Oktober-Ausgabe

Borkum-Aktuell 

Oktober 2023 

DAS INSELMAGAZIN 

20. Jahrgang 

Aktuelles I Notdienste I Termine I Tiden I Veranstaltungen I Vereine I Sport I Woord up platt 

Vereine auf Borkum 

Handballabteilung des TuS Borkum reaktiviert 

Diskussion um Lärmschutzverordnung 

Ist eine Anpassung erforderlich? 

Lions Club Borkum spendet E-Transporter 

Leuchtturmprojekt und Meilenstein für den Borkumer Service-Club 

E-Paper: 

Inselarzt mit 

Leib und Seele 

50-jähriges Dienstjubiläum von Dr. Helmer Zühlke

14.10. | 19:30 

PIANIST IM 

STRANDHOTEL 

ENTSPANNT UND FIT IM URLAUB 

IHRE HOTELS AUF BORKUM 

• Sauna und Fitnessraum 

• Strandnah 

• Frühstücksterrasse 

• Spielzimmer für Kinder 

• Parkplatz am Haus 

INSELHOTEL 

• Spa-Bereich mit Sauna 

• Beheizter Pool im 

Hotelgarten 

• Romantischer Landhausstil mit 

lokaler und regionaler Kunst 

• Zentrale Lage am 

Bahnhof / im Ortskern 

• Frühstück für Langschläfer 

STRANDHOTEL 

• Spa-Bereich 

mit Pool und Sauna 

• Historische Kurvilla 

• Erste Strandlage 

• Restaurant mit Meerblick 

• Balkone zur Seeseite 

• Billard-Zimmer 

& Raucher-Salon 

VILLA DÜNE 

• Ausgewählte Suiten 

mit Sauna und Kamin 

• Hauseigener Saunaund 

Fitnessbereich 

• Vier-Sterne-Premium Suiten 

• Mit Balkon oder Terrasse 

JETZT 

BUCHEN! 

Entdecken Sie unsere Wellness-Oasen: www.hotels-vierjahreszeiten.de

Moin... 

...liebe Borkumer und Gäste! 


Und plötzlich ist es Herbst. Eine wunderschöne herbstliche Inselnatur, für viele Insulaner „große“ 

Ferien und die Tage werden kürzer und gemütlicher. Vielleicht ist es so plötzlich, weil wir im September 

noch mit einem Spätsommer, der seinesgleichen sucht, beglückt wurden. Aber wer weiß, was 

der Oktober noch so bringt? 

Mit „Lücht up Börkum“ auf jeden Fall Licht und Farbe und die ein oder andere kulturelle Veranstaltung 

ebenfalls. Oktober, da ist auf Borkum wieder Hauptsaison. Herbstferienzeit. Und deshalb lohnt 

es sich, noch ein letztes Mal die Milchbuden am Nordbad, dem Südstrand oder im Ostland zu genießen, 

bevor diese winterfest gemacht werden. Oder das restliche kulinarische Angebot auf der Insel 

auszuprobieren. 

Genießen sie die Natur im Oktober in vollen Zügen. Das und vieles mehr wünschen wir allen – wie 

immer – und natürlich wieder ganz viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe von Borkum-Aktuell – 

Das Inselmagazin. 

Ihr Team von Borkum-Aktuell 

Das nächste Borkum-Aktuell erscheint am 01.11.2023 / Redaktionsschluss: 16.10.2023 

Titelbild: Constantin Ticu Fotografie • www.ticufotografie.de 

Impressum Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin · 20. Jahrgang · 212. Ausgabe 

Der Titel „Borkum-Aktuell“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt. 

Herausgeber: Borkumer Werbe-Service GbR, Inh.: Tobias Schulze & Andreas Behr 

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad Borkum · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 873 51 46 

E-Mail: redaktion@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de 

Chefredakteure: Tobias Schulze (tsch), Andreas Behr (ab) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV) 

Stellv. Chefredakteurin: Tomke Steemann (ts) 

Grafik/Layout: Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Marius Bootsmann (mb) 

Redaktion: Andreas Behr (ab), Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Marius Bootsmann (mb) 

Fotos: Andreas Behr, Tobias Schulze, Tomke Steemann, Lisa Behrmann, Privat, Pixabay, Fotolia 

Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer 

Auflage im Oktober 2023: 10.500 Exemplare. Borkum-Aktuell erhalten Sie auf Borkum kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft, 

Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der August-Ausgabe bis zum 24.09.2023: 5.214 

Preis für Festlandsabonnenten: 44,00 €/Jahr. 

Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar. 

Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt. 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „Borkum-Aktuell“-Seiten, 

auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme, 

ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber. 

Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt. 

3



Bereitschaftsdienstplan Oktober 2023 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

M V Z = 

Medizinisches 

Versorgungszentrum 

im Inselkrankenhaus 

1 

Dr. Zühlke (Tel.: 555) 

Insel-Apotheke 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 


Nordsee-Apotheke 







MVZ 


MVZ 


MVZ 


9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

MVZ 

Neue Apotheke 

MVZ 

Neue Apotheke 

MVZ 

Neue Apotheke 

MVZ 

Neue Apotheke 

Inselpraxis 

Thomen / Valatka 

Neue Apotheke 

Inselpraxis 


Neue Apotheke 

Inselpraxis 


Neue Apotheke 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

Inselpraxis 



Inselpraxis 



Inselpraxis 



Inselpraxis 



MVZ 


MVZ 


MVZ 


23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

MVZ 


MVZ 


MVZ 


MVZ 


Inselpraxis 



Inselpraxis 



Inselpraxis 



30 

Inselpraxis 


Neue Apotheke 

31 

Inselpraxis 


Neue Apotheke 

Die Praxis Dr. Zühlke hat vom 

09.-23.10.2023 Betriebsferien! 

Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. 

Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist unter der Telefonnummer 116117 

oder unter der Praxistelefonnummer (siehe Seite 5) erreichbar. 

In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden. 

Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde 

findet samstags / sonntags und feiertags von 10:00 bis 12:00 Uhr und mittwochs, freitags, samstags, 

sonn- und feiertags von 16:00 bis 17:30 Uhr statt. Rufnummern siehe nächste Seite. 

Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr. 

Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen. 

physiotherapie 

PRAXIS MÜLLER & HÜBENTHAL-KEISER 

am Krankenhaus Borkum | Gartenstr. 20 | 26757 Borkum | www.therapie-borkum.de | Telefon: 04922/4358 

4

Wichtige Rufnummern 

Feuer/Notruf 

Polizei/Notruf.....................110 

Polizei Borkum...............91860 

Feuerwehr..........................112 

Rettungsdienst...................112 

Giftnotruf............0 551 - 1 92 40 

Ein wichtiger Hinweis 

Wenn Sie auf Borkum den Notruf 112 

absetzen, werden Sie automatisch 

mit einer Leitstelle auf dem Festland 

verbunden. Bitte weisen Sie darauf 

hin, dass Sie von der Insel Borkum aus 

anrufen! 

Apotheken 

Insel-Apotheke................... 35 00 

Neue Apotheke........... 9 24 34 36 

Nordsee-Apotheke............... 8 18 

+ 

Ärzte 

Inselpraxis.......................9 30 30 

MVZ..............................93 00 12 

Dr. Zühlke............................ 5 55 

Fachärzte: (Privat u. Selbstzahler) 

Dr. Weßbecher, Dermatologe, 

Allergologe u. Venenheilkunde 

Anm. Mo.-Fr.: 8-12 Uhr.......302 - 161 

Augenärztin 

Augenarztpraxis 

Christine Münster, Haselünne 

Augenärztliche Sprechstunde auf 

Borkum nach tel. Terminabsprache:. 

0 59 61 - 94320 


HNO-Arzt 

Marcus Hochhaus............................ 

..........................0 151 - 288 45 947 

im Inselkrankenhaus Borkum 

Zahnärztin 

Dr. Sonja Hey...............932 96 45 

Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76 

 

Tierärztin 

Sonstige 

Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0 

Taxi-Zentrale......................1001 

Vorwahl für Borkum: 0 49 22 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117 

Dr. Hauschka Natur & Dekorative kosmetik 

Neu: Aprikosen 

Tagescreme 

Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung 

INSEL-APOTHEKE 

Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel 

26757 Borkum · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 049 22/41 74 

5


Inhalt: 

6 


Seite 

Bereitschaftsdienste Oktober 2023.............................................................. 4 

Wichtige Rufnummern................................................................................. 5 

Veranstaltungen.....................................................................................7-17 

Kurmusik „Musik & Meer“......................................................................... 18 

Wöchentliche Veranstaltungen................................................................... 18 

Veranstaltungs-Highlights.....................................................................20-24 

Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“............................................... 26 

Queteleij mit Quasse................................................................................. 28 

Plattdeutsches Rätsel................................................................................ 30 

Redaktion bekommt Zuwachs.................................................................... 31 

Oldtimer-Traktorentreffen auf Borkum........................................................ 32 

Sudoku.................................................................................................... 33 

Fahrradmechatronik-Ausbildung an der Berufsschule genehmigt................. 34 

Öffnungszeiten......................................................................................... 36 

Borkumer Kinder und Jugendliche beim 17. Meilenlauf............................... 38 

Borkumer Lichterwoche............................................................................. 40 

Ostfriesin Sina Jorritsma schreibt neuen Borkum-Krimi............................... 41 

Milchbude „Sonnendeck“ am Nordbad eröffnet........................................... 42 

Jürgen Stolle feiert 75. Urlaubsjubiläum..................................................... 44 

Vereine auf Borkum: Handballabteilung des TuS Borkum............................. 46 

Marten Koblischke: Deutscher Junioren Vizemeister.................................... 49 

Ein Woord up Platt.................................................................................... 50 

Patrick Maisch ist Digitalisierungsbeauftragter............................................ 51 

Lärmschutzsatzung der Stadt Borkum steht zur Diskussion.......................... 52 

Hinweise auf giftige / invasive Pflanzen auf Borkum.................................... 54 

Kurz berichtet......................................................................................58-61 

Hoch- und Niedrigwasserzeiten Oktober 2023............................................ 61 

Lange Tafel im Miramar – Gerichte aus sechs Nationen............................... 62 

Eine Energiegemeinschaft für Borkum........................................................ 64 

Rumänische Rubrik: Beratungsangebot in schwierigen Lebenssituationen.... 66 

10 Jahre Nelly‘s Haarkunst........................................................................ 68 

50-jähriges Dienstjubiläum auf Borkum - Dr. Helmer Zühlke........................ 70 

Rotary Club Borkum ehrt Dr. Helmer Zühlke................................................ 74 

Ordnungsamt aktuell................................................................................. 76 

Das gefällt uns nicht: WSA-Arbeiten am Nordbad........................................ 78 

borkum SPORT jetzt mit Qualitätssiegel...................................................... 79 

Uptstalsboom: Wiedereröffnung im Sommer 2024...................................... 80 

Lüttje Börkumers...................................................................................... 82 

Fauna auf Borkum.................................................................................... 84 

Flens-StrandGut-Aktion auf Borkum........................................................... 85 

Rückblick 1. Herren TuS Borkum................................................................ 86 

Borkum-Aktuell kann man überall lesen..................................................... 88 

Stadt Borkum: Aktuelles aus der Verwaltung............................................... 90 

Lions Club Borkum spendet E-Transporter.................................................. 92 

Wiederbelebungsmaßnahmen beim Watertoorn Börkum e.V........................ 96 

Erfolgreiches A-Watt Segeljugendregatta-Wochenende............................... 98 

Bilderrätsel............................................................................................. 101 

Kleinanzeigen/Familienanzeigen........................................................102-107 

Stellenanzeigen...............................................................................108-113 

Recht Aktuell.......................................................................................... 114 

Kirchliche Nachrichten......................................................................116-121 

Preisrätsel.............................................................................................. 123 

Borkum von A - Z – Die Branchenseiten............................................124-126 

46 

49 

62 

70 

92 

98

Veranstaltungen Oktober 2023 

Nachstehend präsentieren wir 

Ihnen in Zusammenarbeit mit 

der Nordseeheilbad Borkum 

GmbH und zahlreichen privaten 

Veranstaltern den Borkumer 

Veranstaltungskalender, gültig 

bis 31. Oktober 2023 

Wöchentliche Veranstaltungen 

finden Sie auf Seite 19 

Kirchliche Veranstaltungen 

finden Sie ab Seite 116. 

Bitte informieren Sie sich über 

kurzfristige Änderungen an den 

Vorverkaufsstellen oder beim 

Veranstalter. 

AKTION 

BIOMARIS 

Herbst-Special 

vom 2. bis zum 15. Oktober 


Das nächste 

erscheint am 1. November 

Bei einem Einkaufswert von 

mindestens 40 € erhalten 

Sie eine Körpermilch 

nature GRATIS dazu.* 

Sonntag, 01.10.2023 

09:00 – 14:00 Uhr: Tüdeltied – 

der kreative Flohmarkt 

Eintritt: Kostenfrei 

Ort: Vor der Kulturinsel 

Montag, 02.10.2023 - 

Freitag, 06.10.2023 

Ganztägig: 

Singer-Songwriting-Workshop 

für Kids und Teens – 

mit dem Künstlerduo Ottolien 

(Näheres siehe Highlights ab Seite 20) 

Eintritt: 10,00 €, 

Karten sind ausschließlich an der 

Gästebeitragskasse in der Kulturinsel 

erhältlich 

Ort: Spielinsel 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio 

• In der Kurhalle am Meer 

gegenüber dem Musikpavillon 

Fon 04922 924520 

• Im Gezeitenland 

Goethestraße 27 

Fon 04922 9247910 

* Solange der Vorrat reicht. 

Nicht kombinierbar mit 

weiteren Aktionen. 

Besuchen Sie uns auch auf 

unserem Instagram-Account 

@biomaris_inselborkum! 

BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen 

www.biomaris.com 

7



Montag, 02.10.2023 

20:00 Uhr: The Stokes – 

„Traditional Irish Folk Music“ 


Eintritt: VVK: 19,00 €; AK: 21,00 € 

Ort: Kulturinsel 

Dienstag, 03.10.2023 

20:00 Uhr: 

Konzert von Oliver Jüchems 

Der norddeutsche Singer-Songwriter 

spielt live im Strandhotel VierJahres- 

Zeiten 


Ort: Strandhotel VierJahresZeiten 

Donnerstag, 05.10.2023 

09:00 Uhr: Führung durch das 

Nordsee-Aquarium mit Fütterung 

im großen Becken 

Bei einem Rundgang durch das Aquarium 

erfahren Sie Wissenswertes und 

Spannendes über die Lebensweise 

der Fische, die Panzer der Krebse, die 

Nahrung der Seesterne, die Eier von 

Schnecken und über die übrigen Bewohner 

der Unterwasserwelt. 

Dabei können Sie auch die Fütterung 

der Tiere im großen Becken beobachten. 

Für Kleinkinder ist die Führung 

leider nicht geeignet. 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. 

Karten gibt es vorab 

im Nordsee-Aquarium oder online. 

Eintritt: Erw.: 8,50 €, Ki. (4 -15 J.) 7,50 € 

Ort: Nordsee-Aquarium 

10:00 Uhr: Workshop „Mutig und 

gesund mit EFT-Klopfakupressur“ 

Veranstalter: Heilpraktiker und 

Dipl.-Betriebswirt Thomas Schulze 

Anmeldung: Tel.: 0152 - 28 61 56 86 

Eintritt: 39,00 € (inkl. Handout) 

Ort: Kath. Gemeindehaus 

12:00 Uhr: Workshop 

„Gesund und vital mit 

der richtigen Ernährung“ 

Veranstalter: Heilpraktiker und 


Anmeldung: Tel.: 0152 - 28 61 56 86 



18:00 Uhr: Kerzenschein-Sauna 

Erleben Sie pure Entspannung und 

Wohlbefinden in der einzigartigen 

Kerzenschein-Sauna mit wunderbarem 

Blick auf die Nordsee. 

Tauchen Sie ein in eine Oase der 

Ruhe und lassen Sie den Alltagsstress 

hinter sich. Genießen Sie die wohlige 

Wärme der Sauna, während der sanfte 

Kerzenschein eine entspannte Atmosphäre 

schafft. 

Der Blick auf das glitzernde Wasser 

der Nordsee sorgt für zusätzliche 

Entspannung und lässt Sie den Alltag 

vergessen. Das erfahrene Sauna-Team 

steht Ihnen jederzeit zur Verfügung 

und verwöhnt Sie zwischen 18:00 

und 22:00 Uhr mit wohltuenden Aufgüssen 

während der Kerzenschein- 

Sauna. Tauchen Sie ein in eine Welt 

der Entspannung und spüren Sie, wie 

Ihre Sorgen und Verspannungen einfach 

davon schmelzen. 

Eintritt: Die Kerzenschein-Sauna ist 

eine zuzahlungspflichtige Sonderveranstaltung 

für alle Nutzer in Höhe 

von 2,00 € 

Ort: Gezeitenland 


Mit 

treffen Sie immer 

ins Schwarze! 

20:00 Uhr: 

Ein Orgelkonzert in der Synagoge 

Die Rekonstruktion eines synagogalen 

Orgelkonzertes erwartet das Publikum 

an diesem Konzertabend mit 

Kirchenmusikdirektor Johannes Vetter 

aus Bielefeld. Es ist Siegfried Würzburger, 

1911 bis 1938 Organist in der 

Synagoge im Frankfurter Westend 

(* 1877, † 1942 in Lodz), gewidmet. 

Johannes Vetter studierte Kirchenmusik 

an der Folkwanghochschule in Essen. 

Seine Lehrer waren u. a. Gisbert 

Schneider und Gerd Zacher. Er legte 

1977 sein A-Examen ab. Von 1991 bis 

2006 wirkte er als Kantor der von Bo- 

N O V E M B E R B I S F E B R U A R A B 1 0 - 5 0 P E R S O N E N 

Weihnachtsfeier? 

ALL YOU CAN 

GRÜNKOHL 

I M G E E S K E & D E R S W A R T E R O E L F 

R E S E R V I E R U N G P E R M A I L A N E V E N T @ M O I N T Z . D E O D E R V I A W H A T S A P P U N T E R D E R 0 1 5 1 - 5 4 7 5 4 5 1 7 

8


delschwinghschen Stiftungen Bethel. 

2006 bis 2008 war er Kantor an der 

Kreuzkirche und Marktkirche in Essen. 

Zurzeit ist er freischaffend mit 

einem Schwerpunkt auf der Musik 

vor dem Hintergrund des christlichjüdischen 

Dialogs tätig. 

Eintritt: Kostenfrei, 

um eine Spende wird gebeten 

Ort: Ev.-ref. Kirche 

Samstag, 07.10.2023 

11:00 – 16:00 Uhr: 

Borkumer Schnuckentag 

Sie erfahren viel Interessantes über die 

Borkumer Schäferei, die Schnucken, 

Bordercollie Toss und Lämmerkuscheln. 

Auch die Produkte der Schäferei 

können erworben werden: Wolle, 

Kammgarn, Felle, Schnuckensalami 

und vieles mehr. Festes Schuhwerk ist 

zu empfehlen. Bitte das Fahrrad oder 

den Bus benutzen, da keine Parkplätze 

vorhanden. 

Eintritt: 2,50 € pro Person, 

Familie 5,00 € 

Ort: Schafstall, Reedestraße 199 

Sonntag, 08.10.2023 – 

Freitag, 13.10.2023 

09:30 Uhr - 13:00 Uhr: 

Fußballcamp für Kids 

beim TuS Borkum 

(Näheres siehe Highlights 

ab Seite 20) 

Eintritt: Ohne Übernachtung: 

145,00 €; 

mit Übernachtung: 

389,00 € 

Ort: TuS Borkum 

Sonntag, 08.10.2023 

09:00 Uhr: Malzeit mit 

Aquarellfarben für Kinder 

An die Pinsel, farbig, los. Zuerst wird 

experimentiert, um sich mit dem 

Farbspektrum des Malkastens vertraut 

zu machen. Danach werden einige 

Tipps gegeben und einige Tricks 

gezeigt, wie leicht es ist, ein eigenes 

Borkumbild zu skizzieren und zu malen. 

Wie man einen Seehund zeichnet, 

der neugierig aus dem Wasser schaut, 

oder einen Krebs, der sich zwischen 

den Steinen verstecken möchte, wird 

erklärt. Leuchttürme, Muscheln, Seesterne 

und Möwen finden vielleicht 

auch ihren Platz auf dem Bild. 

Das Angebot richtet sich an Kinder 

ab 6 Jahren, und ein Erwachsener darf 

ebenfalls teilnehmen. Der Kurs dauert 

ca. 2,5 Std. Anmeldung per Telefon 

Wir lieben unsere Insel und freuen uns, 

wenn auch Sie das Nordseeparadies Borkum mit all 

seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen! 

Torsten & Annette Juilfs 

oder WhatsApp an 0160 - 342 50 09. 

Eintritt: 36,00 € inkl. Material 


13:30 Uhr: Experimentelle 

Aquarelle für Erwachsene 

Kommen Sie mit auf eine kleine Reise 

in das wunderbare Farbenmeer der 

Aquarellmalerei. Es wird sich Zeit genommen, 

um sich mit dem Farbspektrum 

des Malkastens vertraut zu machen 

und in die facettenreiche Malart 

abzutauchen und dann kann mutig 

frei experimentiert werden. 

E i n e A u s w a h l u n s e r e r O b j e k t e 

Provisionsfrei für Käufer: 

Insulanerhaus mit Ferienwohnung und Anbau 

Baujahr: 1970 | Kernsanierung: 2015 

Grundstück: ca. 541 m² 

Wohnfläche: ca. 115 m² zzgl. Anbau-Nutzfläche ca. 43 m² 

Energieträger: Erdgas/Bedarfsausweis 

Endenergiebedarf: 127,1 kWh/(m2a) Klasse D 

Kaufpreis: 687.000 € 

Fordern Sie jetzt bei uns ein günstiges Finanzierungsangebot an! 

w e i t e r e O b j e k t e a u f A n f r a g e 

Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad Borkum 

Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294 

info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de 

9



Der Kurs dauert ca. 3 Std. 

Anmeldung per Telefon oder Whats- 

App an 0160 - 342 50 09. 



Dienstag, 10.10.2023 

20:00 Uhr: Udo Jürgens ... 

Unvergessen! – Mit Alex Parker 


ab Seite 20) 

Eintritt: VVK: 24,00 €; 

AK: 26,00 € 


10:00 Uhr: Schnuppertraining 

im Fußballcamp 

An diesem Tag bietet 

die Fußballfabrik ein 

kostenloses Schnuppertraining an. 


Ort: Tus Borkum 

Mittwoch, 11.10.2023 

15:00 Uhr: 1-2-3 Wattpolizei – 

Kinderkonzert mit 

Sebastian Fuhrmann 


ab Seite 20) 



Kräuterwanderung auf Borkum - 

geführt von Dagmar van Gemmern, Expertin für Gewürze und Heilpflanzen. 

Hagebutte, Sanddorn, Schlehe, Wacholder und Weißdorn 

sind Wildfrüchte und Heilpflanzen, die auf Borkum wunderbar wachsen 

und sehr gut für unsere Gesundheit sind. Wir werden sie uns genau 

anschauen und ich erzähle Ihnen das Wichtige aus Botanik, 

Geschichte und Inhaltsstoffen. Im praktischen Teil verarbeiten wir die Ernte, so dass 

jede/r diese Schätze der Natur mit nach Hause nehmen kann. 

Termine: Mo. 09.10. · 14 - 16 Uhr, 

Di. 10.10. - Fr. 13.10. · 10 - 12 Uhr + 14 - 16 Uhr 

Sa. 14.10. · 10 - 12 Uhr 

10 

16:30 Uhr: Gesundheitsvortrag: 

Ganzheitliche Heilung - 

psychosomatische Aspekte 

im Borkumer Hochseeklima 

Dozentin: Dr. Sabine Jendrosch 

Eine Vortragsreihe zu den zahlreichen 

Einsatzmöglichkeiten von gesundheitlichem 

Nutzen im Meeresklima. 

Mit vielfältigen Anregungen und 

praktischen Tipps aus den Bereichen 

Stressprävention, Dermatologie sowie 

Bewegung und Entspannung im Borkumer 

Heilklima. 



19:30 Uhr: 

Die Magie der Nacht am Meer 

Mit Einführung in den aktuellen Sternenhimmel 

über Borkum. 

Im Nationalpark Wattenmeer und auf 

Borkum können wir natürliche Dunkelheit 

und einen funkelnden Sternenhimmel 

noch erleben oder neu für 

uns entdecken. 

In Bildern nimmt Sie Dark Sky-Guide 

André Thorenmeier mit auf Streifzüge 

in das nächtliche Weltnaturerbe. Dabei 

präsentiert er eigene Fotos von faszinierenden 

Stimmungen am Strand, 

in den Dünen oder entlang der Promenade. 

Eine kleine Kulturgeschichte 

der Beleuchtung weist den Weg, wie 

Teilnahmegebühr: 15,00 € pro Person 

Treffpunkt: Ecke Georg-Schütte-Platz 2 / Strandstraße 17 

an der historischen Boje 

Anmeldung über: Insel-Apotheke Borkum, 

Tel.: 04922-3500 oder info-apotheke-borkum@gmx.de 

oder Dagmar van Gemmern, Tel.: 0163 - 193 44 26, 

kraeuter@dagmarvangemmern.de 

www.dagmarvangemmern.de 

wir jenseits von ausufernder Lichtverschmutzung 

einen zeitgemäßen 

Umgang mit künstlichem Licht finden 

können. 

Erläuterungen zu aktuellen Sternbildern 

mit praktischen Beobachtungstipps 

– auch ohne aufwendige Technik 

– runden Ihren Einstieg in die 

„Magie der Nacht am Meer“ ab. 

Eintritt: Erw. 9,00 €; Jugendliche 

(12-17 J.): 5,00 €, Karten sind an der 

Abendkasse erhältlich 



09:00 Uhr Führung durch 

das Nordsee-Aquarium 

mit Fütterung im großen Becken 

(Mehr Infos siehe 05.10.) 

Eintritt: Erw.: 8,50 €, Ki. (4-15 J.) 7,50 € 


10:00 Uhr: Workshop „Mutig und 

gesund mit EFT-Klopfakupressur“ 

Veranstalter: Heilpraktiker u. 


Anmeldung: Tel.: 0152 - 28 61 56 86 



12:00 Uhr: Workshop 

„Gesund und vital 

mit der richtigen Ernährung“ 

Veranstalter: Heilpraktiker u. 


Anmeldung: Tel.: 0152 - 28 61 56 86 



Freitag, 13.10.2023 

10:00 Uhr: Vogelbeobachtung 

am Tüskendör-See 

Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt 

und erklärt die faszinierende Vogelwelt 

des Wattenmeeres 

Dauer: 1,5 Std. 

Eintritt: Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 € 

Ort: Tüskendör-See 

(Siel am Seedeich)


Samstag, 14.10.2023 - 

Freitag, 27.10.2023 

Ganztägig: Fotoausstellung: 

Grettas Welt am Tüskendör-See 

Natur und Vogelwelt durch den Blick 

der Kameralinse: Das können Sie 

bei der Fotoausstellung von Mariusz 

Bogdanski erleben. Der Naturfotograf 

ist viel in Osteuropa unterwegs und 

lebt seit 11 Jahren mit seiner Familie 

auf Borkum. Hier widmet er sich auch 

der faszinierenden Vogelwelt, die 

spannende Begegnungen verspricht. 

Genießen Sie den Blick auf die großformatigen 

Drucke beim Rundgang 

durch die Ausstellung. 



Samstag, 14.10.2023 

10:15 Uhr: Gemeinsam 

Zugvögel beobachten 

Vor Ort erwartet Sie ein Nationalpark- 

Mitarbeiter, um Ihnen die typischen 

Vögel des Wattenmeeres anschaulich 

näherzubringen. 

Keine Anmeldung erforderlich. Entfällt 

bei starkem Regen oder Sturm. 

Wenn vorhanden, eigene Ferngläser 

mitbringen. 

Dauer: ca. 1 Std. 

Eintritt: Erw.: 7,50 €, Jugend: 5,00 € 

Ort: Bushaltestelle „Wattenmeer“ 

19:30: Vortrag: Der Löffler – eine 

Erfolgsgeschichte im Wattenmeer 

Länderübergreifende Aspekte zwischen 

Dänemark, Deutschland und 

den Niederlanden stehen dieses Jahr 

im Fokus der 15. Zugvogeltage im 

Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer. 

In seinem exklusiven Vortrag 

stellt André Thorenmeier, langjähriger 

Leiter auf dem Nationalpark- 

Feuerschiff, einen Vogel ins Zentrum 

der Betrachtungen: den Löffler. Die 

Art schreibt über das gesamte Wattenmeer 

hinweg eine außergewöhnliche 

Erfolgsgeschichte. Löffler sind 

besonders groß, auffallend schön und 

Sympathieträger für den Vogelschutz 

insgesamt. Auf Borkum sind sie als 

Brut- und Rastvögel regelmäßig anzutreffen. 

Der Vortrag basiert auf aktuellen 

fachlichen Beiträgen, die verständlich 

für eine breite Öffentlichkeit 

aufbereitet wurden. 

Eintritt: Erw. 8,00 €; Jugend: 4,00 € 


Sonntag, 15.10.2023 – 

Samstag, 21.10.2023 

18:30 Uhr: „Lücht up Börkum“ – 

Borkumer Lichtwoche 


ab Seite 20) 


Sonntag, 15.10.2023 

09:00 – 14:00 Uhr: Tüdeltied – 




www.borkum-immobilie.de 

Seit mehr als 30 Jahren 

04922 1232 

Große Ferienwohnung 

Wohn-/ Nutzfläche: ca. 100 m² 

Umfangreiche Renovierung: 2017 

Baujahr/Sanierung: 1960/1995 

Zustand: 

sehr gepflegt 

Lage: 

1. OG, ruhige Südlage 

Energiebedarf: 

Sonstiges: 

3-ZKB im Inselzentrum 

Kaufpreis: 815.000,00 € 

zzgl. 3,57% Provision, inkl. Mwst. 

Unser Service für Sie: 

Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie 

nur 127,5 kWh/(m²*a) 

inkl. großer Photovoltaikanlage 

mit lukrativem 

Stromeinspeisungsvertrag 

IHR SPEZIALIST auf Borkum 

E. Wybrands 

11








10:00 Uhr: 

Vogelkiek am Reededamm 

Borkums „Kiekhütte“ ermöglicht eindrucksvolle 

Ausblicke auf die Salzwiesen 

und Wattflächen beiderseits des 

Reededamms. Je nach Tide locken 

z. B. große Trupps rastender Austernfischer, 

Brachvögel oder Brandgänse, 

die bis in die Salzwiese kommen. 

Drosseln und andere Singvögel hüpfen 

in unmittelbarer Nähe durch das 

Sanddorngebüsch. Hier erwarten Sie 

die Nationalpark-Ranger mit Spektiven, 

Ferngläsern, Sachverstand und 

Bestimmungsbuch. Sie geben einen 

Einblick in die Zugvogelwelt und bestimmen 

mit Ihnen gemeinsam die 

verschiedenen Arten. Vorbeikommen, 

wann man möchte und bleiben, 

solange man mag. Die Beobachtungsstation 

bietet Wetterschutz und ist am 

besten mit dem Fahrrad zu erreichen. 

Dauer: bis 15:00 Uhr 


Ort: Kiekhütte Borkum (oberer Reededamm, 

Höhe Wattwanderstelle) 






NEU: Zwei gemütliche Ferienwohnungen 

im Haus „Hima“ www.haushima.de 


Borkumer Lichterwoche 

Heute wird das Haus Seestern 

bunt beleuchtet. 


Ort: Franz-Habich-Straße 2 

20:00 Uhr: 

Sonaten und Lieder von Robert 

Schumann und Edvart Grieg 

Kammerkonzert in der Christuskirche 

mit Schumann und Grieg, 

Parallelen in ihren Werken. Biographische 

Elemente in Violinsonaten. 

Mitsumm-Potential! Karten bei „43 

Kleider & sieben Sachen“ im Vorverkauf 

oder nach dem Gottesdienst im 

Gemeindehaus Arche. 

Eintritt: 15,00 € 

Ort: Ev.-luth. Christuskirche 

Montag, 16.10.2023 

10:30 Uhr: 

Vogel-Zählung auf Probe 

Alle kennen die fantastischen Bilder 

großer Vogelschwärme und ja, zur 

Zugzeit ist im Nationalpark-Wattenmeer 

eine Vielzahl an Vögeln unterwegs. 

Eine der häufigsten Fragen ist: 

„Wie zählt man diese Tiere“? Genau 

dieser Frage gehen wir nach und erlernen 

die Grundlagen der Vogelzählung 

in der Praxis. 

Auf einer kurzen Strecke über den 

Deich bestimmen wir gemeinsam die 

charakteristischen Arten, händeln die 

Werkzeuge und üben die Methodik. 

Hotel-Pension 

Loose 

Borkum 

„Wo Ihr Urlaub beginnt!“ 

In ruhiger Lage finden Sie 

unser familiengeführtes 

Haus in direkter Nähe zum 

malerischen Südstrand. 

Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 Borkum 

Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de 

Wer will, bekommt einen Zählblock 

für seine eigene Erfassung. 

Anmeldung: Tel.: 0 49 22 - 20 30, 

Mail: nationalparkschiff@borkum.de 

Ausrüstung: Robustes Schuhwerk, 

wetterfeste Kleidung, evtl. Fernglas 


Ort: Schutzhütte am Seedeich 

(Tüskendör) 



Heute wird das CVJM Victoria 

bunt beleuchtet. 


Ort: Viktoriastraße 14 

20:00 Uhr: Leicht wie ein Vogel – 

eine Entspannungsreise 

zum Tagesausklang 

Auf der Basis des Autogenen Trainings 

wird eine Entspannungsreise 

von Dipl.-Psych. Stefanie Berns angeleitet, 

die thematisch an die Zugvogeltage 

angelehnt ist. Diese gedankliche 

Reise soll die Möglichkeit bieten, 

zum Tagesausklang etwas zur Ruhe zu 

kommen und ein wenig Energie aufzutanken. 

Anmeldung: Nationalpark- 

Feuerschiff 04922 20 30, 


Ausrüstung: Handtuch, Decke, gemütliche 

Kleidung, warme Socken 


Ort: Sporthalle borkum Sport beim 

Sporthotel Bloemfontein 

Dienstag, 17.10.2023 

10:00 Uhr: 

Kleine Wanderung mit Vielfalt 

Auf einer kleinen, gemütlichen Wanderung 

von circa 6 km Länge erleben 

und durchqueren wir verschiedene 

Lebensräume. Dabei versuchen wir 

ihre gefiederten Bewohner/Gäste zu 

entdecken, fühlen den Wind, hören 

das Meer, schmecken die Salzwiese 

und sehen kleine und große Naturphänomene. 

Jeder Lebensraum 

12


hält spannende Geschichten und 

Entdeckungen bereit. Zwischendurch 

wollen wir eine Pause für ein Picknick 

einlegen. Entspannte Wanderung 

durch vielfältige Insel-Lebensräume. 

Die Schutzhütte ist von der Bushaltestelle 

„Neuer Deich“ gut zu erreichen. 

Der Weg führt teils über kleine Pfade 

und unebenes Gelände. Daher denken 

Sie an festes Schuhwerk. Auch 

etwas zu trinken und zu essen sollten 

Sie dabei haben, damit wir zwischendurch 

ein gemeinsames Picknick machen 

können. Anmeldung: Nationalpark-Feuerschiff 

04922-2030, 


Eintritt: 7,50 €; Jugend 5,00 € 

Ort: Wetterschutzhütte „Greune Stee“ 

15:00 Uhr: Die Top 5 der Zugvögel 

im Nationalpark Wattenmeer 

Im erlesenen Ambiente des Feuerschiffes 

BORKUMRIFF werden an 

ausgewählten Stationen fünf repräsentative 

Zugvogelarten vorgestellt 

und diskutiert: Welche Arten sind 

im Aufwind und welche zeigen einen 

Abwärtstrend? Gibt es geeignete 

Schutzmaßnahmen und was kann der 

Einzelne tun? Geleitet wird die Veranstaltung 

von André Thorenmeier, dem 

langjährigen Leiter des Nationalpark- 

Feuerschiffes. 

Inklusive Eintritt Nationalpark-Schiff. 

Anmeldung erforderlich beim Nationalpark-Schiff 

unter 04922-2030 bis 

Sonntag (15.10.) um 16:00 Uhr. 

Eintritt: Erw.: 6,00 €, Jugend: 2,50 € 

Ort: Feuerschiff Borkumriff 



Heute wird der Elektrische Leuchtturm 

und die Heimliche Liebe bunt 

beleuchtet. Der Lions Club Borkum 

wird dort leckere Bratwurst und erfrischendes 

Bier anbieten. 


Ort: Süderstraße 91 

20:00 Uhr: 

Johnny Cash Experience 


ab Seite 20) 

Eintritt: VVK: 19,00 €, 

AK: 21,00 € 


Mittwoch, 18.10.2023 

08:00 Uhr: Seabird-Watching 

und ein guter Kaffee 

Das Strandcafé Seeblick bietet mit seiner 

Terrasse einen 180-Grad-Panoramablick 

auf Borkums Nordstrand und 

die Zugvögel über dem Meer. 

Exklusiv zu den Zugvogeltagen öffnet 

das Café für Frühaufsteher und 

ermöglicht, in Ruhe mit dem Spektiv 

Zugvögel und die eine oder andere 

Hochseevogelart über dem Meer zu 

beobachten. Unter der Anleitung von 

erfahrenen Vogelbeobachtern. Diese 

anspruchsvolle, aber spannende Art 

der Vogelbeobachtung – Seabird- 

Watching – ist im Nationalpark nur 

auf den Ostfriesischen Inseln möglich 

– und nur im Strandcafé Seeblick gibt 

es dazu auch noch die Gelegenheit, 

einen guten Kaffee oder Tee zu genießen! 


Ort: Café Seeblick Borkum 

Telefon 04922-9 23 96 36 

Mobil 0163-4 27 13 73 

Britta Gartmann Immobilien GmbH 

Immer auf der Sonnenseite des Lebens! 

Beim Kauf Ihres Traumanwesens oder beim Verkauf Ihrer Immobilie, 

wir sind der Partner an Ihrer Seite: kompetent, zuverlässig und diskret. 

Unser Angebot für Sie: 

4 Ihr Spezialist für hochwertige Immobilien 

4 Professionelle und zielgruppenorientierte 

Vermarktung Ihrer Immobilie 

4 Individuelle und persönliche Beratung 

beim Immobilienkauf - und Verkauf 

Britta Gartmann Immobilien 

Strandstraße 29 

26757 Borkum 

09:00 Uhr: Führung 

durch das Nordsee-Aquarium 

Bei einem Rundgang durch das Aquarium 

erfahren Sie Wissenswertes und 

Spannendes über die Lebensweise 

der Fische, die Panzer der Krebse, 

die Nahrung der Seesterne, die Eier 

von Schnecken und über die übrigen 

Bewohner der Unterwasserwelt. Für 

Kleinkinder ist die Führung leider 

nicht geeignet. 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Karten 

gibt es im Nordsee-Aquarium 

oder online unter: 

www.borkum.de/nordsee-aquarium/ 

aktionen 

Eintritt: Erwachsene 8,00 €, 

Kinder (4-15 J.) 7,00 € 


15:00 Uhr: Zaubershow 

mit Charlie Martin – 

Für die ganze Familie 


Eintritt: VVK: Ki. 8,00 €, 

Erw. 10,00 €; AK: Ki. 10,00 €; 

Erw. 12,00 € 


www.gartmann-immobilien.de 

info@gartmann-immobilien.de 

13



18:30 Uhr: „Lücht up Börkum“ 

– Borkumer Lichterwoche 

Heute wird die Grundschule und der 

Walkinnladenzaun bunt beleuchtet. 


Ort: Wilhelm-Bakker-Str. 3 

20:00 Uhr: Leicht wie ein Vogel – 

eine Entspannungsreise 

zum Tagesausklang 

Auf der Basis des Autogenen Trainings 

wird eine Entspannungsreise 

von Dipl.-Psych. Stefanie Berns angeleitet, 

die thematisch an die Zugvogeltage 

angelehnt ist. Diese gedankliche 

Reise soll die Möglichkeit bieten, 

zum Tagesausklang etwas zur Ruhe zu 

kommen und ein wenig Energie aufzutanken. 

Anmeldung: Nationalpark- 

Feuerschiff 04922 20 30, 


Ausrüstung: Handtuch, Decke, gemütliche 

Kleidung, warme Socken. 


Ort: Sporthalle borkum-sport 

am Bloemfontein 


10:00 Uhr: Strandwanderung 

bei der Seehundbank 

Robben beobachten, Muscheln bestimmen 

und das Weltnaturerbe verstehen. 

Dauer: ca. 2 Std. 

Anmeldung erforderlich unter 

04922/2030 bis Mittwoch (18.10.23) 

16:00 Uhr 

Eintritt: Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 € 

Ort: Fahrrad-Parkplatz am Gezeitenland 

10:00 Uhr: 

FLENS-StrandGut-Aktion – 

Strandreinigung 

Bereits zum siebten Mal setzt die 

Flensburger Brauerei die StrandGut- 

Aktion an Norddeutschlands Stränden 

um. Mit jeder verkauften Aktionsetikett-Flasche 

wird ein Quadratmeter 

Strand gereinigt. So sollen während 

der Aktion 2023 bis zu 50 Millionen 

Quadratmeter Sand von Müll und 

Unrat befreit werden, erstmalig ist das 

Bundesland Niedersachsen mit einem 

Standort vertreten – der größten Ostfriesischen 

Insel Borkum am 19. Oktober 

diesen Jahres. 

An verschiedenen Stellen der Insel 

sind für freiwillige Helferinnen und 

Helfer Treffpunkte eingerichtet, von 

wo aus verschiedene Strandabschnitte 

Borkums abgelaufen und gereinigt 

werden sollen. Dazu gehören der 

Nordstrand (Treffpunkt Surfschule 

Öy), Hauptstrand bis Nordsee Aquarium 

(Treffpunkt Musikpavillon), 

Südstrand bis Nordsee Aquarium 

(Treffpunkt Parkplatz Randzelstraße), 

Deckwerk (Treffpunkt Toilettenwagen 

am Südende des Südstrands 

auf dem Deckwerk). 

Der Endpunkt des Tages ist für alle am 

Nordsee Aquarium, wo es für alle Beteiligten 

noch ein erfrischendes Kaltgetränk 

von der Flensburger Brauerei 

Tanjas Teeladen 

Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte 

Unsere Keksausstecher 

für jede Jahreszeit 

Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91 

wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop 

sowie eine Bratwurst oder eine vegetarische 

Alternative gibt. Zusätzlich 

bietet die Nordseeheilbad Borkum 

GmbH am 19. Oktober allen Müllsammlern 

einen freien Eintritt ins 

Nordsee-Aquarium an, um zu schauen, 

welchen Lebewesen man mit dem 

Aufsammeln des Mülls geholfen hat. 

Alle Freiwilligen treffen sich am 19. 

Oktober um 10_00 Uhr an ihrem gewünschten 

Treffpunkt. 


Ort: Verschiedene Treffpunkte 

14:00 Uhr: Mit den Junior-Ranger- 

Innen Zugvögel kennenlernen 

Junior-RangerInnen sind junge Menschen 

mit Begeisterung für die Natur. 

Sie sind viel in der Landschaft Borkums 

und manchmal auch in anderen 

Regionen aktiv. Dabei haben Sie auch 

schon ziemlich viele Vögel kennengelernt. 

Bei ihren Aktionen zeigen sie 

mit Spiel und Spaß, wie man Möwen 

von Watvögeln unterscheiden kann, 

Gänse erkennt, Austernfischer, Brandgänse 

und andere Vögel mit dem richtigen 

Namen ansprechen kann und 

vieles mehr. So beweisen sie, dass es 

Spaß macht, sich mit der Vogelwelt 

zu beschäftigen – und gar nicht so 

schwierig ist, wie viele glauben. Selbstverständlich 

ist auch ein „richtiger“ 

Nationalpark-Ranger dabei, falls doch 

mal eine Frage auftaucht, für die die 

Kinder Unterstützung brauchen. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 


Ort: Am Nordsee-Aquarium 

18:00 Uhr: Kerzenschein-Sauna 


Eintritt: Die Kerzenschein-Sauna ist 

eine zuzahlungspflichtige Sonderveranstaltung 

für alle Nutzer in Höhe 

von 2,00 €. 

Ort: Gezeitenland 

14




Heute wird die Ev.-luth. 

Christuskirche bunt beleuchtet. 


Ort: Goethestraße 14 

Freitag, 20.10.2023 

10:00 Uhr: Spülsaumkontrolle 

Der Spülsaum, ein von den Wellen 

des Meeres angehäufter Streifen am 

Strand. Hier finden sich allerhand Sachen, 

von Müll über Seegras und Rocheneiern 

bis zu toten Vögeln. 

Der Nationalpark macht sich genau 

dies zu Nutze, um herauszufinden, 

was auf und in der Nordsee passiert. 

Deshalb wird der Spülsaum in regelmäßigen 

Abständen kontrolliert. 

Hier haben Sie die Chance, mit uns 

den Spülsaum zu kontrollieren und zu 

erleben, was das Meer uns am Strand 

über sich verrät. Ob wir auch Spuren 

von Zugvögeln finden? 

Die Strecke (ca. 4km) führt durchgängig 

über den Strand. Bei der NBG 

kann ein Strand-Rollstuhl gebührenfrei 

ausgeliehen werden. Dies bitte 

selbstständig organisieren. 

Anmeldung: 

Nationalpark-Feuerschiff 0 49 22-20 30 

Eintritt: kostenfrei 

Ort: Café Seeblick 



Heute wird die Freiwillige Feuerwehr 

Borkum bunt beleuchtet. 


Ort: Ankerstraße 1 

Samstag, 21.10.2023 

11:00 – 16:00 Uhr: 

Borkumer Schnuckentag 

Sie erfahren viel Interessantes über die 

Borkumer Schäferei, die Schnucken, 

Bordercollie Toss und Lämmerkuscheln. 

Auch die Produkte der Schäferei 

können erworben werden: Wolle, 

Kammgarn, Felle, Schnuckensalami 

und vieles mehr. Festes Schuhwerk ist 

zu empfehlen. Bitte das Fahrrad oder 

den Bus benutzen, da keine Parkplätze 

vorhanden. 

Eintritt: 2,50 € pro Person, 

Familie 5,00 € 

Ort: Schafstall, Reedestraße 199 

14:30 Uhr Vogelbeobachtung 

am Tüskendörsee 

Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt 

und erklärt die faszinierende Vogelwelt 

des Wattenmeeres 

Anmeldung bis Freitag, 20.10.2023 

(16:00 Uhr) erforderlich beim Nationalpark-Schiff 

unter 04922/2030. 

Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend 5,00 € 

Ort: Tüskendörsee (Siel am Seedeich) 



Heute wird die Kulturinsel bunt beleuchtet. 

Zum krönenden Abschluss 

wird es einen DJ geben. Auch Speisen 

und Getränke kann man vor Ort genießen. 


Ort: Goethestraße 25 

Sonntag, 22.10.2023 











20:00 Uhr: „Noctes Musicae“ 

mit dem Duo Kirchhof 

Musikalische Nachtstücke, die dem 

Geist unserer Instrumente besonders 

gut entsprechen, haben Lutz 

Adventskalender mit einer einzigartigen Mischung 

aus selbst hergestellten Produkten und Naturkosmetikartikeln 

aus dem gesamten Sortiment. 

Der Adventskalender ist ab 10. Oktober reservierbar. 

Ab dem 6. November im Verkauf erhältlich. 

Im Geschäft auf Borkum: Filzkalender (54 cm hoch) 

Auf Bestellung: 24 Jutebeutel im Paket 

mit Aufhängemöglichkeit 

small = Warenwert ca. 90 Euro für 55 Euro 

big = Warenwert ca. 150 Euro für 90 Euro 

Im Sortiment enthalten sind Seifen, Cremes, 

Kerzen + Ständer, Duftöle, Massageöl, 

Produkte aus dem Sortiment vom Inselfotografen 

Daniel Wilms, Holzarbeiten und vieles mehr. 

Lasst euch verzaubern und verwöhnen. 

Wir freuen uns auf eine dufte, 

schöne Weihnachtszeit in Balance. 

In Balance · Franz-Habich-Str. 3 · 26757 Borkum 

Mobil: 0151 - 26 80 57 22 · www.inbalance-borkum.de 

info@inbalance-borkum.de 

15



und Martina Kirchhof für dieses 

Programm ausgesucht. In geheimnisvoller 

Atmosphäre bei Kerzenschein 

oder im sanften Licht des Öllämpchens 

erklingen Fantasien und Tänze 

unterschiedlichster Formen in den 

Zeiten europäischer Verfeinerung 

und Vergeistigung. Non vi sed Chely 

- Nicht mit Gewalt, sondern mit der 

Laute/Gambe - also mit Sanftheit - 

besiegt der Meister den Löwen auf 

einem Stich innerhalb des Titelblatts 

der Noctes Musicae, eine zeitlose 

Weisheit! 

16 

Eintritt: Kostenfrei, 

um Spende wird gebeten 

Ort: Ev.-ref. Kirche 

Mittwoch, 25.10.2023 

09:00 Uhr: Führung 

durch das Nordsee-Aquarium 


Eintritt: Erw. 8,00 €, Ki. (4-15 J.) 7,00 € 


19:30 Uhr: 

Die Magie der Nacht am Meer 


Eintritt: Erw. 9,00 €; Jugendliche 

(12-17 J.): 5,00 €, Karten sind an der 

Abendkasse erhältlich 


20:00 Uhr: 

Solo Piano mit Hauke Ströh 


ab Seite 20) 


AK: 18,00 € 



Führung durch das 

Nordsee-Aquarium 

mit Fütterung im großen Becken 


Eintritt: Erw. 8,50 €, Ki. (4-15 J.) 7,50 € 


15:00 Uhr: Schreibwerkstatt 

mit Autor Joost Jensen 


ab Seite 20) 

Eintritt: Erw. 30,00 €, 

Kombi: 38,00 € 


20:00 Uhr: Krimilesung 




AK: 14,00 €, 

Kombi: 38,00 € 


Freitag, 27.10.2023 – 

Samstag, 28.10.2023 

16:00 – 22:00 Uhr: 

Inselzauber Wintermarkt 

(Näheres siehe Highlights ab 

Seite 20) 


Ort: Neue Straße 6 b


Sonntag, 29.10.2023 

09:00 – 14:00 Uhr: Tüdeltied – 




20:00 Uhr: Jazperanto 

„Jazzt tönen die Lieder“ 

Lassen Sie sich davon überraschen, 

wie vertraute Melodien, Volkslied und 

JAZZ zusammenpassen. Wir wünschen 

es uns alle: Fest auf sicherem 

Boden stehen – aber von da aus in 

Neues und beglückend Überraschendes 

vordringen! JAZPERANTO 

präsentiert Vertrautes und Fremdes 

klangvoll mit fantasievoller Improvisation 

und nimmt die Hörer so mit 

hinein in eine wundervolle Welt der 

Musik mit Motiven aus Folk und 

Volkslied, Klezmer, Latin und Alter 

Musik. 

Als „Geschichten-Erzähler“ spielen 

und suchen die Begegnung mit den 

Zuhörern: Jörg Fleer an der Gitarre, 

Wolfgang Baumgärtner mit Blockflöte, 

Flügelhorn Melodika und Stimme. 

Eintritt: Kostenfrei, um eine Spende 

wird gebeten 


Dienstag, 31.10.2023 

18:00 Uhr: 

Ökumenischer Dreiklang – 

Gottesdienst zum 

Reformationstag mit 

Spaziergang zu den drei Kirchen 

und dem Alten Leuchtturm 

Ein besonderes Erlebnis war der „Borkumer 

Lichterweg“ zum Reformationsjubiläum 

2017 mit 500 Laternen 

und sehr viel mehr Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern. Seitdem hat es 

Tradition, den Reformationstag mit 

einem ökumenischen „Dreiklang“- 

zu feiern. Ein Gottesdienst mit drei 

Stationen, die drei Kirchen der Ökumene 

durch einen Spaziergang und 

Laternen verbunden: Dazu laden die 

reformierte, lutherische und katholische 

Gemeinde Borkums auch in 

diesem Jahr Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene, Gäste und Insulaner ein. 

Bringen Sie gerne viele Laternen z. B. 

vom Lichterweg 2017 mit! 



Ferienwohnungen 

Wohnen & an Nord- & Ostsee 

Über 500 

Traum-Feriendomizile 

Borkum · Juist · Wangerooge · Rügen 

Online suchen und buchen: 

www.wfv-gmbh.de 

17


Kurmusik 

„Musik & Meer“ 

11:00 Uhr / 16:30 Uhr 

Eintritt: kostenfrei 

Ort: Musikpavillon 

18 


Sonntag, 01.10.2023 

Diesel Brothers 

„DIESEL - Brothers“ sind zwei 

Musiker namens Diesel, die Pop-, 

Rock- und Folk-Interpretationen 

zu einem unvergesslichen Live- 

Erlebnis machen. 

Die Brüder Ralf und Mathias haben 

langjährige musikalische Erfahrung 

und präsentieren bekannte 

Rock- und Pop-Titel auf einzigartige 

Weise. 

Mit außergewöhnlicher Instrumentierung 

und Spielfreude bringen 

sie dem Publikum das umfangreiche 

Repertoire näher, darunter 

Songs von Ed Sheeran, den Beatles, 

Eagles, Tom Petty, Oasis, Del 

Amitri und aktuelle Chart Hits. 

Dienstag, 03.10.2023 - 

Sonntag, 08.10.2023 

Tanzagenten 

Als Credo der Band steht, sowohl 

in der künstlerischen Ausrichtung 

als auch im Repertoire, die Wiedergeburt 

der legendären Ballorchester 

vergangenen Jahrzehnte 

im Mittelpunkt. Liebe zum Detail 

ist dabei oberstes Gebot. Das kann 

man sehen, hören und spüren. 

SLEEBOOM 

finest food & goods 

Leckerer Konditorkuchen 

& feinster Kaffee in deinem lieblingscafé 

Probiere auch unsere veganen Kuchen und Frühstücksangebote! 

Öffnungszeiten: 

Dienstag - Sonntag 

10 -17 Uhr 

Montag Ruhetag 

(kurzfristige Änderungen vorbehalten) 

SLEEBOOM café & schöne Dinge | Neue Str. 31 | 26757 Borkum 

0176 - 47 67 82 01 • info@sleeboom-finest.de 

Dienstag, 10.10.2023 - 

Sonntag, 15.10.2023 

Franz‘L 

Lustig, flott und beschwingt sind 

die Attribute, die zu einem traditionellen 

Kurkonzert mit dem 

Orchester Franz’L passen. Attraktive 

und temperamentvolle Gesangssolisten 

mit wunderschönen 

Stimmen, entführen Sie in das 

Reich der Filmmusik und Unterhaltungsmusik 

des letzten Jahrhunderts. 

Franz’L laden mit ihren Musikern 

und Sängern herzlich ein. Beliebt 

und bekannt – mit dem Orchester 

Franz’L geht es turbulent und 

witzig zu, stets jedoch mit einem 

Augenzwinkern und viel Herzblut. 

Begeistern werden die Interpreten 

des Orchesters nicht nur mit 

tollen Stimmen, sondern auch als 

charmante Entertainer. Geschichten 

erzählend und mit Scherzen 

jonglierend werden sie gemeinsam 

durch das abwechslungsreiche 

Programm führen. 

Dienstag, 17.10.2023 - 

Sonntag, 22.10.2023 

Eberhard Bieber 

Für erfolgreiche Konzerte ist 

Eberhard Bieber vielen Gästen ein 

Name. Auch in diesem Jahr ist er 

fester Bestandteil der Borkumer 

Promenadenkonzerte. Mit dabei 

ist Andreas Groß am Piano u. Rudi 

Feuerbach an der Gitarre. In seinem 

Programm spielt er Klassiker 

aus dem Rock’n’Roll, Blues und 

Jazz, interpretiert zeitlose Stücke 

aus der Unterhaltung und sorgt zusammen 

mit seinen Bandkollegen 

für unvergessene Momente. 


D A S INSEL MAGAZIN 

Für die monatliche 

Inseldosis: 

www.borkum-aktuell.de

Kleinanzeigen Wöchentlichen - Veranstaltungen Familienanzeigen 


montags 

15:00 und 16:30 Uhr: 

Führung durch 

das Heimatmuseum „Dykhus“ 

Erfahren Sie mehr über die Borkumer 

Historie durch eine interessante Museumsführung. 

Die MitarbeiterInnen 

bieten Ihnen während einer ca. 1,5 

Stunden dauernden Führung informative 

und unterhaltsame Geschichten 

über die Exponate im Museum und 

über Borkums Vergangenheit. 

Schwerpunkte sind unter anderem die 

Ortsgeschichte mit Tourismus, Borkums 

Walfängerzeit, Seefahrt sowie 

viele weitere interessante Themen. 

Tickets: Heimatmuseum 

Preis: Erw. 11,00 €, Ki. u. Jug. 5,00 € 

(Öffnungszeiten siehe Seite 34) 

17:30 Uhr: 

Maxi‘s Stadtloopke 

Ich nehme euch mit und zeige euch 

die schönsten Kulturschätze der Insel 

Borkum. Vorbei an den beiden Leuchttürmen 

und dem ältesten bewohnten 

Insulanerhaus, erzähle ich euch etwas 

über die Geschichte der Insel, das Leben 

der Insulaner und aktuelle Themen 

auf Borkum. Dauer ca. 1,5 Stunden. 

Anmeldung erforderlich! 

Tickets & Treffpunkt: Tourist-Informaton 

Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei) 

dienstags 

11:00 Uhr: Gästebegrüßung 

Eine Veranstaltung rund um Ihren 

Borkum-Aufenthalt. Wissenswertes 

über die Insel und Tipps zu möglichen 

Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten. 

(Außer am 03. u. 31.10.) 



16:30 & 18:30 Uhr: Yoga* 

90 Minuten / 15,00 € 

(Außer am 03., 24.10. u. 31.10.) 

Anmeldung erforderlich: 

0 171 - 222 00 75 / Bianka Nabrotzky 

*Bei gutem Wetter am Strand 

mittwochs 

14:30 Uhr: 

Teezeremonie im Toornhus 

hinter dem Alten Leuchtturm 

Die typisch ostfriesische Teestunde im 

ehemaligen Wohnhaus der Pastoren 

und Lampenwärter sollten Sie sich 

nicht entgehen lassen. 

Gottfried Sauer, der Türmer, führt Sie 

in Borkums Geschichte und Geheimnisse 

ein. 

Tickets: Tanjas Teeladen, 

Franz-Habich-Str. 21 

0 49 22 - 10 91 (nur telefonisch) 

Termine für Gruppen nach Absprache: 

Türmer Gottfried Sauer 

0 49 22 - 924 19 10 

Eintritt: 15,00 € pro Person 

18:00 Uhr 

Country Line Dance 

Seahorses Borkum 

Ort: BSW-Inselhotel Rote Erde 

Line Dancer, Gäste und neue Mitglieder 

sind herzlich willkommen. 

Kontakt: Ingrid Ebeling 

0 49 22 - 923 47 33 

oder 0151 - 74 28 26 37 

19:00 Uhr: 

Maxi‘s Stadtloopke 

(Mehr Infos siehe 

Veranstaltung am Montag) 

Tickets & Treffpunkt: 

Tourist-Informaton 

Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei) 

mittwochs und freitags 

16:00 Uhr: 

Nordic Walking am Strand 

Unter der Leitung von G. Koblischke 

(B-Trainer) und Ch. Koblischke 

(C-Trainerin). 

Leihstöcke nach telefonischer 

Reservierung vorhanden. 

0 49 22 -37 30 


Treffpunkt: Gezeitenland 

donnerstags 

16:30 Uhr: HIP - 

Geschichten aus dem Nordmeer 

Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seinen 

Freunden im Nordmeer vor Borkum 

lustige und spannende Abenteuer. 

Eine Geschichte mit Liedern 

und Akkordeonmusik von und mit 

Uwe Ostenkötter. 

(ab 3 Jahre, ca. 60 Min.) 

Eintritt: 5,00 € pro Person 

(Max. 10,00 € pro Familie) 

Ort: Arche, Ev.-luth. Christuskirche 

samstags 

10:00 Uhr: Qi Gong am Strand 

45 Minuten / 9,00 € 

(Nur noch am 07.10.) 

Anmeldung: 0152 - 54 24 84 75 

Suraya S. Schmidt 

(Bitte per WhatsApp oder SMS anmelden) 

sonntags 

10:15 Uhr: Yoga am Strand 

60 Minuten / 12,00 € 

(Nur noch am 08.10.) 

Anmeldung: 0152 - 54 24 84 75 

Suraya S. Schmidt 

(Bitte per WhatsApp oder SMS anmelden) 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 

Neu: Taxengutscheine! 

Erhältlich am Taxi von R. Richter 

In allen Taxen einlösbar! 

19



Oktober 

Veranstaltungs- 

Highlights ! 

Mo. 2. Oktober. - Fr. 6. Oktober • Ganztägig 

Mo. 2. Okt. · 20:00 Uhr 

Singer-Songwriting-Workshop 

für Kids und Teens 

mit dem Künstlerduo Ottolien 

Was haben Geräusche der Insel mit moderner Popmusik zu tun? Und wie 

schreibt man einen Song in ein paar Tagen? In diesem Workshop soll genau 

das beantwortet werden! Mithilfe von „herkömmlichen“ Musikinstrumenten, 

moderner Software und Apps schreiben und produzieren 

wir gemeinsam einen Song! Die Mischung aus Songwriting und Aufnahmetechnik 

macht diesen Workshop spannend für TeilnehmerInnen mit 

und ohne musikalische Vorkenntnisse. Wer Spaß an kreativer Arbeit, 

Texten und Interesse an moderner Musikproduktion (Beatproducing, 

Sampling, Tablets etc.) hat, ist hier genau richtig! 

Termin: 02.10. bis 06.10.2023 jeweils von 10:00 bis 12:30 Uhr 

und 13:30 bis 15:00 Uhr. 

Der Kurs ist für Kinder und Jugendliche von 12 bis 18 Jahren gedacht, die 

sich einmal kreativ austoben möchten. Die Kursgebühr beträgt 10,00 € 

inkl. Getränke während der Kursdauer. Vorkenntnisse sind hilfreich, 

aber überhaupt nicht nötig. Mitbringen: Gerne Instrumente, Tablets/ 

Laptops wenn vorhanden oder Collegeblock für Notizen. 

Mo. 2. Oktober 2023 - Fr. 6. Oktober 2023 • Ganztägig 

Eintritt: 10,00 € (Karten sind ausschließlich an der Gästebeitragskasse 

in der Kulturinsel erhältlich) 


20 

The Stokes 

Traditional 

Irish Folk Music 

Über 10 Jahre auf Tournee. Mehr als 

700 Konzerte und von der Fachpresse 

als „die einzigen legitimen Nachfolger 

der DUBLINERS“ gehandelt. 

Sie mögen´s ursprünglich. 

Wenig poppige Schnörkelei, möglichst 

keine Mainstream-Variationen 

mit harmonischer Aufbereitung 

für den Allerweltsgeschmack. Irish 

Folk in Reinform – dafür stehen die 

STOKES. Wortreich, stimmgewaltig, 

leidenschaftlich und mit viel Gefühl 

für das Herz der Menschen auf 

der grünen Insel formulieren sie immer 

wieder aufs Neue eine musikalische 

Liebeserklärung an ein Land 

und seine kulturelle Tradition. 

Montag, 2. Oktober 2023 

um 20:00 Uhr • Ort: Kulturinsel 

Eintritt: VVK: 13,00 €, 

AK: ab 15,00 €


So. 8. - Fr. 13. Oktober · 09:30 - 13:00 Uhr 

Di. 10. Okt. · 20:00 Uhr 

Fußballcamp für Kids beim TuS Borkum 

Die Fußballfabrik von Ingo Anderbrügge bietet unter Leitung von Uli Turowski 

Fußballcamps für Kinder von 5-15 Jahren in den Sommer- und 

Herbstferien an. Dabei trainieren die Kids auf dem Fritz-Klennert-Sportplatz 

(Kunstrasen) des Tus Borkum. 

Das Training ist von montags bis freitags von 09:30 – 13:00 Uhr. 

Die Camps können mit und ohne Übernachtung gebucht werden. 

Auf www.fussballfabrik.com/termine-anmeldung/borkumcamps 

erhalten Sie weitere Informationen und ein Anmeldeformular. 

Schnuppertag: 10.09.2023 um 10:00 Uhr (Kostenfrei) 

Sonntag, 8. Oktober - Freitag, 13. Oktober 2023 

Täglich von 09:30 - 13:00 Uhr 

Fritz-Klennert-Sportplatz des TuS Borkum 

Eintritt: Ohne Übernachtung: 145,00 €; mit Übernachtung: 389,00 € 

Öffnungszeiten 

11-18 Uhr 

Inh.: Familie Bogdan Mituca Pluteanu 

Bahnhofspfad 3 | 26757 Borkum | Tel.: + 49 (0) 4922 990162 

omas.borkumer.teestuebchen@gmail.com 

Udo Jürgens ... 

Unvergessen! 

Mit Alex Parker 

Entdeckt wurde der Niedersachse 

von Hollands sympathischer Showmasterin 

Linda de Mol bei RTL, in 

deren Shows er sich als Udo Jürgens 

Imitator erstmals einem Millionenpublikum 

präsentierte. 

Sein Charisma und die außergewöhnliche 

Musikalität - Alex hat das 

absolute Gehör - haben auch Branchenprofis, 

wie Ralph Siegel und 

Musikmanager Thomas M. Stein, beeindruckt. 

Sie zollten dem jungen 

Songpoeten ebenso Tribut, wie zuvor 

schon Entertainer-Legende Udo 

Jürgens. Seine eigenen Songs zählen 

regelmäßig zu den meistgespielten 

Deutschlands und erklimmen vorderste 

Plätze in den von Media Control 

ermittelten Airplay- Charts. 

Mit seinem Song „Gib der Welt ein 

wenig Farbe“ reihte er sich in der 

ARD-Show „Festival der Sieger“ weit 

vorne in die Elite der deutschen Musikszene 

ein. 

Dienstag, 10. Oktober 2023 

um 20:00 Uhr 


Eintritt: VVK 24,00 €, AK 26,00 € 

21



Mi. 11. Okt. · 15:00 Uhr 

So. 15. Oktober - Sa. 21. Oktober · 18:30 Uhr 

1-2-3 Wattpolizei 

Kinderkonzert mit 

Sebastian Fuhrmann 

Wattinspektor Willi und seine 

Freunde Hubert Heuler, Katrin 

Krabbe und Magdalena Möwe lösen 

Fall um Fall. Sei es der Einsiedlerkrebs 

Hein, der nicht in sein neues 

Zuhause findet („1-2-3-Wattpolizei“) 

oder Jack, die amerikanische 

Schwertmuschel, die so gern nach 

Hause nach Florida möchte, für alle 

ist Wattinspektor Willi da, immer 

natürlich mit Hilfe des Publikums, 

der Kinder also. Bitte beachten Sie, 

dass für den Zutritt zum Spielbereich/Theaterbereich 

das Tragen 

von Socken erforderlich ist! 

Mittwoch, 11. Oktober 2023 

um 15:00 Uhr 



„Lücht up Börkum“ - 


Lücht up Börkum – Borkum wird hell und bunt. In der Zeit vom 15. Oktober 

bis 21. Oktober 2023 erstrahlen verschiedene Borkumer Gebäude in den 

Abendstunden in einem kunterbunten Farbenspiel. 

Während der Illumination können sich Gäste und Insulaner auf unterschiedliche 

Aktionen sowie Attraktionen, wie Führungen oder kulinarische Köstlichkeiten 

freuen. Die Beleuchtung beginnt um 18:30 Uhr und endet gegen 

22:00 Uhr. Vorbeikommen und anschauen lohnt sich! 

Sonntag, 15. Oktober: Haus Seestern, Franz-Habich-Straße 2 

Montag, 16. Oktober: CVJM Victoria, Viktoriastraße 14 

Dienstag, 17. Oktober: Elektrischer Leuchtturm & Heimliche Liebe, Süderstraße 91 

Mittwoch, 18. Okt.: Grundschule & Walkinnladenzaum, Wilhelm-Bakker-Str. 3 

Donnerstag, 19. Oktober: Ev.- Luth. Kirche, Goethestraße 14 

Freitag, 20. Oktober: Freiwillige Feuerwehr, Ankerstraße 1 

Samstag, 21. Oktober: Kulturinsel, Goethestraße 25 

Sonntag, 15. Oktober 2023 - Samstag, 21. Oktober 2023 

jeweils um 18:30 Uhr 

Ort: Verschiedene Orte • Eintritt: Kostenfrei 

Rotary-Kalender 2024 

„Unser Borkum. Damals“ 

22,00 € 

Tee bei NordWest · Inh. Alexandra Fokken · Neue Str. 14 · 26757 Borkum · www.tee-bei-nordwest.de 

22


Mi. 18. Okt. · 15:00 Uhr 

Di. 17. Oktober · 20:00 Uhr 

Zaubershow mit 

Charlie Martin 

Für die ganze Familie 

Charlie Martin wird mit seiner Zaubershow 

die Herzen der kleinen und 

großen Zuschauer im Sturm erobern. 

Sie erleben verblüffende 

Kunststücke, kindgerechte Comedy 

und jede Menge Interaktionen, bei 

denen Charlie Martin seine Gäste 

mit einbezieht, sie zu einem Teil seiner 

Show werden lässt. 

So wird diese Show zu einem unvergesslichen 

Erlebnis. Ein Programm, 

in dem nicht einfach nur zugeschaut, 

sondern mitgezaubert wird. Die 

kleinen und großen Zuschauer werden 

selbst zum Star. 

Ein interaktives, voll durchorganisiertes, 

spontanes Programm dass 

flexibel auf die Bedürfnisse der Zuschauer 

reagiert. Tücher erscheinen 

und verschwinden, leere Seiten im 

Malbuch werden bunt gezaubert, 

Seile verwandeln sich, Bälle vermehren 

sich und noch viel, viel mehr. 


um 15:00 Uhr 


Eintritt: VVK Ki. 8,00 €, 

VVK Erw. 10,00 €, AK Ki. 10,00 €, 

AK Erw. 12,00 € 

Jonny Cash Experience 

Johnny Cash Experience / The Cash Experience – das sind fünf Musiker 

vom Niederrhein und dem westlichen Münsterland, die den Zenit ihres musikalischen 

Schaffens mit dieser Band erleben. Sie haben sich dem Sound 

der amerikanischen Countrylegende Johnny Cash verschrieben. 

Der Name ist Programm. Sie begeistern mit authentischem Sound und erinnern 

ehrwürdig an den legendären „Man in Black“. 

Mit großer Leidenschaft und Spielfreude setzt die Band eine Vielzahl von 

Songs des Altmeisters der Countrymusik um: Von der frühen Sun Records 

Ära bis hin zu den American Recordings, dem überaus erfolgreichen Spätwerk 

und Comeback von Johnny Cash. Im Repertoire befinden sich daher 

viele Songs, die weit aus der Country-Musik herausragen, ohne dabei die 

Wurzeln von Cash in Frage zu stellen. 

Dienstag, 17. Oktober 2023 

um 20:00 Uhr 



Borkum meets America 

Inh. Enrico Schönhoff 

Hindenburgstr. 97 

26757 Borkum 04922 / 77 32 

Lieferzeiten: 

Täglich von 17:30 bis 21:00 Uhr 

Bestellannahme ab 17:00 Uhr 

23



Mi. 25. Okt. • 20:00 Uhr 

26. Okt. • 15 u. 20 Uhr 27.-28. Okt. • 16 - 22 Uhr 

Solo Piano mit 

Hauke Ströh 

Der Hamburger Musiker und 

Komponist spielt auf dem Flügel 

feinsten Coolpop. Nuanciert angejazzt, 

Kraft spendend und unter-die-Haut-gehend. 

Neben vielen eigenen Stücken 

gibt es Sahnebonbons von Simon 

& Garfunkel, Leonard Cohen, 

Sting, Katie Melua, Eric Clapton, 

Elvis und Procol Harum. 


um 20:00 Uhr 

in der Kulturinsel 


Schreibwerkstatt 

& Lesung 

Unser Tipp: Dinkel-Chia-Honig-Brot 


Ihre literarische Reise mit dem Autor 

Joost Jensen beginnt hier. 

Entdecken Sie Ihr verborgenes 

Schreibtalent mit dem Autor Joost 

Jensen - Erfolgreich Schreiben. 

Ihre eigene Kurzgeschichte ist nur 

ein Seminar entfernt. 

SchriftstellerIn für einen Tag. 

Wo Wellen zu Worten werden. 

Am Abend liest Joost Jensen aus seinen 

Krimis vor. 

Donnerstag, 26. Okt. 2023 

um 15:00 Uhr (Schreibwerkstatt) 

und um 20:00 Uhr (Lesung) 

in der Kulturinsel 

Eintritt: 30,00 €, Kombiticket 

Lesung & Schreibwerkstatt: 

38,00 € 

Aus Dinkelmehl, Roggensauerteig, Leinsaat und Sesam 

Inselzauber 

Wintermarkt 

Zwischen Ende Oktober und Ende 

März hat die Borkumer Altstadt einen 

ganz eigenen Duft: Das Aroma 

von heißem Glühwein, brutzelnden 

Würstchen auf dem Grill und frischen 

Waffeln zieht durch die kleinen 

Gassen. Denn in dieser Zeit lädt 

der „Inselzauber“ große und kleine 

Besucher zu genussvollen und geselligen 

Stunden vor dem arthotel bakker 

ein. Die jüngsten Gäste dürfen 

sich nach Herzenslust auf dem Karussell 

im Kreis drehen. Bei richtigem 

Schietwetter findet der Wintermarkt 

nicht statt. 

Freitag, 27. Oktober - 

Samstag, 28. Oktober 2023 

von 16:00 - 22:00 Uhr 


Ort: arthotel bakker 

5 x auf Borkum: Stammhaus Neue Straße 17 

Strandstraße 20 am Bahnhof 

Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14 

Reedestraße 265 an der Reede/Hafen 

www.inselbaeckerei-nabrotzky.de 

Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 23 01 

24

pur 

BORKUM 

WILD- 

Bernd 

Helm 

Küchenchef im 

Restaurant Palée 

BUFFET 

IM PALÉE 

Freuen Sie sich auf „wilde“ Köstlichkeiten 

aus dem Wald, der Luft und aus dem Wasser, 

jeweils auf die ganz besondere Art zubereitet, 

wie nur Bernd Helm es kann. 

49,00 € 

pro Person 

DIENSTAG, 10. + 24. OKT., 18 – 21 UHR 

Jann-Berghaus-Straße 63 | 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 / 92 33 0 | info@strandhotel-hohenzollern.com 

www.strandhotel-hohenzollern.com



Exponate aus dem 

Heimatmuseum „Dykhus“ 

In Zusammenarbeit mit dem Heimatverein der Insel Borkum e.V. präsentieren wir Ihnen jeden Monat ein 

Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum nicht? Ein Besuch im Museum 

gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber auch die Kenner unter Ihnen sollten das Museum nicht 

aus den Augen verlieren. Es gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken. 

Seekisten der Familie Staghouwer 

Bei Renovierungsarbeiten im historischen 

Inselhaus Staghouwer, 

dem heutigen „STRANDHUUS 

NR8“ in der Strandstraße, dass 

im Jahre 1888 erbaut wurde, fanden 

Mitglieder des Heimatvereins 

zwei alte Seekisten auf dem Dachboden. 

Die Besonderheit bei dem 

Fund ist, dass es sich bei einer der 

Truhen um eine alte Commandeurs-Seekiste 

aus dem 18. Jahrhundert 

handelt. Sie unterscheidet 

sich allein durch ihre Größe von 

allen anderen Seekisten im Heimatmuseum. 

Die tischlerische Qualität mit den 

stumpf zusammengefügten und 

genagelten Seitenbrettern, die mit 

Eisenwinkeln verstärkt wurden, 

ist eher schlicht, aber typisch für 

diese Art von Kisten, die entweder 

aus den Niederlanden kommen 

oder aber nach „holländischer 

Art“ gebaut wurden. Im Gegensatz 

zu bekannten Commandeurskisten 

aus Schleswig-Holstein 

(Föhr), ist die Staghouwer-Kiste 

eher schlicht und ohne Verzierung 

gehalten. Im Inneren besitzt sie 

aber die typische persönliche Beilage 

und das große nautische Fach, 

welches für die Unterbringung der 

nautischen Instrumente bestimmt 

war. Das einzige Schmückwerk ist 

das als Doppelkopfadler gestaltete 

Schlüsselschild. Leider fand man 

bei der Restaurierung jedoch keinerlei 

Schriftzüge oder Hinweise 

auf den Erstbesitzer. 

Da es in der Familie Staghouwer 

keine Walfang-Commandeure 

gab, jedoch sechs Borkumer Walfangkapitäns-Familien 

in die Familie 

Staghouwer einheirateten, 

liegt die Vermutung nahe, dass die 

Truhe ihren Weg als sogenannte 

Aussteuertruhe in die Familie 

fand. Worauf auch die, mit einem 

Herz verzierten zwei Truhenbänke 

zur Erhöhung der Truhe hinweisen 

könnten. 

Durch das als Doppelkopfadler 

gestaltete Schlüsselschild könnte 

vielleicht doch noch der Erstbesitzer 

gefunden werden. Gab es doch 

die Österreichische Niederlande 

(in etwa das Gebiet der heutigen 

Staaten Belgien und Luxemburg) 

unter der Dynastie der Habsburger, 

die vom Ende des Spanischen 

Erbfolgekrieges im Jahr 1714 bis 

zur Eroberung durch französische 

Revolutionstruppen im Jahr 1795 

existierten und den bekrönten 

Doppelkopfadler der Habsburger 

26


BORKUM 

Deichstr. 58 • 26757 Borkum 

Tel. 04922 - 99 0216 

Fax 04922 - 99 0218 

www.markant-borkum.de 

im Wappen trugen. Dieser findet 

sich auch im Stadtwappen von 

Groningen und im Gemeindewappen 

der holländischen Stadt Loppersum 

wieder. Die Suche nach 

der Herkunft der Truhe bleibt 

nach wie vor spannend. 

Auch die zweite gefundene Seekiste 

weist die gleiche holländische 

Bauart auf, ist aber deutlich kleiner 

und hat auch nicht das nautische 

Fach, wie die Commandeurs-Kiste. 

Jedoch wurde hier beim Abnehmen 

der alten Farbschichten 

ein Namensschriftzug gefunden, 

wodurch der Erstbesitzer der Seekiste 

festgestellt werden konnte. 

Hierbei handelt es sich um den 

Schiffer und späteren Landwirt 

Tjeerd Janssen Konter geb. 1812 in 

Leeuwarden (Holland), gestorben 

1884 auf Borkum. Auch diese Seekiste 

hat durch Heirat ihren Weg in 

die Familie Staghouwer gefunden. 

Der Heimatverein bedankt sich 

bei der Familie Staghouwer für die 

Bereitstellung der beiden Seekisten, 

die hiermit zu einer weiteren 

Attraktivität des Heimatmuseums 

beitragen. 

by Detlef 

Perner 

PRÄSENTIERT DAS 

PREISGELD INSGESAMT 

1. BORKUMER 

500 € 

E SSTOCK 

SCHIESSEN 

15. 16.Dezember 

JEWEILS AB 17 UHR AUF DEM MARKANT-PARKPLATZ 

Jetzt 4er-Team anmelden! * 

Wollt Ihr als Team EISbär starten - oder seid Ihr eher 

die EISheiligen? Oder habt Ihr andere coole Ideen? 

Wir freuen uns auf kreative Mannschaften! 

Gespielt wird in 4er-Teams, Anmeldegebühr 20 € ** 

...mehr Info unter 

www.markant-borkum.de 

* 

Mindestalter 14 Jahre 

** 

Die Gebühr wird an das 

Tierheim Borkum gespendet 

BIER • GLÜHWEIN • PUNSCH 

BRATWURST • D J • PARTY 

27



Moin. Ich bin es wieder, eure 

Möwe Quasse. Da sind wir nun. 

Irgendwie schon mitten im Herbst 

angekommen. Das hier am Strand 

wohl am heißesten diskutierte 

Thema Milchbuden, geht bald in 

den Winterschlaf – ist wohl auch 

nicht verkehrt, denn SO viele 

unterschiedliche Meinungen zu 

einem Thema habe ich selten belauscht. 

Ähm… gehört. Irgendwie 

fühlte sich in den letzten Wochen 

nahezu jede/jeder dazu berufen, 

sich zu dem Thema zu äußern. 

Ich finde die sollen sich mal alle 

nicht so anstellen. Die rausgetragenen 

Leckereien sind immerhin 

von gleichbleibender Qualität und 

werden von uns in den Wintermonaten 

sicherlich wieder schmerzlich 

vermisst. Da müssen wir doch 

tatsächlich wieder auf ursprüngliche 

Nahrungsquellen zurückgreifen. 

Das wird erstmal wieder `ne 

ganz schöne Umgewöhnung für 

uns. Aber auch das werden wir locker 

überstehen - wir sind ja nicht 

aus Zucker. Naja, glücklicherweise 

gibt es ja auch noch die wöchentliche 

Möwenfütterung der Menschen, 

bei der sie die Lebensmittel, 

die sie nicht mehr benötigen, für 

uns an die Straße stellen. Ich weiß 

ehrlich gesagt bis heute nicht, warum 

die es immer so kompliziert in 

diese dunklen Säcke verpacken. Jedes 

Mal müssen wir daran rumreißen 

und -friemeln, bis wir an das 

Futter kommen. Ganz beliebt bei 

uns sind auch die Leute mit ihren 

Decken. Ist ja ganz nett gemeint, 

dass sie uns extra eine gemütliche 

Decke dazulegen, aber dann sollen 

sie die Decken doch wenigstens 

UNTER die Säcke legen. Oder 

sollen es vielleicht Denksportaufgaben 

sein, damit uns nicht langweilig 

wird, wenn es kaum noch 

Gäste am Strand oder mit Eis in 

der Hand zu berauben gibt? So 

ganz schlau sind wir aus der Sache 

Große Außenterasse 

Die Kult-Kneipe auf Borkum 

28


jedenfalls noch nicht geworden. 

Jetzt heißt es erstmal die letzten 

Tage am Strand und an der Promenade 

bei schönem Wetter und 

MIT Gästen nebst ihrer leckeren 

Verpflegung zu genießen. 

Da rieche ich auch schon eine 

frisch gebackene Waffel mit heißen 

Kirschen, die soeben auf einer 

Terrasse serviert wird. Also, wir 

lesen uns in der nächsten Ausgabe 

von Borkum-Aktuell wieder. Jetzt 

heißt es Flügel anlegen und Sturzflug… 

Unser Restaurant 

Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund 

auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer! 

Bushaltestelle der Borkumer Kleinbahn direkt vor unserer Tür - 

oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee 

über den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7km ab Ortsmitte). 

• Internationale sowie gutbürgerliche Küche 

• Mittags- und Abendkarte • Fisch- und Fleischspezialitäten 

Regelmäßige Angebote 

Gebratener Oktopus 

mit gedünstetem Gemüse, 

Ofen-Kartoffeln und Knoblauch-Dip 

Thunfisch-Steaks 

mit Lila-Kartoffeln, sautierten Linsen 

und Paprika-Sauce 

Hummer mit Lila-Blumenkohl, 

aromatisierte Butter und knusprige 

Kartoffeln auf knackigem Salat 

23 , 90 € 

25 , 90 € 

34 , 90 € 

Inh. Rudolph Baalmann | Am Neuen Hafen 2 | 26757 Borkum 

Tel.: 04922 - 77 73 | www.borkum-yachthafen.de 

Öffnungszeiten: 10:00 - 21:00 Uhr 

Küche von 11:30 - 14:00 Uhr | 18:00 - 20:30 Uhr 

Während Ihres Aufenthaltes bei 

uns können Sie Ihr Elektrofahrzeug 

kostenlos mit umweltfreundlich 

erzeugtem Strom aufladen! 

29



Hier is dat RAADSEL mit Lokalkolorit 

för unse Plattprooters! 

Bi deij Definitionen driest mal um de Hauk un in Düüts denken. Neit vergeten: In‘t Börkumer Platt gefft 

dat gein Skrievregels, darum kann de Gebruuk van dübbelde Vokalen off dübbelde Konsonanten flexibel 

insett warden (Bispööl: Hus = Huus, Vis = Viss). Umlaute blieven as se bint. Vööl Pläseier! 

1 2 3 4 5 6 

7 8 9 

11 12 

13 14 15 

10 

17 18 19 20 

23 

24 25 

VAN BOVEN NAA UNDERN 

1. Singt alltied vöör de 

Klaasohm-Kampf 

2. tauhören 

3. gesneeden Holt (Mz.) 

4. ein pers. Fürwoord 

5. lütje, lelke, blaffende Hund 

6. kannst mit Spekk maken, of 

mit Büxenpiepen 

9. So is eine, deij sück gaud utkennt 

10. Ward up´t Brood smeert 

14. Tegendeil van nargends 

15. ein Smaak 

18. Hört man geern in de Karke 

19. skier, nütelk 

20. Dat deit seer 

22. Swemmt boven upé Melk 

Die Lösungen 

findet ihr auf Seite 91 

16 

21 22 

Danke für das Rätsel 

an Ines Hauseur, 

geb. Kieviet 

VAN LINKS NAA RECHTS: 

1. Blikken Kanne förń witte Drank 

5. Gefft in schwarz-bunt 

7. Offall, wat tau Wegsmieten 

8. mall, rötteg 

11. Lastege Stee an de Faut 

12. Deij „gauwe Damper“ van de 

„AG Ems“ (Kw.) 

13. Swarte Daamkes in de „Sancta Maria“ 

16. Ein Klör 

17. Butenste Tippe van Börkum (2 Woorden) 

21. Pullover för Seijlüü 

23. Eine, deij vöör alles drutnaait 

24. Heil in witt: Börkumer 

Knipser-Original (†) 

25. Sköttel 

Sparkasse 

LeerWittmund 

30


Redaktion bekommt Zuwachs 

Lea Lübben verstärkt das Team 

Tolle Verstärkung für die Borkumer 

Werbe-Service GbR. Ab 

sofort unterstützt Lea Lübben 

(22) das Team der Redaktion 

von Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin 

und Borkumerleben 

– Die wöchentliche Inselzeitung. 

Sie wird uns dabei vor allem im 

redaktionellen, kommunikativen 

sowie journalistischen Bereich 

tatkräftig unterstützen, aber auch 

den Bereich Werbung und Marketing 

begleiten. Zuvor hat Lea nach 

ihrem Fachabitur ihre Ausbildung 

zur Kauffrau für Büromanagement 

bei der Nordseeheilbad Borkum 

GmbH im Jahr 2021 erfolgreich 

abgeschlossen. Anschließend 

wirkte sie dort für zwei Jahre in der 

Abteilung Marketing & Kommunikation 

mit. 

Lea ist ein „Börkumer Wicht“ 

und kennt sich auf der Insel bestens 

aus. In ihrem Familien- und 

Freundeskreis ist sie als echte Spaziergängerin 

bekannt. Lea, ganz 

Familienmensch ist auch für ihre 

Leidenschaft fürs Kochen und 

Backen bekannt. In ihrer Freizeit 

spielt sie in der „neuen“ Handballmannschaft 

mit. Außerdem ist sie 

ein echter TuS Borkum-Fan und 

bei jedem Heimspiel der 1. Herren 

an der Seitenlinie. Seit diesem Jahr 

ist sie zudem ehrenamtlich im 

Winterball-Team und hilft dort bei 

der Planung und Umsetzung. 

Mit dieser facettenreichen, bunten 

Palette bringt sie optimale Voraus- 

Foto: Andreas Behr 

setzungen mit, um beim Borkumer 

Werbe-Service kreative und 

spannende Projekte anzugehen. 

Wir bitten darum, das Vertrauen, 

welches uns entgegengebracht 

wird, auch ihr entgegenzubringen. 

Liebe Lea! Nun beginnt ein neuer 

Weg in die Zukunft. Herzlich willkommen 

in unserer Redaktionsfamilie. 

Wir freuen uns riesig auf 

dich und auf eine gute Zusammenarbeit. 

Nachbarn helfen sich: Neu auf #Borkum für Sie unterwegs! 

Die Deichhörn GmbH ist ein Unternehmen, welches 

Sie in allen handwerklichen Fragen rund um Ihre 

Immobilie berät und diese auch fachgerecht umsetzt. 

Wir sind Energiespar-Profis, Küstenisolierer 

und Wohn(t)raumspezialisten. 

Deichhörn GmbH • Geschäftsführer Simon Murra 

Am Pilsumer Ring 40 • 26736 Krummhörn 

Tel.: 04926 - 92 60 670 • Mobil: 0171 - 72 08 870 

www.deichhoern-gmbh.de • info@deichhoern-gmbh.de 

Ein Auszug unserer Tätigkeitsfelder: 

Photovoltaikanlagen • Wärmepumpen • Einblasdämmung • u.v.m. 

31



Oldtimer-Traktorentreffen auf Borkum 

Nordhorner Treckerclub aus Bad Bentheim zu Besuch 

ab/ Geert Evers lebt mit seiner 

Frau Sandra auf Borkum und ist 

als Wasserbaumeister beim Niedersächsischen 

Landesbetrieb 

für Wasserwirtschaft, Küstenund 

Naturschutz (NLWKN) auf 

dem Betriebshof Borkum beschäftigt. 

Der gebürtige Bad Bentheimer war 

bis vor einigen Jahren noch Mitglied 

im Treckerclub Nordhorn. 

Am 1. September sollte er schnell 

zum Fähranleger, da er kurzfristig 

Besuch von Freunden bekommen 

würde und war ziemlich verblüfft 

als sieben Oldtimer Traktoren von 

der Fähre aus Eemshaven hinunter 

fuhren. 

„Als erstes ein restaurierter Hanomag 

R28 mit einem schönen 

Holzdach. Ich dachte noch, so ein 

Hanomag hat ein sehr guter Bekannter 

aus Nordhorn. Ich ging 

noch näher zur Rampe und erkannte 

dann die Beifahrerin und 

den Fahrer. Es folgten mehrere 

Deutz-Traktoren, ein Eicher, ein 

IHC und ein schöner Fendt-Geräteträger. 

Es waren einige Mitglieder 

vom Nordhorner Treckerclub 

aus Bad Bentheim“, registrierte 

der Treckerfan, dass dies der angekündigte 

Besuch sein musste. Die 

Fotos: Privat 

Traktoren wurden am Randstreifen 

geparkt und gerührt von diesem 

Moment der Freude wurden 

erst einmal die 13 BesucherInnen 

herzlich umarmt. Anschließend 

wurde bei einem Essen zum Sonnenuntergang 

an der Promenade 

das restliche Wochenende geplant. 

Da die Trecker bewegt werden 

mussten, wurden am Samstagmorgen 

bei den Traktoren die Riemen 

aufgelegt und gemeinsam die ganze 

Insel unsicher gemacht. Ein Erlebnis 

für die TraktorfahrerInnen 

und für viele staunende Insulaner- 

Innen und Gäste. Am Sonntag ging 

es mit den Oldies zur Reede, um 

den Hafen anzuschauen. Auch der 

Aufstieg auf den Neuen Leuchtturm 

gehörte zum Programm. 

Organisiert wurde die Fahrt von 

Anja Aink und ihrem Mann Holger, 

die im Sommer 2022 auf Borkum 

Geert Evers trafen und mit ihrer 

Überraschungs-Idee zu Hause 

bei ihrem Treckerclub auf Begeisterung 

stießen. Zunächst stand die 

Frage im Raum, ob wirklich alle 

mit ihren Oldtimer-Treckern nach 

Eemshaven fahren. Bei 20 km/h 

und 140 Kilometer Entfernung 

musste ein Kompromiss her. Also 

mussten etwas schnellere Trecker 

mit, teilweise als „Zugpferd“ vor 

dem Tieflader, auf dem die langsamen 

Oldtimer transportiert 

wurden. Maximale Geschwindigkeit 

jetzt 30 km/h. Früh morgens 

um 06:00 Uhr begann die Fahrt, 

mit Bauwagen, in dem Gepäck, 

Tische, Bänke, Kaffeemaschine, 

32


kalte Getränke und Essen für unterwegs 

eingepackt war. Mit zwei 

Zwischenstopps erreichte man 

Eemshaven, wo die Reisegruppe 

auf einem landwirtschaftlichen 

Anwesen Bauwagen, Tieflader und 

Begleitfahrzeug für das Wochenende 

abstellen konnte. 

Das Wochenende, von dem noch 

alle lange schwärmen werden, 

verging wie im Flug – so einen 

Ausflug erlebt man nicht alle Tage. 

Ein Dank gilt Sandra Evers, die 

mitgeplant, aber leider nicht dabei 

sein konnte. Ein weiterer Dank 

kommt von Geert Evers, der sich 

über den Besuch seiner Oldtimertraktorfreunde 

besonders gefreut 

hat. 


10-22 Uhr 

Saisonbedingter Ruhetag 

1. Oktober 



26757 Borkum 

info@sturmeck.de 

Wir bitten um Reservierung! 

Tel.: 0 49 22 - 12 22 

Frühstücks-Buffet 

jeweils von 09.30 - 12.00 Uhr 

16,60 € p. P. zzgl. Getränke 

Kids bis 5 Jahre essen frei! 

Für Kids bis 10 Jahre wird der 

halbe Preis berechnet! 

• Proseccofrühstück 

• O-Saft 

• Krabbenbrötchen 

• Lachsbrötchen 

• Rühreibrötchen 

• Croissantfrühstück 

• Schlemmerfrühstück 

7 5 2 4 8 

So wird Sudoku gelöst: 

Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block 

muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten. 

Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile 

und kein Block zwei oder mehr Felder mit 

derselben Zahl enthalten. 

Viel Spaß wünscht Ihnen 

Ihr Borkum-Aktuell 

Sudoku - Das Zahlenrätsel 

9 5 3 7 

1 3 2 

6 4 1 8 

1 6 3 

4 5 7 8 9 

2 6 7 

5 1 8 4 

9 4 5 1 2 

3 6 9 4 7 5 1 8 2 

5 7 1 9 8 2 6 3 4 

8 4 2 3 6 1 5 7 9 

4 5 3 7 1 8 9 2 6 

1 8 7 6 2 9 4 5 3 

2 9 6 5 4 3 7 1 8 

6 1 4 8 3 7 2 9 5 

9 2 8 1 5 6 3 4 7 

7 3 5 2 9 4 8 6 1 

Folge uns auf Twitter: 

@borkumaktuell 

Abonniert uns auf Instagram 

@borkumaktuell 

3 9 5 7 2 1 4 8 6 

1 6 2 4 8 5 3 9 7 

8 7 4 3 6 9 2 5 1 

6 1 8 2 9 7 5 4 3 

5 2 7 6 4 3 8 1 9 

9 4 3 1 5 8 6 7 2 

7 5 9 8 3 6 1 2 4 

4 3 1 5 7 2 9 6 8 

2 8 6 9 1 4 7 3 5 

Das nächste 



8 9 7 

4 1 5 9 

7 6 2 

4 5 8 2 

5 9 

6 2 9 4 

7 3 1 

2 5 3 7 

5 1 8 

33



Entscheidung stärkt Borkum als Fahrradinsel 

Fahrradmechatronik-Ausbildung an der Berufsschule genehmigt 

Foto: Privat 

ab/ Die Ausbildung zum Zweiradmechatroniker 

mit dem 

Schwerpunkt Fahrradtechnik 

wird ab sofort an den Berufsbildenden 

Schulen Borkum, in Zusammenarbeit 

mit dem derzeitigen 

Ausbildungsbetrieb, Fahrradverleih 

und Werkstatt der 

Borkumer Kleinbahn, durchgeführt. 

Dies wurde möglich, nachdem 

der Ausschuss für allgemein- und 

berufsbildende Schulen und 

ÖPNV des Landkreises Leer in 

seiner letzten Sitzung Ende August 

2023 für eine Erweiterung 

des schulischen Angebots in der 

Berufsschule um die Ausbildungsberufe 

„Fahrradmonteur/-in“ und 

„Fahrradmechatroniker/-in“ gestimmt 

hatte. 

Die Ausbildung als Fahrradmonteur 

findet seit 20 Jahren an den 

BBS Borkum statt. Was hat sich 

verändert? Die bisherige Ausbildung 

zum Fahrradmonteur 

bleibt erhalten, ist zweijährig und 

schließt weiterhin mit einer Gesellenprüfung 

ab. Die Lehrpläne 

stammen aus dem Jahr 2004 und 

berücksichtigen nicht die heutige 

Entwicklung der Fahrradtechnik 

im Bereich der Elektromobilität. 

Zwar sind alle wichtigen Inhalte 

zur Reparatur und Instandsetzung 

der Fahrräder in diesem Beruf 

ausreichend beschrieben, doch 

der Beruf Zweiradmechatroniker 

Schwerpunkt Fahrradtechnik geht 

darüber hinaus. Dieser seit 2014 

bestehende 3½-jährige Ausbildungsberuf 

hat sich aus dem des 

Zweiradmechanikers entwickelt. 

Dazu ist er meisterfähig. 

Borkum hat über 25 Verleihbetriebe 

und mit den privaten Fahrrädern 

schätzungsweise bis zu 

15.000 Fahrräder. Der bisherige 

Vorteil in diesen Betrieben ist, dass 

sie die technische Entwicklung 

von der Mechanik zu den elektrischen 

Varianten in der Praxis mitgemacht 

und im Laufe der Jahre 

ein fundiertes Wissen erworben 

haben. Von den Auszubildenden 

wird erwartet, dass sie sich von der 

Mechanik bis zur Elektronik und 

Anbindung an die Mobilfunktechnik 

auskennen sollen. Deshalb ist 

die Ausbildung in diesem Beruf 

auch 3½-jährig, denn er ist umfangreich 

und komplex und die 

Lehrpläne ähneln denen des KFZ- 

Mechatronikers. Dabei entwickelt 

sich die Fahrradbranche rasant 

weiter. Borkum zeigt bereits einen 

hohen Anteil an Lasten- sowie 

Sonderfahrrädern. Dazu kommen 

Street Kitchen borKum - vietnam imbiSS - 

Street Kitchen Borkum 

Großbestellungen 

Teilt uns eure Großbestellungen 

gerne vorab telefonisch mit, 

damit wir eine kurze Wartezeit 

für euch gewährleisten können! 

Tel.: 04922-932 55 45 

· SUSHI · POKÉ BOWL · VIETNAMESISCHE SOMMERROLLEN · GEBR. NUDELN / REIS 

· GEBACKENE BANANE · BUN TRON · BUBBLE TEA · U.V.M. 

Franz-Habich-Str. 7 · Mo.-Sa.: 12-20 Uhr · So.: Ruhetag 

34


Fahrzeuge für Menschen mit Mobilitätseinschränkungen. 

Genutzt 

werden diese Varianten bereits 

von einigen Betrieben. Aber auch 

der private Bereich und viele Gäste 

nutzen die Vorzüge neuer Mobilitätsformen 

schon auf der Insel. Ein 

nächster Schritt ist die Entwicklung 

von Lastenrädern für die Anlieferung 

von Waren. Lasten bis zu 

500 kg sind heute schon möglich, 

Sonderformen als Sattelzugauflieger 

ebenfalls schon konstruiert. 

Auch dafür müssen in der Ausbildung 

die Voraussetzungen geschaffen 

werden, um zum Beispiel 

die notwendige Bremsen- und 

Sicherheitstechnik instand setzen 

zu können – anders als bei einem 

herkömmlichen Fahrrad. 

Weiterhin sind Zweiradmechatroniker 

auch befähigt, Fahrräder 

in entsprechenden Manufakturen 

nach den Kundenwünschen zusammen 

zu stellen oder sogar 

komplett zu bauen. 

Wartung, Instandhaltung, 

Konstruktion 

Mit dem Wandel zu einem technisch 

hoch komplexen Beruf im 

Bereich der Fahrradbranche stellen 

sich auch die Berufsbildenden 

Schulen für die Zukunft auf und 

unterstützen damit aus schulischer 

Sicht die örtlichen Betriebe. Die 

BBS Borkum hat die Ausbildung 

in diesem Beruf in diesem Schuljahr 

begonnen. Innerhalb der Ausbildung 

gehören auch Verkauf und 

Marketing dazu, so dass auch der 

Bereich Wirtschaft in den Klassen 

unterrichtet wird. 

Ein männlicher und eine weibliche 

Auszubildende, die bereits den Abschluss 

als Fahrradmonteur haben, 

setzen derzeit ihre Ausbildung in 

dem neuen Beruf fort – auch dieser 

Weg einer zweistufigen Ausbildung 

ist möglich. Wer direkt in 

die 3½-jährige Ausbildung einsteigt, 

kann an der BBS Borkum 

mit vorhandenem Sekundar I 

Realschulabschluss parallel dazu 

auch die FOS Dual Plus besuchen 

und innerhalb der Ausbildung die 

Fachhochschulreife erwerben, 

dies ist in der Ausbildung als Fahrradmonteur 

nicht möglich. 

Inhaber Ricardo Hirt 

Blumenstraße 3 

Telefon 04922 1407 

www.fahrraeder-borkum.de 

Ausbildungsinfos 

Zeitraum 3½ Jahre. Im 2. Ausbildungsjahr 

gibt es die Gesellenprüfung 

Teil I. Die Vorbereitung 

erfolgt im Ausbildungsbetrieb und 

an der Berufsschule Borkum und 

schließt mit der Gesellenprüfung 

Teil II ab. Das Arbeitsfeld als fertiger 

Geselle umfasst Fahrradreparaturbetriebe, 

-verleih oder 

Fahrradmanufakturen. Nach der 

Gesellenprüfung kann der Meistertitel 

nach der entsprechenden 

Schulung erworben werden. 

WIR 

HABEN 

GEÖFFNET! 

Fliesen-, Plattenund 

Mosaikarbeiten 

Balkon und Terrassen 

Dehnfugen & Versiegelungen 

Putzarbeiten 

Estricharbeiten 

Klaas Müller | 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 92 48 44 | info@mueller-fliesen.com 

35


36 



Arche-Bücherei 

Kulturinsel, Goethestr. 25 

Telefon: 0176 - 36 33 86 61 

Mo. & Fr. 15:00 bis 18:00 Uhr, 

Mi. 15:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. 

Spielinsel 

Westerstraße 35 

Telefon: 0 49 22 - 933 730 

Öffnungszeiten und Sonderprogramm 

unter www.borkum.de/ 

spielinsel 

oder telefonisch 

oder 

über den 

QR-Code. 

Gästebeitragsinformation 

mit 

Kartenvorverkauf 

Kulturinsel, Goethestraße 25 

Telefon: 0 49 22 - 933 154 

Telefon: 0 49 22 - 933 713 

Montag bis Donnerstag 

09:00 bis 12:30 Uhr 

13:30 bis 16:30 Uhr 

Freitags 

09:00 bis 12:30 Uhr 

13:30 bis 16:00 Uhr 

Sa., So., und an Feiertagen 

geschlossen. 

Stand: 24.09.2023 

Die Abendkasse ist jeweils eine halbe 

Stunde vor Veranstaltungsbeginn 

geöffnet. 

Änderungen der 


finden Sie über 

den QR-Code. 

Gezeitenland ~ 

Wasser und Wellness 

Goethestraße 27, Tel.: 04922 - 933 600 

Erlebnisdeck (Schwimmbad): 

Täglich: 10:00 - 18:30 Uhr 

Sauna: 

Mo. - Fr. 10:00 - 20:00 Uhr 

Sa., So., Feiertag 11:00 - 18:30 Uhr 

Damensauna 

(immer dienstags) 17:00 - 20:00 Uhr 

Fitness (Tel. 0 49 22 - 933 650) 

Mo. - Fr. von 8:00 - 20:00 Uhr 

Sa., So. & Feiertage: 

10:00 -18:00 Uhr 

Kur & Wellness 

Telefon: 04922 - 933 650 

Mo. - Fr. von 08:00 - 18:00 Uhr 

Sa. von 10:30 - 17:30 Uhr 

So. geschlossen 

Rezeptannahme: 

Montag bis Freitag bis 17:00 Uhr 

Stand: 24.09.2023 

Sonderöffnungszeiten 

finden Sie 

über den QR-Code 

oder an den Aushängen 

am 

Gezeitenland. 

Rathaus 

Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr 

Mo. u. Mi. 14:00 - 17:00 Uhr 

Telefonische Erreichbarkeit: 

Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr 

Mo. - Do. 14:00 - 17:00 Uhr 

Neue Straße 1 

Telefon: 

0 49 22 - 30 30 

Für alle angegebenen Zeiten gilt: 

Änderungen vorbehalten. 

Feuerschiff 

Nationalparkschiff „Feuerschiff 

Borkumriff“, Am Neuen Hafen 

Telefon: 04922 - 2030 

Dienstag bis Sonntag 

von 09:45 bis 17:15 Uhr 

(letzter Einlass 16:30 Uhr) 

Öffentliche Führung jeweils um 

10:30 Uhr (nicht an Sonn- und 

Feiertagen) 

Naturkundliche Angebote öffentlich 

und auf Anfrage. 

Begleittexte auch in niederländischer 

und 

englischer Sprache. 

Tennisanlage 

Bismarckstr. 31, 8 - 22 Uhr 

Platzvermietung, 

Onlinebuchbarkeit 

einfach QR-Code 

scannen. 

Tel: 0 49 22 - 933 600 

Watertoorn 

Wassermuseum 

Geert-Bakker-Str. 49a, 

Tel.: 04922-9320595 

waterhuus@wassermuseum-borkum.de 

Mo. - Di. 10 - 17 Uhr 

Mi. nur Führung (s.u.) 

Do. - So. 10 - 17 Uhr 

Öffentliche Führungen: 

Mittwochs um 10:00 u. 14:30 Uhr, 

Die Eintrittskarten zu den Führungen 

nur im Vorverkauf zu 

den Öffnungszeiten des 

Wassermuseums. 

Führungen für geschlossene 

Gruppen ab zehn Personen können 

zu anderen Zeiten gebucht 

werden. Stand: 24.09.2023


Kirchen 

Kath. Kirche 

Kirchstraße 17 

Telefon: 0 49 22 - 923 701 1 

Geöffnet täglich von 

ca. 8:30 bis 20:00 Uhr 

Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr 

Ev.-luth. Kirche 


Telefon: 0 49 22 - 22 53 

Geöffnet von ca. 9:00 Uhr bis zum 

Einbruch der Dunkelheit 


Ev.-ref. Kirche 

Rektor-Meyer-Pfad 

Tel. 0 49 22 - 912 712 

Die Kirche ist außerhalb der 

Gottesdienstzeiten Mo. - Do. von 

10:30 Uhr bis zum Einbruch der 

Dunkelheit, sofern möglich auch an 

weiteren Tagen geöffnet. 


Nordsee Aquarium 

Von-Frese-Straße 46 

Telefon: 0 49 22 - 933 744 


von 10:00 bis 17:00 Uhr 

Montag Ruhetag 

Stand: 24.09.2023 




den QR-Code. 

Heimatmuseum 

„Dykhus“ 

Roelof-Gerritz-Meyer-Pfad 

Telefon: 0 49 22 - 48 60 


von 10:00 bis 17:00 Uhr 

Montags Museumsführungen 

nach Voranmeldung (15:00 Uhr) 

Karten für die Führungen 

können ausschließlich zu den 

Öffnungszeiten im Museum 

erworben werden. 

Museumsführungen für 

geschlossene Gruppen an 

gesonderten Terminen sind auf 

Anfrage möglich. 

Alter Leuchtturm 

Kirchstraße 

Wegen unaufschiebbarer 

Umbauarbeiten 

bis auf weiteres 

geschlossen. 

Die Ausstellung im 

Fuße des Turms ist 

parallel zu den Öffnungszeiten 

des Heimatmuseums „Dykhus“ 

geöffnet. 

Neuer Leuchtturm 

Strandstraße 

Mo., Di., Do., Fr. 

11:00 bis 16:00 Uhr 

Sa., So. und Feiertage 

14:00 bis 16:30 Uhr 

Letzer Einlass je 

30 Minuten vor 

Schließung 

Stand: 24.09.2023 




den QR-Code. 

Tourist-Information 

Gegenüber vom Bahnhof 

Telefon: 0 49 22 - 93 30. 

Montag bis Freitag i 

10:00 bis 17:00 Uhr 

Samstag, Sonntag und Feiertage 

10:00 bis 13:00 Uhr 

Telefonisch: 

Montag bis Freitag 

08:00 bis 13:00 Uhr 

14:00 bis 17:00 Uhr 

Stand: 24.09.2023 




den QR-Code. 

Kulturinsel 

Goethestraße 25, 

Telefon: 04922 - 933 710 

Täglich von 8:00 bis 18:00 Uhr 

Während Veranstaltungen bis 

22:00 Uhr. Stand: 24.09.2023 

Warme Küche: 

Mittwochs - Sonntags 

17:00 - 22:00 Uhr 

Reservieren 

Sie Ihren Tisch unter 

Tel.: 0 49 22-8 73 60 17 




den QR-Code. 

TAPAS STEAKS FISCH VEGETARISCHES 

Restaurant „Zum Störtebeker“ · Reedestraße 36 · 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 8 73 60 17 · www.stoertebeker-restaurant.de 

37


38 


Borkumer Kinder und Jugendliche beim 17. Meilenlauf 

Fotos: Claudia Kreußel, Peter Schöpel und Marius Bootsmann 

Beim 17. Meilenlauf erreichten 

am Ende 961 Teilnehmende das 

Ziel. Von 788 Läuferinnen und 

Läufern (ohne Nordic Walking) 

waren immerhin 161 von Borkum. 

Die größten Borkumer 

Teams waren das Hotel VierJahresZeiten 

mit 8 und die Knappschafts-Klinik 

mit 13 Teilnehmenden. 

Das größte Borkumer Feld stellten 

allerdings die Borkumer Kinder 

und Jugendlichen. Allein beim Piratenlauf 

waren von 106 Teilnehmenden 

59 Borkumer Schüler- 

Innen und beim Jugendlauf 28 

SchülerInnen von 72 Jugendlichen 

dabei. Nicht nur die Teilnahmequote, 

auch die Ergebnisse konnten 

sich sehen lassen. 

„In bewährter Manier haben die 

Fördervereine der beiden Schulen 

die Klassen eins bis zehn unter 

dem Motto ‚Nimm die Beine in 

die Hand‘ eingeladen, am Meilenlauf 

und der sportlichen Vorbereitung 

teilzunehmen. Viele folgten 

diesem Aufruf und nahmen gemeinsam 

mit ihren Klassenkameraden-Innen 

die Herausforderung 

an, das diesjährige violette Meilenlaufshirt 

unter strahlend blauem 

Himmel zu tragen“, freut sich 

Claudia Kreußel von den Fördervereinen 

der Borkumer Schulen. 

Borkumer Schulen 

stark vertreten, 

am Start und auf 

dem Treppchen 

Mehr als die Hälfte (55%) starteten 

beim Piratenlauf für die 

Grundschule Borkum und bewältigten 

die Distanz von 0,43 

Seemeilen (rund 800 m)! Bei der 

Siegerehrung fielen unter stürmischen 

Beifallsbekundungen immer 

wieder Namen der Borkumer 

GrundschülerInnen. Drei erste 

Plätze, drei zweite Plätze, zwei dritte 

Plätze konnten sie in ihren Altersklassen 

erlaufen. Grundschulleiter 

Jörg Deisinger zeigte sich 

nach dem Lauf stolz und zufrieden 

über das erneut gute Abschneiden 

der GrundschülerInnen. 

Ergebnisse: AK 4/5 Talea Schreiber 

und Anton Lühn (beide Platz 

3); W8/9: Platz 1, Maria Mühe 

(4a); Platz 2, Fjella Gey (3a); 

M8/9, Platz 2, Nico Presta (4a), 

Platz 3, Thole Lorke (3a); W6/7, 

Platz 1, Mia Schönhoff; M6/7, 

Platz 1, Jules Nsamba (2b), Platz 2, 

Levi Thomßen (1b), Platz 3, Benet 

Krasniqi (2a). 

Zwei Grund- und 28 InselschülerInnen 

(insgesamt 40%) absolvierten 

erfolgreich den Jugendlauf 

über 1,35 Seemeilen (2.500 m). 

Natalie Kronenberg 

Heilpraktikerin 

Praxis für Naturheilverfahren 

und Ernährungsberatung 

Akupunktur | Mesotherapie 

Ernährungsberatung 

Strandstr. 2 

„Villa Scherz“ 

26757 Borkum 

Termine nach Vereinbarung 

Mobil: 0163 - 870 78 40


Der Vorjahressieger des Piratenlaufs, 

Henri Ostenkötter (Klasse 

5.1) erreichte den 1. Platz in der 

Altersklasse MU12 und den dritten 

Platz in der Gesamtwertung. 

Johanna Paul (Kl. 9.2) lief in der 

AK WU16 auf Platz 1. 

Insgesamt wurden von den InselschülerInnen 

somit zwei erste, 

ein zweiter (Omar Almidani, 

Kl. 6.2, MU12) und zwei dritte 

Plätze (Emilia Wilken, Kl. 5.2, 

WU12 sowie Joos Hosemann, 

Kl. 8.1, MU14). Mila Perduns 

(Kl. 9.2) wagte sogar den 5-km- 

Kaaplauf (2,7 Seemeilen) und sicherte 

sich in der AK WU16 den 

3. Platz. Die diesjährige Abschlussschülerin 

der Inselschule, Gwendolyn 

Baituschi konnte ihren 

Vorjahreserfolg auf dem 2. Platz in 

der AK WU18 im Kaaplauf verteidigen. 

Finanzielle 

Unterstützung 

„In diesem Jahr möchten wir der 

Borkum-Stiftung einen besonderen 

Dank aussprechen, da sie die 

Startgebühren für alle Piraten- und 

JugendläuferInnen der Borkumer 

Bis Oktober 

täglich geöffnet! 

· gepflegte Fahrräder in allen Größen 

· E-Bikes 

· MTB und Trekking 

· Räder mit tiefem Einstieg 

· Anhänger, Kindersitze und Trailer 

· Minigolf mit 18 Bahnen 

· Spielplatz für Ihre Kinder 

Tel.: 0 49 22 - 92 40 40 

Mobil: 0171 - 242 88 97 

www.fahrradverleih-vanraden.de 

info@fahrradverleih-vanraden.de 

Ecke Hindenburgstraße / Engel‘se Pad 

Grund- und Inselschule übernommen 

haben“, erklärt Pia Hosemann 

von den Schul-Fördervereinen. 

In Zusammenarbeit mit dem 

Förderverein und der Fachschaft 

Sport der Inselschule wurde bereits 

seit letztem Jahr ein Langzeittraining 

angeboten, um durch 

Kondition und Kraft die 2,5 Kilometer 

erfolgreich zu bewältigen. 

Dank des Engagements der Sportlehrerinnen 

Sabine Konowalczyk 

und Jennifer Krause begannen 

die SchülerInnen schon im Frühsommer 

in den Sport-AG‘s mit 

dem Lauftraining. Jennifer Krause, 

Leiterin der Fachschaft Sport: 

„Es begeistert mich immer wieder 

zu sehen, wie der Ehrgeiz in 

den SchülerInnen aufblüht – und 

noch mehr, ihre glücklichen und 

zufriedenen Gesichter zu sehen, 

wenn sie das Ziel erreichen. Ich 

hoffe, dass im nächsten Jahr noch 

mehr SchülerInnen unser Angebot 

nutzen und wir erneut viele Top- 

Platzierungen erzielen können. Ich 

bin wirklich stolz auf das Team der 

Inselschule!“ 

39


40 



„Lücht up Börkum“ vom 15. bis 21. Oktober 

Borkum wird im Oktober wieder 

hell und bunt: Schon zum 

dritten Mal erstrahlen erneut 

ausgewählte Borkumer Gebäude 

am Abend in voller Pracht 

und leuchten mit den goldgelben 

Herbstfarben der Insel um 

die Wette. 

Während der Illumination können 

sich Gäste und Insulaner gleichermaßen 

auf zahlreiche Überraschungsmomente, 

unterschiedliche 

Aktionen sowie Attraktionen, 

wie Führungen oder kulinarische 

Köstlichkeiten freuen. 

Organisiert wird die Borkumer 

Lichtwoche von der Nordseeheilbad 

Borkum GmbH (NBG). 

Verantwortlich für die Lichtkunst 

ist das Künstlerduo Kystlys, das 

Bildrechte: ©Kystlys Helbing/Specht 

aus Rolf Arno Specht und Mareike 

Helbing besteht. Wie die NBG 

mittteilt, werden, wie bereits im 

Vorjahr für die akzentuierte Beleuchtung 

stundenweise beleuchteter 

Gebäude und Baudenkmäler 

energiesparende LED-Leuchten 

eingesetzt, von denen ein Großteil 

über Akkus betrieben wird. 

Die abendlichen Veranstaltungen 

Traditionsreiches maritimes 

Café-Restaurant am südlichen Ende 

der Strandpromenade. 

Täglich ab 11:00 Uhr geöffnet. 

Tischreservierungen: 

04922 - 8739099 

Ferienwohnungen: 

04922 - 8739949 

www.heimliche-liebe-borkum.de 

sind wetterabhängig, sodass ein 

Ausfall oder Änderungen vorbehalten 

bleiben. 

Während der Veranstaltungen 

wird Bild- und Videomaterial zu 

Werbezecken erstellt. 

Termine: 15. Oktober: Haus Seestern, 

16. Oktober: CVJM Victoria, 

17. Oktober: Heimliche Liebe 

und Elektrischer Leuchtturm, 

18. Oktober: Grundschule und 

Walkinnladenzaun, 19. Oktober: 

Ev.-luth. Kirche, 20. Oktober: Freiwillige 

Feuerwehr Borkum und 

am 21. Oktober zum Abschluss 

die Kulturinsel. Die Beleuchtung 

beginnt um 18:30 Uhr und endet 

gegen 22.00 Uhr. Vorbeikommen 

und anschauen lohnt sich! Der 

Herbst auf Borkum kann also gerne 

kommen und er wird hier auf 

der Insel in jedem Fall wieder farbenfroh 

und wunderschön.

lb/Die gebürtige Ostfriesin Sina 

Jorritsma aus der Krummhörn 

studierte in Hamburg Germanistik 

und Philosophie, bevor sie 

wieder in ihre Heimat zurückkehrte. 

Sie veröffentlicht unter 

Pseudonym, weil sie ihre Umgebung 

genau beobachtet und Ereignisse 

aus ihrem Leben in ihre 

Ostfrieslandkrimis einfließen. 

Das Krimischreiben ist ihr kleines 

Geheimnis, das nur wenige Menschen 

kennen. Bei einer großen 

Kanne Ostfriesentee mit Sahne 

und Kluntjes kann sie halbe Nächte 

durchschreiben, tagsüber hält 

sie sich mit Joggen fit. Sina Jorritsma 

lebt mit ihrer Familie in einem 

kleinen Ort bei Emden. 

„Friesenradio“ heißt ihr aktueller 

Bestseller-Borkum-Krimi, den es 

in der letzten Ausgabe von Borkum-Aktuell 

– Das Inselmagazin 

zu gewinnen gab. Es ist bereits 

der 36. Ostfrieslandkrimi, in dem 

die Kommissarin Mona Sander 

und ihr Kollege Enno Moll auf 

Verbrecherjagd gehen. Die emotionale 

Kommissarin geht bei den 

Ermittlungen gerne ihren eigenen 

Weg und scheut dabei kein Risiko. 

Ihr Kollege Enno hingegen bewahrt 

stets kühlen Kopf und hat 

einfach die Ruhe weg, ein echter 

Inselfriese eben! In ihrem neusten 

Fall haben es die beiden mit dem 

Mord an einem Sensationsreporter 

auf Borkum zu tun. Wie auch 

in den anderen Geschichten der 

Autorin kommt dabei der Humor 

nicht zu kurz. Und entsprechend 

der Tradition der »Cosy-Krimis« 

wird auf brutale oder blutige Schilderungen 

verzichtet. Großen Wert 

dagegen legt Sina Jorritsma auf das 

Lokalkolorit. Die Leserinnen und 

Leser sollen sich an den Schauplatz 

des Geschehens versetzt fühlen. 

Das gehört für sie zu einem 

Inselkrimi einfach dazu! 

Für die Zukunft wünscht sich Sina 

Jorritsma noch viel mehr Ostfrieslandkrimis 

mit Mona Sander und 

Enno Moll zu schreiben, denn die 

beiden Kommissare sind ihr ans 

Herz gewachsen. 


Ostfriesin Sina Jorritsma schreibt neuen Borkum-Krimi 

Foto: Privat 

Hausmeisterservice und Gartenpflege 

Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen 

FRED 

Hausmeisterdienste 

Unser Geschenk an die Natur: 

Unkrautbekämpfung 

mit heißem Wasser! 

Farbgestaltung/Fußbodenverlegung 

Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung 

01716854564 

Errichten von Zaunanlagen 

Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung 

Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10 

Mobil 0171 - 68 54 564 



Kostenlose 

Immobilienbewertung 

& Marktanalyse 

Telefon: 0 49 22 - 93 29 029 

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07 

Website: www.wfv-gmbh.de 

41



Milchbude „Sonnendeck“ am Nordbad eröffnet 

Inhaber Hendrik Bremer sammelt Erfahrung für 2024 

ab/ Anfang September 2023 auf 

Borkum. Der Hochsommer ist 

noch einmal zurückgekehrt und 

bescherte der Insel mit tagelangem 

Sonnenschein die heißesten 

Wochen des Jahres. 

Ein perfekter Moment für Inhaber 

Hendrik Bremer und sein Team. 

Am 6. September eröffnete er 

feierlich und überglücklich sein 

„Sonnendeck“, die erste von drei 

Milchbuden der neuen Generation 

2.0 am Nordbad. 

„Wenn ich nicht hier bin, bin ich 

auf dem Sonnendeck“… ein Klassiker 

und ein passender Name, wie 

Hendrik Bremer mit Frau Christine 

und Team finden: „Nicht 

nur tagsüber haben wir hier einen 

festen Platz an der Sonne, auch der 

Sonnenuntergang lässt sich von 

hier aus besonders gut genießen.“ 

Entsprechend strömten am Eröffnungstag 

viele Menschen zum 

Sonnendeck, um sich einen ersten 

Eindruck zu verschaffen und 

das Angebot auszuprobieren. Am 

Nachmittag öffneten Bremer und 

V.l.n.r.: Norman, Vicky, Nele, Vivien, Michele, Christine, Hendrik und Paul. 

Fotos: Andreas Behr 

sein Team die Türen, nachdem 

kurz vorher noch die letzten Arbeiten 

erledigt wurden. Die ersten 

Gäste ließen sich nicht lange bitten 

und genossen das herrliche Ambiente 

im Innen- und Außenbereich. 

Ein Highlight ist ein Tisch, an dem 

man auf Schaukeln sitzen kann. 

Doch auch auf der Außenterrasse, 

wo man dank der erhöhten Klarsichtwände 

vor Wind und Sandflug 

geschützt ist, lässt es sich entspannt 

verweilen. Ansonsten kann 

man hinter dem „Sonnendeck“ 

nach Herzenslust in Liegestühlen 

entspannen und die Atmosphäre 

genießen. 

Der Aufbau ist sehr lichtdurchflutet, 

sehr luftig, viele Türen und 

Fenster lassen sich aufschieben, so 

dass es an heißen Tagen, wie zur 

Eröffnung gut auszuhalten ist. 

Dazu bietet Hendrik Bremer, der 

in diesem Sommer provisorisch 

mit einem Foodtruck am Nordbad 

zu finden war, mit dem Umzug 

ins „Sonnendeck“ mit Ofenkartoffel-Variationen, 

Suppen und 

Fischbrötchen eine bunte Speisenauswahl 

an. Neben klassischen 

Kieviet Borkum 

Inh. Reinder Kieviet 


26757 Borkum 

Tel. 0 49 22 / 47 83 

Fax. 0 49 22 / 47 83 

kieviet.borkum@t-online.de 

www.kieviet-borkum.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 09:30 - 12:30 Uhr, 15:00 - 18:00 Uhr, Sa. 10:30 - 13:00 Uhr 

42


Getränken gibt es auch Cocktails 

und Longdrinks. So ließen sich 

viele Gäste noch lange nach dem 

„Sundowner“ bei lauen Spätsommertemperaturen 

im und 

rund ums „Sonnendeck“ von kühlen 

Getränken erfrischen. 

In der letzten Ausgabe hatten wir 

über die Aufstellung der Milchbude 

„Sonnendeck“ berichtet. 

Diese wurde am 23. August errichtet. 

Nach einem jahrelangen 

Entwicklungsprozess steht sie 

nach Fertigstellung der Gründungsarbeiten 

in diesem Sommer 

exemplarisch für die Transformation, 

die Borkum in den 

nächsten Jahren mit großen Projekten, 

wie „Borkum – emissionslose 

Insel 2030“, „Lebensraum 

Borkum 2030+“ sowie der städtebaulichen 

Kurviertel-Sanierung 

beschreiten wird. Göran Sell, Geschäftsführer 

der Nordseeheilbad 

Borkum GmbH (NBG), die Verpächter 

der Strandliegenschaften 

ist, freut sich über die Eröffnung: 

„Ich hatte einmal den Prozess als 

‚Innovation der Tradition‘ bezeichnet. 

Das ist uns offensichtlich 

hiermit gelungen und wird mit den 

weiteren Milchbuden im nächsten 

Jahr am Nordbad und am Südstrand 

fortgesetzt.“ 

So haben sich die Milchbuden 

in der über 100-jährigen Tradition 

immer wieder verändert und 

dem Zeitgeist angepasst. Von der 

optischen Aufmachung abgesehen, 

stecken hinter der Bauweise 

steigende Küstenschutzanforderungen 

seitens der Behörden mit 

Blick auf Zunahme von Stürmen 

und einem steigenden Meeresspiegel. 

Hinsichtlich dessen wird das 

Milchbudenkonzept, unter anderem 

mit der festen Betongründung 

den Vorgaben gerecht. 

Dabei sollen die jeweiligen Milchbuden 

ein größtmögliches Maß an 

Individualität beibehalten und den 

jeweiligen Charme ihrer Besitzer 

ausstrahlen. 

Hendrik Bremer ist mit seinem Ergebnis 

höchst zufrieden. Sein Konzept 

und die Eröffnung zum Ende 

der Saison nimmt er als gelungenes 

Restaurant 

Zum Kaap 

Gutbürgerlicher Mittag- und Abendtisch 

Experiment wahr. Denn ab Mitte 

Oktober werden die Milchbuden 

schon wieder abgebaut. Die Erfahrung, 

vom Küchenbetrieb über die 

Einrichtung bis zu den Angeboten 

für die Gäste wollte er für die Saison 

2024 unbedingt mitnehmen. 

Doch vorher heißt es erst einmal 

ausspannen von der Saison mit 

durchschnittlich mindestens 80 

Wochenstunden und die Planung 

und Vorbereitung für 2024 in Angriff 

nehmen. Für das kommende 

Jahr hat er schon viele neue Ideen. 

Kulinarisch soll es mit Stullen, geröstetem 

Brot und Pasten modern, 

mit Fisch und Fleisch herzhaft und 

Obst- und Gemüsesalaten gesund 

werden, doch es werden mit Waffeln 

auch süße Geschmäcker bedient 

und mit einem klassischen 

Milchreisangebot auch die Tradition 

aufrechterhalten. 

Von ca. 11:00 Uhr bis zum Sonnenuntergang 

kann man das „Sonnendeck“ 

aufsuchen und sich neben 

den anderen Angeboten am 

Nordbad und der Promenade dort 

einen ersten Eindruck über die 

neue Milchbudengeneration 2.0 

verschaffen. 

Die Redaktion wünscht dem 

„Sonnendeck“-Team alles Gute. 

Familie Fink - Kaapdelle 10 - Am großen Kaap 

Telefon 04922 - 2140 

www.zumkaap.de ~ info@zumkaap.de 

Montag und Dienstag geschlossen 

Mi - So 11.30 - 14.00 / 17.30 - 20.30 Uhr 

43


44 


Jürgen Stolle feiert 75. Urlaubsjubiläum 

„Borkum ist seine zweite Heimat“ 

ab/ Können Sie sich noch an 

Ihren ersten Borkumurlaub erinnern? 

Jürgen Stolle weiß es 

ganz genau. Denn nach seiner 

Ankunft musste er sich erst einmal 

den Ruß aus dem Gesicht 

wischen. 75 Jahre ist das her. 

1948 fuhr das heute restaurierte 

Dampfschiff, die Prinz Heinrich, 

kohlebefeuert im Linienverkehr 

zwischen Emden und 

Borkum – noch bis 1954. 

Als sechsjähriger Junge kam er mit 

seinen Eltern nach Borkum, weil 

er an Atemwegserkrankungen litt. 

Seitdem fährt der heute 81-jährige 

einmal im Jahr, mindestens für 

drei Wochen hierher und hielt die 

Tradition auch mit seiner Familie, 

Frau Ingeborg, den beiden Kindern 

und später zwei Engelkindern 

am Leben. Auch seinem 1972 geborenen 

Sohn taten die Borkum- 

Urlaube gut. Dieser hatte als Baby 

ziemliche Probleme mit den Bronchien 

und erholte sich innerhalb 

von zwei Jahren dank der guten 

Tisch-Hotline: 

0 49 22 - 79 35 

Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ? 

Wir freuen uns schon darauf, 

Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen! 

Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de 

Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Dienstag Ruhetag 

Jürgen Stolle erhält von Pia Hosemann eine Urkunde und ein Gutschein-Heft. 


@kleinundfeinborkum 

Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das Borkumer Angus Rind 

Luft davon, wie Stolle betont. 

Zwölf Jahre lang pflegte er seine 

kranke Frau, die 2020 verstarb. 

In dieser Zeit und auch jetzt hält 

Jürgen Stolle an seinen drei Wochen 

Borkum fest, die für ihn aus 

vielerlei Gründen eine Auszeit 

darstellen. „Da freue ich mich das 

ganze Jahr drauf. Das Meer und 

der Strand, die gute Luft und die 

Menschen. Richtig abschalten 

kann ich nur im Urlaub auf Borkum“, 

so Stolle im Interview mit 

Borkum-Aktuell. 

Entwicklung 

der Insel miterlebt 

Jürgen Stolle plaudert gerne. Ein 

Gespräch mit ihm ist wie eine 

Zeitreise, in die Zeit als Borkums 

Tourismus sich noch vom 2. Weltkrieg 

erholen musste, als der Tourismus-Boom 

in den 1980er und 

1990er Jahren einsetzte und auch 

die Entwicklungen in den letzten 

Jahren hat der Herdecker stets mit 

großem Interesse verfolgt. Und dabei 

in den letzten Jahrzehnten auch 

eine Menge Menschen kennengerlernt 

und erlebt: Sämtliche KurdirektorInnen, 

die Bürgermeister- 

Innen, Strandzeltvermieter, Borkumer 

Urgesteine wie Bucki Begemann 

und auch viele bekannte 

Persönlichkeiten, die Borkum 

einen Besuch abgestattet haben, 

wie zum Beispiel Harald Juhnke 

in der Kulturinsel. Jürgen Stolle ist 

ebenfalls ein bunter Hund. Früher 

war er leidenschaftlicher Keg-

ler, heimste über 25 Jahre Pokale 

und Urkunden ein und war sogar 

Mitglied der Ländermannschaft. 

Seine Geselligkeit lebt der Herdecker 

auch in seinem Urlaub aus 

und freut sich jedes Jahr aufs Neue 

mit InsulanerInnen und Gästen 

ins Gespräch zu kommen. Dabei 

darf schon seit Jahren eines nicht 

fehlen - ein designtes T-Shirt. Ein 

Freund unterstützt ihn bei der Erstellung. 

In diesem Jahr ist es mit 

der 75 und dem Borkumer Wappen 

darauf besonders schön und 

feierlich ausgefallen. 

Jürgen Stolle ist eine 

„treue Seele“ 

Dafür spricht schon sein 75-jähriges 

Inseljubiläum, die Kontinuität 

setzt sich aber auch auf der 

Insel fort. Dabei ist er am liebsten 

am Nordbad und mietet sich dort 

bei „seinem“ Strandzeltvermieter 

Thomas Schneider und Lukas 

einen Strandkorb – früher war er 

immer bei Gropengießer. Bereits 

seit vielen Jahren wohnt er immer 

in der gleichen Ferienwohnung 

in der Strandstraße 41 und der 

Besuch im „Nordseegrill“ in der 

Bismarckstraße gehört ebenfalls 

zur Tradition. Die Wege sind mittlerweile 

kürzer geworden – das 

Alter und die Gesundheit spielen 

natürlich eine Rolle. Doch auf den 

Strandkorb möchte Jürgen Stolle 

nicht verzichten und solange es 

geht auch nicht auf das tägliche 

Schwimmen - Begegnungen mit 

Seehunden waren auch dabei, wie 

Jürgen Stolle schmunzelnd berichtet. 

Ehrung durch die 

Nordseeheilbad Borkum 

GmbH 


teressante Geschichten auf Lager, 

sondern auch Fotos aus vergangenen 

Zeiten mitgebracht, unter anderem 

mit den Kurdirektoren der 

vergangenen Jahrzehnte. 

Und er erzählt der stellvertretenden 

Tourismusdirektorin, 

wie er die Entwicklung der Insel 

Borkum aus Sicht des Gastes erlebt 

hat, wie sich die Strände, Geschäfte, 

Restaurants, Discotheken 

sowie Kneipen verändert haben. 

Jürgen Stolle ist eine Fundgrube 

für Geschichten vergangener 

Tage und freute sich sehr, als ihm 

die stellvertretende Tourismusdirektorin 

die Wand in einem Gang 

der Kulturinsel zeigt, die sonst nur 

die Mitarbeitenden und Künstler- 

Innen zu Gesicht bekommen. Auf 

dieser sind Dutzende von Plakaten 

von Künstlern, die in den letzten 

Jahrzehnten die Kulturinsel bespielt 

haben – auch Harald Juhnke. 

Jürgen Stolles Augen leuchten – 

ein tolles Erlebnis zum Abschluss 

einer schönen Ehrung. 

Auch die Redaktion wünscht dem 

Jubilar alles Gute und noch viele 

schöne Urlaube in seiner zweiten 

Heimat hier auf Borkum. 

- Tradition seit 1884 - 

Sauna Honig-Gel 

„Sunny Orange“ 

Machen Sie Ihren 

Saunagang zu einem 

pflegenden Erlebnis! 

Nur bei uns: 

Das original 

Schon vor 5 Jahren wurde Jürgen 

Stolle geehrt, damals vom damaligen 

Tourismusdirektor Christian 

Klamt und vor 25 Jahren von 

Ronald Claaßen. Diesmal hat die 

stellvertretende Tourismusdirektorin 

Pia Hosemann die Ehre und 

übergibt der „treuen Seele“ der 

Insel eine Urkunde zum Dank für 

75 Jahre als Gast auf Borkum. 

Dazu bekommt er ein Gutscheinheft 

für viele unterschiedliche Aktivitäten 

und Attraktionen auf der 

Insel. Pia Hosemann nimmt sich 

Zeit, denn Stolle hat nicht nur in- 

PYROLA- 

PARFÜM 

Bei uns können Sie sich wohl fühlen! 

Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18 

Sie finden uns gegenüber vom Rathaus. 

45



Vereine auf Borkum 

Die Rubrik „Vereine auf Borkum“ handelt vom Miteinander und dem unterschiedlichen Wirken der vielen eingetragenen 

Gemeinschaften. So viele Vereine wie auf der Insel gibt es wohl nirgendwo sonst in Deutschland. Seien es die 

traditionellen, die kulturellen, die sportlichen oder die gemeinnützigen Vereine. Sie sind der Kitt der Borkumer Gemeinschaft 

und tragen durch das unbezahlbare ehrenamtliche Engagement dazu bei, dass in den unterschiedlichsten 

Bereichen Angebote existieren, die sonst gar nicht möglich wären. Durch viele Aktionen und Veranstaltungen sind sie 

nicht nur für Insulaner, sondern auch für Gäste und für den Tourismus ein wichtiger Bestandteil des insularen Angebots, 

ohne den der Veranstaltungskalender erhebliche Lücken hätte. Wir stellen vor ... 

Handballabteilung des TuS Borkum reaktiviert 

Nach vielen Jahren wird wieder gespielt 

ab/ Handball hat auf Borkum 

eine lange Tradition. Schon 

1932 wurde mit der Entstehung 

des Borkumer Sportvereins 

(BSV) auch eine Damen- 

Handballmannschaft gegründet 

und ging 1937 über in den 

Turn- und Sportverein e.V. von 

1890 Borkum, den heutigen 

TuS Borkum. 

Die Handballerinnen und Handballer 

können daher auf eine 

lange und auch eine erfolgreiche 

Historie zurückblicken, waren ein 

Aushängeschild der Insel, doch 

2014 hat sich die Handballsparte 

aufgelöst. Im Sommer 2022 fanden 

nach vielen Jahren zum ersten 

Mal wieder einige handballbegeisterte 

SpielerInnen zusammen 

und trafen sich am 15.07.2022 

zum lockeren Training. Mittlerweile 

wird einmal wöchentlich 

fleißig trainiert. 

Wie es dazu kam? Inselschul- 

Sportlehrerin Jennifer Krause 

spielte eine entscheidende Rolle 

bei der Initiierung dieses Neuan- 

46 

fangs. Sie hatte eine Gruppe von 

Schülerinnen und Schülern in einer 

Vertretungsstunde Handball 

spielen lassen und diese zeigten 

großes Interesse an der Sportart. 

Gemeinsam mit der ehemaligen 

Handballtrainerin „Heiboo“ Bakker 

wurde beschlossen, die Handballabteilung 

wiederzubeleben. 

So „trommelten“ sie ehemalige 

Mitspielerinnen und motivierte 

jüngere Mitspielerinnen zusammen. 

Zu den ersten Trainingseinheiten 

fanden sich viele Spielerinnen 


ein, doch durch Buten-Börkumerinnen, 

die nicht regelmäßig auf 

der Insel sind und unterschiedliche 

Arbeitszeiten fand das 

Training unregelmäßig statt. So 

wurden ab November 2022 auch 

Männer in das Training eingebunden. 

Aktuell sind 10 Damen und 

9 Herren dabei. Das Training ist 

für alle Altersgruppen und Erfahrungslevel 

zugänglich. 

Die Trainingseinheiten sind 

strukturiert und beinhalten Aufwärmübungen 

mit und ohne Ball, 

Stretching, gemeinsame Spiele,


Technik- und Taktikübungen. 

Zum Abschluss wird gespielt. 

Neben Jennifer Krause bringt 

Sebastian Hirsch, ein erfahrener 

Handballspieler, frische Impulse 

ins Training. „In den 1,5 bis 2 

Stunden denkt man an nichts, 

außer an den Ball und an das Tor 

– das sagt schon alles“, freut sich 

Jennifer Krause über die bisherige 

Entwicklung. 

In der Vergangenheit spielte die 

Handballabteilung des TuS Borkum 

im Ligabetrieb und feierte 

sowohl bei den Herren- als auch 

Damenmannschaften im Seniorenbereich 

Erfolge. Es gab auch 

Jugendmannschaften in verschiedenen 

Altersklassen, zuletzt zur 

Saison 2013/14. Die Damen 

schafften es sogar, 1995/96 in 

die Bezirksliga aufzusteigen, was 

jedoch für Heimspiele mit Reisen 

aufs Festland nach Emden 

verbunden war, da die eigene 

„Ernst-Wiegmann-Halle“ nicht 

der Norm entsprach. Durch Unterstützung 

der Familien und des 

TuS Borkum wurde der Traum, 

einmal die Bezirksliga als sportliches 

Highlight zu erleben, für 

eine Saison wahr. 

Die Historie 

geht weit zurück 

Ab den 80er/90er-Jahren prägten 

die Handballabteilung vor allem 

Almuth Dünwald, Manuela 

Dannemann und Volkmar Vogel, 

auch Markus Schuldt gehörte 

dazu. Manuela Dannemann unterstützte 

die Jugend noch bis zur 

Auflösung 2014. Das letzte Heimspiel 

der Damen war im März 

2004, ein Jahr nach Eröffnung 

der Sporthalle an der Inselschule. 

Der Kader von 2004 hält bis 

heute regelmäßige Treffen ab, um 

Erinnerungen auszutauschen und 

Fahrten zu planen. Bedingt durch 

Wegzug und Nachwuchsmangel 

brach seinerzeit die Handballsparte 

ein und löste sich auf. Nun 

hoffen alle begeisterten Spieler- 

Innen, dass man den Handballbetrieb 

wieder aufleben lassen kann. 

Die langfristigen Ziele der Handballabteilung 

umfassen die Teilnahme 

an Mixed-Turnieren, Spielen 

gegen Gastmannschaften und 

die Bildung einer Jugendmannschaft. 

Die Handballabteilung 

wurde offiziell bei der Jahreshauptversammlung 

des TuS Borkum 

vorgestellt und wieder aktiviert. 

Die Trainingszeiten sind 

mittwochs von 19:00 bis 20:30 

Uhr an der Inselschule, mit einem 

zusätzlichen Training von 18:00 

bis 19:00 Uhr für weibliche und 

männliche Jugendliche im Alter 

von 11 bis 17 Jahren. Jugendliche 

können einfach dazu kommen 

und sich bei Trainer Benedikt 

Dörkes vorstellen oder den Kontakt 

über Jennifer Krause knüpfen. 

Das Training findet ab 10 

Personen statt. Und interessierte 

SpielerInnen sind auch für den 

Seniorenbereich jederzeit herzlich 

willkommen. 

Schöne, geräumige 

Ferienwohnung am Südstrand 

Gepflegte möblierte Ferienwohnung mit drei 

separaten Schlafzimmern, zwei Bädern, Küche, 

Hauswirtschaftsraum und einem großzügigen 

Wohn-Essbereich. 

Die 122 m 2 Wohnfläche werden abgerundet 

von dem 22m² großen Balkon. 

Energieträger: Erdgas 220,70 kWh (m2a) 

Kaufpreis 599.000,00 € 

zzgl. 3,57 % Maklercourtage inkl. MwSt. 

Anfragen an: Auktionator Adel 

Tel. 0 49 22 - 9111 0 

47



Garten- & 

Grabpflege 

Baumpflege 

& - fällung 

Gartenbau 

Ihre Holz-Chirurgen 

Jetzt schon Termin vereinbaren! 

Inh. Robert Sanders · Specksniederstrate 9 · 26757 Borkum 

Tel.: 0171 - 442 31 55 · E-Mail: info@inselgärtnerei-borkum.de 

UNSERE 

TENNISSCHULE 

AUF BORKUM 

Wir bieten Ihnen ganzjährig die Möglichkeit in einer 

bestens ausgerüsteten Tennisschule mit einem professionellen 

Lizenztrainer unter erstklassigen Bedingungen. 

Die Sunball Lehrmethode des spielerischen 

Lernens basiert auf dem modernen Play & Stay Konzept, 

welches auch vom Deutschen Tennis Bund durchgeführt 

wird. 

Methodisches Üben in einem abwechslungs- und actionreichen 

Gruppentraining mit Matchpraxis oder in 

einem individuellem Einzeltraining für alle Spielstärken 

und alle Altersklassen. 

Sunball ist die größte internationale Tennisschule im 

Tourismus mit Stationen in 11 Ländern (Italien, Spanien, 

Griechenland, Portugal, Zypern, Deutschland, Türkei, 

Tunesien, Ägypten, Kroatien, Österreich). Seit 15 Jahren 

leitet Sunball die Tennisschulen in allen Aldiana Clubs. 

Die Sunball Trainer besitzen Trainer-Lizenzen und eine 

hohe Spielstärke. 

EINZEL- 

UNTERRICHT 

60,00 € 

ZWEIER-/PART- 

NERUNTERRICHT 

35,00 €/Person 

GRUPPENUNTERRICHT 

3 – 4 PERSONEN 

25,00 €/Person 

Alle Preise für 60 Minuten inkl. 

Platzmiete und Leihschläger. 

INTERESSIERTE MELDEN 

SICH BITTE BEI: 

T 04922 933-660 

info@sunball-tennis.com 

www.sunball-tennis.com 

AUCH ONLINE 

BUCHBAR 

WWW.BORKUM.DE 

48

Marten Koblischke: Deutscher Junioren Vizemeister 

Disziplin „Freestyle“ im Kitesurfen 

ab/ Vom 31.08. - 03.09.2023 

fand auf Fehmarn das Kitefestival 

(Rider of the Year) statt, das 

als offizielle Deutsche Meisterschaft 

in der Disziplin „Freestyle“ 

zählt. Der 14 Jahre alte 

Borkumer Marten Koblischke, 

startend für den Wassersportverein 

Burkana, wurde dort 

Zweiter in der Kategorie Junioren 

U19 und musste sich nur 

dem ebenfalls 14-jährigen Top- 

Favoriten Finn Flügel geschlagen 

geben. 

Mit Wettkämpfen hat Marten erst 

in diesem Jahr angefangen, bei 

denen er mehrmals erfolgreich 

abschnitt. Unter anderem bei den 

Multivan Kitesurf Masters 2023 in 

St. Peter-Ording, wo er ebenfalls 

den 2. Platz im Freestyle Contest 

belegte und somit als „Newcomer“ 

ein dickes Ausrufezeichen 

hinterließ. 

Mit dem Kitesurfen begann Marten 

im Alter von 11 Jahren. Klaas 

im Sande bot ihm und seinem 

Freund Joris an, ihnen das Kiten 

beizubringen und so nahm das 

ganze seinen Lauf. Seitdem verbringt 

Marten jede freie Minute 

Fotos: Multivan Kitesurf Masters, 

Leonie Meyer 

- in der genug Wind ist - auf dem 

Wasser, das ganze Jahr über. Ideale 

Bedingungen findet er dafür in 

der Bucht am Nordbad vor, wo er 

in einem sicheren Bereich seine 

Tricks üben kann. Außerdem trifft 

er dort oft auf andere Borkumer 

Kitesurfer, mit denen er sich austauschen 

kann und die sich gegenseitig 

hilfsbereit beiseite stehen. 

Martens Lieblingsdisziplin im Bereich 

des Kitesurfens ist das sogenannte 

„Big Air“, wobei die Fahrer 

bei sehr viel Wind möglichst hoch 

springen und dabei extreme Tricks 

machen. 

Von Anfang an unterstützt, gefördert 

und gesponsert wird Marten 

dabei von Jutta Heinold und Klaas 

im Sande von Eilandstyle Borkum 

„fair&organic fashion“. 

Byl‘s Fisshus 

> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz < 

Unsere Öffnungszeiten 

Montag - Freitag von 9:00 - 17:00 Uhr 

Küche: 12:00 - 16:00 Uhr 

Täglich frischer Fisch · Eigene Räucherei • Fisch-Fachgeschäft 

Salate · Marinaden ... und vieles fischiges meer! Alles auch außer Haus! 

Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 6 40 


Im Herbst 2020 nahm Marten das 

erste Mal an der „Children of the 

Sea - Academy“ auf Fehmarn teil, 

wo er mit anderen Jugendlichen 

in einem Kitesurfcamp bei dem 

vielfachen Deutschen Meister im 

Freestyle, Linus Erdmann und 

weiteren Trainern ein intensives 

Training absolvierte und gute Fortschritte 

machte. Auch in diesem 

Sommer nahm er nochmal an der 

Academy teil, was ihm sehr half, 

sich auf die Wettkämpfe vorzubereiten. 

Bisher lassen sich die Zeit 

auf dem Wasser, die Wettkämpfe 

und die Schule gut unter einen 

Hut bringen, auch wenn Schulstunden 

an wirklich windigen Tagen 

„nicht leicht zu ertragen sind“ 

(Zitat Marten). Die ganze Familie 

steht hinter Marten und hilft mit, 

wenn es darum geht, ihn zu Kitewettkämpfen 

zu begleiten. 

Hochmotiviert blickt er in die Zukunft: 

Seine Ziele sind, soviel Zeit 

wie möglich auf dem Wasser zu 

verbringen, sein Können weiter zu 

verbessern und sich im Kitesurfen 

weiter zu entwickeln, um auch an 

internationalen Kitewettkämpfen 

teilnehmen zu können. 

49



Ein Woord up platt 

Hülpe in Nood 

Dat was fieleineg kold up’t Eilandje Börkum an de 20. Dezember 1829. Harde Wind mit Störmböijen 

dreven dat Iis all hoger up de Strand. Wall gaud, dej moij lecker warm bi’t Füür in Huus satt. Man eine 

is noch buten, kickt over’t Water. Klaas Klaasen van Dyk. Heil wiet buten up de Hubertplate drifft wat, 

is man nett tau seihn. Dat is ein Schipp un daar bin Mensken in Nood. 

Heej stappt gau weer na Huus, haalt sien Breuer Ebel Klaasen mit sien beide Junges Klaas un Geerd un 

sien Stüürmann Jan Luitjens Klein, dej 38 Jahr old is. T’is ein elendeg Geknauje, dat Boot over dej 

Bargen van Iisskullen tau slepen bit an’t opende Water. De Seej geiht hoog. Dat Wark is stuur, man seej 

halen dreej Mann van Boord, dej düchdeg mindermachdeg un haast besefflos bin. Mitnander taurügg 

na Börkum, waar Schuul is un Warmte. 

As dej Lüü weer bi Verstand bin, vertellen seej hör Beleevsel. Dat Schipp is de Tjalk „De Jüffer Engelina“ 

un hört Bruno Gerdes ut Lübbersfehn, 51 Jahr old. An de 18. November 1829 is heej van Newcastle in 

England mit Steinkohle un Steingaud offseilt un kwamm na fiev Dagen bi de Eems an. Hier kwamm Störm 

up, mall un ruug Weer. Heej hett de Anker verloren un de Wind drückde hör alltied weer na Seej tau. 

De Seils un dat Fock gungen over Boord. Dat Eeten wuur all minder un haast gein Drüppke Water mehr 

tau drinken. Ein Dag minder as veier Weeke dreev de Tjalk in’t Water, kwamm haast neit vörut. Na 32 

Dagen up Seej kwamm dat naare Ende, as seej up de Hubertplate fast satten. Seej wassen verloren west, 

harrn de Börkumers hör neit Hülpe geven. 

Un disse Börkumer Mannlü hebben d’r gein Puhee van makt, bloot de Vogt Tönjes Bley hett ein Breiv 

over disse Reddungsfahrt na dat Amt up de faste Walle stüürt, man de hooge Heeren wullen Tügen 

hebben. So hebben dej dreej Mann van de „ Jüffer Engelina“ vör dat Forum in Auerk vertellt, hau’t west 

is. Uk dej Bootsmann un Schipper Jan Janssen Staghouwer, dej vör Jahr un Dag Lotse west is, kunn van 

ein fraugere Reddungsfahrt vertellen. 

De Schrieven gungen noch menegmal hen un her, bit de Landdrostei in Auerk an de 27. August 1830 in 

de Name van de Könek van Hannover Dank see: Klaas van Dyk kreeg de sülvern Verdeinstmedaille, alle 

andern 15 Dalers Courant un hör Name kwamm in’t Amtsblatt un in de Oostfreisenzeitung. 

Eerst 32 Jahr later is de Reddungsgesellschaft komen, man de Börkumers hebben all vörtied Hülpe 

geven. Dat kann elk un ein uk gaud nalesen in de Bauken „Untergang vor Borkum“, dej man in’t 

Heimatmuseum kopen kann. 

Woordverklaren: fieleineg - schrecklich; nett-gerade eben; stappt - laufen,stapfen; elendeg - entsetzlich; 

Geknauje - schwerste Arbeit; mindermachdeg - kraftlos,schwach; besefflos - bewußtlos; Schuul(Skuul) - 

Schutz; Beleevsel - Erlebnis; Drüppke - Tropfen; haast - fast; naar - traurig,jämmerlich; Puhee - Spektakel, 

Aufregung; faste Walle - Festland; Tügen - Zeugen; menegmal - oft 

Allerbest Jan 

Auf der Seite „Olde Tieden“ finden Sie 

plattdeutsche Geschichten mit Übersetzung 

und als Hörspiel von Jan Schneeberg. 

www.olde-tieden.de 

50


Personalentwicklung bei der Nordseeheilbad Borkum GmbH 

Patrick Maisch ist Digitalisierungsbeauftragter 

Wie in der letzten Ausgabe bereits 

berichtet, gab es bei der 

Nordseeheilbad Borkum GmbH 

(NBG) zum 1. Juli 2023 einige 

personelle Veränderungen 

in unterschiedlichen Unternehmensbereichen. 

Neben der 

Stelle des energetischen Sanierungsmanagers, 

besetzt durch 

Gerhard „Bucki“ Begemann, ist 

auch die Position des Digitalisierungsbeauftragen 

eine neu 

geschaffene Position. 

Bekleidet wird sie vom 26-jährigen 

Borkumer Patrick Maisch, 

der nach fünf Jahren auf dem Festland 

seit 2022 wieder zurück in 

seine Heimat gekommen ist. Nach 

seiner Ausbildung zum Fachinformatiker 

für Systemintegration in 

der Nordseeklinik (2014 - 2017), 

führte ihn die anschließende Stelle 

als Systemadministrator bei der 

Ärztekammer Bremen auf das 

Festland (2017 - 2019). 

Danach war Maisch bei der 

Suhren Office- & IT-Solutions als 

IT-Consultant sowie Projektleiter 

für Prozessoptimierung und Dokumentenmanagementsysteme 

zuständig. 

Die Stelle als Digitalisierungsbeauftragter 

bei der Stadt Borkum 

führte ihn im Jahr 2022 wieder 

nach Borkum. 

Im Juli 2023 wechselte er zum 

Tochterunternehmen und ist nun 

für verschiedene Projekte im Bereich 

der Digitalisierung der NBG 

zuständig. 

„Die Digitalisierung hat bereits 

Einzug in viele Lebensbereiche 

gehalten und wird es noch stärker 

tun. Es ist für den Tourismus auf 

Borkum wichtig, mit dem Zeitgeist 

zu gehen und diese Entwicklung 

voranzutreiben. Ich freue 

mich sehr, dass ich diesen Prozess 

bei der NBG mitgestalten kann“, 

beschreibt Patrick Maisch seine 

Motivation. 

Auch bei der NBG ist man über 

die Neubesetzung glücklich. So 

sagt NBG-Geschäftsführer Göran 

Sell: „Nachdem wir in der Coronazeit 

bereits einige wichtige Prozesse 

digitalisieren konnten, gehen 

wir mithilfe von Patrick jetzt die 

nächsten Schritte. Dazu gehört 

die Optimierung betriebsinterner 

Prozesse, die Digitalisierung unternehmensweiter 

Projekte sowie 

die Weiterentwicklung der IT-In- 

Foto: NBG 

Nicht so spektakulär, 

aber genauso perfekt. 

Jetzt Termin für 

Winterreifenwechsel 

vereinbaren! 

frastruktur. Im Fokus stehen dabei 

insbesondere die schnelle und einfache 

digitale Buch- und Bezahlbarkeit 

touristischer Dienstleistungen 

für unsere Gäste. Wir freuen 

uns sehr, Patrick für den Weg 

der NBG begeistern zu können 

und auf viele erfolgreiche Projekte 

mit ihm.“ 

KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann 

Reedestr. 1 ~ Tel. 0 49 22 - 501 

-Termine: Jeden Dienstag! 

www.wegmann-borkum.de 

51


52 


Lärmschutzverordnung steht zur Diskussion 

Ist eine Anpassung erforderlich? 

ab/ Das Handwerk auf Borkum 

hat es derzeit nicht leicht. Nachwuchs- 

sowie Fachkräftemangel 

in Verbindung mit fehlendem 

sowie bezahlbarem Wohnraum, 

gestiegene Energie- sowie Materialkosten 

und nicht zuletzt 

auch Personalkosten, machen 

den Borkumer Unternehmen zu 

schaffen, wie Ortshandwerksmeister 

Thomas Wenzel beschreibt. 

Zu spüren bekommen das die 

Kunden in erster Linie durch 

Wartezeiten, weil die Firmen mit 

ihrem Personal nicht alle Aufträge 

gleichzeitig ausführen können. 

Erschwerend bei der zeitlichen 

Planung, ist für einige Handwerksfirmen, 

hauptsächlich aus dem 

Baubereich, zudem die Lärmschutzverordnung. 

Diese gilt in 

der Zeit vom 01.06. bis zum 30.09. 

.und regelt, dass in dieser Zeit keine 

lärmintensiven Arbeiten ausgeführt 

werden dürfen. 

Viele dieser Firmen sehen sich 

in einer Zwickmühle. Zum einen 

müssen die lärmintensiven Aufträge 

dann in den verbleibenden 

Monaten erledigt werden. Zum 

anderen muss das Personal auch 

01.02.1998 

- 01.02.2023 


in den vier Monaten während des 

Baustopps im Sommer bezahlt 

werden. Die aktuelle Verordnung 

schränkt die Arbeiten für 85 Arbeitstage 

(Montag - Freitag) in dieser 

Zeit ein – für manche Betriebe 

eine Frage der Wirtschaftlichkeit. 

Im Winter, wenn gearbeitet werden 

darf, kommen Schlechtwetterausfalltage 

dazu. 

„Das Geld, was wir im Winter verdienen, 

brauche ich, um das Personal 

im Sommer zu bezahlen“, so 

ein junger Unternehmer zu dem 

Thema. 

Auf Einladung des Ortshandwerksmeisters 

Thomas Wenzel 

trafen sich deshalb die betroffenen 

25 

• Sanitär- & Heizungstechnik 

• Bauklempnerei 

Seit 25 Jahren zuverlässig für Sie da 

und selbstverständlich auch weiterhin für Sie erreichbar! 

Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 Borkum 

Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de 

Firmen mit Bürgermeister Jürgen 

Akkermann, Ordnungsamtsleiter 

Eike Müller, der Führungsetage 

der Nordseeheilbad Borkum 

GmbH (NBG), der DEHOGA 

und den im Rat vertretenen Parteien 

zu einem Gesprächsaustausch. 

Begleitet wurde die Runde von der 

CDU-Bundestagsabgeordneten 

Gitta Connemann, die als Vorsitzende 

der Mittelstandsunion 

(MIT) ein berechtigtes Interesse 

verdeutlichte, dass die Unternehmen 

auf der Insel unter zeitgemäßen 

Rahmenbedingungen agieren 

können. Die aktuelle Lärmschutzfassung 

sieht die Politikerin 

auf Borkum als überholt an und 

sprach sich für notwendige Veränderungen 

aus. Die Lärmschutzsatzung 

wird auf Borkum durch den 

Rat entschieden. 

Thomas Wenzel sprach in dem 

Zusammenhang von Transformation 

mit Blick auf die gesetzten 

Klimaziele, die auch die Arbeit 

des Handwerks verändert wer-


den. „Die gesetzlich geforderten 

Maßnahmen zur Energie- und 

Wärmewende stellen zusätzliche 

Herausforderungen für das Handwerk 

dar, die gemeistert werden 

müssen. Hunderte von Häusern 

werden neue Dächer, neue Dämmungen 

und technische Ausrüstungen 

erhalten müssen, um die 

Maßgaben in der Wertschöpfung 

für die Insel zu halten“, so Wenzel, 

dessen Aussage von den anwesenden 

Handwerkern und Firmen 

als zwingend erforderlich bestätigt 

wurde. 

Aktuell konzentriert sich die 

Lärmschutzverordnung konkret 

auf den Sommer und die Hauptferienzeit. 

„Im Rahmen einer 

fortschreitenden ‚Entsaisonalisierung‘ 

muss man den Blickwinkel 

ändern, denn auch im Herbst und 

über Ostern und nicht zuletzt auch 

über Weihnachten und Neujahr 

befinden wir uns in der Hauptsaison. 

Nicht zu vergessen, dass auch 

in der Nebensaison Gäste auf der 

Insel sind. In diesen Zeiten gilt keine 

Lärmschutzverordnung. Eine 

gänzlich neue Betrachtung ohne 

den Verlust der Flexibilität als Kurund 

Urlaubsort wäre wünschenswert“, 

so NBG-Geschäftsführer 

Göran Sell. 

Dabei war allen klar, dass dieses 

sensible Thema für den Tourismus 

nur mit größter Sorgfalt und 

Transparenz angegangen werden 

kann, wie der DEHOGA-Vorsitzende 

Volkmar Vogel betonte. 

Im Verlauf der offenen Diskussion 

wurde deutlich, dass eine Anpassung 

der Lärmschutzverordnung 

für alle Teilnehmer der Runde vorstellbar 

ist. Auch erste Vorschläge 

und Ideen wurden vorgestellt und 

besprochen. Zum Beispiel Anpassungen 

an die Hauptferienzeiten, 

ganzjährige Freigabe bestimmter 

Arbeiten im Außenbereich, Einsatz 

von lärmschonenden Maschinen, 

Bildung von Zeitzonen, aber auch 

ein ganzjähriger Arbeitsschluss ab 

18:30 Uhr, wie von Unternehmer 

Daniel Ohlsen vorgeschlagen. Einig 

waren sich die meisten auch, 

dass eine Anpassung der aktuellen 

Verordnung nicht reicht, sondern 

eine gänzliche Neubetrachtung 

notwendig ist. Möglich, dass dabei 

eine ganz neue Fassung entsteht. 

Dabei stand die Idee im Raum 

jenseits der aktuellen Verordnung 

die Rahmenbedingungen und 

Anforderungen der Betriebe zu 

Naturheilpraxis 

Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut 

Faszien-Distorsions-Modell (FDM) 

Naturheilpraxis Matthias Hartmann 


Tel.: 04922-9327414 

Mail: matthias1981@gmx.de 

sammeln und dann zu prüfen, was 

im Rahmen gesetzlicher Vorgaben 

möglich ist. 

So ging die Runde mit dem Ergebnis 

auseinander, einen Arbeitskreis 

„Lärmschutz“, mit Unterstützung 

durch den Bürgermeister, unter 

der Leitung von Ordnungsamtsleiter 

Eike Müller, mit Borkumer 

Unternehmen und touristischer 

Expertise zu installieren. Dort sollen 

voraussichtlich bis Ende des 

Jahres Vorschläge erarbeitet werden, 

damit diese für die Arbeit der 

Ratsfraktionen zur Verfügung stehen. 

So besteht die Hoffnung, Lösungen 

bereits für das kommende 

Jahr per Ratsentscheidung umzusetzen. 

Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie 

Faszien-Distorsions-Modell (FDM) 

53



Hinweise auf giftige / invasive Pflanzen auf Borkum 

Fotos: Andreas Behr, Privat 

ab/ Die Insel Borkum ist mit 

ihrer atemberaubenden Landschaft 

und den traumhaften 

Stränden für viele Menschen 

eine echte Lieblingsinsel. Auch 

die heimische Pflanzenvielfalt 

hat viel zu bieten. In diesem Jahr 

gut zu sehen, haben sich aber invasive 

und oder giftige Pflanzenarten 

innerhalb kurzer Zeit auf 

der Insel rasant verbreitet. 

Zu den bekanntesten gehören das 

schmalblättrige Greiskraut und 

das gefährliche Jakobs-Greiskraut, 

die sich über die ganze Insel verteilt 

haben und unter anderem in 

Gebieten entlang des Barbarawegs, 

den Dünen im Bereich der Waterdelle, 

des Reitstalls oder auch am 

Nordbad zu finden sind. 

Aber auch der Riesenbärenklau 

und der Essigbaum gehören zu 

giftigen Pflanzen, die auf Borkum 

vereinzelt gesichtet worden sind 

und vor denen gewarnt werden 

muss. 

Das Jakobs-Greiskraut ist zwar in 

Deutschland heimisch, auf Borkum 

in dieser Ausbreitung aber 

noch nicht gesichtet werden. Das 

Kraut mit den leuchtend gelben, 

der Margerite ähnlichen Blütenblättern 

ist hochgiftig - für Pferde 

und Menschen. Alle Pflanzenteile 

des Jakobs-Greiskrauts enthalten 

Pyrrolizidin-Alkaloide, kurz PA. 

Diese stickstoffhaltigen, organischen 

Verbindungen werden in 

der Leber abgebaut und entfalten 

dort ihre giftige Wirkung: Sie zerstören 

das Organ, schädigen das 

zentrale Nervensystem, drängen 

sich ins Erbgut und können dadurch 

Krebs auslösen. Auf anderen 

Inseln wie Norderney und in 

vielen Urlaubsdestinationen wird 

aktiv vor den giftigen Pflanzen 

gewarnt, sei es durch Information 

im Internet oder mit Hinweistafeln 

vor Ort. Grundstücksbesitzer 

werden kommunal dazu angehalten, 

diese invasiven Pflanzen zu 

entfernen und die Kommunen setzen 

Maßnahmen zur Bekämpfung 

der weiteren Ausbreitung um. 

Wie das Ordnungsamt der Stadt 

Borkum auf Nachfrage mitteilt, 

versucht sie durch das Anlegen 

von Blühflächen, die Erhaltung 

geschlossener Grasnarben und 

einer mindestens zweimaligen 

Mahd die Ausbreitungsflächen 

von Jakobs-Greiskraut, aber auch 

dem Bärenklau im städtischen Gebiet 

zu verringern. „Zudem wird 

regelmäßig an bekannten Stellen, 

Riesenbärenklau und Jakobs- 

Greiskraut ausgestochen. Eine 

54


Essigbaum 

0 49 22 - 46 47 

Fax: 0 49 22 - 91 01 61 

Mobil: 0 171 - 452 68 71 

Mail: elektrotechnik@leertouwer.de 

Studie über den Schnitt des Jakobs-Greiskraut 

zeigt, dass ein erster 

Schnitt, sobald die Hälfte ihre 

ersten Blüten geöffnet hat, und 

ein zweiter Schnitt, nachdem die 

ersten Individuen wieder Blüten 

zeigen, dazu beitragen kann, die 

Versamung und den Wiederaustrieb 

zu reduzieren“, so Ordnungsamtsleiter 

Eike Müller. Zusätzlich 

befindet sich die Stadt Borkum 

mit Blick auf einen praktikablen 

Umgang im Austausch mit dem 

Amt für Planung und Naturschutz 

in Leer und der Stadt Norderney. 

In Zukunft soll auf der Stadtseite 

und über diverse Medienkanäle 

proaktiv über die beiden 

Greiskraut-Arten, Riesen-Bärenklau 

und den Essigbaum informiert 

werden. 

„Da es sich bei einigen stark betroffenen 

Stellen um keine städtischen 

Flächen wie z.B. Dünen 

handelt, obliegt die Entscheidung 

über den Umgang bei der jeweils 

zuständigen Behörde. Dabei ist zu 

beachten, dass die Eindämmung 

der Greiskräuter nicht nur mechanisch, 

sondern auch gesetzlich 

schwierig ist. Das Jakobs-Greiskraut 

ist eine heimische Pflanze, 

für deren großflächige Bekämpfung 

in der freien Landschaft, wie 

sie in den Dünen vorkommt, 

kaum rechtliche Handhabe gibt. 

Hinzu kommt, dass es Nahrung 

für viele gefährdete und geschützte 

Insekten, wie Wildbienen, 

Schmetterlinge und insbesondere 

dem auf Jakobs-Greiskraut spezialisierten 

Karminbär bietet, was 

einen naturschutzfachlichen Konflikt 

darstellt. Die Ausbreitung auf 

den geschützten Dünen erschwert 

mechanische Eingriffe und andere 

Maßnahmen. Es muss abgewogen 

werden, ob ein Eingriff, der auch 

die Dünen beschädigen könnte, 

den Nutzen aufwiegt“, so die Stadt 

Borkum abschließend in ihrer 

Antwort. 

Von der Nationalparkverwaltung 

Niedersächsisches Wattenmeer 

(NPV) gibt es klare Vorgaben: 

Invasive gebietsfremde Arten der 

Unionsliste Art. 16 (Verordnung 

(EU) Nr. 1143/2014) müssen 

entsprechend den gesetzlichen 

Vorgaben beseitigt werden. 

Grundsätzlich sollten giftige, inva- 

Rein damit und weg! 

www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35 

Mini-Container zu Mini-Preisen 

55



sive Vorkommen einer Einzelfallprüfung, 

nach einem Prüfschema, 

das an die „Methodik der naturschutzfachlichen 

Invasivitätsbewertung 

für gebietsfremde Arten“ 

des Bundesamtes für Naturschutz 

angelehnt ist, unterzogen werden, 

um aufgrund dieser Früherkennung 

eine invasive Ausbreitung 

und mögliche Gefährdung naturschutzfachlich 

wertvoller Lebensräume 

und Arten zu verhindern. 

Köstlich frühstücken 

im arthotel bakker 

Starten Sie den Tag mit einem echten Highlight. Denn für sein Frühstück 

ist das InselLust Resort auf der ganzen Insel bekannt. Bekannt für 

das reichhaltige, vollwertige Angebot, die große Vielfalt und Qualität, 

den Duft guten Kaffees und die ungezwungene, herzliche Atmosphäre. 

Kommen Sie gerne einfach vorbei. Täglich von 8:00 Uhr bis 11:00 Uhr. 

Gruppen & Familienfeiern sind mit Voranmeldung willkommen. 

Erwachsene: 16,50 €, Kinder (6 -11 Jahre): 9,50 €. 

Die Getränke sind inbegriffen. 

Weitere Infos unter www.arthotel-bakker.de 

oder direkt hier den QR-Code einscannen. 

ARTHOTEL BAKKER | NEUE STR. 6B | BORKUM 

Sind diese durch invasive gebietsfremde 

Arten gefährdet und langfristig 

erfolgversprechende Maßnahmen 

bekannt, können diese im 

Nationalpark ergriffen werden. 

Für die Entscheidung spielt „Giftigkeit“ 

keine vorrangige Rolle. 

Besorgte BürgerInnen, wie die 

Pferdehalterin Cornelia Onnenga 

sehen die massive Ausbreitung 

der invasiven, giftigen Pflanzen 

kritisch und fordern entschlossene 

AUCH ALS 

GESCHENK- 

GUTSCHEIN 

ERHÄLTLICH! 

Maßnahmen. Sie betont: „Es ist 

besorgniserregend, wie sich diese 

in kurzer Zeit auf unserer Insel 

ausbreiten. Dazu gehören auch 

die Weiden. Eine Vergiftung mit 

Jakobs-Greiskraut hat viele Gesichter, 

wie erhöhte Leberwerte, 

eine rote geschwollene Nase oder 

Koliken. Oft suchen Pferdebesitzer 

lange nach der Ursache. Eine 

Verbreitung wie in diesem Jahr ist 

nicht länger allein zu entfernen. 

Unsere Insel braucht einen Plan.“ 

Robert Sanders, Inhaber der Inselgärtnerei 

Akkermann, warnt 

ebenfalls vor den Auswirkungen 

des Jakobs-Greiskraut. Er erklärt, 

dass die Bekämpfung großflächiger 

Verbreitung oft nur durch 

den Einsatz von Herbiziden möglich 

ist und empfiehlt dringend, 

beim Hantieren mit diesen Pflanzen 

Handschuhe zu tragen. Ein 

Freischneider ist nicht empfehlenswert, 

da die Pflanze eine Notstäubung 

vornimmt und sich so 

immer weiter vermehrt. Da die Samen 

über mehrere Jahre im Boden 

verbleiben können, wird es einen 

längeren Zeitraum benötigen, bis 

es gelungen ist, die Pflanze überwiegend 

zurückzudrängen. 

Für BewohnerInnen und Gäste 

von Borkum steht fest: Die Gefahr, 

die von diesen giftigen invasiven 

Pflanzen ausgeht, muss ernst genommen 

werden. Vorsichtsmaßnahmen 

und ein Bekämpfen sind 

nicht nur aktuell, sondern auch in 

den kommenden Jahren unerlässlich 

und die Behörden dazu angehalten, 

entschlossene Schritte zu 

unternehmen, um die Ausbreitung 

dieser Pflanzen zu stoppen. 

56


57



Gesundheitsamt / 

Sozialpsychiatrischer 

Dienst auf Borkum 

Seit einigen Jahren finden regelmäßige 

Besuche des Sozialpsychiatrischen 

Dienstes des 

Landkreis Leer auf der Insel 

statt. 

Ziel dieser regelmäßigen Besuche 

ist, den Borkumern die 

Möglichkeit zu geben, über 

psychische Erkrankungen, Belastungen 

und Krisen zu sprechen. 

Der Sozialpsychiatrische 

Dienst bietet vertrauliche Gespräche, 

um Lösungswege aufzuzeigen 

und evtl. auch weitere 

Hilfen zu initiieren. Beraten 

werden Betroffene sowie Angehörige, 

auch Personen aus dem 

Umfeld können Beratung in 

Anspruch nehmen. 

Die Beratung ist vertraulich 

und kostenfrei. Sie findet regelmäßig 

jeden letzten Donnerstag 

und Freitag im Monat statt. 

Für Terminabstimmung und 

Fragen ist die zuständige 

Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen 

Dienstes unter 

0491 926 1153 telefonisch 

erreichbar. Ebenfalls 

kann über E-Mail Kontakt 

aufgenommen werden unter 

carmen.beddies@lkleer.de 

Der nächste Besuch findet 

vom 24.10. – 28.10.2023 

statt. 

58 

Erziehungsberatung 

auf Borkum 

Das Beratungs- und Therapiezentrum 

der AWO Leer 

bietet Erziehungsberatung 

auf Borkum an. 

Familien können sich mit 

Fragen zur Entwicklung ihrer 

Kinder, zur Erziehungshaltung, 

bei sozialen Problemen 

der Kinder und auch zu anderen 

Themen, die den Familienalltag 

betreffen, an die Familienberatungsstelle 

wenden. 

Das Beratungsangebot umfasst 

auch die Umgangsregelung bei 

Trennung und Scheidung. 

Beratungstermine sind kostenlos. 

Termin auf Anfrage! 

Termine sind nur nach vorheriger 

Anmeldung, eine Woche 

vor dem geplanten Aufenthalt, 

möglich. Bitte nutzen Sie dazu 

folgende Kontaktdaten, auch 

für Terminabsprachen außerhalb 

unserer Anwesenheitszeiten 

auf Borkum: 

0 491 - 6 20 92. 

Unter dieser Rufnummer sind 

Anmeldungen auch über einen 

Anrufbeantworter möglich. 

Bitte nennen Sie auf jeden 

Fall Ihren Namen und eine 

Telefonnummer, unter der Sie 

erreichbar sind. 

Bitte beachten Sie, dass bei 

einem Rückruf unsere Rufnummer 

unterdrückt ist. 

Gerne können Sie auch eine 

Anfrage per Mail an 

info@btz-leer.de senden. 

Kostenlose 

Schuldnerberatung 

auf Borkum möglich 

Die Schuldnerberatungsstelle 

Arbeit & Soziales gem. 

GmbH, Diakonie im südlichen 

Ostfriesland, Hafenstraße 23, 

26789 Leer bietet Schuldnern 

und Schuldnerinnen ein 

Erstgespräch auf Borkum an, 

wenn über die untenstehende 

Telefonnummer eine Terminvereinbarung 

getroffen wird. 

Dieses Gespräch und die gesamte 

Beratung bis zur Lösung 

der finanziellen Probleme, egal 

ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen, 

Vergleichen 

oder die Antragstellung 

eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens 

kommt, ist 

für den Schuldner immer kostenlos. 

Terminvereinbarungen zur 

Schuldnerberatung auf Borkum 

können über folgende 

Rufnummer getätigt werden: 

Herr Stefan Hartema, 

Hafenstraße 23, 26789 Leer, 

0491 - 9277917 

Mailadresse: s.hartema@arbeitund-soziales.de 

Mo.-Do. 08:00 - 15:00 Uhr 

Fr. 08:00 - 11:30 Uhr 

Schriftliche Anfragen per Fax 

unter 0491 - 9277918 

Eine Beratung und Betreuung 

ist uneingeschränkt kostenfrei 

und bleibt selbstverständlich 

absolut anonym und vertraulich! 

Insolvenzverfahren für Selbständige 

oder ehemalige Selbständige 

(Regelinsolvenzverfahren 

werden nicht vorbereitet 

oder beantragt.)

+++ Kurz berichtet +++ Oktober 2023 

Elternberatung 

Sprechstunden im 

Inselkrankenhaus 

Familienhebammen beraten 

rund um die Schwangerschaft, 

Geburt und Entwicklung 

bis zum 3. Lebensjahr. 

Die Beratung ist diskret, 

vertraulich und kostenlos. 

Die Elternberatung findet ca. 

einmal im Monat im Inselkrankenhaus 

Borkum, Gartenstraße 

20 statt. 

Um telefonische Terminvereinbarung 

wird gebeten. 

Tel.: 0491 - 926 12 56 

Mobil: 0 172 - 6 45 19 93 

oder per Mail: 

marina.brinkmann@leewerkwisa.de 

Sommerzeit endet 

am 29.10.2023 

Das Ende der Sommerzeit und 

damit der Beginn der Winterzeit 

im Jahr 2023 ist am Sonntag, 

den 29. Oktober 2023 um 

03:00 Uhr. Die Uhren werden 

dann wieder auf die Normalzeit 

(Winterzeit), also eine 

Stunde ZURÜCK gestellt. 

Entspannt und gemütlich in den Herbst starten 

mit unseren Lavendel-Produkten 

Unsere 


Mo. - Fr. 08. 30 - 13. 00 Uhr 

Mo - Fr 8.30 15. 00 - - 13 18. Uhr 30 Uhr 

Sa. 15.00 - 08. 18.30 - 13. Uhr 00 Uhr 

Sa 8.30 - 13 Uhr 

Neue Apotheke 

Borkum 

Kompetent & freundlich 

im Herzen der Insel 

Apothekerin Dr. Julie Behr | Neue Straße 35 | 26757 Borkum 

Tel. 04922 - 9243436 | www.neue-apotheke-borkum.de 

59



Stabsstelle Ehrenamt 

und Freiwilligenagentur 

Vereine, Fördermittel, und 

freiwillige HelferInnen – diese 

Worte bringen die Stabsstelle 

Ehrenamt und Freiwilligenagentur 

im Landkreis 

Leer in Bewegung. Ihre Mission? 

Die Verbindung von 

engagierten Menschen mit 

Vereinen und Projekten, die 

nach ehrenamtlicher Unterstützung 

suchen. 

Deshalb ist Giulia Beekhuis 

von der Stabsstelle Ehrenamt 

und Freiwilligenagentur einmal 

im Monat im Rathaus Borkum 

(Raum 5) für die Insulanerinnen 

und Insulaner vor Ort, um Hilfe 

anzubieten. 

Terminvereinbarung sind 

nicht notwendig. Eine Beratung 

und Betreuung ist uneingeschränkt 

kostenfrei 

Termine: 

Mi., 04.10.2023 

Mi., 08.11.2023 

Mo., 04.12.2023 

Mo., 15.01.2024 

C.H. Meyer 

Inh. Mayke Staghouwer 

Fachgeschäft 

für Wäsche & Handarbeiten 

Weihnachtenswolle in 

5 Farben von Atelier Zitron 

Deutsch als Fremdsprache B1 

Vorbereitung auf die Prüfung 

„telc Deutsch A2/B1“ 

Dieser Kurs richtet sich an alle, 

die schon Kenntnisse auf dem 

Sprachniveau B1 haben und bald 

eine B1-Prüfung ablegen möchten. 

Kurs Nr. 7141126 

Montag, 02.10.2023 

Unterricht täglich 

15:00 – 17:15 Uhr, 9 Nachmittage 

93,15 Euro, 27 UStd. 

Borkum, Inselschule 

Kurs Nr. 7141128 

Montag, 16.10.2023 

Unterricht täglich 

15:00 – 17:15 Uhr, 10 Nachmittage 

103,50 Euro, 30 UStd. 


Kurs Nr. 7141130 

Mittwoch, 01.11.2023 

Unterricht montags und mittwochs 

18:30 – 20:00 Uhr, 15 Abende 

103,50 Euro, 30 UStd. 


Anmeldung über www.vhs-leer.de 

oder per Email an info@vhs-leer.de 

Tel. 0 491- 929 92 0 

Bahnhofspfad · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 92 42 33 

E-Mail: gesche.staghouwer@web.de 

Das Autolicht muss 

winterfit werden 

Jeder vierte Pkw ist mit 

mangelhafter Beleuchtung 

unterwegs. Verschenkte Sicherheit. 

Und ein Grund, in 

diesem Jahr unbedingt am 

Licht-Test in den Meisterbetrieben 

der Kfz-Innungen 

teilzunehmen. 

Vom 1. bis 31. Oktober kann 

jeder Autofahrer die Beleuchtung 

seines Fahrzeugs prüfen 

lassen. Diese Chance sollte 

sich niemand entgehen lassen, 

schließlich stehen die dunklen 

Monate vor der Tür. Die 

Meisterbetriebe prüfen die 

Funktion aller Leuchten, vor 

allem aber auch die Einstellung 

der Scheinwerfer. Die ist 

aus mehreren Gründen elementar 

für die Sicherheit im 

Dunkeln. Denn zu hoch eingestellt, 

blenden die Scheinwerfer 

den Gegenverkehr, zu 

niedrig erreichen sie nicht die 

maximal mögliche Leuchtweite. 

Hindernisse werden zu spät 

erkannt, der Bremsweg reicht 

unter Umständen nicht mehr 

aus. 

Daher sollte jeder Autofahrer 

die Gelegenheit nutzen, das 

Autolicht im Oktober prüfen 

zu lassen. 

60

+++ Kurz berichtet +++ Oktober 2023 

Die Borkumer 

Rotarierinnen und Rotarier 

treffen sich im Oktober 

zu folgenden Terminen: 

Montag, 2. Oktober 2023 

19.00 Uhr: Meeting 

Watertoorn Börkum 

im Waterhuus 

Offene CDU-Mitgliederversammlung 

mit Austausch und 

Neuwahlen des Vorstandes, 

28.10.2023 um 19:00 Uhr 

im arthotel bakker. 

Zu Gast ist die Bundestagsabgeordnete 

und wiedergewählte 

Vorsitzende der Mittelstandsunion 

(MIT) Gitta Connemann. 

Die Borkumer Schulferien 

bis Sommer 2024 

(Alle Angaben ohne Gewähr) 

Erster/letzter 

Zeitraum 

Ferientag 

Herbst 

2023 

Weihnachten 

2023/2024 

Halbjahr 

2024 

Frühjahr / 

Ostern 2024 

Himmelfahrt 

2024 

Pfingsten 

2024 

Sommer 

2024 

Mo. 02.10.23 - 

Mo. 30.10.23 

Mi. 27.12.23 - 

Fr. 05.01.24 

Do. 01.02.24 - 

Fr. 02.02.24 

Do. 14.03.24 - 

Do. 28.03.24 

Fr. 10.05.24 

Di. 21.05.24 

Mo. 08.07. - 

Fr. 02.08.24 

Hoch- und 

Niedrigwasserzeiten 

für Borkum, 

Fischerbalje** 

Breite: 53° 33’ N, 

Länge: 6° 45’ E 

Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung 

des Bundesamtes für Seeschifffahrt 

und Hydrographie (BSH) 

20359 Hamburg 


Tag HW - Zeit NW - Zeit 

1 So 1:03 13:07 7:19 19:48 

2 Mo 1:40 13:50 8:00 20:24 

3 Di 2:15 14:31 8:38 20:56 

4 Mi 2:49 15:11 9:12 21:23 

5 Do 3:22 15:49 9:42 21:50 

6 Fr



Lange Tafel im Miramar – Gerichte aus sechs Nationen 

Geselliger Abend mit kulinarischen Spezialitäten 

62 

Hotelleiterin Babara Schütte (rechts) und ihr Küchen-Team. 


ab/ Anfang September öffnete 

das Hotel Miramar seine Restaurant-Türen 

für ein außergewöhnliches 

kulinarisches Erlebnis. 

Unter dem Motto „Lange 

Tafel im Miramar – Gerichte 

aus sechs Nationen“ freuten 

sich ab 17:30 Uhr insgesamt 50 

Gäste (ausverkauft) auf eine geschmackvolle 

Reise. 

Der gesellige Abend bis 

22:00 Uhr, bei der sie die Vielfalt 

der internationalen Küche genießen 

konnten, kam gut an und wurde 

im Nachhinein von allen für die 

gute Umsetzung gelobt. 

Die Idee hinter diesem besonderen 

Abend entstand gemeinsam 

mit den MitarbeiterInnen, die 

aus sechs verschiedenen Nationen 

stammen: Sri Lanka, Italien, 

Rumänien, dem Kosovo, Belarus 

und Russland. Die Gerichte, die 

an diesem Abend serviert wurden, 

repräsentierten die kulinarische 

Vielfalt dieser Länder und die MitarbeiterInnen 

waren stolz darauf, 

ihre Heimatgerichte vorzustellen. 

Die Gäste wurden mit einer breiten 

Palette von Gerichten aus 

sechs Nationen verwöhnt. 

Besonders beeindruckend war die 

Authentizität der Gerichte, da Küchenchefs 

wie Mitarbeiter aus den 

jeweiligen Ländern stammen und 

echte Zutaten aus ihrer Heimat 

verwendeten, die man in Deutschland 

sonst oft nur in abgewandelter 

Form kennt. 

Wer weiß schon, dass man eine 

italienische Minestrone unbedingt 

mit Edamame-Bohnen (meist 

auch Fleisch oder Speck) genießen 

muss, während in Russland 

und Belarus Kaviar traditionell 

(im Winter vor der Fastenzeit) 

mit Blinis, das sind Buchweizen- 

Pfannkuchen serviert wird. Die 

kulinarische Reise führte weiter 

nach Sri Lanka, wo Gemüse-Curry 

und gefüllte Teigröllchen mit originalen 

Gewürzen zubereitet wurden. 

Bei den Gewürzen hat man 

den Gästen zuliebe allerdings auf 

die üblichen Mengen verzichtet. 

Hotelleiterin Barbara Schütte begrüßte 

im Beisein ihres Teams die 

Gäste des Abends, eine Mischung 

aus Hausgästen, Urlaubern aus 

anderen Unterkünften sowie Geschäftspartnern 

und Einheimischen, 

die das Miramar unterstützen. 

Unternehmer von der Insel, 

wie Andre Ebner vom Sanddornparadies 

und Andre Boldt vom 

Strandhotel Hohenzollern schauten 

ebenfalls vorbei. 

In den Zwischenzeiten vom 

Empfang zur Vorspeise, zu 

den Hauptgerichten bis zum 

Dessert stellte die Hotelleiterin 

die einzelnen Mitarbeiter- 

Innen und ihre Aufgaben vor und 

erzählte auch viele Details zu den 

Gerichten, die sie eigens für den 

Abend vorbereitet hatten. 

Zwischendurch gibt es immer wieder 

Applaus für die kulinarische 

Vielfalt der MitarbeiterInnen als 

besondere Art der Anerkennung 

und für einen besonderen Abend 

mit einem auf Borkum bisher einmaligen 

Angebot. 

Wie man im Miramar gemeinsam 

beschlossen hat, kamen alle 

Einnahmen des Abends der Integrationsbeauftragten 

der Stadt 

Borkum, Anja Onnenga zugute, 

stolze 2.110,10 €. Wie Frau Schütte 

erklärte, ist sie ein wichtiger Anlaufpunkt 

für Neuankömmlinge 

auf der Insel. „Vielleicht hilft die 

Spende weiteren Neuankömmlingen 

den Start auf der Insel zu erleichtern“, 

so Schütte. 

Der Abend endete mit einem köstlichen 

Dessert, darunter das traditionelle 

russische Osterdessert 

„Passcha“. Und mit einem Festtagskuchen, 

den Küchenchef Mani 

nach einem traditionellen Rezept 

aus Sri Lanka zubereitet hat. Der 

Kuchen besteht aus einem besonderen 

Mehl, Nüssen, Mandeln 

und einigen Zutaten, die Familiengeheimnis 

sind. Allerdings wird 

der Teig für diesen Kuchen nicht


gebacken, sondern in der Pfanne 

gerührt. Wie gut, dass sri-lankische 

Familien zusammenhalten, denn 

Manis Schwester hat ihrem Bruder 

per Video im wahrsten Sinne über 

die Schulter geschaut und jeden 

Arbeitsschritt kommentiert, bis 

der Kuchenteig perfekt gelungen 

und auf dem Blech zum Auskühlen 

verteilt war. Die Gäste wussten 

diese Teamarbeit zu schätzen, 

denn bis auf ein paar Krümmel 

blieb vom Kuchen nichts übrig – 

wie übrigens von allen anderen 

Speisen auch. 

Insgesamt war der gesellige Abend 

im Miramar ein großer Erfolg und 

ein Zeichen der Gemeinschaft und 

Integration, die ihre Freude am Essen 

und zur Unterstützung einer 

guten Sache gemeinsam gefeiert 

hat. 

„Wir danken unseren Mitarbeiter- 

Innen und allen, die an diesem unvergesslichen 

Abend teilgenommen 

haben und diese großzügige 

Spende möglich gemacht haben“, 

so Barbara Schütte abschließend. 

Ebenerdiger Erstwohnsitz mit 

Traumgrundstück in Sackgassenlage 

WOHNFLÄCHE CA. 

127 m² 

GRUNDSTÜCK CA. 

673 m² 

PREIS 

640.000 EUR 

ZIMMER 

5 

Gemütliches Zuhause für Sie und Ihre Familie: Der Bungalow in ruhiger und 

doch zentraler Sackgassenlage bietet komfortables Wohnen – drei Schlafzimmer, 

eine Küche, ein großes Wohnzimmer, ein Esszimmer, ein Badezimmer 

mit Badewanne und ein Gästebad mit Dusche sowie der optimal ausgerichtete 

Garten mit Terrasse und eine Garage runden das Gesamtbild ab. 

BORKUM 

Carsten Hielscher | T +49 4922 50 20 000 | Wilhelm-Bakker-Straße 24 | 26757 Borkum 

Borkum@engelvoelkers.com | www.engelvoelkers.com/ostfriesland 

AUSSTATTUNG 

Garage 

BAUJAHR 

1978 

Bedarfsausweis: 

Endenergiebedarf kWh/(m²*a): 

176, Energieverbrauch für Warmwasser 

enthalten, Gas, Zentralheißung 

und Fußbodenheizung, 

Energieklasse: F 

63

Das ISLANDER Projekt 

Das Ziel des ISLANDER- Projekts 

ist es, wesentliche Fortschritte 

auf dem Weg zu einem klimaneutralen 

Borkum zu machen 

und so die Vision für 2030 zu 

unterstützen. Im Rahmen des 

Projekts werden auf Borkum 

diverse Energietechnologien 

installiert und getestet. Diese 

sind notwendig, um in der Zukunft 

eine stabile Versorgung 

mit Strom und Wärme auf Basis 

erneuerbarer Energien gewährleisten 

zu können. 

Aktuell werden auf Borkum in 30 

Haushalten und 3 größeren Gebäuden 

Photovoltaikanlagen mit Batteriespeicher 

installiert. Die Anlagen 

sind von der EU und den Projektpartnern 

finanziert und konnten 

den Besitzern zur Nutzung kostenlos 

zur Verfügung gestellt werden. 

Die Daten der Energieerzeugung 

und Nutzung werden gesammelt 

und dienen dazu, das zukünftige 

System besser 

zu verstehen und zu steuern. 

Zudem werden im weiteren 

Verlauf des Projekts 

Energiespeicher zur Demonstration 

der Möglichkeit 

einer Stabilisierung 

eines Verteilnetzes 

auf Borkum installiert. 

Mittels moderner Batteriespeicher 

wird der 

Ausgleich kurzzeitiger 

Engpässe und Abweichungen 

im Stromnetz 

getestet. Mit Hilfe eines 

Wasserstoffspeichers 

wird Energie mit einer 

Überschussproduktion 

von erneuerbaren Energien 

saisonal für Monate 

mit einem Energiedefizit 

gespeichert. 

Neben Strom ist Wärme 

für zweidrittel des Energiebedarfs 

der Insel Borkum verantwortlich. 

Im Projekt wird daher ein neues 

Nahwärmenetz auf der Reede installiert. 

Das Nahwärmenetz nutzt 

mittels Wärmepumpe die Wärme 

der Nordsee. So können Häuser und 

Gebäude nachhaltig beheizt und 

mit Warmwasser versorgt werden.

Die Rolle von Energiegemeinschaften 

in der Energiewende 

Wenn man sich mit der Planung einer 

vollständig CO2-neutralen Energieversorgung 

beschäftigt, stellt 

man schnell fest, dass dazu viele 

Komponenten und Technologien zusammenarbeiten 

müssen. Um diese 

Herausforderung zu stemmen ist 

nicht nur viel Know-How und auch 

Kapital notwendig, sondern auch die 

Zustimmung und das Engagement 

aller beteiligten Akteure. Die Bürgerinnen 

und Bürger von Borkum spielen 

dabei natürlich eine wesentliche 

Rolle. Im ISLANDER-Projekt wird daher 

nicht nur Aufklärung betrieben, 

sondern auch daran gearbeitet besonders 

interessierte und motivierte 

Bürgerinnen und Bürger stärker in 

den Prozess der Energiewende einzubeziehen. 

Dies soll mittels einer 

Energiegemeinschaft geschehen. 

Ziel ist es die Bürgerinnen und Bürger 

zu motivieren gemeinschaftlich 

erneuerbare Energieprojekte anzustoßen. 

Dadurch sollen erneuerbare 

Energien nicht nur schneller ausgebaut 

werden, sondern die Bürgerinnen 

und Bürger sollen dafür auch 

belohnt werden. 

Das ISLANDER Projekt veranstaltet 

am 4. November 2023 ein Event 

für interessierte Bürgerinnen und 

Bürger auf Borkum. Ziel ist es die 

Bürgerinnen und Bürger an das 

Thema Energiegemeinschaften 

heranzuführen und dabei auf ihre 

Bedürfnisse einzugehen. Das Event 

wird durch die Stadtwerke auf Borkum 

und die Inselverwaltung unterstützt. 

Impulsvorträge sollen einen 

Überblick über die aktuelle Situation 

und die Zukunft auf Borkum geben. 

In einem aktiven Teil und einem abschließenden 

offenen Austausch 

bei Getränken und einer Kleinigkeit 

zum Essen sollen sich die Akteure 

kennenlernen und Diskussionen angeregt 

werden. 

Im Rahmen des noch weitere zwei 

Jahre laufenden ISLANDER Projektes 

werden noch weitere Veranstaltungen 

für Bürgerinnen und Bürger 

stattfinden, um diese bestmöglich 

zu unterstützen, die nötigen Schritte 

in Richtung der Gründung einer 

erneuerbaren Energiegemeinschaft 

zu gehen. 

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme 

am Workshop „Eine Energiegemeinschaft 

für Borkum“ und heißen Sie 

herzlich willkommen Teil der Energiewende 

auf Borkum zu werden.



Sozialpsychiatrischer Dienst des Landkreis Leer 

Beratungsangebot in schwierigen Lebenssituationen 

ab/ Der Sozialpsychiatrische 

Dienst des Landkreises Leer ist 

ein Beratungsangebot für Menschen 

mit psychischen Erkrankungen, 

Suchterkrankungen 

und Menschen in Krisen und 

belastenden Lebenssituationen. 

Dazu gehören auch Probleme, 

die im Rahmen von Umzug, 

Zuwanderung, Integration und 

Anpassung an den neuen Lebensraum 

entstehen können. 

Grundlage des Angebotes ist das 

Niedersächsische Psychiatrie- 

Krankengesetz, kurz Psych-KG. 

„Auf dieser Grundlage beraten wir 

betroffene Personen, Angehörige 

und Personen aus dem Umfeld. 

Unsere Beratung ist vertraulich 

und kostenfrei“, wie Carmen 

Beddies erklärt. Sie fährt regelmäßig 

jeden letzten Donnerstag und 

Freitag zur Beratung nach Borkum. 

Wie funktioniert die Hilfe? 

„Es können sich betroffene Personen 

selber bei uns melden. 

Manchmal sind es auch Angehörige, 

die nach Hilfe fragen. Ebenfalls 

erhalten wir auch Hinweise durch 

Ärzte, Krankenhäuser, Polizei und 

Menschen aus dem Umfeld von 

Hilfebedürftigen. Diese wenden 

sich an uns, um ggf. selber beraten 

zu werden, wie sie mit betroffenen 

Personen umgehen können oder 

mit der Bitte, für eine Beratung 

Kontakt zu diesen aufzunehmen“, 

so Carmen Beddies, die auch ein 

66 

Beispiel gibt: „In diesem riefen Familienangehörige 

an, die sich Sorgen 

um ihre Mutter machten. Die 

Mutter wirke seit Wochen immer 

bedrückter, mochte morgens nicht 

mehr aufstehen, weine und könne 

kaum noch Dinge erledigen, die 

ihr früher leicht von der Hand gingen.“ 

Zunächst finden Gespräche mit 

den Angehörigen statt, was in der 

letzten Zeit passiert sein könnte. 

Die Bitte für ein gemeinsames 

Gespräch mit der Mutter gehört 

ebenfalls dazu. Sollte diese nicht 

kommen können, sind auch Hausbesuche 

möglich. In einem Gespräch 

mit der Mutter wird geklärt, 

welche Ursachen zu der Stimmungsveränderung 

geführt haben 

könnten und Wege aufgezeigt, die 

helfen könnten, wieder in eine bessere 

Stimmungslage zu kommen. 

Angebot auch für die 

rumänische Gemeinde 

auf Borkum 

Auf Wunsch werden hilfebedürftige 

Menschen auch über einen 

längeren Zeitraum begleitet, so 

lange sie Hilfe benötigen und bis 

sie sich wieder stabilisiert haben. 

Eine weitere Aufgabe besteht darin, 

Menschen weitere Hilfsmöglichkeiten 

aufzuzeigen und je nach 

Wunsch, auch weitere Hilfen zu 

initiieren. Es gibt z. B. Hilfen im 

ambulanten Bereich sowie Hilfen 

im stationären Bereich. 

Das Beratungsangebot gilt für alle 

Menschen im Landkreis Leer, 

auch mit Migrationshintergrund. 

Auf Borkum soll sich deshalb auch 

die rumänische Gemeinschaft angesprochen 

fühlen. Da die Beratung 

von Menschen mit Migrationshintergrund 

mit Sprachproblemen 

verbunden sein kann, können 

zu den Terminen gern Vertrauenspersonen 

mitgebracht werden, die 

übersetzen können oder es wird 

versucht, einen Übersetzer zu organisieren. 

Die konkreten Zeiten sind im 

„Borkum-Aktuell“ auf Seite 58 zu 

finden. Für Terminabstimmung 

und Fragen ist die zuständige Mitarbeiterin 

unter Tel.: 0491 926 

1153 oder per Mail: carmen.beddies@lkleer.de 

zu erreichen. 

ALBARTUS 

Der Jackenspezialist auf Borkum 

Angebot 

des Monats: 

Strickfleece 

Jacken 

in versch. Farben 

69,99 € 

49,- € 

Strandstr. 9 

Tel. 0 49 22 - 91 00 20

Serviciul de Psihiatrie Socială al Districtului Leer 

Consiliere în situații dificile de viață 

ab/ Serviciul de Psihiatrie 

Socială al Districtului Leer este 

un serviciu de consiliere pentru 

persoanele cu boli psihice, cu 

dependențe și pentru persoanele 

aflate în criză și în situații de 

viață stresante. Aceasta include, 

de asemenea, problemele care 

pot apărea în contextul relocării, 

imigrației, integrării și adaptării 

la noul mediu de viață. La baza 

serviciului se află Legea privind 

bolile psihiatrice din Saxonia 

Inferioară, sau Psych-KG, pe 

scurt Psych-KG. 

„Pe această bază, consiliem persoanele 

afectate, rudele și persoanele 

din mediul înconjurător. Consilierea 

noastră este confidențială și 

gratuită“, după cum explică Carmen 

Beddies. Ea se deplasează în 

mod regulat la Borkum în fiecare 

ultimă zi de joi și vineri pentru 

consiliere. 

Cum funcționează 

ajutorul? 

„Persoanele care sunt afectate ne 

pot contacta ele însele. Uneori 

sunt și rudele care cer ajutor. De 

asemenea, primim sfaturi de la medici, 

spitale, poliție și persoane din 

mediul celor care au nevoie de ajutor. 

Aceștia apelează la noi pentru 

sfaturi despre cum să se descurce 

cu persoanele afectate sau cu solicitarea 

de a-i contacta pentru consiliere“, 

spune Carmen Beddies, 

care dă și un exemplu: „În cazul 

acestuia, au sunat membrii familiei 

care erau îngrijorați pentru mama 

lor. Mama este din ce în ce mai 

deprimată de câteva săptămâni, nu 

mai vrea să se trezească dimineața, 

plânge și cu greu poate face lucruri 

care înainte îi erau ușoare.“ 

În primul rând, au loc discuții cu 

rudele despre ceea ce s-ar fi putut 

întâmpla în ultima vreme. În 

acest sens se înscrie și solicitarea 

de a avea o discuție comună cu 

mama. În cazul în care mama nu 

poate veni, sunt posibile și vizite la 

domiciliu. În cadrul unei discuții 

cu mama, se clarifică motivele 

schimbării stării de spirit și se arată 

modalitățile care ar putea ajuta la 

revenirea la o stare de spirit mai 

bună. 

Ofertă și pentru 

comunitatea românească 

din Borkum 

La cerere, persoanele care au nevoie 

de ajutor pot fi însoțite și pe 

o perioadă mai lungă de timp, atât 

timp cât au nevoie de ajutor și până 

când se stabilizează din nou. O altă 

sarcină este aceea de a le arăta oamenilor 

alte posibilități de ajutor 

TISCHLEREI 


și, în funcție de dorințele lor, de 

a iniția un ajutor suplimentar. De 

exemplu, există ajutor în sectorul 

ambulatoriu, precum și ajutor în 

sectorul de internare. 

Serviciile de consiliere sunt disponibile 

pentru toate persoanele din 

districtul Leer, inclusiv pentru cele 

cu un trecut de migrație. Pe Borkum, 

comunitatea românească ar 

trebui, prin urmare, să se simtă și 

ea abordată. Deoarece consilierea 

persoanelor cu un trecut migrator 

poate fi asociată cu probleme lingvistice, 

la întâlniri pot fi aduse persoane 

de încredere care pot traduce 

sau se încearcă organizarea unui 

traducător. 

Orele specifice pot fi găsite în „Borkum-Aktuell“ 

la pagina 58. Pentru 

programări și întrebări, vă rugăm 

să contactați membrul responsabil 

al personalului la numărul de 

telefon 0491 926 1153 sau prin e- 

mail la carmen.beddies@lkleer.de. 

Bodenbeläge, Treppen und Decken aus Holz 

verleihen Räumen eine wohnliche Atmosphäre. 

Wir setzen Ihre Innenausbau-Ideen um. 

Am Langen Wasser 1 · 26757 Borkum · Tel 04922 2345 · info@tischlerei-byl.de · www. tischlerei-byl.de 

67



10 Jahre Nelly‘s Haarkunst 

Der Friseur für die ganze Familie 

ab/ Wie schnell die Zeit vergeht, 

fällt vielen bei einem Blick in 

den Spiegel auf, wenn mal wieder 

die Haare zu lang sind – außer 

Form sozusagen. So sieht es 

auch Cornelia Onnenga, kurz 

Nelly, die in diesem Jahr ihr 

das 10-jähriges Bestehen ihrer 

Firma feiert. Bereits fünf Jahre 

vor dem Schritt in die Selbstständigkeit 

schloss Nelly mit 

25 Jahren ihre Prüfung zur Friseurmeisterin 

erfolgreich ab. 

Nachdem sie 1998 eine Lehre in 

Margrets Haarstudio absolviert 

hatte, arbeitete Nelly von 2001 

bis zu ihrer Selbstständigkeit, seit 

2011 in Leitungsfunktion bei Obst 

und Hallinger im „Haargenau“ in 

der Wilhelm-Feldhoff-Straße. 


„Die Haare müssen nach dem 

Friseurbesuch von alleine sitzen, 

wenn Pflege und Schnitt zum Haar 

passen“, lautet ihr Motto. Dabei 

findet sie eine vorherige Typenberatung 

sehr wichtig. Auf der anderen 

Seite freut sie sich über jedes 

konstruktive Feedback: „Nur so 

kann man sich weiterentwickeln“. 

Nelly ist deshalb auch ein großer 

Weiterbildungsfan und hat im Laufe 

der letzten 10 Jahre an insgesamt 

21 Lehrgängen und Seminaren 

teilgenommen: „Aus jedem Lehrgang 

nimmt man im Nachhinein 

10% mehr Wissen mit, welches 

man für sich uns seine Kunden 

einbringen kann.“ So gehörte 2011 

auch ein umfangreicher Lehrgang 

zur Typ- und Fachberatung dazu. 

Nelly`s Haarkunst 

Der Friseur für die ganze Familie 

Cornelia Onnenga 

Friseurmeisterin 

ICH FEIER 10 JAHRE SELBST & STÄNDIG, SOWIE 15 JAHRE MEISTER 

Vielen Dank ! 

Einen herzlichen Dank an alle meine treuen Kunden, 

an Freunde und Familie und alle, 

die mich seit Jahren unterstützen. 

Eure Nelly 

Lass uns lachen, 

das Leben ist ernst genug! 

68 

Nelly‘s Haarkunst | Inh. Cornelia Onnenga | Kiebitzdelle-Dünen 9


Aber auch Besuche von „Top 

Hair“-Messen sowie Workshops 

gehören für sie selbstverständlich 

dazu. 

In ihrem kleinen Friseurstudio, das 

sie von zuhause betreibt, arbeitet 

die selbstständige Friseurmeisterin 

deshalb allein und versucht 

dabei den Beruf, ihre Familie und 

ihr zeitintensives Pferdehobby in 

Einklang zu bringen. Mit einem 

jahrelangen, festen Kundenstamm 

von Jung bis Alt arbeitet Nelly deshalb 

auch an der Grenze der Kundenkapazität 

– kann keine Neukunden 

mehr aufnehmen. Aus 

Nellys Sicht besteht auf Borkum 

ein zu geringes Friseurangebot, 

Fachkräfte fehlen. Dabei ist das 

Friseurhandwerk auf Borkum ein 

wichtiges insulares Angebot für 

BorkumerInnen und Gäste. 

Doch das Friseurhandwerk gehört 

schon seit 2016 zu den Engpassberufen, 

Tendenz sinkend. Nelly 

hofft deshalb auch, dass sich die 

Rahmenbedingungen dafür verbessern 

und darauf, dass auf Borkum 

wieder mehr FriseurInnen 

ihre Dienstleistung anbieten. 

Tischlerei Hillig 

Inh. Marcel Buse 

Innenausbau 

Möbel nach Maß 

Fenster und Türen 

Wartung und Reparatur 

Ihr kompetenter Werbepartner 

Beschriftungen 

Digitaldruck 

Textildruck 

WERBE TECHNIK BORKUM 

Inh. Elke Müller 

Wilhelm-Bakker-Str. 19 

Tel.: 04922-2432 

werbetechnik-borkum.de 

Qualität vom 

Inselprofi! 

Reedestr. 131 

Tel. 91 00 91 

Fax 91 00 92 

service@hillig.de 

seit 

2010 

info@werbetechnik-borkum.de 

Jeden 

Dienstag & Freitag 

SCHNITZEL 

SATT 

Speisekarte 

Morgenland 

Restaurant · Bistro 

Deichstr. 78 · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 9 23 24 19 



Di. - So. von 17 – 21 Uhr · Mo. Ruhetag* 

Täglich von 17 – 22 Uhr · Kein Ruhetag 

Kiosk 

Kiosk 

von 

von 

17 

17 

– 22 

– 23 

Uhr 

Uhr 

geöffnet 

geöffnet 

*Saisonabhängig 

Lieferservice von 17 – 21 Uhr 

Speisekarte unter 

www.bistro-morgenland.de 

Reedestraße 

Deichstraße 

Wilh.-Feldhoff-Str. 

Reedestraß 

Jacob-van-Dyken-We 

69



50-jähriges Dienstjubiläum auf Borkum - Dr. Helmer Zühlke 

Inselarzt mit Leib und Seele 

ab/ Am 14.09.2023, genau an 

diesem Tag, feiert das Borkumer 

Urgestein, der Allgemeinmediziner 

Dr. med. Helmer Zühlke, 

sein 50-jähriges Dienstjubiläum 

auf Borkum, davon 44 Jahre als 

Vertragsarzt. 50 Jahre! Keine 

alltägliche Geschichte – das ist 

einmalig auf der Insel und ein 

Grund zum Feiern. 

Seit 1973 arbeitet Dr. Zühlke 

ununterbrochen als Arzt auf 

Borkum, und auch heute mit 75 

Jahren – wenn manche schon 

seit Jahren in Rente sind – sieht 

sich Borkums ältester Inselarzt 

gegenüber der Insel und den 

Gästen verpflichtet. So kümmert 

er sich um seine Borkumer Patienten 

und um die Gäste der Insel und 

übernimmt nach wie vor Bereitschaftsdienste. 

Dabei gab es durchaus schon Familien, 

die über lange Zeiträume 

die ärztliche Versorgung sichergestellt 

haben, wie zum Beispiel Dr. 

Geerd Fokken Schmidt und sein 

Fotos: Andreas Behr / Privat 

Sohn Dr. Ferdinand Schmidt, die 

zusammen auf 65 Jahre kommen. 

Auch Dr. Rudolf Bensch (eröffnete 

seine Praxis 1920) und sein Sohn 

Dr. Dietrich Bensch versorgten 

die Bevölkerung mehr als 68 Jahre. 

Vergessen darf man auch nicht Dr. 

Wilhelm und Dr. Hartmut Schulte, 

die von 1938 bis 1994 insgesamt 

56 Jahre Allgemein- und Badeärzte 

auf Borkum waren. 

Zuletzt war Frau Dr. Monika 

Harms in den Jahren von 1989 - 

2023, einem Zeitraum von 34 Jahren, 

auf Borkum tätig – als Allgemein-, 

Badearzt- und Belegärztin 

des städt. Krankenhauses Borkum. 

Tätigkeiten, die auch Dr. Helmer 

Zühlke allesamt durchführte, in 

den Anfangszeiten sogar auch als 

Leiter des damaligen städtischen 

Krankenhauses. 

Zum Wohle der Insel 

Dr. Helmer Zühlke ist auf der Insel 

weitläufig bekannt und eine feste 

Institution, nicht nur aufgrund seiner 

fünf Jahrzehnte als praktizierender 

Arzt, sondern auch durch 

sein Wirken beim Borkumer Heimatverein. 

Hier zeichnet er sich 

seit vielen Jahren als Museumsleiter 

des Heimatmuseums Dykhus 

verantwortlich und hat sich in 

MEIN BORKUM – 

MEINE ENERGIE 

100% 

REGENERATIVE 

ENERGIE 

FÜR EINEN 

KLEINEN AUFPREIS* 

GROSSES BEWIRKEN! 

Sichern Sie sich jetzt das neue 

BorkumWattNatur-Schild kostenlos 

für alle Borkum WattNatur-Kunden! 

* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem 

durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt 

UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE 

Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE 

70

vielfacher Weise darum verdient 

gemacht. So hat zum Beispiel das 

große Walskelett, das man als eines 

der Herzstücke des Heimatmuseums 

bezeichnen kann, auf seine 

Initiative hin dort seinen Platz 

gefunden. Aber auch viele weitere 

Artefakte haben es aufgrund 

seines emsigen Engagements ins 

„Dykhus“ geschafft. Eine weitere 

Passion ist die Jagd und die damit 

verbundene jahrzehntelange 

Mitgliedschaft bei den Borkumer 

Jägern sowie auch seine Leidenschaft 

fürs Schreiben als Autor 

mehrerer literarischer Werke. 

Arzt war sein 

einziger Berufswunsch 

Warum er damals Arzt werden 

wollte, weiß Zühlke heute nicht 

mehr nachzuvollziehen. Für ihn 

war das von vornherein klar – „da 

gab es keine Alternative“, wie übrigens 

auch für seinen Zwillingsbruder 

Helmut. Den Kindern wurde 

der Wunsch vielleicht auch durch 

ihre Eltern, Hans und Ruth, in die 

Wiege gelegt. Vater Hans führte 

auf Borkum eine allgemein medizinische 

Praxis, übrigens an gleicher 

Stelle wie heute in der Hindenburgstraße 

7 – im ehemaligen 

Kommandantenhaus der Insel 

– und Mutter Ruth, ausgebildete 

Zahnärztin, arbeitete in der Praxis 

mit. Wie Helmer Zühlke berichtet, 

war sein Vater damals nach dem 

Ende des 2. Weltkriegs von der Bezirksverwaltung 

dienstverpflichtet 

worden als Arzt auf Borkum zu 

praktizieren. Dr. Rudolf Bensch 

war noch in Gefangenschaft, es 

fehlte ein Arzt auf der Insel. 

Werdegang 

Am 26. März 1948 wurden Helmer 

und Helmut Zühlke auf Borkum 

geboren und verbrachten 

Wir freuen uns auf euch, euer Pasta-Haus-Team 

Reservierungen unter 04922-8739418 

oder auf www.das-pasta-haus.de 

Das Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a | 

V.l.n.r.: Dr. Helmer Zühlke und Dr. Hans Zühlke 

Habt ihr Appetit auf frische hausgemachte Pasta mit frischen Zutaten? 

Dann seid ihr bei uns im Pasta-Haus genau richtig! 

Ab sofort: Selbstbedienung aufgrund Personalmangel. 

@PastaHausBorkum 


mit dem Besuch der Volks- sowie 

Realschule von 1954 bis 1964 

eine unbeschwerte Insel-Kindheit. 

Das Abitur erhielten die Zwillinge 

dann 1967 am neusprachlichen 

Gymnasium Königin-Luise- 

Stiftung in Berlin und studierten 

anschließend von 1967 bis 1973 

Medizin an der Freien Universität 

Berlin. Warum Berlin? „In dem 

damaligen Schuljahr gab es eine 

Sonderregelung, die jedem Berliner 

Abiturienten einen Studienplatz 

unabhängig vom Numerus 

Clausus garantierte“, so Helmer 

Zühlke. Nach dem erfolgreichen 

Studium mit Note 1 im März 1973 

trennten sich die Wege der beiden 


Mi. - Mo. 

12 - 14 & 17-21 Uhr 

Di. Ruhetag 

www.das-pasta-haus.de 

Unsere Nudeln könnt ihr auch 

in unserem Online-Shop bestellen! 

71



V.l.n.r.: Dr. Helmer Zühlke und Iris Harms-Sütterlin 

Hans und Ruth Zühlke mit ihren Kindern 

BEACHCUISINE 

BREAKFAST CLUB 

Für 

Strandstraße 32 | 26757 Borkum | Tel. 04922 - 9237033 

Frühaufsteher 

und Nachteulen 

Täglich dein Lieblingsfrühstück von 08:00 – 12:00 Uhr 

Von süß bis herzhaft, vom kleinen Appetit bis zum 

Bärenhunger… 

Wir freuen uns über deine 

Reservierung unter: 04922 92470 

Rias Beach Cuisine Breakfast Club | Strandstraße 32 | 26757 Borkum 

Zwillinge. Bruder Helmut blieb in Berlin, begann eine 

wissenschaftliche Karriere, habilitierte im Bereich der 

Gefäßchirurgie und gehört heute als mehrfach geehrter 

Mediziner zum Kreis anerkannter deutscher Ärzte. 

Dr. Helmer Zühlke kehrte zurück nach Borkum. 

Berufung zum Inselarzt 

„Da kam im Sommer der Anruf meines Vaters mit der 

Bitte, es war aber eher ein Befehl, ihn für vier Wochen 

zu vertreten, da der Vertretungskollege abgesagt hatte. 

Ich folgte dem ‚Befehl‘ und so begann meine ärztliche 

Tätigkeit schließlich am 14.09.1973 auf Borkum 

und dauert bis auf die Pflichtfortbildungen für den 

Allgemeinmediziner bis heute an. Gemeinsam mit 

meinem Vater komme ich auf 77 Jahre und ich sage 

es mal so – solange der liebe Gott mich lässt, ist auch 

kein Ende abzusehen. Dabei gilt ein besonderer Dank 

meiner Frau Vera, die mich seit 1979 privat und beruflich 

unterstützt und meinen fähigen Mitarbeiterinnen 

Heike Heyen, Maike Miska-Pupkes, Iris Harms-Sütterlin 

und Yvonne van Gerpen. In all den Jahren habe 

ich 35 Weiterbildungsassistenten betreut und etwa 

30 Arzthelferinnen und medizinische Fachangestellte 

ausgebildet“, berichtet Dr. Zühlke im Gespräch mit 

Borkum-Aktuell. 

Der Kreislauf des Lebens 

In den fünf Jahrzehnten hat Dr. Helmer Zühlke so 

viele Anekdoten und Geschichten erlebt, die ein gan- 

72


zes Buch füllen könnten. Dabei 

liegen Geburt und Tod ganz nah 

beieinander. Zu Anfang seiner 

Dienstzeit fanden Geburten übrigens 

noch auf Borkum statt. Auch 

Operationen hat er als Chirurg damals 

im städtischen Krankenhaus 

noch durchgeführt. 

Und, auch das gehört zu seinem 

Beruf, viele Menschen in den Tod 

begleitet oder diesen feststellen 

müssen. Ein Umstand, der sehr 

schwer sein muss, wenn man bedenkt, 

dass man mit all den Menschen 

jahrzehntelang hier auf der 

Insel zusammen gelebt hat – doch 

das lässt er sich wirklich nicht anmerken. 

Dabei betont Dr. Zühlke 

im Gespräch, dass ihn der Beruf 

immer erfüllt hat und er glücklich 

darüber ist, welche Bandbreite 

und Erfahrung er aufgrund der Insellage 

mit sich bringt. 

Nachfolgersuche noch 

nicht aufgegeben 

Diese Bandbreite kennenzulernen, 

wünscht sich Dr. Zühlke auch für 

eine Nachfolge. Leider haben sich 

in den letzten Jahren dafür keine 

Interessenten gefunden. Die Suche 

danach hat er aber noch nicht 

aufgegeben. „Die Übernahme der 

Praxis, einschließlich einer großzügigen 

Wohnmöglichkeit, wäre 

da. Und die medizinische Arbeit 

auf Borkum ist abwechslungsreich, 

aufregend und spannend. Es wäre 

schön, wenn das noch klappt“, 

schließt er das Treffen mit Borkum-Aktuell 

ab. 

Auch die Redaktion gratuliert 

Dr. Helmer Zühlke herzlich zum 

50-jährigen Dienstjubiläum. 

Goedeke-Michel-Str. 11 

Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10 

E-Mail: info@reitstall-borkum.de 

Genießen Sie frische regionale und traditionelle 

Küche mit modernen Einflüssen. 

Wir laden Sie ein, eine Welle von Geschmack und Genuss zu erleben 

und den Abend in gemütlicher Atmosphäre, ob drinnen oder auf unserer 

Gartenterrasse mit spritzigen Drinks, ausgesuchten Weinen und 

verschiedenen Fassbieren ausklingen zu lassen. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Ihr Teehaus-Team 

Gut ausgebildete Schulpferde und 

fachlich qualifiziertes Personal stehen 

zur Verfügung für: 

• Longenstunden 

• Reitunterricht für Anfänger 

und Fortgeschrittene 

• Begleitete Strandritte 

• Individueller Unterricht bis zur Klasse M 

ist in Dressur und Springen möglich. 

• Gastpferdeboxen 

• Aufnahme und Rundumbetreuung 

von Kurpferden 

Warme Küche 

von Di.- So. von 17 - 21 Uhr. 

Süderstr. 22 | 26757 Borkum | Reservierung unter + 49 49 22 93 29 177 

73



„Paul Harris Fellow Award“ für Dr. Helmer Zühlke 

Rotary Club Borkum ehrt 


ab/ Bisher einmalig auf Borkum, 

zeichnet der Rotary Club 

Borkum Dr. Helmer Zühlke für 

sein 50-jähriges Dienstjubiläum 

mit dem „Paul Harris Fellow 

Award“ aus. Es ist die höchste 

Auszeichnung, die ein Rotary 

Club vergeben kann und wird 

normalerweise nur an verdiente 

Mitglieder des Service-Clubs 

vergeben. Normalerweise, 

denn der Preis kann auch dann 

verliehen werden, wenn sich 

Menschen außerhalb Rotarys 

in besonderem Maße für das 

Gemeinwohl verdient gemacht 

haben. 

Die Ehrung fand mit vielen weiteren 

rotarischen Mitgliedern im feierlichen 

Rahmen im Heimatmuseum 

„Dykhus“ statt, das der Heimatverein 

zur Verfügung gestellt 

hatte und deren Museumsleiter 

Dr. Zühlke ja selbst ist. So freute es 

den Präsidenten Hubert Rummeni 

„seinem Arzt von Kindertagen an“, 

die Auszeichnung im Namen des 

Rotary Clubs anzustecken. In seiner 

Laudatio dankte er Dr. Zühlke 

für den unglaublichen Einsatz und 

fortwährenden Dienst im Sinne 

74 

des Gemeinwohls und vergaß dabei 

nicht Frau Vera und auch die 

gesamte Familie einzubeziehen: 

„Wir wollen heute einfach Danke 

sagen. Danke für fünf Jahrzehnte 

medizinische Grundversorgung 

auf Borkum, für InsulanerInnen 

wie Gäste. Ein halbes Jahrhundert 

lang hat sich Dr. Zühlke vieler Borkumer 

Familien angenommen. In 

diesen Familien einige Generationen 

behandelt, einige kommen, 

wie auch einige gehen sehen. 

50 Jahre – das sagt sich so schnell – 

doch wie sehr haben sich in einem 

halben Jahrhundert die Menschen, 

medizinische und technische 

Standards verändert? Ich habe 

mir sagen lassen, früher wurden 

die Kurberichte, alle Kurberichte 

noch von Hand geschrieben! 

Diese Zeitspanne des beruflichen 

Wirkens mit der unverzichtbaren 

medizinischen Versorgung und 

sicherlich viel persönlichem Verzicht 

ist kaum hoch genug zu bewerten. 

Und neben der Tätigkeit 

als Insel- und Kurarzt, wurde auch 

viele Jahrzehnte die freiwillige 

Feuerwehr als wichtige Borkumer 

Institution medizinisch betreut 

und unterstützt. Dazu hat Dr. 

Zühlke sich über alle Maßen im 

Heimatverein engagiert und hier 

im Heimatmuseum einen echten, 

kulturellen Schatz zusammengetragen. 

Der Vorsitzende des Heimatvereins, 

Markus Stanggassinger, neben 

einigen weiteren Vorstandsmitgliedern 

des Vereins, sprach Dr. 

Helmer Zühlke ebenfalls seinen 

allergrößten Respekt aus. Ebenso 

wie Bürgermeister Jürgen Akkermann, 

der es sich nicht nehmen 

ließ, bei dieser Gelegenheit eine 

kleine Laudatio zu verfassen. 

Auch Apotheker Leo Brendel von 

der Insel Apotheke (übrigens gleicher 

Jahrgang wie Dr. Zühlke) bedankte 

sich in seiner Rede für die 

lange gemeinsame Zeit, die man


zum Wohl der Insel agierte und 

hatte die ein oder andere Anekdote 

parat. Zum Abschluss hielt auch 

der Jubilar selbst eine Rede über 

die vergangene Zeit und bedankte 

sich ergriffen bei seiner Frau, der 

Familie, seinem tollen Team und 

den Anwesenden für diese Feierlichkeit. 

Ein Tag mit vielen 

weiteren Ehrungen 

Schon vormittags gingen die erste 

Glückwünsche zum 50-jährigen 

Dienstjubiläum ein. Ein ganz 

besonderes Geschenk wurde 

Dr. Helmer Zühlke von der Kleinen 

Borkumer Eiskonditorei, dem 

Inhabern Frerk und Petra Veen 

mit Konditormeisterin Sandra Andreas 

von einer Spezialtorte überrascht. 

Auch NBG-Geschäftsführer Göran 

Sell schaute in den Praxisräumen 

von Dr. Zühlke vorbei und 

überraschte ihn mit einem bunten 

Blumenstrauß an seinem Schreibtisch, 

an dem er schon seit 50 Jahren 

sitzt. „Fünf Jahrzehnte als Kurarzt 

für Kurgäste wie Borkumer da 

zu sein, damit ist er für die Insel 

von besonderer Bedeutung“, honorierte 

Sell die lange Dienstzeit 

des Inselarztes. 

NEU IM SORTIMENT! 

BEI UNS GEHEN DIE 

TÜREN FÜR SIE AUF! 

Fritzen & Co. Inselbaustoffe GmbH 

Am Südpier 8 | 26757 Borkum | www.fritzen.de 

Ein Unternehmen der team Gruppe. 

BEI UNS GIBT´S JETZT INNENTÜREN! 

Wir beraten Sie 

gerne in unserem 

Baustoffhandel 

auf der Reede. 

Helle, moderne 

Wohnungen 

38 - 100 qm. 

Sehr ruhig, zentral 

gelegen mit 

großen Terrassen 


Hindenburgstraße 64 

www.eilts-borkum.de 

Tel. 04922 - 1450 

oder 04922 - 1090 

Mobil: 0160 - 5506008 

Fax: 04922 - 9321099 

E-Mail: 

fewo@eilts-borkum.de 

75



Stadt Borkum 

Ordnungsamt aktuell ... 

Treffen der Ordnungsämter 

Im September fand ein Besuch von Mitarbeitenden des 

Ordnungsamtes der Insel Norderney auf Borkum statt. 

Bereits im Frühjahr machte sich eine Delegation des Borkumer 

Ordnungsamtes auf den Weg nach Norderney. Bei 

dem jetzigen Gegenbesuch fand ein Austausch über aktuelle 

Themen wie Notfallpläne oder der Regelung bezüglich 

Schadstoffunfällen in Häfen statt. Aber auch andere 

Angelegenheiten wie Verkehrsregelungen und Digitalisierung 

wurden angesprochen. Dieser konstruktive Austausch 

soll auch in Zukunft fortgesetzt werden. 

V.l.n.r: Eike Müller, Jürgen Vißer, Volker Apfeld , Daniel 

Pantekoek, Hillrich Holtkamp, Marco Bargstaedt 

Fortsetzung „Abschaltung 

Straßenbeleuchtung“ 

In der Ratssitzung vom 21.09.2023 wurde 

beschlossen die Abschaltung der Straßenbeleuchtung 

zu folgenden Uhrzeiten fortzusetzen: 

Montag - Freitag 01:00 – 05:00 Uhr 

Samstag - Sonntag 02:00 – 05:00 Uhr 

45 Kurzzeitparkplätze 

Die Stadt Borkum informiert, dass auf dem Parkplatz „Am 

Langen Wasser“ 45 Parkplätze in Kurzzeitparkplätze (für 2 

oder 4 Stunden) umgewandelt wurden. Dadurch soll es zusätzliche 

Möglichkeiten zum Abstellen der Fahrzeuge geben, 

um Erledigungen in der sogenannten „roten Zone“ bzw. außerhalb 

der Saisonverkehrsbeschränkung im verkehrsberuhigten 

Bereich zu tätigen. Die Kurzzeitparkplätze befinden 

sich entlang der Straße „Am Langen Wasser“. Die Stadtverwaltung 

bittet, die neue Regelung zu beachten. 

Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem 

ausgiebigen Langschläferfrühstück in 

unserem lichtdurchfluteten Wintergarten. 

Täglich 7.00 bis 12.00 Uhr 

Direkt reservieren 

Familien- und Sporthotel Bloemfontein 

Reedestraße 73 

26757 Nordseeheilbad Borkum 

0 49 22 / 923 90-0 

0 49 22 / 923 90-60 

info@hotel-bloemfontein.de 

hotel-bloemfontein.de 

76


Übersicht Standorte von Defibrillatoren auf Borkum 

In Notfällen – insbesondere bei akuten Herzerkrankungen – kann jede Sekunde entscheidend sein. Defibrillatoren 

(AEDs) stellen ein wichtiges Hilfsmittel im Kampf gegen einen plötzlichen Herztod dar. Aus 

diesem Grund erarbeitet die Stadt Borkum ein Übersichtkataster mit möglichst allen auf der Insel verfügbaren 

Defibrillatoren. Es gibt zwar bereits Internetseiten, welche eine Übersicht liefern, dennoch fehlen 

dort entscheidende Hinweise wie die Erreichbarkeit (Öffnungszeiten des Gebäudes) oder der genaue 

Standort in oder an dem Gebäude. Dabei ist die Stadt Borkum allerdings auf Ihre Hilfe angewiesen. Sollten 

Sie als öffentliche oder öffentlich zugängliche Einrichtung mit bestimmten Öffnungszeiten einen Defibrillator 

besitzen, wird gebeten, sich unter folgendem Kontakt mit der Stadt Borkum in Verbindung zu setzen: 

Ordnungsamt 

04922 303-225 

ordnungsamt@stadt-borkum.de 

Defibrillatoren sollen somit durch Gäste und Insulaner/Insulanerinnen besser wahrgenommen werden, 

um im Notfall eine schnellere Erstversorgung gewährleisten zu können. 

Vielen Dank für Ihre Unterstützung! 

Ihre Hausverwaltung für Borkum 

Spolert 

Immobilienbetreuung GmbH 

Adlerstraße 4 

40699 Erkrath 

Tel.: 0211 - 240 897- 0 

Fax: 0211 - 240 897-19 

E-Mail: s.spolert@sib4u.de 

Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert? 

Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich 

der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern. 

Unsere Leistungen: 

• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung) 

• Mietverwaltung 

• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage 

• Hausmeisterdienst 

• Gartenpflege 

Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet. 

Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro 

zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können. 

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage! 

77



WSA-Arbeiten am Nordbad 

kr/ Wenn es in dieser Rubrik heißt 

„Das gefällt uns nicht“, dann meinen 

wir eigentlich nicht uns in der 

Redaktion, sondern uns alle. Alle 

BürgerInnen. Darum müsste es eigentlich 

heißen: 

Das gefällt Borkum nicht! 

Das gefällt uns nicht: 

Fotos:Andreas Behr, Lisa Behrmann 

Borkum gefällt es nicht, dass 

das Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt 

(WSA) jetzt die Ende 

August begonnenen Arbeiten 

an der Promenade fortsetzt und 

in breiter Front die Begrünung 

oberhalb der Strandpromenade 

abreißt und durch Betonsteine 

ersetzt. Keinem Einwohner würde 

dies während der geltenden 

Lärmschutzverordnung gestattet 

werden und jedem Grundstücksbesitzer 

würde ein Schreiben der 

Stadt Borkum ins Haus flattern, 

weil Flächen versiegelt werden. 

Selbst wasserdurchlässige Kieselsteine 

sind da verpönt. 

Einziger Vorteil, das invasive 

schmalblättrige Kreuzkraut (Senecio 

inaequidens) wird dabei entfernt 

– alles andere aber auch rigoros 

gleich mit. (siehe auch Artikel 

ab Seite 54 in dieser Ausgabe). 

Behördlich beschlossener, alternativloser 

Kahlschlag. Oder, wie 

es eine Politikerin jüngst nannte: 

„Ohne Maß und Mitte!“ 

Arbeiten in der Saison, Beton 

statt Wiese, ein dichtgewehter 

Krischan-Wolters-Pad, wo der 

Sand inzwischen in das dahinter 

liegende Wohngebiet geweht wird. 

Kann die Politik – sprich Rat und 

Verwaltung - da nicht einschreiten 

oder es zumindest versuchen? 

Behörden- und Bürokratiewahnsinn. 

Wünschenswert wäre es, dass 

Borkum nicht noch mehr fernge- 

Anz. 43 Kleider (b. aktuell) DRUCK_ 3-2023_Layout 1 20.03.23 11:09 Seite 1 

steuert wird. Egal ob durch Nationalparkverwaltung, 

NLWKN 

oder Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt. 

Wir BorkumerInnen 

wissen seit Jahrhunderten mit unserer 

Natur umzugehen, und das 

recht erfolgreich. 

43 Kleider 

+ 

FAIR 

GEHANDELTE 

NATURTEXTILIEN 

Strandstraße 30 (am Neuen Leuchtturm) 

Mo-Fr 10-13 Uhr + 15-18 Uhr | Sa 10-13 Uhr 

78

orkum SPORT jetzt mit Qualitätssiegel 

Sport- und Trainingszentrum am Hotel Bloemfontein zertifiziert 

lb/Insgesamt 40 Qualitätszertifikate 

wurden am 11.09.2023 

in Hannover vom Niedersächsischen 

Staatssekretär aus dem 

Ministerium für Wirtschaft, 

Verkehr, Bauen und Digitalisierung, 

Frank Doods, an Betriebe 

und Anbieter touristischer 

Dienstleistungen vergeben. 

Mit den Initiativen Kinderferienland 

Niedersachsen, ServiceQualität 

Deutschland in 

Niedersachsen und „Reisen für 

Alle“ trägt die Landesregierung 

zur nachhaltigen Verbesserung 

und Stärkung der Qualität im 

Niedersachsentourismus bei. 

Auch das Sport- und Trainingszentrum 

borkum SPORT auf der 

Nordseeinsel Borkum freut sich, 

bei der Verleihungsveranstaltung 

mit über 60 Teilnehmenden mit 

dem Qualitätssiegel „Reisen für 

Alle“ zertifiziert worden zu sein. 

„Das Zertifikat ‚Reisen für Alle‘ 

ist eine Auszeichnung, auf die wir 

sehr stolz sind, denn uns liegen 

die Bedürfnisse aller unserer Gäste 

am Herzen – von Menschen 

mit Behinderung, mobilitätseingeschränkten 

Personen, älteren 

Menschen oder Familien, die mit 


Foto: borkum Sport 

Johannes und Günter Terfehr (v.li.) nehmen die Auszeichnung von Staatssekretär 

Doods entgegen 

Heyen & im Sande 

Tel. 0 49 22 - 92 42 49 

oder 0 49 22 - 93 27 49 

www.heyen-imsande.de 

Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst 

ihren Kindern reisen. Dank der 

Zertifizierung wissen unsere Besucher 

nun sofort, dass wir uns für 

barrierefreies Reisen einsetzen“, so 

Günter Terfehr, Geschäftsführer 

von borkum SPORT. Sein Betrieb 

ist einer von über 430 niedersächsischen 

Betrieben, die mit ihrem 

Engagement für barrierefreies Reisen 

die Zertifizierung des niedersächsischen 

Wirtschaftsministeriums 

erreichen konnten. 

„Wir freuen uns, Teil dieser landesweiten 

Initiative zu sein und einem 

sehr großen Gästeklientel ein sehr 

umfangreiches Sport- und Gesundheitsangebot 

bieten zu können. 

Unsere Gäste sollen sich stets 

wohlfühlen und bei uns das bekommen, 

was sie sich wünschen. 

Deshalb orientieren wir uns an 

ihren Erwartungen und arbeiten 

im Rahmen der Initiative an einer 

konsequenten, gezielten und vor 

allem nachhaltigen Verbesserung 

unserer Leistungen“, unterstreicht 

Niklas Behrens, Betriebsleiter von 

borkum SPORT. 

Seit 2015 beteiligt sich die TourismusMarketing 

Niedersachsen 

GmbH (TMN) am bundesweit 

einheitlichen Kennzeichnungsund 

Zertifizierungssystem Reisen 

für Alle. Das Reisen für Alle-Logo 

schafft Transparenz für Reisende 

und signalisiert, dass ein Betrieb u. 

a. Barrierefreiheit bieten kann. 

Das System ermöglicht erstmals 

die Erfassung der gesamten barrierefreien 

Servicekette: Von der 

Recherche vor Reiseantritt, über 

die Tourist-Information und das 

Restaurant oder Hotel bis hin zum 

Museum oder Sport- und Fitness- 

Anbietern. 

Die barrierefreien Betriebe in Niedersachsen 

finden Interessierte im 

Reiseland-Portal. 

79



Upstalsboom: Wiedereröffnung im Sommer 2024 

Hotel öffnet nach Renovierung in der nächsten Saison 

tsch/ Das Hotel Upstalsboom 

auf Borkum liegt in exponierter 

Lage direkt am Neuen Leuchtturm 

mitten im Kurviertel und 

nur wenige Meter von der Promenade 

und dem Nordbad entfernt. 

Mit seiner Fassade reiht es 

sich in die schöne Architektur 

der umliegenden Gebäude ein. 

Seit dem Ende der Saison 2022 

ist es jedoch geschlossen und 

wurde in diesem Jahr nicht 


80 

Borkumer Spezialitäten 

im Oktober 

Mmmh... 

lecker 

Grünkohl 

Hausgemachte Suppen 

· Frische Salate 

Allerlei Matjes · Spezialitäten 

aus dem Meer · Fleischspezialitäten 

Vegetarische Speisen · Milchspeisen 

Eis und vieles mehr … 

Maltini Gastro GmbH & Co KG 

Inh. Christina Rödiger 

Ostland 4 - 26757 Borkum 

Tel. (Reservierung) 0174-7918970 

moin@cafe-ostland.de 

Reguläre Öffnungszeiten: 

Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet! 

wieder geöffnet. Das hat bei so 

manchen Gästen und InsulanerInnen 

Fragen aufgeworfen. 

Außenarbeiten zum 

Erhalt der Struktur 

Welche Gründe dahinter stecken, 

wollten auch wir von der Redaktion 

wissen und bekamen von 

der Hoteldirektorin Yvonne Klein 

folgende Antwort: „Aktuell befinden 

wir uns in der Renovierungsphase. 

Dazu sind bereits umfangreiche 

Gespräche mit den Behörden 

(Stadt Borkum, Landkreis, 

Niedersächsisches Landesamt 

für Denkmalpflege etc.) geführt 

worden. Wir haben vorgesehen, 

den Putz und die Stuckaturen der 

beiden Straßenfassaden instand 

zu setzen, fehlende Stuckteile zu 

ergänzen, das Dachgesims zu erneuern, 

die Fenster an den beiden 

Fassaden nach dem historischen 

Vorbild in Holz zu rekonstruieren, 

die originale Eingangstür aufzuarbeiten, 

unseren Außenbereich um 

eine Terrasse zu erweitern und 

schließlich auch die Fassaden neu 

zu streichen. 

Umfangreiche 

Renovierungsmaßnahmen 

im Inneren 

„Zusätzlich werden im Innenbereich 

weitere Renovierungsmaßnahmen 

angestrebt. In der Lobby 

wollen wir den originalen Terrazzoboden 

freilegen. Des Weiteren 

soll der ursprüngliche Dielenboden 

in den öffentlichen Gastbereichen 

ebenfalls freigelegt und 

aufgearbeitet werden. Die große 

geschwungene Jugendstiltreppe 

erhält eine Rundumerneuerung, 

ebenso unsere originalen Zimmer-


türen von 1907. In den Zimmern 

und in den öffentlichen Bereichen 

werden außerdem weitere Modernisierungsmaßnahmen 

getroffen, 

um unseren Gästen zukünftig eine 

Kombination aus moderner Urlaubsatmosphäre 

im historischen 

Ambiente bieten zu können“, ergänzt 

die Hoteldirektorin. 

Wiedereröffnung für 

Sommer 2024 geplant 

Es ist Zeit „Tschüss“ zu sagen! 

Nein, nein! Keine Sorge - 

margrets und ihr Team bleiben Euch in alter Form erhalten. 

Nur Sarah hat sich entschieden, neue Wege einzuschlagen. 

Ich bedanke mich für all die Jahre erfolgreicher 

und vertrauensvoller Zusammenarbeit und wünsche ihr auf 

ihrem beruflichen Weg und ihren Reisen alles Gute. 

margrets 

Billard, 

Darts, 

Kicker 

Köstliche Whiskeyauswahl 

und Bierspezialitäten 

Guinness, 

Killkenny, 

Becks 

Täglich von 21:00 - 3:00 Uhr geöffnet 

Strandstr. 43 • 26757 Borkum 

Tel. 0151 - 66 16 84 79 

ALBARTUS 


Die Nutzung des Upstalsboom 

Borkum soll nach Abschluss der 

Restaurierungsarbeiten wieder in 

gewohnter Form aufgenommen 

werden, erweitert um die Möglichkeit 

eines Workation-Angebotes. 

„Ab Sommer 2024 bieten wir 

wieder in unterschiedlichen Zimmerkategorien 

Übernachtungen 

inkl. Frühstück an. Buchungen für 

das kommende Jahr nehmen wir 

bereits ab Oktober diesen Jahres 

entgegen“, so Yvonne Klein abschließend. 

Marken- 

Highlights 

BORKUM 

JETZT 

UNTER NEUER 

LEITUNG 

DER TREFFPUNKT FÜR INSULANER UND GÄSTE 

Frühstück . Pizza & Pasta . American Burger 

Fisch & Fleischgerichte . Frische Salate . Cocktails 

Strandstr. 9 

Tel. 0 49 22 - 91 00 20 

Franz-Habich-Str. 18 | 26757 Borkum | Tel. 0 49 22 / 92 47 900 

WWW.BRASSERIE-BORKUM.DE 

81



Lüttje Börkumers 

die Kinderseiten in Borkum-Aktuell - für Kinder und Eltern 

Hand in Hand bei den „Kickers“ 

Die „Kicker“ des Börkumer 

Kinnertune haben viele neue, 

Krippenkinder bekommen und 

wachsen als Gruppe eng zusammen. 

Kennenlernen, die Gruppe 

entdecken, Beziehungen aufbauen 

und Vertrauen schenken 

ist die Basis des aktuellen Gruppengeschehens. 

Eine aufregende Zeit – sowohl 

für die neuen Kinder und deren 

Eltern, als auch für die bestehende 

Gruppe. Die Aufgabe der Bezugspersonen 

ist es, diesen spannenden 

Lebensabschnitt sicher 

und liebevoll zu begleiten, um all 

die Erfahrungen in Ruhe verarbeiten 

zu können. 

Und wie geht das am besten? 

Hand in Hand! 

Viele kleine Hände entdecken 

eine neue Welt. Sie klatschen 

mit den Händen, bauen mit den 

Händen, fühlen mit den Händen, 

stützen sich mit den Händen und 

reichen sich die Hände. Bereits 

nach kurzer Zeit ist es gelungen 

eine gemütliche Atmosphäre und 

ein neues Gruppengefühl zu schaffen. 

Die Kinderkrippe als sicherer 

Ort ist die Grundlage für Freude 

und freie Entwicklungsmöglichkeiten 

der ganz Kleinen. Im täglichen 

Morgenkreis begrüßen sie 

sich mit ihren Händen, in dem sie 

sich zuwinken und das passende 

Lied dazu einstimmen. Durch unterschiedliche 

Bewegungs- und 

Fingerspiele lernen sie sich und 

ihre Gruppe kennen. Um unterschiedliche 

Bildungsbereiche auch 

in der Krippe abzudecken, führen 

die ErzieherInnen mit den Kleinsten 

Angebote im Elementarbereich 

durch, wie beispielsweise 

das Fühl-Memory zur Förderung 

der Wahrnehmung, Wetterbilder 

mit Fingerfarben aus dem Bereich 

Lüttje 

Strandpiraten 

Inh. Kathrin Ajruli 


Tel.: 0 49 22 - 932 40 66 

Saisonende-Special 

30 % Rabatt auf Bekleidung 

82


Farben Tapeten Bodenbeläge 

Glas Bautrocknung Fassade 

maler 

Beckmann 

Meisterfachbetrieb 

Wilhelm-Bakker-Str.19 

26757 Borkum 

Tel.: 04922-2430 

maler-borkum.de 

info@maler-borkum.de 

der ästhetischen Bildung und „das 

Lied über mich“ aus dem Bereich 

des sozial-emotionalen Lernens. 

Durch die intensive Betreuung 

und die Nähe zum Kind können 

individuelle Förderungsbedarfe 

erkannt und aufgegriffen werden. 

Auch die Elternarbeit läuft Hand 

in Hand und vermittelt zusätzlich 

Sicherheit und ein gutes Gefühl. 

Lasst uns also weiterhin einander 

die Hände reichen und auf unsere 

Fähig- und Fertigkeiten vertrauen. 

In diesem Sinne: „Nimm dein 

Kind an die Hand und lass dich 

von ihm führen. Betrachte die 

Steine, die es aufhebt und höre zu, 

was es dir erzählt. Zur Belohnung 

zeigt es dir eine Welt, die du längst 

vergessen hast.“ 

Melles 

Melles 

Melles 

info@borowski-borkum.de 

Meister-Fachberatung 

für Sicht- und Sonnenschutz - Fensterdekorationen 

www.borowski-borkum.de 

Melles 

lust auf schöne schuhe 

Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen 

Ein Auszug aus unseren Marken: 

… für Kinder: 

Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172 

lust lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe 

Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen 

& Heike Michaelsen 

Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 Borkum | 26757 | Borkum Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172 

Burkis Fanshop! 

83



Fauna auf Borkum 

Blau! Gar nicht so selten auf Borkum 

Blaukehlchen 

Fotos: Steffen Wagener 

Hauhechel-Bläuling 

sw/ Im Wappen von Borkum ist 

das Meer blau und eigentlich gehört 

untrennbar dazu auch blauer 

Himmer. Anlass genug, mal 

zu schauen, in welcher Form die 

Farbe Blau ansonsten noch auf 

der Insel vorkommt. 

Das Blaukehlchen brütet auf der 

Insel eigentlich jedes Jahr an einigen 

Stellen verlässlich – besonders 

gut zu beobachten ist es im Frühjahr 

in dem dichtbewachsenen 

Bereich unterhalb der Landmarke 

„Nordwestlichster Punkt Deutschlands“ 

im Bereich der Norddünen. 

Auf Fotos strahlt das Blau der Brust 

extrem, doch in der Realität sind 

die kleinen Singvögel erstaunlich 

gut getarnt. Dabei sind sie wirkliche 

Augenweiden und ein Fernglas 

wirkt auch hier (mal wieder) 

Wunder bei der Beobachtung! Am 

leichtesten kann man von Mitte 

Juni bis Ende August auf Borkum 

den Hauhechel-Bläuling auf den 

Wiesen beobachten. Das Blau der 

Flügeloberseite leuchtet auffällig. 

Mehr noch fasziniert mich aber 

die vielfarbige Musterung der Flügelunterseite. 

Hier unterscheidet 

er sich vom Faulbaum-Bläuling, 

den man bei uns aber deutlich 

seltener zu Gesicht bekommt. Ein 

Exemplar habe ich jedoch kürzlich 

in Höhe des Flugplatzes zu 

Gesicht bekommen. Ebenfalls am 

Flugplatz habe ich diesen Sommer 

auch eine Goldwespe entdecken 

können, deren Farbspiel ich nach 

wie vor faszinierend finde. Damit 

komme ich zu einem wahren Meister 

der Tarnung: Die blauflügelige 

Ödlandschrecke ist in Nordwest- 

Deutschland recht selten, bei uns 

in den vegetationsarmen Dünenbereichen 

aber mittlerweile recht 

häufig zu sehen - allerdings erst 

dann, wenn sie für wenige Sekunden 

ihre hellblauen Flügel öffnet 

und sich sozusagen in Sicherheit 

„fliegt“. Sobald sie wieder am Boden 

sitzt, ist sie nahezu unsichtbar, 

wenn der Untergrund sich geradezu 

verschluckt. 

Text: Steffen Wagener - Der Insulaner 

ist Strandfundmelder und 

ehrenamtlich für den Nationalpark 

Niedersächsisches Wattenmeer tätig. 

Als Naturliebhaber liebt er es, immer 

wieder neue Tierarten auf Borkum 

zu entdecken. 

Goldwespe 

IMMOBILIEN AN DER KÜSTE 

UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM 

Leer - Borkum - Emden - Aurich - Norden 

© 

Seit 2010 auf Borkum 

Mit uns löpt dat! 

Direkt zur Homepage: 

Wir suchen und bieten: Personal-Wohnhäuser 

Gerne diskret - immer zuverlässig. 

84 

Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com 

Verkauf • Vermietung • Verwaltung 

fon: 0 491 - 92 50 717 

fax: 0 491 - 92 50 720


FLENS StrandGut Aktion auf Borkum 

Reinigung findet am 19. Oktober 2023 statt 

Bereits zum siebten Mal setzt 

die Flensburger Brauerei die 

StrandGut-Aktion an Norddeutschlands 

Stränden um. Mit 

jeder verkauften Aktionsetikett- 

Flasche wird ein Quadratmeter 

Strand gereinigt. So sollen während 

der Aktion 2023 bis zu 50 

Millionen Quadratmeter Sand 

von Müll und Unrat befreit werden, 

erstmalig ist das Bundesland 

Niedersachsen mit einem 

Standort vertreten – der größten 

Ostfriesischen Insel Borkum am 

19. Oktober diesen Jahres. 

An verschiedenen Stellen der Insel 

sind für freiwillige Helferinnen 

und Helfer Treffpunkte eingerichtet, 

von wo aus verschiedene 

Strandabschnitte Borkums abgelaufen 

und gereinigt werden sollen. 

Dazu gehören der Nordstrand 

(Treffpunkt Surfschule Öy), 

Hauptstrand bis Nordsee Aquarium 

(Treffpunkt Musikpavillon), 

Südstrand bis Nordsee Aquarium 

(Treffpunkt Parkplatz Randzelstraße), 

Deckwerk (Treffpunkt 

Toilettenwagen am Südende des 

Südstrands auf dem Deckwerk). 

Der Endpunkt des Tages ist für 

alle am Nordsee Aquarium, wo 

es für alle Beteiligten noch ein erfrischendes 

Kaltgetränk von der 

Flensburger Brauerei sowie eine 

Bratwurst oder eine vegetarische 

Alternative gibt. 

Zusätzlich bietet die Nordseeheilbad 

Borkum GmbH am 19. Oktober 

allen Müllsammlern einen freien 

Eintritt ins Nordsee Aquarium 

an, um zu schauen, welchen Lebewesen 

man mit dem Aufsammeln 

des Mülls geholfen hat. Dort kann 

man außerdem die Ausstellung 

„Müll im Meer“ des Mellumrat e.V. 

besichtigen. 

„Die FLENS StrandGut Aktion ist 

eine gute Möglichkeit, um auf die 

Müllproblematik an den Stränden 

und den Meeren hinzuweisen und 

bei jedem eine Sensibilität für dieses 

wichtige Thema zu wecken“, 

sagt Pia Hosemann, Tourismusdirektorin. 

Alle Freiwilligen treffen sich am 

19. Oktober um 10:00 Uhr an ihrem 

gewünschten Treffpunkt. 

Dekostoffe, 

Stores 

(auch schwerentflammbare), 

Raffrollos und 

Flächenvorhänge. 

Außerdem 

Wäscheservice: 

Waschen von 

Gardinen, Stores 

und Dekos! 

Raumausstattung 

Strandstr. 1 · 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 93 23 60 

E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de 

Wendejacke 

für Kids 

und vieles mehr ... 

Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48 

85



Rückblick 1. Herren TuS Borkum 

2. Pokalrunde 

TuS Borkum – TSV 

Friesenstolz Riepe 2:4 

Nachdem bereits in der ersten 

Pokalrunde ein höherklassiger 

Gegner auf die Insel kam, setzte 

der TuS alles daran, auch die höherklassigen 

Rieper mit einer 

Niederlage wieder zurück auf das 

Festland zu schicken. Die Leistung 

der Hausherren war überzeugend, 

trotzdem reichte es auf unglückliche 

Weise nicht für die dritte 

Runde. 

4. Spieltag TuS Borkum – 

SV Arle 4:3 

Nach dem Heimspiel ist vor dem 

Heimspiel. Im Ligabetrieb ging 

es am darauffolgenden Sonntag 

gegen die große Unbekannte aus 

Arle. In einem packenden Spiel 

konnten die Borkumer einen frühen 

0:2 Rückstand umbiegen 

und am Ende als Sieger den Fritz- 

Klennert-Platz verlassen. Es macht 

sich so langsam die Erkenntnis 

breit, dass die Spiele in dieser Liga 

deutlich enger werden und auch 

vermeintliche Kellerkinder guten 

Fußball spielen. 

5. Spieltag TuS Borkum – 

SV BW Borssum II 1:3 

Nach einer halben Ewigkeit hagelte 

es eine Liganiederlage auf 

dem TuS-Gelände. Bei tropischen 

Temperaturen, die den Hausherren 

scheinbar mehr zu schaffen 

machten, kamen die Borkumer nie 

so richtig in ihr Spiel und mussten 

am Ende, wenn auch teilweise 

unglücklich, den Platz als Verlierer 

verlassen. Diese Niederlage 

schmerzte extrem, weil man sich 

deutlich mehr ausgerechnet hatte. 

Vielleicht ein guter Zeitpunkt für 

ein spielfreies Wochenende Mitte 

September, um die Köpfe für das 

wichtige Samstag Heimspiel am 

letzten Septembersonntag (Bericht 

in Borkumerleben) gegen die 

Eintracht aus Plaggenburg frei zu 

kriegen. 

Spiele im Oktober: 

Di, 03.10. 13:30 Uhr 

TuS Borkum – SV Eintracht Ihlow 

So, 08.10. 10:00 Uhr 

SV Großefehn II U23 – TuS Borkum 

So, 15.10. 11:00 Uhr 

TuS Westerende - TuS Borkum 

So, 29.10. 13:30 Uhr 

TuS Borkum – FT Groß-Midlum 

Di, 31.10. 10:00 Uhr 

SV Leezdorf - TuS Borkum 

Stadtloopke 

Ich nehme euch mit und zeige euch die 

schönsten Kulturschätze der Insel Borkum. 

Hier lernt ihr Borkum und das Borkumer 

Leben bei jedem Schritt ein Stückchen 

näher kennen. Komm dazu und laat uns 

loopen. Dauer: 1,5 - 2 Std. 

Kulinarisches 

Stadtloopke 

NEU 

Gemeinsam loopen wir über die Insel und 

lernen die besonderen kulinarischen Delikatessen 

der Insel mit leckeren Kostproben 

kennen. Nebenbei erfahrt ihr einiges 

Wissenswertes und Unterhaltsames über 

die Insel Borkum. Kommt dazu und laat uns 

eeten, drinken und loopen. Dauer: 2 - 2,5 Std. 

Montags 17:30 Uhr 

Mittwochs 19:00 Uhr 

Preis: 10 € pro Person 

(Kinder unter 14 J. kostenfrei) 


um 18:30Uhr 

(Ausverkauft) 

Preis: 25 € pro Person 

(Teilnahme ab 18 Jahren / 

max. 25 Personen / Alle 

Speisen und Getränke sind 

im Preis inbegriffen.) 

Auswärtsspiel Norderney 

Aufgrund des engen Terminkalen- 

86 

Tickets / Treffpunkt: Tourist-Information 

info@stadtloopke-borkum.de 

Tel. +49 1512-3037067 • www.stadtloopke-borkum.de


ders bleibt das Auswärtsspiel auf 

Norderney bei dem Termin am 26. 

November. Die Planungen dafür 

sind in vollem Gange und sehen 

in Abstimmung mit der Borkumer 

Kleinbahn folgende Route vor: 

7:15 Uhr Kat Borkum – Emden; 

ca. 9:00 Uhr gemeinsame Busfahrt 

Emden – Norddeich; 10:15 Uhr 

Fähre Norddeich – Norderney; 

nach dem Spiel 15:15 Uhr Fähre 

Norderney – Norddeich inkl. 

gemeinsame Busfahrt von Norddeich 

nach Emden, 17:15 Uhr 

Fähre zurück nach Borkum. 

Es wird daran gearbeitet, dass hierfür 

die Fahrkarte (das gesamte Paket) 

bei der Borkumer Kleinbahn 

und nicht bei den verschiedenen 

Anbietern gekauft werden muss. 

Abschließende Infos werden über 

die sozialen Medien und Borkumerleben/Borkum-Aktuell 

kommuniziert. 

„Wir hoffen, dass sich 

viele fußballbegeisterte Borkumer- 

Innen mit uns auf den Weg nach 

Norderney machen. Die Mannschaft 

träumt von einem grün weißem 

Heimspiel auf Norderney“, 

so Kapitän Eike Müller voller Vorfreude. 

Foto: Raphael Warnecke 

... für den kleinen Urlaub zu Hause 

www.rumeln-maritim.de 

Borkum – Lüttje Geschichte der Insel 

Jens Bald 

Ob die Frühgeschichte der Insel, der Walfang, 

dem Ausbau zur Seefestung, der Entwicklung 

zum Badeort, oder der Bau der Kleinbahn – alle 

wichtigen Themen der Geschichte Borkums sind 

kompakt und unterhaltsam zusammengestellt. 

Format DIN A5, 208 Seiten 

154 Abbildungen 

24,00 € 

ISBN 978-3-00-070665-3 

Havarien, Hoffnungen, Helfer – 

Schiffsunglücke in der Emsmündung 

und vor Borkum 

Jens Bald 

Von der Römerzeit bis in die Gegenwart 

schildert das Buch kompakt und spannend 

die Geschichte von Schiffsunglücken in der 

Emsmündung und des Seenotrettungswesens 

auf Borkum. 

2. überarbeitete und ergänzte Auflage 


90 Abbildungen, z. T. in Farbe 

15,00 € 

ISBN 978-3-00-061431-6 

Feuerschiff Borkumriff 

Gregor Ulsamer 

Die Geschichte des Seezeichen- und 

Nachrichtenwesens an der Küste von 1875 bis 

zur Gegenwart dargestellt an den Feuerschiffen 

auf der Position Borkumriff. 


220 Abbildungen, davon 30 in Farbe 

21,80 € 

ISBN 978-3-00-056887-9 

Borkum – Festung im Meer 

Volker Apfeld 

Das Buch schildert die fast 100jährige 

Geschichte des Marinestandortes Borkum 

und zeigt wie sehr die Insel durch das Militär 

geprägt wurde. 


140 Fotos, davon 30 in Farbe 

19,90 € 

ISBN 978-3-00-05871-1 

Wenn Sie die Bücher 

in der Borkumer Bücherstube 

oder bei M. Niemeyer Cigarren 

kaufen, unterstützen Sie zudem 

den Borkumer Einzelhandel. 

87



Borkum-Aktuell kann man überall lesen... 

Liebe Grüße aus Elz in Hessen, sendet 

Michael Auster und sein stets treuer Begleiter 

Golden Retriever „Duke“. 

Wir waren beim Chormusical Martin Luther King am 09.09. in der 

großen EWE-Arena in Oldenburg und haben mit über 1.000 Sängerinnen 

und Sängern bei diesem großartigen Event mitgesungen! Und 

Borkum-Aktuell war natürlich dabei. Bettina von Stuckrad, Kathrin 

Teerling-de Vries und Claudia Andersch 

...und wo lesen Sie Ihr 

Borkum-Aktuell ? 

Viele Grüße von Pauline 

Kreußel aus dem Austauschjahr 

im Norden 

Michigans (USA) und 

vom Mackinac-Bridge- 

Walk, für den einmal im 

Jahr am „Labor Day“ die 

Brücke, welche die beiden 

Teile Michigans verbindet, 

gesperrt wird. 

In Dublin auf Tour und Borkum-Aktuell ist immer 

dabei, beim leckeren Guinness, an der Küste von 

Howth oder bei Molly Malone. 

Vielen Dank und viele Grüße 

Roelof, Anja, Andrea, Meike 

88 

Wir sind gerade auf Borkum in den Flitterwochen 

und lesen freudig überrascht einen Gruß aus dem 

Siebengebirge bei Bonn im Inselmagazin. 

Stefan & Sylvia Schneider aus Euskirchen


Auch Maxi Rau liest Borkum-Aktuell beim „kulinarischen Stadtloopke“ zusammen 

mit den Cocktail-Freunden-Borkum un Frouwlü. 

Grüße von Maik, Alessandro und 

Frederic aus dem Heide-Park Resort 

Lisa Menken und Hanni Rathenow mit der Sportgruppe Leer/Loga am Rhein und an der 

Mosel. Mit dabei - natürlich Borkum-Aktuell. 

Bernie Wessels unterwegs in 

Deutschlands ältestem Seebad 

Heiligendamm-Bahnhof. Hundje 

Leukje is ok dabi. Man achte auf 

das Plakat im Schaukasten: 

Borkumer T1 beim Molli! 

20 Jahre nach dem Abschluss an der HORS Borkum (Heute Inselschule) organisierten 

die ehemaligen SchülerInnen der Abschlussjahrgänge 2002/2003 ein Klassentreffen 

und hatten auch ein Borkum-Aktuell dabei. 

Auf dem ersten Betriebsausflug 

der Neuen Apotheke Borkum 

auf Helgoland. 

Borkum-Aktuell durfte 

natürlich nicht fehlen. 

89



Stadt Borkum informiert 

Aktuelles aus der Verwaltung ... 

Hausärztliche Versorgung 

Für eine Optimierung der hausärztlichen Versorgung wird eine gemeinsame „Anwerbungsaktion“, unter 

anderem für Ärztinnen und Ärzte sowie entsprechendes Fachpersonal vorbereitet. Beteiligt sind voraussichtlich 

die Stadt Borkum, die Kassenärztliche Vereinigung Niedersachsens (KVN) sowie die auf Borkum 

niedergelassenen Praxen. Vorab haben Gespräche mit allen Beteiligten stattgefunden. 

Breitbandversorgung/Glasfaser 

Mit zwei großen Unternehmen (Telekom AG & EWE Tel) werden noch in diesem Jahr zwei unterschiedliche 

Projekte starten, die eine noch bessere und optimale Versorgung der Insel mit Glasfaser herstellen sollen. 

Mit dieser Konstellation ist Borkum auch im landes- und bundesweiten Vergleich für die Zukunft sehr 

gut aufgestellt. Das Bund-/Land-/Landkreis/Stadt-Projekt mit der EWE für Gewerbegebiete und unterversorgte 

Gebiete auf der Insel soll im Oktober starten/weitergehen (z.B. Reede, Bantjedünen, Ostland). 

Auch die Telekom wird voraussichtlich noch in diesem Jahr den Ausbau im Kern der Insel beginnen. Beide 

Anbieter haben sich verpflichtet, kostenlos hochwertige Hausanschlüsse (Wertsteigerung der Objekte) zu 

erstellen, ohne dass ein Vertrag mit dem jeweiligen Anbieter abgeschlossen werden muss. 

BORKUMER FISCHSPEZIALITÄTEN 

90 

Immer 

frisch belegt! 

BORKUMER 

FISCHSPEZIALITÄTEN 


In der Fußgängerzone, 

Täglich geöffnet 

täglich 

von 

von 

11:00 – 21 

- 21:00 

Uhr 

Uhr ! 

Ihr Knurrhahn-Team


Lösungen des 

plattdeutschen 

Rätsels 

von Seite 30 

Saison-Öffnungszeiten ab 14 Uhr bis Sonnenuntergang. 

Küche bis 21 Uhr. Montags Ruhetag 

Café-Restaurant-Bar „Marea“ 

Inh. Bachir Sterheltou 

Goethestr. 27 (Gezeitenland) 

26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 933 640 

www.marea-borkum.de 

VAN LINKS NAA RECHTS: 

1. Melkbumme 

5. KAU 

7. Nüsten 

8. skofel 

11. liekdoorn 

12. kat 

13. nonntjes 

16. geel 

17. hogehörn 

21. tröi 

23. bangbüx 

24. tralala 

25. kumme 

VAN BOVEN NAA UNDERN: 

1. mannlüüchor 

2. lüstern 

3. breeden 

4. mi 

5. kiffke 

6. utlaten 

9. kündeg 

10. botter 

14. overall 

15. seut 

18. örgel 

19. nüüt 

20. piene 

22. rohm 

Neu auf Borkum! 

Polnische Pierogi 

Lecker gefüllte Teigtaschen 

in verschiedenen Varianten! 

In unserem charmanten Restaurant gibt es leckere kleine Snacks, köstliche Pasta, 

vegetarische Gerichte sowie komplette Fisch- und Fleischmenüs. 

Wer nicht im „Lilien“ verweilen möchte, kann alle Gerichte auch mit nach Hause nehmen! 

Sie haben etwas zu feiern? Dann kommen Sie zu uns: 

Wir haben Platz für Gesellschaften bis zu 24 Personen. Sprechen Sie uns gerne an! 

Unsere Öffnungszeiten: 

Küche von 14:00 - 20:30 Uhr • Dienstag Ruhetag 

Crina Moldovan & Robert Luczynski | Hindenburgstr. 32 | 26757 Borkum | Telefon 0 49 22 - 523 99 21 

91



Lions Club Borkum spendet E-Transporter 

Leuchtturmprojekt und Meilenstein für den Borkumer Service-Club 


ab/ Es ist ein ganz besonderer 

Moment für den Lions-Club 

Borkum. Acht Jahre lang hat 

man gespart und in dieser Zeit 

eines seiner ambitioniertesten 

Projekt verfolgt. Nun ist es so 

weit. 

Eingerahmt von einer feierlichen 

Atmosphäre im Außenbereich 

des Seniorenhuus, steht vor dem 

Gebäude der neue E-Transporter 

im Wert von über 75.000,00 €, mit 

dem zukünftig die Seniorinnen 

und Senioren geräuschlos über 

die Insel und zu wichtigen oder 

schönen Anlässen gefahren werden 

können. Neben den zahlreich 

erschienenen Lions genossen 

auch die BewohnerInnen der Einrichtung 

die Feierlichkeit bei guten 

Wetter, leckeren Speisen und 

musikalischer Untermalung von 

Friedel. Ganz im Sinne von „Von 

Borkumern für Borkumer“ über- 

gab Dirk Michaelsen, Präsident des 

Lions-Club Borkum, im Beisein 

von Vertretern der Firma MAN 

aus Oldenburg, Bürgermeister Jürgen 

Akkermann und der Integrationsbeauftragten 

Anja Onnenga, 

den symbolischen Schlüssel an die 

Pflegedienstleitung Andrea Westmeyer 

sowie die Vorsitzende des 

Vereins „Generationen für einander“, 

Yvonne Peselmann. Heimleiter 

und Geschäftsführer der San- 

Besuchen Sie uns auf Facebook 

facebook.com/Schultes-Malereibetrieb 

Schulte´s Malereibetrieb 

in saterland & auf Borkum 

92 

Wir gestalten Lebensräume, natürlich, 

biologisch, ästhetisch. 

Malerarbeiten | Bodenbeläge | Spanndecken | fugenlose Badsanierung | Sonnen- und Inseketenschutz | uvm. 

sie möchten sich beraten lassen? rufen sie uns an: 04498 91 03 2 

Schulte´s Malereibetrieb | Bahnhofstraße 4 | 26683 Saterland | Telefon: 04498 91 03 2 | www.schultes-malerbetrieb.de


der Pflege GmbH, Gunnar Sander 

war verhindert und bedankte sich 

anhand einer Sprachnachricht mit 

einem „Danke von Herzen“ für das 

großzügige Geschenk. 

„Um so ein Projekt zu stemmen, 

braucht es mehr als den Verein“, 

sprach Michaelsen und dankte 

dabei den Stadtwerken für die 

unbürokratische Installation der 

ortsnahen Tankstelle, „Wallbox“ 

genannt. Ein Dank ging vor allem 

an die acht ehrenamtlichen Fahrer, 

die durch ihren Einsatz die Freizeitgestaltung 

der SeniorInnen erheblich 

steigern. Sie hatten damals 

den Anstoß dafür gegeben, auf 

eine neues Fahrzeug zu sparen, da 

das alte nicht mehr den heutigen 

Anforderungen gerecht wurde. 

Und zu guter Letzt dankte der Präsident 

allen, die mit ihren Spende, 

ob beim Nikolausmarkt, dem Verkauf 

der Weihnachtskalender oder 

beim traditionellen Pfingstjazz unterstützt 

haben. 

Yvonne Peselmann, die vor sieben 

Jahren selbst die Pflegedienstleitung 

im Seniorenhuus inne hatte, 

nahm die Spende für den Verein 

„Generationen für einander“ mit 

Freude an. Der Verein wurde 2014 

gegründet und nimmt Spenden 

entgegen, um sie an die anvertrauten 

Einrichtungen zur Betreuung 

weiterzugeben. „Die Spendenbereitschaft 

auf Borkum ist insgesamt 

überragend. Von den bisherigen 

34.000,00 € an das Seniorenhuus 

hat sich allein der Lions Club 

mit 10.000,00 € beteiligt. Und nun 

kommt der E-Transporter dazu“, 

so Peselmann. Pflegedienstleiterin 

Andrea Westmeyer kündigte 

bereits die Vorabanmeldungen 

ihrer BewohnerInnen an und be- 

Andreas Thierschmann 

Steinstraße 1a 

26757 Borkum 

Tel.: 0179 233 97 24 

Mail: andreas.thierschmann@web.de 

Kostenloses 

Schnuppertraining: 

Montag, 09.10. · 10 Uhr 

Gartenservice & 

Hausmeisterdienst 

Rasenpflege 

Grundstückspflege 

Baumpflege 

Heckenschnitt 

Grabpflege 

Pflanzenarbeiten 

93



Die Lions-Mobil-Fahrer 

dankte sich herzlich. Bürgermeister 

Jürgen Akkermann nutzte die 

Gelegenheit und bedankte sich 

für das großartig geleistete Engagement 

des Service-Clubs, dessen 

Anschaffung sich eine Stadt wie 

Borkum gar nicht leisten könne. 

Ein weiterer Dank ging auch an 

die Fahrer, die „ihre Freizeit zum 

Wohle für die Seniorinnen und Senioren 

opfern“, so Akkermann. 

„Borkum hat sich der Klimaneutralität 

verschrieben und das war 

Anlass für uns, das erste elektrobetriebene 

Lions-Mobil anzuschaf- 

Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest 

Die Wohnungen im Überblick: 

& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon 

& Borkumriff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen 

& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt 

Akkermann‘s Huus 

Das gemütliche Ferienhaus 

auf der Insel Borkum 

Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 Borkum 

www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533 

94 

Sie möchten eine unserer 

traumhaften Ferienwohnung buchen? 

Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533


Nordseekletterpark 

Borkum 

Der Kletterspaß für Jung und Alt 

mit fantastischem Nordseepanorama 

fen. Auf der Suche danach, haben 

wir mit der Firma MAN mit Herrn 

Volker Geffke, Henry Schäfer und 

Ralf Meinders einen Partner gefunden, 

mit dem das Projekt realisierbar 

wurde. Durch die großzügige 

Ausstattung, eine mobile 

klappbare Rollstuhlrampe, bis zu 

neun Sitzplätzen oder je nach Anordnung 

bis zu vier Rollstuhlfahrern, 

lassen sich mehr Bewohner als 

vorher transportieren und es wird 

mehr SeniorInnen die Möglichkeit 

geboten, an außerhäuslichen 

Veranstaltungen teilzunehmen. 

Es ist für uns als Service-Club ein 

Leuchtturm-Projekt und deshalb 

freuen wir uns gemeinsam mit 

allen Anwesenden, dass wir die 

erfolgreiche Umsetzung heute gemeinsam 

feiern dürfen“, schloss 

der Lions-Präsident ab. Anschließend 

wurden vor Ort die Verträge 

unterschrieben und der neue 

E-Transporter ausgiebig besichtigt. 

Die Fahrer erhielten dabei 

direkt ihre Einweisung, während 

man parallel in den gemütlichen 

Teil der Übergabe wechselte. 


(hinter der Kulturinsel, im Kurpark) 

Tel.: 04922-9234077 

Mobil: 0176-20519753 

info@nordseekletterpark.de 

www.nordseekletterpark.de 

Besucht uns 

auf Facebook! 

Klettern ab 

6 Jahren, 

unbegleitet Klettern 

ab 9 Jahren 

möglich. 

95



Wiederbelebungsmaßnahmen 

beim Watertoorn Börkum e.V. 

Praktisches Seminar mit Dr. Franz Meyer im B:WEB 

ab/ „Borkum trainiert die Wiederbelebung“. 

So lautet das 

Motto des Seminars, dass der 

Verein „Watertoorn Börkum 

e.V“ gemeinsam mit dem im 

Ruhestand stehenden Arzt Dr. 

Franz Meyer im Oktober und 

November ausgeben. 

„Ziel ist es, die Chancen für Borkumer 

und Gäste zu verbessern, 

einen plötzlichen Herzstillstand 

ohne Schaden zu überstehen. Das 

absolut wichtigste Instrument dafür 

ist eine effektive Herzdruckmassage“, 

so Dr. Meyer und weiter: 

„In den Niederlanden können das 

rund 80% der Bevölkerung, in 

Deutschland liegt die Quote bei 

etwa 25%. Es ist nichts schlimmer 

als nichts zu tun. “ 

Es geht dem Verein und Dr. Meyer 

vor allem darum, das Thema stärker 

in der Öffentlichkeit zu platzieren 

und mehr Menschen dafür 

kompetent zu machen. Dr. Meyer, 

96 

F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E 

GERDI 

FAHRRAD 

TENTE 

BORKUM 

FAHRRAD- 

KLINGELN 

mit BORKUM- 

MOTIVEN 

Verleih, Verkauf 

und Reparatur 

von Standard -, Sport- 

oder Elektrofahrrädern 

Mo. - Sa. von 9:00 - 12:30 Uhr 

Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 Borkum 

Tel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58 

w w w . F A H R R A D T E N T E . D E 

Seit über 22 Jahren 

Seit über 20 Jahren 

Ihr Fahrradspezialist 

auf Borkum 

HEIKE 

der jahrzehntelang eine hausärztliche 

Praxis führte, gibt dabei ehrenamtlich 

seine Erfahrungen weiter. 

Zuerst wird eine kurze theoretische 

Einführung gehalten, 

anschließend wird der Fokus auf 

praktische Übungen gesetzt. 

Maximal 20 Teilnehmende von 

18 bis 80 Jahren können pro Kursabend 

in den Räumen des B:WEB, 

des Borkumer Wasser-, Erlebnisund 

Bildungszentrums mitmachen. 

Die Anmeldung erfolgt am 

besten per Mail oder telefonisch 

über den Watertoorn Verein.


Übungstermine können auch wiederholt 

werden. Die Teilnahme 

ist kostenlos, Getränke werden 

gestellt. Der Verein bittet für den 

Kurs um eine Spende, die er einer 

anderen Institution oder einem 

anderen Verein zugute lassen kommen 

möchte. 

Die Termine finden 

von 19:00 bis 21:00 Uhr 

statt am: 

17. und 24. Oktober sowie am 

14. und 21. November 

Anmeldung: 

waterhuus@wassermuseumborkum.de 

Tel.: 04922-9320595 

Werbung in 


...Sie lesen diesen 

Text doch auch!? 

GESUNDHEITSWOCHE 

Speziell für Borkum-Urlauber bieten wir unsere 

„Gesundheitswoche“ an. Gäste können in dieser Woche 

an den Milon-Geräten trainieren und ein individuelles Programm 

aus Massagen und Kursen hinzubuchen. Pro Woche 34,90 € 

WIEDEr IM 

KUrS-PrOGraMM: 

WaSSErGYMNaSTIK 

UNSErE KURSE 

Rückenschule | Fit for Fun 

Bodyshape | Wassergymnastik 

PHYSIOTHERAPIE 

Krankengymnastik | Manuelle Therapie 

Lymphdrainage | Massage u.v.m. 

GESUNDHEITSTRAINING 

DIGITalE TRAININGSPLäNE 

UND KOSTENLOSES PErSONalTraINING! 

Kostenloses Personaltraining den ganzen Tag 

für alle Mitglieder. Alle Patienten der Insel 

bekommen nach Abschluss der verordneten 

Behandlungen einen kostenlosen digitalen 

Trainingsplan für zu Hause. 

Mehr Infos 

im Gesundheitszentrum 

Kraft-Ausdauer-Zirkel |Manuelle 

Trainingstherapie | Manuelles Aufbautraining 

OffENE STEllE 

Physiotherapeut (m/w/d) 

www.borkum-aktuell.de 

Gesundheitszentrum Borkum 

Inh. Marian Heinzig 

Neue Straße 29 

26757 Borkum 

Telefon 04922/92 32 801 

www.gesundheitszentrum-borkum.de 

97


98 


Erfolgreiches A-Watt Segeljugendregatta-Wochenende 

Borkumer Seglerinnen und Segler dominieren die ersten Plätze 

ab/ Anfang September – parallel 

zum Meilenlauf – startete 

die Segeljugend des A-Watt (Arbeitskreis 

Jugendsegeln im Niedersächsischen 

Wattenmeer) im 

Schutzhafen auf Borkum. 

In diesem Jahr war der Wassersportverein 

Burkana (WSVB) 

Ausrichter der 22. Regatta dieser 

Art. Rund 100 Kinder, Jugendliche, 

TrainerInnen und Betreuer- 

Innen waren dazu von den Inseln 

Norderney, Langeoog, Spiekeroog, 

sowie aus Norddeich, Harlesiel 

und Greetsiel am Vortag angereist 

- gecampt wurde vor Ort. Die 

Vereine zeigten bei allen Regatten 

mit den Jollen und Optimisten 

starke Leistungen und überzeugten 

mit ihrem seglerischen 

Dr.. Brüggemann • Miermeister • Kunz 

Rechtsanwälte & Notare 

Durch Urkunde des Präsidenten der Rechtsanwaltskammer Oldenburg 

vom 10.08.2023 ist mir gestattet worden, die Bezeichnung 

Fachanwalt für Erbrecht 

Uwe Miermeister 

Rechtsanwalt und Notar a.D. 


Fachanwalt für Familienrecht 

Onno Miermeister 

Rechtsanwalt und Notar 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 


Fachanwalt für Handels- und 

Gesellschaftsrecht 

zu führen. 

Onno Miermeister 

Rechtsanwalt & Notar 

Können. Dabei schnitt die Borkumer 

Segeljugend in allen Klassen 

äußerst erfolgreich mit ersten 

Plätzen ab: Optimisten Level 1: 

Lars Seeden, Optimisten Level 2 

(punktgleich): Bela Behr (WSVB) 

und Adem Dinkla (Seglerverein 

Günther Kunz 

Rechtsanwalt und Notar a.D. 

Fachanwalt für Arbeitrecht 

Fachanwalt für Handels- und 

Gesellschaftrecht 

Fachanwalt für Miet- und 

Wohneigentumsrecht 

Carolin Alberts 

Rechtsanwältin und Notarin 

Fachanwältin für Familienrecht 

Ringstraße 7 • 26721 Emden 

Telefon: 0 49 21 - 9 31 10 • Telefax: 0 49 21 - 93 11 11 

E-Mail: info@rechtsrat-emden.de • Home: www.rechtsrat-emden.de 

Zweigstelle Borkum: Gartenstraße 33 • Telefon: 0 49 22 - 72 69 

Amtssitz der Notare: Ringstraße 7 • 26721 Emden 

Norderney), Jollen Level 1: Edda 

Hosemann mit Svea van Raden, 

Jollen Level 2: Joris Nolte mit Rasmus 

Thorenmeier. 

Die Jugendwarte Reenhold Poppinga 

vom Yachtclub Greetsiel 

und Berend im Sande des WSVB 

Burkana moderierten am Abend 

die Siegerehrung und verliehen 

gemeinsam mit den Jugendtrainerinnen 

des WSVB, Susanne Nolte 

und Gurdrun Steffens-Enn die 

schönen „Pokale“, die von K.W. 

Sträter handgefertigt wurden. 

Anschließend wurde bei einer Jugendparty 

ausgelassen gefeiert, 

bevor am Sonntagmorgen Aufräu-


men und Abschied angesagt war. 

Danke 

Die Organisatoren des WSVB sagen 

„herzlichen Dank“ an alle Vereinsmitglieder, 

Eltern und Helfer- 

Innen und die vielen Sponsoren, 

die das Rahmenprogramm sowie 

Sport und Verpflegung möglich 

gemacht haben: Sport: AG „Ems“, 

Bäckereien Müller und Nabrotzky, 

Bierkontor Hülsenbusch, Café Restaurant 

Ostland sowie Sturmeck 

(Disco), Chefs Culinar, Dünenbudje, 

Fahrrad Tente, Inselmärkte 

Borkum, Heyen & Im Sande, J. u. 

H. von der Linde, Jugendherberge 

Borkum, K.W. Sträter, Karl Huneke 

Straßen- und Tiefbau GmbH, 

Logo Werbung, Markant Markt, 

Neue Apotheke Borkum, Stralli 

Reinigungsdienst, Teerling Immobilien 

und Versicherungen, Ferienhaus 

Mara, Welfle Entsorgung, 

Wasserschifffahrtsamt (Campingplatz) 

sowie CTV Offshore und 

DGzRS, für die Besichtigung der 

Schiffe „Apollo“ und „SK Hamburg. 

„Die A-Watt Regatta war für uns 

ein echtes Highlight und findet 

2024 auf Spiekeroog statt, worauf 

wir uns jetzt schon freuen“, so der 

Wassersportverein Burkana abschließend. 

Fotos: WSVB, Andreas Behr 

Ihr Ausflugsziel im 

idyllischen Ostland 

Do 

So 

Bitte beide Gerichte 

vorbestellen! 

Spareribs (ab 17 Uhr) 

Geräucherte Grillhaxe 

Frühstück ab 

10:00 - 11:30 Uhr! 

- 

Kuchen aus eigener 

Backstube! 

Unser Tipp: 

Oldenburger Grünkohl mit 

Kassler und Mettwurst 

Täglich von 11.30 - 20.00 Uhr | Küche ab 11.30 - 19.00 Uhr 

Like uns auf Facebook @bauernstubenborkum 

Tel.: 04922-3504 | info@bauernstuben-borkum.com 

99



BORKUM 

AKTUELL 

@borkum_love_ 

@brasina88 

@kleineborkumereiskonditorei 

@dawilm_media 

@feuerschiff_borkumriff 

@djcooky78 

@muckelkim 

@timo_k82 

@brutus_ursu13 

Du möchtest auch in dieser Rubrik vorkommen? 

Poste dein Borkum-Foto auf Instagram mit 

#BorkumAktuell und wer weiß, vielleicht 

erscheint dein Foto in der nächsten Ausgabe. 

Tipp: Dein Profil muss öffentlich sein, sonst sehen wir deine Bilder nicht! 

Folgt @borkumaktuell auf Instagram 

100


Finde die 

Bauernhof-Tiere 

Finde 10 

versteckte Tiere 

Lösung auf Seite 112 

Täglich geöffnet! 

10:00 - 18:00 Uhr 

ob in der 

sonne relaxen oder 

im Schatten abkühlen, 

wir haben die 

location und das 

passende Angebot 

Wir freuen uns 

auf euren Besuch! 

x Fischbrötchen x Tee, Kaffee & Kuchen 

x Milchspeisen x frische Waffeln, Softeis 

x hausgemachte Suppen x Bio-Sanddorn-Produkte 

x und vieles mehr ... 

Ostfriesenstraße, am FKK-Parkplatz bzw. an der Bushaltestelle links in die Dünen einbiegen 

Telefon 0 49 22-93 26 30 · www.duenenbudje-borkum.de · www.facebook.com/duenenbudje.borkum 

101



04.10.2023 

Endlich bist du da! 

Dana Eden 

*5. September 2023 

10:12 Uhr | 4600g | 57cm 

Wir freuen uns riesig, 

Sonja Eden & Timo Schneckmann 

Disse Kerlemanntje ward 60 ... 

Wi graleiern di van Harten ... 

27.10.1963 

Deine Mädels, 

die Oldenburger und Gisela B. 

Perfekt ist das Leben nie, aber es gibt besondere Momente, 

die es lebenswert machen und es gibt Menschen, 

die diese Momente perfekt machen. 

Zu diesen Menschen 

zählst Du für uns. 

Du wirst heute 60 Jahr 

und nach wie vor sind wir 

immer füreinander da. 

Manchmal bist Du ein bisschen 

zickig und frech, doch am Ende 

machst Du es doch allen Recht. 

Raue Schale, weicher Kern, 

bleib so wie Du bist, 

denn so haben wir Dich gern. 

Heute darf‘s ein Sektchen sein, 

liebe Kerstin hau ruhig rein. 

Herzlichen Glückwunsch 

zum Geburtstag! 

Deine besten Freundinnen 

Sympathisches, solventes 

Paar (frühberentet), sucht 

2-3 Zimmer Whg. zur Miete 

auf Lebzeit 

0152 18 20 35 07 

Geiht weer los! 

In de Wintermaanden will‘n wi jau 

weer‘n bietje dartau kriegen, 

unse Maudertaal tau prooten. 

Well lüst hett un platt gaud 

versteiht un prooten kann 

(man sück neit so recht traut ...) 

de is bi uns recht. 

10.10.1973 

Wir gratulieren Dir von ganzem 

Herzen zum Geburtstag und 

sind froh, dass wir Dich haben! 

Mara, Till und Birgit! 

Meldet jau bi 

Iris 

Tel.: 0171 - 717 07 56 

Marlies 

Tel.: 0162 - 619 15 13 

102

Kleinanzeigen - Familienanzeigen 


Wir gratulieren dir 

im Rahmen deiner 

dreifachen Qualifikation: 

Zur Fachhochschulreife, 

Staatlich geprüfter Techniker 

für Farb- und Lacktechnik 

und zum Meister im 

Maler- und Lackierer-Handwerk. 

1 Maxi-Cosi-Autositz für ein 

Kleinkind und 1 Autositz 

(Römer) für ein größeres 

Kind auf VHB zu verkaufen. 

0 49 22 - 12 17 

Dein Erfolg macht uns so stolz, 

bleib so wie du bist 

und gehe deinen Weg. 

Mama, Papa 

und deine Geschwister 

Glückwunsch zum 30. 

Drei sind aller guten Dinge. 

Dreißig ist ńe gute Zahl! 

Dieses Lebensjahr, es bringe 

Spaß, Erfolg und wenig Qual. 

Happy Birthday 

from Mama, Paps, 

Chris und Sina ! 

30 

Vielen Dank ... 

… für die zahlreichen Glückwünsche, 

Karten und Geschenke zu unserer 

Hochzeit! 

Wir haben uns über jeden einzelnen 

Gruß sehr gefreut und hatten dank 

euch unvergessliche Tage. 

Hinrika 

& 

Vincent 

Tim wird 30! 

29.10.2023 

SELBSTSTÄNDIGER 

BORKUMER (32 J.) SUCHT EINE 

2-3 ZIMMER- 

WOHNUNG 

+ KLEINEN GARTEN 

ODER TERRASSE 

ZUR MIETE! 

MAX. 700 EURO KALT 

WOHNGLUECK@ 

BORKUM-AKTUELL.DE 

1 Solarium (Dr. Kern) und 

1 Trimgerät (Home GYM 

5000) auf Verhandlungsbasis 

abzugeben. 

04922 1217 

Gesucht wird ein barrierefreie 

(-arme) 2-4 Zimmer 

Erdgeschosswohnung, 

möglichst stadtnah, von 

ruhigem Insulanerpaar. 

Anfragen an: 

wohnung@borkum-aktuell.de 

Ihre Mail wird direkt an den Auftraggeber 

weitergeleitet. Borkum-Aktuell 

erteilt keine Auskünfte über den 

Auftraggeber. 

103



Aaaargh ... 

Engelshaar wie wunderbar, 

unse Volli ward 50 Jahr! 

Coole Typen wie Du 

werden nicht älter, 

sondern immer bombastischer! 

40 

08.10.23 

Alles Gute zu Deinem Geburtstag 

wünschen Dir alle, die Dich lieb haben 

10.10.2023 

Uk mit 60 ward ut Looseblaud 

gein Bottermelk! 

Allerbest, bliev gesund und kregel, 

wünsken di, 

de heile Prött mit Bifang! 

04.10.63 

Allerbest Kerli von den 

Cocktailfreunden 

JEDE WOCHE 

MITTWOCH 

NEUE NEWS 

VON DER INSEL - 

FÜR DIE INSEL! 

www.borkum-erleben.de 

Zum 30. Geburtstag feiern wir heute ohne zu Klagen, 

einen Fan von Hannover 96, in guten so wie in schlechten Tagen. 

Mit blondem Haar so strahlend und schön, 

muss er vor dem Rathaus mit dem Besen steh’n 

Ein Bier in der Hand und den Feger geschwungen , 

bis es einer jungen Frau gelungen 

ihn frei zu küssen, das ist klar, 

ein magischer Moment wie wunderbar. 

Für Alexander Waldemar Bela alles Gute 

und möge sein das Glück, 

Dir niemals fort: Wünschen dir 

Deine Familie, Deine Freunde 

und die Infanterie Nord 

Borkumerleben 

DIE WÖCHENTLICHE INSELZEITUNG 

04.10.2023 

104



Am 11. Oktober wird Heini 90 Jahr, 

das finden wir ganz wunderbar! 

Schon immer war er in „Pferdestärken“ vernarrt 

und war bei allen stets beliebt. 

Ob Schafe, Hühner, Hunde oder Pferde, 

genug zu tun hatte er immer mit seiner Herde. 

Lieber Heini, lieber Papa, lieber Opa und Uropa 

wir wünschen Dir alles Gute und freuen uns noch 

auf viele weitere Jahre mit Dir. 

Margot, Helmut, Anita, Heike 

und alle Enkel und Urenkel 

Lieber Papa, unglaublich aber wahr, dieses Jahr wirst du 80 Jahr. 

Möge dein Weg weiterhin von Glück 

und Gesundheit gesäumt sein. 

Das wünscht Dir Dein Sohn mit Familie 

Der Himmel strahlt, es ist eine Wonne, nun haben 

wir unsere eigene kleine Sonne! 

Seit dem 19.08.2023, 

um 10:35 Uhr 

erhellt Jelka unser Leben 

und erfüllt unsere Tage 

(und Nächte) 

mit 52 cm Glück 

und 3970 g Liebe. 

Moin, ich bin 

Jelka Maria 

Es freuen sich riesig Sonja & Hubert Rummeni 

mit der großen Schwester Stientje 

Suche Wohnung mit Balkon 

zur Eigennutzung, nur 

von Privat! Bis 250.000 € 

02302 - 580 10 57 

0176 - 41 55 58 15 

in 1A-Lage ab 01.07.2024 

oder evtl. früher 

zu vermieten. 

- Größe ca. 56qm - 

Anfragen über: 

top-lage@borkum-aktuell.de 

Ihre Mail wird direkt an den Verpächter 

weitergeleitet. Borkum-Aktuell erteilt 

keine Auskünfte zu diesem Objekt und 

zum Auftraggeber der Anzeige 

105



A R C H E B Ü C H E R E I B O R K U M 

BILDERBÜCHER, KINDER- UND 

JUGENDBÜCHER, 

BELLETRISTIK, BESTSELLER, 

ANSPRUCHSVOLLE 

LITERATUR UND 

SACHBÜCHER 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 


Montags : 15:00 - 18:00 

Mittwochs: 15:00 - 19:00 

Freitags: 15:00-18:00 

ARCHE BÜCHEREI DER EV.LUTH-KIRCHE 

KULTURINSEL, GOETHESTRASSE 25 

Website 

E-Mail: info@arche-buecherei.de 

Tel: 0176-36338661 (zu den Öffnungszeiten) 

/archebuechereiborkum 

Unsere Sponsoren: Borkum Stiftung, Sparkasse LeerWittmund, Stadt Borkum und die AG EMS 

Wir bedanken uns für die Unterstützung! 

106



Statt Karten 

Gabriele 

Armbrecht 

geb. Bruhn 

* 22.09.1942 † 26.07.2023 

Ihr Helfer 

in schweren 

Stunden 

Herzlichen Dank 

allen, welche ihr im Leben ihre Freundschaft schenkten, 

ihr Achtung und Wertschätzung entgegenbrachten, 

ihr auch am Ende ihres Lebensweges zur Seite standen, 

ihr im Tode auf vielfältige Weise die Ehre erwiesen und 

uns Anteilnahme und Verbundenheit erfahren ließen. 

In Dankbarkeit 

Kathrin und Bujar Ajruli 

mit Selina, Marlon und Leni 

Bestattungen 

Angelika Wegmann 

0 49 22 - 25 16 

0160 - 327 13 44 

107



WIR suchen DICH! ALBARTUS 


Verkaufstalent (m/w/d) 

Vollzeit / Teilzeit / Geringfügig 

ab 01.03.2024 gesucht. 

Melde dich bei uns und werde 

Teil unseres Teams! 

Albartus - Der Jackenspezialist | Strandstr. 9 | 26757 Borkum 

Tel. 0 49 22 - 91 00 20 | info@albartus.de 

Suche: 

Zuverlässige Putzhilfe 

für meine kleine 

FeWo 43 qm, 

für die Endreinigung 

nebst Wäsche 

ab Saison 2024. 

Bitte setzen Sie sich 

telefonisch mit mir in 

Verbindung. 

E. M. Hoff 

Tel.: 0441 77 92 05 80 

Mobil: 0174 5325939 

Wir suchen Verstärkung! 

Für die Inselmärkte suchen wir ganzjährig (m/w/d): 

Abteilungsleitung der Postfiliale im Domus 

Wir bieten Ihnen: 

- Gute Bezahlung 

- 10% Einkaufsrabatt in allen unseren Filialen 

- Indiv. Personalentwicklung durch Fort- und Weiterbildung 

- Kollegiale Arbeitsatmosphäre 

Kontakt: Inselmärkte Borkum 

Jens Pollmann 


Vorabinfo: 017078117 78 

oder 04922-9232502 

Berwerbung per E-Mail: 

jens.pollmann@minden.edeka.de 

Wir suchen 

Mitarbeiter 

(m/w/d) 

Voll-/Teilzeit 

oder Minijob 

Vermietung Wasner 

Puppenkiste Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 13 04 

wasner@emsnet.de 

www.borkum-fewo.de 

Wir suchen Verstärkung! 

Für die Inselmärkte suchen wir ganzjährig (m/w/d): 

Mitarbeiter für den Fischverkauf und die Küche 

(Gerne auch bereit um Verantwortung zu übernehmen aber nicht zwingend notwendig) 

Wir bieten Ihnen: 

- Gute Bezahlung 

- 10% Einkaufsrabatt in allen unseren Filialen 

- Indiv. Personalentwicklung durch Fort- und Weiterbildung 

- Kollegiale Arbeitsatmosphäre 

Kontakt: Inselmärkte Borkum 

Jens Pollmann 


Vorabinfo: 017078117 78 

oder 04922-9232502 

Berwerbung per E-Mail: 

jens.pollmann@minden.edeka.de 

Werbung in 


Das Inselmagazin 

...Sie lesen diesen 

Text doch auch!? 


108

Stellenanzeigen 


Die städtische 

Kindertagesstätte 

„Börkumer Kinnertune“ 

auf der Nordseeinsel Borkum 

sucht einen 

Erzieher, Heilpädagogen, 

Heilerziehungspfleger 

oder Sozialassistenten (m/w/d) 

in Voll- oder Teilzeit 

Der „Börkumer Kinnertune“ ist eine moderne Kita, 

die aus drei Kinderkrippen, zwei integrativen Gruppen, 

zwei Halbtagsgruppen und einer Ganztagsgruppe besteht. 

Ihre Aufgaben 

• pädagogisches Arbeiten nach dem situationsorientiertem Ansatz 

und dem Bildungsplan des Landes Niedersachsen im Kleinteam 

• unterstützende Begleitung der Eltern 

• Teamarbeit 

WIR WÜNSCHEN UNS EINE FACHKRAFT 

• die besonders flexibel, belastbar und engagiert ist 

• die gern unterstützend in einer Gruppe arbeitet 

• die professionell und eigenverantwortlich arbeitet 

• die offen ist für eine kind- und entwicklungsorientierte Erziehung 

• der Berliner Modell, Portfolio und Elternarbeit selbstverständliche 

Begriffe sind 

WIR BIETEN IHNEN 

• ein engagiertes und flexibles Team 

• einen interessanten, vielseitigen und verantwortungsvollen Arbeitsplatz 

• die Möglichkeit zur regelmäßigen Fort- und Weiterbildung 

• einen Arbeitsplatz mitten in der Nordsee im Hochseeklima 

• eine leistungsgerechte Entgeltzahlung nach dem TVöD-SuE 

HABEN WIR IHR INTERESSE GEWECKT? 

Dann schicken Sie Ihre Bewerbung (keine Originale) an: 

Stadt Borkum, Frau Kerstin Kube, Neue Straße 1, 26757 Borkum 

oder kerstin.kube@stadt-borkum.de 

Bei Fragen rufen Sie uns doch einfach an: 

Unsere Kitaleiterin Frau Laufenberg 

erreichen Sie unter Tel.: 0 49 22-99 01 76 

Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher 

Leistung nach Maßgabe der einschlägigen Vorschriften bevorzugt 

berücksichtigt. Eine Schwerbehinderung oder Gleichstellung bitten wir zur 

Wahrung Ihrer Interessen bereits in der Bewerbung mitzuteilen 

und nachzuweisen. 

Hinweise zum Datenschutz: www.stadt-borkum.de/datenschutz 

WI SEUKEN 

BÖRKUMER PLATT 

PROOTERS! 

För dat Wiedergeven van 

unse moije Sprake an de 

koomende Generation 

seuken wi Lüü 

- för de Lüttje Kanütjes un 

de Kinnertune tau Vörlesen 

- för karte „Frequenzen“ 

vörmiddags in de 1. un 

2. Klassen van de Grundschaule 

- för Underricht in de 

3. Klassen, vörmiddags, 

6. Stünde, 1 x in de Weeke 

- un well Börkumer Platt 

lehren kann un will för 

groote Anfänger. 

Wi bin bliede, 

as ji jau melden bi: 

Theda Akkermann, 

theda.akkermann@t-online.de, 

0171 7982736 

Gertrud Akkermann-Burmeister, 

akkermanns_hunk@gmx.de, 

0176 54401896 

Volker Apfeld, 

volker.apfeld@gmx.de, 

0151 70129812 

Grietje Beckmann, 

grietje.beckmann@ 

inselschule-borkum.de 

Hayo Bootsmann, 

haus-marius-borkum@web.de, 

0176 44772493 

Sabine Homering, 

info@53-grad.de, 0179 7259400 

Cornelia Meuser, 

cornelia.meuser@ 

inselschule-borkum.de 

Marvin Nockel, 

Marvin.Nockel@borkum.de, 

0179 2656880 

Jan Schneeberg, 

janschneeberg@gmx.de, 

04922 863 

109



Moin! 

Haben Sie Lust auf einen Arbeitsplatz auf dem schönsten Sandhaufen der Welt? 

Die Rehaklinik Borkum für Mutter-Vater-Kind ist mit insgesamt 190 Betten 

als Vorsorge- und Rehabilitationsklinik für psychosomatische und psychovegetative 

Erkrankungen zugelassen. Für unsere großen und kleinen Patient*innen 

suchen wir in Voll- oder Teilzeit: 

• Servicekräfte (m/w/d) 

• Mitarbeiter Hauswirtschaft (m/w/d) 

• Mitarbeiter Freiwilliges Soziales Jahr (m/w/d) 

Mehr Infos 

Wir bieten Ihnen 

• Einen abwechslungsreichen und verantwortungsvollen Arbeitsplatz 

• Flache Hierarchien die ein hohes Maß an Selbstständigkeit und 

Gestaltungsspielraum ermöglichen 

• Die Teilnahme an internen und externen Fortbildungsveranstaltungen 

• Zahlreiche Zusatzleistungen: u.a. eine betriebliche Altersvorsorge 

und betriebliches Gesundheitsmanagement, 

Vermögenswirksame Leistungen, JobRad 

• Wohnmöglichkeiten in unserem Personalhaus in direkter Strandnähe 

• Einen langfristig sicheren Arbeitsplatz mit flexiblen Arbeitszeiten 

Ihre Ansprechpartnerin ist Susanne Bohmer 

Sie erreichen sie unter 04922 / 306 110 oder 

per E-Mail an bewerbung.borkum@kur.org 

110


machten den gesamten Deich 

begehbar. 

Zu diesem Anla s luden die 

Stadt Borkum un die Nords 

eheilbad Borkum GmbH a le Volker Hosemann die Eröffnungsrede 

und erklärte dabei, 

interessierten Bürger und Gä- 

da s der Ortsteil R ede gerade 

eine sehr spannende Entwicklung 

durchmache und vom 

Stellvertretend für die Stadt 

Borkum hielt Stadtbaumeister Städtebauförderprogramm 

ste zu einem „Tag der offenen 

R ede“ ein. 

sehr profitiere. 

Kompetent & freundlich im Herzen der Insel 

raba t auf a Le Produkte 

der „Skin refining“ Serie 

Stöbern Sie in unSerem La-mer-Sortiment 

Neue Apotheke 

Borkum 

Apothekerin Dr. Julie Behr 

Neue Straße 35 | 26757 Borkum 

Tel. 049 2 - 9243436 

w.neue-apotheke-borkum.de 

Foto: Martin Elsen/nord-luftbilder.de 

13 Mio. Euro auf der R ede 

stattgegeben. 

Während bereits Maßnahmen 

wie Neugestaltung des Ende 2022 folgte die Nachricht, 

da s auch das Kurviertel 

Deichabschnitts entlang der 

Jugendherberge sowie der in die Förderkuli se mit aufgenommen 

wird. Dies bedeutet, 

1. Abschnitt des Offshore- 

Quartiers abgeschlo sen sind, da s in den nächsten 15 Jahren 

gehören aktue l der R ede- insgesamt 22 Mio. Euro Förderrundweg 

und die Neugestaltung 

einer Hafenpromenade im Kurviertel Maßnahmen 

gelder bereitstehen, um auch 

mit Freitreppe sowie die Außen- umzusetzen. Grund genug, um 

gestaltung der Jugendherberge aus Borkumer Sicht die Städte- 

zu den geplanten Maßnahmen 

innerhalb des Förderprogramms. 

Wie Herr Hosemann 

bauförderung feiern zu dürfen. 

nächsten Seite 

KOSTENLOS! 

Ein Produkt von 

K l a s K n i e p e r , 

B o r k u m s W e t e r - 

k r a b e , m e i n t : 

Heute starten wir noch recht windig 

mit frischen Temperaturen um 

die 8°C in den Tag. Den ein oder 

anderen Regenschauer ka n ich 

nicht au schließen, aber auch die 

Sonne wird sich zeigen. Im Verlauf 

des Tages nimmt der Wind deutlich 

ab und bleibt auch in den folgenden 

Tagen ruhig. 

An Christi Himmelfahrt bzw. am 

Vatertag kö nt ihr mit einigen Sonnenstunden 

bei 1°C gut draußen 

planen und genießen. 

Ins Wochenende geht es dann 

mit viel So nenschein und ansteigenden 

Temperaturen. Bis So n- 

tag sind wir da n wieder bei angenehmeren 

Temperaturen über 15°C 

angekommen. Der Wind nimmt 

wieder etwas zu und erreicht max. 

35 km/h aus Osten. Regen sehen 

wir dafür nicht so schnell – doch 

wie es dann weiter geht, das sehen 

wir da n noch. 

Das Wasser erwartet uns diese Woche 

mit 13°C. 

Euer Kl as Knieper 



BORKUMER 

WERBE-SERVICE 

Ihr Partner für Drucksachen & Werbung auf der Insel 

KÜHN | SIEBELS 

HENTSCHEL 


Wir erstellen Ihre 

Printanzeige, Flyer, 

Plakate, Aufkleber 

und vieles mehr! 

Borkumerleben 

D I E W Ö C H E N T L I C H E I N S E L Z E I T U N G 

Tag der Städtebauförderung 

„Tag der o fenen Reede“ gut angenommen 

ab/ Zum ersten Mal standen 

die beiden Tore auf der neu 

e richteten Wattenmeerpromenade 

für die Öffentlichkeit 

auf, die normalerweise den 

Deichabschnitt rund um den 

SAR-Hubschrauberlandeplatz 

der Bundeswehr unpa 

sierbar machen. Spezie l 

für den Tag der Städtebauförderung 

am 13. Mai 2023 

wurden diese geöffnet und 

30% von La mer! 

erklärte, ist Borkum di erste 

deutsche Nords einsel, die 

vom Städtebauprogramm profitiert. 

2019 wurde dem Antrag 

auf Städtebauförderung mit 

Fördermitteln in Höhe von 

>> Weiter auf der 

Mittwoch, 17.05.2023 

Ausgabe 20/2023 

Borkum- Aktuell 

Mai 2023 

19. Jahrgang 

Das Inselmagazin 

Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel 

Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt 

christusgemeinde erweitert urnengrAbAnlAge 

Pflanzaktion auf dem friedhof erfolgreich 

Aktuelle situAtion An borkums schulen 

auf der suche nach lehrkräften 

borkums ehrenAmtspreis „dAnk di“ 

Tel.: 04922 - 910236 

mail@borkum-aktuell.de 

Von-Frese-Str. 34 

www.borkumer-werbe-service.de 

auszeichnung für besondere leistung 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n 

Notarfachangestellte/n, 

Rechtsanwaltsfachangestellte/n, 

Verwaltungs- oder Büroangestellte/n (m/w/d) 

in Voll- oder Teilzeit. 

Ihre Aufgaben: Entgegennahme von Telefongesprächen und Auskunfterteilung, 

Aktenverwaltung und -organisation, Anfertigen von Schriftsätzen 

nach Diktat, Termine koordinieren. 

Wir bieten: einen unbefristeten Arbeitsvertrag, hochwertig ausgestattete 

Büroräume, leistungsgerechte Bezahlung, flexible Arbeitszeiten, ein junges 

kollegiales Team, abwechslungsreiche Tätigkeiten mit vielseitigem 

Mandantenkontakt. 

Bewerbungen gerne per Mail oder per Post! 

Franziska Daniela Hentschel LL.M. 

Rechtsanwältin & Notarin 

Hindenburgstr. 120 · 26757 Borkum 

Telefon 0 49 22 - 923 82 52 

E-Mail kanzlei-hentschel@gmx.de 

Werde Teil in unserem Team! 

Wir suchen ab dem 01.02./15.02.2024 Verstärkung: 

Mitarbeiter (m/w/d) an der Rezeption 

in Teil- oder Vollzeit 

Mitarbeiter (m/w/d) Frühstücksservice 

in Teil- oder Vollzeit 

· 4-Tage-Woche möglich 

· jedes 2. Wochenende frei 

Schriftliche oder digitale Berwerbung an: 

Inselhof Borkum 

z. H. Manuela Munk 

Strandstraße 47 | 26757 Borkum 

oder per Mail an manuela.munk@inselhof-borkum.de 

111




D A S INSEL MAGAZIN 

Redaktionsschluss 

für die November-Ausgabe: 

16.10.2023 

Bei dem oben angegebenen 

Datum handelt es sich um den 

letzten Termin für Anzeigen, 

Berichte oder Veranstaltungen! 

Bitte geben Sie uns Ihre Daten 

möglichst rechtzeitig herein, 

damit wir eine sorgfältige 

Bearbeitung vornehmen können. 

520,- €. 

mail@borkum-aktuell.de 


Tel.: 0 49 22 - 91 02 36 

Lösung von Seite 101 

ARBEITEN AUF 

DEM SCHÖNSTEN 

SANDHAUFEN 

DER WELT 

TRAUMJOBS ANBIETEN – 

TRAUMJOBS FINDEN 

TRAUMJOBS-BORKUM.DE 

112

08:30 - 13:00 Uhr 

15:00 - 18:30 Uhr 



Wir suchen zum nächstmöglichen Termin 

motivierte SHK-Anlagenmechaniker (m/w/d). 

Wenn Sie sich verändern wollen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 

Wir bieten Ihnen eine überdurchschnittliche Bezahlung und ein gutes Betriebsklima. 

christoffer.mueller@t-online.de 

www.christoffer-und-steffen-mueller.de 

Jeden Mittwoch 

kostenlos und pünktlich 

zum Frühstück bei allen 

Verteilstellen erhältlich. 

Auch kostenlos als PDF-Datei auf 

www.borkum-erleben.de aufrufbar. 

Für unser kleines Hotel mit 20 Zimmern suchen wir 

für die nächste Saison (Start 01.03.2024) 

Borkumerleben 

Borkumerleben 

privat 




Feuerschiff BORKUMRIFF auf dem 

833. Hafengeburtstag in Hamburg 

Seenotrettungskreuzer HAMBURG der DGzRS auch dabei 

ab/ Der Start des Feuerschiffs 

BORKUMRIFF auf den 

833. Hafengeburtstag vom 

16. bis 18. September 2022 

in Hamburg verlief eher 

holprig. 

Direkt, nachdem ein Schlepper 

das Traditionsschiff Mittwochmorgen, 

den 13.09.2022 um 

2 Uhr aus seiner Schlickmulde 

gezogen hatte und bis zur 

Fischerbalje begleitete, musste 

die Crew mit Seegang von bis 

zu drei Meter hohen Wellen 

kämpfen. Am Donnerstagabend 

erreichte die „Rote 


16. Borkumer Meilenlauf und 

Nordic Walking 2022 feiern Comeback 

Tolle Leistungen und Atmosphäre bei warmen Wetterbedingungen 

Zwei Jahre ruhte der Meilenlaufbetrieb 

auf der Nordseeinsel 

Borkum. 

Nach überwundener Corona- 

Pause erlebten 953 Teilnehmer 

am Samstag, den 3. September 

einen lang ersehnten Neustart 

in den Disziplinen Laufen 

und Nordic Walking. Auf der 

Strandpromenade milderte der 

frische Wind die hohen Temperaturen. 

Zur Inselmitte hin 

siegerin im Jugendlauf frühe 

auf Borkum bereits als Serien- 

verlangte die Sonne den zumeist 

gut vorbereiteten Sport- 

re legen konnte. 

Meilensteine ihrer Sportkarrielern 

jedoch alles ab, so in den 

Absolute Dominanz zeigte 

windstillen Dünentälern oder 

Jonas Barwinski im Viertelmarathon 

der Herren (40:27 

am hoch gelegenen Strand bei 

den Nordic Walkern. „Zwölf 

Min., Fit2Run-Beckum). Seine 

Siegerzeit aus dem Vorjahr 

Mal bin ich mitgelaufen und 

noch nie war ich so platt wie 

verbesserte er um mehr als 

heute“, brachte ein Laufteilnehmer 

seine persönliche Erfah- 

den Meilenlauf-Routinier Pe- 

fünf Minuten und distanzierte 

rung auf den Punkt. 

ter Steinke ebenso klar auf 

gibt es neben der Einzel- auch 

Platz zwei. Unmittelbar zuvor 

Jonas Barwinski eine Mannschaftswertung. Das 

war Barwinski schon beim 

rekordfreudig 

Läufertrio der Ren(n)tiere 

5-km-Kaaplauf am Start und 

Das schnelle Zeiten dabei Bausenhagen belegte erneut 

erreichte völlig ungefährdet 

möglich waren, stellte Verena Platz eins der Ergebnisliste. Die 

seinen dritten Sieg in Folge 

Coordes im Halbmarathon Damen-Konkurrenz entschied 

(17:24 Min.). 

über 20,59 km unter Beweis diesmal Irina Richter aus 

(1:36:42 Std., TuS Weener). Emden für sich (55:40 Min.). 


Sie siegte vor Dorothee Arendsee, 

der Gewinnerin von 2018. 

Ihr folgte Mai-Ann Brede, die 


Bei den Herren konnte Ibrahim 

Mahmud seinen Vorjahreserfolg 

auf dieser langen Distanz 

wiederholen (1:24:13 Std., 

CVJM Deutschland). Beim 

Viertelmarathon (10,8 km) 

Rekordläufer 

Jonas Barwinski 

Die stolze Mannschaft der „Roten Lady“ zusammen mit Bürgermeister Jürgen Akkermann (links). 

Genießen Sie unser großes 

Oktoberfest- 

Buffet 

27.09.2022 · ab 17:30 Uhr 

Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung 

Info & Anmeldung unter : 

www.strandhotel-hohenzollern.com/palee-to-go 

INSEL-APOTHEKE 

am Bahnhof 

Inh. M. Zurborg-Brendel 

Piratenlauf 

Lady“ schließlich ihren Liegeplatz 

an den Landungsbrücken 

in Hamburg. Ein Gesprächsthema 

beherrschte den 

Abend und machte schnell die 

Runde: Ganze vier Versuche 

inkl. drei Pirouetten brauchte 

ein Hamburger Lotse, bis das 

Feuerschiff schließlich am Steg 

festmachen konnte. 

Unsere Öffnungszeiten 

Mo.-Fr. 



Sa. 08:30 - 13:00 Uhr 

So. 11:00 - 12:00 Uhr 

Tel.: 04922-3500 • www.insel-apotheke-borkum.de 

Fotos: Andreas Behr, 

Mittwoch, 07.09.2022 


KOSTENLOS! 



B o r k u m s W e t e r - 


Mittwoch, 21.09.2022 


KOSTENLOS! 



B o k u m s W e t e r - 


Verschnaufpause nach dem 

vielen Wind der letzte Tagen. 

Heute wird es nahezu windsti l 

mit viel Sonne. Der Regen 

pausiert bis zum Wochenende 

bei etwas angehobenen Temperaturen 

bis zu 18 Grad. 

Der Wind zunächst aus West, 

Südwest dreht am Wochenende, 

zuerst aus Nord, danach 

wieder aus Westen kommend. 

Entsprechend wird das Wetter 

ab dem Wochenende wieder 

wechselhafter. 

Anfang nächster Woche so l es 

dann auch wieder windiger und 

böiger werden, aber das sehen 

wir dann noch. 

Wassertemperatur, wie die 

Außentemperatur bei 17 Grad. 

Nach einer weiteren Hitzewe le 

in den letzten Tagen folgt nun die 

Abkühlung in Form von Gewitter 

und Regenschauern. Heute und 

vor a lem am Donnerstag wir es 

dunkle Wolken mit ergiebigem 

Regen. Auch Freitag noch weiterer 

Regen mit etwas Auflockerung. 

Zum Wochenende hin so l es 

wieder freundlicher werden, mit 

bis zu fünf Sonnenstunden. Die 

Temperaturen pendeln sich bei 

etwa 20 Grad Höchsttemperatur 

ein. Der Wind kommt an den 

Regentagen zumeist aus südlicher 

Richtung, ab dem Wochenende 

dann aus Osten. 

Nach einer kurzen Beruhigung 

wird es wohl ab Mitte nächster 

Woche wieder wechselhafter 

werden, aber das sehen wir dann 

noch. 

Wassertemperaturen abfa lend 

auf 20 Grad. 

Euer Klaas Knieper 

Euer Klaas Knieper 

Borkumer Werbe-Service GbR · 

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Borkum 

Tel.: 04922-910236 · Fax: 04922-8737082 

mail@borkum-erleben.de 


motiviert · modern · 

von der Insel - für die Insel 

Mitarbeiter (m/w/d) in Vollzeit 

(5-Tage-Woche/40 Stunden) an 3 Tagen in der Woche 

für den Frühstücksservice und an 2 Tagen in der Woche 

für die Frühstücksküche. 

Fischplatte 

„strandhotel ostfr 

für 2 Person 

Du bist freundlich und verfügst 

über gute Deutschkenntnisse? 

Verschiedene Sorten Fischfi lets, 

Dann möchten wir Dich gerne in unser Team holen! 

mit Nordseekrabben, Petersi 

Neben einer sehr guten Bezahlung erwarten 

zweierlei Saucen 

Dich 

und 2 Beila 

auch weitere Vergünstigungen wie z.B. Mietzuschuss und 

Dazu erhalten Sie eine Flasch 

Einkaufsgutscheine. 

und 1 Flasche Mineralwas 

Melde Dich gerne bei uns unter 

Tel.: 0 49 22 - 70 70 oder info@ostfriesenhof.de 

Gerne kannst Du auch persönlich bei uns vorbeikommen. 

Wir freuen uns auf Dich! 

Strandhotel ostfriesenhof 

Jann-Berghaus-str. 23 • 26757 Borkum 

Tel. 0 49 22 / 70 70 • Fax 0 49 22 / 31 33 

E-Mail: info@ostfriesenhof.de • www.ostfriesenhof.de 

113


Recht Aktuell 

114 


§ 

§ § 

Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht 

Diesmal: Fahrradstraße•Mietverhältnis ohne Kündigungsrecht • Eheschließung im Ausland 

Die Rechtsanwältin Franziska 

Hentschel beantwortet hier 

Ihre Fragen und gibt allgemeingültig 

juristische Hinweise 

und berichtet über die aktuelle 

Rechtsprechung zu interessanten 

Themen. Haben Sie bitte 

Verständnis dafür, dass es sich 

hierbei immer nur um allgemeingültige 

Aussagen zu Rechten 

und Pflichten handeln darf 

und nicht auf spezielle Problematiken 

eingegangen werden 

kann. 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 

Neu: Taxengutscheine! 

Erhältlich am Taxi von R. Richter 

In allen Taxen einlösbar! 

? 

Als wir auf der Insel mit 

dem Fahrrad unterwegs 

waren, habe ich mich gefragt, warum 

viele Radfahrer mitten auf 

der Straße fahren. Eine Freundin 

meinte jetzt zu mir, dass es 

sich dabei um Fahrradstraßen 

handelt und dass dort mitten auf 

der Straße gefahren werden darf. 

Welche Verkehrsregeln gelten denn 

auf einer Fahrradstraße? 

Als eine Fahrradstraße wird eine 

Straße bezeichnet, wenn sie grundsätzlich 

dem Fahrradverkehr vorbehalten 

ist. 

Grundsätzlich ist es so, dass auf einer 

Fahrradstraße ausschließlich 

Radfahrer oder Elektrokleinstfahrzeuge 

(z.B. auch E-Scooter) fahren 

dürfen. Oftmals, wie auch hier bei 

uns auf der Nordseeinsel Borkum, 

ist mit einem Zusatzschild gekennzeichnet, 

dass auf dieser Straße mit 

einem Kraftfahrzeug gefahren werden 

darf. 

Oftmals wird sich darüber gestritten, 

ob alle motorisierten Fahrräder 

die Fahrradstraße nutzen dürfen. 

Grundsätzlich hängt das von der 

Art des Fahrrades ab. 

Wenn mit einer Trittunterstützung 

nur 25km/h erreicht werden, gelten 

diese Fahrräder noch als Fahrräder 

im eigentlichen Sinne. Hingegen 

die etwas schnelleren „Fahrräder“ 

werden als Kraftfahrzeuge gewertet 

und dürfen dann nicht auf einer 

Fahrradstraße benutzt werden. Mit 

Ausnahme, diese Fahrradstraße ist 

für Kraftfahrzeuge freigegeben worden. 

Die zulässige Höchstgeschwindigkeit 

auf einer solchen Straße beträgt 

30km/h. Als Kraftfahrer dürfen Sie 

auf einer Fahrradstraße die Fahrradfahrer 

nicht behindern oder sogar 

gefährden. Fahren beispielsweise 

mehrere Fahrradfahrer nebeneinander, 

dürfen sie nicht hupen. 

Auch auf einer Fahrradstraße gelten 

die Regelungen, wie auch auf einer 

ganz normalen Fahrbahn. Kinder 

bis zu 8 Jahren müssen auf dem 

Fußweg fahren. Wollen Sie nun mit 

Ihrem Pkw ein Fahrrad überholen, 

müssen Sie den Seitenabstand von 

1,5m unbedingt einhalten. 

? 

Ich beziehe demnächst eine 

neue Wohnung. Nun teilte 

mir mein Vermieter mit, dass er 

nur Interesse an einem langfristigen 

Mietverhältnis hat. Er hat 

mir vorgeschlagen, dass wir auf 

unser Kündigungsrecht verzichten. 

Was heißt das genau? 

Grundsätzlich kann der Verzicht 

auf das gesetzliche Kündigungsrecht 

innerhalb des Mietvertrages 

vereinbart werden. 

Im Einzelfall kommt es darauf an, 

was letztendlich für ein Mietvertrag 

verwendet wird. Sollte Ihr Vermieter 

einen vorgefertigten Mietvertrag 

(beispielsweise aus dem Internet) 

verwenden, wäre ein solcher Kündigungsverzicht 

nur dann wirksam, 

wenn beide Parteien, also Sie und 

Ihr Vermieter auf die Kündigung 

verzichten und dieser auch nicht 

länger als 4 Jahre vereinbart worden 

ist. Sollte der Kündigungsverzicht 

unter bestimmten Voraussetzungen


nicht wirksam zwischen Ihnen und 

Ihrem Vermieter vereinbart worden 

sein, wäre diese Klausel nicht 

wirksam und die Kündigung nach 

den gesetzlichen Vorschriften wiederum 

möglich. Ein einseitiger 

Kündigungsverzicht in einem Formularvertrag, 

der vielleicht nur Sie 

als Mieter betrifft, ist unabhängig 

von der Dauer unwirksam. Handelt 

es sich bei Ihnen um einen Staffelmietvertrag, 

ist auch in diesem Fall 

ein beiderseitiger Kündigungsverzicht 

für 4 Jahre möglich. Der Bundesgerichtshof 

hat entschieden, 

dass bei Staffelmietverträgen (bei 

diesem haben Sie bereits mit Ihrem 

Vermieter festgelegt, wann und in 

welcher Höhe die zu zahlende Miete 

sich erhöht) soll sogar ein einseitiger 

Kündigungsverzicht durch 

den Mieter zulässig sein. 

Aber auch hier gilt wiederum die 

Dauer für 4 Jahre. 

Bitte beachten Sie, dass, selbst 

wenn Sie einen sog. Kündigungsverzicht 

vereinbart haben, sowohl 

Sie als auch Ihr Vermieter weiterhin 

Sonderkündigungsrechte haben. 

Beispielsweise ist eine außerordentliche, 

fristlose Kündigung weiterhin 

möglich, wenn die Voraussetzungen 

dafür vorliegen. 

Der Klassiker für eine fristlose Kündigung 

ist der Zahlungsverzug. 

Wir haben letzte Woche 

? spontan in unserem Urlaub 

geheiratet und fragen uns nun, 

ob unsere Eheschließung auch in 

Deutschland gilt und wir nach 

dem deutschen Gesetz nunmehr 

als verheiratet gelten? 

Eine Eheschließung im Ausland ist 

unter bestimmten Voraussetzungen 

auch gültig in Deutschland, dann, 

wenn: 

a.) sie die bei uns geltenden gesetzlichen 

Bedingungen für eine Eheschließung 

erfüllen, d. h. Sie müssen 

ein Mindestalter von 18 Jahren aufweisen 

und nicht bereits verheiratet 

sein, 

b.) die rechtliche Form der Eheschließung 

am Ort der Heirat eingehalten 

worden ist, d. h. über die jeweiligen 

Eheschließungsbedingungen im 

Gastland müssen Sie sich beim Bundesverwaltungsamt 

informieren. 

Erfüllen Sie die Voraussetzungen, 

ist auch die im Ausland geschlossene 

Ehe in Deutschland gültig. 

Man hat auch die Möglichkeit, in 

einem Verfahren vor dem Familiengericht 

feststellen zu lassen, dass die 

Ehe besteht. Darüber hinaus haben 

Sie nach § 24 Personenstandsgesetz 

die Möglichkeit, bei Ihrem zuständigen 

Standesamt einen Antrag 

auf Beurkundung im Eheregister 

zu stellen. Verpflichtung hierzu besteht 

jedoch nicht. 

~ 

Falls Sie Fragen von allgemeinem 

Interesse haben, mailen Sie diese 

an: recht@borkum-aktuell.de 

oder senden Sie ein Fax an 

0 49 22 - 87 37 082. 

Wir leiten Ihre Fragen an die Sozietät 

Kühn | Siebels | Hentschel 

weiter. 

Borkumer.Naht 

Änderungsarbeiten aller Art: 

Kleidung reparieren, Hosen, Röcke 

kürzen, defekte Reißverschlüsse 

auswechseln und vieles mehr. 

KÜHN | SIEBELS 

HENTSCHEL 


Neutorstr. 19 | 26721 Emden 

Telefon 0 49 21 - 250 15 

Hindenburgstr. 120 |26757 Borkum 

Telefon 0 49 22 - 923 82 52 

Diskretion wird selbstverständlich 

zugesichert und bei Beantwortung 

in Borkum-Aktuell 

wird natürlich die Anonymität 

gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht. 

Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit 

diesen allgemeingültigen Angaben 

und Tipps helfen und verbleibe 

bis zur nächsten Ausgabe. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihre Franziska Hentschel 

@borkumer.naht 

Neueröffnung am 21. Oktober 

um 11 Uhr in der Strandstraße 43 

Natalia Filippova | Strandstr. 43 | 26757 Borkum 

Anfragen telefonisch unter: 0157 - 52 851490 

115



Katholische 

Kirchengemeinde 

Borkum 

Gottesdienste 

im Oktober 2023 

Sonntag, 01.10.2023 

10:00 Uhr: 

Eucharistiefeier 

Sonntag, 08.10.2023 

10:00 Uhr: 


Sonntag, 15.10.2023 

19:00 Uhr: 


Sonntag, 22.10.2023 

10:00 Uhr: 


Sonntag, 29.10.2023 

10:00 Uhr: 


Dienstag, 31.10.2023 

18:00 Uhr: 

Ökumenische Dreiklang-Andacht 

mit Beginn in der lutherischen 

Christuskirche 

Eucharistiefeiern 

Dienstag und Donnerstag: 

19:30 Uhr Abendmesse 

(nur vom 10.10. - 19.10.2023) 

Freitag: 

20:00 Uhr Abendgebet nach Taizé 

in der Christuskirche am Neuen 

Leuchtturm 

Beichtgelegenheit 

Samstags um 18:00 Uhr 

Geistliche Kirchenführung 

Dienstags um 10:30 Uhr 

Veranstaltungen 

der Frauengemeinschaft 

Gemeinsames Kaffeetrinken 

jeden zweiten Dienstag im 

Monat um 15:00 Uhr im 

Gemeindehaus 

Offene Kirche 

Täglich von 8:00 - 20:00 Uhr 

Kirchencafé & Bücherei 

Sonntags nach der 10:00 Uhr - 

Messe im Gemeindehaus. 

In der Bücherei finden Sie 

Urlaubslektüren und im 

WELT-Laden fair gehandelte 

Artikel zum Mitnehmen und 

Verschenken 



An- & Verkauf 

von Immobilien 

& Hausverwaltung 

Telefon: 0 49 22 -93 29 029 

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07 

Website: www.wfv-gmbh.de 

Geniesst in Borkums guter Stube einen Abend in ruhiger Atmosphäre 

mit frischen, schmackhaft zubereiteten Speisen. 

Lasst Euch von der Geschmacksvielfalt überraschen. 

Mit Liebe zum Detail erwarten Euch mediterrane Speisen mit 

norddeutschem Einfluss, ausgefallene Weine und exquisite Spirituosen. 

116 

die_kleine_moewe_borkum 

Restaurant „Die Kleine Möwe“ - Kirchstr. 31 - 26757 Borkum - NEU: Tel.: 0 49 22 - 924 62 72 - restaurantkleinemoewe@@@web.de

Kirchliche Nachrichten 


10.10. - 19.10.2023 

Bibelausstellung 

Das Handbuch fürs Leben 

Kulturhistorische Ausstellung zur Geschichte der Bibel 

Kaffeemaschine, Rasenmäher, 

Auto – bei diesen und 

anderen Gegenständen wird 

beim Kauf ein Handbuch mitgeliefert. 

Denn wir wissen 

gerne, woran wir sind. 

Für unser Leben im Alltag 

fehlt uns oft ein solches 

„Handbuch“. Wir orientieren 

uns an anderen Menschen 

oder an der Gesellschaft – 

und machen dabei nicht nur 

gute Erfahrungen. Helfen 

würde uns eine „Gebrauchsanweisung“ 

für unser Leben 

mit einer echten Perspektive! 

Und die gibt es: Die Bibel. 

Seit Jahrhunderten haben 

Millionen Menschen dieses 

„Handbuch fürs Leben“ erprobt 

und erfahren. 

Wir laden Sie herzlich ein, 

sich selbst ein Bild über die 

Entstehung, Überlieferung 

und Verbreitung der Bibel zu 

machen. An einem Nachbau 

einer historischen Druckerpresse 

können Sie eigenhändig 

einen Bibelvers drucken 

und zur Erinnerung mitnehmen. 

Veranstalter: 

Museum für Bibelgeschichte e.V., 

Wuppertal 

Ausstellungsort: 

Christliche Gemeinde 

Weidenstraße 6 

26757 Borkum 

Eintritt frei 


täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr 

(Hinweis: Sonntag, den 15.10., öffnet 

die Ausstellung erst um 13.00 Uhr 

- am Donnerstag, den 19.10., schließt 

die Ausstellung bereits um 13.00 Uhr) 

Vorträge - Wir laden Sie herzlich ein zu Vorträgen rund um die Bibel: 

Dienstag, 10.10.2023 um 15.30 Uhr - Die Bibel - Menschenwort oder Gotteswort? 

Freitag, 13.10.2023 um 15.30 Uhr - Tiere im Meer - Gottes geniale Schöpfung 

Sonntag, 15.10.2023 um 15.30 Uhr - Land unter - kommt die Klimakatastrophe? 

Dienstag, 17.10.2023 um 15.30 Uhr - Die Bibel und die moderne Naturwissenschaft 

Referent der jeweiligen Vorträge: Dr. Stefan Drüeke, Leiter des Bibelmuseums 

*(Sonntag, den 

117



Ev.-ref. Kirche 

Rektor-Meyer-Pfad 

Gottesdienste 

und Veranstaltungen 

im Oktober 2023 

Sonntag, 01.10.2023 

10:00 Uhr: 

Gottesdienst* mit Liedern von 

Harry Belafonte (Carsten Wittwer, 

Irene Aggen und Ronny Meems) 


20:00 Uhr: 

„Ein Orgelkonzert 

in der Synagoge“ 

mit Werken von Wolff, 

Würzburger, Schalit u. a.; 

Kirchenmusikdirektor 

Johannes Vetter, Bielefeld 

Eintritt frei, Kollekte erbeten 

Sonntag, 08.10.2023 

10:00 Uhr: 

„Armut hat viele Gesichter“ 

Gottesdienst*, gestaltet mit der 

Diakonischen Konferenz 

der Ev.-ref. Kirche 

Sonntag 15.10.2023 

10:00 Uhr: 

Gottesdienst* 

Sonntag, 22.10.2023 

10:00 Uhr: 

Gottesdienst* 

20:00 Uhr: 

„Noctes Musicae“ 

Konzert mit dem Duo Kirchhof. 

Lutz Kirchhof, Laute, und Martina 

Kirchhof, Viola da Gamba 

Eintritt frei, Kollekte erbeten 

Sonntag, 29.10.2023 

10:00 Uhr: 

Gottesdienst* 

Dienstag, 31.10.2023 

18:00 Uhr: 

Ökumenischer „Dreiklang“ 

Gottesdienst mit Spaziergang zu 

den drei Kirchen und dem Alten 

Turm. Start in der luth. Kirche. 

Bringt gerne Laternen – z. B. vom 

Lichterweg 2017 – mit! 

* Bei unseren Gottesdiensten gibt es in 

der Regel einen Kindergottesdienst, eine 

Kinderbetreuung oder eine eigene Kinderpredigt. 

Im Anschluss an den Gotwww.seniorenhuus-borkum.de 

118



tesdienst laden wir, sofern möglich, ein 

zum Kirchencafé. Wenn die katholische 

Gemeinde ihr Sommerfest feiert, sind wir 

nach dem Gottesdienst dort eingeladen. 

Offene Kirche 

Unsere Kirche ist außerhalb 

der Gottesdienstzeiten montags 

bis donnerstags von 10:30 bis 

18:00 Uhr geöffnet, sofern möglich, 

auch an weiteren Tagen. 

Wochenplan 

Sonntag 

10:00 Uhr 

Gottesdienst* 

11:00 Uhr 

Kirchencafé 

Montag 

19:30 Uhr 

Ökumenische Inselkantorei 

(nicht-öffentl. Probe) 

Dienstag 

15:30 Uhr 

Konfirmandenunterricht 

15:30 Uhr 

Training Kinder und Jugendzirkus 

„Borcalino“ 

19:30 Uhr 

Freundeskreis Suchtkrankenhilfe 

Mittwoch 

15:30 Uhr 

Treffpunkt für Seniorinnen 

und Senioren (vierzehntägig) 

15:30 Uhr 

Kinder- und Jugendzirkus 

„Borcalino“ 

17:30 Uhr 

Borkumer Gitarrenensemble 

(nicht-öffentl. Probe) 

Donnerstag 

15:30 Uhr 

Konfirmandenunterricht 

20:00 Uhr 

Ökumenischer Gospelchor 

(nicht-öffentliche Probe) 

Freitag 

16:00 Uhr 

Ökumenische Andacht im 

Seniorenhuus In’t Skuul 

19:00 Uhr 

Friedensgebet auf dem 

katholischen Kirchplatz 

oder in der kath. Kirche 

19:30 Uhr 

Posaunenchor 

Samstag 

15:00 Uhr 

Kinder- und Jugendzirkus 

„Borcalino“ (Trapeztraining) 

18:00 Uhr 

Ökumenischer Jugendgottesdienst 

Gottesdienste in der 

Neuapostolischen Kirche 

Reedestraße 22 

Sonntags: 9:30 Uhr 

Mittwochs: 19:30 Uhr 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 

Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum! 

Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung. 

Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet 

auf www.radioostfriesland.de 

119



Ev.-luth. 

Christuskirche 


Gottesdienste 

und Andachten 


17. Sonntag nach Trinitatis, 

01.10.2023 um 10:00 Uhr: 

Gottesdienst 

mit Urlauberpastor Dr. Klaus 

Grünwaldt, im Anschluss Kirchenkaffee 


08.10.2023 um 10:00 Uhr: 

Gottesdienst 

mit Urlauberpastor Dr. Klaus 

Grünwaldt, im Anschluss Kirchenkaffee 


15.10.2023 um 10:00 Uhr: 

Gottesdienst 

(Pastor Jörg Schulze), 

im Anschluss Kirchenkaffee 


22.10.2023 um 10:00 Uhr: 

Gottesdienst 

(Superintendentin Christa Olearius), 



29.10.2023 um 10:00 Uhr: 

Gottesdienst 

(Pastor Jörg Schulze), 


Dienstag 31.10.2023, 

18:00 Uhr: 

Ökumenischer Dreiklang 

Andacht zum Reformationstag 

mit einem Spaziergang durch die 

drei Inselkirchen. Beginn in der 

Christuskirche. Wer hat, bringe 

eine Laterne mit! 

Veranstaltungen 

und Konzerte 

Sonntag, 15.10.2023 

20:00 Uhr: 

Kammerkonzert 

Das Kammerkonzert in der Ev.- 

luth. Christuskirche führt mit Robert 

Schumann und Edvard Grieg 

zwei berühmte Romantiker zusammen, 

die sich zwar nie persönlich 

begegneten, aber die in ihren 

120


Liedern und Violinsonaten sehr 

interessante Parallelen vereinen. 

Eintritt: 15,00 € - Vorverkauf im Geschäft 

„43 Kleider & sieben Sachen“ 

oder am Konzerttag nach dem Gottesdienst 

im Gemeindehaus Arche. 


18:30 Uhr, 

Lücht up Börkum - 


Borkum wird hell und bunt. 

In der Zeit vom 15. Oktober bis 

21. Oktober 2023 erstrahlen verschiedene 

Borkumer Gebäude in 

den Abendstunden in einem kunterbunten 

Farbenspiel. 

Die Beleuchtung beginnt um 

18:30 Uhr und endet gegen 22:00 

Uhr. Vorbeikommen und anschauen 

lohnt sich! 

Am Donnerstag, 19. Oktober 

an der Christuskirche am Neuen 

Leuchtturm! 

Sonntag, 29.10.2023 

20:00 Uhr, 

Jazperanto 

Jazzt TÖNEN die LIEDER 

Lassen Sie sich davon überraschen, 

wie vertraute Melodien, Volkslied 

und JAZZ zusammenpassen. Wir 

wünschen es uns alle: Fest auf sicherem 

Boden stehen – aber von 

da aus in Neues und beglückend 

Überraschendes vordringen! 

JAZPERANTO präsentiert Vertrautes 

und Fremdes klangvoll mit 

fantasievoller Improvisation und 

nimmt die Hörer so mit hinein in 

eine wundervolle Welt der Musik 

mit Motiven aus Folk und Volkslied, 

Klezmer, Latin und Alter Musik 

... Als „Geschichten-Erzähler“ 

spielen und suchen die Begegnung 

mit den Zuhörern: Jörg Fleer 

an der Gitarre, Wolfgang Baumgärtner 

mit Blockflöte, Flügelhorn 

Melodika und Stimme. 

Der Eintritt ist frei! Wir bitten am 

Ausgang um eine Spende! 

Angebote 

Offenes Singen 

Montags um 20:00 Uhr: Gesungen 

werden geistliche und weltliche 

Lieder. 

Ad hoc Cantorei 

Samstags um 19:00 Uhr 

Die spontane Kantorei für Gäste 

und Insulaner. Die Kantorei tritt 

am Sonntag im Gottesdienst auf. 

Kur und Urlaubsseelsorge 

Bis zum 14.10.2023 

Pastor i.R. Dr. Klaus Grünwaldt 

(Hannover) 

14.10. - 28.10.2023 

Superintendentin Christa Olearius 

(Leer) 

28.10. - 18.11.2023 

Pastorin Sibylle Mau 

(Remels) 

Unsere Kur- und 

Urlauberseelsorger und 

-seelsorgerinnen stehen Ihnen 

gerne für Seelsorgegespräche zur 

Verfügung, z.B. bei einem 

Strandspaziergang. 

0179 - 41 51 161 

Regelmäßige Termine 

und Öffnungszeiten 

Donnerstags, 09:30 Uhr 

trifft sich die Krabbelgruppe in 

der Arche. Telefonische Anmeldung 

erbeten über Antje Mille, 


Handynr.: 0176 - 23 63 95 47 

Donnerstags, 20:00 Uhr 

AA und AL-ANON-Gruppe 

(Arche) 

Freitags, 16:00 Uhr 

Andacht im Seniorenhuus 

„In’t Skuul“ (Gartenstr. 22) 

19:00 Uhr 

Ökumenisches Friedensgebet auf 

dem kath. Kirchplatz oder in der 

kath. Kirche „Maria Meeresstern“ 

Die Kirche ist von ca. 09:00 bis 

ca. 18:00 Uhr geöffnet. 


der „Arche“-Bücherei 

in der Kulturinsel am Lesesaal: 

Mo.: 15:00 - 18:00 Uhr 

Mi.: 15:00 - 19:00 Uhr 

Fr.: 15:00 - 18:00 Uhr 

Ihre Bücherei für alle Insulaner 

und Gäste! 

Zusammenkünfte 

Jehovas Zeugen 

Ronde Plate 21 

26757 Borkum-Reede 

Sonntag, 10:00 Uhr 

- Öffentlicher Vortrag 

- Wachtturm – Studium 

Donnerstag, 19:00 Uhr 

„Unser Leben und Dienst 

als Christ“ 

- Schätze aus Gottes Wort 

- Uns im Dienst verbessern 

- Unser Leben als Christ 

121



So nehmen Sie an der 

Verlosung von 5 x 1 Gutschein 

im Wert von 20,00 € für das Restaurant 

„Zum Yachthafen“ teil. 

Lösungswort auf einer ausreichend 

frankierten Postkarte 

einsenden an: 



26757 Borkum 

oder über unsere Homepage 

www.borkum-aktuell.de/ 

preisraetsel 

Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon 

oder Fax ist nicht möglich. 

Einsendeschluss ist diesmal 

der 20. Oktober 2023. 

Alle richtigen Einsendungen nehmen 

an der Verlosung teil, der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Teilnahme ab 18 Jahren. 

Keine Barauszahlung. 

Die Gewinner werden schriftl. 

benachrichtigt und im nächsten 

Borkum-Aktuell veröffentlicht. 

Alle eingesendeten Namen und 

Adressen werden nach der Auslosung 

vernichtet. 

Die Lösung aus dem 

September-Heft lautete: 

STOERTEBEKER 

Jeweils einen Ostfriesland-Krimi 

„Friesenradio von Sina Jorritsma 

haben gewonnen: 

• M. Scheer 

• A. K. Löwe 

• B. Broß 

• G. Macfalda 

• S. Ostendorp 

• M. Winterer 

• B. Gerlach 

• P. Brimmers 

• C. Albert 

• M. Tourneur 

Herzlichen Glückwunsch! 

Zitat: 

Viele kleine Leute 

an vielen kleinen Orten, 

die viele kleine Schritte tun, 

können das Gesicht 

der Welt verändern. 

Afrikanisches Sprichwort 

Burki Taler 

- dein leckeres 

Sand-Strand-Gebäck! 

C 

Ä 

B 

K 

E 

S 

R 

www.mueller-borkum.de 

E 

I 

E 

T 

I 

M 

1 

Ü 

Nordseeinsel 

Borkum 

8 

L 

L 

9 

E 

R 

2 

locker, 

lecker, fluffig 

Von der 

Insel - für 

die Insel 

S P I E L O T H E K 

ROYAL 

Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth 

Internet 

Ö F F N U N G S Z E I T E N : 

Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr 

So. 11.00 - 24.00 Uhr 

Jackpot 

122

Preisrätsel 


Diesmal zu gewinnen: 

5 x 1 Gutschein im Wert von 20,00 € für das Restaurant „Zum Yachthafen“ 

Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund 

auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer! 

Bushaltestelle der Borkumer Kleinbahn direkt vor unserer Tür - 

oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee 

über den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7km ab Ortsmitte). 

• Internationale sowie 

gutbürgerliche Küche 

• Mittags- und Abendkarte 

• Fisch- und Fleischspezialitäten 

Am Neuen Hafen 2 | 26757 Borkum 

Tel.: 04922 - 77 73 | www.borkum-yachthafen.de 

Öffnungszeiten: 10:00 - 21:00 Uhr 

Küche von 11:30 - 14:00 Uhr | 18:00 - 20:30 Uhr 

Teilnahmebedingungen siehe Seite 122 

123


Augenoptik 

Kieviet, R. 47 83 

Augenoptikermeister 


siehe Anzeige Seite 42 

Recon - Sophia Achoui 

0 49 21 - 39 222 81 

Augenoptikermeisterin 

Inselkrankenhaus Borkum 

Bauunternehmen 

Schützer GmbH 990883 

Umbauten, Neubauten, Fenster, 

Türen,Renovierungen u.v.m. 


Brandschutz 

Brandschutz Brinkmann 3820 

oder 0160 - 7871464 

Wartung v. Feuerlöschern und 

Brandschutztechn. Anlagen 

Brennstoffe 

Weber, Frank 1656 

Am Südpier 

Container-Dienst 

Gebrüder Welfle 4235 

Oostkaje 34 


Heyen & im Sande 92 42 49 

Abbruch, Erd- und Tiefbau 

und Güterkraftverkehr 



Borkum von A - Z 

Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen 

und Produkte jeglicher Art. 

Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten! 

Dachdecker 

Menne Dachsysteme 

Alter Damenpfad 1 9238028 


Schützer GmbH 99 08 83 

Umbauten, Neubauten, Fenster, 

Türen, Renovierungen u.v.m. 


Elektrotechnik 

Leertouwer, Dirk 4647 

Reedestr. 73 G 


Wenzel Elektrotechnik 93940 

Specksniederstr. 15 A 

info@wenzel-elektrotechnik.de 

Fahrräder 

Fahrrad-Tente 932757 

Verkauf - Reparatur - Verleih 

Wilh.-Bakker-Str. 9 


Fenster & Türen 




Friseure 

Haar-Studio Susanne Berghoff 

Stürmannstrate 6A 910220 

Visagistin, Farb- u. Typberatung 


margrets 932 05 12 

Friseur & Make up 

Neue Str. 22 


Fußpflege 

Cornelius Akkermann 

medizinische Fußpflege 

1533 

Flyer & Drucksachen 

Borkumer Werbe-Service 

910236 

Wir erstellen Ihnen Flyer, Visitenkarten, 

Gutscheine u.v.m. 

Sprechen Sie uns gerne an! 



Garten- und 

Landschaftsbau 

Inselgärtnerei 0 171 - 44 231 55 

Ga-La-Bau, Neuanlagen, 

Baumbeschnitt, Grabpflege 


Gerüstbau 





Das nächste 


124 

Vorwahl für Borkum: 0 49 22


Hausmeisterdienste 

Schwarzenburg, M. 

Mobil: 0171 - 6854564 

Gartenpflege und sonstiges 

Johann-Calvin-Str. 10 


Hausverwaltungen 

Adel, Auktionator 9111 0 

Fax: 049 22 - 9111 19 

Deichstr. 54 

WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH 

93 29 029 

Wohnen und Ferien 

an Nord- und Ostsee 


Hörgeräte 

BOHRKUM acoustic 

0151 - 61444399 

Mo - Fr: 09:00 - 11:00 Uhr 

Reedestr. 34 

Recon - Sophia Achoui 

0 49 21 - 39 222 81 

Hörakustiker-Meisterin 

Pädakustiker-Meisterin 

Inselkrankenhaus Borkum 

Immobilien & Vermietung 

Engel & Völkers 5020000 

Carsten Hielscher 

Shop Borkum 


Gartmann, Britta 923 96 36 


www.gartmann-immobilien.de 


Immobilien ADEL 91110 

Mail: rudolf.adel@t-online.de 



Borkum von A - Z 

Gebäudesachverständiger 

Juilfs-Immobilien 873 90 43 

Inh. Torsten Juilfs 

Bankfachwirt 


WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH 

93 29 029 

An- und Verkauf 

von Immobilien 

siehe Anzeige Seite 41 u. 116 

KFZ-Werkstatt 

Wegmann, Peter 501 

KFZ-Meisterbetrieb 

Reedestr. 1 


Kosmetik 

BIOMARIS 

Kurhalle am Meer 924520 

Kosmetikstudio & Trinkkurhalle 


BIOMARIS Kosmetikstudio 

im Gezeitenland 924 79 10 

Thalasso hautnah erleben... 


Kokon 93 21 97 

Wellness - Kosmetik -Thalasso 

- Fußpflege 

Süderstr. 68 A 

Krankenpflege 

Pflegedienst HUMANIA 

Reiner & Andrea Lichtenstein 

Olde Melkstee 8 A 932525 

Malerbetrieb 

Börge Bootsmann 9232838 

Malerbetrieb 

Specksniederstr. 9 



Maler Beckmann 24 30 

Meisterfachbetrieb 

Wilhelm-Bakker-Str. 19 


Physiotherapie 

Gesundheitszentrum Borkum 

9232801 

Krankengymnastik - Massage 

Gesundheitstraining 


Praxis Müller 

& Hübenthal-Keiser 43 58 

Krankengymnastik - Massage 

Gartenstr. 20 


Raumausstattung 

Donat, Hans 932360 

Strandstr. 1 


Rechtsanwältin 

Hentschel, Franziska 923 82 52 



Sanitär- und 

Heizungstechnik 

Kube, Hendrik 990641 

Sanitär - Heizung - Lüftung - 

Solar - Bauklempnerei 

Müller, Chr. u. St. 2488 

Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik, 

Bauklempnerei 

siehe Anzeige Seite 54 u. 113 

Steffen u. Roelof Meeuw GmbH 

3508 

Sanitär-, Heizungs- und 

Elektrotechnik, Bäder, 

Bauklempnerarbeiten. 

Weiter nächste Seite >>> 

125

Borkum-Aktuell- DAS INSELMAGAZIN 

Das Inselmagazin Dezember 2013 - Januar 2014 

Borkum 

von A - Z 

Steuerberater 

Sozietät Clüver 36 38 

Zweigniederlassung Borkum 

Querstr. 1 

 

Für unsere Leser auf dem Festland: 

Borkum-Aktuell Das Inselmagazin 

Abonnieren oder verschenken 

Ich möchte Borkum-Aktuell ab der nächsten Ausgabe abonnieren. 

Das Abo gilt für ein Jahr und verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht 

spätestens 14 Tage nach Erhalt der letzten bezahlten Ausgabe gekündigt wird. 

Social Media 

Meershare 9234806 

Agentur für Online-Kommunikation. 


Tischlereien 

Byl, Tischlerei 2345 

Am Langen Wasser 1 


Tischlerei Hillig 91 00 91 

Inh. Marcel Buse 

Reedestr. 131 


Versicherungen 

Allianz-Generalvertretung 

Ernst-R. Neeland 7515 

Mail: ernst.neeland@allianz.de 

Am Langen Wasser 11 A 

ERGO-Geschäftsstelle 91110 

Adel 

Mail: rudolf.adel@ergo.de 

Deichstraße 54 

Werbung 

Werbe Technik Borkum 24 32 

Beschriftungen, Digitaldruck, 

Textildruck 

siehe Anzeigen Seite 69 

Meershare 923 48 06 

Agentur für Online-Kommunikation. 


Vorname/Nachname: 

Straße/Hausnr.: 

PLZ/Wohnort: 

E-Mail: 

Borkumer Werbe-Service GbR, 26757 Borkum 

SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den Borkumer Werbe-Service GbR, 

Gläubiger-ID: DE16ZZZ00002467361 unter Angabe meiner Mandatsreferenz (= ABO- 

Nr. - finden Sie auf dem Adressaufkleber), die Bezugsgebühren 44,00 € für ein 

Jahr/11 Ausgaben von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise 

ich mein Kreditinstitut an, die vom Borkumer Werbe-Service GbR auf mein Konto 

gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, 

beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages 

verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. 

Bei der Bezugsgebühr handelt es sich um ein Serviceentgelt für Porto und Verpackung. Versand 

nur innerhalb Deutschlands. Wir bitten um Verständnis, dass wir für Abo-Bezugsgebühren 

keine Rechnungen erstellen. Als Quittung für erfolgte Zahlung gilt Ihr Kontoauszug. 

IBAN: DE _ _| _ _ _ _ | _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ 

BIC: ................................................. 

Datum/Unterschrift ........................................................... 

Von der Abonnement-Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne 

Angabe von Gründen schriftlich zurücktreten. 

Verschenken 

Ich möchte Borkum-Aktuell ab der nächsten Ausgabe 

verschenken. Die Bezugsgebühren sollen von meinem oben 

angegebenen Konto abgebucht werden. 

Borkum-Aktuell soll verschickt werden an: 

Vorname: 

Straße/Hausnr.: 

PLZ/Wohnort: 

Name: 

Die Bestellung gilt bis auf Widerruf 

Das Abonnement soll automatisch 

nach einem Jahr beendet werden. 

Einsenden an: Borkumer Werbe-Service GbR 

Von-Frese-Str. 34 - 26757 Borkum oder per Internet bestellen: 

www.borkum-aktuell.de/shop/borkum-aktuell-abo/ 

10/2023 

126


marymarkevich-freepik 

127

FIT IN DEN 

HERBST 

Abwechslungsreiche Fitness-Kurse im Gezeitenland! 

Bleiben Sie auch während Ihres Urlaubs fit, nutzen Sie unser Fitness- 

Studio oder schnuppern Sie in ein Kursprogramm hinein! Egal ob Fat- 

Burner, Cardio-Step, IndoorCycling, BauchBeinePo, diverse Aqua-Kurse 

und vieles mehr. In der Gruppe macht es mehr Spaß! 

Anmeldung erforderlich unter 04922 / 933 650. Für die Teilnahme ist keine 

Mitgliedschaft notwendig. Teilnahmegebühr: 10,– €. 

 

☎ 

✉ 

↸ 

TERMINE IM OKTOBER 

05.10. Kerzenschein-Sauna* 

Ein entspannter Abend mit stimmungsvoller 

Atmosphäre und besonderen 

Aufgüssen bis 22:00 Uhr. 

07. + Spiele-Nachmittag mit der DLRG 

21.10. 14:30 – 17:30 Uhr 

10.10. Kinder Action-Day 

Fetzige Musik, Spiele und Wettkämpfe 

sorgen für super Stimmung im Wasser 

und an Land. 14:00 – 17:00 Uhr 

19.10. Kerzenschein-Sauna* 

Weitere Infos s.o. 

* zzgl. Veranstaltungszuschlag in Höhe von 2,– € 

DAT FAUTPADJE 

Erleben Sie das sensationelle Gefühl nach der 

stimulierenden Überquerung des einzigartigen 

Fußreflexzonenpfades im Gezeitenland. Jeden 

Freitag im Monat Oktober kann „Dat Fautpadje“ 

außerhalb der Sauna-Öffnungszeit von 08:45 – 09:45 

Uhr ausprobiert werden. Die geführte Tour findet 

nur bei trockenem Wetter statt, beinhaltet ein 

Getränk sowie Nachruh-Zeit und ist für maximal 10 

Personen ausgelegt. 

Teilnahmegebühr 5,– €; 

Anmeldung erforderlich unter 04922-933650. 

ERLEBNISBAD - „Bade“zeiten 

Montag bis Sonntag & Feiertag 

SAUNA - „Sauna“zeiten 

Montag – Freitag 

Damensauna (immer dienstags) 

Samstag, Sonntag & Feiertag 

PHYSIOTHERAPIE, 

WELLNESS & FITNESS 

Physiotherapie & Wellness 


Samstag 

Fitness 


Samstag, Sonntag & Feiertag 

KONTAKT 

Goethestraße 27, 26757 Borkum 

0 49 22 / 933 600 

gezeitenland@borkum.de 

www.gezeitenland.de 

10:00 – 18:30 Uhr 

10:00 – 20:00 Uhr 

17:00 – 20:00 Uhr 

11:00 – 18:30 Uhr 

08:00 – 18:00 Uhr 

10:30 – 17:30 Uhr 

08:00 – 20:00 Uhr 

10:00 – 18:00 Uhr 

10 

~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~

Oktober-Ausgabe

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?