»feine adressen – finest« – Nürnberg Edition III/2023

6,00 €, 9 sfr | 42. Jahrgang
for 42 years
EDITION
III/2023
Metropolregion Nürnberg
anzeige
Vorstand Wolfgang Köbler
Event: Fairtrade-Titel · Golf: Lionsclub
Highlight: ONLY WATCH · Special: South Africa
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e
U1_Titel_KSW_IV_Gold.indd 3 29.09.23 15:30

Erleben
Sie hier die
neue Badserie
YUNA!
veobad.de
Baden Sie im Japandi-Style!
R+F BäderStore Nürnberg
Donaustraße 125 • 90451 Nürnberg • T 0911 9688-208 • F 0911 9688-225
E-Mail info.nuernberg@r-f.de
U2_AZ_Richterl&Frenzel.indd 6 29.09.23 12:49

ANZEIGE
Dermatologische Privatpraxis
® Merz Pharmceuticals GmbH
Ultherapy Ultraschall Lifting
Eine einzigartige Technik mit mikrofokussiertem Ultraschall
kann schlaffe Gesichtskonturen neu definieren.
Hierzu strafft die Ultraschallenergie gezielt diejenigen Hautschichten, die besonders für die Festigkeit der
Konturen und der Stützfunktion entscheidend sind. Durch die Induktion der Kollagenneubildung strafft
sich die Struktur dauerhaft. Ultherapy ist aktuell das einzige ultraschallbasierte Lifting-Gerät,
dass hierfür die Zulassung der amerikanischen Gesundheitsbehörde FDA besitzt.
Strafferes und frischeres Aussehen durch Technik!
FÜR
MÄNNER UND
FRAUEN
Dermatologische Privatpraxis
Privatversicherte, Beihilfeberechtigte und Selbstzahler
www.zanardo.de
Livia Zanardo
Hautfachärztin,
Allergologin
Im Facharztforum Fürth
Bahnhofplatz 6, 3. OG
Tel.: 0911 – 507 203 40
Termine MO - SA
nach Vereinbarung
• ALLGEMEINE DERMATOLOGIE:
Hautkrebsvorsorge, Hautanalyse und Dokumentation,
Photodynamische Therapie (PDT) bei weißem
Hautkrebs, allgem. Hauterkrankungen, Haarausfall,
Haarsprechstunde
• AMBULANTE OPERATIONEN
• LASERBEHANDLUNGEN
• ALLERGOLOGISCHE UNTERSUCHUNG &
BEHANDLUNG
• NAGELPILZ & PILZERKRANKUNGEN
• ÄSTHETISCHE DERMATOLOGIE
Faltenbehandlung, Hydrafacial, Jetpeel
Ultraschall-Lifting, Laser-Peeling
003_AZ_Zanardo.indd 6 02.10.23 13:27

Inhalt
Inside
a regional
Verehrte Kundinnen und Kunden,
liebe Leserinnen und Leser,
der Herbst mit seiner einzigartigen Farbenpracht
hält Einzug in die Natur und auch kulinarisch hat
die Jahreszeit viel zu bieten, denn kräftige Aromen
und herzhafte Speisen passen ganz besonders,
wenn es draußen kühl wird. Herbstlich haben wir
auch die aktuelle Ausgabe »feine adressen – finest«
abgestimmt. Unser Modespezial zeigt Ihnen die
neuesten Trends, für das bevorstehende Fest haben
wir ein Geschenke-Spezial integriert, das Palazzo-
Gourmet-Spektakel startet wieder im Oktober
und die wundervolle Messe Winterträume auf
dem Gelände des Faber Castell’schen Schlosses
in Stein wird auch in diesem Jahr zahlreiche
BesucherInnen anlocken. Bei den Golfturnieren
zum Abschluss der Saison war feine adressen Sportreporter
Klaus Neubauer erneut mit dabei und
berichtet darüber. Ein weiteres Highlight ist die
Retro Classics Bavaria ® , die im Dezember wieder
in der NürnbergMesse stattfindet. Es gibt so viel
zu entdecken im neuen Heft. Ich wünsche Ihnen
gute Unterhaltung beim Studieren Ihrer feinen
adressen. Geniessen Sie die letzten Sonnentrahlen,
die Körper, Geist und Seele guttun. In diesem
Sinne wünsche ich Ihnen einen farbfrohen Herbst.
Dear readers,
in this edition we present fashion, gourmet topics and
many upcoming events attuned to Autumn. There is
much to discover for enjoying this colourful season.
Herzlichst Ihre / Sincerely yours
AnneMarie Storch & Team (Inh. Storch Marketing)
Herausgeberin »feine adressen – finest« Metropolregion Nürnberg
+
+
+
Neubau von ETW u. RH / DHH / EFH
Revitalisierung von Alt-/Industriebrachen
Quartiersentwicklung
„WIR HABEN IHR ZUHAU SE“
© Foto: Krayon
© Foto: One & Only Resorts
Der neue Fairtrade-Titel
Herbst Feeling
Lionsclub
Unikate für den guten Zweck
SPECIAL Südafrika
10a
26a
66a
8b
37b
finest event
Der neue Fairtrade-Titel
Renewed Fairtrade Title
finest automobile
Auto-Scholz-Gruppe
Auto-Scholz Group
impressum
imprint
finest fashion
Herbst Feeling
Autumn Mood
finest golf
Lionsclub
Lionsclub Golf Club
b international
finest highlight
Unikate für den guten Zweck
Unique Watches for the Good Cause
finest beauty
Schöne Haut im Schlaf
Beautiful Skin in Sleep
10 a
14 a
14 a
26 a
66 a
8 b
16 b
finest mobility
Das richtige E-Bike für jedermann 24 b
The Right E-Bike for Everyone
finest gourmet
Amarone della Valpolicella
finest travel
SPECIAL Südafrika
SPECIAL South Africa
finest editorial
24 b
37 b
48 b
004_Preface_Inside_III_23.indd 4 29.09.23 15:28

finest news | 5 a
© Foto: AdobeStock Luis Molinero
Der Nachwuchstag im
Hörakustikhandwerk
Einblicke in das Berufsfeld
Am Freitag, dem 20. Oktober 2023, findet ein »Friday
Special« für SchülerInnen und Auszubildende der
Hörakustik in der NürnbergMesse statt. Ausbildungsbetriebe,
Schulen und Ausbildungsstätten werden dazu aufgerufen,
dem Nachwuchs die Teilnahme am Friday Special zu ermöglichen.
Diese Einblicke in das Berufsfeld Hörakustik sind
zukunftsweisend für junge Menschen, die ins Arbeitsleben
starten. Das Friday Special findet im Rahmen des weltgrößten
Hörakustiker-Kongresses in Nürnberg statt. Das »Friday
Special« ist eine gute Möglichkeit für junge Leute, sich über
die Hörakustikbranche zu informieren und die Vielfalt des
Berufs kennenzulernen. Nähere Details erfahren Sie unter:
www.euha.org und www.bvhi.org
Altes Gemäuer
Neuer Eigentümer
Der Historische Marstall beim Schloss Burgfarrnbach hat
einen neuen Eigentümer. 1731 wurde der Grundstein
für den Marstall neben dem Schloss Burgfarrnbach gelegt.
1970 kaufte die Stadt Fürth das stattliche Gebäude, das einst
als Pferdestall diente. 1993 feierte
das Rundfunkmuseum dort
seine Einweihung, bevor es in
die Uferstadt zog, und seit rund
20 Jahren bespielt das Museum
Frankenkultur Regional-International
die 1220 m2 Fläche.
Jetzt hat das Gebäude, eines
der ältesten noch erhaltenen
in Fürth, mit der MIP Immobilienverwaltungs
GmbH einen
neuen Eigentümer.
Man darf gespannt sein, wie es
nun mit dem stark sanierungsbedürftigen
Baudenkmal weitergeht.
Bianca Hertlein
Coaching & Personal Training
Mobil 0176 / 48390567
www.hertleincoaching.de · hallo@hertleincoaching.de
Fit werden
macht viel mehr
Spaß als
abnehmen!
Wie wäre es, in Zukunft das gute Gefühl zu haben, genau das
Richtige für Gesundheit, Fitness und Figur zu tun? Mit einer
Strategie, die sich mit Freude durchführen und leicht in den
Alltag integrieren lässt?
Sie nennen mir Ihre Ziele. Ich analysiere Ihre Gewohnheiten und zeige
Ihnen, was Sie optimieren können, um richtig fit zu werden und sich
rundum wohl zu fühlen. Im maßgeschneiderten Coaching lernen Sie
einen souveränen Umgang mit Bewegung und Ernährung. Wie Ihr Körper
funktioniert, wie Sie mit Genuss essen und effektiv trainieren,
besser regenerieren, gesünder leben. Jeder ist anders: Deshalb
bekommen Sie Ihren persönlichen Schlüssel zum dauerhaften Erfolg!
Starten Sie mit einem zertifizierten und professionellen
Coach an Ihrer Seite. Ich komme zu Ihnen, Sie müssen
sich um nichts kümmern. Ich freue mich auf Sie!
Bianca Hertlein, www.hertleincoaching.de
mod's Hair
Trödelmarkt 40-42 · 90403 Nürnberg
Tel. +49 (0) 911.20 30-01 · www.modshair-nuernberg.de
Der Pariser Underground
erwacht an diesem Winterabend
zu neuem Leben, die
dunkle Nacht bricht herein,
die Neonröhren leuchten auf,
die Dezibel werden lauter,
die Mädchen sind bereit, bis
zum Morgengrauen zu feiern.
Drei Mädchen in der Pariser
Nacht, dunkle Stimmung
zum Ausgehen, aber Licht für
ihre Frisuren. Solena hat sich
für einen flammend roten
Bob entschieden, der in diesem
Winter sehr angesagt
ist. Marya steht zu ihren
Locken und trägt einen glänzenden
Curly Cut. Carla betonte ihr langes Haar mit einem Layers Cut und den
kühlen Reflexen ihrer Balayage »Dark Surfer by mod's hair«. Nachdem sie im
Neonlicht getanzt haben, ziehen sie durch die Stadt, bis zum Ende der Nacht.
Paris erwacht!
Three girls in the Parisian night, dark mood for going out, but
light for their hairstyles. Solena has opted for a flaming red bob,
which is very trendy this winter. Marya stood by her curls and wore
a glossy curly cut. Carla highlighted her long hair with a layers cut
and the cool reflections of her balayage »Dark Surfer by mod's hair«.
© Foto: Wunder
v.l. : Oberbürgermeister Dr. Thomas Jung, Philipp Streng (Firma MIP)
und Horst Müller (Wirtschaftsreferent)
005_Red_Hörakkus_AltesGemäuer_SG_Hertlein_ModsHair.indd 6 29.09.23 10:32

Das Nürnberger Herz
Die Vertreter der Vereine mit Elisabeth Ries, Britta Walthelm
und Kai Eschenbacher (Tucher Privatbrauerei)
Nun schon zum 14. Mal würdigten Tucher und die Stadt
Nürnberg mit dem Nürnberger-Herz-Preis besonders
innovative und originelle Ideen, wie Organisationen, Vereine
oder Einrichtungen, und sagten ihren Ehrenamtlichen
»Danke«. Insbesondere neue Maßnahmen und Projektideen
sind hier gesucht, durch die das Engagement von
Menschen aus verschiedenen Bevölkerungsgruppen und in
Engagementbereichen Anerkennung findet. Das heißt: gute
Ideen, mit denen ein Verband, eine Einrichtung oder ein
Verein seine eigenen Ehrenamtlichen würdigt, werden prämiert.
Halbjährlich zeichnet man drei Projekte aus, für deren
Umsetzung die Organisationen 1.050,- € Preisgeld erhalten.
Die diesjährigen Gewinner:
1. Alle wirken zusammen e.V.
Insgesamt 30 Personen führen das Projektcafé in der
Marthastraße seit 2014 ehrenamtlich und kümmern sich
um die nachhaltige Zubereitung von Speisen und Gebäck,
sowie um organisatorische und verwaltungstechnische Dinge.
2. Bluepingu e.V.
Bluepingu e.V. ist ein eingetragener gemeinnütziger Verein
und wurde im Jahr 2008 in Nürnberg gegründet. Ziel ist
es, mit verschiedenen Projekten die sozial-ökologische
Transformation in und um Nürnberg voranzubringen.
Die Preisverleihung
3. ISKA Familienpatenschaften
Das Projekt »Familienpatenschaften« wurde ursprünglich als
Modellprojekt im Jahr 2003 vom Bündnis für Familie und
vom Allgemeinen Sozialdienst der Stadt Nürnberg (ASD)
ins Leben gerufen. Inzwischen ist das Projekt verstetigt und
wird vom Institut für Soziale und Kulturelle Arbeit (ISKA)
organisiert und umgesetzt.
Die Preisverleihung des 14. Nürnberger Herz fand im
Schalander der Tucher Privatbrauerei statt. Laudationes
wurden vorgetragen von: Frau Elisabeth Ries (Referentin
für Jugend, Familie und Soziales, Stadt Nürnberg) für ISKA
Familienpatenschaften; Frau Britta Walthelm (Referentin für
Umwelt und Gesundheit, Stadt Nürnberg) für Bluepingu
e.V.; Frau Astrid Güner (Projektkoordinatorin Stabstelle
Bürgerschaftliches Engagement, Stadt Nürnberg) für Alle
wirken zusammen e.V.
Nuremberg Heart Award Ceremony
Now for the 14th time, Tucher and the City of Nuremberg
honoured particularly innovative and original ideas with the
Nuremberg Heart Award, and said »thank you« to the volunteers
of associations and institutions. This year's winners
were: Alle wirken zusammen e.V., Bluepingu e.V. and ISKA
Familienpatenschaften.
Aller guten Dinge
sind drei
© Foto: Radisson Hotels Park Plaza Nuremberg
Park Plaza verlängert Zusammenarbeit
Bereits nun schon zum dritten Mal wird die erfolgreiche
Kooperation zwischen den Nürnberg Ice
Tigers und dem Park Plaza Hotel in Nürnberg verlängert,
wodurch das moderne Superior-Hotel gegenüber
dem Nürnberger Hauptbahnhof offizieller Hotelpartner
der Nürnberg Ice Tigers bleibt. Die Partnerschaft entstand
im Jahre 2019 nach dem Besuch eines Heimspiels in der
ARENA NÜRNBERGER Versicherung vom damaligen
Hotelteam. Der Begeisterung in der ARENA folgten
Gespräche mit dem Verein über Möglichkeiten der
Zusammenarbeit. Daraus wurde eine Kooperation von
zwei Big Playern in Nürnberg, die einfach perfekt zusammen
passen.
Direktorin Wendy Waldmann (2.v.r.) und Küchenchef Frank Heller
(hintere Reihe 1.v.l.) freuen sich über die Zusammenarbeit
006_Red_Nürnberger_Herz_Beef_Club.indd 6 28.09.23 09:40

DIE MISSION:
KLIMANEUTRAL
BAUEN
Dafür steht MISSION.ING – Ihr Nürnberger
Ingenieurbüro für Technische Gebäudeausstattung
und Energieberatung.
UNSER LEISTUNGSSPEKTRUM UMFASST:
• TGA-Planungen aller
technischen Gewerke
• Klimaneutrale
Gebäudetechnik
• Energieberatung
• BAFA-geförderte
Transformationskonzepte
für die Industrie
• Machbarkeits- und
Wirtschaftlichkeitsstudien
Sprechen Sie uns an!
0911 98 24 96 0 info@mission-ing.de Wiesentalstraße 40, 90419 Nürnberg
007_AZ_Mission Ing.indd 6 28.09.23 09:42

8 a | finest science
© Foto: Erich Malter
Die Lange Nacht der Wissenschaften
Der seltene Einblick hinter die Kulissen
Schaeffler Sondermaschinenbau
Am 21. Oktober 2023 werden wieder die Wissenschaftbegeisterten
nach Nürnberg kommen. Freuen
wir uns auf die »Lange Nacht der Wissenschaften«, dem
besonderen Ereignis, das uns die Möglichkeit gibt, in
die faszinierende Welt der Forschung einzutauchen.
Der seltene Einblick hinter die Kulissen der Labore und
Forschungsstätten ist aber letztlich nur möglich durch die
Mitwirkung der Hochschulen, Institute, forschungsaktiven
Unternehmen, Vereine und Behörden. Die dort tätigen
Wissenschaftler, Forscher und Wissenschaftsstudenten arbeiten
mit Leidenschaft und Hingabe an ihren Projekten. Sie
öffnen uns die Türen zu ihren Laboren und geben uns einen
Einblick in ihre faszinierende Arbeitswelt. Die Lange Nacht
der Wissenschaften bietet eine einzigartige Gelegenheit, mit
Experten in einen inspirierenden Dialog zu treten und die
vielfältigen Facetten der Forschung hautnah zu erleben.
Weitere Informationen erhalten Sie unter:
www.kulturidee.de
© Foto: Heizu Takamatsu
Robo-Hund an der FAU – Technische Fakultät
The Long Night of Sience
On 21 October 2023, science enthusiasts will once again come to
Nuremberg. Let's look forward to the »Long Night of Science«, the
special event that gives us the opportunity to immerse ourselves in
the fascinating world of research. However, the rare glimpse behind
the scenes of the laboratories and research facilities is ultimately
only possible thanks to the participation of the universities, institutes,
research-active companies, associations and authorities. The
scientists, researchers and science students working there work on
their projects with passion and dedication. They open the doors to
their laboratories to us and give us an insight into their fascinating
working world.
www.kulturidee.de
Ö f f e n t l i c h b e s t e l l t e u n d v e r e i d i g t e A u k t i o n a t o r e n
seit 1980
Wegen großer Nachfrage immer gesucht: Kunst Antiquitäten Schmuck Uhren Münzen Oldtimer uvm.
l l l l l
Versteigerungen jeder Art An-/ Verkauf Nachlässe Schätzungen kompetent & diskret
l l l l
Alle Auktionen live über lot-tissimo.com oder über unsere Homepage
Tel.: 0911 - 810 22 50 l Albrecht-Dürer-Platz 8 l 90403 Nürnberg l info@auktionshausweidler.de l www.auktionshausweidler.de
008_Red_Die Lange_Nacht_Wissenschaften_AZ_Weidler_II.indd 6 28.09.23 11:37

Ein Pizza- und Brotofen
für Kinder in Nürnberg
Noble Home Invest
Das neue Motto auf dem Abenteuerspielplatz Goldbachwiese
Die außergewöhnliche pädagogische Einrichtung schenkt vielen Kindern jeden
Nachmittag eine wertvolle und glückliche Zeit – manchen von ihnen auch
ein zweites Zuhause. Die jungen Besucher bekommen hier die Möglichkeit, sich an
der frischen Luft mit Holzhausbauen, Feuermachen, Fußballspielen oder auch Indoor
mit Kochen und Spielen zu beschäftigen. Seit mittlerweile acht Jahren unterstützt die
Natureheart Foundation for Kids durch Spenden die soziale Einrichtung im Nürnberger
Stadtteil Gleißhammer. Seit diesem Sommer hat der Abenteuerspielplatz dank des großzügigen
Spenders Mirko Schmidt, Gründer und Geschäftsführer der pro aurum GmbH,
ein neues Highlight: Einen Pizza- und Brotofen. Die Kids haben nun die Möglichkeit,
nach Herzenslust zu backen. Das bringt nicht nur eine Menge Spaß, sondern ist auch pädagogisch
sehr wertvoll. »Viele Kinder wissen gar nicht, woher ihr Essen kommt. Dadurch
können sie es auch nicht wertschätzen«, so der Münchner Unternehmer. Durch den Ofen
soll sich das ändern: Aus Mehl, Wasser und Co. machen die Kinder eigenhändig ihren Teig
und durch Backen entsteht ein leckeres Brot oder eine Pizza. Für Mirko Schmidt ist es
eine Herzensangelegenheit Einrichtungen wie den Abenteuerspielplatz Goldbachwiese
zu unterstützen. Er gründete vor 20 Jahren pro Aurum als Kompetenzzentrum rund um
Edelmetalle und das Unternehmen gehört heute im deutschsprachigen Bereich zu den
Marktführern. »Wir vom Abenteuerspielplatz sind der Stiftung Natureheart Foundation
for Kids, Herrn Schmidt, Herrn Magath und nicht zuletzt dem Ofenbauer Stadler aus
Nürnberg sehr dankbar für die Unterstützung«, unterstreicht Oliver Garski, Leiter der
pädagogischen Einrichtung. Viele Anschaffungen auf dem Abenteuerspielplatz sind der
Natureheart Foundation for Kids zu verdanken. Diese wurde 2007 vom Pharmazeuten
Prof. Dr. Michael A. Popp, Inhaber und Vorstandsvorsitzender der Bionorica SE, ins Leben
gerufen mit dem Ziel, weltweit finanziell, sozial oder medizinisch benachteiligten Kindern
zu helfen. 41 Projekte wurden bisher realisiert und über 3,5 Mio. Euro investiert.
Pizza and Bread Oven
The exceptional educational facility
»Goldbachwiese« gives many children a
valuable and happy time every afternoon
and some of them also a second home. The
young visitors are given the opportunity to
spend time outdoors or indoors, playing,
building and even cooking. For eight years
now, the Natureheart Foundation for Kids
has been supporting the social institution
through donations. Since this summer, the
adventure playground has a new highlight
thanks to the generous donor Mirko
Schmidt, founder and managing director
of pro aurum GmbH: a pizza and bread
oven.
www.natureheart-foundation.de
Felix Magath, Beiratsvorsitzender der Natureheart
Foundation for Kids, weiht den Brot- und Pizzaofen ein
Ihr fränkischer Partner für
den Immobilienverkauf,
Vermögensberatung und
Sale & Lease back!
www.noblehome-invest.de
009_Pizza- und Brotofen.indd 6 29.09.23 10:35

Die Ferrari-Malaktion
Lebenshilfe Nürnberger Land startete inklusives Kunstprojekt
Ende August verwandelten sich die Werkstätten
der Lebenshilfe Nürnberger Land in ein inklusives
Rennstall-Atelier. Mitarbeitende der Moritzberg-
Werkstätten und Frühförderkinder bemalten, zusammen
mit dem Motorsport Team Mertel Italocars Nürnberg
um Manager Mario Grummt, einen FERRARI 488 im
Warhol-Design. Dieser inklusiv gestaltete Ferrari wird im
Herbst beim GT Open Cup in Monza und bei der Ferrari-
Challenge in Spa-Francorchamps antreten. Mit dieser
Malaktion hat sich Dennis Kummarznitzky, Geschäftsführer
der Lebenshilfe Nürnberger Land, ein Herzensanliegen
erfüllt, nämlich renommierte Sportwagen mit der Action-
Painting-Technik von Künstlern mit und ohne Handicap
zu gestalten, so auf Belange von Menschen mit Behinderung
Auszeichnung
Mit geheimen Zutaten zum erneuten Fairtrade-Titel
Die Metropolregion Nürnberg erhielt kürzlich für zwei
weitere Jahre die Auszeichnung Fairtrade Region.
82 Städte, Landkreise und Gemeinden engagieren sich
mittlerweile gemeinsam für Fairen Handel. Arbeitskleidung
für Bauhof-Mitarbeiterinnen, Kopierpapier im Rathaus
oder Möbel für Kitas – Beispiele für faires und nachhaltiges
Engagement gibt es in der Metropolregion Nürnberg viele.
Rund 50 Teilnehmer feierten die ersehnte Auszeichnung
im Rathaussaal in Amberg. Karolina Plewniak, Referentin
von Fairtrade Deutschland für Kampagnen und Faire Woche,
überreichte die Auszeichnung als Faire Metropolregion
an Thomas Thumann, dem politischen Sprecher des
aufmerksam zu machen und mit Projekterlösen Förderextras
für die Lebenshilfe zu realisieren. Lebenshilfe-Vorsitzender
Gerhard John nannte das inklusive Mal-Event mit europäischer
Tragweite und Beachtung großartig: »Wir freuen uns
über diesen buchstäblichen Fahrtwind für Inklusion durch
Ferrari«.
Inclusion Ferrari Painting Project
At the end of August, the Lebenshilfe Nuremberg workshops
were transformed into an inclusive racing studio. Employees of the
Moritzberg workshops and early intervention children painted a
FERRARI 488 in Warhol design together with the Mertel Italocars
Nuremberg motorsport team led by manager Mario Grummt.
www.lebenshilfe-nbg-land.de
Forums Klimaschutz und nachhaltige Entwicklung der
Metropolregion Nürnberg und Oberbürgermeister der
Stadt Neumarkt sowie an Johann Kalb, den Ratsvorsitzenden
der Metropolregion und Landrat des Landkreises Bamberg.
Weitere Details dazu erfahren Sie unter:
www.faire-metropolregionnuernberg.de
Renewed Fairtrade Title
The Nuremberg Metropolitan Region recently received the Fairtrade
Region award for two more years. 82 cities, districts and municipalities
are now jointly committed to fair trade. Around 50 participants
celebrated the longed-for award in the town hall of Amberg.
© Fotos: Michael Golinski/Stadt Amberg
Karolina Plewniak, Referentin von Fairtrade Deutschland, überreicht die Auszeichnung an
Thomas Thumann (Politischer Sprecher des Forums Klimaschutz und nachhaltige Entwicklung
der Metropolregion Nürnberg und Oberbürgermeister der Stadt Neumarkt i.d.OPf.) sowie an
Johann Kalb (Ratsvorsitzender der Metropolregion und Landrat des Landkreises Bamberg).
Rund 50 Teilnehmende feierten die erneute
Auszeichnung im Rathaussaal in Amberg.
010_Red_Ferrari_bemalen_Fairtrade.indd 6 29.09.23 10:36

011_AZ_Autohaus_Biegel.indd 6 29.09.23 15:48

A UTOHAUS OPPEL
Maserati strahlt in der
Metropolregion Nürnberg
Autohaus Oppel GmbH feierte neu gestalteten Showroom
anzeige
Der Maserati Supersportwagen MC 20 im neuen Showroom
Die Autohaus Oppel GmbH mit Hauptsitz in Ansbach
und weiteren Standorten in Heilsbronn und Feuchtwangen,
führt mehrere Marken und ist mit dem Autohaus
in Heilsbronn seit Januar 2021 offizieller und exklusiver Vertragspartner
für die italienische Premiummarke Maserati im
gesamten Frankenland. Hier wurde mächtig investiert.
Der überarbeitete Showroom in Heilsbronn (Landkreis
Ansbach) erreicht eine bedeutende und wirtschaftsstarke
Region, in der rund 3,6 Millionen Menschen leben. Dieser
ist nach München der zweite seiner Art in Deutschland,
der streng nach den Vorgaben von Corporate Identity und
Design des norditalienischen Autobauers umgesetzt wurde.
Das Unternehmen Autohaus Oppel GmbH setzt auf ein
innovatives Handelskonzept, das die Stärke und die meisterhaften
Fähigkeiten der italienischen Luxushandwerkskunst
von Maserati »Made in Modena« zum Ausdruck
bringt. Dazu kombiniert es die Raffinesse einer Sartoria –
einer Schneiderwerkstatt – mit der Ursprünglichkeit einer
Officina – einer Werkstatt. So können Kunden ihrer kreativen
Leidenschaft freien Lauf lassen, um ihre eigenen, indivi-
v.l.: Domenico La Marte (Maserati Managing Director Deutschland),
Susanne Oppel und Gatte Jürgen Oppel
duellen Fahrzeuge zu entwickeln und damit ihre Vision eines
ultimativen Luxussportwagens Realität werden lassen. Kürzlich
wurde mit zahlreichen geladenen Gästen die Eröffnung
des neuen Showrooms gebührend gefeiert. Dazu war
Domenico La Marte, Maserati Managing Director Deutschland,
Österreich und der Schweiz, nach Heilsbronn gereist.
Er meinte bei seiner Ansprache: Es ist wichtig, dass wir in
dieser bedeutsamen Region mit einem starken Partner wie
dem Autohaus Oppel präsent sind. Unsere bevorstehende
Modelloffensive und vor allem auch unsere vollelektrische
Fahrzeugpalette braucht innovative Handelspartner. Die
Autohaus Oppel GmbH besitzt eine starke lokale Präsenz
in der gesamten Region, verfügt über einen hochmodernen
Showroom und ist angetrieben vom Ehrgeiz, Teil der neuen
und erfolgreichen Ära von Maserati zu sein.
In ihrer Laudatio führte die Geschäftsführende Gesellschafterin,
Frau Susanne Oppel, aus: Die Neugestaltung
unseres Showrooms ist Teil unserer großen Begeisterung für
Maserati und unserer konsequenten Kundenorientierung.
Um ein 360-Grad-Markenerlebnis zu schaffen, setzen wir
012_013_PR_Maserati.indd 6 29.09.23 10:41

A UTOHAUS OPPEL
Außenansicht Maserati Autohaus Oppel in Heilsbronn
auf das neue Corporate Design. Mit dieser Infrastruktur, den
faszinierenden und innovativen Fahrzeugen der Marke sowie
unserer Leidenschaft für Automobile sind wir überzeugt, den
Erfolg von Maserati weiter steigern zu können.
Ein weiteres besonderes Highlight ist das komplett neue
Licht- und Farbenkonzept nach Maserati-CI, welches
zusätzlich mit Musik und einem besonderen Duft verzaubern
soll. Der Außenbereich ist ebenfalls komplett neugestaltet
– sowohl die Auslieferungszone als auch die Außenfassade,
die im Original Maserati-Look erstrahlt. Vor dem
Autohaus kann aktuell die vollständige Modellpalette von
Maserati mit dem Grecale, Levante, Ghibli, MC20 und Gran
Turismo bewundert und erlebt werden, so Verkaufsleiter
Wolfgang Klement.
»Ich bin froh, dass wir rechtzeitig fertig geworden sind. In
der Größenordnung hatten wir in unserer 95-jährigen
Unternehmensgeschichte noch keine Umrüstung an einem
Standort vorgenommen. Alle, die zu uns kommen, werden
beim Betreten unseres Showrooms hoffentlich einen echten
Wow-Effekt erleben und genauso begeistert sein wie
meine 25 Mitarbeitenden vor Ort und ich persönlich«, fieberte
Susanne Oppel dem besonderen Kundenevent nach
planmäßigem neunmonatigem Umbau entgegen. »Es war
zuweilen eine schwere Geburt, aber umso schöner ist es nun,
das eindrucksvolle Ergebnis zu sehen. Für mich stellt der
neu aufgestellte Maserati-Standort eine exklusive Ergänzung
zu unserem Portfolio mit aktuell sieben Marken unter dem
Dach unserer Unternehmensgruppe dar. Wir bieten hier
eine wirkliche Alternative zu Porsche, Audi und BMW», so
die erfolgreiche Autohaus-Inhaberin und Chefin von derzeit
150 Beschäftigten im Stammhaus in Ansbach sowie in den
Filialen in Heilsbronn und Feuchtwangen, Susanne Oppel.
Für das leibliche Wohl sorgte mit Bravour der Catering-Service
des »Italienischen Gourmet-Restaurants San Remo«
aus Nürnberg-Eibach.
Der neue Maserati Grecale
Maserati Shines in the Nuremberg
Metropolitan Region
Autohaus Oppel GmbH, with its headquarters in Ansbach and other
locations in Heilsbronn and Feuchtwangen, carries several brands
and, with the dealership in Heilsbronn, has been the official and
exclusive contractual partner for the Italian premium brand Maserati
throughout Franconia since January 2021. Recently, the opening of
the revamped showroom with the completely new light and colour
concept according to Maserati-CI, which is also intended to enchant
with music and a special scent, was celebrated with numerous invited
guests. Managing Director Susanne Oppel was pleased to present
the impressive result to the guests after nine months of renovation.
Weitere Informationen/Further information:
www.maserati.com/de/de/dealers/oppel
www.oppel-automobile.de
Mehr zu den Modellen/More about the models:
www.media.maserati.com
www.maserati.de
Zahlreiche Gäste feierten mit und bestaunten die
luxuriösen Maserati Fahrzeuge im neuen Showroom
012_013_PR_Maserati.indd 7 29.09.23 10:42

14 a | finest automobile
IMPRESSUM · IMPRINT · IMPRESSUM
Porsche Zentrum Ingolstadt
Das Volkwagen Zentrum Ingolstadt (Autohaus Hofmann
und Wittmann GmbH) und das Porsche Zentrum
Ingolstadt (H & W Sportwagen GmbH) werden ab dem
1. Januar 2024 von der Auto-Scholz Gruppe fortgeführt.
Seit einigen Jahren findet in der Autohandelsbranche eine
Konsolidierung der Handelsorganisation hin zu größeren
Gruppen statt. Autohäuser mit nur einem Standort pro Marke
sind unter anderem aufgrund der zunehmenden Komplexität
immer weniger rentabel zu führen und vor allem in der
Zukunft immer weniger wettbewerbsfähig. Daher hat sich die
HW Gruppe dazu entschlossen, sich auf die Marken BMW
und Mini zu fokussieren und die beiden Marken Volkswagen
und Porsche abzugeben. Das Volkswagen Zentrum und das
Porsche Zentrum Ingolstadt werden nun in die vertrauensvollen
Hände der Auto-Scholz Gruppe übergeben. Durch
ihre langjährige Erfahrung und ihr umfangreiches Know-
e.K. Inh. Thomas Wilhelm Schwarzer
Alle Ausgaben zum virtuellen Blättern finden Sie im
Internet unter: www.feineadressen.de
Europarc Dreilinden · Albert-Einstein-Ring 1 · 14532 Kleinmachnow
Tel. +49 (0)33203.888 20-20 · Fax +49 (0)33203.888 20-99
E-Mail: info@schwarzer-verlag.de · Internet: www.feineadressen.de
Herausgeber
Anne Marie Storch, Storch-Marketing
Metropolregion
Trappgasse 5, 97478 Knetzgau und Maxfeldstraße 40, 90409 Nürnberg
Nürnberg Tel. +49 (0)9527.553, Fax +49 (0)9527.14 31, Mobil +49 (0)170.588 38 68
Nbg.: Tel. +49 (0)911.670 88 58 und +49 (0)911.59 82 50 00
storch-werbung@t-online.de, anne.storch@t-online.de
www.storchwerbung.de
Redaktion (int.)
Redaktion Nürnberg
Fotos Nürnberg
Julia Schwarzer, Andrea Magerl
redaktion@schwarzer-verlag.de
AnneMarie Storch, Klaus Neubauer
AnneMarie Storch, Klaus Neubauer
Verleger/Geschäftsführung Thomas Wilhelm Schwarzer
Verlagsleitung
Julia Schwarzer
Anzeigenverwaltung Anett Rostock (verantw.f.Anz.i.S.d.P.), Tel. +49 (0)33.208 888 20-24
anzeigen@schwarzer-verlag.de
Sales National
Markus Strasser, Christel Tzourmbakis
Produktion
info@schwarzer-verlag.de
Grafik/Layout
Sven Strecker & Andrea Magerl
Vertrieb Neubauer Consulting, Tel. +49 (0)160.208 17-38
Druck
Sattler Media Group
Der nationale Teil von »feine adressen – finest« erscheint in folgenden Ausgaben: Berlin/Potsdam, Bremen/
Weser-Ems, Düsseldorf/RheinRuhr, Frankfurt/Rhein-Main, Hamburg, Metropolregion Hannover, München/Bayern,
Metropolregion Nürnberg, Reutlingen/Tübingen/Zollernalb, Stuttgart. Im Wechsel erscheinen außerdem die
Ausgaben: Bodensee, Dresden/Sachsen, Leipzig, Köln/Bonn/Rhein-Ahr.
Weitere Ausgaben: HEALTH – Das Gesundheitsmagazin Ihrer Region und »finest«
© Copyright by Ewald Schwarzer Verlag e.K., Inh. Thomas Wilhelm Schwarzer
Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung
des Verlages. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per CD, E-Mail) können seitens der Anzeigen ab teilung
nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher wie graphischer
Form, haftet ausschließlich der Auftrag geber bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise
ohne Gewähr. Erfüllungsort ist Kleinmachnow, Gerichtsstand Potsdam.
ISSN 1865-1321
»feine adressen – finest« Metropolregion Nürnberg erscheint 4x jährlich. Gültige Anzeigenpreisliste Januar 2023,
Preis pro Einzelheft: € 6,00, Abonnementpreis: € 28,50 inkl. Versandkosten und MwSt.
oHG
e.K.
Auto-Scholz-Gruppe
übernimmt Porsche
Zentrum Ingolstadt
und Volkswagen Zentrum
How mit den Marken Porsche und Volkswagen ist die Auto-
Scholz Gruppe auch für die Hersteller ein bekannter und
langjähriger Partner. Mit der Übernahme gehören nunmehr
vier Porsche Zentren sowie drei Volkswagen Standorte zum
Portfolio des Unternehmens. Der Spatenstich für den Bau
eines fünften Porsche Zentrums in Amberg, als Satellit des
Porsche Zentrum Nürnberg-Fürth-Erlangen, fand vor wenigen
Wochen statt. Die Stärkung der Marken durch das
Gebiet Ingolstadt ist für Auto-Scholz ein wichtiger Schritt
in die Zukunft. Die Inhaberfamilie Eidenmüller ist überzeugt,
dass diese sorgfältig geplante Integration viele Vorteile und
Synergien mit sich bringt. Beide Autohäuser stärken optimal
das bestehende Markenportfolio der Unternehmensgruppe.
Mit der Integration kann eine optimale Marktausschöpfung
erfolgen und die Autohäuser bleiben wettbewerbsfähig. So
können vor allem auch Arbeitsplätze langfristig gesichert werden.
Die Auto-Scholz Gruppe ist wie die HW Gruppe ein familiengeführtes
Traditionsunternehmen. Nach der Gründung
im Jahr 1894 war die Firma Scholz bereits 1904 einer der
ersten Benz-Vertreter der Welt. In der Nachkriegszeit
wurde der Firmensitz nach Bamberg verlagert, es folgten
Expansionsschritte in Franken und Ost-Thüringen. Seit
Beginn der 2000er Jahre erfolgte schrittweise die Übernahme
beziehungsweise Neueröffnung von drei Porsche Zentren und
zwei Volkswagen Standorten im Fränkischen Raum. Heute
vertritt die Auto-Scholz Gruppe 8 Marken an 14 Standorten
und betreibt 18 Autohäuser mit über 1.300 Mitarbeitern.
Die Porsche und Volkswagen Betriebe in Ingolstadt werden
im Namen der Auto-Scholz Gruppe fortgeführt. Für die
Kunden bleiben die gewohnten Ansprechpartnerinnen und
Ansprechpartner jedoch bestehen.
Auto-Scholz Group Takes Over
Porsche Centre Ingolstadt and Volkswagen
Centre
Thanks to its many years of experience and extensive know-how
with the Porsche and Volkswagen brands, the Auto-Scholz Group
is a well-known and long-standing partner for the manufacturers.
With the takeover from 1. January 2024 on, the company's
portfolio now includes four Porsche Centres and three Volkswagen
locations. For customers, however, the usual contact persons and
contacts will remain.
www.auto-scholz.de
014_Red_Autohaus_Scholz_Impressum.indd 6 29.09.23 10:49

Die Zukunft der
Gesundheitsversorgung
Der 16. Wissenschaftstag der Metropolregion Nürnberg
Das Schwerpunktthema »Mensch im Zentrum: Gesundheit – Innovation –
Verantwortung« am 16. Wissenschaftstag der Europäischen Metropolregion
lockte kürzlich über 700 ExpertInnen nach Erlangen. An der Friedrich-Alexander-
Universität Erlangen-Nürnberg in der Medizin-und Gesundheitsstadt wurde das
Spannungsfeld zwischen Humanmedizin und neuen Technologien diskutiert. Vor
den Gästen sprachen unter anderem der Parlamentarische Staatssekretär Mario
Brandenburg, Bayerns Wissenschaftsminister Markus Blume sowie Dr. Bernd Montag,
CEO von Siemens Healthineers. Oberbürgermeister Dr. Florian Janik führte aus
»Der Wissenschaftstag hat einmal mehr unterstrichen, dass das Herz des Medical
Valleys in Erlangen schlägt.« Neben den öffentlichen Trägern wirkten die FAU
Erlangen-Nürnberg und das Fraunhofer-Institut für Integrierte Schaltungen IIS mit.
Als Präsident der FAU Erlangen-Nürnberg blickte Prof. Dr. Joachim Hornegger
als Gastgeber auf eine erfolgreiche Veranstaltung zurück und bedankte sich für
das große Interesse der BesucherInnen. Das einzigartige Netzwerk aus Forschung,
Industriepartnern, Start-ups und Akteuren im Gesundheitssystem hier in der Region
sorgt dafür, dass hier am Standort nachhaltige und innovative Lösungen für die
Medizin der Zukunft entstehen.
The Future of Healthcare
The 16th Science Day of the European Metropolitan Region recently attracted over 700 experts to
Erlangen. At the Friedrich-Alexander University Erlangen-Nuremberg the field of tension between
human medicine and new technologies was discussed.
www.wissenschaftstag.de
FIRMENWEIHNACHTSFEIER
JAHRESENDMEETING
TAGUNG ODER
GEBURTSTAGSFEIER
Verbinden Sie Ihren Event mit
einer Führung durch die Legenden
des Motorsports. Oder buchen
Sie eine Weinprobe mit erlesenen
Weinen aus Südafrika.
40 Jahre Odeon Concerte
Die Jubiläumssaison beginnt
Im Herbst kann das 40-jährige Jubiläum von Odeon Concerte in Regensburg
gefeiert werden. Gleich zu Beginn der Saison, am 18. November 2023 kommt
Dirigenten-Legende Philippe Herreweghe mit seinem Spitzenchor Collegium Vocale
Gent und dem Pariser Orchestre des Champs-Élysées nach Regensburg und begeistert
mit zwei absoluten Meisterwerken Mozarts – ein wahres Konzert-Highlight.
Und den Meisterpianisten Grigory Sokolov können Sie am 25. November 2023
im Audimax erleben. Jedes seiner Konzerte ist eine Offenbarung, denn mit seinem
perfektionistischen und kompromisslosen Klavierspiel sorgt er für eine unvergleichliche
Konzertatmosphäre. Besuchen Sie die Konzerte und erleben Sie faszinierende
Momente. Nähere Details erfahren Sie unter:
www.odeon-concerte.de
Wir inspirieren Sie gerne:
Dauphin Speed Event GmbH & Co. KG
Industriestraße 11, D-91217 Hersbruck/
Germany, Tel.: +49 (0) 91 51 - 8 14 89 - 0
Fax: +49 (0) 91 51 - 8 14 89 - 99
E-Mail: info@dauphinspeedevent.de
Internet: www.dauphinspeedevent.de
dauphinspeedevent.de
facebook.com/
dauphinspeedevent
015_Red_Wissenschaftstag.indd 6 29.09.23 10:57

Teamsport
stärkt die
Gemeinschaft
Geschäftsführer Michael Landgraf, Richter+Frenzel Erlangen
Pünktlich zum Saisonauftakt gibt es Neuigkeiten. Die
Richter+Frenzel GmbH baut ihr Sponsoring weiter
aus. In der neuen Saison 2023/2024 wird der regionale
Sanitär- und Heizungsspezialist Teamsponsor beim
Handballbundesligisten HC Erlangen. Die Richter+Frenzel
Gruppe ist mit ihren über 4.600 engagierten und motivierten
MitarbeiterInnen an rund 180 Standorten in den
Großhandelssparten Sanitär, Haustechnik, Tiefbau, technische
Gebäudeausstattung und Werkzeug für ihre Kunden seit
15 Jahre Winterträume
Richter+Frenzel baut Sponsoring weiter aus
über 125 Jahren sehr erfolgreich am Markt präsent. Michael
Landgraf, Geschäftsführer der Richter+Frenzel GmbH in
Erlangen meint: »Sport bringt Menschen zusammen und
Teamsport stärkt die Gemeinschaft. Das harmoniert perfekt
mit unseren Werten, die wir bei R+F in Erlangen leben:
Gemeinsam. Mehr. Erreichen. Mit unserer Partnerschaft
wollen wir den Handballsport weiter unterstützen und ein
klares Signal in unserer Heimat setzen«, so Michael Landgraf.
www.r-f.de
anzeige
Die Messe im prachtvollen Graf von Faber-Castell'schen Schloss
Nun schon zum 15. Male findet die Messe Winterträume im Faber-Castell'schen Schloss in Stein statt. Lassen Sie sich entführen
in die wundervolle Welt der schönen Dinge und köstlichen Delikatessen, Beauty- und Wellness und genießen
Sie mit allen Sinnen. Vom 17. bis 19. November 2023 verwandelt sich das Schloss wieder in einen faszinierenden Ort, an
dem einzigartige, handgefertigte und handverlesene Produkte den BesucherInnen präsentiert werden. Über 100 Aussteller,
sowohl aus der Region als auch weit über die Grenzen hinaus, sind für die anstehende Wintersaison gerüstet. Renommierte
Firmen, leidenschaftliche Kunsthandwerker/innen und kleine, aber feine Manufakturen bieten eine breite Palette exquisiter
Produkte, so dass bestimmt für jeden, der die Messe besucht, etwas passendes dabei ist.
Live-Musik und Musical-Vorführungen sowie besondere Aktionen für die Kleinen sind
weitere Highlights. Die faszinierenden Lichtinstallationen versprühen eine zauberhafte
Stimmung und lassen die Gäste in eine einzigartige vorweihnachtliche Welt eintauchen.
Besuchen Sie die vorweihnachtliche Messe »Winterträume« in Stein, Sie sind herzlich
willkommen. Parkplätze sind genügend vorhanden.
Tickets sind unter: www.wintertraeume.com/stein erhältlich.
Öffnungszeiten: Freitag von 14 bis 22 Uhr, Samstag von 11 bis 21 Uhr und Sonntag
von 11 bis 19.00 Uhr
15 Years Winter Dreams Fair
Now in its 15th year, the Winter Dreams trade fair is taking place at Faber-Castell Castle
in Stein. Let yourself be carried away into the wonderful world of beautiful things and delicious
delicacies, beauty and wellness and enjoy with all your senses. From 17 to 19 November
2023, the castle will once again be transformed into a fascinating place where unique, handmade
and hand-picked products will be presented to visitors. Over 100 exhibitors will offer a
wide range of products.www.wintertraeume.com/stein
016_Red_Richter+Frenzel_WInterträume.indd 6 29.09.23 10:58

Ein Stück New York
in Deutschland
Best of Harlem Gospel Chor kommt nach Nürnberg
New York City, die pulsierende Weltmetropolre ist
für viele ein magischer Magnet. »If I Can Make it
here«, sang schon Frank Sinatra über die Stadt am Hudson
River. Und auch wenn nicht jeder davon träumt nach NYC
auszuwandern, so gibt es wohl kaum jemanden, der nicht
davon träumt, einmal im Leben dort gewesen zu sein. Für
alle, die noch niemals im »Big Apple« waren, bringt der
Konzertveranstalter RGV Event GmbH nun ein Stück New
York nach Deutschland, nämlich den Gospel aus Harlem.
Grammy-Preisträger Reverend Gregory M. Kelly, der bereits
mit Musikgrößen wie Stevie Wonder und Diana Ross
zusammengearbeitet hat, kommt mit seinem Chor im
Dezember 2023 und Januar 2024 für über 40 Termine nach
Deutschland. Die einzelnen Sänger des Ensembles lesen
sich dabei wie ein Who is Who der aktiven US-Gospel-
Szene. Hochkaräter wie Reverend Dr. Charles R. Lyles,
Timothy Riley, Steven McCaster, Dorrey Lin Lyles, Segdrick
Marsh. Insgesamt neun Stimmen, die die unbeschreibliche
Atmosphäre der Gospelkirchen in Harlem in Deutschlands
Kirchen und Konzerthallen transportieren. Am 30. Dezember
2023 kommt Rev. Gregory M. Kelly mit seinem Best of
Harlem Gospel Chor nach Nürnberg in die Gustav-Adolf-
Gedächtniskirche in der Allersberger Straße 16. Sichern Sie
sich gleich Ihre Tickets unter:
www.eventim.de/event/rev-gregory-m-kelly-the-best-oftharlem-gospel-gustav-adolf-gedaechtniskirche-17064856
Harlem Gospel Choir in Nuremberg
The concert organiser RGV Event GmbH is now bringing a piece
of New York to Germany, namely the gospel from Harlem. On 30
December, Rev. Gregory M. Kelly and his Best of Harlem Gospel
Choir will be coming to Nuremberg on their German tour.
© Foto: Ralf Grefkes
Südafrika und
Mozambik
Luxury
Wildlife & Beach
Ihr exklusiver Reiseveranstalter für einzigartige Reisekombinationen in
Südafrika - Botswana - Namibia - Tansania - Mozambik
KS Travel GmbH l ReiseERleben l Konrad-Zuse-Straße 22 l 91052 Erlangen
Tel.: 09131 - 970 38 55 l www.reiseerleben.com
Reise Erleben 20-09-23.indd 1 20.09.2023 19:44:22
017_Harlem_Gospel_AZ_KS Travel.indd 6 28.09.23 21:02

anzeige
Vorstand Wolfgang Köbler
Seit 25 Jahren ist die KSW Vermögensverwaltung AG
in Nürnberg zuhause. AnneMarie Storch wollte mehr
über die Verwaltung von Vermögen in Erfahrung bringen
und führte ein Interview mit dem Vorstand Wolfgang Köbler.
Was umfasst das Leistungsspektrum von der KSW?
Unser Fokus liegt auf der strategischen Finanzplanung und
der individuellen liquiden Vermögensverwaltung. Auch
unterstützen wir unsere Mandanten in den Bereichen
Nachfolgeplanung, Stiftungsmanagement und Family
Office. Hierbei greifen wir bei Bedarf auf unser umfassendes
Netzwerk aus Steuerberatern, Notaren und Rechtsanwälten
zurück.
Ist eine rechtzeitige Finanzplanung so wichtig?
Die Finanzplanung zielt auf eine ganzheitliche Betrachtung
aller Vermögenswerte und Einkünfte über Jahrzehnte ab.
Gemeinsam mit den Mandanten werden so maßgeschneiderte
Anlagestrategien auf Basis des gesamten Familienvermögens
erarbeitet und auf die individuellen Lebensziele abgestimmt.
Eine rechtzeitige Finanzplanung schafft die Basis für einen
sorgenfreien Ruhestand und ermöglicht eine steueroptimierte
Vermögensübertragung auf die nächste Generation.
Ist das bei Ihnen geparkte Vermögen sicher?
Selbstverständlich! Die Vermögen unserer Mandanten werden
in einem Depot bei einer unserer Partnerbanken verwahrt
und bleiben im Eigentum des Kunden. Im Bedarfsfall können
Wertpapiere auch kurzfristig veräußert und Überweisungen
vorgenommen werden. Wir legen bei unseren Investitionen
besonderen Wert auf liquide Anlageinstrumente.
Thema Zinswende, Ihre Aussage dazu wäre?
Geld hat wieder einen Wert – deshalb ist die Zinswende
auf den ersten Blick eine gute Nachricht für Sparer.
Allerdings liegt die Inflationsrate höher als die derzeitigen
Festgeldzinsen, damit ist ein weiterer Kaufkraftverlust
Tatsache.
Wertpapiermanagement und
komplexe Finanzplanung
KSW Vermögensverwaltung AG: eine der ersten unabhängigen
Vermögensverwaltungen in Deutschland
Zum Festgeld, haben Sie eine bessere Alternative?
Bei einer Inflationsrate in Deutschland im August 2023 von
6,1 % sind Festgeldanlagen mit Verzinsungen von im Schnitt
3 % pro Jahr keine echte Alternative. Zu beachten ist hierbei
die Reform des Einlagensicherungsfonds der Banken,
die eine schrittweise Absenkung des Sicherungsniveaus
vorsieht. Dies sind zwei gute Gründe, die für eine breite
Diversifikation der Geldanlagen sprechen. Mögliche
Alternativen sind unter anderem festverzinsliche Wertpapiere
oder Aktien mit hohen Dividendenrenditen.
Bieten Zinspapiere attraktive Renditen?
Je nach Laufzeit und Emittent liegen die jährlichen Renditen
für Anleihen guter bis mittlerer Bonität bei rund 4 - 6 %.
Über eine sogenannte »Zinsleiter« kann man in unterschiedliche
Laufzeiten und Emittenten investieren. Dies sorgt für
eine Verteilung des Risikos bei regelmäßigen Geldzuflüssen
aus Zinszahlungen und Fälligkeiten. Zinspapiere bieten damit
zumindest nahezu einen Ausgleich der Inflation. Um
den Kaufkraftverlust nach Steuern dauerhaft aufzufangen,
bedarf es jedoch der Beimischung anderer Anlageklassen wie
Aktien.
Gibt es eine Aufwärtsbewegung am Kapitalmarkt?
Auf jeden Fall! Schwankungen an den Märkten sind normal
und Schwächephasen waren langfristig immer gute
Einstiegsgelegenheiten.
Was unterscheidet den unabhängigen Vermögensverwalter
von der Bankberatung?
Wir konzentrieren uns auf unsere Kernkompetenzen: das
Wertpapiermanagement und die komplexe Finanzplanung.
Wichtig sind uns Werte wie Ehrlichkeit und Transparenz. Dies
beinhaltet, dass wir keine Provisionen von Produktanbietern
erhalten. Wir sind überzeugt, dass nur ein honorarbasiertes
Vergütungsmodell die notwendige Unabhängigkeit gewährleistet,
die es braucht, um im vollen Interesse unserer
Mandanten zu handeln.
KSW Vermögensverwaltung AG
Nordostpark 43 · 90411 Nürnberg
+49 (0)911.21 773-0 · info@ksw-vermoegen.de
www.ksw-vermoegen.de
Abonnieren Sie gerne
unser Kundenmagazin
018_PR_Interv. KSW.indd 6 29.09.23 11:09

OFFIZIELLER FERRARI VERTRAGSHÄNDLER
Mertel Italo Cars Nürnberg
Ferrari.com
OFFIZIELLER FERRARI VERTRAGSHÄNDLER
Ferrari.com
Ferrari Approved: zertifizierte Gebrauchtwagen - damit Ihre Leidenschaft über
Jahre hinweg erhalten bleibt.
Mertel Italo Cars Nürnberg
Ferrari Approved ist das Zertifizierungsprogramm für Fahrzeuge aus Vorbesitz.
Ferrari Dies verleiht Approved: höchste zertifizierte Sicherheit für Gebrauchtwagen all diejenigen, die - damit ein Ferrari-Modell Ihre Leidenschaft erwerben, über
Jahre das vor hinweg weniger erhalten als 14 Jahren bleibt. erstmals zugelassen wurde.
Das Programm umfasst einen 201 Punkte-Check und eine Garantie von bis zu
Ferrari Approved ist das Zertifizierungsprogramm für Fahrzeuge aus Vorbesitz.
24 Monaten. Entdecken Sie die Ferrari Pre-Owned Modelle und starten Sie Ihre
Dies verleiht höchste Sicherheit für all diejenigen, die ein Ferrari-Modell erwerben,
außergewöhnliche Reise.
das vor weniger als 14 Jahren erstmals zugelassen wurde.
Das Programm umfasst einen 201 Punkte-Check und eine Garantie von bis zu
24 Monaten. Entdecken Sie die Ferrari Pre-Owned Modelle und starten Sie Ihre
außergewöhnliche Reise.
Ferrari F12 Berlinetta: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 15,4 l/100 km, CO2 Emissionen kombiniert: 380 g/km. Hinweis: Die angegebenen Werte für
Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen wurden gemäß der Europäischen Verordnung (EG) Nr. 715/2007 in der zum Zeitpunkt der Typgenehmigung gültigen Fassung
ermittelt. Die Werte bezüglich Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beziehen sich auf den NEFZ-Zyklus. Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch
und den offiziellen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen können dem ’Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch, die CO2-Emissionen und den
Stromverbrauch neuer Personenkraftwagen’ entnommen werden, der an allen Verkaufsstellen und bei www.dat.de unentgeltlich erhältlich ist.
Ferrari F12 Berlinetta: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 15,4 l/100 km, CO2 Emissionen kombiniert: 380 g/km. Hinweis: Die angegebenen Werte für
Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen wurden gemäß der Europäischen Verordnung (EG) Nr. 715/2007 in der zum Zeitpunkt der Typgenehmigung gültigen Fassung
ermittelt. Die Werte bezüglich Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beziehen sich auf den NEFZ-Zyklus. Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch
Röthensteig 2-10, 90408 Nürnberg
Tel. 0911 937 937 0
info@italocars-nuernberg.de
nuernberg.ferraridealers.com
und den offiziellen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen können dem ’Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch, die CO2-Emissionen und den
Stromverbrauch neuer Personenkraftwagen’ entnommen werden, der an allen Verkaufsstellen und bei www.dat.de unentgeltlich erhältlich ist.
Röthensteig 2-10, 90408 Nürnberg
Tel. 0911 937 937 0
info@italocars-nuernberg.de
nuernberg.ferraridealers.com
18055 FCE Mertel Italo Approved Advert 210x280.indd 1 28/09/2023 12:18
019_AZ_Ferrari.indd 6 29.09.23 11:31
18055 FCE Mertel Italo Approved Advert 210x280.indd 1 28/09/2023 12:18

Diabetes ist ein großes gesundheitliches Thema. Man hört
viel über die Krankheit, aber wir wollten es genau wissen
und befragten Herrn Norbert Schöll, Inhaber der Medic-
Centers Nürnberg. Die Diabetologie ist hier auch ein besonderer
Schwerpunkt.
Herr Schöll, was ist eigentlich Diabetes?
Diabetes ist eine der häufigsten Stoffwechselerkrankungen
weltweit. Definitionsgemäß ist Diabetes eine Erhöhung des
Blutzuckerspiegels über die Norm. Genauer geht man von
einer Erkrankung aus bei Werten nüchtern von über 125 –
wobei bereits bei über 100 ein gewisser Graubereich besteht
– oder nach dem Essen ein Wert von über 200. Zudem kann
der Langzeitzuckerwert herangezogen werden. Hier liegt die
Grenze bei einem Wert von über 6,5, Grenzbereich so ab 6,0.
Wie erkenne ich, ob ich Diabetes mellitus habe?
Das ist etwas problematisch, denn das kann eigentlich erst
durch eine Untersuchung erkannt werden. So fühlt man sich
bei leichten Diabetesformen zunächst gesund und merkt gar
nichts. Bei einem Verdacht müssten Sie mit Ihrem Arzt sprechen.
Im Rahmen eines Check Ups kann dann der Blutzuckerwert
durch eine Blutuntersuchung geprüft werden. Alternativ kann
man eine sogenannte »Zuckerbelastung« machen. Das ist eine
relativ einfache Untersuchung, bei der man etwas Süßes zu trinken
bekommt und nach einer halben, einer und zwei Stunden
den Blutzucker misst und dann sieht, wie der Körper darauf
reagiert. Gerade bei einer familiären Belastung, weil vielleicht
die Eltern schon Zucker hatten, auch einen so genannten Typ-2
oder Alterszucker, ist es sinnvoll, sich untersuchen zu lassen.
Das heißt es gibt Risikogruppen bzw. Auslöser?
Ja, es gibt seltene Diabetesformen mit einem direkten Erbgang.
Meistens spielt aber – wie bei vielen Krankheiten – die
Veranlagung eine Rolle. Also wenn in der Familie Diabetesfälle,
auch ein so genannter Typ-2- oder Alterszucker, aufgetreten
sind, sind Sie mehr gefährdet als andere. Hinzu kommen
Übergewicht, Fehlernährung und zu wenig Bewegung. Das
sind dann auch die Auslöser, die die Krankheit zum Ausbruch
bringen, wenn man zusätzlich eine gewisse Veranlagung dazu
hat. Hier spricht man von einem metabolischen Syndrom.
Was würden Sie Ihren Patienten als Tipp geben, im
Umgang mit dieser Krankheit?
Zunächst muss der Patient überhaupt wissen, dass er Diabetes
hat. Leider gibt es auch in Deutschland immer noch sehr viele
Diabetes mellitus
Die Stoffwechselstörung wird zur Volkskrankheit
Patienten, die gar nicht wissen, dass sie Diabetes haben und es
erst durch einen Zufall bspw. durch eine Krankenhausaufnahme
oder durch einen anderen Notfall entdecken oder dann tatsächlich
mit einem Wert von ein paar Hundert und massiven
Beschwerden in die Praxis kommen. Dann ist es eigentlich zu
spät. Der Appell an die Patienten ist, sich den Zuckerwert –
ruhig auch als Routine – während eines Check-Ups messen
zu lassen.
Wie lässt sich Diabetes heute behandeln?
Er lässt sich nicht heilen wie eine Infektionskrankheit oder
durch eine operative Behandlung beheben. Diabetes lässt sich
heute aber sehr gut behandeln bzw. einstellen, wozu einige
Säulen gehören. Als erstes gehört das Einsehen des Patienten
selbst dazu und natürlich, dass er ärztlichen Rat annimmt. Es
gibt auch sehr wirksame Medikamente, die die Entwicklung
des Diabetes beeinflussen. Sie haben wenig Nebenwirkungen
und können so das Risiko von Folgeerkrankungen durch eine
gute Einstellung reduzieren bzw. sogar ganz verhindern. Die
Angst vor dem wohl bekanntesten Medikament Insulin ist unbegründet,
denn das wird häufig bei Diabetes-Typ-2 erst als
allerletzte Option eingesetzt. Mit neueren Medikamenten kann
man zudem das Gewicht senken.
Kann Diabetes Auslöser für Demenz sein?
Es gibt tatsächlich einige Studien und Hinweise darauf, dass
Diabetes das Risiko für Demenz erhöhen kann. Insbesondere
Diabetes Typ 2, der oft im Erwachsenenalter auftritt und
mit Insulinresistenz und einem ungesunden Lebensstil in
Verbindung gebracht wird, wurde mit einem erhöhten
Risiko für Demenz in Verbindung gebracht. Die genauen
Mechanismen, die diesem Zusammenhang zugrunde liegen,
sind jedoch noch nicht vollständig verstanden. Es wird
angenommen, dass hohe Blutzuckerspiegel, Insulinresistenz,
Entzündungen und vaskuläre Probleme, die mit Diabetes einhergehen
können, alle zur Entwicklung von Demenz beitragen
könnten. Es kann das Risiko erhöhen, daher ist es entscheidend,
Diabetes gut zu managen und einen gesunden Lebensstil
zu fördern, um das Risiko von Komplikationen, einschließlich
Demenz, zu reduzieren. Dies umfasst die Kontrolle des
Blutzuckerspiegels, eine gesunde Ernährung, regelmäßige
körperliche Aktivität und die Vermeidung von Rauchen und
übermäßigem Alkoholkonsum. Menschen mit Diabetes sollten
auch regelmäßig ihren Arzt aufsuchen und ihre Gesundheit
sorgfältig überwachen lassen, um mögliche Probleme frühzeitig
zu erkennen und zu behandeln. Es ist auch ratsam, mit einem
020_021_PR_Interview_Dr.Schöll - Mediccenter.indd 6 29.09.23 11:17

Das Praxisteam
Arzt oder Gesundheitsexperten zusammenzuarbeiten, um einen
individuellen Plan zur Diabeteskontrolle und Prävention von
Komplikationen zu entwickeln.
Was halten Sie vom Gerät FreeStyle Libre 3?
Das FreeStyle Libre 3-Glukosemesssystem ist eine von mehreren
fortschrittlichen Technologien zur Überwachung des
Blutzuckerspiegels bei Menschen mit Diabetes. Im Gegensatz
zu herkömmlichen Blutzuckermessgeräten, die eine Blutprobe
erfordern, arbeiten sogenannte CGM Systeme (Continuous glucose
monitoring = Kontinuierliche Gewebezuckermessung)
mit einem kleinen Sensor, der auf die Haut aufgebracht wird.
Dieser Sensor misst kontinuierlich den Glukosespiegel im
Gewebe unter der Haut und sendet die Daten an ein Lesegerät
oder ein Smartphone. Diabetesmanagament ist für Menschen
mit Diabetes eine tägliche Herausforderung. Sensoren wie
der Freestyle libre 3 messen jede Minute den aktuellen
Zuckerwert und warnen mit optionalem Alarm vor Über- oder
Unterzuckerung. Somit haben Diabetiker ihren Zuckerwerte
Tag und Nacht unter Kontrolle. Therapieentscheidungen, wie
Insulindosis und Nahrungsaufnahme/Ernährung lassen sich
individuell auf die temporäre Situation anpassen. Dies wirkt
sich positiv auf die Einstellung des Diabetes und Lebensstil aus.
Viele Menschen mit Diabetes finden diese Technologie hilfreich,
da sie schmerzfrei ist und keine regelmäßigen Fingerstiche
erfordert. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass jedes
Diabetesmanagement eine individuelle Herangehensweise erfordert,
und nicht jede Technologie passt zu jedem Patienten. Die
Einführung solcher innovativen Technologien bietet jedoch definitiv
einen Fortschritt in der Diabetesversorgung und kann die
Lebensqualität von Menschen mit Diabetes verbessern, indem
sie die Überwachung ihres Blutzuckerspiegels erleichtert. Ein
Diabetesteam begleitet die Patienten beim Diabetesmanagement
und steht ihnen bei Fragen und Problemen unterstützend zur
Seite. Wir behandeln sowohl in einigen »Zentren« als auch in
unseren Filialen.
Danke für das Gespräch.
www.mediccenter.de
020_021_PR_Interview_Dr.Schöll - Mediccenter.indd 7 29.09.23 11:17

Nach der erfolgreichen Premiere im Vorjahr fand am
15. September 2023 die zweite Ausgabe der NACHT
DES SPORTS im besonderen Ambiente der Mercedes-Benz
Niederlassung Nürnberg statt. Über 400 Gäste konnten zu
diesem Event begrüßt werden. BILD- und DAZN-Moderatorin
Valentina Maceri führte gemeinsam mit dem 1. Vorstand
des GOLDENEN RING, Max Müller, durch das bunte
Programm. Auf eine launige Talkrunde mit den Athletinnen
und Athleten des GOLDENEN RING, Ela Aydin, Matthias
Schindler und Simon Henseleit, folgte die Siegerehrung des
GOLF CHARITY CUP, der wenige Stunden vorher auf der
Anlage des Golfclub Erlangen mit 88 Spieler/innen durch-
Die Sportredakteure Katharina Taubeneder (ganz links) und Sebastian Gloser
(ganz rechts) würdigten Clubfrauen-Aufstiegsheldin Lea Paulick und Ice
Tigers Legende Patrick Reimer als Sportler bzw. Sportlerin des Jahres
Sportszene zeigt sich spendabel
14.000 Euro für Nürnberger Medaillen-Hoffnungen aus GOLF CHARITY CUP
und NACHT DES SPORTS
Tennistrainerin Caroline Gherega und der
Ringer Roland Schwarz (deutscher
Silber- und Bronzemedaillengewinner)
Auch die Athletinnen und Athleten des GOLDENEN RING e. V. (v. l.) Ela Aydin,
Roland Schwarz, Anabel Knoll, Hannes Wagner, Patrick Schneider, Simon
Henseleit, Anya Kisskalt, Alema Hadzic und Matthias Schindler hatten großen
Spaß bei dem Event
Inh. der Goldschmiede Form & Wert, Philipp Lang,
zeigt Opernsängerin Ljuba Nitz den eigens für die
Veranstaltung gefertigten GOLDENEN RING
geführt wurde. Matthias Rübner, Siegfried Lorenz, Anton
Schönauer und Jon Mechthold sicherten sich den Tagessieg
in der Bruttowertung und erhielten eigens von Form & Wert
angefertigte Championship Ringe im »GOLDENER RING
Design« sowie hochwertige Mercedes-Benz Ledertaschen.
Auch die NettosiegerInnen erhielten wertige Preise. Die
Saxophonistin Helen Kluge begleitete die Veranstaltung musikalisch.
Die Athletinnen und Athleten des GOLDENEN RING
verkauften Tombola-Lose und sehr hochwertige Preise winkten
den Gewinnern/innen. Das Programm auf der Bühne gipfelte
gegen 22:30 Uhr in der Ehrung der Sportlerin und des Sportlers
des Jahres 2023. Zur Wahl standen neben Triathlet Simon
Henseleit, der 2023 Weltmeister im Mixed Team-Relay wurde,
und Para-Radsportler Matthias Schindler, der im Zeitfahren
den Welt- und Europameistertitel holte (beide GOLDENER
RING), auch Ice Tigers Legende Patrick Reimer für sein sportliches
Lebenswerk im Eishockey. Taekwondoka Anya Kisskalt
mit Bronze bei den Europameisterschaften und Bogenschützin
Charline Schwarz mit der WM-Goldmedaille im Team (beide
GOLDENE RING) forderten Clubfrauen-Aufstiegsheldin
Lea Paulick heraus. Die Sportredakteure Sebastian Gloser
und Katharina Taubeneder würdigten die Sieger Lea Paulick
und Patrick Reimer jeweils mit einer kurzen Laudatio und
überreichten dem/der Sportler/in des Jahres sowie den
Zweit- und Drittplatzierten Taler aus echtem Gold, Silber
und Bronze. Außerdem erhielten die Preisträger einen 1.000
Euro Breuninger Gutschein sowie 750 Freikilometer im
Smart von Mercedes-Benz. 14.000 Euro kamen an diesem
Abend zusammen, die der GOLDENE RING vollständig in
die Stipendien seiner Sportlerinnen und Sportler fließen lässt.
Aus dem Golfturnier ergaben sich zusätzlich einige private
Fördermitgliedschaften. Der Veranstalter bedankte sich bei allen
Sponsoren, die diesen Tag ermöglicht haben. Auch »feine adressen
– finest« und Storch-Marketing sowie deren Kunden
Turkish Airlines, Lehrieder, Form & Wert, Brochier, Breuninger
und Richter+Frenzel zählten unter vielen weiteren zu den
Förderern. Der Partyservice Lehrieder sorgte, zusammen mit
weiteren Getränkelieferanten, für das leibliche Wohl.
www.der-goldene-ring.com
© Fotos: D. Engelhardt
Blick in die voll besetzte Mercedes Niederlassung
Der GOLDENE RING gesponsert von
der Goldschmiede Form & Wert
.
022_Red_Nacht_des_Sports.indd 6 29.09.23 12:41

finest news | 23 a
Die RETRO
CLASSICS BAVARIA ®
Automobile Leidenschaft
Die beliebte RETRO CLASSICS BAVARIA ®
findet in diesem Jahr bereits zum 7. Mal vom
8. – 10. Dezember 2023 in der NürnbergMesse statt. Zum
krönenden Abschluss der Fahrkultur-Saison 2023 finden sich
Händler, Kenner und Sammler in der Noris ein und sehen eine
mit hochkarätigen Klassikern und exklusiven Sonderschauen
gespickte RETRO CLASSICS BAVARIA ® . Immer mehr
Freunde automobiler Leidenschaft aus ganz Deutschland und
dem angrenzenden Ausland werden wieder nach Nürnberg
reisen. Das erste Auto, das Moped aus Jugendzeiten, das lang
gesuchte Prospekt usw. Freuen Sie sich schon heute auf ausgesuchte
Sonderschau-Themen. Das gilt auch für die ausgefallenen
Club-Präsentationen und den reichhaltigen Teileund
Automobilia-Markt, wo sich bestimmt das eine oder
andere Geschenk schon für Weihnachten findet. Was wäre
eine RETRO CLASSICS BAVARIA ® in Nürnberg ohne
Zweiräder? Eben, undenkbar, weshalb auch Zeugnisse der einst
ruhmreichen Zweirad-Industrie in und um Nürnberg nicht
fehlen dürfen. Ardie, Victoria, Zündapp & Co. nehmen Sie mit
auf eine Reise in die Vergangenheit. Übrigens fand Anfang
September 2023 der 5. Concours d'Èlégance am Tegernsee
statt. Hier bildeten extravagante Fahrzeuge eine Einheit mit
der malerischen Kulisse aus See und Alpenmassiv. Es gab die
schönsten Fahrzeuge zu sehen und zu bewundern und das
Althoff Seehotel Überfahrt bot dafür einen prächtigen und
unvergleichlich eleganten Rahmen. Den krönenden Abschluss
des 5. Concours d'Élégance Tegernsee bildete der Sonntag,
als die Siegertrophäen in den verschiedenen Fahrzeugklassen
vergeben wurden. Die Kür »Best of Show« in jeder Abteilung
rundete diese Top-Veranstaltung ab.
Winterträume
Graf von Faber-Castell‘sches Schloss · Rednitzstraße 2 · 90547 Stein
www.wintertraeume.com
17.11. bis 19.11.2023
Öffnungszeiten: Fr. 14-22 Uhr, Sa. 11-21 Uhr, So. 11-19 Uhr
Vorweihnachtliches Erlebnis in verzaubernder Atmosphäre
Zum 15. Mal öffnen sich die Tore des prachtvollen Graf von
Faber-Castell’schen Schlosses in Stein für die Messe Winterträume.
Vom 17. bis 19. November 2023 verwandelt sich das Schloss in einen
bezaubernden Ort, an dem einzigartige, handgefertigte und faszinierende
Produkte präsentiert werden. Rund 100 sorgfältig ausgewählte
AusstellerInnen zeigen erlesene Unikate, Dekoideen, köstliche Delikatessen,
Beauty- und Wellnessprodukte, Wohnaccessoires sowie
Geschenkideen und Altbewährtes.
An allen drei Messetagen präsentieren sowohl AusstellerInnen aus der
Region als auch von weit her gereiste Betriebe ihre ausgewählten Produkte
für die anstehende Wintersaison. Renommierte Firmen,
leidenschaftliche KunsthandwerkerInnen und kleine, aber feine Manufakturen
bieten eine breite Palette exquisiter Produkte, sodass für jeden
Winterliebhaber etwas dabei ist. Gezeigt wird ein abwechslungsreiches
Sortiment verschiedener Produkte, die alle eines gemeinsam haben: Sie
machen das Leben schöner!
Das große Rahmenprogamm mit Live-Musik, einer Musical-Vorführung
und Aktionen für Kinder macht die Winterträume in Stein zu einem einzigartigen
Erlebnis in malerischer Landschaft. Die faszinierenden
Lichtinstallationen sorgen für eine verzaubernde Stimmung und versetzen
die Gäste in eine vorweihnachtliche Welt.
For the 15th time, the gates of the magnificent Count von Faber-
Castell 's Castle in Stein will open for the Winter Dreams trade fair from
17 to 19 November 2023. Around 100 carefully selected exhibitors will
showcase exquisite one-of-a-kind items, decorative ideas, delicious delicacies,
beauty and wellness products, home accessories as well as gift
ideas and traditional products. The large supporting programme with
live music, a musical performance and activities for children make the
Winter Dreams in Stein a unique experience in a picturesque landscape.
The fascinating light installations create an enchanting atmosphere and
transport guests into a pre-Christmas world.
Historische Automobile am Tegernsee
023_Red_Retro_Classic.indd 1 29.09.23 14:54

24 a | finest interview anzeige
Ines Ganz
Luxury & Beauty Consulting
Die Beauty-Oase im WÖHRL
Mode und Schönheit vereint am Ludwigsplatz
Nach einem großzügigen Neubau wurde
im WÖHRL auch eine wundervolle
Beauty-Oase integriert. Schon beim
Betreten empfindet man eine besondere
Wohlfühlatmosphäre und beim Streifzug
durch das Paradies der Schönheit begegnen
uns bekannte Kosmetik-Firmen, aber auch
junge, aufstrebende Unternehmer/innen
mit feiner, hochwertiger Ware. Journalistin
AnneMarie Storch im Gespräch mit der Beauty-Expertin
Ines Ganz.
Hier wurde ein wahres Paradies für die Ästhetik geschaffen.
Was darf der/die Kunde/in erwarten?
Auf 500 qm haben wir den Beauty-Trends ein zu Hause
gegeben. Von exquisiten Premium- und Nischenmarken
im Duftbereich über die Pioniere der Naturkosmetik, trendigen
Make-up Brands bis zu den jungen Clean-Beauty-
Manufakturen reicht das Spektrum. Bei uns finden Sie
Inspirationen und Informationen, die neuesten Produkte aus
der Welt der Schönheit und natürlich individuelle, fachkundige
Beratung durch unsere Beautyconsultants.
Wie unterscheiden Sie sich von anderen Beauty-Abteilungen?
Neben den Trends spielen bei uns die zukünftigen nachhaltigen
Themen eine ganz wichtige Rolle. Abgesehen davon ist
es unser Anspruch, die gesamte Markenwelt zu präsentieren.
Das zeigt sich in der großzügigen Präsentation der Marken
und in dem umfassenden Sortiment. Einige Shop-Designs
sind einmalig in Deutschland. Da sehen Sie z.B. den ersten
Börlind Counter, Korres präsentiert sich besonders und
wird so nur in der Spring Street in New York gezeigt. Viele
Marken wie Nars und Serge Lutens sind im neuesten internationalen
Design gebaut worden und Jo Malone London
zeigt hier deutschlandweit zum ersten Mal die neue Optik.
Für die vielen internationalen Gäste hat das einen hohen
Wiedererkennungswert und ein einzigartiges Flair.
In diesem Jahr ist eines unserer Fokusthemen, den Kunden
die »Story« der jeweiligen Marke über besondere Events
näher zu bringen. Die Ambassadeure und Trainer unserer
Markenpartner erzählen die Geschichten der Brands und
stellen die Einzigartigkeit der jeweiligen Marke vor. Denn
Parfümeure haben zauberhafte Ideen und Visionen, bevor
ihre Düfte in wunderschönen Flacons eingefangen sind. Die
Story zu jedem Duft ist genauso wichtig wie die Komposition
selbst. Diese Unterscheidungsmerkmale haben sicher auch ein
bisschen dazu beigetragen, dass WÖHRL der Gewinner des
»Store of the Year« Award 2023 ist.
Gibt es auch eine Behandlungskabine für die Gesichtspflege?
Um die Produkte einer Skincare Brand ganzheitlich zu
erleben, ist eine Behandlung von einem professionellen
Beautyconsultant essenziell. Wir haben »Beauty-Days«, die in
der Behandlungskabine von speziell geschulten Mitarbeitern
der Partnerfirmen durchgeführt werden.
Neben den für jede Kundin individuell ausgewählten
Produkten intensiviert die spezielle Signature-Behandlung das
Erlebnis. So kann die Kundin die zu ihrem Hautbild passenden
Produkte kennenlernen und vor allem spüren. Und wir haben
auch den »Man-Day«, wo es nur um »Ihn« geht.
Thema Nachhaltigkeit, hierauf wird in Ihrem Beauty-Paradies
besonderer Wert gelegt. Erzählen Sie mir davon?
Das Thema Nachhaltigkeit wird im Fokus bleiben auch
in der Beauty. Für uns gehören Themen wie recycelbare
Produktverpackungen sowie CO₂-Reduktion bis hin zu klimaneutraler
Produktion einfach dazu. Diese Zukunftsthemen
wurden bereits bei der Entwicklung der Abteilung mit in
Betracht gezogen. Viele unserer Marken beschäftigen sich bewusst
bereits seit ihrer Gründung damit. Hier fällt mir sofort
Susanne Kaufmann Cosmetics ein oder auch Molton Brown.
Letzterer hat mit der Infinite Bottle einen schönen Spender
zum Nachfüllen entwickelt. Da könnte ich Ihnen viele spannende
Entwicklungen nennen.
Wir spüren mehr und mehr eine klare Aufgeschlossenheit für
nachhaltig produzierte Produkte, was längst in der Mitte der
Gesellschaft angekommen ist.
Bei der Vielfalt der Produkte und den verschiedenen Bereichen
der Naturkosmetik bis zu Dr. Brand braucht man ein breites
Wissen, um den/die Kunden/in umfassend beraten zu können?
Wie wichtig ist das für Sie?
Da haben Sie ein unentbehrliches Thema angesprochen. Ein
kuratiertes Sortiment, wie man es hier findet braucht viel
Fachwissen über die Haut und ihre Bedürfnisse, um eine individuelle
Beratung zu bieten.
In der Welt der Düfte ist es ebenfalls sehr komplex. Erst das
macht ein Dufterlebnis zu einer einzigartigen und spannenden
Erfahrung, die durch unsere ExpertInnen erlebbar wird.
Vielen Dank für das Gespräch.
www.woehrl.de/beauty
024_PR_Wöhrl_alt.indd 6 29.09.23 12:41

woehrl.de
Rudolf Wöhrl SE, Ludwigsplatz 12-24, 90403 Nürnberg
025_AZ_Wöhrl.indd 6 28.09.23 13:01

Herbst
Mütze: Purschön 119,- €
Jacke: Frogbox 279,- €
Bluse: Janice & Jo 139,- €
Hose: Nine in the Morning 259,- €
Zu kaufen in der Fashionboutique
»Kaiserin«, Kaiserstraße 30 in Nürnberg.
MILESTONE Wolljacke 399,99 € • Art.-Nr. 10714649
DRYKORN Pullover 149,95 € • Art.-Nr. 10722612
RICH & ROYAL Rock 129,95 € • Art.-Nr. 10729679
Zu erstehen bei Wöhrl am Ludwigsplatz 12-24 in Nürnberg
www.woehrl.de
2023
Hemdbluse RIANI in hellbraun-fuchsia-grün.
Erhältlich bei Breuninger in Nürnberg
www.breuninger.com
Feeling
Feminine, körperbetonte Jacke
mit passender Hose von SPORTALM
aus hochwertigen Materialien!
IK Selection • Trödelmarkt 31 • Nürnberg
www.ikselektion.de
Shirt Marina, designed by Christin Beck in Nürnberg
Tel. 0911 / 5707312 • www.christin-beck.de
026_Mode.indd 6 29.09.23 12:28

finest news | 27 a
Ball der Polizei
Ein besonders gesellschaftliches Highlight in Nürnberg
Der schon traditionelle Ball der Polizei hat bei der
Gewerkschaft der Polizei eine lange Tradition. Es
handelt sich dabei um eine öffentliche Tanzveranstaltung
mit umfangreichem Musik- und Showprogramm. Durch
die erstklassige Tanzmusik und die großzügige Tanzfläche
wurde der Ball der Polizei längst zum Geheimtipp für alle,
die gerne tanzen und sich durch ein abwechslungsreiches
Showprogramm unterhalten lassen. War er bisher immer in
der Meistersingerhalle, so muss er in diesem Jahr umziehen
und zwar in die Eventhalle Gartenstadt, Buchenschlag 1 in
Nürnberg. Die Schirmherrschaft für die Veranstaltung haben
der Bayerische Staatsminister des Innern, für Sport und
Integration, Joachim Herrmann, und der Oberbürgermeister
der Stadt Nürnberg, Marcus König übernommen, die auch
entsprechende Grußworte sprechen werden. Dank zahlreicher
Sponsoren kann auch der Eintrittspreis niedrig gehalten
werden. Die Gastgeber Josef Mehringer und Werner Meier
freuen sich, am 16. Dezember 2023 ab 20.00 Uhr viele Gäste
begrüßen zu dürfen. Karten können bestellt werden unter
der Hotline: 0176.28 28 62 61.
Police Ball
The already traditional Police Ball has a long tradition at the
Police Trade Union. It is a public dance event with an extensive
music and show programme. The hosts Josef Mehringer
and Werner Meier are looking forward to welcoming many
guests on 16 December 2023 at 20:00 in the Eventhalle
Gartenstadt. Tickets can be ordered by calling the hotline:
0176.28 28 62 61.
Auktionshaus Franke
Kalchreuther Straße 125 · 90411 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.527 37 20 · Fax +49 (0)911.527 37 21
info@auktionshaus-franke.de · www.auktionshaus-franke.de
Baumschule Popp
Fliederweg 11 · 90617 Puschendorf
Tel. +49 (0)9101.21 21 · www.baumschule-popp.de
Von Donnerstag, 19. bis Samstag, 21. Oktober 2023 werden im Auktionshaus
Franke, Antiquitäten, Kunst- und Designobjekte angeboten. Sie
suchen einzigartige Wohnaccessoires, schöne Dinge, die das Leben bereichern
oder ein ausgefallenes Geschenk? Dann werden Sie auf unserer
Homepage oder über Facebook/Instagram sicher fündig. Sie können vor
Ort oder live über das Internet bei unserer 3-tägigen Auktion dabei sein
und mitbieten. Wir informieren Sie auf unserer Internetseite, aber auch
gerne telefonisch über den Zugangsweg. Lassen Sie sich inspirieren und
leben Sie mit Kunst! Den komplett bebilderten Katalog und weitere Informationen
zur Auktion finden Sie unter: www.auktionshaus-franke.de.
From Thursday, 19 to Saturday, 21 October 2023, antiques, art
and design objects will be offered at the Franke Auction House. If you
are ooking for unique home accessories, beautiful things that enrich
your life or an unusual gift you are sure to find it on our homepage or
via Facebook/Instagram. You can bid at our 3-day auction on site or
live via the internet. Be inspired and live with art! You can find all
information about our auction at: www.auktionshaus-franke.de.
»Mein Garten – gut für mich, gut für die Natur!« – Das ist unser Leitmotiv.
Unsere familiär geführte Baumschule in Puschendorf im Landkreis Fürth ist
Ihre Adresse für alle Fragen rund um Gartenplanung und Gartengestaltung.
Wir nehmen uns Zeit für Sie und legen größten Wert auf freundliche
und exzellente Fachberatung. Auf mehr als 10.000 m² Verkaufsfläche finden
Sie ein ausgesuchtes Sortiment an Bäumen und Sträuchern,
wunderschöne Rosen, Stauden für alle Jahreszeiten, ganz besondere
Accessoires - und natürlich Inspiration und neue Ideen für Ihren Garten.
Our family-run nursery in Puschendorf (Fürth) is your address for
all questions regarding garden planning and design. We attach great
importance to friendly and excellent professional advice. On more
than 10.000 m² sales area you will find a selected assortment of trees
and shrubs, roses, perennials for all seasons.
027_Ball der Polizei_SG_Franke_SG_Popp.indd 6 29.09.23 12:42

v.l.: Dr. Justus Westerburg, GF Trisor, Moderatorin Elke Antonia Hofmann,Sandy
Rothe von La Prairie Switzerland und Henning Riecken, GF Breuninger Nürnberg
Bewahren von Wertvollem
und Schönem
Der luxuriöse Event im Modehaus Breuninger
Handverlesene Gäste konnte Henning Riecken,
Geschäftsführer von Breuninger Nürnberg, kürzlich
zu einem ganz besonderen Event begrüßen.
Zusammen mit dem führenden bankenunabhängigen
Wertschließfachanbieter
Trisor (neuer Standort in Nürnberg in
der Winklerstrasse) und dem Kosmetikunternehmen
LaPrairie wurde ein wundervoller
Abend, der unter dem Motto
»Bewahren von Wertvollem und Schönem«
stand, ausgerichtet.
Sandy Rothe von LaPrairie Switzerland
stellte die Marke vor und erzählte die
Geschichte der Entstehung. Seit 1978 steht
der Name LaPrairie sowohl für Luxus als
auch für Innovation, Leistung, erstklassigen
Service und Schweizer Perfektion. Letzteres
wird hierbei repräsentiert durch Reinheit,
Präzision und Exzellenz, Eigenschaften,
v.li.: Opernsängerin Ljuba Nitz, Henning Riecken, GF Breuninger Nürnberg,
Manuela Walther, Inh. Volvo-Autohaus Biegel, Petra Halbig, GF 1-a-Blumen Halbig
La Prairie Skin Caviar Luxe Cream
Tagespflege & Nachtpflege
Liftingcreme mit reichhaltiger Textur,
Exklusiver Cellular Complex, Kaviarextrakt,
Squalan und Mangoöl, feuchtigkeitsspendend,
festigend, straffend und
nährend
die auch der Marke innewohnen. LaPrairie hat sich zum
Ziel gesetzt, durch die Kombination technologischer
Fortschritte mit höchsten Standards, exquisiten
Formeln und eleganter Verpackung
den Wunsch nach zeitloser Schönheit zu
befriedigen und somit die Kosmetik zur
Kunst zu erheben. Die anwesenden Damen
konnten sich hautnah von der einzigartigen
Kosmetik überzeugen. Dr. Justus Westerburg,
Geschäftsführer von Trisor, erklärte das
System der Wertschließfächer. In diskretem,
luxuriösem Designambiente können bei
Trisor Wertschließfächer in unterschiedlichen
Größen inklusive Versicherung einfach und
unabhängig von einer Bank angemietet werden.
Mit einer 3-Faktor-Authentifizierung
aus Fingerabdruck, Pin und Chipkarte ist das
persönliche Schließfach 24/7 zugänglich. Die
Ausgabe erfolgt über Robotik in diskreten
Einzelkabinen. Voller Begeisterung verfolgten die Gäste die
Ausführungen der Vortragenden. Durch den Abend führte
mit Bravour Elke Antonia Hofmann. Übrigens war es
großartig zu sehen, wie viele Gemeinsamkeiten zwischen
einem Anbieter von Wertschließfächern wie Trisor und
einer exklusiven Kosmetikmarke wie LaPrairie bestehen. Bei
Champagner und köstlichem Fingerfood von Keepers and
Cooks verlebten die Damen wundervolle Stunden.
Save Valuable and Beautiful Things
A wonderful event was hosted at the fashion house Breuninger in
cooperation with Trisor, the leading bank-independent safe deposit
box provider, and the Swiss luxury cosmetics brand La Prairie on
the motto of »save all valuable and beautiful«.
www.breuninger.de
Musikalisch wurde
der Abend
begleitet von einer
Saxophonistin
Heidi Weber (Deutsche Vermögensberatung)
war begeistert von der Handpflege-Behandlung
028_La Prarie_Breuninger_Trisor_Event.indd 6 29.09.23 11:41

Ab sofort
in Nürnberg
in der Winklerstraße
15!
Für alles, was
Franken lieb
und teuer ist.
Frankens Werte sind Frankens Stärke – materiell und ideell.
Mit einem Schließfach von Trisor wissen Sie Ihre Wertsachen in
Sicherheit. Innovative Robotik und Sicherheitstechnik schaffen eine
ganz neue Art des Wertschließfachs: mit mehr Sicherheit für Ihr
Hab und Gut sowie 24h-Zugang für maximale Flexibilität.
Sicher Flexibel Diskret Persönlich
Jetzt Schließfach mieten
Online: www.trisor.de
Telefonisch: 0911 / 7661 6848
Oder persönlich: Winklerstr. 15 | 90403 Nürnberg
029_AZ_Trisor.indd 6 29.09.23 12:33

50 Jahre Marc Cain
In Bodelshausen wurden 50 Jahre Marc Cain gebührend
gefeiert und die neue Kollektion vorgestellt, und Ende
August auch im Modehaus Wöhrl in Nürnberg. Bei einem
Glas Sekt konnten die Gäste die aktuelle Jubiläumsmode bestaunen
und waren begeistert. Vorgestellt wurden die Modelle
mit Bravour von Sascha Dickreuter aus dem Hause Marc
Cain. 50 Jahre voller Strickliebe, Leo-Love, Liebe zum Detail,
Streben nach Perfektion, nach höchster Qualität und bestem
Tragekomfort. Die Kollektion, die für das besondere Jubiläum
eigens vom Marc Cain Design-Team kreiert wurde, steht
für die nie endende Passion für Mode. Der Fokus liegt dabei
besonders auf Leomuster und Strickkompetenz, sowohl
für das Büro als auch zum Dinner, feminin und ausgefallen,
aber trotzdem tragbar. Nach der Präsentation gab es für
die Damen noch genügend Zeit, um die neuesten Teile zu
probieren und zu erstehen. Wer nicht dabei sein konnte, ist
herzlich eingeladen, bei Wöhrl die neue Kollektion und noch
viel mehr Mode zu entdecken.
Die Jubiläums-Fashionshow
Die Gäste waren begeistert von der Jubiläums-Kollektion
Anniversary Fashion Show Marc Cain
Marc Cain's 50th anniversary collection was presented at Modehaus
Wörhl in Nuremberg at the end of August. 50 years of knitting
love, leo love, attention to detail, striving for perfection, for the
highest quality and best wearing comfort. www.marc-cain.com
Die neue Leo-Kollektion
Moderator Sascha Dickreuter (MarcCain)
70 Jahre Nürnberger Luftflotte
des Prinzen Karneval
©Fotos: freepik
Die Auftaktveranstaltung der Faschings-Saison 2023/2024
Am Samstag, den 11. November mit Beginn um
18.00 Uhr ziehen die Narren in den Heilig-Geist-
Saal am Hans-Sachs-Platz in Nürnberg ein. Das Motto
in diesem Jahr lautet:»NLF featuring Walt Disneys
Fastnacht«.
Freuen Sie sich auf einen unterhaltsamen karnevalistischen
Abend. Der Eintritt beträgt 23,- €. Die Karten können
per Mail unter kartenvorverkauf@luftflotte.info oder
telefonisch in der NLF-Geschäftsstelle (Textilreinigung
Mammen) 0911/440172 reserviert werden.
030_Red_50 Jahre Marc Cain_Luftlotte.indd 6 29.09.23 14:58

finest news | 31 a
TEA PARTY
in the Garden
Willkommen im Paradies des Künstlers
Anlässlich des 16-jährigen Bestehens seines Ateliers hatte
der Künstler Chris Rauch in sein wundervolles grünes
Paradies nach Wendelstein eingeladen. Hier präsentierte er einem
handverlesenen Publikum seine einzigartig gefertigten Schmuck-
Kunstwerke. Er arbeitet mit Edelsteinen aus der ganzen Welt
und durch seine besondere Kreativität entstehen faszinierende
Pretiosen. Einzelstücke von ganz besonderem Wert. Zwischen
Bäumen, Sträuchern und Blumen wurden die Kostbarkeiten
in Vitrinen dezent in Szene gesetzt. Die aktuellen meisterhaften
Schmuckstücke aus der Witchcraft Collection sowie die
ARTIFACTS konnten live bestaunt werden. Bei köstlichen
Drinks und der beliebten eigens von ihm kreierten Bowle, sowie
feinen Teilchen aus der britischen und französischen Patisserie,
aus dem Hause Zauberdrachen, verlebten die Gäste wundervolle
Stunden im Künstlergarten. Stoßen auch Sie mit Chris Rauch
auf seine neuesten Kreationen an, besuchen Sie das Atelier und
tauchen Sie ein in die Welt der wundervollen Edelsteine.
MOSTRATi! by Sabine Aster
+49 (0)151.407 309-09
Mit dem Blick für Schönes,
Ästhetisches, Trendiges hat sie
sich weiterentwickelt und ihre
Leidenschaft zum Unternehmen
gemacht:
MOSTRATi! Der persönliche
Austausch ist es, welcher wichtig
ist. Es muss auf die Kundin
eingegangen und diese beraten
werden, noch dazu in einem tollen
Ambiente mit den aktuellen
Trends aus den Fashionrooms
Italiens, eben: MOSTRATi!, was übersetzt aus dem Italienischen ins Deutsche:
»Zeig Dich!« oder auch »Trau Dich!« heißt. Lebensmotto: »Geht nicht
gibt's nicht, immer nach vorne, nie nach hinten schauen, mit den Aufgaben
wachsen, mutig, positiv, kritisch, emphatisch und selbstbewusst sein«. Mit
ihrer Auswahl und persönlichen Beratung möchte Sabine Aster bei jeder
Frau deren Schönheit und Attitude unterstreichen.
Wie geht's weiter: Es wird noch spannend.
Brandneue Herbstkollektionen
Special-Weihnachts-Event/ Website/ Online-Shop
www.mostrati.de
With her selection of fashion and her advice, Sabine Aster wants
to emphasize the beauty of every woman. It's still getting exciting:.
Brand new autumn collections, a special Christmas event, and the
online shop will soon delight the customers.
Welcome to the Artist's Paradise
On the occasion of the 16th anniversary of his studio, the artist
Chris Rauch had invited to his wonderful green paradise in
Wendelstein. Here, he presented his uniquely crafted jewellery
with gemstones from all over the world to a hand-picked audience.
www.chris-rauch.de
I.K. Selection
Trödelmarkt 31 · 90403 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.237 32 72 · Fax +49 (0)911.237 33 28
info@ikselection.de · www.ikselection.de
DIE NEUE MODE von SPORTALM
Aufsehen erregend und absolut neu ist die Mode im trendigen
IK SELECTION Fashionshop. Hier erwartet Sie ein spannender
Modemix, an dem Sie nicht vorbeikommen werden! Highfashion
Labels wie Sportalm, Absolut Cashmere Paris, Frieda&Freddies
New York kombinieren sich hier mit frecher internationaler Mode
und Accessoires zu einem unverwechselbaren Stil. Besuchen Sie
rund um die Uhr unseren Onlineshop www.ikselection.de oder
lassen Sie sich bei einer typgerechten Beratung in unserem
Showroom inspirieren!
Wir freuen uns auf Sie!
031_Tea_Party_SGMostrati_SG_IK.indd 6 29.09.23 15:41

Juristin Brigitte Wübbenhorst (sitzend)
war begeistert von den Cashmere-Schals
»Kaiserin«
v.l.: Die beiden Geschäftsführerinnen
Melanie Panzer-Hahn und Michaela Rose
Der neue Fashionstore in der Kaiserstrasse
Am 15. September eröffneten die beiden Inhaberinnen
Melanie Panzer-Hahn und Michaela Rose ihr Geschäft
in Nürnbergs Nobelmeile Nr. 30. Damit haben sie einen
fantastischen Ort geschaffen, an dem Style, Trend und gute
Stimmung aufeinander treffen. Hier finden Sie das neueste
Outfit für die nächste Jahreszeit. Wer sich gerne feminin und
modisch kleidet, ist bei der »Kaiserin« absolut richtig, denn
qualitativ hochwertige Fashion zu vernünftigen Preisen erwartet
Sie, umgeben von einem herrlichen Ambiente. Die
persönliche Beratung, die oft zu kurz kommt, hat für die
beiden Unternehmerinnen oberste Priorität. »Jede Frau, die
unseren Fashionstore betritt, soll das Gefühl haben angekommen
zu sein. Wir bieten Alternativen zu den großen
Modemarken, die Sie exklusiv nur bei uns finden und die
uns selbst überzeugt haben, wobei das Thema Nachhaltigkeit
für uns auch einen besonderen Stellenwert einnimmt«, so
Melanie Panzer-Hahn. Die Auswahl der Kollektionen besticht
durch exzellente Qualität, nachhaltige Produktion und
v.l.: Geschäftsführerin Michaela Rose und die
Opernsängerin Ljuba Nitz zeigen die aktuellen Modetrends
Einzigartigkeit. Die Mode ist so individuell wie die Kundin,
die sie trägt und passt zu jedem Anlass. Egal ob elegant, wie
die knitterfreien Viskoseblusen, oder stylische Casualmode im
minimalistischen Design und mit coolen Prints, hier werden
Sie bestimmt fündig. Man legt ganz besonderen Wert auf
Material, Schnitt, Passform und das gewisse Extra, eben das
Besondere. Am Eröffnungstag wurde mit Sekt und Cocktails
mit zahlreichen Gästen der Start des neuen Fashionstores
gefeiert. Es lohnt vorbeizuschauen.
New Fashion Store »Kaiserin«
On 15 September, the two owners Melanie Panzer-Hahn and
Michaela Rose opened their shop in Nuremberg's Kaiserstrasse
No. 30, creating a fantastic place where style, trend and good
humour meet. The selection of the collections impresses with excellent
quality, sustainable production and uniqueness. Whether elegant
or stylish casual fashion in minimalist design and cool prints,
you are sure to find something here. Telefon: 0171.124 32 94
Die Schneekönigin
Das Musical in Nürnberg
Die faszinierende Geschichte der Schneekönigin – präsentiert von einem
jungen, spielfreudigen 8-köpfigen Ensemble – ist seit 2012 erfolgreich auf
Deutschland-Tournee und bezaubert Kinder, Kindgebliebene und Märchenfreunde
ungebrochen. Eingängige Songs, witzige Dialoge, berührende Szenen, Choreografien
zum Nachmachen und effektvolles Lichtdesign beeindrucken in einer liebevollen,
geradlinigen Inszenierung. Am 16. Dezember 2023 gastiert das Musical in der
Meistersingerhalle in Nürnberg. Tickets sind erhältlich unter:
www.schneekoenigin-musical.de
The musical »The Snow Queen«, presented by a young, playful 8-member ensemble makes a
guest appearance at the Meistersingerhalle in Nuremberg on 16 December.
032_Kaiserin_Schneekönigin.indd 6 02.10.23 13:18

033_AZ_Form und Wert.indd 1 02.10.23 11:04

anzeige
RS CASHMERE MANUFAKTUR
Maßgeschneiderte Strickwaren Made in Nürnberg
Die Unternehmerin Romy Staib hat sich ihren Traum erfüllt
und eine eigene CASHMERE MANUFAKTUR
in der Ludwig-Feuerbach Straße 65 in Nürnberg eröffnet.
Voller Leidenschaft für die traditionelle Handwerkskunst
entstehen in ihrer Manufaktur individuelle Cashmereteile auf
traditionellen Handstrickmaschinen oder mit der Hand gestrickt.
Die persönliche Beratung hat für die Inhaberin oberste
Priorität. Aus einer umfangreichen Farbpalette und einer
Vielzahl an einzigartigen Mustern kann ausgewählt werden.
Neben der Hauptkollektion wird auch ganz nach den individuellen
Wünschen der Kundschaft mit 100 % Cashmere
gefertigt. Sie produziert ausschließlich in Deutschland und
identifiziert sich durch verantwortungsvoll hergestellte
Produkte, wirtschaftliche und soziale Chancengleichheit und
würdige Arbeitsbedingungen. Das Produkt ist langlebig, Sie
erhalten hochwertige Qualität und Romy Staib legt besonderen
Wert auf den ethischen Umgang mit Mensch und Tier.
Kürzlich präsentierte sie in einer Fashionshow einem handverlesenen
Publikum die neuesten Cashmere Trends und konnte
viel Beifall ernten. Die kreative Unternehmerin lebt von ihren
Inspirationen für Strickmuster, Stoffe, Farben und Formen und
lässt wundervolle Kleidungsstücke entstehen. Ihr Anspruch
ist es, mit Liebe und Leidenschaft zeitloses Design in bester
Qualität zu produzieren, Modelle, die einfach begeistern und
jede Trägerin in Szene setzen. Sollte Ihr Lieblingsstück reparaturbedürftig
sein, wird es mit viel Liebe zum Detail wieder
tragbar gemacht. Auch wenn Ihr Cashmere-Teil in die Jahre
gekommen ist und etwas aufgepeppt werden muss, dann werden
Romy Staib und ihr Team gerne für Sie tätig, damit Sie Ihr
Lieblingsstück noch lange tragen können. Nähere Einzelheiten
erfahren Sie unter: www.rs-cashmere.de oder 0171.414 36 44,
bzw. romystaib@t-online.de.
© Foto: C.H. Beck Verlag
Business-Knigge
Benimm-Regeln für Erwachsene
Im Arbeitsalltag lauern viele Kniggefallen: Ob Berufseinsteiger oder Manager.
Stunde für Stunde widmet sich das Buch »Busness-Knigge« von Kai Oppel
typischen Situationen im Büro, in Meetings, bei Veranstaltungen oder auf Reisen.
Mehr als 100 Tipps helfen, die eigenen Manieren zu überprüfen und heikle
Situationen sicher zu bestehen. Kaufen Sie das Büchlein für 7,90 Euro beim Beck
Verlag ( www.beck.de) und Sie haben stets ein stilsicheres Auftreten.
Business Etiquette Rules
Many pitfalls lurk in everyday working life, whether you are a young professional or a
manager. The book »Business-Knigge« by Kai Oppel is dedicated to typical situations
in the office, in meetings, at events or while travelling. More than 100 tips help to pass
delicate situations safely. Buy the booklet for 7.90 euros from Beck Verlag and you will
always have a stylish appearance.
www.beck.de
034_PR_Cashmere_Business Knigge.indd 6 29.09.23 12:42

035_AZ_Juwelier_Sandkühler.indd 6 28.09.23 13:15

Geschenke
für jede Gelegenheit
ENIGMATIC SOUL 750er Weiß- und Gelbgold-
Ring mit grünem Turmalin im Präzisionsschliff.
Einzelstück aus Künstlerhand.
www.chris-rauch.de
Eine spannende Lektüre, das Büchlein
Erkentnisse einer Nahtoderfahrung.
von Daniel König. Erhältlich unter:
www.danielkoenig.ch
Kreieren Sie Ihre eigene Weinflasche vom Wein
»Alter Schwede« (Weingut Nagel).
www.tanjas-vino.de
»Wo ist die Idee«
Upcycling, Struktur, Acryl auf MDF • 420,- €
ART90459 Atelier • www.yani-art.de
Stofftiere von Wrendale Designs der
englischen Künstlerin Hannah Dale
Rosegardens.
Vordere Sterngasse 24 • Nürnberg
No Limit Vase Roche Bobois in zwei Größen erhältlich,ab 290,- €.
Vase aus mundgeblasenem Glas und Fische aus Gold emailliertem Porzellan.
www.stocker-einrichten.de
Klar Pflegeseifen Weihnachts-Set, je 100 gr. 14,50 €.
www.klarseifen.de
Luxuriöse Handtaschen verschiedener Marken
wie Hermes, Louis Vuitton, Chanel oder Dior, im
Auktions-und Shopsortiment
www.auktionshausweidler.de
Ring aus der Cullinan Collection in 750er Gelbgold
mit 0,5 ct Diamanten. Der »Stacking«- Look liegt voll im Trend.
Preis: 2.300,- € • www.vformundwert.de
036_Geschenke.indd 6 29.09.23 13:27

MADE TO
BE LOVED
LONGTIME
RS-Cashmere Manufaktur ist ein bayerisches Unternehmen, welches sich
zum Ziel gesetzt hat, die Welt der erlesenen und eleganten Strickwaren
zu revolutionieren: Wir stehen für Handstrick, fairen Handel und das Wohl
aller Lebewesen und bieten Ihnen eine einzigartige Mischung aus
individuellem Luxus und gutem Gewissen.
Unser Stolz liegt in der Exklusivität, unsere Produkte ausschließlich in
Deutschland herzustellen. Wir haben uns von Anfang an dem Leitprinzip
des fairen Handels verschrieben. Daher garantieren wir Ihnen, dass unser
Cashmere zu 100 Prozent natürlichen Ursprungs ist und den höchsten
Qualitätsansprüchen gerecht wird. Wir beziehen unser Cashmere ausschließlich
von Unternehmen, die Teil eines ausgewählten Verbundes sind,
welcher höchste Standards auf Nachhaltigkeit und für das Tierwohl einhält.
Jeder Schritt unseres Produktionsprozesses hält sich an wirtschaftlicheund
soziale Chancengleicheit und würdige Arbeitsbedingungen.
Was unsere Mode auszeichnet, ist die Kunst des Handstrickens, besonders
in einer Zeit, in der die Mechanisierung die Textilindustrie dominiert.
Unsere erfahrenen Stricker:innen verleihen jedem Strickstück Charakter,
Präzision und Wärme, die nur Handstrick bieten kann.
Um Überproduktion zu vermeiden, setzt RS-Cashmere auf
„maßgeschneiderte“ Strickwaren aller Art, die auf Bestellung
gefertigt werden. Neben einer individuellen Beratung haben
Sie bei uns die Möglichkeit, aus einer umfangreichen Farbpalette
und einer Vielzahl an einzigartigen Mustern
auszuwählen.
Be unique.
SHOWROOM
LUDWIG-FEUERBACH STR. 65,
90489, Nürnberg
TERMINE NACH VEREINBARUNG
0171/4143644
RS-cashmere.de
037_AZ_RS Cashmere.indd 6 27.09.23 10:33

Das Fashion- und Lifestyle-Unternehmen Breuninger
setzt seit mehr als 140 Jahren höchste Maßstäbe mit
einzigartigen Sortimenten, herausragendem Service und
einzigartigen Gastronomiekonzepten. In Nürnberg begeistert
die Breuninger Confiserie bereits seit Juni 2020
Kundinnen und Kunden mit kreativen sowie traditionellen
Köstlichkeiten aus der hauseigenen Breuninger Manufaktur
und lädt zum Genießen im lichtdurchfluteten Café-Bereich
oder zu Hause ein.
1951 eröffnete Breuninger erstmals eine Confiserie und
überzeugt seither an sechs Standorten mit hochwertigen
Kreationen und Genussprodukten in bester Qualität und
mit einmaligem Service. Neben Stuttgart, Düsseldorf,
Ludwigsburg, Sindelfingen und Freiburg bietet die zuletzt
eröffnete Confiserie im Breuninger Haus Nürnberg
ein vielfältiges Sortiment an süßen wie auch pikanten
Spezialitäten sowie Frühstücksspeisen, die im angeschlossenen
Café-Bereich mit rund 50 Sitzplätzen und einem
wunderbaren Blick auf die Karolinenstraße verzehrt oder
auch als Geschenk oder für den privaten Genuss zu Hause
mitgenommen werden können. Die Auswahl reicht dabei
von erlesenen Trüffelpralinen und feinsten Macarons bis hin
anzeige
Genussvoll genießen – in der
Breuninger Confiserie und zu Hause
zu Torten, Tartelettes und Petit Fours, aber auch salzigem
Gebäck oder Quiches. Geschenkideen wie Bruchschokolade
oder Konfitüren runden das Angebot ab.
»Die Breuninger Confiserie ist seit der Entstehung ein wertvoller
Bestandteil von Breuninger und wird von unseren
Kunden sehr geschätzt. Die beliebten Köstlichkeiten versüßen
sprichwörtlich den Alltag - ob bei uns vor Ort in
der Confiserie oder im privaten Umfeld mit Freunden
und Familie«, so Michael Neef, gastronomischer Leiter bei
Breuninger.
Die Confiserie-Produkte werden täglich frisch von 16
Konditorinnen und Konditoren sowie 5 Auszubildenden in
der hauseigenen Manufaktur im baden-württembergischen
Sachsenheim in Handarbeit gefertigt. Dabei wird gänzlich
auf künstliche Farb- und Aromastoffe verzichtet, um
den höchsten Qualitätsanspruch zu gewährleisten. Durch
die Fertigung in der hauseigenen Manufaktur können auf
Vorbestellung auch individuelle Wünsche berücksichtigt
und Personalisierungen umgesetzt werden - ideal für besondere
Anlässe wie Hochzeiten, Taufen, Geburtstagsfeste,
Firmenfeiern oder einfach als persönliche Überraschung
zwischendurch.
Breuninger Confiserie · Karolinenstraße 34 · 90402 Nürnberg
+49 (0)911.27424 232 · confiserie.nuernberg@breuninger.de · www.breuninger.de
Öffnungszeiten: Montag - Samstag 10:00 - 20:00 Uhr
038_PR_Breuninger.indd 6 29.09.23 12:43

Inspiriert von Eduard Breuningers Vision, besondere Erlebnisse zu erschaffen,
lädt die Tages- und Cocktailbar Eduard's by Breuninger zu einzigartigen
Genussmomenten inmitten eines modernen Interior-Designs ein.
Die Menükarte umfasst Cocktail-Klassiker, kreative Getränkevariationen,
Kaffeespeziälitäten sowie ein ausgewähltes Snackangebot.
Genießen Sie eine entspannte Auszeit und besuchen Sie uns im 2. Stock
des Breuninger Hauses in Nürnberg.
Eduard's by Breuninger Karolinenstraße 34 90402 Nürnberg
039_AZ_Breuninger.indd 6 14.09.23 13:51
RZ_230689_AZ_EDUARDS_Feine Adressen_Nuernberg_210x297_ICv2.indd 1 11.09.23 11:21

40 a | finest gourmet
Das SAN REMO
Fine.Food.Hotel
Eibacher Hauptstr. 85 · 90451 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.649 46-85 · www.das-sanremo.de
Willkommen im SAN REMO Fine.
Food.Hotel. Wir verbinden italienische
Küchentradition mit modernem Fine
Dining. Genießen Sie unsere Kreationen
bei einem guten Glas Wein in
gemütlichem Ambiente. In unserer
Küche verwenden wir ausschließlich
frische und qualitativ hochwertige
Zutaten. Dabei legen wir besonderen
Wert auf saisonale und regionale
Lebensmittel und kombinieren diese
mit erstklassigen Produkten, direkt
aus Italien. So entstehen unsere feinen
Kreationen, die ihre Wurzeln in
der traditionellen italienischen Küche
haben und Raum schaffen für eine moderne Interpretation.
Unser erstklassiger Service sorgt dafür, dass Sie sich rundum wohlfühlen
– Dolce far niente mitten in Nürnberg-Eibach.
Welcome to SAN REMO Fine.Food.Hotel. Enjoy our creations with
a good glass of wine in a cosy ambience. We combine Italian tradition
with modern fine dining. We place particular emphasis on seasonal
and regional foods and combine these with first-class products, directly
from Italy. Our first-class service ensures that you feel completely at
ease - dolce far niente in the middle of Nuremberg-Eibach.
Sattlerei
Königstraße 109 · 90762 Fürth
Tel. +49 (0)175.192 96 50 · tommyschafer@gmail.com
Der Wein Markt
Die Silvaner Heimat Franken
Am Sonntag, den 22. Oktober von 12 bis 18 Uhr, kommen
die fränkischen Winzer nach Nürnberg und
präsentieren ihre besten Weine in der Meistersingerhalle.
Das bedeutet für das Publikum: Mehr Silvaner. Mehr
Franken. Mehr Programm! Im Mittelpunkt steht an
diesem Sonntagnachmittag der Silvaner, für den die
WeinmacherInnen aus Franken eine große Passion haben.
Die WinzerInnen schenken aber nicht nur Silvaner, Riesling,
Spätburgunder & Co aus berühmten Weinbergen entlang
des Mains und vom Steigerwald aus, sondern auch regionale
Tropfen wie Bacchus oder Domina. Aus Bayerns fruchtbarem
Norden kommen neben bekannten WinzerInnen aus den
Reihen des VDP natürlich auch BiowinzerInnen, hochdekorierte
Winzergenossenschaften und gefeierte Newcomer –
alle mit ihren aktuellen Kollektionen und alle in Plauderlaune,
bereit für einen tollen vinophilen Tag in Nürnberg. Direkt
vor dem Eingang der Meistersingerhalle ist ein Foodtruck
Esstrailer aus Franken positioniert, der für das leibliche Wohl
sorgt. Das Programm und weitere Informationen zum Wein
Markt und den spannenden Wine & Food Pairings erfahren
Sie unter: www.culinarium-bavaricum.de. Hier können Sie
auch vorab zum reduzierten Preis von 15,00 Euro Ihr Ticket
bestellen. An der Tageskasse vor Ort bezahlen Sie 20,00 Euro
Eintritt.
The Wine Market
On Sunday, 22 October from 12:00 to 18:00, Franconian vintners
will come to Nuremberg and present their best wines in the
Meistersingerhalle. The focus will be on Silvaner, for which the
winemakers from Franconia have a great passion.
www.culinarium-bavaricum.de
Ein guter Wein ist doch wirklich etwas Besonderes. In der kleinen
Sattlerei, dem Treffpunkt für Weinfreunde, erfreuen sich die Gäste an
einer internationalen Auswahl feiner Tropfen. Dazu werden kleine
Brotzeiten, Appetizer, Snacks, Wraps und wechselnde hausgemachte
Suppen serviert. Ob Sie nun nach der Arbeit ein Glas Wein trinken oder
mit Freunden einen feuchtfröhlichen Abend verbringen möchten, der
Besuch in der Sattlerei wird für Sie zum Erlebnis. Für Geburtstagsfeiern,
Jubiläen, aber auch geschäftliche Events gibt es Platz für 30 Personen.
Die Öffnungszeiten sind: Do., Fr. und Sa. ab 18.00 Uhr.
The small wine bar offers everything your heart desires: A cozy lean
back atmosphere, small snacks, homemade specialties and international
wines. Open from 6 pm every Thu, Fri and Sat.
040_Red_Weinmarkt_SG_TTGASTRO_SG_SanRemo.indd 6 29.09.23 15:50

Burg Rabenstein
anzeige
Das außergewöhnliche Tagungs- und Eventhotel
Tagen wie die Ritter der Tafelrunde im Waffensaal, mit bis zu 180 Personen
im prunkvollen Renaissancesaal oder in kleinerer Runde in der holzvertäfelten
Drachenstube und in den edlen Barocken Salons – außergewöhnlicher geht
es kaum! Auch für Klausurtagungen hat Burg Rabenstein das richtige, exklusive
Ambiente mit der Rabenstein Business Lounge. Diese zeichnet sich aus durch einen
faszinierenden Mix von zeitgemäßem Ambiente hinter dicken mittelalterlichen
Burgmauern. Fernab vom anderweitigen Burggeschehen ist man hier ganz »unter
sich«. Die Burg Rabenstein bietet noch viel mehr. 10 Burgsäle, Burgrestaurant, 22
Hotelzimmer, Abgeschiedenheit in fränkischer Natur, geselliger Ausklang vor dem
flackernden Kaminfeuer und einzigartiges Rahmenprogramm – z.B. Fackelwanderung
zur Sophienhöhle mit Metempfang und Höhlenführung, Heroldsauftritt, Feuershow,
Bogenschießen, Axtwerfen, Falkenflugshow u.v.m. – machen die Tagung auf Burg
Rabenstein zu einem unvergesslichen Erlebnis! Für jeden Anlass findet sich das
richtige Ambiente: auch für Familien- oder Firmenfeiern, insbesondere für ausgefallene
Weihnachtsfeiern. Für die große Traumhochzeit kann sogar die ganze Burg
gemietet werden. Öffentliche Events auf Burg Rabenstein geben Gelegenheit zum
Kennenlernen der Burg. Regelmäßig finden Dinnershows wie Krimi-, Grusel- oder
Magicdinner, Wildschwein-Menü-Abende, »Feurige Abende«, Whisky Tastings sowie
Burg- und Höhlenkonzerte statt.
Unser Tipp für Ritter und Burgfräulein: Übernachten Sie in einem der
stilvollen Hotelzimmer der Burg Rabenstein (ab 79,- € pro Person).
The Extraordinary Conference and Experience Hotel
With its 10 castle halls, 22 hotel rooms and the castle restaurant, Burg Rabenstein offers an
exclusive ambience for every conference and celebration. The unique supporting programme
– e.g. torchlight hike to the Sophienhoehle cave, herald performance, fire show, archery, axe
throwing, falcon flight show and much more – make every stay at Rabenstein Castle an
unforgettable experience.
www.burg-rabenstein.de
AUSFLUGSZIEL
BURGHOTEL
EVENTLOCATION
BURGHOTEL
Ein romantisches Abendessen im Burgrestaurant,
ein gutes Glas Wein vor flackerndem
Kaminfeuer und eine Übernachtung
im Himmelbett in einer der
Suiten im Burghotel - so genoss man
auch in früheren Zeiten.
EVENTLOCATION
Eine ganze Burg für Sie und Ihre Gäste!
Laden Sie zum glänzenden Fest! Hier wird
jedes Event zum unvergesslichen Erlebnis:
Märchenhochzeit, runder Geburtstag
oder spektakuläres Firmenevent.
Unser
Unser
Programm
Programm zum
zum
Jahresende:
Jahresende:
Höhlenevent Höhlenzauber + + Burgmenü Burgmenü 26.12.
Dinner Candle meets Light Dinner Magic 27.12.
Murder Gruseldinner Mystery 28.12. Dinner 28.12.
Wildschwein-Grillbuffet vom Spieß 29.12.
Burgmenü + Feuerzangenbowle 30.12.
Glänzender Jahreswechsel:
Silvesterfeier mit Musik, Gala-Menü
und großem Barockfeuerwerk 31.12.
Jahresbeginn 2022: 2024:
Gruseldinner 5.1. 7.1. + Neujahrskonzert 7.1. 9.1.
Der Waffensaal
www.burg-rabenstein.de
041_Red_AZ_Burg_Rabenstein.indd 6 29.09.23 15:50

Wie kamen Sie auf die Idee, Bio-Lebkuchen und Bio-
Bratwürste, unsere Nürnberger Köstlichkeiten, herzustellen?
Der Grundansatz kam über meine damals noch zwei
kleinen Töchter, weil ich mich dadurch immer mehr mit
Lebensmitteln im Detail beschäftigte. Außerdem hat gesunde,
werthaltige Nahrung bei mir persönlich einen immer
größeren bzw. großen Stellenwert eingenommen.
Stefan Aster
Genuss in Premium
Bio-Qualität
Die Nürnberger Tradition bewahren
Das Unternehmen Nürnberger Bio Originale, mit
Inhaber Stefan Aster, wurde 1999 gegründet. Er war
der Erste, der mit seinen Nürnberger Bio Originalen die
beiden beliebten Spezialitäten Lebkuchen und Bratwürste
in Bio-Premium-Qualität herstellte.
Klaus Neubauer im Gespräch.
Worauf legen Sie bei der Herstellung ganz besonderen
Wert?
Bei unseren »Nürnberger Bio Originalen«, steht das
Produkt an erster Stelle, nicht der Preis. Erstklassige Bio
Rohstoffe, schonende, soweit wie möglich handwerkliche
Verarbeitung, bevorzugt aus der Region, werden verwendet.
Haben Sie Ihr Bio-Sortiment inzwischen ergänzt?
Ja natürlich, das Startsortiment zur Bio Fach 1999 waren
Original Nürnberger Bio Rostbratwürste & Original
Nürnberger Bio Elisenlebkuchen. Daher kommt ja auch
der Markenname »Nürnberger Bio Originale« – also
Nürnberger Originale in Bio Premium Qualität. Das
Sortiment wurde sukzessive, um diese zwei Hauptartikel
herum, ergänzt.
Silent Silvester Dinner
im Schindlerhof
Steinacher Straße 6 - 12 · 90427 Nürnberg-Boxdorf
Tel. +49 (0) 911.9302 604 · www.schindlerhof.de
unvergesslich@schindlerhof.de
Kein Ruhetag – Mittagstisch und Abendessen
Restaurant »Jøwåy«
Hutergasse 1 • 90403 Nürnberg • Tel. +49 (0) 911.240 331-30
info@joway.de • www.joway.de
Bei uns im Restaurant Jøwåy trifft bester Wein aus der Region und
außerhalb auf feinste Speisen und geschmackvollsten Käse vom Affineur
Waltmann aus Erlangen. Sie können wählen aus unserer á la
carte Karte, kleine Snacks oder eben die verschiedenen Käse-Variationen
von unserem Käsewagen. Lassen Sie sich verwöhnen und haben
Sie einen Moment Urlaub bei uns.
Ruhe und Genuss
Festlich und fernab vom Trubel der Stadt wird der Ausklang des Jahres im
Schindlerhof gefeiert: Genau die richtige Atmosphäre für gute Gespräche
und genussvolle Stunden.
Küchenchef Michael Behr und das Schindlerhof-Team verzaubern mit
einem raffinierten 7-Gang Menü. Vegane Genießer dürfen sich ebenfalls
auf feine und kreative kulinarische Verführungen freuen.
Wir freuen uns auf Ihre Reservierung.
Öffnungszeiten:
Mittwoch bis Freitag 12:00-14:30 Uhr und ab 17:00 Uhr
Samstag ab 12:00 Uhr
Küche 12-14:30 Uhr und 17:00-20:30 Uhr
At our restaurant Jøwåy, the best wine from the region and outside
meets the finest food and tastiest cheese from Affineur
Waltmann from Erlangen. You can choose from our á la carte menu,
small snacks or the different cheese variations from our cheese trolley.
Let us spoil you and have a moment of holiday with us.
042_043_Interview_ASPremium_SG_Joway_Karpfenschmeckerwochen.indd 6 02.10.23 13:08

anzeige finest gourmet | 43 a
Können Unternehmer/innen für ihre Kunden/innen
Pakete individuell zusammenstellen lassen und
bringen Sie diese dann auch zum Versand, speziell
jetzt zu Weihnachten?
Ja, selbstverständlich. Wir stellen jeweils individuell
nach Kundenwünschen die Weihnachtspräsente zusammen
und es dürfen sogar eigene Werbemittel beigelegt
werden. Dann werden sie entsprechend zum
Versand gebracht.
Gibt es die Lebkuchen auch in veganer Ausführung?
Ja sicher, um die veganen Ansprüche vor allem von
jüngeren Genießer/innen zu erreichen, backen wir die
veganen Lebkuchen mit 48 % Nussanteil. Weiterhin
haben wir ebenfalls unser Bio Gebäck Sortiment um
diese Produkte erweitert.
Ist es eigentlich immer noch so, dass Nürnberger
Rostbratwürstchen und Lebkuchen geschützte
Namen sind?
Ja, seit Jahren tragen diese Produkte das ggA-Zeichen,
das heißt »geschützte geografische Angabe«. Diese
unterstreicht den Zusammenhang zwischen einem bestimmten
geografischen Gebiet und einem Produkt,
und wird nur vergeben, wenn die Herstellung nach
traditionellen Verfahren in der genannten Region erfolgt
– so wie bei unseren Nürnberger Lebkuchen und
Rostbratwürstchen.
Wie sehen Sie die derzeitige Marktentwicklung im
Bio Bereich?
Der Trend geht auch hier immer mehr zum preiswerten
Bio. Hochwertige, also Top-Ware wie unsere Original
Nürnberger Elisenlebkuchen, mit 40 % Nuss gebacken
– der Standard ist 25 % – ist aber immer von den
Verbrauchern, gerade zur Weihnachtszeit, besonders gefragt.
Danke für das Gespräch.
Delights in Premium Organic Quality
The company Nürnberger Bio Originale was founded by Stefan
Aster in 1999. He was the first to produce the two popular
specialities gingerbread and bratwurst in organic premium quality.
Since then, the assortment has been successively expanded,
and now there are even vegan products. The company also puts
together gift baskets for B2B customers, which are then sent
directly to the recipients.www.nuernberger-bio-originale.de
Restaurant ARTE
Im Germanischen Nationalmuseum
Kartäusergasse 1 · 90402 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.133 12-86 · www.arte-vivere.de
Dienstag bis Sonntag 10 bis 18 Uhr,
Mittwoch bis 20:30 Uhr, warme Küche bis 17 Uhr
Ristorante La Palma
Karlstraße 22 - 24 · 90763 Fürth
Tel. +49 (0)911.74 75 00
info@minneci.de · www.ristorante-lapalma.de
Mi.-So. 11.30 bis 14.00 Uhr u. 17.30 bis 22.00 Uhr
So. bis 21.00 Uhr - Mo.u.Di. Ruhetag
Restaurant und Café ARTE: das feine Mittagessen – bis 17 Uhr
Mediterran leicht, eine Spur Frankenland und die österreichischen
Wurzeln von Küchenchef Andreas Maierhofer ergeben eine genussvolle
Melange, die an die Slow Food Philosophie angelehnt ist. Im
Restaurant-Café ARTE im Germanischen Nationalmuseum beglückt er
natürlich auch Nicht-MuseumsbesucherInnen mit seiner Küche.
Bis 17 Uhr werden die Gerichte der wöchentlich wechselnden Karte
serviert. Inmitten der Nürnberger City und doch ein bisschen versteckt
ist das ARTE. Genießer wissen, dass sich der Weg lohnt!
Mit viel Liebe und Leidenschaft bringen
wir seit 1984 unseren Gästen ein Stück Italien im
Ristorante La Palma näher.
With much love and passion we bring our guests since 1984
a piece of Italy closer in the Ristorante La Palma.
042_043_Interview_ASPremium_SG_Joway_Karpfenschmeckerwochen.indd 7 29.09.23 13:48

© Foto: Uwe Niklas
Der Nürnberger
Christkindlesmarkt
Viele Gäste weltweit kommen zu uns nach Nürnberg,
um diesen beliebten Christkindlesmarkt zu erleben. Am
1. Dezember wird er durch das Christkind eröffnet und geht
bis 24. Dezember 2023 um 12.00 Uhr. In den Holzbuden
des »Städtleins aus Holz und Tuch gemacht« findet man
traditionellen, oft handgearbeiteten Weihnachtsschmuck
und süße Leckereien wie die beliebten Nürnberger
Lebkuchen. Glühwein und Bratwürste dürfen nicht fehlen.
Zusätzliche Attraktionen sind die Kinderweihnacht
und das Sternenhaus, der Markt der Partnerstädte und der
Der berühmteste der Welt
Lichterzug der Nürnberger Kinder. Weihnachtliche Konzerte,
Stadtführungen und vieles mehr erwarten Sie. Das Programm
finden Sie ab Mitte November unter:
www.christkindlesmarkt.de
On 1 December, the world-famous Nuremberg Christmas Market is
opened by the Christkind and runs until 24 December 2023 at 12.00
noon. In the wooden stalls you will find traditional, often handmade
Christmas decorations and sweet treats such as the popular Nuremberg
gingerbread. Mulled wine and bratwursts are not to be missed.
Die 33. Neumarkter
Schmankerlwochen
Die Kulinarik der Welt erleben
Hochsaison für Gourmets ist vom 1. bis 31. Oktober
2023 wieder in Neumarkt, denn dann gibt es die
Neumarkter Schmankerlwochen. Sie stehen alljährlich unter
einem speziellen Genießer-Motto. Vier Wochen lang präsentieren
Ihnen Gastronomen kulinarische Hochgenüsse. Dabei
übertreffen sich die Schmankelwirte gegenseitig bei ihren
fantasievollen Kreationen. Eine wunderbare Verschmelzung
von herbstlich-feiner Regionalküche mit Aromen aus aller
Welt erwartet die Gäste.
From 1 to 31 October 2023, the Neumarkt Delicatessen Weeks
take place. Every year they have a special gourmet motto. For four
weeks, restaurateurs present culinary delights with flavours from all
over the world. www.neumarkter.schmankerlwochen.de
Whisky - das schottische Lebenswasser
Tastings in Nürnberg
Bringen Sie in der bald beginnenden kalten Zeit Ihren inneren
Ofen zum Glühen mit einem guten Glas Whisky.
Erleben Sie die Geschichte des Getränks, die Entstehung,
seine vielschichtigen Aromen von Rauch, Torf, Vanille und
Orangenblüte bei einem Whisky-Tasting in Nürnberg. Ein
perfektes Geschenk, nicht nur zu Weihnachten und nicht
nur für Männer! Karamell, Fliederblüten, Limette oder
Lakritz, bei der unendlichen Aromenvielfalt exzellenter
Single Malts findet jeder
seinen Lieblingswhisky.
Aber beachten Sie, dass
Eiswürfel ein absolutes
No-Go sind. Die
Trinktemperatur von Whisky sollte immer nur wenig unter
der normalen Zimmertemperatur liegen, damit er seine
Aromen ganz entfalten kann. Stilles Wasser ist bei sehr starken
Single Malts erlaubt. Sie wollen mehr wissen über die
Whisky-Tastings? Dann gehen Sie auf Entdeckungstour
unter:
www.miomente.de
In the cold season that is about to begin, light up your inner oven
with a good glass of whisky. Experience the history of the drink, its
origins, its multi-layered aromas of smoke, peat, vanilla and orange
blossom at a whisky tasting in Nuremberg. A perfect gift, not only for
Christmas and not only for men! With the infinite variety of aromas
of excellent single malts, everyone will find their favourite whisky.
044_Chriskindlmarkt_Schmanckerl_Whisky.indd 6 29.09.23 12:45

TAV111_23_AZ-FA_hoch_A4_2.indd 045_AZ_Tanjas Vino.indd 6 1 12.09.23 29.08.23 10:45
09:08

FIRSTCLASS EVENT & HOTEL
anzeige
Ihre vielseitige und luxuriöse
Eventlocation mit Hotel in Fürth.
Wir bieten Ihnen:
* Einen großzügigen Saal für Ihre privaten und
geschäftliche Veranstaltungen von 100 bis
500 Personen
* Wir kümmern uns um Catering, Menü,
Dekoration, Entertainment und vieles mehr
* Tagungsräume ausgestattet mit modernster
Technik
* Individuellen Kundenservice
* Übernachtungsmöglichkeiten
* Parkplätze direkt vor dem Gebäude
»GRAND OPENING«
des FirstClass
Event & Hotel in Fürth
Die Eröffnungsfeier mit viel Prominenz
Es war die Zeit der Pandemie, wo wir alle zurückhaltend waren, weil wir
nicht wussten, was auf uns noch so zukommt. Aber Unternehmer Hüseyin
Çakir hat Optimismus bewiesen und in dieser schweren Zeit sein First Class
Event & Hotel in Fürth bauen lassen und eine Menge investiert. Kürzlich fand
die feierliche Eröffnung mit handverlesenen Gästen statt. In seiner Laudatio lobte
Dr. Thomas Jung, der Fürther Oberbürgermeister, den Unternehmermut des
jungen Menschen, der hier am Fürther Hafen eine ganz besondere Eventlocation
mit Hotel geschaffen hat und demnächst noch erweitern wird. Dieses Objekt ist
für die Stadt Fürth eine besondere Bereicherung und bietet viel Raum für die
unterschiedlichsten privaten und geschäftlichen Veranstaltungen. Im 1.000 qm
großen Saal können die verschiedensten Feiern abgehalten werden. Den Raum
kann man auch entsprechend abteilen, je nach Personenzahl, und erreicht immer
eine besondere Atmosphäre. Es gibt schier unendliche Möglichkeiten, Ihrem
Fest den glanzvollen Rahmen zu geben, und wenn Sie nach einem weinseligen
Abend nicht nach Hause fahren möchten, stehen Ihnen luxuriöse Zimmer zur
Verfügung. Für Tagungen gibt es Räumlichkeiten mit 150 qm Fläche, die ausgestattet
sind mit Technik auf dem neuesten Stand. 150 eigene Parkplätze finden
Sie vor dem Hotel. Viele Dankesworte wurden am Eröffnungsabend Hüseyin
Çakir zuteil, der sich bei allen Gästen bedankte, dass sie mit ihm das historische
Ereignis feierten. Soweit das Auge reichte, präsentierte sich das Buffet mit feinen
Köstlichkeiten aus der internationalen Küche. »feine adressen – finest« gratuliert
Herrn Çakir und wünscht recht viel Erfolg für die Zukunft.
New Hotel With Special Event Location
Hüseyin Çakir celebrated the opening of his »First Class« event location and hotel in Fürth with
an opening party. The venue has a 1,000 sqm hall that can be divided into smaller function rooms,
making it perfect for any event.
www.event-firstclass.de
Hafenstrasse 45 - 90768 Fürth
info@event-firstclass.de
www.event-firstclass.de
v.r.: Hüseyin Çakir freut sich
über das Geschenk von
Bahadir Korkmaz (Turkish
Airlines)
v.r.: OB Dr. Thomas Jung graturliert
Hüseyin Çakir zur Eröffnung
v.l.: Herr Hüseyin Çakir,
Polizeidirektor Fürth
Bernd Wolf,
DITIB Vorstand Fürth
Herr Refet Avçi
046_PR_First Class Event_1_4.indd 6 02.10.23 13:25

Stefan J. Aster, Gründer
und Geschäftsführer von
Nürnberger Bio Originale
Die neue
spektakuläre Show
Weltpremiere im Alexander Hermann
Palazzo Nürnberg
Vom 28. Oktober 2023 bis 17. März 2024 heißt es erneut
Vorhang auf, denn meisterhafte Kochkunst trifft
wieder auf preisgekrönte Akrobatik. Lassen Sie sich entführen
in eine faszinierende Welt voller Magie, Humor und
Rhythmus. Im zauberhaften Ambiente des nostalgischen
Spiegelpalastes erleben Sie ein Highlight nach dem anderen.
Genießen Sie Momente, zu schön, um sie einfach verstreichen
zu lassen – Momente, die man am liebsten für immer
konservieren möchte. Unverwechselbare Charaktere zeigen
sich hautnah von ihrer ganz persönlichen Seite und verzaubern
Sie mit ihren exzentrisch-liebenswerten Geschichten
und Selbstporträts. Kraftvoll, packend und berührend – so
präsentiert sich die neue Palazzo Ensemble-Show und verspricht
Unterhaltung der Extraklasse. Und das 4-Gang Menü
von Sternekoch Alexander Hermann verspricht wie immer
exzellente Gaumenfreuden. Genaue Details erfahren Sie
unter: www.palazzo.org/nuernberg/de/home.html.
New Spectacular Show
From 28 October 2023 to 17 March 2024, it's curtains up once
again as masterful culinary art meets award-winning acrobatics. In
the magical ambience of the nostalgic Spiegelpalast, you will experience
one highlight after another. The new Palazzo show promises
top-class entertainment and the 4-course menu by star chef Alexander
Hermann excellent culinary delights. www.palazzo.org
Genussvolle
Adventszeit
anzeige
Unsere Original Nürnberger Bio Elisen-Lebkuchen
produzieren wir handwerklich und frei von Mehl in
zwei leckeren Sorten: Klassisch traditionell oder vegan und
glutenfrei. Mit jedem Bissen schmeckt man den besonders
hohen Nussanteil mit bis zu 48 % Haselnüssen und Mandeln,
ebenso wie die sorgfältig ausgewählten Zutaten in bester
Bio-Qualität. Mit viel Liebe und handwerklichem Geschick
wird der Lebkuchenteig zubereitet, abgeschmeckt und
auf die Oblaten gestrichen. So gelingen die feinen Bio-
Lebkuchen und bereiten unvergessliche Genussmomente, die
Sie auch in unserer umweltfreundlichen Design Pappdose
(hergestellt in Deutschland) erwerben können. Vielseitige
Geschenke und Kundenpräsente stellen wir Ihnen gerne
individuell zusammen.
www.nuernberger-bio-originale.de
Nussanteil: 40 %
047_Red_Palazzo_Nürnberg_AZ_Premium.indd 6 29.09.23 15:57

Dr. Harald Eberhard
Der Traum eines eigenen Weinguts
Kieferorthopäde hat sich diesen erfüllt
Der karge Jura-Boden des Altmühltals, bestehend
aus Muschelkalk und Braunerde, zu vergleichen
mit den besten Weinregionen Frankreichs, aber auch
der Klimawechsel lassen Spitzenweine reifen. Der
Kieferorthopäde Dr. Harald Eberhard, Besitzer des Bleimer
Schlosses in Greding, hatte eine Vision und diese Wirklichkeit
werden lassen. »feine adressen – finest« im Gespräch.
anzeige
Zahlreiche Veranstaltungen, sowohl geschäftliche als auch
private, finden kontinuierlich in Ihrem Weinstadl statt. Hier
treffen alte Holzbalken auf modernes Interieur und machen
die außergewöhnliche Location zu etwas ganz Besonderem
für unvergessliche Events. Was darf man erwarten?
Spitzen-Weine, Seccos und Sekte, regionale Schmankerl,
Top-Service und individuelle Event-Pakete.
Herr Dr. Eberhard, die einen kaufen sich eine Luxusyacht,
die anderen ein Flugzeug und Sie ein Schloss. Was hat Sie
als Kieferorthopäden dazu bewogen, das Bleimer Schloss in
Greding, im schönen Altmühltal, zu erwerben und nun auch
noch zu einem Weingut auszubauen?
Grund und Boden ist etwas Wert, dem Leitspruch meines
Vaters folgend kauften wir das Anwesen Bleimer Schloss
mit Wald und Ackerflächen. Aufgrund des Klimawandels
mit seinen heißen Tagen und des kargen Jura-Bodens waren
die landwirtschaftlichen Erträge eher gering. Daher ließen
wir Bodenuntersuchungen machen und stellten fest, dass die
Zusammensetzung ähnlich der Böden im Burgund und der
Champagne ist. Somit entschieden wir uns dazu, das erste
Weingut im Altmühltal zu schaffen.
Das Bleimer Schloss steht für welchen Anspruch?
Wir produzieren Weine und Sekte der Spitzenklasse auf biologischer
Grundlage.
Sie bauen sowohl für Bio-Weine als auch Sekte an, die von
Bioland zertifiziert wurden. Warum Bio-Weine und welche?
Nachhaltigkeit, Regionalität und Bio sind die optimale
Ergänzung für die Zukunft. Wir bauen alte Burgundersorten,
wie z. B. Chardonnay, Weiß- sowie Spätburgunder, und auch
pilzresistente Rebsorten (z. B. Muscaris und Cabertin) an.
Worauf sind Sie hier besonders stolz?
Besonders darauf, dass wir als erstes Weingut im Naturpark
Altmühltal als Pioniere hervorragende Weine in einer nicht
für Weinbau bekannten Region an- und ausbauen können.
Natürlich führen Sie auch selbst die unterschiedlichsten
Veranstaltungen durch rund um den Wein, wie
Weinbergführungen, Weintastings uvw. Welche Highlights
dürfen wir im Herbst erwarten?
Wir hatten einige Events in diesem Jahr und nun freuen wir
uns auf viele Gäste zu unserem Weihnachtsmarkt vom 24.
bis zum 26. November 2023.
Die Unternehmer/innen denken bereits an Weihnachtspräsente
für ihre Kunden/innen. Stellen Sie auch individuelle
Weinpakete zusammen und bringen diese zum Versand?
Ja, selbstverständlich. Das ist auch über unseren Onlineshop
möglich. Wir füllen auch Präsentkörbe, nach den individuellen
Kundenwünschen zusammengestellt und jeder Jahreszeit
angepasst.
Danke für das Gespräch.
The Dream of Owning a Winery
The orthodontist Dr. Harald Eberhard, owner of Bleimer Schloss
in Greding, had a vision and made it come true.He bought the
estate with forest and farmland, whose meagre Jura soils, consisting
of shell limestone and brown earth, can be compared to the
best wine regions of France. So he decided to create the first winery
in the Altmühltal. Old Burgundy varieties are grown, such
as Chardonnay, Pinot Blanc and Pinot Noir, as well as fungusresistant
grape varieties for top-class wines and sparkling wines
on an organic basis. The winery also offers many events and
activities, such as the Christmas market from 24 - 26 November.
www.bleimer-schloss.de
048_PR_Bleimer_Schlossn .indd 6 29.09.23 12:45

Ob Veranstaltungen, Hochzeiten, besondere Geschenke oder aber auch
einfach ein angenehmer Besuch in unserem Weinstadl -
das Bleimer Schloß ist von Vielfalt geprägt.
Noch kein passendes Geschenk für die Weihnachtszeit gefunden?
Bei uns sind Sie genau richtig! Kommen Sie vorbei und lassen
Sie sich ein individuelles Geschenk zusammenstellen
in Form von einem Gutschein,
kombiniert mit unseren Produkten direkt vom Bleimer Schloß.
Oder nutzen Sie unseren ONLINESHOP
ganz bequem von zuhause!
Sie haben noch keine passende Location für ihr
ganz persönliches Event? Gemeinsam mit
unserer Eventmanagerin Isabell Scheurer stellen
wir Ihnen ein individuelles Konzept zusammen.
events@bleimer-schloss.de
oder 08463/7674132
Bleimer Schloß
Bleimerschloss 3-4
91171 Greding
AUFGEPASST:
WEIN-Nachtsmarkt im
Bleimer Schloß
24-26.11.2023
Mehr Infos unter:
www.bleimer-schloss.de.
Sie wollen keine Neuheiten und
Events mehr verpassen?
Nutzen Sie unsere Qr-Codes!
ONLINESHOP
NEWSLETTER
KALENDER
049_AZ_Bleimer Schloss 14-09-23.indd Schloss.indd 1 6 25.09.2023 25.09.23 11:30:32
13:24

tiven Ausstellungsmöglichkeiten und Partnern, wie beispielsweise
Cafés, hochwertigen Zeitschriftenläden, Buchhändlern
sowie Fashion Stores. Die Ideen sind zuhauf da. Sowohl was
die Produkte als auch was die Partner angeht. Auf jeden Fall
haben wir von konektra noch jede Menge vor.«
v.l.: Friedel Hentrich, GF Keepers & Cooks, Kareem Zaher, GF Venteri, Michael Johner, GF konektra
UPPER20
Ein Raum für Ideen im Herzen Nürnbergs
Am Donnerstag, den 28. September 2023 eröffnete das
UPPER20 in der Oberen Wörth Straße 22, Nürnberg,
seine Pforten und feierte mit zahlreichen geladenen Gästen
eine Open House Party. Diese wurden mit köstlichem
Fingerfood und süffigen Getränken von Keepers & Cooks
kulinarisch verwöhnt. UPPER20 ist ein Zusammenschluss
dreier Nürnberger Marken, konektra, Keepers & Cooks
und Venteri. Alle drei Marken bringen ihre Expertise in das
Konzept ein und bilden somit das Grundgerüst für kreative
Raumnutzung. Exklusive Raumdüfte treffen auf klassisches
Interieur Design, um in dieser Atmosphäre außergewöhnliche
Geschmackserlebnisse genießen zu können.
Eine perfekte Symbiose. Moderner Gallery Style trifft
den Charme der Nürnberger Altstadt. Das UPPER20 im
Herzen der Nürnberger Altstadt bietet mit seiner architektonisch
einzigartigen Location viele Möglichkeiten, Marken
hochwertig zu präsentieren oder Besucher mit ausgefallenen
Konzeptideen zu überraschen. Ein exklusiver Ort für
Markenpräsentationen, Ausstellungen, Pop-Up Dinner,
Vorträge, Pop-Up Stores, Events, Off Site Meetings, Business
Lunch, Off Exhibition Space und Vernissagen. Alle kreativen
Ideen sind willkommen.
Michael Johner, GF konektra:
»Für konektra ist diese Art der Präsentation der Start in eine
neue Dimension. Mit UPPER20 werden unsere Produkte
erlebbar. Wir sind immer auf der Suche nach weiteren attrak-
Friedel Hentrich, GF Keepers & Cooks:
»Some call it catering, we call it an experience! Das
UPPER20 gibt uns den Raum für neue Food Konzepte
und Erlebnisse. Das Ambiente spielt gerade beim Essen eine
besondere Rolle, denn wie sagt man so schön, das Auge isst
auch mit.«
Wundervolle Venteri Duftkompositionen - Eine zauberhafte Geschenkidee
Kareem Zaher, GF Venteri:
»Einzigartige Räume brauchen einzigartige Duftkompositionen.
Das UPPER20 lässt seine Besucher nicht
nur hochwertige Raumdüfte erleben, sondern bietet auch
die Möglichkeit, sich Düfte individuelle nach eigenen
Vorstellungen zu kreieren.«
Ab 5.Oktober hat der Showroom von Donnerstag bis
Samstag von 10 bis 19 Uhr geöffnet.
Space For Ideas in the Heart of Nuremberg
UPPER20 is a merger of three Nuremberg brands, konektra,
Keepers & Cooks and Venteri. Exclusive room fragrances meet
classic interior design to enjoy extraordinary taste experiences. On
28 September 2023 the opening of the unique Eventlocation was
celebrated with many invited guests. www.upper20.de
Zahlreiche Gäste folgten der Einladung
Einfach einzigartig das Fingerfood von Keepers & Cooks
050_Upper20.indd 6 29.09.23 15:55

Beiheft_HiFi.indd 7 28.09.23 11:35

Beiheft_HiFi.indd 8 28.09.23 11:35

Beiheft_HiFi.indd 9 28.09.23 11:35

Beiheft_HiFi.indd 6 28.09.23 11:34

anzeige
Noble Home Invest
Ihr Partner für den An- und Verkauf von Immobilien
Das fränkische Unternehmen mit Sitz in der Hirschenstraße
in Fürth hat sich auf den An- und Verkauf sowie
die Vermietung von Immobilien spezialisiert. Ein weiterer
Bereich ist die Vermögensberatung. Journalistin AnneMarie
Storch wollte mehr erfahren im Gespräch mit dem Inhaber
Jörg Engelhardt.
Wer ist das Unternehmen Noble Home Invest GmbH?
Wir sind ein junges innovatives Immobilienunternehmen
das sich um alle Belange rund um Ihren Immobilienverkauf
kümmert. Unser Team ist breit aufgestellt. Vom
Immobilienmakler, Versicherungsberater, Vermögensberater
und der Bankkauffrau bilden wir alle Kompetenzen für den
Verkäufer ab.
Was zeichnet Sie als Immobilien-Unternehmer besonders
aus?
Das wichtigste für uns ist es, für unsere Kunden den höchsten
Marktpreis zu erzielen und so schnell als möglich die
Immobilie aktiv zu verkaufen. Wir sind keine Sammler die
so viele Immobilien wie möglich im Schaufenster und auf
der Webseite wie Trophäen aushängen und auf den Zufall
hoffen. Mit unserem 4-Mann-Team vermarkten wir aktiv
maximal 4 ausgesuchte Liegenschaften gleichzeitig und können
somit unseren Kunden das Maximum an Qualität und
Leistung bieten.
Immobilie aktiv verkaufen, was heißt das?
Die meisten Makler verkaufen die Immobilien wie sie diese
vorfinden, machen einfach ein paar Handybilder und hoffen
dann auf den Erfolg. Wir betrachten die Immobilie aus der
Käufersicht und erstellen ein Konzept, das im Optimalfall
die Erwartungen der Interessenten an ihre Wunschimmobilie
nahebringt und die Fantasie zum Einziehen und Einrichten
anregt.
Wie erreichen Sie das und welche Maßnahmen
sind hierfür notwendig?
Wir erstellen ein Konzept zur Verkaufsförderung. Dies
können die unterschiedlichsten Maßnahmen sein, die wir
mit unseren Partnerfirmen umsetzen. Vom Homestaging,
Hecke schneiden, Eingangsbereich streichen, entrümpeln,
ist alles dabei. Für uns ist es wichtig, dass die Immobilie
perfekt dargestellt wird und sich von den anderen Inseraten
abhebt. Natürlich gehören professionelle Bilder von
unseren Fotografen genauso zu unseren Leistungen wie
ein Exposé, das Interesse zum Besichtigen erweckt. Im
Anlage-Immobilienbereich (MFHs) überprüfen wir auch
die Mietverträge und erarbeiten ein auf den Käufer zugeschnittenes
Renditeobjekt. Wir bewerben Ihre Immobilie
in den drei größten Internetportalen, telefonieren unsere
Kundenliste ab und verhandeln mit den Interessenten den
bestmöglichen Marktpreis für Sie.
Wer bezahlt das?
Die vorher beschriebenen Leistungen werden alle von uns
organisiert, durchgeführt und bezahlt. Dazu kommen natürlich
alle anderen Maklertätigkeiten wie z.B. das Erstellen einer
Immobilienbewertung ohne Berechnung und das kostenlose
Beratungsgespräch. Es wird alles über unsere Maklergebühr nach
dem erfolgreichen Verkauf abgedeckt.
Welches Klientel bedienen Sie?
Da der Aufwand, den wir für unsere Kunden betreiben, sehr groß
ist, haben wir uns auf Häuser, große Wohnungen (Dachterrassen,
Penthouses) und natürlich Mehrfamilienhäuser spezialisiert.
Ich bin selber seit 25 Jahren Investor und Verkäufer von
Mehrfamilienhäusern und habe hier eine sehr große Expertise.
Werden die Immobilienpreise sinken?
Da wir ausschließlich im Bereich der Bestandsimmobilien arbeiten
und hier im höherpreisigen Segment verkaufen, also Häuser
und große Wohnungen, glaube ich, dass die Preise hier sehr stabil
bleiben. Bei den normalen Bestandswohnungen, hat es wegen
der Zinserhöhung einen Rückgang gegeben. Es wird aber deutlich
weniger neu gebaut, was für einen stabilen Immobilienmarkt
für Bestandsimmobilien in der Zukunft spricht.
Danke für das Gespräch.
Your Partner for Real Estate
Inhaber Jörg Engelhardt
The Franconian company based in Fürth specialises in the purchase,
sale and rental of real estate, especially houses and apartment
buildings. A further area is financial consulting. The young, innovative
team takes care of all aspects of real estate sales. For them, it is
important that every property is presented perfectly and stands out
from the other listings. www.noblehome-invest.de
051_Interv. Noble Home Invest.indd 6 29.09.23 14:41

Wie günstig kann ich wohnen?
Schultheiß Projektentwicklung AG launcht
Mietrechner für geförderte Wohnungen
Bezahlbarer Wohnraum ist in Großstädten wie Nürnberg
rar und hart umkämpft. Geförderte Wohnungen
sind für viele Haushalte oft die letzte Rettung. Abhängig
vom Einkommen der Mieter beschränkt ein staatlicher
Mietzuschuss die monatliche Miete auf eine zumutbare Höhe.
Kaum bekannt ist, dass dieses Modell der Wohnraumförderung
nicht nur Geringverdiener anspricht: Die Einkommensgrenzen
sind so gestaltet, dass selbst Haushalte mit gutem mittlerem
Einkommen Anspruch auf eine geförderte Wohnung haben
können. Das trifft beispielsweise allein auf 80 Prozent aller
Bankangestellten zu.
Haben Sie Anspruch? Jetzt online prüfen!
Kostenlos prüfbar ist der eigene Anspruch mit dem neuen
Mietrechner der Schultheiß Projektentwicklung AG. Angaben
zu im Haushalt lebenden Personen und ihren Einkommen
genügen, um zu erfahren, ob grundsätzlich Anspruch auf geförderten
Wohnraum besteht. Ist das der Fall, kann in einem
nächsten Schritt der nötige Wohnberechtigungsschein beantragt
werden. Die Schultheiß Projektentwicklung AG leitet alle
Angaben und Unterlagen an die zuständige Behörde weiter
und erspart den Antragstellern damit Zeit und Aufwand.
Rund 70 % der Bevölkerung haben Anspruch
»Die Beantragung einer Berechtigung kommt vielen potentiellen
Mietern gar nicht in den Sinn, weil sie davon ausgehen,
für geförderten Wohnraum viel zu viel zu verdienen«, berichtet
Dr. Hermann Ruttmann, Vorstand Projektentwicklung /
Geförderter Wohnungsbau der Schultheiß Projektentwicklung
AG. »Dabei haben rund 70 % der Bevölkerung Anspruch auf
eine geförderte Wohnung – und die meisten wissen es gar
nicht!«
www.mietrechner.com
052_053_Schultheiß.indd 6 29.09.23 15:59

anzeige
Lichtenreuther Zeile
Baufortschritt Lichtenreuther Zeile
Schultheiß Projektentwicklung AG trotzt der
aktuellen Marktsituation
Großes Thema in den Medien ist die derzeit angespannte
Situation für Bauprojektentwickler in unserer
Region. Die Schultheiß Projektentwicklung AG trotzt dieser
Entwicklung und agiert gefestigt und sicher am Markt.
Auf den zahlreichen Baustellen des 2009 gegründeten
Projektentwicklers herrscht nach wie vor Hochbetrieb und
neue Bauanträge für mehrere hundert Wohnungen wurden
erst jüngst eingereicht.
Grund für die starke Stabilität der Schultheiß Projektentwicklung
AG ist die frühzeitige Ausrichtung der
Bautätigkeit auf den geförderten Wohnungsbau – mit enorm
hoher Nachfrage seitens Städten, Kommunen und Investoren.
Entsprechend gut gefüllt sind derzeit die Auftragsbücher.
Ein gutes Beispiel ist Nürnbergs neuer Stadtteil Lichtenreuth:
Hier baut der Nürnberger Bauträger derzeit ein Wohnensemble
aus 249 geförderten Wohnungen, darunter Senioren-
Wohnungen und Wohngruppen der Stadtmission für Autisten,
Senioren und Jugendliche. Auch Flächen für soziales Gewerbe
sind Teil des Neubaus. Die Arbeiten sind bereits so weit vorangeschritten,
dass in Kürze die ersten Rohbauten fertig sein
werden. Für das angrenzende Nachbargrundstück hat die
Schultheiß Projektentwicklung AG im August den Bauantrag
zum Bau von 116 weiteren geförderten Wohnungen eingereicht.
www.schultheiss-projekte.de
Neubau Lichtenreuth – Nachbargrundstück
KOMMEN SIE ZUR NR. 1 IN
NORDBAYERN*!
Noch relativ jung & trotzdem maximal
erfolgreich: 2009 gegründet, sind wir
heute bereits ganz vorn dabei in der
bayerischen Immobilienbranche.
DIE BASIS FÜR ALL DAS?
Unsere 150 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Lust, hier mitzuwirken? Wir freuen uns auf
Ihre Bewerbung!
wirsuchen
talente
Architekt
Mitarbeiter
Buchhaltung
in Voll- oder Teilzeit ab 20 Std.
Versorgungstechniker/
Versorgungsingenieure
KOMMEN SIE IN
UNSER TEAM
www.schultheiss-projekt.de
* bulwiengesa Development Monitor 2016 – 1. HJ 2022
052_053_Schultheiß.indd 7 29.09.23 15:59

54 a | finest living
Machen Sie es sich Zuhause schön........... .
Lassen Sie die Natur in Ihre Wohnräume einziehen grün besitzt nachweislich eine ausgleichende Wirkung
und Wiesen und Wald dominieren. Das soll angeblich
zur guten Atmosphäre beitragen. Grün soll für macht, kann man die unterschiedlichsten Farben zu-
– wie herausgefunden wurde. So wie es die Natur auch
Glück sorgen, Hoffnung und Kraft schenken, und die sammenbringen und somit wundervolle Nuancen erreichen.
Farbe Gelb soll für Vitamine zuständig sein, oliven-
Der Sessel Beatle Lounge von Pierre Frey ist
ein besonderer Eyecatcher für Ihren Wohnraum.
Erhältlich unter www.gubi.dk
Flower Table
Mitte der 1950 Jahre schuf Alexander Girard das Interieur des legendären Miller House in Columbus, Indiana.
Den hellen, offenen Räumen verlieh er eine warme Atmosphäre, indem er die hochkarätige Kunstsammlung der
Familie Miller mit Volkskunst und unterschiedlichsten maßgefertigten Objekten kombinierte. Das Herzstück
des Hauses war eine in den Boden eingelassene Lounge, die als Konservationsgrube bekannt wurde. Sie war von
Sofas umfasst, die mit vielen farbigen und saisonal wechselnden Kissen belegt waren, und in der Mitte stand das
Herzstück der Lounge: der Flower Table, der übrigens für innen und außen geeignet ist. www.vitra.de
Das grüne Sofa versprüht ein natürliches Entspannen und lässt die Natur in den Raum einkehren, denn hier bekennt die Flora Farbe.
www.etrohomeinteriors.oniroggroup.it
054_055_Zuhause_Schön_AZ_Engelhardt.indd 6 29.09.23 12:39

UNSER AKTUELLSTES PROJEKT
Der 6-flammige
Rosenkronleuchter
von Ferroluce
vermittelt den
Eindruck eines
Blumenstraußes.
www.ferrolucesrl.com
Der Herbst soll bunt werden
Für die Decke spielen Sie mit farbigen Leuchten. Der italienische Hersteller Ferro
Luce produziert auch Kronleuchter mit floraler Formgebung, mit silber- und goldfarbenen
Blättern und wundervollen Blüten. Sandro Santantonio sorgt immer wieder
für wohnliche Highlights. Schon während seines Studiums arbeitete er mit namhaften
Designern zusammen und seine Werke wurden in nationalen und internationalen
Ausstellungen präsentiert. Im Jahre 2004 eröffnete er sein einiges Studio SSD Sandro
Santantonio Design, das sich mit Projekten in den Bereichen Licht, Architektur und
Innenarchitektur sowie Modedesign beschäftigt. Für den Sessel Flower erhielt er zahlreiche
Auszeichnungen. Er unterrichtet seit 2009 Industriedesign an der Brera Academy
in Mailand.
Revitalisierung und Entwicklung
des ehemaligen Standortes
„Siemens Mitte“ in Erlangen.
WIR SIND IHR ZUVERLÄSSIGER
PROJEKT ENTWICKLER UND
BAUTRÄGER AUS ERLANGEN
UNSERE WEITEREN PROJEKTE
Bringen Sie Veränderung in Ihr Leben und Ihre Räume, und unsere Inspirationen
sollen Ihnen dabei behilflich sein.
Erlanger Höfe B2 in Erlangen
Flaucher Auen in München
Der Flower Sessel vom italienischen Designer Sandro
Santanonio ist ein ganz besonderes Highlight für das
Wohnzimmer und leuchtet wie ein bunter, farbenfroher
Garten.
www.giovannetticollezioni.it
Make Your Home Beautiful
Let nature enter your living spaces and let meadows and woods dominate. This is said to contribute
to a good atmosphere. Green is said to provide happiness, give hope and strength, and the
colour yellow is said to be responsible for vitamins. Armchairs and tables like the flower table or
the flower chair in iconic design set accents in your living room. For the ceiling, play with coloured
luminaires, e.g. from Ferro Luce. Bring change and colour into your life and your home and be
inspired by the ideas on this page.
Donau Side in Ingolstadt
Nägelsbachstraße 29
91052 Erlangen
Telefon: +49 9131 9200 90
E-Mail: info@engelhardt.group
www.engelhardt.group
054_055_Zuhause_Schön_AZ_Engelhardt.indd 7 29.09.23 14:43

©Fotos: Poggenpohl
Finden auch Sie Ihre Traumküche
Wir feiern 25 Jahre Küchenstudio Panitz in Nürnberg
Familie Panitz hat im Jahre 1998 ihr Küchenstudio in der
Rollnerstraße 87-89 in Nürnberg eröffnet. Wenn es um den
Kauf einer modernen Einbauküche geht, zählt das Unternehmen
längst zu den besonders feinen Adressen in der Metropolregion
Nürnberg. Die Küche ist nun mal das Herzstück in jedem Haus,
denn sie ist viel mehr als nur ein Ort zum Kochen, sondern
Teil des Lebensraumes. Sie sollen sich in Ihrer Küche wohlfühlen
und deshalb plant man diese, zusammen mit Ihnen, perfekt
abgestimmt auf Ihren Lebensstil. Hier werden nicht nur exakte
Küchenplanungen erstellt, sondern individuelle Raumkonzepte.
Gerne integriert man Ihre persönlichen Wünsche und bringt
anzeige
sie in die Planung mit ein. Der fachgerechte Einbau verleiht
Ihrer Traumküche ihre volle Wertgeltung und mit 25 Jahren
Erfahrung auf dem Gebiet ist das Küchenstudio Panitz Ihr verlässlicher
Partner. Mit den exklusiven Designs der Premiummarken
Poggenpohl und Warendorf können die anspruchsvollsten
Wünsche erfüllt werden. Hochwertige Einbaugeräte runden das
Angebot ab. Die Philosophie von Sascha Panitz lautet: Wir gestalten
Ihre Wohnträume, damit Sie mehr Freude am Kochen
haben! Lassen Sie Ihren Küchentraum wahr werden, Sie sind
herzlich willkommen.
Tel.: +49 (0)911.1203 29-30 · www.kuechen-panitz.de
056_AZ_Küchen_Panitz.indd 6 29.09.23 12:46

057_AZ_Stocker.indd 6 28.09.23 13:32

LUXHAUS.
Die Nr. 1 in der
Climatic-Wand-
Technologie.
DESIGNERSTÜCK.
Inspirationen für Ihr individuelles Designerstück finden Sie unter
www.LUXHAUS.de/kundenhaeuser
059_AZ_LUXHAUS.indd 6 13.09.23 10:32

anzeige
Eine Passion für
Architektur und Design
Stefan Illing entwirft gemeinsam mit seinen Architekten
exklusive Architektenhäuser für seine Kunden
Journalist Klaus Neubauer im Gespräch mit Stefan
Illing, Verkäufer und Vertriebsleiter seit 18 Jahren für
LUXHAUS im Großraum Nordbayern. LUXHAUS bietet
Wohlfühlklima »Made in Germany«. Der Anbieter maßgeschneiderter
Wohlfühlhäuser aus Holz produziert energieeffiziente
und individuell geplante Einzelstücke im fränkischen
Georgensgmünd.
Herr Illing, was mögen Sie besonders an Ihrer
Tätigkeit bei LUXHAUS als Verkäufer?
Dass ich ein absolut hochwertiges Produkt verkaufen kann
und die familiäre Atmosphäre im Unternehmen schätze.
Ich habe meinen beruflichen Hafen gefunden und das sagt
eigentlich alles.
Was ist das Besondere an LUXHAUS und wovon
können Bauherren profitieren?
Es ist das hochwertige, fränkische Produkt zu einem absolut
fairen Preis. Die individuelle Beratung vom Erstkontakt bis
zum Einzug. Unsere Mitarbeiter, das Miteinander und die
Fachkompetenz im Familienunternehmen sowie die immer
wieder gelobten Serviceleistungen.
Was unterscheidet ein LUXHAUS von anderen
Häusern?
Die individuelle, auf den Zentimeter genaue Planung und
die Konstruktion, die weltweit einzigartig ist.
Wie verläuft die Planung eines Projektes bei
LUXHAUS?
Ich mache grundsätzlich das erste Konzept selbst. Ich führe
auch die Bedarfsanalyse durch, kenne die Wünsche des
Kunden und das vorhandene Budget. So mache ich dann,
gemeinsam mit meinem Architekten, den ersten Grundriss
und bringe meine Ideen mit ein.
Nun haben Sie sich selbst dazu entschieden,
Ihr eigenes LUXHAUS zu bauen. Was war der
Auslöser?
Seit vielen Jahren stehe ich hinter dem Produkt und verkaufe
es mit gutem Gewissen und nun kann ich auch meine
persönlichen Erfahrungen erzählen.
Stefan Illing, LUXHAUS
Das Raumklima in einem Holzhaus ist ganz anders. Ich habe
vorher in einem Betonhaus gewohnt und spüre den enormen
Unterschied. Jetzt kann ich die Kunden noch mehr überzeugen
ein Holzhaus zu kaufen, denn das außergewöhnliche
Raumklima kann man förmlich spüren.
Wie haben Sie Ihre persönlichen Erfahrungen in
den Bau Ihres eigenen Hauses einfließen lassen?
Gab es bestimmte Erkenntnisse oder Tipps, die Sie
von Ihren verkauften Häusern übernommen haben?
Eigentlich gar nicht mal so viele, denn als langjähriger
Verkäufer kennt man ja die Materie genau. Ein paar zusätzliche
Erfahrungen, die ich selbst dabei gemacht habe, werde
ich bei meiner Beratung zukünftig mit einfließen lassen.
Übrigens ist mein Grundriss eigentlich mehr oder weniger
durch ein Kundenhaus entstanden, wo von Anfang an klar
war, dass es ein Bungalow werden soll. Meine Frau und ich
haben das Ganze dann auf unsere Bedürfnisse angepasst und
realisiert.
Welche Ratschläge würden Sie zukünftigen
Bauherren geben?
Dass sie besonders auf eine gute und abgestimmte
Haustechnik achten sollen.
Was war das schönste Kompliment, welches Sie von
einem Bauherren erhielten?
Kürzlich hat mich ein Kunde angerufen und seine besondere
Begeisterung zum Ausdruck gebracht. Er sagte: »Ich konnte
mir vorher gar nicht vorstellen, dass man mit LUXHAUS so
entspannt ein Haus bauen kann.«
Danke für das Gespräch. www.luxhaus.de
Eines der vielen von Stefan Illing realisierten Projekte
059_PR_LUXHAUS.indd 6 29.09.23 12:46

60 a | finest news anzeige
Baumschule Popp verschenkte
Bäumchen
Große Freude bei den ErstklässlerInnen
Reinhold Popp, Inhaber der Baumschule
Popp in Puschendorf, hat sich etwas ganz
besonderes einfallen lassen für Erstklässler, die
2023 in die Schule gekommen sind. Jedes Kind,
welches am 12. September 2023 zwischen 12
und 18 Uhr in sein Pflanzenparadies kam,
hat ein Apfelbäumchen geschenkt bekommen.
Die Kinder waren überglücklich über
den eigenen Einschulungs-Apfelbaum, der sie
immer an ihren ersten Schultag erinnern soll.
Somit haben die Kleinen zukünftig stets eine
Aufgabe mit der Pflege des Holzgewächses.
Es gibt immer wieder interessante Aktionen
in der Baumschule. Übrigens mehr als 350
Rosensorten versprühen hier ihren Duft und
weiter im Angebot finden wir verschiedene
Obstbäume, Hölzer, Formgehölze, Stauden und
im Einkaufsraum alles, was der Garten braucht
wie Dünger, Erden, Pflanzenschutz und nicht
zu vergessen die schönen Dekorationsstücke,
die im grünen Paradies besondere Akzente setzen.
Der Besuch lohnt sich allemal.
www.baumschule-popp.de
© Airport Nürnberg
© N-ERGIE / Stefan Meyer
© Consorsbank
© NÜRNBERGER Versicherung
© Rudi Ott
150 JAHRE GEBÄUDETECHNIK FÜR
NÜRNBERG
made-by-brochier.de
50874_26_Anz_Feine_Adressen_210x145.indd 1 25.09.23 13:48
060_Red_Herbst in der Gärtnerei_AZ_Brochier.indd 6 29.09.23 12:47

HEINRICH CHRIST GMBH & CO. KG
FLIESEN & NATURSTEIN
HAUPTSTANDORT NÜRNBERG
Hamburger Straße 32 | 90451 Nürnberg
Tel. 0911 / 64 31 80 | Fax 0911 / 64 31 880
info@fliesenhaus-christ.de
WEITERE FILIALEN IN NÜRNBERG,
COBURG UND BAYREUTH
FÜR MEHR INFORMATIONEN
www.fliesenhaus-christ.de
061__AZ_Fliesenchrist.indd 2 28.09.23 14:03

Fine Dining auf Fränkisch.
Kreatives Umfeld für kreative Köpfe.
Herzlich willkommen im Hotel RiesenGebirge.
l
l
l
l
l
l
Wir bieten:
Genussvolle Entspannung und ungeahnte
Produktivität in modernem Ambiente und
idyllischer Umgebung im Herzen Frankens.
Casual Fine Dining mit regionaler Rafinesse
stilvoll in unserer Neuhöfer Stube, rustikal
modern in der Riesengebirgsstube oder
gemütlich in unserem Wirtsgarten.
Die besten Gedanken kommen selten am
Schreibtisch. Entschleunigtes Arbeiten auf
dem Land in unseren Workshop-Räumen.
Raum für Ihr Format - ob Offsite, hybrides
Event, klassische Tagung oder Kongress. Wir
haben Platz für bis zu 150 Personen in hochwertig
ausgestatteten Räumen. Kommen Sie
vom Denken ins Handeln.
Unser großer Festsaal kann Work-Life-
Balance. Kongress untertags, am Abend
Gala-Dinner für Ihr Firmenjubiläum oder
Ihre rauschende Hochzeit.
Jetzt aber raus zu uns! Ungeahnte Möglichkeiten
in einzigartiger Lage erwarten
Sie.
Golfen und Helfen
Die Turnierserie der Deutschen Krebshilfe
Europas größte Benefiz-Golfturnierserie wurde in diesem Jahr nun schon zum 42.
Mal abgehalten. Auch im Sommer fanden wieder in vielen Bundesländern die
Turniere zugunsten der Deutschen Krebshilfe auf den Golfplätzen statt. Die GolferInnen
qualifizierten sich für das Regionalfinale, welches auf der Anlage des Golfclub
Rothenburg ausgetragen wurde. Die SiegerInnen kamen dann zum Bundesfinale nach
Hannover, welches am 23. September durchgeführt wurde. Inzwischen sind schon 9,1
Millionen Euro für den guten Zweck erspielt worden. Hauptsponsor der Golfturniere
ist die DEKA BANK und Storch-Marketing, feine adressen - finest und Turkish Airlines
stellen jeweils wertige Sonderpreise zur Verfügung. »Es ist mir ein besonderes Anliegen
die Arbeit der Deutschen Krebshilfe zu unterstützen, damit diese furchtbare Krankheit
irgendwann besiegt werden kann«, so Agentur-Chefin AnneMarie Storch. Wir müssen
alle unseren Teil dazu beitragen und die Forschung unterstützen. Einen großen Teil der
Spendengelder investiert die Deutsche Krebshilfe in Forschungsprojekte. Die Deutsche
Krebshilfe ist der wichtigste private Geldgeber auf dem Gebiet der Krebsforschung in
Deutschland. Dabei immer im Blick: Erkenntnisse aus der Forschung müssen rasch den
Patienten zugute kommen. So soll immer mehr krebskranken Menschen eine Chance
auf Heilung ermöglicht werden. Bitte, helfen Sie mit, liebe LeserInnen und spenden Sie.
Play Golf and Help
Die SiegerInnen auf der Anlage des GC Erlangen.
Eingespielt wurden 1.500 Euro.
Europe's largest charity golf tournament series was held for the 42nd time this year. In summer, the tournaments
in aid of German Cancer Aid were again held on golf courses in many federal states with the final
in Hanover on 23 September. In the meantime, 9.1 million euros have already been raised for a good
cause. German Cancer Aid is the most important private donor in the field of cancer research in Germany.
The main sponsor of the golf tournaments in Frankonia is DEKA BANK and Storch-Marketing, feine
adressen - finest and Turkish Airlines each provide valuable special prizes. www.krebshilfe.de
Marktplatz 14 l 90616 Neuhof a. d. Zenn
Tel. 09107 924410 l info@hotel-riesengebirge.de
www.hotel-riesengebirge.de
Sie waren die Besten auf der Anlage in Schwanhof.
3.000,- € konnten der Deutschen Krebshilfe zugute kommen.
Diese GolferInnen siegten beim Krebshilfeturnier
in Colmberg und es wurden 800,- € für den guten
Zweck erspielt.
062_063_AZ_Holzapfel_Krebshilfe_Golf_Trophy_AZRiesengebirge Kopie_NEU.indd 6 29.09.23 16:32

Die SiegerInnen des Turniers in Erlangen mit Dominik Beierlorzer, GF R+F Niederlassung Nürnberg
Chippen - Pitchen - Putten
Das Richter+Frenzel Golfturnie
Wie alljährlich, so auch
in diesem Jahr, veranstaltete
Richter+Frenzel ein
Einladungs-Golfturnier auf der
Anlage des GC Erlangen, zusammen
mit starken Partnern,
nämlich Ideal Standard,
Biral und Kessel. Dominik
Beierlorzer, Geschäftsführer
Feinste Leckerbissen vom Grill
der R+F Niederlassung in
Nürnberg und Hermann Fees, GF Niederlassung Bamberg sowie Michael Landgraf
GF Niederlassung Erlangen, hatten dazu eingeladen. Vor dem Turnier konnten sich die
GolferInnen für die Runde stärken bei einem herzhaften Weißwurstfrühstück, bevor um
12.00 Uhr per Kanone gestartet wurde zum vorgabenwirksamen Stableford Golfspiel über
18 Löcher. Nach den ersten 9-Loch wartete die Halfway mit leckeren Köstlichkeiten auf die
Sportler und am Abend traf man sich auf der herrlichen Clubhaus-Terrasse zu Köstlichem
vom Grill. Mit Spannung erwarteten die GolferInnen die Siegerehrung, bei der besonders
wertige und praktische Preise, von den Sponsoren zur Verfügung gestellt, vergeben wurden.
Eine Woche vorher versammelten sich die GolferInnen zur Richter+Frenzel Golf Trophy
2023, einem offenen Turnier, auf der Golf-Anlage in Fürth. R+F fördert seit dem Jahre 2020
auch den Golfsport beim 1. GC Fürth e.V. Besondere Aufmerksamkeit erweckt jedes Jahr
die R+F Stele an Loch 11, denn dort kann jeder Golfer, der an einem vorgabenwirksamen
Turnier teilnimmt, mit einem Hole-in-One eine Badezimmereinrichtung im Wert von 2.500
Euro gewinnen. Dominik Beierlorzer überreichte bei der Siegerehrung, zusammen mit dem
Golfclub-Präsidenten Herrn Alexander Bandlow an die Besten wertige und nützliche Preise.
Golftournament
As is the case every year,
Richter+Frenzel hosted an invitational
golf tournament on the course
of GC Erlangen, together with strong
partners, namely Ideal Standard, Biral
and Kessel. CEO Dominik Beierlorzer
presented the best players with
valuable and useful prizes at the award
ceremony. www.richter-frenzel.de
Ihre persönliche
Auszeit im
Holzapfel
Jetzt informieren
und buchen unter
ENTSPANNEN SIE BEI BESONDEREN
GENUSS- UND WOHLFÜHL-
MOMENTEN IN UNSEREM HAUS.
TAUCHEN SIE EIN IN DAS BERÜHMTE
THERMAL WASSER BAD FÜSSINGS,
SCHALTEN SIE AB BEI WOHLTUENDEN
WELLNESS ANWENDUNGEN UND
GENIESSEN SIE DIE KULINARISCHEN
HÖHEPUNKTE MIT ALLEN SINNEN!
WWW.HOTEL-HOLZAPFEL.DE
ODER AUF
Hotel Holzapfel
Thermalbadstr. 4 + 5
94072 Bad Füssing
Tel.: +49 (0) 8531 957-0
info@hotel-holzapfel.de
r
n
Zum get together auf der herrlichen
Terrasse des Clubhauses in Erlangen
BAD FÜSSING
062_063_AZ_Holzapfel_Krebshilfe_Golf_Trophy_AZRiesengebirge Kopie_NEU.indd 7 29.09.23 16:25

Alle Teilnehmer des Turniers
Das Benefizturnier der Bürgerstiftung Nürnberg
Golfen für den guten Zweck
Schon traditionell findet alljährlich auf der Anlage des
Golfclub AM REICHSWALD der Benefiz-Golfcup der
Bürgerstiftung Nürnberg statt und diesmal am 11. September
2023. Gespielt wurde wieder ein Texas Scramble, denn stets
soll der Spaß am Spiel im Vordergrund stehen. Natürlich
wurden die GolferInnen in bewährter Weise mit köstlich
duftendem Kaffee und frischem Gebäck verwöhnt, bevor
der Startschuss per Kanone fiel. Die Verpflegung während
der Runde ließ keine Wünsche offen und nach dem Turnier
traf man sich wie immer auf der Terrasse zum Welcome
Back bei einem Glas Sekt und feinen Canapés, bevor das
beliebte Wiener Schnitzel mit Kartoffelsalat im Clubhaus
serviert wurde. Dank der Sponsoren konnten auch wieder
Die NettosiegerInnen v.l.: Klaus Neubauer, Annette Scholz,
Manfred Burr und Heiko Seidel.
Dazwischen: Inge Weise (Bürgerstiftung) und
Golfclub-Präsident Wolfgang Siry
wundervolle Preise an die SiegerInnen übergeben werden.
Bruttosieger im Flight waren: Dr. Philipp Bethcke, Benedict
Hoffmann, Oliver Cook und Klaus Gumpp. 1. Nettosieger:
Manfred Burr, Heiko Seidel, Annette Scholz und Klaus
Neubauer. Wenn Sie liebe Leserinnen mit einer Spende
die Bürgerstiftung unterstützen möchten, dann wäre das
möglich wie folgt: Spendenkonto: IBAN DE08 7605 0101
0006 6156 78. Die Bürgerstiftung wurde 2001 gegründet
und viele ehrenamtliche HelferInnen arbeiten mit großem
Engagement zum Wohle der Menschen in unserer Stadt. Das
Ziel ist die Förderung gemeinnütziger Projekte. Auch der
Erlös des Golfturniers geht komplett an die Bürgerstiftung
Nürnberg. www.buergerstiftung-nuernberg.de
10. KBS Golfcup x artinia
Die SiegerInnen des Golfturniers mit
Veranstalter Michael Helgert 3.v.l.
v.li.: Michael Helgert überreicht Sven Ottke
(Deutscher Profiboxer) einen Scheck für seine Stiftung
by Michael Helgert und Dominik Donauer
Nun schon zum zehnten Mal haben zahlreiche GolferInnen auf
der Anlage des Golfclub Gerhelm abgeschlagen beim KBS Golf
Cup. Veranstalter Michael Helgert hatte wieder zusätzlich viel sportliche
Prominenz eingeladen und ein Golfturnier der absoluten Superlative
durchgeführt. Das Turnier war handicaprelevant und es wurden ordentliche
Ergebnisse erzielt. Schon auf der Tour wurden die SportlerInnen
an verschiedenen Stationen mit feinen Spezialitäten kulinarisch verwöhnt.
Hochwertige Preise konnten die SiegerInnen entgegennehmen
wie z.B. einen Aufenthalt für zwei Personen in Wien mit Besuch des
Musicals »Phantom der Oper«. Umrahmt wurde die Golfveranstaltung
von einem fantastischen Showact unterm funkelnden Sternenhimmel.
Und natürlich wurde auch eine Spendenaktion integriert zugunsten des
Vereins »Sven hilft e.V. « Feine Grillspezialitäten sorgten für das leibliche
Wohl beim abendlichen Event. Alles in allem eine der bestens organisierten
Golfveranstaltungen der Saison, so Redakteur Klaus Neubauer.
Köstliches vom Grill Die Gesangsdarbietungen begeisterten die GolferInnen Eine der vielen Attraktionen: Putten um den Bürostuhl
064_Golf_Bürgerstiftung_Heigert.indd 6 29.09.23 16:03

Golfanlage Abenberg
Golfsport und Natur im Einklang
Golfspielen auf einem der schönsten Plätze in der Metropolregion Nürnberg und dem einzigen regionalen 27-Loch Platz,
das können Sie auf der Anlage des GC Abenberg. Auch wenn während der Saison zahlreiche Turniere auf der Anlage ausgetragen
werden, dürfen sowohl Mitglieder als auch Gastspieler die offene 9-Loch-Schleife spielen und entspannt golfen.
Golfer und Golferinnen ohne Platzreife können auf dem öffentlichen 6-Loch-Platz nach Herzenslust üben. Auf der 27-Loch-
Tour begegnen Ihnen Teiche, alte Bäume und viele Wildblumen, wofür wir schon mehrfach zertifiziert wurden. Bei uns wird
das Miteinander gepflegt und deshalb fühlen sich unsere Mitglieder bei uns auch sehr wohl. Als Anfänger werden Sie in
unserer eigenen Golfschule von PGA Professionals unterrichtet. Natürlich liegt uns auch die Jugend besonders am Herzen
und wir haben augenblicklich über 120 Kinder in den verschiedensten Altersklassen im GCA. Unser Clubrestaurant „Ristorante
da Renato“ ist besonders beliebt, auch bei den Nichtgolfern.
Spielen Sie bei uns Golf und werden Sie Teil unserer großen Golferfamilie.
Golfclub Abenberg e. V. l Am Golfplatz 19 l 91183 Abenberg l Tel. 09178 98 96-0 l www.golfclubabenberg.de
065_AZ_Pruvia.indd 6 28.09.23 13:37

Das Benefizturnier des
Lionsclub
Die SiegerInnen des Turniers mit den Organisatoren
Beste Bedingungen auf der Golfanlage Lauterhofen
Gutes tun, das wollten viele GolferInnen, als sie sich anmeldeten zum Benefizturnier
des Lionsclub Philipp Melanchthon e.V. beim GC Lauterhofen. Organisator
Peter Milec hat mit viel Initiative und Tatkraft ein hervorragendes Golfturnier organisiert
und damit eine beachtliche Summe für die laufenden sozialen Projekte des
Lionsclub, zur Förderung von Kindern und Jugendlichen, erzielen können. Sponsoren
wie TRISOR, der Wertschließfachanbieter, jetzt auch in Nürnberg, und die Quirin
Bank Nürnberg, zuständig für ganz Nordbayern, sowie weitere Förderer haben dazu
beigetragen, dass das Golfturnier ein einzigartiges sportliches Highlight war. Neben dem
Texas Scramble gab es auch für Golfbegeisterte die Möglichkeit, beim Schnupperkurs das
Spiel mit dem kleinen weißen Ball kennen zu
lernen. Gestartet wurde per Kanone nach einem
leckeren Frühstück auf der Clubhausterrasse und
natürlich waren sowohl die Halfway als auch
das Abendessen vorzüglich zubereitet. Und die
hochwertigen Preise für die GewinnerInnen
konnten sich wirklich sehen lassen, unter anderem
ein Bootsführerschein, ein Wochenende
im Kleinen Prinzen Baden-Baden (von »feine
adressen – finest« gestiftet), ein Flug von Turkish
Airlines und viele mehr. Präsident Wolf Dieter
Harrer bedankte sich in seiner Ansprache bei
den vielen GolferInnen für die Beteiligung
am Turnier. Der noch junge, 2018 gegründete
Lionsclub Nürnberg – Philipp Melanchthon
zeichnet sich durch Menschlichkeit sowie ein
respektvolles und freundschaftliches Miteinander
v.li.: Dragana Pritina, (Century Immobilien),
Stefan Amon und Gudrun Nagengast
hatten viel Spaß im Flight
aus. Am Ende ist eine beachtliche Summe, auch dank der Unterstützung durch den
GC Lauterhofen zusammen gekommen für die Hilfsprojekte.
Die Mitarbeiter der Quirin Bank präsentierten das
Unternehmen auf der Anlage des GC Lauterhofen
Die beiden Organisatoren des Golfturniers,
Peter Milec 3.v.li. und Gabi Stauß 1.v.li.,
freuten sich zusammen mit dem Team über die
rege Beteiligung und die großzügigen Spenden
.
066_Lions_AZ_Picaart.indd 6 29.09.23 15:45

anzeige
Privatpraxis Dr. Marco Börner in Schwabach
Moderne Orthopädie und Unfallchirurgie auf höchstem Niveau
Betritt man die neugestaltete, lichtdurchflutete Praxis
von Dr. Marco Börner, empfindet man eine besondere
Wohlfühlatmosphäre. Mit modernster medizinischer
Technik und Hightech ausgestattet, werden die
neuesten Behandlungsverfahren angewandt, individuell
und umfassend von der Diagnose über die Therapie bis
hin zur Rehabilitation. Die Patienten konsultieren die renommierte
Facharztpraxis für Orthopädie, Unfallchirurgie
und Sportmedizin – mit angeschlossenem Wirbelsäulen-
Kompetenzzentrum, Radiologie, Neurologie, Kardiologie
sowie eigener physiotherapeutischer Abteilung – mit
Verletzungen und Funktionseinschränkungen des Skelett- und
Bewegungsapparates sowie komplexen Schmerzzuständen.
Hier geht Dr. Börner mit breit gefächertem Know-how
ebenso wie mit hohem Anspruch und Fingerspitzengefühl
bei der Behandlung der kompliziertesten Beschwerden der
Ursache auf den Grund. Den Privatpatienten wird darüber
hinaus ein vielfältiges orthopädisches, unfallchirurgisches
und sportmedizinisches Leistungsspektrum angeboten:
Stoßwellentherapie • Magnetfeldtherapie
Strahlenfreie 3D-Vermessung der Wirbelsäule
Elektromyographie (Muskelfunktionsdiagnostik)
Arthrosetherapie (Hyalurontherapie)
Reizstromtherapie / Iontophorese / Ultraschalltherapie
Chirotherapie / manuelle Therapie • Physiotherapie
(eigene physiotherapeutische Abteilung)
Akupunktur • Sportmedizin • Ultraschalldiagnostik
Lasertherapie • MRT / CT / digitales Röntgen
DXA (Knochendichtemessung)
Dabei greift man zum einen auf hochmoderne Diagnostikund
Therapieverfahren sowie auf ein großes Netzwerk zur
Zusammenarbeit mit Hausärzten, Radiologen, Neurologen,
Neurochirurgen und Physiotherapeuten zurück. Ebenso
arbeitet man mit regionalen und überregionalen Kliniken
zusammen. Ein großer Vorteil dieser Praxis ist es, dass hier
z.B. notwendige MRT-/CT-/Knochendichte- sowie digitale
Röntgenuntersuchungen sofort durchgeführt werden,
dasselbe gilt für kardiologische und neurologische
Zusatzuntersuchungen, da sich im gleichen Gebäude die
Dr. med. Marco Börner
Radiologie, Kardiologie und Neurologie des Medic Center
befindet.
Unfallchirurgie – Die professionelle Versorgung von
Knochenbrüchen (Frakturen) und Gelenkverletzungen gehört
zu den Behandlungsschwerpunkten. Diese sollte möglichst
zeitnah erfolgen und frühfunktionell nachbehandelt
werden, um einen schnellen Heilungsverlauf mit uneingeschränkter
Wiederherstellung der Skelettfunktion zu ermöglichen.
Mit dem Patienten werden im Interesse eines
vielversprechenden Heilungsprozesses die verschiedenen
Operationsmöglichkeiten (z.B. Schrauben, Nägel oder
Platten) detailliert besprochen. Auch bei schweren und komplizierten
Sehnenrissen sind Betroffene hier genau an der
richtigen Adresse.
Wirbelsäulenkompetenzzentrum Schwabach – Das Ziel
ist, durch unterschiedliche minimalinvasive Behandlungskonzepte
Operationen an der Wirbelsäule möglichst zu
vermeiden«. Die minimal-invasive Wirbelsäulentherapie
erweist sich im Rahmen der Schmerztherapie als wirksame
Methode bei der Behandlung akuter und chronischer
Schmerzzustände der Wirbelsäule. »Bei dieser Therapieform
werden dünne Nadeln unter optischer Kontrolle an die
krankhaft veränderten Strukturen der Wirbelsäule geführt.
Die korrekte Nadelposition wird zusätzlich durch
computertomographische Kontrolle überwacht und bestätigt.
Das Risiko von Fehlplatzierungen kann somit ausgeschlossen
werden.
Fazit: Sein Leitmotiv lautet: »Behandeln statt gleich operieren.
Das oberste Ziel seiner Behandlungsphilosophie
ist es, die Beschwerden der Patienten zu lindern, deren
Lebensqualität wiederherzustellen und wenn möglich eine
operative Therapie ihrer Erkrankung zu vermeiden. Dabei
setzt er auf das gezielte Zusammenspiel von interdisziplinärer
ärztlicher Kompetenz, High-Tech-Diagnostik sowie
konservativen Behandlungsmaßnahmen. So gelingt es ihm,
über 80 Prozent seiner PatientenInnen mit Beschwerden am
Bewegungsapparat mit den vielfältigen Mitteln der modernen
konservativen Orthopädie vor einer OP zu bewahren.
Privatärztliche Praxis für Orthopädie und Unfallchirurgie, Sportmedizin Dr. med. Marco Börner
Hembacher Weg 22 • 91126 Schwabach • +49(0)9122.63 09-100
www.dr-boerner.de • praxis@dr-boerner.de • www.orthopaede-schwabach.de
067_PR_Dr-Börner.indd 6 02.10.23 13:29

Immer wieder wird diskutiert, ob eine gezielte Vitamineinnahme
das Herz schützt. Vitamine gelten allgemein als
gesund – und viele Menschen glauben daher, dass Sie sich
mit der Einnahme entsprechender Pillen etwas Gutes tun und
sich sogar vor einem Herzinfarkt schützen können. Vor allem
das Vitamin D und B-Vitamine wie Niacin (B3) und B12
sind Gegenstand wissenschaftlicher Studien. Bei den meisten
Vitamin- und Nährstoffpräparaten, die es in Apotheken wie
auch im Supermarkt oder in Drogerien zu kaufen gibt, handelt
es sich um sogenannte Nahrungsergänzungsmittel (NEM).
Oft werden solche Multivitamin- und Nährstoffkombinationen
angeboten nach dem Motto: mit einer Tablette den gesamten
Tagesbedarf abdecken. Doch anders als Medikamente müssen
NEM keinen Wirkungsnachweis erbringen oder Belege für ihre
Unbedenklichkeit. Es gibt einfache Angaben zur Dosierung,
ohne weitere Hinweise auf das Risiko möglicher Überdosierung
Herzinfarkt
Bieten Vitamine Schutz?
oder auf Wechselwirkungen. Ernährungsexperten sehen ein
solches Gießkannen-Prinzip zur Vitaminversorgung daher
kritisch. In der Leitlinie zur kardialen Rehabilitation (1) wird
ganz deutlich geschrieben, dass die Verwendung verschiedenster
Nahrungsergänzungsmittel nicht mit einem reduzierten kardiovaskulären
Risiko verbunden ist. Dennoch können Vitamin-
Präparate in Einzelfällen auch sinnvoll sein. Stellt ein Arzt tatsächlich
einen Mangel fest, wie das durchaus bei Vitamin D (Spiegel
< 20,0 ng/ml, etwa bei wenig Sonnenstrahlen) oder Vitamin
B12 (z.B. bei streng veganer Ernährung, Metformin-Einnahme
oder chronisch entzündlichen Darmleiden) vorkommen kann,
ist eine gezielte Einnahme begründet. Aber es lässt sich damit
wohl nicht einfach vorbeugend einem Herzinfarkt aus dem Weg
gehen. Fazit: Statt Vitamintabletten sollten Sie auf eine gesunde
Ernährung sowie viel Bewegung achten und Alkohol und
Zigaretten möglichst meiden. Bericht: Deutsche Herzstiftung.
Die Physiotherapie für Tiere
Bereits in jungen Jahren empfehlenswert
Wir Menschen lieben Tiere und wollen, dass es ihnen
ein Leben lang gut geht. Aber, den Vierbeiner
bis ins hohe Alter möglichst fit und gesund zu erhalten,
das ist nicht einfach.»feine adressen – finest« traf eine besondere
Kapazität auf dem Gebiet der Tier-Physiotherapie,
Frau Karin Kranzer, Pferde- und Hundephysiotherapeutin,
Hundeosteopathin sowie Tierhomöopathin.
Sie erzählte: Die Physiotherapie ist seit langem ein fester
Bestandteil der Humanmedizin und auch bei Kleintieren
etabliert sich diese sanfte Behandlungsform immer mehr.
Zuerst denkt man an die Nachbehandlung bei Traumen und
Operationen, jedoch ist dies nur ein Anwendungsbereich,
denn ein weitaus größeres Arbeitsgebiet der Physiotherapie
ist die Prävention. Ähnlich wie in der Kindermedizin zahlt
es sich aus, schon dem Junghund eine physiotherapeutische
Inspektion angedeihen zu lassen. Schon nach wenigen
Wochen kann das geschulte Auge Fehlbelastungen oder
Einschränkungen erkennen. Darum ist es nicht verwunderlich,
dass immer mehr verantwortungsvolle Züchter ihre
Welpen einem Physiotherapeuten vorstellen. Es ist besonders
empfehlenswert, in jedem Alter alle Veränderungen im
Bewegungsablauf behandeln zu lassen. Oft sind die ersten
Symptome sehr unauffällig: schiefes Sitzen, Zögern vor der
Treppe oder einem Sprung. Auch das frühzeitige Altern des
Hundes ist nicht selten ein Zeichen von Schmerzen.
Zu Beginn sind oft nur wenige Behandlungen notwendig,
aber unbehandelt können sich ernste Erkrankungen
wie zum Beispiel Arthrose, akute Rückenschmerzen,
Bandscheibenvorfall oder Kreuzbandriss entwickeln. Wie
auch in der Humanmedizin sind Massagen, Dehnungen
und Muskelaufbau feste Bestandteile der Therapie.
Um die Effektivität zu steigern, können moderne physikalische
Geräte angewendet werden. Low-Level-Laser,
medizinischer Ultraschall oder andere elektronische
Apparate wirken schmerzlindernd und unterstützen den
Heilungsprozess. Der Physiotherapeut unterstützt Sie
und Ihren Hund in allen orthopädischen Bereichen, egal
ob es sich um Vorsorge, einen Akutfall oder um Reha-
Maßnahmen handelt. Natürlich auch gerne in Kooperation
mit Ihrem Tierarzt. Frau Kranzer kommt auch zu Ihnen
nach Hause.
www.tipp4fit.de
Karin Kranzer
068_Red_Herzinfarkt_Tier_Therapie.indd 6 29.09.23 12:48

BURN-OUT?!
Burn-out, Depressionen und
Lebenskrisen können jeden
treffen. Wenn Sie sich in einer
belastenden Lebenssituation
befinden, ignorieren Sie diese
nicht. Frühzeitige professionelle
Hilfe kann Ihre Lebensqualität
deutlich verbessern.
Privatstation in der
Frankenalb-Klinik Engelthal
Telefon: 09158 926-2222
www.bezirkskliniken-mfr.de
069_AZ_Bezirksklinik_Mittelfranken_Ansbach.indd 1 28.09.23 13:40

Das grandiose
Verdi-Requiem
Am 19. November 2023 können Sie in der Meistersingerhalle
in Nürnberg einen besonders klangvollen
Abend erleben. Der Philharmonische Chor Nürnberg lädt
ein zu Giuseppe Verdis berühmter Messa da Requiem,
oder auch kurz, dem »Verdi-Requiem«. Gemeinsam mit
dem Köln Chor und dem Philhamonischen Chor wird
das Projekt durchgeführt. Verdi gestaltet sein Requiem, fast
schon typisch Verdi, möchte man sagen, wie eine grandiose
Oper und stellt dabei den Chor in den Mittelpunkt des
Geschehens. Für die schwierigen Solistenpartien konnten
vom Staatstheater Nürnberg Emily Newton (Sopran)
und Jochen Kupfer (Bassbariton) gewonnen werden. Ruth
Volpert (Alt) und Moon Yung Oh (Tenor), beides Solisten
vom Chor des Bayerischen Rundfunks, komplettieren
das grandiose Solistenquartett. Als Orchester fungieren
die zuständigen Partner, die Nürnberger Symphoniker,
Der Philharmonische Chor Nürnberg präsentiert
die Gesamtleitung hat Gordian Teupke, Künstlerischer
Leiter des Philharmonischen Chors. Weitere Konzerte
des Philharmonischen Chors Nürnberg wären dann die
»Fränkische Weihnacht« am 17. Dezember 2023 in St. Martha
und am 14. April 2024 in der Meistersingerhalle. Es erwarten
Sie großartige Chöre und Szenen aus berühmten Opern und
anderen Meisterwerken der Klassik. Weitere Informationen
erhalten Interessierte unter: www.philharmonischer-chornuernberg.de
- Kartenvorverkauf für das Verdi-Requiem
www.philharmonischerchornuernberg.reservix.de.
The Magnificent Verdi Requiem
On 19 November 2023, you can experience a particularly sonorous
evening in the Meistersingerhalle in Nuremberg. The Nuremberg
Philharmonic Choir invites you to Giuseppe Verdi's famous Messa
da Requiem. www.philharmonischer-chor-nuernberg.de
Augenblick mal!
Die Woche des Sehens in Nürnberg vom 8. bis 15. Oktober 2023
Der Weg zur U-Bahn, Hemden bügeln oder nach der
Arbeit noch schnell in den Supermarkt springen
– an solche Alltagssituationen verschwenden wir nicht
viele Gedanken. Mit dem Motto »Augen als Fenster zur
Welt« macht die Woche des Sehens auf die Bedeutung des
Sehens in einer stark visuell geprägten Welt aufmerksam
und bietet durch vielfältigste Angebote die Möglichkeit,
die außerordentlichen Leistungen und Perspektiven von
Menschen mit Sehbeeinträchtigungen und Blindheit zu
erleben, den Austausch untereinander zu fördern und
echte Inklusion möglich zu machen.
In bewährter Tradition haben sich der Bayerische
Blinden- und Sehbehindertenbund, das bbs nürnberg
– Bildungszentrum für Blinde und Sehbehinderte,
die Wohn- und Werkstätten der NWW sowie das
Blindeninstitut Rückersdorf im Rahmen der Woche des
Sehens zusammen geschlossen, um Ihnen ein abwechslungsreiches
Programm an Ausstellungen, Konzerten,
Führungen und Aktionen rund ums Thema anzubieten.
Öffnen Sie Ihr ganz eigenes »Fenster zur Welt« und besuchen
Sie diese höchst interessante Veranstaltung. Das
Programm finden Sie unter: www.bbs-nürnberg.de. Der
Eintritt ist frei.
Eyes as a Window to the World
The Bavarian Federation of the Blind and Visually Impaired,
the bbs nürnberg – Educational Centre for the Blind and Visually
Impaired, the NWW residential and workshop facilities and
the Rückersdorf Institute for the Blind have joined forces as part
of the Week of Sight from 8 to 15 October to offer you a varied
programme of exhibitions, concerts, guided tours and activities on
the subject. The Week of Sight draws attention to the importance of
sight in a highly visual world and, through a wide variety of offers,
provides the opportunity to experience the extraordinary achievements
and perspectives of people with visual impairments and
blindness.
www.bbs-nürnberg.de
070_Red_PhilharmonischeChor_Woche_des_Sehens.indd 6 29.09.23 12:48

international
feine adressen – finest
Pages 1 b - 48 b
8 24
© Foto: Krayon
10. Ausgabe der ONLY WATCH Weinlese bei Masi Agricola
© Foto: Jacopo Salvi - FPRO.IT
14
18
© Foto: RIANI
Glanz und Glamour – Die RIANI Glam Edition
© Foto: Jaguar Land Rover
Sondermodelle zum 75. Jubiläum
001_Innentitel_I_3_23.indd 1 26.09.23 11:39

2 b | finest luxury
finest inspirations
© Foto: Guerlain
© Foto: MBR Medical Beauty Research GmbH
© Foto: Pevino
Bienengarten
Guerlain feiert den 170. Jahrestag
der 1853 kreierten Bee Bottle. Die
Künstlerin Céline Cléron hat ein
Kunstwerk aus Biskuit Porzellan mit
Veredelungen aus Gold geschaffen,
das die Guerlain Philosophie der
Langlebigkeit und des Schutzes der
Artenvielfalt verankert. An einem
Stiel aus 24 karätigem Gold befestigt,
verbreiten die anmutigen
Blüten eine Opulenz, die auch die
blumigen Facetten des Parfums von
Meisterparfümeur Thierry Wasser hervorhebt.
The BEE BOTTLE EDP BY
CÉLINE CLÉRON ist eine einzigartige,
limitierte Künstleredition und
ab sofort für ca. € 60.000 auf Anfrage
erhältlich.
Bee Garden
Guerlain celebrates the 170th anniversary
of the iconic Bee Bottle. The new
BEE BOTTLE EDP BY CÉLINE
CLÉRON is a unique, limited artist's
edition with bisque porcelain flowers on
a 24 carat gold stem adoring the bottle
and available now on request for around
€ 60,000. www.guerlain.com
Lifting aus der Flasche
Das Liquid Surgery Serum ® von der
deutschen Firma MBR Medical Beauty
Research GmbH ist ein ultimativ effizientes
und hoch innovatives 24-Stunden
Gesichtsserum der Extraklasse, das
für einen Sofort- und Langzeit-
Liftingeffekt sorgt. Die Wirkstoffe des
Serums wie Ceramide, Hyaluronsäure,
Syn ® -Ake, Trylagen ,Cyclopeptide-5,
CroNoline und SYN ® -HYCAN,
kurbeln den Sauerstoffumsatz in den
Zellen an, versorgen die Haut bis in
die tiefliegenden Hautschichten mit
Feuchtigkeit und geben der Haut langfristig
Volumen zurück. Ideal für alle,
die auf invasive Maßnahmen für ein
jüngeres Aussehen verzichten möchten.
Die 50ml Flasche gibt es für € 1.784.
Lifting Out of the Bottle
The Liquid Surgery Serum® from the
German company MBR is an ultimate
efficient and highly innovative 24-hour
facial serum of the extra class. With special
active ingredients it provides an immediate
and long-term lifting effect. The 50ml
bottle is available for € 1,784.
www.mbr-cosmetics.de
Edle Lagerung
Zur Entwicklung des neuen Luxus-
Weinkühlschranks Imperial Eco hat das
Unternehmen PeVino über 400.000
Euro und zwei Jahre Forschung mit
externen Kühlingenieuren und Experten
aufgewendet. Herausgekommen ist
einer der weltweit energiesparendsten
Weinkühlschränke. Verbaut wird in diesem
Profischrank Wolkenkratzer-Glas,
welches die Kälte besser speichert. Der
edle Kühlschrank mit schwarzer Front
bietet Platz für bis zu 96 Flaschen, die
auf herausziehbaren Regalböden aus
Eiche und schwarzem Metall ruhen.
Eine dimmbare LED-Beleuchtung in
fünf auswählbaren Farben macht den
Kühlschrank zu einem Hingucker in
jedem Raum.
Noble Storage
The Pevino company uses skyscraper glass
in the new energy-efficient Imperial Eco
wine refrigerator, which stores the cold particularly
well. Black metal, pull-out shelves
made of oak and metal for 96 bottles and
atmospheric LED lighting make the professional
wine refrigerator an eye-catcher in
any room. www.pevino.com
002_Inspirations.indd 6 21.09.23 13:06

TITEL
Die Eröffnung der neuen Wöhrl Erlebniswelt
T EXT
#
English Title
t English Text English Text English Text English Text English
Text English Texnglish Texnglish Texnglish Texnglish Texnglish
TexnglishText EnglishText EnglishText EnglishText Englisht
www.woehrl.de
baume-et-mercier.com
Riviera Automatic, 42mm
003_AZ_Baume_Mercier.indd 6 25.09.23 15:43
AnzeigeFeineAdressen.indd 1 10.10.22 10:14

4 b | finest luxury
Schenken macht Freude
Weihnachten, Geburtstage und besondere Ereignisse –
beschenken Sie Ihre Liebsten oder sich selbst
Ringe »Sabbia« von Pomellato
Die weißen, braunen und schwarzen Diamanten sind von Hand in
unregelmäßigem Pavé gefasst und fangen das Licht besonders schön ein.
The white, brown and black diamonds are set by hand in irregular pavé and
catch the light particularly beautifully.
Gesehen bei: | Seen at: www.pomellato.com
Preis ab.: | Price from: 2.700 Euro
Adventskalender von Babor
Mit der Intensiv-Kur aus 24 Ampullen wird die Haut verwöhnt und
pünktlich zum Fest zum Strahlen gebracht.
With the intensive treatment consisting of 24 ampoules, the skin is
pampered and made to glow just in time for the festive season.
Gesehen bei: | Seen at: www.babor.com
Preis: | Price: 79,90 Euro
Big Bang Unico Bucherer x Hublot
Die Hublot Big Bang Unico Bucherer Exclusive überzeugt in Titan oder
weißer Keramik als starkes, zeitgenössisches Stil-Statement.
The Hublot Big Bang Unico Bucherer Exclusive is a strong contemporary
style statement in titanium or white ceramic.
Gesehen bei: | Seen at: www.bucherer.com
Preis ab: | Price from: 48.300 Euro
Cashmere Sweater von Falconeri
Zartes Cashmere in den Farben des Winters umschmeichelt weich
die Haut und hält SIE und IHN auch bei Kälte warm.
Delicate cashmere in the colours of winter softly caresses the skin
and keeps HER and HIM warm even in the cold.
Gesehen bei: | Seen at: www.falconeri.com
Preis ca.: | Price ca.: 200 - 298 Euro
004_005_Red_get&gift.indd 4 25.09.23 16:29

finest luxury | 5 b
Characters Becher-Set von Cartier
Aus den zarten Bechern aus Limoges-Porzellan, von denen jeder ein anderes Motiv trägt,
schmecken alle Getränke besonders gut.
All drinks taste particularly good from the delicate cups made of Limoges porcelain, each
of which bears a different motif.
Gesehen bei: | Seen at: www.cartier.com
Preis: | Price: 930 Euro
Beosound Explore Limited Edition Fernando Alonso
von Bang & Olufsen
Der Lautsprecher aus Aluminium in Navy Blue mit gravierter
Unterschrift von Fernando Alonso sorgt auch unterwegs für fabelhaften Sound.
The aluminium speaker in Navy Blue with engraved signature
of Fernando Alonso provides fabulous sound on the go.
Gesehen bei: | Seen at: www.bang-olufsen.com
Preis: | Price: 229 Euro
Umhängetasche »Leeloo« von Aigner
Die Tasche aus genarbtem Rindsleder mit Details aus goldfarbenem
Metall ist ein eleganter Begleiter für jeden Anlass.
Made from grained cowhide leather with gold-tone metal details,
this bag is an elegant companion for any occasion.
Gesehen bei: | Seen at: www.aignermunich.de
Preis: | Price: 499 Euro
»Bunny« von Circu
Angelehnt an die Geschichte von Alice im
Wunderland entführt die Kollektion »Bunny« Kinder
in eine wunderbare Welt der Fantasie.
Based on the story of Alice in Wonderland, the
»Bunny« collection takes children into a
wonderful world of fantasy.
Gesehen bei: | Seen at: www.circu.net
Preis auf Anfrage | Price on request
004_005_Red_get&gift.indd 5 25.09.23 16:29

6 b | finest sport
Rasante Action mit Bergpanorama
Mit dem Hublot Polo Gold Cup Gstaad fand im August zum 26. Mal das höchstgelegene Poloturnier
Europas mit internationalen Top-Spielern statt
Der Flugplatz von Saanen verwandelte sich Mitte August
in ein perfektes Polofeld und war Schauplatz des wichtigsten
Poloturniers des Sommers, des Hublot Polo Gold Cup
Gstaad. Flankiert von zwei majestätischen Bergen, bietet dieses
einzigartige »cancha« (Polofeld) ein atemberaubendes Panorama,
das es zu einem beliebten Austragungsort für die internationalen
Spitzenspieler macht.
Vier Teams mit jeweils vier Reitern traten in einem rasanten
Spiel aus vier Chukkas zu je sieben Minuten gegeneinander
an. 168 Minuten voller Adrenalin, voller faszinierender
Aktionen der Geschicklichkeit und Koordination zwischen
Mensch und Pferd. Die Gesamtdauer des Turniers wurde über
drei Tage verteilt und von Hublot, dem offiziellen Zeitnehmer
des Wettbewerbs, präzise gemessen. Die eleganten Zuschauer
pflegten die älteste und am weitesten verbreitete Tradition
dieses königlichen Sports und traten die Divots zwischen den
einzelnen Spielabschnitten wieder fest. Das Team Gstaad mit
Sébastien Le Page und seinen argentinischen Teamkollegen ging
aus dem spannenden Poloturnier im Finale gegen Team Hublot
um Jürgen Schröder als Sieger hervor.
Ein fantastisches Rahmenprogramm mit Abendveranstaltungen,
Live-Musik und VIP-Zelten machte den Hublot Polo Gold
Cup Gstaad auch dieses Jahr wieder zu einem hochkarätigen
Event mit vielen begeisterten Zuschauern.
Fast-Paced Action
The Saanen airfield was transformed into a perfect polo field
in mid-August and was the venue for the most important
polo tournament of the summer, the Hublot Polo Gold Cup
Gstaad. Flanked by two majestic mountains, this unique »cancha«
(polo field) offers a breathtaking panorama that makes it
a popular venue for the top international players.
The elegant spectators cultivated the oldest and most widespread
tradition of this royal sport, the divot stomping. The
Gstaad team with Sébastien Le Page and his Argentinian
teammates emerged victorious from the exciting polo
tournament in the final against Team Hublot led by Jürgen
Schröder.A fantastic supporting programme with evening
events, live music and VIP tents made the Hublot Polo Gold
Cup Gstaad a top-class event again this year with many
enthusiastic spectators.
www.polo-gstaad.ch
006_007_Red_Event_Hublot_Polocup.indd 6 25.09.23 16:29

finest sport | 7 b
© Fotos: Kathrin Gralla, Pascal Renauldon RB Presse, Hublot
006_007_Red_Event_Hublot_Polocup.indd 7 25.09.23 16:30

8 b | finest highlight
Unikate für den guten Zweck
10. Ausgabe der ONLY WATCH
Die Wohltätigkeits-Auktion zugunsten der Forschung über Duchenne-Muskeldystrophie (DMD)
und genetische Krankheiten versteigert am 05. November 2023 zum zehnten Mal Preziosen der
Haute Horlogerie
XVI. Jacob & Co x Concepto Watch Factory
Astronomia Revolution 4th Dimension
Schätzpreis CHF 700.000 - 750.000
Auf der diesjährigen Only Watch Auktion in Genf,
einem Highlight der Haute Horlogerie, kommen 62
außergewöhnliche und einzigartige Zeitmesser unter den
Hammer von Christie's. Die meisten dieser Uhren wurden
speziell für diese Veranstaltung entworfen und sind das
Ergebnis der großzügigen, engagierten und kreativen Arbeit
von 73 Uhrmachern/Marken, darunter 16 Kooperationen.
Duchenne-Muskeldystrophie, vorantreibt. Die Veranstaltung,
gegründet und organisiert von Luc Pettavino, steht unter
der Schirmherrschaft von Fürst Albert II von Monaco. Bis
heute konnten über 70 Millionen Euro für den guten Zweck
bereitgestellt werden.
Nach einer Welttournee der Uhren, die am 07. September
in Los Angeles startete,beginnt die Versteigerung im Palexpo
Genf am 05. November um 14:00 Uhr (MEZ).
.
Unique Watches for the Good Cause
At this year's Only Watch auction, a highlight of Haute
Horlogerie, 62 exceptional and unique timepieces will be auctioned
off. Most of these watches have been specially designed for
this event and are the result of the generous, dedicated and creative
work of 73 watchmakers/brands, including 16 collaborations.
Since 2005, the Only Watch project has supported the Monegasque
Association against Muscular Dystrophy (Association
Monégasque contre les Myopathies), which uses the money to
promote research and development of treatments for neuromuscular
diseases. The event, founded and organised by Luc Pettavino,
is under the patronage of Prince Albert II of Monaco. To date,
more than 70 million euros have been raised for the good cause.
After a world tour of the watches that started in Los Angeles
on 7 September, the auction will begin at Palexpo Geneva on
5 November at 14:00 (CET). www.onlywatch.com
Seit 2005 wird mit dem Projekt Only Watch der monegassische
Verein gegen Muskeldystrophie (Association
Monégasque contre les Myopathies) unterstützt, der damit
die Forschung und Entwicklung von Behandlungsmethoden
gegen neuromuskuläre Erkrankungen, wie insbesondere der
v.l.: Fürst Albert II von Monaco und Luc Pettavino
008_009_Red_OnlyWatch.indd 6 25.09.23 16:30

finest highlight | 9 b
I. Piaget
Polo Skeleton Arty
Schätzpreis CHF 50.000 - 80.000
»feine adressen – finest«
zeigt Ihnen hier eine
Auswahl der Auktions-
Uhren. Vielleicht möchten
Sie für den guten Zweck
mitbieten?
Here, »feine adressen - finest«
shows you a selection of the
auction watches. Perhaps you
would like to bid for a good
cause?
VIII. Frederique Constant x
Christiaan van der Klaauw
Tourbillon Planetarium Only Watch 2023
Schätzpreis CHF 90.000 - 110.000
XII. Singer Reimagined x Genus
8-Track Watch for Only Watch
Schätzpreis CHF 100.000 - 120.000
II: Lederer
Central Impulse Chronometer
Schätzpreis CHF 100.000 -200.000
V. Jaquet Droz
The Rolling Stones Automaton
Schätzpreis CHF 250.000 - 300.000
IX. Hublot
MP-15 Takashi MurakamiI Tourbillon
Only Watch
Schätzpreis CHF 350.000 - 400.000
XIII. Angelus x Chateau Angelus
Chronodate Gold x Chateau Angelus
Schätzpreis CHF 50.000 - 60.000
III. Krayon
Anywhere Only Watch 2023
Schätzpreis CHF 150.000 - 250.000
VI. Breguet
Marina Hora Mundi 5555
Schätzpreis CHF 70.000 - 80.000
X. Ferdinand Berthoud
Chronomètre FB 3 »Only Watch«
Schätzpreis CHF 160.000 - 180.000
XIV. Louis Moinet
Art-Tech
Schätzpreis CHF 80.000 - 120.000
IVI. Artya
Purity Moissanite
Schätzpreis CHF 40.000 - 50.000
VII. Biver
Catharsis
Schätzpreis CHF 500.000 - 700.000
XI. Carl F. Bucherer
Manero Tourbillon Double Peripheral
Schätzpreis CHF 60.000 - 10.000
XV. Maurice Lacroix
Masterpiece Only Watch 2023
Schätzpreis CHF 25.000 - 35.000
© Fotos: I Piaget | II Lederer | III Krayon | IV JArtya | V Jaquet Droz | VI Breguet | VII Mark Biver | VIII Fredeique Constant | IX.Hublot | X Diode SA - Denis Hayoun | XI Carl F. Bucherer | XII Singer Reimagined | XIII Angelus | XIV Louis Moinet | XV Maurice Lacroix | XVI Jacob & Co | Background freepik
008_009_Red_OnlyWatch.indd 7 25.09.23 16:31

10 b | finest living
Pink October
Britischer Farben- und Tapetenhersteller Little Greene sammelt
wieder Spenden für die gemeinnützige Organisation Pink Ribbon
Auch in diesem Jahr unterstützt LITTLE GREENE Pink Ribbon Deutschland
mit dem Pink October und wirbt für die Kampagne in seinen Showrooms,
über seine Fachhändler und online – von jeder verkauften Farbdose und Tapetenrolle
gehen 20 Cent an die gemeinnützige Organisation, die sich seit 2010 für mehr
Aufmerksamkeit zum Thema Brustkrebs engagiert.
»To be in the pink« bedeutet im Englischen so viel wie
»gesund und munter sein«. So setzt die pinkfarbene
Schleife, die das Logo von Pink Ribbon darstellt,
ein positives Zeichen.
Das familiengeführte Unternehmen Little
Greene produziert umweltfreundliche, kindersichere,
wasser- und ölbasierte Farben in
verschiedenen Qualitäten für Wände, Decken
und Fußböden sowie für Außenbereiche. Die
wasserbasierten Farben des Unternehmens
übertreffen alle gesetzlichen Vorschriften zu
VOCs bei Weitem und die ölbasierten Farben
wurden mit natürlich vorkommenden pflanzlichen
Ölen entwickelt.
© Freepik
© Foto: Little Greene
This year, LITTLE GREENE is once again
supporting Pink Ribbon Germany with Pink
October and is promoting the campaign in its
showrooms, via its specialist dealers and online –
20 cents of every paint can and wallpaper roll sold
will go to the non-profit organisation, which has
been working to raise awareness about breast cancer
since 2010. The familyrun
company Little Greene
produces environmentally
friendly, child-safe,
water- and oil-based
paints in various
qualities for walls, ceilings
and floors as well as for outdoor
areas. www.littlegreene.de
010_Red_Little_Greene_Pink_Ribbon.indd 6 02.10.23 11:28

ENTSPANNT UND STILVOLL
MÖBEL – TEXTIL – LICHT – ACCESSOIRES
LAMBERT FLAGSHIP STORES · 10623 BERLIN · LIVING BERLIN · KANTSTRASSE 17 ·
20354 HAMBURG · ABC-STRASSE 2 · 40212 DÜSSELDORF · BAHNSTRASSE 16 · 50672
KÖLN · KAISER-WILHELM-RING 24 · 60313 FRANKFURT · KAISERHOFSTRASSE 6 ·
CH, 8702 ZÜRICH/ZOLLIKON · SEESTRASSE 9 · WEITERE LAMBERT FACHHÄNDLER
FINDEN SIE AUF UNSERER WEBSEITE
WWW.LAMBERT- HOME.DE
Feine 011_AZ_Lambert.indd Adressen_Lambert_Anz_1_1_Seite_RZ.indd 6 1 21.09.23 18.09.23 13:08
11:26

012_013_Red_Living_Schlossberg_Bettwäsche.indd 6 25.09.23 16:33

finest living | 13 b
Luxusmomente mit edlen Jacquards
Schlossbergs neue Winterkollektion »Unwind in Fairytale Places» für märchenhafte Nächte
Muster. Je nach Lichteinfall entfaltet sich das Farbspiel auf
dem Jacquard-Gewebe und fasziniert mit schimmernden
Farbschattierungen bei jedem Anblick neu.
Bettwäsche von Schlossberg Switzerland steht für exklusive
Materialität und handwerkliche Dessinierung,
die Vereinbarung von Tradition und Moderne sowie
die Kombination unterschiedlicher Stile. Textilien und
Kollektionen werden mit grosser Sorgfalt und Liebe zum
Detail entwickelt. Die Kombinationsmöglichkeit verschiedener
Kollektionen und Muster sowie nach Wunsch auf Mass
gefertigte Bettwäsche stehen für den Manufakturcharakter
der Traditionsmarke Schlossberg.
Mit ihrer wunderbar changierenden, seidigen
Oberfläche, die das Muster reliefartig glänzen
lässt, verleiht die neue Jacquard-Bettwäsche TALIS von
Schlossberg jedem Schlafraum einen besonderen Zauber.
Gerade für die Wintermonate ist Jacquard eine sehr opulente
und beliebte Stoffqualität und hat Königshäuser,
orientalische Paläste und die luxuriösesten Hotels der Welt
erobert. Das feine, satte Gewebe, das dennoch leicht im
Griff ist, gestaltet das Zuhause heimelig, warm und trotzdem
elegant. Im Kontrast zwischen opulent und reduziert, matt
und glänzend präsentiert das Design TALIS in den drei
Farbstellungen Bleu, Beige und Ecru sein elegantes Paisley-
Luxury Moments with Fine Jacquards
With its wonderfully iridescent, silky surface that makes the
pattern shine in relief, the new TALIS jacquard bed linen from
Schlossberg adds a special magic to any bedroom. Especially for the
winter months, jacquard is a very opulent and popular fabric quality
and has conquered royal houses and the most luxurious hotels
in the world. The fine, rich fabric, which is nevertheless light to the
touch, makes the home cosy, warm and yet elegant. In a contrast
between opulent and reduced, matt and shiny, the TALIS design
presents its elegant paisley pattern in three colourways: bleu, beige
and ecru. Bed linen from Schlossberg Switzerland stands for exclusive
materiality and handcrafted design, the agreement of tradition
and modernity as well as the combination of different styles.
www.schlossberg.ch
© Fotos: Schlossberg Switzerland AG
012_013_Red_Living_Schlossberg_Bettwäsche.indd 7 25.09.23 16:33

14 b | finest fashion
Glanz und........
Passend zur festlichen Zeit des Jahres strahlen Sie in
diesen Modellen der Riani Glam Edition bei jedem
Event und jeder Party. Die Designs mit Pailletten, Samt und
Glitzer funkeln im Kerzenlicht besonders schön und spiegeln
mit ihren schwarzen und lila Farbtönen ein Feuerwerk am
Nachthimmel wider.
014_015_Red_Mode_Riani_Glamedition.indd 6 25.09.23 16:32

finest fashion | 15 b
Glamour
In keeping with the festive time of year, you will shine
at every event and party in these Riani Glam Edition
models. The designs with sequins, velvet and glitter sparkle
especially beautifully in candlelight and reflect fireworks in
the night sky with their black and purple hues.
www.riani.com
© Fotos: RIANI | Background: freepik
014_015_Red_Mode_Riani_Glamedition.indd 7 25.09.23 16:32

16 b | finest beauty
Schöne Haut im Schlaf
Diese Pflegeprodukte für die Nacht regenerieren und nähren Ihre Haut während Sie schlafen, so dass
Ihnen der morgendliche Blick in den Spiegel ein Lächeln ins Gesicht zaubern wird
Beautiful Skin in Sleep
These night-time skincare products regenerate
and nourish your skin while you sleep, so that
when you look in the mirror in the morning, it
will bring a smile to your face
© Foto: freepik.com • Feathers are designed by macrovector/Freepik
© Foto: beautypress Charlotte Meentzen
© Foto: beautypress Dr. Grandel
Overnight Beautymaske
by Charlotte Meentzen
Die Anti-Aging Beauty-Maske umhüllt die Haut
sanft ohne zu beschweren und entfaltet während
des Schlafs ihre 5-in-1-Wirkung – morgens
erscheint die Haut verfeinert, geglättet
und jugendlich frisch.
The anti-ageing beauty mask for the night
gently envelops the skin without weighing it
down and unfolds its 5-in-1 effect during sleep
– in the morning, the skin appears refined,
smoothed and youthfully fresh.
Gesehen bei: | Seen at: www.meentzen.de
Hyaluron at Night
by Dr. Grandel
Während Sie in süßen Träumen schlummern,
dringt das Depot-Hyaluron in die tiefen Hautschichten
ein und stimuliert die hauteigene
Produktion von Hyaluronsäure.
While you slumber in sweet dreams, the depot
hyaluron penetrates the deep layers of the skin
and stimulates the skin's own production of
hyaluronic acid.
Gesehen bei: | Seen at: www.grandel.de
Noctuelle TM by Sothys
Nacht für Nacht sorgt diese Creme mit wohltuendem
Duft und der Anti-Aging-Power von
marinem Kollagen für ein sichtbar jüngeres
Aussehen Ihrer Haut.
Night after night, this cream with soothing
fragrance and the anti-ageing power of marine
collagen gives your skin a visibly younger
appearance.
Gesehen bei: | Seen at: www.sothys.de
© Foto: beautypress Sothys
016_Red_Beauty_Schöne-Haut-im-Schlaf.indd 6 22.09.23 12:24

LÄUFT PARIS & MAILAND
DEN RANG AB
UNSERE LUXUSMEILE
Europas größtes Outlet *
*
Nach Verkaufsfläche bzw. Größe - Marktgutachten „Outlet Centres in Europe“, S. 28 (Juni 2023) der ecostra GmbH, www.ecostra.com/wp-content/uploads/2023/06/outlet-centres-europe_2023-06.pdf
017_AZ_Outlet City Metzingen.indd 6 21.09.23 13:09

18 b | finest automobile
Kein leiser Abschied
Sondermodelle F-Type 75 und 75R mit V8 Motor zum 75. Jubiläum von Jaguar bringen zum letzten
Mal den markanten V8-Sound auf die Straße
Fans der ikonischen Sportwagen von Jaguar werden
ab 2025 auf den geliebten kraftvollen Sound des V8-
Motors verzichten müssen, denn ab dann verschreibt sich das
Unternehmen Jaguar komplett den neuen Elektroantrieben.
Als letzte ihrer Gattung hat Jaguar zu seinem 75. Jubiläum in
2023 noch einmal das Coupe und Cabrio als Sondermodelle
F-Type 75 und F-Type 75R aufgelegt.
Die kraftvollen Proportionen des Zweisitzers mit Frontmotor
– mit einer Karosseriestruktur aus leichtem, verwindungssteifem
Aluminium – springen sofort ins Auge. Superschlanke
LED-Scheinwerfer mit serienmäßiger Pixel-Technik betonen
zusammen mit der Jaguar-typischen J-Blade-Signatur für das
Tagfahrlicht und Blinkern mit Wischeffekt die visuelle Breite
des Fahrzeugs und deuten zugleich sein schlummerndes
Leistungspotenzial an.
Beide Modelle werden mit den per Kompressor aufgeladenen
5,0-Liter-V8-Motoren mit 450 oder 575 PS angeboten, zusätzlich
gibt es ein kleineres P300 Vierzylinder-Modell mit
300 PS. Beim F-Type 75 können Kunden zwischen Hinteroder
Allradantrieb wählen, der F-Type 75 R krallt sich immer
mit vier angetriebenen Rädern auf den Asphalt. Exterieur
und Interieur überzeugen mit einmaligen Stilelementen wie
dem Premium Black Pack Paket, einem Dachhimmel aus
schwarzem Velourleder, Sportsitzen aus Windsorleder und 20
Zoll-Felgen mit glänzend schwarzem Finish.
Mit diesen Sondermodellen versüßt Jaguar allen Liebhabern
den schmerzvollen Abschied von seinem ikonischen
Sportwagen mit dem unverwechselbaren Sound.
Damit der Klang der V8-Benzinmotoren nicht für immer
verloren geht, hat Jaguar im Juli extra spezielle Tonaufnahmen
anfertigen lassen, die jetzt für alle Ewigkeit in der berühmten
British Library in London archiviert werden.
Für Fans der Jaguar V8 Sportwagen heißt es nun, schnell zu
sein, um noch eines der letzten Exemplare zu ergattern. Auf
Gebrauchtwagenplattformen steigen bereits jetzt die Preise
für ältere F-Type Modelle.
It Won't Go Quiet
Fans of Jaguar's iconic sports cars will have to do without the
beloved powerful sound of the V8 engine from 2025 onwards,
because from then onwards the company Jaguar will be completely
committed to the new electric drives.
As the last of its kind, Jaguar has once again launched the Coupe
and Convertible as special models F-Type 75 and F-Type 75R
for its 75th anniversary in 2023. The powerful proportions of
the front-engined two-seater immediately catch the eye. Superslim
LED headlights with Pixel technology as standard, together
with Jaguar's signature J-Blade daytime running lights and wipeeffect
indicators, emphasise the car's visual breadth while hinting at
its dormant performance potential. Both models are offered with
supercharged 5.0-litre V8 engines with 450 or 575 hp, plus a
smaller P300 four-cylinder model with 300 hp. On the F-Type
75, customers can choose between rear-wheel drive or all-wheel
drive. The exterior and interior feature unique styling elements
such as the Premium Black Pack Package, Black suede headlining,
Windsor leather sports seats and 20-inch wheels with a gloss
black finish.
To ensure that the sound of the V8 petrol engines is not lost
forever, Jaguar had special sound recordings made in July, which
are now archived for all eternity in the famous British Library in
London.
www.jaguar.de
© Fotos: Jaguar Land Rover
018_019_Red_Automobile_Jaguar_F.indd 6 25.09.23 16:34

018_019_Red_Automobile_Jaguar_F.indd 7 25.09.23 16:34

20 b | finest automobile
Autonome neue Business-Limousine
BMW 5er Modellreihe kann mit den Augen des Fahrers gesteuert werden
Dynamischer denn je, mit einer Fülle an digitalen
Innovationen und erstmals auch vollelektrisch
– so präsentiert sich die neue BMW 5er Limousine. Die
Markteinführung beginnt im Oktober 2023.
Die neue Modellgeneration wird weltweit mit vollelektrischem
Antrieb sowie je nach Marktregion auch mit
Plug-in-Hybrid-Systemen sowie mit hocheffizienten
Otto- und Dieselmotoren einschließlich 48-Volt-Mild-
Hybrid-Technologie angeboten. Eine klare und reduzierte
Formensprache unterstreicht die sportliche Eleganz und
Präsenz der neuen BMW 5er Limousine. Die Frontansicht
ist geprägt von einer modernen Interpretation der markentypischen
Merkmale Doppelscheinwerfer und BMW
Niere. In der Seitenansicht formen die hohe Schulterlinie,
kraftvoll ausmodellierte Flächen und zwei präzise geführte
Charakterlinien einen athletischen Karosseriekörper.
Schwarze Seitenschweller, flächenbündig integrierte
Türöffner und eine eingeprägte Ziffer 5 am Fuß der C-Säule
sind weitere auffällige Merkmale.
Großzügige Platzverhältnisse, eine moderne Funktionalität,
ein hoher Akustikkomfort sowie hochwertige, vegane, präzise
verarbeitete Materialien und fortschrittliche digitale
Dienste prägen das Ambiente in ihrem Innenraum. Das
Cockpit des neuen BMW 5er weist dabei im Vergleich zum
Vorgängermodell durch konsequente Digitalisierung eine
deutlich reduzierte Anzahl von Tasten und Reglern auf.
020_021_Red_Automobile_JBMW_5er.indd 6 25.09.23 16:35

finest automobile | 21 b
Das Highlight im Angebot ist der optionale Driving
Assistant Professional einschließlich Lenk- und
Spurführungsassistent und Abstandsregelung mit
Stop & Go-Funktion. Er umfasst jetzt den neuen
Autobahnassistenten, der den Fahrer auf Autobahnen mit
baulich voneinander getrennten Richtungsfahrbahnen bei
der Lenkaufgabe entlastet. Bei Geschwindigkeiten von bis
zu 130 km/h ist es möglich, die Hände vom Lenkrad
zu nehmen und komfortabel zu positionieren, solange
der Fahrer das Verkehrsgeschehen aufmerksam beobachtet.
Als Weltneuheit umfasst das System den aktiven
Spurwechselassistenten mit Blick-Bestätigung, bei dem
ein Spurwechsel durch Blick in den Außenspiegel ausgeführt
wird.
Autonome New Business-Limousine
More dynamic than ever, featuring a wealth of digital innovations
and, for the first time, all-electric drive - this is how the new
BMW 5 Series Sedan steps up to the plate. The market launch
will begin in October 2023. The new model generation will be
offered worldwide with all-electric drive and, depending on the
market region, also with plug-in hybrid systems as well as with
highly efficient petrol and diesel engines including 48-volt mild
hybrid technology. Generous space, modern functionality, a high
level of acoustic comfort as well as high-quality, vegan, precisely
processed materials and advanced digital services characterise the
ambience in its interior. As a world first, the system in the new
BMW 5 Series now also includes the Active Lane Change Assistant
with eye confirmation.
www.bmw.de
© Fotos: BMW
020_021_Red_Automobile_JBMW_5er.indd 7 25.09.23 16:35

© Fotos: BMW Group
Das richtige E-Bike für jedermann
Moderne E-Bikes überzeugen mit Klappfunktion und als Lastenrad auf jedem Terrain
Nicht nur querfeldein und auf langen Strecken, sondern
auch in der Stadt sind E-Bikes die idealen Begleiter
für alle, die weite Wege zurücklegen und dabei nicht völlig
verschwitzt am Ziel ankommen möchten. Dank neuer
Techniken und innovativer Modelle lassen sich die Bikes jetzt
sogar im Kofferraum des Autos verstauen oder sind für die
Kinderbeförderung geeignet, wodurch sie eine echte Alternative
zur PKW-Benutzung gerade im Stadtverkehr darstellen.
The Right E-Bike for Everyone
E-bikes are the ideal companion not only for cross-country
and long distances, but also in the city, for all those who don’t
want to arrive at their destination all sweaty. Thanks to new
technologies and innovative models, the bikes can now even
be stowed in the boot of the car or are suitable for carrying
children, making them a real alternative to car use, especially
in city traffic.
© Foto: BMW
BMW Exploro Special Edition electric
In Zusammenarbeit mit der traditionsreichen Fahrradmanufaktur
3T entstanden bei BMW drei Biketypen mit
einer einzigartigen Kombination aus State-of-the-Art-
Technologie und progressivem Design. Zur Auswahl stehen
ein Gravel, ein Road- und ein Urban-Bike, deren Akku mit
250 Wh bzw. 350 Wh für effektive Tretunterstützung sorgt.
In cooperation with the traditional bicycle manufacturer 3T,
BMW has created three bike types with a unique combination of
state-of-the-art technology and progressive design. The three models,
gravel, road and urban bike, provide effective pedalling support
with a 250 Wh or 350 Wh battery www.bmw.de
022_023_Red-Ebike.indd 6 26.09.23 11:40

finest mobility | 23 b
COBOC Kallio CMF
Mit dem Kallio CMF bietet der Heidelberger E-Bike
Spezialist ein Leichtgewicht von nur 17,2 kg an, bei dem
der kraftvolle Elektroantrieb von 500 Watt unsichtbar im
Inneren verbaut ist und per Smartphone feingesteuert
werden kann. Das Tiefeinsteiger-Modell wurde speziell auf
besonderen Komfort ausgelegt und ist damit ein ideales
City-Bike.
With the Kallio CMF, the Heidelberg-based e-bike specialist
offers a lightweight of only 17.2 kg, in which the powerful 500
watt electric drive is invisibly installed inside and can be finetuned
via smartphone. The model with low entry point was specially
designed for particular comfort and is thus an ideal city bike.
www.coboc.biz
CUBE Fold Hybrid 500
Mit seinem cleveren Klappmechanismus und integriertem
Tragegriff kann das Fold Hybrid des bayerischen Herstellers
überall einfach zusammengelegt, transportiert und verstaut
werden – egal ob im Auto, im Zug oder Zuhause. Der Bosch
Antrieb mit 500 Wh Akku und das »One Size Concept«
machen dieses Klapprad zu einem perfekten Begleiter für
jedermann.
With its clever folding mechanism and integrated carrying handle,
the Fold Hybrid from the Bavarian manufacturer can be easily
folded, transported and stowed anywhere – whether in the car, on
the train or at home. The Bosch drive with 500 Wh battery and
the »One Size Concept« make this folding bike a perfect companion
for everyone.
www.cube.eu
© Foto: Coboc
©Foto: Cube
CUBE Trike Hybrid
Das Trike Hybrid ist das Ergebnis einer einzigartigen
Zusammenarbeit von CUBE und BMW. Eine ausgeklügelte
Neigetechnik ist für die Sicherheit der Ladung beim Transport
verantwortlich, außerdem für ein natürliches Fahrverhalten
wie bei einem normalen Bike. Dabei liefert der E-Antrieb von
Bosch wertvolle Unterstützung und macht jede Transportfahrt
zum Spaziergang. Das Trike gibt es neben der Cargo- als
Family-Version, bei der komfortabel zwei Kinder Platz finden.
The Trike Hybrid is the result of a unique collaboration between
CUBE and BMW. Sophisticated tilting technology is responsible for
the safety of the load during transport, as well as for natural handling
like a normal bike. At the same time, the e-drive from Bosch
provides valuable support and makes every transport ride a walk in
the park. In addition to the cargo version, the trike is also available
as a family version, which comfortably accommodates two children.
www.cube.eu
© Foto: Cube
022_023_Red-Ebike.indd 7 26.09.23 11:41

24 b | finest gourmet
024_027_Red_Masi_Agricola.indd 6 26.09.23 11:42

finest gourmet | 25 b
Amarone della Valpolicella
Weinlese bei Masi Agricola, dem führenden Hersteller des Amarone, des edelsten italienischen Rotweins
Es waren die alten Römer, die in der Region Valpolicella
eine Art der Weinherstellung einführten, die heute zu
den besten Weinen der Welt führt. Keine zehn Autominuten
von Lazise und Bardolino am Gardasee entfernt, reihen sich
auf den sonnenverwöhnten Hügeln die Weinberge aneinander.
Jetzt im Herbst ist die Weinlese für den Weinjahrgang 2023 in
vollem Gange. Beim Weingut Masi, das für seinen Amarone
weltberühmt ist, werden die vier dafür wichtigen Rebsorten
Corvina, Rondinella, Molinara und Oseleta geerntet. Nach
der Lese werden die Trauben von Hand sortiert und im
Appassimento-Verfahren, das die Römer bereits vor über
3000 Jahren praktizierten, getrocknet.
Für den Costasera Amarone, den »Sanften Riesen«, einen der
bekanntesten Weine von Masi, kommt der Jahrgang 2023
erst in ein paar Jahren in die Flaschen, Regale, Weinkeller
und Gläser, denn die Reise beginnt gerade erst. Nach der
Lese liegen die Trauben über den Winter auf gut gelüfteten
Bambusmatten, wobei sie sehr viel von ihrem Wasser
verlieren. Eine Edelfäule sorgt zudem für eine weitere
Konzentration des Zuckers in den Trauben. Anschließend
folgt die Gärung sowie die mindestens zweijährige Reife im
Holzfass, bevor der Amarone im Jahre 2026 dann in die ersten
Flaschen gefüllt wird. Gut gelagert, kann der Wein dann
noch viele Jahre im Keller ruhen und reifen, bevor er seinen
herausragenden Geschmack am Gaumen des Weinliebhabers
entfaltet.
© Fotos: Masi Agricola
Sandro Boscaini, Präsident Masi Agricola
024_027_Red_Masi_Agricola.indd 7 26.09.23 11:43

26 b | finest gourmet
Das Weingut Masi hat die Technik des Appassimento perfektioniert
und ist ein steter Impuls-Geber der Region. Bereits
1772 fand die allererste Traubenernte der Familie Boscaini
im namensgebenden »Vaio dei Masi« (übersetzt Tal der Höfe)
statt. In den Händen von inzwischen sieben Generationen
liegt eine Erfolgsgeschichte, die in der Weinwelt ihresgleichen
sucht. Dank der generationsübergreifenden Leistung
der Familie, die sich dem Anbau von Trauben, ihrer perfekten
Vinifizierung und der Vermarktung des Weins gewidmet hat,
konnte Masi Agricola S.p.A. unternehmerisch kontinuierlich
weiterentwickelt werden. An der Spitze steht mit Präsident
Sandro Boscaini ein charismatischer Mann, der sein Leben
der Perfektion der Amarone-Herstellung gewidmet hat. die
ihm den Namen »Mister Amarone« einbrachte. Mit ihm
zog der Amarone an die Spitze der italienischen Weinkultur
und wurde ein Wein von Weltruf. Heute führen sein Sohn
Raffaele Boscaini, Direktor Marketing, und Federico Girotto,
Geschäftsführer, das Unternehmen.
Neben dem Amarone ist ein weiteres vinifiziertes Schmuckstück
von Masi der Campofiorin. Eine geniale Idee für einen
Wein von Sandro Boscaini, der eine perfekte Symbiose
aus Amarone und rustikalem Valpolicella schaffen wollte.
Aufgrund seiner faszinierenden Eigenschaft wird er als
»Food-Pleaser« in über 140 Ländern zu vielfältigen Speisen
genussvoll kombiniert und ist seit über 60 Jahren von den
Weinkarten nicht mehr wegzudenken.
Da Wein für Masi Gastfreundschaft, Kontakt und Genuss
bedeutet, hat das Unternehmen das Projekt »Masi Wine
Experience« ins Leben gerufen. Dahinter stehen Orte der
Begegnung – in Form einer Masi Wine Bar in München
und Cortina d’Ampezzo, der Tenuta Canova in Lazise
am Gardasee mit Restaurant und Amarone-Museum
und der Foresteria Serego Alighieri mit wunderbaren
Übernachtungsmöglichkeit auf dem historischen Anwesen.
Weiterhin gibt es Events, bei denen Weinfreunde z.B. an der
Weinlese und dem fröhlichen Weinlesefest teilnehmen können.
Ein sommerliches Abendessen unter den Sternen im
Weinberg oder ein Opernabend im historischen Innenhof
von Serego Alighieri sind unglaublich stimmungsvolle
Highlights, die es sich zu besuchen lohnt.
Wer die Masi Erlebnisse mit einem erholsamen Urlaub am
Gardasee kombinieren möchte, findet in Bardolino und
Lazise luxuriöse Wellnesshotels wie das Hotel Aqualux oder
das Quellenhof Luxury Resort Lazise.
024_027_Red_Masi_Agricola.indd 8 02.10.23 10:49

finest gourmet | 27 b
Grape Harvest at Masi Agricola
It was the ancient Romans who introduced to the Valpolicella
region between Lake Garda and Verona a way of making
wine that today leads to the best wines in the world. Now in
autumn, the grape harvest for the 2023 vintage is in full swing.
At the Masi winery, which is world-famous for its Amarone,
the four important grape varieties Corvina, Rondinella, Molinara
and Oseleta are harvested. After the harvest, the grapes
are sorted by hand and dried using the appassimento method.
For the Costasera Amarone, the »Gentle Giant«, one of Masi's
most famous wines, the 2023 vintage will not arrive in the
bottles and glasses for a few years. After the harvest, the grapes
lie on well-ventilated bamboo mats over the winter, losing a lot
of their water. In addition, noble rot ensures a further concentration
of sugar in the grapes. The grapes are then fermented
and matured in wooden barrels for at least two years before the
Amarone will be bottled for the first time in 2026.
Since the first grape harvest in 1772, Masi Agricola has developed
over seven generations into a success story that is unparalleled
in the wine world. At the helm is President Sandro
Boscaini, a charismatic man who has dedicated his life to the
perfection of Amarone production, which earned him the name
»Mister Amarone«. With him, Amarone moved to the forefront
of Italian wine culture and became a wine of world renown.
Today, his son Raffaele Boscaini, Director of Marketing, and
Federico Girotto, Managing Director, run the company.
Since wine for Masi means hospitality, contact and enjoyment,
the company has launched the »Masi Wine Experience« project.
Behind it are places of encounter - in the form of a Masi Wine
Bar in Munich and Cortina d'Ampezzo, the Tenuta Canova
in Lazise on Lake Garda with a restaurant and Amarone
museum, and the Foresteria Serego Alighieri with wonderful
accommodation on the historic estate. Furthermore, there are
events where wine lovers can take part in the grape harvest
and the cheerful grape harvest festival, for example. Those who
want to combine a visit to the Masi wineries with a stay on
Lake Garda will find luxurious wellness hotels in Bardolino or
Lazise, such as the Aqualux or the Quellenhof Luxury Resort
Lazise.
www.masi.it
024_027_Red_Masi_Agricola.indd 9 26.09.23 11:43

28 b | finest travel anzeige
© Foto: Quellenhof Luxury Resorts – zulupictures
Spa-Hideaways »DELUXE«
Am wundervollen Gardasee oder inmitten Südtirols traumhafter Bergwelt
Ein traumhaftes Spa-Resort ist zu jeder Zeit ein
Reiseziel, nicht nur in Südtirol, sondern auch am
»Lago«, wie die Italiener liebevoll den Gardasee nennen. Es
gibt nichts Schöneres, als nach einer ausgiebigen Wanderung
in frischer Berg- oder Seeluft ins Hotel zurückzukehren und
sich im Spa- & Wellnessbereich so richtig verwöhnen zu
lassen.
In Südtirol und in Lazise am wunderschönen Gardasee trifft
man auf 5-Sterne Luxus-Urlaub in mittlerweile 3-facher
Ausgabe. Die Quellenhof Luxury Resorts vereinen in perfekter
Harmonie Südtiroler Herzlichkeit und das typische
italienische Lebensgefühl »la dolce vita«.
Das Mutterhaus, das Quellenhof Luxury Resort Passeier,
liegt im wunderschönen Passeiertal in Südtirol, knapp 15
Autominuten von Meran entfernt. Im Frühjahr 2019 entstand
dann in Lazise, am wunderschönen Gardasee, das neue
Resort von Familie Dorfer, das Quellenhof Luxury Resort
Lazise. Und seit 2022 neu dazu, das brandneue Juwel, die
kleine und chice Quellenhof See Lodge (adults only) in
Südtirol.
Neben einem exklusiven und vielfältigem Wellness-& Spa-
Angebot, welches sowohl in Südtirol wie aber auch in Lazise
Quellenhof Luxury Resorts · Südtirol und Gardasee
www.quellenhof-resorts.it
seinesgleichen sucht, bestechen alle drei Resorts durch ihr
ausgezeichnetes kulinarisches Angebot. Der Quellenhof
in Passeier bietet seinen Gästen in zwei Restaurants,
der »Gourmetstube 1897« (2023 vom Gault&Millau
mit 3 Hauben ausgezeichnet!) und dem Sky Restaurant
»Teppanyaki« Kochkunst vom Feinsten! Im Quellenhof
Luxury Resort Lazise hingegen genießen die Gäste vom
Panorama-Restaurant mit Cabrio-Dach einen traumhaft
romantischen Ausblick auf den See. Die See Lodge
verwöhnt ihre Gäste in einem weiteren, ganz exklusiven
Spezialitätenrestaurant, dem »Underwater Restaurant«
mit exquisiten Edelfisch-Kreationen in stimmungsvoller
Unterwasser-Atmosphäre.
»Deluxe« at Lake Garda and South Tyrol
The Quellenhof Luxury Resorts combine South Tyrolean cordiality
and the typical Italian attitude »la dolce vita« in perfect
harmony. The Quellenhof Luxury Resort Passeier and the new
jewel, the Quellenhof See Lodge (adults only) in South Tyroll,
as well as the Quellenhof Luxury Resort Lazise at Lake Garda
convince not only with their incomparable wellness offers, but also
with the finest cuisine.
028_PR_Quellenhof.indd 6 26.09.23 14:35

SEHNSUCHTS-ORTE DELUXE
QUELLENHOF LUXURY RESORTS
Südtirol · Gardasee
www.quellenhof-resorts.it
© Quellenhof See Lodge - zulupictures
029_AZ_Quellenhof.indd 6 26.09.23 11:46

30 b | finest gourmet
Kabeljau · Beurre Blanc · Weintraube
Kabeljau
Kabeljau Loins ca. 800gr
Salz
Zucker
von Robin Pietsch
Die Loins putzen und mit Salz und Zucker beizen. Nach
vier Stunden kalt abspülen. In Klarsichtfolie rund einrollen,
danach einfrieren.
Am nächsten Tag die Rollen schneiden und mit Zitronenöl
vakuumieren. Im Sous vide Garer bei 46° Celsius für
7 Minuten garen.
Beurre Blanc
Tomaten 130 g
Champignons 130 g
Zwiebeln 130 g
Parmesan 90 g
Weißwein 390 ml
Wasser 130 ml
Butter 230 g
Salz
Gemüse und Parmesan klein schneiden und im Wasser aufkochen.
Weißwein dazugeben und eine Stunde köcheln lassen.
Alles zusammen im Mixer pürieren und durch ein feines
Sieb passieren. Mit der Butter aufmontieren und mit Salz
abschmecken.
Weintrauben
Weintrauben, weiß, 4-8 Stück
Die Weintrauben fein hobeln.
Anrichten
Beurre Blan in einen tiefen Teller geben. Den Kabeljau darauf
platzieren und mit den fein gehobelten Weintrauben
garnieren.
Rezept für für 4 Portionen
030_032_Red_Rezept.indd 6 25.09.23 16:06

finest gourmet | 31 b
Sternekoch Robin Pietsch betreibt in Wernigerode im Harz, nur wenige Kilometer von seinem Geburtsort entfernt, zwei
Restaurants, die beide vom Guide Michelin mit einem Stern ausgezeichnet sind. Im ZeitWerk serviert er seit 2012 traditionelle
Harzer Gerichte, mit moderner Note und eigener Interpretation. Klare Geschmackslinien, intensive Aromen und
eine erstklassige Produktqualität stehen im Tresenrestaurant Pietsch mit nur 14 Sitzplätzen im Mittelpunkt. Vom Falstaff
Restaurant - und Gasthausguide wurde Robin Pietsch zum »Gastronom des Jahres 2023« gekürt.
www.robin-pietsch.de
© Foto: Restaurant Pietsch | Background pattern: Freepik
030_032_Red_Rezept.indd 7 25.09.23 16:06

832 a b | | finest rubrikanzeige
gourmet
Cod · Beurre Blanc · Grape
Cod Fish
Cod loins ca. 800gr
Salt
Sugar
Beurre Blanc
Tomatoes 130 g
Champignons 130 g
Onion 130 g
Parmesan cheese 90 g
White wine 390 ml
Water 130 ml • Butter 230 g • Salt
Grapes
White grapes, 4-8 pc
Clean the loins and pickle with salt and sugar. After four hours, rinse in
cold water. Roll the loins in cling film, then freeze. The next day, cut the
rolls and vacuum seal them with lemon oil. Cook in a sous vide cooker
at 46° Celsius for 7 minutes.
Cut the vegetables and Parmesan into small pieces and bring to
the boil in the water. Add the white wine and simmer for an hour.
Puree everything together in a blender and pass through a fine sieve.
Whisky in the butter and season to taste with salt.
Finely slice the grapes.
Arrangement
Put the Beurre Blanc in a deep plate. Place the cod on top and garnish with the finely sliced grapes.
Recipe for 4 servings
Michelin-starred chef Robin Pietsch runs two restaurants in Wernigerode in the Harz Mountains, just a few kilometres from his birthplace,
both of which have been awarded one star by the Guide Michelin. At ZeitWerk he has been serving traditional Harz dishes since
2012, with a modern twist and his own interpretation. Clear lines of flavour, intense aromas and first-class product quality are the Pietsch
Restaurant with only 14 seats. Robin Pietsch was named »Gastronome of the Year 2023« by the Falstaff Restaurant and Inn Guide.
www.robin-pietsch.de
© Foto: Ben Kruse
030_032_Red_Rezept.indd 8 26.09.23 10:18

20,-€
utscheincode/coupon code:
FeinXL4880
Mindestbestellwert/
Genussregion Emilia-Romagna. Im wunderschönen
Modena ist Massimo Bottura Chefkoch
der Osteria Francescana. Das 3-Sterne-
Restaurant wurde 1995 eröffnet. Sieben Jahre
später erhielt es seinen ersten Stern, 2006 den
zweiten und im Jahr 2011 wurde ihm auch
efforts of the head chef Massimo Bottura were rewarded
when the restaurant won the coveted third Michelin star.
Using the best of locally sourced ingredients, he conjures
up genuine culinary magic. Yet he remains true to tradition
and his cooking is evocative of themes such as culture
and music. www.osteriafrancescana.it
minimum order value: 100,-€
Gültig bis/valid until:
31.05.2016
WINE•DINE•
T R A V E L
034,036_Wine & Dine.indd 36 07.09.15 15:2
Juwel im
Bayerischen Wald
Das familiengeführte, luxuriöse Relais & Châteaux
Landromantik Hotel Oswald mit seinen 57
Zimmern und Suiten liegt mitten im Bayerischen
Wald. Gourmets wissen längst, dass sich hier das kulinarische
Juwel »Oswalds Gourmetstube« mit nur 18
Plätzen im Anwesen versteckt. Hotelier Andreas Oswald
holte mit Küchenchef Thomas Gerber nicht nur den
Michelin-Stern nach Kaikenried, sondern erfüllte sich
seinen Herzenswunsch, ein Sternerestaurant in seinem
Heimatdorf zu verwirklichen. Sternekoch Thomas
Gerber begeistert seine Gäste mit klassisch-modernen
Menüs und leugnet dabei nicht seine Liebe zur französischen
Küche – seine Soßen verraten es jedem frankophilen
Feinschmecker. Stets an seiner Seite ist Ehefrau
und begnadete Pâtissière Filiz Gerber.
Jewel in the Bavarian Forest
The family-run, luxurious Relais & Châteaux Landromantik
Hotel Oswald with its 57 rooms and suites is
located in the middle of the Bavarian Forest. Gourmets
have long known that the culinary jewel »Oswalds Gourmetstube«
with only 18 seats is hidden in the property.
Hotelier Andreas Oswald not only brought the Michelin
star to Kaikenried with chef Thomas Gerber, but also fulfilled
his heart's desire to realise a star restaurant in his
home village. Star chef Thomas Gerber delights his guests
with classic-modern menus and does not deny his love of
French cuisine. Always at his side is wife and gifted pâtissière
Filiz Gerber.
www.hotel-oswald.de
033_Red_Wine_Dine_Travel_Oswald.indd 6 26.09.23 15:36

34 b | finest travel anzeige
Mit Blick auf den Watzmann
Im Herzen von Berchtesgaden präsentiert sich das Hotel EDELWEISS als Inbegriff von Erholung und
Genuss, umgeben von der malerischen Kulisse der Bayerischen Alpen. Die beeindruckende Aussicht
auf den dominanten Watzmann und das Vier-Sterne-Superior-Erlebnis werden durch ein erstklassiges
Kulinarik- und Wellnessangebot ergänzt, das in der Kombination und Toplage im Ort seinesgleichen
sucht
Das Hotel EDELWEISS in Berchtesgaden verkörpert pure
Erholung vor dem beeindruckenden Hintergrund der
Bayerischen Alpen. Mit einem atemberaubenden Panorama
auf die umliegenden Berge, insbesondere den imposanten
Watzmann, bietet das Vier-Sterne-Superior-Hotel ein unvergleichliches
Ambiente. Von Gastgeberin Martina Hettegger
und ihrem Team mit Leidenschaft betrieben, ist das Hotel
EDELWEISS ein Zufluchtsort für alle, die das Besondere
suchen – eine Kombination aus bodenständigem Luxus,
Tradition und Natur.
Kulinarische Entdeckungsreisen führen durch die vier hauseigenen
Restaurants. Die regional inspirierten Gerichte im
Hotelrestaurant spiegeln die Vielfalt der bayerisch-alpinen
Küche wider und laden ein, die Geschmackswelten Bayerns
zu erkunden. Ein besonderes Highlight ist das Restaurant
PANORAMA, das nicht nur mit seiner gehobenen Küche
begeistert, sondern auch mit einem unvergleichlichen Blick
auf den Watzmann. Für Liebhaber der mediterranen Küche
bietet das Restaurant EINKEHR italienische Delikatessen in
entspanntem Ambiente. Der Gasthof NEUHAUS gegenüber
vom Hotel hingegen verspricht traditionellen bayerischen
Charme und verführt mit landestypischen Schmankerln und
einem authentischen Biergarten-Flair. Den Abend entspannt
ausklingen lassen gelingt am besten bei einem Cocktail an
der stylischen Hotelbar.
In den oberen Etagen eröffnet eine großzügige Wellnesslandschaft
mit Hallenbad, Saunawelt mit Zugang zur
Dachterrasse, Ruheräumen und einem Outdoor-Whirlpool
spektakuläre Panoramablicke und lädt zu erholsamen
Momenten ein. Wer sich eine Massage, Behandlung oder
Packungen für den Körper gönnen will, wirft einen Blick
ins Spa-Menü.
Wer bei dem großen Angebot Zeit findet, vor die Tür zu gehen,
den erwartet eine noch größere Vielfalt an Aktivitäten in
der Altstadt, in der Umgebung und in den Berchtesgadener
034_035_PR_Hotel_Edelweiss.indd 6 25.09.23 16:44

Bergen. Der malerische Königssee, der majestätische
Watzmann und der Nationalpark Berchtesgaden mit einer
Vielzahl an Outdoor-Aktivitäten liegen in unmittelbarer
Nähe. Besonders in den kühleren Jahreszeiten offenbart
sich die Region in einem besonderen Charme. Herbstliche
Wanderungen durch den Nationalpark und winterliche
Abenteuer auf den Pisten der nahegelegenen Skigebiete
schaffen unvergessliche Erlebnisse. Nicht zu vergessen: Der
stimmungsvolle Weihnachtsmarkt in Berchtesgaden, der in
der kalten Jahreszeit zum Bummeln und Genießen einlädt.
Eine knappe halbe Stunde mit dem Auto entfernt erreichen
Gäste die Mozartstadt Salzburg, die zu einem Tagesausflug
mit Kulturprogramm einlädt.
With a View of the Watzmann Massif
In the heart of Berchtesgaden, Hotel EDELWEISS presents
itself as the epitome of relaxation and indulgence, surrounded
by the picturesque backdrop of the Bavarian Alps. The impressive
view of the dominant Watzmann and the four-star superior
experience are complemented by a first-class culinary and wellness
offer. Run with passion by hostess Martina Hettegger and
her team, Hotel EDELWEISS is a haven for those looking for
something special – a combination of down-to-earth luxury, tradition
and nature. Culinary journeys of discovery lead through
the four in-house restaurants. The hotel restaurant serves regionally
inspired dishes, while guests can enjoy Italian delicacies in
the EINKEHR restaurant. The PANORAMA restaurant not
only delights with its upscale cuisine, but also with an incomparable
view of the Watzmann mountain. At Gasthof NEU-
HAUS across from the hotel, you can experience traditional
Bavarian charm and country-style delicacies. A spacious wellness
area on the upper floors offers relaxation with spectacular panoramic
views. Berchtesgaden is worth a visit at any time of year
and Salzburg is only a 1/2 hour drive away.
© Fotos: Hotel Edelweiss
Hotel Edelweiss · Maximilianstraße 2 · 83471 Berchtesgaden
+49 (0)8652.9799 0 · info@edelweiss-berchtesgaden.com · www.edelweiss-berchtesgaden.com
034_035_PR_Hotel_Edelweiss.indd 7 25.09.23 16:44

© Fotos: Villa la Massa
Raritäten auf Rädern
Festival-Wochenende »Villa La Massa Excellence« für Autoliebhaber und -sammler vor den Toren von
Florenz in der historischen Atmosphäre der Medici-Residenz und des weitläufigen Parks am Arno
Es ist wie bei Monopoly, nur real. Ein Wochenende
lang, vom 13. bis 15. Oktober, münden Parkstraße
und Schlossallee im Hotelpark der Villa La Massa vor den
Toren von Florenz, um die Premiere des »Villa La Massa
Excellence« zu zelebrieren – eine dreitägige Veranstaltung,
die den elegantesten Sportwagen aus den 1980er bis 2000er
Jahren gewidmet ist. Mit dem Schwerpunkt auf sogenannten
Youngtimern ist die neue Veranstaltungsreihe, in
Zusammenarbeit mit Canossa Events, das Pendant zum
»Concorso d'Eleganza«, einem der exklusivsten Oldtimer-
Treffen der Welt, dessen Austragungsort seit 1929 das herrschaftliche
Schwesterhotel Villa d’Este ist. Ähnlich wie am
Comer See werden die spektakulärsten Automobile ihrer
Zeit in exklusiven Wettbewerbsklassen in Florenz um die
begehrten Trophäen konkurrieren.
Das Event ist ein Festival-Wochenende für alle Sinne, an
dem das Automobil und die Mobilität der Vergangenheit,
Gegenwart und Zukunft gefeiert werden. Begleitet wird
die Ausstellung von Ausflügen zu lokalen Weingütern sowie
einem Gala-Dinner, bei dem Chefkoch Stefano Ballarino
die Gäste durch die Geschmackswelten der Toskana führt.
Wer nach so vielen Eindrücken ein wenig Rückzug sucht,
findet in den 51 luxuriösen Zimmern und Suiten der zu den
The Leading Hotels of the World gehörenden Villa La Massa
oder in den historischen Gewölben des Arno Spa eine Oase
der Ruhe. Am Samstag, den 14. Oktober, ist die Veranstaltung
auch für die Öffentlichkeit zugänglich.
Rarities on Wheels
The premiere of the »Villa La Massa Excellence« from 13 to 15
October celebrates the most elegant sports cars from the 1980s to
the 2000s. With the focus on so-called youngtimers, the new event
series, in cooperation with Canossa Events, is the counterpart to the
»Concorso d'Eleganza«, one of the most exclusive classic car meetings
in the world. The exhibition is accompanied by excursions to
local wineries as well as a gala dinner where chef Stefano Ballarino
guides guests through the taste worlds of Tuscany. Those looking for
a little retreat after so many impressions will find an oasis of tranquillity
in the 51 luxurious rooms and suites of Villa La Massa,
which belongs to The Leading Hotels of the World, or in the historic
vaults of the Arno Spa. On Saturday 14 October, the event will
also be open to the public.
www.villalamassa.com
036_Red_Travel_Villa_la_Massa.indd 6 22.09.23 12:58

South Africa Special
Zwischen Dschungel, Savanne und Strand überzeugt das südlichste Land Afrikas mit
außergewöhnlichen Erlebnissen dank seiner faszinierenden Tierwelt und seinen beeindruckenden
Landschaften. In den luxuriösen Lodges und Hotels entdecken die Gäste
die vielfältigen Facetten des Landes und können in die reiche Kultur Südafrikas eintauchen.
Between jungle, savannah and beach, Africa's southernmost country convinces with extraordinary experiences
thanks to its fascinating wildlife and impressive landscapes. In the luxurious lodges and hotels,
guests discover the many facets of the country and can immerse themselves in South Africa's diverse
culture.
© Foto: Babohi Lodge
037_Red_Travel_Special_SüdafrikaAufmacher.indd 6 22.09.23 13:03

00 a | fnest travel
A Star is born
Im andBeyond Ngala Private Game Reserve in Südafrika gibt es nun insgesamt
drei weiße Löwen – eine absolute Seltenheit selbst für erfahrene Artenschützer
Schneeweißes Fell, blau-graue Augen und eine cremefarbene
Mähne: Was klingt wie ein Fabelwesen aus der
Arktis streift in Wirklichkeit durch die Savanne Südafrikas.
Die Rede ist von den seltenen weißen Löwen – den genetischen
Superstars ihrer Artgenossen. Bisher lebten zwei
davon im Gebiet Timbavati, nun haben Ranger des südafrikanischen
Luxusreiseveranstalters und Artenschützers
andBeyond inmitten eines Wurfes von gelbbraunen Jungen
einen weißen Neuzugang entdeckt. Mit etwas Glück gelingt
es, Gästen der andBeyond Ngala Safari Lodge die besondere
Löwenfamilie zu zeigen – allerdings immer mit
genug Abstand und Respekt.
There are now a total of three white lions in the andBeyond Ngala
Private Game Reserve in South Africa, an absolute rarity even for
experienced conservationists. With a bit of luck, guests at the Safari
Lodge will manage to see the special lion family – but always with
enough distance and respect.
www.andbeyond.com
© Fotos: andBeyond • Sand Pattern Picture by wirestock auf freepik
038_39_Red_Travel_Special_Südafrika_Löwen.indd 6 25.09.23 16:45

finest special South Africa | 39 b
© Fotos: Newmark Hotels
Neue Lodge im Qwabi Game Reserve
Bahobi Lodge im malariafreien Qwabi Private Game Reserve – for adults only
Bahobi ist eine luxuriöse Lodge nur für Erwachsene,
die sich durch exzellentes Essen und hervorragenden
Service auszeichnet. Der ultramoderne und einladende
Rückzugsort erinnert mit erdigen Tönen, Holzoberflächen
und Stoffen in warmen Farbtönen an den afrikanischen
Himmel. Von den luxuriösen Suiten, alle mit eigener
Terrasse und privatem Pool, schweift der Blick über die
wildreichen Hänge des Waterberg Biosphere Reserve. Nach
den Pirschfahrten im Jeep und geführten Fußtouren durch
den Busch entspannt man abends beim Dinner unter dem
Sternenhimmel.
Weinvergnügen par Excellence
New Lodge at Qwabi Game Reserve
Bahobi is a distinguished adults-only lodge that boasts excellent
food and polished service. This ultra-modern and inviting retreat
features earthy tones, wooden finishes and warm fabrics that blend
with modern copper and marble surfaces and sophisticated hues
reminiscent of the African sky. After game drives in jeeps and guided
walks through the bush, you relax in the evening with dinner
under the stars.
www.newmarkhotels.com
Das Wine Studio im One&Only Cape Town überzeugt mit der größten Weinauswahl Afrikas
Die kuratierte Wein-Kollektion im Wine Studio des
Luxushotels One&Only Cape Town umfasst mehr
als 700 Spitzenweine, die Gäste im Rahmen der angebotenen
Weinproben wie Sip & Savour oder South Africa Wine
Blending verkosten können. Darüber hinaus finden im Wine
Studio spezielle Dinner-Abende und Veranstaltungen statt,
die sich alle dem Thema Wein widmen. Chef-Sommelier
Luvo Ntezo unterstützt die Gäste dabei, den für sie besten
Tropfen zu finden. Wer mehr über die Weine erfahren will,
kann eine der Experiences-Touren zu den nahen Weingütern
unternehmen.
Wine Enjoyment Par Excellence
The curated wine collection at the luxury One&Only Cape
Town’s Wine Studio comprises more than 700 top wines, which
guests can taste as part of the wine tastings offered, such as Sip
& Savour or South Africa Wine Blending. Head sommelier Luvo
Ntezo helps guests find the best drop for them. Those who want to
learn more about the wines can take one of the Experiences tours
to the nearby wineries www.oneandonlyresorts.com
© Fotos: One & Only Resorts • Sand Pattern Picture by wirestock auf freepik
038_39_Red_Travel_Special_Südafrika_Löwen.indd 7 27.09.23 12:07

40 b | finest special South Africa
Kultur und Natur entdecken
Neue Kombireise des Ellerman House und des Grootbos Private Nature Reserve
Kultur oder Ruhe? Metropole oder Natur pur?
Boutiquehotel oder Luxuslodge? Gäste des Ellerman
House müssen sich nicht mehr entscheiden, welche
Facette Südafrikas sie lieber kennenlernen möchten, denn
das Luxushotel bietet ab sofort eine neue Kombireise.
Das Ellerman House schickt seine Gäste nach drei Tagen
Aufenthalt im Luxushotel mitten ins Naturparadies – privater
Chauffeur inklusive. Dafür hat sich das Hotel einen Partner
gesucht, der ihm in Sachen Luxus und Privatsphäre nicht
nachsteht: das Grootbos Private Nature Reserve mit seinen
exklusiven Eco-Lodges inmitten einer der üppigsten Fynbos-
Landschaften des Landes.
Die Reise durch die Vielfalt Südafrikas beginnt mit
drei Tagen Kunst, Kultur und Kulinarik im legendären
Ellerman House. Bei einer exklusiven Kunsttour führt eine
Kunstexpertin durch die Geschichte Südafrikas, denn das
Luxushotel beherbergt einen Querschnitt von Objekten
verschiedener Kunstgattungen, die über hundert Jahre einheimische
Kunst repräsentieren. Ein Gin Tasting, bei dem
die Gäste den eigens für das Ellerman House kreierten Gin
probieren, und ein Botanical Dinner von Küchenchef Kieran
Whyte stehen weiterhin auf dem Programm.
© Fotos: Ellermann Hous0 • Sand Pattern Picture by wirestock auf freepik
Nach einem letzten Blick auf den Ozean, bei dem mit ein
bisschen Glück sogar Wale zu sehen sind, beginnt der zweite
Teil der sechstägigen Reise: Die entspannte zweistündige
Fahrt mit einem privaten Chauffeur führt hinaus aus der
Stadt über die sanften Hügel der Overberg Region und hinein
ins Naturparadies. Im Grootbos Private Nature Reserve
erwarten die Reisenden 2.500 Hektar unberührte Natur,
800 seltene Fynbos-Pflanzenarten und über 1.000 Jahre alte
Milkwood Wälder. Inmitten dieser besonderen Landschaft
liegen zwei luxuriöse Eco-Lodges sowie private Villen in
abgeschiedener Lage. Die Gäste können bei einer Botanical
Safari oder einem Pferderitt die üppige Vegetation erkunden.
Exploring Culture and Nature
The luxury hotel Ellerman House is now offering a new combination
tour that sends guests into the middle of nature paradise
after a three-day stay in Cape Town – private chauffeur included.
For this, the hotel has found a partner that is not inferior to
it in terms of luxury and privacy: the Grootbos Private Nature
Reserve with its exclusive eco-lodges in the midst of one of the
most lush fynbos landscapes in the country.
www.ellerman.co.za
040_Red_Travel_Special_Südafrika_Ellermanni.indd 6 27.09.23 12:08

finest travel news | 41 b
© Foto: Waldorf Astoria Hotels & Resorts
Umweltverantwortung
Das Waldorf Astoria Seychelles Platte Island soll im
November 2023 eröffnen. Das Hotel vermittelt
Luxus mit Schwerpunkt auf Umweltverantwortung. Die
50 Villen wurden so konzipiert, dass man weiterhin Ruhe
und Schutz für die Tiere gewährleisten kann. Das Resort ist
zudem bestrebt, die Umwelt kaum zu belasten und durch
innovative Lösungen zu punkten. Ein Umweltmanager und
Meeresbiologen werden das Team vor Ort anleiten.
The Waldorf Astoria Seychelles Platte Island is scheduled to open
in November 2023. The hotel offers luxury with a focus on environmental
responsibility and wants to have as little impact on the
environment as possible.
www.hilton.com
Altehrwürdiges
Das Dorothea Hotel Budapest vereint drei historische
Gebäude und verschiedene Architektur- und
Interior-Design-Stile, so dass Altehrwürdiges auf Neues trifft
und Gäste mit dem lokalen Erbe Ungarns in Berührung
kommen. Das Hotel der Marriott Autograph Collection hat
im Juli eröffnet und erwartet Gäste mit 216 Zimmern, die
entweder modern oder klassisch eingerichtet sind.
The Dorothea Hotel Budapest combines three historic buildings
and different architectural and interior design styles, so that the
venerable meets the new and guests come into contact with Hungary’s
local heritage. The hotel of the Marriott Autograph Collection
opened in July and awaits guests with 216 rooms that are either
modern or classically furnished. www.marriott.com
© Foto: Marriott International
Luxus Hideaway
Kempinski Hotels hat einen Managementvertrag für
ein elegantes Hideaway in den Hügeln von Ubud im
Herzen Balis unterzeichnet. Das Apurva Kempinski Ubud
liegt in einer der malerischsten Gegenden der Insel. Das
Hotel wird über 160 geräumige Zimmer mit Größen ab 60
m² und sechs spektakuläre Privatvillen mit mehr als 200 m²
verfügen und soll spätestens 2027 eröffnen.
© Foto: Kempinski Hotels
Kempinski Hotels has signed a management contract for an elegant
hideaway in the heart of Bali. The Apurva Kempinski Ubud
is located in one of the most picturesque areas of the island. The
hotel with 160 rooms and six spectacular private villas is scheduled
to open no later than 2027. www.kempinski.com
041_Red_Hotelnews.indd 4 02.10.23 10:51

42 b | finest travel anzeige
Ecuadors Yasuní Nationalpark –
Das Paradies auf Erden
Etwa 60 Prozent der Landesfläche Ecuadors ist mit
Amazonas-Regenwald bedeckt und dieser beherbergt
sogar den artenreichsten Fleck der Welt – den Yasuní-
Nationalpark, der zusammen mit umliegenden Gebieten ein
UNESCO Biosphärenreservat bildet. Über 2.274 Baumund
Busch- sowie 610 Vogelarten wurden im Park entdeckt.
Im Yasuní leben außerdem einige Angehörige der Stämme
Tagaeri und Taromenane, die noch nie mit einer Zivilisation
in Berührung gekommen sind, in selbst gewählter Isolation.
Die Anreise in dieses Paradies erfolgt über Ecuadors Hauptstadt
Quito mit einem kleinen Flieger in nur 25 Minuten über die
östliche Andenkette in die Regenwald-Enklave Coca – auch
Francisco de Orellana genannt. Das Städtchen verdankt seine
Prosperität der Erdölförderung, die Ecuador seit 2016 in
der Umgebung begonnen hat und die heute die Natur gefährdet.
»Wie bei den Galapagos-Inseln steht Ecuador auch
beim Schutz seiner anderen großen Naturschätze fast allein da.
Deshalb sind Touristen so wichtig für den Regenwald und den
Archipel, denn sie bringen als Zaungäste der Naturwunder die
notwendigen Devisen für ihren Erhalt«, sagt Beate Zwermann,
Gründerin des Reiseveranstalters Galapagos PRO GmbH. Sie
ist seit 1989 eng mit Ecuador verbunden; das Land ist für die
Frankfurterin eine zweite Heimat.
Nur ein sehr kleiner Teil des Amazonasgebiets in Ecuador
wurde bisher von Menschen betreten. Ihr Aufenthalt ist auf
wenige Flächen beschränkt, auf denen in Kooperation mit
indigenen Gemeinden kleine Lodges entlang des großen
Flusses Rio Napo gebaut wurden. Die Regenwald-Lodges
liegen oftmals an Lagunen, die von Kaimanen bewohnt werden.
Rundherum versperrt ein grünes Dickicht den Blick auf
die Wunder des Regenwaldes, man hört nur das Gekrächze
der Papageien, das Brüllen der Affen und das Rauschen der
Urwaldriesen im Wind. Auch der König des Dschungels ist
im Yasuní-Nationalpark beheimatet, allerdings zeigt sich der
Jaguar seinen Besuchern eher selten. Vor einigen Monaten
wurde bei der Sacha Lodge ein Pärchen Harpyien, einer der
größten Greifvögel der Welt, entdeckt. Die Lodge ist ein sehr
guter Ort, um das Dickicht des Regenwaldes von unten und
von oben zu durchdringen. Auf kurzen Kanufahrten entdeckt
man die Flora und kann Papageien beim Lecken der
Lehmwände beobachten, auf Türmen, Kränen und einem 38
Meter hohem Baumwipfel-Weg besucht man die Welt der
Affen und Vögel. Bei Spaziergängen erschließen Naturführer
den Besuchern das bunte Paradies und seine so vielfältigen und
manchmal kuriosen Bewohner wie den Pilz, der im Dunkeln
leuchtet und von den Einheimischen als Taschenlampe verwendet
wird.
Die Sacha Lodge mit 30 Bungalows ist eine von zehn Anlagen
entlang des Rio Napo. Direkt im Park liegt das Napo Wildlife
Center mit 20 Hütten und innerhalb des Biosphärenreservats
bietet die La Selva Lodge 19 komfortable Suiten. »Für den
Besuch des Yasuní-Nationalparks sollten sich Besucher mindestens
vier, wenn möglich aber fünf Tage Zeit nehmen. Es
ist ein wundervoller Ort für alle Sinne und eine großartige
Kombination mit den Galapagos-Inseln«, schwärmt Beate
Zwermann.
Reiseangebot:
Gruppenreise mit den Profis – inklusive 4 Tage
Sacha Lodge Yasuní und 7 Tage Galapagos-
Kreuzfahrt mit der Ecuador-Expertin Beate
Zwermann vom 16. Februar bis 2. März 2024.
Ab 7.500 Euro pro Person
Galapagos PRO GmbH · Schillerstraße 14 · 60313 Frankfurt
+49 (0)69.7191 40-30 · info@galapagos-pro.com · www.galapagos-pro.com
La Selva Lodge
© Fotos: Tip Top / Quasar Nautica / Galapagos PRO
042_PR_Galapagos.indd 6 22.09.23 13:22

finest literature | 43 b
Schmuckstücke für das Bücherregal
Norman Foster – Limited Art Edition
Von der Millennium Bridge zu Apple Park – Stararchitekt
Norman Foster präsentiert sein weltumspannendes Œuvre.
Illustriert mit mehr als 2.000 Fotos und Skizzen aus seinen
Archiven, zeigt der erste Band dieser XXL-Monografie die
wichtigsten Bauten Fosters, während der Architekt im zweiten
Band in acht Essays die Quellen seiner Inspiration erläutert.
Die auf 300 Exemplare limitierte Artedition beinhaltet
einen signierten Kunstdruck einer Zeichnung Norman
Fosters und einen maßgefertigten, zum Buchständer aufklappbaren
Schuber.
©Fotos: TASCHEN
Architecture giant Norman Foster walks us through his most
significant projects, from the Millennium Bridge to Apple Park.
Presenting his architectural oeuvre, the first volume of this XXL
monograph brims with unpublished images and sketches, handpicked
by Foster, while the second contains eight essays describing
his sources. This Art Edition comes with a signed sketch by Norman
Foster and a custom-built slipcase for both volumes which
folds into a book stand and is limited to 300 copies.
Norman Foster · 1064 Seiten · TASCHEN · ISBN 978-3-8365-8015-1 · 3.000 Euro · www.taschen.com
Wirklich alles über Karl Lagerfeld
Zum 90. Geburtstag von Karl Lagerfeld erscheint die
wohl persönlichste und auf jeden Fall lustigste Hommage
an den genialen Modeschöpfer, Designer, Fotografen
und Kostümbilder, der mit seiner Kreativität mehrere
Generationen prägte. Tiffany Cooper, die jahrelang eng mit
Karl Lagerfeld zusammengearbeitet hat, enthüllt in diesem
Buch auf enorm lustige Weise »wirklich alle Geheimnisse und
Anekdoten« aus dem Leben des berühmten Modeschöpfers:
Denn unter seinem schwarzen Anzug, seiner dunklen Brille
und seiner strengen Haltung verbarg sich ein sympathischer
und sensibler Mann, voller Humor und Herzlichkeit.
On the occasion of Karl Lagerfeld’s 90th birthday, probably the most
personal and definitely the funniest tribute to the brilliant fashion designer,
photographer and costume designer is published. Tiffany Cooper,
who worked closely with Karl Lagerfeld for years, reveals in this book
in an enormously funny way »really all the secrets and anecdotes« from
the life of the famous fashion designer: because underneath his black
suit, his dark glasses and his strict attitude, there was a sympathetic
and sensitive man, full of humour and warmth.
© Midas Verlag AG
Tiffany Cooper · 144 Seiten · Midas Verlag · ISBN 978-3-03876-263-8 · 20,70 Euro · www.midas.ch
043_Red_Bücher.indd 23 22.09.23 13:24

44 b | finest health
Hype oder Hope – die Abnehmspritze
von PROF. DR. MED. UWE NIXDORFF
Die »nachhaltigere« Pandemie als Corona ist die der
Adipositas. Diese beginnt bei einem Body-Mass-
Index (BMI: Körpergewicht in kg / Körpergröße in m²)
über 30. Neben etwaigen körperästhetischen Bezügen ist
internistisch anzumerken, dass sie mehrere prognostisch
nachteilige Folgen beinhaltet, die wir als Metabolisches
Syndrom bezeichnen. Eine brauchbare Definition ist die der
International Diabetes Federation (IDF), wonach prädiktiv
zielführender anstatt des BMI der Taillenumfang verwendet
wird (bei Frauen regelrecht < 80 cm; bei Männern < 94 cm).
Die Folgen sind einmal ein sekundärer Diabetes mellitus,
dann eine Fettstoffwechselstörung und Bluthochdruck.
Ursache ist die ungesunde westliche Lebensweise mit
kaum Bewegung (»Sitzen ist das neue Rauchen«), kohlenhydratbetonter
Ernährung und Stressfaktoren. Es ist gut
belegt, dass dieses Metabolische Syndrom ein erhebliches
Herzkreislaufrisiko mit erhöhter Todesrate impliziert. Diese
geht nicht nur auf die genannten einzelnen Risikofaktoren
zurück, sondern auch auf das ungünstig stoffwechselaktive
Bauchfett, dass eine stille Entzündung (silent inflammation)
triggert. Leider hat dieses in den letzten Jahren erheblich
zugenommen, derzeit nicht mehr nur in Industrieländern,
sondern auch Schwellenländern.
Viele Diäten sind unwirksam
Es werden immer wieder Diäten vorgeschlagen, die zum
großen Teil entweder unwirksam oder kontraproduktiv sind.
Die dazu vorliegenden Studien zeigen unisono maximale
Erfolge bis 6 Monate, danach kommt es zum Rezidiv (Jojo-
Effekt). Evidenzen einer grundsätzlich gesunden Ernährung
liegen für die mediterrane vor und seit Kurzem für eine
um Kohlenhydrate reduzierte Ernährung (low carb), bei
der allerdings der glykämische Index wichtig ist. Auch
intermittierendes Fasten hat einen Effekt. Flankierend ist
immer an ausreichende Bewegung, sowohl Ausdauer- als
auch Krafttraining zu denken. Eine gezielte und nachhaltige
Umsetzung solcher Lebensstilmodifikationen bleibt eine
Herausforderung.
Medikamente als Hoffnung
Bisherige antiadipöse Medikamente wie Rimonabant wurde
wegen erheblicher Nebenwirkungen wieder vom Markt
genommen. Bis dato gab es daher keine medikamentöse
Therapie. Seit wenigen Jahren wurden nunmehr antidiabetische
Medikamente entwickelt, sogenannte GLP1-Agonisten,
die in der Regel subkutan 1 x wöchentlich oder täglich z.B.
in die Bauchhaut appliziert werden und in großen randomisierten
und doppelblinden Studien einen hohen Effekt
in der Blutzuckereinstellung erzielten. Zudem wurden prognostisch
günstige Effekte auf die Herzfunktion festgestellt
sowie eine antientzündliche Wirkung. Schließlich konnte
für diese initialen Antidiabetika festgestellt werden, dass erhebliche
Abnahmen des Körpergewichts eintraten, und zwar
bis zu beeindruckenden 15% des initialen Gewichtes, sowohl
bei Diabetikern als auch Nicht-Diabetikern. Dies veranlasste
Hersteller und Adipöse, GLP1-Agonisten für diese
Indikation zu entdecken und es veranlasste auch die US-
Zulassungsbehörde FDA zur Zulassung für die Indikation
der Adipositastherapie.
Neue Zulassungen als Medikamente gegen
Adipositas
044_045_Red_Kolumne_Nixdorff.indd 6 25.09.23 16:47

finest health | 45 b
Die derzeit bekannteste Substanz, seit Juli dieses Jahres
in Deutschland verfügbar, ist Semaglutid (Ozempic ®
und Wegovy ® ) vom Hersteller Novo Nordisk, einem
dänischen Pharmaunternehmen, das seit jeher für
Insulinpräparate bekannt ist. Die Umsätze stiegen dank
weltweiter Beliebtheit in Milliardenhöhe an, was sogar
das dänische Bruttosozialprodukt um ca. 1% erhöhte. Ein
weiterer, neuerer GLP1-Agonist ist Dulaglutid (Trulicity ® )
vom Hersteller Eli Lilly. Sog. Polyagonisten (mehrere entsprechend
wirkende Peptide wie zusätzlich GIP = glukoseabhängiges
insulinotropes Peptid) mit Effekten bis
zu 30% Gewichtsreduktion befinden sich im tierexperimentellen
Stadium und dürften demnächst in der Pipeline
sein. Tirzepatid (Mounjaro ® ) vom gleichen Hersteller ist
bereits erhältlich. Es kann eine ≥25%ige Gewichtsreduktion
auslösen, ist aber noch nicht für die Nicht-Diabetiker-
Gewichtsabnahme zugelassen. Der Triple-Agonist Retatrutid
ist noch nicht erhältlich. Seit Kurzem kommt auch oral applizierbares
Semaglutid (Rybelsus ® ) auf den Markt.
Generell kommt es zu Lieferproblemen, sodass zumindest
derzeit Vorwürfe aus Sicht der Diabetiker (Deutsche Diabetes
Gesellschaft) gegenüber dem Einsatz zur ausschließlichen
Gewichtsreduktion erhoben worden sind.
Wirkung nur in Zusammenhang mit Änderung des
Lebensstils
Die Wirkungsmechanismen sind vielfältig; der wichtigste
ist eine Glukagon-antagonistische Wirkung (daher
GLP = glucagon-like peptid), dem Gegenspieler von
Insulin, sodass die konsekutiv stärkere Insulinwirkung
die Zuckerverwertung steigert. Weiterhin ist die
Substanz mit Herkunft aus dem Darmtrakt
auch zentral wirksam. Es erfolgen Befehle des
Gehirns, die Magenentleerung zu drosseln und das
Hungergefühl zu hemmen. Die wöchentliche subkutane
Applikation mit serieller Dosissteigerung
reduziert Nebenwirkungen, die sich aufgrund
seiner gastrointestinalen Wirkung als Übelkeit,
Erbrechen und Diarrhoe oder Obstipationen darstellen.
Der Sicherheitsausschuss der Europäischen
Arzneimittelagentur (EMA) untersucht derzeit ein
fragliches Suizidrisiko.
Wichtig erscheint bei dieser Pharmakotherapie der
Adipositas, dass der für viele Patienten wohltuende
Effekt der Gewichtsreduktion und das damit einhergehende,
gesteigerte Wohlbefinden behavoristisch
genutzt werden, parallel das Mind-Setting mit
Lebensstiloptimierung (Ernährungs-anpassung;
Bewegung; ggf. Verhaltenstherapie) zu paaren. Das
Prozedere sollte von Ärzten oder anderen Gesundheitsberatern
(Ökotrophologen) flankiert werden.
Das Medikament ist auch verschreibungspflichtig. Die
offizielle Zulassung bezieht sich auf entweder Diabetes
mellitus Typ II oder Adipositas mit mindestens einer
Begleitkrankheit (s.o.). Ansonsten ist mit Absetzen der
Medikation sehr schnell der Erfolg der Gewichtsreduktion
wieder verloren; sicherlich noch schneller als der sonst bereits
bekannte oben genannte Jojo-Effekt.
The Weight Loss Injection – Hype or
Hope
Obesity can include several prognostically adverse consequences,
which we call metabolic syndrome. This includes secondary diabetes
mellitus, then a lipometabolic disorder and high blood pressure.
The cause is the unhealthy western lifestyle with little exercise, a
carbohydrate-rich diet and stress factors. It is well documented that
this metabolic syndrome implies a considerable cardiovascular risk
with an increased death rate. This is not only due to the individual
risk factors mentioned, but also to the unfavourable metabolically
active abdominal fat that triggers silent inflammation.
Time and again, diets are proposed that are for the most part
either ineffective or counterproductive. The available studies unanimously
show maximum success up to 6 months, followed by
relapse. Previous anti-obesity drugs such as Rimonabant were
taken off the market because of significant side effects.
For a few years now, anti-diabetic drugs have been developed, socalled
GLP1 agonists, which are usually applied subcutaneously
once a week or daily, and which achieved a high effect in blood
sugar control in large randomised and double-blind studies. In
addition, prognostically favourable effects on cardiac function
and an anti-inflammatory effect were observed. Finally, these
initial antidiabetic agents were found to result in significant
reductions in body weight, up to an impressive 15% of initial
weight, in both diabetics and non-diabetics.
Many of the drugs therefore received a new approval against
obesity. The best-known substance at present, available in
Germany since July this year, is semaglutide (Ozempic ®
and Wegovy ® ) from the manufacturer Novo Nordisk, a
Danish pharmaceutical company that has always been
known for insulin preparations.
The effect of the medication, however, only sets in with
a simultaneous change in lifestyle. Otherwise, when the
medication is stopped, the success of the weight reduction is
very quickly lost again; certainly even quicker than the
otherwise already known yoyo effect known from diets.
www.epccheckup.com
044_045_Red_Kolumne_Nixdorff.indd 7 25.09.23 16:47

46 b | finest beauty
Hair & Beauty Festival
Highlight auf der Messe StyleCom am 11. und 12. November in Erfurt, dem großen Community-
Event für Friseure, Stylisten und Influencer, sind die HairGames, die Meisterschaften der Friseure
Mit dem einmaligen Konzept aus Festival, Fachausstellung
und Showevent bietet die Messe StyleCom eine Plattform
für die neuesten Trends im Bereich Haare und Make-up.
Während auf dem Main Floor alle Produkte rund um Haare,
Beauty und Styling angeboten werden, bietet der VIP Floor
eine Education Area. In der Style und in der Beauty Lounge
können sich die BesucherInnen von Profis verschönern
lassen, und in der Star Lounge Influencer und Stars der
Szene treffen. Auf der After-Show-Party kann man danach
mit seinem neuen Styling glänzen und den Tag in bester
Atmosphäre ausklingen lassen.
Der Zentralverband des Deutschen Friseurhandwerks (ZV)
und der Landesinnungsverband der Friseure und Kosmetiker
Thüringen/Sachsen-Anhalt suchen in Erfurt wieder die
besten Friseure und Friseurinnen Deutschlands. Für die
Teilnahme an den HairGames ist es dabei völlig egal, ob
man am erst Anfang der Karriere im Friseurhandwerk steht
oder über langjährige Berufserfahrung verfügt. In den fünf
Kategorien Women Trendlook, UP DO & Longhair Open,
Women Wedding sowie Men Trendlook und Fade Cut wer-
den die besten ihres Fachs gegeneinander antreten. Als spezielle
Kategorie steht auch »Beauty - Metallic Glam Editorial
Look« auf dem Programm, ein besonderes Erlebnis für alle
Zuschauer. Die »New Talents« gehen in fünf Kategorien
an den Start. Um die Meistertitel wird auch bei den CAT-
Wettbewerben gekämpft, die von der World Confederation
of Coiffure and Aesthetics ausgeschrieben wurden.
HairGames at the StyleCom Fairs
With the unique concept of festival, trade exhibition and show event,
the StyleCom trade fair offers a platform for the latest trends in
hair and make-up. In addition to product sales, styling and beauty
opportunities for the visitors and professional tips the Central Association
of the German Hairdressing Trade (ZV), the State Guild Association
of Hairdressers and Beauticians Thuringia/Saxony-Anhalt
and the World Confederation of Coiffure and Aesthetics(CAT) will
once again be looking for Germany's best hairdressers in Erfurt.
Experienced hairdressers as well as newcomers to the profession will
compete in various categories to determine the best in their field.
www.style-com.de • www.friseurhandwerk.de
© Fotos: Messe Erfurt
046_Red_HairGames.indd 6 22.09.23 13:32

Medizinische Exklusiv-Zahncreme
anzeige
Die medizinische Exklusiv-
Zahncreme für natürlich
weiße Zähne
Hier ein Kaffee, dort eine Tasse
Tee, Zigaretten und abends
noch ein Rotwein: Der Tag hinterlässt
Spuren in Form von Zahnverfärbungen
und Belägen. Da hilft nur regelmäßige
Zahnpflege. Doch viele Zahncremes
wirken wie Schmirgelpapier, entfernen
zwar Beläge, hinterlassen aber
»aufgekratzte« raue Oberflächen, an
denen neue Beläge dann noch besser
haften. Das spürt man besonders
bei Kunststofffüllungen, Kronen,
Implantaten und an sowieso schon
sensiblen Zahnhälsen. Das tut allein
beim Gedanken weh, genauso wie die
Vorstellung, dass ein Juwelier Ihr wertvolles
Goldkollier mit Drahtbürste,
Stahlwolle und Scheuerpulver behandelt.
Würde er natürlich nie tun, denn
Gold ist ziemlich weich und die Kette
wäre hinterher hinüber. Also bedient
sich der Experte eines anderen Prinzips,
des sogenannten Poliereffektes. Dabei
kommen besondere Kügelchen zusammen
mit dem Gold in ein Gefäß,
das kurz geschüttelt wird und fertig.
Das Gold glänzt wie neu. Und genau
nach diesem Putzprinzip funktioniert
die exklusive medizinische Zahncreme
Pearls & Dents aus dem Hause Dr.
Liebe in Leinfelden-Echterdingen.
Ihr patenter Trick sind kleine, weiche
Pflegeperlen auf Naturbasis, die
Zahnbeläge beim Putzen einfach wegrollen.
Die neuen Perlen sind zu 100%
natürlich und zu 100% biologisch abbaubar.
So kann Pearls & Dents auf
die üblichen Schleif- und Bleichstoffe
verzichten, schafft aber trotzdem sogar
bei Rauchern und Tee-, Kaffee- und
Rotweintrinkern wahre Wunder. Und
das Schöne: Selbst Personen mit empfindlichen
Zähnen und Füllungen genießen
ein völlig neues Pflegegefühl,
Tag für Tag. Neben der hocheffektiven
Reinigung und ultrasanften Pflege loben
Zahnärzte auch die enthaltene
Fluorid-Kombination aus Amin- und
Natriumfluoriden, die den Zahnschmelz
härtet und Karies nachhaltig vorbeugt,
das Xylitol, das die Belagsbildung
hemmt sowie die Kombination aus
Provitamin B5, feinen ätherischen Ölen
und Kamillenblütenextrakten. Pearls &
Dents – die medizinische Exklusiv-
Zahncreme ist mit neuer Rezeptur
ohne Titandioxid in allen Apotheken
und Zahnarztpraxen erhältlich.
The first medicinal toothpaste
with natural pearl
system
A cup of coffee here, a cup of tea there, a
few cigarettes, and then a glass of red wine
in the evening: The traces of the day are
left in the form of dental discolouration and
plaque. Only regular dental hygiene can
stop this. The exclusive medicinal toothpaste
Pearls & Dents from the company
Dr. Liebe in Leinfelden-Echterdingen uses
a special cleaning principle. Its patented
trick are small, soft, natural-based cleaning
pearls that simply roll away plaque during
brushing. The new pearls are 100% natural
and 100% biodegradable. This means
that Pearls & Dents can do without the
usual abrasives and whiteners.
Hocheffektive,
ultrasanfte
Mundpflege mit
Natur-Perl-System
Besonders zu empfehlen
➜ für natürlich weiße Zähne
➜ bei erhöhter Belagsbildung
(Nikotin, Kaffee, Tee, Rotwein)
➜ für Spangenträger
➜ bei Kronen und Zahnersatz
➜ für die 3 x tägliche Zahnpflege
In allen Apotheken erhältlich.
Dr. Liebe Nachf. GmbH & Co. KG
D-70746 Leinfelden-Echterdingen
www.pearls-dents.de
047_Dr.Liebe.indd 1 22.09.23 13:29

48 b | finest editorial
Editorial
»New Luxury«
Moderner Luxus definiert sich nicht über zur Schau
getragene Stücke, sondern basiert auf Qualität,
Nachhaltigkeit und individueller Definition. Das Sein tritt
immer stärker in den Vordergrund – nicht der Schein. Vor
allem werthaltige und wertbewahrende Luxusprodukte werden
erfolgreich sein und sich am Markt durchsetzen, zumal
das Bewusstsein für höchste Qualität, Nachhaltigkeit und
Perfektion bei deutschen und internationalen Kunden immer
mehr zunimmt. Nachhaltigkeit hat sich zu einem
Megatrend in unserer Gesellschaft entwickelt und
wird – vor allem in Bezug auf den Umgang
mit Mensch und Natur – zum eigentlichen
Wertversprechen. So erwartet der
Kunde heute einfach mehr: er sucht
immer stärker die Individualisierung
in Gegenständen und möchte zugleich
im Sinne des »New Luxury« und des
»Quiet Luxury« diskreter und subtiler
konsumieren.
Ein sehr gutes Beispiel ist an dieser Stelle
der vor einer Weile produzierte Ring einer
Schmuckmanufaktur, der nicht außen, sondern innen
mit Diamanten besetzt ist. Der Träger oder die Trägerin
des Ringes hat dieses Schmuckstück nicht für andere, sondern
nur für sich selbst gekauft und genießt die Exklusivität desselben
im Stillen. Auch edle Cashmere-Pullover ohne auffällige
Logos hüllen einen auf unbeschreiblich schöne und
exklusive Weise ein, ohne nach Aufmerksamkeit zu schreien,
und erfreuen und wärmen wesentlich länger als günstige
Polyester-Varianten. In diesem Sinne werden wir weiter für
Sie auf der Suche nach dem Besondern bleiben, sei es nach
dem besonderen Produkt, der besonderen Dienstleistung oder
dem besonderen Erlebnis..
Modern luxury is not defined by pieces worn for show, but is based
on quality, sustainability and individual definition. Being is increasingly
coming to the fore - not appearances. Above all, luxury products
that retain and preserve value will be successful and prevail on the
market, especially as awareness of the highest quality, sustainability
and perfection is increasing among German and
international customers. Sustainability has become
a mega-trend in our society and is becoming –
especially in relation to the treatment of people
and nature – the real value proposition.
Today's customers simply expect more: they
are increasingly looking for individualization
in objects and at the same time want
to consume more discreetly and subtly in the
sense of »New Luxury« and »Quiet Luxury«.
A very good example at this point is the ring
produced a while ago by a jewellery manufacturer,
which is not set with diamonds on the outside but on the
inside. The wearer of the ring has not bought this piece of jewellery
for others, but only for himself or herself and enjoys the exclusivity of
the same in silence. Even noble cashmere jumpers without conspicuous
logos wrap you up in an indescribably beautiful and exclusive way
without screaming for attention, and please and warm you much longer
than cheap polyester variants. With this in mind, we will continue
to search for the special for you, be it the special product, the special
service or the special experience.
Herzlichst Ihre / Sincerely yours Julia Schwarzer
E-Mail: juliaschwarzer@schwarzer-verlag.de
048_Editorial_III_23.indd 6 02.10.23 10:52

ALLES ANDERE ALS VON GESTERN
5 Jahre Ludwig Erhard Zentrum
»feine adressen – finest« gratuliert
zum besonderen Jubiläum
DAS NEUE MUSEUM IN FÜRTH
www.ludwig-erhard-zentrum.de
U3_Ludwig Erhardt.indd 1 29.09.23 10:54
U3_Ludwig-Erhard-Museum.indd 1 09.07.20 13:47

ICH BIN KEINE DAME.
ICH BIN EIN ASS.
MEHR
POKER:
Glücksspiel kann süchtig machen. Spielteilnahme ab 21 Jahren. Informationen und Hilfe unter www.spielbanken-bayern.de
U4_Staatliche SBFEU 041_23 Lotterie.indd AZ feine adressen 6 Poker_210x297_RZ_230524.indd 1 13.09.23 12.09.23 11:25
11:11