ASO! Augsburg Süd-Ost - Oktober 2023
Stadtteilmagazin für Augsburg-Hochzoll, -Herrenbach, -Spickel, -Textilviertel und Friedberg
Stadtteilmagazin für Augsburg-Hochzoll, -Herrenbach, -Spickel, -Textilviertel und Friedberg
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
monatlich<br />
kostenlos<br />
102. Ausgabe<br />
<strong>ASO</strong>!<br />
<strong>Augsburg</strong> <strong>Süd</strong>-<strong>Ost</strong><br />
<strong>ASO</strong>! Stadtteilmagazin<br />
für Hochzoll, Herrenbach,<br />
Textilviertel, Spickel<br />
und Friedberg<br />
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> ‚23
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> ‚23<br />
3<br />
<strong>Augsburg</strong> <strong>Süd</strong>- <strong>Ost</strong><br />
Textilviertel<br />
Herrenbach<br />
Spickel<br />
Hochzoll-Nord<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
Friedberg<br />
Italienischkurse<br />
Für zwei Italienischkurse können im Herbst noch wenige<br />
Plätze vergeben werden:<br />
- Anfänger, sie lernen erst seit vier Monaten,<br />
ab 18.10., 17:00 – 18:30 Uhr, vier Plätze<br />
- etwas Fortgeschrittene, sie lernen seit 18 Monaten,<br />
ab 16.10., 17:00 – 18:30 Uhr, zwei Plätze<br />
Teilnahme NUR nach Anmeldung bei :<br />
kontakt@buergeraktion-textilviertel.de<br />
Weitere Angebote (Spieleabende, Führungen durch den<br />
Färberturm, Veranstaltungen etc.) finden Sie auf unserer<br />
Website: www.buergeraktion-textilviertel.de<br />
Konzerterlös für Herrgottsruh<br />
Foto: R. Plomer<br />
Einen Erlös von 3 000.– EUR erspielte die Gruppe Vocalissimo<br />
unter der Ltg. von Roland Plomer beim Benefiz-Gospelkonzert<br />
am vergangenen Sonntag in der Herrgottsruhkirche, Friedberg.<br />
Diese Summe soll bei der Renovierung der Kirche helfen.<br />
Wo bekomme ich <strong>ASO</strong>!?<br />
Eine Liste der Auslagestellen und<br />
eine blätterbare Online-Version<br />
finden Sie auf unserer Webseite:<br />
www.12steiert.de/aso<br />
www.facebook.com/12Steiert<br />
Übrigens:<br />
Bereits seit über 18 Jahren und<br />
als eine der ersten Druckereien<br />
in Deutschland druckt unsere<br />
Druckerei (Bayerlein in Neusäß)<br />
im Offsetdruck alkoholfrei (0 %).<br />
Die verwendeten Druckfarben<br />
sind mineralölfrei und basieren<br />
auf einer neuartigen pflanzlichen<br />
Bindemittelkombination.<br />
Die für diese Zeitschrift verwendeten<br />
Materialien (Druckfarben,<br />
Lacke, Papiere) erfüllen außerdem<br />
die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie<br />
(DIN EN 71/3) und<br />
die Richtlinie für Rohstoffe und<br />
Materialien mit Lebensmittelkontakt<br />
(DIN EN 1186).<br />
Das war doch ein toller Sommer. Wochenlang wirklich<br />
schönes Sommerwetter – zwar unterbrochen<br />
von tagelangem Regenschauer und mancherorts<br />
leider bösem Hagelschaden. Doch insgesamt können<br />
wir sehr dankbar sein. Genau so kennt man es<br />
aber auch und so darf es gerne bleiben.<br />
Veranstaltungen und Feiern gab es genug – da haben<br />
wir nicht zu viel versprochen. Selbst das Informations-Organ<br />
der Stadt “<strong>Augsburg</strong>-Direkt” bedankt<br />
sich für “einen fantastischen Stadtsommer”.<br />
In diesem <strong>ASO</strong>! geht es bei uns gleich weiter, mit den<br />
Hochzoller Kulturtagen. Auf den Seiten 12 /13 finden<br />
Sie das komplette HoKuTa-<strong>Oktober</strong>-Programm.<br />
Für engagierte Bürger, die mitreden wollen, möchte<br />
ich auf die Bürgerversammlungen hinweisen.<br />
Gesamtstadt und Herrenbach/Spickel: am Mo., 16.<br />
<strong>Oktober</strong>, im Organisationszentrum Olympiapark am<br />
Eiskanal 30. Haunstetten/Siebenbrunn: am Mi., 18.<br />
<strong>Oktober</strong>, im St.-Pius-Gemeindesaal, Mittelfeldstr. 4.<br />
Jeweils ab ab 18:00 Uhr.<br />
Wer es nachts bunt beleuchtet mag, der sollte sich<br />
vom 20. bis 22.10. ab Einbruch der Dunkelheit das<br />
Freiluftkunstwerk “Light Nights” in der Innenstadt<br />
ansehen. Im Zoo erstrahlt dann in diesem Winter das<br />
Erfolgs-Event “Christmas Garden” erstmals auch in<br />
<strong>Augsburg</strong>. Der Vorverkauf für den funkelnden Lichtzauber<br />
hat schon begonnen.<br />
Wir bemühen uns, auch<br />
unsere Stadtteile im<br />
Süd-<strong>Ost</strong>en erstrahlen zu<br />
lassen, indem wir das<br />
Sehens- und Erlebenswerte<br />
für alle <strong>ASO</strong>!-Leser<br />
beleuchten. Es freut uns,<br />
wenn auch Ihr <strong>Oktober</strong><br />
leuchtet und funkelt<br />
Titel:<br />
Herzlich,<br />
Ihr Bernhard Steiert<br />
Herausgeber<br />
Am 08. September konnte im Rahmen eines Festgottesdienstes<br />
die Sanierung der Kapelle Maria Alber gefeiert werden. Diese<br />
steht zwischen Hochzoll und Friedberg und wurde vor genau 287<br />
Jahren erstmals durch einen Weihbischof geweiht. (mehr auf S. 18)<br />
Links: Spätsommer im Siebentischwald, nahe Parkhäusl.<br />
Foto: Yan Liu<br />
Fotos: B. Steiert
4 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> ‚23<br />
Du brauchst mehr<br />
Farbe im Leben?<br />
BewirB dich<br />
und komm<br />
Heidno<br />
in‘s Team!<br />
Qr-Code nutzen oder<br />
Bewerbungsunterlagen an: info@heidno.de<br />
Notrufe / Hilfe<br />
Polizei / Notruf 110<br />
Bundespolizeirevier <strong>Augsburg</strong><br />
Halderstr. 29c, 86150 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 3 43 56-0<br />
Polizeipräsidium Schwaben Nord<br />
Gögginger Str. 43, 86159 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 3 23-0<br />
Polizeiinspektion Friedberg<br />
Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10<br />
Gehörlosennotruf (FAX) www.notfall-telefax112.de 112<br />
Feuerwehr / Rettungsdienst 112<br />
Freiwillige Feuerwehr Friedberg<br />
Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0<br />
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband <strong>Augsburg</strong>-Stadt<br />
Berliner Allee 50 a, 86153 <strong>Augsburg</strong> (0821) 329 00 0<br />
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband <strong>Augsburg</strong>-Land<br />
Gabelsbergerstr. 20, 86199 <strong>Augsburg</strong> (0821) 9001 0<br />
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb.<br />
Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0<br />
Giftnotruf (München): (089) 19240<br />
BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70<br />
Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2.<br />
86199 <strong>Augsburg</strong> (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777<br />
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V.<br />
Friedberger Str. 18, 86161 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 6 50 65-0<br />
Wasserwacht am Friedberger See<br />
86316 Friedberg (08 21) 60 15 88<br />
Wasserwachtstation Kuhsee<br />
Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 1903<br />
Wasserwachtstation Spickel<br />
Spickelstr 1 (0821) 324 - 1903<br />
Schlüsselnotdienst Pfaff<br />
24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979<br />
Rohrreinigung Franzke<br />
Oberländer Str. 16b, 86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 66 21 72<br />
Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH<br />
Wankstr. 5, 86165 <strong>Augsburg</strong> (0821) 66 33 22<br />
<strong>Augsburg</strong>er Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle<br />
Ulmer Str. 182, 86156 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 25 92 69-0<br />
Diakonisches Werk <strong>Augsburg</strong> e.V. Teilstationäre Hilfen<br />
Spenglergäßchen 18, 86152 <strong>Augsburg</strong> - Innenstadt<br />
(08 21) 45 51 60-0<br />
Betreutes Wohnen für Senioren<br />
Herrmann- Sohnle - Siedlung<br />
Garmischer Str. 1, 86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 26 18-0<br />
Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH<br />
<strong>Augsburg</strong>er Str. 78, 86316 Friedberg<br />
Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 63 75-0<br />
Kranken u. Altenpflegeverein der<br />
Katholischen Stadtpfarrei Heilig Geist<br />
Watzmannstr 1, 86163 <strong>Augsburg</strong> (0821) 263 75-0<br />
WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00<br />
für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006<br />
oder in <strong>Augsburg</strong> Stadt / Kreis 0151-55164752<br />
oder Landkreis AIC/FDB 09078 / 89494<br />
Frauennotruf; Beratungsstelle für Frauen<br />
mit sexualisierter Gewalterfahrung<br />
86152 Augburg, Schaezlerstr. 38 (0821) 34 99 99 24<br />
Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V<br />
86163 <strong>Augsburg</strong> 0800 774 8622<br />
Zentraler Sperr-Notruf 116 116<br />
Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten,<br />
Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts<br />
(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)<br />
Notdienste<br />
Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:<br />
www.aponet.de<br />
Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei)<br />
228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden<br />
einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS)<br />
erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit<br />
Anschrift und Öffnungszeiten.<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 oder 01805 191212<br />
Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei<br />
Der Zahnärztliche Notdienst e.V. 0821 / 54 37 29 97-alle Kassen-<br />
Privat-Zahnärztlicher Notdienst 0821 / 54 37 19 41<br />
GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum),<br />
Franziskanergasse 12, 86152 <strong>Augsburg</strong><br />
Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Telefon: 116 117<br />
Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Diese Nummer ist ohne<br />
Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Vorwahl und auch<br />
Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
per Handy erreichbar<br />
Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222<br />
Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333<br />
Heimwegtelefon 030 12 07 41 82 (deutschlandweit)<br />
Krankenhäuser in und um <strong>Augsburg</strong><br />
Zentralklinikum <strong>Augsburg</strong>: (0821) 400-01<br />
Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0<br />
Klinik Vincentinum (0821) 3167 0<br />
Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0<br />
Hessing Stiftung (0821) 909 0<br />
Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261<br />
Krankenhaus Aichach: (08251) 9090<br />
Krankenhaus Bobingen: (08234) 811<br />
Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040<br />
Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940<br />
Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555<br />
Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts<br />
Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000<br />
Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000<br />
IMPRESSUM: <strong>ASO</strong>! Monatliches Stadtteilmagazin für <strong>Augsburg</strong> - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien,<br />
Oberländer Straße 49, 86163 <strong>Augsburg</strong>. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert.<br />
Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss:<br />
November ‘23- Ausgabe, Mo, 16. <strong>Oktober</strong> <strong>2023</strong>. Beiträge E-Mail: redaktion-aso@12Steiert.de. Anzeigen E-Mail: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise<br />
und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen<br />
Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den<br />
Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht.<br />
Die Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Auflage <strong>Oktober</strong>er <strong>2023</strong>: 8000.
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> ‚23<br />
Friedensfest <strong>2023</strong><br />
auf dem Zwolf-Apostel-Platz in Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
5<br />
Auch in diesem Jahr durften wir wieder das<br />
Friedensfest gemeinsam auf dem Apostelplatz<br />
in Hochzoll feiern. Wie auch im letzten<br />
Jahr, bei unserer Prämiere, fand die Veranstaltung<br />
einen großen Anklang und der Zuspruch<br />
war riesig. Wir sind davon überwältig,<br />
wie viele Menschen aus Hochzoll zum Friedensfest<br />
gekommen sind um gemeinsam zu<br />
brunchen.<br />
Natürlich spielte auch das gute Wetter eine<br />
große Rolle. Passend dazu versorgte uns die<br />
Hasen-Bräu Brauerei mit Getränken. Für das<br />
leibliche Wohl hat die Bäckerei Schubert gesorgt,<br />
sie hat uns mit leckeren Plunderteilchen<br />
und Gebäcken gesponsert.<br />
Insgesamt haben wir an dem Tag 15 Tische<br />
und Bänke aufgestellt, welche stets gut besucht<br />
waren.<br />
Für den großartigen Tag möchten wir uns<br />
bei allen Besuchern und den beiden Partnern,<br />
die Brauerei Hasen-Bräu sowie die Bäckerei<br />
Schubert bedanken. Wir würden uns<br />
alle sehr darüber freuen, wenn wir dies zu<br />
einer Tradition in Hochzoll machen könnten.<br />
D. Volkmann und G. Lang<br />
Oben: die Organisatoren des Festes, von links: Dahlak<br />
Volkmann, Christian Heisinger und ganz rechts<br />
Gregor Lang, mit dem Vertreter der Hasen-Brauerei,<br />
Andreas Rest, 2. v. rechts.<br />
Fotos: B. Steiert<br />
HOCHWERTIGER<br />
WOHNUNGSBAU<br />
ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK.<br />
INDIVIDUELLE<br />
BETONFERTIGTEILE<br />
ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST.<br />
KLAUS Wohnbau GmbH <strong>Augsburg</strong>, München<br />
KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH<br />
Kissing Betonfertigteilwerk<br />
MASSGESCHNEIDERTER<br />
BAUSERVICE<br />
ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU.<br />
ALLES AUS EINER HAND.<br />
KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH<br />
Wehringen Bauservice<br />
VIELSEITIGER TIEFBAU<br />
ROHSTOFFE. RECYCLING.<br />
IM GRUNDE UNVERZICHTBAR.<br />
KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen<br />
ECKLE GmbH Langenau<br />
HOLL GmbH Burgheim<br />
KLAUS GmbH & Co. KG<br />
Schwangaustraße 29<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Fon 0821 2617 - 104<br />
www.klaus-gruppe.de<br />
161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1 19.12.16 10:03
6 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> ‚23<br />
Aug s ch b u rger<br />
City-Schwäbisch<br />
Kolumne<br />
Von Fritzi Hundekuchen<br />
Mei, s-isch hald alles a Gschäffdle. D Schdadt hädd<br />
kei Geld nedd? I glaub, dia hamm eggschdrigg Leid,<br />
wo iibrall rummschniffln, wo s Geld liggd, und des<br />
Geldle aus Brissl und aus Berlin und aus Mincha, was<br />
frei rummloffd, des fangn s ei, und wenn s des Geldle<br />
hamm, schaun s, welchr Firma des dann geeba kenna.<br />
Naa, keine Schdeiergeldr von dia Augschburger, des<br />
sinn ja Zuuschiss aus Mincha und aus Berlin und<br />
aus Brissl, da kaa nix schiaf geha. Weisch, a Geldle<br />
fiir Weegele im Siebadischwald, alles Zuuschiss, da<br />
kaa mr n Haufa Asphald in Wald schmeißa. Koschd<br />
ja braggdisch nix. Friahr amaal hamm s d Audos<br />
aus m Wald naus, weggs dr Nadduur. Jedds baun s<br />
d alde Schdrossa widdr a soo, als ob s fiir Audoos<br />
sei däädn, genau so breid, sinn abr fiir Fuußgängr<br />
und Raadlr, und weil s ja nedd wirgli fiir Audoos<br />
sinn, werrd d breide Audoschdross im Wald als wia<br />
a Weegel fiir d Wandersleid und d Raadrennfahrer<br />
gferderd. Sinn ja blooß Zuschiss aus Eirooba und von<br />
dere Bundesregierung, schdehd auf m Dääfele. Und<br />
des sinn ja mindeschdens 10 Raadweeg gleichzeidig,<br />
weisch, Mincha-Augschburg-Raadweeg, Via-Claudia-<br />
Raadweeg, Oxxasebb-Weeg, a Seeglboodle hamm s<br />
auf dia Schildr, a Rommandische-Schdross-Raadweeg,<br />
und was noo alles gibbd, da muss ja d Schdross breid<br />
werra, oo fiir d Bauwirdschaffd; nix midd weenigr<br />
Booda-Vrsiegln. Weisch oo in dr Karroliinenschdross<br />
midda in dr Schdadt, des waar oo needig, dass da a<br />
gscheide Bauschdelle macha, blooß nedd dass Baim<br />
hiikomma. (Da kennd si ja d Duura-Michaela verloffa<br />
und kennd nimmi in s Deifele neischdecha.)<br />
A richdigg grooß Gschäffd wolln s am Lech macha,<br />
weil s Wassrwirdschaffdsambd Donauweerd hädd<br />
feschdgschdelld, dr Lech isch ja gar kei Nadduur<br />
nimmr, und da miss mr a grooß Loch mach, graad<br />
wia wemm-mr n Braunkohledaagebau ghabbd häddn,<br />
und fiir a Reenadduurierung dääd s widdr was vom<br />
Bund und aus Brissl geeba, da kenndn s ihre 10<br />
Jahr rummgraaba; auf einr Seid hamm s scho iibr<br />
300 Baim zum Absääga aagmergd, zum Aafang, zum<br />
Aagwehna. Dr sog. Landschaffdsbfleegevrband hädd<br />
ja scho längschd d Nadduur n Lech lang ausgraimd<br />
killomeddrweid, da musch auf kei Nadduur mehr<br />
Riggsichd nemma. Abr graad saagn s, dass fei hindrheer<br />
widdr mehr Nadduur sei dääd, als wia vorheer,<br />
und desweega wolln s au glei a neis Wassrgraffdwerg<br />
neimacha zur Undrschdizzung; weisch ja nedd, wia<br />
lang no a Wassr kommd aus m Forgasee. Wenn dr<br />
Lech no ausdroggned, häddn s ja vll weenigr Arbedd<br />
beim Lechr graaba fiir s gleich Geld. Freiheid fiir n<br />
Lech! Freiheid fiir d Arbeidsblädds im Wassrwirdschaffdsambd<br />
Donauweerd!<br />
Augschburger City-Schwäbisch (39)<br />
Je länger die Wörter sind, eine um so größere Gefahr<br />
scheint von ihnen auszugehn: Landschaftspflegeverband<br />
/ Wasserwirtschaftsamt Donauwörth – gravitätisch<br />
und furchterregend zugleich. Aber der Augschburger<br />
schützt sich von Geburt an durch Höflichkeiten im Konjunktiv<br />
bei den Hilfsverben. WIRRSCHD DI DOCH NEDD<br />
ÄRGARA? (Ohne das D bei WIRRSCHD wäre es vielleicht<br />
ein Futur – auch eine Form der Höflichkeit heutzutage.)<br />
Aus der an sich schon freundlichen Frage DUUSCH DES<br />
FIIR MI? (nicht zu verwechseln mit DUSCH NEDD SO<br />
LANG) wird ein noch verbindlicheres DÄÄDSCH DES FIIR<br />
MI? – Gerade im Umgang mit unseren amtlichen Naturschützern<br />
und Insektenrangern und solchen, die sich<br />
dafür halten, ist alle Höflichkeit der Welt angebracht.<br />
SOLLDSCH NEDD MEGGRN, wenn der halbe Wald im<br />
Heizkraftwerk der Stadtwerke verhackschnitzelt wird<br />
– sag das mal in Augschburger City-Schwäbisch, aber<br />
DA MISCHD DR D GOSCH VERRENGA. (Ja sind denn<br />
die neuen Asphaltstraßen im Wald pfeilgrad für den<br />
Holztransport gedacht?) In Anbetracht des städtischen<br />
Grüns KENNDSCH SCHO DIA MODDN GRIAGN. Aber<br />
KÄNNDSCH MR A DEMBO LEIHA? – von du könntest ableitbar,<br />
aber auch von der Form du kannst – in der Aussprache<br />
kein Unterschied, da bin ich mir unsicher, wie<br />
man das schreiben sollte. – WOLLDESCH NEDD HEEF-<br />
LICH SEI? Ja, es fällt nicht immer leicht. HÄDDN S MAL<br />
25 EIRO? WEIL SIE DÄÄDN AUF M FUUSSWEEG RAADLN?<br />
- JA DÄÄDN S DA A SCHILD SEHA? - DA FAHR I SCHO 30<br />
JAHR DURCHN SIEBADISCHWALD. – SEHN S, KENNDN S<br />
IHNE A NEIE BRILL MACHA LASSN!<br />
Ihre Service-Apotheke<br />
im Textilviertel<br />
• Abholfächer für<br />
24 Stunden Arzneimittel-Service<br />
• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung<br />
• Parkplätze hinterm Haus verfügbar<br />
• Direkt in der Nähe<br />
von REWE, ALDI<br />
und Bäckerei Wolf<br />
Wir freuen uns auf<br />
Ihren Besuch<br />
Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino)<br />
SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING<br />
GUDJONS APOTHEK<br />
FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBU
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> ‚23<br />
7<br />
Student mit Faible fürs Akkordeon<br />
Tim Kunack absolviert Akkordeonprüfung mit Note 1,0<br />
Tim Kunack spielt nun bereits seit 13 Jahren Akkordeon. Nach dem<br />
Abitur 2020 fasste er den Entschluss, in <strong>Augsburg</strong> Grundschullehramt<br />
zu studieren. Es war für ihn eine klare Sache, die Musik im Rahmen<br />
seines Studiums fortzuführen und zudem den Einzelunterricht<br />
Akkordeon zu belegen. Schließlich möchte er die Lieder, die<br />
er mit seinen Schulklassen singen wird, auch auf dem Akkordeon<br />
begleiten. Der Lehrstuhl für Musikpädagogik an der Universität<br />
<strong>Augsburg</strong> bietet dahingehend sehr gute Fördermöglichkeiten.<br />
„Das Akkordeon ist ein in jeder Hinsicht vielseitiges Instrument,<br />
das man überall hin mitnehmen kann. Ich habe dafür eine große<br />
Leidenschaft entwickelt!“, sagt er. Tatsächlich lässt sich das Akkordeon<br />
wunderbar mit vielen verschiedenen Musikrichtungen<br />
kombinieren – ob Rock, Jazz, Tango, Gospel oder Klassik.<br />
Mittlerweile studiert Tim im 6. Semester. Sein Hauptfach ist<br />
Deutsch und seine drei Didaktikfächer setzten sich aus Mathematik,<br />
evangelischer Religion und natürlich Musik zusammen.<br />
Ende Juli absolvierte er die praktische Modulprüfung in Gesang<br />
und Akkordeon mit der Traumnote 1,0. Unterricht nimmt er bei<br />
Alexander Jekic, der das Musikinstitut Hochzoll leitet und außerdem<br />
Lehrbeauftragter an der musikpädagogischen Fakultät für<br />
Einzelunterricht Akkordeon ist. Dort leitet er auch die Kurse für<br />
das Schulpraktische Instrumentalspiel auf dem Akkordeon.<br />
Nächstes Semester steht für Tim bereits das große Staatsexamen<br />
an. Dieses setzt sich unter anderem aus einem musikpraktischen<br />
und -theoretischen Teil zusammen. Doch bevor die Endphase<br />
eingeleitet wird, sind bis Mitte <strong>Oktober</strong> Semesterferien. In dieser<br />
Zeit wird Tim acht Wochen in Südafrika sein. Vom BLLV, dem Bayerischen<br />
Lehrer- und Lehrerinnenverband, organisiert, tritt er an<br />
einer afrikanischen Grundschule in Stellenbosch ein Praktikum an.<br />
Im Bild von links Tim Kunack mit Alexander Jekic<br />
Foto: Musikinstitut Hochzoll<br />
Nach der Beendigung seines Studiums hat er nicht direkt vor,<br />
das Referendariat anzutreten, sondern einen Masterstudiengang<br />
an der Uni <strong>Augsburg</strong> anzuhängen. Die Wahl fällt entweder<br />
auf den M.A. Germanistik oder den M.A. Internationale Literatur.<br />
Neben der Musik hat er nämlich eine große Liebe für die Literatur<br />
und die deutsche Sprache entwickelt. Obwohl er zu diesem<br />
Zeitpunkt bereits alle Musikprüfungen in der Tasche haben wird,<br />
möchte er dennoch weiterhin bei Herrn Jekic Akkordeonunterricht<br />
nehmen. Irgendwann ist man einfach auf einem Level, wo<br />
die anfängliche Pflicht des Musizierens zu einem der größten<br />
Hobbies geworden ist.<br />
A. Jekic
8 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> ‚23<br />
Gutes tun – für sich und andere<br />
Wie man über seine Lebenszeit<br />
hinaus wohltätig wirken kann<br />
Wenn es darum geht, nachhaltig Verantwortung für unsere<br />
Gesellschaft zu übernehmen, waren und sind Stiftungen ein<br />
wichtiger Baustein.<br />
Um es Menschen, die mit ihrem Vermögen gerne Gutes tun möchten,<br />
leichter zu machen, hat die Stadtsparkasse <strong>Augsburg</strong> vor 10<br />
Jahren die HAUS DER STIFTER Stiftergemeinschaft gegründet. Diese<br />
Stiftungsplattform ermöglicht es allen Interessierten, sich mit<br />
wenig Aufwand und ganz individuell gemeinnützig zu engagieren.<br />
Dabei spielt es keine Rolle, ob man ein großes oder kleines<br />
Vermögen hat oder ob man erst nach dem Ableben wohltätig<br />
wirken möchte.<br />
Mit Geld kann man sein Glück nicht kaufen. Aber man<br />
kann anderen Glück schenken. (Freddie Mercury)<br />
Dieses Zitat steht sinnbildlich für das, was man mit seiner lebzeitigen<br />
und/oder testamentarischen Zuwendung erreichen kann.<br />
Denn mit einer Stiftung in der Stiftergemeinschaft bleibt man ein<br />
Dauerspender für seine selbstbestimmte Herzensangelegenheit.<br />
Gemeinnützige Einrichtungen werden nachhaltig unterstützt<br />
und deren wertvolle Arbeit für die Gesellschaft langfristig gesichert.<br />
Egal, ob man seinem Vermögen einen neuen Sinn geben,<br />
sein Lebenswerk und seine Ideale erhalten oder einfach nur Gutes<br />
tun möchte - die Stiftergemeinschaft bietet eine Lösung.<br />
Gerade für Menschen, die keine Nachkommen haben und sich<br />
einen sinnvollen Erben schaffen möchten, kann eine Stiftung<br />
im HAUS DER STIFTER ein wertvolles Element der Nachfolgeplanung<br />
sein. Durch ein erfahrenes Team erhält man individuelle<br />
Begleitung bei allen Themen der persönlichen Vorsorge.<br />
Auf Wunsch schließt das auch z. B. die Nachlassabwicklung<br />
und die Grabpflege ein.<br />
Spuren hinterlassen.<br />
Sie möchten nachhaltig Gutes tun, aber anonym bleiben? Über<br />
die eigene Lebenszeit hinaus wirken? Ihre Nachlassabwicklung<br />
sicherstellen?<br />
Wir bieten eine Lösung!<br />
HAUS DER STIFTER / Stiftungen Susanne Stippler<br />
Telefon 0821 3255-2050 susanne.stippler@sska.de<br />
haus-der-stifter-augsburg.de
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> ‚23<br />
9<br />
- Tram: Die Haltestelle „Textilmuseum“ ist vor der Tür<br />
- Moderne Metzgerei (Vorbestellungen und Plattenservice möglich)<br />
- Viele Moderne lokale und Metzgerei regionale (Vorbestellungen Artikel und Plattenservice möglich)<br />
- Superfreundliche Atmosphäre<br />
- Große Salatbar, leckerer Döner & zahlreiche warme Snacks<br />
Lorem Ipsum<br />
- 300 m 2 großer integrierter Getränkemarkt<br />
Von Montag bis Samstag sind wir<br />
in der Zeit von 7 – 20 Uhr sehr gerne für Sie da<br />
und hervorragend mit der Tram erreichbar.
10 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> ‚23<br />
Recycling Umarbeitung Goldankauf<br />
Werte Neu Gestalten<br />
Das Recycling von Edelmetall und Edelsteinen<br />
ist doppelt nachhaltig<br />
Verlieren Sie keine Werte beim<br />
Einschmelzen, wir verwenden<br />
alle Bestandteile Ihrer alten Stücke<br />
wieder. Unsere Gold- und<br />
Silber-schmiedemeister*innen<br />
können Edelmetalle und Edelsteine<br />
richtig bewerten und daraus<br />
ein neues Unikat fertigen.<br />
Dieses Recycling ist Gold wert,<br />
denn die Verfügbarkeit edler Materialien ist beschränkt und deshalb<br />
sollten wir vermeiden, einmalige Rohstoffe zu vernichten.<br />
Erinnerungsstücke bergen Emotionen<br />
Oft erfahren Kunden den wahren Wert ihrer ererbten Schmuckstücke<br />
erst durch eine fachkundige Analyse, würdigen sie dann<br />
umso mehr und lassen sie durch eine Umarbeitung in neuem<br />
Glanz erstrahlen.<br />
Handarbeit ist Kulturgut<br />
Kulturgut verdient Respekt. Alte Schmuckstücke sind oft Einzelstücke.<br />
Ihre Herkunft kennen Sie selbst am besten und wissen sie<br />
zu schätzen. Goldschmiede achten qualitativ hochwertige Handarbeit<br />
und bringen diese in alter oder neuer Form zur Entfaltung.<br />
Alte Werte neu anlegen<br />
Edelmetallreste können nach der Verarbeitung verrechnet oder<br />
durch Wiederaufbereitung zu Barren verarbeitet werden.<br />
Kontakt-Informationen auf der Heft-Rückseite.<br />
Goldschmiede Werner<br />
Energiewende, CO2 sparen, erneuerbare Energien – der Klimawandel ist eine der drängendsten Herausforderungen unserer Zeit. Der Umstieg von fossilen<br />
Brennstoffen auf regenerative Energie ist dabei das treibende Prinzip, um eine nachhaltige und umweltschonende Energiebereitstellung für alle zu gewährleisten.<br />
Eines der größten Potentiale, um diesem Wandel aktiv und effizient voranzutreiben, liegt in der Energieversorgung unserer Gebäude. Etwa 30 % des Gesamtenergieverbrauchs<br />
in Deutschland wird ausschließlich für das Beheizen, für die Warmwasseraufbereitung und für die elektrische Stromversorgung unserer<br />
Gebäude verwendet.<br />
Die erforderliche Technik für den Wandel existiert bereits längst auf dem Markt, ist im hohen Maße ausgereift und wird auch noch mit attraktiven Zuschüssen<br />
vom Staat gefördert: Wärmepumpen und PV-Anlagen. Wir sind der richtige Partner, wenn Sie eine derartige Anlage in Ihrem Heim realisieren wollen, sei es<br />
im Altbau oder bei neuen Gebäuden.<br />
Unsere Leistungen:<br />
• Technische Beratung und Betriebskostenvergleich verschiedener Anlagenvarianten<br />
• Lieferung und Montage von Luft-Wasser-Wärmepumpen, ob im Neubau oder als Modernisierung Ihrer alten Anlage<br />
• Photovoltaik-Lösungen mit korrespondierenden Firmen<br />
• Lieferung und Montage von Split-Klimaanlagen<br />
• Heizlastberechnungen und Bestandsaufnahmen<br />
• Beratung und Begleitung bei der Umsetzung der staatlichen Förderung für Wärmepumpen<br />
Individuelles Angebot gewünscht? Nutzen Sie unseren Online-Fragebogen als Anfrage für Ihre Wärmepumpe.<br />
Wir freuen uns Ihnen weiterhelfen zu können - egal ob Grundsatzfragen oder Kleinigkeiten !<br />
Datherm UG, Schillerring 18, 85276 Pfaffenhofen a. d. Ilm. www.datherm.de<br />
Telefon: 08441/ 859 99 35, Mobil: 0162 42 55 953, eMail: info@datherm.de
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> ‚23<br />
11<br />
Infos aus dem Holzerbau<br />
(Bürgertreff Hochzoll e.V./Mehrgenerationentreff /<br />
Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum und<br />
Familienstützpunkt Hochzoll)<br />
Termine im <strong>Oktober</strong><br />
MUSIK:<br />
HoKuTa - Trödelmarkt der Träume<br />
Do, 12.10. 19 h, Mitternachtslieder und leise Balladen von Michael<br />
Ende. Ein Abend voller Poesie, Musikalität, Humor und Fantasie –<br />
mit viel Gespür für Klangfarben, Rhythmus, leisen Töne und Überraschungen!<br />
Mit Sarah Hieber (Stimme, Gesang), Fred Brunner<br />
(Klavier, Krimskrams, Komposition).<br />
Hochzoller Singgruppe unter der Leitung von Angelika Jekic<br />
Mi, 04. + 18.10. 19 h, Gemeinsames Singen von Liedern, die jeder<br />
kennt. Hauptsache das Singen macht Spaß. Leitung Angelika Jekic.<br />
HoKuTa - Bar-Abend<br />
Do, 26.10. 20 h, mit Janet Hardy (Piano), Miriam Wagner (Gesang)<br />
und Thomas Centmayr (Gitarre). Amerikanische Evergreens, Swing,<br />
Jazz, Blues und Dixie, ergänzt mit einer kleinen Auswahl an Drinks.<br />
GESELLIGKEIT + FITNESS:<br />
AWO Hochzoll - Café<br />
Di, 10.10. 15 h, Kaffee und Kuchen in netter Runde<br />
Spieleabend<br />
Mo, 16.10. 17:30 – 19:30 h, Gemeinsam Brett- und Kartenspiele<br />
spielen. Jeden 3. Montag im Monat.<br />
Fahrradtour mit der Hochzoller Radelgruppe<br />
Do, 19.10. 10 – 15 h, Radtour im Hochzoller Umland,<br />
Treffpunkt Holzerbau, Leitung Werner Spiegl, Tourinfo<br />
und Anmeldung unter Tel: 63221 (nur bei gutem Wetter)<br />
KUNST:<br />
Ausstellung zugunsten des Hochzoller Sozialfonds<br />
noch bis 05.11.<strong>2023</strong>, Gemeinschaftliche Ausstellung von KünstlerInnen<br />
mit Bilderversteigerung zugunsten des Hochzoller<br />
Sozialfonds während der Hochzoller Kulturtage, Versteigerung<br />
der Bilder am So, 29.10.23 ab ca. 12.30 h, s. S. 15<br />
SPRACHE:<br />
„English Talk Shop“ - Konversation<br />
Mo, 23.10. 18 h „Stammtalker“, 19 h Neueinsteiger, Gruppenleitung<br />
Stefanie und Gerald Tucker -<br />
Infos und Anmeldung: g.tucker@gmx.de<br />
LITERATUR:<br />
HoKuTa - Quer durch den Busch<br />
So, 29.10. 11 h, Jörg Stuttmann führt in gewohnt amüsanter<br />
Weise mit Gedichten durch das Leben des Wilhelm Busch.<br />
FAMILIENANGEBOTE / FAMILIENSTÜTZPUNKT:<br />
Themenabend „Geschwisterstreit verstehen und begleiten“<br />
Di, 10.10. 19 h, Die Familiencoachin Tina Denk (Praxis Bindungsglück,<br />
München) erklärt Konfliktzusammenhänge und Bedürfnisse<br />
von Geschwistern und wie aus einer Familie ein gutes Team wird.<br />
Beim Elternabend werden auch viele praktische Beispiele aus dem<br />
Familienalltag thematisiert<br />
Family- Kochclub<br />
Mi, 11.10. 17 – 19 h, Monatlich: Gemeinsam kochen und essen<br />
in einer Kleingruppe für Eltern und Kinder (ab 3 J.), wechselnde<br />
gesunde und beliebte Rezepte, nähere Infos und Anmeldung im<br />
FSP-Büro, nächster Termin: 29.11.23<br />
Erlebnisaktion „Papi und ich“<br />
Sa, 21.10. 10 – 13 h, Erlebnis- Aktionen für Väter und Kinder von<br />
3-10 J. in der Natur, in der Küche oder in der Werkstatt. NUR mit<br />
Anmeldung beim FSP/ BT - nächster Termine 25.11.23<br />
Familienstützpunkt im 2. OG – „Auszeit für Frauen“<br />
Do, 26.10. 19:30 h, Innehalten und Abschalten vom Alltag, neue<br />
Energie tanken durch verschiedene Entspannungsübungen, die<br />
sich auch zuhause anwenden lassen. NUR mit Anmeldung beim<br />
FSP –nächster Termin: 23.11.23<br />
WÖCHENTLICHE ANGEBOTE:<br />
• Eltern-Kind Gruppen des Familienstützpunkts<br />
• Schreibworkshop „Federleicht“ für Erwachsene<br />
• Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“<br />
• Französisch Kurs<br />
• „Gehirnjogging“- Gedächtnistraining<br />
• „Hablamos Espanol“ – Konversation<br />
Nähere Infos zu den wöchentlichen Angeboten im BT Büro<br />
Alle Angebote des Bürgertreff Hochzoll e.V. sind kostenlos.<br />
Unser vielseitiges Programm wird durch Ihre Mitgliedsbeiträge<br />
und durch Ihre Spenden finanziert. Daher freuen wir<br />
uns, wenn Sie Mitglied im Verein Bürgertreff Hochzoll werden<br />
oder bei unseren Veranstaltungen großzügig spenden.<br />
Adresse: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 <strong>Augsburg</strong> |<br />
Telefon: 0821-45 55 750 |<br />
Email: info@buergertreff-hochzoll.de | Internet: www.buergertreff-hochzoll.de<br />
Bunte Vielfalt zum Herbst!<br />
Mittwoch - Vormittag<br />
Freitag - Nachmittag<br />
1 . <strong>Oktober</strong><br />
Erntedankfest<br />
Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen:<br />
frisches Gemüse und Bio-Gemüse, Obst und<br />
Bio-Obst, Kartoffeln, Käse, Honig, Eier, Nudeln,<br />
Geflügel, Fisch, Frischfleisch, Wurst & Schinken,<br />
Feinkost, Antipasti, Eingelegtes, Olivenöle,<br />
Gewürze, Frucht- und Gewürzessige aus<br />
eigener Herstellung. Blumen und Pflanzen.<br />
<strong>Augsburg</strong> • Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Zwölf-Apostel-Platz
12 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> ‚23<br />
hochzoller<br />
Kulturtage<br />
29.9.–1.11.<strong>2023</strong><br />
www.hochzoller-kulturtage.de<br />
PrOgraMM<br />
liebe Hochzoller*innen, liebe Kulturinteressierte,<br />
Der EINTRITT für alle Veranstaltungen IST FREI!<br />
gemeinsam mit Ihnen und einem grußwort des bürgermeisters<br />
Mit bernd IHREN Kränzle SPENDEN eröffnen wir können am 3. <strong>Oktober</strong>, wir dem die tag HOCHOLLER<br />
der deutschen<br />
einheit, im rudolf-Diesel-gymnasium die 17. Hochzoller Kulturtage<br />
KULTURTAGE FINANZIEREN – DANKE!<br />
mit der mitreißenden Musik der Woodshockers brass band sowie<br />
STADTSPARKASSE der rdg-bigband. In diesem AUGSBURG: <strong>Oktober</strong> sind Sie wieder eingeladen<br />
DE zu 58 Konzerten 7205 0000 mit jazz, 0810 Volksmusik, 0420 69 zu lesungen, Ausstellungen,<br />
einer bilderversteigerung und einem Abend mit programmaus-<br />
ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN.<br />
schnitten des staatstheaters. Neu im Programm: ein open stage<br />
Abend für noch nicht entdeckte talente. Seit vielen Jahren fördern<br />
wir Kultur, ein wichtiger aspekt von Stadtteilentwicklung und ge-<br />
Di 03.10.19 h BRASS BAND<br />
»WOODSHOCKERS« UND RDG-BIGBAND<br />
Förderer/Mitveranstalter:<br />
Bürgertreff Hochzoll e.V. | aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V. |<br />
Interessengemeinschaft Zwölf-apostel-Platz e.V. | rudolf-Dieselgymnasium<br />
| Zwölf-apostel | SPD Hochzoll | ensemble alte<br />
Schule e.V. | Jugendhaus alte Schule | Staatstheater augsburg |<br />
Familienstützpunkt Hochzoll | Mehrgenerationentreff Hochzoll |<br />
ev. Kinder-und Jugendhilfezentrum<br />
Fr 29.09.<strong>2023</strong> | 15 uhr<br />
»stAudener holzschüttler« – die KApelle Für Alle Fälle<br />
Sieben Musikanten – teilweise sogar<br />
in der lage Noten zu lesen!<br />
Schlachtschüssel-essen, Scheidungen,<br />
Friseursalon-einweihungen,<br />
Chirurgen-geburtstage, Fahrzeugweihen<br />
und Beerdigungen sind<br />
Zur offiziellen Eröffnung der Hochzoller<br />
nur ein Bruchteil Ihrer referenzen.<br />
Kulturtage leitung: MArKus spielen strohWAsser die 30 jungen Vollblutmusiker<br />
der Woodshockers ihre aktuellen<br />
(Foto | © Privat)<br />
ort: Zwölf-apostel-Platz<br />
Wettbewerbsstücke Veranstalter: Hochzoller Kulturtage und e.V. einige Woodshockers-Klassiker.<br />
Die mitreißende, virtuose,<br />
bewegende Musik von einer der besten<br />
sA 30.09.<strong>2023</strong> | Ab 19 uhr<br />
Brass Bands Deutschlands wird Ihre Vorstellung<br />
eine von Plattform Blasmusik für alle noch nicht nachhaltig verändern!<br />
»open stAge« – bühne Frei Für den nAchWuchs!<br />
entdeckten talente. Wir erwarten<br />
Gönnen Sie sich ein Musikerlebnis der Extraklasse<br />
eure anmeldung an:<br />
vorstand@hochzoller-kulturtage.de<br />
mit den Woodshockers unter der<br />
und info@buergertreff-hochzoll.de<br />
Leitung (Foto | © depositphotos.com) von BENJAMIN MARKL! Den ersten<br />
Teil des Eröffnungskonzerts gestaltet<br />
die ort: BIGBAND Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau, DES RUDOLF-DIESEL-GYM-<br />
Neuschwansteinstraße 23a<br />
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. und<br />
NASIUMS (Leitung: JOACHIM BEHR) mit<br />
Bürgertreff Hochzoll e.V.<br />
eigenen Arrangements moderner Klassiker.<br />
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
R-D-Gymnasium, di 03.10.<strong>2023</strong> | 19 uhr Peterhofstraße 9<br />
eröFFnung der<br />
Do 05.10. 19 17. hochzoller h »ZWISCHEN-MENSCHEN«<br />
KulturtAge<br />
SPIELZEITPRÄSENTATION DES STAATSbrAss<br />
bAnd »WoodshocKers« und rdg-bigbAnd<br />
THEATERS<br />
Zur offiziellen eröffnung der Hochzoller Kulturtage spielen die<br />
30 junge Vollblutmusiker*innen der Woodshockers ihre aktuellen<br />
Das Wettbewerbsstücke Staatstheater und einige <strong>Augsburg</strong> präsentiert<br />
Woodshockers-Klassiker. Die mitreißende,<br />
virtuose, aus bewegen-<br />
dem Programm der Spiel-<br />
Ausschnitte<br />
de Musik von einer der besten<br />
zeit <strong>2023</strong>/24: Musiktheater, Schauspiel und<br />
Brass Bands Deutschlands wird<br />
Konzert.<br />
Ihre Vorstellung<br />
Freuen<br />
von Blasmusik<br />
Sie sich u. a. auf »Lucia di<br />
nachhaltig verändern! gönnen<br />
Lammermoor« Sie sich ein Musikerlebnis und der »Der extraklasse<br />
mit den Woodshockers<br />
Menschenfeind«,<br />
Der abwechslungsreiche Spielplan steht<br />
unter der leitung von benjAMin<br />
MArKl! Den ersten teil des eröffnungskonzerts<br />
gestaltet die bigbAnd<br />
des rudolF-diesel-gyMnAsiuMs<br />
(leitung: joAchiM<br />
behr) mit eigenen arrangements<br />
moderner Klassiker.<br />
(Fotos | oben © Moritz Miller, unten © Oliver Stahl)<br />
ort: rudolf-Diesel-gymnasium, Peterhofstraße 9<br />
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
do 05.10.<strong>2023</strong> | 19 uhr<br />
»zWischen-Menschen« –<br />
spielzeitpräsentAtion des stAAtstheAters<br />
Das Staatstheater augsburg präsentiert ausschnitte aus dem Programm<br />
der Spielzeit <strong>2023</strong>/24: Musiktheater, Schauspiel und Konzert.<br />
Freuen Sie sich u. a. auf »lucia<br />
di lammermoor« und »Der Menschenfeind«.<br />
Der abwechslungsreiche<br />
Spielplan steht unter dem<br />
Motto »Zwischen-Menschen«.<br />
unter dem Motto »Zwischen-Menschen«<br />
meinwesenarbeit. Mit OLENA Die SLOIA Hochzoller Kulturtage und Pianist sind wie auch THOMAS<br />
der Bürgertreff<br />
Hochzoll längst ein Markenzeichen für ein lebendiges, kulturelles<br />
PRAZAK,<br />
und soziales Miteinander<br />
STEFAN<br />
im Stadtteil<br />
LEIBOLD,<br />
mit starker ausstrahlung.<br />
PATRICK<br />
unterstützen sie uns möglichst durch ihre Mitarbeit und finanziell.<br />
Kulturelle teilhabe darf nicht vom geldbeutel abhängen,<br />
RUPAR, KAI WINDHÖVEL, STREICHQUARdeshalb<br />
TETT sind DER alle Veranstaltungen AUGSBURGER kostenfrei auf PHILHARMO-<br />
spendenbasis.<br />
unser Dank gilt allen Mitwirkenden auf und hinter der Bühne. Die Kulturtage<br />
NIKER. als gemeinschaftsereignis Moderation: machen CHRISTINE unseren Stadtteil FAIST, noch<br />
attraktiver. Seien Sie dabei!<br />
DAVID ORTMANN und SOPHIE WALZ.<br />
Veranst.: Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V.<br />
organisation Ort: Bürgertreff und hauptveranstalter: Hochzoll, Holzerbau<br />
tel.: 0821/4555 750, Fax: 0821/4555 751<br />
Sa 07.10. 19 h »MOZART MEETS BOOGIE<br />
e-Mail: vorstand@hochzoller-kulturtage.de<br />
WOOGIE« Mit einem unterhaltsamen Programm<br />
Burckhardt, berei-<br />
Helga Doßner, Dr. Michael Friedrichs, Dr. Pia<br />
Vorbereitungsteam der hochzoller Kulturtage <strong>2023</strong>:<br />
Wolfgang<br />
Haertinger, gregor lang, Barbara leitner und annemarie reisser<br />
tet Ihnen das<br />
Duo Pamela<br />
sA (Violine) 07.10.<strong>2023</strong> | und 19 uhr<br />
»MozArt Adi (Klavier) Meets boogie einen<br />
vergnüg-<br />
Woogie«<br />
Mit einem unterhaltsamen Programm bereitet<br />
Ihnen das Duo Pamela (Violine) und adi<br />
(Klavier)<br />
lichen<br />
einen<br />
Abend.<br />
vergnüglichen abend. Mozart<br />
hätte sicher Freude daran, seine eigene Musik<br />
Mozart in solch einer schelmischen hätte Mischung aus<br />
e- und u-Musik zu hören. Mit pAMelA rAchel<br />
(Violine) sicher und Adi Freude Meixner (Klavier).<br />
(Foto | © adi Meixner, Pamela rachel<br />
daran, seine<br />
ort:<br />
eigene<br />
Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau,<br />
Musik<br />
Neuschwansteinstraße 23a<br />
Veranstalter: in solch Hochzoller einer Kulturtage e.V.<br />
schelmischen Mischung aus E- und U-<br />
Musik zu hören. Mit PAMELA RACHEL<br />
so (Violine) 08.10.<strong>2023</strong> und | 15 ADI uhr MEIXNER (Klavier).<br />
lesung<br />
Veranstalter:<br />
Mit MusiK<br />
Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
Fröschl. Ihre geschich-<br />
So 08.10. 15 h »LESUNG MIT MUSIK«<br />
ten handeln von Zwiegesprächen<br />
Ein literarisch-musikalischer<br />
zwischen<br />
Nachmittag<br />
Menschen unterschiedlichen<br />
mit alters, Kammermusik stimmungs- und Kurzgeschichten,<br />
volle Musikstücke verbinden<br />
präsentiert die texte. eine vom Veranstaltung FRIEDBERGER nicht nur für erwachsene. KAMMER-<br />
(Fotos | links: © Cornelia ludwig-Fröschl, rechts: © Friedberger Kammerorchester)<br />
ORCHESTER und der Hochzoller AUTOort:<br />
RIN<br />
Bürgertreff<br />
CORNELIA<br />
Hochzoll/Holzerbau,<br />
LUDWIG-FRÖSCHL.<br />
Neuschwansteinstraße 23a<br />
Ihre<br />
Veranstalter: aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V.<br />
Geschichten handeln von Zwiegesprächen<br />
zwischen Menschen unterschiedlichen<br />
Alters, stimmungsvolle Musikstücke<br />
»trödelMArKt verbinden die der träuMe« Texte. – Eine Veranstaltung<br />
MitternAchtslieder und leise bAllAden<br />
nicht nur für Erwachsene.<br />
Von MichAel ende. ein abend voller Poesie,<br />
Veranst.: Musikalität, Aktionsgemeinschaft Humor und Fantasie – mit viel Hochzoll e.V.<br />
gespür für Klangfarben, rhythmus, leise töne<br />
und Ort: Überraschungen! Bürgertreff Mit sArAh Hochzoll, hieber Holzerbau<br />
www.dameundkavalier.com | (Foto | © Beatrice Schubert)<br />
Do 12.10. 19 h »TRÖDELMARKT DER<br />
ort: TRÄUME«<br />
Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau,<br />
Neuschwansteinstraße 23a<br />
Veranstalter: MITTERNACHTS-<br />
Bürgertreff Hochzoll e.V.<br />
LIEDER UND LEISE<br />
BALLADEN VON<br />
Fr MICHAEL 13.10.<strong>2023</strong> ENDE | 19 uhr<br />
Ein Abend voller<br />
Poesie, Musikalität,<br />
Humor und<br />
Fantasie - mit viel<br />
Gespür für Klangfarben,<br />
Rhythmus,<br />
leisen Töne<br />
Konzerte<br />
Ausstellungen<br />
WorKshops<br />
lesungen<br />
Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
c/o Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstraße 23a, 86163 augsburg<br />
ein literarisch-musikalischer Nachmittag mit Kammermusik und Kurzgeschichten,<br />
präsentiert vom Friedberger KAMMerorchester und<br />
der Hochzoller Autorin<br />
corneliA ludWig-<br />
do 12.10.<strong>2023</strong> | 19 uhr<br />
(Stimme, gesang), Fred brunner (Klavier,<br />
Krimskrams, Komposition).<br />
»cAFé ArrAbbiAtA« – MusiKAlische glAnzlichter der<br />
1920-er und 30-er jAhre – entstAubt und neu ArrAngiert.<br />
In den 1920er- und 30er-Jahren haben geniale Komponisten zeitlos<br />
moderne Werke der unterhaltungsmusik mit texten voll skurrilem<br />
Humor und süffisanter Ironie geschaffen,<br />
die von Café arrabbiata<br />
»entstaubt« und neu arrangiert<br />
mit viel Spielfreude dargeboten<br />
werden. Mit Agnes reiter (gesang,<br />
Klarinette), Kirstin Arndt<br />
(Bratsche, gesang), christoph<br />
teichner (Klavier, gesang),<br />
Werner neupert (Kontrabass, Swing-gitarre) und steFAn Arndt<br />
(Schlagzeug, Perkussion).<br />
(Foto | © Daniel ruf)<br />
hochzoller<br />
Kulturtage e.V.<br />
gegründet<br />
2007<br />
ort: Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau, Neuschwansteinstraße 23a<br />
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
und Überraschungen! Mit SARAH HIEBER<br />
(Stimme, Gesang), FRED BRUNNER (Klavier,<br />
Krimskrams, Komposition).<br />
www.dameundkavalier.com<br />
Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V.<br />
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
Fr 13.10. 19 h »CAFÉ ARRABBIATA« MU-<br />
SIKALISCHE GLANZLICHTER DER 1920-ER<br />
UND 30-ER JAHRE - ENTSTAUBT UND NEU<br />
ARRANGIERT<br />
In den 1920er- und 30er-Jahren haben geniale<br />
Komponisten zeitlos moderne Werke der<br />
Unterhaltungsmusik mit Texten voll skurrilem<br />
Humor und süffisanter Ironie geschaffen, die<br />
von Café Arrabbiata »entstaubt« und neu arrangiert<br />
mit viel Spielfreude dargeboten werden.<br />
Mit AGNES REITER (Gesang, Klarinette),<br />
KIRSTIN ARNDT (Bratsche, Gesang), CHRIS-<br />
TOPH TEICHNER (Klavier, Gesang), WERNER<br />
NEUPERT (Kontrabass, Swing-Gitarre) und<br />
STEFAN ARNDT (Schlagzeug, Perkussion)<br />
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
So 15.10. 14 h FÜHRUNG »GESCHICHTE<br />
AM HOCHABLASS«<br />
Führung mit ALFRED HAUSMANN zu bekannten<br />
und weniger bekannten Plätzen am<br />
Hochablass und ihre Rolle in der Geschichte:<br />
Floßgasse, Floßhafen, Prinz-Carl-Denkmal,<br />
königlicher Besuch und Wasserkriege.<br />
Veranst.: Ensemble Alte Schule Hochzoll e.V.<br />
Treffpunkt: Kiosk »Schwarze Kiste«<br />
an der <strong>Ost</strong>seite des Stegs<br />
So 15.10. 19 h »CHORFEO«<br />
Chorfeo ist in <strong>Augsburg</strong> seit mehr als 25<br />
Jahren bekannt für leidenschaftliches Musizieren:<br />
a-cappella mit besonderer Vielseitigkeit.<br />
Die derzeit 14 Sängerinnen und Sänger<br />
unter der Leitung von MORITZ HOPMANN<br />
haben es sich zur Aufgabe gemacht, das<br />
Publikum mit ihrem Gesang zu berühren, zu<br />
begeistern und zu »beswingen«.<br />
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
Ort: Aula der Werner-von-Siemens<br />
Grundschule, Neuschwansteinstraße 23<br />
Do 19.10. 15 h ANGELIKA SCHUSTER<br />
ERZÄHLT »LUSTIGE MITMACHMÄRCHEN<br />
VON DER ALM«<br />
Steigt mit hinauf auf die Alm. Im Kuhstall<br />
dort wohnt ein ganz besonderes Tier, die<br />
»Krönleinnatter«. Ein ganz besonderer
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> ‚23<br />
Zauber wohnt ihr inne. Bei wem sie wohnt,<br />
bei dem kehrt Glück und Frieden ein!<br />
Kommt, lauscht diesem Märchen und auch<br />
den Abenteuern der anderen Stallbewohner!<br />
Mit »Tierkeksen« für Kinder ab 3 Jahren.<br />
Veranst.: Ev. Kinder- und Jugendhilfezentrum<br />
Ort: Ev. Kinder- und Jugendhilfezentrum,<br />
Karwendelstraße 61<br />
Do 19.10. 19 h »HIER BRENNT NICHTS AN«<br />
- BAUSTELLEN-PARTY IM FEUERWEHRHAUS<br />
mit coolem Sound, Getränken und Pre-<br />
Vernissage der Kunstgruppe Alte Schule.<br />
Veranstalter: Ensemble Alte Schule Hochzoll<br />
Ort: Feuerwehrhaus (neben dem Jugendhaus<br />
Alte Schule)<br />
Fr 20.10. 19 h »SCHWÄBISCHWILD«<br />
Volksmusik ist alt und verstaubt? Mit Schwäbischwild<br />
werden traditionelle Klänge anders<br />
erlebbar. Die junge Band begeistert mit<br />
schwungvollen<br />
Arrangements<br />
und vielfältigen<br />
Eigenkompositionen.<br />
Schwäbischwild<br />
verschiebt mit<br />
Weltoffenheit<br />
und Freude an<br />
der Improvisation<br />
die musikalischen<br />
Grenzen<br />
Bayerisch-Schwabens. Mit MARTIN HEGE-<br />
LE (Steirische Harmonika/ Akkordeon), JO-<br />
HANNA HELD (Cello), MAGDALENA HELD<br />
(Klarinette), LUKAS LINZMEIER (Trompete/<br />
Banjolele), TOBIAS MITTELMAIER (Tuba).<br />
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
Sa 21.10. 19 h »DER SISYPHOS-ABEND«<br />
MIT CLAUDIA KLEMENCIC UND PROF.<br />
DR. FRANK WAGNER. »Wir müssen uns<br />
Sisyphos als einen glücklichen Menschen<br />
vorstellen.« (Camus 1942) Die Strafe des<br />
Sisyphos, immerzu einen Stein bergauf zu<br />
wuchten, der dann immer wieder vom Gipfel<br />
in die Ebene zurückrollt, sollte eine Chiffre<br />
für die sinnlosen Mühen des Menschen sein?<br />
Ein aktueller Sisyphos stellt andere Fragen.<br />
Moderation: DR. MICHAEL FRIEDRICHS.<br />
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
So 22.10. 19 h BERTOLT BRECHT: »SO<br />
WIE ES IST, BLEIBT ES NICHT.« LYRIK UND<br />
MUSIK ZU BERTOLT BRECHT ANLÄSSLICH<br />
DES JUBILÄUMSJAHRES 125. GEBURTSTAG.<br />
Mit großer Lust am Neuentdecken staunen<br />
sie noch immer über den Dichter. seine<br />
Aktualität, seinen Glauben an die Kraft<br />
der Veränderbarkeit der Dinge und das<br />
Recht auf Zweifel! Gewidmet der großen<br />
<strong>Augsburg</strong>er Brechtinterpretin CHRISTEL<br />
PESCHKE. Musik von »TEXT WILL TÖNE«.<br />
Mit KARLA ANDRÄ (Sprache, Gesang) und<br />
JOSEF HOLZHAUSER (Musik).<br />
Veranstalter: SPD Hochzoll<br />
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
Do 26.10. 20 h »BAR-ABEND« JANET<br />
HARDY (PIANO), MIRIAM WAGNER<br />
(GESANG) UND THOMAS CENTMAYR<br />
(GITARRE). Amerikanische Evergreens,<br />
Swing, Jazz, Blues und Dixie, ergänzt mit<br />
einer kleinen Auswahl an Drinks.<br />
Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V.<br />
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
Fr 27.10. 19 h »BELLEVILLE SWING ET<br />
CHANSON« VERZAUBERT MIT JAZZ-<br />
STANDARDS, CHANSONS UND KLASSI-<br />
SCHEM SWING SEINE ZUHÖRER<br />
Mit Saxophon, Klarinette, Trompete, Kontra-Bass,<br />
Akkordeon und Klavier gelingen<br />
immer wieder neue Arrangements der<br />
dargebotenen Stücke. Jeder Auftritt wird<br />
neu gestaltet. Mit JOHANNES GRETZ (Akkordeon),<br />
THOMAS KONZMANN (Kontra-<br />
Bass), STEFAN SCHWAB (Klarinette/ Sax),<br />
ROLAND FLADERER (Trompete), JÜRGEN<br />
OTTO (Piano), HORST STÜVER (Gitarre, Voc).<br />
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
Sa 28.10. 19 h MYTHOS »EL DORADO«-<br />
EINE MUSIKALISCHE SPURENSUCHE.<br />
»El Dorado«, das sagenhafte Goldland im<br />
Innern des nördlichen Südamerika, war Ziel<br />
vieler Konquistadoren des 16. Jahrhunderts.<br />
Auch die Welser machten sich auf den Weg,<br />
das »gelobte Land« ausfindig zu machen.<br />
13<br />
Das Programm spannt den Bogen über die<br />
»Aufteilung der Neuen Welt« bis zur Amazonas-Expedition<br />
des brasilianischen Komponisten<br />
Villa-Lobos. Zum Vortrag kommen<br />
u. a. Werke der deutschen und spanischen<br />
Renaissance, aber auch spanische und südamerikanische<br />
Musik u. a. von Manuel de<br />
Falla, Heitor Villa-Lobos und Agustin Barrios<br />
Mangore. Mit VANESSA F<strong>ASO</strong>LI (Solistin)<br />
und JOHANNES STICKROTH (Gitarre).<br />
Moderation: DR. UTO MEIER.<br />
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
So 29.10. 11 h »QUER DURCH DEN<br />
BUSCH« JÖRG STUTTMANN führt in gewohnt<br />
amüsanter<br />
Weise<br />
mit Gedichten<br />
durch<br />
das Leben<br />
des Wilhelm<br />
Busch.<br />
Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V.<br />
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
So 29.10. ab ca. 12:30 h BILDERVERSTEIGE-<br />
RUNG ZUGUNSTEN DES »HOCHZOLLER<br />
SOZIALFONDS«<br />
Zur Versteigerung kommen Bilder bekannter<br />
Künstler*innen aus <strong>Augsburg</strong> und Umgebung.<br />
Der Versteigerungserlös kommt<br />
dem Hochzoller Sozialfonds zugute, mit<br />
dem wir sehr schnell Unterstützung leisten<br />
können. Die Bilder sind ab 17. September<br />
in unseren Räumen zu betrachten.<br />
Auktionator: GERNOT KRAGL<br />
Veranst.: Bürgertreff Hochzoll e.V. »Hochzoller<br />
Sozialfond«<br />
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
Mi 01.11. 19 h ABSCHLUSSKONZERT<br />
DER HOCHZOLLER KULTURTAGE <strong>2023</strong><br />
»LAUSCHE DEINEM HERZEN!« - EIN MAGI-<br />
SCHES KONZERT MIT GESANG, SAXOPHON<br />
UND KLAVIER, DAS SIE IN GENREÜBER-<br />
GREIFENDE KLANGWELTEN ENTFÜHRT.<br />
Erleben Sie puren musikalischen Zauber,<br />
der Ihre Sinne beflügelt und Sie auf eine<br />
Reise in das Innerste Ihres Herzens mitnimmt.<br />
Musik zu Allerheiligen mit Stimme,<br />
Klavier und Saxophon von ISABELL<br />
MÜNSCH, FRANZISKA UND ULRICH<br />
HABERSETZER.<br />
Veranstalter: Kirche Zwölf Apostel und<br />
Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
Ort: Kirche Zwölf Apostel, Zwölf-Apostel-Platz1<br />
Bildnachweis: Seite 12, links: © Moritz Miller| © Jan Pieter<br />
Fuhr; mitte: © Adi Meixner, Pamela Rachel | Bealice<br />
Schubert; rechts, oben: © Doniel Rut; unten: © Bernhard<br />
Steiert. Seite 13, links: © Uwe Rachuth | Elisabeth<br />
Friedrichs; mitte: l. © Bundesarchiv, r. © Karla Andrä<br />
u. Josef Holzhauser | Horst Stüver | the seidels; rechts:<br />
© Erika Buschdorf | l. © Sebastian Sach. r. © T Krebs
14 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> ‚23<br />
<strong>Oktober</strong>‘23<br />
Mo. 16.09.<br />
Anzeigen- u. Redaktionsschluss für die<br />
<strong>ASO</strong>! November <strong>2023</strong>-Ausgabe.<br />
Di. 10.10. 19:30 h, ISEK Stammtisch im<br />
Gehörlosenzentrum, Friedberg-West<br />
Unsere Infos für <strong>Oktober</strong><br />
Im <strong>Oktober</strong> haben wir wirklich viel vor:<br />
gleich am 1. <strong>Oktober</strong> (18 h) laden unsere<br />
flausen+ Stipendiat zum Making Off ihrer<br />
Recherche rund um Intimität, Improvisation<br />
und Qualitäten des Zusammenseins ein.<br />
NEUES AUS DEM GARTENBAUVEREIN<br />
BEETPFLANZEN GEGEN SPENDE<br />
Nach 20 Jahren ehrenamtlicher Pflege<br />
der Wiese am alten Postgebäude,<br />
Hochzoll, beendet der Obst- und<br />
Gartenbauverein das Projekt. Die<br />
Beet-Pflanzen können gegen Spende<br />
erworben werden. Die Abgabe findet<br />
im Rahmen der Pflanzenbörse am<br />
Samstag, dem 14. <strong>Oktober</strong> <strong>2023</strong> von<br />
10:00 Uhr bis 13:00 Uhr statt.<br />
Der Obst- und Gartenbauverein <strong>Augsburg</strong>,<br />
Hochzoll spricht allen Helfern,<br />
die sich um die Wiesenpflege bemühten,<br />
herzlichen Dank aus.<br />
WEITERE VERANSTALTUNGEN:<br />
WILDFRÜCHTE KURS<br />
Samstag, den 21. <strong>Oktober</strong><br />
von 15:00 bis 18:00 Uhr,<br />
Pfarrsaal zwölf Apostel<br />
VORSCHAU AUF NOVEMBER <strong>2023</strong>:<br />
JAHRESAUSKLANG<br />
Samstag den 25. November<br />
von 15;00 bis 18:00 Uhr,<br />
Pfarrsaal zwölf Apostell<br />
ADVENTSBASTELN<br />
Dienstag, den 28. November,<br />
von 10:00 bis 17:00 Uhr,<br />
Pfarrsaal 12 Apostel<br />
FÜR FRAGEN:<br />
Frau Kurz: 0821 40822480,<br />
Frau Schäffer:<br />
0171 9281364<br />
AUSSTELLUNG<br />
MARION EICHMANN –<br />
„CUT-OUTS IN PAPER“<br />
in der Galerie Noah<br />
<strong>Augsburg</strong>er Glaspalast<br />
06. <strong>Oktober</strong> bis 19. November <strong>2023</strong><br />
GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
T +49 821/8 15 11 63 | F +49 821/8 15 11 64 | www.galerienoah.com<br />
Di.-Fr. 11-15 h, Sa., So. sowie Feiertagen 12-17 h | u. n. Vereinbarung<br />
— Pflanzen-<br />
TAUSCHBÖRSE —<br />
Obst- und<br />
Gartenbauverein<br />
auf dem Vorplatz<br />
An der alten Post<br />
Sa., 14.10.<strong>2023</strong><br />
10:00 - 12:00<br />
— Bilderverkauf —<br />
Bilder der<br />
Kunstwand <strong>2023</strong><br />
der Kunstwand<br />
Dann zeigen wir ab 3. <strong>Oktober</strong> nochmals<br />
MADE IN WEST GERMANY, unsere musikalische<br />
Zeitreise in die alte BRD.<br />
Di 03. / So 08. / Fr 13. (20:30 Uhr!) / So 22. /<br />
So 29.10., 20:30 Uhr, außer Freitag<br />
Natürlich spielen wir weiterhin NOVECENTO,<br />
die Legende<br />
vom Ozeanpianisten<br />
– poetisch<br />
und voll<br />
Glauben an die<br />
Kraft der Poesie<br />
und der Freundschaft.<br />
Fr 06. / Sa<br />
07. / Sa 14. / Sa 21.<br />
/ Fr 27. / Sa 28.10.,<br />
je 20:30 Uhr<br />
Es gibt 2 Gastspiele:<br />
HABENWOLLEN,<br />
eine Tanztheaterproduktion<br />
nach Erich<br />
Fromms „Haben<br />
oder Sein“<br />
des Spiel.Werk<br />
Ansbach ( Mi<br />
11./ Do 12.10.,<br />
je 20.30 Uhr) und<br />
die Solo-Impro-<br />
Show MEIN NA-<br />
BEL DIE WELT mit<br />
Roland Trescher, Donnerstag, 19. <strong>Oktober</strong><br />
um 20:30 Uhr.<br />
Sa. 30.09. bis So. 08.10. von 10 – 19 Uhr<br />
Der KLUB DER IDEALISTEN ist zum 6. Mal<br />
bei uns zu Gast mit feiner akustischer Musik<br />
– mit dabei diesmal neben den Mufuti<br />
Twins: Tom Jahn, Josy und aus New York Kevin<br />
Johnston! Do 26.10., 20:30 Uhr<br />
Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Vorverkauf: direkt im Sensemble und unter eventim.de<br />
www.sensemble.de
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> ‚23<br />
15<br />
Wasserstillleben Wasserstillleben 2 Radelnde Volksfest<br />
Einstiegsgebot € 130 Einstiegsgebot € 130 Einstiegsgebot € 95<br />
Mädchen<br />
Blumenwiese<br />
Einstiegsgebot<br />
€ 95<br />
Radfahrer Dandys<br />
Einstiegsgebot € 65<br />
gestrandet 1<br />
Einstiegsgebot € 80<br />
gestrandet 2<br />
Einstiegsgebot € 80<br />
Körper<br />
Einstiegsgebot € 50<br />
Gingko I und II<br />
Einstiegsgebot € 80<br />
im Garten 1<br />
Einstiegsgebot<br />
€ 75<br />
im Garten 2<br />
Einstiegsgebot<br />
€ 75<br />
Kuh “Reni”<br />
Einstiegsgebot € 100<br />
Kuh “Clementine” Spuren<br />
Einstiegsgebot Einstiegsgebot € 45<br />
€ 130<br />
Impulse<br />
Einstiegsgebot<br />
€ 40<br />
Gasse in Confolens<br />
Einstiegsgebot € 50<br />
3 Winkel + Stahl<br />
Einstiegsgebot<br />
€ 160<br />
Sommernachtstraum<br />
Einstiegsgebot € 90<br />
So,<br />
29.10.23<br />
ab ca. 12.30h<br />
im Holzerbau<br />
Versteigerung<br />
Blaues Ewig - Einstiegsgebot € 100<br />
16 Bögen - Stahl<br />
Einstiegsgebot<br />
€ 180<br />
Latte Macchiato<br />
Einstiegsgebot<br />
€ 100<br />
unterwegs 1 und 2<br />
Ausstellung € 240<br />
Versteigerung<br />
Einstiegsgebot €40<br />
So. 29.10. ab ca. 12:30 h Bilderversteigerung zugunsten des »HOCHZOLLER SOZIALFONDS«<br />
Zur Versteigerung kommen Bilder bekannter Künstler aus <strong>Augsburg</strong> und Umgebung. Der Versteigerungserlös kommt dem<br />
Hochzoller Sozialfonds zugute, mit dem wir sehr schnell Unterstützung leisten können. Die Bilder sind ab 17. September in<br />
unseren Räumen zu betrachten. Auktionator: GERNOT KRAGL. Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
Gestaltung: Bürgertreff
im Rahmen der Hochzoller Kulturtage<br />
Die Aktionsgemeinschaft Hochzoll lädt ein<br />
16 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> ‚23<br />
am Donnerstag, 5. <strong>Oktober</strong>, 19.00 Uhr,<br />
zum Konzert des Friedberger Kammerorchesters mit<br />
Texten von im Cornelia Holzerbau Ludwig-Fröschl<br />
Aktionsgemeinschaft Hochzoll informiert<br />
„Zwischentöne“<br />
Mitwirkende:<br />
Olena Sloia & Pianist<br />
Die Aktionsgemeinschaft im Rahmen der Hochzoller Thomas lädt Kulturtage<br />
Prazak, wieder Stefan herzlich Leibold, ein<br />
zu vielfältigen Veranstaltungen Patrick im <strong>Oktober</strong>: Rupar, Kai Windhövel<br />
Streichquartett der <strong>Augsburg</strong>er<br />
Philharmoniker<br />
Moderation:<br />
Christine Faist, David Ortmann,<br />
Sophie Walz<br />
am Sonntag, 8. <strong>Oktober</strong>, 15.00 Uhr,<br />
Sa., 14.10.<strong>2023</strong><br />
10:00 - 12:00<br />
im Holzerbau<br />
— Bilderverkauf —<br />
Bilder der<br />
Kunstwand <strong>2023</strong><br />
Do., 5.10.23, 19.00 Uhr, Holzerbau:<br />
Spielzeit-Präsentation des Staatstheaters<br />
„Zwischen-Menschen“<br />
Das Staatstheater <strong>Augsburg</strong> präsentiert<br />
Ein literarisch-musikalischer<br />
Ausschnitte aus dem Programm des<br />
Nachmittag mit Kammermusik und<br />
Musiktheaters, Schauspiels und Konzerts<br />
der Spielzeit Kurzgeschichten, <strong>2023</strong>/24. präsentiert vom<br />
Freuen Friedberger Sie sich auch Kammerorchester u. a. auf „Lucia di und<br />
Lammermoor“ der Autorin und Cornelia „Der Menschenfeind“.<br />
Ludwig-<br />
Dramaturginnen<br />
Fröschl.<br />
und Spartenleitung<br />
stellen den abwechslungsreichen<br />
Spielplan vor, der unter dem Motto<br />
Tragikomische Geschichten der<br />
„ZwischenMenschen“ steht.<br />
Hochzoller Autorin, stimmungsvolle<br />
So., 8.10.23, 15.00 Uhr, Holzerbau:<br />
Konzert des Friedberger Kammerorchesters<br />
mit Texten von Cornelia Ludwig-Fröschl<br />
„Zwischentöne“<br />
beides im Rahmen der Hochzoller Kulturtage<br />
Musikstücke - dargeboten in<br />
kammermusikalischer Besetzung<br />
bis hin zum Salonorchester.<br />
Sa., 14.10.22, 10.00 – 12.00 Uhr:<br />
Eine Veranstaltung nicht nur für<br />
Verkauf der Bilder von der Kunstwand<br />
bei der ehemaligen Post (Bahnhof Hochzoll)<br />
zugunsten des Sozialfonds Hochzoll<br />
Erwachsene.<br />
— Pflanzen-<br />
TAUSCHBÖRSE —<br />
Wir freuen uns auf Sie – Ihr Interesse,<br />
Ihre Begeisterung und Ihre Unterstützung!<br />
Obst- und<br />
Gartenbauverein<br />
auf dem Vorplatz<br />
An der alten Post<br />
der Kunstwand<br />
Dolce Look, Friedberger Str. 155, Tel. 66 10 70 66<br />
Sport-Markus, Friedberger Str. 1155, Tel. 26 28 27 48<br />
Friseur<br />
Lydia Joas-Voit<br />
Stadtsparkasse <strong>Augsburg</strong>, Zwölf-Apostel-Platz 14, Tel. 32 55-0<br />
Friseur Lydia Joas-Voit, Friedberger Straße 110, Tel. 621 20
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> ‚23<br />
17<br />
Ehrung langjähriger Mitglieder des FC Hochzoll im Rahmen der JHV<br />
Die Vorstandschaft des FC Hochzoll nahm die am 30.06.<strong>2023</strong><br />
durchgeführte Jahreshauptversammlung zum Anlass, sich bei<br />
langjährigen Mitgliedern des Vereins für ihre Treue zu bedanken.<br />
Geehrt wurden:<br />
• Monika Siering und Gottfried Ernst (40 Jahre Mitgliedschaft)<br />
• Alfred Buchberger und Heinz Schmidt (50 Jahre Mitgliedschaft)<br />
• Wolfgang Maresch (60 Jahre Mitgliedschaft)<br />
Vorgenommen wurden die Ehrungen durch den Ehrenvorsitzenden<br />
Siegfried Gerlinger und den ersten Vorsitzenden<br />
Erich Siering.<br />
In den Berichten der Vorstandschaft sowie der verschiedenen<br />
Fußballabteilungen wurde deutlich, dass der FC Hochzoll in vielerlei<br />
Hinsicht auf ein erfolgreiches Spieljahr zurückblicken kann.<br />
Die Frauenmannschaft konnte ihren Erfolg vom Vorjahr wiederholen<br />
und den Kreispokalsieg erringen. Außerdem ist eine Mädchenmannschaft<br />
im Aufbau, betreut von den beiden aktiven<br />
Spielerinnen Linda Söhnlein und Sarah Sporck. Die Herren setzten<br />
sich in der B – Klasse <strong>Ost</strong> durch und errangen gemeinsam mit<br />
dem neu verpflichteten Trainer Dino Konakovic die Meisterschaft.<br />
Nun startet man in der neuen Saison in der A – Klasse <strong>Augsburg</strong><br />
Mitte und hofft auch dort auf gute Ergebnisse.<br />
Auch die Jugendarbeit wird beim FC Hochzoll großgeschrieben.<br />
Laut Jugendleiter Wolfgang Surrer tummeln sich bei den G-, F-<br />
und E-Junioren rund 100 Kinder jede Woche auf dem Fußballplatz.<br />
Die E1-Junioren konnten sogar die Meisterschaft in ihrer<br />
Gruppe feiern. Aber auch die älteren Jahrgänge in der D-, C- und<br />
B-Jugend hatten schöne Erfolge vorzuweisen.<br />
Siegfried Gerlinger, Wolfgang Maresch, Alfred Buchberger, Monika Siering, Heinz<br />
Schmidt, Erich Siering (von links nach rechts) Auf dem Foto fehlt Gottfried Ernst.<br />
Foto: A. Schmuttermair-Siering<br />
Erich Siering, der erste Vorsitzende, gratulierte allen Abteilungen<br />
zu ihren sportlichen Erfolgen. Darüber hinaus bedankte er sich<br />
für die Bereitschaft der aktiven Mannschaften und ihrer BetreuerInnen,<br />
beim Bereitstellen der Trainingsplätze mitzuhelfen. Dies<br />
wurde notwendig, nachdem der langjährige Platzwart Dietmar<br />
Danisch aus gesundheitlichen Gründen sein Amt niederlegen<br />
musste. Die Tatsache, dass seitdem viele Spielerinnen und Spieler<br />
und auch andere Vereinsmitglieder unsere Martina bei der Platzarbeit<br />
unterstützen, spreche für den Teamgeist und den Gemeinschaftssinn<br />
im Verein.<br />
A. Schmuttermair-Siering<br />
Am 08. <strong>Oktober</strong> gilt‘s: Alle Stimmen für die CSU!
18 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> ‚23<br />
Oase des Glaubens saniert<br />
Grund zur Freude gab es jüngst in Friedberg West. Die Sanierung<br />
der zwischen dem <strong>Augsburg</strong>er Stadtteil Hochzoll und der Friedberger<br />
Stadtgrenze gelegenen Kapelle Maria Alber konnte im Rahmen<br />
eines Festgottesdienstes mit Bischof Dr. Bertram Meier und Pfarrer<br />
Bauer am 08. September, dem katholischen Fest Maria Geburt, gefeiert<br />
werden. An diesem Datum, vor genau 287 Jahren, wurde erstmals<br />
der Wallfahrtsort durch einen damaligen Weihbischof geweiht.<br />
Für die Pfarreiengemeinschaft Hochzoll, in der sich der Friedberger<br />
Wallfahrtsort befindet, ist dieses barocke Kleinod ein Ort, an dem<br />
über Jahrhunderte hinweg Menschen ihren Glauben bezeugten.<br />
Davon sprechen zum einen das Deckengemälde im Vorbau der<br />
Kapelle. Es zeigt die Verehrung einer der Altöttinger Schwarzen<br />
Mutter Gottes nachempfundenen Marienfigur durch den bayerischen<br />
Zöllner Schwenk, welche dieser in eine Silberpappel stellte<br />
und selbst täglich von der nahe gelegenen Zollstation Hochzoll<br />
dorthin auf dem heute noch gut sichtbaren Pappelweg pilgerte.<br />
Dieses Gnadenbild steht heute auf dem Altar und davor wird in<br />
der Kapelle gebetet. Schon bald konnte dort um diese Marienfigur<br />
eine Kapelle gebaut werden.<br />
Denn andere Gläubige folgten dem Beispiel des Zöllners und verehrten<br />
das Gnadenbild. Votivtafeln aus dem 18. Jahrhundert in<br />
dem heutigen Kapellenrund belegen die Bitte um Schutz und Hilfe<br />
durch Maria, Lob und Dank für die Mutter Gottes.<br />
Das Gemälde im Vorbau der Kapelle, das Gemälde unter der Laterne<br />
- das ist das Türmchen auf der Kuppel - die Altarengel des<br />
in der Region bekannten Bildhauers Bartholomäus Öberl sowie<br />
der Altar selbst wurden im Rahmen der Sanierung gereinigt.<br />
Die Außen- und Innenfassaden der Kapelle sind neu getüncht<br />
und der Wessobrunner Stuck gesichert. Diese Maßnahmen konnte<br />
die Kirchenstiftung Heilig Geist in Zusammenarbeit mit der<br />
Diözese <strong>Augsburg</strong>, dem Landesamt für Denkmalschutz und engagierten<br />
Handwerkern umsetzen, um der Kapelle den ihr zustehenden<br />
Glanz neu zu verleihen.<br />
Anlass zur Sanierung gaben 2020 beobachtbare Feuchtigkeitseintritte,<br />
Risse im Gemäuer der Laterne sowie abstürzende Stuckelemente<br />
aus dem Innenraum. Nach der Sperrung des Gotteshauses<br />
und der Sicherung mit einem Stützgerüst konnte 2022<br />
endlich renoviert und saniert werden und diese Maßnahme auch<br />
durch die Spendenbereitschaft von Gläubigen und Hilfe vieler<br />
engagierter Gemeindemitglieder und Freunde des sakralen Ortes<br />
zu Ende gebracht werden.<br />
„Auch heute öffnen sich in Maria Alber Menschen der hl. Maria,<br />
Jesus und Gott in dem ausliegenden Bittbuch“, so Pfarrer Bauer.<br />
Betende und Hilfesuchende tragen ihre Sorgen und Nöte, aber<br />
auch ihren Dank ein. Täglich beten Menschen aus nah und fern<br />
in Maria Alber, sie bitten wie vor dreihundert Jahren um Hilfe und<br />
suchen Halt in ihrem Leben. „Dieser Ort zwischen zwei Städten<br />
führt Menschen zusammen und überwindet Grenzen“, fügt Bischof<br />
Meier in seiner Ansprache hinzu.<br />
Es ist Ziel der Pfarreiengemeinschaft Hochzoll, Menschen im Gebet,<br />
in ihren Überzeugungen und Haltungen – auch unterschiedlichen<br />
– zusammenzuführen und ihnen Stütze zu sein. Ein Auftrag,<br />
den Kirche heute erfüllen muss. Es gilt, das Kreuz, damit Jesus<br />
und seine Botschaft als unser „Plus“ zu leben. Möge die sanierte<br />
Laterne auf der Kapelle Maria Alber wie vor dreihundert Jahren<br />
künftig Licht in Dunkelheiten bringen und Menschen<br />
Lebensorientierung geben.<br />
Text: M. Enzinger | Fotos: M. Liebau<br />
THEORIEUNTERRICHT IN NUR 7 TAGEN!<br />
Höfatsstraße 44<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
info@fahrschule-nightdrive.de<br />
REGELMÄSSIG NEUE TOLLE ANGEBOTE!<br />
0821/99870088<br />
0151/28995211<br />
fahrschule_nightdrive<br />
Fahrschule NightDrive<br />
www.fahrschule-nightdrive.com
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> ‚23<br />
Don Bosco / St. Wolfgang<br />
Herrenbach / Spickel<br />
Don-Bosco-Platz 3<br />
86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 55 21 44<br />
pg.donbosco-st.wolfgang@bistumaugsburg.de<br />
Pfarrer Alfred Nawa<br />
aktuelle Gottesdienste:<br />
donbosco-stwolfgang-augsburg.de<br />
Gottesdienste + Termine<br />
Veranstaltungen in Don Bosco:<br />
So. 01.10. 10:30 h, Erntedank,<br />
anschließend Kirchencafé.<br />
Mo. 02. + 16.10. 14:30 h,<br />
Kreativkreis in der Martinsklause.<br />
So. 08.10. 16 h, Orgelkonzert*, es spielt<br />
Herr Markus Davids. Der Eintritt ist frei –<br />
Spenden werden erbeten<br />
Di. 10.10. 8 h, Morgengebet,<br />
Marienkapelle, anschl. Fairhandelsfrühstück,<br />
Martinsklause. Alle sind herzlich eingeladen.<br />
Mi. 11.10. 14:30 h, Seniorenclub (Pfarrsaal),<br />
Thema: „Pilgerreise nach Santiago de<br />
Compostela Teil 3“ Film von H. Kulhanek.<br />
So. 22.10. 16 h, Märchenbühne Don Bosco<br />
führt das Märchen „Die Zauberbuche<br />
Foristana“ im Pfarrsaal Don Bosco auf.<br />
Nov. Termine: 05. / 12. / 19., und 26.11.<br />
Veranstaltungen in St. Wolfgang:<br />
So. 08.10. 10:30 h, Kindergottesdienst<br />
in St. Wolfgang. Zielgruppe: Kinder 2,5 - 8 J.<br />
Don Bosco Bücherei Öffnungszeiten:<br />
So. 10 – 12 h, Mi. 15:30 – 18 h<br />
Heilig-Geist / Zwölf Apostel<br />
Hochzoll / Friedberg-West<br />
Grüntenstr. 19<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 262 868-0<br />
hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de<br />
www.pg-hochzoll.de<br />
Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten:<br />
So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h,<br />
Grüntenstraße 19<br />
Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten:<br />
(in den Ferien) freitags von 16:30 – 18:30 h<br />
Besondere Termine: (*Heilig Geist)<br />
Mo. 02.10. 14:30 h, Liedernachmittag, mit<br />
Herrn Peter Finck im Pfarrzentrum*<br />
Fr. 07.10. 18 h, Ruhegebet, Pfarrzentrum*<br />
Mi. 11.10. 14:30 h, Nachmittagstreffs* Gottesdienst,<br />
anschl. Herbstfest im Pfarrsaal<br />
Do. 19.10. 14 h, Seniorenkreis, Dia-Vortrag<br />
von H. Dr. E. Pfeuffer, Thema: Die Moore<br />
Aus den Kirchengemeinden<br />
Do. 19.10. 19:30 h, Frauentreff*,<br />
Qi Gong mit Frau G. Hiller<br />
Do. 19.10. 20 h, Glaubensgespräche mit der<br />
Bibel mit Herrn M. Liebau, Pfarrzentrum*<br />
So. 29.10. Frühschoppen in Zwölf Apostel,<br />
im Anschluss an die Hl. Messe um 9.45 h.<br />
So. 29.10.17 h, Jugend Song Andacht<br />
St. Simpert, Textilviertel<br />
Gottesdienste:<br />
So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst<br />
Sa. 18 h Hl. Messe der Pfarreiengemeinschaft<br />
<strong>Augsburg</strong> Mitte in St. Sebastian<br />
Pfarreiengemeinschaft <strong>Augsburg</strong> Mitte<br />
St. Georg Tel. 51 99 38 Fax 31 28 96,<br />
st.georg.augsburg@bistum-augsburg.de<br />
St. Max Tel. 343 22 30 Fax 34 32 23 29,<br />
st.maximilian.augsburg@bistum-augsburg.de<br />
St. Jakob, Jakobervorstadt<br />
Bei der Jakobskirche 2,<br />
86152 <strong>Augsburg</strong><br />
Pfarramt: Zobelstraße 11,<br />
86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 55 12 44<br />
pfarramt.st-jakob.a@elkb.de<br />
www.st-jakob-augsburg.de<br />
Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h<br />
Besondere Termine:<br />
Fr. 13.10. 14:30-17 h, Seniorenkreis mit-<br />
Frau Rosemarie Hecke im Gemeindesaal<br />
So. 29.10. 10:30 h, Kinder / Eltern / Großelterngottesdienst,<br />
Frau C. Zimmer und Team<br />
St. Andreas, Herrenbach<br />
Gottesdienste<br />
So. 10:00 Uhr<br />
Eichendorffstr. 41<br />
86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 55 29 01<br />
pfarramt.st-andreas.a@elkb.de<br />
www.st-andreas-augsburg.de<br />
Gottesdienste: Sonntag, 10.00 Uhr<br />
Besondere Gottesdienste:<br />
So. 01.10. 10 h, Erntedank-GD + Herbstfest<br />
So. 08.10. 10 h, GD mit Bigband u. Gospelchor<br />
So. 22.10. 11:30 h, Kleine-Leute-Gottesdienst<br />
Besondere Termine:<br />
montags ab 13 h, offener Seniorenspielkreis<br />
ab 18 h, Probe Gospelchor<br />
mittwochs ab 18 h, Probe St.-A.-Bigband<br />
donnerstags ab 18 h, Probe Kinderchor<br />
Do. 12. +26.10. 19 h, Gespräch um die Bibel<br />
Fr. 13.10. 20:15-23 h, Ü40 Tanz-Fete<br />
19<br />
Mi. 11.10. 19 h, Männergespräch über Gott<br />
und die Welt mit Pfr. Markus Maiwald,<br />
Anmeldung erforderlich<br />
Mi. 25.10., 14.30 h, Monatsandacht /<br />
Seniorenclub<br />
Auferstehungskirche, Hochz.-<strong>Süd</strong><br />
Gottesdienste So. 10:00 Uhr<br />
Garmischer Straße 2a<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 630 20<br />
pfarramt.auferstehung.a@elkb.de<br />
www.auferstehungskirche-augsburg.de<br />
Besondere Gottesdienste/Veranstaltungen:<br />
So, 01.10. 10 h, Familiengottesdienst, anschl.<br />
(11–16 h) Gemeindefest am Kirchplatz<br />
Sa, 14.10. 8-14:30 h, Kita Flohmart im<br />
Gemeindehaus<br />
St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West<br />
So. 10 h, Gottesdienste<br />
parallel Kinderkirche im Gemeindehaus<br />
Herzliche Einladung zum Kirchenkaffee/<br />
Bistro nach dem Gottesdienst<br />
Friedberger Str. 148, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 0821 622 23<br />
pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de<br />
www.matthaeus-augsburg.de<br />
Besondere Gottesdienste:<br />
So. 08.10. 10 h, Gottesdienst in offener<br />
Form, Pfarrer i.R. Volker Nickel<br />
18 h, Konzert mit dem Songpoeten<br />
und Mutmacher Andi Weiß<br />
unserer St. Matthäuskirche.<br />
Der Eintritt ist frei<br />
So. 15.10. 10 h, liturgischer Gottesdienst<br />
18 h, ChurchNight, Abendgottesdienst<br />
in offener Form,<br />
(beide mit Pfarrer Bachmann)<br />
So. 22. + 29.10. 10 h, Gottesdienst in<br />
Mischform<br />
Veranstaltungen:<br />
Jeden 1. + 3. Dienstag um 18:45 Uhr Friedensgebet<br />
in der Kirche (Anbau)<br />
Jeden 1., 2., 3. + 5. Donnerstag um 19 h<br />
Fokus Jesus! Gebetsabend in der Kirche<br />
Mi. 04.10. 14:30 h, Seniorennachmittag mit<br />
Bildervortrag, Kaffee & Kuchen<br />
Fr. 06. + 20.10. 20 h, Männerrunde<br />
So. 22. + 29.10. 18:30 h, Eat Together,<br />
Angebot f. Singles im Anbau<br />
Do. 26.10. 4 h, Wächtergebet im Anbau<br />
Sa. 28.10. 19 h, Tanzabend<br />
Weitere Informationen / Veranstaltungen<br />
erhalten Sie über die Homepage (oben)
20 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> ‚23<br />
Branchenführer der Firmen, die <strong>ASO</strong>! unterstützen<br />
Apotheke<br />
BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 623 29, Fax: 623 12<br />
bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de<br />
Öffnungsz: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h<br />
Sa. 8:30 – 12:30 h<br />
Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße)<br />
Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89<br />
mail@gudjons-apotheke.de<br />
www.gudjons-apotheke.de<br />
Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl<br />
Friedberger Str. 73, 86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29<br />
info@herrenbach-apotheke.de<br />
www.herrenbach-apotheke.de<br />
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 h<br />
Sa. 8:00 – 12:30 h<br />
Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60<br />
Zwölf-Apostel-Platz 16, <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
www.zwölf-apostel-apotheke.de<br />
info@zwölf-apostel-apotheke.de<br />
Arzt<br />
Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40<br />
Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med.<br />
Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin<br />
Zwölf-Apostel-Platz 16<br />
www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de<br />
Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll<br />
Dr. med. Alexander Wendeborn<br />
Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45<br />
www.orthopaedie-hochzoll.de<br />
Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h<br />
PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für<br />
Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin,<br />
TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie<br />
Hz.-<strong>Süd</strong>, Münchener Str. 14, Tel. 259180-0<br />
www.weremed.de - info@weremed.de<br />
Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f.<br />
Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung<br />
Friedberger Str. 120, Hz.-<strong>Süd</strong> Tel. 0821/62 700<br />
www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di.,<br />
Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h<br />
Autoglas<br />
Autoglas <strong>Augsburg</strong> - Thomas Schöttl<br />
Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152<br />
Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572<br />
Autos / Autoreparatur<br />
Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West<br />
Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30<br />
info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de<br />
Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold<br />
Alter Heuweg 20a, 86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Nähe SchwabenCenter<br />
www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82<br />
info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65<br />
Autos / Autoreparatur<br />
HONDA Autohaus STILL in Lechhausen<br />
Donaustr. 5a, 86165 <strong>Augsburg</strong>-Lechhausen<br />
Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in<br />
<strong>Augsburg</strong> - Kriegshaber, Kobelweg 66<br />
86156 <strong>Augsburg</strong>. www.honda-still.de<br />
Bäckerei<br />
Schubert, Filiale 12-Apostel-Platz<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Tel. 650 54 751<br />
Café himmelgrün – an der Berliner Allee<br />
Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66<br />
Ballonfahrten<br />
Geschenkidee - Ballonfahrt?<br />
Gutscheine verschenken zum<br />
Geburtstag oder zur Hochzeit.<br />
Rathaus, Maxstraße und<br />
weitere Highlights aus dem<br />
Ballonkorb erleben.<br />
Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden<br />
Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02<br />
Bauelemente<br />
Das kompetente Dienstleistungesspektrum<br />
aus einer Hand. Für Terrassenüberdachungen,<br />
Markisen, Fenster, Haustüren, Dachfenster,<br />
Rollläden und Vordächer. Heim und Haus,<br />
Dieter Fuchsluger, Bezirksleiter<br />
Mobil: 01741940651<br />
Mail: dieter.fuchsluger@heimhaus-mail.de<br />
Bauunternehmen<br />
KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0<br />
Schwangaustr. 29, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
holding@klaus-gruppe.de<br />
www.klaus-gruppe.de<br />
Bauunternehmen E. Mayr GmbH<br />
Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen<br />
Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15<br />
info@mayr-bauunternehmen.de<br />
www.mayr-bauunternehmen.de<br />
Dachdecker<br />
Hummel Bedachungstechnik GmbH<br />
Bergmühlstr. 32, 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50<br />
info@hummel-augsburg.de<br />
www.hummel-augsburg.de<br />
Ergotherapie<br />
Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West<br />
Ira Broermann - Luther & Robert Heß<br />
Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg<br />
Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93<br />
info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de<br />
Ergotherapie<br />
Haus für Ergotherapie, Ramona Wolf<br />
Wiffertshauser Str. 35, 86316 Friedberg<br />
Tel. 0821 815 301 66 oder 0151 175 239 48<br />
info@ergohaus-friedberg.de<br />
www.ergohaus-friedberg.de<br />
Fahrschule<br />
Fahrschule NightDrive, Telefon 99 87 00 88<br />
Öffnungszeiten: Di. und Do. 15 – 18 Uhr<br />
oder Termine nach Vereinbarung<br />
Höfatsstraße 44, <strong>Augsburg</strong>, Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
www.fahrschule-nightdrive.com<br />
Fernsehen<br />
Christliches Regionalfernsehen <strong>Augsburg</strong> e.V.<br />
www.crtv-augsburg.de Sendezeiten:<br />
Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h<br />
A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h<br />
Fotostudio<br />
Hatzold – DAS Fotostudio mit Herz<br />
Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg<br />
Sibylle Haak Tel: 0821 601513<br />
www.fotostudio-hatzold.de<br />
sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de<br />
Friseur<br />
Dolce Look<br />
A.-Hochzoll<br />
Friedberger Str. 155<br />
cc 86163 Tel. 0821 66107066<br />
salon@dolcelook.de<br />
Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 9:00 – 14:00 h<br />
Friseur Team Giovanni Salon Telefon:<br />
AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766<br />
Hochzoll 71 99 00 | Göggingen 99 86 05 80<br />
Gersthofen 90 75 85 55 | Hammerschmiede<br />
74 29 00 | Kissing 08233-7938600<br />
www.friseur-team-giovanni.de<br />
Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h<br />
med. Fußpflege / Podologie<br />
PROPEDES Podologische Praxis<br />
medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube<br />
Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16,<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong>, mail@propedes-podologie.de<br />
Garten- und Baumpflege<br />
Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt,<br />
Baumpflege, Baumfällung mittels<br />
Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37<br />
Schwangaustr. 25, 86163 <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> ‚23<br />
Branchenführer der Firmen, die <strong>ASO</strong>! unterstützen<br />
21<br />
Garten- und Baumpflege<br />
Gartenbau – Terrassenbau – Gartenpflege<br />
kontakt @ rieblinger-gartengestaltung.de<br />
www.rieblinger-gartengestaltung.de<br />
Telefon: 0176 56 68 42 72<br />
Gasprüfung<br />
Gasprüfung (auch mobil) für Wohnmobile,<br />
Wohnwägen, Foodtrucks und Leichtgebäude<br />
Tel. 0821 9980889. Steinerne Furt 60,<br />
Die Höfe - Halle 2.06 info@rs-autogas.de<br />
www.gaspruefung-augsburg.de<br />
Glaserei<br />
Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45<br />
Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel<br />
86161 <strong>Augsburg</strong>, info@guettler-asam.de<br />
www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85<br />
Goldschmiede / Uhren / Schmuck<br />
Werner – <strong>Augsburg</strong>er Meisterwerkstatt<br />
für Gold - und Silberschmiedekunst.<br />
Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40<br />
Tel. 0821 508 56 88.<br />
Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15<br />
Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117<br />
goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02<br />
www.<strong>Augsburg</strong>er-Goldschmiede.de<br />
Haustechnik<br />
Schäffer Haustechnik GmbH – Heizung,<br />
Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien<br />
Gut Lindenau 1, 86438 Kissing<br />
Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45<br />
info@schaeffer-haustechnik.de<br />
Hörgeräte<br />
<strong>Augsburg</strong>-Hochzoll, Friedberger Straße 120<br />
Telefon 0821 / 26 22 340, Öffnungszeiten:<br />
Montag–Freitag: 9 –13 Uhr und 14 –18 Uhr<br />
aho@hoergeraete-seifert.de<br />
Immobilien<br />
Immo-Love – Yasemin Ceylan –<br />
Seniorenberatung - Immobilien<br />
Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll<br />
Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de<br />
www.immo-love.de<br />
Verkauf • Vermietung • Immobilienbewertung<br />
in <strong>Augsburg</strong> und Umland. Bismarckstraße 4<br />
86159 <strong>Augsburg</strong>, Telefon 0821 2424 9296<br />
info@martinbloch.de www.martinbloch.de<br />
Immobilien<br />
LAYER Immobilienservice GmbH & Co. KG<br />
Ankauf von Grundstücken, Immobilienvermittlung,<br />
unverbindliche und kostenfreie<br />
Marktpreisbewertung. Am Schwall 3<br />
86150 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 0821 45 06 18 95<br />
www.layer-gruppe.de<br />
augsburg@layer-gruppe.de<br />
Neue Wege<br />
Immobilien<br />
GmbH<br />
<strong>Augsburg</strong>er Str. 6, 86316 Friedberg<br />
groebner@neue-wege-immobilien.de<br />
www.neue-wege-immobilien.de<br />
Kaffee - Rösterei<br />
Kaffee_art, Kaffeemanufaktur, Schulungen,<br />
Barista-Kurse, Spezialitätenkaffees, Karin<br />
Liebler, Steinerne Furt 60, 86167 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 65 05 71 51, Mobil 0176 25 49 50 90<br />
info@kaffeeart.eu, www.kaffeeart.eu<br />
Öffnungszeiten Mo., Mi., Do., Fr. 10 – 17 h<br />
Di. nach Absprache, Sa. 10 – 14 h<br />
Kinderarzt<br />
Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22<br />
Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20<br />
Friedberger Str. 132 1 / 2, <strong>Augsburg</strong> - Hochzoll<br />
www.steinocher.de<br />
Kinderbetreuung<br />
Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum<br />
<strong>Augsburg</strong> (EvKi) in<br />
Hochzoll bietet Familien qualifizierte<br />
Unterstützung in der Kinderbetreuung<br />
durch Kinderhaus, Kinderkrippe, Schulhorte<br />
u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau.<br />
info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-23<br />
Krankengymnastik<br />
Centerphysio - Barbara Huber,<br />
Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock)<br />
86161 <strong>Augsburg</strong> Tel: 082144966934<br />
www.centerphysio.de, info@centerphysio.de<br />
Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor<br />
Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33<br />
Mail: info@krankengymnastik-auctor.de<br />
Zahnarztpraxis<br />
Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein<br />
Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren<br />
86163 <strong>Augsburg</strong> Hochzoll-Süd<br />
Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele)<br />
Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058<br />
www.zahnarzt-hochzoll.de<br />
Maler<br />
Malerfachbetrieb<br />
Malermeister Beschichtung Marcus mit Qualität Motzet<br />
Beschichtung mit Qualität<br />
Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet<br />
Malermeister<br />
Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen<br />
• Farbberatung Malermeister<br />
• Putze, Stuck Telefon/Kontakt:<br />
Sebastianweg • Gestaltung 2a /• Wisch-, 86316 Spachtel- und Friedberg<br />
• Anstrich Schabloniertechniken<br />
• Ökologische • Beseitigung 0170/9331837<br />
Tel. • Farbberatung 0170933 • Putze, Farben 18 Stuck 37 kontakt@maler-motzet.de<br />
von Schimmel,<br />
• Gestaltung<br />
• Anstrich<br />
• Ökologische<br />
Farben<br />
• Tapeten<br />
• Fassade<br />
Telefon/Kontakt:<br />
maler.motzet@t-online.de<br />
• Tapeten Wasser- und<br />
• Wisch-, Spachtel- und<br />
• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg<br />
Schabloniertechniken<br />
• Beseitigung<br />
von Schimmel,<br />
Wasser- und<br />
Brandschäden<br />
0170/9331837<br />
Metzger maler.motzet@t-online.de<br />
Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg<br />
Boneberger (Hübl) – Fleischerfachgeschäft<br />
Hochzoll - <strong>Süd</strong>, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0<br />
Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 h<br />
Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 h<br />
Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR<br />
Telefon: 0821 / 66 38 98<br />
Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West<br />
E-Mail: rammelmueller@web.de<br />
Musikunterricht<br />
MUSIKINSTITUT HOCHZOLL<br />
Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16<br />
Tel. 665132, Büro: 27992 53<br />
& www.musikinstitut-hochzoll.de<br />
Öfen und Kamine<br />
Kachelöfen, Kamine, Kaminöfen, Herde,<br />
Pelletöfen, Gaskamine, Ofenbau,<br />
Einsatzaustausch, Edelstahlkamine,<br />
Firma PKH - Peter Knörzer, Gersthofen<br />
info@pkh-energie.de Tel. 0177 / 306 35 6363<br />
Optiker<br />
Hochzoller Str. 7 / Hochzoll - Mitte<br />
www.hoffmannoptik-augsburg.de<br />
Mo. – Fr.: 10 – 13 h und 14 – 19 h<br />
Sa.: 10 –14 h Tel. 0821 6 99 88<br />
KÜNZEL OPTIK Inh. Georg Wölfle<br />
Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll<br />
Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de<br />
durchgehend geöffnet<br />
Mo. – Fr. 9 – 18 h, Sa. 9 – 13 h<br />
Sprechzeiten:<br />
Montag – Freitag<br />
08.00 h – 12.00 h<br />
Montag, Dienstag, Donnerstag<br />
14.00 h – 18.00 h
22 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> ‚23<br />
Branchenführer der Firmen, die <strong>ASO</strong>! unterstützen<br />
Optiker<br />
Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und<br />
Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00<br />
Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz<br />
Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 h<br />
Mi.: 9 –13 h und Sa.: 9 –12 h<br />
OPTIK Schneider, Brillen, Kontaktlinsen<br />
Friedberger Straße 139, <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
Tel. 0821 / 5679090, mobil 0152 01 57 92 08<br />
schneideroptik@t-online.de<br />
Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 –18 h, Sa. 9 – 13 h<br />
Parkettleger<br />
Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge<br />
Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll<br />
Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30<br />
parkettprofi@gmx.net<br />
Raumausstattung<br />
Günther Metzger - Raumausstattermeister<br />
Teppichböden, Designböden, Fertigparkett,<br />
Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt,<br />
Wandbekleidungen. <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67<br />
info@raumausstattung-metzger.de<br />
Rechtsanwalt<br />
Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler<br />
Seefelder Straße 25, <strong>Augsburg</strong> Hochzoll-<strong>Süd</strong>.<br />
Telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30<br />
hofberger-gloeggler@t-online.de<br />
www.augsburger-anwaelte.de<br />
Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 0821 66 85 55<br />
E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de<br />
Restaurant<br />
Trattoria ALESA, Gelati<br />
Italienische Küche<br />
Holzofen-Pizza,<br />
A.-Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Höfatsstr. 36<br />
Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87<br />
Montag Ruhetag. Öffnungszeiten: 1.10.– 31.3.<br />
Di.– Sa. 11:30 – 14:30 und 17:00 – 22:00 h<br />
Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44<br />
Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71<br />
info@zum-spickel.de Öffnungszeiten:<br />
Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h<br />
Sanitätshaus<br />
Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik,<br />
zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948<br />
Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie<br />
Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com<br />
Schmuck<br />
TATANKA SUN für die Unterstützung des<br />
Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss<br />
Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg<br />
Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00<br />
Doris.bammer218@gmail.com<br />
Schneiderei<br />
Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art<br />
Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21<br />
Di.– Fr. 9:30 –13:00 h, 14:00 –18:00 h<br />
Sa. 10:00 –13:00 h, montags geschlossen<br />
Schule<br />
Private Wirtschaftsschule Frenzel<br />
Sanderstraße 75, 86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de<br />
Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de<br />
Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse<br />
Soziale Dienstleistungen<br />
Sozialstation <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll, Friedberg<br />
und Umgebung. Ökumenische Ambulante<br />
Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50<br />
www.sozialstation-hochzoll.de<br />
Steuerberatung<br />
Prinzstraße 51, 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax<br />
Tankstelle<br />
AVIA Tankstelle, Siebentischstraße 16a<br />
Öffentliche Tankstelle, 86161 <strong>Augsburg</strong>,<br />
Spickel, Telefon 56 08 00, Öffnungszeiten:<br />
Mo. – Fr. 07:00 – 18:30 h, Sa. 08:00 – 12:30 h<br />
Tee<br />
Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in <strong>Augsburg</strong><br />
Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53<br />
Bäckergasse 11, 86150 <strong>Augsburg</strong><br />
www.tee-wolf.de Montag Ruhetag<br />
Di. – Fr. 10 – 18 h, Sa. 10 – 14 h<br />
Wachdienst / Personenschutz<br />
SECURITY SERVICE<br />
SEKTOR<br />
Sicherheitsdienst GmbH<br />
Wilhelm-Hauff-Straße 22<br />
Tel. 5678 286, Fax 5678 309<br />
info@sektor-sicherheitsdienst.de<br />
www.sektor-sicherheitsdienst.de<br />
Wassertechnik<br />
Gesundes, naturkonformes Trinkwasser,<br />
kalk-, schadstoff- und bakterienfrei,<br />
optional gekühlt, gesprudelt, kochend,<br />
sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn<br />
www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151<br />
www.innovative-gebäudetechnik.com<br />
Werbung<br />
POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung<br />
von Drucksachen aller Art, Internetauftritte,<br />
Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17<br />
86161 <strong>Augsburg</strong>. www.poppmedien.de<br />
Wochenmarkt<br />
Wochenmarkt Hochzoll-<strong>Süd</strong>,<br />
Am Zwölf-Apostel-Platz<br />
Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag<br />
www.hochzoller-wochenmarkt.de<br />
Zahnarzt<br />
Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90<br />
Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
px.kaminski@arcor.de<br />
www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de<br />
Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein<br />
Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren<br />
Tel: 6 40 58, <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll,<br />
Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele)<br />
www.zahnarzt-hochzoll.de<br />
Praxisklinik für Zahnmedizin<br />
Dr. med. dent. Thomas Schneider<br />
Dr. med. dent. Christine Drechsler<br />
Alte Schmiede, Am Färberturm 12,<br />
86153 <strong>Augsburg</strong>. Tel. 450 956 50<br />
www.praxisklinik-alteschmiede.de<br />
Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem<br />
Meisterlabor, Münchner Str. 14,<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, am Zwölf-Apostel-Platz<br />
Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de<br />
Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h.<br />
Di. 8 –13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h,<br />
Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14<br />
Zahnarztpraxis Dr. Johannes Weber<br />
Fürstenfelderstr. 2, 86316 Friedberg-West<br />
(Meringer Straße / B2), Tel: 0821 50 89 58 70<br />
Parkplätze vor der Praxis. Öffnungszeiten:<br />
Mo 8 – 18:30 h, Di 8 – 13:30 h, Mi 8 – 18:30 h,<br />
Do 8 – 19:30 h, Fr 8 – 17 h.<br />
www.weber-zahnarztpraxis.com<br />
Unternehmen mit diesem Logo<br />
sind Mitglied der<br />
Aktionsgemeinschaft Hochzoll<br />
Ihre Anzeige in <strong>ASO</strong>!<br />
schon ab 65,- € / Monat<br />
Ihr Brancheneintrag<br />
schon ab 15,- € / Monat<br />
anzeigen-aso@12steiert.de<br />
Telefon: 0178 895 87 81<br />
www.12steiert.de/aso
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> ‚23<br />
23
RECYCLING<br />
UMARBEITUNG<br />
GOLDANKAUF<br />
WERTE NEU GESTALTEN<br />
<strong>Augsburg</strong>er Meisterwerkstatt für Gold- und Silberschmiedekunst<br />
Gleich beim Rathausplatz: Philippine-Welser-Straße 5 | 86150 <strong>Augsburg</strong> | Tel. (0821) 5089115<br />
Im »Maximilian’s Hotel«: Maximilianstr. 40 | 86150 <strong>Augsburg</strong> | Tel. (0821) 5085688 | Mobil 0172 44438736<br />
Stammgeschäft und Atelier: Friedberger Straße 117 | 86163 <strong>Augsburg</strong> | Tel. (0821) 62102<br />
kostenfreie Parkplätze Tiefgarageneinfahrt neben unserem Atelier<br />
www.<strong>Augsburg</strong>er-Goldschmiede.de