Wörterbuch Deutsch - Altgriechisch

Die wichtigsten und häufigsten Verben
Jetzt kommt noch die oben erwähnte griechisch-deutsche
Wörterliste mit den wichtigsten und häufigsten Verben. Es sind
mehr als 650, aber es ist klar, dass auch diese letztlich nur eine
kleine Auswahl sind, vor allem auch deshalb, weil nur Aktiv- und
Mediumverben vorkommen. Es werden also keine reinen
Passivverben aufgeführt, zumal viele von ihnen in manchen
Zeiten formal mit den Mediumverben sowieso identisch sind.
Allerdings gibt es ein paar wenige, die sich vor allem im Perfekt
von einem Medium- zu einem Passivverb verwandeln, aber hier
ist es nur eine Hand voll.
Die grösste Schwierigkeit besteht darin, dass es manchmal
schwierig ist, zwischen dem Aktiv und dem Medium eine klare
Grenzlinie zu ziehen, wenn wir von unserem Sprachverständnis
im Deutschen ausgehen. Das zeigt sich auch darin, dass
mehrere Aktivverben wie Mediumverben konjugiert werden -
zum Beispiel "érchesthai" (gehen, kommen) -, aber wenigstens
nicht umgekehrt. Jedes Mediumverb wird mit einem (M)
gekennzeichnet. Genau wie in der deutsch-griechischen
Wörterliste, wo all diese Verben ebenfalls vorkommen, stehen
fast überall der Infinitiv und die Formen der ersten Person
Einzahl im Präsens, Aorist und Perfekt, falls es für das letztere
auch eine gibt. Im Gegensatz zur obigen Liste führe ich hier in
Klammern auch noch die Futurformen auf, sofern sie
vorkommen, und zwar so:
akúein, akúo, ékusa, akékoa
(Fut. akúsomai)
keleúein, keleúo, ekéleusa,
kekéleuka (Fut. keleúso)
hören
anordnen, befehlen,
gebieten
Wenn ausser dem Infinitiv, Präsens, Aorist, Perfekt und Futur
noch weitere Zeiten aufgeführt werden, sieht es so aus:
585