Wörterbuch Deutsch - Altgriechisch

Wörterbuch Deutsch - Altgriechisch
Die in diesem Buch aufgeführte Wörterliste - eine Fortsetzung
des Buches «Lehrbuch des Altgriechischen» - ist die bisher
umfangreichste für das Altgriechische mit dem lateinischen
Alphabet innerhalb des deutschen Sprachraums. Mit diesen
ungefähr 10'000 Wörtern werden die am meisten vorkommenden
sowohl des klassischen als auch des neutestamentlichen
Griechischen zu fast hundert Prozent erfasst. Hier kann so richtig
gesehen werden, wie viele Wörter aus dem Altgriechischen über
verschiedene Wege in die deutsche Sprache eingedrungen sind,
und nicht nur im Bereich der Medizin, der verschiedenen
Naturwissenschaften und der Politik.
Nach langem Überlegen habe ich mich dazu entschlossen, nur
ein deutsch-griechisches Wörterbuch fertigzustellen, obwohl ich
mit der umgekehrten Variante bereits angefangen und viele
Stunden dafür eingesetzt hatte. Es sind nicht weniger als acht
Gründe, die mich zu diesem Verzicht bewogen haben:
1. Es geht mir darum, von dieser nicht leicht zu erlernden
Sprache, die immer noch zu den wichtigsten der ganzen Welt
gehört, auf möglichst einfache Art möglichst viel zu vermitteln.
2. Wie schon im Grammatikteil des oben erwähnten Lehrbuches
erkannt werden kann, gibt es für zahlreiche deutsche Wörter
gleich mehrere altgriechische Entsprechungen, so dass es noch
rahmensprengender wäre, sie umgekehrt nochmals alle
aufzuführen.
3. Altgriechisch kann nirgendwo mehr richtig gehört werden,
auch nicht dort, wo noch Tsakonisch und Griko gesprochen
werden, die ich im Lehrbuch erwähnt habe. Sie stehen mit ihrem
Wortschatz und teilweise auch in der Grammatik der antiken
Sprache zwar noch am nächsten, sind aber auch nicht mehr
reines Altgriechisch, und zudem werden auch sie genauso
ausgesprochen wie alle neugriechischen Dialekte.