Bote aus der Buckligen Welt September 2023 - Nr. 247 - Sonderausgabe Botin

BOTE 

aus der 

BUCKLIGEN 

überregional 

informativ 

WELT unabhängig 

Österreichische Post AG RM 17A041230 K 

Verlagspostamt 2860 Kirchschlag 

247. Ausgabe, Mi, 27. September 2023 

Auflage: 39.986 Haushalte, www.bote-bw.at 

Spannendes 

für Erstleser 

Scherz-Kogelbauer 

Scherz-Kogelbauer GmbH • Kirchschlag i.d.B.W. • Neunkirchen • Ternitz • www.scherz-kogelbauer.at 

Die Reisenbauer-Preisträgerin 2023 

Der Leopoldine Reisenbauer-Stiftungspreis von Südwind NÖ geht heuer, im Jubiläumsjahr 10 Jahre 

FAIRTRADE-Region Bucklige Welt – Wechselland, an die Kirchschlagerin Maria Sulzmann, die seit vielen 

Jahren unermüdlich nicht nur den regionalen Gedanken, sondern auch das Thema Fairer Handel 

unterstützt. Am Bild von links: Ulla Zodl (Kost.bar), Stadträtin Petra Czerwenka (sie hat die Gewinnerin 

nominiert), Regionsobfrau Michaela Walla, Preisträgerin Maria Sulzmann, Ingrid Schwarz von Südwind NÖ, 

Bildungswerkobfrau Edith Tippel und Leopoldine Reisenbauers Tochter Margit Sauer 

Foto: Rehberger 

Titelkästchen Aktion.pdf 1 15.09.23 12:10 

Titelkästchen 

Titelkästchen 

Aktion.pdf 

Aktion.pdf 1 

15.09.23 

15.09.23 

12:10 

12:10 

Anzeige 

C 

C 

M 

M 

Y 

Y 

CM 

CM 

CM 

MY 

-15% 

-15% 

MY 

MY 

CY 

CY 

CY 

NEU 

CMY 

CMY 

CMY 

K 

K 

Gleich einen Termin sichern 

Gleich und Ihren einen Schatten Termin genießen 

sichern 

und Tel.: 02647/42982 

Ihren Schatten genießen 

Scherz-Kogelbauer 

Scherz-Kogelbauer GmbH • Kirchschlag i.d.B.W. • Neunkirchen • Ternitz

Inhalt 

In dieser Ausgabe lesen Sie unter anderem: 

Bucklige Zeitreisen: 

Die Einsiedlerinnen 

Hochwolkersdorf: 

Neue Bürgermeisterin 

Jobregion: 

Erster Pionier-Preis 

Edlitz: 

Neueröffnung Nahversorger 

Lieblingsplatz: 

Die schönsten Bilder 

Haßbach: 

Die engagierte Mesnerin 

38. Single: 

Renate im Gespräch 

Bad Erlach: 

Holz-Kunst 

Impressum 

4 

7 

8 

10 

16 

17 

20 

25 

Ausflugstipp neu: 

Geschichte erwandern 

26 

Lanzenkirchen: 

Neues Leben am Tennisplatz 

29 

22 

Bote aus der Buckligen Welt / Burgenland Mitte 

(@Bote.BM) 

Foto: Steinbichler 

Foto: Rehberger 


Foto: Monika Novkovikj 

Foto: Egerer 

Chefredakteurin Mag. (FH) Cornelia Rehberger 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Herbstzeit ist „Botin“-Zeit und das heißt, dass wir in dieser September-Ausgabe 

wieder viele spannende Beiträge rund um besondere, 

engagierte weibliche Vorbilder gesammelt haben. Wie jedes 

Jahr haben wir unsere Leserinnen und Leser auch heuer wieder 

dazu aufgerufen, uns zu verraten, wer für sie persönlich eine „Botin“ 

ist, die wir vor den Vorhang holen sollen. Wie immer waren die Vorschläge 

auch heuer wieder zahlreich und vielfältig – und überstiegen 

damit die Beiträge, die wir in dieser Ausgabe unterbringen konnten. 

Aber: Nach der „Botin“ ist vor der „Botin“ und wir sammeln schon 

jetzt wieder tolle Regions-Botschafterinnen für die nächste Ausgabe 

im September 2024. 

Nun aber zur aktuellen Ausgabe, die gleich mit einer tollen „Botin“ 

startet: Seit vielen Jahren suchen wir gemeinsam mit Ingrid Schwarz 

von Südwind NÖ verdienstvolle Frauen, die sich insbesondere für 

die Fairtrade-Region Bucklige Welt – Wechselland engagieren. Im 

heurigen Jubiläumsjahr 10 Jahre Fairtrade-Region wurde daher nach 

einer Preisträgerin gesucht, die die Entwicklung der Leader-Region 

zur ersten Fairtrade-Region NÖs von Anfang an durch ihren Einsatz 

begleitet hat – und wir wurden fündig (siehe Beitrag rechts). 

Unser „Bucklige Zeitreisen“-Autor und Fotograf Markus Steinbichler 

hat diesmal ebenfalls einen besonderen „Botin“-Beitrag auf 

Lager. Er begab sich auf die Suche nach zwei Frauen, die sich für 

ein Leben in Einsamkeit entschieden hatten und in den Hügeln der 

Buckligen Welt ein abgeschiedenes, aber selbstbestimmtes Leben 

führten (Seite 4). 

Rechtzeitig zum Redaktionsschluss der „Botin“ hat die Region mit 

ihren 32 Gemeinden einen Rekord an weiblichen Ortschefs aufgestellt. 

Es darf zwar bezweifelt werden, dass man sich in Hochwolkersdorf 

an dem Erscheinungstermin der „Botin“ orientiert hat, aber 

es passt dennoch ganz genau: Nach Aspang Markt, Bad Erlach, 

Schwarzau am Steinfeld, Seebenstein und Warth bekommt nun auch 

Hochwolkersdorf im Oktober offiziell eine Bürgermeisterin. Wir sprachen 

mit Bianca Fürst über den überraschenden Wechsel, ihre Pläne 

für die Gemeinde und das wachsende Bürgermeisterinnen-Netzwerk 

in der Region (Seite 7). 

Drei Neue und ein Abschied: Auch im Regionsbüro in Lichtenegg 

werden künftig drei neue weibliche Teammitglieder bei der Umsetzung 

von Regionsprojekten tatkräftig unterstützen. Wir stellen sie in 

der „Botin“ vor. Gleichzeitig haben wir vom „Boten aus der Buckligen 

Welt“ unsere langjährige Kollegin Karin Egerer in die Pension verabschiedet. 

Wir gönnen ihr die zusätzliche Zeit im Garten und mit den 

Enkelkindern von Herzen (Seite 6). Ihre Wanderleidenschaft teilt sie 

glücklicherweise weiterhin mit uns. Ab sofort präsentieren wir unsere 

neue Ausflugsserie „Geschichte erwandern“ bei der der Name 

Programm ist: Neben einer Routenbeschreibung gibt es zusätzlich 

auch historische Hintergrundinfos zu den sehenswerten Naturplätzen 

unserer Region. 

BOTE 


BUCKLIGEN 

überregional 

informativ 


Auflage 

85.015 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am 25. Oktober 2023 

Redaktionsschluss: 

Freitag, 13. Oktober 2023 

2 Botin aus der Buckligen Welt | September 2023 

Die schönsten 

Plätze der 

Buckligen Welt 

findet man im 

Kinderbuch „Die 

bucklige Weltreise 

des Fridolin FUX“ 

und in dieser 

Ausgabe 

auf Seite 16 

Werbung / Foto: @ Gstudio – stock.adobe.com 

Eine Premiere gibt es auch für das Leader-Projekt „Regionale Mitarbeitermarke“. 

Unter dem Motto „Wo wir gemeinsam Leben und 

Arbeiten“ wurden in den letzten Jahren einige Maßnahmen umgesetzt, 

um die heimischen Unternehmen als attraktive Arbeitgeber zu 

positionieren. Und dazu gehört heute natürlich auch ein besonderes 

Engagement in Sachen Mitarbeiterentwicklung. Um Best-Practice- 

Beispiele ins Rampenlicht zu stellen, wird heuer im November zum 

ersten Mal der „Deine-Jobregion Pionier-Preis“ in vier Kategorien 

vergeben (Seite 8). 

Und nun viel Vergnügen mit der aktuellen Ausgabe – ganz besonders 

natürlich mit unseren „Botinnen“!

Durchstarten mit LÖSUNGS- UND ÜBUNGSHEFTEN 

REGION 

Jubiläums-Preisträgerin in der Fairen Region 

Die diesjährige Preisträgerin 

des Leopoldine Reisenbauer- 

Stiftungspreises von Südwind 

NÖ steht fest. Mit Maria Sulzmann 

hat die Jury eine würdige 

Kandidatin ausgewählt, die perfekt 

ins Jubiläumsjahr 10 Jahre 

Fairtrade-Region Bucklige Welt 

– Wechselland passt. 

Mit dem Leopoldine Reisenbauer-Stiftungspreis 

werden 

alljährlich jene Frauen vor den 

Vorhang geholt, die sich durch 

ihr besonderes Engagement für 

die Region auszeichnen – insbesondere 

im Hinblick auf die 

Faire Region Bucklige Welt – 

Wechselland. 

Vor zehn Jahren wurde die 

Region zur ersten Fairtrade-Region 

Niederösterreichs gekürt 

– dank des Engagements der 

damaligen BhW-Obfrau Leopoldine 

Reisenbauer, des Teams 

von Südwind NÖ rund um Ingrid 

Schwarz und vieler, vieler engagierter 

Frauen, die unter anderem 

über die Pfarren in den 

Gemeinden den Fairtrade-Gedanken 

verbreitet haben. Zum 

heurigen Jubiläumsjahr wurde 

daher eine überaus verdiente 

Preisträgerin für den Stiftungspreis 

gefunden: Maria Sulzmann 

aus Kirchschlag engagiert sich 

schon seit vielen Jahren für den 

Fairen Handel in ihrer Gemeinde 

und in der gesamten Fairtrade- 

Region. Sie war auch wesentlich 

daran beteiligt, dass die Stadtgemeinde 

Kirchschlag alle Kriterien 

als Fairtrade-Gemeinde 

erfüllen konnten und nun auch 

das 10-jährige Jubiläum als 

„Faire Stadt“ feiern kann. 

„Wir waren dieses Jahr auf 

der Suche nach einer Frau, 

die den fairen Regionsprozess 

in der Buckligen Welt und im 

Wechselland schon seit Beginn 

an begleitet“, so Ingrid 

Schwarz von Südwind 

Niederösterreich über 

die anspruchsvollen 

Ausschreibungskriterien. 

Die Nominierung 

von Maria 

Sulzmann erfolgte 

durch die Fairtrade-Beauftragte 

und Stadträtin 

Petra Czerwenka 

und die Jury 

nahmen ihren 

Vorschlag gerne 

an. 

Weltladen 

und Schulen 

„Als ich von der 

Auszeichnung erfahren 

habe, habe ich mir 

Gedanken gemacht, wie es dazu 

gekommen ist. Nachdem ich 

20 Jahre gerne bei den Kindern 

zu Hause geblieben bin, habe 

ich mir eine Arbeit gesucht. 

Frau Wolfsbauer hat mir vorgeschlagen, 

den Weltladen in 

Kirchschlag zu übernehmen. 

Allerdings habe ich mich nicht 

drübergetraut. Ich sprach mit 

Reinhold Freiler und wurde mir 

mit ihm einig, dass er das kaufmännische 

übernimmt und ich 

im Weltladen stehe“, erinnert 

sich Sulzmann. 

Später übernahm sie den 

Shop bis zu ihrer Pensionierung 

doch selbst und traf schließlich 

mit Ulla Zodl eine Gleichgesinnte. 

„Ulla wollte einen Regionalladen 

machen, und mit den 

Produkten aus dem Weltladen 

ergab sich daraus eine schöne 

Symbiose“, so die Preisträgerin. 

Nach der Schließung des 

Weltladens wurde das Fairtrade-Sortiment 

also in der Kost. 

bar in Kirchschlag weitergeführt 

– ebenso wie Sulzmanns Engagement. 

Darüber hinaus hat 

sie in Schulen und auch in an- 

Leopoldine Reisenbauers Tochter Margit Sauer, Ingrid Schwarz von Südwind 

NÖ, Ulla Zodl von der Kost.bar, wo Preisträgerin Maria Sulzmann bis heute 

im Einsatz ist, Stadträtin Petra Czerwenka, BhW-Obfrau Edith Tippel und 

Regionsobfrau Michaela Walla / Foto: Rehberger 

deren Gemeinden und Pfarren 

Verkaufsstände betreut. Auch 

die Bildungsarbeit zum Fairen 

Handel ist Maria Sulzmann 

ein Anliegen; so hat sie immer 

wieder auch Südwind-Ausstellungspräsentationen 

zum Fairen 

Handel in Schulen besucht und 

begleitet. Auch in der Kost.bar 

werden immer wieder Bildungsangebote, 

wie beispielsweise 

die Kaffeeausstellung, gezeigt. 

Die Beteiligung an den jährlichen 

Fairen Wochen von Südwind 

NÖ ist ebenfalls ein Fixpunkt 

im fairen Arbeitsjahr der 

Stadtgemeinde Kirchschlag. 

„Der stetige und unermüdliche 

Einsatz von Maria Sulzmann ist 

für die Fairtrade-Stadtgemeinde 

Kirchschlag, für die Fairtrade- 

Region und auch für die Idee 

des Fairen Handels von großer 

Bedeutung. Nur so konnte 

der faire Regionsprozess in der 

Leader-Region Bucklige Welt – 

Wechselland über die Jahre hinweg 

gelingen“, so Südwind NÖ- 

Regionalstellenleiterin Ingrid 

Schwarz als Begründung für die 

Auszeichnung. 

1.000 Euro für 

großes Engagement 

Leopoldine Reisenbauer 

war als langjährige Obfrau des 

BhW Bucklige Welt an der Umsetzung 

der Fairtrade-Region 

maßgeblich beteiligt. Nach ihrem 

plötzlichen Tod wurde der 

Preis in Höhe von 1.000 Euro in 

ihrem Namen von Südwind NÖ 

eingerichtet und wird seitdem 

jährlich an besonders verdienstvolle 

Frauen aus der Region 

vergeben. Eine Jury, bestehend 

aus sechs Personen, darunter 

Regionsobfrau Bgm. Michaela 

Walla und Margit Sauer, die 

Tochter von Leopoldine Reisenbauer, 

wählt dann eine Frau zur 

Auszeichnung aus, die in der 

„Botin“ bekannt gegeben wird. 

Cornelia Rehberger 

und viele andere mehr! 

Scherz-Kogelbauer GmbH • 2860 Kirchschlag i.d.B.W. • 2620 Neunkirchen • 2630 Ternitz 

Botin aus der Buckligen Welt | September 2023 

3

REGION 

Alter Reiseführer aus dem Jahr 1871 

Die Einsiedlerinnen vom Türkensturz 

Schon lange wollte Markus Steinbichler für die September-„Botin 

aus der Buckligen Welt“ eine passende „Bucklige Zeitreise“ gestalten. 

Mit der Geschichte zweier interessanter Frauen aus der 

Mitte des 19. Jahrhunderts ist dies heuer gelungen. Damals lebten 

zwei Einsiedlerinnen abgeschieden vom Getriebe der Welt um sie 

herum: Am Türkensturz zog eine Frau für viele Jahre in eine Höhle, 

um sich dort ungestört ihren Gebeten und Visionen zu widmen. Am 

Fuße des Hutwischs lebte die „Boardate Gretl“ allein und zurückgezogen 

tief im Wald. 

Einsiedler oder Eremiten gibt 

es bereits seit mindestens dem 

dritten Jahrhundert. Damals zogen 

sich „Wüstenväter“ in die 

Einsamkeit zurück, um ungestört 

ihrem reinen Glauben nachgehen 

zu können. Es waren und sind 

Menschen, die sich mit ihrem 

Gedankengut oder ihrer Lebensweise 

aus eigenen Stücken in die 

Einsamkeit und vom Rest der 

Welt ganz bewusst verabschieden. 

Das Leben der Eremiten 

wurde oft mit der ursprünglichen 

christlichen Lebensform 

gleichgesetzt und war hoch angesehen. 

Später, in der Zeit der 

Romantik um 1800, wurden Einsiedeleien 

– meist einfache Holzhütten 

– als Gestaltungselement 

in die großen Parks von Schlössern 

gestellt. Noch heute gibt es 

Einsiedeleien, etwa eine Kapelle 

in einer Felswand oberhalb von 

Saalfelden. 

Die Einsiedlerinhöhle 

siedlerinhöhle – durchlöchert 

ist. Wie diese zu ihrem Namen 

kam, berichtet eindrücklich F. C. 

Weidmann im Reiseführer „Alpengegenden 

Niederösterreichs 

und Obersteyermarks“ aus dem 

Jahr 1871: 

„An der Wand des Türkensturzes 

ist eine Höhle, schwer 

zugängig, aber bemerkenswerth, 

weil sie seit 1834 einer 

Anachoretin als Wohnung 

diente. Diese Einsiedlerin, Katharina 

Perger, war 1801 in Pitten 

geboren. Sie diente früher 

als Magd in Wien, durchzog 

dann bettelnd die Kronländer 

und besuchte als Pilgerin die 

Schweiz und Italien bis Rom. 

In die Heimat zurückgekehrt, 

schlug sie dann ihre Wohnung 

in der oben erwähnten Höhle 

auf. Mehrmals von dort abgeschafft, 

und mit Schub in ihren 

Geburtsort zurückgebracht, 

kehrte sie trotz allen Verbotes 

immer wieder in die Höhle zurück, 

in welcher sie endlich von 

der Gemeinde Gleissenfeld geduldet 

ward, nachdem die Gemeinde 

Pitten einen Revers hinterlegt 

hatte, in Krankheits- oder 

Sterbefall für sie zu sorgen. Die 

Frau Fürstin von Liechtenstein, 

welche mit ihr, als einer unglück- 

Bei der Einsiedlerin vom 

Türkensturz 

Nur wenigen dürfte die Geschichte 

der Einsiedlerin vom 

Türkensturz bekannt sein. Ist der 

markante Felsstock doch vielmehr 

für die Sage bekannt, die 

ihm seinen Namen gab: Eine türkische 

Streifschar zu Pferd verfolgte 

1532 eine Frau durch den 

Wald. Auf dem Felsvorsprung 

angekommen, sprengten die 

Türken mit ihren Rössern auf 

sie zu. Die Frau sprang jedoch 

zur Seite, die Krieger stürzten 

mit ihren Pferden kopfüber in 

den Tod. Die markante (und unlängst 

zum Teil abgestürzte) Ruine 

an der Felskante ließ Fürst 

von Liechtenstein nach 1824 als 

Landschaftsschmuck errichten, 

um so an das Geschehene zu 

erinnern. Nördlich davon gibt es 

einen Felsvorsprung, der von einer 

Durchgangshöhle – der Einlichen 

Irrsinnigen, Erbarmen 

trug, beschenkte sie und ließ 

ihr zum besseren Schutze ein 

Vordach an die Höhle bauen. 

Ein ärmliches Bett auf nacktem 

Fels, eine Kleidertruhe und ein 

Wasserkrug war ihr ganzer 

Hausrath. In der Höhle ein Altar 

mit Goldflitter aufgeputzt. Sie 

erhielt von milden Spendern einen 

Kelch, eine Monstranz und 

Leuchter aus Pakfong (Anm.: 

Neusilber). Um aber jeden Mißbrauch 

zu verhüten, wurden 

diese Spenden mit Bewilligung 

der Geber in der Pfarrkirche zu 

Scheiblingkirchen in Verwahrung 

genommen. Sie sprach 

gerne von ihren Visionen, begehrte 

zwar kein Almosen, aber 

nahm es an.“ 

Das schwere Schicksal der 

„Boardatn Gretl“ 

Ungleich weniger wissen wir 

von einer zweiten Einsiedlerin, 

die einst in der Buckligen Welt 

lebte: Der „Boardatn (bärtigen) 

Gretl“ vom Hutwisch in der 

Gemeinde Hochneukirchen- 

Gschaidt. Das wenige, das wir 

wissen, wurde von Heimatforscher 

Markus Wieser zusammengetragen. 

Am Fuße des 

„Gipfels der Buckligen Welt“ 

Hier war „die Boardate Gretl“ zuhause Ein Rastplatz informiert über ihr Schicksal Mystisches Waldstück 

4 Botin aus der Buckligen Welt | September 2023

REGION 

Hier lebte und betete die Einsiedlerin Katharina Perger 

und Hutwisch 

gibt es ein mystisches Waldstück: 

Im Reimeckwald zwischen 

dem Hutwisch und dem 

Ort ragen weiße Quarzitfelsen 

aus dem dunklen Moos des 

Waldbodens, weshalb es hier 

auch „beim Weißenstein“ heißt. 

Dieses Geheimnisvolle war 

vielleicht auch der Grund, warum 

hier um die Mitte des 19. Jahrhunderts 

eine Frau Zuflucht vor 

dem Rest der Welt suchte. Und 

sie hatte einen guten Grund, andere 

Menschen zu meiden. Die 

Einsiedlerin hatte einen dichten 

Bart – beinahe wie ein Mann – 

und wurde daher von allen nur 

„die Boardate Gretl“ genannt. 

Wie sie wirklich hieß, wer sie 

war oder wo sie herkam, weiß 

man bis heute nicht. Sie lebte in 

einer Höhle, die eigentlich mehr 

einem Hohlraum unter einem 

der weißen Felsblöcke glich – 

damals gerade groß genug, um 

darin zu stehen. 

Die „Boardate Gretl“ ernährte 

sich von Pilzen und allem, was 

der Wald ihr zu bieten hatte. 

Manchmal erbettelte sie sich 

auch auf den umliegenden Einschichthöfen 

ein wenig Milch 

oder andere milde Gaben. 

Nach Hochneukirchen ging 

sie nie – vermutlich aus Scheu 

Die eingesunkene Höhle der „Boardatn Gretl“ 

Fotos (7): Markus Steinbichler 

wegen ihres Aussehens. Irgendwann 

tauchte Gretl längere Zeit 

nicht mehr bei den Bauern auf 

und man fragte sich, was mit 

ihr los sei. Ein paar Hochneukirchner, 

die Gretls Unterschlupf 

kannten, hielten Nachschau. 

Dort fanden sie die Einsiedlerin 

tot in ihrer Höhle liegen. 

Die Gegend dort nennt man 

bis heute „bei der Boardatn 

Gretl“, sogar ihre Höhle gibt es 

noch. Mittlerweile an der Abbruchkante 

einer Sandgrube 

gelegen, ist der Felsblock schon 

ganz eingesunken, sodass man 

kaum noch darunter gelangt. 

Sitzt man davor am Abgrund, 

mit Blick über die Buckel bis ins 

Burgenland, oder auf den luftigen 

Höhen des Türkensturzes 

und genießt die Ruhe ringsum, 

so kann man Gretls und Katharina 

Pergers Entscheidung, hier 

zu leben, vielleicht doch ganz 

gut nachvollziehen. 

Markus Steinbichler 


Aufruf: 

Wenn auch Sie einen historisch interessanten 

Ort oder ein verlassenes 

Gebäude mit spannender Geschichte 

in der Region kennen, erzählen Sie 

uns davon: redaktion@bote-bw.at 

Wir freuen uns über jeden Tipp! 

Neues aus der Feder 

österreichischer Autorinnen 

€ 22,60 

€ 18,00 

Oracle 

Loewe Verlag, 432 Seiten 

978-3-7432-1658-7 

Als Kind hat Julian merkwürdige Visionen. Das seien 

nur Fehlschaltungen im Hirn, sagt seine Therapeutin. 

Und mit den richtigen Medikamenten verschwänden 

sie. Jahre später wird Julian mit einer schockierenden 

Erkenntnis konfrontiert. Einige seiner Visionen 

scheinen wahr geworden zu sein. Sieht er Schatten, 

die die Zukunft vorauswirft? Könnte er also schlimme 

Ereignisse verhindern? 

Ausg’stochen 

Gmeiner-Verlag, 384 Seiten 

978-3-8392-0454-2 

Der Bürgermeister liegt beim Pannonischen 

Adventmarkt tot unterm Christbaum. Seine Witwe 

schreibt Erotikliteratur. Ein Zuagroaster macht aus 

der Madonnenstatue Kleinholz. Und ein Unbekannter 

stellt seltsame Fragen. Es geht rund im vorweihnachtlichen 

Südburgenland. Bei den Ermittlungen ist 

der Gartenklub an vorderster Front dabei. 

€ 29,90 

Kochen mit Christina 

Löwenzahn, 184 Seiten 

978-3-7066-2986-7 

Christina verwendet den Backofen liebend gern 

auch zum Kochen: weil es praktisch ist, weil man 

größere Mengen zubereiten kann – und weil das 

Ergebnis einfach richtig gut schmeckt. Christina 

zeigt, wie unglaublich schnell, einfach und 

vielseitig Ofengerichte sein können. 

Männer töten 

Leykam, 288 Seiten 

978-3-7011-8297-8 

Anna Maria lebt ein typisches Großstadtleben, bis sie 

Hannes kennenlernt. Eines Morgens erwacht sie mit 

ihm im Nest Engelhartskirchen. Hier folgt zunächst 

ein Klischee dem nächsten. Dann bemerkt sie 

jedoch, dass nicht alles ins Bild passen will. Warum 

gibt es eine Pfarrerin, obwohl das Dorf katholisch 

ist? Wie kommt es, dass die Frauen hier viel lauter 

feiern als anderswo? Wo sind die Männer hin? 

€ 19,00 

€ 24,50 

Steirerwald 

Gmeiner Verlag, 288 Seiten 

978-3-8392-0511-2 

An einem schwülen Sommerabend werden die 

LKA-Ermittlerinnen Sandra Mohr und Sascha 

Bergmann aus Graz zu einem Einsatz ins nahe 

Schöcklland gerufen. Auf Schloss Abelsberg hat ein 

Jagdhund die halb verweste Hand eines Mannes im 

Wald aufgestöbert. Kurze Zeit später wird die Leiche 

in einem Graben hinter dem Schloss entdeckt und 

als Schlossbewohner identifiziert. Wer aber hat den 

exzentrischen Regisseur erschossen und weshalb? 

Erscheint 

am 

4.10. 

alle Preise inkl. MwSt. 

Hauptplatz 27 

2860 Kirchschlag i.d.B.W. 

02646/70 01 - 21 

Theodor-Körner-Platz 6 

2630 Ternitz 

02630/385 41 

Hauptplatz 8-9 

2620 Neunkirchen 

02635/622 84 

www.scherz-kogelbauer.at 


5

REGION 

Drei neue Mitarbeiterinnen im Regionsbüro 

Im Regionsbüro in Lichtenegg 

laufen alle Fäden zusammen, 

wenn es um die Fördereinreichung 

und Umsetzung von regionalen 

Projektideen geht. Das 

Team rund um Regionsobfrau 

Michaela Walla hat sich diesen 

Herbst neu formiert – und wurde 

dabei jünger und weiblicher. 

Mit dem Start der neuen 

Leader-Förderperiode in der 

Region Bucklige Welt – Wechselland 

(der „Bote“ berichtete 

im August) beginnt ein neuer 

Projekt-Reigen in der Region. 

Einiges wird dabei fortgesetzt 

(z. B. das Projekt Regionale 

Mitarbeitermarke oder Bildung 

wächst) vieles wird aber neu 

entstehen bzw. umgesetzt. Um 

auch in Zukunft optimal aufgestellt 

zu sein, hat sich in Sachen 

Personal im Regionsbüro 

einiges getan – auch im Hinblick 

darauf, dass der langjährige 

Leader-Geschäftsführer Franz 

Piribauer nächstes Jahr in Pension 

gehen wird. 

Um einen nahtlosen Übergang 

zu ermöglichen, wurden 

schon jetzt die Weichen gestellt. 

Im Büro in Lichtenegg ist aber 


auch die Klima- und Energiemodellregion 

(KEM) und die Klimawandelanpassungs-Modellregion 

(Klar!) rund um Rainer Leitner 

angesiedelt. Auch für ihn gibt es 

neue Unterstützung. 

Ruhestand: Alles Gute Karin! 

In eigener Sache: Über acht 

Jahre lang hat unsere Redakteurin 

Karin Egerer für den „Boten“ 

spannende Persönlichkeiten 

aus der gesamten Region und 

Von links: Chefredakteurin Cornelia 

Rehberger, Karin Egerer und Herausgeberin 

Katrin Scherz-Kogelbauer 

Foto: Aulabauer 

die wichtigsten Geschichten 

aus dem Wechselgebiet für unsere 

Leser gesammelt. Nun ist 

es Zeit, Abschied zu nehmen, 

denn seit 1. September darf 

„unsere“ Karin die Pension genießen. 

Langweilig wird ihr da 

bestimmt nicht: Ob bei der Gartenarbeit, 

mit den Enkelkindern 

oder neuerdings als geprüfte 

Wanderführerin, sind ihre Tage 

sicherlich gut ausgefüllt. 

Apropos wandern: Eines 

der Highlights jeder 

„Bote“-Ausgabe war 

immer unser Ausflugs– 

tipp, Wanderungen 

zu den schönsten 

Plätzen der Region. 

Wer fürchtet, dass 

damit nun Schluss 

sei, den können wir 

beruhigen: Es freut 

uns sehr, dass Karin 

auch weiterhin für uns 

auf Tour ist. Und wir haben 

den Ausflugstipp erweitert: 

Ab sofort gibt es 

nicht nur eine Wanderroute 

pro Ausgabe, sondern auch 

die spannendsten historischen 

Hintergrundinfos entlang des 

Weges dazu (Seite 26). 


Von links: Cornelia Schuh, Bettina Rigler und Helene Rennhofer ergänzen 

ab sofort das Team im Regionsbüro / Foto: Regionsbüro 

Engagement aus allen 

Teilen der Region 

Cornelia Schuh aus Hochneukirchen-Gschaidt 

ist vielen 

in der Region als ehemalige 

Betreuerin der Erlebnisregion 

Bucklige Welt Süd bekannt. Sie 

unterstützt Leitner beim Management 

der KEM und KLAR! 

Region Bucklige Welt – Wechselland. 

Zu ihren Hauptaufgaben 

gehören die Umsetzung der 

vielfältigen Maßnahmen, die die 

Region besser auf die Folgen 

des Klimawandels vorbereiten 

(KLAR!) bzw. die Region noch 

klimafreundlicher (KEM) machen 

sollen. 

Bereits seit Juli unterstützt 

Bettina Rigler aus Haßbach 

(Gemeinde Warth) das Team 

des Leader-Managements. Sie 

ist als Verstärkung bzw. Assistentin 

für die Vereinsagenden, 

die Buchhaltung und in weiterer 

Folge auch für das Projektmanagement 

zuständig. Die dritte 

im Bunde ist die gebürtige Kirchbergerin 

Helene Rennhofer. Mit 

ihr hat die Leader-Region nun 

eine weitere Verstärkung für die 

Betreuung der zahlreichen regionsweiten 

Projekte erhalten, 

die den Blickwinkel der jungen 

Generation ins Team einbringen 

Natum sucht Umwelt-Projekte 

Bei der Eröffnung des Kommunikations- und Freizeitbereichs am Wallnerhof, 

dem letzten Natum-Projekt (v.li.): Johann Pichlbauer (Obmann Natum), 

Walpurga Pichler, Margit Meng, Robert Mitsch, Karl Mitsch, Hubert Schwarz, 

Martin Heller; liegend: Walter Ströbl (Dorferneuerung) / Foto: Erika Freiler 

will. „Wir sind stolz und freuen 

uns als Arbeitgeber, dass wir in 

dieser angespannten Zeit am 

Arbeitsmarkt so kompetente 

und motivierte Mitarbeiterinnen 

gefunden haben“, so Regionsobfrau 

Michaela Walla. 


Mangels jungen, engagierten 

Nachwuchses hat sich 

der Natur- und Umweltverein 

Kirchschlag (Natum) entschlossen, 

den Verein aufzulösen. Da 

sich noch Geld in der Vereinskasse 

befindet, haben sich die 

Mitglieder rund um Obmann 

Johann Pichlbauer dazu entschieden, 

ein Projekt im Sinne 

von Natum zu unterstützen. 

Sprich: Gesucht werden neue, 

zukunftsweisende und nachhaltige 

Ideen zur Erhaltung, 

Förderung der Natur (Pflanzenund 

Tierwelt), Umwelt und auf 

dem Gebiet des Klimaschutzes 

sowie der diesbezüglichen 

Bewusstseinsbildung. Bis 15. 

November können Projektideen 

beim Obmann eingereicht werden 

(Mail: natum@gmx.net), danach 

wählt die Jury, bestehend 

aus Natum-Mitgliedern und 

Umweltgemeinderat Bernhard 

Pürrer, das Siegerprojekt aus, 

das mit 5.000 Euro unterstützt 

wird. Voraussetzung: Das Projekt 

muss der Allgemeinheit 

dienen und innerhalb von zwei 

Jahren in Kirchschlag oder den 

Katastralgemeinden umgesetzt 

werden. 

Cornelia Rehberger

Neue Bürgermeisterin für Hochwolkersdorf 

Neuer Bürgermeisterinnenrekord 

in der Region: Durch den überraschend 

bekannt gegebenen 

Wechsel in der Gemeindeführung 

von Hochwolkersdorf werden die 

32 Gemeinden der Buckligen Welt 

und des Wechsellands mittlerweile 

von sechs Ortschefinnen 

geführt. Die „Botin“ sprach mit 

der jüngsten von ihnen. 

Die Überraschung in der 

Ortsbevölkerung war groß, als 

Anfang September bekannt 

gegeben wurde, dass der Bürgermeister 

Hochwolkersdorfs 

sein Amt übergibt. Hinter den 

Kulissen hatte es zwischen 

Martin Puchegger und seiner 

bisherigen Vizebürgermeisterin 

Bianca Fürst aber bereits Gespräche 

gegeben, um bestmöglich 

auf die Situation vorbereitet 

zu sein. Mit neuen Herausforderungen 

kennen sich die beiden 

ÖVP-Politiker schließlich aus: 

Bei der Gemeinderatswahl vor 

drei Jahren ist es gelungen, die 

jahrzehntelange SPÖ-Mehrheit 

zu drehen. „Martin Puchegger 

und ich haben in den letzten 

drei Jahren intensiv zusammengearbeitet 

und daher bin 

Foto (c): Gerry Frank 

ich auch mit den Projekten, die 

in der Gemeinde anstehen, sehr 

gut vertraut“, so Fürst, die im 

Oktober auch offiziell zur neuen 

Bürgermeisterin gewählt wird. 

Dazu wird sie ihren bisherigen 

Job aufgeben. „Ich möchte 

mich voll auf mein neues Amt 

konzentrieren. Die Aufgaben 

des Bürgermeisters werden 

immer herausfordernder, die 

Termine immer mehr. Das war 

schließlich auch der Grund für 

Martin Puchegger, dass er mich 

ersucht hat, diese Aufgabe zu 

übernehmen. Das Amt ließ sich 

kaum noch mit seinem Beruf 

vereinbaren. Nun kommen wir 

aber in eine Phase, in der die 

großen Projekte, an denen wir 

die letzten rund eineinhalb Jahre 

gearbeitet haben, umgesetzt 

werden. Daher passt der Zeitpunkt 

des Wechsels ganz gut“, 

erklärt Fürst. Zu diesen großen 

Projekten gehören unter anderem 

die Kanalerweiterung, der 

neue Generationenspielplatz 

und der Start der Arbeiten für 

den neuen Bauhof inklusive 

Wertstoffsammelzentrum – und 

das alles im heurigen Jahr. Ab 

nächstem Jahr folgen dann die 

Veranstalter: Wirtschaftsplattform Buckige Welt, 

Obmann: Josef Pürer, Hauptstraße 22, 2813 Lichtenegg 

Die Wirtschaftsplattform Bucklige Welt 

lädt zum Event: 

Z A U M 

KEMMA 

After Work - Business Party 

4. 10. 2023 

Im Sconarium / Bad Schönau 

Mit Vortrag von Katharina Schneider: 

“Startup vs. Unternehmer …ein Widerspruch?” 

Vorstellung Aktionsprogramm 

Wirtschaft Bucklige Welt - Wechselland 

Eintritt: 25,- 

Einlass ab 19.00 Uhr Eröffnung: 19.30 Uhr 

Für Speis und Trank ist gesorgt 

Um Anmeldung wird gebeten unter: 

www.wirtschaftbuckligewelt.at 

oder 0676/918 70 28 

Platztausch: Der bisherige Bürgermeister Martin Puchegger wechselt die 

Funktion mit seiner Stellvertreterin; Bianca Fürst ist damit neue Bürgermeisterin 

von Hochwolkersdorf / Foto: Gemeinde Hochwolkersdorf 

REGION 

Planungen für den Um- und 

Ausbau des Kindergartens. Es 

ist also viel zu tun. Bleibt da 

noch Zeit, sich mit den Bürgermeister-Kolleginnen 

zu vernetzen? 

„Das habe ich mir definitiv 

vorgenommen. Es gibt ja nur eine 

Handvoll Bürgermeisterinnen 

in der Region und ich denke, ein 

Austausch ist auf jeden Fall eine 

Bereicherung. Denn Frauen 

haben zu vielen Dingen einfach 

einen anderen Zugang.“ 



7

WIRTSCHAFT 

Premiere für „Deine-Jobregion Pionier-Preis“ 

Von links: Josef Vollmer, Veronika Reschl, Regionsobfrau Michaela Walla 

und Florian Kerschbaumer vom Regionsbüro / Foto: Rehberger 

Club32: erstes 

Unternehmerinnen-Frühstück 

Um die Region Bucklige Welt 

– Wechselland als attraktiven 

Arbeitsmarkt zu positionieren, 

wurde das Leader-Projekt Regionale 

Mitarbeitermarke unter 

dem Motto „Wo wir gemeinsam 

Leben und Arbeiten“ ins Leben 

gerufen. Nach einer ersten Pilotphase 

mit 15 teilnehmenden 

Unternehmen 

aus der Region wurde 

das Projekt schließlich 

heuer für alle interessierten 

Unternehmer 

der Leader-Region 

geöffnet. Nun geht 

man einen Schritt 

weiter, um besonderes 

Engagement 

rund um die 

Entwicklung einer 

erfolgreichen 

Mitarbeitermarke 

vor den Vorhang 

zu holen. 

Heuer im November 

wird dazu 

der „Deine-Jobregion 

Pionier-Preis“ 

in vier Kategorien 

vergeben: Mitarbeiter-Benefits 

oder -Engagement, 

Mitarbeiter- 

Kreativitätsförderung, 

Lehrlingsinitiativen sowie 

Aus- und Weiterbildungsprogramme. 

In jeder Kategorie gibt 

es zwei Gruppen: Unternehmen 

bis 19 Mitarbeiter und Betriebe 

ab 20 Mitarbeitern. Bis 20. Oktober 

kann man regionale Unternehmen 

bzw. den eigenen Betrieb 

unter deine-jobregion.at/ 

pionierpreis in einer oder mehreren 

Kategorien nominieren. Es 

können Konzepte, Texte, Bilder 

oder Videos eingereicht werden. 

Im Anschluss wählt eine Jury 

aus österreichweiten Regionalund 

Wirtschaftsexperten die 

besten Leistungen und Projekte 

aus. 

Das Projektteam rund um 

Josef Vollmer begleitet die Jury 

beim Auswahlprozess. „Regionale 

Unternehmen haben 

erkannt, dass zufriedene und 

motivierte Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter der Schlüssel zum 

Erfolg sind, und setzen daher auf 

innovative Ansätze, um ihr Team 

zu fördern und zu unterstützen“, 

so Vollmer. Die Gewinner, die im 

November ausgezeichnet werden, 

erhalten Auszeichnungen, 

Medienpakete für eine erfolgreiche 

Öffentlichkeitsarbeit und 

Preise zu Mitarbeiterthemen. 

Auftakt in Mönichkirchen: 

Bergfahrt mit Frühstück 


Der Club32 mit Sitz in Kirchschlag will mehr Unternehmerinnen zum 

Mitmachen bewegen und organisiert am 7. November ein besonderes 

Netzwerktreffen / Foto: Club32 

Der Bürgermeister von Kirchberg am Wechsel, Willibald Fuchs, mit seinem 

Mönichkirchner Amtskollegen Andreas Graf testeten als eine der ersten das 

Frühstück am Sessellift / Foto: Stefan Wallner 

Vor zwei Jahren gründeten 

die Kirchschlager Unternehmer 

Roland Beisteiner, Thomas Zodl 

und Josef Pürer den Club32, um 

Unternehmer zusammenzubringen. 

Einmal monatlich findet 

(meistens in Kirchschlag) ein 

Unternehmer-Frühstück statt, 

zusätzlich werden Info-Veranstaltungen, 

Vorträge, Clubabende 

und -events organisiert. 

Mittlerweile ist der Club32 auf 

über 20 Unternehmer angewachsen, 

die nicht nur aus der 

Buckligen Welt, sondern von 

Wien bis Güssing aber auch aus 

der Steiermark kommen. Ziel 

ist es nun, mehr Frauen für das 

Netzwerk, das sich rund um den 

Club32 spannt, zu interessieren. 

Daher wird am 7. November 

erstmals ein Clubfrühstück 

speziell für Unternehmerinnen 

organisiert. Alle Infos dazu gibt 

es bei Josef Pürer unter Tel.: 

0664/2289776 oder per Mail: 

office@puerer.at 


Wer an Mönichkirchen denkt, 

dem fällt wohl als Erstes Skifahren 

oder Wandern ein. Um das 

Bergerlebnis künftig zusätzlich 

auch mit entspanntem Genuss 

in Verbindung zu bringen, hat 

man sich seitens der Erlebnisalm 

Mönichkirchen nun etwas 

ganz Neues überlegt: Mitte September 

fand die Premiere von 

„Frühstück am Sessellift“ statt, 

zunächst an zwei Terminen, die 

innerhalb kürzester Zeit restlos 

ausverkauft waren. Die Besucher 

setzten sich dabei jeweils 

zu zweit auf den Vierersessellift 

und bekamen einen „Frühstückstisch“ 

mit Produkten der Bäckerei 

Dorfstetter montiert. 

Bei einer gemütlichen Bergund 

Talfahrt konnte man mit 

baumelnden Beinen schlemmen 

und den Ausblick genießen. Bei 

der Bergstation wurden Kaffee 

und Tee nachgeschenkt. Weitere 

Termine sind ab kommendem 

Frühjahr in Planung. 



WIRTSCHAFT 

Ein neues „Dahoam“ in Hollenthon eröffnet 

Fotos (4): Dissauer 

Seit diesem Sommer ist Hollenthon 

um einen gastronomischen 

Treffpunkt reicher. Mit 

dem „Dahoam“ hat Christian 

Dissauer einen Platz für Geselligkeit 

und Gastfreundschaft geschaffen. 

Wie sein Betrieb heißen 

soll, blieb bis zur offiziellen 

Eröffnung ein großes Geheimnis. 

Auch die Familien von ihm 

und seiner Frau Anita Gradwohl 

wussten vorher nicht Bescheid. 

„Es war dann eine sehr gerührte 

Stimmung, als wir den rund 250 

Gästen das ‚Dahoam‘ präsentiert 

haben“, so Gradwohl. Der 

Name ist dabei Programm, denn 

sowohl Dissauer und Gradwohl 

als auch die Familie wohnen in 

unmittelbarer Umgebung des 

„Dahoam“. 

Konkurrenz zum bestehenden 

Gastro-Angebot will das „Dahoam“ 

allerdings nicht sein. „Wir 

sind kein klassisches Wirtshaus, 

haben auch nicht die Plätze dafür, 

sondern wir sehen uns eher 

als Treffpunkt zum Plaudern mit 

Kaffee, Getränken und Snacks 

und kooperieren auch mit den 

bestehenden Betrieben, wenn 

wir zum Beispiel eine Feier oder 

Veranstaltung ausrichten“, so 

Gradwohl. 

Hollenthons Bürgermeister 

Manfred Grundtner freut sich 

über das neue Angebot: „Das 

neue, etwas andere Lokal ist 

für unsere Gemeinde eine Bereicherung. 

Wir sind in der 

glücklichen Lage, dass bei uns 

Gastro-Betriebe auf- und nicht 

zusperren, wie es andernorts 

immer öfter der Fall ist.“ 


Grenzenlose 

Möglichkeiten. 

Mit deiner Lehre bei Hamburger 

Containerboard in Pitten. 

Starte Deine Zukunft und komm am 24.10. sowie 

am 30.11. zu unseren Infotagen. Jetzt anmelden 

PAPIER 

VON MIR 


9

WIRTSCHAFT 

Edlitzer haben wieder einen Nahversorger 

Fotos (6): Rehberger 

Musikalisch begleitet von der 

Trachtenkapelle, wurde Mitte 

September der Nah&Frisch 

in Edlitz wieder eröffnet – als 

Vereins-Modell. Obmann Franz 

Hlavka begrüßte zur Eröffnung 

die „religiöse und politische 

Nahversorgung“. Bürgermeister 

Manfred Schuh erzählte von 

den Anstrengungen aller Beteiligten, 

damit es nach dem Ende 

des Kaufmanns in Edlitz auch 

weiterhin einen Nahversorger 

geben kann. Johannes Höller 

kontaktierte die Firma Kastner, 

zu der Nah&Frisch gehört, und 

man besprach, wie es weitergehen 

könnte. Als man sich auf 

ein Vereinsmodell geeinigt hatte 

und mit Hlavka ein engagierter 

Obmann gefunden war, ging es 

um die Personalsuche. Mit Sonja 

Weninger war schließlich auch 

eine erfahrene Filialleiterin gefunden, 

die ihren bestehenden 

Job aufgab, um bei dem Projekt 

dabei zu sein – Anstrengungen, 

die nun hoffentlich auch von der 

Bevölkerung honoriert werden, 

indem sie im Ort einkaufen, wie 

Pfarrer Ulrich Dambeck betonte, 

bevor er die Segnung des Geschäfts 

vornahm. 



Wechsel in Therme Linsberg 

Von links: Bgm. Bärbel Stockinger, 

Walter Kois und Peter Aigner 

Foto: Gemeinde Bad Erlach 

Bild unten (v.li.): Robert Mahrhauser 

(Leitung Technik & Therme), der neue 

Geschäftsführer Christian Loimayr 

und Stefan Nowatschka (Leitung 

Hotel & Gastronomie) 

Foto: Linsberg Asia 

Über 14 Jahre lang war Walter 

Kois als Geschäftsführer der 

Therme Linsberg in Bad Erlach 

im Einsatz. „Durch das Engagement 

von Walter Kois wurde 

die Therme Linsberg Asia zu 

einem Leitbetrieb in der Region 

und war für die weitere nachhaltige 

Entwicklung rund um Bad 

Erlach ausschlaggebend“, so 

Peter Aigner, GF Therme Linsberg 

Erschließungs- und EntwicklungsgmbH. 

Bei einem Abschiedsessen 

mit Bgm. Bärbel 

Stockinger und dem gesamten 

Gemeindevorstand warfen die 

Beteiligten noch einmal einen 

Blick zurück auf die abwechslungsreiche 

Zeit. Seit 1. August 

ist Christian Loimayr neuer Geschäftsführer 

der Therme. 

Wenn Ihr Unternehmen dem „alten Kleid“ 

entwachsen ist: 

DIE OPTIMALE RECHTSFORM 

FÜR IHR UNTERNEHMEN FINDEN 

Vor der Wahl der passenden Rechtsform 

sollten Sie sich u. a. folgende Fragen 

stellen: 

• Wie sieht es organisatorisch und 

betriebswirtschaftlich aus? 

• Welche Haftungsform kommt infrage? 

• Wie wirkt sich die Rechtsform steuerlich 

und sozialversicherungsrechtlich aus? 

Eine genaue Planung der Entwicklung 

des Unternehmens in den 

kommenden Jahren ist notwendig! 

Auch die geänderten Einkommensteuerbzw. 

Körperschaftsteuersätze sowie die 

Wiedereinführung des Investitionsfreibetrages 

sind bei der Wahl zu berücksichtigen. 

KsK Steuerberatung hilft Ihnen, Ihre 

individuelle Situation zu analysieren, berät 

Sie zu den Vor- und Nachteilen der unterschiedlichen 

Rechtsformen und unterstützt 

Sie dabei, das „richtige Kleid“ 

für Ihr Unternehmen 

GmbH 

zu finden! 

KG 

EPU 

GesbR 

OG 

WIRTSCHAFT 

Looking 

ahead 

to the 

future. 

Wirtschaftstreuhänder 

Steuerberater 

Unternehmensberater 

2700 Wiener Neustadt 

Neunkirchnerstraße 52a 

Tel. 02622/25501 

Fax 25501-11 

2860 Kirchschlag 

Hauptplatz 26 

Tel. 02646/2209 

Fax 3722 

office @ ksk-stb.at 

www.ksk-stb.at 

Kontakt 

AG 

Zur Abklärung weiterer Detailfragen und 

für Erläuterungen empfiehlt sich eine individuelle Beratung. 

Im Regionsprojekt „Bildung wächst“ in der Region Bucklige Welt – Wechselland widmet sich die 

LEADER-Region Themen, die für die Schulen, Eltern, PädagogInnen und Kinder von Bedeutung sind. 

VORTRAGSREIHE 

Das Internet 

sicher nutzen! 

Im Herbst 2023 findet unter dem Titel „Das Internet sicher nutzen“ eine 

Vortragsreihe mit Saferinternet.at-Trainerin Daniela Reisner, MA statt. 

Im Rahmen elf spannender Präsentationen erfahren Eltern und PädagogInnen 

Wissenswertes zum Umgang mit Smartphones, mit dem Internet und mit 

Social Media. 

Die Themenpalette soll Einblick in den sicheren, kompetenten und 

verantwortungsvollen Umgang mit digitalen Medien geben. 

Alle Termine und die Anmeldung 

finden Sie unter 

www.buckligewelt-wechselland.at 

©Birgit Machtinger 


11

marinaflexx 

Der einzigartige 100% wasserfeste Parkettboden 

Wasserfest, fugenfrei und pflegeleicht 

marinaflexx - der ideale Parkettboden 

für Feucht- und Nassräume wie 

Badezimmer, Wellnessbereiche, 

Toiletten oder Küchen. 

www.marinaflexx.at 


natürlich. wasserfest. fugenfrei. pflegeleicht. 

www.marinaflexx.at 

Puchegger & Jilg GmbH | Showroom: Waldgasse 2, 2700 Wiener Neustadt | Telefon: 02622 27201 | www.parkettboden.at

Bad Schönaus Kauffrau des Jahres 

Barbara Kager mit ihrem Mann, Fleischermeister Josef Kager 

Der Franchise-Geber „Nah& 

Frisch“ zeichnet jedes Jahr 

die besten Kaufleute aus. Für 

Barbara Kager aus Bad Schönau 

gab es dabei einen Stockerlplatz. 

Sie musste sich nur 

ganz knapp der Erstplatzierten 

aus Wang geschlagen geben. 

Als Prämie gab es für das 

Podium einen Rundflug über 

den Wörthersee. Kager selbst 

möchte den Erfolg nicht hervorheben. 

Sie habe Freude an 

ihrer Tätigkeit. Seit fünf Jahren 

führt sie die Filiale des Nahversorgers 

in der Kurgemeinde. 

Seither hat sie das Geschäft 

auf solide Beine gestellt. Im 

Jahr 2020/21 erhielt sie bereits 

die Auszeichnung als „Nahversorger 

des Jahres“. 

Unterstützung bei der täglichen 

Arbeit erhält sie von ih- 

Foto: Nah&Frisch Bad Schönau 

rem Mann, der Fleischermeister 

ist. „Wir machen vieles hier im 

Geschäft selbst, das unterscheidet 

uns von anderen“, meint 

Barbara Kager. 

Victoria Schwendenwein 

Bucklige Welt kürt Rallye-Staatsmeister 

Fotos: Geigner (3), Harald Illmer (2) 

Für die Bucklige Welt und das 

Wechselland war es ein gelungener 

Neustart, für den Österreichischen 

Rallye-Zirkus ein 

fulminanter Abschluss: Mitte 

September ging rund um das 

Fahrerlager im Mobilitätscenter 

in Krumbach nach 15-jähriger 

Pause wieder eine Rallye durch 

die Region über die Bühne. 

Und zwar das Finale der Rallye- 

Staatsmeisterschaft, die OBM 

Bucklige Welt Rallye. Tausende 

Besucher tummelten sich 

entlang der Strecken, um den 

besten Blick auf die insgesamt 

zwölf Sonderprüfungen zu erhaschen. 

Zwei Tage lang dröhnten 

die Motoren durch die Region, 

gefahren wurde in Kirchschlag, 

Hollenthon, Edlitz, Aspangberg- 

St. Peter, Aspang Markt, St. 

Corona, Krumbach, Grimmenstein, 

Warth und Zöbern. Das 

hügelige, kurvige Gelände bot 

perfekte Wettbewerbsbedingungen. 

Die Zentrale befand 

sich rund um die beiden Autohäuser 

Ford Luckerbauer und 

Skoda Geigner in Krumbach, wo 

unter anderem die Elektroautos 

des Organisationsteams und die 

Hybrid-Rallye-Autos mit grünem 

Strom der hauseigenen PV- 

Anlage geladen werden konnten. 

Hauptsponsor Wolfgang 

Scherleithner (OBM) saß diesmal 

nicht selbst im Rallye-Auto, 

sondern war Teil des Organisationsteams. 

Den Sieg holte 

sich schließlich Simon Wagner. 

Lokalmatador Luca Waldherr erreichte 

den dritten Platz. 


WIRTSCHAFT 

HOLZWURM 

SONDERPREIS 

Element Sauna 

statt € 2.379,- 

jetzt nur € 1.749,- 

10 Stück verfügbar! 

Maße 195x169cm 

GROSSE AUSWAHL 

Laminat Eiche 

statt € 19,90/m 2 

nur € 15,90/m 2 

VIELE ARTIKEL 

SOFORT VERFÜGBAR 

Hochbeet Lärche 

statt € 219,90 

nur € 199,95 

GROSSER 

SCHAURAUM 

HOLZWURM 

2700 Wiener Neustadt 

Zehnergürtel 110 

www.holzwurm.at 


13

GEMEINDEN 

Schicken Sie Ihre Gartenfrage an: 

redaktion@bote-bw.at und unsere 

Gärtnermeisterin wird sie hier beantworten. 

Vom Sinn und Wandel der Gärten… 

die Rasenflächen, umso besser. 

Heute sagen wir zu dieser Garten- 

Strömung RAROKO – Rasen, 

Rosen, Koniferen. In den 1990er- 

Jahren keimte zaghaft ein neues 

motten zerfressene Thujenhecke 

ab. Ab den 2000er-Jahren wurde 

Biodiversität (Vielfalt an Ökosystemen, 

Artenvielfalt, genetische 

Vielfalt) erstmals zu einem breiten 

Umweltbewusstsein auf. Von Thema. Es entwickelte sich der 

Nützlingen war auf einmal die Rede 

und erste Bedenken in Bezug 

auf den Einsatz von Spritzmitteln 

machten die Runde. Als Biogärtner 

Trend zum Nützlingshotel, Igelquartier 

und zur Gestaltung mit 

Wildpflanzen. Die Wirtschaftskrise 

2008 brachte erneut ein 

war man trotz allem noch Umdenken. Obstbäume und 

ein belächelter Idealist. Um die 

Jahrtausendwende kam es zum 

ersten großen Umdenken. Biotope 

und Schwimmteiche hielten 

Einzug in unsere Gärten, wodurch 

die Vielfalt der Natur wieder erlebbar 

wurde. Kunstdünger und 

Spritzmittel gerieten in Verruf und 

die ersten Gemüsegärten wurden 

wieder angelegt. Der Kompostierung 

im eigenen Garten wurde 

nun wieder Aufmerksamkeit geschenkt 

und die gemischte Blütenhecke 

löste die, von Minier- 

Beerensträucher kehrten zurück 

und gut geplante, formschöne 

Hochbeet-Gärten wurden gebaut. 

Informationen zu Naturund 

Umweltthemen wurde ab 

den 2010er-Jahren endlich auch 

durch die Medien transportiert. 

Die Aktion „Natur im Garten“ 

zeigte anschaulich, dass jeder 

Gartenbesitzer etwas dazu beitragen 

konnte. Viele wurden sich 

der Bedeutung von Bienen und 

Vögeln bewusst. Die schwierige 

Zeit rund um die Pandemie zeigte 

Wie immer, wenn aus dem 

Boten der Buckligen Welt einmal 

jährlich die „Botin“ wird, 

will ich auch heuer nicht von 

Gartenarbeit schreiben. Begeben 

wir uns diesmal gemeinsam 

auf die Spurensuche der 

Gartenentwicklung: 

Waren die Gärten in der Nachkriegszeit 

wichtige Obst- und 

Gemüselieferanten, die dem damaligen 

Nahrungsmittelmangel 

erfolgreich entgegenwirkten, so 

wurden sie in den 1970er und 

80er-Jahren zum Ausdruck des 

erreichten Wohlstands. Obstbäume 

wurden aus den Gärten 

entfernt, und pompöse Vorgärten 

mit teuren Koniferen ersetzten 

die bunten Gemüsegärten. Von 

Biodiversität und biologischem 

Gleichgewicht waren diese Gärten 

weit entfernt. Je exotischer 

die Bepflanzung, je makelloser 

uns dann, wie wunderbar es ist, 

Garten-Freiräume nützen zu können. 

Langsam fügt sich heute das 

Bild des neuen Gartens zusammen: 

Er wird zum wertvollen persönlichen 

Lebensraum! Vielfältige 

Pflanzengemeinschaften bieten 

Vögeln, Insekten und Kleintieren 

ein geschütztes Zuhause. Und 

auch der Mensch hat seinen Platz 

im Garten wieder gefunden: am 

gemütlichen Sitzplatz im Kräutergarten, 

in der ruhigen Leseecke 

unter dem Kirschbaum oder im 

natürlichen Badegewässer, umgeben 

von Libellen und Seerosen. 

Gehen wir gemeinsam diesen 

Weg weiter. Wir sind Teil der 

Natur und tragen als Menschen 

auch die Verantwortung dafür. In 

unseren Gärten können wir kleine 

Paradiese erschaffen! 

Herzlichst, 

Ihre Gärtnermeisterin 

Gerlinde Blauensteiner 

Die Pfarre Schwarzau feiert gleich doppelt 

Fotos (3): Schwendenwein 

Seit heuer im Mai konnten in 

der Marienwallfahrtskirche der 

Pfarre Schwarzau keine Messen 

mehr gefeiert werden, da 

diese einer Generalüberholung 

unterzogen wurde. Der Boden 

wurde saniert, die Kirchenbänke 

vollkommen erneuert – just am 

40. Geburtstag von Pfarrvikar 

Pater Martin Glechner wurden 

die neuen Bänke angeliefert. 

Das gab dem Pfarrgemeinderat 

rund um den stellvertretenden 

Vorsitzenden Jürgen Piringer 

gleich doppelten Anlass, eine 

Feier zu organisieren. Und so 

stellten sich am ersten Sonntag 

im September zahlreiche Gäste 

ein, um gemeinsam auf die 

sanierte Kirche und das runde 

Geburtstagsjubiläum anzustoßen. 

Die Gemeindevertretungen 

aus Schwarzau und Breitenau, 

die Feuerwehren der beiden 

Gemeinden und auch der Gesangsverein 

Pro Musica sowie 

die Musikkapelle Breitenau feierten 

mit. 

Pro Musica sang aber nicht 

nur ein Ständchen. Der Verein 

nahm Pater Martin auch gleich 

als neues Ehrenmitglied auf. 

Foto: @ LianeM – stock.adobe.com 



GEMEINDEN 

Die Kulisse Schwarzau ist schon fleißig am Proben für „Nichts als Kuddelmuddel“ 

im Oktober / Foto: Kulisse Schwarzau 

Kulisse Schwarzau präsentiert 

„Nichts als Kuddelmuddel“ 

Von 20. bis 22. Oktober präsentiert 

die Laientheatergruppe 

Kulisse Schwarzau im Robert 

von Parma-Saal ihr neues Stück 

„Nichts als Kuddelmuddel“, bei 

dem die Besucher einen humorvollen 

Blick hinter die Kulissen 

einer überaus chaotischen Generalprobe 

eines Theaterstücks 

rund um die Wahrsagerin Madame 

Kassandra werfen können. 

Doch das Stück ist nicht 

ganz ausgereift, was für noch 

mehr Kuddelmuddel bei der 

Premiere sorgt. Jede Menge 

Lacher sind also garantiert. 


Kulisse Schwarzau 

„Nichts als Kuddelmuddel“ 

20. und 21.10., jeweils 19 Uhr, 22.10. 

um 18 Uhr, Robert von Parma-Saal 

Schwarzau am Steinfeld. Kartenreservierung 

unter 0664/73547142 

Bei den geführten Wanderungen über die Schwaigen rund um Kirchberg 

warten tolle Blick-Plätze / Foto: Wiener Alpen, Kremsl 

Geführte Touren am Wechsel: 

Kirchberger Wanderherbst 

Noch bis 31. Oktober gibt es 

für alle Wanderfreunde und solche, 

die es noch werden wollen, 

jeden Dienstag und Samstag die 

Möglichkeit, an einer der kostenlosen, 

geführten Touren im 

Rahmen des Kirchberger Wanderherbstes 

teilzunehmen. 

Großer Otter, Passkapelle, 

Sagenrunde oder verschiedene 

Blickplatz-Touren versprechen 

nicht nur schöne Routen durch 

das Wechselgebiet rund um 

Kirchberg, sondern dank der 

geschulten Wanderführer auch 

so manche Infos entlang des 

Weges. Festes Schuhwerk, 

Wanderausrüstung, eine kleine 

Jause und gute Kondition sind 

empfehlenswert. Alle Infos zu 

den Terminen, Treffpunkten und 

Routen unter Tel.: 02641/2460 

oder per Mail: tourismus@kirchberg-am-wechsel.at 

T 02236/405-566 

Wohnen in 

Warth. 

A: G.E.D. Projekt GmbH | Symbolbild: Korngasse 1 

geförderte Reihenhäuser 

Wohnzuschuss möglich 

Miete mit Kaufrecht 

flexible Finanzierung 

möglich 

Terrasse mit Eigengarten 

PKW-Stellplätze im Freien 

Niedrigenergiebauweise 

© istockphoto | sachyn | RH A+D HWBSK 10,7 | fGEE 0,39 | RH B+C HWBSK 10,8 | fGEE 0,38 

verkauf@nbg.at | www.nbg.at 


15

GEMEINDEN 

Eine Region voller Lieblingsplätze 

Haben auch Sie einen Lieblingsplatz in der Region, den Sie mit uns teilen wollen? Schicken Sie uns Ihr Bild an redaktion@bote-bw.at. 

Der Lieblingsplatz dieser Hausringelnatter 

befindet sich im Holzstoß beim Haus 

von Karin Egerer in Kirchberg am 

Wechsel. Hier hat sie nicht nur ihre 

Jungen bekommen, sondern 

streift auch regelmäßig ihre 

Haut ab. 

Foto: Egerer 

Bucklige Weltreisen´s 

Lieblingsplatz Nr. 63 

Gute Aussichten nach 

Krumbach und Bad Schönau 

gibt es bei den Wetterkreuzen 

in Wenigreith 


WANNE RAUS, DUSCHE REIN! 

Wir stehen als regionaler Fachbetrieb in 

Teilrenovierung 

In 2-3 Tagen 

Komplettrenovierung 

In 5 Tagen 

BARRIEREFREI - RUTSCHFEST 

FUGENLOSES, PFLEGELEICHTES 

WANDSYSTEM 

REGIONALER FACHBETRIEB 

UMBAU AUS EINER HAND 

7210 Mattersburg, Tillbrunngasse 23 POS GMBH 

unseren Kunden zur Verfügung. 

(BERATUNGSTERMINE NUR 

NACH TEL.VEREINBARUNG) 

Kostenlosen Beratungstermin vereinbaren: 

0800 40 40 90 (kostenlos) oder 

0699 11 40 30 30, 02626 22 839 

anfrage@dasbadbinich.at oder 

www.dasbadbinich.at 

Jetzt anrufen! 


Sie hat als Lehrerin an der MS 

Scheiblingkirchen nicht nur 43 

Jahre lang Jugendliche ein Stück 

ihres Lebenswegs begleitet, sondern 

steht seit 32 Jahren auch 

als Mesnerin der Pfarre Haßbach 

Kindern und Jugendlichen zur 

Seite. Die „Botin“ traf Johanna 

Jeitler, die mit ihrem unermüdlichen 

Einsatz für junge Menschen 

in der Region eine ganz 

besondere Botin ist. 

Dass der Elternsprechtag 

an der NMS Scheiblingkirchen 

nicht zur Plauderstunde über 

vergangene Zeiten wird, war 

wohl nicht immer ganz einfach 

– kein Wunder, viele Eltern von 

Schülern, die Johanna Jeitler 

bis zu ihrer Pension im Jahr 

2021 in Deutsch und Geschichte 

unterrichtet hat, waren selbst 

bei ihr in die Klasse gegangen. 

„Pro Person zehn Minuten, hat 

mir der Direktor vorher noch eingebläut“, 

lacht Jeitler. Trotzdem 

standen die Eltern Schlange vor 

ihrer Türe. Das ist sicherlich ihrer 

fröhlichen, positiven Art geschuldet. 

Aber man spürt auch, 

dass sie als Lehrerin für ihre Fächer 

brannte. Wie würde sie sich 

selbst als Lehrerin beschreiben? 

„Sicherlich als sehr humorvoll, 

bei jedem Spaß dabei, aber 

auch sehr ehrgeizig was meine 

eigenen Gegenstände betraf. 

Mit einer gewissen Strenge, 

aber immer mit der spürbaren 

Liebe zu meinem Beruf und den 

Schülern“, so Jeitler. 

Auch das Miteinander unter 

den Kollegen sei einzigartig 

gewesen: „Die Schule war wie 

eine Familie – mit einem Leiter 

mit ganz viel Herz. Sonst hätte 

er auch nicht nach Scheiblingkirchen 

gepasst“, ist Jeitler 

überzeugt. So hat sich Direktor 

Bernhard Brunner auch dafür 

eingesetzt, dass sie im Jahr 

ihrer Pensionierung das Schuljahr 

noch abschließen konnte. 

„Das war mir sehr wichtig, aber 

eigentlich hätte ich schon im 

März in Pension gehen sollen, 

mit 65. Dank der Bemühungen 

des Direktors konnte ich meine 

Schüler aber dann doch bis zum 

Schulschluss begleiten.“ 

Einzigartige 

Erinnerungen 

Wer so lange unterrichtet und 

dabei mit unterschiedlichsten 

Charakteren mitten in ihrer Entwicklung 

zu tun hat, der sammelt 

so manche Erinnerungen. 

Johanna Jeitler könnte wohl 

mehrere Bücher mit Anekdoten 

füllen. Zwei Erlebnisse sind ihr 

aber besonders in Erinnerung 

geblieben. „In meinem ersten 

Dienstjahr, bevor ich nach 

Scheiblingkirchen kam, unterrichtete 

ich an der Schule in 

Sankt Aegyd am Neuwalde. Ich 

war als Pädagogin noch völlig 

unbelastet, hatte wenig praktische 

Erfahrung, war aber sehr 

sicher. Beim Elternsprechtag 

einer dritten Klasse erzählte mir 

eine Mutter, ihr Sohn habe gesagt: 

‚Die Frau Lehrerin Jeitler 

kommt sicher von einem Bauernhof, 

weil die ist die Einzige, 

die mich nicht benachteiligt.‘ 

Das ist mir so in Erinnerung geblieben, 

weil ich nie etwas mit 

dem landwirtschaftlichen Leben 

zu tun hatte, aber mir war immer 

wichtig, jeden gleich zu behandeln 

und auf jedes einzelne Kind 

einzugehen.“ 

Sehr berührend blieb ihr auch 

die Reaktion der Kinder in Erinnerung, 

als kurz vor ihrer Pensionierung 

durch die Pandemie 

das Maskentragen in der Klasse 

zum täglichen Bild gehörte. 

„Ich habe einmal kurz die Maske 

runtergenommen, vielleicht weil 

mich die Nase gejuckt hat, und 

GEMEINDEN 

Immer im Einsatz für Kinder und Jugendliche 

Johanna Jeitler in ihrem Garten, die Blumensäule und das Erinnungsbuch 

waren Abschiedsgeschenke zu ihrer Pensionierung; im Hintergrund die Pfarrkirche, 

in der sie seit 32 Jahren als Mesnerin im Einsatz ist / Foto: Rehberger 

plötzlich haben alle Kinder geklatscht 

und gesagt: ‚Jetzt sehen 

wir endlich wieder ihr liebes 

Gesicht.‘“ 

Die Mesnerin 

von Haßbach 

Johanna Jeitler ist auch seit 

32 Jahren als Mesnerin in der 

Pfarre Haßbach für die liebevolle 

Gestaltung rund um Messen 

und Feierlichkeiten verantwortlich. 

Dabei hat sie sich zunächst 

mit Händen und Füßen dagegen 

gewehrt, die Aufgabe zu übernehmen. 

„Erst als der damalige 

Pfarrer leicht beleidigt gemeint 

hat ‚Und wenn ich immer nein 

sagen würde, dann hättet ihr 

keinen Pfarrer mehr‘, habe ich 

mich dazu entschieden es zu 

machen“, erinnert sich Jeitler. 

Eine Aufgabe, die sie mit viel 

Engagement und Herzblut auch 

heute noch betreibt. Legendär 

sind mittlerweile die vielen Rollenspiele 

und Theaterstücke, 

die sie mit den jungen Ministranten 

einstudiert hat. Bestehende 

Textvorlagen schreibt 

Jeitler dabei so um, dass sie 

einen Bezug zur Region haben. 

Seinen Anfang nahm dieses Engagement 

im Jahr 1999, als der 

neue Pfarrer, der aus Polen kam, 

Jeitler bat, ihn aufgrund der 

Sprachbarriere bei den richtigen 

Formulierungen zu unterstützen. 

In den mehr als drei Jahrzehnten 

hat sich natürlich auch 

einiges verändert. „Ich hatte zu 

Beginn rund 30 Ministranten, 

derzeit sind es elf. Das liegt aber 

nicht am mangelnden Interesse, 

sondern es gibt einfach weniger 

Kinder“, so Jeitler. Diese sind 

aber immer mit Begeisterung 

dabei und helfen auch gerne 

noch aus, nachdem sie die Zeit 

als Ministranten längst hinter 

sich gelassen haben. 

Jeden letzten Sonntag im Monat 

gestaltet sie mit den jungen 

Menschen eine Kindermesse, 

mit Lesung, Fürbitten und Predigt, 

entweder in Form eines 

Rollenspiels oder als Geschichte 

mit einer Präsentation. Alle 

Infos zu den nächsten Terminen 

findet man im Internet unter 

pfarrehassbach.at. 


Gut geplant 

mit den neuen 

Kalender-Modellen 

Wrendale Designs 

Paperblanks 

Leuchtturm1917 

Scherz-Kogelbauer GmbH • 2860 Kirchschlag i.d.B.W. • 2620 Neunkirchen • 2630 Ternitz 


17

GEMEINDEN 

Die Kloster-Künstlerin von Gleißenfeld 

Foto links: Regina Lechner (M.) mit zwei ihrer Domchorkollegen – Gerda Igel und Josef Müller bei einem Chorprojekt in Gars; 

Fotos rechts: Regina Lechners Kloster- und Goldstickereiarbeiten / Fotos (4): Lechner 

In Gleißenfeld am Fuße des 

Türkensturzes ist Regina Lechner 

zu Hause. Die 62-Jährige ist 

pensionierte Krankenschwester. 

Fad wird ihr im Ruhestand allerdings 

nicht. „Manchmal frage 

ich mich, wie ich das gemacht 

habe, als ich noch gearbeitet 

habe“, erzählt sie und muss dabei 

lachen. 

Sie engagiert sich nämlich im 

gesellschaftlichen Leben. Dabei 

ist sie als Pfarrgemeinderätin 

und Kantorin in Scheiblingkirchen 

ebenso aktiv wie im Chor 

in Kirchau und im Domchor Wiener 

Neustadt. 

Einen großen Teil ihrer Zeit 

widmet sie aber auch ihrem 

Kunsthandwerk. Begonnen hat 

alles mit „normalem Basteln“, 

schildert sie. Viele Jahre hat 

sie bei Cora Berger in Wiener 

Neustadt ihre Kreativität ausgelebt 

– und dann eine längere 

Pause eingelegt. Losgelassen 

hat sie das kreative Schaffen 

aber nicht. Beim Besuch eines 

Adventmarktes in Kremsmünster 

im Stift Schlierbach wird 

sie auf die Klosterarbeiten und 

Goldstickereien aufmerksam. 

Seit 2014 besucht sie dort nun 

etwa viermal im Jahr Kurse und 

auch in Reichersberg vertieft sie 

sich regelmäßig. „Mich begeistern 

die vielen verschiedenen 

Techniken. Egal, ob Krüll, Papierstreifen, 

Wachsstöckl, Ganutell, 

Goldstickerei, Arbeiten 

mit Perlen und Edelsteinen und 

feinsten Drähten“, schwärmt sie 

von ihrer Arbeit. 

Die Arbeiten finden als Geschenke, 

Weihnachtsschmuck 

oder – bei großen Kastenbildern 

etwa – in Kirchen und Klöstern 

Verwendung. Verschiedene 

Stücke sind bereits in den Kapellen 

Gleißenfeld, Witzelsberg, 

Reitersberg und der Kirche 

Kirchau sowie 

auf der Burg Feistritz 

zu sehen. Außerdem 

erhalten die 

Täuflinge in der Kapelle Gleißenfeld 

Taufgeschenke von Regina 

Lechner. Neben der Kreativität 

hat sie aber auch noch eine 

Motivation hinter ihrem Tun: 

„Alte Techniken des Kunsthandwerkes 

zu bewahren“, erklärt 

sie. Und bei Interesse teilt sie ihr 

Wissen auch gerne: „Zwei Domchorkolleginnen 

haben schon 

ihre Christbäume mit Altthüringer 

Schmuck ausgestattet“. 


Mit Spannung erwartet. 

Der neue Kia EV9 im Autohaus Hönigmann. 

Autohaus Hönigmann 

Neunkirchner Straße 57 e-f | 2700 Wr. Neustadt 

Tel.: 02622 - 236 80 

office@hoenigmann.co.at | www.hoenigmann.at 

Am Spitz 4 | 2620 Neunkirchen 

Tel.: 02635 - 626 17 

office@hoenigmann.co.at | www.hoenigmann.at 

CO 2 

-Emission: 0 g/km, Voraussichtliche Reichweite: bis zu 541km¹ 

Symbolfoto. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. ¹ Technische und WVTA Daten standen zum Zeitpunkt des Drucks nicht zur Verfügung, vorläufige Werte können von den 

finalen Homologationsdaten abweichen. Bitte frage deinen Kia-Partner zu mehr Details oder besuche uns auf www.kia.com. Stand 06|2023. 


Die „Mutter“ des Kleinen Genussmarktes 

Fotos (3): Johannes Friedl 

„Das war eine Veranstaltung, 

wie sie mir gefällt“, meinte 

Lanzenkirchens Bürgermeister 

Bernhard Karnthaler Ende August, 

nach dem der erste „kleine 

Weingenuss“ am Hauptplatz 

über die Bühne gegangen war. 

Es wurde geplaudert, gelacht 

und Wein gustiert. Am Ende 

konnte die eine oder andere 

Flasche zu Ab-Hof-Preisen mit 

nach Hause genommen werden. 

Das erfolgreiche Fest knüpfte 

nahtlos an den zuvor stattgefundenen 

„Kleinen Genussmarkt“ 

an, der jeden letzten Samstag 

des Monats mittlerweile nicht 

mehr vom Hauptplatz wegzudenken 

ist und vor zweieinhalb 

Jahren den Startschuss für die 

Hauptplatzbelebung gegeben 

hat. Initiiert hat den Markt Maria 

Kornhofer. Aus einer kleinen 

Idee wurde ein bewährtes 

Projekt. „Es war unser Ziel, 

Menschen für etwas Neues zu 

begeistern, sowohl die Anbieter 

regionaler Produkte als auch die 

Konsumenten, die mittlerweile 

aus der ganzen Umgebung zu 

unserem Genussmarkt kommen“, 

erklärt sie. Von Beginn 

an habe man den Zusammenhalt 

gespürt, mit jedem Schritt 

die Bildung einer Gemeinschaft 

erleben können. 

Der Genussmarkt ist eine 

Möglichkeit, die vielen kleinen 

Hofläden der Umgebung 

und regionalen landwirtschaftlichen 

Erzeugnisse in den Mittelpunkt 

zu rücken. Für Kornhofer 

sind sie die wahren Stars 

des Marktes, „ohne die wir gar 

nichts zu organisieren hätten“, 

erklärt sie. In der Organisation 

helfen auch viele Hände zusammen. 

Am Gemeindeamt ist etwa 

Simone Zwölfer Ansprechpartnerin. 

Die Verantwortung liegt 

aber bei der Initiatorin. „Es ist 

schon jedes Mal aufs Neue eine 

Herausforderung, weil wir 

uns ja auch immer um ein bisschen 

Abwechslung kümmern“, 

plaudert Kornhofer aus dem 

Nähkästchen. Schließlich solle 

es nicht fad werden. 

Langeweile kam auch beim 

kleinen Weinfest nicht auf. „Wir 

hatten Winzer aus Lanzenkirchen 

und der ganzen Region 

hier. Und wir hatten Hunderte 

von Besuchern, die begeistert 

waren. Unsere Erwartungen 

wurden sogar übertroffen“, zeigt 

sich Kornhofer euphorisch und 

sie spricht auch schon von einer 

Neuauflage im nächsten Jahr. 

Die Vision, die hinter dem 

Markt stehe, sei voll aufgegangen. 

„Mit der Idee, auch immer 

Kleinigkeiten zum Essen und 

Trinken anzubieten, haben wir 

eine Atmosphäre geschaffen, 

GEMEINDEN 

die durchaus kommunikativ und 

ziemlich einzigartig ist – dazu 

trägt sicher auch unsere Musikschule 

ihren Teil bei, die immer 

mit dabei ist“, schwärmt die Initiatorin. 

Und obwohl man durchaus 

zufrieden sei, werde man 

nicht müde, an neuen Ideen 

zu tüfteln und diese auszuprobieren, 

damit es weder für die 

Produzenten noch für die Besucher 

langweilig werde. Bisher 

sei das gelungen, wie Kornhofer 

resümiert: „Wir haben Gäste aus 

der ganzen Region, aus Wiener 

Neustadt und mit Otto Dierdorf 

auch einen Stammgast, der in 

den letzten zweieinhalb Jahren 

keinen einzigen Markt versäumt 

hat.“ 



19

KULTUR UND GENUSS 

Renate Neumayr tanzt 

mit der 38. Single an 

Vier Alben hat sie schon veröffentlicht, 

ein fünftes ist bereits 

in Arbeit. Und ein wichtiger Meilenstein 

auf dem Weg dorthin 

bahnt sich gerade den Weg in die 

Herzen ihrer Fans. Krumbachs 

Schlager-Export Renate Neumayr 

hat im August ihre 38. Radiosingle 

veröffentlicht. 

Der Titel ihres 

neuesten Songs 

„Und i tanz mit 

dir“ ist Programm. 

Bei 

der Präsentation 

im „The 

Legends Vienna“ 

wirbelt 

sie durch das 

Lokal, geht auf 

Tuchfühlung 

mit ihren Fans, 

animiert zum Mitmachen 

und Mitsingen. 

Die Stimmung ist 

gut, das Event hat Privatkonzert-Charakter. 

Zuvor hat sie 

jeden Gast persönlich begrüßt 

und sich dabei die Zeit genommen, 

um sich auszutauschen. 

Denn eines ist Renate Neumayr 

wichtig: „Authentisch bleiben.“ 

Ihren besonderen Dank 

richtet sie daher auch an ihr 

engstes Umfeld, vor allem an 

ihre Eltern. „Sie haben mich immer 

angespornt und unterstützt, 

um weiterzumachen“, sagt die 

Sängerin, die im „Brotberuf“ seit 

21 Jahren als Mittelschullehrerin 

tätig ist. 

Trotzdem oder gerade deswegen 

hat sie es als Sängerin 

und Songwriterin geschafft, eine 

gern gespielte Künstlerin bei 

den ORF- und Privatradiosendern 

im ganzen Land zu sein. 

Zudem ist sie mittlerweile auch 

schon bei einigen TV-Formaten 

wie den „Wenn die Musi spielt“- 

Open Airs im Winter und Sommer, 

bei „Guten Morgen Österreich“, 

der „Brieflosshow“ oder 

„Licht ins Dunkel“ aufgetreten. 

Und die neue Radiosingle hat im 

Juli gar beim Warm-up der Starnacht 

am Wörthersee vor 8.000 

Menschen Premiere gefeiert. 

Ein paar Wochen später im 

„The Legends“ ist das Publikum 

zahlenmäßig zwar kleiner, der 

Stimmung tut das aber keinen 

Abbruch. Für Renate ist diese 

38. Single auch ein Schritt in 

Sachen Weiterentwicklung. Zur 

Authentizität gehört es für sie 

auch, mit ihrem echten Namen 

aufzutreten – seit Kurzem auch 

samt Nachnamen. 

Ihre Fans schätzen das. Das 

zeigt nicht nur der Abend im 

„The Legends Vienna“. Eltern, 

Freunde, Kollegen und eingefleischte 

Anhänger der Sängerin 

singen beim „Best-of“-Renate 

enthusiastisch mit, kennen jede 

Zeile auswendig. Und auch 

wenn sie beim neuen Lied noch 

nicht ganz so textsicher sind – 

der Aufforderung „Tanz mit mir“ 

kommen sie gerne nach. 

Botin: Was hat sich seit den 

ersten Musik-Auftritten im Jahr 

2007 an der Person Renate verändert? 

Renate: Ich bin authentisch 

geblieben. Mir ist wichtig, dass 

alles, was ich tue, ich selbst bin. 

Die Liedtexte kommen von mir, 

ich mache nur, was ich vertreten 

kann. Das hat sich nicht verändert. 

Deshalb ist auch mein Name 

der echte. Neu ist, dass ich 

vor ein paar Monaten meinen 

Nachnamen dazugenommen 

habe – aber auch der ist echt. 

Verändert hat sich aber sicher 

ein wenig die Musik. Am Anfang 

waren einige Elemente volkstümlicher. 

Jetzt geht es mehr in 

Richtung Pop-Schlager und ist 

auch moderner geworden. 

Botin: Wie viel Bucklige 

Welt steckt in der Musik noch 

drin? 

Renate: Es ist nach wie vor 

die Umgangssprache, die geblieben 

ist, unser niederösterreichischer 

Dialekt. Und auch in 

meinen Liedtexten findet man 

immer wieder Passagen und 

Stellen, die auf meine Heimat 

hinweisen. Ich hole mir auch die 

Inspiration in den Hügeln, wenn 

ich wo sitze und runterschaue, 

in unsere wunderschöne Heimat. 

Botin: Was bedeutet diese 

neue Radiosingle? 

Renate: Alle Rückmeldungen 

bisher waren: Es geht voll ins 

Ohr, es hat eine positive Grundstimmung 

und Aussage. Das 

Lied heißt ja „Und i tanz mit 

dir“ und ich finde, dass wir im 

Leben mehr tanzen sollten. Als 

meine Eltern jung waren, ist man 

so zusammengekommen. Beim 

Tanzen sind die Menschen einander 

nähergekommen. Und 

auch, wenn man schon lange 

zusammen ist: Tanzen ist etwas 

Schönes, hält und schweißt zusammen. 

Botin: Es gibt ja nicht nur die 

Sängerin Renate, sondern auch 

die Lehrerin Renate, die an einer 

„Brennpunktschule“ in Wien unterrichtet. 

Wie nehmen denn das 

die Schüler wahr? 

Renate: Sie wissen das zuerst 

nicht. Sie kommen dann allein 

drauf und sind dann immer ganz 

begeistert und stolz: Sie haben 

eine singende Lehrerin, die auftritt. 

Sie warten auch immer darauf, 

dass ein neues Video erscheint, 

und nehmen das sehr 

positiv auf. 

Fotos: Schwendenwein, Maria Hintz (5) 

Botin: Schule und Bühne – ist 

das vergleichbar? 

Renate: Schon, denn auch 

bei den Kindern ist man stets 

Showmaster. Man motiviert sie 

durchgehend und versucht das 

Allerbeste für die Kinder – und 

natürlich versuche ich, auch das 

Allerbeste auf die Bühne zu zaubern. 

Egal, ob Jung oder Alt: Im 

Prinzip mögen es die Menschen 

gerne, wenn man sie unterhält. 

Und in der Schule versuche ich, 

so zu unterrichten, dass die 

Schüler Freude daran haben. 

Botin: Wohin soll die Reise 

musikalisch noch gehen? 

Renate: Ich bleibe jetzt sicher 

einmal im Pop-Schlager- 

Bereich. Wir haben jetzt ein erweitertes 

Management-Team, 

auch in Deutschland nämlich. 

Ich werde weiterhin hart arbeiten 

und freue mich auf Fan- 

Zuwachs. Ich bin gerade am 

Schreiben neuer Songs und es 

sollte ein fünftes Album herauskommen. 

(lacht) Es fehlt nicht 

mehr viel. 



Heizungsbau-, Sanitär- und 

Lüftungsanlagen GmbH Heizungsbau-, & Co KG Sanitär- und 

2860 Kirchschlag, Lüftungsanlagen 02646/2234-0GmbH & Co KG 

2860 Kirchschlag, 02646/2234-0 

Veranstalter: Passionsspielgemeinschaft Kirchschlag, Passionsspielstraße 3, 2860 Kirchschlag; Druck: Scherz-Kogelbauer GmbH, 2860 Kirchschlag 

Veranstalter: Passionsspielgemeinschaft Kirchschlag, Passionsspielstraße 3, 2860 Kirchschlag; Druck: Scherz-Kogelbauer GmbH, 2860 Kirchschlag 

Ein kunstvoller Abend 

im Passionsspielhaus 

Die Passionsspielgemeinschaft 

Kirchschlag lädt am 

Samstag, den 21. Oktober um 

19.30 Uhr zum 16. Benefizkonzert 

für Licht ins Dunkel ins Passionsspielhaus 

Kirchschlag ein. 

Wieder ist es Obmann Emmerich 

Voith gelungen, tolle Künstler für 

den guten Zweck zum Mitmachen 

zu bewegen. 

Es sind unterschiedliche 

Künstler, die in unterschiedlichen 

Acts auf der Bühne zu sehen sein 

werden. Die Blasmusik ist vertreten 

durch die bekannte regionale 

Gruppe LiBlos mit ihrer unverfälschten 

eigenen Interpretation. 

Mit dabei ist auch Schauspieler 

Michael Schottenberg, heute 

bekannt durch seine Reiseberichte 

und Lesungen. Eine neue 

Formation, die sich Bassionstrio 

nennt, wird mit unterschiedlichen 

Gesängen die Herzen 

des Publikums begeistern. 

Christoph Stocker, ein Wiener 

Sängerknabe, der auch schon 

Arrangements in den USA hatte, 

wird uns mit seiner tollen Stimme 

verwöhnen. Der 23-jährige 

Fabian Blochberger alias Fab 

Fox schreibt mit Österreichs 

größter Zaubershow Geschichte 

in Sachen Illusionen und Magie. 

Seine Show verbindet Geschicklichkeit 

mit einer Prise Humor 

und ist ein einzigartiges Erlebnis. 

Der Künstler und Musiker 

Roman Josef Schwendt ist ein 

geschickter Beobachter unseres 

Alltags. In seinen Songs verpackt 

er die unterschiedlichsten 

Facetten der Liebe, des Lebens 

und manchmal des Leidens mit 

durchaus überraschenden Wendungen 

und sprachlich im Dialekt. 

Die Moderation übernimmt 

Radio Niederösterreich mit Tanja 

Karssemeijer. 

Karten sind um 20 Euro 

bei Ö-Ticket, Raiffeisenbank 

Kirchschlag und Sparkasse Filiale 

Kirchschlag erhältlich. An der 

Abendkasse kosten sie 23 Euro. 

Alle Künstler machen ohne 

Gage mit, um damit Menschen 

mit besonderen Bedürfnissen in 

der Region zu unterstützen. 

Anzeige 

für 


Die Passionsspielgemeinschaft Kirchschlag 

Die Passionsspielgemeinschaft in der Buckligen Welt lädt Kirchschlag zum 

in der Buckligen Die Passionsspielgemeinschaft Welt lädt zum Kirchschlag 

15. 16. in der Buckligen Welt lädt zum 

15. Benefizkonzert 

PASSIONSSPIELE 

Kirchschlag 

in der Buckligen Welt 

Sonntag 

Sonntag 

31. Okt. 

2021 

für 

Moderation Radio Burgenland: KARL KANITSCH ■ 

Moderation Radio Burgenland: KARL KANITSCH ■ 

Moderation Radio NÖ: 

Tanja Karssemeijer 

KARTEN (freie Sitzwahl) 

Vorverkauf: EUR 20,– 

Abendkasse: EUR 23,– 

Passionsspielhaus 

Passionsspielhaus 

Kirchschlag 

Kirchschlag 

Beginn: 

19.30 Uhr 

Quadra Buckliga 

Karten erhältlich bei Sparkasse und 

Raiffeisenkasse Kirchschlag, 

auf www.oeticket.com sowie 

in der Pfarrbücherei zu den 

Öffnungszeiten: Mi., 16:00 – 18:30; 

Fr., 16:00 – 18:30 ; So. 8:00 - 11:00 

Christoph Stocker Fab Fox Roman Josef Schwendt 

21. 

Kartenpreis 

Oktober 

bei freier Sitzwahl 

2023 

im Vorverkauf Kartenpreis € 18,-; bei freier Sitzwahl 

Abendkasse im Vorverkauf € 20,-; € 18,-; 

Abendkasse € 20,-; 

Karten erhältlich bei Sparkasse und 

Raiffeisenkasse Karten erhältlich Kirchschlag bei Sparkasse und 

sowie Raiffeisenkasse Ö-Ticket (www.oeticket.com) 

Kirchschlag 

sowie Ö-Ticket (www.oeticket.com) 

Karten auch in der Pfarrbücherei erhältlich – 

Karten 

Öffnungszeiten: um 

auch in 

Mi: 16:00 19.30 

der Pfarrbücherei 

- 18:30 Uhr, Uhr 

erhältlich 

im 

– 

Passionsspielhaus Kirchschlag 

Öffnungszeiten: Mi: 16:00 - 18:30 Uhr, 

Bei der Veranstaltung gelten die zu diesem Zeitpunkt 

Fr: 16:00 - 18:30 Uhr, So: 8:00 11:00 Uhr 

aktuellen 

Bei der Veranstaltung 

COVID-19-Verordnungen. 

gelten die zu diesem Zeitpunkt 

Fr: 16:00 - 18:30 Uhr, So: 8:00 - 11:00 Uhr 

aktuellen COVID-19-Verordnungen. 

Der Reinerlös kommt Menschen in der Region mit besonderen Bedürfnissen zugute. 

Der Reinerlös Der Reinerlös kommt kommt Menschen Menschen mit mit besonderen besonderen Bedürfnissen Bedürfnissen in in der der Region Region zugute zugute 

’s Koarl-Blech 

für LICHT INS DUNKEL 

31. Okt. 

2021 

’s Koarl-Blech 

LiBlos 

Michael Schottenberg 

Veranstalter: Passionsspielgemeinschaft Kirchschlag, Passionsspielstraße 3, 2860 Kirchschlag; 

Bassionstrio 

Beginn: 

19.30 Uhr 

Quadra Buckliga 

Hoagascht Musikanten 

Hoagascht Musikanten 

Filiale Kirchschlag 

JURA Store operated by SCD 

SPORT | SPIEL | SCHUHE | TEXTILDRUCK 

www.picheronline.at 

Luckerbauer 

seit 1996 

TOR-CENTER 

IHR PARTNER RUND UMS HAUS 

GRAFENDORF | ASPANG 

03338 / 3302 office@tor-center.at 

-20% 

auf alle 

www.tor-center.at 

TORE | ZÄUNE | BALKONE | TÜREN 

MARKISEN | TERRASSENDÄCHER | GLASOASEN 

WIR SUCHEN MITARBEITER! 

(M/W/D) 

Bist du 

(BILANZ-) BUCHHALTER/IN 

mit Herz & Köpfchen? 

Gehst du ruhig & gelassen mit Klienten um? 

Hast du Freude aus kniffligen Steuerfragen 

die bestmöglichen Lösungen zu finden? 

Du bringst BMD – Kenntnisse und Kanzleierfahrung mit? 

Du hörst dich innerlich schon „Ja“ sagen? 

Dann ruf uns an und lass uns gemeinsam 

weitere Schritte vereinbaren! 


21

Gütesiegel Betriebliche Gesundheitsförderung 


Waldherr: Starken Frauen eine Stimme geben 

Bernadette Waldherr aus Lichtenegg arbeitet an einem Projekt, 

das der Idee hinter der „Botin“ ähnelt. Mit dem Ziel, etwas für die 

Gesellschaft zu tun, will sie starken Frauen eine Stimme geben und 

ihre bemerkenswerten Geschichten erzählen, die sonst vielleicht 

keiner hören würde. 

Bernadette Waldherr aus Lichtenegg will starke Frauen vor den Vorhang 

holen und ihre Geschichte erzählen / Foto: Waldherr 

Johanna: „Man kann nicht alles planen im Leben“ 

Bäuerin Johanna hat sich ihr 

Leben anders vorgestellt als es 

gekommen ist. Trotz schwerer 

Herausforderungen nimmt sie 

die Dinge in die Hand und konzentriert 

sich auf das Leben. Ihre 

Lebensgeschichte zeigt Mut und 

ihre Kraft des Weitermachens. 

Johanna ist erst seit fünf Jahren 

verheiratet und hat zwei 

Söhne, als sich ihr erster Mann 

das Leben nimmt. Zu dieser Zeit 

haben sie gerade den Kuhstall 

neu gebaut. Verwandte helfen 

Johanna. Ihr Bruder, der auch 

ihr Nachbar ist, hilft auf dem 

Hof. Auch die Schwiegermutter 

unterstützt sie von da an. 

Johanna heiratet ein zweites 

Schon während ihres Studiums 

der Landschaftsplanung an 

der Universität für Bodenkultur 

war Bernadette Waldherr das 

Projekt einer Professorin aufgefallen, 

die sich mit der Geschichte 

der Frau und ihren Freiräumen 

befasst. Als sie schließlich den 

Podcast „KommPod“ von Martin 

Heller hörte, der Persönlichkeiten 

aus der Region vors Mikro 

bittet, kam ihr der Gedanke, 

dass es eigentlich schade sei, 

dass man kaum Leute präsentiere, 

die vielleicht weniger 

bekannt seien, aber dennoch 

Großartiges leisteten. 

Lebensgeschichten 

in Kurzform 

Vor Kurzem startete sie daher 

ihr eigenes Projekt, um starken 

Frauen eine Stimme zu geben. 

„Ich stehe derzeit noch am Anfang, 

aber das erste Gespräch 

habe ich bereits in einem kurzen 

Text zusammengefasst“, so 

Waldherr (siehe Beitrag unten). 

Ihr Ziel ist es, viele solcher Ge- 

Mal und bekommt noch zwei 

Söhne und eine Tochter. Diese 

Ehe beschreibt Johanna als 

„nicht immer leicht“. Nach zehn 

Jahren stirbt ihr zweiter Mann 

aufgrund einer Krankheit. Mit 18 

Jahren nimmt sich ihre Tochter 

das Leben. Johanna dachte immer 

ans Weitermachen. Sie sah 

keine andere Alternative, als den 

Hof weiterzuführen: „Da kannst 

net sagen, ich geh jetzt net in 

Stall.“ Auch andere Frauen in 

ihrer Umgebung bewirtschafteten 

alleine den Hof und waren 

für die Familie da, weil ihre 

Männer nicht mehr leben. Diese 

bezeichnet Johanna als ihre 

Vorbilder und deren Lebensgeschichte 

gab ihr Mut zum Weitermachen. 

Nach dem Tod ihres 

ersten Mannes hilft Johanna der 

Gedanke: „Wenn es so sein soll, 

werd ich schon die nötige Kraft 

kriegen zum Weitermachen.“ 

Auch sprechen sie die Worte „Du 

brauchst dich nicht fürchten, ich 

werd dir schon helfen“, ergreifend 

an. „Man soll die Situation 

annehmen, wie sie kommt – und 

dann weitermachen. Man kann 

nicht alles planen im Leben“, 

sagt Johanna. Kraft geben Johanna 

auch die Zusprüche und 

Erfahrungen von Menschen mit 

ähnlichen Lebenserfahrungen: 

sich auf die Lebenden in der Familie 

zu konzentrieren. Johanna 

schichten von Frauen aus der 

Region zu sammeln und als 

Kurzfassungen aufzuschreiben. 

Ein Ausgleich zu ihrem Beruf: 

Wenn sie nicht gerade ihrem 

Bruder dabei hilft, Käse in der 

„Hofkäserei Waldherr“ herzustellen, 

arbeitet sie hauptberuflich 

mit Menschen mit Behinderung 

in Mariensee auf einem 

kleinen Selbstversorger-Hof. 

„Gerade im Winter war ich auf 

der Suche nach etwas, das ich 

nebenbei machen kann, etwas 

für den Kopf“, so Waldherr. 

Ihr Projekt soll sich nun langsam, 

aber stetig weiterentwickeln. 

Daher ist sie immer auf 

der Suche nach Frauen aus der 

Region, die sich selbst bei ihr 

melden können oder auch andere 

vorschlagen möchten (am 

besten per Mail: bernwald@ 

butterzentrale.at). Und vielleicht 

können wir dann in der nächsten 

„Botin“ ein weiteres Beispiel wie 

das von Johanna (siehe unten) 

zeigen. 


lässt das Weinen zu und nimmt 

sich vor, das Lachen nicht zu 

verlernen und weiterhin unter 

Leute zu gehen. Chorsingen, 

Gruppenreisen, Exkursionen, 

Kirchendienste sind Johanna 

wichtig. Den Hof hat Johanna 

mittlerweile an den älteren 

Sohn übergeben, hilft aber 

trotzdem viel mit. Auch auf 

ihre Enkelkinder passt sie oft 

auf. Den Söhnen will sie in 

deren Wirtschaftsweise nichts 

dreinreden und wünscht sich, 

dass sie gut zusammenarbeiten. 

Heute ist Johanna 63 Jahre 

alt und dankbar, die vielen 

Herausforderungen trotz allem 

geschafft zu haben. 

BOTE 


BUCKLIGEN 

überregional 

informativ 


Die nächste Ausgabe erscheint am 

Mi, 25. Oktober 2023 

Redaktionsschluss: Fr, 13.Oktober 2023 

www.bote-bw.at, redaktion @ bote-bw.at 

IMPRESSUM: 

Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Herausgeber: 

Scherz-Kogelbauer GmbH, Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag 

Mag. Katrin Scherz-Kogelbauer 

Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro: 

Scherz-Kogelbauer GmbH, Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag 

Druck: Ferdinand Berger & Söhne Ges.m.b.H., Wiener Straße 80, 3580 Horn 

Chefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Rehberger 

Redaktionelle Beiträge: Mag. (FH) Cornelia Rehberger, Karin Egerer, 

Victoria Schwendenwein, BA, Gerlinde Blauensteiner, 

Roman Josef Schwendt 

Layout, Grafik: Thomas Scherz, Anna Schiefer, Regine Puchinger-Spies 

Anzeigenverwaltung: Johanna Aulabauer 

proethik 

werberat 

zertifiziert 22/23 

VERBAND DER 

REGIONALMEDIEN 

ÖSTERREICHS 

Sollten Sie einmal eine Bote-Ausgabe irrtümlich nicht erhalten haben, 

bitten wir Sie uns unter 02646/7001-10 zu kontaktieren. 

Offenlegung: Richtung der Zeitung-Information über wirtschaftliche, politische und gesellschaftliche 

Ereignisse aus den Regionen Bucklige Welt, dem Wechselland und Teilen 

des Mittelburgenlandes. Der „Bote aus der Buckligen Welt“ finanziert sich ausschließlich 

durch die Einnahmen aus Inseraten und ist somit von Finanzierungen und eventuell einhergehender 

Einflussnahme von Organisationen und Parteien unabhängig. Die mit dem 

Namen des Verfassers gekennzeichneten Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung des 

Herausgebers und der Redaktion dar. Bei Einsendungen von Artikeln und Fotomaterial an 

die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber 

übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Alle Bilder 

obliegen, sofern nicht anders angegeben, den Rechten des Verlages. Termine und Ausschreibungen 

werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. 

Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes weisen wir an dieser Stelle darauf hin, 

dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z. B. Schüler/Schülerinnen) für Frauen und Männer 

gleichermaßen zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit und Leserlichkeit verzichten 

wir daher auf die Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen. 

2021 – 2023 



Landwirtschaftliche 

Fachschule WARTH 

Tauschwochen 

Dreijährige Fachrichtung Landwirtschaft 

Dreijährige Fachrichtung Betriebs- und 

Haushaltsmanagement 

Vierjährige Fachrichtung Sozialbetreuungsberufe 

im ländlichen Raum 

Einjährige Spezialausbildung Metallbearbeitung 

LFS.Warth.Aichhof 

TAG DER 

OFFENEN TÜR 

FREITAG, 13. OKTOBER 2023 

Ab 13:30 Uhr Präsentation 

der Ausbildungszweige 

und Schulführungen im 

1/4-Stundentakt. 

Letzte Führung: 16.30 Uhr. 

lfswarth 

LFSWarth 

Aichhof 1 – 2831 Warth 

bildungszentrum@lfs-warth.ac.at 

www.lfs-warth.ac.at 

Wir freuen uns auf Euer Kommen! 

Bezahlte Anzeige im Auftrag des Landes Niederösterreich 

Beste Entscheidung jemals: 

Tausche Ex gegen Neuen. 

Symbolfoto. Stand 24.08.2023. Die Boni sind unverb., nicht kart. Nachlässe in Euro inkl. NoVA 

und 20% MwSt. Gültig für Privatkunden mit Kaufvertragsdatum 01.07. bis 30.09.2023. Die 

4.000,– (werden vom Listenpreis abgezogen) setzen sich zusammen aus 2.000,– Eintausch- 

Bonus (Eintauschfahrzeug mind. 3 Jahre alt und 6 Monate auf den Neuwagenkäufer zugelassen), 

bis zu 1.500,– Finanzierungs-Bonus (Mindestlaufzeit 36 Monate. Mindest-Nettokredit 

50% vom Kaufpreis) und 500,– Versicherungs-Bonus (mind. 36 Monate vollKASKO über die 

Porsche Versicherung). Details bei Ihrem Škoda Betrieb. 

Verbrauch: 4,3-9,4 l/100 km. CO 2-Emission: 113-213 g/km. 

Stromverbrauch: 15,4-21,7 kWh/100 km. 

CO 2-Emission: 0 g/km. 

2851 Krumbach 

Bundesstraße 34 

Tel. +43 2647 42141 

www.geigner.at 

Jetzt bis zu 4.000,– Euro 

sparen. Viele Modelle ab 

Lager sofort verfügbar. 

A B V E R K A U F 

T E R R A S S E N P L A T T E N 

Bis zu -50% Rabatt 

ZUR BESICHTIGUNG IN 

UNSEREN SCHAURÄUMEN 


23

überregional 

informativ 

unabhängig 


Rezepte 

BOTE 


BUCKLIGEN 

WELT 

Der „Bote“ präsentiert mit 

Bäuerinnen aus der 

Buckligen Welt saisonale Gerichte. 

Bäuerin Cornelia Eisenkölbl vom Lindenhof in Kirchau (Gemeinde Warth) hat sich ein Gericht aus eigener 

Produktion ausgedacht. Herbstlich bunt präsentiert sich der Rindfleischsalat mit Fleisch vom eigenen 

Hof. Aber auch alle Naschkatzen kommen nicht zu kurz: Die ersten heimischen Äpfel sind reif und lassen 

sich daher perfekt zu einem Blätterteig-Apfelkuchen verarbeiten. Gutes Gelingen! 

Teil 18: 

Cornelia Eisenkölbl 

„Lindenhof“ 

in Kirchau 

Bunter Rindfleischsalat 

Blätterteig-Apfelkuchen 

2 Blätterteig 

1 Liter Milch 

1 Packung Vanillepudding 

5 Äpfel 

Marillenmarmelade 

1 Schachtel Biskotten 

Zucker, Zimt 

1 Ei 

Ein Liter Pudding nach Packungsanleitung 

kochen und 

überkühlen lassen. In der Zwischenzeit 

die fünf Äpfel schälen, 

entkernen und raspeln. 

Blätterteig auf einem Backblech 

ausrollen, mit Marmelade bestreichen 

und die Biskotten darauflegen. 

Als Nächstes den überkühlten 

Pudding darauf geben. 

Die geraspelten Äpfel auf den 

Pudding geben. Eine Prise Zimt 

und Zucker darüberstreuen. Den 

zweiten Blätterteig auf die Äpfel 

geben und mit einem zerklopften 

Ei bestreichen. Den Apfelkuchen 

im Rohr bei 200° C Heißluft ca. 

zwölf Minuten backen. 

Rindfleisch kochen: 

600 g Tafelspitz 

1 Bd. Suppengemüse 

Salz, 

Pfefferkörner 

Rindfleischsalat: 

600 g gekochter 

Tafelspitz 

Frisches Gemüse wie 

Tomaten, Paprika und 

Gurke 

1 kleine Dose Mais 

1 rote Zwiebel 

Marinade: 

Essig, Öl, Salz 

Wasser 

Das Rindfleisch mit drei Litern 

Wasser aufgießen und das geschälte, 

zerkleinerte Suppengemüse 

dazugeben, mit Salz, 

und Pfefferkörnern gut würzen. 

Anschließend das Fleisch für 

eine Stunde gut kochen lassen. 

Das Fleisch aus der Suppe 

nehmen, auskühlen lassen und 

über Nacht in den Kühlschrank 

stellen. Fleisch nudelig schneiden 

und in eine Schüssel geben. 

Die Zwiebel schälen und fein 

schneiden. Das frische Gemüse 

in kleine Würfel schneiden. 

Das Rindfleisch mit dem Gemüse 

und der fein geschnittenen 

Zwiebel vermischen. 

Aus Essig, Salz und Wasser 

eine Marinade zubereiten und 

den Rindfleischsalat marinieren. 

Zuletzt das Öl darüber 

geben und für eine Stunde im 

Kühlschrank rasten lassen. 

Aufruf: Haben Sie das Rezept ausprobiert? Schicken Sie uns Ihre Fotos oder Videos an: redaktion@bote-bw.at. Die besten Beiträge werden veröffentlicht. 


Fotos (12): Eisenkölbl

Theater: Ein Akt auf dem Perser 

Der Tennisverein Wiesmath 

lädt auch heuer im Herbst 

wieder zu seinen humorvollen 

Theater-Terminen ins Vereinshaus 

ein. An sechs Spieltagen 

Ende Oktober (siehe Infokasten) 

steht „Ein Akt auf dem Perser“ 

am Programm und wird wohl für 

so manche Lacher sorgen. 

Aus dem Inhalt: „Was passiert, 

wenn sich Lisa, die talentierte 

Aktmalerin, in Axel, eine 

konservative männliche Jungfrau, 

verliebt und sich auch noch 

bei ihm einnistet? Eine neugierige 

Nachbarin, die alles grundsätzlich 

falsch versteht, Axels 

Schwester, die mit Fremdwörtern 

auf Kriegsfuß steht und ihr 

unterdrückter Ehemann sowie 

eine kaputte Heizung machen 

das Chaos perfekt.“ Die Mitglieder 

des Tennisvereins sind 

Von der Buckligen Welt in die Kunstwelt 

Das Unbegreifbare greifbar machen, 

die Welt fühlend wahrnehmen, 

Natur und Kunst ineinanderfließen 

lassen: So könnte 

man das Werk von Teresa Hunyadi 

beschreiben. Die Künstlerin 

mit Wurzeln in der Buckligen 

Welt ist ausgezogen, um mit 

ihren Holzskulpturen die Welt zu 

begeistern – und sie kommt auch 

gerne zurück. 

Nach ihrer Ausbildung an der 

Bakip in Wiener Neustadt begann 

sie zunächst mit Grafikdesign. 

„Und dann habe ich mich 

endlich an der Kunstuni beworben“, 

erinnert sie sich an ihre 

Anfänge. 2013 fiel endgültig der 

Entschluss, mit Holz zu arbeiten. 

Geprägt ist ihr Werk heute von 

den Stationen ihres bisherigen 

Werdegangs. Noch als Studentin 

vertiefte sie die Technik an 

einer der wenigen Unis mit Fokus 

auf Holzarbeiten – in Japan. 

Von dort zog es sie weiter in die 

schottischen Highlands, wo sie 

bereits fleißig am Einstudieren 

und Proben und freuen sich auf 

zahlreiche Besucher ihrer heurigen 

Inszenierung. 


Theater des TV Wiesmath 

„Ein Akt auf dem Perser“ 

20., 21., 25., 27. und 28. Oktober, 

jeweils 19 Uhr sowie 26. Oktober 15 

Uhr im Vereinshaus Wiesmath; Kartenreservierung: 

0680/4019210 

bis zum Ausstieg Großbritanniens 

aus der EU auch lebte. Die 

Landschaft und die darin wildgewachsenen, 

der Witterung 

standhaltenden Bäume des 

Nordens haben sie inspiriert. Der 

Brexit und der Zufall brachten sie 

schließlich aber in die Niederlande, 

wo sie ihr Kunstschaffen vor 

allem in der Detailarbeit weiterentwickelt 

habe, wie sie erzählt. 

Aber auch das Handwerk der 

Buckligen Welt hat sie geprägt. 

Das Drechseln etwa hat sie sich 

in Bad Erlach angeeignet. „Von 

Wolfang Fahrenberger habe 

ich viel gelernt. Es war immer 

ein Arbeiten auf Augenhöhe“, 

schwärmt sie über den vor zwei 

Jahren verstorbenen Drechsler. 

Derzeit ist Hunyadi in der alten 

Heimat, wo sie bei ihrer Großmutter 

Johanna Spreitzhofer eine 

Werkstatt hat und eine Ausstellung 

für das Hacker-Haus 

plant. „Ein Wort für“ wird sie 

heißen und auch eine Auseinandersetzung 

mit der Geschichte 

des Hauses erlauben. Die 

künstlerische Leiterin des Museums, 

Brigitte Tauchner, lege 

Wert darauf, Künstler zu finden, 

die den Bezug zur Region, aber 

auch jenen zum Haus herstellen 

können. Hunyadi schafft das 

mit ihren Skulpturen, die immer 

auch eine Geschichte erzählen. 

Dass die Menschen in ihren 

Ausstellungen die Objekte auch 

angreifen dürfen, erklärt sie so: 

„Wenn man ein Objekt sieht, 

nimmt man zuerst die äußere 

Form wahr. Wenn man es aber 

zuerst angreift, erfährt man etwas, 

das für die Augen nicht 

erkennbar ist. Das ist näher an 

meiner Arbeit, an dem, wie ich 

mit meinen Händen an das Material 

herangehe.“ 

Die Ausstellung im Hacker- 

Haus wird voraussichtlich im 

November stattfinden. Ein genaues 

Datum ist noch nicht 

festgelegt. Infos auch unter: teresahunyadi.com 


Foto: TV Wiesmath 

Foto: NÖDOK, Schwendenwein, Monika Novkovikj 

UND GENUSS 

KULTUR 

GEDANKEN 

von Roman Josef 

Schwendt 

Foto: Seidl 

„Wake me up when 

September ends“ 

Ich mag den Herbst. Der Stress 

vom Sommer ist vorbei, die mühsamen 

Urlaubsvor- und -nachbereitungen 

sind abgeschlossen und 

früher finster wird es auch. Manch 

einer wird deshalb womöglich depressiv, 

dennoch muss man nicht 

in den After-Holiday-Blues verfallen, 

denn man kann sich entweder 

Sand ins Büro schütten, mit 

Sonnencreme einschmieren oder 

eine passende Playlist gestalten. 

Ich verbinde gewisse Jahreszeiten 

gerne mit Musik und habe für alle 

Epochen des Kalenderjahres einige 

Songs parat. Hits wie „Autumn 

Leaves“, „October Song“, 

„Harvest Moon“ oder „California 

Dreamin’, sind nur ein paar aus einer 

schier unendlichen Liste. Zwischen 

die Herbstklassiker streue 

ich dann etwas Sommerliches, um 

einen sanften Übergang zu schaffen. 

Detox statt Cold Turkey ist die 

Devise. Da ich mich beim Erstellen 

der Spätsommerplaylist momentan 

nicht an den Ballermann-Ohrwurm 

des Jahres erinnern konnte 

(gabs heuer überhaupt einen?), 

habe ich mich gefragt, warum es 

eigentlich keinen „Altweibersommerhit“ 

gibt. Da fällt mir ein, dass 

ich schon mal einen geschrieben 

habe – mit dem einfallsreichen 

Titel „Altweibersommerhit“. Somit 

begab ich mich auf die Suche 

nach meinem Lied. Leider konnte 

ich es weder auf meinen Festplatten 

noch im Web finden, was bedeutet, 

dass es für heuer zu spät 

ist. Der Vorteil ist, dass ich nun 

den ganzen Winter Zeit habe, ein 

neues zu schreiben. Apropos Winter. 

Weihnachten steht ja auch vor 

der Tür, zumindest wenn man den 

Lebensmittelhändlern glaubt. Was 

mich wiederum an „Last Christmas“ 

erinnert und prompt Zimt 

riechen lässt. Ja, deswegen mag 

ich den September: Man kann in 

kurzer Hose, mit Sonnencreme 

auf der Nase und einem Sommerspritzer 

in der Hand auf dem Balkon 

sitzen und Lebkuchen essen. 

Herbstlichst, 

Roman J. Schwendt 

brief @ romanjosefschwendt.com 


25

BEWEGTE WELT 

Von Kelten, Druiden und heilendem 

In unserer neuen Serie „Geschichte 

erwandern“ entdecken wir die 

Region nicht nur auf sportliche 

Weise, beim Wandern, sondern 

erzählen auch die Geschichte 

hinter den Naturerlebnissen, 

die man entweder auf dem 

Weg oder am Ziel der Tour 

erfährt (siehe Beitrag unten). 

Zur Premiere geht es nach 

Schwarzenbach ins Keltendorf, 

vorher besuchen wir 

die Bründlkapelle samt der 

dazugehörigen Quelle, die 

Heilkräfte haben soll. 

Wir starten unsere Wanderung 

vor dem Gemeindeamt 

gegenüber dem Kirchenwirt, 

dahinter gibt es Parkmöglichkeiten. 

Zuerst spazieren wir auf 

dem Gehsteig Richtung Süden, 

bis wir zu einer Tankstelle 

kommen. Genau gegenüber 

weist uns eine Tafel zur Bründlkapelle. 

Wir durchqueren den 

Schranken, doch schon vorher 

entdecken wir das erste Marterl 

des Kreuzweges, der uns bis 

zur Bründlkapelle in den Wald 

hinaufbegleitet. Hier haben wir 

auch die meiste Steigung, insgesamt 

sind 180 Höhenmeter zu 

bewältigen. 

Rastplatz 

Hier hat man nicht nur einen 

schönen Ausblick, sondern 

auch Bankerl, die zur Rast einladen, 

und den Brunnen mit dem 

angeblich heilenden Wasser. 

Danach gehen wir ein Stück 

den gleichen Weg zurück und 

wandern den Waldsteig weiter, 

hier befinden wir uns unter anderem 

auf dem „urgeschichtlichen 

Wanderweg“ am Keltenberg. 

Schließlich erreichen wir 

das Keltendorf mit zahlreichen 

Tieren und dem Aussichtsturm, 

der 24 Stunden und barrierefrei 

benützbar ist. Von ganz oben 

hat man eine herrliche Rundumsicht. 

Das Turmcafé hat an 

den Wochenenden geöffnet, 

dafür wartet eine Getränkebox 

auf durstige Wanderer. 

Höhenweg 

Danach geht es Richtung 

Parkplatz und die Asphaltzubringerstraße 

weiter, immer den 

Tafeln nach. Wir befinden uns 


Auf unserer Wanderung begeben 

wir uns auf Pfade, die bereits 

seit über 2.000 Jahren von 

Menschen genutzt wurden. Aus 

etwas jüngerer Vergangenheit 

wartet eine interessante Legende 

mit „heilender Wirkung“. 

Gesc hichte 

erwandern 

Auf historischen Spuren: Heilende Quelle 

Bründlkapelle 

samt Quelle 

Dem Wasser der Bründlquelle, 

auch „Augenbründl“ genannt, 

wird heilende Wirkung 

zugeschrieben, So erzählt man 

sich die Sage, dass in früheren 

Zeiten eine arme, blinde Frau 

mit ihrem Sohn zur Quelle kam, 

ihre Augen mit dem Wasser 

benetzte und plötzlich wieder 

sehen konnte. Nun kamen bald 

Leute von nah und fern, auch 

eine ungarische erblindete 

Gräfin. Da sie aber sehr 

geizig war, wollte Gott sie prüfen. 

Als sie die Kapelle erblickte, 

wurde sie sehend. Da sie danach 

glaubte, es sei nicht mehr 

nötig, zum Brunnen zu fahren, 

befahl sie dem Kutscher, umzukehren. 

Doch kaum war sie den 

Berg hinunter, war ihr Augenlicht 

aufs Neue erloschen und kam 

auch nach der Waschung nicht 

wieder, zur Strafe für ihren Geiz. 

Geschichte der Kelten 

in Schwarzenbach 

Schon im zweiten Jahrhundert 

vor Christus lebten die Kelten 

rund um Schwarzenbach in 

einer der größten stadtartigen 

Siedlungen des Ostalpenraumes. 

Man geht davon aus, 

dass die Bewohner sowohl Adelige, 

als auch Händler, Handwerker 

und Bauern waren. Mit 

großer Wahrscheinlichkeit wurden 

hier die ausgeschmolzenen 

Eisenerze aus der Oberpullendorfer 

Bucht weiterverarbeitet. 

Auch der Handel mit Rohstoffen 

soll hier floriert haben. 

Das ehemalige Oppidum – ein 

Siedlungstyp der damaligen Zeit 

mit Stadtmauer und darin eingeschlossenem 

Ortskern – ist ein 

bedeutendes Zeugnis der Vergangenheit. 

Archäologische Funde 

Seit mittlerweile 14 Jahren 

führt die Universität Wien intensive 

archäologische Ausgrabungen 

durch. Ein großer 

Teilbereich der Wohn- und Arbeitsräume 

konnte rekonstruiert 

werden. Im Rahmen von Führungen 

taucht man in den Alltag 

der Kelten ein und lernt interessante 

Fakten zur Geschichte. 

Eine archäologische Prospektion 

mit Magnetik erbrachte eine

Wasser 

hier auf einer Hochebene und 

man kann von der Ferne den 

Aussichtsturm und die Berge 

sehen. Anschließend geht es 

auf einer stärker befahrenen 

Straße weiter, die recht eng und 

unübersichtlich ist. Hier heißt 

es aufpassen, denn dieser folgt 

man nun bis zum Hubertusmarterl. 

Hier biegt man rechts ab. 

Achtung: neben dem Hochstand 

den rechten steilen Pfad 

hinunter nehmen. Wir erreichen 

schließlich eine kleine Holzbrücke, 

die wir queren. Man könnte 

nun auf der Straße hinunter gehen, 

wir entscheiden uns aber 

für die zweite, schönere Möglichkeit 

und wandern ein paar 

Meter bergauf, bis ein Karrenweg 

nach links abzweigt; eine 

Tafel weist den Weg. Dieser führt 

uns angenehm schattig durch 

den Wald und schließlich über 

eine Wiese bis zu einer Straße. 

Hier kann man wieder wählen. 

Entweder man spaziert in den 

Ort hinein oder quert die Straße 

und begibt sich auf den Waldund 

Vogellehrpfad, der auf jeden 

Fall einen Besuch wert ist. 

Die reine Gehzeit beträgt 

knapp zwei Stunden und es 

sind rundsieben Kilometer (ohne 

Vogelweg) zu bewältigen. 

Der Rundweg beim Keltendorf 

ist ideal für Kinder aller Altersgruppen, 

die anderen Teilstücke 

würde ich nur Familien mit größeren 

Kindern (ab sechs Jahren) 

empfehlen. 

Karin Egerer 

Hubertusmarterl 

Schölderl 

Sieggraben 

Lehre mit Matura 

Nutzen Sie die Chance 

die Berufsreifeprüfung 

neben der Lehre 

zu absolvieren! 

noe.wifi.at/lehremitmatura 

JETZT 

informieren! 

28.9., Do 18.30 

in Krumbach 

Gasthof Heissenberger 

BEWEGTE WELT 

Glücksplätze/ 

Kraftpunkte 

Glücksplätze/ 

Kraftpunkte 

Bleib 

neugierig. 

Information und Anmeldung: 

T 02742 851-20000 

E kundenservice@noe.wifi.at 

WIFI. 

Wissen Ist 

Für Immer. 

Tiere am 

Keltenberg 

Schwarenbach 

Gemeindeamt 

Mariensäule 

Keltenberg 

Freilichtmuseum 

und Turm 

Inserat-Lehre-mit-Matura_Bote-aus-der-Buckligen-Welt_92x133.indd 1 13.09.2023 13:51:08 

Manninger 

Kreuz zur´ 

Wegscheide 

Bründelkapelle 

Fotos (8): Egerer, Grafik: Scherz-Kogelbauer 

und das Leben der Kelten 

Art Röntgenbild des Bodens, 

das zeigt, dass beinahe die 

gesamte Innenfläche der keltischen 

Stadt mit Häusern verbaut 

war. Im Haus der archäologischen 

Funde wurde ein 

Schauraum geschaffen, in dem 

der Besucher Originalfunde aus 

der Kupferzeit (3000 v. Chr.), und 

aus der Bronzezeit (2000 v. Chr.) 

betrachten kann. 

Ein Fundstück ist besonders 

interessant: Schon damals verstanden 

es die Menschen, die 

Münzen nur mit Gold zu überziehen 

– quasi eine Fälschung. 

Die Inneneinrichtung mit großer 

Feuerstelle, Tischen, Bänken, 

Stellagen, Gefäßen aus 

Holz und Keramik sind ebenfalls 

ausgestellt. Eine keltische 

Wallanlage, das Freilichtmuseum 

und der 26 Meter hohe 

Aussichtsturm warten auf den 

geschichtlich interessierten Besucher. 

Das Volk der Kelten und 

ihre Feiertage 

Viele Feste der Kelten haben 

in unserem Kalender Einzug 

gehalten. Denn die Kelten 

dankten für die erste Ernte, segneten 

Kräuter und maßen sich in 

Wettkämpfen. Tag- und Nachtgleiche, 

Sommersonnenwende, 

aber auch Halloween, der Vorabend 

des Allerheiligentages, 

werden bei uns gefeiert. Daher 

stammt auch der Name (All) 

Hallows Eve(ning). Weihnachten 

war ein Lichterfest, woran heutzutage 

die Christbäume und die 

Adventkerzen auf den Kränzen 

erinnern. Die Kelten stammen 

aus dem Gebiet nördlich der 

Alpen zwischen Böhmen und 

Ostfrank-reich und wurden oft 

als rothaarig beschrieben. Sie 

hatten keinen „Anführer“ oder 

Staat, sondern waren eine Gemeinschaft. 

Karin Egerer 


27

BEWEGTE WELT 

Die Meisterin der „Damenschritte“ 

Foto: Zlata Yurkovska 

Der Experte für Holzheizungen 

Tanzstunde in der Wiener Neustädter 

Bahngasse: Balázs Ekker 

erklärt seinen Kursteilnehmern 

eine anspruchsvolle Figur. Assistentin 

Zlata Yurkovska tanzt die 

Damenschritte vor. Dann dreht sie 

die Musik auf. Der neue Schritt 

kann erprobt werden. 

Die 18-Jährige lebt seit April 

2021 mit ihrer Familie in Walpersbach. 

Ursprünglich 

stammt sie aus der Stadt 

Mykolajiw im Süden der 

Ukraine. Im Profi-Tanzsport 

hat sie bereits 

Beachtliches erreicht. 

„Mein größter Erfolg 

war der zweite Platz in 

der Kategorie Erwachsene 

bei der Wapa-Weltmeisterschaft 

2019 in Tiflis, 

Georgien“, erzählt sie. 

Wenn sie an das Land 

denkt, in dem sie aufgewachsen 

ist, vermisst sie 

vor allem ihren Tanzclub, 

denn Zlata tanzt, seit sie 

vier Jahre alt ist. Die 

Liebe zum Tanz wurde 

ihr in die Wiege gelegt 

– eine Passion, die sie vom 

Holzheizkessel in langlebiger Spitzentechnologie 

Pelletkessel 

Scheitholzkessel 

Hackgutkessel 

Kombikessel 

HDG Bavaria GmbH 

Kundenzentrum Österreich 

Austraße 10 | 2871 Zöbern 

Tel.: 02642 / 200 41 500 

hdg-bavaria.at 

Jetzt staatliche Förderung sichern! 

Vater geerbt hat, der ebenfalls 

Tänzer ist und sogar einen Tanzclub 

führte. „Ich weiß nicht mehr 

genau, wie es am Anfang war, 

aber wenn wir den Worten meiner 

Mutter glauben schenken, 

war ich zunächst mehr von den 

Röcken als vom Tanzen begeistert“, 

erzählt die 18-Jährige mit 

einem Grinsen. 

Tanz und Business 

Den Weg zur professionellen 

Tänzerin wollte sie in der Ukraine 

mit einem Abschluss an der 

Mykolajiw Kultur- und Kunsthochschule 

einschlagen. Doch 

das Leben hatte andere Pläne: 

Aufgrund des Krieges hat sie 

die Ausbildung in der Ukraine 

abgebrochen. In ihrer neuen 

Heimat Österreich studiert sie 

nun an der FH Wiener Neustadt 

an – allerdings im Fach Business 

Consulting International. 

„Vorher verbrachte ich drei bis 

sechs Stunden an sechs Tagen 

die Woche mit dem Training. 

Und jetzt ist es viel weniger, 

weil ich mich auf das Studium 

konzentriere“, erklärt die junge 

Tänzerin. Danach soll es aber 

zurück in den Profisport gehen. 

Denn so schwer es nach der 

Ankunft in Österreich emotional 

für sie war, das Tanzen hat 

sie nicht aufgegeben. „Ich bin 

meinen Eltern dankbar, dass 

sie darauf bestanden haben, 

hier einen Tanzclub zu finden“, 

sagt sie. Der Zufall wollte es, 

dass sie eines Tages vor dem 

Tanzloft von Alice und Balázs 

Ekker landete. „Es war der 

erste Tanzclub, der auf Google 

Maps auftauchte, und er war 

geschlossen, aber Alice war 

früher dran und lud mich nach 

einem kurzen Gespräch zu ihrem 

„Latin 4 Ladies“-Kurs ein“, 

erinnert sie sich an die Begegnung 

vor einem Jahr. Dann ging 

es schnell: Sie begann als Assistentin 

bei Balázs zu arbeiten 

und bekam schließlich sogar 

ihren eigenen Kurs. 

Und auch Walpersbach ist ihr 

eine neue Heimat geworden, 

wie sie erzählt: „Ich schätze den 

Ort sehr und möchte auch hier 

bleiben.“ 


Wexl-Kampstein Berglauf als 

Abschluss der Buckltour 

Der Wexl-Kampstein Berglauf 

Mitte September rund um die 

Wexl-Arena in St. Corona bildete 

gleichzeitig den Abschluss 

der heurigen Buckltour. Insgesamt 

zehn Bergläufe wurden im 

Rahmen der Buckltour-Wertung 

Foto: Buckltour 

im südlichen NÖ und im benachbarten 

Mittelburgenland 

absolviert. Bei herrlichem Spätsommerwetter 

fand schließlich 

in der Wexl Arena in Unternberg 

(St. Corona) die Siegerehrung 

statt. Beim Wexl-Kampstein 

Berglauf holten sich Annemarie 

Wilhelm und Lukas Beiglböck 

den Sieg. Die Gesamtsieger 

der Buckltour 2023 und damit 

die besten Bergläufer der Saison 

sind Nicole Graf und Gernot 

Grillmaier. 

Insgesamt 882 Teilnehmer 

waren heuer bei den zehn Läufen 

zwischen März und September 

dabei, um 15 Prozent mehr 

als im Vorjahr. Die Planungen 

für 2024 sind bereits angelaufen 

und Buckltour-Obmann Wolfgang 

Tobler freut sich bereits 

auf zahlreiche Teilnehmer. 



BEWEGTE WELT 

Neues Leben am Tennisplatz 

Die Marktgemeinde Lanzenkirchen 

kann mit einigen Tennistalenten 

aufwarten. Mit Elias 

Trausmuth (Rang 115 in der allgemeinen 

Klasse Herren) und 

Niklas Maisinger (Rang 2 in der 

Klasse U16) hat der Ort auch 

zwei absolute Tennis-Asse als 

Aushängeschilder. 

Starke Frauen im Vorstand 

des neuen TC 

Lanzenkirchen:Teresa Köffler, 

lsabella Prem, Petra Radinger und 

Doris Schwartz / Fotos: Johannes 

Friedl, Schwendenwein (2) 

Trotzdem gab es seit 2018 

keinen Tennisplatz mehr im Ort. 

Das hat sich nun geändert. Mit 

Obmann Christian Radinger gibt 

es nämlich nicht nur einen neuen 

Tennisclub. Auch der bestehende 

Platz in Haderswörth mit 

vier Courts hinter dem Gasthaus 

Mühlendorfer wurde hergerichtet. 

„Die Idee gibt es schon lange. 

Ich bin oft vorbeigefahren, aber 

nie hat jemand gespielt – deswegen 

habe ich mich mit Freunden 

zusammengetan, um den 

Verein neu zu gründen“, erklärt 

Radinger. Mit seiner Idee stößt 

er bei Bürgermeister Bernhard 

Karnthaler auf offene Ohren. 

Zweitwohnsitzer mitgerechnet, 

zählt Lanzenkirchen mittlerweile 

rund 5.000 Einwohner und nicht 

zuletzt durch den Schulcampus 

Sta. Christiana gibt es etwa 

1.000 Schüler im Ort. Auch 

die Umfrage unter Jugendlichen 

habe gezeigt, dass ein Tennisplatz 

bzw. das Angebot eines 

Tennisclubs zuletzt gefehlt hat. 

„Mein Wunsch ist wirklich, 

dass hier Jugendarbeit geleistet 

wird“, gibt Karnthaler dem 

jungen Verein bei der Platzeröffnung 

als Auftrag mit. Im Verein 

wird diese Aufgabe Lukas Radinger, 

der Sohn des Obmanns, 

übernehmen. „Die Jugend kann 

viel Spaß und gutes Training erwarten“, 

im Sommer seien auch 

Camps geplant. Grundsätzlich 

will man aber alle Altersgruppen 

2860 Kirchschlag 

ansprechen – von der Jugend 

bis zu den Senioren. Dass der 

neue Platz taugt, was er verspricht, 

ist allerdings bereits 

klar. Bei der Eröffnung ließen es 

sich Trausmuth und Maisinger 

nicht nehmen, aufzuschlagen. 

Übrigens kann der Platz nun 

auch online gebucht werden 

unter www.tc-lanzenkirchen.at 


• Umfangreduktion nach der ersten 

Behandlung 

• Cellulite nachhaltig rückbilden 

• Haut und Bindegewebe festigen 

und stärken 

• Fett und Reiterhosen abbauen 

• Körper, Geist & Seele angenehm 

entspannen 

Jetzt gleich Termin für eine 

Kennenlernbehandlung 

um nur € 49,90 

vereinbaren! 

Nina Gremel – 0664/4628375 

Alles Handarbeit 

Größtes Handarbeitsgeschäft im Burgenland 

Hauseigene STICKEREI, Textilien 

Flock-, Flex- und DTF-Druck, Grafik 

Wir produzieren ab einem Stück 

Firmen-, Vereins- und Schulbekleidung 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag von 09.00 - 12.00 und 15.00 - 18.00 Uhr 

Samstag von 09.00 - 12.00 Uhr 

7423 Pinkafeld I Bruckgasse 11 

Tel.: 03357/43677 I office@ritas-eck.at 

www.ritas-eck.shop 

Stoff-Karussell 

Nähen und Patchworken mit 

fachkundiger Beratung zu deinem 

neuen Projekt! 

Montag, 9. Oktober 2023 

09.00 bis 12.00 Uhr 

15.00 bis 18.00 Uhr 

Gratis 

• Kaffee 

• Kuchen 

• Getränke 

-20% 

Auf das gesamte Stoffsortiment 

Handarbeits-Treff 

Häkeln, Stricken und Sticken in gemütlicher Runde 

jeden 2. und 4. Mittwoch 

im Monat 

15.00 bis 18.00 Uhr 

Strick-Tag 

Die neuesten Trends, Tipps 

und viele Neuheiten zum Thema 

Stricken, Häkeln und Knüpfen. 

Montag, 23. Oktober 2023 

09.00 bis 12.00 Uhr 

15.00 bis 18.00 Uhr 

Gratis 

• Kaffee 

• Kuchen 

• Getränke 

-10% 

Auf das gesamte Wollsortiment 

Martini-Aktion 

– 11,11 % auf das gesamte Sortiment 

Donnerstag, 9. November 2023 

(Martini-Kirtag) 

09.00 bis 12.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr 


29

BEWEGTE WELT 

Die Europameister-Trainerin 

Im ersten Halbjahr 2023 füllten die 

Tanzschüler von „Ortner4Dance“ 

die Schlagzeilen der Sportberichterstatter: 

Vier Staatsmeister- 

Titel, sechs zweite und drei dritte 

Plätze bei den österreichischen 

Meisterschaften im Showdance 

gehen auf ihr Konto. Dazu kommen 

zwei Europameistertitel in 

Lyrical und Ballett, zwei Silbermedaillen 

in Modern und Lyrical 

und zwei Bronzemedaillen in 

Ballett bei den 25. International 

Championships. 

Das Tanzstudio bewies damit, 

dass es mittlerweile mit Recht 

zu den größten Tanzstudios in 

Österreich gehört. Hinter dem 

Erfolg der jungen Talente steht 

vor allem eine Frau: Angelika 

Ortner. 

Seit 27 Jahren leitet sie das 

Tanzstudio und investiert darin 

ihr Herzblut. „Tanzen beflügelt 

mich selbst und ich kann 

meine Begeisterung an meine 

Schülerinnen und Schüler weitergeben“, 

erklärt die 47-Jährige, 

die auch Vizepräsidentin 

des Verbands Österreichischer 

Tanzstudios ist. Als Kind war 

sie viele Jahre selbst in einer 

Ballettschule, absolvierte jährliche 

Prüfungen an der Royal 

Academy of Dance. Mit 20 Jahren 

legte sie den Grundstein für 

ihr späteres Studio. „Ich habe 

dann selbst begonnen, zu unterrichten 

– parallel zu meinem 

Wirtschaftsstudium an der FH 

und zu meiner Tätigkeit als freischaffende 

Tänzerin im In- und 

Ausland auf Tournee“, blickt sie 

zurück. 

Dass ihre Arbeit Früchte 

trägt, zeigen heute nicht nur die 

Erfolgsmeldungen vom sportlichen 

Kräftemessen, sondern 

auch die gut besuchten Tanztheaterstücke, 

die Jahr für Jahr 

ein breites Publikum anlocken. 

Heuer wurde ins Stadttheater 

Berndorf geladen. Inszeniert 

wurde das Stück Coppélia in 

kompakter Form. Die Schülerinnen 

und Schüler aller Altersklassen 

konnten dabei auf der 

Bühne performen. 

Egal, ob im Wettbewerb oder 

oder auf der Showbühne: Angelika 

Ortner ist stolz auf ihre 

Tanzschützlinge. Gemeinsam 

mit ihrem Team bilden sie eine 

eingeschworene Gemeinschaft. 

„Tanzen verbindet“, 

Kirchschlagerin ist 

Fußballerin des Jahres 

Die 4 „Ortners“ Christine Isabella Ortner, Angelika Ortner, Alexander Ortner, 

Ilona Gappmaier-Ortner / Foto Ortner4Dance 

erklärt Ortner und sie ergänzt: 

„Es verbindet meine Familie 

und mich, da wir alle hauptberuflich 

im gemeinsamen Studio 

zusammenarbeiten und unsere 

Leidenschaft teilen.“ Insgesamt 

besteht das Hauptteam aus den 

„vier Ortners“ – Christine Isabella 

Ortner, Angelika Ortner, Ilona 

Gappmaier-Ortner und Alexander 

Ortner. Dazu kommen 

freischaffende Pädagoginnen 

aus dem In- und Ausland. Sie 

ermöglichen es, dass das Katzelsdorfer 

Tanzstudio ein vielseitiges 

Kursangebot, von Ballett 

über Jazzdance, American Step, 

Irish Tapdance bis hin zu Power 

Workout, Kangatraining oder Taiji 

Quan & Qigong anbieten kann. 

Am Ende geht es aber vor 

allem um eines, wie Angelika Ortner 

erklärt: Unser Ziel ist, Freude 

am Tanzen zu vermitteln.“ 


Steiermark-Ausflug der 

Stoma-Selbsthilfe 

Von links: Sportlandesrat Heinrich Dorner, Fußballerin des Jahres Marie Kristin 

Leitner, Sportkoordinator Joachim Steiner und Direktor Chris Wagner von 

der BHAK/BHAS Stegersbach / Foto: Landesmedienservice Burgenland 

Mit gerade einmal 16 Jahren 

kann sich die Kirchschlagerin 

Marie Kristin Leitner über eine 

besondere Auszeichnung freuen: 

Sie wurde im Rahmen der 

zweiten Burgenländischen Fußballerinnengala 

zur Fußballerin 

des Jahres gewählt. Fast 20.000 

Menschen haben für die junge 

Sportlerin abgestimmt, die derzeit 

die HAK in Stegersbach mit 

Schwerpunkt Fußball besucht. 

Neben der Schule ist sie in der 

Spielgemeinschaft FC Südburgenland/TSV 

Hartberg im Einsatz 

und kann dabei die meisten 

Spielzeiten verbuchen, was ihr 

die Nominierung einbrachte. Ihre 

Fußball-Karriere begann sie 

schon mit sechs Jahren beim 

USC Kirchschlag, als sie – angesteckt 

von der Begeisterung 

ihres Papas – bei den Burschen 

mitspielte. 

Die regionale Stoma-Selbsthilfegruppe für die Bezirke Wiener Neustadt 

und Neunkirchen zu Besuch im Nachbarbundesland 

Foto: Köck 

Sie sind eine gesellige Gruppe, 

auch wenn der Grund, warum 

sich die Beteiligten der 

Stoma-Selbsthilfegruppe regelmäßig 

treffen, eigentlich ein 

ernster ist. Stoma ist ein künstlich 

geschaffener Darmausgang 

oder Harnleiter, der oftmals nach 

Krebserkrankungen benötigt 

wird. Um sich auszutauschen 

und sich im Alltag mit Stoma 

zu unterstützen, trifft sich die 

Stoma-Selbsthilfe der Bezirke 

Wiener Neustadt und Neunkirchen 

jeden ersten Mittwoch des 

Monats im Gasthaus Weidinger 

in Wiener Neustadt – und sie 

machen Ausflüge. Wie im August, 

als Elfriede Beisteiner und 

Günter Köck eine Fahrt nach 

Bad Waltersdorf organisiert haben, 

inkl. Besichtigung im Kerzenland 

und einer Stärkung in 

einer der Buschenschänken. 


Das Konzept ist so einfach 

wie zielführend: Gebt den Bikern 

legale Strecken und sie 

werden aufhören, sich illegale 

Routen durch Wälder und Felder 

zu suchen. In der Praxis sieht 

die Sache dann doch etwas 

komplizierter aus und ist mit vielen 

Verhandlungen mit Grundeigentümern, 

Waldbesitzern und 

Landwirten verbunden, aber das 

Erfolgskonzept der Wexl Arena 

rund um Geschäftsführer Karl 

Morgenbesser mit ihrem wachsenden 

Bike-Netz ist seit September 

um einen Meilenstein 

reicher. 

Der neue Bergkäs Trail erstreckt 

sich über 2,6 Kilometer 

und bietet eine herausfordernde 

und abwechslungsreiche Streckenführung 

für Mountainbiker 

aller Erfahrungsstufen. Startpunkt 

des Trails ist bei der Bergkäserei 

in Außeraigen, wo man 

natürlich auch eine Rad-Rast 

einlegen kann. Mit der neuen 

Strecke ist es nun auch möglich, 

den Ortsteil Unteraspang auf legaler 

Strecke mit dem Rad zu 

erreichen. Von der Bergkäserei 

geht es über den Hottmannsgraben 

bis hinunter ins Tal, ein 

Gebiet, das vor allem von einheimischen 

Bikern gerne genutzt 

wird. Zum Startpunkt des Trails 

gelangt man vom Trailcenter in 

Unternberg (St. Corona) über eine 

Forststraße zur Bergkäserei, 

BEWEGTE WELT 

Radeln und Rasten am neuen Bergkäs Trail 

GF Karl Morgenbesser von der Wexl Arena (li.) mit Touristikern, Bürgermeistern und der Familie Ungersböck 

von der Bergkäserei bei der Eröffnung des neuen Bergkäs Trails / Foto: Rehberger 

über die Mountainbike-Route 

„Hottmannsgraben Route“ oder 

über die bestehende Aspang- 

Route. Zur offiziellen Eröffnung 

des neuen Trails kamen viele 

Bürgermeister des Wechselgebiets, 

darunter auch Bernhard 

Brunner (Aspangberg-St.Peter) 

und Doris Faustmann (Aspang 

Markt) die sich an der Finanzierung 

der Route beteiligt haben. 


DER NEUE E-2008 

VOLL ELEKTRISCH 

SELBSTVERTRAUEN IST ANZIEHEND 

406* km voll elektrische Reichweite 

EMPFIEHLT 

e-2008 Kombinierter Verbrauch *WLTP (kWh /100km): bis zu 16,1 kWh/100km, CO₂-Emissionen (g/km): 0 

Vereinbaren Sie gleich einen Termin 

für eine Probefahrt! 

698022-93638-AUSTRIA Launch e-2008 Briefing dealer ad - HAZ E-2008 PrintAd 210x148.5_DEA.indd 1 23/08/2023 19:00 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Autohaus HESSLER 

Am Spitz 8, 2620 Neunkirchen | 02635/61849 

Gewerbestraße 1, 2842 Olbersdorf | 02644/6030 


31

www.baeckerei-koll.at 

Zentrale: 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 3 ✆ 02646/2267 

Mehrfach in Ihrer Nähe 

Herzhafte 

LAUGEN- 

BREZEN 

DAFÜR 

STEHEN 

WIR 

Uns ist es besonders wichtig, dass wir unsere 

Zutaten überwiegend von regionalen 

Produzenten beziehen. Wir verwenden 

palmölfreie Fette, verzichten auf Fertigmischungen, 

Frischhaltemittel und 

Konservierungsmittel und stellen alle unsere 

Produkte auf ursprüngliche Art mit 

natürlichen Zutaten her. 

Alle unsere Teige dürfen besonders lange 

ruhen, damit sich der volle Geschmack und 

eine lange Frischhaltung entwickeln können. 

Diese Liebe zum Handwerk schmeckt man 

in all unseren Produkten!

Bote aus der Buckligen Welt September 2023 - Nr. 247 - Sonderausgabe Botin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?