aktuelles schlatt-haslen_10-oktober-2023

Aktuelle Informationen von Bezirksrat,
Schulen, Kirchen, Feuerwehr, Vereinen, …
auf www.schlatt-haslen.ch
appenzell innerrhoden
OKTOBER Ausgabe 2023
aktuelles
vo Schlatt-Hasler – fö Schlatt-Hasler
Öffnungszeiten Bezirksbüro
Montag, Mittwoch und Freitag
09.00 – 11.00 Uhr
Förreli
Dorfstrasse 36, 9054 Haslen
info@schlatt-haslen.ch
www.schlatt-haslen.ch
071 333 49 66
Einsendeschluss ist jeweils der
16. des Vormonates.
Für Inserate/Veranstaltungskalender:
info@schlatt-haslen.ch
Für andere Beiträge:
aktuelles@schlatt-haslen.ch
Maurus Dörig (mitte), Unterschlatt: stolzer Schweizermeister 2023 der Zimmerleute.
Schlatt-Haslenr ist Schweizermeister!
Ganz Schlatt-Haslen? Nicht ganz, aber ein erster Anfang ist gemacht!
Der Schlatt-Hasler Maurus Dörig hat an den SwissSkills 2023 die Goldmedaille
im Zimmermannshandwerk errungen.
Weiterer Bericht dazu im Heftinneren.
Bild: zVg.
Häsch dra denkt?
Revision Handfüürlösche,
11. bis 12.10., im Feuerwehrdepot
z'Hasle.
Chris Koulen
GARAGE ANDREAS HUBER AG
Dorfstrasse 46a, 9054 Haslen
KURSE UND EVENTFLORISTIK
Sonja Fuchs
Gehrenberg 8 · 9050 Appenzell Schlatt
077 455 09 64 · sh.fuchs@bluewin.ch
www.gada-florisitk-kurse.ch
NATUR UND FLORISITIK
GADA
Mit uns haben Sie viele
Vorteile: natürlich
versichert!
Gerstenähre | © Agrisano
Für die Bauernfamilien!
Alle Versicherungen aus einer Hand.
Regionalstelle beider Appenzell
Dorfstrasse 50 | 9054 Haslen
Tel. 071 330 00 30

Impressum
Herausgeber
Bezirk Schlatt-Haslen
Redaktion
Chris Koulen, Anker, Dorfstrasse 37
9054 Haslen, Telefon 077 485 55 80
aktuelles@schlatt-haslen.ch
Layout und Druck
Mirjam Senn-Fässler
Lehnstrasse 10, 9050 Appenzell
Telefon 078 620 14 11, mirjam.senn@gmx.ch
Auflage
470 Exemplare
Inserate, Veranstaltungskalender
Bezirksverwaltung
Förreli, Dorfstrasse 36, 9054 Haslen AI,
Telefon 071 333 49 66, info@schlatt-haslen.ch
Abonnemente
Auf der Webseite schlatt-haslen.ch erscheint das
aktuelles in digitaler Form.
Eine Papierausgabe pro Haushalt wird gratis
jeden Monat nach Hause zugestellt. Auf Wunsch
wird die Papierausgabe auch nach ausserhalb des
Bezirkes versandt. Jahresabo Inland CHF 60.–,
Jahresabo EU-Raum CHF 90.–.
Wer hätte das gedacht? 3098 Gramm, inklusive
Spuren des letzten Gebrauchs.
Gewinnerin der Schätzfrage an
Hasler Chilbi steht fest
Zahlreiche Teilnehmer/innen versuchten ihr
Glück am FMG Schlatt-Stand, um das Gewicht
der beiden Paare Wanderschuhe möglichst aufs
Gramm genau zu erraten. Diese Schätzfrage
wurde vom Frauen- & Mütterverein Schlatt
dieses Jahr erstmals lanciert.
Nun steht die glückliche Gewinnerin fest: Nur
knappe 7 Gramm daneben schätzte Käthi Manser,
Leimensteig. Auf dem Zettel notierte sie
3105g und das Gewicht der Schuhe betrug
3098g. Die beiden Säntisbahn- Gutscheine sind
der Gewinnerin bereits überbracht worden.
FMG Schlatt, Kathrin Kölbener
Aus der Ratsstube
Einführung GVER
Wie bereits in früheren Mitteilungen berichtet, führt der Bezirk in Zusammenarbeit
mit dem Amt für Informatik AI eine Software für die Geschäftsverwaltung
und die Dokumentablage ein. Die Systeme sind aufgesetzt und einsatzbereit.
Der Bezirksrat und die Leitung der Feuerwehr durchliefen eine Schulung und
werden im Laufe des Herbstes mit der Arbeit auf dem neuen System beginnen.
Ziel wird es sein, die Umstellung bis Ende 2023 abgeschlossen zu haben.
Vertrag mit der Musikgesellschaft Haslen
Der Bezirksrat wird den alten Vertrag zwischen der MGH und dem Bezirk neu
erstellen. Sowohl die Miete für das Übungslokal wie auch die Unterstützung
der MGH durch den Bezirk werden neu strukturiert. Die Höhe der finanziellen
Unterstützung seitens des Bezirks ändert sich dabei nicht.
Wohnmobil Stellplatz Schlattegg
Vor zwei Jahren wurden aufgrund einer Initiative des Kantons und Tourismus
Appenzell in allen Bezirken Stellplätze für Wohnmobile bezeichnet. So auch
2 Stück auf dem Parkplatz Schlattegg. Auf diesen Plätzen darf man im Wohnmobil
gemäss Gesetz übernachten, aber nicht campieren. Die Definition ist
klar – die Umsetzung ist jedoch schwierig. Ein Schreiben aus der Anstösserschaft
diesbezüglich löste im Bezirksrat die Diskussion um Wohnmobilstellplätze aus,
in der positive wie auch negative Erfahrungen aus dem letzten Jahr einflossen.
Der Bezirksrat lehnt das Angebot von Stellplätzen im Bezirk nicht grundsätzlich
ab, sofern sie als dafür geeignet eingestuft werden. Im September wird ein
Augenschein vor Ort erfolgen, um die Situation zu analysieren. Der Bezirksrat
wird anschliessend über das weitere Vorgehen informieren.
Scheibenstände / Kugelfänge Schiessegg
Die Kugelfänge im Schiessstand Schiessegg lassen sich sanieren, was einen
Schiessbetrieb für 5–7 weitere Jahre erlaubt. Die Bezirksschützen haben den
Auftrag für die Sanierung an den Hersteller der Kugelfänge erteilt, der Bezirk
muss gemäss Vereinbarung die Kosten von 4 der 12 Scheiben übernehmen.
Betriebskonzept Dorfdurchfahrt / Dorfplatz Haslen
Der Bezirksrat nahm mit Genugtuung die Teilnahme und das Resultat am letzten
Workshop für die Strassenraum und Dorfplatzgestaltung zur Kenntnis. Nun
stehen umfangreiche Arbeiten zur Weiterverfolgung der verschiedenen Projektteile
an. Als nächstes wird der Bezirksrat einen Vorschlag zur Konstituierung
des Begleitgremiums erstellen und durch Hersche Ingenieure ein Vorprojekt
erarbeiten lassen das die bisherige Planung der Erschliessung Egg, den Konzeptplan
des Dorfplatzes sowie das Vorprojekt des Landesbauamtes für die Kantonsstrasse
koordiniert.
Zonenplanung / Raumentwicklungskonzept
Die Bearbeitung der eingegangenen Mitwirkungen zum Raumentwicklungskonzept
und zur Zonenplanung ist in vollem Gange. Die Arbeiten sind komplexer
und umfangreicher als ursprünglich angenommen, was eine Verzögerung der
Beantwortung der Mitwirkungen nach sich zieht. Der Bezirksrat hat sich zum
Ziel gesetzt, in seiner Dezembersitzung die Mitwirkungen zu verabschieden.
Alle Mitwirkenden werden zudem persönlich angeschrieben und über den
Zwischenstand informiert.
Aufbewahrung von Vermittlungsakten
Die Akten und Unterlagen der Vermittlungen wurden bisher von den Bezirksverwaltungen
aufbewahrt. Aus Datenschutzgründen werden daran inskünftig

Seite 3
erhöhte Anforderungen gestellt. Das Bezirksgericht Appenzell
I.Rh. hat die Bezirke darauf aufmerksam gemacht und
angeboten, die Vermittlungsakten zu übernehmen und
fachgerecht zu archivieren. Der Bezirksrat nimmt dieses
Angebot gerne an und wird die Akten der abgeschlossenen
Vermittlungen an das Bezirksgericht Appenzell I.Rh.
übergeben.
Vandalismus an Bezirkstrassen
Mit grossem Befremden musste der Bezirksrat feststellen,
dass an der Leimensteigstrasse das Ortschild «Haslen» sowie
ein Gefahrenhinweisschild entfernt wurden. Diese waren
mit mehreren Schrauben befestigt und wurden fachgerecht
demontiert. Ob es sich dabei um einen Lausbubenstreich
oder eine bewusste Aktion handelt, ist nicht bekannt. Wer
im Besitz der beiden Schilder ist, möge sie entweder wieder
anbringen oder sie beim Bezirksbüro deponieren. Ansonsten
müssen neue Schilder, die nicht billig sind, beschafft werden.
Auch wurden entlang der Göbsistrasse einige weisse
Signalisationspfähle entfernt, die neu installiert werden
müssen. Signalisationspfähle dienen der Verkehrssicherheit,
eine unerlaubte Entfernung ist kein Lausbubenstreich,
sondern gemäss Strassenverkehrsgesetzgebung eine
Straftat.
Auftragsvergaben
Der Bezirksrat bewilligte folgende Aufträge:
– Beschaffung des neuen Zutrittssystem für die Standorte
der Wasserversorgung Haslen-Enggenhütten
– Erneuerung der Wasseranschlussleitung an ein Wohngebäude
(kann effizient im Zusammenhang mit Sanierungsarbeiten
des Gebäudes erledigt werden)
Des Weiteren beschäftigte sich der Bezirksrat mit…
… einer Flurgenossenschaft ohne Kommission, Anpassungen
am Quartierplan Egg, den Details der anstehenden
Neuzuzügerbegrüssung, verschiedenen Bauprojekten, der
Abrechnung der neuen Brücke im Möösli, Mitarbeiterverträgen,
der Sperrung des Wanderweges Heimat-Wonnenstein,
dem Schnittzeitpunkt von Naturschutzflächen, den
Kosten für Streusalz im Winter, dem Datum der Chilbi 2024
und einigem mehr.
Der Bezirksrat
g&s events dankt
Liebe Besucherinnen, Besucher, Sponsoren und Helfer,
im Namen von g&s events möchten wir uns bei Euch bedanken
für die tatkräftige Unterstützung und das zahlreiche
Erscheinen an der Hasler Chölbi 2023!
Nur dank Euch allen ist die Motivation gross einen erneuten
Anlass zu organisieren und durchzuführen.
und PARTNER AG
Adrian Gächter, Magnus Gächter,
René Germann, Stefan Dörig
Wir bringen
FREUDE
ins
GEBÄUDE
Heizung – Sanitär – Lüftung
9050 Appenzell, Tel. 071 788 39 80, wild-appenzell.ch
Einfach unkompliziert.

Präsentation Gestaltungskonzept Strassenraum & Dorfplatz Haslen
Für den 30. August hatte der Bezirksrat zum 3. Workshop
zum Thema «Gestaltungskonzept Strassenraum und Dorfplatz
Haslen» in die Mehrzweckhalle Haslen eingeladen. Knapp
30 Teilnehmerinnen und Teilnehmer waren der Einladung
gefolgt. Leider war die jüngere Bevölkerung, die mit den
Ergebnissen und Folgen der vorliegenden Diskussionen am
längsten wird leben müssen, erneut unterrepräsentiert.
Hatte der erste Workshop noch der Aufnahme von Vorschlägen
aus der Bevölkerung gedient und der zweite Workshop
deren Verfeinerung, so diente der dritte Workshop vorwiegend
der Präsentation der bisherigen Planungsergebnisse. Laut
Aussage von Vertretern des Planungsbüros konnten im
vorgestellten Plan rund drei Viertel aller bisherigen Vorschläge
bezüglich Strassenraumgestaltung, sowie rund zwei Drittel
der bisherigen Vorschläge zur Dorfplatzgestaltung berücksichtigt
werden.
Hinweise auf die schattenspendende und generell kühlende
Wirkung von Bäumen in Zeiten ansteigender sommerlicher
Temperaturen vermochten diesen Workshop-Teilnehmer nicht
zu überzeugen.
Weiteres Vorgehen
Das weitere Vorgehen bezüglich Bezirksstrasse und Dorfplatzgestaltung
ist für die beiden Teilprojekte «Kantonsstrasse/
Radweg» und «Dorfplatzgestaltung» unterschiedlich. Das im
Workshop vorgestellte Gestaltungskonzept wird für Kantonsstrasse/Radweg
durch ein Ingenieurbüro in ein Bauprojekt,
sowie für den Dorfplatz durch ein Architekturbüro/Landschaftsarchitekturbüro
in ein Vorprojekt übertragen. In beiden
Fällen schliessen sich Kostenberechnungen bzw. Mehrkostenberechnungen
an. Am Ende stehen jeweils Finanzvorlagen
an die Bezirksgemeinde Schlatt-Haslen, bzw. an die Schulgemeinde,
Kirchgemeinde und Bezirksgemeinde Schlatt-
Haslen.
Der Workshop endete mit einem kleinen Apéro, der Gelegenheit
für zahlreiche weitere Diskussionen in spontan entstehenden
Kleingruppen bot.
Alle Informationen, Pläne oder Dokumente zum Projekt sind
auf der Bezirkshomepage ersichtlich unter:
https://schlatt-haslen.ch/ortsgestaltung.html
Chris Koulen
Projektskizze des Dorfplatzes, auf der Basis der ersten beiden Workshops.
Die Details der Präsentation können auf der Webseite unseres
Bezirks unter dem am Ende des Artikels angegebenen Link bzw.
QR-Code eingesehen werden.
Frage und Kommentarrunde
An die Vorstellung des Gestaltungskonzepts schloss sich eine
Frage- und Kommentarrunde an. In deren Verlauf zeigte
sich, dass nicht alle Teilnehmer ihre Vorstellungen angemessen
berücksichtigt fanden. Ein Teilnehmer nahm besonderen
Anstoss an der vorgeschlagenen gehäuften Verwendung von
Bäumen zur Unterstützung der Blickführung für den fliessenden
Verkehr, sowie der Schattenspende für den unmotorisierten
Verkehr. Dabei wurde speziell auf die mögliche Beeinträchtigung
der Bewegungsfreiheit landwirtschaftlicher Gespanne
hingewiesen, die Problematik der herbstlichen Laubbeseitigung
sowie die Behinderung der winterlichen Schneeräumung. Auch
Chilbi
September 2023
Die IG Chilbi bedankt sich ganz herzlich
bei allen Sponsoren, die finanziell oder
materiell zum Fest beigetragen haben ! Ein
grosses Dankeschön an alle HelferInnen,
ohne die unser schönes Dorffest nicht
möglich wäre.
Andrea Brodbeck, IG Chilbi

Inserat Hauswart für Aktuelles in Oktober Ausgabe 2023
Seite 5
Am 2. September 2023 pünktlich um 8.00 Uhr startete die
alte Garde mit der Firma Hirn Die Autoreisen Schulgemeinde zum 1-tägigen Schlatt-Haslen sucht für ihren Standort in Haslen per 1. Dezember
Ausflug. 35 Frauen und Männer 2023 kamen oder der nach Einladung Vereinbarung nach eine/einen
und wir konnten einen wunderschönen Ausflug geniessen.
Hauswart/in oder Fachmann/-frau Betriebsunterhalt 40-70 %
Bäckereimuseum Benken, Berggasthaus Edelwyss Matt-Weissenberge,
Schifffahrt nach Quinten und z’Nacht in der Krone
Haslen waren unsere Stationen.
Ihre Aufgaben
• Wartung und Unterhalt des Schulgebäudes und der Mehrzweckhalle
• Betreuung der technischen Anlagen Bädli-Olympiade findet wieder statt
• Umgebungsarbeiten in allen Jahreszeiten
Wer dem Wetter am 1. August trotzte, und an der Bädli-
• Ausführen oder Organisieren von
Olympiade
kleinen
im
Reparaturen
Leimensteig teilnahm, hatte «de Plausch». Carina
• Ansprechperson bei Anlässen
Rechsteiner
(auch an Abenden
und etliche
& Wochenenden)
Helferinnen und Helfer
und für
hatten an
verschiedene Mieter/innen
diesem Tag einen tollen Parcours mit verschiedenen Posten
aufgestellt, bei denen Punkte gesammelt werden. Wegen
Ihr Profil
des anhaltenden Regens waren nicht so viele Teilnehmer/innen
• Offene, flexible und belastbare am Persönlichkeit, Start wie erhofft. die gerne in einem Betrieb mit
Kindern und Jugendlichen sowie Wie mit Carina Vereinen Rechsteiner und verschiedenen kürzlich verriet, wird Mieter/innen es an der
zusammenarbeitet Bundesfeier 2024 wieder eine Olympiade geben – dann
• Hauswartausbildung oder Ausbildung hoffentlich zum bei Fachmann/Fachfrau besseren Wetterverhältnissen. Betriebsunterhalt «Denn fägeds!»,
Unterwegs auf dem Walensee.
mit Schwerpunkt Hausdienst ist sagt von Carina. Vorteil oder die BereitschaX, sich mit
Vreni Peterer
Wir hatten viele schöne Momente entsprechenden und lustige Stunden Weiterbildungen und das geforderte Wissen anzueignen
das traumhafte Wetter war die Krönung unseres Ausflugs.
Wir bieten
Magnus Gächter, Präsident Alte Garde Haslen
• Spannende und verantwortungsvolle PosiYon
• Familiäres Team
• Abwechslungsreiches Arbeitsfeld
• Zeitgemässe Anstellungsbedingungen
Frauengemeinschaft Haslen-Stein:
FG-wonderBar
Für Fortgeschrittene: Nägel einschlagen mit der Hammer-Finne.
Chaald neh ond
waam aalegge *
In diesem Jahr konnte die Frauengemeinschaft Haben wir Ihr Interesse ihre Gäste geweckt? an Gerne erwarten wir Ihre vollständigen
der FG-wonderBar bei strahlendem Bewerbungsunterlagen Sonnenschein empfangen. Online.
Kontakt: Schulpräsident Beat Rechsteiner, Böhl 31, 9054 Haslen AI
beat.rechsteiner-haas@schulen.ai.ch
Das Konzert der Clowninnen Mili und Märi vermochte die
kleinen Besucher zu begeistern.
Die Frauengemeinschaft dankt allen für’s Vorbeischauen und
freut sich bereits heute auf das nächste Jahr.
* Einen kühlen Kopf bewahren und
sich vorsehen
Myrta Inauen,
Privatkundenberaterin
Bewahren Sie kühlen Kopf, auch wenn es mal knifflig wird.
Mit unserer vorausschauenden Beratung sind
Sie bestens vorbereitet auf alles, was da noch kommt.
Frauengemeinschaft Haslen-Stein, Franziska Sutter
appkb.ch

Wettschiessen-Final der Jungschützen beider Appenzell und Saison Abschluss
der Bezirksschützen
Gleich alle drei Jungschützen-Knaben haben sich für den
Appenzeller Wettschiessenfinal AI/AR der dieses Jahr am
2. September in Waldstatt stattfand qualifiziert. Michael
Sutter, der die Innerrohder Rangliste anführte und Maic
Gmünder der Platz Fünf belegte konnten sich mit den Junioren
Schützen der beiden Appenzell messen. Bei den Jungschützen
trat Sandro Sonderegger mit dem 10. Rang an den Final in
Waldstatt. Leider konnte sich Sandro nicht für den Achtelfinale
qualifizieren und musste mit 69/80 Punkten aufhören.
Maic musste sich im Achtelfinale, im K.O.-System einem Junior
von Meistersreute, mit einer Differenz von zwei hundertstel
Punkten geschlagen geben. Michael schaffte es bis ins Viertelfinale,
und erhielt eine Kranzkarte. Den Final gewonnen haben
bei den Jungschützen Christian Rusch von Eggerstanden und
bei den Junioren Tristan Kappeler von Heiden.
Wir gratulieren unseren Jungschützen zu ihrer Qualifikation
und hoffen, dass sie das nächste Jahr wieder die Gelegenheit
haben, sich mit den besten Junioren und Jungschützen der
beiden Appenzell zu messen.
A100 der speziell zusammengezählt wird und ein Endschiessen-Cup
mit Final. Am Schützenhock werden je nach Ranglistenplatz
verschieden grosse Gaben für den Ess-Chöbli-Stich
verteilt. Der Partnerstich gewann das Vater/Sohn-Duo Manfred
und Yves Koller. Tagessieger beim Endschiessenstich ist Herbert
Hörler.
Den Cup-Final entschied Diana Zimmermann für sich.
Highlight des Tages war das Pulverkisten schiessen, die Guido
Mittelholzer Junior getroffen hat.
Anschliessend zum Rangverlesen liessen wir in der Schützenstube
bei feinem Tischgrill die Saison ausklingen. Wir gratulieren
allen erfolgreichen Schützen und danken allen aktiven
Mitgliedern für Ihren grossen Einsatz für den Verein. Ein
grosser Dank gilt auch den Nachbarn und Anwohnern für die
Kooperation und ihr Verständnis für unseren Sport.
Nicole Gschwend, Jungschützenleiterin
Bezirksschützen Schlatt-Haslen
Endschiessen-Cup-Final Hans Knechtle und Diana Zimmermann.
Am 16. September schlossen wir die Saison mit unserem
Endschiessen ab. Es werden jeweils vier verschieden Stiche
geschossen. Der Endschiessen-Stich: zählt zur Jahresmeisterschaft,
JUX-Duett: Partnerstich mit je 4 Schuss auf Scheibe

Seite 7
Chilbibatzen – Nachlese
Die diesjährige Chilbi ist längst abgebaut, die Zuckerwatte
geschleckt, die Würschtli verdaut und die Chilbibatzen
verputzt. Wir waren in der Redaktion überwältigt vom Echo,
welches die Verlosung von fünf Chilbibatzen ausgelöst hatte:
18 Mädel und 12 Buben hatten ihre Werke rechtzeitig eingereicht.
Soweit bekannt, lag das Alter der teilnehmenden Kinder
zwischen «fast fünf» und elf Jahren. In der Redaktion war
uns vorab bereits klar gewesen, dass sich in dieser Alterspanne
die künstlerischen und vor Allem handwerklichen Fähigkeiten
der Kinder derart stark unterscheiden würden, dass kein fairer
Wettbewerb um das «schönste» Bild möglich sein würde.
Um allen Kindern eine geich grosse Chance zu geben, war
daher der Entscheid zugunsten einer Verlosung der Chilbibatzen
schnell getroffen.
Wenn man die eingesandten Bilder als eine kleine Umfrage zur
Marktforschung versteht, (was nicht ihr Zweck sein sollte,)
dann kann man den Veranstaltern der Chilbi bescheinigen,
dass sie den Mehrheitsgeschmack der Kinder offensichtlich
sehr gut getroffen haben:
Schläckzüg, Ballons, Schifflischaukel und Karussell führen die
Hitliste der gezeichneten Attraktionen mit deutlichem Vorsprung
an. Gefolgt von Harrasse-Klettern, Dosenwerfen und
«Tütsch-Autos». Deutlich abgeschlagen rangieren Flohmarkt,
Riesenrad(!), Fische fischen, Hüpfburg, Losverkauf und Schiessbude.
Vermutlich wird die Rangfolge der gezeichneten Sujets
aber auch dadurch beeinflusst, dass sie sich unterschiedlich
schwierig zu Papier bringen lassen.
Gemütliches Erntedankfest in Schlatt
Der Pfarreirat und die Frauen- und Müttergemeinschaft
Schlatt luden am 17. September zur traditionellen Erntedank-Feier
ein.
Den Auftakt machte eine Wortgottesfeier, den die Seelsorgerin
Gabriele Volk zelebrierte. Zu Beginn gab sie ein kurzes Statement
zu den aktuellen Entwicklungen der Missbrauchskrise
in der katholischen Kirche ab. «Was passiert ist, ist absolut
entsetzlich, skandalös, beschämend und widerspricht klar der
biblischen Botschaft», so Gabriele Volk. Für die Betroffenen
wurde eine Kerze entzündet, verbunden mit der Hoffnung um
Kraft, Trost, Hilfe und Gerechtigkeit.
Der anschliessende Erntedank-Gottesdienst stand unter dem
Thema «nüd perfekt – aber doch vollkommen». Beim Einzug
trugen Kinder Gemüse zum Altar. Und zwar Gemüse, das
in den Augen von vielen Menschen vielleicht nicht perfekt
aussehen würde. «Aber, es ist dennoch vollkommen. Und es ist
einzigartig, so wie wir alle», sagte die Seelsorgerin. Niemand
und Nichts sei perfekt. Jeder Mensch habe seine Macken. Doch
gerade diese würden uns einzigartig, unverwechselbar und
speziell machen.
Hier nun die strahlenden Gewinner der verlosten Chilbibatzen:
Passende Dekoration zum Erntedankfest: Gemüse aus eigenem Anbau.
v.l.n.r.: Lenjo Neff (7), Riana Sutter (9), Ronja Koller (10), Lara Mock (8) und Mara
Signer (7).
Die Redaktion des «aktuelles» gratuliert allen Gewinnern und
dankt allen Teilnehmern für ihre sehr schönen Bilder. Wer mag,
kann ihr bzw. sein Bild gerne im Bezirksbüro abholen. Dort
werden sie bis zum 15. Oktober aufbewahrt.
Chris Koulen
Im Rahmen des Gottesdienstes wurden Adrian Hörler und
Remo Fuchs als Ministranten verabschiedet. Neu aufgenommen
als zukünftige Ministrantin wurde Fabiola Gmünder.
Würdevoll verabschiedet und verdankt wurde auch Lydia
Fuchs: 37 Jahre lang war sie Lektorin in Schlatt. Neu im
Lektorenteam ist Marie-Theres Neff.
Nach dem Gottesdienst ging es auf dem Schulhausplatz
mit einem Spaghettiplausch und einem reichhaltigen Dessertbuffet
gemütlich weiter.
Vreni Peterer

Hochwasser der Sitter
Am 28. Und 29. August kam es infolge ergiebiger Niederschläge
zu einer stark erhöhten Abflussmeng der Sitter. Am Pegel
Appenzell wurde am 28.09.2023 gegen 20:00 eine Höchstabflussmenge
von 107 m 3 /s erreicht. Dies entspricht der Warnstufe
2 , welche den Bereich zwischen 70 m 3 /s und 120 m 3 /s
umfasst und im folgenden Diagramm gelb hinterlegt ist.
Rekord-Teilnehmerfeld am
«Mööslilauf» des TV Haslen
Die vielen Läuferinnen und Läufer von jung bis alt trafen
dieses Jahr beste Wetterbedingungen auf dem Möösli an. Der
etwa 440m lange Möösli Parcours hatte das Potenzial für
neue Rundenrekorde. Über alle Kategorien hinweg waren die
Teilnehmerinnen und Teilnehmer sehr schnell und mit viel
Ehrgeiz unterwegs.
Blaue Kurve: Abflussmenge am Sitter-Pegel Appenzell,
Stationsnummer 2112
Quelle: https://www.hydrodaten.admin.ch/de/seen-und-fluesse/messstationen-zustand
Auch wenn die höchste Warnstufe 5 am Sitter-Pegel Appenzell
erst bei einer Abflussmenge von mehr als 160 m 3 /s erreicht
wird, war die Wucht der Wassermassen auch bei «nur»
107 m 3 /s bereits überaus eindrücklich:
Fabio Mock (beschuht) und Dario Fritsche (barfuss) liefern sich ein spannendes
Finish.
Obwohl es nicht überall für neue Bestzeiten reichte, machte
ein Rekord aber besonders von sich reden. Über 200 Läuferinnen
und Läufer haben nämlich am Lauf teilgenommen.
Dabei sind die mitspringenden Kinder am Familienlauf noch
nicht einmal miteingerechnet. Wenn man die Leistungen
aller hochrechnet, kommt man auf insgesamt 335 Runden
oder umgerechnet 147.4 Laufkilometer. Dies entspricht etwa
der Strecke von Haslen bis nach Basel oder St.Moritz.
Der Familienlauf hat es der Hasler Bevölkerung dieses Jahr
besonders angetan. Mit 75 Startnummern und jeweils einem
bis zwei Kindern, die mit ihren Eltern, Grosseltern, Gottis oder
einfach einem Gspähnli mitliefen, waren also während dem
Lauf mindestens 150 Läuferinnen und Läufer gleichzeitig auf
der Strecke. Dass es dabei zu Stau kommen kann, ist selbsterklärend.
Es ging aber auch gar nicht um die schnellste Zeit,
sondern nach dem Motto «Mitmachen ist alles!».
Das Sitter-Wehr bei 98 m3/s, von der Listbrücke aus gesehen.
Chris Koulen
Der TV Haslen möchte sich bei allen Teilnehmerinnen und
Teilnehmer, aber auch bei den Besuchern und Sponsoren
herzlich bedanken und freut sich bereits auf die Durchführung
im nächsten Jahr.
Roman Brülisauer, TV Haslen

Seite 9
Jungbürgerfeier und Vereinsgründung
Am Freitag, 15. September 2023 trafen sich in der Kunsthalle
Ziegelhütte 85 Jungbürgerinnen und Jungbürger, um gemeinsam
einen schönen und unvergesslichen Tag zu geniessen.
Aus unserem Bezirk haben 7 gut gelaunte junge Frauen und
Männer teilgenommen.
Ratsschreiber Markus Dörig begrüsste die Jungbürgerinnen
und Jungbürger, die Vertreter der Bezirke, sowie Herrn
Landammann Roland Inauen ganz herzlich zur diesjährigen
Jungbürgerfeier. In seiner Ansprache warf er einen Blick zurück
in das Geburtsjahr (2005) der jungen Erwachsenen: Angela
Merkel wurde gewählt, «Aldisierung» wurde zum Wort des
Jahres erkoren, aber auch negative Ereignisse wie Erdbeben
und Überschwemmungen waren im selben Jahr zu verzeichnen.
Weiter betonte Markus Dörig, dass die Geburt jeder und jedes
Einzelnen mit Sicherheit ein grosses und freudiges Ereignis
für die Familie war. Im Anschluss begrüsste auch Herr Landammann
Roland Inauen alle Jungbürgerinnen und Jungbürger
und gratulierte zum 18. Geburtstag. Ebenfalls freute er sich
über den originellen Kapuzenpulli, welche die jungen Leute mit
Stolz trugen. Der «Hoodie» wurde durch die Projektgruppe
gestaltet und organisiert. Aus unserem Bezirk hat Fabian
Fritsche mitgewirkt.
Ereignisse in unserem Kanton aus dem Jahr 2005: Beispielsweise
600 Jahre Schlacht am Stoss, die Eröffnung des
Funparks für Biker in Brülisau oder die Ausgabe der ersten
fünfstelligen Autonummer.
Nach den offiziellen Ansprachen wurde das reichhaltige
Frühstücksbuffet eröffnet, welches alle Teilnehmenden
sichtlich genossen. Im Anschluss erzählte Landammann
Roland Inauen etwas über die Geschichte der Ziegelhütte
sowie über das Ried-Quartier. Als begnadeter Historiker
verstand er es, die Entstehung der Ziegelei bis zur heutigen
Kunsthalle mit Begeisterung zu erklären. Für alle Anwesenden
spannend und lehrreich. Das weitere Tagesprogramm gestaltete
sich durch folgende Aktivitäten: Riedführung, Besuch der
Kunstschmiede Appenzell, Yoga-Schnupperkurs, Besichtigung
der Sportanlage Schaies mit Sport- Schnupperangebot oder
eine Wanderung zum hohen Hirschberg. Jede Person konnte
sich vorgängig für eine der fünf Aktivität entscheiden.
Ausser der Wandergruppe trafen sich alle um 12.00 Uhr auf
dem Brauereiplatz, wo uns ein altes Postauto und ein Car
zum hohen Hirschberg transportierte. Am Ziel angekommen,
genossen wir alle ein feines Mittagessen. Im Anschluss
wurde der Jahrgänger-Verein 2005 gegründet.
Für eine Mitgliedschaft in diesem Verein kann man sich nicht nachträglich
qualifizieren.
Blicken erwartungsvoll in die Zukunft: die sieben Jungbürgerinnen und Jungbürger
aus unserem Bezirk.
Landamman Roland Inauen wies auch auf die Rechte und
Pflichten hin, welche man mit der Volljährigkeit erlangt. Er
appellierte an die jungen Anwesenden, an der Landsgemeinde
teilzunehmen sowie Bezirks- und Schulgemeinden zu besuchen.
Es sei Zeit, Verantwortung zu übernehmen. Denn jeder
kann sich engagieren, und seinen Teil zum Gemeinwohl
beitragen. Roland Inauen berichtete auch über spezielle
Damit war der offizielle Teil zu Ende und alle genossen die
gemütliche und lockere Atmosphäre. Bei fröhlicher Stimmung
wurde viel gelacht und gescherzt.
Wir danken allen Helferinnen und Helfer für ihren tollen
Einsatz. Den Jungbürgerinnen und Jungbürgern wünschen wir
für die Zukunft Glück, beste Gesundheit und nicht zuletzt
unvergessliche, gesellige Anlässe.
Christina Sutter, Bezirksrätin Schlatt-Haslen

An alle Haushaltungen im Bezirk Schlatt-Haslen
Revision Handfeuerlöscher
Der Löschgeräte-Verband Schweiz (LGVS) unter Mitwirkung vom SFV, SI sowie der
EMPA (SVTI) empfiehlt, Handfeuerlöscher mindestens alle 3 Jahre auf ihre Einsatzbereitschaft
hin zu kontrollieren.
Um die damit verbundenen Kosten möglichst niedrig zu halten, dürfen Sie Ihr Löschgerät -
gekennzeichnet mit Ihrer Adresse und Telefon-Nr. – am
Mittwoch, 11. Oktober 2023 zwischen 16.30 h und 18.30 h
ins Feuerwehrdepot Haslen
zur periodischen Revision (s. auch Information auf der nächsten Seite!) überbringen.
Die Löschgeräte sind am darauffolgenden Tag zur gleichen Zeit wieder abholbereit.
Spezial-Revisionstarif pro Feuerlöscher (inkl. 7.7 % MWSt) Fr. 46.30
- inkl. periodisch zu ersetzende Dichtungen
exkl. defekte, fehlende Bestandteile und Neufüllungen
Achtung: keine Barzahlungen möglich, nur gegen Rechnung!
Nach diesem Zeitpunkt werden die Löschgeräte wieder zum Normaltarif von Fr. 65.70*
zuzüglich Fahrkostenanteil (ca. Fr. 35.00*) revidiert. (* inkl. 7.7 % MWSt).
Handfeuerlöscher, Löschdecken und Rauchmelder zu Aktionspreisen
Bei dieser Gelegenheit besteht auch die Möglichkeit, Handfeuerlöscher zu einem reduzierten
Preis anzuschaffen. Da Pulverlöscher einen erheblichen Folgeschaden verursachen
und daher nicht mehr zeitgemäss sind, empfehlen wir Ihnen den Umstieg auf einen
Schaumlöscher.
Beim Kauf eines oder mehrerer Minimax-Handfeuerlöscher, wird ihr altes Löschgerät -
unabhängig von Produkt und Typ – ohne Mehrbelastung zurückgenommen und umweltgerecht
entsorgt. Durch den Servicedienst der Minimax AG führen wir alle 3 Jahre eine Kontrolle
durch.
Eine Auswahl unseres Spezial-Angebots finden Sie auf der Folgeseite. Die Preise haben
eine Gültigkeit von 2 Monaten, inkl. Lieferung. Weitere Modelle auf Anfrage! Bei Interesse
senden Sie bitte den ausgefüllten Talon an die angegebene Adresse!
Vielen Dank und freundliche Grüsse
Feuerwehr Schlatt-Haslen
Kdt René Germann

Kontrollarbeiten für für Handfeuerlöscher
Kontrollarbeiten für für Handfeuerlöscher
Kontrollarbeiten für Handfeuerlöscher
Seite 11
Kontrollarbeiten für für Handfeuerlöscher
Handfeuerlöscher (technische Daten)
Daten)
des Gerätes
Handfeuerlöscher (technische Daten)
Schaumlöscher LW-6-K-G
LW-6-K-G / LW-9
Schaumlöscher LW-6-K-G
1. 1. Gerät Gerät komplett demontieren
1. Gerät komplett demontieren
1. Gerät komplett demontieren
1.
2. prüfen und evtl. 2. Gerät
2. Vorhandene
Vorhandene komplett Füllung demontieren
Füllung prüfen und evtl. filtrieren
prüfen und evtl. filtrieren
2. Vorhandene Füllung prüfen und evtl. filtrieren
2. 3. und 3. Vorhandene 3. Behälter
Behälter ausleuchten Füllung ausleuchten prüfen und
und reinigen und reinigen evtl. filtrieren
3. Behälter ausleuchten und reinigen
3. 4.
4. Behälter Armatur
4. Armatur
und ausleuchten und und
Funktion Funktion und prüfen
prüfen reinigen prüfen
und
und
mit
und mit
säurefreiem
mit säurefreiem
Fett
Fett Fett
behandeln 4. Armatur behandeln und Funktion prüfen und mit säurefreiem Fett
1. 4. Gerät Armatur 1. komplett Gerät
behandeln und komplett Funktion demontieren demontieren
prüfen und mit säurefreiem Fett
5. 5. Inhalt 5. Inhalt und und und Verschluss Verschluss der der Druckgasflasche der Druckgasflasche prüfen prüfen prüfen
2. Vorhandene
behandeln
2. Vorhandene Füllung Füllung prüfen prüfen und evtl. und filtrieren evtl. filtrieren
5. Inhalt und Verschluss der Druckgasflasche prüfen
6. 6. Beschädigte 6. Beschädigte oder oder oder fehlende fehlende Dichtungen Dichtungen und und Membranen und Membranen
3.
5.
Behälter
Inhalt
3.
und
Behälter ausleuchten
Verschluss
ausleuchten und
der
reinigen
Druckgasflasche
und reinigen
prüfen
ersetzen 6. Beschädigte ersetzen oder fehlende Dichtungen und Membranen
4.
6.
Armatur
Beschädigte oder fehlende Dichtungen und Membranen
ersetzen 4. Armatur und Funktion und Funktion prüfen prüfen und mit und säurefreiem mit säurefreiem Fett Fett
7. 7. behandeln
ersetzen Füllung, 7. Füllung, behandeln Montage, Montage, Gesamtkontrolle und und Plombierung
und Plombierung
7. Füllung,
des 7. Füllung, des Gerätes
Gerätes
Montage,
Montage,
Gesamtkontrolle
Gesamtkontrolle
und Plombierung
und Plombierung
5. Inhalt
des des 5. und Inhalt
Gerätes Gerätes Verschluss und Verschluss der Druckgasflasche der Druckgasflasche prüfen prüfen
6. Beschädigte 6. Beschädigte oder fehlende oder fehlende Dichtungen Dichtungen und Membranen und Membranen
ersetzen ersetzen
7. Füllung, 7. Füllung, Montage, Montage, Gesamtkontrolle Gesamtkontrolle und Plombierung und Plombierung
des Gerätes
Schaumlöscher Schaumlöscher Rauchmelder LW-9-K-G
Ei LW-9-K-G 650
Schaumlöscher LW-9-K-G
Löschdecke
Löschdecke
Löschdecke
Inhalt: 6 Liter
Inhalt: 9 Liter
Inhalt: Vollgewicht:
Inhalt:
Liter
6
kg
Liter / 9 Liter
Vollgewicht: Inhalt: Inhalt:
169 kg Liter 9 Liter
Handfeuerlöscher Inhalt:
Höhe:
Vollgewicht: 12 6 Liter
55612 kg cm 10.6 Liter kg kg (technische / 14.5 kg Daten) Daten) Inhalt:
Höhe:
Inhalt: Vollgewicht: 9 Liter
5516 cm9 16 kgLiter
kg
Höhe: Vollgewicht:
Ø: Höhe: 55 12
1655 12 kg
cm
kg cm / 55 cm
Vollgewicht:
Ø: Höhe: Vollgewicht:
Höhe: 1655 kg
19 cm55 16 cm cm kg
Ø: Höhe:
Spritzdauer: Ø: Höhe: Ø
16 55
3055 16 cm
s16 cm cm / 19 cm
Höhe:
Spritzdauer: Ø: Höhe: Ø: 5519 cm
40 s 55 19 cm
cm
Schaumlöscher Ø:
Spritzweite:
Ø:
LW-6-K-G LW-6-K-G
30 16
6 m16 30 scm
cm s
Schaumlöscher Ø: LW-9-K-G
Testsieger
Spritzweite: Spritzdauer:
LW-9-K-G
im
Ø:
1940 cm
6 m 19 40 s cm s
Löschdecke Löschdecke
Spritzdauer: 52 s / 87 s
Kassensturz
Spritzdauer:
Spritzhöhe: Spritzdauer:
Spritzweite:
30
4 630 s
s
Spritzdauer:
Spritzhöhe:
Spritzdauer:
Spritzweite: 406 s
4 m6 40 m
Inhalt:
s
Spritzweite: Spritzweite: Inhalt: 6
Leistungsklasse: Spritzweite:
Spritzhöhe: 4 Liter
m6 m 6 Liter / 6 m
Inhalt:
1364 A Spritzweite: Inhalt: 9
/
Leistungsklasse: Spritzweite:
Spritzhöhe:
6 Liter m 9 Liter
214 A m6 4 /
m
Vollgewicht:
Spritzhöhe: Vollgewicht: 12 4 mkg
4 m 12 kg/ 4 m
Spritzhöhe: Leistungsklasse: 13 183 413 mB
A /
Einsatzbereiche: Vollgewicht: Spritzhöhe:
Wohnungen, Vollgewicht:
Spritzhöhe: Leistungsklasse: Wohnhäuser,
16 4 mkg
16 kg
Höhe:
233 21 B21 4 A m/
A /
Leistungsklasse: Höhe: 55 13 cm A 21 / A 55 cm/ 27 A /
Höhe: Leistungsklasse:
Leistungsklasse: 18313 A B/
Wohnwagen, Höhe: 55
Leistungsklasse: Boote 21 cm A / 55 cm
Ø: Ø: 16 23321 BA B
183 cm
/
Das Löschgerät wurde
183 B 16
183 nach
B cm233 B
Ø: Ø: 19 233 cmB
19 cm 120 x 120 cm
Spritzdauer:
B
Das Löschgerät wurde 233 nach B
Das den Das
Einsatzbereiche: Spritzdauer: 30 s
neuesten Löschgerät Erkenntnissen
wurde wurde
privat 30
nach nach
und s
· 85 dB Spritzdauer: Spritzdauer: 40 s 40 s
Spritzweite:
den Das neuesten Erkenntnissen
Das Löschgerät Spritzweite: wurde 6 m nach 6 m
Das Löschgerät wurde wurde nach nach
den gebaut. Das Löschgerät Es ist nach wurde schweizerischer
den neuesten Es sowie europäischer
· kompaktes Design Spritzhöhe: den neuesten Spritzhöhe: Erkenntnissen 4 m 4 m Einsatzbereiche:
· mit 10-Jahres-Lithiumbatterie
Spritzweite: Das Löschgerät Spritzweite: wurde 6 m nach 6 m
den neuesten Erkenntnissen geschäftlich
Spritzhöhe:
nach
gebaut. den Das Es Löschgerät ist nach schweizerischer
den neuesten sowie Es europäischer
den neuesten Spritzhöhe: Erkenntnissen 4 m 4 m
den neuesten Erkenntnissen
wurde nach
Leistungsklasse: Erkenntnissen
gebaut. gebaut. Leistungsklasse: Es Es nach nach 13 schweizerischer
sowie europäischer
183 B 183 B
zerischer zerischer sowie sowie europäischer
233 europäischer
B 233 schwei-
B Hobbyraum, Gewerbe
zugelassen!
A schwei-
/ 13 A /
Leistungsklasse: gebaut. Es nach Erkenntnissen
nach schwei-
Norm
gebaut. geprüft, Es sowie ist
anerkannt nach schweizerischer
schweizerischer sowie europäischer
und
· Test-/Stummschaltknopf
gebaut. Leistungsklasse: Es nach 21 schwei-
A / 21 A / Wohnbereich, Küchen,
· Das Löschgerät ist nach
Norm gebaut.
geprüft, sowie Es
anerkannt
ist nach
und
sowie
und · Rauchmelder zugelassen! Ei650
Norm geprüft, anerkannt und
Norm zerischer Norm geprüft, geprüft, sowie anerkannt anerkannt europäischer und und und
Das zugelassen! Norm Löschgerät europäischer Das geprüft, Löschgerät wurde anerkannt Norm nach wurde geprüft, und nach auch mit Vernetzung Das zugelassen!
Löschgerät Norm zugelassen! Das erhältlich geprüft, Löschgerät wurde anerkannt nach wurde nach und · In Poly-Beutel rot
den zugelassen! neuesten anerkannt den neuesten Erkenntnissen und zugelassen! Erkenntnissen · inkl. Montageplatte den neuesten zugelassen! für den einfachste neuesten Erkenntnissen Erkenntnissen
Montage für Wandbefestigung
gebaut. gebaut. Es ist nach Es ist schweizerischezerischer
sowie europäischer
sowie europäischer
zerischer zerischer sowie europäischer
sowie europäischer
nach schwei-
gebaut. gebaut. Es ist nach Es ist schwei-
nach schwei-
Bestell-Talon Norm geprüft, Norm (Senden geprüft, anerkannt anerkannt an: und MINIMAX und AG, Alte Haslenstrasse. Norm geprüft, Norm 2–4, geprüft, anerkannt 9053 anerkannt und Teufen) und
Bestell-Talon zugelassen! zugelassen! Senden an: MINIMAX AG, Zweigniederlassung, zugelassen! zugelassen! Bahnhofstrasse 22, 9242 Oberuzwil
Bestell-Talon
Gemäss Ihrem Spezial-Angebot (Senden bestellen an: wir: an: MINIMAX ostschweiz@minimax.ch
AG, AG, Alte Alte Haslenstrasse. 2–4, 2–4, 2–4, 9053 9053 9053 Teufen)
Teufen)
Bestell-Talon (Senden an: MINIMAX AG, Alte Haslenstrasse. 2–4, 9053 Teufen)
Gemäss
Gemäss Ihrem Ihrem
Ihrem Stück Spezial-Angebot
Spezial-Angebot MINIMAX-Schaumfeuerlöscher, bestellen
bestellen wir:
wir: wir: Typ LW-6-K-G
Gemäss Ihrem zum Aktionspreis Spezial-Angebot (inkl. 8% bestellen MwSt.) wir:
Fr. 295.–
Stück
Stück MINIMAX-Schaumfeuerlöscher,
MINIMAX-Schaumfeuerlöscher, inkl.
Typ Typ LW-6-K-G
Wandhalterung, LW-6-K-G Typ LW-6 (Bruttopreis Fr 430.–)
Bestell-Talon
zum
zum Stück Aktionspreis
Aktionspreis MINIMAX-Schaumfeuerlöscher, (inkl.
(inkl.
(inkl. (Senden 8% 7.7%
8%
8% (Senden MwSt.)
MwSt.) an: MINIMAX an: Typ MINIMAX Typ LW-9-K-G AG, LW-6-K-G Alte AG, Haslenstrasse. Alte Haslenstrasse. 2–4, 9053 2–4, Teufen) 9053 Teufen) Fr.
Fr.
295.–
Fr. 295.– 295.– 280.–
Gemäss Gemäss Ihrem Stück zum Spezial-Angebot Aktionspreis Ihrem MINIMAX-Schaumfeuerlöscher, Spezial-Angebot (inkl. bestellen 8% 8% MwSt.) bestellen wir: Typ wir: LW-9-K-G
Fr. 330.– Fr. 295.–
Stück MINIMAX-Schaumfeuerlöscher, inkl. Typ Typ Wandhalterung, LW-9-K-G Typ LW-9 (Bruttopreis Fr 472.–)
zum zum Stück Aktionspreis Aktionspreis MINIMAX-Löschdecke, (inkl. 8% MwSt.)
(inkl. (inkl. 7.7% 8% 8% MwSt.) 110 x 110 cm Typ LW-9-K-G
Fr. 330.–
Stück Stück MINIMAX-Schaumfeuerlöscher, Typ LW-6-K-G Typ LW-6-K-G
Fr. Fr. 330.– 330.– 310.–
zum Stück zum Aktionspreis
Aktionspreis MINIMAX-Löschdecke, zum Aktionspreis (inkl.
(inkl. (inkl. 8%
8%
(inkl. 8% MwSt.)
MwSt.) 110 8% MwSt.) MwSt.) x 110 cm
Fr.
Fr.
295.–
35.–
Fr. 330.– 295.–
Stück MINIMAX-Rauchmelder, MINIMAX-Löschdecke, 110 Typ 110 Ei 110 650 x 110 cm (Bruttopreis cm
zum Aktionspreis (inkl. 8% MwSt.)
Fr. 37.50)
Fr. 35.–
Ich wünsche Stück zum Aktionspreis Stück Franko-Lieferung MINIMAX-Löschdecke, MINIMAX-Schaumfeuerlöscher, (inkl. (inkl. 7.7% 8% mit 8% Montagematerial MwSt.) 110 x Typ 110 LW-9-K-G cm Typ und LW-9-K-G werde die Montage selbst vornehmen.
Fr. Fr. 35.– 35.– 30.–
Ich wünsche zum Aktionspreis zum Franko-Lieferung Montage Aktionspreis durch (inkl. (inkl. die 8% mit (inkl. 8% MINIMAX. MwSt.) Montagematerial MwSt.) 8% MwSt.) Pro Gerät und (inkl. werde 8% die MwSt.) Montage selbst vornehmen. Fr. Fr. 330.– 25.– Fr. Fr. 330.– 35.–
Ich Ich wünsche Stück MINIMAX-Löschdecke, Franko-Lieferung mit mit 120 Montagematerial x 120 cm (Bruttopreis und und werde werde Fr die 52.70) die Montage selbst selbst vornehmen.
Ich Ich wünsche Stück zum Aktionspreis Stück Montage MINIMAX-Löschdecke,
Franko-Lieferung durch (inkl. die 7.7% MINIMAX. mit MwSt.) 110 x 110
Montagematerial Procm
Gerät x 110 cm (inkl. und werde 8% MwSt.) die Montage selbst vornehmen. Fr. 25.– Fr. 25.–
Name/Firma: Ich Ich
wünsche zum Aktionspreis zum Montage Aktionspreis durch (inkl. durch die 8% (inkl. die
MwSt.) MINIMAX. 8% MwSt.) Pro Pro Gerät Gerät (inkl. (inkl. 8% 8% MwSt.)
Fr. 35.– Fr. Fr. 25.– 25.– 35.–
Ich wünsche Montage durch die MINIMAX. Pro Gerät (inkl. 8% MwSt.)
Fr. 25.–
Name/Firma:
Strasse/Haus-Nr.:
Name/Firma: Ich wünsche Ich wünsche Franko-Lieferung Franko-Lieferung mit Montagematerial mit Montagematerial und werde und die werde Montage die Montage selbst vornehmen. selbst vornehmen.
Strasse/Haus-Nr.:
Name/Firma: Ich wünsche Ich wünsche Montage Montage durch die durch MINIMAX. die MINIMAX. Pro Gerät Pro
(inkl. Gerät8% 7.7% (inkl. MwSt.) 8% MwSt.)
Fr. 25.– Fr. 25.–
PLZ/Domizil:
Strasse/Haus-Nr.:
Name/Firma:
PLZ/Domizil:
Strasse/Haus-Nr.:
Telefon: Name/Firma:
PLZ/Domizil:
Name/Firma:
Telefon: PLZ/Domizil:
E-Mail: Strasse/Haus-Nr.:
Telefon: Unterschrift:
Telefon:
PLZ/Domizil: Telefon: E-Mail:
PLZ/Domizil:
Unterschrift:
Strasse/Haus-Nr.:
E-Mail:
E-Mail:
Unterschrift:
Telefon: E-Mail: Telefon:
Unterschrift:
PLZ/Domizil:
Unterschrift:
E-Mail: E-Mail:
Unterschrift: Unterschrift:

Gespräch mit Martha, der Dienstmagd
aus dem 16.Jh.
- wegen dem Säumerzug von Appenzell nach St.Gallen
Martha – du Magd aus dem 16. Jh., du warst ja beim letzten
Säumerzug von Appenzell nach St. Gallen beim Empfang auf
dem Gallusplatz dabei. Erinnerst du dich noch an die drei Muli?
Ein ganz grosses, ein mittleres und ein ziemlich kleines? Orino,
Luna Nala: alles klingende Namen, gell. Zum Glück waren du und
weitere Anwohner schnell mit Kübeln voll Wasser zur Stelle,
für die durstigen Kehlen. Der Gallusbrunnen war nämlich leider
bereits abgestellt worden und so fehlte nebst Tranksame auch
das stimmungsvolle Plätschern. Natürlich waren auch die
SäumerInnen müde, durstig und hungrig. Ebenfalls wurden auch
sie alle spontan von Quartieranwohnern verpflegt. Wie wunderbar
war doch diese Geste der Wertschätzung.
Überhaupt waren die St.Gallerinnen schon in früheren Zeiten
gegenüber dem Säumerhandwerk sehr aufgeschlossen. Wusstest
du, dass es schon damals so etwas wie einen Tierschutz gab? Die
Bevölkerung störte sich nämlich sehr daran, dass nebst Käse und
Milch auch ganz kleine Kälber auf den Mulirücken zum Kälbermetzger
gebracht wurden. Möglichst junge Kälber produzierten
sehr kräftiges Lab, welches teuer gehandelt wurde. Das Lab fand
seinen Weg auf den Rücken der Muli zurück nach Appenzell, wo
im Alpstein auf den Alpen neuer Käse hergestellt werden konnte.
Leider gab es - wie auch heute noch - gewiefte «Gschäftlimacher»,
welche dies skrupellos ausnutzten. Etliche Kälber überlebten
den Transport nicht, starben an Schwäche oder erfroren
sogar. Auf Druck erliess dann die Obrigkeit eine Bulle, welche
regelte, wie alt ein Kalb sein musste, bis es dem Schlachter
zwecks Lab-Gewinnung zugeführt werden durfte. Spannend,
göll!
Auch sonst war einiges, ja sogar sehr viel, los. Penibel, ist in den
alten Schriften in den Archiven nachzulesen und vom Kloster
festgelegt, wieviel Käse, Butter jede einzelne Alp abzuliefern
hatte. So findet sich ein Eintrag Mitte des 14.Jahrhundert, dass
um die 5000 Laibe Käse auf den Rücken der Muli transportiert
wurden. Wohl eine logistische Herausforderung, vergleichbar mit
heutigen Logistikzentren. Damals wie heute ging und geht es
um den Handel und Umschlag von Gütern. Die Strukturen und
Prozesse sind immer noch die gleichen. Geändert haben sich
die Mittel: früher Tragetiere, heute Bahn und Lastwagen.
Nun gibt es am 11.11.2023 wieder einen Säumerzug. Die lose
Gruppe um Initiant Martin Josef Manser hat sich zum Ziel
gesetzt, den alten Säumerweg von Appenzell nach St.Gallen
wieder zu beleben. Dabei wird wie früher Alpkäse transportiert
und in St.Gallen abgegeben, bzw. auch verkauft. Es wird gegen
17 Uhr einen grossen Empfang auf dem Gallusplatz geben,
bei dem alle herzlich eingeladen sind mit dabei zu sein. Frau
Stadtpräsidentin Pappa und Matthias Wenk von der Cityseelsorge
werden eine Grussbotschaft an die Säumerinnen und Säumer
richten. Wer das spendierte Fass Gallusbier von der Brauerei
Schützengarten anzapfen wird, ist noch offen. Diesmal gibt es
auch Feines für den hungrigen Bauch, wofür Café-Konditorei
Gschwend aufkommt. Wunderbar, die wohlwollende Unterstützung
des Gewerbes und auch diejenige von Privaten zu spüren.
Und, Martha, göll du hoffst ebenfalls, dass diesmal der Gallusbrunnen
plätschert. Sofern die Stadt nicht vergisst den Hahnen
ausnahmsweise zu dieser Jahreszeit zu öffnen!
Nebst dem Haupttag, am Samstag, 11.11.2023, werden eine
Woche davor am Samstag, 4.11.2023 Nala & Elvis» die beiden
Pony-Muli die Strecke rekognoszieren, wegen allfälligen
Hindernissen, Ästen, Steinen und so Ausschau halten. Am Sonntag,
12.11.2023 setzt sich der Zug wieder in Bewegung hee
zue uf Appezöll», das haben sie nämlich früher auch gemacht
und sind natürlich nicht in der Stadt geblieben. Auf den Rücken
waren nun Alltagsgüter und eben auch Lab zur Käseherstellung.
Wohl auch Stoffe und Ähnliches, was dich sicher speziell
interessiert, Martha.
Du hast letztes Mal die Muli durch die Mülenen bis zum
Gallusplatz begleitet. Kommst du diesmal von Anfang an mit?
Um 8 Uhr früh geht’s in Appenzell los. Es wird zwei Halte geben.
Einen grossen bei der Gass in Leimensteig bei Schlatt, mit
Feuer, bräteln; und Würdigung des uralten Wegstückes mit
noch sichtbaren Bsetzisteinen». Dieses Teilstück soll zukünftig
mit Hilfe von Bezirk und Freiwilligen, Rotary, Kiwanis, wieder
in Schuss gebracht werden und quasi der Bevölkerung als
wertvolles Kulturgut zurück gegeben» werden. In Teufen gibts
Kaffe und Kuchen offeriert von der Gemeinde und von Böhlis
Beck.
Viele andere unterstützen uns ebenfalls grosszügig mit Tranksame
und Wegzehrung. Quöllfrisch, Flauder, Alpebetter, Biberli,
Brötigs vo s’Böhlis und Drei Könige und anderes mehr, wie
Spezialbier von der Hermannbrauerei, Spezial-Söömerbrot vom
Buuremarkt, Helgen von Gret Zellweger Kunsthandwerk, …
Und am Samstagabend, liebe Martha, da brauchst du deinen
schönsten Rock und die schnellsten Schuhe. Im Pfalzkeller
findet nämlich zum Pilgerjubiläum ein grossartiges Mittelalter-Konzert
statt. Wie gerufen und so passend. Wow, wie man
heutzutage zu sagen pflegt, nicht wahr - nüd au!
Zum Schluss bitte ich dich und alle anderen noch zu überlegen,
wo denn die Huftiere und Ihre Menschen übernachten könnten.
Es sind vielleicht tatsächlich gar nicht so wenige. Jemand
kommt von Bayern und auch vom Berner Oberland kommt der
Säumerchef»-Kollege. Sie sind sich einfache Verhältnisse
gewohnt, so wie auch du, liebe Martha. Im Stroh und auf dem
Heusack ist gut mauscheln und muscheln, göll du!
Grossherzigi Söömergrüess, de Seppe Maati vo Schlatt/
Lehmestäg
Martin Josef Manser

wegen grosser Nachfrage weitere Möglichkeiten
Seite 13
< Der alte Säumerweg >
A p p e n z e l l - S t. G a l l e n
„Bereits ums Jahr 1069 gründete das Kloster
St.Gallen eine Pfarrei "Abbazella" (Abtzelle).
Dorthin mussten die Bauern ihre Abgaben
entrichten, wodurch sich der Ort zu einem
wirtschaftlichen Zentrum entwickelte und die
"Fürstabtei St.Gallen" reichlich florierte.“
11.11.2023
Martinitag im
Seelenmonat `23
Kultur und Tradition in die Gegenwart
übersetzt aus gemeinsamer Leidenschaft.
Projekt Säumerweg
Appenzell - St.Gallen
Mit Muli auf alten Naturwegen vom
Postplatz/Kloster Appenzell über Schlatt,
Leimensteig, Göbsi, Teufen, Fröhlichsegg,
Brand, St.Georgen, nach St.Gallen zum
Gallusplatz/Kloster .
Infos & Anmeldung QR-Code und
saeumerweg@bluewin.ch
Die historisch gewachsene Verbindung zwischen
St.Gallen und Appenzell wird manchmal auch als
„Hassliebe“ beschrieben. In mehrfacher Weise steht
dafür sinnbildlich der alte Säumerweg der beide Orte
verbindet.
Um den Martinitag, dem traditionellen Zinstag,
lebt alsdann der alte Brauch wieder neu auf,
Erzeugnisse von Appenzell nach St.Gallen zu
liefern. Auf dem Räff wird u.a. Käse transportiert
und dem „Abt“, bzw. dem heutigen Nachfolger
überbracht.
Als kultur-historisches Projekt kann es auch hinblicklich der
Wiederentdeckung und Forschung wertvolle Erfahrungen ermöglichen.
Lastenträgergerecht. Muli; Packziegen, Lama, Pferde & weitere.
Nala und Elvis * , die beiden quirligen Mulis, würden bereits
eifrig trainieren um die Strecke vorgängig zu rekognoszieren,
so heisst es.
* wegen grosser Nachfrage auch SA 4.11.* und SO 12.11.23

Revision der Kirchturmuhr in Maria Hilf, Haslen
Aufmerksamen Beobachtern war es nicht entgangen, dass
die nach Westen weisende Kirchturmuhr von Maria Hilf in
Haslen bereits seit vielen Monaten nicht mehr die richtige
Uhrzeit angezeigt hatte. So war denn auch in der diesjährigen
Kirchhöri vom 31.03.2023 bereits angekündigt worden, dass
für den Sommer dieses Jahres eine Revision von Kirchturmuhr
und Schlagwerk eingeplant war.
Diese Revision hat nun unüberhörbar Mitte August begonnen.
Wobei sich die «Hörbarkeit» durch eine mehrtägige, vollständige
Stille der Glocken von Maria Hilf bemerkbar machte, wie
u.a. im Appenzeller Volksfreund vom 17.08.2023 berichtet
worden war.
Der Autor dieses Artikels hatte Gelegenheit, einmal hinter die
Kulissen einer derartigen Revision zu schauen. Ein Dank
gebührt an dieser Stelle Kirchenrat Marco Gschwend-Brandes
(Ressort: Bau) für eine begleitete Führung durch Kirchturm
und Sakristei, die er mir freundlicherweise in diesem Zusammenhang
gewährte.
Kirchturmuhr und Schlagwerk der Kirchenglocken bilden eine
bemerkenswert komplexe Multi-Funktionseinheit. Die drei
Hauptfunktionen sind die sichtbare Zeitanzeige durch die
Zeiger der vier Ziffernblätter, die hörbare Zeitanzeige durch
Glockenschläge, sowie das Glockenläuten als Ruf zum Gebet.
Waren diese drei Funktionen zum Zeitpunkt der Einweihung
der Kirche Maria Hilf noch unmittelbar oder mittelbar rein
durch Muskelkraft angetrieben, so wurden im Laufe der
Jahrzehnte zunehmend Teilfunktionen elektrifiziert. Noch
heute zeugen schlitzförmige Durchlässe in den hölzernen
Geschossböden im Inneren des Kirchturms von der Zeit, in
der vom Erdgeschoss aus die Glockenseile durch Messdiener
bedient wurden um das Glockengeläut zu bewirken. Bereits
seit einigen Jahrzehnten werden die Glocken nun aber durch
Elektromotoren und Kettenantriebe für das Glockengeläut in
Schwung gebracht.
Elektromechanischer Antrieb für das Glockengeläut.
Auch die Glockenschläge zur Zeitanzeige waren ursprünglich
vom mechanischen Schlagwerk, einem Teil des Uhrwerks, aus
gesteuert. Sie sind aber bereits vor einigen Jahrzehnten durch
separate, elektrisch betriebene Hammerwerke für Stundenund
Viertelstundenschläge ersetzt worden. Das Hammerwerk
für die Stundenschläge bedarf aktuell einer speziellen Revision,
weswegen die stückweise Wiederinbetriebnahme der revidierten
Komponenten zunächst die Viertelstundenschläge wiederherstellen
wird. Die Stundenschläge werden dann erst zu
einem späteren Zeitpunkt die akustische Zeitanzeige vervollständigen.
Der beeindruckendste, weil sichtbarste Einrichtungsgegenstand
im Inneren des Kirchturms ist - neben den fünf Glocken
– das ursprüngliche, mechanische Uhr- und Schlagwerk.
Dabei handelt es sich im wahrsten Sinne des Wortes um eine
robuste, gusseiserne «Zeit-Maschine» mit den Ausmassen eines
mittleren Schreibtischs, zwecks Korrosionsschutz eingeölt und
vor Staub und anderen Umwelteinflüssen wie z.B. Vogel- oder
Fledermauskot durch einen umhüllenden Vitrinenschrank gut
geschützt.
Dieses Schmuckstück würde auch in einem Jules Verne Film eine gute Figur machen.
Angetrieben wurden Uhrwerk, Stunden- und Viertelstundenschlagwerk
durch drei an Stahlseilen hängende Gewichte
im jeweils geschätzt dreistelligen Kilogramm-Bereich. Die
Stahlseile werden über Rollen an der Decke umgelenkt und
wickeln sich bei aufgezogener Uhr säuberlich auf Trommeln
des Uhr- und Schlagwerks auf. Die Kurbel zum Aufziehen der
Uhr ist ebenfalls noch vorhanden. Angesichts deren Ausmassen
kann man sich gut vorstellen, dass der Sakristan seinerzeit
die Kurbel beidhändig ergreifen musste um die drei Gewichte
täglich um rund zehn Meter in die Höhe zu hieven.
Die Vorgabe der Uhrzeit durch dieses mechanische Uhrwerk
wurde dann durch ein aus sechs Kegelzahnrädern bestehendes
Verteilgetriebe an die Zeiger der vier Ziffernblätter der Uhr
weitergeleitet. Auch dieses Verteilgetriebe ist heute noch

Seite 15
erhalten, befindet sich jedoch nicht mehr an seinem ursprünglichen
Ort.
Es ist nicht bekannt, ob die damaligen Kirchenherren die
originale mechanische Kirchturmuhr aus Respekt vor der noch
voll funktionstüchtigen Maschine, oder wegen eines heimlichen
Misstrauens gegenüber der vielleicht noch ungewohnten
Elektrizität aufbewahrt haben. Jedenfalls gebührt allen
bisherigen bis hin zu den aktuellen Kirchenherren Dank dafür,
dass sie ein wunderschön erhaltenes Technikdenkmal in seinen
wesentlichen Bestandteilen an seinem ursprünglichen Ort
geschützt und konserviert haben. Somit wäre ein evtl. Rückbau
auf die ursprüngliche, vollmechanische Steuerung zwar mit
Aufwand verbunden, wäre jedoch nicht von vornherein völlig
ausgeschlossen.
Schade ist in diesem Zusammenhang eigentlich nur, dass
dieses Schmuckstück nicht einer breiteren Öffentlichkeit
zugänglich ist.
Verteilgetriebe, zentraler Antrieb an der 18:30-Position.
Bereits seit mindestens dreissig Jahren erfolgte der Antrieb
der Zeiger nun durch je einen elektrischen Schrittmotor pro
Ziffernblatt. Diese Schrittmotoren wurden im Zuge der
laufenden Revision ersetzt durch Stellmotoren mit integriertem
Untersetzungsgetriebe, die die Minutenzeiger alle dreissig
Sekunden um einen Halbminutenschritt fortbewegen. Als
zentraler Zeitgeber dient dabei eine elektronische Funkuhr.
Nach abgeschlossener Revision werden Berechtigte die Zeiger
der einzelnen Ziffernblätter bei evtl. Zeitabweichungen über
den Touch-Screen eines Tablets von der Sakristei aus bedienen
können. Statt persönlicher Muskelarbeit vor Ort erfolgen
Steuerung und Energiezufuhr für den Betrieb der Kirchturmuhr
inzwischen über ein im Laufe der Jahrzehnte zunehmend
dicker gewordenes Kabelbündel, von deren Komplexität
der Blick in den im Umbau befindlichen Schaltschrank in der
Sakristei nur einen kleinen Eindruck vermittelt.
Der evtl. Rückfall auf den ursprünglich rein mechanischen
Betrieb ist aber auf absehbare Zeit kein Thema. Der Abschluss
der Revision mit Umbau auf eine mechatronische und in
Teilen Computergestützte Steuerung wird bis Ende September
erwartet. Wenn es soweit ist, werden wir sicher alle davon
hören …
Die Patientenstelle Ostschweiz
informiert
Chris Koulen
Fehler und Pannen können überall passieren, auch im Gesundheitswesen.
Da fühlen sich die Patienten im Konfliktfall oft
allein gelassen. Für das braucht es die Patientenstelle. Wir
helfen Ihnen dabei die Situation zu klären und für Ihr Recht
zu kämpfen.
Die Patientenstelle wurde im Jahre 1979 als gemeinnütziger,
parteipolitisch und konfessionell unabhängiger Verein
in Zürich gegründet und ist die älteste Patientinnenund
Patientenvertretung der Schweiz welche nicht an ein
bestimmtes Krankheitsbild gebunden ist.
Im Herbst 2002 wurde die Patientenstelle Ostschweiz für die
Kantone Thurgau, St. Gallen und beider Appenzell gegründet
und eröffnete ihre Beratungsstelle in Frauenfeld. Betroffene
und Interessierte können sich im Bezirksbüro eine Broschüre
mit weiteren Informationen zum Angebotsumfang der
Patientenstelle Ostschweiz und deren Konditionen abholen.
Zusätzlich liefert die Webseite der Patientenstelle
Ostschweiz umfangreiche Informationen.
Schaltschrank in der Sakristei während der Umbauphase.
https://www.patientenstelle-ostschweiz.ch/
Barbara Manser, Stellenleitung Patientenstelle Ostschweiz,
Chris Koulen

Wanderweg zum Kloster Wonnenstein
bis auf Weiteres gesperrt
Hatte das «aktuelles» noch in seiner Juliausgabe berichten
können, dass sämtliche Wanderwege im Bezirk Schlatt-Haslen
uneingeschränkt nutzbar seien, so währte dieser erfreuliche
Umstand nur rund ein Vierteljahr:
Da fehlt doch was?!
Seit mindestens Ende August präsentiert sich der Ortseingang
Haslen, vom Leimensteig aus kommend, buchstäblich «namenlos»:
Einheimische erkennen den Ort auch ohne Ortsschild – Besucher
dürften verwirrt sein.
Gesperrter Wanderweg über den Rotbach
Quelle: schweizmobil.ch
Die massiven Niederschläge am letzten Augustwochenende
haben dem Wanderweg von Hinterhaslen zum Kloster Wonnenstein
derart zugesetzt, dass der Weg am 4. September
gesperrt werden musste. Auf Hasler Seite gibt es umgestürzte
Bäume, auf Teufner Seite ist Erdrutsch die Ursache. Die
Sperrung ist auf Swisstopo.ch und darauf basierenden Web -
seiten wie Schweizmobil.ch ersichtlich.
Aktualisierung am 16.09.2023:
Wie unser Wegmacher Franz Dörig soeben mitteilte, wurde die
Sperrung des Wanderwegs bereits wieder aufgehoben. Alle
Hindernisse beiderseits des Rotbachs konnten schneller als
erwartet beseitigt werden.
Chris Koulen
Ein oder mehrere Unbekannte haben die vier Verschraubungen
gelöst und das Ortschild für eine unbekannte Dauer ausgeliehen.
Ein Vertreter des Bezirksrats erklärte gegenüber der
Redaktion des «aktuelles», dass der Bezirksrat eine entsprechende
Genehmigung hierzu nicht erteilt hat. Er war in dieser
Sache allerdings auch nicht vorab konsultiert worden.
Möglicherweise handelt es sich bei der Täterschaft um einen
oder mehrere äusserst heimatverbundene Zeitgenossen,
was den Bezirk ja grundsätzlich freuen dürfte. Angesichts der
erheblichen Ersatzbeschaffungskosten erfolgt an dieser
Stelle jedoch die dringende Bitte, das Schild genauso diskret
wieder zu montieren wie es entwendet wurde. Falls bei
diesem Unterfangen eine der vier Befestigungsmuttern
vermisst wird: diese hat der Redaktor bei der Inspektion des
Tatorts im Gras gefunden und in treuhänderische Verwahrung
genommen. Entsprechende Anfragen betreffs Herausgabe
zur zielgerichteten Verwendung werden selbstverständlich
vertraulich behandelt.
Chris Koulen
Rechsteiner Gebäudehüllen GmbH | Bruno Rechsteiner
Feldstrasse 5 | 9050 Appenzell | 071 780 02 21
www.rsgh.ch | info@rsgh.ch
weissbadstrasse 86 · 9050 appenzell
t 071 787 36 35 · f 071 787 36 34
Alles rund um Zäune
Alte Linde 1
9054 Haslen
079 643 10 74
koller-metallbearbeitung.ch

Inserat Hauswart für Aktuelles in Oktober Ausgabe 2023
Seite 17
Die Schulgemeinde Schlatt-Haslen sucht für ihren Standort in Haslen per 1. Dezember
2023 oder nach Vereinbarung eine/einen
Hauswart/in oder Fachmann/-frau Betriebsunterhalt 40-70 %
Ihre Aufgaben
• Wartung und Unterhalt des Schulgebäudes und der Mehrzweckhalle
• Betreuung der technischen Anlagen
• Umgebungsarbeiten in allen Jahreszeiten
• Ausführen oder Organisieren von kleinen Reparaturen
• Ansprechperson bei Anlässen (auch an Abenden & Wochenenden) und für
verschiedene Mieter/innen
Ihr Profil
• Offene, flexible und belastbare Persönlichkeit, die gerne in einem Betrieb mit
Kindern und Jugendlichen sowie mit Vereinen und verschiedenen Mieter/innen
zusammenarbeitet
• Hauswartausbildung oder Ausbildung zum Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt
mit Schwerpunkt Hausdienst ist von Vorteil oder die BereitschaX, sich mit
entsprechenden Weiterbildungen das geforderte Wissen anzueignen
Wir bieten
• Spannende und verantwortungsvolle PosiYon
• Familiäres Team
• Abwechslungsreiches Arbeitsfeld
• Zeitgemässe Anstellungsbedingungen
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne erwarten wir Ihre vollständigen
Bewerbungsunterlagen Online.
Kontakt: Schulpräsident Beat Rechsteiner, Böhl 31, 9054 Haslen AI
beat.rechsteiner-haas@schulen.ai.ch
Handgemachte Geschenke aus der Region
Direkt neben dem Vögele Shoes in Appenzell
Di und Mi 9.00 – 11.30 Uhr, Do 13.30 – 17.00 Uhr
Fr 9.00 – 11.30 Uhr, Sa 9.00 – 13.00 Uhr
9054 Haslen

Maurus Dörig Schweizermeister der
Zimmerleute
Der Schlatt-Hasler Maurus Dörig brillierte an den Swissskills
in Buchs SG, welche zwischen dem 6. und 9. September
durchgeführt wurden. Von den 12 teilnehmenden Finalisten
holte er sich die beste Bewertung und konnte überglücklich
und voller Stolz die Goldmedaille in Empfang nehmen.
Jungmusikanten nehmen erfolgreich
am OSEW teil
Am Samstag 9. September zeigten Svenja, Lorena und Nina
Rechsteiner ihr Bestes am Ostschweizer Solisten und Ensemble
Wettbewerb (OSEW), welcher jedes Jahr im September in
Sirnach stattfindet. Nina konnte in der Kategorie neun (Jahrgang
2012 Cornet-Trompete) den 3. Platz erreichen. Lorena
und Svenja traten in der Kategorie zwölf (Jahrgang 2005–2009
Cornet) an. Svenja erreichte ebenfalls den stolzen 3. Platz. Wir
wünschen euch weiterhin grosse Erfolge und viel Spass bei
unserem gemeinsamen Hobby!
Maurus Dörig, Schweizermeister der Zimmerleute 2023.
Maurus Dörig ist bei der Gontner Holzbau Albert Manser AG
im 4. Lehrjahr noch in der Ausbildung. Somit konnte er also
auch alle ausgelernten Mitbewerber hinter sich lassen, was
seine Leistung umso höher einschätzen lässt.
Die Schlatt-Hasler Bevölkerung bereitete ihrem neuen
CH-Meister anlässlich der Hasler Kilbi am Sonntagvesper einen
gebührenden, grossartigen Empfang.
Albert Manser, Gonten
v.l.n.r.: Nina, Lorena und Svenja Rechsteiner .
Anja Manser
Alles für Haus,
Hof und Garten
SÄNTIS AG
9053 Teufen
Tel. 071 333 12 29
www.landisaentis.ch
...angenehm anders!
Herzliche Gratulation
Der Bezirksrat gratuliert Maurus Dörig aus Unterschlatt zum
Gewinn der Goldmedaille bei den Swissskills der Zimmerleute.
Der Einsatz und die Leistung sind nicht selbstverständlich
und fallen nicht vom Himmel. Mit grossem Fleiss, Ehrgeiz und
vielen Übungsstunden, hast Du den obersten Platz auf dem
Podest erreicht! Wir sind stolz, dass Du das Handwerk mit
Freude nach Aussen trägst. Der Bezirksrat wünscht Dir viel
Erfolg auf dem anstehenden Berufsweg, Gesundheit und
weiterhin gutes Gelingen.
Bezirksrat Schlatt-Haslen

Seite 19
Halbtages-Ausflug der
Frauengemeinschaft Haslen-Stein
Am Nachmittag des 26. August nahm die Frauengemeinschaft
Einblick in den innovativen und kreativen Betrieb der Chrüterei
Stein. Leider musste der Rundgang durch den Heilpflanzengarten
infolge Regens abgebrochen werden. Bei einem feinen
Apéro, u.a. mit kulinarischen «Chrüterei-Leckereien», nutzten
die 27 Frauen die Gelegenheit ein paar der hochwertigen
Naturprodukte, so z.B. Oxymel, zu probieren.
Dorf-Infos
FG Haslen-Stein
Vereinsanlässe im Oktober 2023
Lismechrenzli
Montag, 02.10.2023, 14 Uhr, Pfarrsaal Haslen.
Ahorn
Mittwoch, 04.10.2023, 14.30 Uhr Ahornkapelle. 13.30 Uhr
Besammlung Kirchenplatz Haslen. Bei unsicherer Witterung
erteilen wir gerne am Mittwochvormittag unter der
Tel-Nr. 071 794 10 71 weitere Auskünfte über die Durchführung.
Besuch Vereinsandacht der FMG Schlatt
Freitag, 13.10.2023, 19.30 Uhr, Kirche Schlatt.
Anschliessend Lottomatch im Pfarreisaal Schlatt.
Grosser Andrang herrschte beim Besuch der FG Haslen-Stein in der Chrüterei Stein.
Danach machte sich die gesprächige Frauenrunde zu Fuss auf
zum Restaurant Sonder, um den gelungenen Nachmittag mit
einem köstlichen Abendessen abzuschliessen.
Franziska Sutter, Frauengemeinschaft Haslen-Stein
Besuch Appenzeller Ziegenprodukte AG in Gonten
Mittwoch, 25.10.2023; 14.00 Uhr, Besichtigung. 13.30 Uhr
Besammlung Kirchenplatz, für Kinder ab 5-6 Jahren.
Anmeldung bis 23.10.2023 bei Angela, 071 333 17 40.
Kurzfristige Änderungen werden in der Homepage und im
Pfarrblatt publiziert.
Frauengemeinschaft Haslen-Stein, Franziska Sutter
Wichteln im Bezirk Schlatt-Haslen
Nach dem grossen Interesse im letzten Jahr organisiert
Sonja Knechtle (Höhe, Enggenhütten) für die kommende
Adventszeit wieder ein Wichteln. Wer mitmachen möchte,
kann sich bis am 10. November 2023 bei ihr melden (Telefon-Nr.
077 421 31 88). Mitte November wird sie die Teilnehmerinnen
– und vielleicht sogar Teilnehmer – zulosen und
sie per Handy informieren.
An dieser Wichtel-Aktion können alle mitmachen: Jung, älter,
Kinder und Erwachsene, die in Schlatt, Haslen oder Enggenhütten
zu Hause sind. Ziel ist es, dass sich jede teilnehmende
Person mindestens einmal bei der zugelosten Adresse meldet.
Sei es mit einem Brief, Päckli, Besuch oder sonst einer Überraschung.
Es ist jedem freigestellt, was er machen will und wie
oft. Wenn eine Person bis am 31. Dezember 2023 nichts hört,
soll sie sich bitte bei Sonja Knechtle melden.
Vreni Peterer

oktober
veranstaltungskalender
So 01.10 09.15 Uhr Wortgottesfeier in Schlatt Pfarrei Schlatt
So 01.10 09.30 Uhr «Usflog fö alli» in den Tierpark Peter & Paul Führung durch den Tierpark FMG Schlatt
Peter & Paul mit anschliessendem Grillieren beim Park. Die ganze Familie
ist herzlich eingeladen. Anmeldung bis 22. September 2023 bei
Kathrin Kölbener: 079 462 37 9
Mo 02.10 14.00 Uhr Lismerchrenzli FG Haslen-Stein
Di 03.10 23.59 Uhr Viehschau in Appenzell, schulfrei Schulen Schlatt-Haslen
Mi 04.10 14.30 Uhr Besuch im Ahorn 13.30 Uhr – Besammlung Kirchenplatz 14.30 Uhr Ahornkapelle FG Haslen-Stein
Bei unsicherer Witterung erteilen wir gerne am Mittwochvormittag
unter der Tel-Nr. 071 794 10 71 weitere Auskünfte über die Durchführung.
Mi 04.10 20.00 Uhr Übungsfahrten Feuerwehr
Sa 07.10–22.10 Herbstferien Schulen Schlatt-Haslen
Sa 07.101 6.30–2.00 Uhr 3. Innerrhoder Oktoberfest Am Samstag, 7. Oktober 2023 heben wir Musikgesellschaft Haslen
unsere Krüge und freuen uns auf das 3. Innerrhoder Oktoberfest in Haslen.
Eine Live Band sorgt zusätzlich für Oktoberfeststimmung. Wir verwöhnen
dich mit typisch Bayrischen Spezialitäten und Musikgesellschaft Haslen
Mi 11.101 3.30 Uhr Ahornwallfahrt – Mit der FMG Eggerstanden und anschliessend Zvieri im FMG Schlatt
Schäfli Steinegg. Für Mitfahrgelegenheit bis zur Ahorn Kapelle:
Anita Brülisauer: 078 716 91 61
Mi 11.10 20.00 Uhr Offiziers-Übung Feuerwehr
Fr 13.10 19.30 Uhr Vereinsandacht & Lottomatch mit FG Haslen-Stein Gemeinsame Andacht FMG Schlatt
mit der FG Haslen-Stein. Ab 20.00 Uhr gemütliches Beisammensein mit
Lottomatch im Pfarreisaal
Fr 13.10 19.30 Uhr Besuch Vereinsandacht der FMG Schlatt Anschliessend Lottomatch im FG Haslen-Stein
Pfarreisaal Schlatt
So 15.10 10.45 Uhr Eucharistiefeier in Schlatt Pfarrei Schlatt
Sa 21.10 17.00 Uhr Wortgottesfeier in Schlatt Pfarrei Schlatt
Di 24.10 19.30 Uhr Kdt. Treffen AR (Kdt. Vizekdt.) Feuerwehr
Mi 25.10 14.00 Uhr Besuch Appenzeller Ziegenprodukte AG Für Kinder ab 5–6 Jahren FG Haslen-Stein
13.30 Uhr Besammlung KirchenplatzAnmelden bis 23. Oktober 2023
bei Angela / Tel. 071 333 17 40
Mi 25.10 20.00 Uhr AS-Übung «Atemschutz» Feuerwehr
Do 26.10 15.00 Uhr Chrabbeltreff Chrabbeltreff
Fr 27.10 13.30 Uhr Seniorenjassen Schlatt Seniorenjassen Schlatt
So 29.10 10.45 Uhr Eucharistiefeier in Schlatt Pfarrei Schlatt
Wir sind in Ihrer Nähe.
Gerade, wenn mal etwas schief geht.
Generalagentur Appenzell
Thomas Rechsteiner
T 071 788 13 13
Schaden T 071 788 13 99
mobiliar.ch/appenzell
170214S03GA