Schwanstetten 2023-10_01-36_red
BürgerInfo Offizielles Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Schwanstetten WIR IN SCHWANSTETTEN RÜCKBLICK AUFS FERIENPROGRAMM 2023 www.schwanstetten.de | OKTOBER 2023
- Seite 2 und 3: M M M M M M @ Rathaus - Information
- Seite 4 und 5: BÜRGERMEISTER ROBERT PFANN INFORMI
- Seite 6 und 7: SPRECHSTUNDEN SITZUNGSTERMINE MÜLL
- Seite 8 und 9: AUS DEM RATHAUS Vier Jahrzehnte im
- Seite 10 und 11: MARKT SCHWANSTETTEN Hubertus Scholz
- Seite 12 und 13: QUARTIERSMANAGEMENT Ein bunter Aben
- Seite 14 und 15: SENIORENBEIRAT Aktuelles aus dem Se
- Seite 16 und 17: FERIENPROGRAMM Rückblick auf das F
- Seite 18 und 19: JUGENDTREFF Hier geht`s um Kinder &
- Seite 20 und 21: WEISSER RING Figurentheaterstück
- Seite 22 und 23: LANDRATSAMT ROTH INFORMIERT Dämmen
- Seite 24 und 25: EVANG.-LUTH. PFARRAMT LEERSTETTEN G
- Seite 26 und 27: DPSG SCHWANSTETTEN-REDNITZHEMBACH H
- Seite 28 und 29: DAV ORTSGRUPPE SCHWANSTETTEN Wander
- Seite 30 und 31: K.I.S. E. V. K.i.S. e. V. Schwanste
- Seite 32 und 33: SV LEERSTETTEN 1960 E.V. SV Leerste
- Seite 34 und 35: FREUNDESKREIS LA HAYE DU PUITS E.V.
- Seite 36: RATGEBER RECHT Trennung, Scheidung
BürgerInfo<br />
Offizielles Mitteilungsblatt der Marktgemeinde <strong>Schwanstetten</strong><br />
WIR IN<br />
SCHWANSTETTEN<br />
RÜCKBLICK AUFS<br />
FERIENPROGRAMM <strong>2023</strong><br />
www.schwanstetten.de | OKTOBER <strong>2023</strong>
M<br />
M<br />
M<br />
M<br />
M<br />
M<br />
@<br />
Rathaus - Informationen<br />
f f E c<br />
M o 0 8 0 1 2 0 U o 1 5 0 2 0 0 U<br />
0 8 0 1 2 0 U M i 1 3 0 1 8 0 U<br />
M i 0 8 0 1 2 0 U 1 5 0 2 0 0 U<br />
1 4 0 1 8 0 U<br />
F 0 8 0 1 2 0 U L : S i g d S c l<br />
T i c<br />
M i G i R i p p<br />
Ö nu ng sz ei ten& rrei hb arkei t<br />
Rathaus<br />
Bücherei<br />
.0 – .0 hr<br />
.0 – .0 hr<br />
Di .0 – .0 hr<br />
.0 – .0 hr<br />
.0 – .0 hr Do .0 – .0 hr<br />
Do .0 – .0 hr<br />
r .0 – .0 hr ei tu ng ri hü ß er<br />
erm nv erei nb aru ng en si nd au h<br />
tarb ei t: sel a erg er<br />
b d f f m g l i c<br />
T 0 9 1 7 0 2 8 9 0 T o 0 9 1 7 0 2 8 9 1 4<br />
F 0 9 1 7 0 2 8 9 4 0 F 0 9 1 7 0 2 8 9 4 0<br />
M l m l b<br />
au ß erhal er Ö nu ng sz ei ten ö h.<br />
el .-Z entral e - el ef n -<br />
ax - ax -<br />
ai arkt@ sc hw anstetten.d e ai u ec herei sc hw anstetten.d e<br />
Internet w w w .sc hw anstetten.d e<br />
Erledigen Sie Ihre Amtsgänge online:<br />
www.buergerserviceportal.de/bayern/schwanstetten<br />
Tel. Zimmer<br />
09170/ Nr.<br />
Sachgebiete<br />
289 +<br />
Durchwahl<br />
Allgemeine Verwaltung, Geschäftsleitung<br />
S ac hg eb i etsl ei tu ng : F rank S tä d l er<br />
Vorzimmer Bürgermeister M i c hael a B rau n -1 6 0 9<br />
M o R 8<br />
R o b P f 5<br />
F S d l 7<br />
Ehrungen ari n eu ß -2<br />
Bürgermeister ert ann -1<br />
Geschäftsleiter rank tä er -1<br />
EDV R ai ner Z ac hm ann -4 2 1 2<br />
Bürgerservice, Standesamt<br />
S ac hg eb i etsl ei tu ng : F rank S tä d l er<br />
Melde-, Pass-, Gewerbeamt,<br />
Soziale Angelegenheiten<br />
anessa atsc her<br />
ana ng er<br />
-1<br />
-1<br />
Ordnungsamt, Standesamt Do ni w ak -1<br />
Bau- u. Liegenschaftsverwaltung<br />
ac hg eb etsl ei tu ng ari no rr<br />
Bauanfragen u. –anträge, ari no rr<br />
-2<br />
Erschließungsbeiträge areen erg er -1<br />
anu el a tä er - -2<br />
hneso rg e<br />
Hoch- und Tiefbau,<br />
al h attl er -1<br />
gemeindliche Liegenschaften<br />
Kulturamt<br />
S i : S W d<br />
S W d 5 1 1<br />
S W i 4 1 0<br />
S i : M R o d<br />
M R o d 2 1 5<br />
C o i B g l 3 0 5<br />
K W 3 0 4<br />
E l J b<br />
6 0 4<br />
M d K 6 1 4<br />
ac hg eb etsl ei tu ng tef ani e ei ner<br />
Kindertagesstätten, Kultur,<br />
Vereine, Pressearbeit<br />
tef ani e ei ner -2<br />
Volkshochschule,<br />
Schulwesen, Sport<br />
u sanne al ser -2<br />
Finanzverwaltung, Kämmerei<br />
ac hg eb etsl ei tu ng arc el er<br />
Kämmerei arc el er -2<br />
Gemeindekasse rnel a ü er -1<br />
Steueramt athari na ag ner -2<br />
ke ako -2<br />
Quartiersmanagement<br />
ag al ena u hn -3<br />
0 9<br />
0 9<br />
0 9<br />
Bürgerbus Telefon: <strong>01</strong>60 / 9<strong>01</strong> 267 50<br />
M o 0 9 : 0 0 1 2 : 0 0 U 1 4 : 0 0 1 7 : 0 0 U<br />
F 0 9 : 0 0 1 2 : 0 0 U<br />
Einsatzzeiten & Erreichbarkeit:<br />
– Do – hr u nd – hr<br />
r<br />
– hr<br />
Polizei: 1<strong>10</strong><br />
Feuerwehr: 112<br />
Rettungsdienst, Notarzt: 112<br />
Ärztlicher<br />
Bereitschaftsdienst: 116 117<br />
Zahnärztlicher<br />
Notdienst:<br />
www.notdienst-zahn.de<br />
Zentraler Notruf<br />
zum Kartensperren: 116 116<br />
Telefonseelsorge:<br />
0800 / 111 0 111 (evang.)<br />
0800 / 111 0 222 (kath.)<br />
Kinder- und Jugendtelefon: 116 111<br />
Hilfe für Frauen in Not<br />
Roth/Schwabach: 09122 / 98 20 80<br />
Hilfetelefon Sexueller 0800 / 22 55 530<br />
Missbrauch:<br />
(kostenfrei & anonym)<br />
Giftnotruf: 0911 / 39 82 451<br />
Apothekennotdienst: 0800 / 00 22 833<br />
N-ERGIE/Stromnotruf: <strong>01</strong>802 / 71 35 38<br />
(kostenlos)<br />
Telekom Service Hotline: 0800 / 330 <strong>10</strong> 00<br />
(Störungen Festnetz)<br />
0800 / 320 22 02<br />
(Störungen Mobilfunk)<br />
Fahrplanberater VGN: 0911 / 270 75 99 8<br />
(24 Std. täglich)<br />
Zweckverband<br />
Wasserversorgung<br />
Schwarzachgruppe<br />
Störungsannahme: 09129 / 909995 -55<br />
WEISSER RING e.V. 116 006<br />
Opfer-Telefon<br />
Herausgeber und V.i.S.d.P:<br />
Markt <strong>Schwanstetten</strong><br />
Rathausplatz 1,<br />
90596 <strong>Schwanstetten</strong><br />
Tel. 09170 - 289-0,<br />
Fax 09170 - 289-40,<br />
markt@schwanstetten.de<br />
Grafik, Layout, Anzeigen,<br />
Zusatzartikel, Druck und<br />
Verteilung:<br />
Schwarm Druck+Werbung GbR<br />
Inh. Rudolf Schwarm<br />
und Bianka Luft<br />
Industriestraße 18<br />
91161 Hilpoltstein<br />
Tel. 09174 - 9605<br />
schwanstetten@schwarm-verlag.de<br />
www.schwarm-verlag.de<br />
Wichtige Rufnummern<br />
IMPRESSUM<br />
Erscheinungsweise: monatlich<br />
Anzeigen- und Redaktionsschluss immer<br />
der <strong>10</strong>. des Vormonats<br />
Auflage: 3700<br />
Verteilung: kostenlos an alle erreichbaren<br />
Haushalte in <strong>Schwanstetten</strong> am Monatsende.<br />
Textbeiträge geben grundsätzlich die<br />
Meinung des Verfassers und nicht die der<br />
Redaktion wieder.<br />
Der Verfasser stellt uns frei von urheberrechtlichen<br />
Ansprüchen, die von ihm<br />
vorher rechtsverbindlich abzuklären sind.<br />
Dieses Mitteilungsblatt ist politisch unabhängig.<br />
Die Weiterverarbeitung der<br />
Inhalte dieses Blattes ist untersagt.<br />
Titelbild: Jürgen Fugmann<br />
2 <strong>10</strong> | <strong>2023</strong>
BÜRGERMEISTER ROBERT PFANN INFORMIERT<br />
Liebe Bürgerinnen und Bürger,<br />
der Sommer hat sich heuer doch recht<br />
durchwachsen gezeigt. Heiße Tage und<br />
regnerisches Wetter haben sich abgewechselt.<br />
Der Regen hat der Natur und<br />
Landwirtschaft natürlich sehr gut getan,<br />
andererseits wurde trockenes Wetter bei<br />
einigen Veranstaltungen schmerzlich vermisst.<br />
So mussten z. B. an der <strong>Schwanstetten</strong>er<br />
Sommernacht die Musikgruppen<br />
für ihre Auftritte in die Gemeindehalle<br />
ausweichen. Dennoch kann man trotz der<br />
ungünstigen Witterung von einer gelungenen<br />
Veranstaltung sprechen. Maßgeblichen<br />
Anteil daran hatten die örtlichen<br />
Vereine, die auf der Marktfläche für das<br />
leibliche Wohl der Gäste bestens gesorgt<br />
haben, und auch die Resonanz aus der<br />
Bürgerschaft war beachtlich.<br />
Deutsch-französische Partnerschaft<br />
bekräftigt<br />
Wie in der letzten Ausgabe des Bürger-<br />
Infos bereits berichtet, ist anlässlich des<br />
35-jährigen Jubiläums das Partnerschaftsversprechen<br />
mit unseren Freunden aus<br />
der Normandie erneuert worden. Anlass<br />
dazu war, dass sich aufgrund der Gebietsreform<br />
der Name unserer Partnerschaftsgemeinde<br />
von La Haye du Puits in La Haye<br />
geändert hat.<br />
Der Festabend wurde musikalisch von<br />
den Sängerfreunden Leerstetten mit<br />
Unterstützung von einigen Sängern der<br />
Liedertafel Schwand unter der Leitung<br />
von Chorleiter Timm Wisura umrahmt.<br />
Eine schwungvolle und farbenprächtige<br />
Choreografie haben „Light & Pois“ vom<br />
Schwander Carnevals Club mit ihren Stäben<br />
bzw. Pois auf die Bühne gezaubert.<br />
Höhepunkt des Abends war die Unter-<br />
zeichnung der neuen Partnerschaftsurkunde<br />
und der Eintrag ins „Goldene Buch“<br />
durch Gemeinderatsmitglied Dominique<br />
Pesnel in Vertretung von Bürgermeisterkollegen<br />
Alain Leclerc.<br />
Fotos: Dirk Eidner<br />
Foto: Andreas Hahn<br />
Unser Ehrengast hat sich mit folgenden<br />
Worten eingetragen:<br />
„35 Jahre Freundschaft.<br />
35 Jahre Austausch und gute Stimmung.<br />
Damit Europa stark bleibt in guten und<br />
schlechten Momenten.<br />
Damit der Frieden anhält.<br />
Damit Respekt, Toleranz und Verschiedenartigkeit<br />
keine Konfliktquelle wird.<br />
Diese Charta ist der Grundpfeiler unserer<br />
Freundschaft,<br />
um gemeinsam den zukünftigen Weg zu<br />
errichten.<br />
Es lebe die französisch-deutsche Freundschaft.<br />
Es lebe Europa.“<br />
Dominque Pasnel<br />
Gemeinderatsmitglied und Gemeindevertreter<br />
des Ortsteils Bolleville der Stadt La<br />
Haye<br />
Als Gastgeschenke wurden der Marktgemeinde<br />
neue Partnerschaftsschilder für<br />
die Ortseingänge und ein Banner mit dem<br />
Gemeindewappen überreicht. Über diese<br />
haben wir uns sehr gefreut, ebenso über<br />
die Einladung zum Gegenbesuch Anfang<br />
September nächsten Jahres.<br />
Mein herzlicher Dank gilt den engagierten<br />
Mitgliedern des Freundeskreises La<br />
Haye du Puits mit ihrer Vorsitzenden<br />
Foto: Andreas Hahn<br />
<strong>10</strong> | <strong>2023</strong><br />
> > ><br />
3
BÜRGERMEISTER ROBERT PFANN INFORMIERT<br />
> > ><br />
Ursel Oberndörfer. Der viertägige Aufenthalt<br />
mit Ausflügen in die nähere Region<br />
wurde vom Verein bestens organisiert und<br />
durchgeführt, sodass unsere Gäste aus<br />
Frankreich angesichts der unvergesslichen<br />
Eindrücke und der herzlichen Gastfreundschaft<br />
sehr zufrieden die Heimreise antreten<br />
konnten.<br />
Einladung Bürgerversammlungen<br />
Aufgrund der Corona-Pandemie mussten<br />
in den letzten beiden Jahren die Bürgerversammlungen<br />
jeweils an zwei Terminen<br />
in unserer geräumigen Gemeindehalle abgehalten<br />
werden. Da inzwischen das tägliche<br />
Leben wieder ohne Einschränkungen<br />
stattfinden kann, freut es mich, Sie zu den<br />
Bürgerversammlungen für die einzelnen<br />
Ortsteile<br />
gemäß Art. 18 der Bayerischen Gemeindeordnung<br />
(GO) wieder wie folgt einladen zu<br />
können:<br />
Leerstetten:<br />
Donnerstag, 12. Oktober <strong>2023</strong>,<br />
Kulturscheune Leerstetten, Hauptstr. 6a<br />
Schwand:<br />
Dienstag, 24. Oktober <strong>2023</strong>,<br />
Restaurant „Bürger Stub’n“,<br />
Rathausplatz 2<br />
Harm:<br />
Donnerstag, 26. Oktober <strong>2023</strong>,<br />
Gasthaus „Zum Weißen Ross“,<br />
Harm Nr. 6<br />
Furth:<br />
Dienstag, 07. November <strong>2023</strong>,<br />
Restaurant „Bürger Stub’n“,<br />
Rathausplatz 2<br />
Mittelhembach, Hagershof, Holzgut:<br />
Donnerstag, 09. November <strong>2023</strong>,<br />
Gasthaus „Zur Linde“, Brückenstr. 2<br />
Beginn ist jeweils um 19:30 Uhr.<br />
Ich werde dabei jeweils zu Beginn einen<br />
kurzen Überblick über die Gemeindeentwicklung<br />
sowie zukunftsorientierte Planungen<br />
geben. Anschließend besteht die<br />
Möglichkeit, Fragen und Probleme von allgemeiner<br />
Bedeutung vorzubringen.<br />
Hinweisen möchte ich noch darauf, dass<br />
nur Bürgerinnen und Bürger der Marktgemeinde<br />
<strong>Schwanstetten</strong> das Wort erhalten<br />
können. Auswärtigen kann auf Antrag<br />
bzw. Wunsch der Bürgerversammlung das<br />
Wort erteilt werden.<br />
4 <strong>10</strong> | <strong>2023</strong><br />
Bitte beachten Sie, dass in der Bürgerversammlung<br />
nur Probleme von allgemeinem<br />
Interesse behandelt werden können. Ausgenommen<br />
sind deshalb private Einzelfälle<br />
sowie Anträge und Wünsche, für deren<br />
Erfüllung Bundes-, Landes- oder andere<br />
Körperschaften außerhalb der Marktgemeine<br />
<strong>Schwanstetten</strong> zuständig sind.<br />
Vandalismus und Schmierereien<br />
In den vergangenen Wochen haben die<br />
Sachbeschädigungen an öffentlichen Plätzen<br />
und Einrichtungen zugenommen. Das<br />
Spektrum der Mutwilligkeiten reicht von<br />
einer angekokelten Sitzbank, einer zerstörten<br />
Gießanlage am Rathaus, bis hin<br />
zu beschmierten Liftfaßsäulen, etlichen<br />
Mülleimern, einem Garagentor und noch<br />
vielem mehr, das mit Graffiti beschmiert<br />
wurde. Richtig heftig sind die aufgesprühten<br />
Verschandelungen an der Sandsteinfassade<br />
der Gemeindehalle.<br />
Dabei handelt es sich um alles andere<br />
als „Jugendsünden“. Im Gegenteil es<br />
sind Straftaten, die wir bei der Polizei<br />
konsequent zur Anzeige bringen. Die<br />
Beseitigung der Schmierereien bzw. die<br />
Behebung der Sachschäden verursacht<br />
neben einem hohen Arbeitsaufwand auch<br />
beträchtliche Kosten, die zu Lasten der Allgemeinheit<br />
gehen.<br />
Um die Verursacher zur Verantwortung<br />
ziehen können, benötigen wir Ihre Mithilfe.<br />
Wenn Sie also Zeuge von Sachbeschädigung<br />
werden, melden Sie dies bitte der<br />
Polizei (PI Roth Tel. 09171/97440). Gerne<br />
können Sie auch der Gemeindeverwaltung<br />
Ihre Beobachtungen mitteilen. Vielen<br />
Dank.<br />
Es grüßt herzlichst<br />
Ihr<br />
Robert Pfann<br />
Erster Bürgermeister
AUS DEM RATHAUS<br />
Herr der Zahlen geht von Bord:<br />
Kämmerer Peter Lösch in die Freistellungsphase der Altersteilzeit verabschiedet<br />
Auf nahezu 40 Dienstjahre beim Markt<br />
<strong>Schwanstetten</strong> kann Peter Lösch zurückblicken.<br />
Hiervon lag 12 Jahre lang die<br />
Verantwortung für die Finanzen als Kämmerer<br />
der Marktgemeinde in seinen Händen.<br />
Im Rahmen einer gemütlichen Feierstunde<br />
verabschiedeten Ende August<br />
der Kollegenkreis, der Personalrat und<br />
Bürgermeister Robert Pfann den zukünftigen<br />
Ruheständler. In einer kurzweiligen<br />
Laudatio blickte der Erste Bürgermeister<br />
auf Peter Löschs Jahre bei der Marktgemeinde<br />
zurück und sprach ihm seinen<br />
herzlichen Dank aus.<br />
Im öffentlichen Dienst in den Ruhestand<br />
zu gehen, war eigentlich nicht Plan des<br />
gelernten Feinmechanikers, sondern<br />
Schicksal. Aus gesundheitlichen Gründen<br />
musste er 1983 umschulen und begann<br />
eine Ausbildung zum Verwaltungsfachangestellten<br />
beim Markt <strong>Schwanstetten</strong>, die<br />
er mit hervorragenden Noten beendete.<br />
Die Verwaltung zögerte deshalb keinen<br />
Moment, den fähigen und gewissenhaften<br />
Azubi in ein festes Arbeitsverhältnis zu<br />
übernehmen.<br />
Sein Aufgabengebiet war nie einseitig,<br />
sondern immer breitgefächert und hat<br />
sich entsprechend seines fundierten Fachwissens<br />
immer weiterentwickelt. Zu Beginn<br />
seiner Karriere kümmerte er sich um<br />
das Liegenschaftsamt, die Abrechnung der<br />
Herstellungsbeiträge und die Kauf- und<br />
Mietverträge. Mit fortschreitender Technisierung<br />
der Arbeitsabläufe übernahm<br />
er dann die Systemadministration. Ohne<br />
Peter Lösch ging dann bei IT-Störungen so<br />
gut wie nichts. Immer die Ruhe bewahrend,<br />
war er der „Retter in der Not“, wenn<br />
die EDV mal wieder streikte, und stand<br />
den Kolleginnen und Kollegen hilfreich bei<br />
großen und kleinen PC-Problemen zur Seite.<br />
1991 legte er dann äußerst erfolgreich<br />
die sogenannte Fachprüfung II als Verwaltungsfachwirt<br />
ab, die ihm die Übernahme<br />
noch verantwortungsvollerer Aufgaben<br />
ermöglichen sollte. Allerdings musste Peter<br />
Lösch noch ganze 21 Jahre warten, bis<br />
er in die Fußstapfen des damaligen Kämmerers<br />
Werner Gegner treten konnte.<br />
Kompetent, akribisch und absolut gewissenhaft<br />
hat Peter Lösch dann in den<br />
vergangenen 12 Jahren alle finanziellen<br />
Angelegenheiten der Marktgemeinde<br />
<strong>Schwanstetten</strong> geregelt. Insgesamt 12<br />
Haushaltspläne mit einem Gesamtvolumen<br />
von ca. 206 Millionen Euro wurden<br />
unter seiner Federführung erstellt. Auch<br />
die Finanzplanungen wurden von ihm mit<br />
größter Weitsicht vorgenommen, sodass<br />
die Gemeinde finanziell gut aufgestellt<br />
ist. Seien hier nur beispielhaft Projekte<br />
wie Neubau und Erweiterungsbauten<br />
verschiedener Kindertagesstätten, Generalsanierung<br />
der Grundschule oder die<br />
Ausweisung neuer Baugebiete genannt.<br />
All diese Maßnahmen konnten auch dank<br />
seines großen Verhandlungsgeschicks bei<br />
Grundstücksgeschäften erfolgreich zu<br />
Ende geführt werden.<br />
Auch wenn die Wellen im Marktgemeinderat<br />
bei hart geführten Diskussionen<br />
manchmal hochschlugen, hielt Peter<br />
Lösch „das Finanzschiff ruhig und erfolgreich<br />
auf Kurs“.<br />
Sein verständnisvolles Wesen und das immer<br />
offene Ohr für die Sorgen und Nöte<br />
der örtlichen Organisationen hat der ehemalige<br />
Kämmerer immer wieder unter Beweis<br />
gestellt, indem er stets nach Wegen<br />
gesucht hat, um helfen zu können, indem<br />
er zum Beispiel die Förderrichtlinien in<br />
den finanziell schwierigen Corona-Zeiten<br />
so überarbeitete, dass die Vereine spezielle<br />
Finanzhilfen beantragen konnten.<br />
Auch für die persönlichen Belange der Kolleginnen<br />
und Kollegen hatte er immer viel<br />
Verständnis und engagierte sich langjährig<br />
als Personalratsmitglied und war von 2002<br />
bis 2<strong>01</strong>1 auch Personalratsvorsitzender.<br />
„Du warst mir stets ein vertrauensvoller,<br />
loyaler und zugleich auch kritischer Ratgeber,<br />
auf den ich mich immer verlassen<br />
konnte. Deine Erfahrung und auch immer<br />
ehrliche Meinung werde ich vermissen.<br />
Vielen herzlichen Dank für Dein Engagement,<br />
viel Glück und Gesundheit sowie<br />
alles Gute für die weitere Zukunft“, verabschiedete<br />
sich Bürgermeister Pfann von<br />
Kämmerer Peter Lösch.<br />
Bürgermeister Robert Pfann (rechts im Bild) verabschiedete<br />
Kämmerer Peter Lösch nach vier Jahrzehnten<br />
beim Markt <strong>Schwanstetten</strong> in die Freistellungsphase<br />
der Altersteilzeit<br />
Mit seinem Weggang wird ein Generationenwechsel<br />
eingeleitet: Seine Nachfolge<br />
tritt der 26-jährige Diplom-Verwaltungswirt<br />
Marcel Roder an, der in <strong>Schwanstetten</strong><br />
aufgewachsen ist.<br />
<strong>10</strong> | <strong>2023</strong><br />
5
SPRECHSTUNDEN<br />
SITZUNGSTERMINE<br />
MÜLLABFUHRTERMINE<br />
Ein offenes Ohr für Ihre Anliegen<br />
und Fragen<br />
Informieren Sie sich persönlich<br />
über die Arbeit der Gremien<br />
Restmüll, Biotonne,<br />
Altpapier & Gelber Sack<br />
BÜRGERMEISTER<br />
Nach vorheriger telefonischer<br />
Terminvereinbarung<br />
Telefon-Nummer 09170 289 15.<br />
SENIORENBEIRAT<br />
Donnerstag, 12. Oktober <strong>2023</strong>,<br />
15.00 Uhr<br />
Rathaus, Sitzungssaal, 2. OG<br />
Nach vorheriger telefonischer<br />
Terminvereinbarung<br />
Telefon-Nummer 09170 289 27<br />
SENIORENHILFE/<br />
NACHBARSCHAFTSHILFE<br />
Telefon-Nummer <strong>01</strong>577 9330645<br />
Ehrenamtliche Mitarbeiter/innen bieten<br />
unentgeltlich Hilfe und Unterstützung bei<br />
den verschiedensten Alltagsanforderungen.<br />
Ruereitschaftszeiten immer Montag,<br />
Dienstag, Donnerstag und Freitag jeweils<br />
von 13.00 - 16.00 Uhr.<br />
VERSICHERTENBERATUNG DEUTSCHE<br />
RENTENVERSICHERUNG<br />
Nur nach vorheriger telefonischer<br />
Terminvereinbarung<br />
Gerhard Kordel, Versichertenberater DRV,<br />
Telefon-Nummer 09129 4819 oder per<br />
E-Mail: gerhard.kordel@gmx.de<br />
ENERGIEBERATUNG<br />
Donnerstag, 12. Oktober <strong>2023</strong>,<br />
15.00 – 18.00 Uhr<br />
Rathaus, Besprechungszimmer, 2. OG<br />
Nur nach vorheriger telefonischer<br />
Terminvereinbarung<br />
Telefon-Nummer 09170 289-21 oder 20<br />
Haupt-, Kultur- und<br />
Wirtschaftsausschuss<br />
Dienstag, 17. Oktober <strong>2023</strong><br />
Bau- und Umweltausschuss<br />
Montag, 23. Oktober <strong>2023</strong><br />
Marktgemeinderat<br />
Dienstag, 31. Oktober <strong>2023</strong><br />
ab 19:00 Uhr im Sitzungssaal des<br />
Rathauses <strong>Schwanstetten</strong>.<br />
Jeweils eine halbe Stunde vor Sitzungsbeginn<br />
steht Ihnen Erster Bürgermeister<br />
Robert Pfann für Fragen<br />
zur jeweiligen Tagesordnung zur<br />
Verfügung.<br />
Alle Informationen<br />
zu den Sitzungen finden<br />
Sie online unter:<br />
www.buergerinfoschwanstetten.de<br />
Restmüll und braune Biotonne<br />
Mi., 04.<strong>10</strong>., Di., 17. und 31.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong><br />
jeweils zur gewohnten Zeit<br />
Altpapiertonne und Gelber Sack<br />
Neues Ortszentrum, Schwand:<br />
Fr., 27.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong><br />
Furth, Harm, Hagershof,<br />
Holzgut, Leerstetten: Mo., 09.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong><br />
Mittelhembach: Mo., 02. und 30.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong><br />
Bitte stellen Sie die Mülltonnen und gelben<br />
Säcke erst am Vorabend der Entsorgung<br />
auf die Straße.<br />
Problemabfälle:<br />
Umweltmobil:<br />
Mo. 09.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong>, 9.30–<strong>10</strong>.30 Uhr,<br />
Parkplatz hinter dem Rathaus<br />
Sperrmüll<br />
Fa. Hofmann, Büchenbach<br />
Tel. 09171 847 99, oder<br />
www.sperrmuell-roth.de<br />
Gartenabfallcontainer:<br />
Schwand - In der Alting (Wendeschleife)<br />
und Leerstetten - Am Wasserturm:<br />
11. Februar bis 20. November <strong>2023</strong><br />
ebenerdige Ablademöglichkeit am Bauhof<br />
<strong>Schwanstetten</strong><br />
nur für Bürgerinnen und Bürger,<br />
die zwingend auf einen barrierefreien<br />
Zugang angewiesen sind!<br />
11. Februar bis 20. November <strong>2023</strong><br />
dienstags und donnerstags, 9 bis 11 Uhr<br />
Mittelhembach - Parkplätze<br />
Siegfriedstraße: Sa., 30.09. bis<br />
Di., 03.<strong>10</strong>.23<br />
BÜRGERINFO<br />
SCHWANSTETTEN<br />
AUSGABE NOVEMBER<br />
Abgabeschluss für Anzeigen und<br />
Berichte ist der <strong>10</strong>. Oktober <strong>2023</strong><br />
6 <strong>10</strong> | <strong>2023</strong>
VERANSTALTUNGSKALENDER<br />
MITTWOCH, 04.<strong>10</strong>.23<br />
Boule spielen<br />
Freundeskreis La Haye du Puits<br />
18 Uhr, Marktfläche vor dem Rathaus<br />
DONNERSTAG, 05.<strong>10</strong>.23<br />
Wanderung AWO OV <strong>Schwanstetten</strong><br />
13.30 Uhr, Treffpunkt: Wasserturm Leerstetten<br />
DONNERSTAG, 05.<strong>10</strong>.23<br />
Studienabend<br />
Verein für Psycho-Physiognomik<br />
20 Uhr, Restaurant Bürger Stub´n<br />
MONTAG, 09.<strong>10</strong>.23<br />
Handarbeitskreis für Freunde und<br />
Freundinnen von Wolle und Stricknadel<br />
14 Uhr, Evang. Gemeindehaus Schwand<br />
Ansprechpartnerin:<br />
Gudrun Bäuerlein, Tel. 9464<strong>36</strong><br />
DONNERSTAG, 12.<strong>10</strong>.23<br />
Bürgerversammlung Leerstetten<br />
19.30 Uhr, Kulturscheune Leerstetten<br />
FREITAG, 13.<strong>10</strong>.23<br />
Autorenlesung mit Monika Martin<br />
19.30 Uhr (Einlass 19.00 Uhr),<br />
Kulturscheune Leerstetten<br />
SAMSTAG, 14.<strong>10</strong>.23<br />
Herbstessen<br />
VdK OV Unteres Schwarzachtal<br />
17 Uhr, Sportheim Schwand<br />
Um rechtzeitige Anmeldung wird gebeten<br />
SAMSTAG, 14.<strong>10</strong>.23<br />
Aktionstag<br />
DPSG <strong>Schwanstetten</strong>-Rednitzhembach<br />
Pfadfinder-Ralley von Rednitzhembach<br />
nach <strong>Schwanstetten</strong> (ab 4 Jahren)<br />
11 – 15 Uhr, Treffpunkt <strong>10</strong>.30 Uhr,<br />
Kath. Kirche Rednitzhembach<br />
Gebühr: Mitglieder kostenfrei,<br />
Nichtmitglieder: 2 €<br />
DIENSTAG, 17.<strong>10</strong>.23<br />
Mittagstisch für Seniorinnen<br />
und Senioren, Quartiersmanagement<br />
und SeniorenBeirat<br />
12 Uhr, Gasthaus „Zur Linde“, Mittelhembach<br />
Anmeldung: Tel. 289-<strong>36</strong> oder<br />
magdalena.kuhn@schwanstetten.de<br />
MITTWOCH, 18.<strong>10</strong>.23<br />
AWO-Treff AWO OV <strong>Schwanstetten</strong><br />
14 Uhr, Pizzeria da Francesca<br />
MITTWOCH, 18.<strong>10</strong>.23<br />
Boule spielen<br />
Freundeskreis La Haye du Puits<br />
18 Uhr, Marktfläche vor dem Rathaus<br />
MITTWOCH, 18.<strong>10</strong>.23<br />
Jahresversammlung<br />
Diakonieverein <strong>Schwanstetten</strong><br />
19 Uhr, Restaurant „Bürger Stub´n“<br />
DONNERSTAG, 19.<strong>10</strong>.23<br />
Wanderung AWO OV <strong>Schwanstetten</strong><br />
13.30 Uhr, Treffpunkt: Wasserturm Leerstetten<br />
SAMSTAG, 21.<strong>10</strong>.23<br />
Tageswanderung DAV OG <strong>Schwanstetten</strong><br />
weitere Informationen: Homepage DAV<br />
<strong>Schwanstetten</strong><br />
SAMSTAG, 21.<strong>10</strong>.23<br />
Pariser Flair - Eine musikalische Stadtführung<br />
mit Marie Giroux (Gesang) und<br />
Jenny Schäuffelen (Klavier, Akkordeon)<br />
K.i.S.<br />
20 Uhr, Kulturscheune Leerstetten<br />
SAMSTAG, 21.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong><br />
„Abendlieder“ Chorkonzert<br />
Liedertafel 1862 Schwand<br />
17 Uhr, Evangelische Kirche Schwand<br />
DIENSTAG, 24.<strong>10</strong>.23<br />
Bürgerversammlung Schwand<br />
19.30 Uhr, Restaurant Bürger Stub´n<br />
MITTWOCH, 25.<strong>10</strong>.23<br />
Kulturstammtisch K.i.S.<br />
19 Uhr, Restaurant Bürger Stub´n<br />
DONNERSTAG, 26.<strong>10</strong>.23<br />
Bürgerversammlung Harm<br />
19.30 Uhr, Gasthaus „Zum Weißen Ross“,<br />
Harm<br />
Zu den Gottesdienstterminen beachten<br />
Sie bitte die Veröffentlichungen<br />
der Kirchengemeinden<br />
FREITAG, 27.<strong>10</strong>.23<br />
Filmabend AWO OV <strong>Schwanstetten</strong><br />
18 Uhr, Kulturscheune Leerstetten<br />
SAMSTAG, 28.<strong>10</strong>.23<br />
Herbstball<br />
1. RR und BW Club <strong>Schwanstetten</strong><br />
20 Uhr, Gemeindehalle <strong>Schwanstetten</strong><br />
SONNTAG, 29.<strong>10</strong>.23<br />
Kindertheater Bremer Stadtmusikanten<br />
K.i.S.<br />
15.30 Uhr, Gemeindehalle<br />
DIENSTAG., 31.<strong>10</strong>.23<br />
Mittagstisch für Seniorinnen und<br />
Senioren, Quartiersmanagement und<br />
SeniorenBeirat<br />
12 Uhr, Restaurant Bürger Stub´n<br />
Anmeldung: Tel. 289-<strong>36</strong> oder<br />
magdalena.kuhn@schwanstetten.de<br />
<strong>10</strong> | <strong>2023</strong><br />
7
AUS DEM RATHAUS<br />
Vier Jahrzehnte im öffentlichen Dienst:<br />
Katharina Wagner feierte Dienstjubiläum<br />
Ein durchaus seltenes Dienstjubiläum<br />
durfte Steueramtsmitarbeiterin Katharina<br />
Wagner Anfang September feiern: Seit<br />
inzwischen sage und schreibe 40 Jahren<br />
ist sie im öffentlichen Dienst beschäftigt,<br />
davon 35 Jahre bei der Gemeindeverwaltung<br />
<strong>Schwanstetten</strong>.<br />
Unverkennbar und vor allem nicht zu überhören:<br />
Wenn herzhaftes Lachen durch die<br />
Rathausgänge schallt ist Katharina Wagner<br />
im Dienst – Ihre Fröhlichkeit steckt an<br />
und sorgt nicht nur im Verwaltungsteam<br />
für gute Stimmung. Wahrscheinlich ist die<br />
immer vorhandene Fröhlichkeit auch das<br />
Geheimrezept wie die Jahrzehnte wie im<br />
Flug vergehen konnten.<br />
Ursprünglich war 1988 eigentlich eine Angestelltenstelle<br />
im Rathaus <strong>Schwanstetten</strong><br />
ausgeschrieben. Die Bewerbung von<br />
Katharina Wagner, Beamtin im mittleren<br />
nichttechnischen Verwaltungsdienst bei<br />
der Stadt Nürnberg, überzeugte aber, so<br />
dass der Marktgemeinderat zustimmte,<br />
die junge Bewerberin einzustellen und ihr<br />
weiterhin zu ermöglichen als Beamtin tätig<br />
zu sein.<br />
Bis 1997 hatte Katharina Wagner dann im<br />
Kulturamt mitgearbeitet und war dort unter<br />
anderem für die Öffentlichkeitsarbeit,<br />
die Erwachsenenbildung, die Jugendhilfe<br />
sowie für Schule und Sport zuständig.<br />
Danach folgte eine 7-jährige Auszeit um<br />
sich ganz auf das Familienleben zu konzentrieren.<br />
Im März 2005 startete sie<br />
dann wieder ins Berufsleben und hat seitdem<br />
im Steueramt der Marktgemeinde<br />
die Bearbeitung und den Einzug der Verbrauchsgebühren,<br />
der Abwasserabgabe,<br />
der Grund- und Gewerbesteuer sowie der<br />
Hundesteuer voll im Griff. Zügig und trotzdem<br />
äußerst sorgfältig und zuverlässig erledigte<br />
sie dort alle anfallenden Aufgaben.<br />
Mit ihrem aufgeschlossenen,<br />
hilfsbereiten<br />
und geradlinigen<br />
Wesen wird sie<br />
im Kollegenkreis sehr<br />
geschätzt und da war<br />
es schon fast die logische<br />
Konsequenz,<br />
dass die Kolleginnen<br />
und Kollegen ihr Vertrauen<br />
auch in sie als<br />
Personalrätin setzen.<br />
Die immer gut gelaunte Jubilarin<br />
Katharina Wagner<br />
(4. von links) umringt von<br />
Kolleginnen und Kollegen<br />
sowie Bürgermeister<br />
Robert Pfann (ganz links)<br />
In diesem Gremium engagierte sich die<br />
Jubilarin von 1990 bis 1994 und seit Mai<br />
2021 bis heute.<br />
Der Markt <strong>Schwanstetten</strong> sagt von Herzen<br />
Dankeschön für 40 Jahre öffentlicher<br />
Dienst, insbesondere für über 35 Jahre<br />
engagierte und mit hohem persönlichen<br />
Einsatz geleistete Arbeit im Rathaus<br />
<strong>Schwanstetten</strong>.<br />
GRAFIK-<br />
ERSTELLUNG<br />
zu günstigen<br />
Preisen!<br />
www.zahnarzt-schlaupe.de<br />
Nürnberger Str. 51 <strong>Schwanstetten</strong> Tel. 09170-1348<br />
SCHWARM<br />
Druck+Werbung<br />
Industriestr. 18 • 91161 Hilpoltstein<br />
Telefon 09174 9605 • info@schwarm-druck.de<br />
www.schwarm-werbung.de<br />
8 <strong>10</strong> | <strong>2023</strong>
MARKT SCHWANSTETTEN<br />
Kim Bieringer erreichte „Abilymp“ mit Note 1,1<br />
Kim Bieringer hat am Adam-Kraft-Gymnasium<br />
in Schwabach die allgemeine Hochschulreife<br />
mit einem traumhaften Notendurchschnitt<br />
von 1,1 abgeschlossen. Das<br />
von dem selbstbewussten Abschlussjahrgang<br />
gewählte Motto „Abilymp – Wenn<br />
Götter gehen“ hatte eindeutig seine Berechtigung.<br />
Schließlich hat ein Drittel aller<br />
Schülerinnen und Schüler das Abi mit einer<br />
Eins vor dem Komma abgelegt.<br />
Kim Bieringer wurde zudem mit der Goldenen<br />
Ehrennadel des Bayerischen Altphilologenverbandes<br />
ausgezeichnet. All<br />
dies war für Bürgermeister Robert Pfann<br />
Anlass, die junge, kluge Frau ins Rathaus<br />
einzuladen, um ihr zu diesen tollen Ergebnissen<br />
zu gratulieren.<br />
Im Gespräch erfuhr das Gemeindeoberhaupt<br />
von Kim, dass ihr neben Geographie<br />
am meisten auch Latein Spaß gemacht<br />
hat. Ein 1a Lateinabitur schaffte sie deshalb,<br />
weil es ein guter Lehrer verstand,<br />
römische Geschichte und Gedichte interessant<br />
zu vermitteln.<br />
Offenherzig gibt Kim zu, dass ihr in der<br />
Schule nichts „zugeflogen“ ist und sie<br />
stets „büffeln“ musste. Klar, dass die Eltern<br />
glücklich und stolz auf ihre Tochter<br />
sind. Während der gesamten 12-jährigen<br />
Schullaufbahn musste sich das Elternhaus<br />
keine Gedanken um die Leistungen von<br />
Kim machen. Was Vater Ralf im Spaß zur<br />
„Drohung“ veranlasste: „Bei der ersten<br />
Fünf gehen wir essen!“<br />
Aber nicht nur Lernen bestimmt den Alltag<br />
der sympathischen Schwanstetterin.<br />
In ihrer Freizeit schwingt sie beim 1. FC<br />
Schwand in der von Mutter Yvi geleiteten<br />
Showgruppe „Femmes Fada“ das Tanzbein.<br />
Daneben übernimmt Kim schon<br />
Verantwortung als Trainerin der Jugendtanzgruppe<br />
„Crazy Catkins“. Damit noch<br />
nicht genug, ist sie in der Faschingssession<br />
beim Schwander Carnevals Club eine gefragte<br />
Bütten<strong>red</strong>nerin und begeistert das<br />
Publikum. Für welches Studium sich Kim<br />
entscheiden wird, ist noch offen. Eine Zulassung<br />
für den Studiengang molekulare<br />
Medizin an der FAU Erlangen hat sie schon<br />
Bgm. Robert Pfann strahlte mit der erfolgreichen Abiturientin<br />
Kim um die Wette und wünschte ihr für die<br />
weitere Zukunft alles erdenklich Gute.<br />
einmal sicher in den Händen. „Sollte evtl.<br />
ein Medizinstudium möglich sein, dann<br />
bleibt die Uni-Stadt Erlangen für mich erste<br />
Wahl“ so die heimatverbundene Jungbürgerin,<br />
damit die Nähe zum Elternhaus<br />
gegeben ist.<br />
Robert Pfann , Erster Bürgermeister<br />
VHS SCHWANSTETTEN<br />
Kurstipps im Oktober<br />
H.I.I.T - Fitnesstraining<br />
H.I.I.T steht für high intense intervall training und beinhaltet<br />
sowohl Cardio- als auch Krafttraining. Damit spricht es sämtliche<br />
Muskelgruppen an und wirkt auf den gesamten Körper.<br />
Bei diesem intensiven Intervalltraining wechseln sich kurze<br />
anstrengende Trainingseinheiten und Erholungsphasen in<br />
schneller Folge ab. Dieses Training ist für alle geeignet. Es sind<br />
keine Vorkenntnisse nötig. Menschen mit weniger Bewegung<br />
im Alltag profitieren dabei besonders.<br />
Bitte mitbringen: Sportschuhe, Gymnastikmatte, Handtuch<br />
und Getränk<br />
Kurs-Nr. H 41161<br />
Dozentin: Natalia Balabko<br />
6 x ab Mo., 09.<strong>10</strong>.23, 18 – 19 Uhr,<br />
AWO Kita „Sonnenschein“ Turnraum,<br />
Sonnenstr. 18, <strong>Schwanstetten</strong>, Gebühr: 38 €<br />
Stretching und Mobility<br />
Stretching und Mobility ist ein entspannendes und gleichzeitig<br />
effektives Ganzkörpertraining. Es beinhaltet Übungen, die<br />
sich auf die Beweglichkeit und die volle Nutzung der Funktionen<br />
der Gelenke fokussieren. Mit Stretching werden die<br />
Faszien und Muskeln angesprochen und die Muskelspannung<br />
<strong>red</strong>uziert. Beim Mobility Training wird der aktive Bewegungsradius<br />
vergrößert. So kann die Beweglichkeit der Gelenke besser<br />
genutzt werden.<br />
Bitte mitbringen: Sportschuhe, Gymnastikmatte, Handtuch<br />
und Getränk<br />
Kurs-Nr. H 41162<br />
Dozentin: Natalia Balabko<br />
6 x ab Mo., 09.<strong>10</strong>.23, 19.15 – 20.15 Uhr,<br />
AWO Kita „Sonnenschein“ Turnraum,<br />
Sonnenstr. 18, <strong>Schwanstetten</strong>, Gebühr: 38 €<br />
Anmeldung: www.vhs-roth.de<br />
oder VHS <strong>Schwanstetten</strong>, Susanne Waliser, Tel. 09170/289-24<br />
<strong>10</strong> | <strong>2023</strong><br />
9
MARKT SCHWANSTETTEN<br />
Hubertus Scholz wurde mit „Grünem Engel“ ausgezeichnet<br />
Hubertus Scholz wurde vom Bayerischen<br />
Umweltministerium der „Grüne Engel“<br />
verliehen – eine Auszeichnung für Ehrenamtliche<br />
im Umweltschutz. Bürgermeister<br />
Robert Pfann nahm dies zum Anlass,<br />
den Preisträger ins Rathaus einzuladen<br />
und persönlich die Glückwünsche der<br />
Marktgemeinde zu übermitteln.<br />
Das Interesse für die Vogelwelt, Natur und<br />
Umwelt wurde mehr oder weniger unfreiwillig<br />
in seiner Studienzeit gelegt. Obwohl<br />
er damals gerne Mathematik und Latein<br />
studiert hätte, sah das Bayerische Kultusministerium<br />
aber nur die Kombination von<br />
Mathe und Biologie vor.<br />
Aus Ungewollt wurde Begeisterung<br />
Das „Muss“ zur Biologie ist rasch in Begeisterung<br />
umgeschlagen. Im Rahmen eines<br />
Praktikums hatte der Lehramtsstudent<br />
die Aufgabe, Vögel für eine Bestandsaufnahme<br />
zu zählen. Dafür lernte er anhand<br />
von Schallplatten und einem Tonbandgerät<br />
die Vogelstimmen auswendig. Sein<br />
Faible für die Vögel hat dazu geführt, dass<br />
der <strong>Schwanstetten</strong>er seit 1971, also seit<br />
52 Jahren, beim LBV Mitglied ist, wo er<br />
viele Jahre unter anderem Vogelstimmenwanderungen<br />
durchgeführt hat. 5 Jahre<br />
hat er sich auch ehrenamtlich als Stellvertreter<br />
im Kreisvorstand engagiert. Für<br />
den Dachverband Deutscher Avifaunisten<br />
führte der Vogelfachmann unter anderem<br />
Monitoring häufiger Brutvögel, aber auch<br />
seltener Spechte (Klein-, Mittel- und Grauspecht)<br />
durch. Auch jetzt unternimmt er<br />
noch für sich selbst Vogelbestandsaufnahmen<br />
in seiner Heimatgemeinde mit dem<br />
Ergebnis, dass Gattin Armgard, welche ihn<br />
Hubertus Scholz erhält von Bürgermeister Robert Pfann ein Buchpräsent als Anerkennung für sein<br />
bemerkenswertes ehrenamtliches Engagement um den Naturschutz.<br />
bei seinen Rundgängen begleitet, beim Erkennen<br />
der Vogelstimmen genauso fit ist.<br />
Amphibien retten<br />
Nicht weniger Freude bereiten Hubertus<br />
Scholz die sich bei uns tummelnden<br />
Amphibien. Damit für eine ausreichende<br />
Population gesorgt ist, fungiert er bei<br />
der Amphibienrettungsgruppe des LBV<br />
als Organisator und Auswerter der geretteten<br />
Frösche, Kröten und Molche. „Der<br />
Klimawandel, der sich zusehends mit ausgetrockneten<br />
Weihern, Gräben sowie sinkenden<br />
Grundwasserständen bemerkbar<br />
macht, führt leider zu rückläufigen Zahlen<br />
bei den Lurchen“, stellt der Naturschützer<br />
mit Sorge fest.<br />
Imker aus Überzeugung<br />
Seit über 40 Jahren hat sich der mit dem<br />
„Grünen Engel“ Ausgezeichnete der Imkerei<br />
verschrieben. Auch hier hat im Grunde<br />
der Zufall mitgespielt. Beim Milchholen<br />
mit seinen Kindern auf einem Bauernhof<br />
- wo auch ein Bienenhaus aufgestellt<br />
war -, hat ihm seinerzeit der Landwirt den<br />
Tipp gegeben, dass die Bienenhaltung<br />
doch etwas für ihn wäre, weil dies für<br />
die Umwelt nützlich und der Honig noch<br />
dazu ein gesundes Produkt sei. Tatsächlich<br />
hat Hubertus Scholz die Idee aufgriffen<br />
und unter Anleitung des damaligen Bienenwarts<br />
Fritz Schöffel sich in die Kunst<br />
der Imkerei einweisen lassen. Inzwischen<br />
stehen auf dem Privatgrundstück im Köhlerweg<br />
vier Wirtschaftsvölker und drei Ablegervölker.<br />
Die „Scholz-Bienen“ sind sehr<br />
fleißig und so können etwa 200 Gläser an<br />
Frühjahr- und Sommerhonig jährlich „geerntet“<br />
werden.<br />
Im Ferienprogramm der Marktgemeinde<br />
vermittelt der pensionierte Lehrer des<br />
Wolfram-von-Eschenbach-Gymnasiums<br />
in Schwabach überdies auf anschauliche<br />
Weise den Kindern alles Wissenswerte<br />
rund um die Bienen und Imkerei. Dem<br />
leidenschaftlichen Sänger im Chor der ev.<br />
Kirchengemeinde Schwand und bei Carmina<br />
Mundi in Nürnberg wünschen wir<br />
weiterhin viel Freude im Ehrenamt für den<br />
Naturschutz.<br />
Robert Pfann,<br />
1. Bürgermeister<br />
<strong>10</strong> <strong>10</strong> | <strong>2023</strong>
AUS DEM ORDNUNGSAMT<br />
AUS DER KÄMMEREI<br />
Richtiges Verhalten in<br />
verkehrsberuhigten Bereichen<br />
(sogenannte Spielstraßen)<br />
1. Die Verkehrsflächen in einem verkehrsberuhigten Bereich<br />
stehen allen Verkehrsteilnehmern zur Verfügung (sog.<br />
Mischverkehr). Es gibt keine baulichen Abgrenzungen wie<br />
etwa Bordsteine zwischen Fahrbahn und Gehweg.<br />
2. Fußgänger dürfen die öffentliche Verkehrsfläche in ihrer<br />
ganzen Breite benutzen, Kinderspiele ohne behindernde<br />
Aufbauten wie etwa Tore oder dergleichen sind überall erlaubt.<br />
3. Fahrzeugführer dürfen Fußgänger weder gefährden noch<br />
behindern, wenn nötig muss dem Fußgänger Vorrang gewährt<br />
werden. Es darf jedoch keine absichtliche Behinderung<br />
des Fahrzeugverkehrs durch den Fußgänger oder spielende<br />
Kinder erfolgen.<br />
4. Im verkehrsberuhigten Bereich ist Schrittgeschwindigkeit<br />
zu fahren. Darunter versteht die Rechtsprechung eine Geschwindigkeit<br />
zwischen 5 und 7 km/h, d. h. ein „Dahinrollen“<br />
im ersten Gang.<br />
5. Beim Ausfahren aus dem verkehrsberuhigten Bereich ist<br />
man gegenüber anderen Fahrzeugen stets wartepflichtig.<br />
Dies gilt auch dann, wenn man von rechts kommend in<br />
eine Zone 30 einfährt (z. B. Bereich Karl-Volkert-Ring, Fritz-<br />
Meyer-Ring und Bienengarten).<br />
6. Das Parken ist außerhalb gekennzeichneter Flächen unzulässig,<br />
das Halten zum Zwecke des Be- und Entladens ist<br />
gestattet.<br />
Gerade beim Thema Parken mehren sich die Nachfragen bei<br />
der Gemeindeverwaltung. Daher wurde die Kommunale Verkehrsüberwachung<br />
gebeten, darauf besonders zu achten.<br />
QUARTIERSMANAGEMENT<br />
Absage des RepairCafé<br />
in <strong>Schwanstetten</strong><br />
Liebe Bürgerinnen und Bürger,<br />
leider muss ich das geplante RepairCafé absagen. Es wurden<br />
keine Hobbybastler gefunden, die kaputte Haushaltsgegenstände<br />
reparieren können. Das nächste RepairCafé in der Umgebung<br />
finden Sie in:<br />
Wendelstein: Nächstes RepairCafé am 25.11.<strong>2023</strong><br />
Wo: Martin Luther Haus; Kirchenstraße 3; 90530 Wendelstein<br />
Anmeldung: bis 15.11. unter: repaircafe-wendelstein@<br />
posteo.de oder 09129-286521<br />
Bei Fragen und Anliegen können Sie sich jederzeit an mich<br />
wenden.<br />
Magdalena.kuhn@schwanstetten.de oder 09170-289 <strong>36</strong><br />
Beste Grüße,<br />
Magdalena Kuhn, Quartiersmanagerin <strong>Schwanstetten</strong><br />
Änderungen des beliebten<br />
Förderprogramms der<br />
Marktgemeinde <strong>Schwanstetten</strong><br />
für Energie- und Ressourcen-<br />
Sparmaßnahmen (FERS)<br />
Seit dem Jahr 2<strong>01</strong>5 fördert der Markt <strong>Schwanstetten</strong> die Umsetzung<br />
von Energie- und Ressourcen-Sparmaßnahmen im<br />
Gemeindegebiet. Das Förderprogramm soll die Gemeindebürger<br />
in ihren ressourcensparenden Entscheidungen, wie<br />
der Anschaffung einer energieeffizienten Waschmaschine<br />
oder dem Austausch der Heizung, bestärken und finanziell<br />
unterstützen.<br />
Zum <strong>01</strong>.07.<strong>2023</strong> wurde das Förderprogramm in zwei Punkten<br />
angepasst. Das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle<br />
(BAFA) hat seine Richtlinie für die Förderung der Energieberatung<br />
für Wohngebäude geändert. In diese wurde ein<br />
Kumulierungsverbot mitaufgenommen, welches die Inanspruchnahme<br />
einer Bundesförderung und einer weiteren Förderung<br />
aus öffentlichen Mitteln untersagt. Aus diesem Grund<br />
darf eine Förderung der Energieberatung für Wohngebäude<br />
aktuell nur über die BAFA erfolgen, wodurch diese Förderkategorie<br />
von gemeindlicher Seite ausgesetzt werden muss.<br />
Neben der Energieberatung für Wohngebäude wurde auch<br />
die Sparte „Energetische Maßnahmen“ <strong>red</strong>aktionell geändert.<br />
Die steigende Beliebtheit der Gemeindebürger, an der<br />
Anschaffung eines Balkonkraftwerks, oder auch Stecker-Solaranlage<br />
genannt, wurde zum Anlass genommen, der klassischen<br />
Photovoltaikanlage und dem Balkonkraftwerk eigene<br />
Bereiche in dem Förderprogramm zu widmen. Hierdurch können<br />
die beiden Maßnahmen genauer hinsichtlich ihrer Fördervoraussetzungen<br />
und den zugehörigen Antragsunterlagen<br />
unterschieden werden.<br />
Das aktuelle Förderprogramm mit seinen zahlreichen Förderkategorien<br />
ist auf der Homepage des Marktes <strong>Schwanstetten</strong><br />
unter nachfolgenden Link einsehbar: https://www.schwanstetten.de/service-verwaltung/verwaltung/dienstleistungen/<br />
foerderrichtlinien#c2<strong>01</strong>7<br />
Für Rückfragen steht Ihnen gerne unser Kämmerer Marcel Roder<br />
unter der Telefonnummer 09170 289-22 zur Verfügung.<br />
QUALITÄT SEIT ÜBER 125 JAHREN<br />
Rollladen<br />
Fenster<br />
Sonnenschutz<br />
Terrassendächer<br />
Hilpoltstein · Bahnhofstr. 25 · 09174–47600 · info@stahl-rollladen.de<br />
<strong>10</strong> | <strong>2023</strong><br />
11
QUARTIERSMANAGEMENT<br />
Ein bunter Abend voller Musik<br />
„Wo Sprache aufhört, fängt Musik an.“<br />
(E.T.A. Hoffmann)<br />
Ganz in diesem Sinne möchten wir mit Ihnen<br />
gemeinsam einen besonderen Abend<br />
voller Musik und Freude erleben und genießen.<br />
Wann: Freitag, 27.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong><br />
Einlass 19:00 Uhr, Beginn 19:30 Uhr<br />
Wo: Live Bühne - Strike Bowling Center,<br />
Am Bierweg 7, 90596 <strong>Schwanstetten</strong><br />
Es spielen für Sie die Rolling Beavers!<br />
The Rolling Beavers spielen traditionellen<br />
American Style. Dutsch, der Sänger,<br />
ist Amerikaner, dadurch bekommen die<br />
Songs den richtigen Ausdruck. Von traditioneller<br />
Country-Musik bis hin zur modernen<br />
New Country ist alles im Programm<br />
.<br />
Tatiana, die Bassistin, hat eine überragende<br />
Stimme. Wenn sie loslegt, bleibt kein<br />
Auge trocken. Roland spielt die Leadgitarre<br />
und gibt so die richtige Würze zu den<br />
Songs! Lassen Sie sich mitreißen! Wir freuen<br />
uns auf Sie!<br />
Der Eintritt ist frei! (Hutsammlung)<br />
Sie haben noch Fragen zur Band oder zur<br />
Location? Wenden Sie sich bitte gerne jederzeit<br />
an: Karl-Heinz Ullerich, Tel: <strong>01</strong>77-<br />
8665381, E-Mail: kh.ullerich@t-online.de<br />
QUARTIERSMANAGEMENT & SENIORENBEIRAT<br />
Sterbebegleitung für Anfänger<br />
Liebe Bürgerinnen und Bürger,<br />
„Der Tod ist das Tor zum Licht am Ende eines<br />
mühsam gewordenen Weges.“<br />
(Franz von Assisi)<br />
Ein schweres Thema, das wir versuchen<br />
wollen, für Sie und mit Ihnen gerne etwas<br />
leichter zu machen. Viele Angehörige<br />
und Betroffene fragen sich oft, wie Sie mit<br />
dem Thema Tod und Sterben einer lieben,<br />
nahestehenden Person umgehen sollen.<br />
Was braucht der Betroffene? Wie kann<br />
man den Abschied erleichtern und wie<br />
kann man vielleicht auch unterstützend<br />
wirken? Welche Schritte kommen nach<br />
dem Tod auf die Hinterbliebenen zu? Worauf<br />
müssen wir achten und was müssen<br />
wir im Kopf haben? Diesen und vielen weiteren<br />
Fragen möchten wir „auf den Grund<br />
gehen“.<br />
Unterstützt werden<br />
wir dabei von<br />
Frau Ingrid Gerstner,<br />
einer langjährigen<br />
ehrenamtlichen<br />
Mitarbeiterin<br />
des Hospizvereins<br />
Roth.<br />
Aufgabe des Hospizvereins Roth ist es,<br />
schwerstkranke und sterbende Menschen<br />
sowie ihre Angehörigen zu begleiten. Sie<br />
wird aus ihrem Alltag berichten und auf<br />
Ihre Fragen, Sorgen und Ängste versuchen<br />
einzugehen.<br />
Wir laden Sie herzlich ein und freuen uns<br />
auf einen spannenden und lehrreichen<br />
Abend sowie einen intensiven Austausch!<br />
Wann: Freitag, 24.11.<strong>2023</strong><br />
Wo: Kulturscheune Leerstetten,<br />
Hauptstraße 6 A, 90596 <strong>Schwanstetten</strong><br />
Uhrzeit: 17:00 Uhr<br />
Der Eintritt ist kostenlos!<br />
Bei Fragen wenden Sie sich gerne an Uschi<br />
Gemeinhardt<br />
(u.gemeinhardt@hotmail.de oder 09170<br />
9423205)<br />
12 <strong>10</strong> | <strong>2023</strong>
QUARTIERSMANAGEMENT<br />
Fahrräder für unsere Asylbewerber<br />
Liebe Bürgerinnen und Bürger,<br />
als erstes möchten wir uns bei Ihnen bedanken, dass Sie unsere<br />
neuen Mitbürger so offen und herzlich aufgenommen und<br />
empfangen haben. Das erleichtert das Ankommen im deutschen<br />
Alltag ungemein. Jedoch sind wir nach wie vor auf Ihre<br />
Hilfe und Unterstützung angewiesen. Das größte Anliegen der<br />
Asylbewerber ist es, mobil sein zu können. Deshalb sind wir<br />
auf der Suche nach intakten und gut funktionierenden Fahrrädern.<br />
Fahrten mit dem ÖPNV sind leider auf Dauer zu teuer.<br />
EINLADUNG<br />
SENIOREN<br />
NACHMITTAG<br />
So. 15.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong><br />
14:00 Uhr Gemeindehalle<br />
Sie können uns helfen indem Sie:<br />
▪ Ihr gut erhaltenes, fahrtaugliches und sicheres Fahrrad<br />
spenden.<br />
▪ Geld spenden, von dem wir dann gebrauchte Fahrräder<br />
(z.B. beim Werkhof Regenbogen e.V.) kaufen können.<br />
Spendenkonto: Kontoinhaber: Markt <strong>Schwanstetten</strong><br />
Sparkasse Mittelfranken Süd<br />
IBAN: DE34 7645 0000 0000 3750 22<br />
BIC: BYLADEM1SRS<br />
VR Bank Mittelfranken Mitte eG<br />
IBAN: DE 54 7656 0060 0002 60<strong>01</strong> 02<br />
BIC: GENODEF1ANS<br />
Verwendungszweck:<br />
Fahrrad Asyl<br />
Eintritt mit kostenloser Eintrittskarte<br />
Eintrittskarten sind erhältlich:<br />
Rathaus, Kasse, Zimmer 5,<br />
Postfiliale Leerstetten und Schwand<br />
Bürgerbus<br />
Transfer<br />
Anmeldung unter:<br />
<strong>01</strong>60 9<strong>01</strong> 267 50<br />
Platzzahl begrenzt!<br />
Eine Veranstaltung des SeniorenBeirates <strong>Schwanstetten</strong> mit freundlicher Unterstützung der<br />
SeniorenHilfe/NachbarschaftsHilfe und des Quartiermanagements<br />
Bei Fragen wenden Sie sich gerne jederzeit an:<br />
Magdalena Kuhn<br />
(magdalena.kuhn@schwanstetten.de; 09170-289 <strong>36</strong>)<br />
Wir bedanken uns jetzt schon ganz herzlich bei Ihnen!<br />
LANDKREIS ROTH<br />
Sicher mit dem E-Bike – Kurse für mehr Verkehrssicherheit<br />
Radfahren macht Spaß und ist gesund. Mit<br />
dem E-Bike geht es noch leichter. Aber Vorsicht:<br />
Ein paar Dinge gilt es zu beachten,<br />
damit der Radlspaß nicht getrübt wird!<br />
Gemeinsam bieten die Verkehrswacht<br />
Roth, die Polizei Roth, die TSG 08 Roth und<br />
die Seniorenbeauftragte der Stadt Roth<br />
den Kurs „Sicher mit dem E-Bike“ an.<br />
In einem Theorieteil erklären erfahrene<br />
Trainer der Verkehrswacht etwas zur Fahrphysik<br />
und dem richtigen Verhalten auf<br />
dem Rad. Die Verkehrserzieher der Polizei<br />
frischen den rechtlichen Teil auf und erklären<br />
die Besonderheiten des E-Bikes. Im<br />
praktischen Teil wird das Anfahren, enge<br />
Kurvenfahrten, Brems- und Ausweichübungen<br />
trainiert.<br />
Das Programm richtet sich vornehmlich<br />
an alle Senioren, die sich mit ihrem E-Bike<br />
sicherer fühlen wollen. Aber natürlich dürfen<br />
sich alle, die Bedarf haben, zu diesem<br />
Kurs anmelden.<br />
Termin:<br />
Mittwoch, 25.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong> (weitere Termine<br />
für Frühjahr 2024 in Planung)<br />
Die Kurse beginnen immer um 13.00 Uhr<br />
und enden zwischen 16 und 17 Uhr.<br />
Ort: Verkehrsübungsplatz der Jugendverkehrsschule<br />
an der Grundschule Kupferplatte,<br />
Röntgenstraße 4, 91154 Roth.<br />
Die Kursgebühr beläuft sich auf 35 Euro<br />
für den drei- bis vierstündigen Kurs und<br />
wird im Lastschriftverfahren eingezogen.<br />
Pro Kurs stehen 12 Teilnehmerplätze zur<br />
Verfügung. Eine Anmeldung ist zwingend<br />
nötig. Diese ist möglich unter www.tsg08-<br />
roth.de oder persönlich in der Geschäftsstelle<br />
der TSG 08 Roth e.V., Ostring 28 in<br />
91154 Roth<br />
Voraussetzung für diesen Kurs sind:<br />
▪ eigenes E-Bike/Pedelec mit aufgeladenem<br />
Akku/Ladegerät<br />
▪ Fahrradhelm<br />
▪ festes Schuhwerk<br />
▪ passende Kleidung (z. B. kein Rock)<br />
▪ eigene Getränke<br />
<strong>10</strong> | <strong>2023</strong><br />
13
SENIORENBEIRAT<br />
Aktuelles aus dem SeniorenBeirat <strong>Schwanstetten</strong><br />
„Life Kinetik für Erwachsene“<br />
Gehirntraining für Senioren, das Körper<br />
und Geist in Schwung bringt. Nachdem<br />
sich nach der Infoveranstaltung am<br />
13.07.<strong>2023</strong> schon viele Personen angemeldet<br />
haben und die Teilnehmerzahl<br />
begrenzt ist, sind nur noch wenige Plätze<br />
frei. Deshalb möchen wir noch einmal an<br />
die Anmeldung erinnern.<br />
Ab Dienstag, <strong>10</strong>.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong> findet einmal<br />
wöchentlich ein Kurs mit <strong>10</strong> Trainingseinheiten<br />
statt. Die Kursgebühr erhalten<br />
Sie bei regelmäßiger Teilnahme von Ihrer<br />
Krankenkasse größtenteils zurück.<br />
Bitte melden Sie sich bei Frau Alexandra<br />
Münch unter alexandra@lifekinetik-muench.de<br />
oder Mobil : <strong>01</strong>60 – 98 98 54 63<br />
Digitaler Engel<br />
Digitale Teilhabe wird immer wichtiger.<br />
Viele Dienstleistungen sind nur noch online<br />
verfügbar. Das Infomobil macht in<br />
diesem Jahr in Roth Station und zwar am<br />
31. Oktober <strong>2023</strong>. Für weitere Informationen<br />
rufen Sie gern die Quartiersmanagerin<br />
Frau Kuhn unter der Tel.Nr. 09170<br />
– 289.<strong>36</strong> oder Margita Schemmel unter<br />
09170 – 7175 an.<br />
Mittagstisch<br />
Nachdem sich der Mittagstisch großer<br />
Beliebtheit erfreut, kommen wir dem<br />
Wunsch nach, ihn im 14-tägigen Rhythmus<br />
zu veranstalten. Bitte informieren Sie<br />
sich über Termine und Restaurants in der<br />
Anzeige des Quartiersmanagements.<br />
Trickbetrug – Vortrag der Polizei<br />
Aus gegebenem Anlass möchten wir wieder<br />
auf die verschiedenen Methoden<br />
der Trickbetrüger hinweisen. Bitte seien<br />
Sie vorsichtig, wenn jemand Sie um Geld<br />
bittet oder eine PIN von Ihnen verlangt.<br />
Haben Sie keine Scheu, den Telefonhörer<br />
aufzulegen und bei der Polizei nachzufragen,<br />
ob es einen Notfall gibt.<br />
Ausführliche Informationen erhalten Sie<br />
bei einem Vortrag der Polizei am Montag,<br />
13. November <strong>2023</strong> im Sägerhof. Beginn<br />
der Veranstaltung ist 14:00 Uhr<br />
Essen gegen das Vergessen<br />
Dass manche Lebensmittel beim Denken<br />
helfen, wissen wir, aber dass einige unser<br />
Gehirn stärken und sogar vor Demenz<br />
schützen können, ist neu. Aktuelle wissenschaftliche<br />
Studien belegen: Wer das Richtige<br />
isst, hat deutlich bessere Chancen,<br />
lange geistig leistungsfähig zu bleiben.<br />
Darüber informiert Sie Frau Warzecha-<br />
Biegler am 26. September <strong>2023</strong> um 17:00<br />
Uhr in der Kulturscheune in Leerstetten.<br />
Senioren - Nachmittag<br />
Nach einer, auch durch die Pandemie bedingten<br />
Pause hat der SeniorenBeirat wieder<br />
einen Nachmittag mit Buntem Rahmenprogramm<br />
und natürlich Kaffee und<br />
Kuchen am 15. Oktober <strong>2023</strong> um 14:00<br />
Uhr vorbereitet. Lassen Sie sich überraschen.<br />
Frau Kuhn vom Quartiersmanagement<br />
informiert Sie gesondert mit einer<br />
netten Einladung.<br />
Der SeniorenBeirat freut sich auch auf Ihre<br />
Wünsche, Anregungen und Vorschläge.<br />
Sprechen Sie uns an! Die Mitglieder einschl.<br />
der Kontaktdaten finden Sie auf der<br />
Homepage der Marktgemeinde.<br />
Schauen Sie auch mal bei https://www.<br />
schwanstetten.de/von-jung-bis-alt/angebote-60-plus/seniorenbeirat<br />
vorbei.<br />
Wir wünschen Ihnen alles Gute und freuen<br />
uns auf Sie.<br />
Margita Schemmel, Pressearbeit<br />
SENIORENHILFE/NACHBARSCHAFTSHILFE<br />
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,<br />
Es ist uns ein Anliegen allen Bürgern in<br />
<strong>Schwanstetten</strong>, die Hilfe brauchen zu helfen.<br />
Aber manchmal ist das gar nicht so<br />
einfach. Es gibt immer noch viele Menschen<br />
in unserem Ort, die gar nicht wissen<br />
wer wir sind und welchen Aufgaben<br />
wir übernehmen. Deshalb eine Bitte an<br />
alle Bürgerinnen und Bürger. Achten sie<br />
auf ihre Nachbarschaft. Vielleicht gibt es<br />
dort jemand, der unsere Hilfe gebrauchen<br />
kann. Wir können auch in begrenztem<br />
Rahmen Beratungsgespräche führen oder<br />
auf die entsprechenden Stellen hinweisen.<br />
Scheuen sie also nicht mit uns Kontakt<br />
aufzunehmen.<br />
Ausblick auf den Herbst:<br />
Am 15. Oktober findet wieder der Seniorennachmittag<br />
des Seniorenbeirates statt.<br />
Acht Aktive der SH/NH werden dabei wieder<br />
tatkräftig unterstützen.<br />
Im November haben wir das Thema Tod<br />
und Sterben aufgegriffen. Es wird, organisiert<br />
von Frau Magdalena Kuhn, am<br />
24.11.23 einen öffentlichen Vortrag mit<br />
dem Thema „Sterbebegleitung für Anfänger“<br />
geben. Diesen Vortrag hält Frau<br />
Gerstner vom Hospitzvereins<br />
Roth.<br />
Falls sie eine Fahrt brauchen oder einen<br />
Hausbesuch wünschen, nehmen Sie Kontakt<br />
mit der Rufbereitschaft auf. Diese ist<br />
unter der Telefonnummer:<br />
<strong>01</strong>577 9330 645<br />
Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag jeweils<br />
von 13.00 bis 16.00 Uhr erreichbar.<br />
Hilfsanforderungen mindestens 48 Stunden<br />
vor demEinsatz.<br />
Bitte scheuen Sie nicht ihre Wünsche und<br />
Bedürfnisse zu äußern. Wir werden uns,<br />
auf jeden Fall bemühen, Lösungen zu finden.<br />
Auch möchte ich noch einmal auf<br />
unser Angebot der Hausbesuche oder auf<br />
Wunsch auch der Telefongespräche hinweisen.<br />
Wir wünschen Ihnen eine schöne Zeit und<br />
bleiben Sie gesund.<br />
Ihr Leitungsteam,<br />
Uschi Gemeinhardt und Rosi Kohlmann<br />
14 <strong>10</strong> | <strong>2023</strong>
Für alle Kinder, die bei der Lesung aufmerksam zuhören, gibt es einen Stempel<br />
GEMEINDEBÜCHEREI AKTUELL<br />
Super Sommer für Spiel- und Lesefreunde<br />
Das Team der Gemeindebücherei blickt auf einen sehr erfreulichen<br />
Sommer zurück. Pünktlich zu Beginn der Sommerferien<br />
startete die Ausleihe der Nintendo-Switch-Spielekonsolen<br />
und der dazugehörigen Spiele. Der Ausleihstart wurde von<br />
einer kleinen Menschenschlange vor der Tür der Bücherei<br />
erwartet. Die beiden Konsolen waren innerhalb weniger Minuten<br />
nach Öffnung ausgeliehen, die knapp 30 Spiele gingen<br />
am selben Tag nach und nach ebenfalls noch fast alle über die<br />
Theke. Die Nachfrage nach den Geräten und Spielen ist auch<br />
Wochen später noch ungebrochen hoch. Wir freuen uns sehr,<br />
dass diese Bestandserweiterung bislang so großen Anklang<br />
findet!<br />
Vertrauens“ nicht immer stimmt. Es kann jedem einmal passieren,<br />
dass er vergisst, den richtigen Betrag einzuwerfen, wir<br />
bitten Sie trotzdem darauf zu achten. Nur so kann das Angebot<br />
für alle auf Dauer Bestand haben. Vielen Dank!<br />
Der nächste Drachen-Vorlese-Club findet am Montag, den<br />
30. Oktober, um 16 Uhr statt:<br />
Text: Sigrid Schüßler<br />
Bei aller Spielwut kam aber auch das Lesen in der Bücherei<br />
nicht zu kurz – im Gegenteil! Der Lesetiger, der Sommerferien-<br />
Lesewettbewerb, erfreute sich noch größerer Beliebtheit als<br />
letztes Jahr und sorgte für große Lücken in unseren Regalen.<br />
Bis zu 40 Bücher auf einmal entlieh die eine oder andere Leseratte!<br />
Wer es letztendlich aufs Siegertreppchen schafft, erfahren<br />
Sie im nächsten BürgerInfo.<br />
Zum Schluss noch eine kleine Randnotiz für alle Nutzer und<br />
Nutzerinnen unseres Lesecafés: Wir freuen uns, dass Sie unser<br />
neues Getränkeangebot mit Kaltgetränken so gut annehmen!<br />
Wir mussten aber feststellen, dass unsere „Kasse des<br />
Am<br />
Montag, 30. Oktober,<br />
um 16.00 Uhr<br />
liest Sigrid Schüßler<br />
für Kinder ab 4 Jahre:<br />
seit 1981<br />
Wie man sich mit<br />
einem Gespenst anfreundet<br />
Die Altfettrecycling Lesch GmbH & Co. KG ist als zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb<br />
Dienstleister für termingerechte Abholung und professionelles<br />
Recycling von gebrauchtem Speisefett bzw. Speiseöl.<br />
ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS IN THALMÄSSING<br />
suchen wir ab sofort einen zuverlässigen und<br />
motivierten Umwelthelden (m/w/d) als<br />
NUTZFAHRZEUGMECHATRONIKER<br />
PRODUKTIONSMITARBEITER<br />
KRAFTFAHRER<br />
Ausführliche Informationen findest Du auf unserer Homepage.<br />
€<br />
WIR BIETEN DIR:<br />
Bitte sende uns Deine Bewerbungsunterlagen per Email an:<br />
Bewerbung@altfett-lesch.de<br />
im Büchereiführerschein für den Drachen-Vorlese-Club.<br />
Der Eintritt ist frei.<br />
Gemeindebücherei <strong>Schwanstetten</strong><br />
Rathausplatz 1 | 90596 <strong>Schwanstetten</strong><br />
Tel: 09170 289-14 | buecherei@schwanstetten.de<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo: 15-20 Uhr | Mi: 13-18 Uhr | Do: 15-20 Uhr<br />
Gemeindebücherei<br />
<strong>Schwanstetten</strong><br />
Gemeindebücherei <strong>Schwanstetten</strong><br />
Rathausplatz 1 | 90596 <strong>Schwanstetten</strong><br />
Tel.: 09170/289-14<br />
buecherei@schwanstetten.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag: 15.00 – 20.00 Uhr<br />
Mittwoch: 13.00 – 18.00 Uhr<br />
Donnerstag: 15.00 – 20.00 Uhr<br />
Online-Bewerbung und<br />
weitere Stellenangebote:<br />
www.altfett-lesch.de/<br />
stellenangebote<br />
Tel. 09173 - 874<br />
www. altfett-lesch.de<br />
<strong>10</strong> | <strong>2023</strong><br />
15
FERIENPROGRAMM<br />
Rückblick auf das Ferienprogramm <strong>2023</strong> – Teil 1<br />
Wie jedes Jahr möchte ich mich an dieser<br />
Stelle bei allen Mitwirkenden, Helfern<br />
und Teilnehmern des Ferienprogramms<br />
der Marktgemeinde <strong>Schwanstetten</strong> bedanken.<br />
Herzlichen Dank für die Unterstützung,<br />
das riesige Engagement und die<br />
Hingabe.<br />
The next Generation“ durch. Hier konnten<br />
sich die Teilnehmer im Boogie-Woogie-<br />
Tanzen ausprobieren.<br />
Tja, und dann schlug wieder das schlechte<br />
Wetter zu. Leider mussten wir das mit<br />
dem Freundeskreis La Haye du Puits e.V.<br />
geplante Boule-Turnier absagen. Auch das<br />
war wirklich schade.<br />
Zum Auftakt des Ferienprogramms <strong>2023</strong><br />
konnten wir gleich eine neue Veranstaltung<br />
anbieten. Der Zauberworkshop des<br />
Zauberkünstlers Sebastian Lehmeier verzauberte<br />
und beeindruckte die Teilnehmer<br />
im Jugendtreff nachhaltig. Das war<br />
bestimmt nicht das letzte Mal, dass wir<br />
diesen Kurs im Ferienprogramm anbieten.<br />
Weniger Glück hatten wir mit dem folgenden<br />
Programm. Das Waldabenteuer „Robin<br />
Hood“ fiel wegen Unwetterwarnungen<br />
und starkem Regen ins Wasser. Ärgerlich,<br />
aber leider nicht zu ändern! Wir starten im<br />
nächsten Jahr eben einfach einen neuen<br />
Versuch.<br />
Ebenfalls vom schlechten Wetter war der<br />
Spielebus des KJR Roth betroffen. Hier<br />
konnten wir aber spontan in die Gemeindehalle<br />
ausweichen, sodass die Kinder<br />
zwei Tage lang ihren Spaß haben konnten.<br />
Sportlich ging es dann mit Siona Irish<br />
Dance e.V. und deren Schnupperangebot<br />
für Irischen Tanz weiter. Wie jedes<br />
Jahr durfte natürlich auch der Schwander<br />
Carnevals Club mit dem Programmpunkt<br />
„Majoretten und Pois“ nicht fehlen. Ein<br />
weiteres Tanzangebot führten dann die<br />
jungen Leute von den „The Dynamites.<br />
Viel Spaß hatten wir dann aber beim<br />
Traumfänger Basteln im Jugendtreff.<br />
Und es ging gleich kreativ weiter mit einem<br />
Klassiker. Erste Einblicke in die Kunst<br />
des Aquarellmalens konnten die Teilnehmer<br />
mit Frau Geiß in zwei Kursen gewinnen.<br />
Kreativ und konzentriert entstanden<br />
so bunte Mohnfelder und norddeutsche,<br />
sommerliche Landschaften. Man konnte<br />
fast meinen, wir wären nicht im Jugendtreff,<br />
sondern im Urlaub. So schön kann<br />
das Aquarellmalen die Fantasie beflügeln.<br />
Nach drei Jahren Corona-Pause und bei<br />
bestem Sommerwetter konnten wir dann<br />
wieder eine Veranstaltung mit der Freiwilligen<br />
Feuerwehr <strong>Schwanstetten</strong> anbieten.<br />
Der Andrang bei den Anmeldungen war so<br />
groß, dass die Feuerwehr kurzer Hand einen<br />
zweiten Kurs durchführte. So konnten<br />
fast 50 Kinder erste Einblicke in den Alltag<br />
der Freiwilligen Feuerwehr gewinnen. Ich<br />
bin mir sicher, dass die Teilnehmer begeistert<br />
nach Hause gingen und diesen Ferientag<br />
lange nicht vergessen werden.<br />
Weiter ging es dann mit der Veranstaltung<br />
„Zumba for Kids“ und „Generation Pound“<br />
unter der Leitung von Jacky Brunner. Hier<br />
konnten sich die Kids mal so richtig auspowern.<br />
Genüsslich ging es dann in der dritten Ferienwoche<br />
mit dem Zubereiten eines Drei-<br />
Gänge-Menüs zu. Gemeinsam bereiteten<br />
wir Knoblauchbrote, Tortellini und einen<br />
Himbeertraum im Jugendtreff zu und ließen<br />
es uns dann schmecken. Das war sicherlich<br />
das kulinarische Highlight des Ferienprogramms.<br />
> > ><br />
16 <strong>10</strong> | <strong>2023</strong>
alle Fotos: Jürgen Fugmann<br />
> > ><br />
Auch dieses Jahr stand das Erfahrungsfeld<br />
der Sinne in Nürnberg auf dem Programm.<br />
Wir verbrachten dort einen wunderschönen<br />
Nachmittag mit vielen neuen Eindrücken<br />
und Erfahrungen. Eine besondere<br />
Erfahrung war sicherlich das Brotbacken.<br />
Es ist schon erstaunlich was man für ein<br />
kleines, rundes Brot alles machen muss!<br />
An dem Programmpunkt „Kanufahren im<br />
Pegnitztal“ konnte ich leider nicht mitmachen,<br />
bin aber überzeugt, dass es ein<br />
sportlicher, bisweilen spritziger Nachmittag<br />
war. Während die eine Gruppe sich<br />
also dem Wassersport gewidmet hatte,<br />
stand im Jugendtreff das Bretterbemalen<br />
an. Es entstanden viele bunte, lustige und<br />
fantasievolle „Brettkunstwerke“ die nun<br />
die Gärten und Kinderzimmer <strong>Schwanstetten</strong>s<br />
zieren.<br />
Ganz entspannt ging es dann im Jugendtreff<br />
mit dem Wellnessnachmittag weiter.<br />
Nach drei Stunden bei relaxter Musik und<br />
vielen beruhigenden Anwendungen gingen<br />
die Kids tiefenentspannt nach Hause.<br />
Es folgte ein weiterer Klassiker in unserem<br />
Ferienprogramm: Der Besuch im Bienengarten<br />
des Waldimkervereines <strong>Schwanstetten</strong><br />
e.V.. Hier erfuhren<br />
die Kinder<br />
alles Wissenswerte<br />
über das Leben von<br />
Honigbienen und<br />
die Imkerei.<br />
Den Abschluss der<br />
dritten Ferienwoche<br />
machte der Schützenverein<br />
1954 e.V.<br />
<strong>Schwanstetten</strong> mit<br />
zwei Kursen im Bogenschießen.<br />
Ereignisreich ging es dann in der vierten<br />
Ferienwoche mit dem Besuch des Max–<br />
Morlock-Stadions weiter. Bei hochsommerlichen<br />
Temperaturen bekamen wir<br />
eine spannende Führung durch das fränkische<br />
Kultstadion und konnten auch viel<br />
Wissenswertes über den 1. FCN erfahren.<br />
Was will das fränkische Fußballherz mehr?<br />
Es folgte ein weiterer Klassiker des Ferienprogramms:<br />
„Keine Angst vor großen<br />
Hunden!“. Seit Jahren führt das Hunde-<br />
Sport-Team Franken Kinder behutsam und<br />
sehr liebevoll an das Thema Hund heran<br />
und vermittelt so wichtiges Wissen über<br />
Hunde.<br />
Am nächsten Tag ging es wieder sportlich<br />
zu. Mit dem Rad ging es auf abenteuerlichen<br />
Pfaden in den Hochseilgarten Straßmühle.<br />
Nach kurzer Einweisung durch die<br />
Klettertrainer ging es für fast drei Stunden<br />
in die Bäume. Erschöpft, aber auch stolz<br />
radelten wir danach zurück und erreichten<br />
<strong>Schwanstetten</strong> gerade noch rechtzeitig,<br />
um einem aufziehenden Gewitter zu<br />
entgehen.<br />
Zum Abschluss<br />
der vierten Ferienwoche<br />
fand der<br />
Besuch des Nürnberger<br />
Tiergartens<br />
bei Nacht statt.<br />
Abseits der Besucherströme<br />
tagsüber<br />
konnten die<br />
Teilnehmer Tiere<br />
entspannt während<br />
der Dämmerung<br />
beobachten<br />
und viel Neues<br />
über die Verhaltensmuster<br />
der Zoobewohner durch die<br />
Pädagogen vom Zoo erfahren. Sicherlich<br />
auch ein spannendes, einzigartiges Erlebnis.<br />
So, jetzt endet der erste Teil des Berichtes<br />
über unser Ferienprogramm. Es waren<br />
sehr schöne Tage und Stunden. Manchmal<br />
hätte uns der Wettergott - vor allem in der<br />
ersten Ferienwoche - mehr unterstützen<br />
können, aber da können wir halt nichts<br />
machen. Wie es im Ferienprogramm weiterging,<br />
erfahrt ihr in der nächsten Ausgabe<br />
der Bürgerinfo.<br />
Jürgen Fugmann, Jugendtreffleiter<br />
<strong>10</strong> | <strong>2023</strong><br />
17
JUGENDTREFF<br />
Hier geht`s um Kinder & Jugendliche<br />
Weiter geht es in dieser Ausgabe mit Teil 2 der<br />
Team-Vorstellungsrunde:<br />
Last but not least in unserer Vorstellungsrunde,<br />
unsere Elli: Hey<br />
zusammen, ich bin Elena Sterz –<br />
gerne auch „Elli“ genannt – und<br />
bin jeden Donnerstag im Mädchen-<br />
und Jugendtreff am Start.<br />
Hauptberuflich unterstütze ich<br />
Jugendliche bei der Berufsfindung.<br />
Hallo, ich bin Silke Pohany und<br />
lebe seit 28 Jahren in <strong>Schwanstetten</strong>.<br />
Im Jugendtreff mache ich<br />
beim Mädchen- und Kidstreff<br />
mit und bin auch Freitagabend<br />
dabei. Mein Beruf ist Dekorateurin.<br />
Ehrenamtlich betreue ich<br />
Menschen als Hospizbegleiterin.<br />
Nice to know: Sobald es warm<br />
wird, bin ich mit meinem SUP-<br />
Board auf dem Wasser und mache<br />
lange Touren.<br />
Kleiner Fun Fact über mich:<br />
Auch wenn man´s mir vielleicht<br />
nicht zutrauen würde, ich lieeeeebe<br />
es, Horrorfilme zu gucken.<br />
Je gruseliger der Film, desto glücklicher die Elli.<br />
Monatsprogramm September<br />
MONTAG<br />
17:00 - 19:00 Uhr<br />
OFFENER JUGENDTREFF 15 - 20 Jahre<br />
mit Lidija Zollner und Jürgen Fugmann<br />
DIENSTAG<br />
18:00 – 20:00 Uhr<br />
OFFENER JUGENDTREFF 15 – 20 Jahre<br />
mit Martina Seyfert-Lang und Jürgen Fugmann<br />
MITTWOCH<br />
16:00 - 18:00 Uhr<br />
OFFENER TEENTREFF <strong>10</strong> - 14 Jahre<br />
mit Jürgen Fugmann<br />
Preiswerte Drucksachen<br />
www.schwarm-werbung.de<br />
DONNERSTAG<br />
16:00 - 17:30 Uhr<br />
GIRLS ONLY: MÄDCHENTREFF 11 – 14 Jahre<br />
mit Silke Pohany und Lidija Zollner<br />
05.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong>: Mädelstime!<br />
Lasst uns gemeinsam einen Beauty-Nachmittag mit selbstgemachten<br />
Gesichtsmasken, coolen Frisuren und anderen Verwöhnprogrammen<br />
gestalten!<br />
12.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong>: Pimp your Outfit!<br />
Befindet sich das ein oder andere Kleidungsstück ganz hinten in<br />
deinem Schrank? Dann hole es raus und bringe es mit, damit wir es<br />
gemeinsam aufpeppen können.<br />
19.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong>: Die super Praline!<br />
Wie schmeckt die beste Praline der Welt? Komm vorbei und lass<br />
uns gemeinsam deine eigenen Pralinen kreieren!<br />
26.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong>: Tolle Rätsel!<br />
Gemeinsam erstellen wir knifflige Rätsel. Komm vorbei und denke<br />
dir deine eigenen Rätsel aus, mit denen du die anderen zum Schwitzen<br />
bringen kannst!<br />
DONNERSTAG<br />
18:00 – 20:00 Uhr<br />
OFFENER JUGENDTREFF 15 – 20 Jahre<br />
mit Elena Sterz und Jürgen Fugmann<br />
FREITAG<br />
15:30 - 17:00 Uhr<br />
KIDSTREFF 1. - 4. Klasse<br />
mit Martina Seyfert-Lang, Silke Pohany und Jürgen Fugmann<br />
06.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong>: Herbstspaziergang mit Sammeln von Naturmaterialien<br />
13.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong>: Traumfänger aus Naturmaterialien basteln und Blätter<br />
pressen<br />
20.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong>: Bilder gestalten aus gepressten Blättern<br />
27.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong>: Kürbisse schnitzen<br />
FREITAG<br />
18:00 - 21:00 Uhr<br />
OFFENER JUGENDTREFF 15 - 20 Jahre<br />
mit Lidija Zollner und Jürgen Fugmann<br />
Achtung: Entfällt am 15. und 22.09.<strong>2023</strong><br />
Falls ihr Redebedarf habt und zu den Öffnungszeiten nicht<br />
kommen könnt, bin ich telefonisch, per WhatsApp oder auch<br />
per E-Mail erreichbar. Viele von euch werde ich auch abends<br />
in <strong>Schwanstetten</strong> während der aufsuchenden Jugendarbeit<br />
sehen.<br />
Herzliche Grüße aus dem Jugendtreff<br />
Euer<br />
Jürgen Fugmann, Leitung & Team<br />
Jugendtreff <strong>Schwanstetten</strong><br />
im UG der Grundschule <strong>Schwanstetten</strong><br />
Rathausplatz 3<br />
Tel.: 09170/94 23 419<br />
E-Mail: jugendtreff@schwanstetten.de<br />
www.facebook.com/Jugendtreff<strong>Schwanstetten</strong><br />
18 <strong>10</strong> | <strong>2023</strong>
GRUNDSCHULE SCHWANSTETTEN<br />
Erst- und Drittklässler auf dem gemeinsamen Leseweg<br />
Schreiben, rechnen, lesen – ganz schön<br />
viele neue Herausforderungen warten<br />
jedes Jahr ab September auf die neuen<br />
1. Klässler. Was gibt es da Besseres, als<br />
helfende Hände bei sich zu wissen, die<br />
sich mit einem auf den Weg machen? Und<br />
so bestritten die Kinder der 1a und der 3c<br />
der Grundschule <strong>Schwanstetten</strong> im letzten<br />
Schuljahr gemeinsam den Leselernund<br />
Festigungsprozess. Vom gemeinsamen<br />
Lesen und Zuhören, Leserätsellösen<br />
und schließlich dem Rollentausch, in dem<br />
die „Kleinen“ aus ihren Lieblingsbüchern<br />
vorlasen, profitierten sowohl die Erst- als<br />
auch die Drittklässler.<br />
Neben der Lesekompetenz legten die<br />
Lehrerinnen Michaela Koch, Julia Müller<br />
und Sabine Ottner während der gemeinsamen<br />
Stunden im Lesezimmer vor allem<br />
auf die wachsende Sozialkompetenz großen<br />
Wert. Diese wurde auch im Rahmen<br />
gemeinsamer Klassendienste und Sportstunden,<br />
in denen die Drittklässler mit den<br />
Erstklässlern beispielsweise die einzelnen<br />
Disziplinen für die Bundesjugendspiele<br />
übten, gefördert.<br />
Als Abschluss des Paten-Projekts der beiden<br />
Klassen trafen sich alle großen und<br />
kleinen Leser zum gemeinsamen Lese-<br />
Picknick und konnten zwischen ganz vielen<br />
Büchern und Leserätseln - dank dem<br />
von den Eltern bereit gestellten Buffet -<br />
zur Belohnung ordentlich schlemmen.<br />
HOSPIZVEREIN ROTH<br />
Eine Reise auf der Suche nach dem Glück und eine Reise in die Vergangenheit<br />
Der Hospizverein Landkreis Roth feiert in<br />
diesem Jahr sein 25jähriges Jubiläum. Das<br />
war der Anlass für eine Reihe von Veranstaltungen,<br />
die im Oktober mit einem<br />
Konzert und mit einer Filmvorführung ihren<br />
Abschluss findet. Am 7. Oktober lädt<br />
die Band „Variabel“ ein zu einem Benefizkonzert<br />
in der Evangelischen Stadtkirche<br />
in Roth. „Glückwunsch“ ist der Titel des<br />
Programms. Gefühlvolle Balladen, rockige<br />
Songs und mitreißende Kanons laden die<br />
Zuhörer ein auf eine musikalische Reise<br />
durch das Leben, auf der Suche nach dem<br />
Lebens-Glück. Dazu gibt es Bilder, Videos<br />
und spektakuläre Lichteffekte. Die Kirchenband<br />
aus Litzendorf, die seit fast <strong>10</strong><br />
Jahren mit ihren spirituellen Liedern unterwegs<br />
ist, stiftet die Spenden aus ihren<br />
Konzerten der Hospizarbeit.<br />
<strong>10</strong> Tage später, am 17. Oktober, kann<br />
das Publikum den gebrechlichen Rentner<br />
Tom Harper (Timothy Spall) begleiten auf<br />
seiner ereignisreichen, 1300 Kilometer<br />
langen Busfahrt vom äußersten Norden<br />
Schottlands bis nach Land’s End, dem<br />
südwestlichen Zipfel Englands. Es ist eine<br />
Reise in die Vergangenheit, zurück an den<br />
Ort, wo die Liebe seines Lebens begann<br />
und von wo traumatische Erfahrungen<br />
ihn eines Tages vertrieben haben. Nun ist<br />
seine Frau Mary tot und man ahnt sehr<br />
schnell, dass es ihre Asche ist, die er in seinem<br />
Köfferchen dabei hat.<br />
Beide Veranstaltungen bieten darüberhinaus<br />
die Möglichkeit, sich über die Arbeit<br />
des Hospizvereins zu informieren und mit<br />
Ehrenamtlichen ins Gespräch zu kommen.<br />
Infoblock:<br />
Benefizkonzert der Band „Variabel“<br />
Sa, 7. Oktober <strong>2023</strong>, 19 Uhr<br />
Evangelische Stadtkirche Roth, Kirchplatz<br />
1, Roth, Eintritt frei<br />
Filmvorführung:<br />
Der Engländer, der in den Bus stieg und bis<br />
ans Ende der Welt fuhr“<br />
Di, 17. Oktober <strong>2023</strong>, 19.30 Uhr<br />
Augustinum Roth, Am Stadtpark 1, Roth<br />
Eintritt frei<br />
Band "Variabel"<br />
<strong>10</strong> | <strong>2023</strong><br />
19
WEISSER RING<br />
Figurentheaterstück „Pfoten weg!“ bestärkt Kinder „Nein” zu sagen<br />
Gemeinsam mit dem Theater „Figuren-<br />
Zauberei“ veranstalten die Außenstellen<br />
Roth (Kreis) und Schwabach (Stadt) einen<br />
Aktionstag rund um das Stück „Pfoten<br />
weg!“ und feiern damit auch das eigene<br />
40- bzw. 35-jährige Bestehen.<br />
Das interaktive Figurentheater richtet sich<br />
an Kinder zwischen vier und acht Jahren<br />
und soll sie ermutigen, sich gegen unangenehme<br />
Nähe zu wehren und „Nein” zu<br />
sagen. Die Aufführung wird kombiniert<br />
mit einer Informationsveranstaltung für<br />
Eltern und Fachkräfte wie Lehrerinnen<br />
und Lehrer. Für die Kleinen gibt es neben<br />
dem Stück Bastelaktionen und Kinderschminken.<br />
Die Veranstaltungen finden<br />
vom Januar bis April 2025 in allen Gemeinden<br />
des Landkreises Roth und in der Stadt<br />
Schwabach statt. Der Eintritt ist kostenfrei.<br />
„Der Aktionstag ist ein wichtiger Beitrag<br />
zur Prävention von körperlicher und sexualisierter<br />
Gewalt“, sagt Außenstellenleiter<br />
Anton Krach. Seit 2<strong>01</strong>4 ist der WEISSE<br />
RING Kooperationspartner des Theaters<br />
„FigurenZauberei“ für das Projekt „Pfoten<br />
weg!“. „Mit dieser Zusammenarbeit<br />
möchten wir möglichst vielen Kindern,<br />
Eltern und Fachkräften die Möglichkeit<br />
geben, sich das Stück anzusehen und sich<br />
im Anschluss darüber auszutauschen“, so<br />
Außenstellenleiter Krach. „Kinder sollen<br />
hier lernen, ihren eigenen Gefühlen zu<br />
vertrauen und sich Hilfe einzufordern.“<br />
Irmi Wette vom Theater „FigurenZauberei“<br />
hat das Theaterstück im Jahr 2003<br />
konzipiert und es seitdem mit Hilfe von<br />
Expertinnen und Experten aus Psychologie<br />
und Pädagogik weiterentwickelt. Mehr als<br />
<strong>10</strong>0.000 Jungen und Mädchen sowie deren<br />
Eltern, Lehrerinnen und Lehrer haben<br />
„Pfoten weg“ mittlerweile gesehen. „Der<br />
WEISSE RING und das Theater ‚Figuren-<br />
Zauberei‘ bilden eine starke Kooperation<br />
für starke Kinder. Unsere Arbeit ergänzt<br />
sich ganz fantastisch“, sagt Wette.<br />
Im Mittelpunkt des Puppentheaters steht<br />
eine Katzenfamilie. Als Tante und Onkel<br />
"Offene Tür" für<br />
Seniorinnen und Senioren<br />
in der KiTa<br />
REGENBOGEN<br />
Kommen Sie OHNE ANMELDUNG vorbei und<br />
werden Sie Teil unseres Kindergartenalltags.<br />
Lesen, basteln, spielen Sie mit unseren Kindern!<br />
Wann: <strong>10</strong>. Oktober<br />
07. November<br />
05. Dezember<br />
zu Besuch kommen, sind die Katzenkinder<br />
nicht erfreut. Sie scheuen die Umarmungen<br />
und Küsse der Verwandten. Gemeinsam<br />
mit den Katzenkindern lernen hier die<br />
kleinen Zuschauer, wie sie sich in solchen<br />
Situationen gegen übergriffige Erwachsene<br />
zur Wehr setzen können. Die Kinder<br />
im Publikum werden im Stück aufgerufen,<br />
selbst laut zu sein und Textpassagen<br />
mitzusingen. „Mit ‚Pfoten weg!‘ möchten<br />
wir mit Spiel, Musik und Interaktion das<br />
Thema sexualisierte Gewalt kindgerecht<br />
vermitteln“, so Wette. Spielerisch wird<br />
den Kindern der Unterschied zwischen angenehmer<br />
körperlicher Nähe und unangenehmen<br />
Berührungen nahegebracht.<br />
Weitere Infos finden Sie unter https://<br />
www.pfoten-weg.de/<br />
Um dieses Projekt auch weiterhin kostenlos<br />
anbieten zu können, freut sich der<br />
WEISSE RING über finanzielle Unterstützung.<br />
Spenden können auf folgendes Konto<br />
überwiesen werden:<br />
IBAN: DE26 5507 0040 0034 3434 00<br />
BIC: DEUTDE5MXXX<br />
Kontoinhaber: WEISSER RING e.V.<br />
Verwendungszweck:<br />
AST Roth(Kreis) => für die Städte und<br />
Landkreisgemeinden<br />
Oder Verwendungszweck:<br />
AST Schwabach(Kreis) => für die Stadt<br />
Schwabach<br />
Kontakt:<br />
WEISSER RING e. V. – Außenstelle<br />
Roth(Kreis)/Schwabach(Stadt)<br />
Außenstellenleitung: Anton Krach<br />
Telefon <strong>01</strong>5155164860,<br />
E-Mail:<br />
roth-schwabach@mail.weisser-ring.de<br />
www.weisser-ring.de<br />
Uhrzeit: von <strong>10</strong>:00-11:30 Uhr<br />
Noch Fragen? Wenden Sie sich an:<br />
magdalena.kuhn@schwanstetten.de<br />
oder 09170-289<strong>36</strong><br />
Lass den<br />
Klick<br />
in Deiner<br />
Stadt<br />
20 <strong>10</strong> | <strong>2023</strong>
AUS DER REGION<br />
Netzwerktreffen für Schul- und Unternehmensvertreter in Georgensgmünd<br />
Erneut sind über 50 Personen der Einladung<br />
der Unternehmerfabrik zur Sitzung<br />
des Arbeitskreises SchuleWirtschaft gefolgt.<br />
Teilgenommen haben neben Schulund<br />
Unternehmensvertretern auch die<br />
Agentur für Arbeit, IHK, HWK und die<br />
Kreishandwerkerschaft.<br />
Neben aktuellen Punkten zur Berufsorientierung<br />
ging es Sabine Saekel, Geschäftsstellenleiterin<br />
des Arbeitskreises, vor allem<br />
darum, für Vernetzungsmöglichkeiten<br />
zu sorgen. Vorgestellt und besprochen<br />
wurden die regionalen Ausbildungsmessen,<br />
der jeweilige Zulauf von Schülern und<br />
Eltern und wie die beteiligten Firmen die<br />
Events empfunden haben.<br />
Nach einer Präsentation zur Firmengeschichte<br />
und Produktionsschwerpunkte<br />
führte Geschäftsführer Oliver Schuhmann<br />
von der Firma Paperdrive anschließend<br />
durch die neu errichtete Halle und die<br />
Produktion des Etikettenprofis. Dass dabei<br />
auch die fünf Ausbildungsberufe der Firma<br />
nicht zu kurz gekommen sind, ist beim<br />
Anlass des Treffens selbstverständlich.<br />
So können bei ihm im Georgensgmünder<br />
Gewerbegebiet fünf verschiedene Berufe<br />
erlernt werden – vom Kaufmann für Büromanagement<br />
und Industriekaufmann,<br />
über den Lagerlogistiker und den Maschinen-<br />
und Anlagenführer bis hin zum<br />
Medientechnologen Druck. Sabine Saekel<br />
berichtete noch über eine an allen Schulen<br />
im Landkreis durchgeführte Umfrage<br />
zur Berufsorientierung. Dass die Schülerinnen<br />
und Schüler oftmals schon wissen,<br />
was sie werden wollen, wenig Bedenken<br />
haben, einen Ausbildungsplatz zu finden<br />
und Eltern nach wie vor die wichtigsten<br />
Ansprechpartner zum Thema Ausbildung<br />
sind, waren die Kernergebnisse. „Dass<br />
wir eine sehr hohe Rücklaufquote haben,<br />
zeigt, dass wir nicht nur nah dran sind<br />
an den Betrieben, sondern auch an den<br />
Schulen“, freute sich Sabine Saekel. Im Anschluss<br />
an die Präsentationen konnte bei<br />
Austausch im Anschluss an die Sitzung bei Paperdrive<br />
in Georgensgmünd<br />
einem Imbiss noch dem eigentlichen Ziel<br />
des Arbeitskreises nachgegangen werden:<br />
der kontinuierlichen Förderung des Dialogs<br />
zwischen den Schulen und der Wirtschaft.<br />
Am Arbeitskreis interessierte Unternehmens-<br />
und Schulvertreter können sich<br />
gerne an Sabine Saekel von der Unternehmerfabrik<br />
wenden (09171-829852,<br />
saekel@unternehmerfabrik.de) oder sich<br />
auf www.ausbildung-roth.de informieren.<br />
Text und Bilder: Felix Lehnhoff, Unternehmerfabrik<br />
BADSANIERUNG<br />
leicht gemacht!<br />
Ihr erfahrener Partner – von der Planung bis zum fertigen Traumbadezimmer<br />
– alles aus einer Hand!<br />
Genießen Sie unseren RUNDUM–SORGLOS–SERVICE!<br />
Sie verraten uns Ihre Wünsche, alles Übrige erledigen wir für Sie, inkl.<br />
Koordination aller Gewerke (Fliesenleger, Elektriker, Maler, ...).<br />
Unser Ziel ist es, unsere Versprechen hinsichtlich Qualität und Termin<br />
einzuhalten und keine Wünsche offen zu lassen – weder bei der Planung,<br />
noch bei der Umsetzung.<br />
Mit über 40 Jahren Erfahrung können wir uns heute sowohl bei<br />
Badsanierungen als auch bei Heizungsmodernisierungen nahezu<br />
jeder Herausforderung stellen.<br />
Gruber GmbH . Am Weiher 9<br />
92342 Freystadt/Mörsdorf<br />
www.gruber-moersdorf.de<br />
NEUE HERAUSFORDERUNG GESUCHT?!<br />
Wir stellen ein: Heizungsbauer (m/w/d)<br />
für unsere Heizungsanlagen – gerne in Vollzeit!<br />
Meld dich bei uns!<br />
<strong>10</strong> | <strong>2023</strong><br />
21
LANDRATSAMT ROTH INFORMIERT<br />
Dämmen von Gebäuden – Die häufigsten Irrtümer<br />
Die Energiekosten senken und gleichzeitig<br />
das Klima schützen, das geht mit einer<br />
guten Gebäudedämmung. Wer sich mit<br />
dem Thema Energiesparen auseinandersetzt,<br />
wird automatisch auf das Thema<br />
Dämmung stoßen. Fakt ist: Eine effiziente<br />
Dämmung der Gebäudehülle sorgt dafür,<br />
dass weniger Energie verloren geht und<br />
die Behaglichkeit steigt. Die Dämmung ist<br />
damit einer der ersten Schritte für die Modernisierung<br />
eines Gebäudes und in den<br />
meisten Fällen die Voraussetzung für den<br />
Einsatz moderner Heizsysteme, wie zum<br />
Beispiel Wärmepumpen.<br />
Zum Thema Gebäudedämmung kursieren<br />
jedoch noch viel Falschinformationen<br />
und Vorurteile. Wir klären auf.<br />
Irrtum 1: Dämmung ist zu teuer<br />
und rechnet sich finanziell kaum<br />
Wie schnell sich eine Dämmung rechnet<br />
ist abhängig von verschiedensten sehr<br />
hausspezifischen Faktoren. Hier spielen<br />
das Hausalter, der Zustand der Bauteile<br />
vor der Maßnahme und der Energiepreis<br />
eine wesentliche Rolle. Kurz: Je schlechter<br />
der Zustand und je teurer die Energie, desto<br />
schneller amortisiert sich die Dämmung<br />
des Hauses.<br />
Es gibt Durchschnittswerte, die hier zu<br />
Rate gezogen werden können (Quelle:<br />
Studie zur Wirtschaftlichkeit von wärmedämmenden<br />
Maßnahmen vom Forschungsinstitut<br />
für Wärmeschutz (FIW)):<br />
Für eine Fassadendämmung mit einem<br />
Wärmeverbundsystem, wie sie aktuell in<br />
der Bundesförderung für effiziente Gebäude<br />
gefördert wird, ergibt sich für ein<br />
Gebäude das vor 1977 errichtet wurde<br />
eine Amortisationszeit von ca. vier bis<br />
zehn Jahren, im Durchschnitt sind es sechs<br />
Jahre. Bei Häusern die zwischen 1977 und<br />
1995 errichtet wurden, liegt die Spannweite<br />
zwischen neun bis 22 Jahren, typischerweise<br />
ist mit 15 Jahren zu rechnen.<br />
Die Amortisationszeit bei der Dämmung<br />
einer begehbaren obersten Geschossdecke<br />
(Decke zum unbeheizten Spitzboden)<br />
liegt in der Regel zwischen sechs und 16<br />
Jahren, der Zeitraum verkürzt sich auf<br />
zwei bis fünf Jahre, wenn die Geschossdecke<br />
nicht begehbar sein muss. Die<br />
energetische Sanierung von Dachflächen<br />
amortisiert sich in der Regel nach sechs<br />
bis 16 Jahren und steigert zusätzlich den<br />
22 <strong>10</strong> | <strong>2023</strong><br />
sommerlichen Wärmeschutz. Dabei kann<br />
mit einkalkuliert werden, dass sanierte<br />
Bauteile in der Regel Nutzungszeiträume<br />
von mehr als 40 Jahren besitzen. Hinzu<br />
kommt die Wertsteigerung der Immobilie,<br />
die mit einer energetischen Maßnahme<br />
einhergeht.<br />
Fazit: Über die gesamte Lebensdauer betrachtet,<br />
spart Dämmen bares Geld.<br />
Irrtum 2: Dämmmaterial ist Sondermüll<br />
Diese Aussage entspricht heute nicht<br />
mehr den Tatsachen. Seit 2<strong>01</strong>6 dürfen<br />
in Deutschland keine mit HBCD behandelten<br />
Hartschaumplatten aus Polystyrol<br />
mehr verbaut werden. Zahlreiche andere<br />
Dämmmaterialien wie Mineralwolle oder<br />
Naturdämmstoffe sind von der Sondermüll-Diskussion<br />
ohnehin nicht betroffen.<br />
Fakt ist, dass früher Hartschaumplatten<br />
aus Polystyrol mit dem giftigen Flammschutzmittel<br />
HBCD behandelt wurden.<br />
Diese Art der Dämmplatten, die bei Sanierungen<br />
ggf. als Abfall anfallen können,<br />
müssen seit 2<strong>01</strong>6 für teures Geld als Sondermüll<br />
entsorgt werden.<br />
Irrtum 3: Dämmstoffe aus Glaswolle<br />
sind gesundheitsschädlich<br />
Es herrscht immer noch die Meinung vor,<br />
dass Faserdämmplatten und insbesondere<br />
Glaswolle krebserregende Stoffe enthalten.<br />
Auch das ist nicht mehr richtig. Bereits<br />
seit 2005 wird in Deutschland keine<br />
Glas- oder Steinwolle mehr verkauft, die<br />
krebserregend ist. Die Beschaffenheit der<br />
Fasern wurde geändert, wodurch sie nicht<br />
mehr als kritisch eingestuft wird. Dennoch<br />
kann es bei der Berührung mit der Haut<br />
zu Reizungen kommen, weshalb beim<br />
Umgang mit diesen Dämmmaterialien die<br />
Nutzung von Handschuhen ratsam ist.<br />
Irrtum 4: Dämmung erhöht<br />
das Brandrisiko<br />
Im Fokus dieser Diskussion stehen zumeist<br />
Fassadedämmungen aus Polystyrol<br />
(Styropor). Hierbei handelt es sich um<br />
ein kostengünstiges Dämmmaterial für<br />
Fassaden, das schwer entflammbar, aber<br />
dennoch unter ungünstigen Umständen<br />
brennbar ist. Statistiken und Fachauswertungen<br />
zeigen jedoch, dass Polystyrol nur<br />
in äußerst seltenen Fällen einen Einfluss<br />
auf den Brandverlauf von Gebäuden hat.<br />
Die seltenen Fälle, wo es zu Bränden an<br />
der Fassade kommt, resultieren zudem<br />
nachweislich vielfach aus dem unsachgemäßen<br />
Zustand des gesamten Wärmedämmverbundsystems,<br />
wie z. B. noch fehlender<br />
oder abgelöster Ober-Putz. Andere<br />
Dämmstoffmaterialien wie Mineral- oder<br />
Steinwolle sowie Mineralschaumdämmstoffe<br />
sind nicht brennbar.<br />
Irrtum 5: Wärmedämmung führt<br />
zu Schimmel<br />
Ein weit verbreiteter Irrtum ist, dass Bauteile<br />
wie Wände oder Decken nach der<br />
Dämmung zu dicht sind und eine Feuchteregulierung<br />
nicht mehr stattfinden kann<br />
- frei nach dem Motto „Die Wand muss<br />
atmen“! Das Gegenteil ist jedoch der Fall:<br />
Schimmel entsteht vor allem dann, wenn<br />
Quelle: Umweltbundesamt/Fraunhofer IEG/Fraunhofer ISI
feuchtwarme Luft auf kalte Bauteiloberflächen<br />
trifft. Die Außenwände mit einer gedämmten<br />
Fassade sind innenseitig deutlich<br />
wärmer als die eines ungedämmten<br />
Hauses – Schimmel hat deshalb schlechtere<br />
Chancen. Eine korrekt ausgeführte Gebäudedämmung<br />
durch einen Fachbetrieb<br />
verringert letztlich immer das Risiko von<br />
Schimmel. Ergänzend: Wände atmen nicht<br />
– gedämmt oder ungedämmt. Die Diffusion<br />
von Feuchtigkeit aus den Innenräumen<br />
funktioniert bei sach- und fachgerechter<br />
Ausführung sowohl bei gedämmten, wie<br />
auch ungedämmten Wänden.<br />
Hinweis: Regelmäßiges Lüften der Räume<br />
ist mit und ohne Wärmedämmung unerlässlich<br />
und vermeidet Schimmelbildung.<br />
Bei Fragen können sie sich gerne von Fachfirmen<br />
oder der ENA-Roth beraten lassen.<br />
Irrtum 6: Gebäudedämmstoffe haben<br />
eine negative Energiebilanz<br />
Diese Annahme ist falsch. Dämmen ist<br />
aus ökologischer Sicht absolut sinnvoll.<br />
Während ihrer Nutzungsdauer sparen<br />
alle Dämmstoffe nachweislich wesentlich<br />
mehr Energie ein, als für ihre Herstellung<br />
aufgewendet werden muss. Die beste<br />
Energiebilanz haben Dämmstoffe aus<br />
nachwachsenden Rohstoffen wie Holzfaser,<br />
Hanf, Schafwolle oder Zellulose. Sie<br />
sind oft schon nach wenigen Monaten<br />
oder Jahren im Plus. Länger dauert es<br />
bei Spezialdämmstoffen wie Polystyrol-<br />
Platten, Holzfasermatten oder anderen<br />
Dämmstoffen in Platten- oder Mattenform.<br />
Bei ihnen verlängert sich der Zeitraum<br />
ggf. auf mehrere Jahre. Betrachtet<br />
man jedoch Renovierungszyklen von 30-<br />
50 Jahren, so ist auch bei Dämmstoffen mit<br />
höherem Energieeinsatz die Bilanz positiv.<br />
Zusammengefasst sparen alle Dämmstoffe<br />
deutlich mehr Energie ein, als für ihre<br />
Produktion verbraucht wird. Die stoffliche<br />
Wiederverwendbarkeit durch recyclinggerechte<br />
Baustoffe, die nicht aus einem Mix<br />
an Materialien bestehen, bieten zukünftig<br />
große Möglichkeiten zur Verbesserung<br />
der Ökobilanzen.<br />
Fazit:<br />
Energiesparen und eine effiziente Dämmung<br />
sind kein Hexenwerk. Mit den<br />
richtigen Informationen und Experten an<br />
Ihrer Seite können Sie Ihre Wohnqualität<br />
verbessern, die Umwelt schonen und<br />
langfristig Kosten einsparen. Informieren<br />
Sie sich im Vorhinein und lassen Sie sich<br />
nicht von kursierenden Falschinformationen<br />
verwirren. Ihr Wohlbefinden sowie<br />
Ihr Geldbeutel und unsere Umwelt profitieren<br />
davon.<br />
Kontakt: ENA-Roth<br />
ena@landratsamt-roth.de<br />
09171/81-4000<br />
Landratsamt Roth - Klimaschutz<br />
klimaschutz@landratsamt-roth.de<br />
09171/81-1390<br />
BÜRGERINFO<br />
SCHWANSTETTEN<br />
AUSGABE<br />
NOVEMBER<br />
Abgabeschluss<br />
für Anzeigen<br />
und Berichte<br />
ist der<br />
<strong>10</strong>. Oktober <strong>2023</strong><br />
Verwirrende Zeiten<br />
brauchen klare Finanzen.<br />
Behalten Sie Ihre<br />
finanziellen Ziele<br />
im Blick.<br />
Wir unterstützen<br />
Sie dabei.<br />
Mehr Informationen unter<br />
www.spkmfrs.de<br />
Weil’s um mehr als Geld geht<br />
<strong>10</strong> | <strong>2023</strong><br />
23
EVANG.-LUTH. PFARRAMT LEERSTETTEN<br />
Gottesdienste:<br />
17. So. nach Trinitatis, <strong>01</strong>.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong> | 9.30 Uhr<br />
Gottesdienst zum Erntedankfest (Abendmahl mit Brot und<br />
Weintrauben) mit Posaunenchor<br />
in der Peter- und Paulskirche – Pfarrer Vogt<br />
18. So. n. Trinitatis, 08.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong> | 9.30 Uhr<br />
Gottesdienst - Pfarrer Vogt<br />
19. So. n. Trinitatis, 15.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong> | 9.30 Uhr<br />
Gottesdienst - Pfarrer Vogt<br />
20. So. n. Trinitatis, 22.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong> | 9.30 Uhr<br />
Gottesdienst - Herr Behnsen<br />
19.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst Nacht der Lichter<br />
in der Johanneskirche Schwand - Ökumenekreis<br />
21. So. n. Trinitatis, 29.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong> | <strong>10</strong>.15 Uhr<br />
Gottesdienst - Pfarrer Polster<br />
22. So. n. Trinitatis, 05.11.<strong>2023</strong> | <strong>10</strong>.15 Uhr<br />
Gottesdienst - Pfarrer Thoma<br />
Pfarrer Wilfried Vogt<br />
Sprechzeiten jederzeit, am besten nach telefonischer<br />
Vereinbarung<br />
Pfarramtsbüro im Pfarrhaus<br />
Further Straße 1, Telefon 09170/8373, Telefax<br />
09170/8376, E-Mail: pfarramt.leerstetten@elkb.de<br />
Sekretärin: Stephanie Schmidt<br />
Bürozeiten: Mo., Mi. und Fr.: 09:00 - 11:00 Uhr<br />
Gemeindehaus: Hauptstraße 4<br />
www.leerstetten-evangelisch.de<br />
Gruppen und Kreise:<br />
Senioren - Sturzpräventionskurs "Trittsicher durchs Leben"<br />
veranstaltet von den Landfrauen Leerstetten. 6 Termine, jeweils<br />
dienstags von 15.00 - 16.30 Uhr: <strong>10</strong>.<strong>10</strong>., 17.<strong>10</strong>., 24.<strong>10</strong>., 31.<strong>10</strong>.,<br />
07.11., 14.11. im Gemeindehaus Leerstetten. Teilnahme kostenfrei,<br />
Anmeldung bei: Andrea Hiltner, Tel. 0 151/63 465 240<br />
Seniorenkreis Leerstetten Ausflug:<br />
Do., 12.<strong>10</strong>. Weinfahrt nach Ippesheim. Nach einem Spaziergang<br />
mitten in den Weinbergen, kehren wir zum gemeinsamen Essen<br />
(à la carte) in die „Wein-Paradies-Scheune“ ein. Für Musik und<br />
gute Unterhaltung während der Fahrt und im Lokal ist gesorgt!<br />
Abfahrtszeiten:<br />
In Schwand: 13.00 Uhr Bushaltestelle beim Netto<br />
In Leerstetten: 13.05 Uhr Bushaltestelle Brunnen-/<br />
Hauptstraße, 13.<strong>10</strong> Uhr Bushaltestelle Pfarramt<br />
In GSL: 13.15 Uhr Bushaltestelle<br />
Kostenbeitrag für die Fahrt: 20,- Euro pro Person,<br />
weitere Informationen und verbindliche Anmeldung bei:<br />
Klaus Pfann, Tel. 0 151/540 589 79<br />
Posaunenchor:<br />
Obmann: Michael Dorner, Tel. 97 25 12<br />
Musikalische Leitung: Doro Mergner, Tel. 09129 43 42<br />
Donnerstags, 20:00 – 21.30 Uhr Chorprobe im Gemeindehaus<br />
Kinder- und Jugendarbeit:<br />
Krabbelgruppe von 0 bis 3 Jahren:<br />
Jeden Donnerstag, 9:30 - 11:00 Uhr im Gemeindehaus,<br />
Leitung: Susanne Handrich, Tel. <strong>01</strong>70 30 11 627<br />
Kindergruppe Spaß um 3 (für 6-9 Jährige):<br />
Jeden Mittwoch, 15:00 - 16:30 Uhr im Gemeindehaus<br />
Leitung: Birgit Albrecht, Tel. <strong>01</strong>76 630 833 93<br />
Gottesdienste in der Johanneskirche:<br />
EVANG.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE SCHWAND<br />
Sonntag, <strong>01</strong>. Oktober <strong>2023</strong> | <strong>10</strong>.00 Uhr<br />
Familien-Gottesdienst zum Erntedankfest mit Posaunenchor<br />
Theresa Meisel + Team<br />
Sonntag, 08. Oktober <strong>2023</strong> | 09.30 Uhr<br />
Gottesdienst – Lektor Mederer<br />
Sonntag, 15. Oktober <strong>2023</strong> | 09.30 Uhr<br />
Gottesdienst – Lektorin Scharpff<br />
Sonntag, 22. Oktober <strong>2023</strong> | 09.30 Uhr<br />
Gottesdienst – Pfarrer Thoma<br />
19.00 Uhr Nacht der Lichter in der Johanneskirche - Ökumenekreis<br />
Dienstag, 24. Oktober <strong>2023</strong> | 16.30 Uhr<br />
Gottesdienst im Sägerhof - Pfarrer Thoma<br />
Sonntag, 29. Oktober <strong>2023</strong> | 09.00 Uhr<br />
Gottesdienst – Pfarrer Polster<br />
Infos zu unseren Gruppen und Kreisen finden Sie auf<br />
unserer Internetseite unter: www.schwand-evangelisch.de<br />
Evang.-Luth. Kirchengemeinde Schwand<br />
Pfarramt: Nürnberger Str. 8, Tel. 09170/1358,<br />
Fax 09170/2583<br />
Pfarrer Hermann Thoma<br />
Sekretärin: Anette Steines<br />
E-Mail: pfarramt.schwand@elkb.de<br />
www.schwand-evangelisch.de<br />
Bürostunden:<br />
Di. - Fr.: 08:30 – 11:00 Uhr, montags geschlossen<br />
www.schwand-evangelisch.de<br />
Evang. Kindergarten „Regenbogen“, Lohweg 2a<br />
Leitung: Petra Biallas<br />
Tel. 09170/1742 Fax 09170/942979<br />
e-mail: kita.regenbogen.schwand@elkb.de<br />
Evang. Kinderhort an der Grundschule <strong>Schwanstetten</strong><br />
Leitung: Frank Sinzinger<br />
Tel. 09170/943004 Fax 09170/943005<br />
e-mail: hort.regenbogen.schwand@elkb.de<br />
24 <strong>10</strong> | <strong>2023</strong>
KATH. KIRCHENGEMEINDE SCHWANSTETTEN<br />
Gottesdienste:<br />
Herzliche Einladung zu unseren Gottesdiensten im Oktober in unserer Kirche Hlst. Dreifaltigkeit<br />
Sonntag, <strong>01</strong>.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong> Erntedank<br />
08.30 Uhr Sonntägliche Eucharistiefeier, Kath. Kirche Schwand<br />
<strong>10</strong>.00 Uhr Familiengottesdienst, Pfarrkirche Rednitzhembach<br />
Donnerstag, 05.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong>| 20.00 Uhr<br />
Sitzung des Ökumenekreises „Die Brücke“,<br />
ev. Gemeindehaus Schwand!<br />
Sonntag, 08.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong> | <strong>10</strong>.00 Uhr<br />
Sonntägliche Eucharistiefeier<br />
Dienstag, <strong>10</strong>.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong> | 16:30 Uhr<br />
Hl. Messe im Sägerhof<br />
Donnerstag, 12.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong> | 19.30 Uhr<br />
Meditative Kreistänze mit Frau Kursawe<br />
im Pfarrsaal Rednitzhembach<br />
Sonntag, 15.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong> | <strong>10</strong>.00 Uhr<br />
Sonntägliche Eucharistiefeier<br />
Montag, 16.<strong>10</strong>. (statt Dienstag, <strong>10</strong>.<strong>10</strong>.!) | 14.00 Uhr<br />
Seniorennachmittag: Heilige Messe,<br />
im Anschluss Anleitungen zur Sturzprävention u.<br />
Infos zu Wohnraumanpassung im Alter (Johanniter e. V.,<br />
Claudia Nitschker), Pfarrzentrum Rednitzhembach<br />
Donnerstag, 19.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong> | 20.00 Uhr<br />
Sitzung des Liturgiekreises, Pfarrzentrum Rednitzhembach<br />
Sonntag, 22.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong><br />
<strong>10</strong>.00 Uhr Sonntägliche Eucharistiefeier mit KinderKirche,<br />
anschl. Weißwurstfrühstück<br />
19.00 Uhr Ökumen. Taizé-Andacht „Nacht der Lichter“,<br />
ev. Johanneskirche Schwand<br />
Sonntag, 29.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong> | <strong>10</strong>.00 Uhr Sonntägliche Eucharistiefeier<br />
Montag, 30.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong> | 19.30 Uhr<br />
Jesus-Filmreihe „The Chosen“ Teil 1 und anschl.<br />
Austausch mit Gemeinderef. G. Zucker,<br />
Pfarrsaal Rednitzhembach<br />
Weitere Infos und Kontaktdaten finden Sie auf unserer<br />
Homepage: www.pfarrverband-bruecken-schlag.de<br />
Pfarrkirche Heilig Kreuz<br />
Untermainbacher Weg 24, 91126 Rednitzhembach<br />
Kirche Heiligste Dreifaltigkeit<br />
Nürnberger Straße 49, 90596 <strong>Schwanstetten</strong><br />
im Pfarrverband mit St. Nikolaus, Sperbersloher Straße 6<br />
90530 Wendelstein<br />
Pfarramt:<br />
Untermainbacher Weg 24, 91126 Rednitzhembach<br />
Tel: 09122 / 6 27 00, Fax: 09122 / 6 27 02<br />
E-Mail: <strong>red</strong>nitzhembach@bistum-eichstaett.de<br />
Öffnungszeiten Pfarrbüro:<br />
Di. - Fr.: 09:00-12:00 Uhr, Mi. und Do.: 14:00-17:00 Uhr<br />
Pfarrkurat Bernhard Kroll, Untermainbacher Weg 24,<br />
91126 Rednitzhembach, Tel. 09122 / 6 27 00,<br />
E-Mail: <strong>red</strong>nitzhembach@bistum-eichstaett.de<br />
Pfarrer Michael Kneißl<br />
Sperbersloher Straße 6, 90530 Wendelstein, Tel. 09129 / 42 45<br />
E-Mail: wendelstein@bistum-eichstaett.de<br />
www.pfarrverband-bruecken-schlag.de<br />
<strong>10</strong> | <strong>2023</strong><br />
25
DPSG SCHWANSTETTEN-REDNITZHEMBACH<br />
Herzliche Einladung zu den Aktionen der Pfadfinderinnen und Pfadfinder<br />
im September <strong>2023</strong><br />
Die Pfadfinderinnen und Pfadfinder der DPSG <strong>Schwanstetten</strong>-<br />
Rednitzhembach laden alle Kinder, Jugendlichen und jungen<br />
Erwachsenen im Alter von 4 bis 21 Jahren zu den wöchentlichen<br />
Pfadfinderstunden ein. Diese finden im katholischen Jugendzentrum<br />
in <strong>Schwanstetten</strong> (Nürnberger Straße 49) statt.<br />
Alle interessierten Kinder und Jugendlichen aus <strong>Schwanstetten</strong>,<br />
Rednitzhembach und Umgebung sind herzlich eingeladen<br />
und jederzeit willkommen. Insbesondere bietet sich der<br />
Start ins neue Pfadfinderjahr <strong>2023</strong>/2024 an, wenn neue Kinder<br />
und Jugendliche bei den Pfadfindern mitmachen wollen.<br />
BIBER-GRUPPE (4-6 JAHRE)<br />
freitags, 16:00 – 17:00 Uhr<br />
Lena Bauer, Jonas Köglmayr, Lena Schulz und Lukas Köglmayr<br />
06.<strong>10</strong>.: Biberbunter Bastelspaß<br />
13.<strong>10</strong>.: Keine Biber-Gruppe wegen Aktionstag am 14.<strong>10</strong>.<br />
14.<strong>10</strong>.: Großer Aktionstag – gesonderten Hinweis beachten<br />
20.<strong>10</strong>.: Biberbunter Kürbisspaß – Wir bemalen Kürbisse<br />
27.<strong>10</strong>.: Herbstferienbeginn – Keine Biber-Gruppe<br />
WÖLFLINGSSTUFE – WÖ´S (6-<strong>10</strong> JAHRE)<br />
freitags, 16:00 – 17:30 Uhr<br />
Leitung: Richard Seidler, Hannah Schulz, Regina Jung und<br />
Leonie Seidler<br />
06.<strong>10</strong>.: Lagerfeuer mit Stockbrot<br />
13.<strong>10</strong>.: Keine Wölflingsstunde wegen Aktionstag am 14.<strong>10</strong>.<br />
14.<strong>10</strong>.: Großer Aktionstag – gesonderten Hinweis beachten<br />
20.<strong>10</strong>.: Kochen am offenen Feuer<br />
27.<strong>10</strong>.: Kürbisschnitzen<br />
JUNGPFADFINDERSTUFE / JUPFIS (<strong>10</strong>-13 JAHRE):<br />
freitags, 16:00 – 17:30 Uhr<br />
Leitung: Antonia Köglmayr, Evelyn Dorner, Sebastian Bauer<br />
und Carina Meier<br />
06.<strong>10</strong>.: Halstuchknoten binden & Knoten knüpfen<br />
13.<strong>10</strong>.: Kein Jupfi-Treff wegen Aktionstag am 14.<strong>10</strong>.<br />
14.<strong>10</strong>.: Großer Aktionstag – gesonderten Hinweis beachten<br />
20.<strong>10</strong>.: Outdoor-Games<br />
27.<strong>10</strong>.: Herbstferienbeginn – Kein Jupfi-Treff<br />
PFADFINDERSTUFE (PFADIS, 13-16 JAHRE):<br />
sonntags, 17:00 – 18:30 Uhr<br />
Leitung: Anna Köglmayr und Maximilian Seidler<br />
<strong>01</strong>.<strong>10</strong>.: Tausch-Spiel<br />
08.<strong>10</strong>.: Projekt „Stationsplanung für großen Aktionstag“<br />
14.<strong>10</strong>.: Großer Aktionstag – gesonderten Hinweis beachten<br />
15.<strong>10</strong>.: Kein Pfadi-Treff wegen Aktionstag am 14.<strong>10</strong>.<br />
22.<strong>10</strong>.: Offener Pfadi-Treff ohne Thema<br />
ROVERTREFF (16-20 JAHRE):<br />
sonntags, 19:00 – 20:30 Uhr<br />
Leitung: Johannes Gebert und Simon Carl<br />
<strong>01</strong>.<strong>10</strong>.: Gemütliches Beisammensein am Lagerfeuer<br />
08.<strong>10</strong>.: Projekt „Planung für großen Aktionstag“<br />
14.<strong>10</strong>.: Großer Aktionstag – gesonderten Hinweis beachten<br />
15.<strong>10</strong>.: Kein Rover-Treff wegen Aktionstag am 14.<strong>10</strong>.<br />
22.<strong>10</strong>.: Offener Rover-Treff ohne Thema<br />
Interessierte Kinder und Jugendliche sind immer herzlich<br />
zum Schnuppern willkommen.<br />
Kontakt zur DPSG <strong>Schwanstetten</strong>-Rednitzhembach:<br />
Richard Seidler (Stammesvorsitzender),<br />
Alte Straße 15d, 90596 <strong>Schwanstetten</strong>, Tel. 09170/972243,<br />
E-Mail: richard.seidler@t-online.de<br />
Johannes Gebert (Stammesvorsitzender),<br />
Fohrenstraße 3, 90596 <strong>Schwanstetten</strong>, Tel. 09170/98925, E-Mail: jo.co1@<br />
web.de<br />
Großer Aktionstag<br />
Samstag, 14.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong>: „Adventure Hike"<br />
Die DPSG <strong>Schwanstetten</strong> – Rednitzhembach lädt alle interessierten<br />
Kinder und Jugendlichen ab 4 Jahren und gegebenenfalls<br />
Ihre Eltern zum großen Aktionstag ein. Im Rahmen eines<br />
gemeinsamen Adventure-Hike (Rallye mit verschiedenen Stationen)<br />
geht es zu Fuß von Rednitzhembach nach Schwand.<br />
Ganz nach dem Motto „die Großen kümmern sich um die<br />
Kleinen“ wird das Tempo der Gruppe entsprechend angepasst<br />
und jüngere Teilnehmer werden beim Bewältigen der Distanz<br />
von ca. 5 km unterstützt. Unterwegs werden die Wanderer<br />
an fünf Stationen verschiedene Spiele machen und Abenteuer<br />
erleben. Jede Station wird von einer der fünf Altersstufen<br />
des Stammes vorbereitet. Losgelaufen wird am Samstag,<br />
14.<strong>10</strong>.<strong>10</strong>23 um 11 Uhr an der Heilig Kreuz Kirche in Rednitzhembach<br />
(Untermainbacher Weg 24, 91126 Rednitzhembach).<br />
Zielpunkt ist die katholische Kirche Heiligste Dreifaltigkeit<br />
in Schwand (Nürnberger Str. 49, 90596 <strong>Schwanstetten</strong>).<br />
Um 15 Uhr können die Kinder und Jugendlichen hier wieder<br />
abgeholt werden.<br />
Wir würden uns freuen, möglichst viele bekannte und neue<br />
Gesichter auf unserer gemeinsamen Unternehmung begrüßen<br />
zu dürfen. Anmeldeschluss ist Sonntag,18.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong>, 18:00<br />
Uhr. Der Unkostenbeitrag für Nichtmitglieder beläuft sich auf<br />
2 Euro.<br />
Johannes Gebert,<br />
Rover-Leiter & Stammesvorsitzender<br />
Preiswerte Drucksachen<br />
www.schwarm-werbung.de<br />
26 <strong>10</strong> | <strong>2023</strong>
DPSG SCHWANSTETTEN-REDNITZHEMBACH<br />
Startschuss mit einem Hüttenwochenende für die neue Roverrunde<br />
In diesem Schuljahr bietet der Pfadfinderstamm<br />
<strong>Schwanstetten</strong>-Rednitzhembach<br />
erstmals eine Roverstufe an. Diese soll<br />
Jugendliche ab 15 Jahren bis maximal 20<br />
Jahre ansprechen. Die Heranwachsenden<br />
sollen hierbei zunehmend mehr Verantwortung<br />
für sich und andere übernehmen<br />
und bestenfalls an die Aufgaben als Gruppenleiter<br />
herangeführt werden.<br />
Zur Einstimmung machte sich die neue<br />
Roverrunde in Form von acht Jugendlichen,<br />
welche größtenteils aus dem eigenen<br />
Stamm entwachsen sind, inklusive<br />
Betreuer vom 7. – 9. August auf den Weg<br />
zur Düsselbacher Hütte. Hierbei handelt<br />
es sich um eine Selbstversorgerhütte der<br />
DAV Sektion Schwabach in der Hersbrucker<br />
Schweiz. Trotz Dauerregen über die<br />
gesamten Tage ließ sich die Gruppe ihre<br />
Stimmung nicht vermiesen. Gemeinsa-<br />
Die Roverrunde bei ihrem Krimidinner<br />
mes Kochen, verschiedene Spiele und ein<br />
Krimi Dinner stärkten das Zusammengehörigkeitsgefühl<br />
merklich. Die hart gesottenen<br />
Teilnehmer ließen sich auch ein<br />
Bad in der Pegnitz trotz Dauerregen nicht<br />
nehmen. Nach dem Stufenwechseltag am<br />
15.9.<strong>2023</strong> trifft sich die Roverrunde der<br />
DPSG <strong>Schwanstetten</strong> – Rednitzhembach<br />
jeden Sonntag von 19 – 20.30 Uhr am katholischen<br />
Kirchenzentrum in Schwand.<br />
Interessierte Jugendliche sind jederzeit<br />
herzlich Willkommen.<br />
Johannes Gebert,<br />
Rover-Leiter & Stammesvorsitzender<br />
<strong>10</strong> | <strong>2023</strong><br />
27
DAV ORTSGRUPPE SCHWANSTETTEN<br />
Wanderung in der „Fränkischen Toskana“ am 15.07.<strong>2023</strong><br />
Bei strahlend blauem Himmel brachte uns<br />
der Bus mit 48 Teilnehmern nach Tiefenellern<br />
ins malerische Ellertal. Ein Bamberger<br />
Mundartdichter hat diese Landschaft mit<br />
ihrer Schönheit sowie kulturellen und kulinarischen<br />
Vielfalt „Fränkische Toskana“<br />
genannt.<br />
Wir wanderten in 2 Gruppen auf einem<br />
Teilstück des „13-Brauereien-Weges“.<br />
Gruppe 1 stieg zunächst von Tiefenellern<br />
hoch zum Sängerehrenmal bei Melkendorf<br />
mit herrlichem Panoramablick vorbei<br />
am „Sieger“ sowie anderen Skulpturen.<br />
Danach ging es steil hinab in den Ort, um<br />
anschließend wieder steil bergauf, weiter<br />
durch kühlenden Wald, nach Geisfeld zu<br />
kommen. Es war inzwischen sehr heiß,<br />
sodass wir unsere Wanderung nach gut 8<br />
km abkürzten und uns vom Bus abholen<br />
ließen. Die 2. Gruppe war von Tiefenellern<br />
ins idyllische Lohndorf gewandert und<br />
wartete nach Besichtigung der Andreaskapelle<br />
sowie der Kirche bereits im Bus. Gemeinsam<br />
fuhren wir in den wunderschönen<br />
Brauerei-Biergarten nach Roßdorf am<br />
Forst, wo wir unsere Mittagspause einlegten<br />
und uns das vorbestellte Essen mit<br />
dem guten Bier schmecken ließen.<br />
Am Nachmittag war die Temperatur weiter<br />
gestiegen, sodass nur noch die kleine<br />
Wanderung von 2 km auf dem „Ho-Chi-<br />
Min-Pfad“ durch den Hauptsmoorwald<br />
zur Almrauschhütte möglich war. Hier<br />
konnten wir uns vor der Heimfahrt nochmal<br />
erfrischen und stärken. Etwas früher<br />
als geplant erreichten wir kurz vor 18 Uhr<br />
wieder <strong>Schwanstetten</strong>.<br />
Wie sagte unser ehemaliger Wanderführer<br />
Jürgen: Es war die bisher wahrscheinlich<br />
heißeste Ortsgruppenwanderung.<br />
Wohl wahr bei über 35 °C, aber unsere<br />
beiden Wandergruppen waren hitzebeständig<br />
und hielten tapfer durch.<br />
Fritz Merklein<br />
Foto: DAV<br />
SÄNGERFREUNDE LEERSTETTEN E.V.<br />
Sommerabschluss mit dem Freundeskreis La Haye<br />
35 Jahre besteht die Partnerschaft der<br />
Marktgemeinde mit der normannischen<br />
Gemeinde La Haye du Puits, die inzwischen<br />
ebenfalls eine Gebietsreform erlebt<br />
hat und nunmehr in einem größeren<br />
Kommunalverband nur noch "La Haye"<br />
heißt. Beides gab den Anlass für einen<br />
Festabend, den die Sängerfreunde musikalisch<br />
mitgestalten durften. Gerne sind<br />
wir dieser Einladung nachgekommen und<br />
haben in den Wochen vorher nicht nur<br />
die Europahymne geprobt, sondern auch<br />
fleißig zwei französische Lieder eingeübt.<br />
Angesichts mangelnder Französischkenntnisse<br />
ein nicht ganz einfaches Unterfangen,<br />
das wir nach Rückmeldung der französischen<br />
Gäste aber durchaus bravourös<br />
gemeistert haben.<br />
Aus diesem Anlass haben einige Sänger<br />
der Liedertafel bei uns mitgeprobt und<br />
-gesungen. Diese gemeinsamen Proben<br />
haben uns viel Freude gemacht und der<br />
Auftritt hat durch die schönen tiefen Stimmen<br />
erst die richtige Abrundung erfahren.<br />
An dieser Stelle nochmals vielen Dank für<br />
die Unterstützung.<br />
Vielleicht hat der eine oder andere ja<br />
Freude am Singen in einem gemischten<br />
Chor gefunden oder hat sich als Zuhörer<br />
in der Gemeindehalle angesprochen gefühlt.<br />
Wir lassen uns auf jeden Fall gerne<br />
von den Bässen tragen. Proben immer<br />
mittwochs ab 19.30 Uhr, Evang. Gemeindehaus<br />
Leerstetten, Hauptstr. 4<br />
Monika Neumaier<br />
Foto: Andreas Hahn<br />
28 <strong>10</strong> | <strong>2023</strong>
1. FC SCHWAND<br />
Akrobatik und Tanz<br />
an der Kärwa Schwand<br />
Am Kärwa-Samstag tanzte die Akrobatik-Gruppe<br />
des 1. FC Schwand in kleiner Besetzung. Nachdem<br />
es pünktlich um 18.15 Uhr aufgehört hatte<br />
zu regnen und die Sonne wieder durchblitzte,<br />
machte sich die Gruppe auf zur Schwander Kärwa<br />
in die Rother Straße. Mit etwas Verspätung,<br />
aber dafür mit umso mehr Spaß und Freude – trotz der etwas<br />
engen Auftrittsfläche – zauberten die Mädels mit ihren<br />
Darbietungen dem Publikum ein Lächeln ins Gesicht. Es traten<br />
das Duo Sina und Sophie, die Bänder–Choreo und die 8-Gruppe<br />
mit „Bang“ auf. Artistik gepaart mit Tanz – wir sagen Dankeschön<br />
an die Brauchtumsfreunde Schwand!<br />
OBST- UND GARTENBAUVEREIN<br />
SCHWANSTETTEN E.V.<br />
Zeit für Herbstputz,<br />
aber mit Bedacht<br />
Im Herbstgarten gibt es oft weniger zu tun als<br />
vermuten lässt. Die meisten Stauden bleiben<br />
den Winter über stehen, Ziergräser sowieso.<br />
Dann wirkt der Garten nicht so kahl und kleine<br />
Tiere finden einen Unterschlupf. Lediglich kranke<br />
Pflanzen und solche, die sich nicht versamen<br />
sollen schneidet man jetzt zurück. So werden nun zum Beispiel<br />
von Mehltau befallene Astern und Phloxe eingekürzt.<br />
Alte Rosenblätter mit Sternrußtau oder Rost holt man besser<br />
aus den Beeten, damit die Pilzsporen dort nicht überwintern<br />
können. Klassisches Herbstlaub darf dagegen liegen bleiben,<br />
solange keine immergrünen Pflanzen darunter vergraben<br />
werden. Von Rasenflächen, Treppen und Wegen sollte man<br />
die Blätter jedoch entfernen.<br />
Foto: 1. FC Schwand<br />
Rasenmäher als Laubsammler<br />
Die Gräser leiden, wenn sie kein Licht bekommen, daher sollte<br />
man das Laub vom Rasen entfernen. Das klappt erstaunlich<br />
gut, indem man einfach mit dem Rasenmäher drüberfährt.<br />
Dabei werden die Blätter auch zerkleinert. Das verringert ihr<br />
Volumen und auf dem Kompost verrotten sie schneller. Ein<br />
Laubhaufen in einer ruhigen Gartenecke dient als Winterquartier<br />
für kleine Tiere. Eine Schicht Zweige verhindert, dass<br />
der Wind die Blätter auseinandertreibt.<br />
Anneliese Rotheneichner<br />
Rollup Display<br />
AWO OV SCHWANSTETTEN<br />
• preiswert<br />
• schnell<br />
• 4-Farbdruck<br />
• Displaymaterial<br />
• stabiles Alugehäuse<br />
• incl. Tasche<br />
• incl. Druck<br />
Einladung zum Filmabend<br />
Herzliche Einladung zu unserem Filmabend am Freitag, den<br />
27.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong> ab 18.00 Uhr in der Kulturscheune Leerstetten.<br />
Eintritt frei! Wir zeigen eine Komödie, es werden Getränke<br />
und kleine Speisen angeboten.<br />
Inge Behr<br />
Tel. 09170 1556<br />
• nach Entwurf oder nach Ihrer Datei<br />
• in der gewünschten Stückzahl<br />
• schnell gefertigt und geliefert<br />
Sc h w a rm D ruc k + W erb ung Gb R<br />
Ind ustriestra sse 1 8 • 9 1 1 6 1 H il p o l tstein<br />
Tel . 0 9 1 7 4 . 9 6 0 5 • inf o @ sc h w a rm -w erb ung. d e<br />
<strong>10</strong> | <strong>2023</strong><br />
29
K.I.S. E. V.<br />
K.i.S. e. V. <strong>Schwanstetten</strong> präsentiert Pariser Flair<br />
Am Samstag, 21.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong> | 20 Uhr | in der Kulturscheune Leerstetten, Hauptstr. 6a<br />
Eine musikalische Stadtführung mit Marie<br />
Giroux (Gesang) und Jenny Schäuffelen<br />
(Klavier, Akkordeon)<br />
"Mesdames et Messieurs, demandez le<br />
Programme! Notre visite de Paris va commencer!"<br />
...<br />
Stellen Sie sich vor, Sie wären in Paris und<br />
Sie hätten dazu die beste Stadtführung,<br />
die man sich vorstellen könnte, nicht nur<br />
rein in den Doppeldecker und Stimme vom<br />
Band. Sondern musikalisch, kulinarisch<br />
und vieles mehr! Auf so eine ganz und gar<br />
besondere Reise lädt Sie sowohl fachmännisch<br />
als auch überaus charmant das Duo<br />
Pariser Flair ein, die französische Opernsängerin<br />
und jahrelange Wahlpariserin<br />
Marie Giroux und die norddeutsche Perle<br />
der Ostsee, die Pianistin und Akkordeonistin<br />
Jenny Schäuffelen. Von Aznavour bis<br />
Piaf über Brel und Becaud werden Sie auf<br />
dieser Tour die ganz großen Klassiker der<br />
französi-schen Chansons hören und besser<br />
kennenlernen aber auch allerlei interessante<br />
Tipps über Paris bekommen.<br />
Die Damen sparen keinen Bereich aus.<br />
Also werden Sie nicht gefeit sein vor Überraschungen<br />
und Unwägbarkeiten: Sie lernen<br />
Paris von allen Seiten kennen, von<br />
den neuesten interessantesten Sextoys<br />
und Eintrittspreisen in den Etablissements<br />
des Rotlichtviertels Pigalle bis zu den exquisiten<br />
Gaumenfreuden wie den Himbeermakronen<br />
von Ladurée. Kulturelle<br />
Empfehlungen geben die zwei eleganten<br />
Stadtführerinnen natürlich auch, ohne<br />
dass die Gourmets unter Ihnen nicht zugleich<br />
auf ihre Kosten kommen und an die<br />
Insidertipps in Sachen Gastronomie. Auf<br />
Ihrer Tour entlang der Seine und durch die<br />
Quartiers werden Sie zuweilen auch selbst<br />
gefordert: Mal gilt es, durch und durch erstaunliche<br />
Zusammenhänge zu erra-ten,<br />
mal werden Sie zum Tanzen ermuntert.<br />
Bei dieser ganz besonderen Führung dürfen<br />
Sie sich also nicht wundern, wenn Sie<br />
sich plötzlich dabei ertappen, selbst einen<br />
berühmten Pariser Tango zu tanzen.<br />
Um das Programm abzurunden, bekommen<br />
Sie als Gast einen kleine Tourbeschreibung,<br />
in der die ganzen Tipps und<br />
Adressen zusammengefasst sind, mit denen<br />
Sie an diesem außergewöhnlichen<br />
Abend so ganz en passant vertraut gemacht<br />
worden sind. Und zwar ohne dass<br />
Ihnen bei dieser Stadtführung die Füße<br />
Foto: Laurence Chaperon<br />
weh tun. Bei Ihrem nächsten Besuch in<br />
Paris können Sie dann alles ausprobieren!<br />
"Also Mesdames et Messieurs einsteigen!<br />
Unsere Tour de Paris wird gleich starten...."<br />
Eintritt: 20,00 € | ermäßigt 18,00 €<br />
Einlass: 19.30 Uhr<br />
Kartenvorverkauf:<br />
KUNSTRAUM<br />
Alte Straße 2, OT Schwand<br />
09170 - 94 23 600,<br />
OMV-Tankstelle<br />
Ortsteil Leerstetten, Hauptstraße 17,<br />
09170 - 97 73 24<br />
Ermäßigte Karten für K.i.S.-Mitglieder,<br />
Schüler, Studenten und Auszubildende<br />
nur im KUNSTRAUM.<br />
K.i.S. e. V. <strong>Schwanstetten</strong> präsentiert Die Bremer Stadtmusikanten<br />
Am Samstag, 29.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong> | 15.30 Uhr | in der Kulturscheune Leerstetten, Hauptstr. 6a<br />
Gastspiel des Theaters der Altstadt Nürnberg e.V.<br />
Das altbekannte Märchen frei nach den<br />
Gebrüdern Grimm neu und kindgerecht<br />
aufbereitet: so nehmen die Darsteller<br />
ihre kleinen Zu-schauer mit auf den Weg<br />
nach Bremen und in das Räuberhaus im<br />
Wald. Da sind Hinweise aus dem jungen<br />
Publikum natürlich herzlich willkommen.<br />
Und am Ende erkennen alle: Wenn man<br />
etwas erreichen will, muss man an etwas<br />
glauben und in der Not zusammenhalten.<br />
Denn nur gemeinsam ist man stark.<br />
Das Theater der Altstadt Nürnberg e.V.<br />
wurde 1959 in Nürnberg ge-gründet. Hervorgegangen<br />
aus dem gemischten Chor<br />
des Verbands Merkur trat die Gruppe<br />
zunächst nur bei vereinsinternen Weihnachts-feiern<br />
auf. Mit den Jahren, das<br />
Theaterkind lernte inzwischen laufen, nabelte<br />
sich die Gruppe vom Chor ab und<br />
machte sich innerhalb der Merkur-Familie<br />
selbständig. Gastspiele im Umland und<br />
die regelmäßi-gen Auftritte in Nürnberg<br />
gehören inzwischen zur liebgewordenen<br />
Gewohnheit. In über 60 Jahren hat das Ensemble<br />
Tausende von gro-ßen und kleinen<br />
Zuschauern begeistert.<br />
Eintritt: 9,00 € | ermäßigt 7,00 €<br />
Einlass: 15.00 Uhr<br />
Kartenvorverkauf:<br />
KUNSTRAUM<br />
Alte Straße 2, OT Schwand<br />
09170 - 94 23 600,<br />
OMV-Tankstelle<br />
Ortsteil Leerstetten, Hauptstraße 17,<br />
09170 - 97 73 24<br />
Ermäßigte Karten für K.i.S.-Mitglieder,<br />
Schüler, Studenten und Auszubildende<br />
nur im KUNSTRAUM.<br />
30 <strong>10</strong> | <strong>2023</strong>
LIEDERTAFEL 1862 SCHWAND E.V.<br />
Abendlieder<br />
Am Samstag, den 21.<strong>10</strong>.<strong>2023</strong> um 17:00 Uhr ist es wieder so<br />
weit: Die Chöre der Liedertafel 1862 Schwand, der MGV Germania<br />
Roth und des Kinderchor Bunte Stimmen werden in<br />
der Evangelische Kirche Schwand ein buntes Programm mit<br />
ansprechender Musik zum Thema Abendlieder präsentieren.<br />
Für die musikalische Abrundung sorgt der Evangelische Posaunenchor<br />
Schwand. Der Veranstalter, die Liedertafel 1862<br />
Schwand freut sich schon jetzt auf Ihr erscheinen.<br />
Der Eintritt ist selbstverständlich frei!<br />
Abendlieder<br />
Liedertafel 1862 Schwand<br />
MGV Germania Roth<br />
Kinderchor Bunte Stimmen<br />
Leitung: I. Mayer<br />
Posaunenchor Schwand<br />
Leitung: W. Häckler<br />
„Wer das große Ganze<br />
sehen will, muss auf die<br />
Details achten.“<br />
Dr. Suzanna Randall | Astrophysikerin<br />
Kompetenz zahlt sich<br />
aus, auch auf dem<br />
Weg zu Ihrem Sparziel<br />
Lassen Sie sich in Ihrer VR-Bank Mittelfranken<br />
Mitte eG beraten.<br />
Aus Geld Zukunft machen<br />
Fondssparen starten<br />
Hier<br />
Beratungstermin<br />
vereinbaren<br />
Dies ist Werbung. Bitte lesen Sie die Verkaufsprospekte und die Basisinformationsblätter<br />
der Fonds, bevor Sie eine endgültige Anlageentscheidung<br />
treffen. Weitere Informationen, insbesondere zu Chancen<br />
und Risiken, die Verkaufsprospekte, die Anlagebedingungen und die<br />
Basisinformationsblätter erhalten Sie kostenlos in deutscher Sprache<br />
bei Ihrer VR-Bank Mittelfranken Mitte eG, oder bei Union Investment<br />
Service Bank AG, 60329 Frankfurt am Main, oder auf www.unioninvestment.de/downloads.<br />
Stand: 30. Juni <strong>2023</strong>.<br />
Samstag 21.<strong>10</strong>.23,<br />
17 Uhr<br />
ev. Kirche Schwand<br />
Eintritt frei<br />
Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen<br />
03944-<strong>36</strong>160, www.wm-aw.de<br />
Wohnmobilcenter Am Wasserturm<br />
<strong>10</strong> | <strong>2023</strong><br />
31
SV LEERSTETTEN 1960 E.V.<br />
SV Leerstetten feiert „60+3“. Geburtstag<br />
„In den vergangenen Jahrzehnten, wurden<br />
Sportanlagen geschaffen, erweitert<br />
und energetisch ertüchtigt, auf welche<br />
die Verantwortlichen mit Recht stolz<br />
sein können. Genauso wie ich auf den<br />
SV Leerstetten stolz bin. Mein aufrichtiger<br />
Dank gilt den Frauen und Männern,<br />
die den SVL in seiner über 60-jährigen<br />
Geschichte geleitet haben“, so 1. Bürgermeister<br />
Robert Pfann anlässlich der Feier<br />
zum 63. Geburtstag. Der SV Leerstetten<br />
1960 e. V. wurde am 13. August 1960 im<br />
Buchner-Saal in Leerstetten gegründet.<br />
3. SVL-Vorsitzender Christian Thiel begrüßte<br />
vor dem gemeinsamen Mittagessen die<br />
geladenen Ehrengäste, Ehrenmitglieder<br />
und Vorstandsmitglieder und moderierte<br />
in gewohnt lockerer Art die kurze Rückschau<br />
auf die Vereinsgeschichte. Die Feier<br />
zur 60-jährigen Gründung fiel wegen der<br />
Pandemie aus. Deshalb wurde jetzt kurzerhand<br />
der 63. Geburtstag gefeiert.<br />
Namentlich begrüßte er die Anwesenden<br />
der aktuellen Vorstandschaft mit einem<br />
kleinen Extralob für jeden: Jessica Winkler,<br />
Thorsten Scheid, Florian Bengsch, Martina<br />
Bengsch, Ingrid Hajek-Schinkenberger, Daniel<br />
Krug und Peter Weidner. Altlandrat<br />
Herbert Eckstein betonte in seinem Grußwort<br />
die Wichtigkeit des Ehrenamtes und<br />
die Kontinuität der Führung. Beides läuft<br />
beim SVL sehr gut. Er erinnerte auch die<br />
Treffen der Schiri-Gruppe unter der Leitung<br />
des Obmanns Werner Stroech (verstorben<br />
2<strong>01</strong>4). Die Gruppe traf sich immer<br />
sonntags ab 17.00 Uhr im SVL-Sportheim.<br />
Der SVL hatte damals über zwanzig Schiris<br />
im Verein und damit die meisten in der<br />
Region.<br />
Die Gründung im Jahr 1960 haben drei anwesende<br />
Ehrenmitglieder noch selbst im<br />
Puchner-Saal miterlebt. Friedrich Hiltner-<br />
Hönig war 14, unser Hauptsponsor Willi<br />
Maueröder war 15. Simon Wellenhöfer<br />
war 13 und trat dem SVL 14 Tage später<br />
bei. Willi Maueröder brachte wieder einmal<br />
eine großzügige Spende mit zur Geburtstagsfeier.<br />
Ehrenmitglied Rosi Schmidbauer ist auch<br />
gleichzeitig Ehrenspielführerin der Fußballfrauen.<br />
Sie gehörte in den siebziger<br />
Jahren der Frauenmannschaft der ersten<br />
Stunde an. Mit 83 steht sie noch jede Woche<br />
als Übungsleiterin für Qigong in der<br />
Halle oder auf dem Platz. Ehrenmitglied<br />
Hans Wagner fungiert seit fast 40 Jahren<br />
in den verschiedensten ehrenamtlichen<br />
Funktionen beim SVL, aktuell noch als<br />
Spartenleiter Faustball (und das seit 35<br />
Jahren). Legendär ist seine laute Ansprache<br />
„Männer“ der kleinen G7-Fußballer,<br />
die über die ganze Waldsportanlage<br />
schallte. Ehrenmitglied Hans Schmitt ist<br />
auch heute noch Spartenleiter Skigymnastik.<br />
Besonders würdigte Christian Thiel das<br />
jüngste Ehrenmitglied Siggi Doberer:<br />
„Ohne Siggi würde es den SVL heute in<br />
dieser Form nicht mehr geben. Ungezählte<br />
Stunden hat Siggi dem SVL in den letzten<br />
Jahrzehnten seinem SVL geschenkt“.<br />
Es gibt keinen Grashalm, keine Schraube,<br />
keinen Stein in der Waldsportanlage, den<br />
er nicht schon einmal umgedreht hat.<br />
SVL-Vors. Peter Weidner schloss die kurzweilige<br />
Veranstaltung mit drei Ereignissen<br />
in den letzten zwei Jahrzehnten. Der Bau<br />
des vierten Platzes im Jahr 2008 gab der<br />
Waldsportanlage ein „neues Gesicht“. Aus<br />
sportlicher Sicht war der Aufstieg der Fußballfrauen<br />
im Jahr 2<strong>01</strong>5 in die Bayernliga<br />
herausragend. Eine einmalige ehrenamtliche<br />
Auszeichnung erhielt Sylvia Schreyer<br />
im Jahr 20<strong>10</strong> im Fuggersaal in Augsburg.<br />
Sie erhielt aus der Hand der Ex-Nationalspielerin<br />
Steffi Jones den DFB-Ehrenamtspreis:<br />
Platz 1 in Bayern unter über 400 Bewerbungen.<br />
Der SV Leerstetten ist optimistisch, dass<br />
die drei wichtigen Herausforderungen der<br />
Zukunft zu schaffen sind: Energetische Sanierungen,<br />
Stabilisierung der Mitgliederzahlen<br />
und weiterhin attraktive Sportangebote.<br />
Peter Weidner<br />
Besonders erfreut zeigte sich der SVL, dass<br />
auch der langjährige Vereinswirt Günther<br />
Stroech (2005 -2022) die Einladung angenommen<br />
hatte. 17 Jahre führte er zusammen<br />
mit seiner Frau Karin das Sportheim<br />
mit seinem ureigenen Charme. Seit<br />
<strong>2023</strong> führt Gabriel Margarit zusammen<br />
mit seiner Mutter Mariana Margarit das<br />
Sportheim. SVL-Vorsitzender Peter Weidner<br />
erinnerte auch an die vier Vorgänger:<br />
Salih Hasic (1987 -1992), Vasilios Ntais<br />
(1993–1999), Giannoulis Panteli und Isaak<br />
Pachanidis.<br />
1.Reihe von links: 2. SVL-Vors. Jessica Winkler, Bürgermeister Robert Pfann, Altlandrat Herbert Eckstein, SVL-<br />
Vors. Peter Weidner; 2. Reihe von links: Ehrenmitglied Siggi Doberer, Schatzmeisterin Martina Milde, Beisitzer<br />
Daniel Krug, Ehrenmitglied Simon Wellenhöfer, Ehrenmitglied Rosi Schmidbauer; 3. Reihe von links: 3.SVL-Vors.<br />
Christian Thiel, Ehrenmitglied Hans Wagner, Beisitzerin Ingrid Hajek-Schinkenberger, Beisitzer Thorsten Scheid<br />
(verdeckt), Ehrenmitglied Hans Schmitt, Ehrenmitglied Willi Maueröder, Beisitzer Florian Bengsch, Ehrenmitglied<br />
Friedrich Hiltner-Hönig<br />
32 <strong>10</strong> | <strong>2023</strong>
SV LEERSTETTEN 1960 E.V.<br />
6000 Euro zum 63. SVL-Geburtstag<br />
Strahlende Gesichter beim SV Leerstetten: Willi Maueröder<br />
von der gleichnamigen Stiftung überbrachte zum 63. Geburtstag<br />
des SVL eine 6000-Euro-Spende. Der SV Leerstetten bedankte<br />
sich bei seinem Ehren- und Gründungsmitglied Willi<br />
Maueröder mit einem herzlichen „Vergelt`s Gott!“. Die großzügige<br />
Spende soll den Einbau einer Strahlungsheizung unterstützen.<br />
In der zweiten Septemberhälfte wird die Strahlungsheizung<br />
in der Fritz-Altmann-Halle eingebaut. Rechtzeitig zum<br />
Beginn der Winterabos der Tennisspieler soll alles fertig sein.<br />
Die Umstellung von der Umluftheizung auf Heizölbasis zur<br />
Strahlungsheizung auf Flüssiggasbasis verspricht eine Energieeinsparung<br />
von 20–25 % der momentanen Energiekosten.<br />
Im Augenblick werden die nötigen Gasleitungen mit den neuen<br />
Zählern installiert. Unser Bild von links: Bürgermeister Robert<br />
Pfann, Sponsor Willi Maueröder, 2. SVL-Vorsitzende Jessica<br />
Winkler und 1. SVL-Vorsitzender Peter Weidner<br />
Peter Weidner, SVL-Vorsitzender<br />
Derbysieg über<br />
TSV Kleinschwarzenlohe<br />
Es war einiges los in der Waldsportanlage des SV Leerstetten.<br />
In einem intensiv geführten Kirchweihderby zwischen dem<br />
Kreisklassen-Tabellenführer TSV Kleinschwarzenlohe und dem<br />
SV Leerstetten bekamen die Zuschauer ein packendes Duell<br />
mit acht Treffern zu sehen. 3:0 führte der SVL nach dreißig<br />
Minuten, es schien schon alles klar zu sein. Doch Klein‘lohe<br />
kam binnen fünf Minuten auf 3:2 heran. In Hälfte zwei hätte<br />
Leerstetten die Partie längst entscheiden müssen, aber es<br />
kam, wie es kommen musste: Klein‘lohe glich zum 3:3 in der<br />
85. Minute aus. Doch der SVL steckte nicht auf und kam in der<br />
92. Minute zum vielumjubelten 4:3 und fünf Minuten später<br />
zum 5:3 Endstand.<br />
Richard Schmidbauer, Abteilungsleiter<br />
LANDKREIS ROTH<br />
Veranstaltungshinweise „füreinander“<br />
Feste feiern – Dia de los Muertos<br />
Gemeinsam Feste feiern verbindet über alle<br />
Kulturen hinweg.<br />
Termin: Dienstag, 31. Oktober <strong>2023</strong> von 18.30 bis 21.00 Uhr<br />
Der Tag der Toten wird in Mexiko vom 1. bis 2. November<br />
gefeiert. „Der Tag der Toten ist eine richtige „Party“, weil es<br />
– anders als im Rest der Welt – ein Tag ist, an dem die Menschen<br />
die Rückkehr ihrer verstorbenen Lieben fröhlich feiern,<br />
anstatt zu trauern.“ Wie das von statten geht, können Sie zusammen<br />
mit den Gastgebern Alexandra und Sergio erleben.<br />
Ort: Ev. Gemeindehaus, Hengdorfer Straße 9, 91189 Rohr, Regelsbach<br />
Anmeldung bis 26.<strong>10</strong>. an fuereinander@LRARoth.de oder<br />
Tel.: 09171 – 81 1<strong>36</strong>0<br />
Weltreise ins Wohnzimmer – Jemen<br />
Termin: Freitag, den 20. Oktober von 18.30 Uhr bis 20.00 Uhr<br />
Marek kocht für seine Gäste und erzählt beim gemeinsamen<br />
Abendessen von seinem Heimatland und dem Leben hier in<br />
Deutschland. „Miteinander <strong>red</strong>en – nicht übereinander“ ist<br />
das Motto dieser Veranstaltung.<br />
Ort: Haus International, Kugelbühlstraße 5, 91154 Roth<br />
Anmeldung bis 18.<strong>10</strong>. an fuereinander@LRARoth.de oder<br />
Tel.: 09171 – 81 1<strong>36</strong>0<br />
Wir brauchen Ihre Hilfe – Wir brauchen Ihre Hilfe –<br />
Wir brauchen Ihre Hilfe<br />
Wir wollen in der Adventszeit eine „Weltreise“ zum Britischen<br />
Weihnachtsfest machen. Wir würden so gerne mehr über die<br />
verschiedenen Feiertage, das Essen und die Bräuche erfahren!<br />
Wenn Sie unsere Gastgeberin oder unser Gastgeber sein<br />
möchten, melden Sie sich bitte bei Aline Liebenberg: aline.<br />
liebenberg@landratsamt-roth.de oder Tel.: 09171 – 81 2220<br />
<strong>10</strong> | <strong>2023</strong><br />
33
FREUNDESKREIS LA HAYE DU PUITS E.V.<br />
Die Sommer Highlights <strong>2023</strong><br />
Die Sommernacht 28. Juli <strong>2023</strong><br />
Auch dieses Jahr fand wieder die "Sommernacht<br />
in <strong>Schwanstetten</strong>" am Platz der<br />
Normandie (vor dem Rathaus) statt. Die<br />
örtlichen Vereine sorgten für das leibliche<br />
Wohl der Gäste. Der Freundeskreis<br />
war mit Crèpes, Quiches, Zwiebelkuchen,<br />
Weiß- und Rotwein vor Ort. Nachdem<br />
die Wettervorhersage Regen angekündigt<br />
hatte, wurden die Musikbeiträge in die<br />
Gemeindehalle verlegt. Die Veranstaltung<br />
war trotzdem sehr gut besucht. Dank der<br />
vielen Gäste und den fleißigen Helfern<br />
am und im Stand waren die angebotenen<br />
Speisen um 23.00 Uhr vollständig ausverkauft.<br />
Übereinstimmend stellten wir fest:<br />
Auf ein Neues im nächsten Jahr!<br />
1988 - <strong>2023</strong><br />
<strong>Schwanstetten</strong> - La Haye/Normandie<br />
35 Jahre Partnerschaft zwischen zwei<br />
Kommunen, die ungefähr 1200 km Straße<br />
trennen, sind in der heutigen Zeit mit den<br />
vielen politischen Veränderungen wirklich<br />
wert, gefeiert zu werden. Noch dazu, da<br />
sich durch die Gebietsreform in Frankreich<br />
der Ortsname der Partnergemeinde geändert<br />
hat. Wie schon bei vorherigen Jubiläen<br />
organisierten der Freundeskreis und<br />
Vertreter der Gemeinde die Einladung und<br />
das Rahmenprogramm der Veranstaltung.<br />
Der Höhepunkt war die Unterzeichnung<br />
der geänderten Partnerschafts- urkunde<br />
sowie der Eintrag ins goldene Buch der<br />
Gemeinde <strong>Schwanstetten</strong>. Eine Gruppe<br />
von 20 Personen aus La Haye besuchte<br />
uns vom <strong>10</strong>. - 14. August, um gemeinsam<br />
mit uns dieses Ereignis zu feiern.<br />
Nach der Ankunft am Donnerstag begrüßten<br />
Bgm. Pfann und der Vereinsbeirat mit<br />
den Gastgebern die “Normannen” mit einem<br />
Sektempfang in der Gemeindehalle.<br />
Am Freitag begann das Ausflugsprogramm<br />
mit einem Besuch in Nürnberg.<br />
Oberbürgermeister Marcus König zeigte<br />
der Gruppe die historischen Rathaussäle<br />
und informierte über Nürnbergs Bevölkerung<br />
und Industrie. Die anschließende<br />
Stadtrundfahrt mit der Bimmelbahn, die<br />
Erklärungen in französischer Sprache,<br />
war eine schöne Ergänzung. Am Abend<br />
ging es zur Kirchweih nach Schwand. Alle<br />
nahmen am Kirchweihumzug teil, Franzosen<br />
und Vereinsmitglieder. In Shirts<br />
-blau-weiß -rot-, den Farben der französischen<br />
Flagge marschierten wir in die Rosengasse,<br />
wo Johann Schmidt und Heinz<br />
Oberndörfer alle mit selbstgemachten<br />
Bratwürsten und Steaks vom Grill versorgten.<br />
Bei angenehmem Wetter ging dieser<br />
ereignisreiche Tag zu Ende.<br />
Der nächste Tag begann mit einer Fahrt<br />
durch das fränkische Seengebiet mit Erläuterungen<br />
von Herrn Bachmann, die von<br />
Michael König übersetzt wurden. Nach<br />
einem Picknick folgte noch eine Führung<br />
durch Spalt und die Besichtigung der Kirche<br />
mit einer musikalischen Darbietung.<br />
Um 17 Uhr war schon der Beginn des Festabends.<br />
Die Sängerfreunde Leerstetten,<br />
unterstützt von Mitgliedern der Liedertafel<br />
Schwand, eröffneten ihn mit "Freude<br />
schöner Götterfunken" und französischen<br />
Liedern. Es folgten die Begrüßung von<br />
Ursula Oberndörfer und Grußworte von<br />
Pascal Leroux (Präsident von "Les Amis<br />
de <strong>Schwanstetten</strong>”), Bgm. Robert Pfann,<br />
Dominique Pesnel (Vertreter des Bürgermeisters<br />
von La Haye) und Ursula Klobe<br />
(Stellvertreterin des Landrats). Die Übergabe<br />
der neuen Freundschaftsurkunden<br />
und der Eintrag ins goldene Buch von<br />
<strong>Schwanstetten</strong> folgten.<br />
Für das leibliche Wohl waren die neuen<br />
Pächter der Bürgerstube verantwortlich,<br />
die uns mit einem Buffet mit Vor-, Hauptund<br />
Nachspeisen versorgten. Aufgelockert<br />
wurde der Abend noch von einer Tanzeinlage<br />
des SCC Schwand und deren Light<br />
& Pois Gruppe. Außerdem sorgte ein Alleinunterhalter<br />
für die musikalische Untermalung.<br />
Für Sonntag war ein Stadtrundgang in<br />
Regensburg geplant: "Ratisbonne et les<br />
Francais". Nach einem Picknick am Donaukanal<br />
waren wir wieder rechtzeitig zu<br />
unserem Abschiedsessen im Sportheim<br />
des 1. FC Schwand zurück. Es gab "Sau am<br />
Grill" organisiert, zubereitet und serviert<br />
von Johann Schmidt, unterstützt von seinen<br />
Helferinnen Ludwika und Anita. Sehr,<br />
sehr, sehr gut. Vielen Dank - auch für die<br />
Salate, die die Gastgeber mitbrachten. > > ><br />
Foto: Freundeskreis La Haye du Puits e.V.<br />
34 <strong>10</strong> | <strong>2023</strong>
Montag, der 14. August! Leider gingen<br />
diese vier Tage wieder viel zu schnell zu<br />
Ende- aber es gibt ein Wiedersehen! Unsere<br />
Freunde aus La Haye haben eine<br />
Einladung für den September 2024 ausgesprochen.<br />
Sobald Details bekannt sind,<br />
werden wir Sie informieren.<br />
Brocante <strong>2023</strong><br />
Nur 4 Tage nach der Abreise der Franzosen,<br />
die mit uns das 35-jährige Jubiläum<br />
der Partnerschaft zwischen <strong>Schwanstetten</strong><br />
und La Haye gefeiert haben, ist ein Minibus<br />
mit sechs Personen in die Normandie<br />
aufgebrochen. Wie immer hatte die deutsche<br />
Abordnung Bratwürste im Gepäck,<br />
um sie in La Haye beim großen Trödelmarkt<br />
(frz. Brocante, Braderie) als "Saucisses<br />
de Nuremberg" an den Mann bzw. die<br />
Frau zu bringen.<br />
Am Freitagabend sind sie in La Haye angekommen.<br />
Nach dem herzlichen Empfang<br />
mit Aperitif und anschließendem Abendessen<br />
ging es zu den Gastfamilien. Am<br />
nächsten Tag -der zur freien Verfügung<br />
stand- besuchten sie das Pirou-Schloss<br />
und verbrachten den restlichen Tag bei<br />
herrlichem Sonnenschein am Meer.<br />
Am Sonntag war der Trödelmarkt - Grillen<br />
und Verkauf der Bratwürste. Viele Touristen<br />
und Einheimische kämpften sich an<br />
den ca. 300 Ständen bzw. Händlern, verteilt<br />
in der gesamten Innenstadt von La<br />
Haye, vorbei.<br />
Am letzten Tag des Aufenthalts fuhr die<br />
kleine Gruppe, begleitet von ihren Gastgebern,<br />
an der Küste Richtung Norden<br />
entlang nach La Hague. Bei wunderbarem<br />
Wetter genossen sie die tollen Ausblicke<br />
auf das Meer und die Steilküste.<br />
Der Abend wurde mit dem traditionellen<br />
Makrelen-Essen abgeschlossen. Abfahrt,<br />
Dienstag den 22. August - 8.00 Uhr<br />
Bis zum nächsten Mal,<br />
"à la prochaine"<br />
Ursula Oberndörfer<br />
SCHACHKLUB SCHWANSTETTEN 79 E.V.<br />
Ein tolles Burgwochenende<br />
Jugendleiterin Birgit Arlt berichtet von einem harmonischen Trainingslager<br />
Am zweiten Juli-Wochenende fuhren wir<br />
mit unserer Schachjugend zum zweiten<br />
Mal auf die wunderschöne Burg Wernfels.<br />
Nach der Ankunft am Freitag wurden<br />
schnell die Zimmer eingeteilt, die Betten<br />
bezogen und schon ging es zum Abendessen.<br />
Danach spielten die 11 Nachwuchsspieler<br />
eine Runde des diesjährigen<br />
Burg-Wernfels-Pokals mit gewohnter<br />
Bedenkzeit. Im Anschluss gab es noch ein<br />
Tandemturnier.<br />
Am Samstagmorgen fing um 9:30 Uhr die<br />
2. Runde an und um 11 Uhr wurde die<br />
3. Runde ausgespielt. Nach dem Mittagessen<br />
nutzten fast alle das sonnige Wetter<br />
und sprangen in den Pool. Danach liefen<br />
wir zur ortsansässigen leckersten Eisdiele<br />
Frankens und ließen uns das Bauernhofeis<br />
schmecken. Im Anschluss durfte in Gruppen<br />
die Burgrallye absolviert werden, die<br />
alle super gemeistert haben. Am Abend<br />
wurde die 4. Runde des Pokalturniers<br />
ausgespielt, da Tizian und Felix am nächsten<br />
Morgen um 11 Uhr abgeholt werden<br />
mussten. Natürlich musste auch die Nacht<br />
genutzt werden, und so spielten wir mit<br />
Leuchtbändern Verstecken. Da die Jugend<br />
nicht müde war, gingen auch noch ein<br />
paar Runden „Werwolf“.<br />
Am nächsten Morgen wurde die letzte<br />
Runde ausgespielt, wonach der Sieger<br />
feststand. Mit 4,5 Punkten gewann Otto<br />
Nägele zum zweiten Mal in Folge den Pokal.<br />
Knapp dahinter landeten Tizian Streu<br />
mit 4 Punkten auf Platz 2 und Felix Jahr mit<br />
3,5 Punkten auf Platz 3. Nachdem die beiden<br />
Zweit- und Drittplatzierten abgeholt<br />
waren, wurde noch ein wenig Schach gespielt<br />
oder der Fußballplatz genutzt. Nach<br />
dem Mittagessen ging es nochmal für eine<br />
Stunde in den Pool, und Schwupps - war<br />
das Wochenende schon wie-der vorbei.<br />
Alles in allem war es wieder ein tolles Wochenende<br />
mit sehr angenehmen Kindern<br />
- wir wurden sogar vom Gastgeber sehr<br />
gelobt. Daher freuen wir uns schon auf<br />
nächstes Jahr!<br />
Foto: SKS<br />
<strong>10</strong> | <strong>2023</strong><br />
35
RATGEBER RECHT<br />
Trennung, Scheidung <strong>2023</strong>: der klügere Weg…<br />
Auch im Jahre <strong>2023</strong> war der Gesetzgeber<br />
im Familienrecht wieder aktiv. Zahlreiche<br />
Novellierungen sind erfolgt, der Trend in<br />
der Rechtsprechung ist ebenso konstant.<br />
Wenn man ein oberflächliches kurzes Resümee<br />
im Familienrecht ziehen möchte, dann<br />
kann man zum Ergebnis kommen, dass das<br />
Gesetz nur daran interessiert ist, daß Geld<br />
vorhanden ist, welches dann verteilt wird.<br />
Der Unterzeichner weist darauf hin, dass<br />
dies im Endeffekt nichts anderes als destruktiv<br />
ist. Sie haben gemeinsam eine Immobilie<br />
erworben? Man kann keine Lösung<br />
finden? Dann wird eben im Zweifelsfall<br />
zwangsversteigert. Das Ergebnis ist, dass<br />
man wieder Geld hat, was der Gesetzgeber<br />
zur Verteilung im Rahmen der rechtlichen<br />
Vorschriften vorsieht.<br />
Das Gleiche gilt für Betriebe:<br />
Sie haben ein Unternehmen, das während<br />
der Ehe gegründet oder in der Ehe betrieben<br />
wurde und dessen Wert ist möglicherweise<br />
gestiegen? Auch hier sieht das Gesetz<br />
vor, dass ggf. zu liquidieren ist und der<br />
Erlös dann verteilt werden kann.<br />
Beide Lösungen im Bereich des Vermögens<br />
und des Güterrechtes sind nichts anderes<br />
als zerstörerisch, da danach, nach der<br />
Scheidung auf den Punkt gebracht, die Familie<br />
mit Kindern gegebenenfalls ohne Einkünfte<br />
auf der Straße sitzt. Letzteres ist bei<br />
der aktuellen Wohnungsnot auch schon<br />
den 1. Fällen Realität. Gleiches gilt für den<br />
Bereich des Unterhaltes. Wenn der leistungsverpflichtete<br />
Elternteil bzw. Ehegatte<br />
mit Schuldentilgung und Unterhaltslasten<br />
überzogen wird, tritt leicht Überforderung<br />
ein. Hier kann man aus einem großen Einkommen<br />
durchaus auch den Selbstbehalt<br />
von 1300 € werden lassen, was zur Folge<br />
hat, dass das Einkommenssystem der Restfamilie<br />
zusammenbricht. Von 1300 € mit<br />
Wohnung, Auto, Essen, Getränken, Kleidung,<br />
also dem gesamten Lebensbedarf,<br />
ist bei den aktuellen Preisen schwerlich zu<br />
leben, wenn man noch weite Strecken zur<br />
Arbeit fahren muss und eine entsprechende<br />
Position bekleidet. Da liegt es nahe,<br />
dass der Unterhaltsschuldner dann eben es<br />
vorzieht, in die Arbeitslosigkeit zu rutschen<br />
und aufzugeben.<br />
Das gesetzliche System behandelt alle,<br />
gleich ob arm oder reich, Immobilie oder<br />
nicht, Unternehmen oder nicht, vor dem<br />
Gesetz gleich. Dass die Ausgangsbasis der<br />
Familien allerdings nicht gleich ist, sondern<br />
sehr individuell, zeigt die Rechtsprechung<br />
des Bundesgerichtshofes im Familienrecht:<br />
fast in jedem Urteil wird betont, dass es<br />
sich um einen Einzelfall handelt, der nur<br />
für die individuelle Familie entschieden<br />
wurde.<br />
Der Unterzeichner rät also an, dies in mehr<br />
als 20-jähriger Praxis im Familienrecht,<br />
dass sie sich die Ausführungen des BGH zu<br />
eigen machen und sich für ihre Trennung<br />
und Scheidung eine individuelle Lösung,<br />
die Ihren individuellen Bedürfnissen Rechnung<br />
trägt, zusammen mit unserer Kanzlei<br />
erarbeiten.<br />
Es gibt in vielen Bereichen Möglichkeiten,<br />
die relativ starren Regelungen der Rechtsprechung<br />
und des Gesetzes so zu nutzen,<br />
dass sie zu einer individuellen Lösung<br />
führen, die ihren Bedürfnissen und finanziellen<br />
Notwendigkeiten Rechnung trägt.<br />
Sicherlich braucht man hier auch Mut, es<br />
kostet Arbeit und Nerven, obwohl man sich<br />
in einer emotional schwierigen und angespannten<br />
Lage befindet. Der Unterzeichner<br />
hat dies als Mediator und Fachanwalt für<br />
Familienrecht vielfach erlebt. Es ist auch<br />
schon oft vorgekommen und keine Schande,<br />
wenn man Verhandlungen in der Kanzlei<br />
für eine Pause unterbricht, um zunächst<br />
einmal wieder zur Ruhe zu kommen. Belohnt<br />
werden diese Bemühungen allerdings<br />
sehr oft dadurch, dass für beide Parteien<br />
der soziale Abstieg verhindert bzw. so<br />
gemindert wird, dass es wirtschaftlich und<br />
rechtlich erträglich ist, die Immobilie oder<br />
die Firma gehalten werden kann. Sie haben<br />
die Chance, in weiten Teilen ihre eigenen<br />
vertraglichen Regelungen zu schaffen, die<br />
dem Status und dem Zuschnitt ihrer individuellen<br />
Lebensplanung entsprechen.<br />
Nutzen Sie diese Chance, schaffen sie Lösungen,<br />
bevor das Gericht einfach über ihren<br />
Kopf hinweg entscheidet. Vor Gericht<br />
sind sie nur Partei, die Entscheidungsgewalt<br />
hat jetzt das Gericht. Bei dem seit Jahrzehnten<br />
vom Unterzeichner praktizierten<br />
Lösungsmodell entscheiden beide Partner<br />
gemeinsam auch bei einer Trennung und<br />
Scheidung autonom und eigenverantwortlich.<br />
Wir können nur anraten, diese Chance<br />
zu nutzen, nach Trennung und Scheidung<br />
geht das Leben weiter. Wenn sie dann feststellen,<br />
dass Sie in einem 9-jährigen Rechtsstreit<br />
über mehrere Instanzen ihr gesamtes<br />
Vermögen vor Gericht verpulfert haben,<br />
dann ist es eben weg. Wenn Sie dagegen<br />
dem vom Unterzeichner praktizierten Lösungsweg<br />
nahetreten wollen, werden Sie<br />
feststellen, dass Sie damit belohnt werden,<br />
dass ihre Kostenlast und ihr Verlustrisiko<br />
dramatisch gesunken sind und sie letzten<br />
Endes massiv profitieren. Wir stehen Ihnen<br />
mit Rat und Tat zur Seite.<br />
RA Stephan Baumann<br />
Fachanwalt für Familienrecht<br />
Erbrecht<br />
PR-Text<br />
ANWALTSKANZLEI BAUMANN<br />
RECHTSANWÄLTE • FACHANWÄLTE<br />
Kupferschmiedstraße 1a (Kostenlose Parkplätze vor der Kanzlei)<br />
91154 Roth • Telefon (09171) 8 51 85-0 • Telefax (09171) 8 51 85-9<br />
E-Mail: info@ab-anwaelte.de • www.ab-anwaelte.de<br />
Stephan Baumann, Rechtsanwalt und Mediator<br />
Fachanwalt für Arbeits- und Familienrecht, Fachanwaltslg. für Erbrecht<br />
Dozent a. D. an der GEORG-SIMON-OHM Hochschule Nürnberg<br />
Peter Spies, Rechtsanwalt und Dozent der Verwaltungsgenossenschaft<br />
Wir sind für Sie auch auf<br />
folgenden Rechtsgebieten tätig:<br />
• Arbeitsrecht<br />
• Familienrecht<br />
• Erbrecht und Betreuungen<br />
• Seniorenrecht<br />
• Internetrecht<br />
• Verkehrsrecht<br />
und Unfallregulierung<br />
• Miet- und Immobilienrecht<br />
• Straf- und Steuerrecht<br />
• Versicherungsrecht<br />
• Steuerstrafrecht<br />
• Forderungsbeitreibung<br />
<strong>36</strong> <strong>10</strong> | <strong>2023</strong>