Wörterbuch Deutsch - Altgriechisch

Als besondere Schwierigkeit kommt hinzu, dass das deutsche
"u" mit "ou" und das "y" mit "u" geschrieben werden.
7. Da es in erster Linie darum geht, das Altgriechische möglichst
einfach zu vermitteln, genügt ein deutsch-griechisches
Wörterbuch für den Beginn allein. Auch nach meiner eigenen
Erfahrung lässt sich in die Geheimnisse dieser Sprache erst
dann richtig eindringen, wenn ein grammatikalisches
Grundgerüst vorhanden und ein Teil des Wortschatzes bereits
bekannt ist, der aber eben zuerst über die eigene Muttersprache
richtig eingeprägt werden kann. Immerhin kann ich versprechen,
dass jemand gerade mit der Hilfe dieses umfangreichen
Wortschatzes mit der Zeit auch mit dem griechisch-deutschen
Teil im Langenscheidts-Wörterbuch, das ich im Lehrbuch
empfehle, gut zurechtkommen wird.
8. Zuletzt kommt noch dies: Es gilt unter den Alt-Philogogen noch
heute als ein Sakrileg, das Griechische mit Hilfe des lateinischen
Alphabets zu unterrichten, und in Griechenland selber gibt es
immer noch nationalistische Kreise, die sich heftig dagegen
wehren, dass das lateinische Alphabet, das in der ganzen Welt
nun einmal das einzige wirklich dominierende ist und das sie
gerade deshalb als eine riesige Bedrohung empfinden, ihr
ureigenes griechisches immer mehr verdrängt. Das hat sich auch
noch kurz vor der Jahrtausendwende gezeigt, als die damalige
griechische Regierung verlangte, dass auf dem Euro, der in
wenigen Jahren eingeführt werden sollte, auch auf Griechisch
"Euro" stehen müsse - als hätte die EU Griechenland gebeten,
den Euro anzunehmen, und nicht umgekehrt. In dieser
Beziehung ist es mit dem kyrillischen Alphabet einfacher:
Bulgarien, das einzige EU-Land mit diesem Alphabet, gehört
nicht zur Euro-Zone, und in Montenegro, wo beide Alphabete
unterrichtet werden, ist das lateinische gewissermassen das
internationale Schaufenster.
Ein kleiner "Trost" kommt doch noch: Da sich die Verben nach
alter Erfahrung am besten einprägen lassen, wenn sie auf einer
eigenen Liste aufgeführt werden, und da diese Liste bereits