Wörterbuch Deutsch - Altgriechisch

paideúein, paideúo, epaídeusa,
pepaídeuka (Fut. paideúso -
Impf. epídeuon)
erziehen
Das Verb «akúein» ist ein gutes Beispiel dafür, dass ein aktives
Verb im Futur rein formal auch ein Mediumverb sein kann, doch
diese sind in der Minderheit.
Warum ich auf der obigen Liste abgesehen von wenigen
Ausnahmen auf die Futur-Formen verzichte, hat noch einen ganz
bestimmten Grund, der oben zu erklären etwas kompliziert wäre:
Bei einer ganzen Reihe von Verben, von denen in der ersten
Person Einzahl des Präsens viele auf «-íso» enden - aber eben
längst nicht alle - und die in der Fachsprache zu den Verba muta
gezählt werden, wird das Futur so gebildet, dass die Betonung in
den drei Personen der Einzahl auf die letzte Silbe fällt; auch
deshalb wird dieses Futur als kontrahiertes Futur bezeichnet:
kathísein (sitzen, setzen, sich setzen) = kathíso (Präsens)
Futur: kathiô, kathieîs, kathieî, kathiûmen, kathieîte, kathiûsi(n)
nomísein (glauben) = nomíso (Präsens)
Futur: nomiô, nomieîs, nomieî, nomiûmen, nomieîte, nomiûsi(n)
logísesthai (überlegen) = logísomai (Präsens Medium)
Futur: logiûmai, logiê, logieîtai, logiúmetha, logieîsthe, logiûntai
Genauso wie bei den anderen „normalen“ Verben steht am Ende
der ersten Person Einzahl nicht der Buchstabe Omikron, sondern
Omega, was in der deutschen Umschreibung nicht erkannt
werden kann.
Bei all diesen Verben führe ich im Futur auch die zweite Person
Einzahl auf, damit die Angehörigkeit zu dieser Sondergruppe
besser erkannt werden kann:
kathísein, kathíso, ekáthisa,
kekáthika (Fut. kathiô, kathieîs)
sitzen, setzen, sich setzen