Seesicht - Das Zürichsee-Magazin Nr. 4 - 2023

NR. 4 — 2023 

Fr. 12.50 – www.seesichtmagazin.ch 

SUV-SPECIAL 

Überzeugende 

Kraftpakete 

mit Stil. 

HARLEY-DAVIDSON 

Zum Jubiläum 

ein neuer Store 

in Rümlang. 

Die Zürcher Künstlerin 

Ginny Litscher 

Werke 

wie barocke 

Explosionen

Falls in Ihrer Garage eine 

Führungsposition frei ist. 

DER NEUE CAYENNE. FURTHER TOGETHER. 

Jetzt bestellen im Porsche Zentrum Oberer Zürichsee in Feusisberg.

EDITORIAL 

Liebe Leserin, lieber Leser 

«Wann wird’s mal wieder richtig Sommer», sang Rudi Carell 1975 und er meinte damit ein Sommer 

«mit Sonnenschein von Juni bis September und nicht so nass und so sibirisch wie im letzten Jahr.» 

Das Wetter also beschäftigte schon damals die Gemüter, so wie die wenigen Hitzetage in diesem 

Sommer, der immerhin einer war. Das Wetter ist aber immer ein gutes Thema, um einen Smalltalk zu 

beginnen oder eine peinliche Stille zu überbrücken. Denn Wetter ist immer. Mal zu heiss, mal zu kalt, 

zu nass, zu trocken und wie es wird, wissen alle, von den Muotathalern bis hin zu den Grosscomputern 

in den Büros der Meteorologen. 

Ist doch interessant, wie stark dieses Thema unser Leben dominiert. Dabei können wir ja froh sein, 

dass wir Sonne und Regen haben, dass keine tropischen Stürme vorbeischauen und wir nicht verzweifelt 

auf den Monsun warten müssen. Wetter ist, also könnten wir es auch sein. Aber wenn es heiss 

ist, sehnen wir uns nach Kühle und Regen, regnet es und ist es kühl, wären ein paar sonnige, warme 

Tage gut. Nun aber ist der Sommer wohl vorbei, er war nicht «nass und sibirisch» wie 1974 und nicht 

« saharisch» wie 2003. Hoffen wir also auf den Altweibersommer oder einen Indian Summer. Aber 

egal, was wir hoffen, es wird einfach sein. Wir könnten uns also entspannen, so oder so. Aber wer eine 

präzise Bauernweisheit braucht für die kommenden Monate, bitte sehr: «Kräht der Hahn auf dem 

Mist, ändert das Wetter oder es bleibt, wie es ist.» 

Herzlichst, Ihr 

Claudio Brentini 

Herausgeber und Publizistischer Leiter/Chefredaktor 

ANZEIGE 

day.ch

SEESICHT 4 / 23 

Seeblicke 6 

Health-Kolumne 19 

AQWA – Individualität im Badezimmer 26 

AURUM Studio Stäfa: 

Fit in sechs Minuten pro Woche 28 

Schöne und straffe Lippen 

dank Permanent Make-up 31 

Unternehmerforum Zürichsee 32 

Isler Treppenbau 33 

Zürcher Tierschutz 40 

Impressum 70 

DRIVE 

Harley-Davidson: 120. Jubiläum und 

spannende Neuheiten 14 

Park Garagen Thalwil und Küsnacht 38 


14 

42 

KUNST 

«Barocke Explosionen» von 

Ginny Litscher 20 

SCHIFFSMIETE 

STORY 

Tertianum Parkresidenz: Investition in 

die Lebensqualität 34 

Schiffsmiete auf dem Vierwaldstättersee: 

Das besondere Eventerlebnis 42 

ANZEIGE 

TRAVEL 

Engadin Gesundheitstage 

in Pontresina 46 

Momente des Glücks im Chesa Monte 48 

Amanpuri – der friedvollste Ort 

dieser Welt 51 

SUV-SPECIAL 

Range Rover Sport 54 

Porsche Cayenne 56 

Mercedes-AMG G63 58 

Aston Martin DBX707 60 

Ferrari Purosangue 62 

Bentley Bentayga S 64 

Alle Dienstleistungen rund ums Boot. 

Damit Sie Ihre Zeit auf dem Wasser unbesorgt geniessen können. 

www.faul.ch 

YACHTWERFT FAUL AG 

8810 Horgen • office@faul.ch • 044 727 90 00 

• 

SEEDAMM-MARINA 

8808 Pfäffikon SZ • seedamm-marina@faul.ch • 055 410 23 50 

Verfügbar 

mit 

gedecktem 

Bootsplatz in 

Werft Horgen. 

4 

SEESICHT 4/23 

www.seesichtmagazin.ch 

Unbenannt-1 1 03.08.23 14:22

INHALT 

SUV-SPECIAL 

GINNY LITSCHER 

20 

54 

ANZEIGE 

«Auch 

Tyra möchte 

Mutter sein.» 

Lesen Sie die Geschichte 

der Milchkuh Tyra. 

Sie zeigt, wie Milch 

tierfreundlich produziert 

werden kann, ohne Kuh 

und Kalb zu trennen. 

www.zuerchertierschutz.ch/ 

kuhstory-tyra

SEEBLICKE 

Gesund und fit mit 

Neutraceuticals 

Wir alle wollen möglichst gesund, fit, leistungsfähig und jugendlich sein und ergänzen 

unsere Ernährung dazu durch funktionale Food Supplements. Das Zürcher Unternehmen 

Cedem Switzerland hebt sich mit innovativen, zielgerichtet formulierten Neutraceuticals 

bei traditioneller Schweizer Qualität von der Masse ab. 

FOTOS: CEDEM SWITZERLAND 

Gezielte Neutraceuticals 

adressieren spezifische 

Bedürfnisse wie Fertilitätssteigerung, 

Zyklusbeschwerden 

oder optimale 

Entwicklung von Kindern 

(Bild links). 

VITACED A—Z: ein leistungsstarkes, glutenfreies 

non-GMO Multivitaminpräparat zur Steigerung 

von Energie und Immunabwehr. 

Unsere Ernährung hat sich mit der Entwicklung 

der modernen Gesellschaft 

verändert, während Leistungsdruck 

und Gesundheitsbewusstsein gleichzeitig 

steigen. Better Aging, Longevity 

und Body Performance sind unser Anspruch, 

Jugendlichkeit, Langlebigkeit 

und optimale Leistung auf allen Ebenen 

das Ziel. 

Heute haben wir die Möglichkeit, 

durch funktionale Nahrungsergänzung 

und spezifische Neutraceuticals 

ziel gerichtet Defizite sowie explizite 

Bedürfnisse zu adressieren. Genau das 

ist das Konzept von Cedem Switzerland. 

1991 legte Dr. Martin Schmid mit 

qualitativ hochstehenden Vitaminen 

das Fundament, 2016 übernahm CEO 

Rasha Oudeh das Unternehmen, um 

ihre Vision zu verwirklichen: leistungsstarke 

und wegweisende Premium 

Neutraceuticals für ein gesünderes, 

glücklicheres Leben. Aus bescheidensten 

Verhältnissen in Jordanien stammend, 

hat sie Cedem mit unbändiger 

Energie und Ehrgeiz zu einer internationalen 

Marke aufgebaut. Heute 

hat das einst bescheidene Schweizer 

Unternehmen Niederlassungen in Jordanien, 

Deutschland, England, Nigeria 

sowie USA und vertreibt seine Produkte 

im Nahen Osten, Afrika, China und 

Vietnam. In Europa folgt nach Deutschland 

aktuell der Schweizer Markteintritt 

bei schrittweiser Lancierung 

des gesamten Cedem Sortiments ab 

Herbst. Rasha Oudehs Ziel ist letztlich 

die globale Präsenz, und so peilt sie als 

nächstes den grössten Markt an: USA. 

Eine Expansion, die enorm Kapital 

erfordert, wobei Cedem seinen Werten 

dabei treu und besitzergeführt bleiben 

soll. Zur Finanzierung setzt sie deshalb 

neben eigenen Mitteln auf einen ebenso 

zukunftsweisenden Ansatz: Crowdfunding. 

Jeder kann dabei über die 

Schweizer Crowd investment-Plattform 

conda.ch mit minimalem Kapitaleinsatz 

in Cedems internationales Wachstum 

investieren, so zum Aktionär 

werden und am künftigen Firmenerfolg 

teilhaben. 

Cedem Onlineshop: 

www.cedemag.com 

Crowdinvesting: 

www.conda.ch 

6 

SEESICHT 4/23 

www.seesichtmagazin.ch

DAS VERSPRECHEN, 

NATÜRLICH GUT ZU 

SCHLAFEN 

In einem Elite-Bett zu schlafen, ist wie First 

Class zu reisen. Und dies Nacht für Nacht... 

Die Erfahrung, die wir seit 1895 gesammelt 

haben, ermöglicht es uns, Ihnen langlebige 

Betten mit unvergleichlichem Komfort 

zu bieten. Entdecken Sie die 6 Gründe, warum 

Sie sich für Elite entscheiden sollten. 

1. Natürliche und edle Materialien 

Sie bieten nicht nur von Anfang an einen 

aussergewöhnlichen Komfort, sondern tragen 

auch - dank ihrer Absorptionsfähigkeit - zur 

Regulierung der Körpertemperatur während 

Ihres Schlafes bei. 

2. Handwerker mit traditionellem Know-how 

Jede Matratze unserer Kollektion wird nach Mass 

gefertigt, von Hand genäht und gepolstert. 

3. Unsere Werte und Bemühungen um Nachhaltigkeit 

Unsere Matratzen sind mit dem EU-Ecolabel 

zertifi ziert, dem Versprechen, die Ressourcen 

und unsere Kunden zu schützen. Dieses Siegel 

garantiert auch die Widerstandsfähigkeit unserer 

Matratzen. 

4. Qualität und Verarbeitung aus Schweizer 

Herstellung 

Die Matratzen, Bettuntergestell, Boxspringbetten 

und Betten werden alle in unseren Werkstätten in 

Aubonne, zwischen Lausanne und Genf, hergestellt. 

5. Schlafkomfort 

Sie werden zweifelsohne die Matratze fi nden, 

die zu Ihrer Morphologie und Ihren 

Schlafgewohnheiten passt. Ihr Komfort ist garantiert! 

6. Technologische Innovationen 

Wir arbeiten mit den besten Schweizer 

Forschungszentren zusammen, um Ihnen stets neue 

Innovationen und den besten Komfort zu bieten. 

SCHWEIZER MANUFAKTUR SEIT 1895 

FINDEN SIE DIE NÄCHSTGELEGENE ELITE GALLERY AUF WWW.ELITEBEDS.CH

SEEBLICKE 

Neue Salomon Sportstyle- 

Kollektion Herbst & Winter 

Sportliches Schuhwerk wird immer mehr nicht nur für die Ausübung 

einer breiten Palette an Sportarten, sondern auch im Alltag 

getragen. Kombiniert mit stylischen Fashion-Pieces werden die 

Sneaker zum echten Hingucker jedes Outfits. Für den Herbst 

und Winter 2023 präsentiert Salomon nun seine neue Sportstyle 

Kollektion FW23. Inspiriert durch die Trendfarben der Saison – 

Eisblau, Grau sowie unterschiedliche Naturtöne – ergänzt die 

Sportstyle-Kollektion von Salomon die Fashion-Welt mit Highlights 

am Fuss und bietet das gewisse Etwas. www.salomon.com 

FOTOS: SALOMON 

SPEEDCROSS 3 — 

Vanilla Ice / Falcon / Eden 

Der kultigste Trailrunning-Schuh 

wurde in einer komplett neuen 

Auswahl an Farben aktualisiert. 

Preis: 170 Franken 

XT-6 — Aegean Blue / 

Tortoise Shell / Hazelnut 

Ursprünglich gelaunched im Jahr 2013, 

kehrt er mit neuen Farben und Materialien 

zurück, aber mit dem gleichen Mass an 

Dämpfung, Haltbarkeit und Abstiegskontrolle. 

Preis: 220 Franken 

ANZEIGE 

Lieber 

frohgestimmt 

über den See 

als verstimmt 

durch den Stau. 

Neue Tagescreme 

von Dr. Hauschka 

Die neue Aprikosen Tagescreme 

ergänzt das Dr. Hauschka 

Gesichtspflege-Sortiment. Mit 

ihrer zart duftenden Textur 

pflegt die reichhaltige Creme 

intensiv, ohne sich schwer 

anzufühlen. Sie zieht schnell 

ein, belebt und bringt trockene, 

fahle Haut zum Strahlen. Und 

wie alle Dr. Hauschka Produkte 

ist sie 100 Prozent zertifizierte 

Naturkosmetik: Die Komposition 

mit Bio-Aprikose, Bio- 

Avocado und fermentiertem 

Getreideauszug regt den Fett- 

Feuchtigkeits-Haushalt an und 

schenkt ein pralles, frisches 

Hautgefühl. 

www.drhauschka.ch 

In 10 Minuten über den Zürichsee — 

das kann nur die Fähre. 

429.003.19.001_Faehre_Anz_135x196_KD_4C.indd 3 01.03.19 10:53 

FOTO: DR. HAUSCHKA 

8 

SEESICHT 4/23 


SEEBLICKE 

Alltagsluxus dank 

SteamShower 

FOTO: KÜNG WELLNESS 

Küng Wellness präsentiert mit 

der Produktneuheit SteamShower 

eine kompakte Dampfdusche für 

das eigene Heim. 

Hergestellt in Altendorf, überzeugt die 

SteamShower mit einem modularen Aufbau 

und attraktiven Preismodell. Die Dampfdusche 

beansprucht nicht mehr Platz als 

eine Alltagsdusche und ist ideal für Neu- und 

Umbauprojekte mit begrenztem Raum, da 

kein zusätzlicher Technikraum benötigt wird. 

Grösse, Fläche, Position von Nischen sowie 

eine optionale Sitzbank sind flexibel wählbar. 

Ausgeführt wird die Dampfdusche aus 

dem modernen und pflegeleichten Werkstoff 

WSP®, der in jedem Farbton mit matter oder 

glänzender Oberfläche ausgeführt werden 

kann. Das Besondere: Die Duschkabine 

lässt sich sogar mit einem Foto oder Materialimitat 

nach Wahl personalisieren. 

Auch punkto Umweltfreundlichkeit kann die 

SteamShower auftrumpfen. Für die hochwertige 

Dämmung werden in der Dampfdusche 

rund 600 gebrauchte PET-Flaschen verbaut. 

Damit trägt sie nicht nur Ihrer Gesundheit, 

sondern auch der Umwelt Sorge. 

Küng Wellness AG 

Talstrasse 26b | 8852 Altendorf 

Showrooms 

Volketswil | Kriens | Tübach 

www.kueng.swiss 

SEESICHT 4/23 

www.seesichtmagazin.ch 9

SEEBLICKE 

FOTO: NESCENS 

360-Grad- 

Schutz 

Die Nescens-Forschung hat eine 360-Grad-Strategie entwickelt, 

um der Haut jeden Tag den umfassendsten Exposomschutz zu 

bieten. Ultraviolette und infrarote Strahlung, blaues Licht, Umweltverschmutzung, 

Klimawandel, chronischer Stress, schädliche 

Lebensweisen (Tabak, Alkohol …) und unausgewogene Ernährung 

lösen biologische Prozesse aus, welche die Struktur der Haut 

schädigen, ihr natürliches Gleichgewicht stören und zu vorzeitiger 

Alterung führen. Die Haut wird stark von diesen äusseren und 

inneren Exposomfaktoren beeinflusst, deren Auswirkungen durch 

ihren kumulativen Effekt verschlimmert werden. Der 360-Grad- 

Komplex, die erste Nescens Multi-Schutz-Tagescreme, wirkt wie 

eine aktive Schutzsphäre. 

Den 360-Grad-Schutzkomplex LSF30 im Rahmen des Nescens 

Cosmeceutical-Konzepts morgens als letzten Pflegeschritt anwenden. 

Eine ideale Make-up-Grundlage. Vor Gebrauch gut schütteln. 

www.nescens.com 

ANZEIGE

SEEBLICKE 

75 Jahre 

Juwelier KURZ AG 

Armin Kurz hat als 24-jähriger Goldschmied 

sein erstes Atelier in Zürich gegründet, aus dem 

sich später die Juwelier Kurz AG mit Filialen in 

der ganzen Schweiz entwickelte. Heute lebt das 

Unternehmen den Leitgedanken «Everyday Luxury». 

FOTOS: JUWELIER KURZ AG 

Als Goldschmied mit einer Liebe für Tradition 

und Handwerk war es Armin Kurz‘ Mission, 

den Kunden einwandfrei gefertigten, hochwertigen, 

echten Schmuck anzubieten. Ausserdem 

hat er früh erkannt, welch immense Bedeutung 

dem exzellenten Kundenservice innewohnt. 

Ihm war es zudem eine Herzensangelegenheit, 

Lernende auf ihren künftigen schönen und 

facettenreichen Beruf vorzubereiten. So nimmt 

noch heute jede Kurz-Filiale jährlich ein neues 

junges Teammitglied in die Lehre auf. 

Als sich Armin Kurz mit seiner Nachfolge 

befasste, kam für ihn nur eine Käuferin infrage, 

die seinen hohen Qualitätsansprüchen 

genügen könnte: Die neue Besitzerin sollte die 

Bucherer AG sein. Die Vision wurde entwickelt, 

die Juwelier Kurz AG als Leistungsträger 

für «zugänglichen und nahbaren Luxus» zu 

positionieren. Nach 30 Jahren Zugehörig 

keit zur Bucherer Gruppe konnte die IGS AG, 

eine Schweizer Familien-Unternehmung, die 

Juwelier Kurz AG 2020 übernehmen. Der Leitgedanke: 

«Everyday Luxury». Das geht über 

die Qualität der Produkte hinaus. Jeder Tag 

soll zu etwas Speziellem gemacht und für die 

Kundschaft Erinnerungen geschaffen werden, 

welche über Generationen anhalten. 

Zum Jubiläum wurden in diesem Sinne zwei 

ganz besondere Schmuckstücke kreiert: Ein 

Platin 950 gefertigter Trilogy-Ring von 1.00 ct, 

redesigned in 3 × 0.333 ct, sowie ein grössenverstellbares 

Armband mit einem Diamanten 

von 0.075 ct, erhältlich in Weissgold, Gelbgold 

und Roségold und kleiner KURZ Plakette mit 

einem weiteren Diamanten. 

www.kurz1948.ch 

Die KURZ-Roadshow 

Zum 75-jährigen Jubiläum wird «Next Stop KURZ1948» durch alle 

Städte der KURZ-Standorte touren. Die Roadshow ist ein Mix aus 

Streetart, Erlebnis und Kunst. Über viele Monate haben begeisterte 

Kreative dieses Installations-Konzept entwickelt, Fotos und Videos 

geshootet, Geschichten kreiert, und sind heute freudig gespannt, 

zu sehen, wie die Menschen darauf reagieren! 

Tourdaten und Details 

zur Roadshow und dem 

Gewinnspiel: 

kurz1948.ch/win 

SEESICHT 4/23 


SEEBLICKE 

Ein neues 

Mass an 

Luxus und 

Eleganz 

VISUALISIERUNGEN: SIMMENGROUP 

PFÄFFIKON Mit dem SimmenRoom wird am 

1. Oktober eine exklusive Eventlocation am 

malerischen Oberen Zürichsee eröffnet. Eine 

Welt voller Stil, Luxus und unvergleichlicher 

Gastfreundschaft. 

Der SimmenRoom mit einer grosszügigen Fläche 

von 150 m 2 verkörpert wahre Luxuserfahrung und 

ist geschmückt mit den Prestige-Marken Manooi, 

Patricia Garganti, Poltrona Frau, Meridiani, Molteni 

home sowie vielen anderen. Dieser Raum ist perfekt 

für geschäftliche Anlässe, sei es für Meetings, 

Konferenzen, Teambuildings oder Präsentationen. 

Gleichzeitig bietet er den idealen Rahmen für private 

Zusammenkünfte wie elegante Abende, unvergessliche 

Partys, Weihnachtsfeiern und vieles mehr. 

Eine Welt der Entspannung, sei es mit den komfortablen 

Sofas vor einem einladenden Kamin oder vor 

einem grossen Bildschirm, der die Spannung eines 

Champions-League-Finales einfängt. Die Gäste 

können sich am stilvollen Raucherraum erfreuen, 

das faszinierende Aquarium bewundern und sich 

von den sorgsam ausgewählten Weinen beeindrucken 

lassen. Die moderne Küche, ausgestattet mit 

neuester Technologie, ermöglicht erstklassigen 

Tischservice oder raffinierte Fingerfood Kreationen. 

Für eine unvergessliche Atmosphäre sorgen ein 

professionelles DJ-Pult und eine hoch wertige Musikanlage. 

Ein Whiteboard steht zudem für kreative 

Ideen zur Verfügung. 

Der SimmenRoom bietet Platz für 20 Personen bei 

einem festlichen Tafelgedeck und kann bei lockeren 

Veranstaltungen mit Fingerfood bis zu 80 Gäste 

beherbergen. Dank seiner erstklassigen Lage am 

Bahnhof Pfäffikon ist man in nur wenigen Schritten 

am Bahnsteig oder an der Buslinie. Zusätzlich stehen 

ausreichend Parkplätze in direkter Umgebung zur 

Ver fügung. Willkommen also in einer Welt voller 

Stil, Luxus und unvergleichlicher Gastfreundschaft. 

«Seien Sie ein Teil dieses aussergewöhnlichen 

Erlebnisses, und gestalten Sie Ihre Veranstaltung im 

SimmenRoom zu einem unvergesslichen Ereignis», so 

Patric Simmen, CEO und Inhaber der Simmengroup. 

SimmenRoom 

Zentrum Staldenbach 3 

8330 Pfäffikon 

www.simmengroup.ch 

12 

SEESICHT 4/23 


« Priva, die individuelle Privatsauna – 

Entspannung für Körper, Geist und Budget » 

Showrooms 

Volketswil ZH | Kriens LU | Tübach SG | +41 44 780 67 55 | kueng.swiss

ADVERTORIAL 

DRIVE 


120. Jubiläum und 

spannende Neuheiten 

Wenn eine Legende ein Jubiläum feiert, dann aber richtig. 

Harley-Davidson tut dies mit den 120 th Anniversary-Modellen, 

einem Biker-Fest sowie einem neuen Store in Rümlang. 

Ein Ort, an dem man auch tiefgründige «Benzin-Gespräche» 

führen kann, wie Betriebsleiter Jannick Bardy betont. 

FOTOS: HARLEY-DAVIDSON 

14 

SEESICHT 4/23 



Jeder hat sie bestimmt schon mal gehört, 

die Geschichte vom Hinterhofholzschuppen, 

in dem die ersten drei Harley-Davidson 

Motorräder entstanden. Das war 1903 

im US-amerikanischen Milwaukee. Dort 

erfand der Maschineningenieur William 

Harley, gemeinsam mit den Gebrüdern Davidson, 

sein erstes «Motor-Bicycle» und benannte es « Silent 

Grey Fellow». Harley-Davidson wurde im Laufe der 

Zeit zur Verkörperung dessen, was die USA lange 

Zeit zelebrierte und was noch heute gilt: das Streben 

nach der eigenen Freiheit, dem American Dream. 

Heute steht Harley-Davidson sinnbildlich für diesen 

Traum und wird mit dem lauten Brabbeln der Motoren 

assoziiert. 2023 ist für Harley-Davidson ein ganz 

spezielles Jahr. Nicht nur feiert die US-Kultmarke 

ihr 120-jähriges Jubiläum, auch eröffnet mit Bütikofer 

Harley-Davidson Zürich der neue Flagship Store 

in der Region. 

Zur Feier des Jahres brachte die Company mit den 

120 th Anniversary-Modellen bereits im Januar eine 

Reihe neuer Bikes auf den Markt. Mit einer der aufwendigsten 

Lackierungen, die das Unternehmen 

je angeboten hat, feiert die streng limitierte CVO 

Road Glide Limited Anniversary 120 Jahre Handwerkskunst 

nach Art des Hauses Harley-Davidson. 

Auf einen schwarzen Basislack werden Schichten in 

Heirloom Red aufgebracht und mit leuchtend roten 

Pinstripes sowie von Hand aufgetragenen goldfarbenen 

Ornamenten verziert. Dezent in die lackierten 

Flächen eingearbeitet, erkennt der Betrachter Kopf 

und Flügel eines aufsteigenden Adlers. Das goldfarbene 

Tankmedaillon präsentiert ein ikonisches 

Harley-Davidson Designelement: einen Adler im Artdéco-Stil. 

Zu den weiteren Features der Maschine 

zählen mit goldfarbenen und roten Kontrastnähten 

versehene Sitzflächen aus Alcantara, goldfarbene 

Inserts am Motor sowie leuchtend rote Elemente an 

den Rocker Boxes und Stösselstangen-Covers. Nur 

1500 Exemplare dieser aussergewöhnlichen Maschine 

werden für den weltweiten Verkauf hergestellt, 

und jedes einzelne von ihnen ist mit einer lasergravierten 

Nummer auf der Tankkonsole versehen. 

Für sechs weitere, ebenfalls limitierte Jubiläumsmodelle 

bietet die Motor Company eine andere 

120 th Anniversary Lackierung an, die in Farbe und 

Ausführung von frühen Harley-Davidson Motorrädern 

inspiriert ist. Den Basislack jedes Modells 

bildet klassisches, glänzendes Heirloom Red. Es wird 

von dunklerem, in einem Schattierungseffekt gehaltenen 

Midnight Crimson ergänzt und mit hellroten 

Pinstripes verziert. Das Tanklogo präsentiert einen 

Adler im Art-déco-Stil, die Sitze sind an den Flanken 

rot gefärbt sowie mit einem gestickten goldfarbenen 

Harley-Davidson Logo versehen und den Antriebsstrang 

zieren Inserts in der Farbe Red Fade. 

SEESICHT 4/23 


Drive 

Folgende Maschinen sind mit den Jubiläumsinsignien 

erhältlich: 

Ultra Limited Anniversary (limitiert auf 1300) 

Tri Glide Ultra Anniversary (limitiert auf 1100) 

Street Glide Anniversary (limitiert auf 1600) 

Road Glide Anniversary (limitiert auf 1600) 

Fat Boy Anniversary (limitiert auf 3000) 

Heritage Classic Anniversary (limitiert auf 1700) 

VIER TAGE FEIERN 

Harley feiert das 120-jährige Jubiläum aber nicht nur 

mit der Lancierung neuer Bikes. Vier Tage lang stand 

der Budapester Puskás Aréna Park Ende Juni im Zeichen 

von Harley-Davidson. Den Besuchern wurden 

jede Menge Fun und Action geboten, etwa eine grosse 

Ausstellung der neuen Harley-Davidson Modelle 

und etlicher klassischer Milwaukee Bikes. Aus der 

ganzen Welt strömten die über 100 000 Fahrer und 

Fans nach Budapest. Zu den Highlights zählte auch 

das musikalische Angebot: Über 50 Bands rockten 

fünf Bühnen, darunter internationale Acts wie Airbourne 

und Wolfmother aus Australien, Larkin Poe 

aus den USA, die britische Rockband The Darkness 

und Glenn Hughes. Unter den anwesenden VIPs fand 

man Jochen Zeitz, Chairman, President und CEO von 

Harley-Davidson, der zusammen mit Karen und Bill 

Davidson, den Urenkeln des Firmenmitbegründers 

William A. Davidson, die Verlosung leitete, bei der ein 

britischer Besucher eine streng limitierte Heritage 

Classic Anniversary gewann. 

NEUER STORE IN RÜMLANG 

Als ob die neuen Bikes und das Festival in Budapest 

nicht schon genug wären, setzt Harley-Davidson 

noch einen obendrauf. Bütikofer Harley-Davidson 

Zürich, so lautet der offizielle Name des neuesten 

Harley-Davidson Standortes der Schweiz. An der 

Riedgrabenstrasse 1 in Rümlang wird seit Anfang 

Juni in den neuen Räumlichkeiten auf drei Stockwerken 

und 1500 m 2 beraten, geschraubt und verkauft. Es 

ist nach Thurgau bereits der zweite Harley Standort 

der Bütikofer Gruppe. «Der Standort Zürich ist für 

uns als Marke enorm wichtig, ist es doch das grösste 

Einzugsgebiet der Schweiz. Wir freuen uns sehr 

über die Eröffnung von Bütikofer Harley-Davidson 

Zürich – nicht nur nahe am Flughafen Zürich, auch 

nahe bei den Kundinnen und Kunden», meint Iwan 

Steiner, Country Manager Harley-Davidson Schweiz. 

«Nachdem wir bereits in Weinfelden richtig tolle und 

erfolgreiche Erfahrungen mit dem Betrieb Bütikofer 

Harley-Davidson Thurgau und der Harley Community 

gemacht haben, freuen wir uns jetzt natürlich 

umso mehr, nun auch in Zürich präsent sein zu können», 

meint Ruedi Bütikofer, Inhaber Bütikofer Betriebe. 

Der Store in Rümlang ist eine Investition in 

die Zukunft und ein Bekenntnis zur Marke – für die 

Bütikofer Gruppe und für Harley-Davidson». 

www.hd-zuerich.ch 

16 

SEESICHT 4/23 


Harley-Davidson 

«Den Wind 

der Freiheit 

spüren» 

Fünf Fragen an Jannick Bardy, den 

dynamischen Betriebsleiter von Bütikofer 

Harley-Davidson Zürich. 

FOTO: HARLEY-DAVIDSON 

Jannick Bardy, Harley-Davidson feiert den 

120. Geburtstag und gleichzeitig die Eröffnung des 

neuen Flagship Stores in Zürich. Was macht die 

Faszination der US-Kultbikes heute aus? 

Aus meiner Sicht entwickelt sich die geschichtsträchtige 

Marke in mehrere spannende Richtungen: 

Traditionelle Harley-Fahrer mit den auf Hochglanz 

polierten Chrom-Bikes werden seit jeher genauso bedient, 

wie beispielsweise die «Neuzeit-Rocker» mit 

in Schwarz gehaltenen Motorelementen im Urban 

Style, Enduro-Fans mit Maschine und Zubehör für 

das Gelände und Fahranfänger mit agilen Motorrädern 

auf dem neusten Stand der Technik. Das Spannende 

dabei ist, dass es dabei nicht immer um das 

Motorrad geht, sondern um die Marke und die Kultur 

dahinter. Eines wollen nämlich alle, die sich auf das 

Bike schwingen: den Wind der Freiheit spüren. 

Zürich zählt zu den grössten Schweizer 

Einzugsgebieten. Wieso hat sich die Bütikofer 

Gruppe nach dem Standort in Thurgau dazu 

entschieden, auch in Zürich Fuss zu fassen? 

Inmitten der Corona-Pandemie öffnete Bütikofer 

Harley-Davidson Thurgau seine Tore. Trotz Wegfalls 

der Eröffnungsfeier war der Anklang enorm und 

die Kundschaft wuchs rasant. Aufgrund der positiven 

Erfahrungen hat man sich kurzerhand gegenüber 

Harley-Davidson Schweiz bereit erklärt, die entstandene 

Lücke im Raum Zürich zu schliessen und die 

Herausforderung anzunehmen, auch in Zürich einen 

Store aufzubauen, bei welchem die Kunden sympathisch 

und charmant bedient werden – wie man es in 

der Ostschweiz bereits kennen lernen durfte. 

Harley-Davidson war lange Zeit der Inbegriff des 

«Easy Riders» und «Born to be wild» der typische 

Harley-Soundtrack. Wie hat sich das Image Deiner 

Meinung nach verändert, und welchen Song würdest 

Du heute als Soundtrack wählen? 

Die Kernaussagen des Kult-Films und des Rock- 

Songs passen nach wie vor noch zum Gefühl von 

Freiheit, welches man auch heute verspürt, wenn 

man auf einer Harley dahingleitet und für eine kurze 

Zeit all seine Sorgen vergessen kann. Natürlich 

kann die Musikrichtung je nach Route, Bike und dem 

Alter des Fahrers variieren. Aber die Kernaussagen 

und das Feeling bleiben gleich. 

Welches sind Deiner Meinung nach die schönsten 

Töffstrecken rund um Zürich? 

Mein persönlicher Favorit ist meine Heimstrecke 

von Rümlang ins Zürcher Weinland, entweder 

über Berg oder Buch am Irchel. Wenn die Zeit nicht 

drängt, kann man bei der Anflugschneise vom Flughafen 

Zürich ein erstklassiges italienisches Gelato 

geniessen und dabei den Ferienankömmlingen beim 

Landen zusehen. 

Welche Ziele habt ihr, und was liegt euch am Herzen? 

Wir wollen ein Ort sein, an dem sich Motorrad- 

Fahrer treffen wollen, auch wenn sie (noch) nicht 

Harley fahren. Bei uns führt man tiefgründige «Benzin-Gespräche» 

und die Mitarbeiter erzählen frisch 

von der Leber von ihren Erfahrungen mit den einzelnen 

Modellen und der Marke selbst. Wir sind allesamt 

enthusiastische Töff-Fahrer und begeistert von 

der Marke Harley-Davidson. Jede Kundin und jeder 

Kunde wird mit offenen Armen empfangen und sympathisch 

bedient. Unser Ziel ist es, den Standort des 

grössten Einzugsgebietes richtig stark zu machen. 

Für uns und natürlich vor allem für unsere Kundschaft. 

SEESICHT 4/23 


Für diesen einen Sommer, 

der für immer bleibt. 

Ringe aus den Kollektionen Confetti & Stax 

Strehlgasse 27 · 8001 Zürich · +41 44 552 24 03 · gellnerandfriends.ch

HEALTH-KOLUMNE 

Schönheit braucht nicht immer ein 

Skalpell – natürliche Faltenbehandlung 

mittels Eigenblut (PRF) 

Dr. Georges Stergiou 

Leitender Arzt der 

Abteilung für Gesichtsund 

Plastische Chirurgie. 

Anwendungsgebiete 

• Mehr Volumen, Straffheit, Spannkraft 

und Frische 

• Gesichtsverjüngung — Faltenvorbeugung, 

Faltenreduktion, Volumenaufbau, Augenringe 

• Haut — Pigmentstörungen 

• Kopfhaut — Anregung des Haarwachstums, 

Haarausfall erblich oder hormonell 

• Narben — Glättung (Akne/OP/Unfall) 

• Hautglättung — Striae (Dehnungsstreifen, 

Schwangerschaftsstreifen) 

• Handverjüngung 

PRF kann einzeln oder mit folgenden 

Zusatzbehandlungen kombiniert werden: 

• Microneedling 

• Stabilisierung der Haut mit Skinbooster 

• Liftingeffekt mit Hyaluronsäure 

• Kollagenaufbau und Kollagen-Booster 

mittels Radiofrequenz-Therapie 

• Entfernen gutartiger Hautveränderungen 

mit dem Laser 

• Zur Ergänzung der Hautbehandlung nach 

chirurgischen Straffungsoperationen 

An unserer Klinik verwenden wir seit Jahren 

einen ganzheitlichen Ansatz, um die natürliche 

Schönheit unserer Patienten zu erhalten. Dabei 

spielen neben der Ernährung, den Lebensgewohnheiten 

und dem Hauttyp zunehmend auch 

die verwendeten Substanzen, um den Volumenverlust, 

den Verlust der Spannkraft der Haut und 

der Gewebe und die damit verbundene Faltenbehandlung, 

eine immer wichtigere Rolle. Die 

Zauberformel heisst Aufbau und gleichzeitige 

Regeneration. 

Anstelle des reinen Volumenersatzes wie der 

Hyaluronsäure ohne biologische Wirkung, sollten 

bioaktive und körpereigene Substanzen verwendet 

werden. Hierbei spielt das Eigenblut eine 

entscheidende Rolle. Wir verwenden seit einigen 

Jahren die weiterentwickelte Form der PRP-Behandlung, 

das PRF. 

Das körpereigene Plasma «Platelet Rich Fibrin 

(PRF)» ist die Weiterentwicklung der Eigenblutbehandlung 

mit plättchenreichem 

Plasma (PRP, Platelet 

Rich Plasma). Dieses 

vor allem in Amerika viel 

beforschte und gefeierte 

biologische Verfahren ist 

die innovativste Therapie 

in der regenerativen 

Ästhetischen Medizin! In 

einer kurzen ambulanten 

Sitzung kann schmerzfrei 

behandelt werden. Das 

entnommene Blut wird 

nach einem speziellen 

Trennverfahren zentrifugiert 

und in flüssiger Form 

mittels stumpfen Kanülen 

oder nach Microneedling 

eingebracht. 

Am Anfang einer Behandlung 

steht immer ein ausführliches 

medizinisches 

Gespräch. Ergänzend dazu 

können bei uns Zusatzleistungen 

beansprucht 

werden, um gezielte Problemfelder 

anzugehen. Dabei hat sich bei uns die 

Stoff wechselanalyse über eine Blutentnahme, 

die non-invasive Fettverteilungsanalyse nach In 

Body und die Ernährungsberatung als sinnvolle 

Ergänzung durchgesetzt. 

Wir wollen die Anwendung der Hyaluronsäure in 

gewissen Regionen vermeiden oder auf ein Minimum 

beschränken. Insbesondere bei dunklen 

Augenringen und Tränenrinnen kann die Anwendung 

von Hyaluronsäure neben der Fremdkörperreaktion 

in Form von Knötchen im schlimmsten 

Fall zum Verschluss von Blutgefässen und zur 

Erblindung führen. 

Oft wird bei vielen Patienten, welche spontan den 

Wunsch einer Unterlidstraffung haben, durch 

dieses Verfahren eine Operation hinfällig. Da es 

sich bei PRF um körpereigenes Material handelt, 

besteht kein Allergierisiko. 

Praxisklinik Urania AG 

Löwenstrasse 28 

8001 Zürich 

Telefon 044 211 82 60 

welcome@praxisklinik-urania.ch 

www.praxisklinik-urania.ch 

FOTOS: PRAXISKLINIK URANIA 

SEESICHT 4/23 


KUNST 

«Barocke 

Explosionen» 

Faszinierend ziehen Ginny Litschers Bilder den Betrachter in ihren Bann. 

Mit jedem Mal entdeckt man ein Detail mehr, eine Idee. Drachen und 

Krokodile. Als hätten sie sich zu Beginn bewusst dem Auge des Betrachters 

verwehrt. Schnell wird klar, diese Künstlerin muss man treffen. 

INTERVIEW: MATEJ MIKUSIK – FOTOS: GINNY LITSCHER 

Tiger. Raben. Monster. Voll grüner Pracht strotzende 

Trauben. Alles überragende Goldlichter-Strahlen. 

Orchideen. Satte, animalische Blütenwelt. Ein 

starrender Hirsch, ein dunkler Hirsch. Ein Tiger 

als König und die Geishas auf dem Baum. Frauen 

verschlingende Schlangen und ein funkelndes Einhorn, 

das sich über brechende Wellen in universale 

Sphären emporhebt. 

Die Bilderwelten von Ginny Litscher fordern den 

Betrachter, fordern das Hirn. Rauh, echt, lichterfroh, 

prall. Es ist schwierig, die Werke der Designerin und 

Künstlerin in Worthülsen zu pressen, die Wucht der 

Bilder zu erfassen. Das satte Grün, das Dschungelartige, 

die Fauna, das verspielte Äffchen auf der einen 

Seite – und dann das menschliche Verlangen, die 

banale, monströse Brutalität des Realen. Nicht alles 

offenbart sich gleich auf den ersten Blick in den Werken 

von Ginny Litscher, der kalte Schauder steckt im 

Detail. Die Spannung zwischen der heilen Welt und 

dem sanft Monströsen gilt es auszuhalten. Man muss 

Ginny Litscher einfach ein paar Fragen stellen. 

Ginny Litscher, was haben Sie für einen Bezug 

zu Lavalampen? 

Ich mag Lavalampen, weil Sie etwas mystisches 

und doch alltägliches haben. Das dazugehörige Bild 

entstand eigentlich aus einem Scherz. Ein Freund 

erzählte mir, seine Traumfrau esse gerne Bananen, 

trage weisse Socken und besässe eine Lavalampen. 

Dazu zeichnete ich dann die Skizze. 

Dieses eindrücklich-schaurige Werk von 

Ginny Litscher trägt den Namen «Monster Grapes». 

Öl auf Leinwand, Zürich 2022. 

20 

SEESICHT 4/23 


GINNY LITSCHER 

Ginny Litscher mitten 

im Schaffensakt zu 

«Raven Blowing Out 

Smoke». Mixtechniken 

auf Leinwand, London / 

Zürich 2020.

Kunst 

«Monster Grapes» ist ein weiteres Werk von Ihnen — 

wie kommen Sie auf Monster-Trauben? 

Ich wohnte eine Zeit lang in Eglisau. Währenddessen 

liebte ich das Joggen in den Rebbergen. Dabei kam 

mir das Bild ganz von alleine. Ich sah durch mein 

bildliches Vorstellungsvermögen die Monster hinter 

den Trauben und machte damit auch die Verbindung 

zum Wein, welcher ja daraus gewonnen wird. In Eglisau 

gibt es immer wieder Wein-Degustationen und 

Feste in einem sehr bürgerlichen Rahmen. Es gefiel 

mir, auch eine andere Seite aufzuzeigen in dem Bild. 

Den Schrecken hinter der Idylle. 

Ihre Bilder beeindrucken durch Wucht und Farbenvielfalt. 

Wie würden Sie selbst Ihren Stil bezeichnen? 

Trippy Art oder Artistic Storytelling. Jemand hat 

meine Arbeiten ein Mal als barocke Explosionen beschrieben. 

Das fand ich sehr passend. Gerne lasse ich 

mich von barocken Werken inspirieren und interpretiere 

diese neu und auf eigene Weise. Ich male gerne 

detaillierte Fantasiewelten. 

Mein Favorit aus Ihren Werken ist «Licking Tiger». 

In einem Beschrieb habe ich gelesen, dass es 

«Narzisstische Familien- und Partnerkonstellationen» 

darstellen soll. Der Frosch und das Äffchen 

stehen für die Kinder, apathisch abgestellt durch 

das strahlend-narzisstische Verhalten des Tigers. 

Was sagt das Werk über Sie aus? 

Ich bin über Jahre des Einlesens und dem Auseinandersetzen 

mit dem Thema – auch durch meine 

Kunst – zur Auffassung gelangt, dass ich mit einem 

narzisstisch kranken Familienmitglied aufgewachsen 

bin. Diese Thematisierung ist auch in einigen 

meiner Bilder ersichtlich. Unter anderem war ich 

auch beim Mental Awareness Day an der ETH als 

Speaker vor Ort. Es gibt leider immer noch wenig 

Aufklärung über dieses Thema. 

Wie war Ihre Kindheit? 

Ich habe schon als Kind gerne andere Welten kreiert. 

Entweder durch selbst erfundene Theaterstücke, 

das Verkleiden, Malen, Zeichnen sowie Schmuckoder 

Hut-Designs. Zudem habe ich enorm viel gelesen 

– auf der Suche nach Gleichgesinnten. Dies ist 

mir auch heute noch ein wichtiges Anliegen bei meinen 

Arbeiten. 

Und — schon immer gewusst, dass es in Richtung 

Kunst gehen wird? 

Ja. Schon als Kind wollte ich einmal Künstlerin oder 

Designerin werden. 

Der Wohlfühlort: das Atelier der Künstlerin 

in Zürich. Ginny Litscher in ihrem roten 

Overall – ein Markenzeichen von ihr. Daneben 

das Bild: «Licking Tiger». Mixtechniken 

auf Leinwand, Zürich 2019. 

22 

SEESICHT 4/23 



Design- und Auftragsarbeiten: Links ist das von der 

Künstlerin gestaltete Zimmer im Grand Resort Bad Ragaz 

zu sehen. Daneben ein Motiv für die Foulards von Lalique. 

Wie viel Mut braucht es, einen Weg zu beschreiten, 

der keine Aussicht auf ein geregeltes Leben 

und geordnete finanzielle Verhältnisse verspricht? 

Ehrlich gesagt, gab es für mich nie eine Alternative. 

Meine Stärken und Leidenschaften sind so extrem 

auf die kreative Seite gelegt, dass mir noch nie eine 

andere Laufbahn in den Sinn gekommen wäre. Die 

Selbstständigkeit hat sich allerdings eher natürlich 

so entwickelt – vor allem durch Anfragen. 

Partnerschaften mit dem Grand Resort Bad 

Ragaz, wo Sie ein Zimmer gestalten konnten, und 

mit der Firma Lalique, die Ihre Designs auf Textilien 

wie Schals und Foulards abdruckt sprechen für Ihr 

gutes Networking-Flair. Machen Sie solche 

Werksaufträge gerne? 

Ich liebe solche Aufträge und Kollaborationen. 

Dabei entstehen oft magische Resultate, da man 

die gegenseitigen Stärken ergänzt und meine Empathie 

bei der Umsetzung gefragt ist. Herauszufinden, 

was der Kunde oder Auftraggeber sich vorstellt 

oder wünscht, das macht mir Spass. Zudem mag ich 

auch Networking und lerne sehr gerne neue Menschen 

kennen, auch um meinen Horizont stetig zu 

er weitern. 

Ich habe auch gehört, dass Sie für Private Murals 

gestalten. Also in Häusern ganze Stockwerke 

verschönern dürfen. 

Ja, das stimmt. Bei Malereien direkt auf der Wand 

sowie bei Live Paintings an Events besteht ein etwas 

grösserer Druck, da alles perfekt sitzen muss. Jeder 

Strich. Ich arbeite jedoch gerne unter Druck, da es 

mich fordert und ich totale Konzentration brauche. 

Ihr Bilder tragen Namen wie «Dead or Alive», 

«Blue Insects», «The Raven and the Scarecrow» 

oder auch «Fallic Orchids». Sind Sie ein fröhlicher 

Mensch oder eher düster? 

Meine Bilder spiegeln meist Extreme wider, so, wie 

bei Licht und Schatten. Für mich gehört beides zum 

Leben dazu. So würde ich mich auch als Person beschreiben, 

die sich oft in Extremen bewegt. Zum Beispiel 

bin ich sehr extrovertiert in Gesellschaft und 

extrem introvertiert Zuhause beim Malen und schotte 

mich schon mal ab, wenn ich mich in einer Situation 

nicht wohl fühle. Aber ich würde mich als optimistischen 

Menschen bezeichnen, da ich zum Glück 

meine eher düstere Seite – oder schwierige Erfahrungen 

– meist in meinen Bildern verarbeiten kann. 

Das Sexuelle kommt immer wieder sehr explizit vor. 

Sexualität und Weiblichkeit haben mich schon immer 

sehr fasziniert. Ein Thema, welches omnipräsent 

scheint und doch oft vereinfacht wird. Ich setzte 

mich bei meinen Arbeiten mit Beobachtungen oder 

eigenen Erfahrungen auseinander. Oft jedoch male 

ich gerne Frauen, welche mich durch ihre eigene sexuelle 

Ausstrahlung, ihr Körpergefühl faszinieren 

und dabei nicht dem Schönheitsideal entsprechen. 

Auch beim Aktzeichnen haben mir füllige Frauen 

immer viel mehr Spass bereitet zum Malen. 

«Tiger Goddess» — auch eines Ihrer Werke — 

sind das Sie? 

Nicht direkt. Es ist eine Kriegerin, umgeben von Tigern. 

Sujets, welche meiner Meinung nach für Stärke 

und Freiheit stehen. Es soll andere – und auch mich – 

zur Stärke motivieren, auch in schwierigen Zeiten. 

SEESICHT 4/23 


Kunst 

«Geisha Tree». Tusche auf Papier, 

London 2008. 

Wer war bisher Ihr grösster Förderer? 

Mein Vater hat mich bei meinen künstlerischen Ausbildungen 

und auch emotional immer unterstützt. 

Zudem hatte ich das grosse Glück, bei meiner beruflichen 

Laufbahn immer wieder gefördert zu werden 

– von unterschiedlichen Personen. Dazu gehören 

für mich auch Kollaborationen wie zum Beispiel mit 

dem Grand Resort Bad Ragaz, dem St. Pancras Hotel 

in London, Lalique oder auch Maserati. Jeden Kunden 

von mir, oder auch Journalisten, die etwas über 

mich schreiben, betrachte ich ebenfalls als Förderer. 

Ich freue mich zudem über einen tollen Freundeskreis 

– wir unterstützen und inspirieren uns alle gegenseitig. 

Wie sieht es mit neuen Projekten und Vorhaben aus? 

Was dürfen wir von Ihnen im Herbst und Winter 

erwarten? 

Ich arbeite gerade an einer Kollaboration mit Maserati 

Zürich – Binelli Group. Dafür habe ich mit Tusche 

den Maserati Brunnen auf Leinwand gezeichnet. 

Die damit bedruckten Seidenschals werden 

dann als Kundengeschenk, beim Kauf eines Maseratis, 

übergeben. Zudem folgt eine Kollaboration 

mit Bindella, wobei ich für einen ihrer Anlässe vorab 

ein original Bild male, welches dann auf eine grosse 

Selfie-Wand gedruckt wird. Es folgen noch weitere 

Aufträge von privaten Kunden, inklusive einem aufwändigen 

Mural. 

«Tiger Goddess». Mixtechniken auf Papier, 

Zürich 2019. 

Zum Abschluss — bitte vervollständigen Sie 

folgende Sätze: 

Eine Carte Blanche wäre für mich … 

… ein Mal ein ganzes Hotel mit meinen Interior- 

Kreationen frei einrichten zu dürfen. 

Wenn mir jemand die Farben nehmen würde … 

… wäre das eine Katastrophe oder zumindest eine 

grosse Herausforderung. 

Das Licht in meinem Leben … 

… ist das kreative Arbeiten und Erschaffen von 

Traumwelten sowie Gleichgesinnte damit ansprechen 

zu können. 

www.bea.swiss 

94 

PERSÖNLICHE HOTLINE: 056 444 22 22 

Punkte sammeln lohnt sich! 

Profitieren Sie von über 3000 Angeboten, 

Spielwaren, Haushalts-, Lifestyleund 

Designprodukten zu unschlagbaren 

BEA-Punkte-Preisen. 

Gratis Katalog mit über 400 Seiten 

gleich über den QR-Code oder unter 

www.bea.swiss bestellen. 

24 

SEESICHT 4/23 

www.seesichtmagazin.ch 

bea_qr_94-99_90x30mm.indd 1 02.05.23 13:47

Eines unserer 

wenigen Bio-Produkte 

ohne Flugverbot. 

Beste Bio-Qualität seit 30 Jahren.

ADVERTORIAL 

LIVING 

AQWA – die Experten für 

grenzenlose Individualität 

im Badezimmer 

Das Badezimmer ist längst mehr als nur 

ein funktionaler Raum. Es ist ein Ort – 

eine Oase der Entspannung und Erholung. 

Um diesem Anspruch gerecht zu werden, 

braucht es eine professionelle Planung 

und Umsetzung. Genau hier kommt AQWA 

ins Spiel. Für Badgestaltungen bietet das 

Unternehmen die umfassende Dienstleistung 

an, sei es bei einem Neubau oder 

der Sanierung eines Badezimmers. 

FOTOS: RONNIE HÜRLIMANN 

« UNSER ANSPRUCH IST, DIESEN DER 

KUNDEN ZU ÜBERTREFFEN.» 

Das neue Badezimmer soll kein Traum bleiben, 

sondern Realität werden. Der grosszügige (1291 m 2 ) 

Showroom mit Badboutique – mit ihren auserwählten 

Accessoires - ist Inspiration pur. Der Besucher 

darf sich hier beflügeln lassen, Trends entdecken 

und Ideen kreieren – unverbindlich und ohne Verpflichtungen 

eintauchen in die Welt des Badezimmers. 

EIN ANSPRECHPARTNER VON DER 

IDEE BIS ZUR UMSETZUNG 

Vom ersten Entwurf bis zur Realisierung begleitet 

AQWA ihre Kunden und legt dabei grossen Wert auf 

Funktionalität und Design. Mithilfe von Handskizzen 

und 3D-Visualisierungen erhalten die Kunden 

26 

SEESICHT 4/23 


AQWA 

Hochwertiges italienisches 

Baddesign von antoniolupi 

(oben) und Rexa (links). 

Drei Fragen an Maicol Duca 

Interieur-Spezialist bei AQWA 

Wie gehen Sie bei der Planung und Gestaltung 

eines Badezimmers vor? 

Bei der Planung und Gestaltung eines Badezimmers 

analysieren wir die Räumlichkeiten und besprechen 

die Bedürfnisse und Vorstellungen des Kunden. Basierend 

darauf entwickeln wir ein individuelles Konzept, 

das sowohl funktionale Aspekte als auch ästhetische 

Elemente berücksichtigt. Wir arbeiten mit Handskizzen 

und 3D-Visualisierungen. Damit vermitteln 

wir einen realistischen Eindruck vom neuen Bad. 

Wir wollen, dass im neuen Bad Harmonie, Qualität, 

Entspannung und Wohlfühlmomente entstehen. 

Dafür kombinieren wir Materialien, Farben, Badeinrichtungen 

und Licht zu einem individuellen 

Gesamtbild. 

bereits einen realistischen Einblick in ihr neues Bad. 

Maicol Duca, der Interieur-Spezialist, steht ihnen 

bei der Materialauswahl und -gestaltung beratend 

zur Seite. Zudem übernimmt er die Koordination und 

Realisierung des Projekts. Persönliche Ansprechpartner 

begleiten die Kunden während des gesamten Prozesses, 

was zu den geschätzten Stärken von AQWA 

zählt. Auch beim Badumbau ist AQWA der richtige 

Partner für fachgerechte Umsetzungen, egal, welcher 

Dimension. Terminsicherheit und Kostenkontrolle 

werden garantiert. Über die Fertigstellung hinaus 

stehen die Mitarbeitenden der AQWA dem Kunden 

persönlich zur Seite. 

VIRTUELL DURCH DEN SHOWROOM 

NAVIGIEREN 

Der virtuelle Rundgang führt Sie bequem von zu Hause 

aus durch die Ausstellung in Stans. So kann man 

sich bereits einen ersten Eindruck verschaffen, bevor 

man den Showroom vor Ort besucht und sich von der 

Haptik, Dimension und Materialität der vielen spannenden 

Ausstellungsobjekten verzaubern lässt. 

www.aqwa.ch 

Das Badezimmer integriert sich immer mehr 

im Wohnraum — was hat sich in den letzten Jahren 

diesbezüglich verändert? 

Das Badezimmer wird integriert und bildet einen fliessenden 

Übergang zum Wohnbereich. Ein modernes 

Ausstattungskonzept für das Bad besteht aus einem 

integrierten und ineinandergreifenden System, in dem 

Ablageflächen, Möbel und Funktonalität logisch aufeinander 

abgestimmt sind. 

Welchen Mehrwert bietet die vollumfängliche und 

lückenlose Dienstleistung von AQWA im Vergleich zu 

anderen Unternehmen? 

Die Dienstleistungen bieten einen umfassenden 

Service, der alle Aspekte der Badgestaltung abdeckt. 

Von der Planung und Gestaltung über die Koordination 

bis hin zur Realisierung sind wir der alleinige 

Ansprechpartner für unsere Kunden. Dies ermöglicht 

eine reibungslose Durchführung des Projekts und 

minimiert den Aufwand für den Kunden. Ein Mehrwert 

ist, dass sich der Kunde in unserer Ausstellung 

inspirieren lassen kann. Vor seinem ersten Besuch 

steht ihm ein virtueller Rundgang durch unseren 

Showroom zur Verfügung, abrufbar auf unserer Website. 

Hier bekommt er einen ersten Eindruck über 

die Vielfalt unserer Badezimmer. 

SEESICHT 4/23 


ADVERTORIAL 

HEALTH 

Fit in sechs Minuten 

pro Woche 

Im AURUM Studio in Stäfa kann man in nur sechs Minuten pro Woche die 

Gesundheit und Fitness messbar steigern. Die eigens dafür entwickelte isokinetische 

AURUM Trainingsmaschine macht dies möglich. 

FOTOS: AURUM 

Melanie Russell, Inhaberin von AURUM Fitness 

Stäfa, erklärt, dass das hochintensive Krafttraining 

wie keine andere Sportart für mehr Kraft, mehr Muskulatur, 

gesundes Abnehmen und vieles mehr sorgt, 

was wissenschaftlich bewiesen ist. «Die ‹AURUM› 

Technologie macht das sonst stundenlange Krafttraining 

in wenigen Minuten möglich.» Das Training sei 

aus mehreren Gründen sehr sicher, so Russell. «Wir 

arbeiten nicht mit Gewichten, sondern mit dem adaptiven 

Widerstand, das bedeutet, dass die Maschine 

in jeder Sekunde misst, welche Kraft der Trainierende 

einsetzt, und sie gibt diesen als Widerstand im 

gleichen Moment genauso zurück. Dann wird darauf 

geachtet, dass der Gelenkwinkel optimal und der 

stets langsame Bewegungsablauf der Übung auf die 

Gegebenheiten des Trainierenden eingestellt ist. Zudem 

ist bei jedem Training ein persönlicher Coach 

mit dabei, welcher hilft, die Übungen korrekt auszuführen.» 

Aus diesem Grund sei es möglich, dass 

auch Personen im Studio trainieren, die nach Verletzungen 

wieder aufbauen möchten oder unter chronischen 

Verspannungen leiden. «In solchen Fällen 

wird die Intensität langsam aufgebaut und nach und 

nach gesteigert.» 

28 

SEESICHT 4/23 


AURUM FITNESS 

POSITIVE AUSWIRKUNGEN 

Hochintensives Krafttraining und insbesondere das 

AURUM Training ist faszinierend simpel. Das Training 

hat viele Vorteile, die sich im Alltag der Trainierenden 

zeigen. Wenn der Körper regelmässig 

einem Stresstest unterzogen wird, um Muskelmasse 

aufzubauen, werden gleichzeitig auch all seine Sub- 

Systeme gestärkt. Herz, Lungen und Gehirn werden 

leistungsfähiger, um die wachsende und hochfunktionelle 

Muskelmasse zu unterstützen. Dies hat unter 

anderem auch folgende Auswirkungen: höherer Kalorienumsatz 

im Ruhezustand und Fettverbrennung 

dank mehr Muskelmasse; niedrigere Blutzuckerwerte; 

Reduktion von Rücken- und Nackenschmerzen; 

Vorbeugung und Behandlung von Osteoporose; Linderung 

von Arthrose, Vorbeugung und Behandlung 

von Herz-Kreislauf-Erkrankungen sowie die Entwicklung 

von Kraft für Alltägliches. 

KRAFT FÜR DAS LEBEN 

Im Alltag wirken sich die Vorteile in verschiedenster 

Hinsicht auf die Lebensqualität aus. «Dadurch, dass 

die Trainings so kurz sind, eignen sie sich auch für 

Mütter mit kleinen Kindern oder Leute, die stark im 

Berufsleben eingebunden sind. Es gibt auch Pärchen, 

die zu zweit trainieren, oder Leute, die im Alltag gemächlich 

unterwegs sind und das Leben geniessen, 

aber ihr Gewicht trotzdem im Griff haben und etwas 

für ihre Gesundheit tun wollen», erzählt Melanie 

Russell. Auch wenn wir von High-Intensity-Training 

sprechen, ist unsere älteste Kundin über 90 Jahre alt 

und profitiert von den Vorteilen des AURUM Krafttrainings. 

Penny Frieden und Michail Sgouropoulos sind qualifizierte 

und bestens ausgebildete Personal Trainer im 

AURUM Stäfa. Sie schauen, dass man die Übungen 

Ein privater Coach unterstützt Sie bei jedem Training, 

damit die Übungen korrekt ausgeführt werden. 

richtig macht und legen gemeinsam mit dem Trainierenden 

das Ziel fest. «Unsere Trainings haben den 

Vorteil, dass die Erfolge messbar sind.» Die Maschine 

gebe ein sogenanntes Bio-Feedback, diese Daten können 

ausgewertet werden und auch mit einer App immer 

überprüft werden. Zudem kann die Kundschaft 

dank der neusten Körperwaage jederzeit den Muskelund 

Körperfettanteil messen, aber auch den Wasserhaushalt, 

Fitnesszustand oder die Zellgesundheit 

überprüfen. Die Werte werden regelmässig mit dem 

Coach besprochen und gezielte Massnahmen zur 

Verbesserung der Werte werden diskutiert. 

Für das Training im AURUM Fitness an der Grundstrasse 

4a benötigt man nur seine Trainerhose, ein 

T-Shirt und Socken, da das Training ohne Schuhe 

stattfindet, erzählt Melanie Russell. Der Rest, wie 

Duschmittel oder Badetücher, ist vorhanden. Zwei 

kostenlose Probetrainings können absolviert werden, 

um sich von der Wirksamkeit überzeugen zu lassen. 

Wir freuen uns, Sie bei uns begrüssen zu dürfen! 

Das Team von AURUM Fitness Stäfa: Die Inhaberin 

Melanie Russell (links) mit den Personal Trainern 

Michail Sgouropoulos (Mitte) und Penny Frieden (rechts). 

AURUM Studio Stäfa 

Grundstrasse 4a 

Stäfa 8712 

Telefon 076 382 78 44 

www.aurumfit.com 

SEESICHT 4/23 


GEWERBE 

DIE SPEZIALISTEN 

Wir leben das 

Aussergewöhnliche 

Wir leben das 

Aussergewöhnliche 

Isler Treppenbau GmbH 

Im Chlaus 1 

8344 Isler Bäretswil Treppenbau GmbH 

Im Chlaus 1, 8344 Bäretswil 

Tel. +41 44 939 27 23 

kontakt@isler-treppenbau.ch 

Tel. +41 44 939 27 23 

isler-treppenbau.ch 

info@isler-treppenbau.ch 

www.isler-treppenbau.ch 

Die Kraft, das Leben zu 

geniessen – in 6 Minuten pro 

Woche. 

Fitness // Muskelaufbau // 

Abnehmen // 

gegen Osteoporose // 

gegen Rückenschmerzen // 

Gesundheit // Rehabilitation // 

Prävention 

JETZT 2 × gratis 

testen! 

Grundstrasse 4a // 8712 Stäfa 

Telefon 076 382 78 44 

Florhofstrasse 2, Wädenswil 

resi-boutique.ch 

resi_boutique 

Schützen Sie, was Ihnen lieb ist. 

Insektenschutzgitter nach Mass. 

Sie haben die freie Wahl. 

Und wir die passende Lösung. 

Beste hausgemachte 

Schokoladekreationen 

aus Herrliberg 

Grütstrasse 56, Herrliberg, mavenum.ch 

Swiss Made 

Insektophon 0848 800 688 

www.g-h.ch 

Diamanten aus den 

Haaren Ihres Lieblings 

www.semperfides.ch 

Einen guten Wochenstart 

www.montagsschreiber.ch 

Diamonds 

30 

SEESICHT 4/23 


ADVERTORIAL 

HEALTH 

Schöne und 

straffe Lippen 

dank Permanent 

Make-up 

Blasse Lippen, Fältchen im Mundbereich oder 

hängende Mundwinkel. Gerade im Alter verlieren 

die Lippen oft an Form und Farbe. Das medizinische 

Kosmetik und Hauttherapie-Team der Dermatologie 

Klinik Zürich erklärt, warum sich Permanent 

Make-up der Lippen lohnt. 

FOTOS: MICHAEL ORLIK 

Mit Permanent Make-up bei der DKZ 

zu natürlich schönen Lippen. 

Das ganze DKZ-Team freut sich, 

Sie in der Dermatologie Klinik 

Zürich begrüssen zu dürfen. 

Viele Frauen beklagen sich im Alter 

über blasse Lippen und Fältchen 

im Mundbereich. Warum ist das so? 

Viele Patientinnen kommen mit diesem 

Problem und mit dem Wunsch 

nach schönen und straffen Lippen zu 

uns in die Dermatologie Klinik Zürich. 

Die Haut ist im Lippenbereich viel 

dünner als im restlichen Teil unseres 

Gesichts und mit vielen Talg drüsen 

versehen. Das ist unter anderem der 

Grund, wieso die Lippen so schnell 

austrocknen. Im Alter erscheinen rund 

um die Lippen immer mehr Fältchen, 

die natürliche rote Farbe verblasst, 

und unsere Lippenkonturen werden 

weniger sichtbar. Dadurch wird es oft 

schwieriger, Make-up aufzutragen. 

Gibt es eine Möglichkeit, die Lippen 

dauerhaft und ohne viel Aufwand zu 

verschönern? 

Ja, und das ist die gute Nachricht: 

Permanent Make-up des Lippenbereichs 

kann eine wirksame Antiaging- 

Behandlung sein. Beim Lippen Permanent 

Make-up handelt es sich um eine 

kosmetische Pigmentierung des Lippenbereichs. 

Bei der DKZ arbeiten wir 

mit den neusten Behandlungsmethoden. 

Damit können wir Mundwinkel 

optisch anheben, Asymmetrien korrigieren, 

die Lippen optisch vergrössern, 

verlorene Lippenfarbe wiederherstellen 

oder sogar Raucherfalten mildern. 

Sie bieten auch eine Kombination 

aus ästhetischer Medizin und 

Permanent Make-up. Können Sie uns 

das genauer erklären? 

Bei der DKZ bieten wir eine breite 

fachliche Expertise sowohl im medizinischen 

als auch im ästhetischen Bereich. 

Dank einer Kombination aus 

ästhetischer Medizin und Permanent 

Dermatologie Klinik Zürich 

Make-up erreichen wir ein noch besseres 

Ergebnis. Konkret handelt es sich 

dabei um eine Lippenkorrektur mit 

Hyaluronsäure. Die Lippen werden zunächst 

mittels Mikropigmentierung 

geformt, bevor sie durch Hyaluronsäure 

korrigiert werden. Dieser Ansatz 

führt zu schönen und vollen Lippen 

mit natürlichem Aussehen. 

Wie muss ich vorgehen, wenn ich mich 

für ein Permanent Make-up der Lippen 

interessiere? 

Bei der Dermatologie Klinik Zürich 

bieten wir das komplette Spektrum an 

neusten Permanent Make-up Methoden. 

Falls Sie unsicher sind, welche 

Behandlung für Sie geeignet ist, empfehlen 

wir, einen Termin für ein Beratungsgespräch 

zu vereinbaren. Das 

ganze DKZ-Team hilft Ihnen gerne, die 

beste Entscheidung zu treffen. 

Die DKZ ist ein modernes Kompetenzzentrum für allgemeine und operative Dermatologie 

& Ästhetische Medizin. Die DKZ bietet neben diversen Fachexpert:innen aus 

diesen Disziplinen eine hochwertige Infrastruktur auf über 750 m 2 mit einem professionell 

ausgestatteten Operationsraum der Kategorie OP 1, verschiedenen modern 

und professionell eingerichteten Untersuchungszimmern, ein breites Spektrum an 

modernsten Laser- und Lichtgeräten, ein eigenes Labor und einen separaten Bereich 

für medizinische Ästhetik & Kosmetik. www.dermatologie-klinik.ch 

SEESICHT 4/23 


BUSINESS AM SEE 

An der Generalversammlung 

des 

UFZ lauschen 

die Gäste Florence 

Schellings spannendem 

Vortrag (Bild 

oben). 

Bei den UFZ Anlässen ist der rege Austausch unter den 

Mitgliedern und Gästen ein wichtiger Bestandteil. 

Das Unternehmerforum, 

das Branchen verbindet 

Das Unternehmerforum Zürichsee verbindet Unternehmer und Unternehmerinnen 

aus diversen Bereichen und sorgt immer wieder neue Denkanstösse. Einmal im Jahr 

zeichnen sie ein KMU, aus der Region, mit dem Unternehmensaward aus. 

TEXT: MELINA AESCHBACH – FOTOS: SK PRODUCTIONS BY SOPHIE KRÜSI 

Regelmässig treffen sich Unternehmerinnen 

und Unternehmer aus der ganzen 

Region an den Veranstaltungen des 

Unternehmerforums Zürichsee (UFZ). 

Rund 120 Mitglieder aus kleinen und 

mittleren Unternehmen, aus unterschiedlichsten 

Branchen, zählt das 

UFZ inzwischen, und es kommen stetig 

weitere dazu. Die meisten kommen 

aus der Region rund um den Zürichsee. 

Willkommen sind jedoch alle. Auch 

Unternehmer und Unternehmerinnen 

von ausserhalb des Einzugsgebiets. 

An den Workshops, Führungen und 

gemeinsamen Erlebnissen erhalten 

die Teilnehmenden die Möglichkeit, 

sich untereinander auszutauschen, 

neue Inspiration zu sammeln und sich 

von- und miteinander weiterzubilden. 

Das grösste Highlight des Jahres 

ist die UFZ Award Night mit über 

100 Gästen. 

WERTSCHÄTZUNG FÜR 

INNOVATION 

Jedes Jahr wird ein KMU aus dem 

Raum Zürichsee mit dem Unternehmensaward 

des UFZ ausgezeichnet. 

Damit möchte das UFZ Firmen mit 

innovativen Leistungen und besonderer 

Kreativität zusätzliche Aufmerksamkeit 

und Wertschätzung zeigen. 

Nominiert sind Unternehmen, die seit 

mindestens drei Jahren in der Region 

bestehen und Besonderheiten, beispielsweise 

im Geschäftsmodell, der 

Organisation oder Innovationskraft 

aufweisen. Der diesjährige Gewinner 

wird an der Award Night am 8. November 

2023 verkündet. 

KEINE AWARD NIGHT OHNE 

SPANNENDE KEYNOTE 

An der diesjährigen Award Night wird 

Alain Frei, Gründer von Amorana, 

den anwesenden Unternehmern und 

Unternehmerinnen einige Gedankenanstösse 

zum Thema «10 Dinge, die 

ich als Unternehmer gerne vor meiner 

Gründung gewusst hätte» geben und 

noch einiges mehr, aus seinem Leben 

und seiner Karriere, preisgeben. 

Möchten auch Sie bei diesem denkwürdigen 

Anlass mit dabei sein? 

Dann sichern Sie sich jetzt noch eines 

der Early-Bird-Tickets, die bis zum 

30. September 2023 verfügbar sind 

unter: www.ufz.ch 

SAVE THE DATE 

8. November 2023, 17.15 Uhr 

Seminarhotel Bocken 

32 

SEESICHT 4/23 


LIVING 

Wenn Erfahrung auf 

Innovation trifft 

Wenn es um Treppen geht, ist man bei der Firma 

Isler in Bäretswil genau richtig. Die Profis 

bringen viel Erfahrung mit und beweisen mit 

ihren Lösungen Kreativität sowie Innovativität. 

Zu Recht stellen sie darum den Kundinnen 

und Kunden die Frage: «Sind Ihre Vorstellungen 

gross genug für unsere Möglichkeiten?». 

TEXT: CLAUDIO BRENTINI – FOTOS: ISLER TREPPENBAU GMBH 

«Neues und auch Ausgefallenes zu 

schaffen begeistert uns. Anders zu 

denken ist dabei oft das Rezept», sagt 

Inhaber der Firma Isler Treppenbau 

GmbH Bruno Isler. «Wir bringen 

Menschen auf neue Ideen und zeigen, 

was alles möglich ist. Denn Treppenbau 

ist unsere ganze Leidenschaft.» Ob 

Holz, Glas oder Metall – die Kombination 

von Formen und Materialien ist 

beinahe grenzenlos. Dabei spielt der gestalterische 

Bezug zur Umgebung und 

zum Bewohner eine wesentliche Rolle. 

«Falsch oder richtig gibt es nicht», 

betont Inhaberin Beatrice Isler. «Eine 

Isler-Treppe ist ein Unikat mit ästhetisch 

hohem Anspruch. Wir haben die 

Erfahrung, das Können und die Lust, 

Neues und Ausgefallenes zu schaffen.» 

BREITE LEISTUNGSPALETTE 

Wie viel eine innovative Treppe 

ausmacht und ein Haus, einen Raum 

positiv beeinflussen kann, zeigt die 

Homepage von Isler Treppenbau. Mit 

vielen eindrücklichen Beispielen beweist 

sie, dass das Isler-Team für jede 

Ausgangslage die passende Lösung 

findet. Die Vielfalt an Treppen und 

Projekten ist wirklich beeindruckend. 

Und immer stehen die Wünsche und 

Anliegen der Kundschaft im Vordergrund. 

Schliesslich soll eine Treppe 

vor allem eins sein: eine Bereicherung 

für das eigene Zuhause. Ein 

Zuhause, in dem man sich wohlfühlt, 

ist das Stichwort. Die Firma Isler fertigt 

nämlich auch Möbel wie Tische, 

Schränke oder Türen, passend zum 

eigenen Wohnstil. Zudem gehören 

auch jegliche Treppensanierungen 

zur breiten Leistungspalette dieses 

Unternehmens, welches seit 32 Jahren 

Kundenwünsche erfüllt. Hier ist also 

das Konzept «Alles aus einer Hand» 

möglich, wovon man sich ebenfalls 

auf der Homepage der Firma überzeugen 

kann. Für ein stimmungsvolles 

Zuhause mit Charakter und Stil. 

Isler Treppenbau GmbH 

Im Chlaus 1, 8344 Bäretswil 

Telefon 044 939 27 23 

www.isler-treppenbau.ch 

SEESICHT 4/23 


STORY 

Investition in 

die Lebensqualität 

Körperliche Aktivitäten, eine gesunde Ernährung, sich in seiner Haut wohl fühlen, 

all dies und noch viel mehr gewinnt im Alter an Bedeutung. Die Tertianum 

Parkresidenz in Meilen bietet für diese Themen umfassende Dienstleistungen an, 

speziell abgestimmt auf die Bedürfnisse älterer Menschen. 

TEXT: CLAUDIO BRENTINI 

FOTO KLEIN LINKS: CAROLINE MINJOLLE/RESTLICHE FOTOS: ZVG 

34 

SEESICHT 4/23 


TERTIANUM PARKRESIDENZ 

FOTOS:ZVG 

Mit den Jahren verändert sich die 

Sorge um den eigenen Körper, das 

persönliche Wohlbefinden wird 

immer wichtiger. Vor allem aber ist 

es nie zu spät, sich um sich selbst 

zu kümmern und in die eigene Gesundheit zu 

investieren. Schliesslich trägt dies massgeblich 

zu einer verbesserten Lebensqualität und somit 

zur Lebensfreude bei. Mit einer bewussten und 

ganzheitlichen Herangehensweise können ältere 

Menschen ihre körperliche und geistige Verfassung 

verbessern, um so ihr Leben zu geniessen. 

Das Tertianum in Meilen bietet vom Training, 

über die Beratung bis hin zu Behandlungen alles 

für die Pflege sowie Steigerung des eigenen Wohlgefühls 

an, perfekt abgestimmt auf die Bedürfnisse 

von Menschen im Alter. Die Angebote stehen dabei 

nicht nur den Bewohnerinnen und Bewohnern der 

Tertianum Parkresidenz zur Verfügung, sondern 

sind öffentlich zugänglich. 

MOBILITÄT ERHALTEN 

Das breit gefächerte Angebot des Tertianum 

Meilen deckt alle Bereiche ab, welche für ältere 

Menschen relevant sind. Für die Themen «Bewegung 

und Training» stehen ein lichtdurchflutetes 

Fitnesscenter sowie ein Therapie-Hallenschwimmbad 

mit Privatsauna zur Verfügung. Um 

Körper, Geist und Seele in Einklang zu bringen, 

fördern erfahrene Therapeutinnen und Therapeuten 

die Vitalität mit regelmässigen, attraktiven 

Kursangeboten in Kleingruppen oder individuell 

angepasstem Personal-Coaching. Ob also für die 

allgemeine Fitness, als Sturzprophylaxe oder zur 

Rehabilitation nach einem Unfall – das Fit-Center 

Meilen der Parkresidenz bietet für jedes Bedürfnis 

attraktive, massgeschneiderte Angebote. Speziell 

soll hier die Vibrationsanwendung erwähnt 

werden, welche aufzeigt, wie das Tertianum im 

Besonderen auf seine Klienten eingeht. «Mit der 

Kombination von Vibrations- und konventionellem 

Kraft- und Gleichgewichts-Training und der 

FOTOS: CAROLINE MINJOLLE 

ReDance Tanzplatte können wir eine sinnvolle 

Methodenkombination in unserer Anti-Sturzzone 

anbieten, welche bei regelmässigem Training für 

schonende und nachhaltige Effekte sorgt», erklärt 

die Leiterin Fit-Center und Kosmetik-Studio 

Claudia Ernst. «So bleiben unsere Kundinnen und 

Kunden fit im Alter. » Regelmässige körperliche 

Aktivität fördert schliesslich die Durchblutung, 

stärkt das Herz-Kreislauf-System und erhöht die 

Muskelkraft und -flexibilität. Dies ist wichtig, um 

die Mobilität und somit die Selbstständigkeit zu 

erhalten. Gleichzeitig aber wirkt sich Bewegung 

auch positiv auf die Stimmung und das allgemeine 

Wohlbefinden aus, da sie die Freisetzung von 

Endorphinen fördert und Stress abbaut. 

SICH ETWAS GUTES TUN 

Ein weiteres Angebot des Tertianum Fit-Centers 

sind die Medizinischen Massagen sowie die 

Entspannungsmassagen, welche durch professionelle, 

erfahrene sowie Krankenkassen anerkannte 

Therapeutinnen und Therapeuten durchgeführt 

werden. Diese bieten unter anderem neben der 

klassischen medizinischen Massage auch manuelle 

Lymphdrainage, Fussreflexzonenmassage oder 

SEESICHT 4/23 


STORY 

Cranio-Sacral-Therapie an. Alles für ein gutes 

Körpergefühl. Ist dieses, zum Beispiel durch Operationen, 

Krankheit oder Unfälle angeschlagen, 

hilft ein individueller und vor allem effektiv ausgerichteter 

Therapie- und Trainingsplan. Die Physiotherapeutinnen 

und Trainer und Trainerinnen des 

Fit-Centers unterstützen dabei die Klientinnen 

und Klienten, gewohnte Körperfunktionalitäten zu 

festigen oder nach einer Operation durch gezieltes 

Rehabilitations-Training wiederzuerlangen. 

GESUND IST, WER GESUND ISST 

Bei einer ganzheitlichen Betrachtungsweise spielen 

natürlich auch innere Aspekte eine zentrale 

Rolle, so zum Beispiel die Ernährung. Eine ausgewogene 

Ernährung mit ausreichend Nährstoffen, 

Vitaminen und Mineralien ist entscheidend, um 

die Gesundheit zu erhalten und das Immunsystem 

zu stärken. Daher bietet das Tertianum Meilen 

auch eine Ernährungsberatung an. Dazu gehört 

eine Stoffwechselanalyse, die typengerechte Ernährung 

mit Metabolic-Typing sowie ein auf die 

persönlichen Bedürfnisse abgestimmter individueller 

Ernährungsplan. «Für Erreichen eines Zielkörpergewichts 

ist eine individuell abgestimmte 

Ernährung entscheidend», so Claudia Ernst. Eine 

gesunde Ernährung trage zudem auch zum seelischen 

Gleichgewicht bei, denn «sich in seiner Haut 

wohl zu fühlen ist ein entscheidender Faktor für 

ein erfülltes Leben im Alter.» 

Das Tertianum-Angebot wird durch Dienstleistungen 

im Bereich Beauty&Schönheit abgerundet, 

konkret durch einen Coiffeursalon, podologische 

Behandlungen sowie der Schönheitspflege. Zu 

Letzterer gehören zum Beispiel nach einer Hautanalyse 

und Hautreinigung eine klassische Gesichtsbehandlung, 

Anti Aging oder Aknebehandlung, 

die Haarentfernung mit Wachs, Maniküren 

oder ein Make-up, schliesslich darf man und frau 

sich auch im Alter attraktiv fühlen dürfen. 

VERBESSERTE LEBENSQUALITÄT 

Die Pflege des Körpers und das Aussehen gehört 

definitiv dazu sowie das Streben nach Wohlbefinden 

im Alter sind Investitionen in eine verbesserte 

Lebensqualität und ein erfülltes Leben. Es ist nie 

zu spät, sich um sich selbst zu kümmern und positive 

Veränderungen vorzunehmen. Die Tertianum 

Parkresidenz Meilen ist dafür die ideale Adresse 

für ältere Menschen, die sich aufgehoben fühlen 

und dabei professionelle sowie passende Dienstleistungen 

in Anspruch nehmen möchten. Teresa 

von Ávila hat es schliesslich auf den Punkt gebracht: 

«Tu deinem Leib etwas Gutes, damit deine 

Seele Lust hat, darin zu wohnen.» 

Tertianum Parkresidenz 

Dorfstrasse 16 

8706 Meilen 

Telefon 044 925 06 00 

www.parkresidenz.tertianum.ch 

FOTOS: CAROLINE MINJOLLE 

36 

SEESICHT 4/23 


Exklusives AMG Perfomance Center 

im Kenny's Flagship-Store Dietlikon. 

In einem der grössten Mercedes-AMG Bereiche der Schweiz 

verbreiten wir den einzigartigen Spirit von AMG und verwirklichen 

Träume aller Performance-begeisterten Kunden. 

Kommen Sie vorbei und entdecken Sie die Highlights bei einem feinen 

Kenny's Käfeli. 

Mehr dazu: 

kennys.ch/amg-dietlikon

ADVERTORIAL 

DRIVE 

SCHWEDISCHES FLAIR AM ZÜRICHSEE 

Välkommen Sommer! 

Die Park Garagen Thalwil und Küsnacht, führende Volvo-Händler der Region 

um den Zürichsee, haben sich 2022 mit der Garage Galliker Gruppe, mit Hauptsitz 

in Kriens, zusammengeschlossen, um ihr Leistungsportfolio zu erweitern. 

FOTOS: GARAGE GALLIKER AG 

Der Sommer ist da: mit langen, hellen 

Tagen und warmen Temperaturen. 

Aus diesem Grunde möchten die Park 

Garage Thalwil und die Park Garage 

Küsnacht die Gelegenheit nutzen, mit 

Ihnen in Richtung heisse Jahreszeit zu 

fahren. 

GEMEINSAM ALS TEAM 

ZIELE ERREICHEN 

Das Team der Park Garage Thalwil 

und der Park Garage Küsnacht ist 

kompetent, motiviert und dynamisch. 

«Wir arbeiten sehr gut innerhalb 

der Filialen-Teams zusammen und 

unterstützen uns in allen Belangen 

gegenseitig», erzählt Mathias Kamm, 

Filialleiter der beiden Park Garagen. 

Er schätzt sehr, dass bei der Arbeit in 

seinen Betrieben immer das Positive 

im Mittelpunkt steht: «Sollte etwas 

schief laufen, versuchen wir immer 

das Beste daraus zu machen, rücken 

das Gute in den Vordergrund und konzentrieren 

uns darauf, gemeinsam den 

Kunden glücklich zu machen.» 

In den Park Garagen, mit zwei Standorten 

am Zürichsee, sind über 30 Mitarbeitende 

beschäftigt. Das bedarf 

einer sorgfältigen Koordination und 

eines guten Zusammenhalts. «Wir 

sind ein eingespieltes Team, bei dem 

sich jeder auf den anderen verlassen 

kann, um am Ende des Tages die 

Kundenwünsche erfüllen bzw. übertreffen 

zu können. Ich freue mich sehr 

darüber, dass jeder im Team bereit ist, 

für den anderen eine Extrameile zu 

gehen», erzählt Mathias Kamm weiter. 

GEMEINSAM ALS GRUPPE IN 

DIE ZUKUNFT STARTEN 

Um zukünftig ein noch breiteres 

Portfolio bieten zu können, haben sich 

die Park Garagen 2022 mit der Garage 

Galliker Gruppe zusammengeschlossen. 

Die Garage Galliker AG vereint 

aktuell 21 Standorte unter sich, wobei 

ganze fünf Standorte sich auf Volvo- 

Fahrzeuge spezialisiert haben. Auf 

diese Weise bietet die Gruppe die 

schweizweit grösste Volvo-Fahrzeug- 

Auswahl an, und das gepaart mit 

lokaler Kompetenz. 

Die Park Garage Küsnacht und die 

Park Garage Thalwil profitieren auf 

diese Weise von wertvollen Synergien 

und bleiben ihrer Identität als führende 

Volvo-Händler der Region am 

Zürichsee treu. 

Unsere Mitarbeitenden stehen Ihnen 

gerne bei für Beratungstermine, 

Fragen oder Probefahrt-Anfragen zur 

Verfügung. Nehmen Sie einfach mit 

uns Kontakt auf – wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

PARK GARAGE THALWIL 

Seestrasse 47 

8800 Thalwil 

parkgarage.thalwil@carplanet.ch 

PARK GARAGE KÜSNACHT 

Seestrasse 115/117 

8700 Küsnacht 

parkgarage.kuesnacht@carplanet.ch 

Park Garage Thalwil (oben) + 

Park Garage Küsnacht (unten). 

38 

SEESICHT 4/23 


Jetzt QR-Code scannen und mehr erfahren. 

A 

B 

A 

C 

B 

D 

C 

E 

D 

F 

E 

G 

F 

G 

A 

A

ADVERTORIAL 

ANIMAL 

Rettungsleitern 

für Amphibien 

Frösche, Kröten und andere Amphibien unternehmen jedes Jahr mehrere 

Wanderungen. Dabei fallen Hunderttausende in Abfluss- und Lichtschächte und 

verenden qualvoll. Mit seinem neuen Projekt will der Zürcher Tierschutz den 

bedrohten Tieren helfen. 

Mit seiner auffälligen Wassertracht gehört das Bergmolch- 

Männchen zu den schönsten Amphibien. 

FOTO: MULTILENS/STOCK.ADOBE.COM 

Erdkröten zählen wegen ihrer Langsamkeit zu den 

häufigsten Strassenopfern unter den Amphibien. 

FOTO: A_BRUNO/STOCK.ADOBE.COM 

Im Frühjahr wandern die Amphibien 

aus den Wäldern zu den Laichgewässern, 

um sich fortzupflanzen. Kurz 

nach der Eiablage ziehen sie weiter 

in den Sommerlebensraum, wenige 

Wochen später kommen die Jungtiere 

nach. Und im Herbst machen sie sich 

alle auf die Suche nach einem Überwinterungsplatz. 

MENSCHGEMACHTE 

GEFÄHRDUNG 

Bei diesen Wanderungen begegnen die 

Tiere zahlreichen Gefahren. Darum 

produzieren die meisten Amphibien 

sehr viele Nachkommen und nehmen 

in Kauf, dass ein Grossteil das 

Erwachsenenalter nicht erreicht. 

Allerdings ist diese Strategie auf ein 

Leben in einer natürlichen Umgebung 

ausgelegt. Die heutigen, menschgemachten 

Gefahren sind deutlich 

einschneidender, die Verluste grösser. 

Das Resultat: Die Amphibien sind 

gefährdet, die Bestände fast aller einheimischen 

Arten nehmen ab. 

Zu den grössten Problemen gehört 

neben der Lebensraumzerstörung die 

Zerschneidung der Landschaft durch 

immer mehr Strassen. Jedes Frühjahr 

werden Kröten und Frösche in grosser 

Zahl überfahren, auch wenn viele der 

bekannten Wanderrouten dank baulicher 

Massnahmen und dem Einsatz 

unermüdlicher Freiwilliger entschärft 

werden konnten. 

« FROSCHLEITERN» ALS 

WICHTIGE AUSSTIEGSHILFEN 

Doch auch die Wasserabflüsse entlang 

der Strassen können für Amphibien 

zu tödlichen Fallen werden. Die Tiere 

folgen dem für sie unüberwindlichen 

Randstein und plumpsen durch den 

Gullydeckel in den Abflussschacht. 

Auf privaten Grundstücken finden 

sich zudem viele Lichtschächte, etwa 

für Kellerfenster, bei denen die Tiere 

ebenfalls durch die Abdeckgitter fallen. 

Weil sie an den glatten, hohen Wänden 

nicht herausklettern können, verdursten, 

verhungern oder vertrocknen sie 

elendiglich. Schweizweit sterben laut 

Schätzungen jährlich Hunderttausende 

Amphibien auf diese Weise. 

Um den Tieren zu helfen, können Ausstiegshilfen 

montiert werden, die das 

Herausklettern ermöglichen. Diese 

gibt es in verschiedenen Varianten, 

die gängigsten bestehen aus einem 

Kunststoffgeflecht (Terramat) oder 

40 

SEESICHT 4/23 


ZÜRCHER TIERSCHUTZ 

einer Rampe aus Lochblech. Die Stadt 

Zürich hat auf ihrem Grund schon 

mehr als 1200 solcher Froschleitern 

installiert – mit grossem Erfolg: Bei 

den ausgerüsteten Abflussschächten 

ging die Anzahl tot aufgefundener 

Amphibien um 96 Prozent zurück. 

AUFRUF ZUR MITHILFE 

Insbesondere auf privatem Grund 

gibt es aber weiterhin Abertausende 

von Amphibien-Fallen. Deshalb hat 

der Zürcher Tierschutz das Froschleiter-Projekt 

ins Leben gerufen. 

Wir möchten möglichst viele dieser 

privaten Schächte in der Stadt Zürich 

mit Ausstiegshilfen bestücken. Dabei 

konzentrieren wir uns auf die Gebiete 

am Stadtrand, wo die Amphibien zu 

Beginn des Jahres aus den Wäldern ins 

Siedlungsgebiet kommen. 

Hier rufen wir die Anwohnenden auf, 

uns potentielle Amphibien-Fallen 

am und ums Haus zu melden. Anschliessend 

erhalten sie per Post einen 

Bausatz für eine Ausstiegshilfe und 

können diese selber schnell und unkompliziert 

anbringen. Alle erfassten 

und entschärften Schächte werden auf 

einer Online-Karte auf unserer Website 

eingezeichnet. 

Zusätzlich rüsten wir ausgewählte 

Siedlungen auf Stadtgebiet mit Ausstiegshilfen 

aus und stellen unser Projekt 

an mehreren Standaktionen vor. 

Geplant ist auch eine Zusammenarbeit 

mit einer Fachhochschule, um die 

Wirkung der Ausstiegshilfen wissenschaftlich 

auszuwerten. Langfristig 

kann das Projekt auch auf umliegende 

Gemeinden ausgeweitet werden. 

Denn es ist ganz einfach: Je mehr 

Ausstiegshilfen installiert sind, desto 

mehr Amphibien können gerettet 

werden. 

Auch Sie können 

mithelfen! 

Wohnen Sie am Rand der Stadt 

Zürich und befinden sich an und um 

Ihr Haus Licht- oder Wasserschächte? 

Dann senden Sie uns davon ein 

Foto. Wir beurteilen den Schacht 

und falls eine Ausstiegshilfe sinnvoll 

ist, senden wir Ihnen kostenlos einen 

Bausatz zu. 

Alle Informationen zum Projekt 

finden Sie unter: 

www.zuerchertierschutz.ch/ 

froschleitern 

Insbesondere in Wasserabläufen hat sich die 

Variante mit Lochblech bewährt. 

FOTO: PETER MAAG/WILDTIERARCHITEKTUR.CH 

Der Zürcher Tierschutz setzt sich für den Schutz 

von Heim-, Nutz-, Wild- und Versuchstieren ein. Als gemeinnütziger 

Verein finanziert er sich ausschliesslich durch 

Spendengelder. Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung. 

Auch Erdkröten können am Terramat- 

Geflecht emporklettern. 

FOTO: TREFFPUNKT-NATUR.CH 

Spenden: www.zuerchertierschutz.ch/spenden 

SEESICHT 4/23 


ADVERTORIAL 

STORY 

Das besondere 

Eventerlebnis 

Für Firmen sowie Private ist die Miete eines Schiffs der 

Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV) AG eine 

spannende Gelegenheit, den Gästen ein beeindruckendes 

sowie nachhaltiges Erlebnis zu bieten. Die Möglichkeiten sind 

gross, sei es hinsichtlich Schiffsauswahl oder Gastronomie. 

FOTOS: SCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFT DES VIERWALDSTÄTTERSEES (SGV) AG 

42 

SEESICHT 4/23 


SCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFT DES VIERWALDSTÄTTERSEES 

Die Naturvielfalt des Vierwaldstättersees 

ist einmalig: vom 

mediterranen Klima auf dem 

Weg nach Weggis bis hin zur 

dramatischen Fjordlandschaft 

im Urnersee. Hinzu kommt die 

Vielfalt an Schiffen der SGV, mit den beeindruckenden 

und nostalgisch anmutenden 

Dampfschiffen sowie den modernen 

Motorschiffen – die ideale Ausgangslage 

für einen speziellen Firmenevent, 

einen Jubiläumsanlass oder ein privates 

Highlight, wie zum Beispiel eine Hochzeits- 

oder Geburtstagsfeier. 18 Schiffe der 

SGV-Flotte können gemietet werden: vom 

charmanten kleinen Motorschiff Rütli 

über das Eventschiff Diamant bis hin zum 

«Feiern können 

Sie auf dem 

Vierwaldstättersee 

an 365 Tagen 

im Jahr.» 

Flaggschiff der SGV, dem Dampfschiff 

Stadt Luzern, welches gleichzeitig das 

grösste und imposanteste Passagierschiff 

auf dem See ist. Ob ein gediegener Salon 

oder ein rustikales Interieur, die Flotte 

der SGV bietet für jeden Geschmack und 

für jeden Anlass das passende Schiff mit 

entsprechendem Ambiente. Ein weiterer 

Pluspunkt ist der sehr gut erreichbare 

Standort der Schiffe in Luzern. Der SBB- 

Bahnhof sowie das Bahnhofparking liegen 

nur wenige Schritte von den möglichen 

Ablegestellen entfernt. Zudem sind Fahrten 

ab anderen Uferstationen wie beispielsweise 

Meggen ebenfalls möglich. 

REICHHALTIG UND REGIONAL 

Mit langjähriger Erfahrung auf dem See 

serviert die Gastronomie Vierwaldstättersee 

saisonale und sorgfältig ausgewählte 

Speisen mit hoher Qualität. Das Angebot 

umfasst eigens gebrautes Bier, eigener 

Hauswein, Fleisch aus der Schweiz und 

berücksichtigt generell regionale Partner. 

SEESICHT 4/23 


Das eingespielte Team an Bord bedient 

mit Leidenschaft und Freude. Ob ein 

klassisches Bankett im prunkvollen Salon 

eines Dampfschiffs, ein Themenbuffet 

oder Apéro Riche – zu jedem Anlass findet 

sich das passende Angebot. Die Gäste 

einer exklusiven Gesellschaft können sich 

also zurücklehnen und die Gaumenfreuden 

in Kombination mit der vorbeiziehenden 

See- und Berglandschaft geniessen. 

NACHHALTIGE ERLEBNISSE 

«Feiern können Sie bei uns zu jeder 

Jahreszeit – 365 Tage im Jahr. Wir sind 

das ganze Jahr für Sie unterwegs, denn 

jede Jahreszeit hat ihren eigenen Reiz und 

bietet ein einmaliges Eventerlebnis», erklärt 

Michèle Dubacher, Leiterin Schiffsmiete 

bei der SGV. Sie und ihr Team 

stehen für die Anliegen der Kundinnen 

und Kunden persönlich und kompetent 

zur Verfügung. Die Einsatzmöglichkeiten 

der Schiffe für Firmen und Private sind 

vielfältig. Das Team Schiffsmiete der 

SGV kann dabei auf unzählige erfolgreich 

durchgeführte Fahrten zurückblicken 

und damit auf viel Erfahrung bauen. Ob 

also eine Geburtstagsfeier, einen Jubiläumsanlass 

mit Livemusik oder ein 

Weihnachtsessen – die Flotte der SGV in 

Kombination mit einem kulinarischen 

Erlebnis schafft unvergessliche Momente, 

welche den Gästen noch lange in Erinnerung 

bleiben. 

Mieten Sie Ihr Schiff 

Auf der Website finden sich alle Informationen, 

unter anderem auch eine Übersicht der Schiffe, 

Preisbeispiele sowie einen Preisrechner. 

Das Team Schiffsmiete steht für alle Fragen und 

Anliegen gerne zur Verfügung. 

Jetzt Kontakt aufnehmen! 

Telefon (Mo–Fr): 041 367 66 12 

E-Mail: schiffsmiete@lakelucerne.ch 

oder online über das Kontaktformular. 

Winterzauber auf dem Vierwaldstättersee. Auch in der kalten 

Jahreszeit bietet ein Event auf dem Schiff grosses Kino. 

www.schiffsmiete.ch 

44 

SEESICHT 4/23 


SCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFT DES VIERWALDSTÄTTERSEES 

Im Gespräch mit der Leiterin 

Schiffsmiete, Michèle Dubacher 

V. l. n. r.: Alessandra Hunn, Michèle Dubacher 

(Leiterin Schiffsmiete) und Michèle Feierabend. 

Michèle Dubacher, was können die 

Kundinnen und Kunden von Ihnen und 

Ihrem Team erwarten? 

Wir bieten ein Rundumpaket mit individueller 

Beratung. Dabei können wir jahrelange 

Erfahrung in der Organisation von Veranstaltungen 

sowie ein grosses nautisches 

und gastronomisches Know-how vorweisen. 

Die Kunden werden professionell und mit 

viel Leidenschaft beraten, damit der geplante 

Anlass ein voller Erfolg wird. 

Individuelle Lösungen werden also 

bei Ihnen gross geschrieben? 

Korrekt. Uns ist es ein grosses Anliegen, für 

die jeweiligen Bedürfnisse die perfekte Lösung 

zu finden. Unseren Gästen stehen 18 verschiedene 

Schiffe zur Verfügung, wobei jedes 

Schiff seine Eigenschaften und Besonderheiten 

hat. In einem Beratungsgespräch finden 

wir das Ziel der Veranstaltung heraus und 

können so konkrete Vorschläge unterbreiten. 

Bei einem Galadinner wird zum Beispiel 

darauf geachtet, einen glanzvollen Rahmen 

zu schaffen. Hier empfehlen wir vor allem 

unsere nostalgischen Dampfschiffe mit ihren 

prunkvollen Salons. Geht es eher in Richtung 

Jubiläum mit einem Fest und Unterhaltungsprogramm, 

ist vor allem das Eventschiff 

MS Diamant mit Speisen ab Buffet oder 

Flying Dinner geeignet. Wurde die Schiffsauswahl 

getroffen, geht es an die Detailplanung. 

Diese beinhaltet die Organisation des Ablaufs, 

Buchung von Unterhaltungsprogrammen sowie 

Beratung der Gastronomie an Bord. 

Ein breites Gourmetangebot und eine 

einzigartige Location. Das ist doch eine 

perfekte Ausgangslage für Firmensowie 

Jubiläumsfeiern. Für welche Anlässe 

werden die Schiffe von Privaten gemietet? 

Wir bieten für private Interessenten eine 

breite Palette an Möglichkeiten. Bei uns kann 

man den Geburtstag, die Familienfeier oder 

eine Hochzeit feiern. Es ist zum Beispiel auch 

möglich, sich an Bord durch einen echten Kapitän 

trauen zu lassen. 

Eine Schifffahrt verbindet man gedanklich 

eher mit Frühling und Sommer. Was spricht 

aus Ihrer Sicht für eine Schiffsmiete im 

Herbst und Winter? 

In den kühleren Monaten ist es auf dem See 

tatsächlich etwas mystischer. Auch bei Regen 

oder Schnee kann eine Fahrt ein Highlight 

sein. Vom See aus wird die umliegende Bergwelt 

anders wahrgenommen. Herbstfarben 

oder die angeschneiten Berge bilden ein einzigartiges 

Panorama. 

Durch die grossen Fenster auf den Schiffen 

kann die Aussicht somit auch prima im Inneren 

des Schiffs bestaunt werden. Die Gastronomie 

ist ebenfalls immer eine Freude, 

egal, bei welchem Wetter. Ausserdem besteht 

die Möglichkeit, ein tolles Rahmenprogramm 

an Bord durchzuführen. Sei es ein musikalischer 

Act, eine Zaubershow oder ein Krimidinner. 

Für Unterhaltung ist gesorgt. 

Noch eine ganz persönliche Frage: 

Welches ist Ihr Lieblingsschiff? 

Ich persönlich habe kein Lieblingsschiff, 

sondern sehe täglich die grosse Vielfalt 

unseres Angebots sowie den Charme der 

jeweiligen Schiffe. 

Es löst bei mir jedes Mal Gänsehaut aus, wenn 

bei Grossanlässen mehrere Dampfschiffe 

für die Parade gleichzeitig ablegen und nacheinander 

die Dampfpfeife erklingt. Dies lässt 

mich innehalten und geht mir sprichwörtlich 

«durch Mark und Bein». 

SEESICHT 4/23 


In Pontresina den 

Stress bewältigen 

FOTO: ENGADIN TOURISMUS AG/FABIAN GATTLEN 

Erstmals finden in Pontresina vom 

8. bis 11. November die Engadin Gesundheitstage 

statt. Gäste können ihren 

Gesundheits zustand checken lassen und 

Wege zur Prävention von Stress, 

Erschöpfung und Burnout kennenlernen. 

TEXT: ARTUR K. VOGEL – FOTOS: ZVG 

Immer mehr Menschen leiden unter Stress. Negativer 

Stress wird mit diversen Erkrankungen zum Beispiel 

im Magen-Darm- oder Herz-Kreislauf-Bereich 

in Verbindung gebracht. «Auch Angststörungen, das 

Burnout-Syndrom und Depressionen können mit 

Stress in Zusammenhang stehen», heisst es in einem 

Beitrag der Universitätsklinik Zürich. In der Folge 

sinkt die Lebensqualität; die Gesundheitskosten 

steigen. 

Menschen sollten sich «selbst aktiv um die Gesundheit 

kümmern», fordert der Journalist Oliver Knick. 

Hier setzen die Engadin Gesundheitstage an, welche 

die Thematik aus schul- und alternativmedizini- 

scher Sicht beleuchten: «Wir möchten Hilfestellungen 

bieten und Anleitungen geben, damit Betroffene 

ihre Herausforderungen bewältigen können», 

erklärt Knick. Er ist für Konzept und Projektleitung 

verantwortlich. Darin hat Oliver Knick Erfahrung: 

Während acht Jahren arbeitete er für die Sendung 

Gesundheit Sprechstunde von Ringier TV. 2003 bis 

2007 sowie 2012 organisierte er zudem die erfolgreichen 

«Gesundheitsschiffe». 

ANERKANNTE FACHLEUTE 

Wer an den Gesundheitstagen teilnimmt, darf 

Check-ups und Diagnosen, offene Sprechstunden, 

relevante Referate und spannende Gespräche erwarten. 

Neben der medizinischen Standortbestimmung 

werden die namhaften Gesundheitsfachleute, die 

sich für die Gesundheitstage zur Verfügung stellen, 

den Teilnehmenden individuelle Verhaltensänderungen 

und Übungen zur Stärkung von Körper und 

Geist vorschlagen. 

«Wir haben die besten Expertinnen und Experten 

engagieren können», freut sich Oliver Knick. So 

kümmern sich der bekannte Herz- und Kreislauf- 

46 

SEESICHT 4/23 


ENGADIN GESUNDHEITSTAGE 

spezialist Prof. Dr. med. Sacha Salzberg, Facharzt 

für Herz- und Gefässchirurgie, und der Kardiologe 

Dr. med. Yves Sunier, beide von Swiss Ablation Zürich, 

um die Gäste. Facharzt für Venen und Arterien ist 

Dr. med. Jürg Traber, Chefarzt Venenklinik Bellevue, 

Kreuzlingen. Auf körperliche und mentale Beweglichkeit 

hat sich Dr. Dr. Theo Kalbermatter, Chiropraktiker, 

Emmenbrücke, spezialisiert. 

Als Vertreter der Traditionellen Chinesischen Medizin 

wird Prof. Dr. tcm univ. Dr. med. Yiming Li, TCM 

Ming Dao, Swiss TCM Uni Bad Zurzach, vor Ort sein. 

Yiming Li ist einer der raren TCM-Spezialisten, die 

auch ein Studium der Schulmedizin absolviert haben. 

Die Therapeutinnen Ursula Wenk, Manuela Knobel 

und Georgia Hauser widmen sich den Themen Entspannung 

und Resilienz. 

Für das Gesundheitsprogramm biete man die ideale 

Umgebung an, findet Jan Steiner, Brand Manager 

von Engadin Tourismus: «Das Oberengadin und ganz 

besonders Pontresina, das in einem ruhigen, windgeschützten 

und sonnigen Seitental liegt, sind prädestiniert 

für entschleunigende Erlebnisse und die 

Rück besinnung auf sich selbst fernab von Stress und 

Hektik.» Die Gesundheitstage sollen zu einer festen 

Grösse im Angebot Pontresinas werden, verspricht 

Jan Steiner. 

Vier Tage Engadin für eine 

Standort bestimmung der eigenen 

Gesundheit — präventiv oder 

zur Genesung wie auch zur Früherkennung 

von Warn signalen. 

Arrangements ab 

1490 Franken 

Pauschalarrangements für die Engadin 

Gesundheitstage (vier Tage, drei 

Übernachtungen) sind bei Kuoni Sports 

buchbar. Die Gäste haben die Wahl 

zwischen zwei renommierten Hotels, 

dem traditionellen, denkmalgeschützten 

Fünfsterne-Haus Grand Hotel Kronenhof 

und dem Familien- und Ferienhotel 

Saratz mit vier Sternen. Beide Hotels 

verfügen über weitläufige, gepflegte 

Parkanlagen. Die Preise für das Arrangement 

beginnen bei 1490 Franken 

pro Person im Saratz- Doppelzimmer. 

Sämtliche Gesundheitsdienstleistungen 

sind inbegriffen. 

Infos unter: kuonisports.ch/ 

sportreise/gesundheitstage 

SEESICHT 4/23 


TRAVEL 

Momente 

des Glücks 

Sehnsucht nach den Bergen? Reif für 

eine Auszeit? Inmitten der Tiroler 

Bergwelt steht im 600 Jahre alten 

rätoro manischen Dorfkern in Fiss das 

familiär geführte 4-Sterne-Superior- 

Hotel Chesa Monte — der perfekte Ort 

für alle Berg- und Wandersehnsüchtigen, 

die raus in die Natur möchten. 

Durchatmen, auftanken, ankommen. 

TEXT: NICOLE FINK – FOTOS: RENE MARSCHALL 

Kurve um Kurve geht es hoch hinauf auf 

1430 Meter über Meer in Richtung 1000-Seelen- 

Bergdorf Fiss, welches mit seinen beiden Nachbarorten 

Serfaus und Ladis im Tiroler Oberland 

liegt. Oben angekommen staune ich über das 

wunderschöne südseitig gelegene Aussichtsplateau 

mit der unglaublichen Bergsicht. Die 

Anfahrt zum Hotel ist beeindruckend. Beschauliche 

Bauernhäuser mit wuchtigen, halbrunden 

Hauseingängen stehen in engen, verwinkelten 

Gassen im idyllischen Dorfkern verteilt – dieser 

ist übrigens seit 1990 ab 23 Uhr bis morgens um 

6 Uhr autofrei. Ganz in der Nähe der Dorfkirche 

steht das Hotel Chesa Monte.

CHESA MONTE 

FOTO: HELDENTHEATER – STUDIO FÜR FOTOGRAFIE 

Beruhigende, warme Töne dominieren im ganzen 4-Sterne- 

Superior-Hotel: der wunderschöne Spa mit dem modernen Pool 

(Bilder oben), die modern alpine Lobby (Bild oben rechts) und 

die neu eingerichteten Zimmer und Suiten. 

FOTO: HELDENTHEATER – STUDIO FÜR FOTOGRAFIE 

Bereits in der Lobby des Hotels ist sie zu spüren, 

diese familiäre Gastfreundschaft. Es ist, als ob 

man seine Verwandten im Tirol besuchen würde. 

Modern alpin, aber dennoch heimelig und gemütlich 

eingerichtet fühlt man sich sogleich sehr 

wohl und ist gespannt darauf, was es sonst noch 

zu entdecken gibt. 

BERGSOMMER IM ALPINEN STIL 

Modernes, alpines Design verschmilzt in den 

Zimmern und Suiten harmonisch mit Materialien, 

die das Leben der Menschen in Tirol seit 

jeher prägen – zum Beispiel heimisches Eichenholz, 

edle Wollstoffe und feinstes Leinen. Kunstvolle 

Gemälde, von der Senior-Chefin höchstpersönlich 

angefertigt, verleihen jeder der Suiten 

eine ganz besondere Individualität. Drei Gänge 

runterschalten kann man im hoteleigenen Alpin 

Refugium mit Hallenbad, Tiroler Stubensauna, 

Sole-Kräuter-Dampfbad und im Stiller Bergwald- 

Ruheraum mit Feuerplatz. Hier können sich 

Erholungssuchende vollkommen in die wohlige 

Wärme der Wasserbetten fallen lassen. Oder sie 

lassen sich im brandneuen Beautybereich des 

Hotels verwöhnen oder geniessen eine wohltuende 

Massage. 

Fünf Gänge hochschalten kann man anschliessend 

im Sonnenpavillon, dem vielleicht schönsten 

Platz im Chesa Monte, um den Tag bei einem 

wunderbaren Abendessen mit einem herrlichen 

Wein ausklingen zu lassen. Sich Zeit nehmen für 

das Essen und die Produkte, die die Küche des 

Chesa Monte verwendet. Dabei die Geschmacksnerven 

aktivieren und herausfinden, welche 

Zutaten verwendet wurden. Die Gerichte sind 

von höchster Qualität, bunt und geschmackvoll. 

Jedes einzelne davon ein Handwerk. Vieles 

SEESICHT 4/23 


TRAVEL 

Wunderschöne Wohlfühl- Gasträume, in denen 

bunte, geschmack volle Gerichte von höchster 

Qualität serviert werden. 

FOTOS: HELDENTHEATER – STUDIO FÜR FOTOGRAFIE 

FOTO: CHESA MONTE 

macht das Küchenteam selbst, kocht ein und 

fermentiert. Nimmt die Fülle des Sommers mit 

in den Winter. Gekocht wird ausschliesslich mit 

naturbelassenen Zutaten und aus biologischer 

Produktion. Verwendet werden vollwertige 

Lebensmittel, die wann immer es möglich ist, aus 

der Region stammen. Das Chesa Monte ist eines 

von nur sechs Betrieben im Bundesland Tirol, 

welches die Auszeichnung «Grüne Haube» verwenden 

darf. 

WANDERLUST IN TIROL 

Mit sechs geführten Wanderungen im Sommer 

pro Woche ist das Hotel Chesa Monte das 

ideale Basislager für alle Ein- und Aufsteiger 

des Bergsports. Von Genusswanderwegen auf 

1400 Metern bis hin zu allen Dreitausendern 

der Samnaungruppe ist alles möglich. Aber auch 

rund um Fiss gibt es viel zu erleben. Vor allem 

für Familien ist das Bergdorf eine Erholungsoase 

mit zugleich umfangreichem Unterhaltungsprogramm. 

Skikurse im Winter in Bertas Kinderland 

oder ein Flug durch luftige Höhen mit dem Fisser 

Flieger oder der Riesenschaukel Sky swing – alles 

ist möglich. Oder man geniesst ganz einfach den 

Garten und die Dachterrasse, wo man der Sonne 

ein gutes Stück näher ist. Die Herzlichkeit und 

Wärme der Gastgeberfamilie machen das Glück 

im Sommerparadies perfekt. 

Chesa Monte 

Familie Winkler 

Platzergasse 4 

6533 Fiss 

Österreich 

Telefon +43 5476 6406 

office@chesa-monte.com 

www.chesa-monte.com 

www.wanderhotels.com 

50 

SEESICHT 4/23 


AMANPURI THAILAND 

Amanpuri — 

der friedvollste Ort 

dieser Welt 

Wo immer der Blick hinschweift, weckt er in einem das Gefühl, dass man 

ein kleines Stück Paradies auf Erden gefunden hat. Kaum kann man sich satt 

sehen an all diesen Schönheiten: Die liebevoll gestalteten Pavillons mit 

den typisch thailändischen Spitzen an den Dachrändern, die zur Abkühlung 

einladenden Pools, der unglaublich saubere Strand — und ein Meer in 

Wasserfarben, die man nur aus dem Fernweh-Kalender kennt. 

TEXT: SÉVÉRINE BAUMANN – FOTOS: AMANPURI 

SEESICHT 4/23 


TRAVEL 

Egal ob vom hauseigenen Pool oder von der Sonnenterrasse 

— der Blick auf die Andaman-See verzaubert 

jedes Mal aufs Neue. 

Die Insel Phuket ist 50 Kilometer lang, 21 Kilometer 

breit, umgeben von der Andaman-See. 

Im Norden ist sie durch eine Brücke mit 

dem Festland verbunden. Vor der Westküste 

Phukets schmiegt sich das Amanpuri-Resort an eine 

Halbinsel. Dank dieser fantastischen Lage ist die Anlage 

vollkommen in sich geschlossen, überdies erlaubt 

sie den Gästen hier den Sonnenaufgang sowie den 

Untergang des Himmelslichts zu sehen. 

THAI-DESIGN KOMBINIERT 

MIT MODERNSTER TECHNOLOGIE 

Die 40 Pavillons liegen eingebettet in einen sanft 

ansteigenden Hügel, umgeben von den saftigen 

Grüntönen und dem subtilen Geruch subtropischer 

Vegetation. Das luftige Thai-Design mit den spitzen 

Dächern, den warmen Hölzern wirkt einladend und 

sehr gepflegt. Jede Einheit verfügt über eine gedeckte 

Sonnenterrasse, ein Kingsize-Bett, separates Bad und 

eine Dusche sowie einen geräumigen Ankleidebereich. 

Nicht zu vergessen: die technische Ausstattung 

im Zimmer, steuerbar über ein Tablet. Damit lassen 

sich die einzelnen Lichtquellen im Raum, der Fernseher, 

das Radio und der Wecker bequem vom Bett aus 

bedienen. Einige der Gebäude bieten zusätzlich einen 

privaten Pool. Auf dem grosszügigen Areal gibt es des 

Weiteren 30 Villa Homes, viele davon direkt am Meer 

gelegen. Diese sind – nebst allem, was ein Pavillon zu 

bieten hat – mit zwei bis neun separaten Schlafzimmern 

ausgestattet und können mit privatem Koch und 

Dienst personal gebucht werden. 

Apropos Koch: Die Köche im Amanpuri leisten Hervorragendes. 

The Terrace bietet mit dem Nudel-Nationalgericht 

Pad Thai und verschiedenen Currys authentische 

Thai-Küche, direkt neben dem ikonischen, 

schwarzen Pool. Wer einen Hauch von Japan spüren 

möchte, wird im Restaurant NAMA auf eine hocherfreuliche 

Art und Weise fündig. Denn hier wird das 

Essen nicht einfach serviert, es wird vor aller Augen 

52 

SEESICHT 4/23 


AMANPURI THAILAND 

Tolles Ambiente im Restaurant Beach Club (oben), ein 

stilvoll eingerichtetes Schlafzimmer (rechts oben) und die 

zu jedem Pavillon gehörende Outdoor Sala (rechts unten). 

angerichtet. Ein Stil, der das Kochen zur Kunstform 

erhebt. Für weniger experimentierfreudige Europäer 

gibt es im italienischen Restaurant ARVA Pizza und 

Pasta. Der Beach Club befindet sich, wie es der Name 

sagt, direkt am Strand. Die mediterranen Speisen 

können mit Blick aufs Meer und unter Palmen noch 

intensiver genossen werden. So werden hier alle kulinarischen 

Wünsche aufs Beste bedient. 

FRIEDVOLL 

Wer schon einmal im Land des Lächelns war, weiss, 

wie hektisch es an Thailands Stränden zugehen kann. 

Viele Touristen, Strandverkäufer, Lärm und Müll. Am 

privaten Strand des Amanpuri ist das Gegenteil der 

Fall. Trotz komplett ausgebuchtem Resort überwiegen 

hier Ruhe, Gelassenheit, Entspannung. Die Privatsphäre 

wird grossgeschrieben. Man merkt gar nicht, 

dass man dieses kleine Fleckchen Paradies mit den 

anderen Gästen teilt. Wie passend, dass Amanpuri 

übersetzt «friedvoller Ort» bedeutet. 

Dieser friedvolle Ort war das erste von mittlerweile 

34 Aman-Resorts. Es wurde 1988 auf einer ehemaligen 

Kokosplantage gebaut. Es beheimatet noch heute um 

die 2000 Palmen. Unter den 600 Mitarbeitenden des 

Amanpuri finden sich auch zehn sogenannte Coconut 

Climber (Kokosnuss-Kletterer). Ja, das ist tatsächlich 

die offizielle Bezeichnung dieses Metiers. Sie hegen 

und pflegen die Palmen und ernten die Kokosnüsse, 

bevor sie fallen und zu einer beträchtlichen Unfallgefahr 

werden. Alles, was diese grossartigen Bäume 

hergeben, wird verwertet. Da gibt es keinen Abfall. 

Die Kokosnüsse dienen als Zutat für feine Gerichte, 

Getränke und wohltuende Kosmetikprodukte, die 

Blätter zum Basteln für die Kleinsten im Kids Club. 

Was dann noch übrig bleibt, wird in ein nahegelegenes 

Elefanten-Schutzgebiet gebracht, wo es als Nahrung 

für die Tiere dient. Dabei handelt es sich um – sage 

und schreibe – sechs Tonnen pro Woche. 

DER ZAUBER WIRKT NACH 

Der Zauber der Schönheit des Amanpuri wirkt bis 

zum Tag der Abreise. Auch dann noch, wenn man vom 

winkenden – in Reih und Glied stehenden – Personal 

verabschiedet wird. Und wenn man wieder im trauten 

Heim angekommen ist, wirkt er nach. Wer einmal 

Amanpuri-Luft schnuppern durfte und dieses kleine 

Stück Paradies auf Erden in sein Herz geschlossen hat, 

möchte mit Sicherheit wieder zurückkehren. Zurück 

an den friedvollsten Ort der Welt. 

Aman leitet sich aus dem Sanskrit ab und 

bedeutet «Frieden». Die Marke, die dieses Wort 

als Namen trägt, ist auf dem Weg, einer der 

intuitivsten und bahn brechendsten Resort- und 

Hotelbetreiber der Welt zu werden. Die Philosophie 

der Aman- Hotels besteht darin, ein 

«home-away-from-home»- Erlebnis zu bieten. 

Privatsphäre, Frieden und Zugehörigkeit 

werden gross geschrieben. Aman umfasst derzeit 

34 Resorts in 20 Ländern, von denen sich 

15 in der Nähe oder innerhalb von geschützten 

Unesco-Stätten befinden. www.aman.com 

SEESICHT 4/23 


SUV-SPECIAL 

Offroad, Luxus & 

Performance 

Der neue Range Rover Sport ist für die legendäre Marke ein grosser Schritt 

nach oben — ins Luxussegment. Auch technologisch haben die Ingenieure 

nochmals nachgelegt, besonders die Hinterachslenkung überzeugt. Sie macht 

aus dem schweren SUV ein agiles Alltagsfahrzeug. 

TEXT UND FOTOS: MATEJ MIKUSIK 

Was der neue Range Rover Sport künftig darstellen 

soll, wird schon bei der ersten Sitzprobe klar: mehr 

Luxus für die Insassen. Da ist beispielsweise die ultravariable 

Massagefunktion des Fahrer- und Beifahrersitzes 

– in dieser Klasse sucht eine solche Ausführung 

und Perfektion wie im Range Rover Sport 

seinesgleichen. Der Mut zur Perfektion geht weiter: 

Sei es im Interieur, beim Design oder auch Fahrwerk. 

Dabei gilt nach wie vor: Der Range Rover Sport muss 

die Brücke von Sportlichkeit bis zur absoluten Offroad-Tauglichkeit 

locker schlagen können. 

Von aussen betrachtet ist diese erste Mission bereits 

erfüllt. Der bullige Brite sticht mit 4,95 Metern Länge, 

1,82 Metern Höhe und 2,05 Metern Breite auf der 

Strasse sofort ins Auge, ohne aber protzig zu wirken. 

Das Heck wirkt elegant, die Front angemessen bullig 

und das Fahrgefühl lässt die Insassen fast wie auf 

Wolke sieben schweben – angenehm entrückt vom 

hektischen Strassenalltag. 

Der Sechszylinder reicht locker für den Alltag, allerdings 

macht sich das zusätzliche Gewicht von E-Mo- 

54 

SEESICHT 4/23 


RANGE ROVER SPORT 

Unser Testwagen durfte die sehr schöne 

Metallic-Lackierung namens Lantau Bronze 

tragen. Elegant-bullig die Front, dezentstylisch 

das Interieur sowie das Heck. 

tor und Batterie doch etwas bemerkbar. Wir reden 

hier von fast 3090 Kilogramm Fahrzeuggewicht. Dafür 

leistet der Elektromotor 142 PS und Range Rover 

verspricht reale 88 Kilometer selbst an den kältesten 

Wintertagen im rein elektrischen Fahrmodus. 

Unser Modell war ein RR Sport 3.0 I6 PHEV Autobiography 

mit 510 PS Systemleistung und wuchtigen 

22-Zoll-Rädern. Der SUV kam in der sehr schönen 

Metallic- Lackierung namens Lantau Bronze daher – 

in Kombination mit dem Black Design Paket ein wahrer 

Blickfang. Allerdings hat so viel Sportlichkeit und 

Schönheit seinen Preis: Unser Testwagen belief sich 

mit den zahlreichen Extras und Assistenzsystemen 

auf knapp 153 000 Franken. 

V8 — NOCH STÄRKER UND LAUTER 

Wer die Sportlichkeit noch etwas betonen will, kann 

sich für den Range Rover Sport SV Edition One entscheiden. 

Der von einem 467 kW (635 PS) starken 

4,4 Liter Twin-Turbo V8-Benziner mit Mildhybrid- 

Technologie befeuerte neue Range Rover Sport SV 

glänzt mit einer Reihe leistungsfördernder Technologien, 

wie dem zurzeit fortschrittlichsten Fahrwerk 

seiner Klasse. 

Der Performance-Champion an der Spitze der aufgefrischten 

Modellpalette des Range Rover Sport 

überzeugt mit dem neuen 4,4 Liter Twin-Turbo V8- 

Benziner mit Mildhybrid-Technologie, der satte 

635 PS und im aktivierten Dynamic Launch Mode 

bis zu 800 Nm Drehmoment auf die Strasse bringt – 

das sind 60 PS und 100 Nm mehr als beim 5,0 Liter 

V8-Kompressor des Vorgängers. Damit beschleunigt 

das neue Performance- Modell in sehr knappen 3,8 Sekunden 

von 0 auf 100 km/h und erreicht ein Maximaltempo 

von 290 km/h. 

Ob man das auch wirklich braucht bei einem solch luxuriösen 

Wohlfühl-SUV, sei dahingestellt. Wir haben 

den Range Rover Sport vor allem im selbst-kreierten 

Cruise & Chill-Modus gefahren. Es reicht ja, wenn man 

weiss, dass man könnte. Ontrack wie auch Offroad. 

Mehr Informationen gibt es hier: 

www.emilfrey.ch/zuerich-nord 

ANZEIGE 

Autop & Stützliwösch für jedes Budget e suuberi Sach! 

12x 

43 Stützliwösch SB-Boxen mit vielen Staubsauger- und Pflegeplätzen 

5 bediente Autop-Waschstrassen ohne Kratzer 

6 topmoderne Portalwaschanlagen ohne Kratzer 

Alle Autop und Stützliwösch Standorte unter: autop.ch/standorte 

in und 

um Zürich 

Für jedes Budget e suuberi Sach! 

SEESICHT 4/23 


SUV-SPECIAL 

Letzter Feinschliff für 

den Absatzrenner 

Bevor es 2026 in die vollelektrische Zukunft geht, verpasst Porsche seinem 

grossen SUV eine umfassende Frischzellenkur. Die Zuffenhausener legten rundum 

überzeugend Hand an. 

TEXT: MICHAEL REBSAMEN – FOTOS: PORSCHE 

Für die Fahrt zum Event des neuen Cayenne nähe Salzburg 

fuhr SEESICHT nach dem Motto «Mit dem Stromer 

zum Verbrenner». Porsche Schweiz stellte nämlich 

für die Hin- und Rückfahrt das Basismodell der elektrischen 

Limousine Taycan zur Verfügung. Näheres zu 

diesem überzeugenden Elektro-Langstrecken-Test lesen 

Sie in der Box. 

DER CAYENNE 

Kaum zu glauben, aber es sind schon 21 Jahre her, seit 

Porsche die eingeschworene 911er-Porsche-Gemeinde 

mit dem grossen und wuchtigen SUV mit dem Namen eines 

Pfeffers regelrecht schockte. Dabei war dies die goldrichtige 

Entscheidung. Weit vor dem allgemeinen und 

weiterhin anhaltenden SUV-Boom gelang es Porsche, 

den Cayenne als Premium-SUV gegenüber der Konkurrenz 

aus England, Deutschland und Übersee zu positio- 

nieren. Seither wurden bis Ende 2022 über 1,25 Millionen 

Cayenne verkauft. «Der neue Cayenne ist eine der 

umfangreichsten Produktaufwertungen in der Geschichte 

von Porsche», so Michael Schätzle, Leiter der Baureihe 

Cayenne. Mehr Luxus und mehr Performance heisst die 

Devise. Den Cayenne gibt es wie gehabt als normales SUV 

und SUV-Coupé. Er wirkt mit dem neuen Bugteil athletischer, 

hat stärker gewölbte Kotflügel, die eine neu gestaltete 

Motorhaube verbindet. Am Heck fallen die cleanen 

Flächen und der ins neue Heckunterteil integrierte 

Kennzeichenhalter auf. Im Cockpit ist Schluss mit dem 

Gewühl an haptischen Schaltern, es herrscht die schlichte 

Aufgeräumtheit des Porsche Taycan vor. Ein 12,6-Zoll- 

Kombiinstrument bietet variable Darstellungsmöglichkeiten. 

Optional kann ein optimiertes Head-up-Display 

geordert werden. Mittig ist das 12,3-Zoll-Zentral-Touchdisplay 

des Porsche Communication Managements für 

56 

SEESICHT 4/23 


PORSCHE CAYENNE 

Klar ist auch der überarbeitete Porsche Cayenne 

ein Vollblut-Gelände-Sportler. Dank modernster 

Lichttechnik sind Offroad-Ausflüge auch im 

Dunkeln empfehlenswert. Ein cleveres Gadget ist 

im aufgeräumteren Cockpit optional zu finden. 

Ein für den Fahrer nicht ein seh barer Multimedia- 

Screen auf der Beifahrerseite. 

Einstellungen zu Fahrzeug, Infotainment und Navigation 

zuständig. Als Sonderzubehör kann für die Person auf 

dem Beifahrersitz ein 10,9-Zoll-Display bestellbar. 

DREI ANTRIEBE 

Die Power-Fans sind den Tränen nahe, der brachiale 

GT Turbo mit 640 PS steht für Europa nicht im Angebot. 

Einstiegsmodell ist der Cayenne mit V6-Turbo und 353 PS 

und 500 Nm Drehmoment. Spitze 248 km/h, Spurt zur 

100 km/h-Marke in 5,7 Sekunden. Der Cayenne E-Hybrid 

ist ein Plug-in-Hybrid mit einer Systemleistung von 

470 PS und grösserer Batterie. Diese fasst 25,9 kWh Elektrizität 

und kommt neu bis zu 90 Kilometer weit, rein elektrisch. 

Topmodell ist der Cayenne S mit V8-Biturbomotor 

und 474 PS. 4,7 Sekunden auf 100 km/h und 273 km/h 

Spitze sind Sportwagenwerte, wie wir sie von Porsche 

kennen, 2,5 Tonnen Gewicht hin oder her. Besonderes Augenmerk 

legte Porsche auf die Lichttechnik mit neuester 

Pixel-Technologie. Optional sind die HD-Matrix-LED- 

Hauptscheinwerfer mit zwei hochauflösenden Modulen 

und 32 000 Pixel pro Scheinwerfer. Damit ist ein pixelgenaues 

Ausblenden anderer Verkehrsteilnehmer möglich, 

mehr Sicherheit und Komfort für alle ist die Folge. 

Mehr Informationen über Porsche oder 

Anmeldung für eine Probefahrt: 

PORSCHE ZENTRUM OBERER ZÜRICHSEE 

P911 AG 

Firststrasse 33 

8835 Feusisberg 

Telefon: 044 2 911 911 

E-Mail: info@porsche-ozs.ch 

Porsche Taycan 

Mit dem Einstiegsmodell war SEESICHT über München nach 

Salzburg und dann nach Bern gefahren. Der Wagen hat eine 

Spitzenleistung von 408 PS, spurtet mit der Launch-Control 

in 5,4 Sekunden zur 100 km/h-Marke und erreicht 230 km/h 

Spitze, dies konnten wir auf der deutschen Autobahn bestätigen. 

Auf der Langstrecke sind jedoch bei einem Elektroauto 

nicht die Fahrleistungen massgebend, sondern die Ladezeiten. 

Und da überzeugt der Taycan dank 800-Volt-Bordspannungstechnik. 

Highlight war das Nachladen bei Akkustand 9 Prozent 

an der Ionity-350 kW-Schnellladesäule in Bern/Grauholz. 

61 kWh geladen in nur 18 Minuten ist ein absoluter Spitzenwert! 

SEESICHT 4/23 

www.seesichtmagazin.ch 57 

FOTO: MICHAEL REBSAMEN

SUV-SPECIAL 

G wie Geländegänger 

Mit dem edlen und starken Mercedes-AMG G63 

kann man auch schwierigste Offroad-Etappen 

meistern. Aber will das jemand? 

TEXT: ROLAND LÖWISCH – FOTOS: MERCEDES-BENZ 

58 

SEESICHT 4/23 


MERCEDES-AMG G63 

Grundsätzlich sind Sport Utility 

Vehicle hochgelegte Limousinen, 

die dank gewonnener Bodenfreiheit 

und Allradantrieb 

geländegängig werden. Mercedes ging 

beim G63 den umgekehrten Weg: Das 

Auto basiert auf einem puren Geländewagen, 

der dank Komfort, Elektronik 

und Anbauteilen zum Luxus-SUV 

wurde. 

Die G-Erfolgsstory startete am 1. Februar 

1979 mit der Produktion des ersten 

Modells – es wurde für die wirklich 

schweren Aufgaben abseits befestigter 

Strassen geschaffen. Basis war ein 

höchst robuster Kastenrahmen sowie 

fette Starrachsen mit Schraubenfedern 

und langen Federwegen. 80 Prozent 

Steigvermögen, 54 Prozent Schräglage, 

21 Zentimeter Bodenfreiheit und Böschungswinkel 

von 36 Grad vorne und 

27 Grad hinten waren schliesslich gute 

Argumente für alles – von Waldpflege 

bis Weltreisen. Das Design wurde 

dominiert von leicht produzierbaren, 

glatten Flächen. Letztlich wurde das 

schrankhafte Aussehen des Geländespezialisten 

Kult. Heute ist bereits die 

vierte Generation der G-Klasse auf dem 

Markt. Sie ist damit die langlebigste 

Modellreihe bei Mercedes-Benz. 

Das aktuelle Topmodell G63 gibt es 

seit Mitte 2018. Die Mercedes-Powerschmiede 

AMG hat dem Geländegänger 

einen Vierliter-V8-Biturbomotor verpasst, 

der 585 PS und 850 Nm maximales 

Drehmoment entwickelt. Im Teillastbereich 

werden die Zylinder zwei, 

drei, fünf und acht deaktiviert, was den 

Kraftstoffverbrauch deutlich absenkt. 

Der Allradantrieb ist heckbetont 

(40:60), serienmässig sind drei Differenzialsperren 

und ein extrem schnell 

schaltendes Neungang-Automatikgetriebe 

vorhanden. Das Fahrwerk glänzt 

mit Doppelquerlenker-Einzelradaufhängung 

vorn sowie mit einer adaptiven 

Verstelldämpfung. An der Hinterachse 

kommt eine Starrachse mit Fünf-Lenker-Aufhängung 

zum Einsatz. So gewappnet 

ist der Spurt aus dem Stand 

auf Tempo 100 km/h in 4,5 Sekunden 

erledigt. Das Top-Tempo wird bei 

220 km/h abgeriegelt, aber wer das optionale 

«Driver’s Package» mitbestellt, 

der darf auch 240 km/h rasen. 

Für den harten Einsatz im Gelände 

wurde die serienmässige Geländeuntersetzung 

weiterentwickelt. Offroad 

sorgen die 82 Millimeter langen 

Ein- und 142 Millimeter Ausfederwege 

hinten sowie eine Bodenfreiheit von 

241 Millimetern zum Hinterachsgetriebe 

für mögliche Extremsituationen. 

Es stehen drei Off-Road-Programme 

«Sand», «Trail» und «Rock» zur Verfügung. 

«Trail» ermöglicht maximale 

Performance auf weichen, schlammigen 

oder rutschigen Böden. «Sand» 

sorgt für bestmöglichen Grip und 

Lenkbarkeit auf sandigen Pisten oder 

in Dünen. «Rock» ist das Programm für 

extrem anspruchsvolles, felsiges Terrain 

mit hohen Achsverschränkungen 

und häufigem Abheben der Räder. 

Apropos Räder: Die sind bis zu 22 Zoll 

gross. Auch sonst hat der Mercedes- 

Haustuner viel für eine präsente 

AMG-Optik getan, unter anderem mit 

einer speziellen Kühlerverkleidung, 

Radlaufverbreiterungen und beeindruckenden 

Sidepipes der Abgasan lage. 

Bleibt die Frage: Hat jemand schon mal 

einen knapp 230 000 Franken teuren 

Super-G63 ins Gelände ausgeführt – 

oder einen solchen dort auch nur gesehen? 

In gewohnter Mercedes- 

Manier zeigt sich das 

Interieur sehr edel und 

funktionell (Bild oben). 

Die Zwillings-Sidepipes 

ist das Markenzeichen des 

G63. Nebst der gelungenen 

Optik überzeugt auch 

der Sound. 

Technische Daten 

Motor: V8-Biturbo 

Hubraum: 3982 ccm 

Leistung: 430 kW (585 PS) 

bei 6000/min 

Max. Drehmoment: 850 Nm 

bei 2500—3500/min 

Getriebe: Neungang-Automatik 

Antrieb: Allrad 

L/B/H: 4873/1984/1966 mm 

Gewicht: 2485 kg (DIN) 

Sprint 0—100 km/h: 4,5 Sek. 

Top-Speed: 220/240 km/h 

Preis: ab 228 500 Franken 

Mehr Informationen 

zum Mercedes-AMG G 63 

oder Anmeldung für eine 

Probefahrt: 

Kenny’s Auto-Center AG 

Bahnhofstrasse 7 

8305 Dietlikon 

Telefon: 044 877 66 66 

E-Mail: dietlikon@kennys.ch 

www.kennys.ch 

SEESICHT 4/23 


SUV-SPECIAL 

Das höchste 

der SUV-Gefühle 

Wer ganz oben in der SUV-Liga mitspielen will, kommt um den 

Aston Martin DBX707 nicht herum. Denn 707 PS machen nicht nur 

etwas her, sondern auch Spass. 

TEXT: ROLAND LÖWISCH – FOTOS: ASTON MARTIN 

Die Zeit rast. Und so mancher SUV auch – dazu gehört 

zweifellos der Aston Martin DBX707, den die 

Briten 2022 auf den Markt geworfen haben. Das Ziel: 

Den Kunden absoluten Luxus gepaart mit der besten 

Performance – was 707 PS und 900 Nm maximales 

Drehmoment bedeutet – anbieten zu können. Dazu 

nahmen sie den Basis-DBX mit immerhin auch schon 

550 PS und spendierten dem Vierliter-V8-Biturbo 

Kugellager-Turbos und eine neue Kalibrierung. Die 

Kraft leitet ein neues Neunganggetriebe mit Nasskupplung 

an die beiden angetriebenen Achsen. Damit 

gelingen die Gangwechsel jetzt um satte 40 Prozent 

schneller. Das elektronische Hinterachs-Sperrdifferenzial 

kommt mit kürzerer Übersetzung, was unter 

anderem das Auto in den unteren Gängen besser beschleunigen 

lässt. Die Dreikammer-Luftfederung hat 

der 707 vom DBX übernommen. 

Das Ergebnis ist – was Wunder – ein unglaublich agiles 

Auto trotz mehr als fünf Meter Länge und einem 

Gewicht von gut 2,2 Tonnen. Eine Launch Control 

hilft, den Dicken in 3,3 Sekunden von 0 auf 100 km/h 

zu katapultieren, auf 100 Meilen (160 km/h) sprintet 

er in fabelhaften 7,4 Sekunden – laut Projektleiter 

Andy Tokley «eine halbe Sekunde schneller als die 

Konkurrenz». Und damit sind zum Beispiel Porsche 

Cayenne Turbo S, Lamborghini Urus und Bentley 

Bentayga Speed gemeint. 

vollziehbar ist. Sport+ schaltet alle automobilen Sinne 

scharf und lässt auch akustisch die Welt nicht im 

Unklaren, dass hier gearbeitet wird: Es blubbert und 

sprotzt aus dem Vierrohr-Edelstahlauspuff, dass es 

für Freunde von Verbrennersounds eine Freude ist. 

Nicht weniger beeindruckend übrigens die serienmässigen 

Carbon-Keramikbremsen. In den 22-Zoll- 

Vorderrädern stecken 420-Millimeter-Bremsscheiben, 

hinten sind sie noch 390 Millimeter gross. 

Ob das Auto auch Gelände kann? Sollte es – auch 

dank Rampenwinkeln von bis zu 25,7 Grad vorne 

und 27,1 Grad hinten, einem Böschungswinkel von 

18,8 Grad, einer Wattiefe von 500 Millimetern und 

einer maximalen Bodenfreiheit von 220 Millimetern. 

Die Optik ist etwas schärfer als beim DBX, was allerdings 

hauptsächlich aerodynamisch und kühltechnisch 

bedingt ist. Innen erkennt man den luxuriösen 

DBX707 spätestens an einer geänderten Mittelkonsole 

mit Drehknopf für die Fahrmoduswahl. 

In der Praxis wird man in die nicht nur optisch sehr 

ansprechenden, sondern auch bestens geformten 

Sitze gedrückt. Jede Beschleunigung ist eine Freude. 

Manchmal haben wir uns allerdings gefragt, warum 

das Auto fünf diverse Fahrmodi anbietet: Wet, Offroad, 

GT, Sport und Sport+. Denn dieser Bolide gibt 

mit jeder Auspuffklappe zu verstehen, dass er sich in 

Sport+ am wohlsten fühlt, was für den Piloten nach- 

60 

SEESICHT 4/23 


ASTON MARTIN DBX707 

Aber, wie gesagt: Die Zeit rast. Denn seit 2023 gehört 

dem 725 PS starken Ferrari Purosangue die PS-SUV- 

Krone – auch wenn die Italiener noch immer behaupten, 

ihr SUV wäre kein SUV. Aber deswegen werden 

den Mannen von Aston Martin keine grauen Haare 

wachsen: Die jeweils angepeilte Klientel dürfte unterschiedlich 

genug sein … 

www.astonmartin.com 




Leistung: 520 kW (707 PS) bei 6000/min 

Max. Drehmoment: 900 Nm bei 2750–4500/min 

Getriebe: Neungang-Automatik 


L/B/H: 5039/1998/1680 mm 

Gewicht: 2245 Kilo (DIN) 


Top-Speed: 310 km/h 

Optische Unterschiede zwischen 

dem DBX707 und dem Ur-DBX: 

stärker konturierte Seitenschwellen, 

neue Frontpartie mit 

grösserem Kühlergrill, neues 

Design der Tagfahrleuchten mit 

Lufteinlässen und Kühlkanälen 

für die Bremsen. 

SEESICHT 4/23 


SUV-SPECIAL 

Der Super-SUV 

Für die Italiener ist der Purosangue ein «Ferrari Sports Car», für alle anderen 

Ferraris erster SUV. Aber zugegeben: ein ziemlich sportlicher. 

TEXT: ROLAND LÖWISCH – FOTOS: FERRARI 

Wie definiert sich eigentlich ein veritabler SUV? 

In den meisten Fällen als hochgelegte Kombi- 

Limousine mit Allradantrieb. Hinzu kommt ein 

ordentlicher Motor mit genug Kraft, um sich 

nicht zu blamieren, fertig. Insofern hat jetzt auch 

Ferrari endlich ein SUV im Portfolio. Der Name: 

Purosangue – «Vollblut». Der erste Ferrari mit 

vier Türen. 

Allerdings verziehen die Macher die Mundwinkel 

nach unten, wenn man ihr jüngstes aufsteigendes 

Pferd profan als «Sport Utility Vehicle» bezeichnet. 

Für sie ist es ein «Ferrari Sports Car» mit 

allem, was einen Supersportler ausmacht. Zum 

Beispiel mit einem V12-Saugmotor mit 725 PS, 

mit Allradlenkung, und die gesamte Konstruktion 

sitzt auch noch auf einem nagelneuen schlauen 

elektronischen Fahrwerk. Das «Multimatics True 

Active Spool Valve» verbindet elektrische Stellmotoren 

an den Federbeinen mit den Dämpfern. 

Damit soll das Handling dem eines herkömmlichen 

Ferrari-Sportwagens zu ähneln – trotz vier 

Sitzplätzen. Der Purosangue nur ein SUV? Pah … 

Schon beim Design haben sich die Designer um 

ihren Chef Flavio Manzoni etwas Neues einfallen 

lassen: die optische Unterscheidung zwischen 

technischem Unterbau (immer dunkel gehalten) 

und «schwebendem» Oberkörper dank neuartigem 

und sogar patentiertem Radhausdesign. Dazu 

eine gedrungene Coupéform der Karosserie – der 

Wagen sieht schon im Stand schnell aus. Ist er 

auch: Unter der Haube steckt der stärkste V12, 

den Ferrari jemals für ein Strassenauto aufgelegt 

hat. Der Sprint von 0 auf 100 km/h gelingt in 

3,3 Sekunden, auch 330 km/h Spitze sind Supersportwagenwerte. 

Trotz zwei Tonnen Gewicht. 

Also rein in den SUV, der keiner sein darf. Sicher 

ist: Jeder Ferrari-Fan, der aufgrund fortschreitenden 

Alters nicht mehr so elegant und schnell 

in seinen oder aus seinem bisherigen Sportwagen 

kommt, wird sich freuen über den erhöhten Einstieg 

und die höhere Position auf den sehr festen 

Sitzen. Platz gibt es genug – vorne und hinten. 

Nachhaltigkeit ist auch ein Thema: Serienmäs- 

sig besteht die Innenausstattung aus zertifiziertem 

Alcantara (68 Prozent recycelter Kunststoff, 

32 Prozent Polyurethan), Leder kostet Aufpreis. 

Polyester bildet die Dachverkleidung, die Füsse 

ruhen auf Teppichen aus recycelten Polyamid-Fischernetzen. 

Gewöhnungsbedürftig ist das weiterentwickelte 

«Human-Machine-Interface», also die Bedienung 

der Fahrzeugfunktionen über im Lenkrad eingebaute 

Sensoren und Streichfelder. Zumindest gibt 

das Manettino keine Rätsel auf: Zur Fahr modi- 

Wahl stehen Eis, Nässe, Komfort, Sport oder ESC 

aus. Die Federung kann unabhängig davon auf 

hart, mittel oder soft eingestellt werden. 

Egal, was gewählt wird: Trotz der Wahnsinnskraft 

lässt sich der mit 49 Prozent vorne und 51 Prozent 

hinten wohlaustarierte Transaxle-Crossover völlig 

unaufgeregt auf den Strassen bewegen. Sound? 

Auch da, aber sozialverträglich – das Blubbern 

beim Zurückschalten überlässt er anderen. Was 

fehlt, ist ein Navigationssystem. Das gibt’s nicht 

mal als Option. 

Und – ist der Purosangue nun ein SUV oder ein 

Supersportler? Für 400 000 Franken wohl ein 

Super-SUV … 

www.ferrari.com 


Motor: V12 



Max. Drehmoment: 716 Nm bei 6250/min 

Getriebe: Achtgang-Doppelkupplung 


L/B/H: 4973/2028/1589 mm 

Trockengewicht: 2033 kg 




62 

SEESICHT 4/23 


FERRARI PUROSANGUE 

Man sieht es kaum — aber der Purosangue ist der erste 

Viertürer in der Geschichte des Unternehmens (oben). 

Ein ebensolches Novum: Die Edel-Kabine ist zum ersten 

Mal mit vier separaten, individuell einstellbaren Sitzen 

ausgestattet (links). 

SEESICHT 4/23 


SUV-SPECIAL 

S wie Sport 

Der sportlichste Bentley-SUV, der hierzulande zu haben ist, hört auf den 

Namen Bentayga S. Er bietet zwar «nur» 550 PS, dafür aber ein filigranes 

Fahrwerk und schnelle Optik. 

TEXT: ROLAND LÖWISCH – FOTOS: BENTLEY 

Bentley gehört zu den Gründern der Edel-SUV- 

Welle – die Briten haben sie wahrscheinlich sogar 

ausgelöst: Der Bentley Bentayga war 2016 der erste 

dieser Sorte, das «Speed»-Derivat von 2019 war lange 

mit 306 km/h Spitze der schnellste SUV der Welt. 

Den gibt es leider nicht in allen Märkten, und nach 

dem Wegfall der zwölfzylindrigen Variante blieb dort 

zur Wahl nur noch der Bentayga V8 und der Hybrid. 

Weil das den Kunden nicht reichte, schob die VW- 

Konzerntochter den Bentayga S hinterher – schliesslich 

ist der SUV als meistverkauftes Bentley-Modell 

die Cashcow der Firma. 

Um die Sportlichkeit zu erhöhen, hat Bentley nicht 

an der Leistung gedreht – die bleibt bei 550 PS und 

700 Nm maximales Drehmoment. Dafür wurde das 

Fahrwerk überarbeitet, es bekam eine serienmässige 

aktive Wankstabilisierung und einen optimierten 

Sportfahrwerk-Modus. Die Luftfederung ist beim S 

straffer ausgelegt, die Lenkung direkter abgestimmt, 

das Torque Vectoring-Systems neu kalibriert. Es 

bleibt aber beim Sprint in 4,5 Sekunden von 0 auf 

100 km/h und bei einer Höchstgeschwindigkeit von 

290 km/h. 

Akustisch bietet der S allerdings mehr Präsenz dank 

einer neu entwickelten Sportabgasanlage. Er steht auf 

neuen 22-Zoll-Rädern, «S»-Embleme an den Fronttüren 

sowie die Blackline-Spezifikation sind Serie. Ein 

grösserer Heckspoiler, schwarze Seitenleisten sowie 

64 

SEESICHT 4/23 


BENTLEY BENTAYGA S 

Der grössere Heckspoiler, neu gezeichnete 22-Zoll- 

Felgen und schwarze Einfassungen verleihen dem 

Bentayga S auch optisch mehr Sportlichkeit. 

in Hochglanzschwarz gehaltene Seitenschweller und 

Stossfängeransätze unterstreichen den Sportanspruch. 

Dazu gehören auch dunkel getönte Scheinwerfer 

und Schlussleuchten, schwarze Aussenspiegel 

und schwarze ovale Doppelendrohre. Innen 

bieten neue Alcantara-Sitze eine exklusive Steppung 

sowie bestimmte Farbakzente an Instrumententafel, 

Mittelkonsole, Türverkleidungen und Sitzpolstern. 

Übrigens: Vom Bentayga rollen täglich 42 Wagen 

vom Montageband. Für den ganz grossen Luxus 

sorgen die Wood- und Trim-Shops, in denen rund 

830 Menschen arbeiten, um die Interieurs ganz nach 

Kundenwunsch zu gestalten. Allein die Holzabteilung 

ist 5400 Quadratmeter gross und bietet neben 

«klassischen» Furnieren wie Nussbaum, Kirsche 

oder Eiche auch 5000 Jahre altes Holz von in Mooren 

versunkenen Bäumen an. Nur die am stärksten ausgeprägten 

Furnierbereiche werden ausgewählt und 

spiegelbildlich angepasst. Die Fertigstellung eines 

Holzsatzes dauert je nach Spezifikation zwischen 

13 und 47 Stunden. 

Der Trim-Shop wird von Leder, Nähten und Bügeleisen 

dominiert. Je nach Modell werden pro Auto neun 

bis 14 Häute benötigt, im Bentayga verteilt auf rund 

150 Teile. Die Herstellung von Kontrastnähten dauert 

20 bis 40 Stunden. Der aufpreispflichtige Kreuzstich 

wird sogar komplett von Hand gefertigt – beim 

Bentayga bedeuten 133 Meter Kreuzstich 24 Stunden 

Arbeit. Das gestickte Bentley-Logo auf der Kopfstütze 

wird dagegen vollautomatisch fabriziert – in irrem 

Tempo finalisiert eine Maschine die genau 4771 Stiche 

in sechs Minuten. Mit den Bügeleisen werden vor 

allem die Sitze bearbeitet, damit das Leder bestens 

anliegt. 

Falls Sie jetzt Ihren Bentayga konfigurieren möchten, 

lassen Sie sich Zeit: Es gibt rund 26 Milliarden verschiedene 

Möglichkeiten … 

www.bentleymotors.com 





Max. Drehmoment: 770 Nm bei 2000/min 

Getriebe: Achtgang-Automatik 


L/B/H: 5125/1998/1728 mm 

Gewicht: 2416 kg (EU) 




SEESICHT 4/23 


Humlikon 

Rickenbach 

Glattbrugg 

Brütten 

Birchwil 

Illnau 

Stadel 

Grafstal 

Winterthur 

Aesch 

Maur 

Wermatswil 

Uster 

Ottenbach 

Gattikon 

Affoltern a.A. 

Esslingen 

Ihr Immobilientraum? 

Wir nehmen an der folgenden 

Immobilienmesse teil: 

Bauen & Modernisieren Zürich 

21. - 24. Sept. 2023, Messe Zürich 

Alle Objekte im Überblick: 

www.immobilientraum.info

aktuell im Verkauf 

Kontakt: +41 52 338 07 09 

objekte@impuls-immobilien.ch 

www.rebweg.ch 

6 ½ Zi. Doppel-Einfamilienhäuser 

in 8457 Humlikon 

Preis ab CHF 1‘640‘000.-- inkl. Parkierung 

Bezug auf Anfrage 

Kontakt: +41 52 338 07 09 


www.hofacker-bruetten.ch 

6 ½ Zi. Doppel-Einfamilienhäuser 

in 8311 Brütten 

Preis ab CHF 2‘650‘000.-- 

Bezug ab Winter 2024 

Kontakt: +41 55 610 47 46 

verkauf@lerchpromotionen.ch 

www.uetliblick-gattikon.ch 

4 ½ Zi. Eigentumswohnungen 

in 8136 Thalwil-Gattikon 

Preis ab CHF 1‘801‘000.-- 

Bezug ab Herbst 2024 

Kontakt: +41 44 316 13 42 

verkauf@csl-immobilien.ch 

www.schlossblick.ch 

2 ½ - 5 ½ Zi. Eigentumswohnungen 

in 8610 Uster 

Preis ab CHF 1‘101‘000.-- 

Bezug ab Frühling 2024 

Kontakt: +41 44 316 13 42 


www.glattwies-glattbrugg.ch 

4 ½ Zi. Dach-Maisonette-Wohnung 

in 8152 Glattbrugg 

Preis CHF 1‘554‘000.-- 

Bezug nach Vereinbarung 

Kontakt: +41 55 610 47 46 


www.dreieckspitz.ch 

3 ½ / 4 ½ Zi. Wohnung mit Terrasse 

in 8406 Winterthurf 

Preis auf Anfrage 


www.vistacasa.ch 



in 8308 Illnau 

Kontakt: +41 52 338 07 09 


Preis ab CHF 1‘296‘000.-- 

Preis ab CHF 1‘163‘000.-- 

Bezug ab Sommer 2023 

„Haben Sie ein Grundstück, 

auf dem Immobilienträume 

verwirklicht werden können?“ 

Melden Sie sich bei mir. 

ulrich.koller@lerchpartner.ch +41 52 235 80 00

SCHMIEDGASS 

www.schmiedgass.ch 


in 8545 Rickenbach / ZH 

Kontakt: +41 52 338 07 09 


Preis ab CHF 715‘000.-- 

Bezug ab Winter 2023 

Kontakt: +41 55 610 47 46 


www.tre-fiori.ch 


in 8913 Ottenbach 

Preis CHF 851‘000.- 

Bezug ab Herbst 2024 

Kontakt: +41 44 316 13 42 


www.solevista.ch 

Projektankündigungen 

4 ½ Zi. Eigentumswohnung 

in 8615 Wermatswil 

Preis CHF 2‘187‘500.- 

Bezug ab Sommer 2023 

Kontakt: +41 55 610 47 46 


www.amgoldenberg.ch 

3 ½ und 4 ½ Zi. Terrassenwohnungen 

in 8400 Winterthur 



Kontakt: +41 55 610 47 46 


www.immobilientraum.info 

3 ½ - 5 ½ Zi. Mietwohnungen 

in 8404 Winterthur 



Kontakt: +41 55 610 47 46 


www.geiselweid-winterthur.ch 


in 84oo Winterthur 



Kontakt: +41 55 610 47 46 


www.duovivo.ch 


in 8904 Aesch 



Liegt seit 20 Monaten 

beim Bundesgericht!! 

HOFWISEN 

www.hofwisen.ch 

www.chridlerpark.ch 


in 8545 Rickenbach Sulz 


4 ½ - 6 ½ Zi. Doppel-Reihen-EFH 

in 8127 Aesch-Maur 

Kontakt: +41 52 338 07 09 




Kontakt: +41 55 610 47 46 



Bezug auf Anfrage

Projektankündigungen 

Kontakt: +41 55 610 47 46 


www.amzentrum.ch 


in 8910 Affoltern am Albis 



Kontakt: +41 55 610 47 46 


www.ameichacher.ch 

3 ½ u. 4 ½ Zi. Eigentumswohnungen 

in 8904 Aesch 



Kontakt: +41 55 610 47 46 


www.soley-birchwil.ch 

3 ½ u. 4 ½ Zi. Eigentumswohnungen 

in 8309 Birchwil 




Büroflächen 

3 ½ - 5 ½ Zi. Mietwohnungen 

in 8152 Glattbrugg 

Kontakt: +41 55 610 47 46 




Kontakt: +41 52 338 07 09 



3 ½ - 5 ½ Zi. Wohnungen, 4 REFH 

in 8404 Stadel/Winterthur 



Kontakt: +41 55 610 47 46 


www.grastal.ch 


in 8310 Grafstal 



Kontakt: +41 55 610 47 46 


www.hotzenstock.ch 


in 8133 Esslingen ZH 



Jetzt Newsletter 

abonnieren! 

Bleiben Sie „app to date“ mit unserer 

neuen Immobilientraum-App. 

Zürcherstrasse 124 

8406 Winterthur 

Jetzt 

herunterladen! 

Stand August 2023

NR. 4 — 2023 

Fr. 12.50 – www.seesichtmagazin.ch 

SUV-SPECIAL 

Überzeugende 

Kraftpakete 

mit Stil. 


Zum Jubiläum 

ein neuer Store 

in Rümlang. 

KREUZWORTRÄTSEL 

Sensilight PRO: Hochwirksam 

gegen nachwachsende Haare 

Sensica bietet eine breite Palette an wirksamen Lösungen für die Behandlung 

von Falten, Cellulite und die Haarentfernung. Sensilight PRO verfügt über die 

RPL-Technologie, mit der das Haarwachstum am Körper und im Gesicht 

effektiv verlangsamt werden kann. Mit dem marktweit grössten Behandlungsfenster 

und einer unvergleichlichen Leistung bietet er eine sehr schnelle, 

wirksame Behandlung. Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir 

1 x einen Sensilight PRO von Sensica im Wert von 429 Franken (UVP). 

Erhältlich u.a. unter: www.sensica.ch 

FOTO:SENSICA 

Teilnehmen können alle, ausser die Mitarbeitenden der Astarte Media Group GmbH sowie dem Unternehmen nahestehende 

Personen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Preis wird nicht bar ausbezahlt. 

Senden Sie das Lösungswort bis am 6. Oktober 2023 

auf einer Postkarte mit Angabe Ihrer Adresse und 

Tages telefonnummer an: 

Das Lösungswort des Rätsels aus der SEESICHT-Ausgabe 3/23 lautete: 

KREUZFAHRT 

Astarte Media Group GmbH 

Seesicht 

Hauptstrasse 10, 5616 Meisterschwanden 

oder tragen Sie es ein auf: 

www.seesichtmagazin.ch/kreuzwort 

SEESICHT 4 | 23 

Die Zürcher Künstlerin 


Werke 

wie barocke 

Explosionen 

Coverbild: Ginny Litscher 

IMPRESSUM 

Herausgeber Beat Frei 

Verlagsleitung Andrea Schaffner 

Publizistische Leitung/Chefredaktion Claudio Brentini 

Redaktionelle Mitarbeit an dieser Ausgabe 

Melina Aeschbach, Sévérine Baumann, Claudio Brentini, 

Nicole Fink, Roland Löwisch, Matej Mikusik, 

Michael Rebsamen, Artur K. Vogel 

Korrektorat Karin Haenni Eichenberger, Claudia Fluor 

Layout Nicole Fink 

Druck Swissprinters AG 

Online & Social Melanie Koch, Matej Mikusik 

Leiter Anzeigen & Publishing Marco Valà 

Media & Sales Beat Frei, Bruno Hollenweger, Melanie 

Koch, Matej Mikusik, Thomas Schwabe, Nicole Stock 

Abonnemente SEESICHT erscheint zweimonatlich, 

Einzelpreis: Fr. 12.50, Abo: Fr. 65.– (im Ausland plus 

Portokosten). Bestellungen: abo@seesichtmagazin.ch oder 

telefonisch +41 62 745 94 70. Nachdruck und elektronische 

Wieder gabe nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. 

ISSN 1660-6647, Facebook: facebook.com/seesichtmagazin 

Zum Wording für Geschlechter Es sind immer implizit und 

explizit alle Geschlechter, binäre und non-binäre Personen, 

bei entsprechenden Begriffen mitgemeint und inkludiert. 

Verlag Astarte Media Group GmbH 

info@seesichtmagazin.ch, www.seesichtmagazin.ch 

Telefon +41 41 508 01 17 (gilt für alle Standorte) 

Büro Aargau Hauptstrasse 10, 5616 Meisterschwanden 

Büro Stans Riedenmatt 1, 6370 Stans 

Büro Zürich Räffelstrasse 28, 8045 Zürich 

Büro Zug Poststrasse 6, 6300 Zug 

70 

SEESICHT 4/23 


Adventsflussfahrten 2023 

Amriswilerstrasse 12 | 8570 Weinfelden | Tel. 071 552 40 00 | info@thurgautravel.ch 

Speyer 

Kurzfahrt auf Rhein und Main 

NEU BASEL–SPEYER–FRANKFURT–BASEL 

MS THURGAU GOLDbbbbb 

1. TAG BASEL Individuelle Anreise nach Basel 

zum Start Ihrer Flussfahrt. Einschiffung ab 15:00 

Uhr. Um 16:00 Uhr heisst es «Leinen los!». 

2. TAG SPEYER Schifffahrt entlang des Rheins. Ankunft 

in Speyer und Rundgang (1) durch die pfälzische 

Kaiserstadt. Es bleibt noch Zeit, individuell 

den bezaubernden Weihnachtsmarkt zu besuchen 

(gilt für die Abreisedaten 28.11.–14.12.2023). 

3. TAG FRANKFURT Schifffahrt auf Rhein und 

Main nach Frankfurt. Die Facetten der Mainmetropole 

Frankfurt lernen Sie während eines Rundgangs 

(1) kennen. Nachmittags Verkostung (2) von 

Ebbelwei, Frankfurts Nationalgetränk. Auch 

Frankfurt bietet einen stimmungsvollen Weihnachtsmarkt. 

Schlendern Sie vorbei an aufwendig 

dekorierten Ständen zum riesigen Weihnachtsbaum 

(gilt für die Abreisedaten 

28.11.–14.12.2023). 

4. TAG BADEN-BADEN Ab Plittersdorf Busausflug 

(1) nach Baden- Baden. Die Bäder- und Kunststadt 

(UNESCO-Weltkulturerbe) wird Sie mit ihrer 

Atmosphäre, den prunkvollen Herrenhäusern 

und traumhaften Parkanlagen während eines 

Rundgangs (1) begeistern. Alternativ Transfer (3) 

nach Baden-Baden für vorweihnachtliches Shopping 

auf dem traditionsreichen Weihnachtsmarkt 

mit bezaubernder Kulisse vor dem Kurhaus 

Baden-Baden (gilt für die Abreisedaten 28.11.– 

14.12.2023). Busrückfahrt nach Kehl und Wiedereinschiffung 

der Ausflugsteilnehmer:innen. 

Start zur letzten Reiseetappe nach Basel. 

5. TAG BASEL Ausschiffung nach dem Frühstück 

und individuelle Heimreise. 

MS Thurgau Goldbbbbb 

5 Tage ab 

CHF 490* p.P. 

Reisedaten 2023 Es het solangs het Rabatt 

05.11.–09.11. 600 06.12.–10.12. 600 

09.11.–13.11. 650 14.12.–18.12. 600 

18.11.–22.11. 650 22.12.–26.12. 650 (8) 

22.11.–26.11. 650 30.12.–03.01. 350 

28.11.–02.12. 650 

Unsere Leistungen 

• Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord 

• Vegetarische Menüoptionen 

• Vegane Mahlzeiten auf Voranmeldung 

• Thurgau Travel Kreuzfahrtleitung 

• Persönliche Reiseunterlagen 

• Audio-Set bei allen Ausflügen 

Preise pro Person in CHF (vor Rabattabzug) 

2-Bettkabine Standard Hauptdeck hinten 1040 

2-Bettkabine Standard Hauptdeck 1140 

2-Bettkabine Sup. MD hinten, Infinity-Balkon 1340 

2-Bettkabine Superieur MD, Infinity-Balkon 1440 

2-Bettkabine Del. OD hinten, Infinity-Balkon 1490 

2-Bettkabine Deluxe OD, Infinity-Balkon 1540 

Gold Suite OD (ca. 23 m²), Infinity-Balkon (5) 1840 

Zuschlag Alleinbenutzung Hauptdeck (6) 0 

Zuschlag Alleinbenutzung Mitteldeck 390 

Zuschlag Alleinbenutzung Oberdeck 490 

Ausflugspaket (3 Ausflüge) 105 

Informationen oder buchen 

thurgautravel.ch 

Gratis-Nr. 0800 626 550 

3 Tage ab CHF 240 p.P. 

Luxus-Schnupperfahrt ins Elsass 

BASEL–BREISACH–STRASBOURG–BASEL 

MS ANTONIO BELLUCCIbbbbb 

FLUSSKREUZFAHRT ZUM KENNENLERNEN 

Reisedaten 2023 

31.10.–02.11. 21.11.–23.11. 03.12.–05.12. (8) 

05.11.–07.11. 23.11.–25.11. 05.12.–07.12. (8) 

07.11.–09.11. 27.11.–29.11. (8) 

19.11.–21.11. 29.11.–01.12. (8) 


Norddeutscher Adventszauber 

NEU BREMEN–MINDEN–MÜNSTER 

MS THURGAU SAXONIAbbbb 

WEIHNACHTSMARKT IN BREMEN 


Bremen–Münster 

30.11.–05.12. 

10.12.–15.12. 


Münster–Bremen 

05.12.–10.12. 

Advents- und Silvesterfahrt auf dem Rhein 

NEU BASEL–KÖLN–RÜDESHEIM–BASEL 

MS THURGAU PRESTIGEbbbbb 

WEIHNACHTLICHES KÖLN 


03.12.–08.12. 13.12.–18.12. 

08.12.–13.12. 18.12.–23.12. 

23.12.–28.12. (8) 

28.12.–02.01. 

(1) Im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar | (2) Fak. Ausflug nur an Bord buchbar | (3) Fak. Alternativer Ausflug an Bord buchbar | (5) Nicht zur Alleinbenutzung möglich 

(6) Limitierte Kabinenanzahl ohne Zuschlag, Preis auf Anfrage | (8) Kein Zuschlag zur Alleinbenutzung | Programmänderungen vorbehalten | * Günstigste Kategorie, Rabatt abgezogen

Leave 

rain. 

Neu 

ab November 

direkt nach 

Kolumbien 

Love 

rainbow. 

Bogotá und Cartagena. 

Jetzt buchen in Ihrem Reisebüro oder auf flyedelweiss.com

Seesicht - Das Zürichsee-Magazin Nr. 4 - 2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?