Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
NR. 4 — <strong>2023</strong><br />
Fr. 12.50 – www.seesichtmagazin.ch<br />
SUV-SPECIAL<br />
Überzeugende<br />
Kraftpakete<br />
mit Stil.<br />
HARLEY-DAVIDSON<br />
Zum Jubiläum<br />
ein neuer Store<br />
in Rümlang.<br />
Die Zürcher Künstlerin<br />
Ginny Litscher<br />
Werke<br />
wie barocke<br />
Explosionen
Falls in Ihrer Garage eine<br />
Führungsposition frei ist.<br />
DER NEUE CAYENNE. FURTHER TOGETHER.<br />
Jetzt bestellen im Porsche Zentrum Oberer <strong>Zürichsee</strong> in Feusisberg.
EDITORIAL<br />
Liebe Leserin, lieber Leser<br />
«Wann wird’s mal wieder richtig Sommer», sang Rudi Carell 1975 und er meinte damit ein Sommer<br />
«mit Sonnenschein von Juni bis September und nicht so nass und so sibirisch wie im letzten Jahr.»<br />
<strong>Das</strong> Wetter also beschäftigte schon damals die Gemüter, so wie die wenigen Hitzetage in diesem<br />
Sommer, der immerhin einer war. <strong>Das</strong> Wetter ist aber immer ein gutes Thema, um einen Smalltalk zu<br />
beginnen oder eine peinliche Stille zu überbrücken. Denn Wetter ist immer. Mal zu heiss, mal zu kalt,<br />
zu nass, zu trocken und wie es wird, wissen alle, von den Muotathalern bis hin zu den Grosscomputern<br />
in den Büros der Meteorologen.<br />
Ist doch interessant, wie stark dieses Thema unser Leben dominiert. Dabei können wir ja froh sein,<br />
dass wir Sonne und Regen haben, dass keine tropischen Stürme vorbeischauen und wir nicht verzweifelt<br />
auf den Monsun warten müssen. Wetter ist, also könnten wir es auch sein. Aber wenn es heiss<br />
ist, sehnen wir uns nach Kühle und Regen, regnet es und ist es kühl, wären ein paar sonnige, warme<br />
Tage gut. Nun aber ist der Sommer wohl vorbei, er war nicht «nass und sibirisch» wie 1974 und nicht<br />
« saharisch» wie 2003. Hoffen wir also auf den Altweibersommer oder einen Indian Summer. Aber<br />
egal, was wir hoffen, es wird einfach sein. Wir könnten uns also entspannen, so oder so. Aber wer eine<br />
präzise Bauernweisheit braucht für die kommenden Monate, bitte sehr: «Kräht der Hahn auf dem<br />
Mist, ändert das Wetter oder es bleibt, wie es ist.»<br />
Herzlichst, Ihr<br />
Claudio Brentini<br />
Herausgeber und Publizistischer Leiter/Chefredaktor<br />
ANZEIGE<br />
day.ch
SEESICHT 4 / 23<br />
Seeblicke 6<br />
Health-Kolumne 19<br />
AQWA – Individualität im Badezimmer 26<br />
AURUM Studio Stäfa:<br />
Fit in sechs Minuten pro Woche 28<br />
Schöne und straffe Lippen<br />
dank Permanent Make-up 31<br />
Unternehmerforum <strong>Zürichsee</strong> 32<br />
Isler Treppenbau 33<br />
Zürcher Tierschutz 40<br />
Impressum 70<br />
DRIVE<br />
Harley-Davidson: 120. Jubiläum und<br />
spannende Neuheiten 14<br />
Park Garagen Thalwil und Küsnacht 38<br />
HARLEY-DAVIDSON<br />
14<br />
42<br />
KUNST<br />
«Barocke Explosionen» von<br />
Ginny Litscher 20<br />
SCHIFFSMIETE<br />
STORY<br />
Tertianum Parkresidenz: Investition in<br />
die Lebensqualität 34<br />
Schiffsmiete auf dem Vierwaldstättersee:<br />
<strong>Das</strong> besondere Eventerlebnis 42<br />
ANZEIGE<br />
TRAVEL<br />
Engadin Gesundheitstage<br />
in Pontresina 46<br />
Momente des Glücks im Chesa Monte 48<br />
Amanpuri – der friedvollste Ort<br />
dieser Welt 51<br />
SUV-SPECIAL<br />
Range Rover Sport 54<br />
Porsche Cayenne 56<br />
Mercedes-AMG G63 58<br />
Aston Martin DBX707 60<br />
Ferrari Purosangue 62<br />
Bentley Bentayga S 64<br />
Alle Dienstleistungen rund ums Boot.<br />
Damit Sie Ihre Zeit auf dem Wasser unbesorgt geniessen können.<br />
www.faul.ch<br />
YACHTWERFT FAUL AG<br />
8810 Horgen • office@faul.ch • 044 727 90 00<br />
•<br />
SEEDAMM-MARINA<br />
8808 Pfäffikon SZ • seedamm-marina@faul.ch • 055 410 23 50<br />
Verfügbar<br />
mit<br />
gedecktem<br />
Bootsplatz in<br />
Werft Horgen.<br />
4<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch<br />
Unbenannt-1 1 03.08.23 14:22
INHALT<br />
SUV-SPECIAL<br />
GINNY LITSCHER<br />
20<br />
54<br />
ANZEIGE<br />
«Auch<br />
Tyra möchte<br />
Mutter sein.»<br />
Lesen Sie die Geschichte<br />
der Milchkuh Tyra.<br />
Sie zeigt, wie Milch<br />
tierfreundlich produziert<br />
werden kann, ohne Kuh<br />
und Kalb zu trennen.<br />
www.zuerchertierschutz.ch/<br />
kuhstory-tyra
SEEBLICKE<br />
Gesund und fit mit<br />
Neutraceuticals<br />
Wir alle wollen möglichst gesund, fit, leistungsfähig und jugendlich sein und ergänzen<br />
unsere Ernährung dazu durch funktionale Food Supplements. <strong>Das</strong> Zürcher Unternehmen<br />
Cedem Switzerland hebt sich mit innovativen, zielgerichtet formulierten Neutraceuticals<br />
bei traditioneller Schweizer Qualität von der Masse ab.<br />
FOTOS: CEDEM SWITZERLAND<br />
Gezielte Neutraceuticals<br />
adressieren spezifische<br />
Bedürfnisse wie Fertilitätssteigerung,<br />
Zyklusbeschwerden<br />
oder optimale<br />
Entwicklung von Kindern<br />
(Bild links).<br />
VITACED A—Z: ein leistungsstarkes, glutenfreies<br />
non-GMO Multivitaminpräparat zur Steigerung<br />
von Energie und Immunabwehr.<br />
Unsere Ernährung hat sich mit der Entwicklung<br />
der modernen Gesellschaft<br />
verändert, während Leistungsdruck<br />
und Gesundheitsbewusstsein gleichzeitig<br />
steigen. Better Aging, Longevity<br />
und Body Performance sind unser Anspruch,<br />
Jugendlichkeit, Langlebigkeit<br />
und optimale Leistung auf allen Ebenen<br />
das Ziel.<br />
Heute haben wir die Möglichkeit,<br />
durch funktionale Nahrungsergänzung<br />
und spezifische Neutraceuticals<br />
ziel gerichtet Defizite sowie explizite<br />
Bedürfnisse zu adressieren. Genau das<br />
ist das Konzept von Cedem Switzerland.<br />
1991 legte Dr. Martin Schmid mit<br />
qualitativ hochstehenden Vitaminen<br />
das Fundament, 2016 übernahm CEO<br />
Rasha Oudeh das Unternehmen, um<br />
ihre Vision zu verwirklichen: leistungsstarke<br />
und wegweisende Premium<br />
Neutraceuticals für ein gesünderes,<br />
glücklicheres Leben. Aus bescheidensten<br />
Verhältnissen in Jordanien stammend,<br />
hat sie Cedem mit unbändiger<br />
Energie und Ehrgeiz zu einer internationalen<br />
Marke aufgebaut. Heute<br />
hat das einst bescheidene Schweizer<br />
Unternehmen Niederlassungen in Jordanien,<br />
Deutschland, England, Nigeria<br />
sowie USA und vertreibt seine Produkte<br />
im Nahen Osten, Afrika, China und<br />
Vietnam. In Europa folgt nach Deutschland<br />
aktuell der Schweizer Markteintritt<br />
bei schrittweiser Lancierung<br />
des gesamten Cedem Sortiments ab<br />
Herbst. Rasha Oudehs Ziel ist letztlich<br />
die globale Präsenz, und so peilt sie als<br />
nächstes den grössten Markt an: USA.<br />
Eine Expansion, die enorm Kapital<br />
erfordert, wobei Cedem seinen Werten<br />
dabei treu und besitzergeführt bleiben<br />
soll. Zur Finanzierung setzt sie deshalb<br />
neben eigenen Mitteln auf einen ebenso<br />
zukunftsweisenden Ansatz: Crowdfunding.<br />
Jeder kann dabei über die<br />
Schweizer Crowd investment-Plattform<br />
conda.ch mit minimalem Kapitaleinsatz<br />
in Cedems internationales Wachstum<br />
investieren, so zum Aktionär<br />
werden und am künftigen Firmenerfolg<br />
teilhaben.<br />
Cedem Onlineshop:<br />
www.cedemag.com<br />
Crowdinvesting:<br />
www.conda.ch<br />
6<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
DAS VERSPRECHEN,<br />
NATÜRLICH GUT ZU<br />
SCHLAFEN<br />
In einem Elite-Bett zu schlafen, ist wie First<br />
Class zu reisen. Und dies Nacht für Nacht...<br />
Die Erfahrung, die wir seit 1895 gesammelt<br />
haben, ermöglicht es uns, Ihnen langlebige<br />
Betten mit unvergleichlichem Komfort<br />
zu bieten. Entdecken Sie die 6 Gründe, warum<br />
Sie sich für Elite entscheiden sollten.<br />
1. Natürliche und edle Materialien<br />
Sie bieten nicht nur von Anfang an einen<br />
aussergewöhnlichen Komfort, sondern tragen<br />
auch - dank ihrer Absorptionsfähigkeit - zur<br />
Regulierung der Körpertemperatur während<br />
Ihres Schlafes bei.<br />
2. Handwerker mit traditionellem Know-how<br />
Jede Matratze unserer Kollektion wird nach Mass<br />
gefertigt, von Hand genäht und gepolstert.<br />
3. Unsere Werte und Bemühungen um Nachhaltigkeit<br />
Unsere Matratzen sind mit dem EU-Ecolabel<br />
zertifi ziert, dem Versprechen, die Ressourcen<br />
und unsere Kunden zu schützen. Dieses Siegel<br />
garantiert auch die Widerstandsfähigkeit unserer<br />
Matratzen.<br />
4. Qualität und Verarbeitung aus Schweizer<br />
Herstellung<br />
Die Matratzen, Bettuntergestell, Boxspringbetten<br />
und Betten werden alle in unseren Werkstätten in<br />
Aubonne, zwischen Lausanne und Genf, hergestellt.<br />
5. Schlafkomfort<br />
Sie werden zweifelsohne die Matratze fi nden,<br />
die zu Ihrer Morphologie und Ihren<br />
Schlafgewohnheiten passt. Ihr Komfort ist garantiert!<br />
6. Technologische Innovationen<br />
Wir arbeiten mit den besten Schweizer<br />
Forschungszentren zusammen, um Ihnen stets neue<br />
Innovationen und den besten Komfort zu bieten.<br />
SCHWEIZER MANUFAKTUR SEIT 1895<br />
FINDEN SIE DIE NÄCHSTGELEGENE ELITE GALLERY AUF WWW.ELITEBEDS.CH
SEEBLICKE<br />
Neue Salomon Sportstyle-<br />
Kollektion Herbst & Winter<br />
Sportliches Schuhwerk wird immer mehr nicht nur für die Ausübung<br />
einer breiten Palette an Sportarten, sondern auch im Alltag<br />
getragen. Kombiniert mit stylischen Fashion-Pieces werden die<br />
Sneaker zum echten Hingucker jedes Outfits. Für den Herbst<br />
und Winter <strong>2023</strong> präsentiert Salomon nun seine neue Sportstyle<br />
Kollektion FW23. Inspiriert durch die Trendfarben der Saison –<br />
Eisblau, Grau sowie unterschiedliche Naturtöne – ergänzt die<br />
Sportstyle-Kollektion von Salomon die Fashion-Welt mit Highlights<br />
am Fuss und bietet das gewisse Etwas. www.salomon.com<br />
FOTOS: SALOMON<br />
SPEEDCROSS 3 —<br />
Vanilla Ice / Falcon / Eden<br />
Der kultigste Trailrunning-Schuh<br />
wurde in einer komplett neuen<br />
Auswahl an Farben aktualisiert.<br />
Preis: 170 Franken<br />
XT-6 — Aegean Blue /<br />
Tortoise Shell / Hazelnut<br />
Ursprünglich gelaunched im Jahr 2013,<br />
kehrt er mit neuen Farben und Materialien<br />
zurück, aber mit dem gleichen Mass an<br />
Dämpfung, Haltbarkeit und Abstiegskontrolle.<br />
Preis: 220 Franken<br />
ANZEIGE<br />
Lieber<br />
frohgestimmt<br />
über den See<br />
als verstimmt<br />
durch den Stau.<br />
Neue Tagescreme<br />
von Dr. Hauschka<br />
Die neue Aprikosen Tagescreme<br />
ergänzt das Dr. Hauschka<br />
Gesichtspflege-Sortiment. Mit<br />
ihrer zart duftenden Textur<br />
pflegt die reichhaltige Creme<br />
intensiv, ohne sich schwer<br />
anzufühlen. Sie zieht schnell<br />
ein, belebt und bringt trockene,<br />
fahle Haut zum Strahlen. Und<br />
wie alle Dr. Hauschka Produkte<br />
ist sie 100 Prozent zertifizierte<br />
Naturkosmetik: Die Komposition<br />
mit Bio-Aprikose, Bio-<br />
Avocado und fermentiertem<br />
Getreideauszug regt den Fett-<br />
Feuchtigkeits-Haushalt an und<br />
schenkt ein pralles, frisches<br />
Hautgefühl.<br />
www.drhauschka.ch<br />
In 10 Minuten über den <strong>Zürichsee</strong> —<br />
das kann nur die Fähre.<br />
429.003.19.001_Faehre_Anz_135x196_KD_4C.indd 3 01.03.19 10:53<br />
FOTO: DR. HAUSCHKA<br />
8<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
SEEBLICKE<br />
Alltagsluxus dank<br />
SteamShower<br />
FOTO: KÜNG WELLNESS<br />
Küng Wellness präsentiert mit<br />
der Produktneuheit SteamShower<br />
eine kompakte Dampfdusche für<br />
das eigene Heim.<br />
Hergestellt in Altendorf, überzeugt die<br />
SteamShower mit einem modularen Aufbau<br />
und attraktiven Preismodell. Die Dampfdusche<br />
beansprucht nicht mehr Platz als<br />
eine Alltagsdusche und ist ideal für Neu- und<br />
Umbauprojekte mit begrenztem Raum, da<br />
kein zusätzlicher Technikraum benötigt wird.<br />
Grösse, Fläche, Position von Nischen sowie<br />
eine optionale Sitzbank sind flexibel wählbar.<br />
Ausgeführt wird die Dampfdusche aus<br />
dem modernen und pflegeleichten Werkstoff<br />
WSP®, der in jedem Farbton mit matter oder<br />
glänzender Oberfläche ausgeführt werden<br />
kann. <strong>Das</strong> Besondere: Die Duschkabine<br />
lässt sich sogar mit einem Foto oder Materialimitat<br />
nach Wahl personalisieren.<br />
Auch punkto Umweltfreundlichkeit kann die<br />
SteamShower auftrumpfen. Für die hochwertige<br />
Dämmung werden in der Dampfdusche<br />
rund 600 gebrauchte PET-Flaschen verbaut.<br />
Damit trägt sie nicht nur Ihrer Gesundheit,<br />
sondern auch der Umwelt Sorge.<br />
Küng Wellness AG<br />
Talstrasse 26b | 8852 Altendorf<br />
Showrooms<br />
Volketswil | Kriens | Tübach<br />
www.kueng.swiss<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch 9
SEEBLICKE<br />
FOTO: NESCENS<br />
360-Grad-<br />
Schutz<br />
Die Nescens-Forschung hat eine 360-Grad-Strategie entwickelt,<br />
um der Haut jeden Tag den umfassendsten Exposomschutz zu<br />
bieten. Ultraviolette und infrarote Strahlung, blaues Licht, Umweltverschmutzung,<br />
Klimawandel, chronischer Stress, schädliche<br />
Lebensweisen (Tabak, Alkohol …) und unausgewogene Ernährung<br />
lösen biologische Prozesse aus, welche die Struktur der Haut<br />
schädigen, ihr natürliches Gleichgewicht stören und zu vorzeitiger<br />
Alterung führen. Die Haut wird stark von diesen äusseren und<br />
inneren Exposomfaktoren beeinflusst, deren Auswirkungen durch<br />
ihren kumulativen Effekt verschlimmert werden. Der 360-Grad-<br />
Komplex, die erste Nescens Multi-Schutz-Tagescreme, wirkt wie<br />
eine aktive Schutzsphäre.<br />
Den 360-Grad-Schutzkomplex LSF30 im Rahmen des Nescens<br />
Cosmeceutical-Konzepts morgens als letzten Pflegeschritt anwenden.<br />
Eine ideale Make-up-Grundlage. Vor Gebrauch gut schütteln.<br />
www.nescens.com<br />
ANZEIGE
SEEBLICKE<br />
75 Jahre<br />
Juwelier KURZ AG<br />
Armin Kurz hat als 24-jähriger Goldschmied<br />
sein erstes Atelier in Zürich gegründet, aus dem<br />
sich später die Juwelier Kurz AG mit Filialen in<br />
der ganzen Schweiz entwickelte. Heute lebt das<br />
Unternehmen den Leitgedanken «Everyday Luxury».<br />
FOTOS: JUWELIER KURZ AG<br />
Als Goldschmied mit einer Liebe für Tradition<br />
und Handwerk war es Armin Kurz‘ Mission,<br />
den Kunden einwandfrei gefertigten, hochwertigen,<br />
echten Schmuck anzubieten. Ausserdem<br />
hat er früh erkannt, welch immense Bedeutung<br />
dem exzellenten Kundenservice innewohnt.<br />
Ihm war es zudem eine Herzensangelegenheit,<br />
Lernende auf ihren künftigen schönen und<br />
facettenreichen Beruf vorzubereiten. So nimmt<br />
noch heute jede Kurz-Filiale jährlich ein neues<br />
junges Teammitglied in die Lehre auf.<br />
Als sich Armin Kurz mit seiner Nachfolge<br />
befasste, kam für ihn nur eine Käuferin infrage,<br />
die seinen hohen Qualitätsansprüchen<br />
genügen könnte: Die neue Besitzerin sollte die<br />
Bucherer AG sein. Die Vision wurde entwickelt,<br />
die Juwelier Kurz AG als Leistungsträger<br />
für «zugänglichen und nahbaren Luxus» zu<br />
positionieren. Nach 30 Jahren Zugehörig<br />
keit zur Bucherer Gruppe konnte die IGS AG,<br />
eine Schweizer Familien-Unternehmung, die<br />
Juwelier Kurz AG 2020 übernehmen. Der Leitgedanke:<br />
«Everyday Luxury». <strong>Das</strong> geht über<br />
die Qualität der Produkte hinaus. Jeder Tag<br />
soll zu etwas Speziellem gemacht und für die<br />
Kundschaft Erinnerungen geschaffen werden,<br />
welche über Generationen anhalten.<br />
Zum Jubiläum wurden in diesem Sinne zwei<br />
ganz besondere Schmuckstücke kreiert: Ein<br />
Platin 950 gefertigter Trilogy-Ring von 1.00 ct,<br />
redesigned in 3 × 0.333 ct, sowie ein grössenverstellbares<br />
Armband mit einem Diamanten<br />
von 0.075 ct, erhältlich in Weissgold, Gelbgold<br />
und Roségold und kleiner KURZ Plakette mit<br />
einem weiteren Diamanten.<br />
www.kurz1948.ch<br />
Die KURZ-Roadshow<br />
Zum 75-jährigen Jubiläum wird «Next Stop KURZ1948» durch alle<br />
Städte der KURZ-Standorte touren. Die Roadshow ist ein Mix aus<br />
Streetart, Erlebnis und Kunst. Über viele Monate haben begeisterte<br />
Kreative dieses Installations-Konzept entwickelt, Fotos und Videos<br />
geshootet, Geschichten kreiert, und sind heute freudig gespannt,<br />
zu sehen, wie die Menschen darauf reagieren!<br />
Tourdaten und Details<br />
zur Roadshow und dem<br />
Gewinnspiel:<br />
kurz1948.ch/win<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch 11
SEEBLICKE<br />
Ein neues<br />
Mass an<br />
Luxus und<br />
Eleganz<br />
VISUALISIERUNGEN: SIMMENGROUP<br />
PFÄFFIKON Mit dem SimmenRoom wird am<br />
1. Oktober eine exklusive Eventlocation am<br />
malerischen Oberen <strong>Zürichsee</strong> eröffnet. Eine<br />
Welt voller Stil, Luxus und unvergleichlicher<br />
Gastfreundschaft.<br />
Der SimmenRoom mit einer grosszügigen Fläche<br />
von 150 m 2 verkörpert wahre Luxuserfahrung und<br />
ist geschmückt mit den Prestige-Marken Manooi,<br />
Patricia Garganti, Poltrona Frau, Meridiani, Molteni<br />
home sowie vielen anderen. Dieser Raum ist perfekt<br />
für geschäftliche Anlässe, sei es für Meetings,<br />
Konferenzen, Teambuildings oder Präsentationen.<br />
Gleichzeitig bietet er den idealen Rahmen für private<br />
Zusammenkünfte wie elegante Abende, unvergessliche<br />
Partys, Weihnachtsfeiern und vieles mehr.<br />
Eine Welt der Entspannung, sei es mit den komfortablen<br />
Sofas vor einem einladenden Kamin oder vor<br />
einem grossen Bildschirm, der die Spannung eines<br />
Champions-League-Finales einfängt. Die Gäste<br />
können sich am stilvollen Raucherraum erfreuen,<br />
das faszinierende Aquarium bewundern und sich<br />
von den sorgsam ausgewählten Weinen beeindrucken<br />
lassen. Die moderne Küche, ausgestattet mit<br />
neuester Technologie, ermöglicht erstklassigen<br />
Tischservice oder raffinierte Fingerfood Kreationen.<br />
Für eine unvergessliche Atmosphäre sorgen ein<br />
professionelles DJ-Pult und eine hoch wertige Musikanlage.<br />
Ein Whiteboard steht zudem für kreative<br />
Ideen zur Verfügung.<br />
Der SimmenRoom bietet Platz für 20 Personen bei<br />
einem festlichen Tafelgedeck und kann bei lockeren<br />
Veranstaltungen mit Fingerfood bis zu 80 Gäste<br />
beherbergen. Dank seiner erstklassigen Lage am<br />
Bahnhof Pfäffikon ist man in nur wenigen Schritten<br />
am Bahnsteig oder an der Buslinie. Zusätzlich stehen<br />
ausreichend Parkplätze in direkter Umgebung zur<br />
Ver fügung. Willkommen also in einer Welt voller<br />
Stil, Luxus und unvergleichlicher Gastfreundschaft.<br />
«Seien Sie ein Teil dieses aussergewöhnlichen<br />
Erlebnisses, und gestalten Sie Ihre Veranstaltung im<br />
SimmenRoom zu einem unvergesslichen Ereignis», so<br />
Patric Simmen, CEO und Inhaber der Simmengroup.<br />
SimmenRoom<br />
Zentrum Staldenbach 3<br />
8330 Pfäffikon<br />
www.simmengroup.ch<br />
12<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
« Priva, die individuelle Privatsauna –<br />
Entspannung für Körper, Geist und Budget »<br />
Showrooms<br />
Volketswil ZH | Kriens LU | Tübach SG | +41 44 780 67 55 | kueng.swiss
ADVERTORIAL<br />
DRIVE<br />
HARLEY-DAVIDSON<br />
120. Jubiläum und<br />
spannende Neuheiten<br />
Wenn eine Legende ein Jubiläum feiert, dann aber richtig.<br />
Harley-Davidson tut dies mit den 120 th Anniversary-Modellen,<br />
einem Biker-Fest sowie einem neuen Store in Rümlang.<br />
Ein Ort, an dem man auch tiefgründige «Benzin-Gespräche»<br />
führen kann, wie Betriebsleiter Jannick Bardy betont.<br />
FOTOS: HARLEY-DAVIDSON<br />
14<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
HARLEY-DAVIDSON<br />
Jeder hat sie bestimmt schon mal gehört,<br />
die Geschichte vom Hinterhofholzschuppen,<br />
in dem die ersten drei Harley-Davidson<br />
Motorräder entstanden. <strong>Das</strong> war 1903<br />
im US-amerikanischen Milwaukee. Dort<br />
erfand der Maschineningenieur William<br />
Harley, gemeinsam mit den Gebrüdern Davidson,<br />
sein erstes «Motor-Bicycle» und benannte es « Silent<br />
Grey Fellow». Harley-Davidson wurde im Laufe der<br />
Zeit zur Verkörperung dessen, was die USA lange<br />
Zeit zelebrierte und was noch heute gilt: das Streben<br />
nach der eigenen Freiheit, dem American Dream.<br />
Heute steht Harley-Davidson sinnbildlich für diesen<br />
Traum und wird mit dem lauten Brabbeln der Motoren<br />
assoziiert. <strong>2023</strong> ist für Harley-Davidson ein ganz<br />
spezielles Jahr. Nicht nur feiert die US-Kultmarke<br />
ihr 120-jähriges Jubiläum, auch eröffnet mit Bütikofer<br />
Harley-Davidson Zürich der neue Flagship Store<br />
in der Region.<br />
Zur Feier des Jahres brachte die Company mit den<br />
120 th Anniversary-Modellen bereits im Januar eine<br />
Reihe neuer Bikes auf den Markt. Mit einer der aufwendigsten<br />
Lackierungen, die das Unternehmen<br />
je angeboten hat, feiert die streng limitierte CVO<br />
Road Glide Limited Anniversary 120 Jahre Handwerkskunst<br />
nach Art des Hauses Harley-Davidson.<br />
Auf einen schwarzen Basislack werden Schichten in<br />
Heirloom Red aufgebracht und mit leuchtend roten<br />
Pinstripes sowie von Hand aufgetragenen goldfarbenen<br />
Ornamenten verziert. Dezent in die lackierten<br />
Flächen eingearbeitet, erkennt der Betrachter Kopf<br />
und Flügel eines aufsteigenden Adlers. <strong>Das</strong> goldfarbene<br />
Tankmedaillon präsentiert ein ikonisches<br />
Harley-Davidson Designelement: einen Adler im Artdéco-Stil.<br />
Zu den weiteren Features der Maschine<br />
zählen mit goldfarbenen und roten Kontrastnähten<br />
versehene Sitzflächen aus Alcantara, goldfarbene<br />
Inserts am Motor sowie leuchtend rote Elemente an<br />
den Rocker Boxes und Stösselstangen-Covers. Nur<br />
1500 Exemplare dieser aussergewöhnlichen Maschine<br />
werden für den weltweiten Verkauf hergestellt,<br />
und jedes einzelne von ihnen ist mit einer lasergravierten<br />
Nummer auf der Tankkonsole versehen.<br />
Für sechs weitere, ebenfalls limitierte Jubiläumsmodelle<br />
bietet die Motor Company eine andere<br />
120 th Anniversary Lackierung an, die in Farbe und<br />
Ausführung von frühen Harley-Davidson Motorrädern<br />
inspiriert ist. Den Basislack jedes Modells<br />
bildet klassisches, glänzendes Heirloom Red. Es wird<br />
von dunklerem, in einem Schattierungseffekt gehaltenen<br />
Midnight Crimson ergänzt und mit hellroten<br />
Pinstripes verziert. <strong>Das</strong> Tanklogo präsentiert einen<br />
Adler im Art-déco-Stil, die Sitze sind an den Flanken<br />
rot gefärbt sowie mit einem gestickten goldfarbenen<br />
Harley-Davidson Logo versehen und den Antriebsstrang<br />
zieren Inserts in der Farbe Red Fade.<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch 15
Drive<br />
Folgende Maschinen sind mit den Jubiläumsinsignien<br />
erhältlich:<br />
Ultra Limited Anniversary (limitiert auf 1300)<br />
Tri Glide Ultra Anniversary (limitiert auf 1100)<br />
Street Glide Anniversary (limitiert auf 1600)<br />
Road Glide Anniversary (limitiert auf 1600)<br />
Fat Boy Anniversary (limitiert auf 3000)<br />
Heritage Classic Anniversary (limitiert auf 1700)<br />
VIER TAGE FEIERN<br />
Harley feiert das 120-jährige Jubiläum aber nicht nur<br />
mit der Lancierung neuer Bikes. Vier Tage lang stand<br />
der Budapester Puskás Aréna Park Ende Juni im Zeichen<br />
von Harley-Davidson. Den Besuchern wurden<br />
jede Menge Fun und Action geboten, etwa eine grosse<br />
Ausstellung der neuen Harley-Davidson Modelle<br />
und etlicher klassischer Milwaukee Bikes. Aus der<br />
ganzen Welt strömten die über 100 000 Fahrer und<br />
Fans nach Budapest. Zu den Highlights zählte auch<br />
das musikalische Angebot: Über 50 Bands rockten<br />
fünf Bühnen, darunter internationale Acts wie Airbourne<br />
und Wolfmother aus Australien, Larkin Poe<br />
aus den USA, die britische Rockband The Darkness<br />
und Glenn Hughes. Unter den anwesenden VIPs fand<br />
man Jochen Zeitz, Chairman, President und CEO von<br />
Harley-Davidson, der zusammen mit Karen und Bill<br />
Davidson, den Urenkeln des Firmenmitbegründers<br />
William A. Davidson, die Verlosung leitete, bei der ein<br />
britischer Besucher eine streng limitierte Heritage<br />
Classic Anniversary gewann.<br />
NEUER STORE IN RÜMLANG<br />
Als ob die neuen Bikes und das Festival in Budapest<br />
nicht schon genug wären, setzt Harley-Davidson<br />
noch einen obendrauf. Bütikofer Harley-Davidson<br />
Zürich, so lautet der offizielle Name des neuesten<br />
Harley-Davidson Standortes der Schweiz. An der<br />
Riedgrabenstrasse 1 in Rümlang wird seit Anfang<br />
Juni in den neuen Räumlichkeiten auf drei Stockwerken<br />
und 1500 m 2 beraten, geschraubt und verkauft. Es<br />
ist nach Thurgau bereits der zweite Harley Standort<br />
der Bütikofer Gruppe. «Der Standort Zürich ist für<br />
uns als Marke enorm wichtig, ist es doch das grösste<br />
Einzugsgebiet der Schweiz. Wir freuen uns sehr<br />
über die Eröffnung von Bütikofer Harley-Davidson<br />
Zürich – nicht nur nahe am Flughafen Zürich, auch<br />
nahe bei den Kundinnen und Kunden», meint Iwan<br />
Steiner, Country Manager Harley-Davidson Schweiz.<br />
«Nachdem wir bereits in Weinfelden richtig tolle und<br />
erfolgreiche Erfahrungen mit dem Betrieb Bütikofer<br />
Harley-Davidson Thurgau und der Harley Community<br />
gemacht haben, freuen wir uns jetzt natürlich<br />
umso mehr, nun auch in Zürich präsent sein zu können»,<br />
meint Ruedi Bütikofer, Inhaber Bütikofer Betriebe.<br />
Der Store in Rümlang ist eine Investition in<br />
die Zukunft und ein Bekenntnis zur Marke – für die<br />
Bütikofer Gruppe und für Harley-Davidson».<br />
www.hd-zuerich.ch<br />
16<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
Harley-Davidson<br />
«Den Wind<br />
der Freiheit<br />
spüren»<br />
Fünf Fragen an Jannick Bardy, den<br />
dynamischen Betriebsleiter von Bütikofer<br />
Harley-Davidson Zürich.<br />
FOTO: HARLEY-DAVIDSON<br />
Jannick Bardy, Harley-Davidson feiert den<br />
120. Geburtstag und gleichzeitig die Eröffnung des<br />
neuen Flagship Stores in Zürich. Was macht die<br />
Faszination der US-Kultbikes heute aus?<br />
Aus meiner Sicht entwickelt sich die geschichtsträchtige<br />
Marke in mehrere spannende Richtungen:<br />
Traditionelle Harley-Fahrer mit den auf Hochglanz<br />
polierten Chrom-Bikes werden seit jeher genauso bedient,<br />
wie beispielsweise die «Neuzeit-Rocker» mit<br />
in Schwarz gehaltenen Motorelementen im Urban<br />
Style, Enduro-Fans mit Maschine und Zubehör für<br />
das Gelände und Fahranfänger mit agilen Motorrädern<br />
auf dem neusten Stand der Technik. <strong>Das</strong> Spannende<br />
dabei ist, dass es dabei nicht immer um das<br />
Motorrad geht, sondern um die Marke und die Kultur<br />
dahinter. Eines wollen nämlich alle, die sich auf das<br />
Bike schwingen: den Wind der Freiheit spüren.<br />
Zürich zählt zu den grössten Schweizer<br />
Einzugsgebieten. Wieso hat sich die Bütikofer<br />
Gruppe nach dem Standort in Thurgau dazu<br />
entschieden, auch in Zürich Fuss zu fassen?<br />
Inmitten der Corona-Pandemie öffnete Bütikofer<br />
Harley-Davidson Thurgau seine Tore. Trotz Wegfalls<br />
der Eröffnungsfeier war der Anklang enorm und<br />
die Kundschaft wuchs rasant. Aufgrund der positiven<br />
Erfahrungen hat man sich kurzerhand gegenüber<br />
Harley-Davidson Schweiz bereit erklärt, die entstandene<br />
Lücke im Raum Zürich zu schliessen und die<br />
Herausforderung anzunehmen, auch in Zürich einen<br />
Store aufzubauen, bei welchem die Kunden sympathisch<br />
und charmant bedient werden – wie man es in<br />
der Ostschweiz bereits kennen lernen durfte.<br />
Harley-Davidson war lange Zeit der Inbegriff des<br />
«Easy Riders» und «Born to be wild» der typische<br />
Harley-Soundtrack. Wie hat sich das Image Deiner<br />
Meinung nach verändert, und welchen Song würdest<br />
Du heute als Soundtrack wählen?<br />
Die Kernaussagen des Kult-Films und des Rock-<br />
Songs passen nach wie vor noch zum Gefühl von<br />
Freiheit, welches man auch heute verspürt, wenn<br />
man auf einer Harley dahingleitet und für eine kurze<br />
Zeit all seine Sorgen vergessen kann. Natürlich<br />
kann die Musikrichtung je nach Route, Bike und dem<br />
Alter des Fahrers variieren. Aber die Kernaussagen<br />
und das Feeling bleiben gleich.<br />
Welches sind Deiner Meinung nach die schönsten<br />
Töffstrecken rund um Zürich?<br />
Mein persönlicher Favorit ist meine Heimstrecke<br />
von Rümlang ins Zürcher Weinland, entweder<br />
über Berg oder Buch am Irchel. Wenn die Zeit nicht<br />
drängt, kann man bei der Anflugschneise vom Flughafen<br />
Zürich ein erstklassiges italienisches Gelato<br />
geniessen und dabei den Ferienankömmlingen beim<br />
Landen zusehen.<br />
Welche Ziele habt ihr, und was liegt euch am Herzen?<br />
Wir wollen ein Ort sein, an dem sich Motorrad-<br />
Fahrer treffen wollen, auch wenn sie (noch) nicht<br />
Harley fahren. Bei uns führt man tiefgründige «Benzin-Gespräche»<br />
und die Mitarbeiter erzählen frisch<br />
von der Leber von ihren Erfahrungen mit den einzelnen<br />
Modellen und der Marke selbst. Wir sind allesamt<br />
enthusiastische Töff-Fahrer und begeistert von<br />
der Marke Harley-Davidson. Jede Kundin und jeder<br />
Kunde wird mit offenen Armen empfangen und sympathisch<br />
bedient. Unser Ziel ist es, den Standort des<br />
grössten Einzugsgebietes richtig stark zu machen.<br />
Für uns und natürlich vor allem für unsere Kundschaft.<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch 17
Für diesen einen Sommer,<br />
der für immer bleibt.<br />
Ringe aus den Kollektionen Confetti & Stax<br />
Strehlgasse 27 · 8001 Zürich · +41 44 552 24 03 · gellnerandfriends.ch
HEALTH-KOLUMNE<br />
Schönheit braucht nicht immer ein<br />
Skalpell – natürliche Faltenbehandlung<br />
mittels Eigenblut (PRF)<br />
Dr. Georges Stergiou<br />
Leitender Arzt der<br />
Abteilung für Gesichtsund<br />
Plastische Chirurgie.<br />
Anwendungsgebiete<br />
• Mehr Volumen, Straffheit, Spannkraft<br />
und Frische<br />
• Gesichtsverjüngung — Faltenvorbeugung,<br />
Faltenreduktion, Volumenaufbau, Augenringe<br />
• Haut — Pigmentstörungen<br />
• Kopfhaut — Anregung des Haarwachstums,<br />
Haarausfall erblich oder hormonell<br />
• Narben — Glättung (Akne/OP/Unfall)<br />
• Hautglättung — Striae (Dehnungsstreifen,<br />
Schwangerschaftsstreifen)<br />
• Handverjüngung<br />
PRF kann einzeln oder mit folgenden<br />
Zusatzbehandlungen kombiniert werden:<br />
• Microneedling<br />
• Stabilisierung der Haut mit Skinbooster<br />
• Liftingeffekt mit Hyaluronsäure<br />
• Kollagenaufbau und Kollagen-Booster<br />
mittels Radiofrequenz-Therapie<br />
• Entfernen gutartiger Hautveränderungen<br />
mit dem Laser<br />
• Zur Ergänzung der Hautbehandlung nach<br />
chirurgischen Straffungsoperationen<br />
An unserer Klinik verwenden wir seit Jahren<br />
einen ganzheitlichen Ansatz, um die natürliche<br />
Schönheit unserer Patienten zu erhalten. Dabei<br />
spielen neben der Ernährung, den Lebensgewohnheiten<br />
und dem Hauttyp zunehmend auch<br />
die verwendeten Substanzen, um den Volumenverlust,<br />
den Verlust der Spannkraft der Haut und<br />
der Gewebe und die damit verbundene Faltenbehandlung,<br />
eine immer wichtigere Rolle. Die<br />
Zauberformel heisst Aufbau und gleichzeitige<br />
Regeneration.<br />
Anstelle des reinen Volumenersatzes wie der<br />
Hyaluronsäure ohne biologische Wirkung, sollten<br />
bioaktive und körpereigene Substanzen verwendet<br />
werden. Hierbei spielt das Eigenblut eine<br />
entscheidende Rolle. Wir verwenden seit einigen<br />
Jahren die weiterentwickelte Form der PRP-Behandlung,<br />
das PRF.<br />
<strong>Das</strong> körpereigene Plasma «Platelet Rich Fibrin<br />
(PRF)» ist die Weiterentwicklung der Eigenblutbehandlung<br />
mit plättchenreichem<br />
Plasma (PRP, Platelet<br />
Rich Plasma). Dieses<br />
vor allem in Amerika viel<br />
beforschte und gefeierte<br />
biologische Verfahren ist<br />
die innovativste Therapie<br />
in der regenerativen<br />
Ästhetischen Medizin! In<br />
einer kurzen ambulanten<br />
Sitzung kann schmerzfrei<br />
behandelt werden. <strong>Das</strong><br />
entnommene Blut wird<br />
nach einem speziellen<br />
Trennverfahren zentrifugiert<br />
und in flüssiger Form<br />
mittels stumpfen Kanülen<br />
oder nach Microneedling<br />
eingebracht.<br />
Am Anfang einer Behandlung<br />
steht immer ein ausführliches<br />
medizinisches<br />
Gespräch. Ergänzend dazu<br />
können bei uns Zusatzleistungen<br />
beansprucht<br />
werden, um gezielte Problemfelder<br />
anzugehen. Dabei hat sich bei uns die<br />
Stoff wechselanalyse über eine Blutentnahme,<br />
die non-invasive Fettverteilungsanalyse nach In<br />
Body und die Ernährungsberatung als sinnvolle<br />
Ergänzung durchgesetzt.<br />
Wir wollen die Anwendung der Hyaluronsäure in<br />
gewissen Regionen vermeiden oder auf ein Minimum<br />
beschränken. Insbesondere bei dunklen<br />
Augenringen und Tränenrinnen kann die Anwendung<br />
von Hyaluronsäure neben der Fremdkörperreaktion<br />
in Form von Knötchen im schlimmsten<br />
Fall zum Verschluss von Blutgefässen und zur<br />
Erblindung führen.<br />
Oft wird bei vielen Patienten, welche spontan den<br />
Wunsch einer Unterlidstraffung haben, durch<br />
dieses Verfahren eine Operation hinfällig. Da es<br />
sich bei PRF um körpereigenes Material handelt,<br />
besteht kein Allergierisiko.<br />
Praxisklinik Urania AG<br />
Löwenstrasse 28<br />
8001 Zürich<br />
Telefon 044 211 82 60<br />
welcome@praxisklinik-urania.ch<br />
www.praxisklinik-urania.ch<br />
FOTOS: PRAXISKLINIK URANIA<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch 19
KUNST<br />
«Barocke<br />
Explosionen»<br />
Faszinierend ziehen Ginny Litschers Bilder den Betrachter in ihren Bann.<br />
Mit jedem Mal entdeckt man ein Detail mehr, eine Idee. Drachen und<br />
Krokodile. Als hätten sie sich zu Beginn bewusst dem Auge des Betrachters<br />
verwehrt. Schnell wird klar, diese Künstlerin muss man treffen.<br />
INTERVIEW: MATEJ MIKUSIK – FOTOS: GINNY LITSCHER<br />
Tiger. Raben. Monster. Voll grüner Pracht strotzende<br />
Trauben. Alles überragende Goldlichter-Strahlen.<br />
Orchideen. Satte, animalische Blütenwelt. Ein<br />
starrender Hirsch, ein dunkler Hirsch. Ein Tiger<br />
als König und die Geishas auf dem Baum. Frauen<br />
verschlingende Schlangen und ein funkelndes Einhorn,<br />
das sich über brechende Wellen in universale<br />
Sphären emporhebt.<br />
Die Bilderwelten von Ginny Litscher fordern den<br />
Betrachter, fordern das Hirn. Rauh, echt, lichterfroh,<br />
prall. Es ist schwierig, die Werke der Designerin und<br />
Künstlerin in Worthülsen zu pressen, die Wucht der<br />
Bilder zu erfassen. <strong>Das</strong> satte Grün, das Dschungelartige,<br />
die Fauna, das verspielte Äffchen auf der einen<br />
Seite – und dann das menschliche Verlangen, die<br />
banale, monströse Brutalität des Realen. Nicht alles<br />
offenbart sich gleich auf den ersten Blick in den Werken<br />
von Ginny Litscher, der kalte Schauder steckt im<br />
Detail. Die Spannung zwischen der heilen Welt und<br />
dem sanft Monströsen gilt es auszuhalten. Man muss<br />
Ginny Litscher einfach ein paar Fragen stellen.<br />
Ginny Litscher, was haben Sie für einen Bezug<br />
zu Lavalampen?<br />
Ich mag Lavalampen, weil Sie etwas mystisches<br />
und doch alltägliches haben. <strong>Das</strong> dazugehörige Bild<br />
entstand eigentlich aus einem Scherz. Ein Freund<br />
erzählte mir, seine Traumfrau esse gerne Bananen,<br />
trage weisse Socken und besässe eine Lavalampen.<br />
Dazu zeichnete ich dann die Skizze.<br />
Dieses eindrücklich-schaurige Werk von<br />
Ginny Litscher trägt den Namen «Monster Grapes».<br />
Öl auf Leinwand, Zürich 2022.<br />
20<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
GINNY LITSCHER<br />
Ginny Litscher mitten<br />
im Schaffensakt zu<br />
«Raven Blowing Out<br />
Smoke». Mixtechniken<br />
auf Leinwand, London /<br />
Zürich 2020.
Kunst<br />
«Monster Grapes» ist ein weiteres Werk von Ihnen —<br />
wie kommen Sie auf Monster-Trauben?<br />
Ich wohnte eine Zeit lang in Eglisau. Währenddessen<br />
liebte ich das Joggen in den Rebbergen. Dabei kam<br />
mir das Bild ganz von alleine. Ich sah durch mein<br />
bildliches Vorstellungsvermögen die Monster hinter<br />
den Trauben und machte damit auch die Verbindung<br />
zum Wein, welcher ja daraus gewonnen wird. In Eglisau<br />
gibt es immer wieder Wein-Degustationen und<br />
Feste in einem sehr bürgerlichen Rahmen. Es gefiel<br />
mir, auch eine andere Seite aufzuzeigen in dem Bild.<br />
Den Schrecken hinter der Idylle.<br />
Ihre Bilder beeindrucken durch Wucht und Farbenvielfalt.<br />
Wie würden Sie selbst Ihren Stil bezeichnen?<br />
Trippy Art oder Artistic Storytelling. Jemand hat<br />
meine Arbeiten ein Mal als barocke Explosionen beschrieben.<br />
<strong>Das</strong> fand ich sehr passend. Gerne lasse ich<br />
mich von barocken Werken inspirieren und interpretiere<br />
diese neu und auf eigene Weise. Ich male gerne<br />
detaillierte Fantasiewelten.<br />
Mein Favorit aus Ihren Werken ist «Licking Tiger».<br />
In einem Beschrieb habe ich gelesen, dass es<br />
«Narzisstische Familien- und Partnerkonstellationen»<br />
darstellen soll. Der Frosch und das Äffchen<br />
stehen für die Kinder, apathisch abgestellt durch<br />
das strahlend-narzisstische Verhalten des Tigers.<br />
Was sagt das Werk über Sie aus?<br />
Ich bin über Jahre des Einlesens und dem Auseinandersetzen<br />
mit dem Thema – auch durch meine<br />
Kunst – zur Auffassung gelangt, dass ich mit einem<br />
narzisstisch kranken Familienmitglied aufgewachsen<br />
bin. Diese Thematisierung ist auch in einigen<br />
meiner Bilder ersichtlich. Unter anderem war ich<br />
auch beim Mental Awareness Day an der ETH als<br />
Speaker vor Ort. Es gibt leider immer noch wenig<br />
Aufklärung über dieses Thema.<br />
Wie war Ihre Kindheit?<br />
Ich habe schon als Kind gerne andere Welten kreiert.<br />
Entweder durch selbst erfundene Theaterstücke,<br />
das Verkleiden, Malen, Zeichnen sowie Schmuckoder<br />
Hut-Designs. Zudem habe ich enorm viel gelesen<br />
– auf der Suche nach Gleichgesinnten. Dies ist<br />
mir auch heute noch ein wichtiges Anliegen bei meinen<br />
Arbeiten.<br />
Und — schon immer gewusst, dass es in Richtung<br />
Kunst gehen wird?<br />
Ja. Schon als Kind wollte ich einmal Künstlerin oder<br />
Designerin werden.<br />
Der Wohlfühlort: das Atelier der Künstlerin<br />
in Zürich. Ginny Litscher in ihrem roten<br />
Overall – ein Markenzeichen von ihr. Daneben<br />
das Bild: «Licking Tiger». Mixtechniken<br />
auf Leinwand, Zürich 2019.<br />
22<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
Ginny Litscher<br />
Design- und Auftragsarbeiten: Links ist das von der<br />
Künstlerin gestaltete Zimmer im Grand Resort Bad Ragaz<br />
zu sehen. Daneben ein Motiv für die Foulards von Lalique.<br />
Wie viel Mut braucht es, einen Weg zu beschreiten,<br />
der keine Aussicht auf ein geregeltes Leben<br />
und geordnete finanzielle Verhältnisse verspricht?<br />
Ehrlich gesagt, gab es für mich nie eine Alternative.<br />
Meine Stärken und Leidenschaften sind so extrem<br />
auf die kreative Seite gelegt, dass mir noch nie eine<br />
andere Laufbahn in den Sinn gekommen wäre. Die<br />
Selbstständigkeit hat sich allerdings eher natürlich<br />
so entwickelt – vor allem durch Anfragen.<br />
Partnerschaften mit dem Grand Resort Bad<br />
Ragaz, wo Sie ein Zimmer gestalten konnten, und<br />
mit der Firma Lalique, die Ihre Designs auf Textilien<br />
wie Schals und Foulards abdruckt sprechen für Ihr<br />
gutes Networking-Flair. Machen Sie solche<br />
Werksaufträge gerne?<br />
Ich liebe solche Aufträge und Kollaborationen.<br />
Dabei entstehen oft magische Resultate, da man<br />
die gegenseitigen Stärken ergänzt und meine Empathie<br />
bei der Umsetzung gefragt ist. Herauszufinden,<br />
was der Kunde oder Auftraggeber sich vorstellt<br />
oder wünscht, das macht mir Spass. Zudem mag ich<br />
auch Networking und lerne sehr gerne neue Menschen<br />
kennen, auch um meinen Horizont stetig zu<br />
er weitern.<br />
Ich habe auch gehört, dass Sie für Private Murals<br />
gestalten. Also in Häusern ganze Stockwerke<br />
verschönern dürfen.<br />
Ja, das stimmt. Bei Malereien direkt auf der Wand<br />
sowie bei Live Paintings an Events besteht ein etwas<br />
grösserer Druck, da alles perfekt sitzen muss. Jeder<br />
Strich. Ich arbeite jedoch gerne unter Druck, da es<br />
mich fordert und ich totale Konzentration brauche.<br />
Ihr Bilder tragen Namen wie «Dead or Alive»,<br />
«Blue Insects», «The Raven and the Scarecrow»<br />
oder auch «Fallic Orchids». Sind Sie ein fröhlicher<br />
Mensch oder eher düster?<br />
Meine Bilder spiegeln meist Extreme wider, so, wie<br />
bei Licht und Schatten. Für mich gehört beides zum<br />
Leben dazu. So würde ich mich auch als Person beschreiben,<br />
die sich oft in Extremen bewegt. Zum Beispiel<br />
bin ich sehr extrovertiert in Gesellschaft und<br />
extrem introvertiert Zuhause beim Malen und schotte<br />
mich schon mal ab, wenn ich mich in einer Situation<br />
nicht wohl fühle. Aber ich würde mich als optimistischen<br />
Menschen bezeichnen, da ich zum Glück<br />
meine eher düstere Seite – oder schwierige Erfahrungen<br />
– meist in meinen Bildern verarbeiten kann.<br />
<strong>Das</strong> Sexuelle kommt immer wieder sehr explizit vor.<br />
Sexualität und Weiblichkeit haben mich schon immer<br />
sehr fasziniert. Ein Thema, welches omnipräsent<br />
scheint und doch oft vereinfacht wird. Ich setzte<br />
mich bei meinen Arbeiten mit Beobachtungen oder<br />
eigenen Erfahrungen auseinander. Oft jedoch male<br />
ich gerne Frauen, welche mich durch ihre eigene sexuelle<br />
Ausstrahlung, ihr Körpergefühl faszinieren<br />
und dabei nicht dem Schönheitsideal entsprechen.<br />
Auch beim Aktzeichnen haben mir füllige Frauen<br />
immer viel mehr Spass bereitet zum Malen.<br />
«Tiger Goddess» — auch eines Ihrer Werke —<br />
sind das Sie?<br />
Nicht direkt. Es ist eine Kriegerin, umgeben von Tigern.<br />
Sujets, welche meiner Meinung nach für Stärke<br />
und Freiheit stehen. Es soll andere – und auch mich –<br />
zur Stärke motivieren, auch in schwierigen Zeiten.<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch 23
Kunst<br />
«Geisha Tree». Tusche auf Papier,<br />
London 2008.<br />
Wer war bisher Ihr grösster Förderer?<br />
Mein Vater hat mich bei meinen künstlerischen Ausbildungen<br />
und auch emotional immer unterstützt.<br />
Zudem hatte ich das grosse Glück, bei meiner beruflichen<br />
Laufbahn immer wieder gefördert zu werden<br />
– von unterschiedlichen Personen. Dazu gehören<br />
für mich auch Kollaborationen wie zum Beispiel mit<br />
dem Grand Resort Bad Ragaz, dem St. Pancras Hotel<br />
in London, Lalique oder auch Maserati. Jeden Kunden<br />
von mir, oder auch Journalisten, die etwas über<br />
mich schreiben, betrachte ich ebenfalls als Förderer.<br />
Ich freue mich zudem über einen tollen Freundeskreis<br />
– wir unterstützen und inspirieren uns alle gegenseitig.<br />
Wie sieht es mit neuen Projekten und Vorhaben aus?<br />
Was dürfen wir von Ihnen im Herbst und Winter<br />
erwarten?<br />
Ich arbeite gerade an einer Kollaboration mit Maserati<br />
Zürich – Binelli Group. Dafür habe ich mit Tusche<br />
den Maserati Brunnen auf Leinwand gezeichnet.<br />
Die damit bedruckten Seidenschals werden<br />
dann als Kundengeschenk, beim Kauf eines Maseratis,<br />
übergeben. Zudem folgt eine Kollaboration<br />
mit Bindella, wobei ich für einen ihrer Anlässe vorab<br />
ein original Bild male, welches dann auf eine grosse<br />
Selfie-Wand gedruckt wird. Es folgen noch weitere<br />
Aufträge von privaten Kunden, inklusive einem aufwändigen<br />
Mural.<br />
«Tiger Goddess». Mixtechniken auf Papier,<br />
Zürich 2019.<br />
Zum Abschluss — bitte vervollständigen Sie<br />
folgende Sätze:<br />
Eine Carte Blanche wäre für mich …<br />
… ein Mal ein ganzes Hotel mit meinen Interior-<br />
Kreationen frei einrichten zu dürfen.<br />
Wenn mir jemand die Farben nehmen würde …<br />
… wäre das eine Katastrophe oder zumindest eine<br />
grosse Herausforderung.<br />
<strong>Das</strong> Licht in meinem Leben …<br />
… ist das kreative Arbeiten und Erschaffen von<br />
Traumwelten sowie Gleichgesinnte damit ansprechen<br />
zu können.<br />
www.bea.swiss<br />
94<br />
PERSÖNLICHE HOTLINE: 056 444 22 22<br />
Punkte sammeln lohnt sich!<br />
Profitieren Sie von über 3000 Angeboten,<br />
Spielwaren, Haushalts-, Lifestyleund<br />
Designprodukten zu unschlagbaren<br />
BEA-Punkte-Preisen.<br />
Gratis Katalog mit über 400 Seiten<br />
gleich über den QR-Code oder unter<br />
www.bea.swiss bestellen.<br />
24<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch<br />
bea_qr_94-99_90x30mm.indd 1 02.05.23 13:47
Eines unserer<br />
wenigen Bio-Produkte<br />
ohne Flugverbot.<br />
Beste Bio-Qualität seit 30 Jahren.
ADVERTORIAL<br />
LIVING<br />
AQWA – die Experten für<br />
grenzenlose Individualität<br />
im Badezimmer<br />
<strong>Das</strong> Badezimmer ist längst mehr als nur<br />
ein funktionaler Raum. Es ist ein Ort –<br />
eine Oase der Entspannung und Erholung.<br />
Um diesem Anspruch gerecht zu werden,<br />
braucht es eine professionelle Planung<br />
und Umsetzung. Genau hier kommt AQWA<br />
ins Spiel. Für Badgestaltungen bietet das<br />
Unternehmen die umfassende Dienstleistung<br />
an, sei es bei einem Neubau oder<br />
der Sanierung eines Badezimmers.<br />
FOTOS: RONNIE HÜRLIMANN<br />
« UNSER ANSPRUCH IST, DIESEN DER<br />
KUNDEN ZU ÜBERTREFFEN.»<br />
<strong>Das</strong> neue Badezimmer soll kein Traum bleiben,<br />
sondern Realität werden. Der grosszügige (1291 m 2 )<br />
Showroom mit Badboutique – mit ihren auserwählten<br />
Accessoires - ist Inspiration pur. Der Besucher<br />
darf sich hier beflügeln lassen, Trends entdecken<br />
und Ideen kreieren – unverbindlich und ohne Verpflichtungen<br />
eintauchen in die Welt des Badezimmers.<br />
EIN ANSPRECHPARTNER VON DER<br />
IDEE BIS ZUR UMSETZUNG<br />
Vom ersten Entwurf bis zur Realisierung begleitet<br />
AQWA ihre Kunden und legt dabei grossen Wert auf<br />
Funktionalität und Design. Mithilfe von Handskizzen<br />
und 3D-Visualisierungen erhalten die Kunden<br />
26<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
AQWA<br />
Hochwertiges italienisches<br />
Baddesign von antoniolupi<br />
(oben) und Rexa (links).<br />
Drei Fragen an Maicol Duca<br />
Interieur-Spezialist bei AQWA<br />
Wie gehen Sie bei der Planung und Gestaltung<br />
eines Badezimmers vor?<br />
Bei der Planung und Gestaltung eines Badezimmers<br />
analysieren wir die Räumlichkeiten und besprechen<br />
die Bedürfnisse und Vorstellungen des Kunden. Basierend<br />
darauf entwickeln wir ein individuelles Konzept,<br />
das sowohl funktionale Aspekte als auch ästhetische<br />
Elemente berücksichtigt. Wir arbeiten mit Handskizzen<br />
und 3D-Visualisierungen. Damit vermitteln<br />
wir einen realistischen Eindruck vom neuen Bad.<br />
Wir wollen, dass im neuen Bad Harmonie, Qualität,<br />
Entspannung und Wohlfühlmomente entstehen.<br />
Dafür kombinieren wir Materialien, Farben, Badeinrichtungen<br />
und Licht zu einem individuellen<br />
Gesamtbild.<br />
bereits einen realistischen Einblick in ihr neues Bad.<br />
Maicol Duca, der Interieur-Spezialist, steht ihnen<br />
bei der Materialauswahl und -gestaltung beratend<br />
zur Seite. Zudem übernimmt er die Koordination und<br />
Realisierung des Projekts. Persönliche Ansprechpartner<br />
begleiten die Kunden während des gesamten Prozesses,<br />
was zu den geschätzten Stärken von AQWA<br />
zählt. Auch beim Badumbau ist AQWA der richtige<br />
Partner für fachgerechte Umsetzungen, egal, welcher<br />
Dimension. Terminsicherheit und Kostenkontrolle<br />
werden garantiert. Über die Fertigstellung hinaus<br />
stehen die Mitarbeitenden der AQWA dem Kunden<br />
persönlich zur Seite.<br />
VIRTUELL DURCH DEN SHOWROOM<br />
NAVIGIEREN<br />
Der virtuelle Rundgang führt Sie bequem von zu Hause<br />
aus durch die Ausstellung in Stans. So kann man<br />
sich bereits einen ersten Eindruck verschaffen, bevor<br />
man den Showroom vor Ort besucht und sich von der<br />
Haptik, Dimension und Materialität der vielen spannenden<br />
Ausstellungsobjekten verzaubern lässt.<br />
www.aqwa.ch<br />
<strong>Das</strong> Badezimmer integriert sich immer mehr<br />
im Wohnraum — was hat sich in den letzten Jahren<br />
diesbezüglich verändert?<br />
<strong>Das</strong> Badezimmer wird integriert und bildet einen fliessenden<br />
Übergang zum Wohnbereich. Ein modernes<br />
Ausstattungskonzept für das Bad besteht aus einem<br />
integrierten und ineinandergreifenden System, in dem<br />
Ablageflächen, Möbel und Funktonalität logisch aufeinander<br />
abgestimmt sind.<br />
Welchen Mehrwert bietet die vollumfängliche und<br />
lückenlose Dienstleistung von AQWA im Vergleich zu<br />
anderen Unternehmen?<br />
Die Dienstleistungen bieten einen umfassenden<br />
Service, der alle Aspekte der Badgestaltung abdeckt.<br />
Von der Planung und Gestaltung über die Koordination<br />
bis hin zur Realisierung sind wir der alleinige<br />
Ansprechpartner für unsere Kunden. Dies ermöglicht<br />
eine reibungslose Durchführung des Projekts und<br />
minimiert den Aufwand für den Kunden. Ein Mehrwert<br />
ist, dass sich der Kunde in unserer Ausstellung<br />
inspirieren lassen kann. Vor seinem ersten Besuch<br />
steht ihm ein virtueller Rundgang durch unseren<br />
Showroom zur Verfügung, abrufbar auf unserer Website.<br />
Hier bekommt er einen ersten Eindruck über<br />
die Vielfalt unserer Badezimmer.<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch 27
ADVERTORIAL<br />
HEALTH<br />
Fit in sechs Minuten<br />
pro Woche<br />
Im AURUM Studio in Stäfa kann man in nur sechs Minuten pro Woche die<br />
Gesundheit und Fitness messbar steigern. Die eigens dafür entwickelte isokinetische<br />
AURUM Trainingsmaschine macht dies möglich.<br />
FOTOS: AURUM<br />
Melanie Russell, Inhaberin von AURUM Fitness<br />
Stäfa, erklärt, dass das hochintensive Krafttraining<br />
wie keine andere Sportart für mehr Kraft, mehr Muskulatur,<br />
gesundes Abnehmen und vieles mehr sorgt,<br />
was wissenschaftlich bewiesen ist. «Die ‹AURUM›<br />
Technologie macht das sonst stundenlange Krafttraining<br />
in wenigen Minuten möglich.» <strong>Das</strong> Training sei<br />
aus mehreren Gründen sehr sicher, so Russell. «Wir<br />
arbeiten nicht mit Gewichten, sondern mit dem adaptiven<br />
Widerstand, das bedeutet, dass die Maschine<br />
in jeder Sekunde misst, welche Kraft der Trainierende<br />
einsetzt, und sie gibt diesen als Widerstand im<br />
gleichen Moment genauso zurück. Dann wird darauf<br />
geachtet, dass der Gelenkwinkel optimal und der<br />
stets langsame Bewegungsablauf der Übung auf die<br />
Gegebenheiten des Trainierenden eingestellt ist. Zudem<br />
ist bei jedem Training ein persönlicher Coach<br />
mit dabei, welcher hilft, die Übungen korrekt auszuführen.»<br />
Aus diesem Grund sei es möglich, dass<br />
auch Personen im Studio trainieren, die nach Verletzungen<br />
wieder aufbauen möchten oder unter chronischen<br />
Verspannungen leiden. «In solchen Fällen<br />
wird die Intensität langsam aufgebaut und nach und<br />
nach gesteigert.»<br />
28<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
AURUM FITNESS<br />
POSITIVE AUSWIRKUNGEN<br />
Hochintensives Krafttraining und insbesondere das<br />
AURUM Training ist faszinierend simpel. <strong>Das</strong> Training<br />
hat viele Vorteile, die sich im Alltag der Trainierenden<br />
zeigen. Wenn der Körper regelmässig<br />
einem Stresstest unterzogen wird, um Muskelmasse<br />
aufzubauen, werden gleichzeitig auch all seine Sub-<br />
Systeme gestärkt. Herz, Lungen und Gehirn werden<br />
leistungsfähiger, um die wachsende und hochfunktionelle<br />
Muskelmasse zu unterstützen. Dies hat unter<br />
anderem auch folgende Auswirkungen: höherer Kalorienumsatz<br />
im Ruhezustand und Fettverbrennung<br />
dank mehr Muskelmasse; niedrigere Blutzuckerwerte;<br />
Reduktion von Rücken- und Nackenschmerzen;<br />
Vorbeugung und Behandlung von Osteoporose; Linderung<br />
von Arthrose, Vorbeugung und Behandlung<br />
von Herz-Kreislauf-Erkrankungen sowie die Entwicklung<br />
von Kraft für Alltägliches.<br />
KRAFT FÜR DAS LEBEN<br />
Im Alltag wirken sich die Vorteile in verschiedenster<br />
Hinsicht auf die Lebensqualität aus. «Dadurch, dass<br />
die Trainings so kurz sind, eignen sie sich auch für<br />
Mütter mit kleinen Kindern oder Leute, die stark im<br />
Berufsleben eingebunden sind. Es gibt auch Pärchen,<br />
die zu zweit trainieren, oder Leute, die im Alltag gemächlich<br />
unterwegs sind und das Leben geniessen,<br />
aber ihr Gewicht trotzdem im Griff haben und etwas<br />
für ihre Gesundheit tun wollen», erzählt Melanie<br />
Russell. Auch wenn wir von High-Intensity-Training<br />
sprechen, ist unsere älteste Kundin über 90 Jahre alt<br />
und profitiert von den Vorteilen des AURUM Krafttrainings.<br />
Penny Frieden und Michail Sgouropoulos sind qualifizierte<br />
und bestens ausgebildete Personal Trainer im<br />
AURUM Stäfa. Sie schauen, dass man die Übungen<br />
Ein privater Coach unterstützt Sie bei jedem Training,<br />
damit die Übungen korrekt ausgeführt werden.<br />
richtig macht und legen gemeinsam mit dem Trainierenden<br />
das Ziel fest. «Unsere Trainings haben den<br />
Vorteil, dass die Erfolge messbar sind.» Die Maschine<br />
gebe ein sogenanntes Bio-Feedback, diese Daten können<br />
ausgewertet werden und auch mit einer App immer<br />
überprüft werden. Zudem kann die Kundschaft<br />
dank der neusten Körperwaage jederzeit den Muskelund<br />
Körperfettanteil messen, aber auch den Wasserhaushalt,<br />
Fitnesszustand oder die Zellgesundheit<br />
überprüfen. Die Werte werden regelmässig mit dem<br />
Coach besprochen und gezielte Massnahmen zur<br />
Verbesserung der Werte werden diskutiert.<br />
Für das Training im AURUM Fitness an der Grundstrasse<br />
4a benötigt man nur seine Trainerhose, ein<br />
T-Shirt und Socken, da das Training ohne Schuhe<br />
stattfindet, erzählt Melanie Russell. Der Rest, wie<br />
Duschmittel oder Badetücher, ist vorhanden. Zwei<br />
kostenlose Probetrainings können absolviert werden,<br />
um sich von der Wirksamkeit überzeugen zu lassen.<br />
Wir freuen uns, Sie bei uns begrüssen zu dürfen!<br />
<strong>Das</strong> Team von AURUM Fitness Stäfa: Die Inhaberin<br />
Melanie Russell (links) mit den Personal Trainern<br />
Michail Sgouropoulos (Mitte) und Penny Frieden (rechts).<br />
AURUM Studio Stäfa<br />
Grundstrasse 4a<br />
Stäfa 8712<br />
Telefon 076 382 78 44<br />
www.aurumfit.com<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch 29
GEWERBE<br />
DIE SPEZIALISTEN<br />
Wir leben das<br />
Aussergewöhnliche<br />
Wir leben das<br />
Aussergewöhnliche<br />
Isler Treppenbau GmbH<br />
Im Chlaus 1<br />
8344 Isler Bäretswil Treppenbau GmbH<br />
Im Chlaus 1, 8344 Bäretswil<br />
Tel. +41 44 939 27 23<br />
kontakt@isler-treppenbau.ch<br />
Tel. +41 44 939 27 23<br />
isler-treppenbau.ch<br />
info@isler-treppenbau.ch<br />
www.isler-treppenbau.ch<br />
Die Kraft, das Leben zu<br />
geniessen – in 6 Minuten pro<br />
Woche.<br />
Fitness // Muskelaufbau //<br />
Abnehmen //<br />
gegen Osteoporose //<br />
gegen Rückenschmerzen //<br />
Gesundheit // Rehabilitation //<br />
Prävention<br />
JETZT 2 × gratis<br />
testen!<br />
Grundstrasse 4a // 8712 Stäfa<br />
Telefon 076 382 78 44<br />
Florhofstrasse 2, Wädenswil<br />
resi-boutique.ch<br />
resi_boutique<br />
Schützen Sie, was Ihnen lieb ist.<br />
Insektenschutzgitter nach Mass.<br />
Sie haben die freie Wahl.<br />
Und wir die passende Lösung.<br />
Beste hausgemachte<br />
Schokoladekreationen<br />
aus Herrliberg<br />
Grütstrasse 56, Herrliberg, mavenum.ch<br />
Swiss Made<br />
Insektophon 0848 800 688<br />
www.g-h.ch<br />
Diamanten aus den<br />
Haaren Ihres Lieblings<br />
www.semperfides.ch<br />
Einen guten Wochenstart<br />
www.montagsschreiber.ch<br />
Diamonds<br />
30<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
ADVERTORIAL<br />
HEALTH<br />
Schöne und<br />
straffe Lippen<br />
dank Permanent<br />
Make-up<br />
Blasse Lippen, Fältchen im Mundbereich oder<br />
hängende Mundwinkel. Gerade im Alter verlieren<br />
die Lippen oft an Form und Farbe. <strong>Das</strong> medizinische<br />
Kosmetik und Hauttherapie-Team der Dermatologie<br />
Klinik Zürich erklärt, warum sich Permanent<br />
Make-up der Lippen lohnt.<br />
FOTOS: MICHAEL ORLIK<br />
Mit Permanent Make-up bei der DKZ<br />
zu natürlich schönen Lippen.<br />
<strong>Das</strong> ganze DKZ-Team freut sich,<br />
Sie in der Dermatologie Klinik<br />
Zürich begrüssen zu dürfen.<br />
Viele Frauen beklagen sich im Alter<br />
über blasse Lippen und Fältchen<br />
im Mundbereich. Warum ist das so?<br />
Viele Patientinnen kommen mit diesem<br />
Problem und mit dem Wunsch<br />
nach schönen und straffen Lippen zu<br />
uns in die Dermatologie Klinik Zürich.<br />
Die Haut ist im Lippenbereich viel<br />
dünner als im restlichen Teil unseres<br />
Gesichts und mit vielen Talg drüsen<br />
versehen. <strong>Das</strong> ist unter anderem der<br />
Grund, wieso die Lippen so schnell<br />
austrocknen. Im Alter erscheinen rund<br />
um die Lippen immer mehr Fältchen,<br />
die natürliche rote Farbe verblasst,<br />
und unsere Lippenkonturen werden<br />
weniger sichtbar. Dadurch wird es oft<br />
schwieriger, Make-up aufzutragen.<br />
Gibt es eine Möglichkeit, die Lippen<br />
dauerhaft und ohne viel Aufwand zu<br />
verschönern?<br />
Ja, und das ist die gute Nachricht:<br />
Permanent Make-up des Lippenbereichs<br />
kann eine wirksame Antiaging-<br />
Behandlung sein. Beim Lippen Permanent<br />
Make-up handelt es sich um eine<br />
kosmetische Pigmentierung des Lippenbereichs.<br />
Bei der DKZ arbeiten wir<br />
mit den neusten Behandlungsmethoden.<br />
Damit können wir Mundwinkel<br />
optisch anheben, Asymmetrien korrigieren,<br />
die Lippen optisch vergrössern,<br />
verlorene Lippenfarbe wiederherstellen<br />
oder sogar Raucherfalten mildern.<br />
Sie bieten auch eine Kombination<br />
aus ästhetischer Medizin und<br />
Permanent Make-up. Können Sie uns<br />
das genauer erklären?<br />
Bei der DKZ bieten wir eine breite<br />
fachliche Expertise sowohl im medizinischen<br />
als auch im ästhetischen Bereich.<br />
Dank einer Kombination aus<br />
ästhetischer Medizin und Permanent<br />
Dermatologie Klinik Zürich<br />
Make-up erreichen wir ein noch besseres<br />
Ergebnis. Konkret handelt es sich<br />
dabei um eine Lippenkorrektur mit<br />
Hyaluronsäure. Die Lippen werden zunächst<br />
mittels Mikropigmentierung<br />
geformt, bevor sie durch Hyaluronsäure<br />
korrigiert werden. Dieser Ansatz<br />
führt zu schönen und vollen Lippen<br />
mit natürlichem Aussehen.<br />
Wie muss ich vorgehen, wenn ich mich<br />
für ein Permanent Make-up der Lippen<br />
interessiere?<br />
Bei der Dermatologie Klinik Zürich<br />
bieten wir das komplette Spektrum an<br />
neusten Permanent Make-up Methoden.<br />
Falls Sie unsicher sind, welche<br />
Behandlung für Sie geeignet ist, empfehlen<br />
wir, einen Termin für ein Beratungsgespräch<br />
zu vereinbaren. <strong>Das</strong><br />
ganze DKZ-Team hilft Ihnen gerne, die<br />
beste Entscheidung zu treffen.<br />
Die DKZ ist ein modernes Kompetenzzentrum für allgemeine und operative Dermatologie<br />
& Ästhetische Medizin. Die DKZ bietet neben diversen Fachexpert:innen aus<br />
diesen Disziplinen eine hochwertige Infrastruktur auf über 750 m 2 mit einem professionell<br />
ausgestatteten Operationsraum der Kategorie OP 1, verschiedenen modern<br />
und professionell eingerichteten Untersuchungszimmern, ein breites Spektrum an<br />
modernsten Laser- und Lichtgeräten, ein eigenes Labor und einen separaten Bereich<br />
für medizinische Ästhetik & Kosmetik. www.dermatologie-klinik.ch<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch 31
BUSINESS AM SEE<br />
An der Generalversammlung<br />
des<br />
UFZ lauschen<br />
die Gäste Florence<br />
Schellings spannendem<br />
Vortrag (Bild<br />
oben).<br />
Bei den UFZ Anlässen ist der rege Austausch unter den<br />
Mitgliedern und Gästen ein wichtiger Bestandteil.<br />
<strong>Das</strong> Unternehmerforum,<br />
das Branchen verbindet<br />
<strong>Das</strong> Unternehmerforum <strong>Zürichsee</strong> verbindet Unternehmer und Unternehmerinnen<br />
aus diversen Bereichen und sorgt immer wieder neue Denkanstösse. Einmal im Jahr<br />
zeichnen sie ein KMU, aus der Region, mit dem Unternehmensaward aus.<br />
TEXT: MELINA AESCHBACH – FOTOS: SK PRODUCTIONS BY SOPHIE KRÜSI<br />
Regelmässig treffen sich Unternehmerinnen<br />
und Unternehmer aus der ganzen<br />
Region an den Veranstaltungen des<br />
Unternehmerforums <strong>Zürichsee</strong> (UFZ).<br />
Rund 120 Mitglieder aus kleinen und<br />
mittleren Unternehmen, aus unterschiedlichsten<br />
Branchen, zählt das<br />
UFZ inzwischen, und es kommen stetig<br />
weitere dazu. Die meisten kommen<br />
aus der Region rund um den <strong>Zürichsee</strong>.<br />
Willkommen sind jedoch alle. Auch<br />
Unternehmer und Unternehmerinnen<br />
von ausserhalb des Einzugsgebiets.<br />
An den Workshops, Führungen und<br />
gemeinsamen Erlebnissen erhalten<br />
die Teilnehmenden die Möglichkeit,<br />
sich untereinander auszutauschen,<br />
neue Inspiration zu sammeln und sich<br />
von- und miteinander weiterzubilden.<br />
<strong>Das</strong> grösste Highlight des Jahres<br />
ist die UFZ Award Night mit über<br />
100 Gästen.<br />
WERTSCHÄTZUNG FÜR<br />
INNOVATION<br />
Jedes Jahr wird ein KMU aus dem<br />
Raum <strong>Zürichsee</strong> mit dem Unternehmensaward<br />
des UFZ ausgezeichnet.<br />
Damit möchte das UFZ Firmen mit<br />
innovativen Leistungen und besonderer<br />
Kreativität zusätzliche Aufmerksamkeit<br />
und Wertschätzung zeigen.<br />
Nominiert sind Unternehmen, die seit<br />
mindestens drei Jahren in der Region<br />
bestehen und Besonderheiten, beispielsweise<br />
im Geschäftsmodell, der<br />
Organisation oder Innovationskraft<br />
aufweisen. Der diesjährige Gewinner<br />
wird an der Award Night am 8. November<br />
<strong>2023</strong> verkündet.<br />
KEINE AWARD NIGHT OHNE<br />
SPANNENDE KEYNOTE<br />
An der diesjährigen Award Night wird<br />
Alain Frei, Gründer von Amorana,<br />
den anwesenden Unternehmern und<br />
Unternehmerinnen einige Gedankenanstösse<br />
zum Thema «10 Dinge, die<br />
ich als Unternehmer gerne vor meiner<br />
Gründung gewusst hätte» geben und<br />
noch einiges mehr, aus seinem Leben<br />
und seiner Karriere, preisgeben.<br />
Möchten auch Sie bei diesem denkwürdigen<br />
Anlass mit dabei sein?<br />
Dann sichern Sie sich jetzt noch eines<br />
der Early-Bird-Tickets, die bis zum<br />
30. September <strong>2023</strong> verfügbar sind<br />
unter: www.ufz.ch<br />
SAVE THE DATE<br />
8. November <strong>2023</strong>, 17.15 Uhr<br />
Seminarhotel Bocken<br />
32<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
LIVING<br />
Wenn Erfahrung auf<br />
Innovation trifft<br />
Wenn es um Treppen geht, ist man bei der Firma<br />
Isler in Bäretswil genau richtig. Die Profis<br />
bringen viel Erfahrung mit und beweisen mit<br />
ihren Lösungen Kreativität sowie Innovativität.<br />
Zu Recht stellen sie darum den Kundinnen<br />
und Kunden die Frage: «Sind Ihre Vorstellungen<br />
gross genug für unsere Möglichkeiten?».<br />
TEXT: CLAUDIO BRENTINI – FOTOS: ISLER TREPPENBAU GMBH<br />
«Neues und auch Ausgefallenes zu<br />
schaffen begeistert uns. Anders zu<br />
denken ist dabei oft das Rezept», sagt<br />
Inhaber der Firma Isler Treppenbau<br />
GmbH Bruno Isler. «Wir bringen<br />
Menschen auf neue Ideen und zeigen,<br />
was alles möglich ist. Denn Treppenbau<br />
ist unsere ganze Leidenschaft.» Ob<br />
Holz, Glas oder Metall – die Kombination<br />
von Formen und Materialien ist<br />
beinahe grenzenlos. Dabei spielt der gestalterische<br />
Bezug zur Umgebung und<br />
zum Bewohner eine wesentliche Rolle.<br />
«Falsch oder richtig gibt es nicht»,<br />
betont Inhaberin Beatrice Isler. «Eine<br />
Isler-Treppe ist ein Unikat mit ästhetisch<br />
hohem Anspruch. Wir haben die<br />
Erfahrung, das Können und die Lust,<br />
Neues und Ausgefallenes zu schaffen.»<br />
BREITE LEISTUNGSPALETTE<br />
Wie viel eine innovative Treppe<br />
ausmacht und ein Haus, einen Raum<br />
positiv beeinflussen kann, zeigt die<br />
Homepage von Isler Treppenbau. Mit<br />
vielen eindrücklichen Beispielen beweist<br />
sie, dass das Isler-Team für jede<br />
Ausgangslage die passende Lösung<br />
findet. Die Vielfalt an Treppen und<br />
Projekten ist wirklich beeindruckend.<br />
Und immer stehen die Wünsche und<br />
Anliegen der Kundschaft im Vordergrund.<br />
Schliesslich soll eine Treppe<br />
vor allem eins sein: eine Bereicherung<br />
für das eigene Zuhause. Ein<br />
Zuhause, in dem man sich wohlfühlt,<br />
ist das Stichwort. Die Firma Isler fertigt<br />
nämlich auch Möbel wie Tische,<br />
Schränke oder Türen, passend zum<br />
eigenen Wohnstil. Zudem gehören<br />
auch jegliche Treppensanierungen<br />
zur breiten Leistungspalette dieses<br />
Unternehmens, welches seit 32 Jahren<br />
Kundenwünsche erfüllt. Hier ist also<br />
das Konzept «Alles aus einer Hand»<br />
möglich, wovon man sich ebenfalls<br />
auf der Homepage der Firma überzeugen<br />
kann. Für ein stimmungsvolles<br />
Zuhause mit Charakter und Stil.<br />
Isler Treppenbau GmbH<br />
Im Chlaus 1, 8344 Bäretswil<br />
Telefon 044 939 27 23<br />
www.isler-treppenbau.ch<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch 33
STORY<br />
Investition in<br />
die Lebensqualität<br />
Körperliche Aktivitäten, eine gesunde Ernährung, sich in seiner Haut wohl fühlen,<br />
all dies und noch viel mehr gewinnt im Alter an Bedeutung. Die Tertianum<br />
Parkresidenz in Meilen bietet für diese Themen umfassende Dienstleistungen an,<br />
speziell abgestimmt auf die Bedürfnisse älterer Menschen.<br />
TEXT: CLAUDIO BRENTINI<br />
FOTO KLEIN LINKS: CAROLINE MINJOLLE/RESTLICHE FOTOS: ZVG<br />
34<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
TERTIANUM PARKRESIDENZ<br />
FOTOS:ZVG<br />
Mit den Jahren verändert sich die<br />
Sorge um den eigenen Körper, das<br />
persönliche Wohlbefinden wird<br />
immer wichtiger. Vor allem aber ist<br />
es nie zu spät, sich um sich selbst<br />
zu kümmern und in die eigene Gesundheit zu<br />
investieren. Schliesslich trägt dies massgeblich<br />
zu einer verbesserten Lebensqualität und somit<br />
zur Lebensfreude bei. Mit einer bewussten und<br />
ganzheitlichen Herangehensweise können ältere<br />
Menschen ihre körperliche und geistige Verfassung<br />
verbessern, um so ihr Leben zu geniessen.<br />
<strong>Das</strong> Tertianum in Meilen bietet vom Training,<br />
über die Beratung bis hin zu Behandlungen alles<br />
für die Pflege sowie Steigerung des eigenen Wohlgefühls<br />
an, perfekt abgestimmt auf die Bedürfnisse<br />
von Menschen im Alter. Die Angebote stehen dabei<br />
nicht nur den Bewohnerinnen und Bewohnern der<br />
Tertianum Parkresidenz zur Verfügung, sondern<br />
sind öffentlich zugänglich.<br />
MOBILITÄT ERHALTEN<br />
<strong>Das</strong> breit gefächerte Angebot des Tertianum<br />
Meilen deckt alle Bereiche ab, welche für ältere<br />
Menschen relevant sind. Für die Themen «Bewegung<br />
und Training» stehen ein lichtdurchflutetes<br />
Fitnesscenter sowie ein Therapie-Hallenschwimmbad<br />
mit Privatsauna zur Verfügung. Um<br />
Körper, Geist und Seele in Einklang zu bringen,<br />
fördern erfahrene Therapeutinnen und Therapeuten<br />
die Vitalität mit regelmässigen, attraktiven<br />
Kursangeboten in Kleingruppen oder individuell<br />
angepasstem Personal-Coaching. Ob also für die<br />
allgemeine Fitness, als Sturzprophylaxe oder zur<br />
Rehabilitation nach einem Unfall – das Fit-Center<br />
Meilen der Parkresidenz bietet für jedes Bedürfnis<br />
attraktive, massgeschneiderte Angebote. Speziell<br />
soll hier die Vibrationsanwendung erwähnt<br />
werden, welche aufzeigt, wie das Tertianum im<br />
Besonderen auf seine Klienten eingeht. «Mit der<br />
Kombination von Vibrations- und konventionellem<br />
Kraft- und Gleichgewichts-Training und der<br />
FOTOS: CAROLINE MINJOLLE<br />
ReDance Tanzplatte können wir eine sinnvolle<br />
Methodenkombination in unserer Anti-Sturzzone<br />
anbieten, welche bei regelmässigem Training für<br />
schonende und nachhaltige Effekte sorgt», erklärt<br />
die Leiterin Fit-Center und Kosmetik-Studio<br />
Claudia Ernst. «So bleiben unsere Kundinnen und<br />
Kunden fit im Alter. » Regelmässige körperliche<br />
Aktivität fördert schliesslich die Durchblutung,<br />
stärkt das Herz-Kreislauf-System und erhöht die<br />
Muskelkraft und -flexibilität. Dies ist wichtig, um<br />
die Mobilität und somit die Selbstständigkeit zu<br />
erhalten. Gleichzeitig aber wirkt sich Bewegung<br />
auch positiv auf die Stimmung und das allgemeine<br />
Wohlbefinden aus, da sie die Freisetzung von<br />
Endorphinen fördert und Stress abbaut.<br />
SICH ETWAS GUTES TUN<br />
Ein weiteres Angebot des Tertianum Fit-Centers<br />
sind die Medizinischen Massagen sowie die<br />
Entspannungsmassagen, welche durch professionelle,<br />
erfahrene sowie Krankenkassen anerkannte<br />
Therapeutinnen und Therapeuten durchgeführt<br />
werden. Diese bieten unter anderem neben der<br />
klassischen medizinischen Massage auch manuelle<br />
Lymphdrainage, Fussreflexzonenmassage oder<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch 35
STORY<br />
Cranio-Sacral-Therapie an. Alles für ein gutes<br />
Körpergefühl. Ist dieses, zum Beispiel durch Operationen,<br />
Krankheit oder Unfälle angeschlagen,<br />
hilft ein individueller und vor allem effektiv ausgerichteter<br />
Therapie- und Trainingsplan. Die Physiotherapeutinnen<br />
und Trainer und Trainerinnen des<br />
Fit-Centers unterstützen dabei die Klientinnen<br />
und Klienten, gewohnte Körperfunktionalitäten zu<br />
festigen oder nach einer Operation durch gezieltes<br />
Rehabilitations-Training wiederzuerlangen.<br />
GESUND IST, WER GESUND ISST<br />
Bei einer ganzheitlichen Betrachtungsweise spielen<br />
natürlich auch innere Aspekte eine zentrale<br />
Rolle, so zum Beispiel die Ernährung. Eine ausgewogene<br />
Ernährung mit ausreichend Nährstoffen,<br />
Vitaminen und Mineralien ist entscheidend, um<br />
die Gesundheit zu erhalten und das Immunsystem<br />
zu stärken. Daher bietet das Tertianum Meilen<br />
auch eine Ernährungsberatung an. Dazu gehört<br />
eine Stoffwechselanalyse, die typengerechte Ernährung<br />
mit Metabolic-Typing sowie ein auf die<br />
persönlichen Bedürfnisse abgestimmter individueller<br />
Ernährungsplan. «Für Erreichen eines Zielkörpergewichts<br />
ist eine individuell abgestimmte<br />
Ernährung entscheidend», so Claudia Ernst. Eine<br />
gesunde Ernährung trage zudem auch zum seelischen<br />
Gleichgewicht bei, denn «sich in seiner Haut<br />
wohl zu fühlen ist ein entscheidender Faktor für<br />
ein erfülltes Leben im Alter.»<br />
<strong>Das</strong> Tertianum-Angebot wird durch Dienstleistungen<br />
im Bereich Beauty&Schönheit abgerundet,<br />
konkret durch einen Coiffeursalon, podologische<br />
Behandlungen sowie der Schönheitspflege. Zu<br />
Letzterer gehören zum Beispiel nach einer Hautanalyse<br />
und Hautreinigung eine klassische Gesichtsbehandlung,<br />
Anti Aging oder Aknebehandlung,<br />
die Haarentfernung mit Wachs, Maniküren<br />
oder ein Make-up, schliesslich darf man und frau<br />
sich auch im Alter attraktiv fühlen dürfen.<br />
VERBESSERTE LEBENSQUALITÄT<br />
Die Pflege des Körpers und das Aussehen gehört<br />
definitiv dazu sowie das Streben nach Wohlbefinden<br />
im Alter sind Investitionen in eine verbesserte<br />
Lebensqualität und ein erfülltes Leben. Es ist nie<br />
zu spät, sich um sich selbst zu kümmern und positive<br />
Veränderungen vorzunehmen. Die Tertianum<br />
Parkresidenz Meilen ist dafür die ideale Adresse<br />
für ältere Menschen, die sich aufgehoben fühlen<br />
und dabei professionelle sowie passende Dienstleistungen<br />
in Anspruch nehmen möchten. Teresa<br />
von Ávila hat es schliesslich auf den Punkt gebracht:<br />
«Tu deinem Leib etwas Gutes, damit deine<br />
Seele Lust hat, darin zu wohnen.»<br />
Tertianum Parkresidenz<br />
Dorfstrasse 16<br />
8706 Meilen<br />
Telefon 044 925 06 00<br />
www.parkresidenz.tertianum.ch<br />
FOTOS: CAROLINE MINJOLLE<br />
36<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
Exklusives AMG Perfomance Center<br />
im Kenny's Flagship-Store Dietlikon.<br />
In einem der grössten Mercedes-AMG Bereiche der Schweiz<br />
verbreiten wir den einzigartigen Spirit von AMG und verwirklichen<br />
Träume aller Performance-begeisterten Kunden.<br />
Kommen Sie vorbei und entdecken Sie die Highlights bei einem feinen<br />
Kenny's Käfeli.<br />
Mehr dazu:<br />
kennys.ch/amg-dietlikon
ADVERTORIAL<br />
DRIVE<br />
SCHWEDISCHES FLAIR AM ZÜRICHSEE<br />
Välkommen Sommer!<br />
Die Park Garagen Thalwil und Küsnacht, führende Volvo-Händler der Region<br />
um den <strong>Zürichsee</strong>, haben sich 2022 mit der Garage Galliker Gruppe, mit Hauptsitz<br />
in Kriens, zusammengeschlossen, um ihr Leistungsportfolio zu erweitern.<br />
FOTOS: GARAGE GALLIKER AG<br />
Der Sommer ist da: mit langen, hellen<br />
Tagen und warmen Temperaturen.<br />
Aus diesem Grunde möchten die Park<br />
Garage Thalwil und die Park Garage<br />
Küsnacht die Gelegenheit nutzen, mit<br />
Ihnen in Richtung heisse Jahreszeit zu<br />
fahren.<br />
GEMEINSAM ALS TEAM<br />
ZIELE ERREICHEN<br />
<strong>Das</strong> Team der Park Garage Thalwil<br />
und der Park Garage Küsnacht ist<br />
kompetent, motiviert und dynamisch.<br />
«Wir arbeiten sehr gut innerhalb<br />
der Filialen-Teams zusammen und<br />
unterstützen uns in allen Belangen<br />
gegenseitig», erzählt Mathias Kamm,<br />
Filialleiter der beiden Park Garagen.<br />
Er schätzt sehr, dass bei der Arbeit in<br />
seinen Betrieben immer das Positive<br />
im Mittelpunkt steht: «Sollte etwas<br />
schief laufen, versuchen wir immer<br />
das Beste daraus zu machen, rücken<br />
das Gute in den Vordergrund und konzentrieren<br />
uns darauf, gemeinsam den<br />
Kunden glücklich zu machen.»<br />
In den Park Garagen, mit zwei Standorten<br />
am <strong>Zürichsee</strong>, sind über 30 Mitarbeitende<br />
beschäftigt. <strong>Das</strong> bedarf<br />
einer sorgfältigen Koordination und<br />
eines guten Zusammenhalts. «Wir<br />
sind ein eingespieltes Team, bei dem<br />
sich jeder auf den anderen verlassen<br />
kann, um am Ende des Tages die<br />
Kundenwünsche erfüllen bzw. übertreffen<br />
zu können. Ich freue mich sehr<br />
darüber, dass jeder im Team bereit ist,<br />
für den anderen eine Extrameile zu<br />
gehen», erzählt Mathias Kamm weiter.<br />
GEMEINSAM ALS GRUPPE IN<br />
DIE ZUKUNFT STARTEN<br />
Um zukünftig ein noch breiteres<br />
Portfolio bieten zu können, haben sich<br />
die Park Garagen 2022 mit der Garage<br />
Galliker Gruppe zusammengeschlossen.<br />
Die Garage Galliker AG vereint<br />
aktuell 21 Standorte unter sich, wobei<br />
ganze fünf Standorte sich auf Volvo-<br />
Fahrzeuge spezialisiert haben. Auf<br />
diese Weise bietet die Gruppe die<br />
schweizweit grösste Volvo-Fahrzeug-<br />
Auswahl an, und das gepaart mit<br />
lokaler Kompetenz.<br />
Die Park Garage Küsnacht und die<br />
Park Garage Thalwil profitieren auf<br />
diese Weise von wertvollen Synergien<br />
und bleiben ihrer Identität als führende<br />
Volvo-Händler der Region am<br />
<strong>Zürichsee</strong> treu.<br />
Unsere Mitarbeitenden stehen Ihnen<br />
gerne bei für Beratungstermine,<br />
Fragen oder Probefahrt-Anfragen zur<br />
Verfügung. Nehmen Sie einfach mit<br />
uns Kontakt auf – wir freuen uns auf<br />
Ihren Besuch!<br />
PARK GARAGE THALWIL<br />
Seestrasse 47<br />
8800 Thalwil<br />
parkgarage.thalwil@carplanet.ch<br />
PARK GARAGE KÜSNACHT<br />
Seestrasse 115/117<br />
8700 Küsnacht<br />
parkgarage.kuesnacht@carplanet.ch<br />
Park Garage Thalwil (oben) +<br />
Park Garage Küsnacht (unten).<br />
38<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
Jetzt QR-Code scannen und mehr erfahren.<br />
A<br />
B<br />
A<br />
C<br />
B<br />
D<br />
C<br />
E<br />
D<br />
F<br />
E<br />
G<br />
F<br />
G<br />
A<br />
A
ADVERTORIAL<br />
ANIMAL<br />
Rettungsleitern<br />
für Amphibien<br />
Frösche, Kröten und andere Amphibien unternehmen jedes Jahr mehrere<br />
Wanderungen. Dabei fallen Hunderttausende in Abfluss- und Lichtschächte und<br />
verenden qualvoll. Mit seinem neuen Projekt will der Zürcher Tierschutz den<br />
bedrohten Tieren helfen.<br />
Mit seiner auffälligen Wassertracht gehört das Bergmolch-<br />
Männchen zu den schönsten Amphibien.<br />
FOTO: MULTILENS/STOCK.ADOBE.COM<br />
Erdkröten zählen wegen ihrer Langsamkeit zu den<br />
häufigsten Strassenopfern unter den Amphibien.<br />
FOTO: A_BRUNO/STOCK.ADOBE.COM<br />
Im Frühjahr wandern die Amphibien<br />
aus den Wäldern zu den Laichgewässern,<br />
um sich fortzupflanzen. Kurz<br />
nach der Eiablage ziehen sie weiter<br />
in den Sommerlebensraum, wenige<br />
Wochen später kommen die Jungtiere<br />
nach. Und im Herbst machen sie sich<br />
alle auf die Suche nach einem Überwinterungsplatz.<br />
MENSCHGEMACHTE<br />
GEFÄHRDUNG<br />
Bei diesen Wanderungen begegnen die<br />
Tiere zahlreichen Gefahren. Darum<br />
produzieren die meisten Amphibien<br />
sehr viele Nachkommen und nehmen<br />
in Kauf, dass ein Grossteil das<br />
Erwachsenenalter nicht erreicht.<br />
Allerdings ist diese Strategie auf ein<br />
Leben in einer natürlichen Umgebung<br />
ausgelegt. Die heutigen, menschgemachten<br />
Gefahren sind deutlich<br />
einschneidender, die Verluste grösser.<br />
<strong>Das</strong> Resultat: Die Amphibien sind<br />
gefährdet, die Bestände fast aller einheimischen<br />
Arten nehmen ab.<br />
Zu den grössten Problemen gehört<br />
neben der Lebensraumzerstörung die<br />
Zerschneidung der Landschaft durch<br />
immer mehr Strassen. Jedes Frühjahr<br />
werden Kröten und Frösche in grosser<br />
Zahl überfahren, auch wenn viele der<br />
bekannten Wanderrouten dank baulicher<br />
Massnahmen und dem Einsatz<br />
unermüdlicher Freiwilliger entschärft<br />
werden konnten.<br />
« FROSCHLEITERN» ALS<br />
WICHTIGE AUSSTIEGSHILFEN<br />
Doch auch die Wasserabflüsse entlang<br />
der Strassen können für Amphibien<br />
zu tödlichen Fallen werden. Die Tiere<br />
folgen dem für sie unüberwindlichen<br />
Randstein und plumpsen durch den<br />
Gullydeckel in den Abflussschacht.<br />
Auf privaten Grundstücken finden<br />
sich zudem viele Lichtschächte, etwa<br />
für Kellerfenster, bei denen die Tiere<br />
ebenfalls durch die Abdeckgitter fallen.<br />
Weil sie an den glatten, hohen Wänden<br />
nicht herausklettern können, verdursten,<br />
verhungern oder vertrocknen sie<br />
elendiglich. Schweizweit sterben laut<br />
Schätzungen jährlich Hunderttausende<br />
Amphibien auf diese Weise.<br />
Um den Tieren zu helfen, können Ausstiegshilfen<br />
montiert werden, die das<br />
Herausklettern ermöglichen. Diese<br />
gibt es in verschiedenen Varianten,<br />
die gängigsten bestehen aus einem<br />
Kunststoffgeflecht (Terramat) oder<br />
40<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
ZÜRCHER TIERSCHUTZ<br />
einer Rampe aus Lochblech. Die Stadt<br />
Zürich hat auf ihrem Grund schon<br />
mehr als 1200 solcher Froschleitern<br />
installiert – mit grossem Erfolg: Bei<br />
den ausgerüsteten Abflussschächten<br />
ging die Anzahl tot aufgefundener<br />
Amphibien um 96 Prozent zurück.<br />
AUFRUF ZUR MITHILFE<br />
Insbesondere auf privatem Grund<br />
gibt es aber weiterhin Abertausende<br />
von Amphibien-Fallen. Deshalb hat<br />
der Zürcher Tierschutz das Froschleiter-Projekt<br />
ins Leben gerufen.<br />
Wir möchten möglichst viele dieser<br />
privaten Schächte in der Stadt Zürich<br />
mit Ausstiegshilfen bestücken. Dabei<br />
konzentrieren wir uns auf die Gebiete<br />
am Stadtrand, wo die Amphibien zu<br />
Beginn des Jahres aus den Wäldern ins<br />
Siedlungsgebiet kommen.<br />
Hier rufen wir die Anwohnenden auf,<br />
uns potentielle Amphibien-Fallen<br />
am und ums Haus zu melden. Anschliessend<br />
erhalten sie per Post einen<br />
Bausatz für eine Ausstiegshilfe und<br />
können diese selber schnell und unkompliziert<br />
anbringen. Alle erfassten<br />
und entschärften Schächte werden auf<br />
einer Online-Karte auf unserer Website<br />
eingezeichnet.<br />
Zusätzlich rüsten wir ausgewählte<br />
Siedlungen auf Stadtgebiet mit Ausstiegshilfen<br />
aus und stellen unser Projekt<br />
an mehreren Standaktionen vor.<br />
Geplant ist auch eine Zusammenarbeit<br />
mit einer Fachhochschule, um die<br />
Wirkung der Ausstiegshilfen wissenschaftlich<br />
auszuwerten. Langfristig<br />
kann das Projekt auch auf umliegende<br />
Gemeinden ausgeweitet werden.<br />
Denn es ist ganz einfach: Je mehr<br />
Ausstiegshilfen installiert sind, desto<br />
mehr Amphibien können gerettet<br />
werden.<br />
Auch Sie können<br />
mithelfen!<br />
Wohnen Sie am Rand der Stadt<br />
Zürich und befinden sich an und um<br />
Ihr Haus Licht- oder Wasserschächte?<br />
Dann senden Sie uns davon ein<br />
Foto. Wir beurteilen den Schacht<br />
und falls eine Ausstiegshilfe sinnvoll<br />
ist, senden wir Ihnen kostenlos einen<br />
Bausatz zu.<br />
Alle Informationen zum Projekt<br />
finden Sie unter:<br />
www.zuerchertierschutz.ch/<br />
froschleitern<br />
Insbesondere in Wasserabläufen hat sich die<br />
Variante mit Lochblech bewährt.<br />
FOTO: PETER MAAG/WILDTIERARCHITEKTUR.CH<br />
Der Zürcher Tierschutz setzt sich für den Schutz<br />
von Heim-, Nutz-, Wild- und Versuchstieren ein. Als gemeinnütziger<br />
Verein finanziert er sich ausschliesslich durch<br />
Spendengelder. Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung.<br />
Auch Erdkröten können am Terramat-<br />
Geflecht emporklettern.<br />
FOTO: TREFFPUNKT-NATUR.CH<br />
Spenden: www.zuerchertierschutz.ch/spenden<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch 41
ADVERTORIAL<br />
STORY<br />
<strong>Das</strong> besondere<br />
Eventerlebnis<br />
Für Firmen sowie Private ist die Miete eines Schiffs der<br />
Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV) AG eine<br />
spannende Gelegenheit, den Gästen ein beeindruckendes<br />
sowie nachhaltiges Erlebnis zu bieten. Die Möglichkeiten sind<br />
gross, sei es hinsichtlich Schiffsauswahl oder Gastronomie.<br />
FOTOS: SCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFT DES VIERWALDSTÄTTERSEES (SGV) AG<br />
42<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
SCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFT DES VIERWALDSTÄTTERSEES<br />
Die Naturvielfalt des Vierwaldstättersees<br />
ist einmalig: vom<br />
mediterranen Klima auf dem<br />
Weg nach Weggis bis hin zur<br />
dramatischen Fjordlandschaft<br />
im Urnersee. Hinzu kommt die<br />
Vielfalt an Schiffen der SGV, mit den beeindruckenden<br />
und nostalgisch anmutenden<br />
Dampfschiffen sowie den modernen<br />
Motorschiffen – die ideale Ausgangslage<br />
für einen speziellen Firmenevent,<br />
einen Jubiläumsanlass oder ein privates<br />
Highlight, wie zum Beispiel eine Hochzeits-<br />
oder Geburtstagsfeier. 18 Schiffe der<br />
SGV-Flotte können gemietet werden: vom<br />
charmanten kleinen Motorschiff Rütli<br />
über das Eventschiff Diamant bis hin zum<br />
«Feiern können<br />
Sie auf dem<br />
Vierwaldstättersee<br />
an 365 Tagen<br />
im Jahr.»<br />
Flaggschiff der SGV, dem Dampfschiff<br />
Stadt Luzern, welches gleichzeitig das<br />
grösste und imposanteste Passagierschiff<br />
auf dem See ist. Ob ein gediegener Salon<br />
oder ein rustikales Interieur, die Flotte<br />
der SGV bietet für jeden Geschmack und<br />
für jeden Anlass das passende Schiff mit<br />
entsprechendem Ambiente. Ein weiterer<br />
Pluspunkt ist der sehr gut erreichbare<br />
Standort der Schiffe in Luzern. Der SBB-<br />
Bahnhof sowie das Bahnhofparking liegen<br />
nur wenige Schritte von den möglichen<br />
Ablegestellen entfernt. Zudem sind Fahrten<br />
ab anderen Uferstationen wie beispielsweise<br />
Meggen ebenfalls möglich.<br />
REICHHALTIG UND REGIONAL<br />
Mit langjähriger Erfahrung auf dem See<br />
serviert die Gastronomie Vierwaldstättersee<br />
saisonale und sorgfältig ausgewählte<br />
Speisen mit hoher Qualität. <strong>Das</strong> Angebot<br />
umfasst eigens gebrautes Bier, eigener<br />
Hauswein, Fleisch aus der Schweiz und<br />
berücksichtigt generell regionale Partner.<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch 43
<strong>Das</strong> eingespielte Team an Bord bedient<br />
mit Leidenschaft und Freude. Ob ein<br />
klassisches Bankett im prunkvollen Salon<br />
eines Dampfschiffs, ein Themenbuffet<br />
oder Apéro Riche – zu jedem Anlass findet<br />
sich das passende Angebot. Die Gäste<br />
einer exklusiven Gesellschaft können sich<br />
also zurücklehnen und die Gaumenfreuden<br />
in Kombination mit der vorbeiziehenden<br />
See- und Berglandschaft geniessen.<br />
NACHHALTIGE ERLEBNISSE<br />
«Feiern können Sie bei uns zu jeder<br />
Jahreszeit – 365 Tage im Jahr. Wir sind<br />
das ganze Jahr für Sie unterwegs, denn<br />
jede Jahreszeit hat ihren eigenen Reiz und<br />
bietet ein einmaliges Eventerlebnis», erklärt<br />
Michèle Dubacher, Leiterin Schiffsmiete<br />
bei der SGV. Sie und ihr Team<br />
stehen für die Anliegen der Kundinnen<br />
und Kunden persönlich und kompetent<br />
zur Verfügung. Die Einsatzmöglichkeiten<br />
der Schiffe für Firmen und Private sind<br />
vielfältig. <strong>Das</strong> Team Schiffsmiete der<br />
SGV kann dabei auf unzählige erfolgreich<br />
durchgeführte Fahrten zurückblicken<br />
und damit auf viel Erfahrung bauen. Ob<br />
also eine Geburtstagsfeier, einen Jubiläumsanlass<br />
mit Livemusik oder ein<br />
Weihnachtsessen – die Flotte der SGV in<br />
Kombination mit einem kulinarischen<br />
Erlebnis schafft unvergessliche Momente,<br />
welche den Gästen noch lange in Erinnerung<br />
bleiben.<br />
Mieten Sie Ihr Schiff<br />
Auf der Website finden sich alle Informationen,<br />
unter anderem auch eine Übersicht der Schiffe,<br />
Preisbeispiele sowie einen Preisrechner.<br />
<strong>Das</strong> Team Schiffsmiete steht für alle Fragen und<br />
Anliegen gerne zur Verfügung.<br />
Jetzt Kontakt aufnehmen!<br />
Telefon (Mo–Fr): 041 367 66 12<br />
E-Mail: schiffsmiete@lakelucerne.ch<br />
oder online über das Kontaktformular.<br />
Winterzauber auf dem Vierwaldstättersee. Auch in der kalten<br />
Jahreszeit bietet ein Event auf dem Schiff grosses Kino.<br />
www.schiffsmiete.ch<br />
44<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
SCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFT DES VIERWALDSTÄTTERSEES<br />
Im Gespräch mit der Leiterin<br />
Schiffsmiete, Michèle Dubacher<br />
V. l. n. r.: Alessandra Hunn, Michèle Dubacher<br />
(Leiterin Schiffsmiete) und Michèle Feierabend.<br />
Michèle Dubacher, was können die<br />
Kundinnen und Kunden von Ihnen und<br />
Ihrem Team erwarten?<br />
Wir bieten ein Rundumpaket mit individueller<br />
Beratung. Dabei können wir jahrelange<br />
Erfahrung in der Organisation von Veranstaltungen<br />
sowie ein grosses nautisches<br />
und gastronomisches Know-how vorweisen.<br />
Die Kunden werden professionell und mit<br />
viel Leidenschaft beraten, damit der geplante<br />
Anlass ein voller Erfolg wird.<br />
Individuelle Lösungen werden also<br />
bei Ihnen gross geschrieben?<br />
Korrekt. Uns ist es ein grosses Anliegen, für<br />
die jeweiligen Bedürfnisse die perfekte Lösung<br />
zu finden. Unseren Gästen stehen 18 verschiedene<br />
Schiffe zur Verfügung, wobei jedes<br />
Schiff seine Eigenschaften und Besonderheiten<br />
hat. In einem Beratungsgespräch finden<br />
wir das Ziel der Veranstaltung heraus und<br />
können so konkrete Vorschläge unterbreiten.<br />
Bei einem Galadinner wird zum Beispiel<br />
darauf geachtet, einen glanzvollen Rahmen<br />
zu schaffen. Hier empfehlen wir vor allem<br />
unsere nostalgischen Dampfschiffe mit ihren<br />
prunkvollen Salons. Geht es eher in Richtung<br />
Jubiläum mit einem Fest und Unterhaltungsprogramm,<br />
ist vor allem das Eventschiff<br />
MS Diamant mit Speisen ab Buffet oder<br />
Flying Dinner geeignet. Wurde die Schiffsauswahl<br />
getroffen, geht es an die Detailplanung.<br />
Diese beinhaltet die Organisation des Ablaufs,<br />
Buchung von Unterhaltungsprogrammen sowie<br />
Beratung der Gastronomie an Bord.<br />
Ein breites Gourmetangebot und eine<br />
einzigartige Location. <strong>Das</strong> ist doch eine<br />
perfekte Ausgangslage für Firmensowie<br />
Jubiläumsfeiern. Für welche Anlässe<br />
werden die Schiffe von Privaten gemietet?<br />
Wir bieten für private Interessenten eine<br />
breite Palette an Möglichkeiten. Bei uns kann<br />
man den Geburtstag, die Familienfeier oder<br />
eine Hochzeit feiern. Es ist zum Beispiel auch<br />
möglich, sich an Bord durch einen echten Kapitän<br />
trauen zu lassen.<br />
Eine Schifffahrt verbindet man gedanklich<br />
eher mit Frühling und Sommer. Was spricht<br />
aus Ihrer Sicht für eine Schiffsmiete im<br />
Herbst und Winter?<br />
In den kühleren Monaten ist es auf dem See<br />
tatsächlich etwas mystischer. Auch bei Regen<br />
oder Schnee kann eine Fahrt ein Highlight<br />
sein. Vom See aus wird die umliegende Bergwelt<br />
anders wahrgenommen. Herbstfarben<br />
oder die angeschneiten Berge bilden ein einzigartiges<br />
Panorama.<br />
Durch die grossen Fenster auf den Schiffen<br />
kann die Aussicht somit auch prima im Inneren<br />
des Schiffs bestaunt werden. Die Gastronomie<br />
ist ebenfalls immer eine Freude,<br />
egal, bei welchem Wetter. Ausserdem besteht<br />
die Möglichkeit, ein tolles Rahmenprogramm<br />
an Bord durchzuführen. Sei es ein musikalischer<br />
Act, eine Zaubershow oder ein Krimidinner.<br />
Für Unterhaltung ist gesorgt.<br />
Noch eine ganz persönliche Frage:<br />
Welches ist Ihr Lieblingsschiff?<br />
Ich persönlich habe kein Lieblingsschiff,<br />
sondern sehe täglich die grosse Vielfalt<br />
unseres Angebots sowie den Charme der<br />
jeweiligen Schiffe.<br />
Es löst bei mir jedes Mal Gänsehaut aus, wenn<br />
bei Grossanlässen mehrere Dampfschiffe<br />
für die Parade gleichzeitig ablegen und nacheinander<br />
die Dampfpfeife erklingt. Dies lässt<br />
mich innehalten und geht mir sprichwörtlich<br />
«durch Mark und Bein».<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch 45
In Pontresina den<br />
Stress bewältigen<br />
FOTO: ENGADIN TOURISMUS AG/FABIAN GATTLEN<br />
Erstmals finden in Pontresina vom<br />
8. bis 11. November die Engadin Gesundheitstage<br />
statt. Gäste können ihren<br />
Gesundheits zustand checken lassen und<br />
Wege zur Prävention von Stress,<br />
Erschöpfung und Burnout kennenlernen.<br />
TEXT: ARTUR K. VOGEL – FOTOS: ZVG<br />
Immer mehr Menschen leiden unter Stress. Negativer<br />
Stress wird mit diversen Erkrankungen zum Beispiel<br />
im Magen-Darm- oder Herz-Kreislauf-Bereich<br />
in Verbindung gebracht. «Auch Angststörungen, das<br />
Burnout-Syndrom und Depressionen können mit<br />
Stress in Zusammenhang stehen», heisst es in einem<br />
Beitrag der Universitätsklinik Zürich. In der Folge<br />
sinkt die Lebensqualität; die Gesundheitskosten<br />
steigen.<br />
Menschen sollten sich «selbst aktiv um die Gesundheit<br />
kümmern», fordert der Journalist Oliver Knick.<br />
Hier setzen die Engadin Gesundheitstage an, welche<br />
die Thematik aus schul- und alternativmedizini-<br />
scher Sicht beleuchten: «Wir möchten Hilfestellungen<br />
bieten und Anleitungen geben, damit Betroffene<br />
ihre Herausforderungen bewältigen können»,<br />
erklärt Knick. Er ist für Konzept und Projektleitung<br />
verantwortlich. Darin hat Oliver Knick Erfahrung:<br />
Während acht Jahren arbeitete er für die Sendung<br />
Gesundheit Sprechstunde von Ringier TV. 2003 bis<br />
2007 sowie 2012 organisierte er zudem die erfolgreichen<br />
«Gesundheitsschiffe».<br />
ANERKANNTE FACHLEUTE<br />
Wer an den Gesundheitstagen teilnimmt, darf<br />
Check-ups und Diagnosen, offene Sprechstunden,<br />
relevante Referate und spannende Gespräche erwarten.<br />
Neben der medizinischen Standortbestimmung<br />
werden die namhaften Gesundheitsfachleute, die<br />
sich für die Gesundheitstage zur Verfügung stellen,<br />
den Teilnehmenden individuelle Verhaltensänderungen<br />
und Übungen zur Stärkung von Körper und<br />
Geist vorschlagen.<br />
«Wir haben die besten Expertinnen und Experten<br />
engagieren können», freut sich Oliver Knick. So<br />
kümmern sich der bekannte Herz- und Kreislauf-<br />
46<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
ENGADIN GESUNDHEITSTAGE<br />
spezialist Prof. Dr. med. Sacha Salzberg, Facharzt<br />
für Herz- und Gefässchirurgie, und der Kardiologe<br />
Dr. med. Yves Sunier, beide von Swiss Ablation Zürich,<br />
um die Gäste. Facharzt für Venen und Arterien ist<br />
Dr. med. Jürg Traber, Chefarzt Venenklinik Bellevue,<br />
Kreuzlingen. Auf körperliche und mentale Beweglichkeit<br />
hat sich Dr. Dr. Theo Kalbermatter, Chiropraktiker,<br />
Emmenbrücke, spezialisiert.<br />
Als Vertreter der Traditionellen Chinesischen Medizin<br />
wird Prof. Dr. tcm univ. Dr. med. Yiming Li, TCM<br />
Ming Dao, Swiss TCM Uni Bad Zurzach, vor Ort sein.<br />
Yiming Li ist einer der raren TCM-Spezialisten, die<br />
auch ein Studium der Schulmedizin absolviert haben.<br />
Die Therapeutinnen Ursula Wenk, Manuela Knobel<br />
und Georgia Hauser widmen sich den Themen Entspannung<br />
und Resilienz.<br />
Für das Gesundheitsprogramm biete man die ideale<br />
Umgebung an, findet Jan Steiner, Brand Manager<br />
von Engadin Tourismus: «<strong>Das</strong> Oberengadin und ganz<br />
besonders Pontresina, das in einem ruhigen, windgeschützten<br />
und sonnigen Seitental liegt, sind prädestiniert<br />
für entschleunigende Erlebnisse und die<br />
Rück besinnung auf sich selbst fernab von Stress und<br />
Hektik.» Die Gesundheitstage sollen zu einer festen<br />
Grösse im Angebot Pontresinas werden, verspricht<br />
Jan Steiner.<br />
Vier Tage Engadin für eine<br />
Standort bestimmung der eigenen<br />
Gesundheit — präventiv oder<br />
zur Genesung wie auch zur Früherkennung<br />
von Warn signalen.<br />
Arrangements ab<br />
1490 Franken<br />
Pauschalarrangements für die Engadin<br />
Gesundheitstage (vier Tage, drei<br />
Übernachtungen) sind bei Kuoni Sports<br />
buchbar. Die Gäste haben die Wahl<br />
zwischen zwei renommierten Hotels,<br />
dem traditionellen, denkmalgeschützten<br />
Fünfsterne-Haus Grand Hotel Kronenhof<br />
und dem Familien- und Ferienhotel<br />
Saratz mit vier Sternen. Beide Hotels<br />
verfügen über weitläufige, gepflegte<br />
Parkanlagen. Die Preise für das Arrangement<br />
beginnen bei 1490 Franken<br />
pro Person im Saratz- Doppelzimmer.<br />
Sämtliche Gesundheitsdienstleistungen<br />
sind inbegriffen.<br />
Infos unter: kuonisports.ch/<br />
sportreise/gesundheitstage<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch 47
TRAVEL<br />
Momente<br />
des Glücks<br />
Sehnsucht nach den Bergen? Reif für<br />
eine Auszeit? Inmitten der Tiroler<br />
Bergwelt steht im 600 Jahre alten<br />
rätoro manischen Dorfkern in Fiss das<br />
familiär geführte 4-Sterne-Superior-<br />
Hotel Chesa Monte — der perfekte Ort<br />
für alle Berg- und Wandersehnsüchtigen,<br />
die raus in die Natur möchten.<br />
Durchatmen, auftanken, ankommen.<br />
TEXT: NICOLE FINK – FOTOS: RENE MARSCHALL<br />
Kurve um Kurve geht es hoch hinauf auf<br />
1430 Meter über Meer in Richtung 1000-Seelen-<br />
Bergdorf Fiss, welches mit seinen beiden Nachbarorten<br />
Serfaus und Ladis im Tiroler Oberland<br />
liegt. Oben angekommen staune ich über das<br />
wunderschöne südseitig gelegene Aussichtsplateau<br />
mit der unglaublichen Bergsicht. Die<br />
Anfahrt zum Hotel ist beeindruckend. Beschauliche<br />
Bauernhäuser mit wuchtigen, halbrunden<br />
Hauseingängen stehen in engen, verwinkelten<br />
Gassen im idyllischen Dorfkern verteilt – dieser<br />
ist übrigens seit 1990 ab 23 Uhr bis morgens um<br />
6 Uhr autofrei. Ganz in der Nähe der Dorfkirche<br />
steht das Hotel Chesa Monte.
CHESA MONTE<br />
FOTO: HELDENTHEATER – STUDIO FÜR FOTOGRAFIE<br />
Beruhigende, warme Töne dominieren im ganzen 4-Sterne-<br />
Superior-Hotel: der wunderschöne Spa mit dem modernen Pool<br />
(Bilder oben), die modern alpine Lobby (Bild oben rechts) und<br />
die neu eingerichteten Zimmer und Suiten.<br />
FOTO: HELDENTHEATER – STUDIO FÜR FOTOGRAFIE<br />
Bereits in der Lobby des Hotels ist sie zu spüren,<br />
diese familiäre Gastfreundschaft. Es ist, als ob<br />
man seine Verwandten im Tirol besuchen würde.<br />
Modern alpin, aber dennoch heimelig und gemütlich<br />
eingerichtet fühlt man sich sogleich sehr<br />
wohl und ist gespannt darauf, was es sonst noch<br />
zu entdecken gibt.<br />
BERGSOMMER IM ALPINEN STIL<br />
Modernes, alpines Design verschmilzt in den<br />
Zimmern und Suiten harmonisch mit Materialien,<br />
die das Leben der Menschen in Tirol seit<br />
jeher prägen – zum Beispiel heimisches Eichenholz,<br />
edle Wollstoffe und feinstes Leinen. Kunstvolle<br />
Gemälde, von der Senior-Chefin höchstpersönlich<br />
angefertigt, verleihen jeder der Suiten<br />
eine ganz besondere Individualität. Drei Gänge<br />
runterschalten kann man im hoteleigenen Alpin<br />
Refugium mit Hallenbad, Tiroler Stubensauna,<br />
Sole-Kräuter-Dampfbad und im Stiller Bergwald-<br />
Ruheraum mit Feuerplatz. Hier können sich<br />
Erholungssuchende vollkommen in die wohlige<br />
Wärme der Wasserbetten fallen lassen. Oder sie<br />
lassen sich im brandneuen Beautybereich des<br />
Hotels verwöhnen oder geniessen eine wohltuende<br />
Massage.<br />
Fünf Gänge hochschalten kann man anschliessend<br />
im Sonnenpavillon, dem vielleicht schönsten<br />
Platz im Chesa Monte, um den Tag bei einem<br />
wunderbaren Abendessen mit einem herrlichen<br />
Wein ausklingen zu lassen. Sich Zeit nehmen für<br />
das Essen und die Produkte, die die Küche des<br />
Chesa Monte verwendet. Dabei die Geschmacksnerven<br />
aktivieren und herausfinden, welche<br />
Zutaten verwendet wurden. Die Gerichte sind<br />
von höchster Qualität, bunt und geschmackvoll.<br />
Jedes einzelne davon ein Handwerk. Vieles<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch 49
TRAVEL<br />
Wunderschöne Wohlfühl- Gasträume, in denen<br />
bunte, geschmack volle Gerichte von höchster<br />
Qualität serviert werden.<br />
FOTOS: HELDENTHEATER – STUDIO FÜR FOTOGRAFIE<br />
FOTO: CHESA MONTE<br />
macht das Küchenteam selbst, kocht ein und<br />
fermentiert. Nimmt die Fülle des Sommers mit<br />
in den Winter. Gekocht wird ausschliesslich mit<br />
naturbelassenen Zutaten und aus biologischer<br />
Produktion. Verwendet werden vollwertige<br />
Lebensmittel, die wann immer es möglich ist, aus<br />
der Region stammen. <strong>Das</strong> Chesa Monte ist eines<br />
von nur sechs Betrieben im Bundesland Tirol,<br />
welches die Auszeichnung «Grüne Haube» verwenden<br />
darf.<br />
WANDERLUST IN TIROL<br />
Mit sechs geführten Wanderungen im Sommer<br />
pro Woche ist das Hotel Chesa Monte das<br />
ideale Basislager für alle Ein- und Aufsteiger<br />
des Bergsports. Von Genusswanderwegen auf<br />
1400 Metern bis hin zu allen Dreitausendern<br />
der Samnaungruppe ist alles möglich. Aber auch<br />
rund um Fiss gibt es viel zu erleben. Vor allem<br />
für Familien ist das Bergdorf eine Erholungsoase<br />
mit zugleich umfangreichem Unterhaltungsprogramm.<br />
Skikurse im Winter in Bertas Kinderland<br />
oder ein Flug durch luftige Höhen mit dem Fisser<br />
Flieger oder der Riesenschaukel Sky swing – alles<br />
ist möglich. Oder man geniesst ganz einfach den<br />
Garten und die Dachterrasse, wo man der Sonne<br />
ein gutes Stück näher ist. Die Herzlichkeit und<br />
Wärme der Gastgeberfamilie machen das Glück<br />
im Sommerparadies perfekt.<br />
Chesa Monte<br />
Familie Winkler<br />
Platzergasse 4<br />
6533 Fiss<br />
Österreich<br />
Telefon +43 5476 6406<br />
office@chesa-monte.com<br />
www.chesa-monte.com<br />
www.wanderhotels.com<br />
50<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
AMANPURI THAILAND<br />
Amanpuri —<br />
der friedvollste Ort<br />
dieser Welt<br />
Wo immer der Blick hinschweift, weckt er in einem das Gefühl, dass man<br />
ein kleines Stück Paradies auf Erden gefunden hat. Kaum kann man sich satt<br />
sehen an all diesen Schönheiten: Die liebevoll gestalteten Pavillons mit<br />
den typisch thailändischen Spitzen an den Dachrändern, die zur Abkühlung<br />
einladenden Pools, der unglaublich saubere Strand — und ein Meer in<br />
Wasserfarben, die man nur aus dem Fernweh-Kalender kennt.<br />
TEXT: SÉVÉRINE BAUMANN – FOTOS: AMANPURI<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch 51
TRAVEL<br />
Egal ob vom hauseigenen Pool oder von der Sonnenterrasse<br />
— der Blick auf die Andaman-See verzaubert<br />
jedes Mal aufs Neue.<br />
Die Insel Phuket ist 50 Kilometer lang, 21 Kilometer<br />
breit, umgeben von der Andaman-See.<br />
Im Norden ist sie durch eine Brücke mit<br />
dem Festland verbunden. Vor der Westküste<br />
Phukets schmiegt sich das Amanpuri-Resort an eine<br />
Halbinsel. Dank dieser fantastischen Lage ist die Anlage<br />
vollkommen in sich geschlossen, überdies erlaubt<br />
sie den Gästen hier den Sonnenaufgang sowie den<br />
Untergang des Himmelslichts zu sehen.<br />
THAI-DESIGN KOMBINIERT<br />
MIT MODERNSTER TECHNOLOGIE<br />
Die 40 Pavillons liegen eingebettet in einen sanft<br />
ansteigenden Hügel, umgeben von den saftigen<br />
Grüntönen und dem subtilen Geruch subtropischer<br />
Vegetation. <strong>Das</strong> luftige Thai-Design mit den spitzen<br />
Dächern, den warmen Hölzern wirkt einladend und<br />
sehr gepflegt. Jede Einheit verfügt über eine gedeckte<br />
Sonnenterrasse, ein Kingsize-Bett, separates Bad und<br />
eine Dusche sowie einen geräumigen Ankleidebereich.<br />
Nicht zu vergessen: die technische Ausstattung<br />
im Zimmer, steuerbar über ein Tablet. Damit lassen<br />
sich die einzelnen Lichtquellen im Raum, der Fernseher,<br />
das Radio und der Wecker bequem vom Bett aus<br />
bedienen. Einige der Gebäude bieten zusätzlich einen<br />
privaten Pool. Auf dem grosszügigen Areal gibt es des<br />
Weiteren 30 Villa Homes, viele davon direkt am Meer<br />
gelegen. Diese sind – nebst allem, was ein Pavillon zu<br />
bieten hat – mit zwei bis neun separaten Schlafzimmern<br />
ausgestattet und können mit privatem Koch und<br />
Dienst personal gebucht werden.<br />
Apropos Koch: Die Köche im Amanpuri leisten Hervorragendes.<br />
The Terrace bietet mit dem Nudel-Nationalgericht<br />
Pad Thai und verschiedenen Currys authentische<br />
Thai-Küche, direkt neben dem ikonischen,<br />
schwarzen Pool. Wer einen Hauch von Japan spüren<br />
möchte, wird im Restaurant NAMA auf eine hocherfreuliche<br />
Art und Weise fündig. Denn hier wird das<br />
Essen nicht einfach serviert, es wird vor aller Augen<br />
52<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
AMANPURI THAILAND<br />
Tolles Ambiente im Restaurant Beach Club (oben), ein<br />
stilvoll eingerichtetes Schlafzimmer (rechts oben) und die<br />
zu jedem Pavillon gehörende Outdoor Sala (rechts unten).<br />
angerichtet. Ein Stil, der das Kochen zur Kunstform<br />
erhebt. Für weniger experimentierfreudige Europäer<br />
gibt es im italienischen Restaurant ARVA Pizza und<br />
Pasta. Der Beach Club befindet sich, wie es der Name<br />
sagt, direkt am Strand. Die mediterranen Speisen<br />
können mit Blick aufs Meer und unter Palmen noch<br />
intensiver genossen werden. So werden hier alle kulinarischen<br />
Wünsche aufs Beste bedient.<br />
FRIEDVOLL<br />
Wer schon einmal im Land des Lächelns war, weiss,<br />
wie hektisch es an Thailands Stränden zugehen kann.<br />
Viele Touristen, Strandverkäufer, Lärm und Müll. Am<br />
privaten Strand des Amanpuri ist das Gegenteil der<br />
Fall. Trotz komplett ausgebuchtem Resort überwiegen<br />
hier Ruhe, Gelassenheit, Entspannung. Die Privatsphäre<br />
wird grossgeschrieben. Man merkt gar nicht,<br />
dass man dieses kleine Fleckchen Paradies mit den<br />
anderen Gästen teilt. Wie passend, dass Amanpuri<br />
übersetzt «friedvoller Ort» bedeutet.<br />
Dieser friedvolle Ort war das erste von mittlerweile<br />
34 Aman-Resorts. Es wurde 1988 auf einer ehemaligen<br />
Kokosplantage gebaut. Es beheimatet noch heute um<br />
die 2000 Palmen. Unter den 600 Mitarbeitenden des<br />
Amanpuri finden sich auch zehn sogenannte Coconut<br />
Climber (Kokosnuss-Kletterer). Ja, das ist tatsächlich<br />
die offizielle Bezeichnung dieses Metiers. Sie hegen<br />
und pflegen die Palmen und ernten die Kokosnüsse,<br />
bevor sie fallen und zu einer beträchtlichen Unfallgefahr<br />
werden. Alles, was diese grossartigen Bäume<br />
hergeben, wird verwertet. Da gibt es keinen Abfall.<br />
Die Kokosnüsse dienen als Zutat für feine Gerichte,<br />
Getränke und wohltuende Kosmetikprodukte, die<br />
Blätter zum Basteln für die Kleinsten im Kids Club.<br />
Was dann noch übrig bleibt, wird in ein nahegelegenes<br />
Elefanten-Schutzgebiet gebracht, wo es als Nahrung<br />
für die Tiere dient. Dabei handelt es sich um – sage<br />
und schreibe – sechs Tonnen pro Woche.<br />
DER ZAUBER WIRKT NACH<br />
Der Zauber der Schönheit des Amanpuri wirkt bis<br />
zum Tag der Abreise. Auch dann noch, wenn man vom<br />
winkenden – in Reih und Glied stehenden – Personal<br />
verabschiedet wird. Und wenn man wieder im trauten<br />
Heim angekommen ist, wirkt er nach. Wer einmal<br />
Amanpuri-Luft schnuppern durfte und dieses kleine<br />
Stück Paradies auf Erden in sein Herz geschlossen hat,<br />
möchte mit Sicherheit wieder zurückkehren. Zurück<br />
an den friedvollsten Ort der Welt.<br />
Aman leitet sich aus dem Sanskrit ab und<br />
bedeutet «Frieden». Die Marke, die dieses Wort<br />
als Namen trägt, ist auf dem Weg, einer der<br />
intuitivsten und bahn brechendsten Resort- und<br />
Hotelbetreiber der Welt zu werden. Die Philosophie<br />
der Aman- Hotels besteht darin, ein<br />
«home-away-from-home»- Erlebnis zu bieten.<br />
Privatsphäre, Frieden und Zugehörigkeit<br />
werden gross geschrieben. Aman umfasst derzeit<br />
34 Resorts in 20 Ländern, von denen sich<br />
15 in der Nähe oder innerhalb von geschützten<br />
Unesco-Stätten befinden. www.aman.com<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch 53
SUV-SPECIAL<br />
Offroad, Luxus &<br />
Performance<br />
Der neue Range Rover Sport ist für die legendäre Marke ein grosser Schritt<br />
nach oben — ins Luxussegment. Auch technologisch haben die Ingenieure<br />
nochmals nachgelegt, besonders die Hinterachslenkung überzeugt. Sie macht<br />
aus dem schweren SUV ein agiles Alltagsfahrzeug.<br />
TEXT UND FOTOS: MATEJ MIKUSIK<br />
Was der neue Range Rover Sport künftig darstellen<br />
soll, wird schon bei der ersten Sitzprobe klar: mehr<br />
Luxus für die Insassen. Da ist beispielsweise die ultravariable<br />
Massagefunktion des Fahrer- und Beifahrersitzes<br />
– in dieser Klasse sucht eine solche Ausführung<br />
und Perfektion wie im Range Rover Sport<br />
seinesgleichen. Der Mut zur Perfektion geht weiter:<br />
Sei es im Interieur, beim Design oder auch Fahrwerk.<br />
Dabei gilt nach wie vor: Der Range Rover Sport muss<br />
die Brücke von Sportlichkeit bis zur absoluten Offroad-Tauglichkeit<br />
locker schlagen können.<br />
Von aussen betrachtet ist diese erste Mission bereits<br />
erfüllt. Der bullige Brite sticht mit 4,95 Metern Länge,<br />
1,82 Metern Höhe und 2,05 Metern Breite auf der<br />
Strasse sofort ins Auge, ohne aber protzig zu wirken.<br />
<strong>Das</strong> Heck wirkt elegant, die Front angemessen bullig<br />
und das Fahrgefühl lässt die Insassen fast wie auf<br />
Wolke sieben schweben – angenehm entrückt vom<br />
hektischen Strassenalltag.<br />
Der Sechszylinder reicht locker für den Alltag, allerdings<br />
macht sich das zusätzliche Gewicht von E-Mo-<br />
54<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
RANGE ROVER SPORT<br />
Unser Testwagen durfte die sehr schöne<br />
Metallic-Lackierung namens Lantau Bronze<br />
tragen. Elegant-bullig die Front, dezentstylisch<br />
das Interieur sowie das Heck.<br />
tor und Batterie doch etwas bemerkbar. Wir reden<br />
hier von fast 3090 Kilogramm Fahrzeuggewicht. Dafür<br />
leistet der Elektromotor 142 PS und Range Rover<br />
verspricht reale 88 Kilometer selbst an den kältesten<br />
Wintertagen im rein elektrischen Fahrmodus.<br />
Unser Modell war ein RR Sport 3.0 I6 PHEV Autobiography<br />
mit 510 PS Systemleistung und wuchtigen<br />
22-Zoll-Rädern. Der SUV kam in der sehr schönen<br />
Metallic- Lackierung namens Lantau Bronze daher –<br />
in Kombination mit dem Black Design Paket ein wahrer<br />
Blickfang. Allerdings hat so viel Sportlichkeit und<br />
Schönheit seinen Preis: Unser Testwagen belief sich<br />
mit den zahlreichen Extras und Assistenzsystemen<br />
auf knapp 153 000 Franken.<br />
V8 — NOCH STÄRKER UND LAUTER<br />
Wer die Sportlichkeit noch etwas betonen will, kann<br />
sich für den Range Rover Sport SV Edition One entscheiden.<br />
Der von einem 467 kW (635 PS) starken<br />
4,4 Liter Twin-Turbo V8-Benziner mit Mildhybrid-<br />
Technologie befeuerte neue Range Rover Sport SV<br />
glänzt mit einer Reihe leistungsfördernder Technologien,<br />
wie dem zurzeit fortschrittlichsten Fahrwerk<br />
seiner Klasse.<br />
Der Performance-Champion an der Spitze der aufgefrischten<br />
Modellpalette des Range Rover Sport<br />
überzeugt mit dem neuen 4,4 Liter Twin-Turbo V8-<br />
Benziner mit Mildhybrid-Technologie, der satte<br />
635 PS und im aktivierten Dynamic Launch Mode<br />
bis zu 800 Nm Drehmoment auf die Strasse bringt –<br />
das sind 60 PS und 100 Nm mehr als beim 5,0 Liter<br />
V8-Kompressor des Vorgängers. Damit beschleunigt<br />
das neue Performance- Modell in sehr knappen 3,8 Sekunden<br />
von 0 auf 100 km/h und erreicht ein Maximaltempo<br />
von 290 km/h.<br />
Ob man das auch wirklich braucht bei einem solch luxuriösen<br />
Wohlfühl-SUV, sei dahingestellt. Wir haben<br />
den Range Rover Sport vor allem im selbst-kreierten<br />
Cruise & Chill-Modus gefahren. Es reicht ja, wenn man<br />
weiss, dass man könnte. Ontrack wie auch Offroad.<br />
Mehr Informationen gibt es hier:<br />
www.emilfrey.ch/zuerich-nord<br />
ANZEIGE<br />
Autop & Stützliwösch für jedes Budget e suuberi Sach!<br />
12x<br />
43 Stützliwösch SB-Boxen mit vielen Staubsauger- und Pflegeplätzen<br />
5 bediente Autop-Waschstrassen ohne Kratzer<br />
6 topmoderne Portalwaschanlagen ohne Kratzer<br />
Alle Autop und Stützliwösch Standorte unter: autop.ch/standorte<br />
in und<br />
um Zürich<br />
Für jedes Budget e suuberi Sach!<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch 55
SUV-SPECIAL<br />
Letzter Feinschliff für<br />
den Absatzrenner<br />
Bevor es 2026 in die vollelektrische Zukunft geht, verpasst Porsche seinem<br />
grossen SUV eine umfassende Frischzellenkur. Die Zuffenhausener legten rundum<br />
überzeugend Hand an.<br />
TEXT: MICHAEL REBSAMEN – FOTOS: PORSCHE<br />
Für die Fahrt zum Event des neuen Cayenne nähe Salzburg<br />
fuhr SEESICHT nach dem Motto «Mit dem Stromer<br />
zum Verbrenner». Porsche Schweiz stellte nämlich<br />
für die Hin- und Rückfahrt das Basismodell der elektrischen<br />
Limousine Taycan zur Verfügung. Näheres zu<br />
diesem überzeugenden Elektro-Langstrecken-Test lesen<br />
Sie in der Box.<br />
DER CAYENNE<br />
Kaum zu glauben, aber es sind schon 21 Jahre her, seit<br />
Porsche die eingeschworene 911er-Porsche-Gemeinde<br />
mit dem grossen und wuchtigen SUV mit dem Namen eines<br />
Pfeffers regelrecht schockte. Dabei war dies die goldrichtige<br />
Entscheidung. Weit vor dem allgemeinen und<br />
weiterhin anhaltenden SUV-Boom gelang es Porsche,<br />
den Cayenne als Premium-SUV gegenüber der Konkurrenz<br />
aus England, Deutschland und Übersee zu positio-<br />
nieren. Seither wurden bis Ende 2022 über 1,25 Millionen<br />
Cayenne verkauft. «Der neue Cayenne ist eine der<br />
umfangreichsten Produktaufwertungen in der Geschichte<br />
von Porsche», so Michael Schätzle, Leiter der Baureihe<br />
Cayenne. Mehr Luxus und mehr Performance heisst die<br />
Devise. Den Cayenne gibt es wie gehabt als normales SUV<br />
und SUV-Coupé. Er wirkt mit dem neuen Bugteil athletischer,<br />
hat stärker gewölbte Kotflügel, die eine neu gestaltete<br />
Motorhaube verbindet. Am Heck fallen die cleanen<br />
Flächen und der ins neue Heckunterteil integrierte<br />
Kennzeichenhalter auf. Im Cockpit ist Schluss mit dem<br />
Gewühl an haptischen Schaltern, es herrscht die schlichte<br />
Aufgeräumtheit des Porsche Taycan vor. Ein 12,6-Zoll-<br />
Kombiinstrument bietet variable Darstellungsmöglichkeiten.<br />
Optional kann ein optimiertes Head-up-Display<br />
geordert werden. Mittig ist das 12,3-Zoll-Zentral-Touchdisplay<br />
des Porsche Communication Managements für<br />
56<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
PORSCHE CAYENNE<br />
Klar ist auch der überarbeitete Porsche Cayenne<br />
ein Vollblut-Gelände-Sportler. Dank modernster<br />
Lichttechnik sind Offroad-Ausflüge auch im<br />
Dunkeln empfehlenswert. Ein cleveres Gadget ist<br />
im aufgeräumteren Cockpit optional zu finden.<br />
Ein für den Fahrer nicht ein seh barer Multimedia-<br />
Screen auf der Beifahrerseite.<br />
Einstellungen zu Fahrzeug, Infotainment und Navigation<br />
zuständig. Als Sonderzubehör kann für die Person auf<br />
dem Beifahrersitz ein 10,9-Zoll-Display bestellbar.<br />
DREI ANTRIEBE<br />
Die Power-Fans sind den Tränen nahe, der brachiale<br />
GT Turbo mit 640 PS steht für Europa nicht im Angebot.<br />
Einstiegsmodell ist der Cayenne mit V6-Turbo und 353 PS<br />
und 500 Nm Drehmoment. Spitze 248 km/h, Spurt zur<br />
100 km/h-Marke in 5,7 Sekunden. Der Cayenne E-Hybrid<br />
ist ein Plug-in-Hybrid mit einer Systemleistung von<br />
470 PS und grösserer Batterie. Diese fasst 25,9 kWh Elektrizität<br />
und kommt neu bis zu 90 Kilometer weit, rein elektrisch.<br />
Topmodell ist der Cayenne S mit V8-Biturbomotor<br />
und 474 PS. 4,7 Sekunden auf 100 km/h und 273 km/h<br />
Spitze sind Sportwagenwerte, wie wir sie von Porsche<br />
kennen, 2,5 Tonnen Gewicht hin oder her. Besonderes Augenmerk<br />
legte Porsche auf die Lichttechnik mit neuester<br />
Pixel-Technologie. Optional sind die HD-Matrix-LED-<br />
Hauptscheinwerfer mit zwei hochauflösenden Modulen<br />
und 32 000 Pixel pro Scheinwerfer. Damit ist ein pixelgenaues<br />
Ausblenden anderer Verkehrsteilnehmer möglich,<br />
mehr Sicherheit und Komfort für alle ist die Folge.<br />
Mehr Informationen über Porsche oder<br />
Anmeldung für eine Probefahrt:<br />
PORSCHE ZENTRUM OBERER ZÜRICHSEE<br />
P911 AG<br />
Firststrasse 33<br />
8835 Feusisberg<br />
Telefon: 044 2 911 911<br />
E-Mail: info@porsche-ozs.ch<br />
Porsche Taycan<br />
Mit dem Einstiegsmodell war SEESICHT über München nach<br />
Salzburg und dann nach Bern gefahren. Der Wagen hat eine<br />
Spitzenleistung von 408 PS, spurtet mit der Launch-Control<br />
in 5,4 Sekunden zur 100 km/h-Marke und erreicht 230 km/h<br />
Spitze, dies konnten wir auf der deutschen Autobahn bestätigen.<br />
Auf der Langstrecke sind jedoch bei einem Elektroauto<br />
nicht die Fahrleistungen massgebend, sondern die Ladezeiten.<br />
Und da überzeugt der Taycan dank 800-Volt-Bordspannungstechnik.<br />
Highlight war das Nachladen bei Akkustand 9 Prozent<br />
an der Ionity-350 kW-Schnellladesäule in Bern/Grauholz.<br />
61 kWh geladen in nur 18 Minuten ist ein absoluter Spitzenwert!<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch 57<br />
FOTO: MICHAEL REBSAMEN
SUV-SPECIAL<br />
G wie Geländegänger<br />
Mit dem edlen und starken Mercedes-AMG G63<br />
kann man auch schwierigste Offroad-Etappen<br />
meistern. Aber will das jemand?<br />
TEXT: ROLAND LÖWISCH – FOTOS: MERCEDES-BENZ<br />
58<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
MERCEDES-AMG G63<br />
Grundsätzlich sind Sport Utility<br />
Vehicle hochgelegte Limousinen,<br />
die dank gewonnener Bodenfreiheit<br />
und Allradantrieb<br />
geländegängig werden. Mercedes ging<br />
beim G63 den umgekehrten Weg: <strong>Das</strong><br />
Auto basiert auf einem puren Geländewagen,<br />
der dank Komfort, Elektronik<br />
und Anbauteilen zum Luxus-SUV<br />
wurde.<br />
Die G-Erfolgsstory startete am 1. Februar<br />
1979 mit der Produktion des ersten<br />
Modells – es wurde für die wirklich<br />
schweren Aufgaben abseits befestigter<br />
Strassen geschaffen. Basis war ein<br />
höchst robuster Kastenrahmen sowie<br />
fette Starrachsen mit Schraubenfedern<br />
und langen Federwegen. 80 Prozent<br />
Steigvermögen, 54 Prozent Schräglage,<br />
21 Zentimeter Bodenfreiheit und Böschungswinkel<br />
von 36 Grad vorne und<br />
27 Grad hinten waren schliesslich gute<br />
Argumente für alles – von Waldpflege<br />
bis Weltreisen. <strong>Das</strong> Design wurde<br />
dominiert von leicht produzierbaren,<br />
glatten Flächen. Letztlich wurde das<br />
schrankhafte Aussehen des Geländespezialisten<br />
Kult. Heute ist bereits die<br />
vierte Generation der G-Klasse auf dem<br />
Markt. Sie ist damit die langlebigste<br />
Modellreihe bei Mercedes-Benz.<br />
<strong>Das</strong> aktuelle Topmodell G63 gibt es<br />
seit Mitte 2018. Die Mercedes-Powerschmiede<br />
AMG hat dem Geländegänger<br />
einen Vierliter-V8-Biturbomotor verpasst,<br />
der 585 PS und 850 Nm maximales<br />
Drehmoment entwickelt. Im Teillastbereich<br />
werden die Zylinder zwei,<br />
drei, fünf und acht deaktiviert, was den<br />
Kraftstoffverbrauch deutlich absenkt.<br />
Der Allradantrieb ist heckbetont<br />
(40:60), serienmässig sind drei Differenzialsperren<br />
und ein extrem schnell<br />
schaltendes Neungang-Automatikgetriebe<br />
vorhanden. <strong>Das</strong> Fahrwerk glänzt<br />
mit Doppelquerlenker-Einzelradaufhängung<br />
vorn sowie mit einer adaptiven<br />
Verstelldämpfung. An der Hinterachse<br />
kommt eine Starrachse mit Fünf-Lenker-Aufhängung<br />
zum Einsatz. So gewappnet<br />
ist der Spurt aus dem Stand<br />
auf Tempo 100 km/h in 4,5 Sekunden<br />
erledigt. <strong>Das</strong> Top-Tempo wird bei<br />
220 km/h abgeriegelt, aber wer das optionale<br />
«Driver’s Package» mitbestellt,<br />
der darf auch 240 km/h rasen.<br />
Für den harten Einsatz im Gelände<br />
wurde die serienmässige Geländeuntersetzung<br />
weiterentwickelt. Offroad<br />
sorgen die 82 Millimeter langen<br />
Ein- und 142 Millimeter Ausfederwege<br />
hinten sowie eine Bodenfreiheit von<br />
241 Millimetern zum Hinterachsgetriebe<br />
für mögliche Extremsituationen.<br />
Es stehen drei Off-Road-Programme<br />
«Sand», «Trail» und «Rock» zur Verfügung.<br />
«Trail» ermöglicht maximale<br />
Performance auf weichen, schlammigen<br />
oder rutschigen Böden. «Sand»<br />
sorgt für bestmöglichen Grip und<br />
Lenkbarkeit auf sandigen Pisten oder<br />
in Dünen. «Rock» ist das Programm für<br />
extrem anspruchsvolles, felsiges Terrain<br />
mit hohen Achsverschränkungen<br />
und häufigem Abheben der Räder.<br />
Apropos Räder: Die sind bis zu 22 Zoll<br />
gross. Auch sonst hat der Mercedes-<br />
Haustuner viel für eine präsente<br />
AMG-Optik getan, unter anderem mit<br />
einer speziellen Kühlerverkleidung,<br />
Radlaufverbreiterungen und beeindruckenden<br />
Sidepipes der Abgasan lage.<br />
Bleibt die Frage: Hat jemand schon mal<br />
einen knapp 230 000 Franken teuren<br />
Super-G63 ins Gelände ausgeführt –<br />
oder einen solchen dort auch nur gesehen?<br />
In gewohnter Mercedes-<br />
Manier zeigt sich das<br />
Interieur sehr edel und<br />
funktionell (Bild oben).<br />
Die Zwillings-Sidepipes<br />
ist das Markenzeichen des<br />
G63. Nebst der gelungenen<br />
Optik überzeugt auch<br />
der Sound.<br />
Technische Daten<br />
Motor: V8-Biturbo<br />
Hubraum: 3982 ccm<br />
Leistung: 430 kW (585 PS)<br />
bei 6000/min<br />
Max. Drehmoment: 850 Nm<br />
bei 2500—3500/min<br />
Getriebe: Neungang-Automatik<br />
Antrieb: Allrad<br />
L/B/H: 4873/1984/1966 mm<br />
Gewicht: 2485 kg (DIN)<br />
Sprint 0—100 km/h: 4,5 Sek.<br />
Top-Speed: 220/240 km/h<br />
Preis: ab 228 500 Franken<br />
Mehr Informationen<br />
zum Mercedes-AMG G 63<br />
oder Anmeldung für eine<br />
Probefahrt:<br />
Kenny’s Auto-Center AG<br />
Bahnhofstrasse 7<br />
8305 Dietlikon<br />
Telefon: 044 877 66 66<br />
E-Mail: dietlikon@kennys.ch<br />
www.kennys.ch<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch 59
SUV-SPECIAL<br />
<strong>Das</strong> höchste<br />
der SUV-Gefühle<br />
Wer ganz oben in der SUV-Liga mitspielen will, kommt um den<br />
Aston Martin DBX707 nicht herum. Denn 707 PS machen nicht nur<br />
etwas her, sondern auch Spass.<br />
TEXT: ROLAND LÖWISCH – FOTOS: ASTON MARTIN<br />
Die Zeit rast. Und so mancher SUV auch – dazu gehört<br />
zweifellos der Aston Martin DBX707, den die<br />
Briten 2022 auf den Markt geworfen haben. <strong>Das</strong> Ziel:<br />
Den Kunden absoluten Luxus gepaart mit der besten<br />
Performance – was 707 PS und 900 Nm maximales<br />
Drehmoment bedeutet – anbieten zu können. Dazu<br />
nahmen sie den Basis-DBX mit immerhin auch schon<br />
550 PS und spendierten dem Vierliter-V8-Biturbo<br />
Kugellager-Turbos und eine neue Kalibrierung. Die<br />
Kraft leitet ein neues Neunganggetriebe mit Nasskupplung<br />
an die beiden angetriebenen Achsen. Damit<br />
gelingen die Gangwechsel jetzt um satte 40 Prozent<br />
schneller. <strong>Das</strong> elektronische Hinterachs-Sperrdifferenzial<br />
kommt mit kürzerer Übersetzung, was unter<br />
anderem das Auto in den unteren Gängen besser beschleunigen<br />
lässt. Die Dreikammer-Luftfederung hat<br />
der 707 vom DBX übernommen.<br />
<strong>Das</strong> Ergebnis ist – was Wunder – ein unglaublich agiles<br />
Auto trotz mehr als fünf Meter Länge und einem<br />
Gewicht von gut 2,2 Tonnen. Eine Launch Control<br />
hilft, den Dicken in 3,3 Sekunden von 0 auf 100 km/h<br />
zu katapultieren, auf 100 Meilen (160 km/h) sprintet<br />
er in fabelhaften 7,4 Sekunden – laut Projektleiter<br />
Andy Tokley «eine halbe Sekunde schneller als die<br />
Konkurrenz». Und damit sind zum Beispiel Porsche<br />
Cayenne Turbo S, Lamborghini Urus und Bentley<br />
Bentayga Speed gemeint.<br />
vollziehbar ist. Sport+ schaltet alle automobilen Sinne<br />
scharf und lässt auch akustisch die Welt nicht im<br />
Unklaren, dass hier gearbeitet wird: Es blubbert und<br />
sprotzt aus dem Vierrohr-Edelstahlauspuff, dass es<br />
für Freunde von Verbrennersounds eine Freude ist.<br />
Nicht weniger beeindruckend übrigens die serienmässigen<br />
Carbon-Keramikbremsen. In den 22-Zoll-<br />
Vorderrädern stecken 420-Millimeter-Bremsscheiben,<br />
hinten sind sie noch 390 Millimeter gross.<br />
Ob das Auto auch Gelände kann? Sollte es – auch<br />
dank Rampenwinkeln von bis zu 25,7 Grad vorne<br />
und 27,1 Grad hinten, einem Böschungswinkel von<br />
18,8 Grad, einer Wattiefe von 500 Millimetern und<br />
einer maximalen Bodenfreiheit von 220 Millimetern.<br />
Die Optik ist etwas schärfer als beim DBX, was allerdings<br />
hauptsächlich aerodynamisch und kühltechnisch<br />
bedingt ist. Innen erkennt man den luxuriösen<br />
DBX707 spätestens an einer geänderten Mittelkonsole<br />
mit Drehknopf für die Fahrmoduswahl.<br />
In der Praxis wird man in die nicht nur optisch sehr<br />
ansprechenden, sondern auch bestens geformten<br />
Sitze gedrückt. Jede Beschleunigung ist eine Freude.<br />
Manchmal haben wir uns allerdings gefragt, warum<br />
das Auto fünf diverse Fahrmodi anbietet: Wet, Offroad,<br />
GT, Sport und Sport+. Denn dieser Bolide gibt<br />
mit jeder Auspuffklappe zu verstehen, dass er sich in<br />
Sport+ am wohlsten fühlt, was für den Piloten nach-<br />
60<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
ASTON MARTIN DBX707<br />
Aber, wie gesagt: Die Zeit rast. Denn seit <strong>2023</strong> gehört<br />
dem 725 PS starken Ferrari Purosangue die PS-SUV-<br />
Krone – auch wenn die Italiener noch immer behaupten,<br />
ihr SUV wäre kein SUV. Aber deswegen werden<br />
den Mannen von Aston Martin keine grauen Haare<br />
wachsen: Die jeweils angepeilte Klientel dürfte unterschiedlich<br />
genug sein …<br />
www.astonmartin.com<br />
Technische Daten<br />
Motor: V8-Biturbo<br />
Hubraum: 3982 ccm<br />
Leistung: 520 kW (707 PS) bei 6000/min<br />
Max. Drehmoment: 900 Nm bei 2750–4500/min<br />
Getriebe: Neungang-Automatik<br />
Antrieb: Allrad<br />
L/B/H: 5039/1998/1680 mm<br />
Gewicht: 2245 Kilo (DIN)<br />
Sprint 0—100 km/h: 3,3 Sek.<br />
Top-Speed: 310 km/h<br />
Optische Unterschiede zwischen<br />
dem DBX707 und dem Ur-DBX:<br />
stärker konturierte Seitenschwellen,<br />
neue Frontpartie mit<br />
grösserem Kühlergrill, neues<br />
Design der Tagfahrleuchten mit<br />
Lufteinlässen und Kühlkanälen<br />
für die Bremsen.<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch 61
SUV-SPECIAL<br />
Der Super-SUV<br />
Für die Italiener ist der Purosangue ein «Ferrari Sports Car», für alle anderen<br />
Ferraris erster SUV. Aber zugegeben: ein ziemlich sportlicher.<br />
TEXT: ROLAND LÖWISCH – FOTOS: FERRARI<br />
Wie definiert sich eigentlich ein veritabler SUV?<br />
In den meisten Fällen als hochgelegte Kombi-<br />
Limousine mit Allradantrieb. Hinzu kommt ein<br />
ordentlicher Motor mit genug Kraft, um sich<br />
nicht zu blamieren, fertig. Insofern hat jetzt auch<br />
Ferrari endlich ein SUV im Portfolio. Der Name:<br />
Purosangue – «Vollblut». Der erste Ferrari mit<br />
vier Türen.<br />
Allerdings verziehen die Macher die Mundwinkel<br />
nach unten, wenn man ihr jüngstes aufsteigendes<br />
Pferd profan als «Sport Utility Vehicle» bezeichnet.<br />
Für sie ist es ein «Ferrari Sports Car» mit<br />
allem, was einen Supersportler ausmacht. Zum<br />
Beispiel mit einem V12-Saugmotor mit 725 PS,<br />
mit Allradlenkung, und die gesamte Konstruktion<br />
sitzt auch noch auf einem nagelneuen schlauen<br />
elektronischen Fahrwerk. <strong>Das</strong> «Multimatics True<br />
Active Spool Valve» verbindet elektrische Stellmotoren<br />
an den Federbeinen mit den Dämpfern.<br />
Damit soll das Handling dem eines herkömmlichen<br />
Ferrari-Sportwagens zu ähneln – trotz vier<br />
Sitzplätzen. Der Purosangue nur ein SUV? Pah …<br />
Schon beim Design haben sich die Designer um<br />
ihren Chef Flavio Manzoni etwas Neues einfallen<br />
lassen: die optische Unterscheidung zwischen<br />
technischem Unterbau (immer dunkel gehalten)<br />
und «schwebendem» Oberkörper dank neuartigem<br />
und sogar patentiertem Radhausdesign. Dazu<br />
eine gedrungene Coupéform der Karosserie – der<br />
Wagen sieht schon im Stand schnell aus. Ist er<br />
auch: Unter der Haube steckt der stärkste V12,<br />
den Ferrari jemals für ein Strassenauto aufgelegt<br />
hat. Der Sprint von 0 auf 100 km/h gelingt in<br />
3,3 Sekunden, auch 330 km/h Spitze sind Supersportwagenwerte.<br />
Trotz zwei Tonnen Gewicht.<br />
Also rein in den SUV, der keiner sein darf. Sicher<br />
ist: Jeder Ferrari-Fan, der aufgrund fortschreitenden<br />
Alters nicht mehr so elegant und schnell<br />
in seinen oder aus seinem bisherigen Sportwagen<br />
kommt, wird sich freuen über den erhöhten Einstieg<br />
und die höhere Position auf den sehr festen<br />
Sitzen. Platz gibt es genug – vorne und hinten.<br />
Nachhaltigkeit ist auch ein Thema: Serienmäs-<br />
sig besteht die Innenausstattung aus zertifiziertem<br />
Alcantara (68 Prozent recycelter Kunststoff,<br />
32 Prozent Polyurethan), Leder kostet Aufpreis.<br />
Polyester bildet die Dachverkleidung, die Füsse<br />
ruhen auf Teppichen aus recycelten Polyamid-Fischernetzen.<br />
Gewöhnungsbedürftig ist das weiterentwickelte<br />
«Human-Machine-Interface», also die Bedienung<br />
der Fahrzeugfunktionen über im Lenkrad eingebaute<br />
Sensoren und Streichfelder. Zumindest gibt<br />
das Manettino keine Rätsel auf: Zur Fahr modi-<br />
Wahl stehen Eis, Nässe, Komfort, Sport oder ESC<br />
aus. Die Federung kann unabhängig davon auf<br />
hart, mittel oder soft eingestellt werden.<br />
Egal, was gewählt wird: Trotz der Wahnsinnskraft<br />
lässt sich der mit 49 Prozent vorne und 51 Prozent<br />
hinten wohlaustarierte Transaxle-Crossover völlig<br />
unaufgeregt auf den Strassen bewegen. Sound?<br />
Auch da, aber sozialverträglich – das Blubbern<br />
beim Zurückschalten überlässt er anderen. Was<br />
fehlt, ist ein Navigationssystem. <strong>Das</strong> gibt’s nicht<br />
mal als Option.<br />
Und – ist der Purosangue nun ein SUV oder ein<br />
Supersportler? Für 400 000 Franken wohl ein<br />
Super-SUV …<br />
www.ferrari.com<br />
Technische Daten<br />
Motor: V12<br />
Hubraum: 6496 ccm<br />
Leistung: 541 kW (725 PS) bei 7750/min<br />
Max. Drehmoment: 716 Nm bei 6250/min<br />
Getriebe: Achtgang-Doppelkupplung<br />
Antrieb: Allrad<br />
L/B/H: 4973/2028/1589 mm<br />
Trockengewicht: 2033 kg<br />
Sprint 0—100 km/h: 3,3 Sek.<br />
Top-Speed: 310 km/h<br />
Preis: ab 409 000 Franken<br />
62<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
FERRARI PUROSANGUE<br />
Man sieht es kaum — aber der Purosangue ist der erste<br />
Viertürer in der Geschichte des Unternehmens (oben).<br />
Ein ebensolches Novum: Die Edel-Kabine ist zum ersten<br />
Mal mit vier separaten, individuell einstellbaren Sitzen<br />
ausgestattet (links).<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch 63
SUV-SPECIAL<br />
S wie Sport<br />
Der sportlichste Bentley-SUV, der hierzulande zu haben ist, hört auf den<br />
Namen Bentayga S. Er bietet zwar «nur» 550 PS, dafür aber ein filigranes<br />
Fahrwerk und schnelle Optik.<br />
TEXT: ROLAND LÖWISCH – FOTOS: BENTLEY<br />
Bentley gehört zu den Gründern der Edel-SUV-<br />
Welle – die Briten haben sie wahrscheinlich sogar<br />
ausgelöst: Der Bentley Bentayga war 2016 der erste<br />
dieser Sorte, das «Speed»-Derivat von 2019 war lange<br />
mit 306 km/h Spitze der schnellste SUV der Welt.<br />
Den gibt es leider nicht in allen Märkten, und nach<br />
dem Wegfall der zwölfzylindrigen Variante blieb dort<br />
zur Wahl nur noch der Bentayga V8 und der Hybrid.<br />
Weil das den Kunden nicht reichte, schob die VW-<br />
Konzerntochter den Bentayga S hinterher – schliesslich<br />
ist der SUV als meistverkauftes Bentley-Modell<br />
die Cashcow der Firma.<br />
Um die Sportlichkeit zu erhöhen, hat Bentley nicht<br />
an der Leistung gedreht – die bleibt bei 550 PS und<br />
700 Nm maximales Drehmoment. Dafür wurde das<br />
Fahrwerk überarbeitet, es bekam eine serienmässige<br />
aktive Wankstabilisierung und einen optimierten<br />
Sportfahrwerk-Modus. Die Luftfederung ist beim S<br />
straffer ausgelegt, die Lenkung direkter abgestimmt,<br />
das Torque Vectoring-Systems neu kalibriert. Es<br />
bleibt aber beim Sprint in 4,5 Sekunden von 0 auf<br />
100 km/h und bei einer Höchstgeschwindigkeit von<br />
290 km/h.<br />
Akustisch bietet der S allerdings mehr Präsenz dank<br />
einer neu entwickelten Sportabgasanlage. Er steht auf<br />
neuen 22-Zoll-Rädern, «S»-Embleme an den Fronttüren<br />
sowie die Blackline-Spezifikation sind Serie. Ein<br />
grösserer Heckspoiler, schwarze Seitenleisten sowie<br />
64<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
BENTLEY BENTAYGA S<br />
Der grössere Heckspoiler, neu gezeichnete 22-Zoll-<br />
Felgen und schwarze Einfassungen verleihen dem<br />
Bentayga S auch optisch mehr Sportlichkeit.<br />
in Hochglanzschwarz gehaltene Seitenschweller und<br />
Stossfängeransätze unterstreichen den Sportanspruch.<br />
Dazu gehören auch dunkel getönte Scheinwerfer<br />
und Schlussleuchten, schwarze Aussenspiegel<br />
und schwarze ovale Doppelendrohre. Innen<br />
bieten neue Alcantara-Sitze eine exklusive Steppung<br />
sowie bestimmte Farbakzente an Instrumententafel,<br />
Mittelkonsole, Türverkleidungen und Sitzpolstern.<br />
Übrigens: Vom Bentayga rollen täglich 42 Wagen<br />
vom Montageband. Für den ganz grossen Luxus<br />
sorgen die Wood- und Trim-Shops, in denen rund<br />
830 Menschen arbeiten, um die Interieurs ganz nach<br />
Kundenwunsch zu gestalten. Allein die Holzabteilung<br />
ist 5400 Quadratmeter gross und bietet neben<br />
«klassischen» Furnieren wie Nussbaum, Kirsche<br />
oder Eiche auch 5000 Jahre altes Holz von in Mooren<br />
versunkenen Bäumen an. Nur die am stärksten ausgeprägten<br />
Furnierbereiche werden ausgewählt und<br />
spiegelbildlich angepasst. Die Fertigstellung eines<br />
Holzsatzes dauert je nach Spezifikation zwischen<br />
13 und 47 Stunden.<br />
Der Trim-Shop wird von Leder, Nähten und Bügeleisen<br />
dominiert. Je nach Modell werden pro Auto neun<br />
bis 14 Häute benötigt, im Bentayga verteilt auf rund<br />
150 Teile. Die Herstellung von Kontrastnähten dauert<br />
20 bis 40 Stunden. Der aufpreispflichtige Kreuzstich<br />
wird sogar komplett von Hand gefertigt – beim<br />
Bentayga bedeuten 133 Meter Kreuzstich 24 Stunden<br />
Arbeit. <strong>Das</strong> gestickte Bentley-Logo auf der Kopfstütze<br />
wird dagegen vollautomatisch fabriziert – in irrem<br />
Tempo finalisiert eine Maschine die genau 4771 Stiche<br />
in sechs Minuten. Mit den Bügeleisen werden vor<br />
allem die Sitze bearbeitet, damit das Leder bestens<br />
anliegt.<br />
Falls Sie jetzt Ihren Bentayga konfigurieren möchten,<br />
lassen Sie sich Zeit: Es gibt rund 26 Milliarden verschiedene<br />
Möglichkeiten …<br />
www.bentleymotors.com<br />
Technische Daten<br />
Motor: V8-Biturbo<br />
Hubraum: 3996 ccm<br />
Leistung: 404 kW (550 PS) bei 6000/min<br />
Max. Drehmoment: 770 Nm bei 2000/min<br />
Getriebe: Achtgang-Automatik<br />
Antrieb: Allrad<br />
L/B/H: 5125/1998/1728 mm<br />
Gewicht: 2416 kg (EU)<br />
Sprint 0—100 km/h: 4,5 Sek.<br />
Top-Speed: 290 km/h<br />
Preis: ab 259 900 Franken<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch 65
Humlikon<br />
Rickenbach<br />
Glattbrugg<br />
Brütten<br />
Birchwil<br />
Illnau<br />
Stadel<br />
Grafstal<br />
Winterthur<br />
Aesch<br />
Maur<br />
Wermatswil<br />
Uster<br />
Ottenbach<br />
Gattikon<br />
Affoltern a.A.<br />
Esslingen<br />
Ihr Immobilientraum?<br />
Wir nehmen an der folgenden<br />
Immobilienmesse teil:<br />
Bauen & Modernisieren Zürich<br />
21. - 24. Sept. <strong>2023</strong>, Messe Zürich<br />
Alle Objekte im Überblick:<br />
www.immobilientraum.info
aktuell im Verkauf<br />
Kontakt: +41 52 338 07 09<br />
objekte@impuls-immobilien.ch<br />
www.rebweg.ch<br />
6 ½ Zi. Doppel-Einfamilienhäuser<br />
in 8457 Humlikon<br />
Preis ab CHF 1‘640‘000.-- inkl. Parkierung<br />
Bezug auf Anfrage<br />
Kontakt: +41 52 338 07 09<br />
objekte@impuls-immobilien.ch<br />
www.hofacker-bruetten.ch<br />
6 ½ Zi. Doppel-Einfamilienhäuser<br />
in 8311 Brütten<br />
Preis ab CHF 2‘650‘000.--<br />
Bezug ab Winter 2024<br />
Kontakt: +41 55 610 47 46<br />
verkauf@lerchpromotionen.ch<br />
www.uetliblick-gattikon.ch<br />
4 ½ Zi. Eigentumswohnungen<br />
in 8136 Thalwil-Gattikon<br />
Preis ab CHF 1‘801‘000.--<br />
Bezug ab Herbst 2024<br />
Kontakt: +41 44 316 13 42<br />
verkauf@csl-immobilien.ch<br />
www.schlossblick.ch<br />
2 ½ - 5 ½ Zi. Eigentumswohnungen<br />
in 8610 Uster<br />
Preis ab CHF 1‘101‘000.--<br />
Bezug ab Frühling 2024<br />
Kontakt: +41 44 316 13 42<br />
verkauf@csl-immobilien.ch<br />
www.glattwies-glattbrugg.ch<br />
4 ½ Zi. Dach-Maisonette-Wohnung<br />
in 8152 Glattbrugg<br />
Preis CHF 1‘554‘000.--<br />
Bezug nach Vereinbarung<br />
Kontakt: +41 55 610 47 46<br />
verkauf@lerchpromotionen.ch<br />
www.dreieckspitz.ch<br />
3 ½ / 4 ½ Zi. Wohnung mit Terrasse<br />
in 8406 Winterthurf<br />
Preis auf Anfrage<br />
Bezug auf Anfrage<br />
www.vistacasa.ch<br />
3 ½ Zi. Eigentumswohnungen<br />
4 ½ Zi. Eigentumswohnungen<br />
in 8308 Illnau<br />
Kontakt: +41 52 338 07 09<br />
objekte@impuls-immobilien.ch<br />
Preis ab CHF 1‘296‘000.--<br />
Preis ab CHF 1‘163‘000.--<br />
Bezug ab Sommer <strong>2023</strong><br />
„Haben Sie ein Grundstück,<br />
auf dem Immobilienträume<br />
verwirklicht werden können?“<br />
Melden Sie sich bei mir.<br />
ulrich.koller@lerchpartner.ch +41 52 235 80 00
SCHMIEDGASS<br />
www.schmiedgass.ch<br />
3 ½ - 5 ½ Zi. Eigentumswohnungen<br />
in 8545 Rickenbach / ZH<br />
Kontakt: +41 52 338 07 09<br />
objekte@impuls-immobilien.ch<br />
Preis ab CHF 715‘000.--<br />
Bezug ab Winter <strong>2023</strong><br />
Kontakt: +41 55 610 47 46<br />
verkauf@lerchpromotionen.ch<br />
www.tre-fiori.ch<br />
3 ½ - 5 ½ Zi. Eigentumswohnungen<br />
in 8913 Ottenbach<br />
Preis CHF 851‘000.-<br />
Bezug ab Herbst 2024<br />
Kontakt: +41 44 316 13 42<br />
verkauf@csl-immobilien.ch<br />
www.solevista.ch<br />
Projektankündigungen<br />
4 ½ Zi. Eigentumswohnung<br />
in 8615 Wermatswil<br />
Preis CHF 2‘187‘500.-<br />
Bezug ab Sommer <strong>2023</strong><br />
Kontakt: +41 55 610 47 46<br />
verkauf@lerchpromotionen.ch<br />
www.amgoldenberg.ch<br />
3 ½ und 4 ½ Zi. Terrassenwohnungen<br />
in 8400 Winterthur<br />
Preis auf Anfrage<br />
Bezug auf Anfrage<br />
Kontakt: +41 55 610 47 46<br />
verkauf@lerchpromotionen.ch<br />
www.immobilientraum.info<br />
3 ½ - 5 ½ Zi. Mietwohnungen<br />
in 8404 Winterthur<br />
Preis auf Anfrage<br />
Bezug auf Anfrage<br />
Kontakt: +41 55 610 47 46<br />
verkauf@lerchpromotionen.ch<br />
www.geiselweid-winterthur.ch<br />
3 ½ - 4 ½ Zi. Eigentumswohnungen<br />
in 84oo Winterthur<br />
Preis auf Anfrage<br />
Bezug auf Anfrage<br />
Kontakt: +41 55 610 47 46<br />
verkauf@lerchpromotionen.ch<br />
www.duovivo.ch<br />
2 ½ - 5 ½ Zi. Eigentumswohnungen<br />
in 8904 Aesch<br />
Preis auf Anfrage<br />
Bezug auf Anfrage<br />
Liegt seit 20 Monaten<br />
beim Bundesgericht!!<br />
HOFWISEN<br />
www.hofwisen.ch<br />
www.chridlerpark.ch<br />
2 ½ - 4 ½ Zi. Eigentumswohnungen<br />
in 8545 Rickenbach Sulz<br />
3 ½ - 6 ½ Zi. Eigentumswohnungen<br />
4 ½ - 6 ½ Zi. Doppel-Reihen-EFH<br />
in 8127 Aesch-Maur<br />
Kontakt: +41 52 338 07 09<br />
objekte@impuls-immobilien.ch<br />
Preis auf Anfrage<br />
Bezug auf Anfrage<br />
Kontakt: +41 55 610 47 46<br />
verkauf@lerchpromotionen.ch<br />
Preis auf Anfrage<br />
Bezug auf Anfrage
Projektankündigungen<br />
Kontakt: +41 55 610 47 46<br />
verkauf@lerchpromotionen.ch<br />
www.amzentrum.ch<br />
2 ½ - 4 ½ Zi. Eigentumswohnungen<br />
in 8910 Affoltern am Albis<br />
Preis auf Anfrage<br />
Bezug auf Anfrage<br />
Kontakt: +41 55 610 47 46<br />
verkauf@lerchpromotionen.ch<br />
www.ameichacher.ch<br />
3 ½ u. 4 ½ Zi. Eigentumswohnungen<br />
in 8904 Aesch<br />
Preis auf Anfrage<br />
Bezug auf Anfrage<br />
Kontakt: +41 55 610 47 46<br />
verkauf@lerchpromotionen.ch<br />
www.soley-birchwil.ch<br />
3 ½ u. 4 ½ Zi. Eigentumswohnungen<br />
in 8309 Birchwil<br />
Preis auf Anfrage<br />
Bezug auf Anfrage<br />
www.immobilientraum.info<br />
Büroflächen<br />
3 ½ - 5 ½ Zi. Mietwohnungen<br />
in 8152 Glattbrugg<br />
Kontakt: +41 55 610 47 46<br />
verkauf@lerchpromotionen.ch<br />
Preis auf Anfrage<br />
Bezug auf Anfrage<br />
Kontakt: +41 52 338 07 09<br />
objekte@impuls-immobilien.ch<br />
www.immobilientraum.info<br />
3 ½ - 5 ½ Zi. Wohnungen, 4 REFH<br />
in 8404 Stadel/Winterthur<br />
Preis auf Anfrage<br />
Bezug auf Anfrage<br />
Kontakt: +41 55 610 47 46<br />
verkauf@lerchpromotionen.ch<br />
www.grastal.ch<br />
2 ½ - 5 ½ Zi. Eigentumswohnungen<br />
in 8310 Grafstal<br />
Preis auf Anfrage<br />
Bezug auf Anfrage<br />
Kontakt: +41 55 610 47 46<br />
verkauf@lerchpromotionen.ch<br />
www.hotzenstock.ch<br />
3 ½ - 5 ½ Zi. Eigentumswohnungen<br />
in 8133 Esslingen ZH<br />
Preis auf Anfrage<br />
Bezug auf Anfrage<br />
Jetzt Newsletter<br />
abonnieren!<br />
Bleiben Sie „app to date“ mit unserer<br />
neuen Immobilientraum-App.<br />
Zürcherstrasse 124<br />
8406 Winterthur<br />
Jetzt<br />
herunterladen!<br />
Stand August <strong>2023</strong>
NR. 4 — <strong>2023</strong><br />
Fr. 12.50 – www.seesichtmagazin.ch<br />
SUV-SPECIAL<br />
Überzeugende<br />
Kraftpakete<br />
mit Stil.<br />
HARLEY-DAVIDSON<br />
Zum Jubiläum<br />
ein neuer Store<br />
in Rümlang.<br />
KREUZWORTRÄTSEL<br />
Sensilight PRO: Hochwirksam<br />
gegen nachwachsende Haare<br />
Sensica bietet eine breite Palette an wirksamen Lösungen für die Behandlung<br />
von Falten, Cellulite und die Haarentfernung. Sensilight PRO verfügt über die<br />
RPL-Technologie, mit der das Haarwachstum am Körper und im Gesicht<br />
effektiv verlangsamt werden kann. Mit dem marktweit grössten Behandlungsfenster<br />
und einer unvergleichlichen Leistung bietet er eine sehr schnelle,<br />
wirksame Behandlung. Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir<br />
1 x einen Sensilight PRO von Sensica im Wert von 429 Franken (UVP).<br />
Erhältlich u.a. unter: www.sensica.ch<br />
FOTO:SENSICA<br />
Teilnehmen können alle, ausser die Mitarbeitenden der Astarte Media Group GmbH sowie dem Unternehmen nahestehende<br />
Personen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Preis wird nicht bar ausbezahlt.<br />
Senden Sie das Lösungswort bis am 6. Oktober <strong>2023</strong><br />
auf einer Postkarte mit Angabe Ihrer Adresse und<br />
Tages telefonnummer an:<br />
<strong>Das</strong> Lösungswort des Rätsels aus der SEESICHT-Ausgabe 3/23 lautete:<br />
KREUZFAHRT<br />
Astarte Media Group GmbH<br />
<strong>Seesicht</strong><br />
Hauptstrasse 10, 5616 Meisterschwanden<br />
oder tragen Sie es ein auf:<br />
www.seesichtmagazin.ch/kreuzwort<br />
SEESICHT 4 | 23<br />
Die Zürcher Künstlerin<br />
Ginny Litscher<br />
Werke<br />
wie barocke<br />
Explosionen<br />
Coverbild: Ginny Litscher<br />
IMPRESSUM<br />
Herausgeber Beat Frei<br />
Verlagsleitung Andrea Schaffner<br />
Publizistische Leitung/Chefredaktion Claudio Brentini<br />
Redaktionelle Mitarbeit an dieser Ausgabe<br />
Melina Aeschbach, Sévérine Baumann, Claudio Brentini,<br />
Nicole Fink, Roland Löwisch, Matej Mikusik,<br />
Michael Rebsamen, Artur K. Vogel<br />
Korrektorat Karin Haenni Eichenberger, Claudia Fluor<br />
Layout Nicole Fink<br />
Druck Swissprinters AG<br />
Online & Social Melanie Koch, Matej Mikusik<br />
Leiter Anzeigen & Publishing Marco Valà<br />
Media & Sales Beat Frei, Bruno Hollenweger, Melanie<br />
Koch, Matej Mikusik, Thomas Schwabe, Nicole Stock<br />
Abonnemente SEESICHT erscheint zweimonatlich,<br />
Einzelpreis: Fr. 12.50, Abo: Fr. 65.– (im Ausland plus<br />
Portokosten). Bestellungen: abo@seesichtmagazin.ch oder<br />
telefonisch +41 62 745 94 70. Nachdruck und elektronische<br />
Wieder gabe nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags.<br />
ISSN 1660-6647, Facebook: facebook.com/seesichtmagazin<br />
Zum Wording für Geschlechter Es sind immer implizit und<br />
explizit alle Geschlechter, binäre und non-binäre Personen,<br />
bei entsprechenden Begriffen mitgemeint und inkludiert.<br />
Verlag Astarte Media Group GmbH<br />
info@seesichtmagazin.ch, www.seesichtmagazin.ch<br />
Telefon +41 41 508 01 17 (gilt für alle Standorte)<br />
Büro Aargau Hauptstrasse 10, 5616 Meisterschwanden<br />
Büro Stans Riedenmatt 1, 6370 Stans<br />
Büro Zürich Räffelstrasse 28, 8045 Zürich<br />
Büro Zug Poststrasse 6, 6300 Zug<br />
70<br />
SEESICHT 4/23<br />
www.seesichtmagazin.ch
Adventsflussfahrten <strong>2023</strong><br />
Amriswilerstrasse 12 | 8570 Weinfelden | Tel. 071 552 40 00 | info@thurgautravel.ch<br />
Speyer<br />
Kurzfahrt auf Rhein und Main<br />
NEU BASEL–SPEYER–FRANKFURT–BASEL<br />
MS THURGAU GOLDbbbbb<br />
1. TAG BASEL Individuelle Anreise nach Basel<br />
zum Start Ihrer Flussfahrt. Einschiffung ab 15:00<br />
Uhr. Um 16:00 Uhr heisst es «Leinen los!».<br />
2. TAG SPEYER Schifffahrt entlang des Rheins. Ankunft<br />
in Speyer und Rundgang (1) durch die pfälzische<br />
Kaiserstadt. Es bleibt noch Zeit, individuell<br />
den bezaubernden Weihnachtsmarkt zu besuchen<br />
(gilt für die Abreisedaten 28.11.–14.12.<strong>2023</strong>).<br />
3. TAG FRANKFURT Schifffahrt auf Rhein und<br />
Main nach Frankfurt. Die Facetten der Mainmetropole<br />
Frankfurt lernen Sie während eines Rundgangs<br />
(1) kennen. Nachmittags Verkostung (2) von<br />
Ebbelwei, Frankfurts Nationalgetränk. Auch<br />
Frankfurt bietet einen stimmungsvollen Weihnachtsmarkt.<br />
Schlendern Sie vorbei an aufwendig<br />
dekorierten Ständen zum riesigen Weihnachtsbaum<br />
(gilt für die Abreisedaten<br />
28.11.–14.12.<strong>2023</strong>).<br />
4. TAG BADEN-BADEN Ab Plittersdorf Busausflug<br />
(1) nach Baden- Baden. Die Bäder- und Kunststadt<br />
(UNESCO-Weltkulturerbe) wird Sie mit ihrer<br />
Atmosphäre, den prunkvollen Herrenhäusern<br />
und traumhaften Parkanlagen während eines<br />
Rundgangs (1) begeistern. Alternativ Transfer (3)<br />
nach Baden-Baden für vorweihnachtliches Shopping<br />
auf dem traditionsreichen Weihnachtsmarkt<br />
mit bezaubernder Kulisse vor dem Kurhaus<br />
Baden-Baden (gilt für die Abreisedaten 28.11.–<br />
14.12.<strong>2023</strong>). Busrückfahrt nach Kehl und Wiedereinschiffung<br />
der Ausflugsteilnehmer:innen.<br />
Start zur letzten Reiseetappe nach Basel.<br />
5. TAG BASEL Ausschiffung nach dem Frühstück<br />
und individuelle Heimreise.<br />
MS Thurgau Goldbbbbb<br />
5 Tage ab<br />
CHF 490* p.P.<br />
Reisedaten <strong>2023</strong> Es het solangs het Rabatt<br />
05.11.–09.11. 600 06.12.–10.12. 600<br />
09.11.–13.11. 650 14.12.–18.12. 600<br />
18.11.–22.11. 650 22.12.–26.12. 650 (8)<br />
22.11.–26.11. 650 30.12.–03.01. 350<br />
28.11.–02.12. 650<br />
Unsere Leistungen<br />
• Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord<br />
• Vegetarische Menüoptionen<br />
• Vegane Mahlzeiten auf Voranmeldung<br />
• Thurgau Travel Kreuzfahrtleitung<br />
• Persönliche Reiseunterlagen<br />
• Audio-Set bei allen Ausflügen<br />
Preise pro Person in CHF (vor Rabattabzug)<br />
2-Bettkabine Standard Hauptdeck hinten 1040<br />
2-Bettkabine Standard Hauptdeck 1140<br />
2-Bettkabine Sup. MD hinten, Infinity-Balkon 1340<br />
2-Bettkabine Superieur MD, Infinity-Balkon 1440<br />
2-Bettkabine Del. OD hinten, Infinity-Balkon 1490<br />
2-Bettkabine Deluxe OD, Infinity-Balkon 1540<br />
Gold Suite OD (ca. 23 m²), Infinity-Balkon (5) 1840<br />
Zuschlag Alleinbenutzung Hauptdeck (6) 0<br />
Zuschlag Alleinbenutzung Mitteldeck 390<br />
Zuschlag Alleinbenutzung Oberdeck 490<br />
Ausflugspaket (3 Ausflüge) 105<br />
Informationen oder buchen<br />
thurgautravel.ch<br />
Gratis-<strong>Nr</strong>. 0800 626 550<br />
3 Tage ab CHF 240 p.P.<br />
Luxus-Schnupperfahrt ins Elsass<br />
BASEL–BREISACH–STRASBOURG–BASEL<br />
MS ANTONIO BELLUCCIbbbbb<br />
FLUSSKREUZFAHRT ZUM KENNENLERNEN<br />
Reisedaten <strong>2023</strong><br />
31.10.–02.11. 21.11.–23.11. 03.12.–05.12. (8)<br />
05.11.–07.11. 23.11.–25.11. 05.12.–07.12. (8)<br />
07.11.–09.11. 27.11.–29.11. (8)<br />
19.11.–21.11. 29.11.–01.12. (8)<br />
6 Tage ab CHF 990 p.P.<br />
Norddeutscher Adventszauber<br />
NEU BREMEN–MINDEN–MÜNSTER<br />
MS THURGAU SAXONIAbbbb<br />
WEIHNACHTSMARKT IN BREMEN<br />
Reisedaten <strong>2023</strong><br />
Bremen–Münster<br />
30.11.–05.12.<br />
10.12.–15.12.<br />
6 Tage ab CHF 590 p.P.<br />
Münster–Bremen<br />
05.12.–10.12.<br />
Advents- und Silvesterfahrt auf dem Rhein<br />
NEU BASEL–KÖLN–RÜDESHEIM–BASEL<br />
MS THURGAU PRESTIGEbbbbb<br />
WEIHNACHTLICHES KÖLN<br />
Reisedaten <strong>2023</strong><br />
03.12.–08.12. 13.12.–18.12.<br />
08.12.–13.12. 18.12.–23.12.<br />
23.12.–28.12. (8)<br />
28.12.–02.01.<br />
(1) Im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar | (2) Fak. Ausflug nur an Bord buchbar | (3) Fak. Alternativer Ausflug an Bord buchbar | (5) Nicht zur Alleinbenutzung möglich<br />
(6) Limitierte Kabinenanzahl ohne Zuschlag, Preis auf Anfrage | (8) Kein Zuschlag zur Alleinbenutzung | Programmänderungen vorbehalten | * Günstigste Kategorie, Rabatt abgezogen
Leave<br />
rain.<br />
Neu<br />
ab November<br />
direkt nach<br />
Kolumbien<br />
Love<br />
rainbow.<br />
Bogotá und Cartagena.<br />
Jetzt buchen in Ihrem Reisebüro oder auf flyedelweiss.com