

8.90 

statt11.25 

Montag, 9.10. bis Samstag, 14.10.23 

VITAKRAFT 


CatStickLachs,5x6Stück 

–20% 

11.20 

statt14.– 

–21% 

6.95 

–21% 

9.90 

statt 8.85 

LINDT SCHOKOLADE 


MilchExtra,3x100 g 

BARILLATEIGWAREN 


Spaghettin.5,5x500 g 

statt12.60 

AXE 

DUSCH&DEO 


Africa,Dusch,3x250 ml 

–20% 

3.95 

statt4.95 

BALISTO 

GETREIDERIEGEL 


Peanuts, 156 g 

–20% 

4.70 

statt5.90 

KNORR 

SUPPEN 


Buchstaben, 2x71g 

–29% 

–31% 

–21% –21% 

3.60 

–28% –20% –30% 

9.90 

statt13.80 

PERSIL 


Universal,Kraft-Gel,0,9 l, 20 WG 

SUTTERO 

APPENZELLER 

CORDON BLEU 

per 100 g 

2.95 

statt 4.20 

statt4.60 

APPENZELLERIN 

ELEGANT 

200 g 

2.20 

statt2.75 

AGRI NATURA 

SCHWEINSKOTELETTS 

per100 g 

2.65 

statt 3.85 

2.50 

statt3.20 

7.65 

statt10.95 

–26% 

3.30 

statt4.50 

IPSCONFÉRENCE-BIRNEN 

Schweiz, perkg LAVATA-ENDIVIEN 

Schweiz,Stück 

PHILADELPHIA 

div. Sorten,z.B.nature,200 g 

FINDUSSCHLEMMERFILET 

BORDELAISE 

380 g 

FolgendeWochenhitssindinkleineren Volg-Lädenevtl. nichterhältlich. Alle Standorte undÖffnungszeitenfindenSie untervolg.ch. 

OVOMALTINE 

SCHOKOLADE &BISCUITS 


Schokolade,5x100 g 

BARILLASAUCEN 


Pestogenovese, 190g 

11.50 8.80 

3.80 

statt 

15.50 

9.95 

statt 

12.80 

4.20 9.60 5.95 

9.90 

statt 

4.95 

HUG BISCUITS 


Chnusper-Mischung, 

2x290g 

POWERADE 

MOUNTAINBLAST 

4x0,5 l 

statt 

11.80 

FINI 

BIRCHERMÜESLI 

ohne Zucker,2x500 g 

VOLG 

TOILETTENPAPIER 

4-lagig, 8Rollen 

statt 

10.40 

statt 

7.95 

VOLG 

TROCKENFRÜCHTE 


Aprikosensüssgetrocknet, 250 g 

SIPURO 


Badreiniger, Spray, 2x650 ml 

statt 

4.50 

statt 

12.40 

Druck- undSatzfehlervorbehalten.

Wassergrabe 3 6210 Sursee 

041 925 00 00 info@badewell.ch 

Badewanne raus -Dusche rein 

in 2-3 Tagen 

alles aus einer Hand 

VORHER 

NACHHER 

Kaufe Autos ab Platz 

Fast alle Marken, Kilometer und Zustand 

egal. Barzahlung – zuverlässig, fairer Preis, 

seriös. Globus-Car –s.Line sicher 

Telefon 079 434 39 49 

24 Stunden, auch Samstag/Sonntag 

YOGA 

in Sachseln 

Zeit für sich selbst, Kraft aus der Entspannung und der 

Bewegung. 

Jede Woche imFelsenheim Sachseln, 

fortlaufende Kurse, Einstieg jederzeit möglich, 

für Anfänger, Fortgeschrittene und 60plus. 

Montag, 18.45 –20.00 /20.15 –21.30 Uhr 

Donnerstag, 18.00 -19.15 /19.45 -21.00 Uhr 

Freitag, 09.00 -10.00 Uhr 

Gaby Omlin 

dipl. Yogalehrerin YCH 

Birkenweg 8,6072 Sachseln 

www.yoga-sachseln.ch 

gaby@yoga-sachseln.ch 

079 737 33 21 

KURIO BROCKI HAECKI 

–Räumungen, Umzüge, Transporte, Entsorgungen 

und Lagerplätze 

–Verkauf auf 400m² Einkaufsfläche, Annahme guter 

Dinge der Zeit 

Tel. 041660 60 61,6056Kägiswil, www.kuriobrocki.ch 

Familienstellen Wenn Familie, 

Partnerschaft, Arbeit,Herkunft 

zurBelastung werden. 

Nach einschneidendenEreignissen 

Matrix Quantenheilung 

istein Coaching fürUnterstützung 

undVeränderungen, 

auch gesundheitlich. 

SusannaSchmaltz 

Fachfrau Familienstellen, Matrix Prof 

Poststrasse3,6060Sarnen, 079374 78 21 

www.familienstellen-obwalden.ch

Gute politische Rahmenbedingungen ermöglichendem Gewerbeund 

der Landwirtschaft Perspektiven. Perspektiven zu schaffen ist eine 

Daueraufgabe derPolitik,sie dürfen aber nichtinnochmehrGesetzestexten 

und Regulierungen enden. 

Mit dem dualen Bildungssystem, ganz speziell für die Berufslehren, 

können wir den Erhalt von guten Ausbildungsplätzen sichern. Gute 

Arbeitsplätzesindder zentrale Grundpfeiler fürein starkesGewerbe. 

Der Erhalt der heimischen Land- und Alpwirtschaft ist ebenfalls eine 

Daueraufgabe. Der Erhalt von Wiesen und Weiden ist ein Teil der Ernährungssicherheit.Die 

heimischeProduktionvon Lebensmittelngibt 

ebenfallsPerspektiven, undzwarfür dasvor-und nachgelagerteGewerbe. 

Monika Rüeggerhat sich währendihrer ersten vier JahreimNationalrat 

für die Landwirtschaft, das Gewerbe und das duale Bildungssystem 

mitFokus aufdie Berufslehreeingesetzt. DerLeistungsbilanz 

von Monika Rüegger umfasst überdies: 

•«Beizen für Büezer» 

•Schutz der Alpwirtschaft auf dem Glaubenberg 

•Regulierung des Wolfs 

•Raumplanung: Bauen ausserhalb der Bauzone –Entwicklungsund 

Ausbaumöglichkeiten für die Landwirtschaft 

Der Bauernverband Obwalden unterstützt die Wiederwahl von Nationalrätin 

Monika Rüegger, weil ihr Leistungsausweis überzeugt.

Träumen Sie von einem 

individuell für Sie angefertigten 

Möbelstück? 

Ihr Spezialist für Massivholzmöbel 

Iheimisch und holzwärtig 

www.fangerdesign.ch 

Verwurzelt in Obwalden. 

Fanger Design GmbH, Kreuzstrasse 10, 6056 Kägiswil | 041 660 74 35 

Kernserstrasse 25a 

6060 Sarnen 


bricar@bluewin.ch 

Stark inReifen 

und Autoservice 

Sie, hübsch, 56/166 liebt die Natur, 

gutes Essen und ein gemütliches Zuhause 

mit einem ehrlichen, humorvollen und 

herzlichen Mann. Luzerner-Singletreff.ch 

PW Martina, 078 842 44 48 

Kaufe Autos ab Platz 

•Vor allem Toyota, Honda, Mercedes,BMW, VW,Mazda, Opel,Bus, 

Lieferwagen, Jeep •Kilometer und Zustand egal 

•bis 22.00 Uhr erreichbar,auchSa/So. 

Telefon 079 33 12 000 

Samstagmorgen 

offen 

Wirfahren jede Woche mit unserem 

****Car in die eigene Zahnklinik 

nach Ungarn. 6Übernachtungen 

mit Fahrt ab Fr.400.– p.P. im DZ. 

FürAngstpatientenmit Dämmerschlaf. 

Vor- und Nachsorge in der 

Schweiz.

Infoabend für Eltern 

Dienstag,7.Nov.-19.30Uhr,inunseren Räumen 

• Future Skills entwickeln 

• mitFreudedie Welt entdecken 

• eigene Projekte verwirklichen 

• Potenzial entfalten 

Aufs Schuljahr23/24 werden wieder einpaarPlätzeauf derBasis-und 

Oberstufefreiund evtl.einer in derMittelstufe. 

AlsLouis gefressenwurde 

Sonntag, 29.Okt.-16.00Uhr,auf derGrundacherbühne 

• DerFördervereinpro chnopf präsentiertein 

Figurentheater mitGustavs Schwestern 

• einStück fürMenschenab4Jahren 

• Eintritt: 11.-/15.- 

Anmeldung fürden Infoabendund dasFigurentheaterbitte perMail 

oder Telefonan 

info@grundacherschule.ch-041661 22 61 

Kontakt: KarinAnderhalden 

grundacherschule.ch/gustavsschwestern.ch



« Deine Stimme für einen sicheren 

Wohlstand bis ins hohe Alter 

–fürGenerationen.» 

Eduardvon Bergen, Sarnen 

StanserVereinfür Menschenkenntnis 

Ort: ALTESSPRITZENHAUS, Stans 

Nähe Bahnhof 

Zeit: Dienstag,17. Oktober2023 

19.30Uhr 

Kostenbeitrag 

EFT-Klopftechnik 

EmotionalFreedom Techniques,kurzEFT,öffnet dieTür zu einerneuen 

Welt: In der Tat ist esmöglich, innerhalb weniger Minuten belastende 

Gefühle, negative Gedanken und stressbedingte körperliche Probleme 

selbst zubehandeln. Wissenschaftlich bewiesen ist, dass EFT sehr gut 

bei Angst, Trauer, Depression, Traumata, Wut, Süchten und Schmerzen 

hilft. 

Die Referentin ist EFT Mastertrainerin des grössten internationalen 

Verbandes (EFT International). Gehen Sie mit einem persönlichen 

Erfolgserlebnis nach Hause und lernen Sie die einfache SelbsthilfemethodeEFT 

kennen. 

Referentin:MellinaZimmermann, Stans/www.mellinazimmermann.ch 

Geschwister Silvia und Peter Rymann 

Jodel- und Ländlerkonzert «uf Älplerbsioch» 

mit CD-Präsentation 

SO 15.10.2023, 17:00, Kirche St. Laurentius, Giswil 

SO 22.10.2023, 17:00, Kirche St. Gallus, Kriens 

Mitwirkende: Geschwister Rymann mit Rita Burch 

am Bass, Echo vom Loiwital, Kapelle Paul Amrein 

Eintritt frei –Kollekte 

Herzlich willkommen! 

5G 

SPENDENAUFRUF 

Einsprachen sind kostenintensiv 

Laien sind so oder so mit einer Beschwerdeführung fachlich, 

zeitlich und finanziell überfordert. (Gerichtskosten Fr. 12`500/Antenne). 

Der Verein braucht unsere finanzielle Unterstützung. Nur 

so können 5GAntennen im ganzen Kanton OW verhindert werden. 

SpendenSie jetzt! HerzlichenDank! Lisa Wirz, Wilen/Sarnen 

Kuno Michel, Kerns 

Runa und Wendi Imfeld, Kerns 

IG 5G-freies Obwalden 

Ziegelhüttenstrasse 12 

6060 Sarnen 

5gobwalden@gmx.ch 

www.5g-freies-obwalden.ch 

IBAN: CH86 0078 0000 3510 2812 6 

BIC: OBWKCH22 

IG 5G-freies Obwalden

Opel Tages-Einlösungenund 

Demowagenmit fortlaufender 

Werksgarantie. 

CHF 22’990.– 

CHF 23’990.– 

CHF 23’290.– 

OPEL Corsa 

1.2 TEdition 

20km, 28.11.2022 

CHF 24’490.– 

OPEL Mokka 

1.2 TEdition 

15 km, 22.07.2022 

CHF 25’490.– 

OPEL Corsa 

1.2 TEdition 

20 km, 15.03.2023 

CHF 23’590.– 

OPEL Corsa 

1.2 TEdition 

20km, 22.02.2023 

CHF 25’709.– 

OPEL Mokka 

1.2 T130 Edition 

100 km, 22.07.2022 

CHF 24’990.– 

OPEL Corsa 

1.2 TElegance 

100 km, 22.07.2022 

CHF 24’590.– 

OPEL Combo Cargo 

2.0 t1.2 S/S 

20km 

OPEL Corsa 

1.2 TEdition 

1000km, 23.02.2023 

OPEL Corsa 

1.2 TEdition 

20 km, 15.03.2023

Rösti 

Festival 

Die meisten, die uns finden, 

finden uns gut! 

• Sennen Rösti mit Speck, 

Zwiebeln, Käse und Spiegelei 

• Rösti mit Rauchlachs und 

Schnittlauch-Sauercreme 

• Rösti Jägerart mit sautierten 

Pilzen und Knoblauch Quark 

• Rösti mit Pariser Schnitzel, grünen 

Spargeln und Rotweinsauce 

• Veganerrösti in Olivenoelgebraten 

mit viel Gemüse 

• Rösti Weidmannsheil mit Rehschnitzel, 

Pilzen und Preiselbeeren 

Wildrahmsauce 

Zum Dessert: 

Vermicelles mit Rahm oder 

Coupe Nesselrode 

Beschränkte Plätze, 

Reservation unter: 

Telefon 041 669 0600 

bergrestaurant@erzegg.ch 

Geöffnet bis 1.November 2023 

Kleininserate 

Günstig abzugeben: kleine Mostpresse, 1,60 mBett mit 

Inhalt, Gefrierschrank, Glasgestell etc. bisEnde Oktober 

079 384 14 66 

Esstisch aus Holz zu verkaufen Fr. 100.–. Breite: 90cm, 

Höhe: 70cm, Länge: 140cm. 076 581 87 48 

Zu verkaufen Orig.Pa-So SwissNegativ-Ionen-Armband 

P. n. A. / 3Sonodrum Zungentrommeln (Klangschaleninstrumente) 

P. n. A. 077 423 04 12 

Gratis zumabholen: Spielzeugfür Jungs ab ca.4Jahren 

Autos, div. PlaymobilSachen, Lastwagen. 079 699 64 55 

Schöne mehrjährige Winter-/Weihnachtsdeko mit echten 

Tannzäpfen und Hölzern: 3Stränge je ca.250cm, 6Stränge 

je ca.70cm, beleuchteter Baum etc. Allesgünstig! Telefonoder 

WhatsApp: 076 595 35 73 

Zu verkaufen: neuwertige Ski-/Snowboardjacke, montec, 

Doom WSnowboardjacke Damen Soft Green/Black, sehr 

guter Zustand, Saison 22/23 gekauft und Sherpa Motang 

DamenSkihose,Schwarz,Grösse S. 077 447 85 22 

Gratis abzugeben einfahrbares,stabiles, in gutem Zustand 

hölzernes Laufgitter mit Stoffverkleidung und gepolstertemBoden. 

Masse:100x100cm, H: 70cm. 075 424 89 93 

Neues Elektro Schweissgerät Okay Power inkl. Elektroden 

Fr. 25.–, Golfschläger Fairway Holz 5und Fairway 

Holz 7,div. Eisen, Golfbag und Zubehör Fr. 120.–. 

079 637 97 10 ab 18.00 Uhr 

Gratis abzugeben: Obwaldner Landbuch Band 1–25 und 

Amtsberichte über die Staatsverwaltung Obwalden 1872– 

1989. Müsstenabgeholtwerden. Tel. 041 660 16 46. 

Zu verkaufen 2Sackmesser mit Goldeinlage Jagdmotive, 

Versch. Reh- &Gemshörnli àFr. 10.–, 3 Kupferpfannen 

langstiel, 2Kupferkessel zum kochen 3l +1.5l, 1 Kupferwasserschiff 

und versch.andereArtikel.079 448 00 22 

Zu verkaufen Bettgestell (Farbe: Bergahorn) mit Lattenrost,Chromstahlbeine,90x200cm, 

TopZustand, Fr.150.–, 

Salontisch aus Nussbaum. H:60cm, B: 100cm. Fr. 100.– 

041 678 14 29 

Elektrische Tischnähmaschine Husqvarna 2000 Modell 

6440, Preis verhandelbar. 2grosse Liegestühle aus Akazienholz+2Auflagen 

gratis.079 205 61 24 ab 17 Uhr 

Umzugskartons zu verkaufen. Fr. 3.– bis 4.– je nach 

Grösse. Bundesordner neu Fr.2.- Alpnach. 077 422 01 66 

Gratis abzugeben zwei grosse Säcke Mädchenkleider 

Grösse 110/116-122 für alle Jahreszeiten. Entsprechend 

würden wir gerne gut erhaltene Mädchenkleider übernehmenGrösse 

140+ füralle Jahreszeiten. 079 661 51 71 

Abzugeben Fussballschuhe gelb Grösse 32/33 mit zwei 

paar Socken. 079 661 51 71

Geschätzte Obwaldnerinnen 

Wir sehen keinen Grund, die erste Obwaldner 

Nationalrätin nach vier Jahren wieder abzuwählen. 

Ganz im Gegenteil, Monika Rüegger hat einen eindrücklichen 

politischen Leistungsausweis. Sie ist 

in Bern über die Parteigrenzen hinweg hervorragend 

vernetzt und hat sich im Nationalrat zusammen 

mit bürgerlichen Frauen aus verschiedenen politischen 

Parteien engagiert: für den Mittelstand 

und die Wirtschaft –für die KMU und das Gewerbe. 

Sie politisiert für Frauen und Männer gleichermassen 

und kennt als vierfache Mutter auch die 

Anliegen der jungen Generation bestens. 

Monika Rüegger vertritt die Perspektive der bürgerlichen 

Frauen imNationalrat. 

Wir sind stolz auf unsere Nationalrätin und empfehlen 

Monika aus Überzeugung zur Wiederwahl! 

 

Marianne Nufer, Kerns –Steuerexpertin und Unternehmerin 

Andrea Dillier Clavien, Sarnen –Unternehmerin 

Franziska Kathriner, Stalden –dipl. Treuhandexpertin 

Marion Ramel, Engelberg 

Sery Bucher, Alpnach –ehem. Unternehmerin 

Susanne Burch, Stalden –Bäuerin 

Antoinette Reindl, Engelberg –Kauffrau 

Cornelia Bucher, Alpnach –Sachbearbeiterin 

Ruth von Rotz, Sarnen –wissenschaftliche Mitarbeiterin 

Marlene Oberteufer, Engelberg –Kommunikationsleiterin 

Marie-Louise Imfeld, Lungern –Landschaftsgärtnerin 

Mary Burch, Giswil –Schneiderin 

Yvonne Rossi, Alpnach –Treuhänderin

Aula Cher 


6060 Sarnen 

Sa., 21. Okt. 2023 

Sa., 24. Feb. 2024 

Sa., 26. Okt. 2024 

Zeit:10-16 Uhr (Annahme neunur noch bis13Uhr) 

Im Repair Café reparieren ehrenamtliche Profis 

kostenlosIhreLieblingsobjekte. Siegeniessen dazu 

Kaffeeund Kuchen. 

Infos: www.naturiamo.ch 

in Kooperation mit 

Was ist ein Repair Café? 

In Repair Cafés bringen Besuchende defekte 

Gegenstände mit und lassen sie von ehrenamtlichen 

Profis reparieren. Wer möchte, darf 

auch selber Hand anlegen. Es wird repariert, 

was repariert werden kann – unentgeltlich 

und in gemütlicher Atmosphäre bei Kaffee 

und Kuchen. Die Stiftung für Konsumentenschutz 

fördert die Repair Cafés: Dem Portemonnaieund 

der Umweltzuliebe. 

In der Regel können repariert werden: 

–Haushaltgeräte (gereinigt) 

–Elektro&Elektronikgeräte(gereinigt) 

–mechanische Geräte 

–Lampen 

–Textilien (sauberund gewaschen) 

–kleineHolzgegenstände 

–Spielzeug 

Eine Reparaturgarantie 

ist nicht möglich. 

Jegliche Haftung ist 

ausgeschlossen. 

Engagieren Sie sich alsehrenamtliche Fachperson 

&verhelfen Sie Geräten zu einem zweiten Leben. 

Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme! 

Pazajeras -"Friedenswanderinnen" 

3Theater-Therapeutinnenaus Kolumbien 

präsentieren mit Pantomime, Musik und 

Tanz eine Eigenproduktion, welche auf die 

schwierigen Lebensrealitäten von Frauen 

in Kolumbien hinweist, ein Theater, das 

berührt, bewegtund begeistert –auch 

ohne Spanischkenntnisse! 

Bruder Klaus inEuropa 

Vortrag von Michael Dietliker 

16. Oktober 2023, 19.30 Uhr 

Pfarreiheim Sachseln 

Förderverein Niklaus von Flüe und 

Dorothee Wyss |bruderklaus.com 

MI, 18.Oktober, 19:30 

im Gemeindesaal, Schulhaus 04, inBuochs 

DO,19. Oktober, 19:30 

im Pfarreizentrum St. Josef in Erstfeld 

FR,20. Oktober, 19:30 

in der Peterskapelle in Luzern 

MO, 23.Oktober, 19:30 

im Kirchensaal in Büren NW 

MI, 25.Oktober, 19:30 

im Pfarreisaal, Pfarreizentrum, inAlpnach 

Dauer: ca.40Minuten 

Eintritt frei! 

Türkollekte!

AKTIONEN 

grosse Qualität -kleine Preise 

Alle Schneeschuhe TSL Symbioz 

Hyperflex. Komfortabel, einfach 

bedienbare Bindung, top Halt, 

Steighilfe. 

299.– 

statt 360.– 

Leki 

Haute Route 3. 

Leichter Teleskopstock mit 

ergonomischem Griff und 

Speedlock System. 

95.– 

statt 119.90 

Schuhtrockner 

Hotronic Tech Dry 

69.– 

statt 99.– 

Salomon Toundra 

Leichter, wasserdichter, komfortabler 

Winterwanderschuh. 

Bis -40°, Contragrip-Sohle 

190.– 

statt 240.– 

Alle Wachsbügeleisen 

Vorjahres 

Skis und Schuhe 

-30% 

z. B. Toko T14 Digital 

190.– 133.– 

-30 bis-50% 

z.B.Madshus Redline Skate 

750.– 450.– 

Vorjahresmodelle Funktionsbekleidung bis -50%. 

Einzelstücke: Ganzes Sortiment stark reduziert. 

glanzmannsport.ch



« Traditionelle Familienwerte sind wichtig. 

Familien brauchen heute aber auch 

Unterstützung, wie zum Beispiel bei der 

Vereinbarkeit Familie und Beruf.» 

Helen Imfeld,Hebamme, Lungern 

Alt Kantonsrätin, CSP 

ECKBANK 

CENTER 

BIERI 

JAHRE 

Eckbank nach Mass • Tische • Stühle • Kleinmöbel 

Gewerbestrasse 7 • 6330 Cham • Telefon 041 741 12 60 

www.eckbank-center.ch 

AUSSTELLUNG WEGEN WASSERSCHADEN VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN! 

Besprechungen nach telefonischer Terminvereinbarung jederzeit möglich. 

Ob- und Nidwalden 

Unschlagbar starkeWirkung! 

Die stärksten Gratis-Anzeiger in Ihrem Kanton! 

Das Aktuell Obwalden seit 30Jahren, derNidwaldnerBlitz seit fast 50 Jahren 

stark beider Bevölkerung verankert! 

HIER HATIHR INSERATSEINE WIRKUNG!

AUCH DIESEN SAMSTAG VON8-12UHR AUFDEM DORFPLATZ 

WochenMarkt 

Willkommen 

im Märtbeizli 

geöffnet bisca. 13 Uhr 

Fiori +Selam Eritreische Spezialitäten 

FRISCHES AUSDER REGION 

Odermatt-Kiser,Heiligkreuz: ExtragrosseBoskoop,Apfelsaft frisch ab Press 

Beck Berwert: Zopf am Meter, Zigerkrapfen,Berliner 

SälmiTöngi,Gerschnialp: Alpkäse, Joghurt, Ziger, Weichkäseund Alpbutter 

FamilieMüllerKägiswil: Quittengelee,Kartoffelnund bunteHerbstblumensträusse 

Meeals Tee, Alison Dünner: Teemischungen undZubehör 

Gabi undJörgWürsch, Emmetten: 

Magenbrot,Dörr-Butterbohnen,Quittenkonfi undGelee 

HofkooperationMattacher,Spechtsbrenden&MeinBiohof 

mitDemeter- &Bio-Gemüseund Salat 

MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG 

DieObwaldner 9erMusik spielt füruns ab ca.9.45Uhr 

KULINARISCHES 

Petra+Paul –Raclette+Käseschnitten 

Urai –Thailändische Küche 

Fiori+Selam –EritreischeSpezialitäten

ÄLPLERCHILBI 

KERNS 

09:00 Gottesdienst 

PROGRAMM 

10:00 Umzug, anschliessend Apéro 

14:00 Sprüche hinter der Dossenhalle 

19:00 Türöffnung mit Kryenbühl Laimbacher 

19:30 Abendessen (mit Reservation) 

22:00 Sprüche inder Dossenhalle 

Am 20.Oktober 2023 

Barmit DJ (EintrittCHF 10.00) 

Chelibuidä mitSteihittä-Buäbä 

Arbeitsbühnen & Gabelstapler 

Sammler sucht 

Blas-/Blechinstrumente 

wie Saxophon, Klarinette usw., zahle bar. 

Telefon 079 356 54 06 

Vermietung ■ Verkauf ■ Schulung 

Root LU / Stans NW 


www.mabistar.ch 

ARBEITEN AUF AUGENHÖHE 

Richi Blättler 

079 335 72 42 

•Räumungen 

•Demontagen 

•Hauswartungen 

•Kleintransporte 

Heidi Blättler 

079 249 77 66 

•Endreinigungen mit 

Abnahmegarantie 

•Abo-Reinigungen 

•Büro-Reinigungen 

R. BlättlerLogistikGmbH•raeumungs-team.ch

isher 

Monika Rüegger 

Gelbe Karte 

IN VERI VERITAS 

VERI 

Samstag,28. Oktober2023, 18.30Uhr 

DerWeltschmerz plagtVeri. DieKlimaerwärmunglässt 

ihnnichtkalt, Altersarmut 

kann er sich nichtleisten.Zum Verzweifeln. 

Beieinem HalbeliRotenerklärt Veri trocken 

undpointiert seineneuekleineWelt. 

Einunterhaltsamer Abendzum Vergessen. 

Also jedenfalls dieSorgen. Eine kabarettistische 

Therapie gegendie Resignation. 

Politischunkorrekt?Aberimmer witzig 

undträf. 

Informationen veri.ch 

Tickets krone-sarnen.ch/tickets 

Apéro&3-Gang-Cabaretdîner 

CHF90.– 

CHF35.– 

proPerson 

Restticket,nur Cabaret 

Ihre alten Filme digitalisiert 

auf DVD /Stick... 

Super-8/16 mm /Video Kassetten 

mail@nicolasvideo.ch Tel. 041 370 35 64 

www.tonstubae.ch 

Luise Schälin –Tel.041 6601632 

2022 wurdedie ObwaldnerFDP-Regierungsrätinabgewählt.Die 

FDPzeigtesichkonsterniert. 

Dieselbe FDPstrebtnun –unter 

Führungeiner weiblichen Präsidentin 

notabene –die Abwahl einerkompetenten 

SVP-Nationalrätinan. 

Wo,fragt mansich, bleibt dievielgepriesene 

Frauensolidaritätbei einerbürgerlichen 

Frau?Giltder Frauenbonusnur beimittelinks- 

Politikerinnen?Solchemachtpolitischen 

Spielereiensollten in Obwalden nichts zu 

suchen haben, im Gegenteil, sieverdienen 

eine gelbeKarte.Solidarität,Anstand und 

Respektfunktionieren anders. 

NationalrätinMonikaRüegger erhält meine 

Stimme.Sie vertritt Obwalden mitviel 

Engagement,auf gewinnende Artund sehr 

erfolgreich. 

Ursi Ming, Giswil 

www.monika-rüegger.ch 

Wieder in den Nationalrat

Psychische Gesundheit –darüber redenist wichtig 

35% der Schweizerinnen und Schweizer erlebten im Jahr 2022 psychische Probleme wie Depression, 

Angststörungen, Psychose und Suchterkrankungen. Dabei weist jede achte Person starke psychische 

Symptome auf. DieUrsachenvon psychischenProblemen sind vielfältigund dieFolgenkönnen 

gravierend sein. Über die psychische Gesundheit zusprechen ist wichtig und ermöglicht Hilfe. 

Je länger eine psychische Belastung andauert, desto grösser wird die Gefahr einer ernsthaften 

psychischen Erkrankung. Jefrüher also eine Belastung angesprochen und behandelt wird, desto 

günstigerist derHeilungsverlauf. 

«Wie geht's dir?» 

Auf die psychische Gesundheit aufmerksam machen, will auch die Kampagne «Wie geht's dir?». 

Die Kampagne macht Mut über psychische Belastungen zusprechen, zeigt auf wie psychische 

Gesundheit erhalten und gefördert werden kann und macht Unterstützungsangebote bekannt. 

Auch inObwalden zeigt sich die Kampagne unter anderem mit den «Wie geht's dir?»-Bänkli, 

welche injeder Gemeinde aufgestellt wurden. Die Bänkli laden dazu ein, sich zu setzen, Pause zu 

machen,nachzudenkenund sich mitanderen über sein Wohlergehenauszutauschen. 

Mehr Informationen findenSie aufder Webseite www.wie-gehts-dir.ch. 

10 Schrittefür deinepsychischeGesundheit 

Die meisten Menschen wissen zwar, wie sie ihre körperliche Gesundheit stärken können, doch bei 

der psychischen Gesundheit wird es schwieriger. Wir geben anderen gerne Tipps, wenn sie inder 

Krise sind. Aber was tun, wenn uns die Probleme selbst über den Kopf wachsen? Hier helfen die 

10 Schritte. Sie regen dazu an, die eigenen Stärken und die Unterstützung aus dem Umfeld zu 

erkennen undzunutzen. Dasstärktdie psychische Gesundheit. 

DARÜBER REDEN SICHBETEILIGEN SICHNICHT AUFGEBEN SICHSELBSTANNEHMEN ETWAS KREATIVES TUN 

SICHENTSPANNEN NEUES LERNEN AKTIV BLEIBEN IN KONTAKT BLEIBEN UM HILFE FRAGEN 

Versuchen Sie den ein oder anderen Tipp inIhr alltägliches Leben einzubauen und lassen Sie sich 

überraschen! 

Ensa-Kurse fürAngehörigevon Personen mitpsychischen Problemen 

Kursdatenund Anmeldung findenSie im Inseratnebenan. 

FallsSie selbst Beratung undUnterstützung brauchen,helfenIhnen dieBeraterinnen 

undBerater von ProMente Sana unterder Telefonnummer0848800 858 und 

vonder ProJuventute unterder Telefonnummer147 gerneweiter. 

Unterstütztvon:

Psychische Probleme sind oft ein Tabu -das wollen wir ändern und bieten deshalb 

einen «Erste HilfeKursfür psychische Gesundheit» fürErwachseneab18Jahrenan. 

SieerhaltenGrundwissen zu verschiedenenpsychischen Krankheiten. Dazu lernen Sie 

betroffenePersonenfachgerecht anzusprechen und1.Hilfe zu leisten. 

Dernächste 2-Tages-Kurs in Obwalden findetamFr. 3. Nov. 2023 undSa. 11.Nov.2023 

im AllmendparkinAlpnach im Kursraum «Sattel»statt, jeweilsvon 08:30–12:00und 

13:00 bis 16:30 Uhr. (Verpflegung vor Ort) Der Kurs wird von den zwei erfahrenen 

Fachfrauen Astrid Röschund ClaudiaSchmidigerdurchgeführt. 

Bonus: DerKantonObwaldenübernimmt CHF100.00andie Kurskosten fürPersonen 

wohnhaft in OW. Sie bezahlen somit nur noch CHF 280.00 für zwei volle Tage inkl. 

Lehrmittel, exkl.7.7%MWST. 

Anmeldungbis 24.10.23 an Astrid Rösch: roesch@wiit-secht.ch oder 077450 17 75 

Wirfreuenuns aufIhreAnmeldung.Claudia Schmidiger undAstridRösch


« Die Förderung junger Talente und die 

Verbesserung der Rahmenbedingungen 

vonAusbildung und Sport, liegt Nico 

am Herzen.» 

Jetzt wählen! Hans-Melk Reinhard 

Alt Kantonsratspräsident FDP 

Wildspezialitäten im Felsenheim 

Samstag, 14. Oktober ab 18.00 Uhr 

Sonntag, 15. Oktober ab 11.30 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Anmeldungen nehmen wir gerne unter 

Tel. 041 666 04 01 entgegen. 

Mehr Informationen finden Sie auf unserer 

Homepage www.felsenheim.ch 

Offene Stellen 

Älplerchilbi Sarnen 

14. Oktober2023 

09.30Uhr Älplergottesdienstmit Tschiferli-Cheerli, Volksapéro 

11.30Uhr Mittagessen Krone 

14.00Uhr KuhsentenAlp Ebenmatt 

14.15Uhr SprücheDorfplatz,Jodelquartett Bärgwind,Cheli +Bratchäs 

19.30 UhrAbendessenKrone,Tanzmit Wilti-Gruess+Chelibuidä

RUNDE 7 

NLB 

AD 

ASTRA 

SA 14.10.23, 18.00 UHR 

SARGANSERLAND 

Valentin Egli 

Gian-Andrea Scharmin 

Gino Durrer 

NÄCHSTES HEIMSPIEL VS. UHCTHUN 

SAMSTAG, 28.10.2023, 18.00 UHR 

HAUPTSPONSOR 

GOLDSPONSOREN 

CO-SPONSOREN 

LIVESTREAMSPONSOR 

®

isher 

Monika Rüegger 

Theater 

Dallenwil 

2023 

Vernünftig und bodenständig 

Monika Rüeggerhat sich alssehrfähigeNationalrätinerwiesenund 

grossenEinsatz füruns 

geleistet, nach demsie schonviele Jahreim 

Kantonsrat politisierthat. 

Siesetzt sich einfür eine produzierende, ökologische 

Landwirtschaft,umdiese nichtnochmehr 

vomStaat abhängig zu machen,sondern um siezu 

stärkenund um zu ermöglichen, dass mehr 

Einkommenaus eigenerunternehmerischer Kraft 

erzieltwerdenkann. DieBevölkerung profitiert 

vongesunden, einheimischenund ökologischen 

Nahrungsmittelnund dieLandwirtschaftvon 

einembesserenGleichgewicht zwischen Arbeitszeit 

undArbeitsverdienst. 

Monika Rüeggerengagiert sich fürunsereintakte 

Naturund gegenmonströse Solaranlagen auf 

Alpweiden–diesewürdenUmweltverschandelungen 

vonunglaublicher Tragweiteverursachen 

(Melchsee-Fruttals Negativbeispiel).Solarzellen 

sind gutund recht–siegehören jedoch zuerst 

aufDächerund Fassaden.Esgibtfür mich keinen 

Grund, Monika Rüeggerzuersetzen. Ichwähle 

Monika ausvollerÜberzeugung wieder. 

Noldi Wagner, Kerns 

www.monika-rüegger.ch 

Wieder in den Nationalrat 

Grusel-Horror-Komödie 

Das Labor derDr. Franka Stein 

vonTom Müller undSabineMisiorny 

Regie: Stefan Wieland 

Samstag 21. Okt. 20.15Uhr 

Dienstag 24.Okt 20.15Uhr 

Freitag 27. Okt. 20.15Uhr 

Samstag 28. Okt. (ausverkauft) 

Dienstag 31.Okt. (ausverkauft) 

Freitag 3.Nov. 20.15 Uhr 

Samstag 4.Nov. 20.15 Uhr 

Sonntag 5.Nov. 17.00 Uhr 

Freitag 10. Nov. 20.15Uhr 

Samstag 11. Nov. 20.15Uhr 

Vorverkauf ab 1. Oktober 2023 unter 

www.theaterdallenwil.ch

SAMSTAG, 21. OKTOBER 

09.00 –21.00 UHR 

·12Stunden geöffnet 

·13Garagen aus der Region 

·22Automarken 

·Grosser Wettbewerb 

autoparade.ch

wtg.ch 

Alpenkonzert imBrisenhaus mit 

«Elritschi» am 21.10.2023 

Instagram-Fotowettbewerb 2023 

Folge Maria-Rickenbach auf Instagram, postebis am 31.10.2023 

das schönste Bild deines Maria-Rickenbach-Besuchsindeinem 

Instagram-Account(verwende Hashtag#mymariarickenbach, 

markiere @maria.rickenbach imBild) undgewinne tolle Preise. 

Mehr Informationen auf www.maria-rickenbach.ch.



« Mein Vater ist aus Italieneingewandert 

und unsereKinder haben im Ausland 

studiert und gearbeitet. Wir brauchen 

geregelte VerhältnissezuEuropa.» 

Coni Ettlin,Sachseln 

WIEDER FÜR DICH DA: 

FILIALE ENGELBERG 

MITTWOCH–SONNTAG 

08.30–12.30 UHR•13.30 –18.00 UHR 

DASERWARTET DICH 

Neue Stöckli-Skikollektion 

Skibekleidung &Winterzubehör vonTop-Marken 

Grosse Skischuhauswahl 

Bootfitting- &Skiservice-Kompetenz 

4. BIS 22. OKTOBER 

20%AUF DEINEN 

SKISERVICE 

HIER FINDEST DU UNS: 

Gerschnistrasse 8, 6390 Engelberg

FRISCHE KOCH-IDEE 

VON IHREM VOLG 

Das heutige Rezept: 

Birnen-Tartelettes mitZitronen-Mascarpone 

Zutatenfür 8Stück 

1Blätterteig,eckig 

8Birnenhälftenaus der 

Dose,abgetropft 

150g Mascarpone 

1Zitrone,Saft 

1Ei 

2ELMehl 

2ELPuderzucker 

Zubereitung 

Rosenverkauf 

Freitag, 20. Oktober 2023, 9–16Uhr, 

Kantonsspital Sarnen 

Der Erlös geht an die Selbsthilfegruppe 

für Frauen mit Brustkrebs 

in Ob- und Nidwalden 

1. Blätterteig in8gleich grosse Stücke schneiden und auf einem Backpapier 

auslegen.Birnenhälftenzueinem Fächer schneiden. 

2. Mascarpone, Zitronensaft, Ei, Mehl und Puderzucker gut verrühren. 

Masse aufden Teig streichen undmit den Birnen belegen. 

3. Im auf 180 °C vorgeheizten Backofen (Umluft) 30Min. inder Ofenmittebacken. 

TIPP 

Mit geröstetenMandelblättchen bestreuen 

Weitere Rezepte finden Sie auf http://www.volg.ch/rezepte/ 

Zubereitung: 15 Minuten und 

ca. 30 Minuten backen

Nationalratswahlen2023: MonikaRüegger 

WirwählenMonikaRüeggerwiederinden Nationalrat,weil… 

sie alseinevon nurzweiNationalräten derBegleitgruppe SchweizerTourismuspolitik 

desSECOangehörtund dadurch die Interessender touristischenWeiterentwicklung 

derZentralschweizeinbringen kann. 

sie nachweislichzuden KMU-freundlichstenParlamentariern derSchweiz gehört 

(Studie desSchweizerischen Gewerbeverbandes)und sich fürunser Obwaldner 

Gewerbesehrengagiert einsetzt. 

sie volksnah politisiert unddie Bedürfnisse derObwaldnerinnenund Obwaldnerin 

Bern nachdrücklichvertritt. 

Philipp Felder,Engelberg 

Dr.Peter Wild, Engelberg 

HubertSchumacher, Sarnen 

Vorstand Gewerbeverband Obwalden 

Mitglieder parlamentarische Gruppe Gewerbeverband Obwalden 

Vorsaison-Aktion. 

20% aufSki-und Winter-Hartwaren.15% aufWinterbekleidung. 

Aktiongültig bis4.November 2023,nicht kumulierbar mitanderen Aktionen und Netto-Artikeln. 

www.arenasport.ch

Immobilien 

In Giswil zu vermieten 

Lager-/Hobbyraum 55m 2 

Ab sofort o.n.V. vermieten wir einen 

Lager-/Hobbyraum àFr. 500.–. WC-Anlagen 

stehen zur Mitbenützung zur Verfügung. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Gerne erwarten wir Ihren Anruf für einen 

Besichtigungstermin: Telefon 079 325 98 92 

Zu verkaufen anzentraler, sonniger Lage 

6055 Alpnach Dorf, Sonnmattstrasse 4 

4½-Zimmerwohnung 

Baujahr 1995, NWF 117 m², 2.OGmit Lift, 

Balkon 15 m², 2Parkplätze in Tiefgarage 

Preis Fr. 855’000.– 

Telefon 079 641 2116 

ed.zumbuehl@bluewin.ch 

Ich suche Proberaum 

für Gitarrenmusik und Gesang, 

eine Person. Bitte kontaktieren Sie 

mich unter Telefon 079 230 94 68 

Zu verkaufen eine Schiffsbillett-Karte Fr. 195.– der Wert 

beträgt Fr. 250.– berechtigt zum Bezug von Billetten der 

1. od. 2. Kl., für alle fahrplanmässigen Kursschifffahrten, 

sowiefür kulinarischeFahrten. 079522 21 78 

Höhenverstellbares Moll-Pult zu verkaufen,mit 2Schubladen, 

Füsse dunkelblau, Tischplatte und Schubladen weiss, 

115x80cm, Fr.80.–. 079 702 1610 

Zu verkaufen neuwertige Tischständer-Bohrmaschine 

220V, Bohrfutter13mm, mitrobustemStandgewicht.Preis 

Fr.110.00, Besichtigung in Sachseln oder Fotosper WhatsApp/Telefon: 

076 595 35 73 

Günstig: Pult /Zimmertüren /Lavabo /Doppellavabo 

inkl. Untermöbel /Spiegelschrank /Badewanne /WC 

/Küche inkl. Kombisteamer, Induktionsherd,Abwaschmaschine, 

Kühlschrank,Fotos viaWhatsApp079 4321744 

4antike Nussbaumstühle Fr. 320.– /alte Mokkatassen 

St. Fr. 2.– /3Aufbewahrungsboxen 40/55 mit Deckel Fr. 

24.– /Fernsehmöbel, mit drehbarer Plate Fr. 25.– / StalderSchwyzerörgeli 

gestimmt Fr.1500.–. 078848 42 59 

Zu verkaufen Trampolin 305cm, neu gekauftvor 5Mt. inkl. 

Bodenanker Fr. 180.–. Engelbert Strauss Bundhose Gr. 

146/152 schwarz neon mit kleinen Löchli, Fr. 25.–. Graues 

Daunengilet Gr.128, Fr.20.–. 079395 74 36 

Zu verkaufen diverse Lego Friends: Heartlake City Pool, 

Fr.25.–/Krankenhaus Fr.35.–/SonnenscheinKatamaran 

Fr. 35.– /Stephanies Reitturnier Fr. 30.– /Mia‘s Outdoor 

Abenteuer Fr.12.–. Fotosund Infosvia 079 395 74 36 

Zu verkaufen, Fernseher Individual 55 Marke Loewe. Tel. 

079 2623839 

Ab sofort kurzzeitig zu vermieten 

Haus in Sarnen 

Monatlich Fr. 2’300.– inkl. NK 

079 833 56 39 

Kleininserate 

Zu verkaufen Subaru Forester 2.0 Liter, JG 2007, 

18’500 km,mit Anhängerkupplung, frisch ab MFK, in gutem 

Zustand. Fr.3600.–. Tel. 077 529 43 78 

Die Wildzeit ist da, fehlt Ihnen noch die passende Dekoration? 

Zuverkaufen Reh- und Gäms-Geweih Fr. 25.–, 

AusgestopfterReh-Kopf Fr.180.–, AusgestopftesEichhörnchen 

Fr.100.–.Tel.079 7761934 

Klavier zu verschenken. Muss in Stalden abgeholtwerden. 

079930 82 47 

Zu verkaufen Schulrucksack DAKINE, schwarz Fr. 40.–, 

HI-TEC Rucksack rot/schwarz Fr. 30.–. Beide wie neu. 

Fondue Rechaud neu Hergiswiler Glas Fr. 80.–. Tel. 

079714 74 36 

Zu verk. Gutschein Bénédict-Schule Luzern AG.Wert 

Fr. 900.–, VP Fr. 800.–. Gültig für Angebote in den 

Bereichen: Sprachen, Informatik, Handel, Kader, Medizin 

undGesundheit.078 629 66 55 

MAB-Bett, Tempur-Obermatratze und 4-fach verstellbarer 

Tempur-Einlegerahmen. Total Juni 2020 NP Fr. 

6100.–, VP 1000.–. Abholung in Lungern. 079 486 23 18 

Zu verkaufen, Damen-Motorradstiefel, schwarz, neu, 

Grösse 39, 1x getragen Fr.60.–. Tel. 076 483 00 06 

Zu verkaufen: DVD-Player Fr. 15.–, ca. 50DVDs (Harry 

Potter, Teenie-Filme) Fr. 30.–, diverse Bücher (deutsch & 

englisch)Tel.078 920 07 71 

Hatjemandalte Tricounischuhe in Gr.45rumstehen, die 

nicht mehr gebraucht werden? Bitte bei mir melden, ich 

wäre sehr froh.079 791 05 56

Immobilien 

In Lungern zu vermieten absofort 

2½-Zimmerwohnung 

3. OG Dorfzentrum 

Auskunft:Telefon 079 790 28 17 

Möchten Sie ab Jan. 2024 GRATIS 

Mitwohnen für 5Std. Hilfe/Woche? 

Bahnhof Giswil. Möbliert möglich. 

bestinvest@gmx.net 

Zu vermieten per sofort 

Parkplatz Nr. 14 

am Schneggenhubel in Kerns 

Preis pro Monat Fr. 50.–. Tel. 041 660 9176 

Zu vermieten per sofort o.n.V. 

im Dorfzentrum Sachseln, helle 

4-Zimmerwohnung 

in 4-Familienhaus (ca. 100m 2 ) 

mit besonderem Charme, Parkettböden im 

Wohnbereich, neue Küche, Bad/WC,sep.WC, 

gedeckter Balkon und Naturkeller. 

Nettomiete CHF 1’500.–, NK CHF 280.–, 

Autoabstellplatz CHF 80.– 

Weitere Auskünfte und Besichtigung: 

treuhand@imfeld-ettlin.ch /041 661 12 12 

Kerns, Industriestrasse 12 

zwei Attika-Wohnungen 

per 1.Februar 2024, Erstvermietung 

5½-Zimmerwohnung, ca. 188m², 

68m² Terrasse, 2Nasszellen, 1Aussen-PP 

inkl. NKCHF 3'000.- 

3½-Zimmerwohnung, ca. 85m², 

11m² Terrasse, 2Nasszellen, 1Aussen-PP 

inkl. NK CHF 1'800.- 

www.immo-zentralschweiz.ch 

Ihr Inserat ist auch online! 

Genossenschaft Fleischhuis 

6064 Kerns 

administration@fleischhuis.ch 

079/211 1334 

Ich suche Nachmieter/in absofort o.n.V. 

in Sarnen für Studio in Privathaus, 

Parterre, neu renoviert. MZ Fr. 800.– 

inkl., ohne Parkplatz. 076 202 28 18 

Laufend zu kaufen gesucht renovationsbedürftiges 

Ein- oder 

Mehrfamilienhaus 

F. Obermeier, Telefon 079 378 05 04 

Ihr Immobilienprofi 

in der Region. 

Unverbindliche 

Immobilienbewertung 

RE/MAX Obwalden 

andi.burch@remax.ch 

Telefon 041 661 19 19

AKTUELL 

IM ARCHIV 

EinkurzerBlickzurück 

Flüeli-Ranft1947 

Bild:ETH-BibliothekZürich, Bildarchiv/Stiftung Luftbild Schweiz/Fotograf:WernerFriedli


« Nico setzt sich für die persönliche Freiheitein,damit 

alle selbstbestimmt 

und eigenverantwortlich leben können.» 

Jetzt wählen! Roland Kurz 

Kantonsrat und Fraktionspräsident, Sachseln 

Thema im Fokus: 

«VerdichtetesBauen 

mit dem Klimaholzhaus» 

Vortrag mit Bruno Waser 

Am Samstag 21.10.23 

von10.00 —10.30 Uhr und 

von13.30 —14.00 Uhr 

Samstag,21.10.23von 09.00 —15.00Uhr 

Hier finden Sieuns: 

Schöneggstrasse 21,6048 Horw 

Es sind keine Parkplätze vorhanden, 

bitte die öffentlichen Parkplätze in 

Horw benützen. 

Wirfreuen uns auf Ihren Besuch! 

waserholzbau.ch

Es herrscht WahlkampfinObwalden.Die beiden 

Kandidierenden,Nationalrätin MonikaRüegger (55) und 

ihrHerausfordererNicoFankhauser(26), liefernsich 

einenspannenden Wahlkampf. 

BeideKandidatensindbürgerlich, stehen fürden 

Wirtschaftsstandortund die schöne NaturimKanton 

Obwalden ein. DieKandierenden vertretenaber 

auch unterschiedliche Positionen.Überdie Website 

www.Smartvote.ch können sich alle Bürgerinnen 

undBürgerein eigenesBilddarübermachen, ob sie sich 

eher vonNationalrätin Rüeggerodervon Herausforderer 

Fankhauser in Bern besser vertretensehen. 

Jedenfallszeigt die Auswertung derAntworten 

auf smartvote, dass Nico Fankhauser sich engere Beziehungenzur 

EuropäischenUnion (EU) wünscht, 

gegeneineSenkung derSteuern istund es nichtals 

sinnvollempfindet, wenn einElternteilfür die 

KinderbetreuungzuHause ist. 

Beider amtierenden ObwaldnerNationalrätin Monika 

Rüeggerzeigt sich dasumgekehrteBild. Rüeggerist 

gegeneineengereAnbindung derSchweiz zurEU, für 

Steuersenkungenund schätzt es,wennElternihre 

Kinder auch selbst erziehen dürfen, wobeiSie gegenüber 

Kitasauchnicht negativeingestellt ist. MonikaRüegger 

stehtmit voller Powerfür die Schweiz, fürObwalden und 

fürdie Zukunftunserer Kinder ein. 

Rüegger hatsichüberviele JahreimKantonsrat 

Obwalden undnun seit 2019 im Nationalratdie Sporen 

abverdient.Wir erlebenMonikaRüegger alsempathische,kompetenteund 

authentische Macherin. Sie 

interessiert sich fürdie Sorgen derBürgerinnen und 

Bürger,ist medienkompetent unddurchsetzungsfähig. 

Wirsindüberzeugt,mit MonikaRüegger wird der 

Kanton Obwalden bestens im Nationalratvertreten. 

ViolaMüllerund LukasMüller, Sarnen 

Sie, 53/163 charmant, hübsch, anschmiegsam, 

mit Lächeln, das Dich verzaubern kann. 

Ich bin zärtlich, warmherzig, mag die Natur, 

koche gern. Du darfst gerne auch älter sein. 

Jetzt freue ich mich auf Deinen Anruf. 

Luzerner-Singletreff.ch PWMartina, 078 842 4448 

offene 

töpferwerkstatt 

Mittwochmorgen: 

8.30 – 10.30 Uhr 

Donnerstagabend: 

18.00 – 20.00 Uhr 

Einstieg ab sofort möglich 

ohne zeitliche Verpflichtung. 

Kosten werden pro besuchten 

Halbtag verrechnet. 

Kontakt: 

Alexandra Keller 078 638 60 29 

Hostattstrasse 2 

6060 Sarnen 

Brustkrebs ist es 

egal,wer du bist. 

Unsabernicht. 

In der Schweiz erkranken jährlich 

6500 Frauen an Brustkrebs. Obwohl 

das Risiko nach 50 deutlich ansteigt, 

betrifft es auch jüngere Frauen. 

Früh erkannt, ist die Behandlung 

oft einfacher und erfolgreicher. 

Wir informieren, unterstützen und 

begleiten. 

zentralschweiz.krebsliga.ch

Abdichter/in EFZ 

Lehrzeit 

Kontakt 

Lehrstellen 

3Jahre Natascha Mathis 

EBA möglich 041 666 50 50 

natascha.mathis@mathis-flachdach.ch 

Steinhausstrasse 4, 6056 Kägiswil 

Anlagenführer/in EFZ 

Lehrzeit 

3Jahre 

Kontakt 

Daniela Burch 

058 436 78 21 

burch.daniela@ch.sika.com 

Industriestrasse 26, 6060 Sarnen 

Automatikmonteur/in EFZ 

Lehrzeit 

3Jahre 

Kontakt 

Roman Amacher 

041 670 30 60 

r.amacher@ulrichhefti.ch 

Industriestrasse 16, 6055 Alpnach Dorf 

Automobil-Fachmann/-frau EFZ Personenwagen 

info@autowilli.ch 

www.autowilli.ch 

Lehrzeit 

Kontakt 

3Jahre Christian Willi 


christian.willi@autowilli.ch 

Industriestrasse 50, 6074 Giswil 

Automobil-Mechatroniker/in EFZ Personenwagen 

Lehrzeit 

4Jahre 

Kontakt 

Ernst Amrhein 

041 666 01 01 

ernst.amrhein@windlin.ch 

Stanserstrasse 113, 6064 Kerns

Lehrstellen 

Betonwerker/in EFZ 

Lehrzeit 

3Jahre 

Kontakt 

Markus Marbacher 

079 590 09 09 

markus.marbacher@fanger.ch 

Sachseln /Giswil 

Boden-Parkettleger/in EFZ 

Lehrzeit 

3Jahre 

Kontakt 

Erich Bucher 

079 242 56 81 

bucher.innendeko@bluewin.ch 

Dorfstrasse 3, 6064 Kerns 

Carrosserielackierer/in EFZ 

Lehrzeit 

4Jahre 

Kontakt 

Simon Küchler 

041 660 61 22 

info@andrekiser.ch 

Kernserstrasse 27, 6056 Kägiswil 

Carrosseriespengler/in EFZ 

Lehrzeit 

4Jahre 

Kontakt 

Ernst Amrhein 

041 666 01 01 

ernst.amrhein@windlin.ch 

Stanserstrasse 113, 6064 Kerns 

Coiffeur/Coiffeuse EFZ 

Lehrzeit 

3Jahre 

Kontakt 

Marianne Abächerli 

041 630 30 40 

info@haarvonah.ch 

Seestrasse 53, 6052 Hergiswil

Dachdecker/in EFZ 

Lehrzeit 

3Jahre 

Kontakt 

Florian Rohrer 

041 660 70 40 

info@rohrer-dach.ch 

Hänsigrüt 5, 6072 Sachseln 

Lehrstellen 

Detailhandelsfachfrau/-mann EFZ Haushalt 

Lehrzeit 

3Jahre 

Kontakt 

Philippe Gasser 

041 660 14 13 

philippegasser@haushalt-gasser.ch 

Brünigstrasse 105, 6072 Sachseln 

Druckausrüster/in EFZ 

Lehrzeit 

3Jahre 

Druckausrüster/in EFZ 

Lehrzeit 

3Jahre 

Kontakt 

Daniel Odermatt 

041 629 79 16 

weiterverarbeitung@dod.ch 

Giessenstrasse 2, 6383 Dallenwil 

Kontakt 

Thomas Burch 

041 666 77 33 

welcome@abaecherli.ch 


Elektroinstallateur/in EFZ 

Lehrzeit 

4Jahre 

Kontakt 

Martin Lüthi 

041 666 29 99 

martin.luethi@enertech.ch 

Kägiswilerstrasse 29, 6060 Sarnen

Lehrstellen 

Elektroinstallateur/in EFZ 

gasserag-elektro.ch 

Lehrzeit 

4Jahre 

Kontakt 

Kilian Bittel 

041 670 19 52 

workers@gasserag-elektro.ch 

Industriestrasse 6, 6055 Alpnach 

Fachperson Betriebsunterhalt EFZ Hausdienst 

Lehrzeit 

3Jahre 

Kontakt 

Marco Bucher 

041 666 35 31 

marco.bucher@sarnen.ow.ch 

Rütistrasse 8, 6060 Sarnen 

Fachperson Betriebsunterhalt EFZ Werkdienst 

Lehrzeit 

3Jahre 

Lehrzeit 

3Jahre 

Kontakt 

Fachperson Gesundheit EFZ 

Urs Müller 

041 666 57 30 

urs.mueller@sarnen.ow.ch 

Rütistrasse 8, 6060 Sarnen 

Kontakt 

Petra Bucher 

041 662 90 90 

personal@spitexow.ch 


Gebäudeinformatiker/in EFZ Gebäudeautomation 

Lehrzeit 

4Jahre 

Kontakt 

Martin Lüthi 

041 666 29 99 

martin.luethi@enertech.ch 

Kägiswilerstrasse 29, 6060 Sarnen

Heizungsinstallateur/in EFZ Gebäudetechnik 

Lehrzeit 

4Jahre 

Hotelfachfrau/-mann EFZ 

Lehrzeit 

3Jahre 

Kontakt 

Martin Berlinger 

041 662 02 15 

martin.berlinger@equans.com 


Kontakt 

Daniela Britschgi 

041 666 24 00 

hr@paxmontana.ch 

Dossen 1, 6073 Flüeli Ranft 

Lehrstellen 

Konstrukteur/in EFZ 

Lehrzeit 

4Jahre 

Kontakt 

Burim Shala 

041 679 75 19 

bs@sutter-fahrzeugbau.ch 

Chnewisstrasse 5, 6078 Lungern 

Logistiker/in EFZ 

Lehrzeit 

3Jahre 

Kontakt 

Roger Dillier 

041 672 70 20 

r.dillier@iromet.ch 


Logistiker/in EFZ Lager 

Lehrzeit 

3Jahre 

Kontakt 

Daniela Burch 

058 436 78 21 


Industriestrasse 26, 6060 Sarnen

Lehrstellen 

Maler/in EFZ 

Maurer/in EFZ 

Lehrzeit 

3Jahre 

Lehrzeit 

3Jahre 

Kontakt 

Christian Forderkunz 

041 637 23 74 

maler@forderkunz.ch 

Bänklialpweg 11, 6390 Engelberg 

Kontakt 

Mario Durrer 

041 660 56 58 

bauen@melkdurrer.ch 

Kanalstrasse 20, 6056 Kägiswil 

Maurer/in EFZ 

Lehrzeit 

Kontakt 

3Jahre Markus Odermatt 


info@bb-bau.ch 

Chuematt 8, 6072 Sachseln 

Med. Praxisassistent/in EFZ Gynäkologie & Geburtshilfe 

Lehrzeit 

3Jahre 

Kontakt 

Sybille Tinner 

041 666 78 88 

info@frauenpraxis-sarnen.ch 

Marktstrasse 9, 6060 Sarnen 

Metallbauer/in EFZ 

Lehrzeit 

4Jahre 

Kontakt 

Roger Dillier 

041 672 70 20 


Industriestrasse 2, 6055 Alpnach Dorf

Metallbaukonstrukteur/in EFZ 

Lehrzeit 

4Jahre 

Kontakt 

Metallbaupraktiker/in EBA 

Lehrzeit 

2Jahre 

Lehrstellen 

Roger Dillier 

041 672 70 20 



Kontakt 

Roger Dillier 

041 672 70 20 



Polymechaniker/in EFZ Instandhaltung 

Lehrzeit 

4Jahre 

Restaurationsfachfrau/-mann EFZ 

Lehrzeit 

3Jahre 

Sanitärinstallateur/in EFZ 

Lehrzeit 

4Jahre 

Kontakt 

Daniela Burch 

058 436 78 21 



Kontakt 

Daniela Britschgi 

041 666 24 00 

hr@paxmontana.ch 

Dossen 1, 6073 Flüeli Ranft 

Kontakt 

Roman Schleiss 

041 637 22 65 

info@schleiss-ag.ch 

Wasserfallstrasse 72b, 6390 Engelberg

Lehrstellen 

Spengler/in EFZ 

Spengler/in EFZ 

Lehrzeit 

4Jahre 

Lehrzeit 

4Jahre 

Kontakt 

Natascha Mathis 

041 666 50 50 

natascha.mathis@mathis-flachdach.ch 

Steinhausstrasse 4, 6056 Kägiswil 

Kontakt 

Linus Gasser 

041 670 15 60 

info@dach-wand.ch 


Zimmermann/Zimmerin EFZ 

Lehrzeit 

4Jahre 

Kontakt 

André Wallimann 

041 666 76 86 

andre.wallimann@holzbautechnik.ch 

Brünigstrasse 88, 6060 Sarnen 

«Für die KMU ein offenes Ohr haben 

und da sein, wenn der Schuh drückt.» 

Die neutrale Anlaufstelle für alle 

Selbständigerwerbenden, geschäftsführende 

Personen und dessen Familienangehörigen. 

Infos und Kontakt: 

www.kmu-helpline.ch 

Gründungspatronat 

OW |NW|UR

Stellen 

Lehrstelle 2024 

Eine Ausbildung direkt am See 

AB SOMMER 2024 

NEUE BERUFSLEHREN 

SOLARINSTALLATEUR:IN EFZ 

SOLARMONTEUR:IN EBA 

Scannen und mehr 

über unsereneuen 

Berufslehren erfahren. 

MELDE DICH 

ONLINE FÜR EINE 

SCHNUPPERLEHRE 

AN! 

Wir bieten eine abwechslungsreiche und 

spannende Lehrstelle als 

Restaurantfachmann/-frau EFZ. 

Erlebe eine moderne Umgebung, hoch 

qualifizierte Ausbildner, moderne Weinkeller 

und eine Insel-Bar während deiner Ausbildung 

in einem erstklassigen Restaurant 

am idyllischen Vierwaldstättersee. 

Auskunft erteilt dir gerne Toni Schreiber 

admin@al-porto.ch | 041 610 79 07 

Restaurant Aiola al Porto 

Harissenbucht | 6362 Stansstad 

041 610 79 07 | täglich geöffnet 

Edisriederstrasse 83 

6072 Sachseln 

041 662 00 70 

elektrofurrer.ch

Stellen 

BEWIRB 

DICH 

JETZT ! 

LEHRSTELLE 2024 ALS KAUFFRAU / 

KAUFMANN TREUHAND UND IMMOBILIEN. 

IN EINEM JUNGEN, MOTIVIERTEN UND 

KOMPETENTEN TEAM. 

BUCHHALTUNG 

STEUERN 

IMMOBILIEN 

MELDE DICH BEI UNS: 

ML@BALMER.CH 

Neugestaltungen 

Neuanlagen 

Gartenunterhalt 

Beratungen 

Planungen 

GARTENBAU REGLIAG 

Gesucht per sofort oder nach 

Vereinbarung gelernte (m/w) 

Landschaftsgärtner 

Gartenbau EFZ 100% 

Landschaftsgärtner 

Unterhalt EFZ 60–100% 

Hilfsgärtner 100% 

Aawasserstrasse 6 

6383 Dallenwil 

Telefon 078 897 99 15 

anregli@bluewin.ch 

Ihr Profil 

–Körperlichfit 

–Flexibel 

–Führerschein Kategorie Bvorhanden 

–Zuverlässig 

–Kundenorientiertes, freundliches Auftreten 

–Teamfähig 

Waswir bieten 

–Junges, dynamisches Team 

–Selbstständiges Arbeiten 

–Moderner Maschinenpark 

–Überdurchschnittliche Entlöhnung 

–Interessantes und abwechslungsreiches 

Arbeitsumfeld 

Fühlen Sie sich angesprochen und bereit für 

eine neue Herausforderung? 

Jürg Balmer Steuerberatung und Treuhand AG 

Lilienweg 8 ı 6010 Kriens ı Telefon 041 342 11 22 

balmer@balmer.ch ı balmer.ch 

Dann melden Sie sich bei: 

Gartenbau Regli AG, Telefon 078897 99 15

Stellen 

Als Energiedienstleister versorgt das Elektrizitätswerk Obwalden (EWO) seine 

Kundinnen und Kunden mit nachhaltigem Strom. Wir verstehen uns aber auch 

als kompetenten Dienstleister, innovativen Partner, verantwortungsvollen 

Arbeitgeber und Motor der regionalen Entwicklung. 

Für unser Hauptgebäude mit modernster Infrastruktur suchen wir Sie als 

Hauswart /-in 80-100 % 

Ihre Herausforderung 

• Den Betrieb und Unterhalt des Hauptgebäudes inkl. Areal (Umgebungsarbeiten, 

Winterdienst usw.) sicherstellen 

• Das Reinigungsteam mit fünf Mitarbeitenden fachlich und personell führen 

• Beim Betrieb und Unterhalt weiterer Liegenschaften (z.B. Turbine Giswil) mithelfen 

• Überwachen der Haustechnik 

• Kleinere Unterhalts- und Reparaturarbeiten selbständig ausführen 

• Die Arbeitssicherheit am Hauptsitz zusammen mit dem Sicherheitsbeauftragten 

sicherstellen 

Ihr Profil 

• Hauswart mit eidg. Fachausweis oder langjährige Berufserfahrung 

im Hauswartbereich 

• Gute IT-Kenntnisse (Office Applikationen) 

• Führerausweis Kat. B 

Sind Sie ein handwerklicher Allrounder und verfügen über eine ausgeprägte 

Dienstleistungsbereitschaft? Dann freut sich Brigitta Berchtold bis am 

Freitag, 27. Oktober 2023 auf Ihr Bewerbungsdossier mit Foto an 

brigitta.berchtold@ewo.ch 

André Mathis ist Hauswart und gibt Ihnen gerne Auskunft 

(Direktwahl *041 666 51 79 oder andre.mathis@ewo.ch). 

Elektrizitätswerk Obwalden |Stanserstrasse 8|6064 Kerns |041 666 51 00 |info@ewo.ch |ewo.ch

Stellen 

Victoria Ettlin,Lernende Fachfrau Gesundheit 

Ausbildung mitZukunft 

gesucht? 

Beiuns findestdudas! 

WIRSUCHEN 

GENAUDICH! 

GASTRONOMIE 

LEITER*IN 

CHALET,ENGELBERG 

100 %|Saisonstelle Winter 2023/24 

AUSHILFE 

CHALET,ENGELBERG 


Koch 

BERGHOTEL TRÜBSEE 


Service-MItarbeiter*in 

BERGHOTEL TRÜBSEE 

80 –100 %|Saisonstelle Winter 2023/24 

MItarbeiter*inREINIGUNG 

Titlis Panorama 

100 %|Jahresstelle 

BEI UNS PROFITIERST DU ZUDEMVON 23 Vorteilen! 

Mehr auf unserer Webseite: titlis.ch /jobs 

jetzt Online 

BewerBeN 

TITLIS.CH/JOBS 

Informiere dich über unsere 

Ausbildungsangebote! 

www.spitexow.ch |041 662 90 90

Stellen 

Tu es tout feu tout flammes pour... 

le conseilàlaclientèle, lacuisine et la bonnechère, ainsi qu’ungrand esprit d’équipe? 

Dans ce cas, notre télémarketing estfait pour toi!Etnon,nousnesommespas un centre 

d’appels classique,car nos clientes et clientsconnaissent Nahrin. 

Afinderenforcer notreéquipe, nous recherchonsune personne pour le : 

Conseil téléphonique àlavente 50-100% 

En contactquotidien avec notreclientèle,tulaconseilles et luivends notreassortiment 

Nahrin varié–del’Italy-Mixaux gélulesdecurcuma en passantpar le bouillon de légumes. 

Ne te fais aucun souci, au débuttoutest nouveau–surtout pour lespersonnes en reconversionprofessionnelle 

!Ton équipe t’apporterason soutien, carelleest composée de 

professionnels quiconnaissent parfaitementl’assortiment. Tu peux comptersur un salaire 

horairefixe ainsiqu’unecommissionsupplémentairesur le chiffre d’affaires, tout en bénéficiant 

d’horaires de travailflexiblesetdutélétravail.Ton postedetravail estmoderne et 

situéaucœurdelaSuisse,àSarnen. 

Quel estton bagage ?Tuesdelanguematernellefrançaise,prêt·eàtravaillerune fois par 

mois le samedi et deux fois parsemaine en soirée,ettuescapable de travailler de manière 

autonomeetdéterminée. 

Nous serons ravisderecevoirtacandidature à:bewerbungen@nahrin.ch 

Tu as d’autres questions?N’hésitepas ànous 

contacter: 

Janine Omlin 

T: 041666 08 42 

Nahrin AG 

Industriestrasse 27 

6060 Sarnen 

www.nahrin.ch

Stellen 

Pächter:in oder Pächterpaargesucht fürdas 

HotelKurhaus Heiligkreuz 

…im bestensbekannten Wallfahrts- undKraftortHeiligkreuz 

inmittender wunderschönenNatur derUnescoBiosphäre Entlebuch: 

UnsereAuftraggeberin, diePflegschaft Heiligkreuz, übergibt einen 

gutfunktionierendenBetrieb (samtPersonal!) 

Hotelmit 25 Zimmern, total44Betten 

Restaurant mitca. 80 Innensitzplätzen 

Gartenterrasse mitca. 120Sitzplätzen 

Seminar-/Bankettsaal mitca. 160Sitzplätzen 

Informationen unddetaillierte 

Unterlagenzum Pachtobjekt: 

www.katag.ch/de/aktuell 

Video-Rundgang: 

BECKaway 

Poststrasse 5 

6060 Sarnen 

Im Herzen 

von Sarnen 

www.beckaway.ch 

Wirsuchen 

Verkaufs-und 

Servicemitarbeiter/in 

Teil -oderVollzeit 

Per sofort oder nach Übereinkunft 

Sie sind aufgestellt, flexibel und motiviert 

und Sie verstehen Schweizer-Deutsch 

Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung per E-Mail 

unter sarnen@beckaway.ch 

AKTUELL OBWALDEN 

App kostenlos herunterladen! 

Jederzeit griffbereit aufIhrem Tablet und Smartphone. 

Kostenlos im App- undPlay-Store! 

Aktuelle Ausgabe auch Online unter www.aktuell.com

Stellen 

Teqtoniq GmbH ·Ebenaustrasse 20 ·CH-6048 Horw 

TeqtoniqGmbHist einSchweizer Unternehmen mitSitzinHorwLUund wurdeimJahr 2018 

gegründet mit dem Hauptzweck der Entwicklung und Herstellung gasgelagerter 

Turboverdichterfür Kälteanlagen und Wärmepumpen. 

Unsere innovative Technologie zeichnet sich durch eine deutliche Steigerung der 

Energieeffizienz und andere herausragende Merkmale aus, was zueiner erheblichen 

Reduzierung desEnergieverbrauchs und derCO2-Emissionenführt. 

Wir legen großen Wert auf ein harmonisches Arbeitsumfeld und eine Kultur der 

Zusammenarbeit, in der jeder der rund 15 Mitarbeiter sein volles Potenzial entfalten kann. 

Wir investieren kontinuierlich in die Weiterbildung und Entwicklung unseres Teams, um 

sicherzustellen, dass wir stets auf dem neuesten Stand der Technik sind. Wir pflegen 

respektvolle Beziehungen zuunseren Partnern und Mitarbeitern und tragen soaktiv zur 

Nachhaltigkeitbei,nicht nur durchSchonung vonRessourcen. 

Wirsuchen: 

Systemtechniker Kälte(m/w/d) 

Entwicklungsingenieur Antriebssystem (m/w/d) 

Entwicklungsingenieur LabView&Prüfstand (m/w/d) 

Mechaniker Produktion (m/w/d) 

Testingenieur (m/w/d) 

alle in einem80-100% Pensum 

Nähere Informationen zu diesen interessanten und vielseitigen Stellen findest duunter 

https://www.teqtoniq.ch/de/stellen 

Wirfreuen uns aufdeine Bewerbung.

Stellen 

STRABAG AG -Ingenieurbau 

Bifang 4, 6472 Erstfeld 

Jonas Aschwanden 

Tel. +41 41 882 11 11 

Fortschritt 

beginnt mit dir. 

Bei STRABAG bauen rund 700 Menschen an20Standorten am Fortschritt. 

STRABAG Erstfeld ist eine eigenständige Gruppe innerhalb des 

STRABAG-Konzerns und fest im Kanton Uri verankert. Eine hervorragende 

interne Infrastruktur ermöglicht es uns auch anspruchsvolle Aufgaben 

zu bewältigen. Unseren Kund:innen bieten wir ein umfassendes Leistungsspektrum 

und massgeschneiderte Lösungen an. 

Die STRABAG AG - 

Ingenieurbau sucht für 

den Standort Erstfeld 

mehrere Bau-Fachkräfte: 

• Polier:in 

Strassenbau 

• Vorarbeiter:in 

Strassenbau 

• Fertiger Fahrer:in 

• Walzenführer:in

Stellen 

JETZT 

BEWERBEN. 

Es erwartet dich ein interessantes und anspruchsvolles Aufgabengebiet 

mit spannenden und komplexen Baustellen. Wir bieten dir die Möglichkeit 

an innovativen Projekten mit den neusten Technologien zu arbeiten, 

zeitgemässe Anstellungsbedingungen und die Chance, Teil eines dynamischen 

Teams zu werden. 

Bau mit uns die Zukunft! Bewirb dich jetzt und werde Teil unseres 

Teams.

Stellen 

WirsuchenVerstärkung fürunser Team 

Servicekraft 

100% 

und 

Hilfskoch/Kurier 

80-100% 

Bewirb dich perMailan: info@molini.ch 

oder perPostan: 

Gizalp GmbH,RestaurantMolini, 

Bahnhofplatz 4, 6060 Sarnen 

Wirsuchen 

Chauffeure mitFahrerlaubnis 

B121 bzw. D1 

fürLimousinen, Business Vanund 

Minibus. Gerneauch zuverlässige 

RentnerinTeilzeit. 

Freundliche Erscheinung,hilfsbereit, 

möglichstmit Fremdsprache Englisch. 

GottfriedJäger 

Limousinenservice,Flughafentransfer 

Bahnhofstrasse 12 

CH-6362Stansstad 

Tel. +4177407 34 07 

Ob- und Nidwalden 

Unschlagbar starkeWirkung! 

Die stärksten Gratis-Anzeiger in Ihrem Kanton! 

Das Aktuell Obwalden seit 30Jahren, derNidwaldnerBlitz seit fast 50 Jahren 

stark beider Bevölkerung verankert! 

HIER HATIHR INSERATSEINE WIRKUNG!

Stellen 

Als Energiedienstleister versorgt das Elektrizitätswerk Obwalden (EWO) seine 

Kundinnen und Kunden mit nachhaltigem Strom. Wir verstehen uns aber auch 

als kompetenten Dienstleister, innovativen Partner, verantwortungsvollen 

Arbeitgeber und Motor der regionalen Entwicklung. 

Vonder Baustelle zu einem ordentlich bezahlten Bürojob? Jetzt bewerben als 

Technischer Spezialist/-in 

Kontrollwesen 80-100 % 

Ihre Herausforderung 

• Technische Beratung vom Anschlussgesuch bis zur Werkabnahme von 

Photovoltaikanlagen, Elektroladestationen und Wärmepumpen 

• Mess- und Steuereinrichtungen vor Ort in Betrieb nehmen 

• Installationsanzeigen bearbeiten 

• Anschlussdaten imKundeninformationssystem pflegen 

• Stellvertretung für die Montage von Mess-Steuereinrichtungen vornehmen 

Ihr Profil 

• Abgeschlossene Berufsausbildung als Elektroinstallateur/-in mit der 

Bereitschaft zur Weiterbildung 

• Einige Jahre Erfahrung im Bereich der Elektroinstallation 

• Gute IT-Kenntnisse 

Sie sind Teil eines eingespielten Teams und dürfen sich auf grosszügige 

Weiterbildungsmöglichkeiten, einen modernen Arbeitsplatz, flexible Arbeitsbedingungen, 

soziale Sicherheit und vieles mehr freuen. Interessiert? Brigitta 

Berchtold freut sich bis am Freitag, 27. Oktober 2023 auf Ihr Bewerbungsdossier 

mit Foto an 

brigitta.berchtold@ewo.ch 

Daniel Zberg ist Leiter Geschäftsfeld Netz und gibt Ihnen gerne Auskunft 

(Direktwahl *041 666 51 51 oder daniel.zberg@ewo.ch). 

Elektrizitätswerk Obwalden |Stanserstrasse 8|6064 Kerns |041 666 51 00 |info@ewo.ch |ewo.ch

Stellen 

Möchtest du deinen Teil zur Strom-Versorgungssicherheit inder Schweiz beitragen? Dann bist du 

bei uns genau richtig. 

Wir sind ein agiles KMU und in der ganzen Schweiz tätig. Unsere Produkte und Dienstleistungen 

sind Stromerzeuger, Notstromanlagen und Industriemotoren. 

Wir suchen für die Planung, Vertriebsunterstützung, Realisierung und die Nachbetreuung an 

unserem Hauptsitz in Kägiswil (Sarnen) eine/n 

Projektleiter/in – Stromerzeuger /Notstromanlagen (80 -100%) 

Haben wir dein Interesse geweckt? Weitere Infos findest du auf unserer Webseite. Dein Ansprechpartner 

für Fragen und Bewerbung ist Rainer Krüsi, rainer.kruesi@deag.ch, Tel. 041 662 15 77. 

Bahnhofstrasse 15, 6056 Kägiswil (Sarnen) 

info@deag.ch, www.deag.ch 

DieEinwohnergemeinde Sarnen suchtSie zurVerstärkung unseresTeams als 

Mitarbeiter/in Werkhof 100 % 

In dieser Funktion sind Sie für den Unterhalt und die Sauberkeit der Strassen, 

Grünflächen und öffentlichen Anlagen zuständig. Sie betreuen die verschiedenen 

Sammelstellen und stellen Signalisationen bei öffentlichen Anlässen 

auf. Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten gehören ebenso zu Ihren Aufgaben 

wie der Pikett- und Winterdienst. 

Für diese Aufgaben verfügen Sie über eine Ausbildung als Fachmann Betriebsunterhalt 

oder eine handwerkliche Ausbildung. Einige Jahre Berufserfahrung 

imWerkdienst sind von Vorteil. 

Details zudieser vielseitigen Stelle finden Sie auf 

www.sarnen.ch 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Einwohnergemeinde Sarnen Rütistrasse 8 6060 Sarnen www.sarnen.ch

Stellen 

Die NSVNidwaldner Sachversicherung versichertalle Gebäude 

unddas gesamteMobiliarimKantonNidwalden gegen 

Feuer-und Elementarschäden. 

Zur Erweiterung unseresTeams suchen wirnach Vereinbarungeinen/eine 

// PENSUM: 80 −100 % 

SACHBEARBEITER/IN 

VERSICHERN GEBÄUDE 

IHRE AUFGABEN 

▪ AnsprechpersonamEmpfangund am Telefon 

▪ Administrative Aufgaben im Bereichder 

Gebäude- und Bauzeitversicherung 

▪ Erstellenvon Bauzeitversicherungen 

▪ Unterstützungbei derKoordination von 

nebenamtlichen Schätzern 

▪ Unterstützung bei derWeiterentwicklung 

unserer Fachapplikation 

SIE BRINGEN MIT 

▪ Abgeschlossene BerufslehreimBereich öffentlicheVerwaltung,Versicherung 

oder Bauwesen 

▪ VertiefteIT-Anwenderkenntnisse 

(Erfahrungen mitGemDatvon Vorteil) 

▪ Flexible,aufgestellteund selbstbewusste 

Persönlichkeit 

▪ Hohe Kunden- undDienstleistungsorientierung 

▪ StilsicheresDeutsch in Wort und Schrift 

WIR BIETEN IHNEN 

▪ Eine abwechslungsreicheund 

verantwortungsvolle Tätigkeit 

▪ AttraktiveAnstellungsbedingungen 

▪ Motiviertes und kollegialesTeam 

KONTAKT 

WeitereAuskünfte:Walter Mathis, LeiterVersichern, Tel. 041 618 50 62 

Bewerbung per Mail an:sandra.enderli@nsv.ch. 

Nidwaldner SachversicherungNSV 

Riedenmatt 1, 6371 Stans, 041 618 50 50, kontakt@nsv.ch, nsv.ch

Stellen 

ClevererMassivholzverarbeiter 

80-100% Die Odermatt Leistenfabrik istführend in der Produktionvon 

Massivholzprofilleisten, sowohl in standardisierten Ausführungen 

als auch nach individuellen Kundenanforderungen. 

Zur Verstärkung unseres engagierten Teams in Ennetbürgen 

suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung eine motivierte 

Persönlichkeit. 

IhreAufgaben 

•Unterstützung des Bereichs Massivholzzuschnitt in vielfältigen 

Aufgaben 

•Sie übernehmen als Stellvertreter die Aufgaben des Staplerfahrers 

•Sie erlernen die fachgerechteManipulationvon Massivholz für 

den Trocknungsprozess 

•Flexibler Einsatz beiMaschinenbedienung, im Bankraum oder 

bei der Oberflächenbehandlung 

Ihr Profil 

•Leidenschaft und Begeisterung für die Arbeit mit Massivholz 

•Präzise und zuverlässige Arbeitsweise 

•Teamfähigkeit und Freudeander Zusammenarbeit mit 

Kollegen 

•Bereitschaft zur vielseitigen Mitarbeit in der Produktion und 

zurkontinuierlichen Weiterbildung sowie persönlicher Weiterentwicklung 

•Staplerführerschein oder die Bereitschaft, diesen zu erwerben 

IhrePerspektiven 

Wir bieten Ihnen eine langfristige Anstellung in einem familiären 

Betrieb, eine gründliche Einführung in IhreTätigkeiten sowie 

abwechslungsreiche und körperlich herausfordernde Aufgaben. 

Wir freuen uns auf IhreBewerbung an UrsOdermattund darauf, 

Sie in unserem Team willkommenzuheissen. 

Odermatt Leistenfabrik 

6373 Ennetbürgen 

041 620 11 91 

info@odermatt.ch 

DER Massivholzverarbeiter 

www.odermatt.ch

Stellen 

WIRTHist einerfolgreiches,zukunftsorientiertesIndustrieunternehmenmit rund 220 

Mitarbeitern.Unser Kerngeschäft sind dieindustrielle Blechverarbeitung, dieOberflächenbeschichtung 

unddie Baugruppenmontage. AlsreinerLohnbetrieb gehörenwir zu den 

führendenAnbietern in derSchweiz.Wir bieten interessanteund abwechslungsreiche 

Tätigkeiten, flexible Arbeitszeiten, einfamiliäresUmfeldund förderndie Weiterentwicklungunserer 

Mitarbeitenden. 

ZurVerstärkung unseresTeams suchen wireinen 

Kundensachbearbeiter Auftragsplanung(w/m) 

IHRE AUFGABEN 

–Ist primärer Ansprechpartnerfür unsere Kunden 

– Erfassung undPlanung derKundenbestellungen im ERPinkl. derBearbeitung allfälliger 

Bestelländerungen 

–Erstellungund Pflege derfür dieinterne MontagebenötigtenStücklisten undStammdaten 

–Koordination derneuen oder geänderten Artikel 

–Disposition undTerminierungder Fertigungsaufträge 

–Entscheidet über make or buy 

–MithilfeinProjekten 

IHRFACHLICHESUND PERSÖNLICHESPROFIL 

–Abgeschlossene technische Berufsbildung, vorzugsweise in dermetallverarbeitenden 

Industrie 

–Weiterbildung zumProzessfachmann 

–Mehrjährige BerufserfahrunginAVOR, Planungund Montage 

–GuteAnwenderkenntnisseder MS-OfficeProgramme 

–Unternehmerisches Denken &Handeln sowieeinekunden- undlösungsorientierte 

Arbeitsweise 

–Gutekommunikative Kompetenz, Konflikt- undKritikfähigkeit sowieTeamfähigkeit 

–HoheSelbstständigkeit,Eigeninitiative,Organisationstalent undProblemlösefähigkeit 

GerneerwartetFrauYvonne Krummenacher Ihre schriftliche Bewerbung. 

FürtelefonischeAuskünfte stehen wirIhnen jederzeitgerne zurVerfügung. 

wirth+co ag 

Schiltwaldstrasse 22 |CH-6033Buchrain|T+41 41 449 92 04 |bewerbungen@wirth-ag.ch |www.wirth-ag.ch

Stellen 

DasAlters- undPflegeheimRüttigarten isteinejunge,dynamische undlernendeOrganisation 

mit84Pflegeplätzen undmodernerInfrastruktur. 

ZurVerstärkung fürunser Pflegeteamsuchenwir ab sofort oder nachVereinbarung 

in der Demenzabteilung: 

eine Pflegemitarbeiterin /einen Pflegemitarbeiter SRK 40%–80% 

Dasbringst Du mit: 

•abgeschlossener SRK-Kurs oder Bereitschaft zumLehrgangSRK 

•Interesse,das Aufgabengebietkennenzulernenund neueKompetenzen zu erwerben 

•Lebenserfahrung undOffenheit fürdie Lebensentwürfe der Bewohnenden 

•Einfühlungsvermögen, Hilfsbereitschaftund Geduld 

•Teamgeist,Einsatzfreude undHumor 

DassindDeine Aufgaben: 

•Gewährleistungder Pflegeund Betreuungder Bewohnenden unterBerücksichtigungihrer individuellenTagesstruktur 

•Duunterhältst eine vertrauensförderndeBeziehung zu den Bewohnenden undihren Angehörigen 

•Duarbeitest selbständigineinem interprofessionellen Team 

DaserwartetDich: 

•Wir lebeneinemoderne Wertekultur, dieauf Teamarbeit undoffener Kommunikation basiert 

•interessanteund verantwortungsvolleAufgaben 

•Fort- undWeiterbildungsmöglichkeiten 

•ein modernesund dynamischesArbeitsumfeld mitattraktiven Arbeitsbedingungen 

•unsere Unternehmenskultur: «diräkt, offä,ehrlich» 

Hast Du Interesseandieservielseitigen, interessantenHerausforderung? DeineFragen beantwortetgerne der Leiter Pflegeund Betreuung, 

Ivan Juric, Tel. 041874 23 23. 

WirerwartenDeine Bewerbungper E-Mail an:volker.zaugg@ruettigarten.ch 

Heisses 

Wirkungsfeld 

Leitung 

Betrieb 

& Unterhalt 

Heizwerke 

Scannen, 

informieren 

& bewerben. 

Zur Ergänzung unseres 

Teams suchen wir nach 

Vereinbarung eine/n 

motivierte/n 

Landmaschinenmechaniker/in 

Ihr Aufgabengebiet: 

•Unterhalt und Reparatur unserer modernen 

Maschinen 

•Führen landwirtschaftlicher Fahrzeuge im 

Lohnbetrieb 

Das bringen Sie mit: 

•Abgeschlossene Lehre als Land-/Baumaschinenmechaniker 

•Sie sind belastbar und flexibel 

Wir bieten Ihnen: 

•Interessante, abwechslungsreiche Tätigkeit 

•Arbeit in einem motivierten Team 

•Zeitgemässe Anstellungsbedingungen 

•Weiterbildungsmöglichkeiten 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Für weitere Informationen steht Ihnen Andreas 

Lussi (041 448 27 13) gerne zur Verfügung. 

Thomas Estermann AG, Eschenbach LU 

www.th-estermann-ag.ch

Stellen

Stellen 

UNTERWEGS ZUM WOHLE 

DER URNERINNEN UND URNER 

Zur Verstärkung und Ergänzung unserer 

Teams suchen wir ab sofort oder nach 

Vereinbarung 

WIR SUCHEN 

Leiter/in&Mitarbeiter/in 

Substrat Produktion 

{100 %} 

Wirbietendir einmodernes, dynamisches 

Arbeitsumfeldineinem jungen, 

motiviertenTeam, in demdudichtäglich 

einbringen undbewegen kannst. 

Mehr über die Stelle erfahren unter 

kernser-edelpilze.ch 

› Teamleitung 

Pflege & Hauswirtschaft 80% 

› Mitarbeiter/in 

Klientenmanagement 40% 

› Mahlzeitendienstfahrer/-in 

Region Oberland 

Die vollständigen Stelleninserate 

finden Sie auf unserer Website 

www.spitexuri.ch. 

Auch Wiedereinsteiger/innen sind willkommen. 

Spitex Uri 

Rüttistrasse 71 | 6467 Schattdorf 

T 041 871 04 04 | personal@spitexuri.ch 

Kernser Edelpilze GmbH 

Stanserstrasse 50, 6064 Kerns 

Die Gasser Felstechnik AG ist ein marktführendes 

Spezialunternehmen in der Felstechnik. Über 300 Mitarbeitende 

bilden zusammen ein Team mit breitem 

Know-how. 

Zusammen 

versetzenwir Berge. 

Wir suchen dich als 

• Magaziner:in 

• Elektriker:in 

• Baumaschinenmechaniker:in 

Wir freuen uns darauf,dich kennenzulernen! 

Gasser Felstechnik AG 

Personal | Walchistrasse 30 | 6078 Lungern 

T+41 41 679 77 11 | personal@felstechnik.ch

Stellen 

Der Werkdienst übernimmt eine Vielzahl von wichtigen Aufgaben für ein 

funktionierendes Zusammenleben in der Gemeinde Kerns. Zur Stärkung 

des Teams suchen wir eine flexible Arbeitskraft als: 

Mitarbeiter/in Werkdienst 10 %bis 40 % 

Der / die Stelleninhaber/in unterstützt das Werkdienst-Team je nach 

Jahreszeit und Bedarfbei der Strassenreinigung,imWinterdienst, bei der 

Betreuung des Entsorgungshofs, beimUnterhaltvon Infrastrukturanlagen 

wie Strassen, Gewässer und Grünflächen etc. 

Sie bringen folgende Voraussetzungen mit: 

• Abgeschlossene Berufslehre inhandwerklicher-technischer Richtung 

oder langjährige Berufserfahrung 

• Technisches Flair für Maschinen und Geräte 

• Führerausweis Kategorie B, BE 

• Sicheres und kundenorientiertes Auftreten 

Gemeinsam bestimmen wir den Umfang Ihres Einsatzes. Sie bringen 

dazu eine gewisse Flexibilität mit, umbeispielsweise mit den restlichen 

Mitarbeitenden die Betreuung der Sammelstelle am Abend und 

Wochenende zugewährleisten. Zudem unterstützen Sie das Team bei 

Ferienablösungen oder in arbeitsintensiveren Phasen (z.B. Mähen von 

Bach- und Strassenrändern oder der Kernser Markt). 

Fühlen Sie sich angesprochen? Melden Sie sich doch telefonisch bei 

Lucas Goerre, Bereichsleiter Bau &Infrastruktur (Tel. 041 666 31 47). 

BIST DU EIN 

CHRAMPFCHEIB? 

TEMPORÄR ODER FEST 

CHRAMPFCHEIBE.CH 

0800 390 390 

LUZERN | STANS | ALTDORF | SURSEE

Stellen 

SAISONSTELLE |100 %Pensum 

WIRSUCHEN 

MITARBEITER*IN 

Beschneiung 

TITLIS 

Du bist ein Teamplayer und bringst handwerkliches 

Geschick und Freude ander Natur und 

dem Schnee mit? Dann freuen wir uns auf deine 

Bewerbung! 

BEI UNS profitierst DU ZUDEMVON 23 Vorteilen! 

Mehr auf unserer Webseite: titlis.ch /jobs 

jetzt Online 

BewerBeN 

TITLIS.CH/JOBS 

Wir suchen inObwalden ab01.01.2024 

oder später eine tüchtige und 

zuverlässige alleinstehende Person oder 

ein Paar inTeilzeit für 

Gartenpflege und 

Abwartdienste 

Gerne auch älter (50-60 Jahre). 

Sie sind absolut vertrauenswürdig, 

ehrlich und haben Freude an der Arbeit. 

Gute Deutschkenntnisse und 

ein Fahrausweis sind wichtig. 

Wir bieten selbständige Arbeit ineinem 

soliden und persönlichen Umfeld. 

Eine Dienstwohnung mit Garten steht 

bereit. 

Auf Ihre Bewerbung mit Foto und 

kurzem Lebenslauf an 

swissbraun@bluewin.ch 

freuen wir uns. 

www.jobs-zentralschweiz.ch 

Ihr Inserat ist auch online! 

STELLENANZEIGE:Koordinationsperson 

fürFreiwilligeneinsätze(10%Pensum) 

beiZeitgut Obwalden. 

ZeitgutObwaldenkoordiniert die 

NachbarschaftshilfeimKanton 

Obwalden. 

Hauptaufgabe derStelle: Koordinieren 

undvermitteln von 

Freiwilligeneinsätzen. 

Dasganze Stelleninserat ist 

mittelsQR-Code abrufbar 

oder unter 

www.zeitgut-obwalden.ch 

ersichtlich.

Stellen 

Betreuungsperson in 

Tagesfamiliewerden 

Aktuell besteht eine Nachfrage für die Betreuung von Kindern in Giswil und Alpnach. Wenn 

Sie Interesse haben, Tagesfamilie zuwerden und als Betreuungsperson zuarbeiten, freuen 

wir unsüberIhreKontaktaufnahme.Auchinteressierte Personen ausanderen ObwaldnerGemeindendürfensichgerne 

melden. 

AlsNon-Profit-Organisationbeschäftigtder Verein KinderbetreuungObwaldenseitbald30JahrenBetreuungspersoneninTagesfamilien 

und vermittelt Betreuungsplätze im Kanton Obwalden. 

Die Betreuungvon KinderninTagesfamilien ermöglicht langfristige 

Betreuungsverhältnisse mit zeitlich individuellen Lösungen. 

Die Betreuungsperson begleitet das Kind in seiner persönlichen 

Entwicklung undintegriertesinden Familienalltag.Das Angebot 

stehtKindern ab 3Monaten bisEndeder Schulzeitoffen. 

Als Betreuungsperson profitieren Sie von der Arbeit zuHause, indem Sie die Aufgaben für die eigene 

Familieweiterhin ausübenkönnen. Administrative Angelegenheitenerledigtder Verein.Die Vermittlerin 

bietetbei Bedarf Unterstützungund stehtden Familien beipädagogischen Fragen zurVerfügung. 

Informationenrundumdie Tagesfamilien, zumStellenprofil sowiedas Bewerbungsformular 

finden Sieauf unsererWebseiteoderFrauKatrinImhof 

gibt Ihnengerne unverbindlichAuskunft. 

KatrinImhof 

041660 20 30 

tagesfamilien@kinderbetreuung-ow.ch 

www.kinderbetreuung-ow.ch 

CHINDERHUIS 

TAGESFAMILIEN 

NANNY 

Raststätte-Tankstelle -Shop-Pizza&Grill 

OWi-Land AG 


6074 Giswil 

T 041 676 06 03 

www.owi-land.ch 

info@owi-land.ch 

WirsuchenMitarbeiterInnen 

persofortodernachÜbereinkunft 

für 

Service-Bar-Shop-Bistro 

Teilzeit60-80% 

und Vollzeit100% 

Siesindeineaufgestellte, flexibleund motivierte 

Personund verstehenSchweizer-Deutsch 

Gerneerwartenwir ihre Bewerbung perE-Mailan: 

info@owi-land.ch

Stellen 

Mehr als Seilbahnen 

Die Inauen-Schätti AG erbringt den Leistungsausweis 

für die Entwicklung, Fabrikation und 

Montagearbeiten des anspruchsvollen Seilbahnund 

Maschinenbaues sowie der Ausführung von 

Spezialmontagen. Im Weiteren bieten wir 

Produkte und Dienstleistungen im Bereich 

Lawinenauslösesysteme, Seilmontagen und 

Schrägaufzüge an. Mit unseren ca. 60 Mitarbeitenden 

sind wir uns höchste Sicherheitsansprüche 

und individuelle Kundenwünsche gewohnt. 

Der Vertrieb und Unterhalt von Schrägaufzugsanlagen werden von unserer Geschäftsstelle Stans (NW) gesteuert. Die 

innovativen Aufzugssysteme werden in einer internationalen Vertriebsorganisation weltweit verkauft.Infolge einer Nachfolgeregelung 

suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine engagiertePersönlichkeit als 

Störungs- und Inbetriebnahme-Techniker/-in für Schrägaufzüge 

In den Haupttätigkeiten umfasst die Stelle folgende Aufgaben 

•Inbetriebnahme von Neuanlagen 

•Elektromechanischer Störungsdienst an bestehenden Anlagen 

•Projektbezogene administrative Arbeiten 

•Kundenbetreuung vor Ort 

•Leisten von gelegentlichen Pikett- und Störungseinsätzen 

Wir erwarten 

•Eine abgeschlossene Berufslehre als Elektriker/-in, Landmaschinenmechaniker/-inoder Ähnliches 

•Erfahrung als Service- und/oder Inbetriebnahme-Techniker/-in 

•Selbstständiges und sauberes Arbeiten 

•Freundliches und korrektes Auftretenauch unter schwierigen Bedingungen 

•Flexibilität, Zuverlässigkeit und Ausdauer 

•Gute EDV-Anwenderkenntnisse 

•Reisebereitschaft in der Schweiz und im näheren Ausland 

Als Störungs- und Inbetriebnahme-Techniker/-in sind Sie die Fachperson vor Ort und betreuen unsere Anlagen und Kunden an 

vorderster Stelle. Aktives Denken und Zuverlässigkeitsind für uns unerlässlich. 

Wenn Sie den nahen Kontakt zu Kunden schätzen, gerne selbstständig arbeiten und in der ganzen Schweiz sowie für 

sporadische Einsätze im europäischen Raum tätig sein wollen, dann möchten wir Sie gerne kennenlernen. 

Telefonische Fragen zu dieser Positionbeantwortet Ihnen gerne Herr Martin Barmettler,Leiter ServiceinStans: 041 629 70 12. 

Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per E-Mail an: 

Inauen-Schätti AG 

Yannick Fischli, SachbearbeiterPersonal &Administration 

Tschachen 1, 8762 SchwandenGL 

Telefon 055 647 48 68, jobs@seilbahnen.ch, www.seilbahnen.ch 

Bitte keine Anrufe von Agenturen für Zeitungsinserate. 

Powerkombi Zentralschweiz 

Grosse Wirkung in jedemGebiet! 

JETZT 

PROFITIEREN 

8Anzeiger –7Kantone(OW/NW/LU/UR/SZ/ZG/AG) 

266‘700 Exemplare | 400‘000 Leser 

Unzählige Kombinationsmöglichkeiten 

BEKANNTUND 

BELIEBT!

Stellen 

EYHUIS 

Leben im Alter 

Hoffentlich finden wir Sie! 

Pflegefachperson 

Pflegeassistenzperson 

Wiedereinsteigerin 

für Tag und/oder Nacht 

Sie suchen eine gut bezahlte Herausforderung ineinem 

sympathischen Haus? ImEyhuis finden Sie sie! 

Kontaktperson: 

Martina Weireter 

Leiterin Pflege &Betreuung 

Tel041 679 7100 

Ihr Arbeitsort! 

Bewerbung an: 

Eyhuis, Eistrasse 11, 

6078 Lungern, Schweiz 

leitungpflege@eyhuis.ch 

Servicemitarbeiterin 

im Teilzeitpensum 

ab Dezember oder nach Vereinbarung inTagesbetrieb 

Möchten Sie als erfahrene Servicekraft bei uns mitspielen? 

Bei uns finden Sie eine neue Herausforderung ineinem tollen Team mit einer 

abwechslungsreichen Tätigkeit. 

Weitere Informationen finden Sie auf www.cafe-zumstein.ch oder direkt bei uns. 

Ich freue mich auf Ihre Bewerbung, Marlene Zumstein 

Café 

Restaurant 

zum 

S 

tein 

Konditorei Bäckerei Geschenke 

Café Restaurant zumStein 

Dorfplatz 9 | 6072 Sachseln | 041662 20 00 

info@cafe-zumstein.ch | www.cafe-zumstein.ch 

7Tage geöffnet 

Mo-Fr 6.30 -18.30 Uhr 

Sa 6.30 -17.00 Uhr 

So 7.00 -17.00 Uhr

Kreuzworträtsel 

Wir verlosendiese Woche: 

3x1Gutscheinfür einMenükomplett 

vom RestaurantalouettebyPfistern 

Eichistrasse 13,6055 AlpnachDorf 

Telefon 041 670 0050|www.alouettealpnach.ch 

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com 

oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen 

Auflösung letzter Woche: 

LIEBLING 

Gewinner letzter Woche: Erich Wandl, Sarnen |Hans Wallimann, Giswil |Silvia Kaufmann, Alpnach

Trauer 

Du warstimLeben so bescheiden, 

schlicht und einfachlebtest du, 

mitallemwarst du stetszufrieden; 

hab Dank und schlaf in stillerRuh. 

Tiefbewegtteilenwir mit, dass unsereherzensgute 

Mutter, Schwiegermutter,Grossmutter und 

Urgrossmutter 

Verena Kaufmann-vonAh 

13. Januar1935 -7.Oktober 2023 

in derBetagtensiedlung dr HeimäinGiswilfriedlich einschlafendurfte. 

In Liebeund Dankbarkeit: 

Hans und Marlis Kaufmann Kathriner 

Rony Kaufmann und Monica Amaro 

Nicole und AloisRäber-Kaufmann 

Stefanie Kaufmann und Thomas Freiburghaus 

Bruno Kaufmann und IreneSchweizer 

SarahKaufmannund BennyBirrermit Lian 

Jens Kaufmann und Moni Gisler 

Verwandteund Freunde 

Traueradresse: 

Psalter: 

Bruno Kaufmann, Sattelmattstrasse 36, 6078 BürglenOW 

Donnerstag, 12.Oktober 2023, um 17.00 Uhr 

in derBetagtensiedlung dr HeimäinGiswil 

Trauerfeier: 

Dreissigster: 

Samstag, 14. Oktober2023, um 9.30 Uhr 

in derPfarrkircheSt. Anton, GrossteilinGiswil; 

anschliessend Urnenbeisetzung 

Samstag, 25. November 2023, um 18.00 Uhr 

in derPfarrkircheSt. Anton, GrossteilinGiswil 

FürZeichen derVerbundenheit unterstützeman eine wohltätigeInstitution. 

Gilt alsLeidzirkular.

Trauer 

DerTod schliesstden Lebenskreis, 

Erinnerungen undDankbarkeit öffnenihn wieder. 

In Dankbarkeitnehmenwir Abschied vonmeinemGatten, 

unseremPapiund Gropa 

JosefKathriner-Bucher 

9. Dezember 1943 –2.Oktober 2023 

Unerwartet undohneWorte bist du vonuns gegangen, 

in unserenHerzenlebst du weiter. 

In stiller Trauer: 

Abschiedsgottesdienst: 

Dreissigster: 

MargrithKathriner-Bucher 

RomanKathriner 

Bennound SibylleKathriner-Weber mitSarina&Michelle 

Irèneund Beat Keller-Kathriner mitLivia &Nils 

Guidound Maja Kathrinermit Laura&Felix 

Samstag 21.Oktober 2023,10.00 Uhr 

AnschliessendUrnenbeisetzung 

im engstenFamilienkreis 

Sonntag 26.November2023, 9.00 Uhr 

jeweilsinder PfarrkircheStalden 

BeiallfälligenSpenden gedenkeman im Sinnevon Sepp derKapelle 

Schwendi-Kaltbad 

Traueradresse: Margrith Kathriner-Bucher,Schwanderstrasse53, 6063 Stalden

Trauer 

D’ Sunne lad sich hinder d’ Bärgä 

Strahled mild im letschtä Glanz 

D’ Schatte fend alenger wärdä 

Abärot am Alpächranz 

Andachtsstilli chund derzio 

Schänk iis Friedä, bring isRioh 

Jodellied 

Völlig unerwarted, zmitzt usem Läbä grissä, isch miliäbä Schatz Beat, iisä 

härzensgiotä Dädi und iisä wältbesti Grossdädi ufsinnerä Rundi ubers Balmi 

amnä Härzstillstand gstorbä. Miär sind fassigslos und unendlich truirig. 

Beat Burch-Zumstein 

6. Dezember 1956 –6.Oktober 2023 

Miär vermissid dich 

Pia Burch-Zumstein 

Nathalie und Michele mit Flavio und Matteo 

Stefanie und Roger mit Joshua und Morris 

Manuela und Roman 

Vater Gregor Burch-Bissig 

Geschwister, Schwägerinnen und Schwager 

Göttikinder Angela, Mario, Patrick, Alexander 

Verwandte, Freunde und Bekannte 


Fürbittengebet: 

Trauerfeier: 

Pia Burch-Zumstein, Röhrligasse 8,6078 Lungern 

Freitag, 13. Oktober, 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Lungern 

Samstag, 14.Oktober, 14.00 Uhr inder Pfarrkirche Lungern, 

anschliessend Urnenbeisetzung

Trauer 

Herzlichen Dank für die grosse Anteilnahme 

beim Abschied von unserem lieben 

Wisi Kiser 

30. März 1949 –18. August 2023 

Die vielen Zeichen der Verbundenheit und des Mitgefühls haben uns sehr 

berührt. Wir danken für die tröstenden Worte in den Beileidskarten, für die 

schönen Blumengestecke und für alle grosszügigen Geldspenden. 

Wir sind tief berührt, wie viele Verwandte, Freunde und Bekannte umWisi 

trauern und ihn vermissen. Diese grosse Anteilnahme zeigt, wie sehr Wisi 

geschätzt wurde. 

Allen, die unserem Bruder, Schwager, Onkel und Götti im Leben Zuneigung 

und Freundschaft geschenkt haben, danken wir herzlich. 

Lieber Wisi, dufehlst uns. Inunseren Herzen lebst duweiter. 

Ramersberg, im Oktober 2023 

Die Trauerfamilie 

Vermissä diä miär dich eister, 

vergässä diä miär dich niä. 

In liebevoller Erinnerung halten wir das 1.Jahresgedächtnis für 

Josef Ming-Hörmann (Batnazi-Sepp) 

1. Oktober 1935 –15. Oktober 2022 

Sonntag, 15. Oktober 2023, 09.30 Uhr, in der Pfarrkirche in Lungern. 

Deine Familie 

JulianMüller 

30. Juli 1944 -11. Oktober2022 

Voreinem Jahr hatuns unserlieberBruderverlassen, 

aber er bleibt in unsererMie. 

In liebevollerErinnerung 

deineGeschwister 

WirgedenkenseineramMiwoch,1.November2023

Trauer 

Wenn ihrmichsucht, 

dann suchtineuren Herzen. 

Wenn ihrmichdortfindet, 

dann lebe ichineuchweiter. 

In Stille und Dankbarkeitnehmen wir Abschied von 

meiner lieben Marlies unserem Mami, Schwiegermami, 

Grossmamiund Urgrossmami 

Marlies Risi-Muff 

16.Juli 1940 –6.Oktober 2023 

Wir sinddankbar für die gemeinsamen glücklichen 

Jahre und tragen dich fürimmer im Herzen. 

Deine Familie WernerRisi-Muff 

Uschi und Beat Niederberger-Risi 

Astrid und Toni Rondinelli-Risi 

Grosskinder Andrea, Philipp, Roland, André, 

Gianluca, Nino, Tiziano 

Urgrosskinder Luana,Levin,Pablo,Amalia 

Verwandte, Freunde und Bekannte 


WernerRisi-Muff, Huwel8,6064 Kerns 

Die Abschiedsfeier und dieUrnenbeisetzung findet 

im Familienkreis statt. 

Abschied nehmen kann man, ab dem17. Oktober2023 

auf dem Friedhof Kerns beimGemeinschaftsgrab. 

Auf Wunsch von Marlies unterstützeman die 

Schweizer Berghilfe, 8134Adliswil 

IBAN CH44 0900 0000 8003 2443 2 

Vermerk: (Marlies Risi-Muff)

Die Auswahl 

macht 

den Unterschied. 

Eptinger 

Eptinger 

Blau /Grün/ 

Blau /Grün 

Rot 

/Rot 

12 x100 cl 

6x150cl 

4. 80 8. 40 

+Depot 

Senza Parole 

Frizzante/ 

Bianco/Rosato / 

Primitivo/ 

Negroamaro 

75cl 

8. 95 

Red Bull 

Energy Drink 

24 x25cl 

28. 80 

AN/2 

Anima Negra 

Mallorca 

75cl 

22. 90 

75cl 

75cl 

13. 90 Senza Parole 

AN/2 

Bianco /Primitivo 

50cl 

7. 90 

Conviva 

Cuvée Blanche 

Lillet 

Blanc/Rosé 

Carlos I 

Brandy Solera 

Gran Reserva 

70 cl 

17. 95 29. 90 

Angebot gültigab12. Oktober2023. Solange Vorrat.Alle Preise in CHF. 

Dorfchilbi 

15. Oktober 2023 ab 10 Uhr 

beim Pfarreizentrum Alpnach

Aktuell Obwalden | KW 41 | 12. Oktober 2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?