Lehrbuch des Altgriechischen

Friaulisch: un om bon un bon om
Engadinisch: ün om bun
ün bun om
Surselvisch: in um bien in bien um (2)
Surmeirisch: en om bung en bung om (2)
(1). Die zweite französische Variante ist meistens nur ironisch
gemeint, wenn jemand auf feine Art verspottet werden soll, aber
auch in den anderen romanischen Sprachen klingt es manchmal
so heraus. Deshalb ist es auch bei ihnen besser, die vordere
Variante zu verwenden. Das gilt jedoch nur für einen Mann und
nicht für eine Frau, zudem können in der Mehrzahl auch bei den
Männern «bons» und «buoni» usw. vorn stehen.
(2). Surselvisch ist die rätoromanische Variante im Bündner
Oberland westlich von Ilanz bis hinauf zum Oberalppass, der die
Grenze zum Kanton Uri bildet, während Surmeirisch jene in
Mittelbünden südlich von Chur und südöstlich von Thusis ist.
6. Wie ich zu Beginn der Grammatikteils erwähnt habe,
unterscheidet sich das Latein vom Altgriechischen auch dadurch,
dass es je fünf verschiedene Deklinationen und Konjugationen
aufweist, während das Griechische wie gesehen nur je drei hat,
wobei die meisten Verbendungen immer noch nach einem mehr
oder weniger regelmässigen Schema gebildet werden.
7. Während das Altgriechische nur eine Futurform kennt, hat das
Latein deren zwei, aus denen sich das Futur I und das Futur II
der heutigen romanischen Sprachen entwickelt haben, aber wie
ich oben erwähnt habe, weist heute auch das Neugriechische
eine solche Zeit auf.
8. Während das Altgriechische wie oben gesehen nicht weniger
als zwölf Infinitive hat, die aber nicht jedes Verb aufweist, kennt
das Latein rein formal nur einen und dazu noch einen
zusammengesetzten. Dem griechischen "paideúein" (erziehen)
entsprechen das lateinische "educare" und die
397