September 2023

Borkum-Aktuell 

September 2023 

DAS INSELMAGAZIN 

20. Jahrgang 

Aktuelles I Notdienste I Termine I Tiden I Veranstaltungen I Vereine I Sport I Woord up platt 

Vereine auf Borkum 

Meilenlauf-Team des TuS Borkum 

125 Jahre Strandhotel Hohenzollern 

Ein Hotel voller Geschichte 

Innenministerin Behrens besuchte Borkum 

„Ein unersetzlicher Beitrag für die Inselsicherheit“ 

Neue 

Milchbuden-Generation 

Ende August wurde die erste Konstruktion aufgestellt

IHRE HOTELS AUF BORKUM 

VILLA DÜNE 

• Vier-Sterne-Premium Suiten 

• Mit Balkon oder Terrasse 

• Ausgewählte Suiten 

mit Sauna und Kamin 

• Hauseigener Saunaund 

Fitnessbereich 

INSELHOTEL 

• Romantischer Landhausstil mit 

lokaler und regionaler Kunst 

• Zentrale Lage am 

Bahnhof / im Ortskern 

• Frühstück für Langschläfer 

• Spa-Bereich mit Sauna 

• Beheizter Pool im 

Hotelgarten 

STRANDHOTEL 

• Historische Kurvilla 

• Erste Strandlage 

• Balkone zur Seeseite 

• Restaurant mit Meerblick 

• Spa-Bereich 

mit Pool und Sauna 

• Zentral gelegen 

• Frühstücksterrasse 

• Strand um die Ecke 

• Sauna und Fitnessraum 

• Parkplatz am Haus 

JETZT 

BUCHEN! 

www.hotels-vierjahreszeiten.de

Moin... 

...liebe Borkumer und Gäste! 


Auf einmal ist es schon September. Die Hauptsaison geht in die Schluss-Offensive und schon jetzt 

kann man sagen – es wurde auf Borkum in diesem Sommer seit Jahren nicht mehr so viel geboten. 

Wir hätten am liebsten noch weitere Seiten mit Storys und Impressionen gemacht, doch mehr geht 

nicht. Da passt vielleicht der Spruch, dass man es nicht immer allen recht machen kann. 

Und vielleicht gehörten in diesem Sommer auch die Baustellen am Nordbad für die neuen Milchbuden 

dazu oder manch anderes Thema. Doch: Die Erste ist nun aufgebaut und macht Lust auf die 

nächste Saison mit der neuen Milchbudengeneration und vielen weiteren tollen Angeboten. Bis 

dahin bietet es sich an, erst einmal den Spätsommer und die letzten warmen Sonnenstrahlen auf 

Borkum in seiner ganzen Vielfalt zu genießen. 

Zum Beispiel am Strand, bei Ausflügen oder beim Sport. Oder die vielen kulinarischen und 

kulturellen Angebote auszukosten. Denn das ist unbestritten: Borkum hat viel zu bieten und deshalb 

wünschen wir allen – wie immer – wieder ganz viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe von 

Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin. 

Ihr Team von Borkum-Aktuell 

Das nächste Borkum-Aktuell erscheint am 29. Sept. 2023 / Redaktionsschluss: 18. Sept. 2023 

Titelbild: Leonie Meyer • Instagram: @seeleo_ pics | Kiter: Constantin Thase • Instagram: @constantin.th 

Impressum Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin · 20. Jahrgang · 211. Ausgabe 

Der Titel „Borkum-Aktuell“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt. 

Herausgeber: Borkumer Werbe-Service GbR, Inh.: Tobias Schulze & Andreas Behr 

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad Borkum · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 873 51 46 

E-Mail: redaktion@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de 

Chefredakteure: Tobias Schulze (tsch), Andreas Behr (ab) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV) 

Stellv. Chefredakteurin: Tomke Steemann (ts) 

Grafik/Layout: Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Marius Bootsmann (mb) 

Redaktion: Andreas Behr (ab), Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Marius Bootsmann (mb) 

Fotos: Andreas Behr, Tobias Schulze, Tomke Steemann, Lisa Behrmann, Privat, Pixabay, Fotolia 

Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer 

Auflage im September 2023: 10.500 Exemplare. Borkum-Aktuell erhalten Sie auf Borkum kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft, 

Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der August-Ausgabe bis zum 24.08.2023: 5.154 

Preis für Festlandsabonnenten: 44,00 €/Jahr. 

Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar. 

Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt. 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „Borkum-Aktuell“-Seiten, 

auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme, 

ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber. 

Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt. 

3



Bereitschaftsdienstplan September 2023 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

M V Z = 

1 

2 

3 

Medizinisches 

Versorgungszentrum 

im Inselkrankenhaus 

Inselpraxis 

Thomen / Valatka 

Neue Apotheke 

Inselpraxis 


Neue Apotheke 

Inselpraxis 


Neue Apotheke 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

Inselpraxis 


Inselpraxis 


Inselpraxis 


Inselpraxis 


Inselpraxis 


Inselpraxis 


Inselpraxis 


Insel-Apotheke 







11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

Inselpraxis 


Nordsee-Apotheke 

Inselpraxis 



Inselpraxis 



Inselpraxis 



MVZ 


MVZ 


MVZ 


18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

MVZ 

Neue Apotheke 

MVZ 

Neue Apotheke 

MVZ 

Neue Apotheke 

MVZ 

Neue Apotheke 

Inselpraxis 


Neue Apotheke 

Inselpraxis 


Neue Apotheke 

Inselpraxis 


Neue Apotheke 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

Inselpraxis 



Inselpraxis 



Inselpraxis 



Inselpraxis 



Dr. Zühlke (Tel.: 555) 


Dr. Zühlke (Tel.: 555) 


Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. 

Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist unter der Telefonnummer 116117 

oder unter der Praxistelefonnummer (siehe Seite 5) erreichbar. 

In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden. 

Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde 

findet samstags / sonntags und feiertags von 10:00 bis 12:00 Uhr und mittwochs, freitags, samstags, 

sonn- und feiertags von 16:00 bis 17:30 Uhr statt. Rufnummern siehe nächste Seite. 

Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr. 

Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen. 

Akutbehandlung | Stoßwelle | Laser 

physiotherapie 

PRAXIS MÜLLER & HÜBENTHAL-KEISER 

53˚Werbeagentur | Borkum | 0179-7259400 | www.53-grad.de 

am Krankenhaus Borkum | Gartenstr. 20 | 26757 Borkum | info@therapie-borkum.de | Telefon: 04922/4358 

4

Wichtige Rufnummern 

Feuer/Notruf 

Polizei/Notruf.....................110 

Polizei Borkum...............91860 

Feuerwehr..........................112 

Rettungsdienst...................112 

Giftnotruf............0 551 - 1 92 40 

Ein wichtiger Hinweis 

Wenn Sie auf Borkum den Notruf 112 

absetzen, werden Sie automatisch 

mit einer Leitstelle auf dem Festland 

verbunden. Bitte weisen Sie darauf 

hin, dass Sie von der Insel Borkum aus 

anrufen! 

Apotheken 

Insel-Apotheke................... 35 00 

Neue Apotheke........... 9 24 34 36 

Nordsee-Apotheke............... 8 18 

+ 

Ärzte 

Inselpraxis.......................9 30 30 

MVZ..............................93 00 12 

Dr. Zühlke............................ 5 55 

Fachärzte: (Privat u. Selbstzahler) 

Dr. Weßbecher, Dermatologe, 

Allergologe u. Venenheilkunde 

Anm. Mo.-Fr.: 8-12 Uhr.......302 - 161 

Augenärztin 

Augenarztpraxis 

Christine Münster, Haselünne 

Augenärztliche Sprechstunde auf 

Borkum nach tel. Terminabsprache:. 

0 59 61 - 94320 


HNO-Arzt 

Marcus Hochhaus............................ 

..........................0 151 - 288 45 947 

im Inselkrankenhaus Borkum 

Zahnärztin 

Dr. Sonja Hey...............932 96 45 

Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76 

 

Tierärztin 

Sonstige 

Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0 

Taxi-Zentrale......................1001 

Vorwahl für Borkum: 0 49 22 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117 

Dr. Hauschka Naturkosmetik 

Neu: Aprikosen 

Tagescreme 

Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung 

INSEL-APOTHEKE 

Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel 

26757 Borkum · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 049 22/41 74 

5


Inhalt: 

6 


Seite 

Bereitschaftsdienste September 2023.......................................................... 4 

Wichtige Rufnummern................................................................................. 5 

Veranstaltungen.....................................................................................7-15 

Kurmusik „Musik & Meer“......................................................................... 16 

Wöchentliche Veranstaltungen................................................................... 17 

Veranstaltungs-Highlights.....................................................................18-23 

Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“............................................... 24 

RK-Borkum beim Vergleichsschießen in Österreich..................................... 25 

Queteleij mit Quasse................................................................................. 26 

125 Jahre Strandhotel Hohenzollern.......................................................... 28 

Vom Leergut zum Lebensretter.................................................................. 30 

SisBroJekt beim Fußballcamp auf Borkum.................................................. 32 

Sudoku.................................................................................................... 31 

Öffnungszeiten......................................................................................... 34 

Schützenausflug nach Borkum................................................................... 36 

NWVV-BeachvolleyballerInnen unterstützen das Jugendhaus....................... 37 

Die U10 E-Jugend des TuS Borkum e.V. 1890............................................ 38 

Personalentwicklung bei der Nordseeheilbad Borkum GmbH........................ 39 

Henrys Borkum, Band 2............................................................................ 40 

Sanierung Windwiesder und Treppenhausdach........................................... 41 

Borkumer Schulleiter im traditionellen Urlaub auf Spiekeroog....................... 42 

KonfiCamp 2023...................................................................................... 44 

Rückblick 1. Herren TuS Borkum................................................................ 46 

Stellungnahme Ratsvorsitzender zum Artikel „Frauen im Borkumer Rat“....... 47 

Jugendliche Fehltritte aus der Vergangenheit wiedergutmachen................... 48 

Vereine auf Borkum: Meilenlauf Team des TuS Borkum................................ 50 

Klaus-Peter Wolf im Wassermuseum / Watertoorn....................................... 52 

Ein Woord up Platt.................................................................................... 54 

Kurz berichtet......................................................................................56-57 

Hoch- und Niedrigwasserzeiten September 2023........................................ 57 

Podologie Praxis Ziegler schließt am 1. September 2023............................ 58 

Innenministerin Behrens besuchte die Einsatzkräfte auf Borkum.................. 60 

Borkumer Energie- und Wassertage 2023.................................................. 62 

Borkumer Folknacht.................................................................................. 66 

Ordnungsamt aktuell................................................................................. 68 

Stabsstelle Ehrenamt und Freiwilligenagentur monatlich auf Borkum............ 70 

„Ehrenamt überrascht“ auf Borkum............................................................ 71 

Gitta Connemann (MdB CDU) zu Besuch in der Inselgärtnerei Akkermann..... 72 

Rumänische Rubrik: Patronatsfest und Geburtstagsständchen..................... 75 

Buchautor Joost Jensen mit neuem Roman................................................ 78 

Lüttje Börkumers...................................................................................... 80 

Stadt Borkum: Aktuelles aus der Verwaltung............................................... 82 

Strandfete: Drei Tage auf dem Strand......................................................... 84 

Borkum-Aktuell kann man überall lesen..................................................... 86 

„All you need ist love“ in der Ev.-luth. Christuskirche................................... 88 

Sommerferien auf Borkum: Ferienpass....................................................... 90 

Neue Milchbuden-Generation startet.......................................................... 92 

Gitta Connemann (MdB) besucht Strandzeltvermieter.................................. 94 

Tag des Handwerks, Jubiläum und Sommerfreisprechung der OHB.............. 96 

Das gefällt uns: Borkum blüht auf.............................................................. 98 

Kleinanzeigen/Familienanzeigen..........................................................98-105 

Stellenanzeigen.................................................................................96-110 

Bildnachlese von den Beach Days Borkum............................................... 111 

Recht Aktuell.......................................................................................... 112 

Bildnachlese: Straßenfest rund um den Alten Leuchtturm......................... 115 

Kirchliche Nachrichten......................................................................116-121 

Preisrätsel.............................................................................................. 123 

Borkum von A - Z – Die Branchenseiten............................................124-126 

28 

40 

50 

60 

72 

84

Veranstaltungen September 2023 

Nachstehend präsentieren wir 

Ihnen in Zusammenarbeit mit 

der Nordseeheilbad Borkum 

GmbH und zahlreichen privaten 

Veranstaltern den Borkumer 

Veranstaltungskalender, gültig 

bis 30. September 2023 

Wöchentliche Veranstaltungen 

finden Sie ab Seite 17 

Kirchliche Veranstaltungen 

finden Sie ab Seite 116. 

Bitte informieren Sie sich über 

kurzfristige Änderungen an den 

Vorverkaufsstellen oder beim 

Veranstalter. 

Freitag, 01.09.2023 

11:30 Uhr: 

Milchbuden-Baustellen Führung 

Erfahren Sie in einer ca. 30-minütigen 

Führung, wie die neuen Milchbuden 

und deren Untergestelle erstellt werden. 

Sie erhalten Informationen über 

die Geschichte der Milchbuden und 

über den Baufortschritt. 

Die Veranstaltung ist barrierefrei und 

beginnt unterhalb der WC-Anlage 

beim Strandhotel Hohenzollern auf 

der unteren Strandpromenade. 

TeilnehmerInnen mit Gehbehinderung 

erreichen diesen über die Zufahrt 

zur Promenade, 50 Meter weiter 

in Richtung kleines Kaap. 

Eintritt: Kostenfrei 

Ort: Untere Strandpromenade – 

WC Anlage Nordende 

18:30 Uhr: 

Gospel and more: Gospel-Express 

GOSPEL EXPRESS schlägt viele 

Brücken: 10 Leute aus 3 bayer. Diözesen 

und 2 Landeskirchen, aus zwei 

Generationen und mit 10 Berufen haben 

eine gemeinsame Mission. 

Tickets sind im Vorverkauf im Laden 

„43 Kleider und sieben Sachen“ erhältlich. 

Eintritt: Erw. 12,00 € 

Ort: Ev.-luth. Christuskirche 

ANGEBOT 

Anti-Wrinkle 

Eye Cream 

nur 36,90 € * statt 41,90 € 

(2.460,00 € / 1 l ) 

Micelle 

Cleansing Tonic 

Gesichtswasser mit 

Mizellen-Technologie 

nur 20,90 € * statt 23,90 € 

(209,00 € / 1 l ) 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

BIOMARIS Shops 

mit Kosmetikstudio 

NEU 

• In der Kurhalle am Meer 

gegenüber dem Musikpavillon 

Fon 04922 924520 

• Im Gezeitenland 

Goethestraße 27 

Fon 04922 9247910 

* Gültig vom 05.09. bis 03.10.2023. 

Irrtümer vorbehalten! 

BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen 

www.biomaris.com 

7



Samstag, 02.09.2023 

Ganztägig: Borkumer Meilenlauf 

(Näheres siehe Highlights ab Seite 18) 

Nachmeldungen sind in 

der Kulturinsel am 

1. September und am 

2. September möglich. 

Ort: Start am 

Musikpavillon 

21:00 Uhr: Läufer-Party 

mit Liveband „SUPERSHAKER“ 

Zünftige Party für Teilnehmer- 

Innen und Gäste in der Kulturinsel im 

Raum Seestern mit der niederländischen 

Band „SUPERSHAKER“. 

Die „SUPERSHAKER“ ist eine energiegeladene 

9-köpfige Allround- 

Coverband aus Groningen mit sehr 

erfahrenen Musikern, die eine swingende 

Party mit dem reichhaltigen 

Soul-, Funk-, Pop-, Disco- und Rock- 

Repertoire garantiert! 

Die „SUPERSHAKER“ treten mit 

zwei Sängerinnen, einer straffen 

Rhythmusgruppe aus Schlagzeug und 

Bass, Akkorden und fetten Soli von 

Gitarre und Keyboard und einer mitreißenden 

Bläsergruppe mit Altsaxophon, 

Tenorsaxophon und Trompete 

auf. Der druckvolle Sound animiert 

alle zum Mittanzen und Mitsingen 

und das Meilenlauf-Team freut sich 

auf einen ausgedehnten Tanzabend. 


Ort: Kulturinsel (Hintereingang über 

Treppe und Balkon) 

8 

Helle, moderne 

Wohnungen 

38 - 100 qm. 

Sehr ruhig, zentral 

gelegen mit 

großen Terrassen 

Sonntag, 03.09.2023 

09:00 – 14:00 Uhr: Tüdeltied – 

der kreative Flohmarkt 


Ort: Vor der Kulturinsel 

20:00 Uhr: Bei der Großmutter 

liegt der Wolf im Bett 

In dem Märchenwald treffen die Brüder 

Grimm auf Heinz Erhardt, Franz 

Schubert, Erich Kästner, Engelbert 

Humperdinck, Friedrich Hollaender 

& weitere Gäste. Mit Berthold Possemeyer 

&Till Krabbe 



Montag, 04.09.2023 – 

Mittwoch, 06.09.2023 

Ganztägig: Life Balance Days – 

Expertenwochen Borkum 


Eintritt: Einzelkursbuchung: 

40,00 €, 

Gesamt: 185,00 € 

Ort: Am Nordbad 

Ferienwohnungen 

Hindenburgstraße 64 

www.eilts-borkum.de 

Montag, 04.09.2023 

19:30 Uhr: Vortrag - 

Robben und Wale vor Borkum 

Seehund, Kegelrobbe und Schweinswal 

sind die Meeressäuger, die im 

Meer vor Borkum leben. Auf der Borkumer 

Seehundbank kann man regelmäßig 

Robben beobachten. 

Doch wo werden ihre Jungen geboren? 

Wieviel Fisch fressen sie am Tag 

und wie tief können sie tauchen? 

Schweinswale sind viel seltener zu sehen. 

Wann und wo hat man die besten 

Chancen, sie zu beobachten? 

Tauchen Sie ein in die Geheimnisse 

der Meeressäuger. 

Eintritt: Erw.: 7,00 €, Kinder: 3,00 €; 

Karten sind an der Abendkasse vor 

dem Raum Störtebeker erhältlich. 

Ort: Kulturinsel 

Dienstag, 05.09.2023 

20:00 Uhr: Shanty-Chor Oldtimer 

– „Störtebekers Erben“ 

(Näheres siehe Highlights 

ab Seite 18) 

Eintritt: 

VVK: ab 13,00 €, 

AK: ab 15,00 € 



09:00 Uhr: Führung durch das 

Nordsee-Aquarium 

Bei einem Rundgang durch das Aquarium 

erfahren Sie Wissenswertes und 

Spannendes über die Lebensweise 

der Fische, die Panzer der Krebse, die 

Nahrung der Seesterne, die Eier von 

Schnecken und über die sonstigen Bewohner 

der Unterwasserwelt. 

Eintritt: Erwachsene: 8,00 €; 

Kinder: 7,00 € 

Ort: Nordsee-Aquarium 

Tel. 04922 - 1450 

oder 04922 - 1090 

Mobil: 0160 - 5506008 

Fax: 04922 - 9321099 

E-Mail: 

fewo@eilts-borkum.de


15:00 Uhr: Vogelbeobachtung 

am Tüskendör-See 

Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt 

und erklärt die faszinierende Vogelwelt 

des Wattenmeeres. 

Dauer: 1,5 Std. 

Entfällt bei Starkregen oder Sturm. 

Eintritt: Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 € 

Treffpunkt: Tüskendör-See 

(Siel am Seedeich) 

18:00 – 21:00 Uhr: Lange Tafel – 

Gerichte aus 5 Nationen 

An diesem Abend steht das Menü im 

Zeichen der Länder, aus denen die 

Mitarbeiter im Miramar stammen. 

Freuen Sie sich auf kleine Leckereien 

und Spezialitäten zum Beispiel aus Sri 

Lanka, Italien und dem Kosovo. 

Reservierung und weitere Informationen 

im Hotel Das Miramar unter 

Tel. 04922-91230. 

Alle Einnahmen des Abends gehen als 

Spende an das Integrationsbüro der 

Stadt Borkum. 

Eintritt: 35,00 € pro Person 

Ort: Hotel Das Miramar 

20:00 Uhr Boogie Man Thomas 

Nowak & Drums Ede Stixx 

Im kaum einem Genre steckt so viel 

Gefühl, Tiefe, Leidenschaft und Vielfalt 

wie im Rhythm´n Blues. 

Zwei außerordentliche Vertreter der 

Gattung, Boogie Man Thomas Nowak 

am Klavier/Gesang und Ede Stixx am 

Schlagzeug, sorgen für eine Mischung 

aus urtümlichem Rhythm & Blues, 

Rock´n Roll und Boogie Woogie, die 

Musikfreunde, generationsübergreifend 

vom Jazzer bis zum Rockfan einfach 

aus dem Schuhwerk reißt. 

Das ungewöhnliche Duo gibt alles, 

was Boogie Woogie, Blues und Rock 

and Roll zu bieten haben. 


Ort: BSW-Inselhotel Rote Erde 

Donnerstag, 07.09.2023 

– Samstag, 09.09.2023 

10:00 / 11:45 /14:30 / 15:45 Uhr: 

Biathlon Camp – 




Eintritt: 20,00 € 



Nordsee-Aquarium mit Fütterung 

im großen Becken 






Schnecken und über die sonstigen 

Bewohner der Unterwasserwelt. Dabei 

können Sie auch die Fütterung der 

Tiere im großen Becken beobachten. 

www.borkum-immobilie.de 

Seit mehr als 30 Jahren 

04922 1232 

3-Zimmer-Ferienwohnung 

Wohn-/ Nutzfläche: ca. 62 m² 

Baujahr: 1978 

Zustand: 

gepflegt 

Lage: 

Hochparterre 

Energieausweis wird erstellt. 

Südost-/Südwestbalkon 

Kaufpreis: 425.000,00 € 

zzgl. 3,57% Provision, inkl. Mwst. 

Unser Service für Sie: 

Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie 

IHR SPEZIALIST auf Borkum 

E. Wybrands 

9



Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. 




15:00 Uhr: Salzwiesen und Dünen 

im Nationalpark Wattenmeer 

Rundwanderung von den Salzpflanzen 

der „Ronden Plate“ in das zauberhafte 

Dünenwäldchen „Greune Stee“. 

Dauer: ca. 2,5 Std. 


Treffpunkt: Schutzhütte Greune Stee, 

nähe Bushaltestelle „Neuer Deich“ 

18:00 Uhr: 

Sonnenuntergangs-Sauna 

Erleben Sie pure Entspannung mit 

besonderen Aufgüssen und einzigartige 

Naturschönheit bei unserer 

Sonnenuntergangs-Sauna mit Blick 

auf die Nordsee! Tauchen Sie ein in 

die wohltuende Wärme unserer Sauna, 

während sich der Himmel in den 

schönsten Farben des Abendrots verfärbt. 

Genießen Sie den unvergleichlichen 

Panoramablick auf das sanfte 

Wellenspiel der Nordsee, während Sie 

Körper und Geist verwöhnen. 

Dieser Abend bietet Ihnen zwischen 

18:00 und 22:00 Uhr die Möglichkeit, 

den Tag auf ganz besondere Weise 

ausklingen zu lassen. Lassen Sie die 

Hektik des Alltags hinter sich und lassen 

Sie sich von der Ruhe und Gelassenheit 

dieses einzigartigen Moments 

verzaubern. Die Sonnenuntergangs- 

Sauna findet regelmäßig in unserer 

großen Saunaanlage statt. 

Genießen Sie die wohlige Wärme und 

das beeindruckende Schauspiel am 

Himmel und lassen Sie sich von der 

Magie des Augenblicks verzaubern. 

Eintritt: Die Sonnenuntergangs- 

Sauna ist eine zuzahlungspflichtige 

Sonderveranstaltung für alle Nutzer 

in Höhe von zusätzlich 2,00 € zum regulären 

Eintritt 

Ort: Gezeitenland 

Unser Restaurant 

Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund 

auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer! 

Bushaltestelle der Borkumer Kleinbahn direkt vor unserer Tür - 

oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee 

über den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7km ab Ortsmitte). 

• Internationale sowie gutbürgerliche Küche 

• Mittags- und Abendkarte • Fisch- und Fleischspezialitäten 

Regelmäßige Angebote 

Gebratener Oktopus 

mit gedünstetem Gemüse, 

Ofen-Kartoffeln und Knoblauch-Dip 

Thunfisch-Steaks 

mit Lila-Kartoffeln, sautierten Linsen 

und Paprika-Sauce 

Hummer mit Lila-Blumenkohl, 

aromatisierte Butter und knusprige 

Kartoffeln auf knackigem Salat 

23 , 90 € 

25 , 90 € 

34 , 90 € 

Inh. Rudolph Baalmann | Am Neuen Hafen 2 | 26757 Borkum 

Tel.: 04922 - 77 73 | www.borkum-yachthafen.de 

Öffnungszeiten: 10:00 - 21:00 Uhr 

Küche von 11:30 - 14:00 Uhr | 18:00 - 20:30 Uhr 

Während Ihres Aufenthaltes bei 

uns können Sie Ihr Elektrofahrzeug 

kostenlos mit umweltfreundlich 

erzeugtem Strom aufladen! 

10



13:00 Uhr: Strandwanderung 

bei der Seehundbank 

Robben beobachten, Muscheln bestimmen 

und das Weltnaturerbe verstehen. 

Dauer: ca. 2 Std. 

Anmeldung erforderlich unter 

Tel.: 0 49 22 - 20 30 bis Do. (07.09.) 

um 16:00 Uhr. 

Eintritt Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 € 

Treffpunkt: Fahrrad-Parkplatz 

am Gezeitenland 


11:00 – 16:00 Uhr: 

Großer Flohmarkt 

zugunsten des 

Tierschutzvereins Borkum e.V. 



20:00 Uhr: 

GuitArt-Quartett Oldenburg 


Eintritt: Kostenfrei, um 

Spende wird gebeten 

Ort: Ev.-ref. Kirche 


09:00 Uhr: Malzeit mit 

Aquarellfarben für Kinder 

An die Pinsel, farbig, los. Zuerst wird 

experimentiert, um sich mit dem 

Farbspektrum des Malkastens vertraut 

zu machen. Danach werden einige 

Tipps gegeben und einige Tricks 

gezeigt, wie leicht es ist, ein eigenes 

Borkumbild zu skizzieren und zu malen. 

Wie man einen Seehund zeichnet, 

der neugierig aus dem Wasser schaut, 

oder einen Krebs, der sich zwischen 

den Steinen verstecken möchte, wird 

erklärt. Leuchttürme, Muscheln, Seesterne 

und Möwen finden vielleicht 

auch ihren Platz auf dem Bild. 

Das Angebot richtet sich an Kinder 

ab 6 Jahren, und ein Erwachsener darf 

ebenfalls teilnehmen. Der Kurs dauert 

ca. 2,5 Std. Anmeldung per Telefon 

oder WhatsApp an 0160 - 342 50 09. 

Eintritt: 36,00 € inkl. Material 

Ort: Spielinsel 

13:30 Uhr: Experimentelle 

Aquarelle für Erwachsene 

Kommen Sie mit auf eine kleine Reise 

in das wunderbare Farbenmeer der 

Aquarellmalerei. Es wird sich Zeit genommen, 

um sich mit dem Farbspektrum 

des Malkastens vertraut zu machen 

und in die facettenreiche Malart 

abzutauchen und dann kann mutig 

frei experimentiert werden. 

Hierfür sind keinerlei Vorkenntnisse 

erforderlich. Entdecken Sie Ihre Kreativität. 

Malen kann jeder, auch Sie. 

Der Kurs dauert ca. 2 Std. 

Anmeldung per Telefon oder Whats- 

App an 0160 - 342 50 09. 



Der Winter im 

InselLust Resort Borkum 

INSELZAUBER 

27./28. Oktober 2023 

01. Dezember 2023 Rumänischer Inselzauber 

02./03./09./10. Februar 2024 

22./23. März 2024 

Ein zauberhafter Wintermarkt am 

arthotel bakker für Groß und Klein. 

YOGAREISE 

19.-25. November 2023 

07.-13. und 21.-27. Januar 2024 

Ruhe genießen und Kraft tanken: 

Yoga und Meditation mit einzigartigem 

Ausblick. 

PRIVATE WELLNESS NIGHT 

Eine Nacht lang gehört der Wellnessbereich 

nur Ihnen und Ihrem Lieblingsmenschen. 

Genießen Sie Massagen, 

entspannte Stunden in der Sauna und 

eine Nacht im Himmelbett unter den 

Sternen. 

Weitere Infos unter: www.arthotel-bakker.de 

11



Montag, 11.09.2023 – 


Ganztägig: Laufcamp – 



ab Seite 18) 




19:30 Uhr: Vortrag – 

Borkums Schätze der Natur 

Wie alt wird ein Austernfischer? Warum 

ist Sanddorn so gesund und teuer? 

Welche Muscheln und Quallen 

findet man am Borkumer Strand? 

Wie entstehen Dünen? Und warum 

haben Kegelrobbenbabys ein weißes 

Plüschfell? Bei einer reich bebilderten 

Entdeckungsreise zu den Tieren 

und Pflanzen der besonderen Wattenmeer- 

und Dünenlandschaft Borkums 

erhalten Sie Antworten auf all diese 

Fragen. 

Eintritt: Ki.: 3,00 €, Erw. 7,00 € 


dem Raum Störtebeker erhältlich. 



15:00 Uhr: Strandwanderung 

bei der Seehundbank 

Robben beobachten, Muscheln bestimmen 

und das Weltnaturerbe verstehen. 

Dauer: ca. 2 Std. 

Anmeldung erforderlich unter 

Tel.: 04922-2030 bis Sonntag (10.09.) 

um 16:00 Uhr. 

Eintritt Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 € 

Treffpunkt: Fahrrad-Parkplatz 

am Gezeitenland 

18:30 Uhr: 

Kulinarisches Stadtloopke 

Entdecken Sie gemeinsam mit Maxi 

die Insel und probieren Sie kulinarische 

Köstlichkeiten. Motto: Kommt 

dazu und laat uns eeten, drinken und 

loopen. Erfahren Sie Interessantes 

über die Geschichte, Lieferanten und 

Insellage. Fragen zur Zukunft der Insel 

werden in lockerer Art beantwortet. 

Während eines 2-2,5-stündigen 

Stadtrundgangs erwarten Sie sechs 

Gerichte und drei Getränke von verschiedenen 

Betrieben vorbereitet. 

Fleisch, Fisch und vegetarische Optionen 

sind inkludiert. 

Maximal 25 Teilnehmer, Start um 

18:30 Uhr vor der Tourist-Information, 

Ende im Späti in der Bismarckstraße. 

Aufgrund von alkoholhaltigen 

Getränken ist eine Teilnahme erst am 

18 Jahren möglich. 


Ort: Tourist-Information 


16:30 Uhr: Gesundheitsvortrag – 

Präventive Bewegungs- und 

Entspannungsmöglichkeiten 

im Heilklima Borkums 

Dozent: 

Dipl. Sportökonom Peter Schöpel 

Kostenlose Hautanalyse 

durch die „La-Mer“-Fachberaterin 

8. September 2023 | 9-18 Uhr 

Jetzt Termin bei uns sichern! 

Tel.: 04922-9243436 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 08. 30 - 13. 00 Uhr 

15. 00 - 18. 30 Uhr 

Sa. 08. 30 - 13. 00 Uhr 

12 

Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr 

15.00 - 18.30 Uhr 

Sa 8.30 - 13 Uhr 

Neue Apotheke 

Borkum 

Kompetent & freundlich 

im Herzen der Insel 

Apothekerin Dr. Julie Behr | Neue Straße 35 | 26757 Borkum 

Tel. 04922 - 9243436 | www.neue-apotheke-borkum.de


Eine Vortragsreihe zu den zahlreichen 

Einsatzmöglichkeiten von gesundheitlichem 

Nutzen im Meeresklima. 

Mit vielfältigen Anregungen und 

praktischen Tipps aus den Bereichen 

Stressprävention, Dermatologie sowie 

Bewegung und Entspannung im 

Borkumer Heilklima. 



20:00 Uhr: Das Meer – ein Dialog 

zwischen Klavier & Cello 

mit Michael Rettig 


ab Seite 18) 

Eintritt: VVK: 

15,00 €; AK: 17,00 € 




Nordsee-Aquarium mit Fütterung 

im großen Becken 






Schnecken und über die sonstigen Bewohner 

der Unterwasserwelt. 

Dabei können Sie auch die Fütterung 

der Tiere im großen Becken beobachten. 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. 





19:30 Uhr: Borkumer Energieund 

Wassertage 2023 – Auftaktveranstaltung 


ab Seite 18) 




10:30 – 17:00 Uhr: Borkumer 

Energie- und Wassertage 


ab Seite 18) 

Eintritt: kostenfrei 



09:00 – 14:00 Uhr: Tüdeltied – 

der kreative Flohmarkt 





Robben und Wale vor Borkum 

(Mehr Infos siehe 04.09.) 

Eintritt: Ki.: 3,00 € Erw.: 7,00 €; 


dem Raum Störtebeker erhältlich 



20:00 Uhr: Shanty-Chor Oldtimer 

– „Störtebekers Erben“ 


ab Seite 18) 

Eintritt: 

VVK: ab 13,00 €, 

AK: ab 15,00 € 


Britta Gartmann Immobilien GmbH 

Immer auf der Sonnenseite des Lebens! 

Beim Kauf Ihres Traumanwesens oder beim Verkauf Ihrer Immobilie, 

wir sind der Partner an Ihrer Seite: kompetent, zuverlässig und diskret. 

Unser Angebot für Sie: 

4 Ihr Spezialist für hochwertige Immobilien 

4 Professionelle und zielgruppenorientierte 

Vermarktung Ihrer Immobilie 

4 Individuelle und persönliche Beratung 

beim Immobilienkauf - und Verkauf 


11:00 – 16:00 Uhr: 

Großer Flohmarkt zugunsten des 

Tierschutzvereins Borkum e.V. 



15:00 – 18:00 Uhr: Box-Training 

Live bei BorkumSport 

Erleben Sie live, wie ein Box-Training 

abläuft und welche Körperbeherrschung 

dazu gehört. 

30 junge Boxerinnen und Boxer trainieren 

in der großen Sporthalle und 

laden Sie ein, dabei zu sein. Einfach 

mal zuschauen und ins Gespräch 

kommen. 


Ort: BorkumSport am Bloemfontein 


9:00 Uhr: Malzeit mit 

Aquarellfarben für Kinder 




13:30 Uhr: Experimentelle 

Aquarelle für Erwachsene 




Telefon 04922-9 23 96 36 

Mobil 0163-4 27 13 73 

Britta Gartmann Immobilien 

Strandstraße 29 

26757 Borkum 

www.gartmann-immobilien.de 

info@gartmann-immobilien.de 

13



20:00 Uhr: Orgelkonzert 

mit Detlef Steffenhagen 


ab Seite 18) 

Die Karten sind im 

Vorverkauf im Laden 

„43 Kleider und sieben 

Sachen“ und am 24.09. ab 11:00 Uhr 

vor der Kirche erhältlich. Restkarten 

an der Abendkasse ab 19:30 Uhr. 

Eintritt: VVK 15,00 € 




Borkums Schätze der Natur 

Wie alt wird ein Austernfischer? Warum 

ist Sanddorn so gesund und teuer? 

Welche Muscheln und Quallen 

findet man am Borkumer Strand? 

Wie entstehen Dünen? Und warum 

haben Kegelrobbenbabys ein weißes 

Plüschfell? Bei einer reich bebilderten 

Entdeckungsreise zu den Tieren 

und Pflanzen der besonderen Wattenmeer- 

und Dünenlandschaft Borkums 

erhalten Sie Antworten auf all diese 

Fragen. 

Eintritt: Kinder: 3,00 €, Erw. 7,00 €. 


Raum Störtebeker erhältlich. 


20:00 Uhr: Konzert von LAWAY, LA 

KEJOCA und Albertus Akkermann 

Dieses musikalische Ereignis bringt 

plattdeutsche Lieder, Friesenfolk und 

faszinierende Folkmusik aus verschiedenen 

Teilen der Welt auf die Bühne. 

Tickets gibt es im Vorverkauf in Tanjas 

Teeladen (Franz-Habich-Str. 21) 


Ort: Ev.-ref. Kriche 


10:30 Uhr: Salzwiesen und Dünen 

im Nationalpark Wattenmeer 

Rundwanderung von den Salzpflanzen 

der „Ronden Plate“ in das zauberhafte 

Dünenwäldchen „Greune Stee“. 

Dauer: ca. 2,5 Std. 


Treffpunkt: Schutzhütte Greune Stee, 

Nähe Bushaltestelle „Neuer Deich“ 

15:00 Uhr: Kreatives Schreiben - 

Schreibwerkstatt mit dem Autor 

Joost Jensen 


ab Seite 18) 

Eintritt: 30,00 €, 

Kombiticket Lesung & 

Schreibwerkstatt: 38,00 € 


20:00 Uhr: 

Nordsee und andere Verbrechen 

– Der Autor Joost Jensen liest 

aus seinen Krimis 


ab Seite 18) 

Eintritt: VVK: 12,00 €; 

AK: 14,00 €; 

Kombiticket Lesung & Schreibwerkstatt: 

38,00 € 


Ihr kompetenter Werbepartner 

Beschriftungen 

Digitaldruck 

Textildruck 

WERBE TECHNIK BORKUM 

Inh. Elke Müller 

Wilhelm-Bakker-Str. 19 

Tel.: 04922-2432 

werbetechnik-borkum.de 

seit 

2010 

info@werbetechnik-borkum.de 

18:00 – 21:00 Uhr: 

Oktoberfest „O-Zapft is“ 

Das Oktoberfest kommt nach Borkum! 

Es ist schon Tradition im Palée, 

im September zum bayrischen Buffet 

einzuladen. Neben Spanferkel, das am 

Buffet tranchiert wird, warten viele 

bayrische Schmankerl auf Sie, die 

Bernd Helm und sein Team mal anders 

zubereiten. 

Reservierung und weitere Informationen 

im Strandhotel Hohenzollern 

unter Tel. 0 49 22 - 923 30. 


Ort: Palée im Strandhotel 

Hohenzollern 


Das nächste 

erscheint am 29. Sep 2023 

14



16:30 Uhr: 

Gesundheitsvortrag – Nordic Diät: 

Die nördliche Alternative 

zur mediterranen Ernährung 

Dozentin: Melanie Helms 

Eine Vortragsreihe zu den zahlreichen 

Einsatzmöglichkeiten von gesundheitlichem 

Nutzen im Meeresklima. 

Mit vielfältigen Anregungen und 

praktischen Tipps aus den Bereichen 

Stressprävention, Dermatologie sowie 

Bewegung und Entspannung im Borkumer 

Heilklima. 




18:00 Uhr: 

Sonnenuntergangs-Sauna 

(Mehr Infos siehe Veranstaltung 

am 07.09.2023) 

Eintritt: Die Sonnenuntergangs-Sauna 

ist eine zuzahlungspflichtige Sonderveranstaltung 

für alle Nutzer in 

Höhe von zusätzlich 2,00 €. 

Ort: Gezeitenland 


13:00 Uhr: Vogelbeobachtung 

am Tüskendör-See 

Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt 

und erklärt die faszinierende Vogelwelt 

des Wattenmeeres. 

Dauer: 1,5 Std. 

Entfällt bei Starkregen oder Sturm. 


Treffpunkt: Tüskendör-See 

(Siel am Seedeich) 

20:00 Uhr: 

Im Großen und Janssen - 

Ostfriesland-Kabarett 


ab Seite 18) 

Eintritt: VVK: 14,00 €; 

AK: 16,00 € 


19:30 Uhr: 

Die Magie der Nacht am Meer. 

Mit Einführung in den aktuellen 

Sternenhimmel über Borkum 

Im Nationalpark Wattenmeer und auf 

Borkum können wir natürliche Dunkelheit 

und einen funkelnden Sternenhimmel 

noch erleben oder neu für 

uns entdecken. 

In Bildern nimmt Sie Dark Sky-Guide 

André Thorenmeier mit auf Streifzüge 

in das nächtliche Weltnaturerbe. Dabei 

präsentiert er eigene Fotos von faszinierenden 

Stimmungen am Strand, 

in den Dünen oder entlang der Promenade. 

Eine kleine Kulturgeschichte 

der Beleuchtung weist den Weg, wie 

wir jenseits von ausufernder Lichtverschmutzung 

einen zeitgemäßen 

Umgang mit künstlichem Licht finden 

können. 

Erläuterungen zu aktuellen Sternbildern 

mit praktischen Beobachtungstipps 

– auch ohne aufwendige Technik 

– runden ihren Einstieg in die 

„Magie der Nacht am Meer“ ab. 

Eintritt: Erw. 9,00 €; Jugendliche ab 

12 Jahren: 5,00 €, Karten sind an der 

Abendkasse erhältlich 


Ladenlokal / Wohnung Neue Str. 33 zu vermieten 

68 m2 4 Zi, K, Bad, PKW-Stellplatz für Einzelhandel, 

Agentur, Büro, Friseur etc. 

KM 1.300,00 € zzgl. NK 200,00 € 

Courtage 2 KM zzgl. MwSt. 

Hendrik Teerling, J.-v.-Dyken-Weg 24, 26757 Borkum 

Telefon 04922 9232566, Fax 04922 9232491 

Email: info@teerling-iv.de 

Fliesen-, Plattenund 

Mosaikarbeiten 

Balkon und Terrassen 

Dehnfugen & Versiegelungen 

Putzarbeiten 

Estricharbeiten 

Klaas Müller | 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 92 48 44 | info@mueller-fliesen.com 

15


Kurmusik 

„Musik & Meer“ 

11:00 Uhr / 16:30 Uhr / 20:00 Uhr 

Eintritt: kostenfrei 

Ort: Musikpavillon 

Freitag, 01.09.2023 - 


Yosh 

„Ich bin Yosh, ein moderner Vagabund, 

ständig unterwegs mit meiner 

Gitarre und Stimme. Nach zwei 

Alben und zahlreichen Konzerten 

mit meiner Band MARII, reise ich 

nun im umgebauten Wohnmobil 

durch Europa. Ich spiele Konzerte 

an verschiedenen Orten und lebe 

frei. 2020 beschloss ich spontan, 

den Jakobsweg nach Santiago de 

Compostela zu pilgern. 

Mit viel Zeit begann ich in meinem 

Heimatort Gehrweiler. Nach drei 

Monaten und 3.000 km erreichte 

ich Santiago und Finisterre. 

Diese Erfahrungen inspirierten 

mich zu neuen Liedern, die ich bei 

kommenden Konzerten präsentiere. 

Ich setze meine Reise mit Gitarre 

und Stimme fort, teile mein 

Lebensmotto ‚Keep going, immer 

weiter‘ an jedem besuchten Ort. 

Das Leben ist ein Weg.“ 

16 


Dienstag, 05.09.2023 - 


Gabriel Zanetti 

Gabriel Zanetti vereint Emotionen, 

Geschichten und Musik in 

seinen Songs. Seine vielfältige Musik 

umfasst jazzige Akkorde bis zu 

einfachen Pop-Arrangements. 

Seine ruhigen, groovigen und charismatischen 

Songs sind authentisch 

und von Künstlern wie Sting, 

Coldplay und Jamie Cullum inspiriert. 

Ursprünglich aus der klassischen 

Musik kommend, spielte 

er 11 Jahre Violine in Orchestern. 

Später fokussierte er sich aufs 

Songwriting, erlernte Gitarre und 

Klavier und studiert seit 2015 Pop- 

Gesang. Neben Gesangsunterricht 

tritt er regelmäßig live auf, inklusive 

Bühnen und Wohnzimmerkonzerten. 

Seine einnehmende 

Stimme und dynamische Gitarrenkünste 

hinterlassen Eindruck. 



Julian Adler 

Julian Adler: Vielseitiger Pop- 

Künstler. Musik reicht von persönlich 

bis fern. Überrascht mit 

breitem Sound, nicht nur Ukulelen. 

Einflüsse aus Übersee, 

vielschichtige Akkorde, souliger 

Gesang. Stimme von warm bis 

kristallklar. Atmosphäre wie blaue 

Stunde, Klänge von Tom Misch, 

Lianne La Havas, John Mayer. 

Bühnenauftritte: Support für Max 

Herre, Max Mutzke, Parklichter, 

„The Voice of Germany“. 

2020: 100 Videobotschaften über 

„sofaconcerts“ zur Verbindung 

in Pandemie. Debütalbum und 

Deutschlandtour mit Band. 



La KEJOCA 

Das Trio La KEJOCA ist eines der 

Aushängeschilder guter, handgemachter 

Folkmusik in Deutschland. 

Alle drei Musiker sind Multiinstrumenatlisten 

und präsentieren 

ein breites musikalisches 

Spektrum. 

Ke-Keno Brandt, Jo-Joonas Röllke 

und Ca-Carmen Bangert studierten 

zunächst klassische Musik, 

bevor ihr Global Folk mit Gesang, 

Whistles, Drehleier, Banjolele, Gitarren 

und Bass Gestalt annahm. 



Diesel Brothers 

„DIESEL - Brothers“ sind zwei 

Musiker namens Diesel, die Pop-, 

Rock- und Folk-Interpretationen 

zu einem unvergesslichen Live- 

Erlebnis machen. 

Die Brüder Ralf und Mathias haben 

langjährige musikalische Erfahrung 

und präsentieren bekannte 

Rock- und Pop-Titel auf einzigartige 

Weise. 

Mit außergewöhnlicher Instrumentierung 

und Spielfreude bringen 

sie dem Publikum das umfangreiche 

Repertoire näher, darunter 

Songs von Ed Sheeran, den 

Beatles, Eagles, Tom Petty, Oasis, 

Del Amitri und aktuellen Chart- 

Hits.

Kleinanzeigen Wöchentlichen - Veranstaltungen Familienanzeigen 


montags 

15:00 und 16:30 Uhr: 

Führung durch 

das Heimatmuseum „Dykhus“ 

Erfahren Sie mehr über die Borkumer 

Historie durch eine interessante Museumsführung. 

Die MitarbeiterInnen 

bieten Ihnen während einer ca. 1 ½ 

Stunden dauernden Führung informative 

und unterhaltsame Geschichten 

über die Exponate im Museum und 

über Borkums Vergangenheit. 

Schwerpunkte sind unter anderem die 

Ortsgeschichte mit Tourismus, Borkums 

Walfängerzeit, Seefahrt sowie 

viele weitere interessante Themen. 

Tickets: Heimatmuseum 

Preis: Erw. 11,00 €, Ki. u. Jug. 5,00 € 

(Öffnungszeiten siehe Seite 34) 

17:30 Uhr: 

Maxi‘s Stadtloopke 

Ich nehme euch mit und zeige euch 

die schönsten Kulturschätze der Insel 

Borkum. Vorbei an den beiden Leuchttürmen 

und dem ältesten bewohnten 

Insulanerhaus, erzähle ich euch etwas 

über die Geschichte der Insel, das Leben 

der Insulaner und aktuelle Themen 

auf Borkum. Komm dazu und „Laat 

uns loopen“. Dauer ca. 1,5 Stunden. 

Anmeldung erforderlich! 

Tickets & Treffpunkt: Tourist-Informaton 

Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei) 

dienstags 

11:00 Uhr: Gästebegrüßung 

Eine Veranstaltung rund um Ihren 

Borkum-Aufenthalt. Wissenswertes 

über die Insel und Tipps zu möglichen 

Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten. 



16:30 & 18:30 Uhr: Yoga* 

90 Minuten / 15,00 € 

(Außer am 19. u. 26.09.) 

Anmeldung erforderlich: 

0 171 - 222 00 75 / Bianka Nabrotzky 

*Bei gutem Wetter am Strand 

09:30 Uhr: Workshop 

„Mutig und gesund mit EFT“ 

Veranstalter: Heilpraktiker u. Dipl.- 

Betriebswirt Thomas Schulze 

Eintritt: 39,00 € (inkl. Handout) 

Ort: kath. Gemeindehaus 

mittwochs 

14:30 Uhr: 

Teezeremonie im Toornhus 

hinter dem Alten Leuchtturm 

Die typisch ostfriesische Teestunde im 

ehemaligen Wohnhaus der Pastoren 

und Lampenwärter sollten Sie sich 

nicht entgehen lassen. Gottfried Sauer, 

der Türmer, führt Sie in Borkums 

Geschichte und Geheimnisse ein. 

Tickets: Tanjas Teeladen, 

Franz-Habich-Str. 21 

0 49 22 - 10 91 (nur telefonisch) 

Termine für Gruppen nach Absprache: 

Türmer Gottfried Sauer 

0 49 22 - 924 19 10 


18:00 Uhr 

Country Line Dance 

Seahorses Borkum 

Ort: BSW-Inselhotel Rote Erde 

Line Dancer, Gäste und neue Mitglieder 

sind herzlich willkommen. 

Kontakt: Ingrid Ebeling 

0 49 22 - 923 47 33 

oder 0151 - 74 28 26 37 

19:00 Uhr: 

Maxi‘s Stadtloopke 

(Mehr Infos siehe 

Veranstaltung am Montag) 

Tickets & Treffpunkt: 

Tourist-Informaton 

Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei) 

mittwochs und freitags 

16:00 Uhr: 

Nordic Walking am Strand 

Unter der Leitung von G. Koblischke 

(B-Trainer) und Ch. Koblischke 

(C-Trainerin). 

Leihstöcke nach telefonischer 

Reservierung vorhanden. 

0 49 22 -37 30 


Treffpunkt: Gezeitenland 

donnerstags 

09:30 Uhr: Vortrag „Gesund und 

vital mit der richtigen Ernährung“ 

Veranstalter: Heilpraktiker u. Dipl.- 

Betriebswirt Thomas Schulze 

Eintritt: 10,00 € (inkl. Handout) 

Ort: Kath. Gemeindehaus 

16:30 Uhr: HIP - 

Geschichten aus dem Nordmeer 

Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seinen 

Freunden im Nordmeer vor Borkum 

lustige und spannende Abenteuer. 

Eine Geschichte mit Liedern 

und Akkordeonmusik von und mit 

Uwe Ostenkötter. 

(ab 3 Jahre, ca. 60 Min.) 


(Max. 10,00 € pro Familie) 

Ort: Arche, Ev.-luth. Christuskirche 

17:00 Uhr: Yoga* 

90 Minuten / 15,00 € 

(Außer am 21. u. 28.09.) 

Anmeldung erforderlich: 

0 171 - 222 00 75 / Bianka Nabrotzky 

*Bei gutem Wetter am Strand 

samstags 

10:00 Uhr: Qi Gong am Strand 

45 Minuten / 9,00 € 

(Außer am 02.09.) 

Anmeldung: 0152 - 54 24 84 75 

Suraya S. Schmidt 

(Bitte per WhatsApp oder SMS anmelden) 

sonntags 

10:15 Uhr: Yoga am Strand 

60 Minuten / 12,00 € 

(Außer am 03.09.) 

Anmeldung: 0152 - 54 24 84 75 

Suraya S. Schmidt 

(Bitte per WhatsApp oder SMS anmelden) 

17



September 

Veranstaltungs- 

Highlights ! 

Sa. 2. September • Ganztägig 

4. - 6. Sep. · Ganztägig 

Borkumer Meilenlauf 

Am 2. September heißt es wieder: Auf Borkum – da läuft was! Auf unterschiedlichen 

Strecken, vom Piratenlauf für den Nachwuchs bis hin zum 

Viertelmarathon für ambitionierte LäuferInnen werden Bestzeiten ausgelaufen 

und das gemeinschaftliche Lauf- und Walkingerlebnis genossen. 

Die Strecken führen durch die abwechslungsreiche und reizvolle 

Strand- und Dünenlandschaft der Insel Borkum. Die Seeluft und das 

Hochseeklima machen diesen Lauf zu einem besonderen Event und das 

umfangreiche Rahmenprogramm für alle Teilnehmende und ihre Begleitung 

runden das Erlebnis ab. Begrenzt auf 1.300 StarterInnen. 

Sa. 2. September 2023 • Ganztägig - Start am Musikpavillon 

Eintritt: Nachmeldungen (Kulturinsel) am 01. u. 02.09. möglich 

18 

Saison-Öffnungszeiten ab 14 Uhr bis Sonnenuntergang. 

Küche bis 21 Uhr. Montags Ruhetag 

Café-Restaurant-Bar „Marea“ 

Inh. Bachir Sterheltou 

Goethestr. 27 (Gezeitenland) 

26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 933 640 

www.marea-borkum.de 

Life Balance Days 


Glücksmomente für Körper, Geist 

und Seele. In energiereicher und entspannter 

Urlaubsatmosphäre lernen 

Sie eine Vielzahl an intelligenten Methoden 

für Körper, Geist und Seele 

kennen. Dieser Kurs setzt am Puls 

der Zeit an und schafft ein neues Verständnis 

für ganzheitliches Wohlbefinden 

und Gesundheit. 

Aufeinander abgestimmte Bewegung 

und Entspannung, vernetztes 

Denken, die Besinnung auf das, was 

ein erfülltes Leben und umfassende 

Gesundheit bedeuten, wurden lange 

Zeit vergessen oder zu wenig bedacht. 

Doch der allgegenwärtige Bewusstseinswandel 

bietet neue Möglichkeiten, 

sich durch Rückzug und 

Neuordnung auf allen Ebenen des 

Seins zu erfahren. Entdecken Sie 

Ihre persönlichen Glücksmomente 

vor der Kulisse der Nordsee. 

Montag, 4. September 2023 - 

Mittwoch, 6. September 2023 

Ganztägig • Ort: Nordbad 

Eintritt: Einzelkurs 40,00 €, 

Gesamt 185,00 €


5. u. 21. September · 20:00 Uhr 

7. - 9. September · 

10:00, 11:45, 

14:30 u. 15:45 Uhr 

Shanty-Chor „Oldtimer“ 

„Störtebekers Erben“ 

Borkumer Kultur: der Shanty-Chor „Oldtimer“ singt und unterhält seit 

1976 InsulanerInnen, Gäste und viele Fans im ganzen Land. Stimmungsvoll 

und unterhaltsam, heiter und immer ideenreich füllt der vierstimmige 

Chor Kirchenschiffe und Säle. Für das Saisonprogramm 2023 in der Borkumer 

Kulturinsel werden die gar nicht mal so alten „Oldtimer“ Gassenhauer 

und moderne Stücke präsentieren und den Saal bestimmt zum Kochen 

bringen, wenn Likedeeler und Piraten das Ruder übernehmen werden. 

Dienstag, 5. u. 21. September 2023 

jeweils um 20:00 Uhr • Ort: Kulturinsel 

Eintritt: VVK: ab 13,00 €, AK: ab 15,00 € 

Fischbrötchen, 

Softeis, Weine, 

eigene Spirituosen-Linie, 

Fischdigga-Bekleidung 

u.v.m. 

Inh. Daniel Oswald | Georg-Schütte-Platz 2 (Inselbahnhof) 

Tel.: 04922-9324128 | post@fischdigga.de | www.fischdigga.de 

Biathlon Camp 


Für das Biathlon Camp werden vier 

Biathlon Anlagen (Lasertechnik) 

am Strand oder auf der Fläche/Wiese 

vor der Kulturinsel von Borkum 

aufgebaut. In kleinen Gruppen von 

einer Person pro Schießstand haben 

die TeilnehmerInnen die Möglichkeit 

mit original auf Lasertechnik 

umgebauten Biathlongewehren im 

liegenden und im stehenden Anschlag 

die großen und kleinen Scheiben 

abzuräumen. Das Biathlon Training 

bietet dir eine ausführliche 

Einweisung in die Handhabung der 

Waffe, sowie Instruktionen für die 

richtige Schießtechnik. In einem 

kleinen Wettkampf (Shootout) am 

Ende der Trainingseinheit setzt du 

auch gleich deine neu erlernten 

Kenntnisse um und stellst unter Beweis, 

was für ein exzellenter Biathlet 

an dir verloren gegangen ist. 

Donnerstag, 7. September 2023 

- Samstag, 9. September 2023 

10:00, 11:45, 14:30 u. 15:45 Uhr 

Ort: Nordbad 


19



Sa. 9. September · 20:00 Uhr 

Mo. 11. Sep. - Fr. 15. Sep. · Ganztägig 

GuitArt-Quartett Oldenburg 

Das „GuitArt Quartett“ freut sich sehr darüber, auch in 

diesem Jahr im Rahmen des Borkumer Kirchenkonzertsommers 

in der Evangelsich-reformierten Kirche 

Borkum zu konzertieren. Präsentiert wird ein „äußerst 

interessantes und abwechslungsreiches, die Klangvielfalt 

der Gitarre eindrucksvoll dokumentierendes Programm“ 

(NOZ) von Komponisten wie J.S. Bach, 

I. Albéniz, M.D. Pujol, A. York, O. Amelkina-Vera u.a. 

Als Gast spielt zudem die Klarinettistin Christiane 

Fiedler. Die damit verbundene nuancierte Klangpalette 

macht das „GuitArt Quartett“ zu einem einmaligen Hörerlebnis. 

Samstag, 9. September 2023 um 20:00 Uhr 

Ort: Ev.-ref. Kirche 

Eintritt: Kostenfrei, um Spende wird gebeten 

Laufcamp 


Am Strand, durch den Wald, über die Strandpromenade, 

in der Sonne, durch den Regen oder gegen den Wind. 

Borkum ist perfekt geeignet für ein Lauf Camp mit dem 

Europameister und Buchautor Herbert Steffny. Auf 

dem Programm stehen tägliche Trainingseinheiten 

(Montag bis Freitag) in Leistungsgruppen. Ergänzt 

werden die Trainingseinheiten durch Workshops wie 

Gymnastik (Dehnen, Kräftigen), Faszientraining, Laktat- 

und Herzfrequenzmessung, Leistungsdiagnostik 

mit individueller Auswertung, orthopädische Prävention, 

individuelle Laufstilanalyse, Grundlagen Trainingslehre, 

Wettkampf, Training, Taktik und Motivation, 

Ernährung im Alltag und beim Sport und 

Gewichtsmanagement für Gesundheit und Sport. 

Ihre Experten für das Borkum-Lauf Camp sind: Herbert 

Steffny – Olympiateilnehmer und 16-facher Deutscher 

Meister, Michael Kutzner und Jürgen Schmitz. 

Montag, 11. September 2023 - 

Freitag, 15. September 2023 • Ganztägig 

Ort: Nordbad 


Street Kitchen borKum - vietnam imbiSS - 

Street Kitchen Borkum 

Großbestellungen 

Teilt uns eure Großbestellungen 

gerne vorab telefonisch mit, 

damit wir eine kurze Wartezeit 

für euch gewährleisten können! 

Tel.: 04922-932 55 45 

· SUSHI · POKÉ BOWL · VIETNAMESISCHE SOMMERROLLEN · GEBR. NUDELN / REIS 

· GEBACKENE BANANE · BUN TRON · BUBBLE TEA · U.V.M. 

Franz-Habich-Str. 7 · Mo.-Sa.: 12-20 Uhr · So.: Ruhetag 

20


Mi. 13. Sep. · 20:00 Uhr 

Fr. 15. September · 19:30 Uhr 

Das Meer 

Ein Dialog zwischen Klavier 

& Cello mit Michael Rettig 

Das Meer. Strand, Schiffe und Häfen. 

Seit jeher üben sie ihre Faszination 

auf den Menschen aus – Sinnbilder 

der Sehnsucht, des Fernwehs 

und der Unendlichkeit. Ein Dialog 

zwischen Michael Rettig (Klavier), 

Clovis Michon (Cello) und den an 

der See entstandenen kontemplativen 

Videos des Künstlers Jobst von 

Berg. Michael Rettig und Clovis Michon 

bewegen sich auf den Spuren 

einer zeitgenössischen Romantik. 

Ihre Musik sucht die Berührungspunkte 

zwischen Minimalismus, 

Avantgarde und klassischer Kammermusik. 

Mittwoch, 13. September 2023 

um 20:00 Uhr 


Eintritt: VVK 15,00 €, AK 17,00 € 

Neu im Sortiment: Käsebrötchen 

Saftiges, knuspriges Brötchen mit Gouda überbacken 

Borkumer Energie- und Wassertage 

Auftaktveranstaltung 

Feierlich eröffnet werden die diesjährigen Borkumer Energietage mit dem 

Energie- und Wasserabend in der Kulturinsel – zu dem übrigens nicht nur 

das Fachpublikum, sondern auch alle InsulanerInnen und Gäste herzlich 

eingeladen sind. Neben einer Videobotschaft zur Begrüßung durch den 

niedersächsischen Energieminister Christian Meyer (Grüne) sowie Eröffnungsreden 

von Verantwortlichen der Nordseeheilbad Borkum GmbH, der 

Stadtwerke und der Ortshandwerkerschaft, erwartet die Gäste ein interessanter 

Vortrag der bekannten TV-Moderatorin und Klimaexpertin Claudia 

Kleinert. Musikalisch begleitet wird die Auftaktveranstaltung durch die 

wunderbaren Akkordeon-Klänge des Inseloriginals Albertus Akkermann, 

bevor sich die TeilnehmerInnen zum Abschluss in einem entspannten 

„Get-together“ im Foyer der Kulturinsel austauschen können. 

Freitag, 15. September 2023 um 19:30 Uhr 

Ort: Kulturinsel • Eintritt: Kostenfrei 

5 x auf Borkum: Stammhaus Neue Straße 17 

Strandstraße 20 am Bahnhof 

Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14• 

Reedestraße 265 an der Reede/Hafen 

www.inselbaeckerei-nabrotzky.de 

Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 23 01 

21



16. Sep. • 10:30 Uhr So. 24. Sep. • 20 Uhr 

Di. 26. Sep. • 15 u. 20 Uhr 

Borkumer Energieund 

Wassertage 

Hausmesse 

Am Samstag findet ab 10:30 Uhr 

rund um die Kulturinsel die beliebte 

Hausmesse statt, zu der alle 

BorkumerInnen und Gäste herzlich 

eingeladen sind. Besucher- 

Innen erwarten hier interessante 

Aussteller, die ihre Produkte und 

Dienstleistungen präsentieren 

sowie ein informatives Vortragsprogramm, 

das dazu einlädt, sich 

einmal näher mit wichtigen Zukunftsthemen 

auseinanderzusetzen. 

Nach der offiziellen Eröffnung 

können sich Interessierte 

zudem auf kunterbunte Vorführungen 

der Borkumer Grundschule 

freuen – und bei Natt & 

Drög das herrliche Rahmenprogramm 

genießen. 

Samstag, 16. September 2023 

von 10:30 bis 17:00 Uhr 

in der Kulturinsel 


22 

Orgelkonzert mit 

Detlef Steffenhagen 

Die Vier Jahreszeiten (Vivaldi) 

mit Lesung der Originalgedichte. 

Während des Konzertes wird das 

Spiel auf eine Leinwand im Altarraum 

übertragen, sodass die seltene 

Möglichkeit besteht, dem Organisten 

beim Musizieren 

zuzusehen. Die erste vollständige 

Orgelfassung des berühmten Vivaldi 

Werkes! 

Die Karten sind im Vorverkauf im 

Laden „43 Kleider und sieben Sachen“ 

und am 24.09. ab 11:00 Uhr 

vor der Kirche erhältlich. 

Restkarten an der Abendkasse ab 

19:30 Uhr. 

Sonntag, 24. September 2023 

um 20:00 Uhr 

in der Ev.-luth. Christuskirche 

Eintritt: VVK 15,00 € 

Bis Oktober 

täglich geöffnet! 

· gepflegte Fahrräder in allen Größen 

· E-Bikes 

· MTB und Trekking 

· Räder mit tiefem Einstieg 

· Anhänger, Kindersitze und Trailer 

· Minigolf mit 18 Bahnen 

· Spielplatz für Ihre Kinder 

Tel.: 0 49 22 - 92 40 40 

Mobil: 0171 - 242 88 97 

www.fahrradverleih-vanraden.de 

info@fahrradverleih-vanraden.de 

Ecke Hindenburgstraße / Engel‘se Pad 

Schreibwerkstatt 

& Lesung 

mit Autor Joost Jensen 

Ihre literarische Reise mit dem Autor 

Joost Jensen beginnt hier. 

Entdecken Sie Ihr verborgenes 

Schreibtalent mit dem Autor Joost 

Jensen - Erfolgreich Schreiben. 

Ihre eigene Kurzgeschichte ist nur 

ein Seminar entfernt. 

SchriftstellerIn für einen Tag. 

Wo Wellen zu Worten werden. 

Am Abend ließt Joost Jensen aus seinen 

Krimis vor. 

Dienstag, 26. Sep. 2023 

um 15:00 Uhr (Schreibwerkstatt) 

und um 20:00 Uhr (Lesung) 

in der Kulturinsel 

Eintritt: 30,00 €, Kombiticket 

Lesung & Schreibwerkstatt: 

38,00 €


Fr. 29. Sep. · 20:00 Uhr 

BORKUM 

Deichstr. 58 • 26757 Borkum 

Tel. 04922 - 99 0216 

Fax 04922 - 99 0218 

www.markant-borkum.de 

Im Großen 

und Janssen 

Ostfriesland-Kabarett 

Uwe Janssen ist seit 55 Jahren Ostfriese. 

Warum? Er hatte keine Wahl 

und einen passenden Namen. Früher 

fiel das nicht weiter auf. 

Heute, als Journalist, freier Autor 

und Butenostfriese weiß er, dass der 

überwiegende Teil der Erdbevölkerung 

aus Nichtostfriesen besteht. 

Selbst Ostfriesland-Urlauber, Menschen 

im Auge des Sturms also, wissen 

oft gar nicht, mit wem sie es da 

zwischen Emden und Wangerooge, 

zwischen Wittmund und Borkum, 

zwischen Kluntje und Klootschießen 

wirklich zu tun haben. Das gilt 

es zu ändern. 

Uwe Janssen klärt auf – und zwar 

alle: Neueinsteiger, Immerwiederkommer, 

Hiergebliebene. 

Von einem der auszog, Ostfriese zu 

bleiben. Eine Schnellstart-Bedienungsanleitung 

für das schönste 

Plattland der Welt. 

Freitag, 29. September 2023 

um 20:00 Uhr 


Eintritt: VVK 14,00 €, AK 16,00 € 

by Detlef 

Perner 

PRÄSENTIERT DAS 

PREISGELD INSGESAMT 

1. BORKUMER 

500 € 

E SSTOCK 

SCHIESSEN 

15. 16.Dezember 

JEWEILS AB 17 UHR AUF DEM MARKANT-PARKPLATZ 

Jetzt 4er-Team anmelden! * 

Wollt Ihr als Team EISbär starten - oder seid Ihr eher 

die EISheiligen? Oder habt Ihr andere coole Ideen? 

Wir freuen uns auf kreative Mannschaften! 

Gespielt wird in 4er-Teams, Anmeldegebühr 20 € ** 

...mehr Info unter 

www.markant-borkum.de 

* 

Mindestalter 14 Jahre 

** 

Die Gebühr wird an das 

Tierheim Borkum gespendet 

BIER • GLÜHWEIN • PUNSCH 

BRATWURST • D J • PARTY 

23



Exponate aus dem 

Heimatmuseum „Dykhus“ 

In Zusammenarbeit mit dem Heimatverein der Insel Borkum e.V. präsentieren wir Ihnen jeden Monat ein 

Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum nicht? Ein Besuch im Museum 

gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber auch die Kenner unter Ihnen sollten das Museum nicht 

aus den Augen verlieren. Es gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken. 

Wandspiegel 

des Borkumer Commandeurs Daniel Claasen Meyer 

Im Alter von 25 Jahren im Jahre 

1750 unternahm der Borkumer 

Walfang Commandeur Daniel 

Claasen Meyer seine erste Reise 

nach Grönland. Er übernahm das 

Schiff „De Meyboom“ von der 

Reederei Gerret Poel, auf welchem 

sein Vater bis 1747 selber Commandeur 

war. Auf seiner sechsten 

Fahrt wurde er am 4. Juni 1755 im 

Eis eingeschlossen. Über drei Wochen 

lang hoffte er, das Schiff freizubekommen. 

Am 27. Juni musste 

er die Aussichtslosigkeit seiner Bemühungen 

einsehen. 

Die Mannschaft und die Beute 

eines Wals wurden von einem anderen 

Waler übernommen. Sein 

Schiff selbst war verloren. 

Im Jahr 1756 befehligte er den 

Waler „De jonge Visser“ vom Reeder 

Gerrit Visser aus Zaandam. Er 

brachte keinen Wal an die Harpune. 

Um nicht ganz ohne Beute 

heimzukehren, versuchte er sich 

im Robbenschlagen und konnte 

neun Fässer mit Robbenspeck füllen. 

Auch 1757 war ein erfolgloses 

Jahr für ihn und er wechselte auf 

das Schiff „Groenlandia“. 

Der Reeder Robert Makreel gab 

ihm 1765 das Schiff „De Vrouw 

Helena“. Von 1770 bis 1775 fuhr er 

als Commandeur für die Reederei 

Pieters Hartgers aus Amsterdam 

auf dem Waler „De Pieter“. Die 

letzten beiden Reisen 1774 und 

1775 fuhr er in Makkerschaft mit 

seinem Bruder Marten Claasen 

Meyer, welcher das Schiff „De Pieter 

en Johana“ führte. 

Als dieser sein Schiff im Eis verlor, 

gaben beide Brüder die Waljagd 

auf. Der Wandspiegel im Heimatmuseum 

ist aus der Zeit, als Daniel 

Claasen Commandeur des Walfangschiffes 

„De Pieter“ war. Es 

zeigt, im oberen Bereich von Lorbeergirlanden 

und Harpunen verziert, 

eine Walfangszene. Im Hintergrund 

ist das Mutterschiff, vermutlich 

der Waler „De Pieter“ zu 

sehen. Im unteren Bereich steht in 

einer von Girlanden und Lorbeerkranz 

umschlungenen Kartusche 

die holländische Inschrift „Het 

Welvaaren van de Pieter“ (Die 

glücklichen Fahrten des Pieters). 

Daniel Claasen Meyer fing während 

seiner Zeit als Commandeur 

44,5 Wale. Er starb am 12.09.1783 

in Amsterdam an der Wassersucht. 

Daniel Claasen Meyer überlebte 

seinen Bruder Marten Claasen 

Meyer um zwei Jahre. Dieser wurde 

nach 1775 Eigenschiffer und 

strandete am 26.09.1781 auf der 

Fahrt von Bordeaux nach Amsterdam 

auf den flämischen Bänken. 

Er und sechs Mann seiner Besatzung 

ertranken und liegen in Sluis 

in Flandern begraben. 

24

RK-Borkum beim Vergleichsschießen in Österreich 

tsch/ Das Wochenende vom 

9. bis zum 12. August 2023 

markierte die 32. Ausgabe des 

internationalen Vergleichsschießens 

in Langenlebarn, Niederösterreich. 

Eine Delegation 

von zehn Kameraden der Reservistenkameradschaft 

(RK) 

Borkum reiste erneut zu diesem 

prestigeträchtigen Wettbewerb, 

der alljährlich Schützen aus 

verschiedenen Ländern zusammenführt. 

In diesem Jahr konnte die RK-Borkum 

einen besonders erfreulichen 

Erfolg verzeichnen. Im Schießen 

mit dem Sturmgewehr STG 77 gelang 

es ihnen, den ersten Platz zu 

erringen. Unter den wachsamen 

Augen der internationalen Konkurrenz 

zeigte die Delegation aus 

Borkum herausragende Schießleistungen. 

Besonders hervorzuheben 

ist Torsten Lappe, der mit 96 

von 100 möglichen Ringen bei 10 

Schüssen brillierte. Die Leistung 

von Torsten Lappe bedeutete 

nicht nur den Sieg in seiner Kategorie, 

sondern auch den Gewinn 

des begehrten Pokals. 

Das Vergleichsschießen bot den 

TeilnehmerInnen nicht nur die 

Möglichkeit, ihre Schießfertigkeiten 

zu messen, sondern auch 

wertvolle Erfahrungen und Erkenntnisse 

auszutauschen. Soldaten 

und Soldatinnen aus den 

Niederlanden, Slowenien, Tschechien 

und anderen europäischen 

Ländern trafen aufeinander, um 

ihr Können zu demonstrieren und 

Kontakte zu knüpfen. 


V.l.n.r.: Helmut Schmidgen, Holger Schulze, Torsten Lappe, Michael Lövenich, 

Michael Akkermann, Markus Zarncke, Andreas Rother, Martin Schubert, 

Ricky Schubert und Haye Bartnick. Foto: Privat 

Auf 

den sieben 

Robbenklippen 

sitzen sieben 

Robbensippen, 

Bohrkum acoustic 

Reedestraße 34 

26757 Borkum 

Tel. 04922 932 3232 

die sich in die 

Rippen stippen, 

bis sie von den 

Klippen kippen. 

25



Moin. Ich bin es wieder, eure 

Möwe Quasse. So langsam neigt 

sich der Sommer Richtung Ende. 

Das bedeutet für uns Möwen aber 

noch lange keine Einschränkung 

im Nahrungsangebot – wie vielleicht 

der ein oder andere vermuten 

würde. Nein, für uns bedeutet 

es in erster Linie, dass wir uns auf 

einer der größten Wettbewerbe 

unserer Borkumer Möwengemeinde 

vorbereiten, trainieren 

und neue Taktiken besprechen. Es 

geht um nichts geringeres als das 

„Schkiet wat drup Festival 2023“ 

– Unsere geheime Meisterschaft 

im Treffen besonderer Ziele mit 

unseren, naja… nennen wir sie 

mal „Geschossen“. Während einige 

Menschen sich unverständlicherweise 

bereits seit Wochen 

und Monaten auf den 17. Borkumer 

Meilenlauf vorbereiten, gehen 

WIR richtig ins Training. Mit der 

Vorbereitung der Menschen meine 

ich nämlich, dass sie einfach 

nur laufen. Zugegeben: Einige 

sind schneller und andere schaffen 

längere Strecken, aber die laufen 

einfach nur. Und daraus machen 

sie dann `ne richtig große Nummer 

und organisieren ein großes 

Fest drumherum. Okay, kann man 

machen… denn das ist wiederum 

gut für uns – wir nutzen den 

Borkumer Meilenlauf für unser 

„Schkiet wat drup Festival“. Nun 

also zu UNSEREN Vorbereitungen: 

Manche Menschen meinen 

ja, dass es Glück bringt, wenn 

sie von uns getroffen werden. 

Für uns ist dies allerdings einfach 

nur ein Volltreffer und bringt 

die höchste Punktzahl im Wettbewerb. 

Dazu gibt es eine ganze 

Reihe an Zielübungen, um so 

einen Volltreffer auch sicher landen 

zu können. Einige fangen im 

Große Außenterasse 

Die Kult-Kneipe auf Borkum 

26

Sitzen an, denn das „Abfeuern 

auf Knopfdruck“ will gelernt sein. 

Andere gehen direkt in Manöverund 

Sturzflugübungen. Manche 

von uns sind schon seit vielen 

Jahren dabei und deshalb äußerst 

erfahrene „Schkieter“. Und unsere 

jungen Möwen sind zwar noch 

nicht erfahren, aber dafür fitter, 

wendiger und vielleicht auch etwas 

motivierter. Für mich wird es 

in diesem Jahr die 10. Teilnahme 

sein. Ich habe ein gutes Gefühl, ich 

bin in guter Form und hoffe auf 

eine Top Platzierung. 

Nicht ganz ohne Stolz kann ich 

euch erzählen, dass ich es bereits 

einige Male auf das Siegertreppchen 

geschafft habe. Als Siegerprämie 

wartet übrigens etwas richtig 

Schmackhaftes auf uns. Es gibt 

einen Monat Exklusivrecht auf die 

Leckereien aus den Milchbuden, 

die meist herrlich unbeholfen zum 

Strandzelt getragen werden. 

Wenn ich es also wieder schaffen 

sollte den Gewinn einzufahren, 

habe ich quasi ohne Konkurrenz 

Vorfahrt auf sämtliche Waffeln, Eis 

und natürlich Fischbrötchen. Das 

gilt es im September noch zu nutzen, 

bevor die Buden im Oktober 

so langsam alle abgebaut werden. 

Ich freue mich schon sehr auf das 

Event und bin gespannt auf den 

Ausgang. Vielleicht schafft ihr es ja 

trotz des Rummels von laufenden 

Menschen, auch mal auf uns zu 

achten und wer weiß!? Vielleicht 

lande ich auf einem von euch meinen 

diesjährigen Volltreffer!? 

So, schnell weiter trainieren und 

wir… wir lesen uns in der nächsten 

Ausgabe von Borkum-Aktuell 

wieder. Jetzt heißt es Flügel anlegen 

und Sturzflug… 


0 49 22 - 46 47 

Fax: 0 49 22 - 91 01 61 

Mobil: 0 171 - 452 68 71 

Mail: elektrotechnik@leertouwer.de 


D A S INSEL MAGAZIN 

Für die monatliche 

Inseldosis: 

www.borkum-aktuell.de 

Mit uns können Sie 

ganz entspannt Ihre 

Immobilie verkaufen! 

Ob Ferienimmobilie oder Erstwohnsitz – 

wir haben den passenden Käufer für Sie! 

Von der individuellen Erstberatung, über eine kompetente 

Kaufpreiseinschätzung bis hin zur erfolgreichen Vermarktung 

und auch darüber hinaus sind wir immer für Sie da! 

Rufen Sie uns gerne an oder besuchen Sie uns 

im Shop auf Borkum. Wir freuen uns auf Sie! 

BORKUM 

Wilhelm-Bakker-Straße 24 | 26757 Borkum 

Carsten Hielscher | T +49 4922 50 20 000 

Borkum@engelvoelkers.com | www.engelvoelkers.com/ostfriesland 

27


125 Jahre 

Hohenzollern 

auf Borkum 

1898-2023 


125 Jahre Strandhotel Hohenzollern 

Ein Hotel voller Geschichte 

ab/ Das Strandhotel Hohenzollern 

auf der Insel Borkum 

feiert sein bemerkenswertes 

125-jähriges Bestehen. Seit seiner 

Gründung im Jahr 1898 hat 

dieses familienfreundliche Vier- 

Sterne-Hotel eine faszinierende 

Geschichte erlebt. Die Feierlichkeiten 

zu diesem besonderen 

Anlass erstrecken sich über 

das gesamte Jahr und umfassen 

eine Palette von Aktivitäten und 

Veranstaltungen. 

Das Hotel in direkter Strandlage 

hat seit jeher den Ruf, den Gästen 

einen Zufluchtsort von den Strapazen 

des Alltags zu bieten. Bereits 

vor 125 Jahren, als die ersten Gäste 

vom Schiff auf die Insel Borkum 

kamen, versprach das Hotel Entspannung, 

Loslassen und das Genießen 

der umgebenden Natur. 

Unter der Leitung von Hoteldirektor 

André Boldt schätzen die Gäste 

die individuelle Betreuung und 

das Rundum-Wohlfühl-Erlebnis, 

das sie im Strandhotel Hohenzollern 

erfahren. Die Geschichte des 

Hauses ist geprägt von verschiedenen 

Phasen, die den Wandel der 

Ein Hotel mit Geschichte ... 

Zeit widerspiegeln. Ursprünglich 

1898 von Willem Dirks Bakker 

erbaut, gehörte das Strandhotel 

schon bald zu den exklusivsten Unterkünften 

auf der „Kaiserstraße“. 

Über die Jahre hinweg wechselten 

Besitzer und Nutzungsarten, 

einschließlich der Nutzung als Jugendherberge. 

Eine grundlegende 

Sanierung durch Günter Terfehr 

im Jahr 2006 brachte das Hotel zu 

seiner heutigen Form zurück. „Es 

war mir ein persönliches Anliegen, 

dem wunderbaren Haus wieder 

den Charme und die Eleganz des 

Jugendstils einzuhauchen und in 

seinem einstigen Glanz erstrahlen 

zu lassen. Ein großer Dank gilt außerdem 

der Hauptanteilseignerin 

des Hotels, Alide Borggreve, der 

das Haus ebenso wie uns sehr am 

Herzen liegt. Sie wird nächstes 

Jahr 90 Jahre alt und ist verständlicherweise 

nicht mehr aktiv involviert. 

Trotzdem liebt sie die 

Insel und das Haus und ist an allen 

Vorgängen interessiert“, so Günter 

Terfehr im Gespräch mit Borkum- 

Aktuell. 

Jubiläumsmenü bis 

24. September 

Das Hotel feiert sein Jubiläum 

mit einer Vielzahl von Veranstaltungen. 

Ein Jubiläumsmenü im 

Hotelrestaurant Palée, das noch 

Strandhotel Hohenzollern | Restaurant Palée 

• 4 Sterne Familienhotel in direkter Strandlage • Feine Küche im Restaurant Palée 

• Indoorspielanlage für Kinder 

• Kaffee und Kuchen 

• Großes Frühstücksbuffet 

• Außengastronomie 

Strandhotel Hohenzollern 

Jann-Berghausstr. 63 | 26757 Borkum 

Tel.: 04922 - 92330 

www.strandhotel-hohenzollern.com | info@strandhotel-hohenzollern.com 

@hohenzollernborkum 

28


V.l.n.r.: Benjamin Helms, André Boldt, Günter Terfehr. Fotos: Andreas Behr 

bis zum 24. September erhältlich 

ist, spiegelt die kulinarische Expertise 

des Küchenchefs Bernd Helm 

wider. Ebenfalls, in Zusammenarbeit 

mit dem fränkischen Winzer 

Christian Stahl, wurde ein Jubiläumswein, 

eine Scheurebe eingeführt, 

der nicht nur die Geschichte 

des Hotels, sondern auch die Verbundenheit 

mit der Insel Borkum 

symbolisiert. Das Etikett des Jubiläumsweines 

ziert eine filigrane 

Zeichnung der Jugendstil-Fassade 

des Hotels, die von der kreativen 

Borkumerin Sabine Homering geschaffen 

wurde. „Wie unser Haus, 

erlebt auch die Scheurebe gerade 

eine Renaissance. Der Wein ist 

nicht nur eine Hommage an die 

Geschichte des Hauses, sondern 

auch an die Insel Borkum und seine 

Bewohner“, so André Boldt. 

Die Feierlichkeiten umfassen auch 

Events wie „Land meets Meer“, 

bei dem man im August bei einem 

Glas Champagner und den besten 

regionalen Köstlichkeiten vom 

Land und aus dem Meer zur Musik 

von Saxophonist Bernd Delbrügge 

einen wunderbaren Sommerabend 

auf der Terrasse des Strandhotels 

verbringen konnte. Um das 

Jubiläum weiterhin gebührend zu 

zelebrieren, hat das Hotel-Team 

weitere Events und Aktivitäten, 

wie die legendäre Küchenparty 

im November geplant, die sowohl 

Hotelgästen als auch InsulanerInnen 

Gelegenheit zum Feiern 

bieten. 

„Die Zimmer, das Restaurant und 

die Lobby des Hotels wurden 2022 

renoviert, wobei besonderer Wert 

darauf gelegt wurde, die Geschichte 

des Hauses sowie die enge Verbindung 

zur Insel und ihrer Natur 

hervorzuheben. Ausgewählte alte 

Fotografien im Großformat zieren 

die Wände des Restaurants und 

der Lobby,“ sagt Günter Terfehr 

mit einem Dank an das Archiv des 

Borkumer Heimatvereins. 

Das Strandhotel Hohenzollern 

bietet seinen Gästen 22 Zimmer 

und Suiten sowie 5 Ferien-Lofts 

in erstklassiger Strandlage. Neben 

einem Wellnessbereich, der Entspannung 

im Dampfbad bietet, begeistert 

das Restaurant Palée unter 

der Leitung von Chefkoch Bernd 

Helm mit exquisiter Küche und 

atemberaubendem Meerblick. Sowohl 

Kaffee und Kuchen als auch 

erlesene Weine und Cocktails können 

von den Gästen im Restaurant, 

in der Lobby oder draußen 

genossen werden. 

Das Strandhotel Hohenzollern feiert 

nicht nur 125 Jahre Geschichte, 

sondern auch die Verbindung 

zur Insel Borkum und zu seinen 

Gästen. Zum Jubiläum gratuliert 

auch die Redaktion von Borkum- 

Aktuell und wünscht noch viele 

erfolgreiche Jahre. 

29


Akkermann‘s Huus 

Das gemütliche Ferienhaus 

auf der Insel Borkum 


Vom Leergut zum Lebensretter 

tsch/ Seit dem Jahr 2013 erzielt 

die Borkum-Stiftung durch die 

Pfandbox im Markant-Markt 

beeindruckende Erlöse, die 

mittlerweile einen wahrhaft 

lebensrettenden Zweck erfüllen. 

Innerhalb von zehn Jahren 

wurde eine beeindruckende 

Spendensumme von insgesamt 

25.000 Euro gesammelt. 

Die Pfandbox wird ehrenamtlich 

von Annette Juilfs geleert und 

die Belege akribisch sortiert, um 

den Abrechnungsprozess für den 

Markant-Markt zu erleichtern. Jeder 

Beleg wird einzeln gescannt, 

um die korrekte Abrechnung zu 

gewährleisten. 

Die Borkum-Stiftung hat sich seit 

vielen Jahren aktiv für die Sicherheit 

auf der Insel Borkum eingesetzt 

und zahlreiche Projekte realisiert, 

die das Wohl der Gemeinschaft 

fördern. Ein herausragendes 

Beispiel hierfür ist das Notfall- 

Orientierungs-System, dessen 

Umsetzung maßgeblich von der 

Stiftung unterstützt wurde. 

In diesem Sinne wurde ein Teil 

V.l.n.r.: Thomas Froböse und Torsten Juilfs. 

der Erlöse aus dem Pfandsystem 

genutzt, um einen Defibrillator bei 

den Sonnenterrassen des Nordsee-Aquariums 

zu installieren. Die 

Nordseeheilbad Borkum GmbH 

leistete ihren Beitrag, indem sie 

extra eine Leitung verlegte, um 

den Defibrillator auch 

während der Wintermonate 

beheizen zu 

können, sodass er stets 

einsatzbereit ist. Diese 

wichtige Maßnahme 

soll dazu beitragen, die 

Sicherheit der InselbewohnerInnen 

und der 

Gästen in Notfällen zu 


Fotos: Privat 

Thomas Froböse, Vorsitzender der 

Borkum-Stiftung, betonte die Bedeutung 

dieses Schrittes: „An dieser 

exponierten Stelle war es uns 

wichtig, einen weiteren Standort 

für den Einsatz eines Defibrillators 

zu schaffen.“ 

Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest 

Die Wohnungen im Überblick: 

& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon 

& Borkumriff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen 

& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt 

Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 Borkum 

www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533 

30 

Sie möchten eine unserer 

traumhaften Ferienwohnung buchen? 

Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533


Förderantrag 

Die Borkum-Stiftung möchte in 

diesem Zusammenhang auch darauf 

aufmerksam machen, dass 

InsulanerInnen die Möglichkeit 

haben, Förderanträge an die Stiftung 

zu stellen. Der Förderantrag 

steht auf der Internetseite www. 

borkum-stiftung.de/foerderantrag 

zum Download bereit. 

Die Borkum-Stiftung dankt allen 

Beteiligten und Unterstützenden 

herzlich für ihre Beiträge und betont 

einmal mehr die Bedeutung 

von solidarischen Aktionen für das 

Wohl der Inselgemeinschaft. 

Inseltypische Geburtstags- und Trauerkarten 

mit Umschlägen! 

Tau dien 

Geburtsdag 

dat 

Allerbeste 

Tanjas Teeladen 

Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte 

NEU IM SORTIMENT: 

Zum Geburtstag 

die besten 

Wünsche 

für Dich 

Allerbest 

du 

Klöterbüsse 

Und sterben wir, 

so trägt ein Strom 

uns leuchtend 

in ein Meer von Licht. 

Weitere Motive 

vorhanden! 

In stillem 

So wird Sudoku gelöst: 

Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block 

muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten. 

Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile 

und kein Block zwei oder mehr Felder mit 

derselben Zahl enthalten. 

Viel Spaß wünscht Ihnen 

Ihr Borkum-Aktuell 

Sudoku - Das Zahlenrätsel 

3 1 9 

1 2 4 7 

8 4 1 

6 9 5 

1 3 8 

9 8 2 1 

2 3 1 

5 3 7 9 

4 5 2 

Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91 

wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop 

1 7 4 9 5 6 2 3 8 

5 3 8 2 7 1 4 9 6 

6 2 9 4 3 8 5 7 1 

3 9 7 5 8 2 1 6 4 

4 5 1 3 6 7 8 2 9 

2 8 6 1 9 4 7 5 3 

8 6 2 7 4 9 3 1 5 

9 1 5 8 2 3 6 4 7 

7 4 3 6 1 5 9 8 2 

Folge uns auf Twitter: 

@borkumaktuell 

Abonniert uns auf Instagram 

@borkumaktuell 

9 4 2 5 8 1 7 6 3 

8 7 1 9 3 6 2 5 4 

6 5 3 7 4 2 8 9 1 

5 3 4 1 7 9 6 8 2 

7 6 9 3 2 8 1 4 5 

1 2 8 4 6 5 3 7 9 

4 8 7 2 5 3 9 1 6 

2 9 6 8 1 4 5 3 7 

3 1 5 6 9 7 4 2 8 

Das nächste 


erscheint am 29. September 

5 9 7 8 

2 4 3 

4 5 6 

1 5 7 

6 3 8 4 

3 1 2 

6 4 1 

7 9 4 

9 5 8 7 

31



SisBroJekt aus Datteln beim Fußballcamp auf Borkum dabei 

Fußballfabrik auf Borkum unterstützt 

32 

Fotos: Fußballfabrik 

SLEEBOOM 

finest food & goods 

Leckerer Konditorkuchen 

& feinster Kaffee in deinem lieblingscafé 

Probiere auch unsere veganen Kuchen und Frühstücksangebote! 


Dienstag - Sonntag 

10 -17 Uhr 

Montag Ruhetag 

(kurzfristige Änderungen vorbehalten) 

SLEEBOOM café & schöne Dinge | Neue Str. 31 | 26757 Borkum 

0176 - 47 67 82 01 • info@sleeboom-finest.de 

ab/ Die Fußball-Camps der 

Fußballfabrik auf Borkum sind 

beliebt. Eine Woche lang Spiel 

und Spaß und dabei werden 

nicht nur fußballerische Qualitäten, 

sondern auch soziale 

Kompetenzen trainiert und erworben. 

Für Camp-Leiter Uli 

Turowski der Fußballfabrik von 

Ingo Anderbrügge gehört es seit 

jeher dazu, sozial schwache oder 

Kinder in schwierigen Situationen 

zu integrieren. 

So erlebten fünf TeilnehmerInnen 

des Geschwisterprojekts „SisBro- 

Jekt“ im Juli auf Borkum Sommerferien 

vom Feinsten: Sie durften 

sechs Tage beim Fußballcamp auf 

der Nordseeinsel mitmachen. 

Die Ferienfreizeit war ein „externes“ 

Angebot aus dem „SisBroJekt“ 

für die Kinder mit onkologisch erkrankten 

Geschwistern des Palliativzentrums 

in Datteln und für sie 

kostenfrei. Eine tolle Einladung, 

über die sich alle sehr freuten. Sie 

konnten eine Woche lang das abwechslungsreiche 

Fußballtraining 

rund ums Dribbeln und Elfmeterschießen 

und das Rahmenprogramm 

mit einer Stadtrallye, 

Fußballgolf, einem Besuch im 

Kletterpark und im Schwimmbad 

genießen. Übernachtet wurde im 

Sport- und Jugendgästehaus des 

TuS Borkum e.V. 

Den Hin- und Rücktransport zum 

Fähranleger übernahm Christina 

Ehlert, die das Geschwisterprojekt 

„SisBroJekt“ leitet. Sie nahm 

in Emden anschließend strahlende 

Kinder und Jugendliche in Empfang, 

die das Fußballcamp sehr 

genossen hatten. Möglich machten 

diese sportliche Auszeit die 

Centr-O-Med Apotheke und zwei 

weitere Betriebe aus Datteln und 

Recklinghausen sowie die Fußballfabrik 

Region Weser Ems. „Wir 

danken von Herzen!“, so das Kinderpalliativzentrum 

aus Datteln 

auf seiner Webseite. 

„Ich möchte allen SpenderInnen, 

die diese Aktion finanziell unterstützt 

haben Danke sagen. Dadurch 

konnte wieder einigen Kids 

eine unvergessliche Woche beim 

Fußballcamp auf Borkum bereitet 

werden. In diesem Sommer


haben wir Geschwisterkinder von 

Palliativkindern aus dem Ruhrgebiet 

und aus dem Raum Hamburg 

mitgenommen. Hinzu kamen ukrainische 

Kinder aus sozial schwachen 

Verhältnissen, die sich so 

etwas nicht leisten können. Zum 

2. Mal haben wir zwei Kinder aus 

Marl mitgenommen, deren Mutter 

bald sterben wird und der Vater 

kaum in der Lage ist, die Kinder zu 

betreuen. Auch in den sieben Wochen 

Fußball-Camp auf Borkum 

im kommenden Jahr werde ich 

diese Art der Unterstützung fortsetzen. 

Dabei möchten wir nicht 

nur den Palliativ-Geschwisterkids, 

sondern auch den erkrankten Kids 

eine Möglichkeit geben, mal einen 

Sporttag im Rahmen der Möglichkeiten 

zu erleben. Denn bewegungstherapeutische 

und bewegungsfördernde 

Angebote werden 

in der Kinderonkologie, wie bei 

www.activeonkids.de eine zunehmende 

Bedeutung beigemessen.“, 

so Uli Turowski abschließend. 

Inhaber Ricardo Hirt 

Blumenstraße 3 

Telefon 04922 1407 

www.fahrraeder-borkum.de 

WIR 

HABEN 

GEÖFFNET! 

Tisch-Hotline: 

0 49 22 - 79 35 

@kleinundfeinborkum 


Wohnen & an Nord- & Ostsee 

Über 500 

Traum-Feriendomizile 

Borkum · Juist · Wangerooge · Rügen 

Online suchen und buchen: 

www.wfv-gmbh.de 

Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ? 

Wir freuen uns schon darauf, 

Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen! 

Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das Borkumer Angus Rind 

Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de 

Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Dienstag Ruhetag 

33


34 



Arche-Bücherei 

Kulturinsel, Goethestr. 25 

Telefon: 0176 - 36 33 86 61 

Mo. & Fr. 15:00 bis 18:00 Uhr, 

Mi. 15:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. 

Spielinsel 

Westerstraße 35 

Telefon: 0 49 22 - 933 730 

Öffnungszeiten und Sonderprogramm 

unter www.borkum.de/ 

spielinsel 

oder telefonisch 

oder 

über den 

QR-Code. 

Gästebeitragsinformation 

mit 

Kartenvorverkauf 

Kulturinsel, Goethestraße 25 

Telefon: 0 49 22 - 933 154 

Telefon: 0 49 22 - 933 713 

Montag bis Donnerstag 

09:00 bis 12:30 Uhr 

13:30 bis 16:30 Uhr 

Freitags 

09:00 bis 12:30 Uhr 

13:00 bis 16:00 Uhr 

Sa., So., und an Feiertagen 

geschlossen. 

Stand: 28.08.2023 

Die Abendkasse ist jeweils eine halbe 

Stunde vor Veranstaltungsbeginn 

geöffnet. Telefon: 04922 - 933713. 

Änderungen der 

Öffnungszeiten 

finden Sie über 

den QR-Code. 

Gezeitenland ~ 

Wasser und Wellness 

Goethestraße 27, Tel.: 04922 - 933 600 

Erlebnisdeck (Schwimmbad): 

Täglich: 10:00 - 18:30 Uhr 

Sauna: 

Mo. - Fr. 10:00 - 20:00 Uhr 

Sa., So., Feiertag 11:00 - 18:30 Uhr 

Fitness (Tel. 0 49 22 - 933 650) 

Mo. - Fr. von 8:00 - 20:00 Uhr 

Sa., So. & Feiertage: 

10:00 -18:00 Uhr 

Kur & Wellness 

Telefon: 04922 - 933 650 

Mo. - Fr. von 8:00 - 18:00 Uhr 

Sa., So. geschlossen 

Rezeptannahme: 

Montag bis Freitag bis 17:00 Uhr 


Sonderöffnungszeiten 

finden Sie 

über den QR-Code 

oder an den Aushängen 

am 

Gezeitenland. 

Rathaus 

Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr 

Mo. u. Mi. 14:00 - 17:00 Uhr 

Telefonische Erreichbarkeit: 

Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr 

Mo. - Do. 14:00 - 17:00 Uhr 

Neue Straße 1 

Telefon: 

0 49 22 - 30 30 

Für alle angegebenen Zeiten gilt: 

Änderungen vorbehalten. 

Feuerschiff 

Nationalparkschiff „Feuerschiff 

Borkumriff“, Am Neuen Hafen 

Telefon: 04922 - 2030 

Dienstag bis Sonntag 

von 09:45 bis 17:15 Uhr 

(letzter Einlass 16:30 Uhr) 

Öffentliche Führung jeweils um 

10:30 Uhr (nicht an Sonn- und 

Feiertagen) 

Naturkundliche Angebote öffentlich 

und auf Anfrage. 

Begleittexte auch in niederländischer 

und 

englischer Sprache. 

Tennisanlage 

Bismarckstr. 31, 8 - 22 Uhr 

Platzvermietung, 

Onlinebuchbarkeit 

einfach QR-Code 

scannen. 

Tel: 0 49 22 - 933 600 

Watertoorn 

Wassermuseum 

Geert-Bakker-Str. 49a, 

Tel.: 04922-9320595 

waterhuus@wassermuseum-borkum.de 

Mo. - Di. 10 - 17 Uhr 

Mi. nur Führung (s.u.) 

Do. - So. 10 - 17 Uhr 

Öffentliche Führungen: 

Mittwochs um 10:00 u. 14:30 Uhr, 

Die Eintrittskarten zu den Führungen 

nur im Vorverkauf zu 

den Öffnungszeiten des 

Wassermuseums. 

Führungen für geschlossene 

Gruppen ab zehn Personen können 

zu anderen Zeiten gebucht 

werden. Stand: 28.08.2023


Kirchen 

Kath. Kirche 

Kirchstraße 17 

Telefon: 0 49 22 - 923 701 1 

Geöffnet täglich von 

ca. 8:30 bis 20:00 Uhr 

Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr 

Ev.-luth. Kirche 


Telefon: 0 49 22 - 22 53 

Geöffnet von ca. 9:00 Uhr bis zum 

Einbruch der Dunkelheit 


Ev.-ref. Kirche 

Rektor-Meyer-Pfad 

Tel. 0 49 22 - 912 712 

Die Kirche ist außerhalb der 

Gottesdienstzeiten Mo. - Do. von 

10:30 Uhr bis zum Einbruch der 

Dunkelheit, sofern möglich auch an 

weiteren Tagen geöffnet. 


Nordsee Aquarium 

Von-Frese-Straße 46 

Telefon: 0 49 22 - 933 744 


von 10:00 bis 17:00 Uhr 

Montag Ruhetag 





den QR-Code. 

Heimatmuseum 

„Dykhus“ 

Roelof-Gerritz-Meyer-Pfad 

Telefon: 0 49 22 - 48 60 


von 10:00 bis 17:00 Uhr 

Montags Museumsführungen 

nach Voranmeldung (15:00 Uhr) 

Karten für die Führungen 

können ausschließlich zu den 

Öffnungszeiten im Museum 

erworben werden. 

Museumsführungen für 

geschlossene Gruppen an 

gesonderten Terminen sind auf 

Anfrage möglich. 

Alter Leuchtturm 

Kirchstraße 

Wegen unaufschiebbarer 

Umbauarbeiten 

bis auf weiteres 

geschlossen. 

Die Ausstellung im 

Fuße des Turms ist 

parallel zu den Öffnungszeiten 

des Heimatmuseums „Dykhus“ 

geöffnet. 

Neuer Leuchtturm 

Strandstraße 

Mo., Di., Do., Fr. 

11:00 bis 16:00 Uhr 

Sa., So. und Feiertage 

14:00 bis 16:30 Uhr 

Bis 13.09. Mi. Ruhetag 

Ab 14.09. Mi. u. Do. Ruhetag 

Letzer Einlass je 

30 Minuten vor 

Schließung 


Bis 10.09.2023 Sundowner 

So. 20:00 bis 

22:00 Uhr 




den QR-Code. 

Tourist-Information 

Gegenüber vom Bahnhof 

Telefon: 0 49 22 - 93 30. 

Montag bis Freitag i 

10:00 bis 17:00 Uhr 

Samstag, Sonntag und Feiertage 

10:00 bis 13:00 Uhr 

Telefonisch: 

Montag bis Freitag 

08:00 bis 13:00 Uhr 

14:00 bis 17:00 Uhr 





den QR-Code. 

Kulturinsel 

Goethestraße 25, 

Telefon: 04922 - 933 710 

Täglich von 8:00 bis 18:00 Uhr 

Während Veranstaltungen bis 

22:00 Uhr. Stand: 28.08.2023 




den QR-Code. 

NEU: Zwei gemütliche Ferienwohnungen 

im Haus „Hima“ www.haushima.de 

Hotel-Pension 

Loose 

Borkum 

„Wo Ihr Urlaub beginnt!“ 

In ruhiger Lage finden Sie 

unser familiengeführtes 

Haus in direkter Nähe zum 

malerischen Südstrand. 

Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 Borkum 

Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de 

35



Schützenausflug nach Borkum 

„St. Jann up Tour“ 

Foto: Privat 

ab/ Nach einjähriger Planung 

war es Ende Mai endlich so weit. 

Die Schüler- und Jungschützen 

der St. Johannes Schützenbruderschaft 

Ahrem 1925 e.V. sowie 

der St. Sebastianus Schützenbruderschaft 

Herrig 1800/1947 

e.V. starteten gemeinsam mit 

ihren Betreuern zum gemeinsamen 

Jungschützenausflug ins 

verlängerte Wochenende auf die 

Nordseeinsel Borkum. Ahrem 

ist ein Stadtteil von Erftstadt im 

Rhein-Erft-Kreis, in der Nähe 

von Köln. 

„Nach einer ausgelassenen Zugfahrt 

konnte bereits in Emden 

Nordseeluft geschnuppert werden, 

bevor es dann bei herrlichem 

Sonnenschein auf die Fähre nach 

Borkum ging. Von dort ging es 

weiter in die Unterkunft CJVM 

Freizeithaus Waterdelle, die mitten 

in den Dünen ganz nah am kilometerweiten 

Sandstrand liegt. Die 

gebuchte Jugendherberge war die 

richtige Entscheidung und wir hatten 

super Tage dort“, so Schützenbruder 

Thomas Buxel gegenüber 

unserer Redaktion. 

Die Schüler- und Jungschützen 

beider Vereine konnten dann auch 

das bei allen TeilnehmernInnen 

beliebte Gruppenspiel „Capture 

the Flag“ spielen. Darüber hinaus 

wurde eine gemeinsame Wattwanderung 

durchgeführt. Natürlich 

kam auch der Spaß am Strand 

nicht zu kurz. Eine Nachtwanderung 

am Strand war für die meisten 

Kinder aber ein völlig neues 

Sparkasse 

LeerWittmund 

Erlebnis. Ein Highlight war der 

Besuch des Neuen Leuchtturms. 

Im Anschluss waren sich alle einig: 

Der phänomenale Ausblick vom 

Leuchtturm war eine tolle Entschädigung 

für den anstrengenden 

Aufstieg. 

Besuch beim Sportschützenverein 

Borkum e.V. 

Ein weiteres Highlight war der 

Besuch bei den Borkumer Sportschützen. 

„Hier wurden wir von 

Wolfgang Jacobsen und Gisbert 

Hülsenbusch herzlich empfangen 

und konnten den ein oder anderen 

Schießwettbewerb auf der hauseigenen 

Schießanlage durchführen. 

Dafür nochmal einen herzlichen 

Dank“, so Thomas Tuxel. Bei bestem 

Wetter verbrachten die 40 

Teilnehmenden vier großartige 

Tage auf Borkum. Am Ende waren 

sich die Jungschützenmeister 

Dirk Filz, Michael Simon und Tim 

Weisweiler einig: „Es war eine 

großartige Tour, mit vielen tollen 

Momenten, die so schnell nicht in 

Vergessenheit geraten wird.“ 

36


NWVV-BeachvolleyballerInnen unterstützen das Jugendhaus 

Pfandflaschen wurden zu barem Geld 

ab/ Der Nordwestdeutsche Volleyball-Verband 

e.V. (NWVV) 

hat das Borkumer Jugendhaus 

ungewöhnlich, aber effektiv 

unterstützt. Während der drei 

NWVV-Beachvolleyball-Wochenenden 

im Juli konnte Leergut 

gespendet werden. Dieses 

haben Jugendliche des Jugendhauses 

eingelöst und in bare 

Münze verwandelt. 

Drei Wochen lang waren auf dem 

Zeltplatz der Beachvolleyballer 

Container mit dem Hinweis des 

NWVV aufgestellt, Pfandflaschen 

und Leergut für den guten Zweck 

zu sammeln. Das haben die rund 

3.000 VolleyballerInnen während 

ihrer Zeit auf der Insel reichlich genutzt. 

Durch die Unterstützung der 


(NBG) wurden die Container vom 

Strand zum Parkplatz Oppermanns 

Pad transportiert. Dort wurde das 

Leergut von den Jugendlichen sortiert 

und mithilfe des Bauhofes der 

Stadt Borkum zum Markant Mark 

gebracht. 

„Bei den drei Aktionen, die jeweils 

nach jedem Wochenende stattfanden, 

waren immer Jugendliche 

des Jugendhauses dabei, die beim 

Vorsortieren des Leerguts und 

Umladen in große Säcke halfen. 

Foto: Privat 

Anschließend konnten säckeweise 

Pfandflaschen Dank der Hilfsbereitschaft 

von Inhaber Detlef 

Perner von den Jugendlichen unkompliziert 

beim Markant-Markt 

abgegeben und eingelöst werden“, 

wie die ebenfalls helfende, stellvertretende 

Tourismusdirektorin Pia 

Hosemann berichtete. 

Die Freude bei den Jugendlichen 

und beim Jugendhaus ist groß. 

Ganze 985,00 € kamen durch die 

Aktion zusammen. Das Geld soll 

als Grundstock für eine gemeinsame 

Fahrt aufs Festland dienen, 

um den Kindern und Jugendlichen, 

die regelmäßig das Jugendhaus besuchen, 

eine Freude zu machen und 

den Zusammenhalt zu stärken. Der 

Dank gilt der Stadt Borkum, der 

NBG sowie den Volleyballerinnen 

und Volleyballern, die ihr Leergut 

bereitwillig gespendet haben. 

Rein damit und weg! 

www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35 

Mini-Container zu Mini-Preisen 

Hinweis: 

Das Befahren 

mit dem Auto 

auf den Campingplatz 

ist 

nicht gestattet 

Schnitzel, Steaks, 

Burger & me(e)hr! 

Piratennest Borkum · Inh. & Käpt‘n: Birgit Jansen · Hindenburgstraße 114 · (auf dem Insel-Campingplatz) 

Öffnungszeiten: 17 - 22 Uhr (Küche bis 20:30 Uhr) · Mittwochs wird klar Schiff gemacht! · Tel.: 0 49 22- 932 94 55 

37



Die U10 E-Jugend des TuS Borkum e.V. 1890 

Neuer Trikotsponsor 

Der gemeinnützige Turn- und 

Sportverein Borkum 1890 e.V. 

(TuS) ist mit seinen 801 Mitgliedern 

der größte Verein auf Borkum. 

Entstanden aus ursprünglich 

drei Sportvereinen nahm der 

heutige Turn- und Sportverein 

Borkum e.V. am 8. Mai 1937 mit 

dem durch seinen damals 1. Vorsitzenden 

Emil Bölter erklärten 

Ziel, den „Borkumer Inselsport“ 

zu fördern seine Form an. 

Die Vereinsarbeit des TuS Borkum 

e.V. ist darauf ausgerichtet, Kindern 

und Jugendlichen die aktive Gestaltung 

der Freizeit näher zu bringen, 

die Begeisterung für sportliche 

Aktivitäten und ein inklusives soziales 

Miteinander zu wecken. Nicht 

zuletzt aufgrund des Standortes 

inmitten des Nationalpark sWattenmeer 

ist dem Verein auch die Förderung 

des Umweltbewusstseins ein 

zentrales Anliegen. Mit seinen 250 

Mitgliedern bildet der Fußballsport 

die größte der 17 Abteilungen des 

Vereins. In der U10 E-Jugend trainieren 

aktuell 25 Kinder. Seit Juni 

2023 übernimmt die Kur + Reha 

GmbH als Nachfolger der Borkum 

Post (Inh. Sunke Waller) die Förderung 

der U10 E-Jugend. Nach mehr 

als 70 Meisterschaftsspielen, 20 Pokalspielen 

und einigen Turnieren in 

der Ostfrieslandklasse erhalten die 

38 

SpielerInnen der U10 E-Jugend einen 

neuen Trikotsatz, weshalb am 

23.08.2023 die feierliche Übergabe 

des Trikots durch Sebastian Pleick 

erfolgte. 

Herr Pleick ist seit 2021 Klinikleiter 

der Rehaklinik Borkum, 

durch welche die Kur + Reha 

GmbH an zwei Standorten als Vorsorgeeinrichtung 

für Mutter-Vater- 

Kind-Kuren vertreten ist. Mutter- 

Kind-Kuren werden im Haus Frisia 

in der Bubertstr. 5-7 angeboten und 

Mutter-Kind- sowie Vater-Kind- 

Kuren im Haus Leuchtfeuer in der 

Viktoriastr. 10. „Die Kur + Reha 

GmbH ist seit über 20 Jahren in 

Borkum ansässig, deshalb liegt uns 

die Förderung der Jugendarbeit besonders 

am Herzen“, so Sebastian 

Pleick und weiter: „Als Teil des 

Paritätischen Wohlfahrtsverbandes 

Warme Küche: 

Mittwochs - Sonntags 

17:00 - 22:00 Uhr 

Reservieren 

Sie Ihren Tisch unter 

Tel.: 0 49 22-8 73 60 17 

TAPAS STEAKS FISCH VEGETARISCHES 

Restaurant „Zum Störtebeker“ · Reedestraße 36 · 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 8 73 60 17 · www.stoertebeker-restaurant.de 

Foto: Tobias Schulze 

Text: Larissa Bellina 

und als anerkannte Klinik des Müttergenesungswerkes 

leisten wir auf 

Borkum selbst qualitativ hochwertige 

Dienste und möchten mit dem 

Sponsoring unsere Verbundenheit 

zum Standort ausdrücken.“ 

Der Anstoß in die neue Saison erfolgt 

mit 20 neuen Fußbällen, neuen 

Spielertrikots und Pullovern für 

die Trainer. Seit August rollt bei der 

U10 wieder der Ball. Die Trainer 

Dirk Oelke und Karsten „Fidi“ Heil 

laden Kinder im Alter von 9-10 

Jahren herzlich zum gemeinsamen 

Fußballspiel und zur Freizeitgestaltung 

(Night-Football, Beachball, 

Eis essen und Grillabende) ein. 

Auch ehrenamtliche BetreuerInnen 

und TrainerInnen werden noch 

gesucht, um die Freude am Spiel 

und am Vereinsleben weiterzugeben. 

Fidi Heil macht anlässlich der 

Trikot-Übergabe deutlich: „Eine 

erfolgreiche Vereins- und Jugendarbeit 

kann heutzutage nur durch ein 

sehr hohes persönliches Engagement 

einzelner, meist ehrenamtlich 

Engagierter erreicht werden. 

Umso wichtiger ist deshalb die 

Förderung durch Spenden und die 

finanzielle Förderung durch Unternehmen 

oder andere Fördergelder.“ 

Trainingszeiten der U10: Mittwoch 

und Freitag, 17:00 – 19:00 Uhr.


Personalentwicklung bei der Nordseeheilbad Borkum GmbH 

Gerhard „Bucki“ Begemann ist Energetischer Sanierungsmanager 

Zum 1. Juli 2023 gab es bei der 


(NBG) einige organisatorische 

und personelle Veränderungen 

in unterschiedlichen Unternehmensbereichen. 

Eine davon ist 

die Schaffung der Stelle eines 

Energetischen Sanierungsmanagers, 

die seitdem durch „Bucki“ 

Begemann besetzt wird. 

Er wechselt von der Bereichsleitung 

„Technischer Service 

& Strandmeisterei“ in das Verwaltungsgebäude 

in die Goethestraße 

1 und berichtet nun 

direkt an die Geschäftsführung. 

Die neugeschaffene Position begründet 

sich auf die beiden nach 

Kf W 432 geförderten energetischen 

Sanierungsgebiete „Reede“ 

und „Kurviertel“ und wird mit 

einem Personalkostenzuschuss 

i. H. v. 75 % unterstützt. 

Zu den Aufgabengebieten gehören 

die Prozesse der Umsetzung zu 

planen, die Zusammenarbeit und 

Vernetzung der Akteure zu initiieren, 

Sanierungsmaßnahmen der 

Akteure zu koordinieren und eine 

Anlaufstelle für Fragen der Finanzierung 

und Förderung darzustellen. 

„Nachdem wir uns sehr viel Gedanken 

zur strategischen Planung 

der energetischen Modernisierung 

gemacht haben, geht es nun um die 

Umsetzung. Wir sind sehr glücklich, 

die Position mit Herrn Begemann 

besetzen zu können, der das 

Unternehmen sowie die Insel wie 

seine Westentasche kennt“, freut 

sich NBG-Geschäftsführer Göran 

Sell. „Bucki“ ist gelernter Gas- und 

Foto: NBG/Verena Stalke 

Wasserinstallateur sowie Zentralheizungs- 

und Lüftungsbauer 

und hat sich zum Energieberater 

(IHK) sowie zum technischen 

Fachwirt (HWK) weitergebildet. 

Ein Studium zur Versorgungstechnik 

begann Begemann 1990 

in Köln, brach es dann aber aus 

Sehnsucht nach Borkum ab: „Da 


10-22 Uhr 

Saisonbedingter Ruhetag 



1. Oktober 

15. Oktober 

war das Heimweh einfach zu groß“, 

ergänzt er mit einem Schmunzeln. 

„Im Namen der NBG wünschen 

wir Herrn Begemann bei der Ausübung 

seiner neuen Tätigkeit eine 

erfolgreiche Zeit und freuen uns, 

dass wir ihn für diese Stelle gewinnen 

konnten“, sagt Göran Sell. 

Wir bitten um Reservierung! 

Tel.: 0 49 22 - 12 22 

Frühstücks-Buffet 

jeweils von 09.30 - 12.00 Uhr 

16,60 € p. P. zzgl. Getränke 

Kids bis 5 Jahre essen frei! 

Für Kids bis 10 Jahre wird der 

halbe Preis berechnet! 

Hindenburgstr. 144 

26757 Borkum 

info@sturmeck.de 

• Proseccofrühstück 

• O-Saft 

• Krabbenbrötchen 

• Lachsbrötchen 

• Rühreibrötchen 

• Croissantfrühstück 

• Schlemmerfrühstück 

39



„Henrys Borkum, Band 2“ 

Jetzt als Neuauflage erhältlich 

Der Begriff KI ist gerade in aller 

Munde. Er steht für „Künstliche 

Intelligenz“, die gerade für Sprache 

und Bildgestaltung große 

Fortschritte macht. 

Die Neuauflage von „Henrys Borkum, 

Band 2“ kann davon profitieren. 

Während die erste Auflage 

die Fotografien des früheren Reedereidirektors 

Henry Grabowsky 

noch vorwiegend in schwarz-weiß 

zeigte, wurden diese nun nachträglich 

mit Hilfe von KI in Farbe getaucht. 

Die Bilder wirken damit lebendiger 

und viele Details stechen 

stärker hervor. Das Inselleben, die 

Schiffe und die Kleinbahn in den 

zwei Jahrzehnten nach dem Krieg 

werden damit noch nahbarer. Das 

Heft wurde um 4 Seiten erweitert 

und umfassend überarbeitet und 

bietet viele spannende Details von 

der Insel. 

Henry Grabowsky lebte und arbeitete 

von 1947 bis 1962 auf 

der Nordseeinsel Borkum, anschließend 

in Emden. Das von 

ihm hinterlassene Fotoarchiv gibt 

einen spannenden Einblick auf 

die Herausforderungen in der 

unmittelbaren Nachkriegszeit: 

Den Wiederaufbau der Inselbahn, 

die Umstellung von Dampf- auf 

Dieselbetrieb im Schiffsverkehr, 

die Rationalisierung im Frachtgeschäft 

sowie die Belebung des 

Tourismus. Sein geschäftliches 

wie privates Leben war von großer 

Schaffenskraft, Ideenreichtum 

und Kreativität geprägt. Mit der 

Reihe „Henrys Borkum“ wird das 

Foto- und Filmwerk der Nachwelt 

zugänglich gemacht. 

Die Hefte sind im Borkumer Handel 

oder versandkostenfrei unter 

www.henrys-borkum.de erhältlich. 

40 

Nachbarn helfen sich: Neu auf #Borkum für Sie unterwegs! 

Die Deichhörn GmbH ist ein Unternehmen, welches 

Sie in allen handwerklichen Fragen rund um Ihre 

Immobilie berät und diese auch fachgerecht umsetzt. 

Wir sind Energiespar-Profis, Küstenisolierer 

und Wohn(t)raumspezialisten. 

Deichhörn GmbH • Geschäftsführer Simon Murra 

Am Pilsumer Ring 40 • 26736 Krummhörn 

Tel.: 04926 - 92 60 670 • Mobil: 0171 - 72 08 870 

www.deichhoern-gmbh.de • info@deichhoern-gmbh.de 

Ein Auszug unserer Tätigkeitsfelder: 

Photovoltaikanlagen • Wärmepumpen • Einblasdämmung • u.v.m.

Sanierung Windwiesder und Treppenhausdach 

Erneuerungen auf der Plattform des Alten Leuchtturm 

tsch/ Die Insel Borkum, erlitt 

im Februar 2022 den tobenden 

Sturm „Zeynep“, der unvergessliche 

Schäden hinterließ. Die 

Macht der Natur zeigte sich in 

ihrer vollen Kraft, als das Treppenhausdach 

des Alten Leuchtturms 

„Olde Baas“ von seiner 

Plattform gerissen wurde und 

der berühmte „Windwiesder“ - 

ein plattdeutsches Wort für Wetterfahne 

- schräg stand. 

In den Tagen nach dem Sturm 

bündelten Mitglieder des Heimatvereins 

der Insel Borkum e.V. und 

die Fachleute der Firma Terfehr 

ihre Kräfte, um das Treppenhausdach 

vorübergehend wiederherzustellen. 

Ende Juli 2023 wurde 

auf Initiative des Borkumers 

Georg Steemann der Windwiesder 

restauriert. Gemeinsam mit Fachleuten 

wie Jürko Bakker, Pepke 

Wegmann und Türmer Gottfried 

Sauer wurde der „Windwiesder“ 

wieder an Ort und Stelle gebracht. 

Eine bemerkenswerte Anpassung 

wurde vorgenommen, als der Mast 

bei der Wiederinstallation um 180 

Grad gedreht wurde. Dieser Schritt 

war notwendig, um die Schräglage 

sowohl des Masts als auch 

des Mastfußes zu korrigieren, die 

durch den Einschlag des Treppenhausdachs 

verursacht wurde. Der 

„Windwiesder“ erzählt eine fesselnde 

Geschichte aus der Walfängerzeit 

und zeigt einen Harpunier, 

der mit seiner Harpune in einem 

kleinen Ruderboot, einer Schaluppe, 

auf einen majestätischen Wal 

zielt. Ein Kunstwerk von Baschan 

Michaelsen, der bereits viele solcher 

Wetterfahnen auf der Insel 

geschaffen hat. Der Windwiesder 

war im Jahr 1994 ein Geschenk 

der „Goldjungs“ des Verein Borkumer 

Jungens e.V. 1830 (VBJ) an 

den Heimatverein. 23 Mitglieder 

hatten es in dem Jahr geschafft, 

dem VBJ 10 Jahre die Treue zu 

halten und durften somit die goldene 

Ehrennadel tragen. Doch die 

Restaurierung des „Windwiesder“ 

offenbarte auch eine dringende 

Notwendigkeit - die Sanierung 

des Treppenhausdachs. In einem 

Akt der Gemeinschaftsarbeit und 

des Engagements wurde nicht nur 

die Wetterfahne wiederhergestellt, 

sondern auch der Aufgang des 

Treppenhauses erneuert. Die Tür 

zur Aussichtsplattform erstrahlt 

in neuem Glanz und der Treppenaufbau 

wurde abgedichtet. Die 

Tischlerei Byl und Kfz-Wegmann 

sponserten das benötigte Material. 

Der krönende Moment dieser 

kollektiven Anstrengungen wurde 

sichtbar, als die Signalflagge P 

- auch als „Blauer Peter“ bekannt 

- im Wind flatterte. Eine stille 

Hommage an die Teamarbeit und 

Treppenhausdach nach dem Orkantief Zeynep. 


das gemeinsame Engagement, das 

den Glanz des Alten Leuchtturms 

und seiner Wetterfahne wiederhergestellt 

hatte. „Im Namen des 

Heimatvereins der Insel Borkum 

e.V. möchte ich mich von Herzen 

bei allen beteiligten Personen und 

Unternehmen für die herausragende 

Arbeit an unserem ‚Olde 

Baas‘ bedanken“, so der 1. Vorsitzende 

Markus Stanggassinger. 

Fotos: Privat 

41



Borkumer Schulleiter im traditionellen Urlaub auf Spiekeroog 

Jörg Deisinger ist dort Zelter und DJ 

Die Luft in der Strandbar „Hej 

Lü“ am Hauptbadestrand Spiekeroogs 

flirrt im Spätsommerlicht, 

die Sandkörner auf dem 

Boden hopsen ebenso, wie die 

vielen Füße. Teens und Urlauber 

feiern begeistert zu den 

90er-Jahre-Beats ab. Wer da so 

gekonnt am digitalen DJ-Set 

dreht und die Stimmung zum 

Kochen bringt, ist Jörg Deisinger, 

auch bekannt als „DJ JD“. 

Im Hawaii-Hemd rockt er an diesem 

Abend die Charts rauf und 

runter, konzentriert und voll aufs 

Publikum fixiert. Als er dann den 

Inselklassiker ‚Wir sind süße kleine 

Fischgesichter‘ gekonnt mit Jonny 

Gluts Passenger ‚Ich hab noch 

Sand in den Schuh‘n von Spiekeroog‘ 

remixt, hat er sie alle auf der 

Tanzfläche zwischen den Boxen 

und dem Tresen. Der Laden platzt 

aus allen Nähten, die Party geht 

bis tief in die Nacht“, berichtet 

Marie-Theres Himstedt vom Spiekerooger 

Inselboten, der Wochenzeitung 

für das Nordseeheilbad 

Spiekeroog. Bereits als 13-Jähriger 

hat der gebürtige Münsteraner mit 

Fotos: Privat 

Schallplatten gemixt und in Jugendheimen, 

später im traditionsreichen 

Münsteraner Club Odeon 

aufgelegt. 

12.000 Scheiben hat er zu Höchstzeiten 

sein Eigen genannt, „nach 

und nach wurde aussortiert und 

digitalisiert“, sagt Jörg Deisinger. 

Seine Lieblingsstücke sind eher 

elektronische Musik, aber auch 

Punk Rock oder Hip-Hop. Er versucht 

„das Publikum zu lesen“, wie 

er seine Herangehensweise nennt, 

und spielt: „Alles außer Schlager“, 

meint er grinsend, auch wenn er 

betont, dass das Auflegen durch 

das digitale Überangebot zur Herausforderung 

werden kann: „Früher 

waren wir die Transporteure 

von neuer Musik, heute wissen die 

Gäste genau Bescheid.“ 

Da Tanzmomente auf Spiekeroog 

rar gesät sind, kommen bei dieser 

DJ JD-Session im „Hej Lü“ glatt 

wehmütige Erinnerungen an das 

derzeit geschlossene Westend 

Kultclub-Café „Old Laramies“ auf. 

„Da ist schon mein Vater morgens 

um zehn Uhr raus“, sagt er mit 

einem breiten Lächeln. 

Der Borkumer Grundschulleiter 

ist nicht nur Hobby-DJ, sondern 

gehört zum Inventar des Spiekerooger 

Zeltplatzes: „Meine elfjährige 

Tochter ist jetzt in vierter 

Generation hier!“ Da schwingt 

hörbar etwas Stolz mit in seiner 

Stimme. Er selbst flitzte bereits in 

roten Gummistiefeln und Pampers-Windeln 

durchs Dünengras 

und imitierte das „TutTut“ der 

Inselbahn. Die gibt es zwar nicht 

mehr, aber den Zeltplatz zum 

Glück noch. „Spiekeroog muss 

einfach sein – jedes Jahr bis auf 

Jeden 

Dienstag & Freitag 

SCHNITZEL 

SATT 

Speisekarte 

Morgenland 

Restaurant · Bistro 

Deichstr. 78 · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 9 23 24 19 



Di. - So. von 17 – 21 Uhr · Mo. Ruhetag* 

Täglich von 17 – 22 Uhr · Kein Ruhetag 

Kiosk 

Kiosk 

von 

von 

17 

17 

– 22 

– 23 

Uhr 

Uhr 

geöffnet 

geöffnet 

*Saisonabhängig 

Lieferservice von 17 – 21 Uhr 

Speisekarte unter 

www.bistro-morgenland.de 

Reedestraße 

Deichstraße 

Wilh.-Feldhoff-Str. 

Reedestraß 

Jacob-van-Dyken-We 

42

2001, da habe ich als Grundschullehrer 

auf Borkum angefangen und 

musste mich noch einarbeiten und 

organisieren.“ 

Der Zufall verschlug den Hobby- 

Musikmacher einst nach Borkum. 

Nach seinem Lehramtsstudium in 

Münster gab es wenig freie Stellen. 

Deisinger wagte den Schritt 

auf die Insel und ist mittlerweile 

seit zehn Jahren 

als Leiter der zweizügigen 

Grundschule mit etwa 

140 Kindern tätig. „Zwei 

Schüler habe ich jetzt auch 

auf Spiekeroog getroffen“, 

meint er mit einem breiten 

Grinsen, in seinem 

gemütlichen Campingstuhl 

sitzend. Seine blaue 

Seebär-Mütze mit rotem 

Spiekeroog-Schriftzug trägt 

er auch ganz selbstverständlich auf 

Borkum. 

So gerne er dort lebt und arbeitet: 

„Ab Christi Himmelfahrt habe 

ich meistens ein Zelt im Garten 

stehen“, berichtet er lachend dem 

Spiekerooger Inselboten, als ob 

er es kaum abwarten kann, mit 


seiner Familie auf die Grüne Insel 

zu kommen. Seine Frau kümmert 

sich in diesem Jahr um die Isländer 

der Borkumer Stallgemeinschaft 

und überließ Mann und Tochter 

das Insel-Hopping: „Das ist natürlich 

familienhistorisch gewachsen. 

Der Zeltplatz – das ist inmitten einer 

einzigartigen Natur rund drei 

Kilometer vom Dorfkern entfernt 

und einer der schönsten Naturzeltplätze 

Europas - einfach wie 

ein zweites Zuhause. Ein Ort, der 

inspiriert – hier bekommt man 

den Kopf frei für das Wesentliche. 

Auf Borkum bleibe ich auch in 

den Ferien immer der Schulleiter“, 

schmunzelt Deisinger und 

schwärmt von der Abwechslung 

beim Inselnachbarn. Seine Tante 

ist hier ebenfalls zu Gast. Nach so 

vielen Jahren auf dem Zeltplatz 

hat der 1969 geborene Münsteraner 

natürlich viele Geschichten 

über seine Spiekerooger Auszeiten 

zu berichten. 

Ansonsten genießt Deisinger mit 

seiner Tochter den Zelturlaub und 

empfiehlt den Entspannungsmodus: 

‚Zeit spielt hier keine Rolle.‘, 

berichtet Marie-Theres Himstedt 

vom Spiekerooger Inselboote abschließend. 

Natalie Kronenberg 

Heilpraktikerin 

Praxis für Naturheilverfahren 

und Ernährungsberatung 

Akupunktur | Mesotherapie 

Ernährungsberatung 

Strandstr. 2 

„Villa Scherz“ 

26757 Borkum 

Termine nach Vereinbarung 

Mobil: 0163 - 870 78 40 

Neu auf Borkum! 

Polnische Pierogi 

Lecker gefüllte Teigtaschen 

in verschiedenen Varianten! 

In unserem charmanten Restaurant gibt es leckere kleine Snacks, köstliche Pasta, 

vegetarische Gerichte sowie komplette Fisch- und Fleischmenüs. 

Wer nicht im „Lilien“ verweilen möchte, kann alle Gerichte auch mit nach Hause nehmen! 

Sie haben etwas zu feiern? Dann kommen Sie zu uns: 

Wir haben Platz für Gesellschaften bis zu 24 Personen. Sprechen Sie uns gerne an! 

Unsere Öffnungszeiten: 

Küche von 12 - 14 Uhr und 17 - 20:30 Uhr • Dienstag Ruhetag 

Crina Moldovan & Robert Luczynski | Hindenburgstr. 32 | 26757 Borkum | Telefon 0 49 22 - 523 99 21 

43



KonfiCamp 2023 

Neun von 600 in Wittenberg 

ab/ Auf Borkum starteten sie zu 

zehnt, in Emden waren es schon 

elf, in Leer kamen 27 dazu … 

und am Ende waren es fast 600 

Jugendliche, mit denen die neun 

Borkumer Konfirmandinnen 

und Konfirmanden im Konfi- 

Camp in der Lutherstadt Wittenberg 

vom 9. bis 13. August 

zusammen lebten, lernten und 

vor allem feierten. 

Begleitet wurden sie von Pastorin 

Margrit Tuente und Jugendreferentin 

Kim Blome aus Emden. Für 

die 25-jährige Jugendreferentin 

im nördlichen Ostfriesland war 

es das erste Großereignis und ein 

großes Erlebnis. So wie für die 

Konfirmandinnen und Konfirmanden 

auch – bei fast 30 °C ohne 

viel Schatten. Und für manche 

mangels Schlaf auch anstrengend, 

vor allem aber für alle einzigartig. 

111 Konfirmandinnen und Konfirmanden 

aus 14 evangelischreformierten 

Gemeinden waren 

mit ihren 32 Teamern für fünf 

44 

Hausmeisterservice und Gartenpflege 

Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen 

FRED 

Hausmeisterdienste 

Fotos: Jens Schulze und Ulf Preuss 

Tage nach Wittenberg gereist, um 

am bundesweiten KonfiCamp 

teilzunehmen. Unter dem Motto 

„Trust and Try“ richtet hier seit 

2017 die Evangelische Kirche in 

Deutschland (EKD) in den Sommerferien 

einen Begegnungsort 

für Kirchengemeinden mit ihren 

Konfi-Gruppen aus. Die evangelisch-reformierte 

Jugend hatte sich 

als Großgruppe angemeldet und 

bildete für die fünf Tage eine Gemeinschaft 

auf Zeit. „So sind alle 

Reformierten gemeinsam in einem 

Unser Geschenk an die Natur: 

Unkrautbekämpfung 

mit heißem Wasser! 

Farbgestaltung/Fußbodenverlegung 

Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung 

01716854564 

Errichten von Zaunanlagen 

Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung 

Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10 

Mobil 0171 - 68 54 564 

Zeltdorf untergebracht. Sie schliefen 

in Großzelten, zentraler Treffpunkt 

war das Dorfzelt mit Platz 

für mehr als 100 Menschen. Vormittags 

trafen sich die Konfis in ihrer 

Gemeindegruppe. Zum Glück 

war das Wetter stabil, dass sie draußen 

sitzen konnten. Nachmittags 

gab es ein Programm, bei dem sich 

alle jungen Menschen des Camp- 

Geländes mischten. Entweder sie 

trafen sich zu Workshops auf der 

Plaza vor der Großbühne oder sie 

unternahmen Exkursionen in die 

Lutherstadt“, berichtete Ulf Preuß 

von www.reformiert.de 

„Eine eigene Camp-Band, Begegnungen, 

Spiel, Spaß und Aktivitäten: 

Das KonfiCamp in Wittenberg 

war ein Festival auf historischem 

Boden, das alle nicht so 

schnell vergessen werden. 

Wer mehr wissen möchte: Guckt 

einfach auf die Webseite oder fragt 

bei den Konfirmandinnen und 

Konfirmanden nach“, zieht Pastorin 

Tuente ein äußerst positives 

Fazit der Konfi Fahrt nach Wittenberg.

BORKUM 

pur 

VERANSTALTUNGEN IM SEPTEMBER 

MITTWOCH 

6. SEPTEMBER 

18 - 21 UHR 

35 € pro Person 

LANGE TAFEL - GERICHTE AUS 5 NATIONEN* 

An diesem Abend steht das Menü im Zeichen der Länder, aus denen 

die Mitarbeiter im Miramar stammen. Freuen Sie sich auf kleine 

Leckereien und Spezialitäten zum Beispiel aus Sri Lanka, Italien 

und dem Kosovo. 

Reservierung und weitere Informationen unter Tel. 0 49 22 / 91 230. 

HOTEL DAS MIRAMAR | Am Westkaap 20 

info@miramar.de | www.miramar.de 

Alle Einnahmen des Abends gehen als Spende an das Integrationsbüro. 

SAMSTAG 

23. SEPTEMBER 

15 - 18 UHR 

BOX-TRAINING LIVE BEI BORKUM SPORT 

Erleben Sie live, wie ein Box-Training abläuft und welche Körperbeherrschung 

dazu gehört. 30 junge Boxerinnen und Boxer trainieren 

in der großen Sporthalle und laden Sie ein, dabei zu sein. Einfach mal 

zuschauen und ins Gespräch kommen. 

borkum SPORT | Reedestraße 73 | Tel. 0 49 22 / 923 90 25 

info@borkum-sport.de | www borkum-sport.de 

DIENSTAG 

26. SEPTEMBER 

18 - 21 UHR 

49 € pro Person 

OKTOBERFEST „O’ZAPFT IS“* 

Das Oktoberfest kommt nach Borkum! Es ist schon Tradition im Palée, 

im September zum bayrischen Buffet einzuladen. Neben Spanferkel, 

das am Buffet tranchiert wird, warten viele bayrische Schmankerl 

auf Sie, die Bernd Helm und sein Team mal anders zubereiten. 

Reservierung und weitere Informationen unter Tel. 0 49 22 / 92 33 0. 

STRANDHOTEL HOHENZOLLERN | Jann-Berghaus-Str. 63 

info@strandhotel-hohenzollern.de | www.strandhotel-hohenzollern.de 

125 

JAHRE 

Weitere Infos 

WWW.BORKUM-PUR.DE



1. Herren TuS Borkum 

Rückblick 

1. Pokalrunde 

TuS Borkum - FC Frisia 

Emden 4:2 

Die ZuschauerInnen bekamen einen 

wahren Pokalfight zu sehen, 

bei denen die Insulaner zwei Rückstände 

egalisierten und schlussendlich 

mit einem 4:2 Sieg in die nächste 

Pokalrunde einzogen. 

V.l.n.r: Fotograf Dominik Asbach, Kapitän Eike Müller, Sebastian Kasten 

und der stellv. Chefredakteur der „11 Freunde“, Tim Jürgen. Foto: Privat 

1. Spieltag SV Wittmund 

– TuS Borkum 1:3 

Als Aufsteiger ging es am ersten 

Spieltag zum letztjährigen Vizemeister 

nach Wittmund. Die Gäste 

von der Insel traten mutig an 

beim eigentlichen Favoriten aus 

Wittmund und gingen nach dem 

Seitenwechsel mit 3:0 in Führung. 

Kurz vor Schluss schaffte der SV 

Wittmund noch den Anschlusstreffer. 

Mit einem 3:1 Auswärtssieg 

ist der Saisonstart für die Borkumer 

gelungen. 

46 

ALBARTUS 

Der Jackenspezialist auf Borkum 

Angebot 

des Monats: 

Strickfleece 

Jacken 

in versch. Farben 

69,99 € 

49,- € 

Strandstr. 9 

Tel. 0 49 22 - 91 00 20 

2. Spieltag TuS Borkum – 

TuS Norderney 2:2 

Nach 60 Jahren kam es wieder zu 

einem Derby zwischen den beiden 

Nordseeinseln. Das Spektakel 

lockte über 700 ZuschauerInnen 

zum Fritz-Klennert-Platz. Diese 

bekamen ein umkämpftes, aber 

faires Derby zu sehen, bei dem 

Norderney bis zur 90. Minute mit 

2:1 führte. In der 96. Minute konnten 

die Borkumer ausgleichen und 

ließen die Ränge explodieren. Was 

für ein Tor! Was für ein Jubeln! 

3. Spieltag SC Dunum – 

TuS Borkum 5:1 

Bereits in der ersten Minute gelang 

den Insulanern der Führungstreffer. 

In den darauffolgenden Minuten 

konnte die Führung nicht 

ausbaut werden. Aus vier Angriffen 

in der ersten Halbzeit machten 

die Hausherren vier Tore. In 

der zweiten Halbzeit konnte das 

Ruder nicht mehr herumgerissen 

werden. Neben zwei Platzverweisen 

kassierten die Borkumer 

auch noch das 5:1. Mit einer verdienten 

Niederlage ging es wieder 

zur Insel. 

11. Freunde 

Vor dem Inselderby nahm die 

1. Herren Kontakt zu dem Fußballmagazin 

„11 Freunde“ auf. Die 

„11 Freunde“ ist mit einer verkauften 

Auflage von ca. 63.000 Stück 

pro Ausgabe ein überregionales 

und bei Fußballfans sehr beliebtes 

Magazin. Die Redakteure ließen 

sich von der Story begeistern und 

machten sich am Spieltag über 

Norderney auf den Weg nach 

Borkum. Somit wird in einer der 

kommenden Ausgaben über das 

Inselderby berichtet. Wir freuen 

uns schon sehr auf die Ausgabe. 

Ausblick: 

Spiele im September: 

3. September 13:30 Uhr: 

TuS Borkum – SV Arle 


TuS Borkum – BW Borssum II 


TuS Borkum – SV Eintracht Plaggenburg 


TuS Borkum – TuS Esens II

Fritzen & Co. Inselbaustoffe GmbH 

Am Südpier 8 | 26757 Borkum | www.fritzen.de 


Stellungnahme des Vorsitzenden des Borkumer Stadtrates 

zum Artikel „Frauen im Borkumer Stadtrat“ aus der Juli-Ausgabe von Borkum-Aktuell 

In Borkum-Aktuell Juli 2023 

wurde ein Interview unter der 

Überschrift „Frauen im Borkumer 

Stadtrat – was sich aus ihrer 

Sicht ändern muss“ abgedruckt. 

In diesem Artikel wurden der 

Bürgermeister Jürgen Akkermann 

und der Ratsvorsitzende 

Hermann Gansel der Inaktivität 

bzw. der Duldung beleidigender 

Handlungen bezichtigt. 

Natürlich ist es einzuräumen, 

dass zu Beginn der Ratsperiode 

und eine Zeitlang danach, laut 

und nicht in jedem Fall respektvoll 

diskutiert wurde. 

Herr Akkermann und der Ratsvorsitzende 

haben in den allermeisten 

Fällen sofort eingegriffen, um 

dies zu unterbinden und eine engagierte 

und faire Diskussion zu 


Seit einem Gespräch mit dem Bürgermeister, 

dem Ratsvorsitzenden 

und den Fraktionssprechern hat 

sich der Umgang miteinander und 

das Klima in den Rats- und Ausschusssitzungen 

deutlich gebessert. 

Es ist sehr bedauerlich, dass 

von den beiden Ratsfrauen der 

öffentliche Weg gewählt wurde, 

anstatt mit dem Ratsvorsitzenden 

und dem Bürgermeister vorher das 

Gespräch zu suchen oder das im 

Rat zu thematisieren. 

Rückblickend auf den ersten Satz 

der Stellungnahme bleibt zu konstatieren 

– Änderung setzt Änderungsbereitschaft 

voraus, das setzt 

Kommunikationsbereitschaft voraus, 

die ich in diesem Interview 

leider nicht zu erkennen vermag, 

in der Hoffnung, in Dialog treten 

zu können, um die Themen zu klären. 

Hermann Gansel, Ratsvorsitzender 

Anmerkung der Redaktion: Hinsichtlich dieser Stellungnahme weisen 

wir darauf hin, dass wir zu dem erschienenen Artikel in der Juli-Ausgabe 

bei unserer Darstellung bleiben. 

Die Diskussion um das ‚wie‘ und ‚was‘ kostet alle Beteiligte viel Zeit und 

Energie (auch der Redaktion), die woanders besser und nützlicher eingesetzt 

werden könnte. Dazu braucht es ein Miteinander auf Augenhöhe. 

Und das sollte im Sinne aller und der Entwicklung der Insel Borkum sein, 

dieses anzustreben. Wir würden uns das jedenfalls sehr wünschen. 

NEU IM SORTIMENT! 

BEI UNS GEHEN DIE 

TÜREN FÜR SIE AUF! 

Ein Unternehmen der team Gruppe. 

BEI UNS GIBT´S JETZT INNENTÜREN! 

Wir beraten Sie 

gerne in unserem 

Baustoffhandel 

auf der Reede. 

47



Jugendliche Fehltritte aus der 

Vergangenheit wiedergutmachen 

tsch/ Gemäß den Ausführungen 

von Peter Schöpel, dem Leiter 

des Gezeitenland – Wasser & 

Wellness, wurde ihm eine außergewöhnliche 

Postkarte mit 

einem besonderen Gegenstand 

zugesandt. 

Inhaltlich handelt es sich um die 

ausführliche Schilderung eines 

Kinder- oder Jugendsünden- 

Erlebnisses im ehemaligen „Meerwasser-Hallenwellenbad“, 

das dem 

Absender dauerhaft ein schlechtes 

Gewissen bereitet hat. In diesem 

Bericht wird nicht nur die erleich- 

ternde Beichte beschrieben, sondern 

auch die Rückgabe eines vor 

Fotos: Peter Schöpel 

etwa 45 Jahren entwendeten Karabinerhakens 

der Wellenmaschine, 

der all die Jahre in einer Schublade 

verweilte. „Es zeigt, dass es auch 

alternative Wege gibt, solche Dinge 

wieder gutzumachen. Mit der 

Beichte und Abgabe des entwendeten 

Gegenstandes hat der Gast 

endlich seine ‚Borkum-Freiheit‘ 

wiedererlangt,“ betonte Peter 

Schöpel gegenüber unserer Redaktion. 

Lassen Sie uns nun einen 

Blick auf die Inhalte der Postkarte 

werfen... 

Besuchen Sie uns auf Facebook 

facebook.com/Schultes-Malereibetrieb 

Schulte´s Malereibetrieb 

in saterland & auf Borkum 

48 

Wir gestalten Lebensräume, natürlich, 

biologisch, ästhetisch. 

Malerarbeiten | Bodenbeläge | Spanndecken | fugenlose Badsanierung | Sonnen- und Inseketenschutz | uvm. 

sie möchten sich beraten lassen? rufen sie uns an: 04498 91 03 2 

Schulte´s Malereibetrieb | Bahnhofstraße 4 | 26683 Saterland | Telefon: 04498 91 03 2 | www.schultes-malerbetrieb.de


Dekostoffe, 

Stores 

(auch schwerentflammbare), 

Raffrollos und 

Flächenvorhänge. 

Außerdem 

Wäscheservice: 

Waschen von 

Gardinen, Stores 

und Dekos! 

Raumausstattung 

GESUNDHEITSWOCHE 

Speziell für Borkum-Urlauber bieten wir unsere 

„Gesundheitswoche“ an. Gäste können in dieser Woche 

an den Milon-Geräten trainieren und ein individuelles Programm 

aus Massagen und Kursen hinzubuchen. Pro Woche 34,90 € 

WIEDEr IM 

KUrS-PrOGraMM: 

WaSSErGYMNaSTIK 

UNSErE KURSE 

Rückenschule | Fit for Fun 

Bodyshape | Wassergymnastik 

PHYSIOTHERAPIE 

Krankengymnastik | Manuelle Therapie 

Lymphdrainage | Massage u.v.m. 

GESUNDHEITSTRAINING 

Mehr Infos 

im Gesundheitszentrum 

Kraft-Ausdauer-Zirkel |Manuelle 

Trainingstherapie | Manuelles Aufbautraining 

Strandstr. 1 · 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 93 23 60 

E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de 

DIGITalE TRAININGSPLäNE 

UND KOSTENLOSES PErSONalTraINING! 

Kostenloses Personaltraining den ganzen Tag 

für alle Mitglieder. Alle Patienten der Insel 

bekommen nach Abschluss der verordneten 

Behandlungen einen kostenlosen digitalen 

Trainingsplan für zu Hause. 

OffENE STEllE 

Physiotherapeut (m/w/d) 

Gesundheitszentrum Borkum 

Inh. Marian Heinzig 

Neue Straße 29 

26757 Borkum 

Telefon 04922/92 32 801 

www.gesundheitszentrum-borkum.de 

BurkanaVerlag 

LEBENSGESCHICHTEN der über 2000 JAHRE 

alten HISTORIE 

unserer Insel 

665 Seiten 

DIN A4 

49,80€ 

Die große BIOGRAFIE 

der INSEL BORKUM 

Erhältlich bei Fa. VIEHRING (NIEMEYER) am Borkumer 

Bahnhof, bei der 

BORKUMER ZEITUNG (Bismarckstraße 10) 

oder online bestellen unter WWW.BURKANA-VERLAG.DE 

NEU 

2. AUFLAGE 

49



Vereine auf Borkum 

Die Rubrik „Vereine auf Borkum“ handelt vom Miteinander und dem unterschiedlichen Wirken der vielen eingetragenen 

Gemeinschaften. So viele Vereine wie auf der Insel gibt es wohl nirgendwo sonst in Deutschland. Seien es die 

traditionellen, die kulturellen, die sportlichen oder die gemeinnützigen Vereine. Sie sind der Kitt der Borkumer Gemeinschaft 

und tragen durch das unbezahlbare ehrenamtliche Engagement dazu bei, dass in den unterschiedlichsten 

Bereichen Angebote existieren, die sonst gar nicht möglich wären. Durch viele Aktionen und Veranstaltungen sind sie 

nicht nur für Insulaner, sondern auch für Gäste und für den Tourismus ein wichtiger Bestandteil des insularen Angebots, 

ohne den der Veranstaltungskalender erhebliche Lücken hätte. Wir stellen vor ... 

Das Borkumer Meilenlauf-Team des TuS Borkum 

Im Herbst des Jahres 2005 traf 

sich eine Gruppe sportbegeisterter 

Insulaner mit dem Ziel, 

die Volkslauftradition auf Borkum 

auferstehen zu lassen. Im 

Bewusstsein idealer Voraussetzungen, 

wie saubere Luft, Hochseeklima 

und idyllische Strecken 

galt es zunächst, die Vision in ein 

konkretes Ziel zu fassen. 

Als „Insel inmitten der Wogen“ 

sollte das maritime Flair in den Vordergrund 

gestellt werden. Laufen 

am Meer für Klein und Groß. In 

dieser Zeit erhielt auch das gesundheitsorientierte 

Walken großen Zulauf. 

Alle Zutaten ergaben zusammen 

den „Borkumer Meilenlauf & 

Nordic Walking“. Seit 2006 ist der 

Foto: Privat 

erste Samstag im September in der 

Läuferszene für den Meilenlauf gesetzt. 

Der Start erfolgt traditionell 

mit dem Läuten einer Schiffsglocke. 

Die Distanzen werden nicht in 

Kilometern, sondern in Seemeilen 

angegeben. 

Egal ob bei Sonne oder Regen, 

immer standfest mit unseren: 

Neuen Walkingstöcken 

Softshelljacken mit Strickfleece und 

Laufschuhen (z.B. Gore-Tex) 

Von Anbeginn setzte das Meilenlauf-Team 

auf professionelle 

Standards wie die elektronische 

Zeitmessung, Workshops mit namhaften 

Referenten und eine lockere, 

aber sachverständige Moderation 

im Start-Ziel-Bereich. Schnell er- 

Ersatzaufsätze sind 

bei uns auch erhältlich 

Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48 

50


wies sich das Konzept als ein Treffer 

ins Schwarze: Mit jedem Jahr wurde 

der Zuspruch größer und mit 

dem Knacken der 1.000er-Marke 

wurde zur Qualitätssicherung eine 

Teilnehmerbegrenzung in dieser 

Höhe eingeführt. Mittlerweile ist 

das Großevent ein sportliches Aushängeschild 

für die Insel Borkum. 

Aus dem Bundesgebiet und den 

Niederlanden reisen eigens ganze 

Gruppen auf die Insel. 

Das Organisationsteam für den 

Borkumer Meilenlauf ist rein ehrenamtlich 

aufgestellt und koordiniert 

unter dem Dach des TuS Borkum 

alle Abläufe. Ganz wesentlich 

lebt der Meilenlauf jedoch von der 

Tatkraft seiner vielen ehrenamtlichen 

Helfer vor und hinter den 

Kulissen, sowie den teils langjährig 

engagierten Sponsoren. 

Der Meilenlauf ist ein ganzjähriges 

Projekt. Die Planungen für 

das Folgejahr beginnen oft schon 

im November, denn ab Neujahr 

werden Anmeldungen entgegengenommen. 

Jede Unterstützung ist 

willkommen und notwendig. Wer 

am Veranstaltungstag oder bei der 

Organisation mithelfen möchte, ist 

herzlich eingeladen sich per Mail 

an: info@borkumer-meilenlauf.de 

zu melden. 

Die möglichen Einsatzgebiete betreffen 

alle Bereiche und können 

individuell abgestimmt werden. 

Als Belohnung winkt der Gänsehautmoment, 

wenn am Lauftag 

alle Bemühungen ineinandergreifen 

und die Starts sowie Preisverleihungen 

unter lautem Beifall 

über die Bühne gehen. Über den 

Piraten- und Jugendlauf führt der 

TuS Borkum auch Kinder und Jugendliche 

an den Ausdauersport 

heran, regelmäßig unterstützt von 

der Leichtathletik-Gruppe des TuS 

Borkum und den Borkumer Schulen. 

Zahlreichen nicht im Sportverein 

organisierten Freizeitsportlern 

ist der Borkumer Meilenlauf & 

Nordic Walking ein wichtiges Motivationsziel. 

Über die Jahre hinweg 

hat sich manches verändert, die 

größte Herausforderung ist für alle 

Beteiligten geblieben: Die Strecken 

berühren die exponierte Borkumer 

Strand- und Dünenlandschaft. 

Wind und Wetter wirken hier ganz 

unmittelbar auf die Sportler ein 

und stellen die Organisation teils 

kurzfristig vor besondere Herausforderungen. 

Beim Nordic Walking 

bestimmt sogar der Gezeitenkalender 

die Route mit. Der Borkumer 

Meilenlauf & Nordic Walking wird 

nach den allgemeinen Bestimmungen 

des Deutschen Leichtathletikverbandes 

durchgeführt. Das 

Meilenlauf-Team wünscht alles 

Gute für dieses Jahr, die nächste 

Auflage ist für den 7. September 

2024 vorgesehen. Alle Informationen 

finden Sie unter 

www.borkumer-meilenlauf.de. 

er läuft und läuft 

und läuft … 

KFZ-Meisterbetrieb 

Peter Wegmann 

Reedestr. 1 · Telefon 04922 / 501 

www.wegmann-borkum.de 

Jeden Dienstag 

Wir unterstützen den 

Perfekter Service rund 

um Ihr Fahrzeug! 

-Termine! 

51



Auf ein Wort: Mit Klaus-Peter Wolf 

Der Bestseller-Autor zu Besuch im Wassermuseum / Watertoorn 

ab/ Ein Besuch des neuen Wassermuseums 

im Watertoorn ist 

wirklich zu empfehlen. Davon 

konnte sich Erfolgsautor Klaus- 

Peter Wolf nun selbst überzeugen. 

Nachdem er lobend über das gute 

Borkumer Trinkwasser sprach, ließ 

eine Einladung des Watertoorn 

Börkum e.V. auf Anregung der 


(NBG) nicht lange auf sich warten. 

„Neben einer Menge an Hintergrundinformationen 

zum Borkumer 

Trinkwasser und dem fantastischen 

Projekt des Vereins kam 

der Spaß beim informativen Spiel 

nicht zu kurz. Auch die Klangschale 

und der neue Trinkwasserspender 

wurden intensiv ausprobiert. 

Vielen Dank an den Watertoorn 

Börkum e.V. für die tolle Führung 

von Gregor Ulsamer, an Stadtwerkedirektor 

Axel Held und Klaus- 

Peter Wolf für die Zeit, das Interesse 

und das sympathische Treffen“, 

freute sich die Marketingleiterin 

der NBG, Daniela Kastrau über 

das sympathische Treffen. 

? 

52 

Alle Jahre wieder auf Borkum 

– wie fühlt es sich für dich und 

deine Frau Bettina Göschl an, alljährlich 

auf die Insel zu kommen? 

Es ist immer noch ein Abenteuer, 

auf das wir uns freuen. Ja, wir sind 

aufgeregt! Diesmal sind wir mit 

dem Katamaran gekommen, sonst 

oft mit der Fähre. Ein Roman von 

mir, „Todesbrut“, spielt ja praktisch 

auf der Fähre, während der Überfahrt 

von Emden nach Borkum. 

Vieles in der Stadt ist mir vertraut. 

Wir haben Freunde auf der Insel 

und die Begegnungen mit den 

Fans sind als Motivation fürs weitere 

Schreiben wichtig. Das Schreiben 

von dicken Romanen ist an 

sich ja ein sehr einsamer Prozess. 

Umso mehr genieße ich es dann 

auch, viele Leserinnen und Leser 

zu treffen. Bei der Signierstunde 

am Musikpavillon auf der Strandpromenade 

kamen 900 Gäste. Sie 

standen in Zweierreihen und wir 

haben bis zur Erschöpfung signiert 

und Erinnerungsfotos gemacht. 

Wir lieben das Inselleben! 

? 

Du hattest Dich für das Borkumer 

Leitungswasser ausgesprochen. 

Was ist daran so gut? 

Wenn wir auf Borkum ankommen, 

trinken meine Frau und ich immer 

zuerst ein Glas Leitungswasser. Ich 

habe das Gefühl, erst dann wirklich 

auf der Insel zu sein. Das mache 

ich übrigens auf Wangerooge 

und Langeoog genauso. Ich finde, 

jedes Inselwasser schmeckt anders 

und ich kann sie voneinander sehr 

gut unterscheiden. Der mit dem 

Wasser auf Borkum gebrühte Kaffee 

oder Tee schmeckt auch besonders 

gut. Das hängt wohl mit 

der Wasserlinse zusammen und 

damit, dass es keinerlei chemische 

Zusätze gibt. 

? 

Schon vorher mal den Watertoorn 

so ins Visier genommen? 

Ich liebe ja Wassertürme. Zum 

Beispiel habe ich mal Judith Rakers 

ein Interview im Wasserturm 

auf Langeoog gegeben. Wassertürme 

haben so viel Geschichte 

in sich und wenn ich darin bin, 

erlebe ich den Fortschritt, den die 

Wissenschaft, letztendlich die Zivilisation, 

gemacht hat. Was heute 

für uns eine Selbstverständlichkeit 

ist, dass frisches Trinkwasser aus 

der Leitung sprudelt, ist eine echte 

Errungenschaft menschlicher 

Schaffenskraft. Es ist nicht überall 

auf der Welt so. Gut ein Drittel der 

Weltbevölkerung hat keinen Zugang 

zu sauberem Wasser. 

Wie war die Führung im neu 

? 

eröffneten Wassermuseum, 

dem Watertoorn und Waterhuus? 

Gregor Ulsamer und Axel Held 

sind wahrlich kompetente Menschen, 

die mit ihrem Fachwissen 

nicht geizen. Eine Fundgrube für 

einen Schriftsteller! 

? 

Foto: Daniela Kastrau 

Das Thema Wasser spielt auf 

Borkum eine sehr wichtige 

Rolle – die autarke Wasserversorgung 

macht vieles möglich. Der 

Watertoorn Börkum Verein hat es 

sich das Thema Wasser zur Aufgabe 

gemacht. Wie stehst du, wie 

steht ihr zum Thema Wasser als 

Ressource? 

Das macht der Verein sehr gut. Ich


habe neue Sachen gelernt – ja, ich 

fand es tatsächlich lehrreich im 

besten Sinne, weil ich vieles spielerisch 

erfahren konnte. Für Schulklassen 

muss das ein toller Ort 

sein, aber auch für Erwachsene hat 

er einen ganz besonderen Zauber. 

Wir müssen uns bewusst werden, 

wie der Wasserkreislauf funktioniert 

und wie wertvoll diese Ressource 

ist. 

? 

Die Fotos sehen nach Spaß 

aus! Was hat am meisten begeistert? 

Gemeinsam mit meinem Freund 

Martin Kaminski habe ich versucht, 

die Fragen zu beantworten, 

die unter den Holzkarten liegen. 

Also, wieviel Wasser wird verbraucht, 

bis eine Tomate gegessen 

werden kann, wieviel, bis man ein 

T-Shirt am Körper hat oder ein 

Steak auf dem Teller. Ich lag ganz 

schön daneben mit meinen Schätzungen, 

aber so vergesse ich es wenigstens 

nicht. Ja, die Bilder zeigen 

wohl die Wahrheit – wir hatten 

richtig Spaß. An der Klangschale, 

wo Wasser zum Springen gebracht 

werden soll, bin ich gescheitert, 

aber Axel Held hat es super hingekriegt. 

? 

Was hat Dich am meisten beeindruckt? 

Ich war erstaunt, die Pisspott- 

Sammlung zu sehen. Ich hatte keine 

Ahnung, dass so etwas existiert 

und ich fand es durchaus ästhetisch. 

Und wieder ein Stück Zeitgeschichte… 

? 

Darf an dieser Stelle nicht 

fehlen… wie ist die Aussicht 

von da oben? 

Der Rundumblick ist ja in Wassertürmen 

immer gigantisch. So hatte 

ich die Insel noch nicht gesehen 

und ich gestehe gern, dass ich auch 

ein paar Fotos gemacht habe, weil 

ich es so klasse fand. Man darf aber 

keine Höhenangst haben, sonst 

kommt man nicht bis oben. Ich 

habe zwar eine Menge Probleme, 

aber Höhenangst gehört zum 

Glück nicht dazu. 

? 

Die Marketingleiterin der 

NBG, Daniela Kastrau, 

könnte sich den Watertoorn auch 

gut als Tatort vorstellen - natürlich 

interessiert das auch die 

Redaktion - schon mal daran gedacht? 

In meinen Büchern muss ja immer 

alles überprüfbar für die Leser 

nachvollziehbar sein. Es gibt 

alle Orte wirklich. Nie würde ich 

ein Restaurant beschreiben, in 

dem ich nicht selber essen war. Ich 

muss erst alles selbst genau testen 

und überprüfen, bevor ich eine 

Handlung dort hineinlege und 

meine „Helden“ in die Situation 

schicke. Da ist der Wasserturm mit 

all dem, was ich jetzt darüber weiß, 

natürlich eine Steilvorlage. 

Auch in unserer Kinderbuchreihe 

„Die Nordseedetektive“ spielen 

Täglich geöffnet! 

10:00 - 18:00 Uhr 

Wassertürme und Leuchttürme 

immer wieder eine wichtige Rolle. 

Auch da wurde Bettina schon von 

Gregor Ulsamer beraten. In meinen 

Büchern ist Borkum ja immer 

wieder Schauplatz und auch diesmal 

habe ich wieder schöne neue 

Orte für meine literarischen Verbrechen 

gefunden, nicht nur den 

Wasserturm. 

? 

Ist der nächste Borkum-Aufenthalt 

schon geplant? 

Na klar! Im nächsten Jahr wollen 

Bettina und ich vom 15. – 22. Juli 

gern wieder auf Borkum sein. Wir 

planen wieder mit Detlef Perner 

vom Markant-Markt eine große Signierstunde 

am Strand, natürlich 

einen literarisch-musikalischen 

Krimiabend in der Kulturinsel 

und Bettina wird auch wieder ein 

Familienkonzert geben. Die finde 

ich übrigens immer besonders toll, 

diesmal konnte man auf Borkum 

bei den Erwachsenen sehen, dass 

sie nach dem Besuch der Veranstaltung 

zehn bis fünfzehn Jahre 

jünger aussahen als vorher. Man 

hätte wirklich Vorher/nachher- 

Fotos machen sollen. Livekultur 

ist einfach gut für die Seele. 

ob in der 

sonne relaxen oder 

im Schatten abkühlen, 

wir haben die 

location und das 

passende Angebot 

Wir freuen uns 

auf euren Besuch! 

x Fischbrötchen x Tee, Kaffee & Kuchen 

x Milchspeisen x frische Waffeln, Softeis 

x hausgemachte Suppen x Bio-Sanddorn-Produkte 

x und vieles mehr ... 

Ostfriesenstraße, am FKK-Parkplatz bzw. an der Bushaltestelle links in die Dünen einbiegen 

Telefon 0 49 22-93 26 30 · www.duenenbudje-borkum.de · www.facebook.com/duenenbudje.borkum 

53



Ein Woord up platt 

Sprökjes over de Fründskupp 

Ein Steine alleine kann neit mahlen. - Der Mensch bedarf seiner Mitmenschen. 

Wenn de Pott tau heit ward, brannt de Breej an. - Eine zu enge Freundschaft ist nicht gut. 

Dej beiden bin ein Büx un ein Wams. - Die beiden sind unzertrennlich. 

Seej bin ein Kopp un ein Steert. - 

Seej blasen mitnander ut ein Hoorn. - 

Seej bin ein Pott un ein Decksel. - Es besteht eine sehr gute Freundschaft. 

Man mutt einander neit in de Potten kieken. - Man sollte nicht zu vertraulich miteinander werden. 

Gaude Nahberskupp is beter as wiede Fründskupp. - Gute Nachbarschaft ist besser als weit entfernte Freundschaft. 

Wi bin in Fründskupp utnander gahn. - Wir haben uns ohne Streit getrennt. 

Beseuk dien Fründen neit tauvöl un neit tau lang, anders warden seej vör dien Fründskupp bang! - 

Zu dicke Freundschaft taugt nicht. 

Seej hebben noch kein Lepelke Sollt mitnander eten. - Sie kennen sich noch nicht sehr gut. 

Dej mi wahrschaut, is mien Fründ; dej dat neit deit, dej hett mi dat günnt. - 

Der mich warnt, ist mein Freund, der es nicht macht, hat es mir gegönnt. 

Scheren un Messen snieden de Fründskupp off. - Scheren und Messer beschneiden die Freundschaft. 

(Nach einem alten Volksaberglauben; deshalb schenkt man diese Sachen nicht gern.) 

Allerbest Jan 

Auf der Seite „Olde Tieden“ finden Sie 

plattdeutsche Geschichten mit Übersetzung 

und als Hörspiel von Jan Schneeberg. 

www.olde-tieden.de 

- Tradition seit 1884 - 

Sauna Honig-Gel 

„Sunny Orange“ 

Machen Sie Ihren 

Saunagang zu einem 

pflegenden Erlebnis! 

Nur bei uns: 

Das original 

PYROLA- 

PARFÜM 

Bei uns können Sie sich wohl fühlen! 

Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18 

Sie finden uns gegenüber vom Rathaus. 

54


QUALITÄT VON DER INSEL, 

FÜR DIE INSEL. 

Deine Spezialisten für Dach-, Wandund 

Holzarbeiten auf Borkum 

Willkommen Benedikt! 

Unser neue Auszubildener. 

Wir freuen uns sehr 

über dich! 

WIR SUCHEN DICH! 

Werde Inseldachdecker:in und 

bewirb dich bei uns. Ganz einfach 

über unsere Website, per Mail 

oder Telefon. 

Inseldachdecker GmbH 

Tel. 0 49 22 / 92 38 028 

www.inseldachdecker.de 

WIR MACHEN DICH 

SICHTBAR AUF FACEBOOK, 

INSTAGRAM UND TIKTOK 

Deine Social-Media-Agentur aus 

Ostfriesland 

Vereinbare 

gleich Dein 

KOSTENLOSES 

Erstgespräch! 

MEERSHARE GMBH 

www.meershare.de oder 

Tel. 0 49 22 / 9 23 48 06 

Anzeige Inseldachdecker und Meershare 08/23.indd 1 21.08.23 16:12 

55



Gesundheitsamt / 

Sozialpsychiatrischer 

Dienst auf Borkum 

Seit einigen Jahren finden regelmäßige 

Besuche des Sozialpsychiatrischen 

Dienstes des 

Landkreis Leer auf der Insel 

statt. 

Ziel dieser regelmäßigen Besuche 

ist, den Borkumern die 

Möglichkeit zu geben, über 

psychische Erkrankungen, Belastungen 

und Krisen zu sprechen. 

Der Sozialpsychiatrische 

Dienst bietet vertrauliche Gespräche, 

um Lösungswege aufzuzeigen 

und evtl. auch weitere 

Hilfen zu initiieren. Beraten 

werden Betroffene sowie Angehörige, 

auch Personen aus dem 

Umfeld können Beratung in 

Anspruch nehmen. 

Die Beratung ist vertraulich 

und kostenfrei. Sie findet regelmäßig 

jeden letzten Donnerstag 

und Freitag im Monat statt. 

Für Terminabstimmung und 

Fragen ist die zuständige 

Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen 

Dienstes unter 

0491 926 1153 telefonisch 

erreichbar. Ebenfalls 

kann über E-Mail Kontakt 

aufgenommen werden unter 

carmen.beddies@lkleer.de 

Der nächste Besuch findet 

vom 26.09. – 29.09.2023 

statt. 

56 

Wo bleibt mein 

Borkum-Aktuell? 

Hinweise für unsere Abonnenten 

Umgezogen? 

Ein Hinweis: Die Post ist nicht 

verpflichtet, Pressesendungen 

nachzusenden. Teilen Sie uns 

Anschriftenänderungen also bitte 

rechtzeitig schriftlich oder per 

E-Mail mit, damit Ihr Borkum- 

Aktuell immer an die richtige 

Adresse kommt. 

Neue Bankverbindung? 

Rücklastschriften sind für uns 

zeit- und kostenintensiv. Die Banken 

berechnen bis zu 5,32 Euro 

für eine Rücklastschrift. Falls 

sich also Ihre Bankverbindung 

ändert, teilen Sie uns dies bitte 

ebenfalls rechtzeitig mit. Wir bitten 

um Verständnis, dass wir Änderungen 

nicht mündlich oder telefonisch 

entgegen nehmen. 

Kostenlose 

Schuldnerberatung 

auf Borkum möglich 

Die Schuldnerberatungsstelle 

Arbeit & Soziales gem. 

GmbH, Diakonie im südlichen 

Ostfriesland, Hafenstraße 23, 

26789 Leer bietet Schuldnern 

und Schuldnerinnen ein 

Erstgespräch auf Borkum an, 

wenn über die untenstehende 

Telefonnummer eine Terminvereinbarung 

getroffen wird. 

Dieses Gespräch und die gesamte 

Beratung bis zur Lösung 

der finanziellen Probleme, egal 

ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen, 

Vergleichen 

oder die Antragstellung 

eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens 

kommt, ist 

für den Schuldner immer kostenlos. 

Terminvereinbarungen zur 

Schuldnerberatung auf Borkum 

können über folgende 

Rufnummer getätigt werden: 

Herr Stefan Hartema, 

Hafenstraße 23, 26789 Leer, 

0491 - 9277917 

Mailadresse: s.hartema@arbeitund-soziales.de 

Mo.-Do. 08:00 - 15:00 Uhr 

Fr. 08:00 - 11:30 Uhr 

Schriftliche Anfragen per Fax 

unter 0491 - 9277918 

Eine Beratung und Betreuung 

ist uneingeschränkt kostenfrei 

und bleibt selbstverständlich 

absolut anonym und vertraulich! 

Insolvenzverfahren für Selbständige 

oder ehemalige Selbständige 

(Regelinsolvenzverfahren 

werden nicht vorbereitet 

oder beantragt.)

+++ Kurz berichtet +++ September 2023 

Erziehungsberatung 

auf Borkum 

Das Beratungs- und Therapiezentrum 

der AWO Leer 

bietet Erziehungsberatung 

auf Borkum an. 

Familien können sich mit 

Fragen zur Entwicklung ihrer 

Kinder, zur Erziehungshaltung, 

bei sozialen Problemen 

der Kinder und auch zu anderen 

Themen, die den Familienalltag 

betreffen, an die Familienberatungsstelle 

wenden. 

Das Beratungsangebot umfasst 

auch die Umgangsregelung bei 

Trennung und Scheidung. 

Beratungstermine sind kostenlos. 

Der nächste Termine ist am 

01.09.2023 

Termine sind nur nach vorheriger 

Anmeldung, eine Woche 

vor dem geplanten Aufenthalt, 

möglich. Bitte nutzen Sie dazu 

folgende Kontaktdaten, auch 

für Terminabsprachen außerhalb 

unserer Anwesenheitszeiten 

auf Borkum: 

Tel. 0 491 - 6 20 92. 

Unter dieser Rufnummer sind 

Anmeldungen auch über einen 

Anrufbeantworter möglich. 

Bitte nennen Sie auf jeden 

Fall Ihren Namen und eine 

Telefonnummer, unter der Sie 

erreichbar sind. 

Bitte beachten Sie, dass bei 

einem Rückruf unsere Rufnummer 

unterdrückt ist. 

Gerne können Sie auch eine 

Anfrage per Mail an 

info@btz-leer.de senden. 

Elternberatung 

Sprechstunden im 

Inselkrankenhaus 

Familienhebammen beraten 

rund um die Schwangerschaft, 

Geburt und Entwicklung 

bis zum 3. Lebensjahr. 

Die Beratung ist diskret, 

vertraulich und kostenlos. 

Die Elternberatung findet ca. 

einmal im Monat im Inselkrankenhaus 

Borkum, Gartenstraße 

20 statt. 

Um telefonische Terminvereinbarung 

wird gebeten. 

Tel.: 0491 - 926 12 56 

Mobil: 0 172 - 6 45 19 93 

oder per Mail: 

marina.brinkmann@leewerkwisa.de 

Die Borkumer Schulferien 

bis Sommer 2024 

(Alle Angaben ohne Gewähr) 

Zeitraum 

Herbst 

2023 

Weihnachten 

2023/2024 

Halbjahr 

2024 

Frühjahr / 

Ostern 2024 

Himmelfahrt 

2024 

Pfingsten 

2024 

Sommer 

2024 

Erster/letzter 

Ferientag 

Mo. 02.10.23 - 

Mo. 30.10.23 

Mi. 27.12.23 - 

Fr. 05.01.24 

Do. 01.02.24 - 

Fr. 02.02.24 

Do. 14.03.24 - 

Do. 28.03.24 

Fr. 10.05.24 

Di. 21.05.24 

Mo. 08.07. - 

Fr. 02.08.24 

Hoch- und 

Niedrigwasserzeiten 

für Borkum, 

Fischerbalje** 

Breite: 53° 33’ N, 

Länge: 6° 45’ E 

Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung 

des Bundesamtes für Seeschifffahrt 

und Hydrographie (BSH) 

20359 Hamburg 


Tag HW - Zeit NW - Zeit 

1 Fr 0:46 12:47 7:00 19:36 

2 Sa 1:30 13:32 7:45 20:20 

3 So 2:11 14:16 8:27 21:00 

4 Mo 2:51 14:59 9:07 21:35 

5 Di 3:27 15:39 9:42 22:05 

6 Mi



Bernie sagt „Danke“ zum Abschied von Borkum 

Podologie-Praxis Ziegler schließt am 1. September 2023 

ab/ Bernard Ziegler, von allen 

Bernie genannt, verlässt Borkum. 

Mit seinem Abschied wird 

auch die einzige Podologie- 

Praxis auf der Insel die Türen 

schließen, eine Nachfolge wurde 

nicht gefunden. Doch von 

Anfang an… 

Bernie: Das ist der aus Sindelfingen 

stammende sympathische Bäckergeselle 

mit weichem Herz, der 

als Wehrpflichtiger auf Borkum 

landete und hier seine Liebe Claudia 

fand, mit ihr erfolgreich eine 

Fußpflege- und Podologie-Praxis 

führte, als anerkannter Fußpfleger 

und Podologe „Das perfekte Dinner“ 

gewann und als Bürgermeister 

gerne was bewegen wollte, der 

immer geradeaus authentisch seine 

Meinung vertritt und sich dort 

zu Hause fühlt, wo seine Liebe ist. 

Aus diesem Grund hat er sich nun 

auch entschieden, die Insel zu verlassen 

und hinterlässt damit nicht 

nur persönlich, sondern auch mit 

Aufgabe der Podologie Praxis eine 

große Lücke. 

58 

Lebenslauf auf Borkum 

Billard, 

Darts, 

Kicker 

Köstliche Whiskeyauswahl 

und Bierspezialitäten 

Bernie Ziegler führte die Wehrpflicht 

am 3. April 1989 zum 

Marinestützpunkt Seemannschaftslehrgruppe 

nach Borkum. 

Nach 15 Monaten Dienst blieb 

Bernie – der Liebe wegen – hängen 

und arbeitete von 1990 bis 

1995 bei Bäckerei Müller. Anschließend 

wurde er bei Firma 

van Gerpen zum „Stückgutfahrer 

Bernie“ und transportierte Möbel 

und Lebensmittel. Eine Saison 

lang diente Bernie dann als Bäckereifachverkäufer 

beim Inselbäcker 

Nabrotzky. Zwischendurch 

war er auch Fensterputzer und so 

ganz nebenbei bei Ulli und Willi 

im „Aikes“ beschäftigt. Auch bei 

Guinness, 

Killkenny, 

Becks 

Täglich von 21:00 - 3:00 Uhr geöffnet 

Strandstr. 43 • 26757 Borkum 

Tel. 0151 - 66 16 84 79 

Fotos: Andreas Behr 

Klaas Steenhuis im Lebensmittelgeschäft 

„Apfeld“ verdingte sich 

Bernie und rückte damit geografisch 

immer näher an den unmittelbar 

nebenan liegenden Laden, 

der später gemeinsam mit Claudia 

zu seinem Praxis-Zuhause werden 

sollte. 

Sie lernte Bernie 1997 kennen – 

die Heirat folgte 1998. „Eigentlich 

habe ich Claudia von Anfang an in 

der Praxis unterstützt, doch erst ab 

2004 war ich dann auch bei ihr in 

der Praxis tätig. Zwischenzeitlich 

habe ich von 2002-2004 die Ausbildung 

zum Podologen in Braunschweig 

absolviert und damit den 

Grundstein für mehr Kontinuität 

im Arbeitsleben gelegt“, resümiert 

Bernie verschmitzt seinen Lebenslauf. 

Wendepunkt im Leben 

26 Jahre hatte die Podologie Praxis 

von Claudia und Bernie Ziegler 

Bestand. Die letzten zweieinhalb 

Jahre waren hart. Claudia 

Ziegler erkrankte schwer. Bernie 

kümmerte sich in dieser Zeit aufopferungsvoll 

um seine Frau und 

übernahm auch den gemeinsamen 

Kundenstamm. Bis zu ihrem Tod 

im Frühjahr 2023 waren sie und er 

ein Herz und eine Seele.


Tiefe Dankbarkeit für ein 

Leben auf Borkum 

„Dass, was bleibt, ist tiefe Dankbarkeit 

für alles, was ich hier erlebt 

habe. Für die Zeit mit der tollsten 

Frau und dem besten Menschen 

hier auf Borkum an meiner Seite. 

Bis, dass der Tod uns scheidet 

– für mich war es bis zum letzten 

Moment die wahre Liebe. 

Dankbarkeit empfinde ich für 

alle Menschen, Freunde, die ich 

hier kennengelernt habe, für die 

Borkumer, die mich herzlich aufgenommen 

haben. Aus Respekt 

vor allen InsulanerInnen und BorkumerInnen 

möchte ich das zum 

Ausdruck bringen. Ich hatte vom 

ersten bis zum letzten Augenblick 

hier ein glückliches Leben und 

viele schöne Jahre“, zieht Bernie 

nach über 34 Jahren auf der Insel 

sein persönliches Fazit. 

Abschied ohne Wehmut 

„Nun ist an der Zeit, Abschied 

von der Insel zu nehmen – ohne 

Wehmut – auch, wenn ich meinen 

engsten Kreis sicher auch 

vermissen werde. Ich habe ein 

neues Glück gefunden und ziehe 

dorthin, wo die Liebe ist. Nach so 

vielen intensiven Jahren auf der 

Insel, fällt es mir nicht schwer, neu 

durchzustarten. Der Grund für das 

Verlassen der Insel ist nicht, weil 

meine Frau Claudia verstorben ist. 

Vielmehr begegnete ich dem Zufall 

oder dem Schicksal, das mich 

zu dieser Entscheidung führte 

bzw. eine neue Liebe für mich bereithielt. 

Viele können nicht verstehen, 

dass es so schnell gehen 

kann, doch meine Trauer habe ich 

gut verarbeiten können. Mitunter 

auch, weil Claudia und mir genug 

Zeit blieb, sich auf das Unvermeidliche 

vorzubereiten. In einem Portal 

zur Trauerbewältigung lernte 

ich zu meiner eigenen Überraschung 

unverhofft mein neues 

Glück kennen. Wie oft hat man die 

Chance jemand kennenzulernen, 

wo man sich sicher ist, dass alles 

passt? Es war nicht geplant – es hat 

sich so ergeben und daraus folgend 

auch meine Entscheidung der 

Liebe zu folgen. Es ist der Beginn 

eines neuen Lebensabschnittes“, 

beschreibt Bernie seine richtungsweisende 

Entscheidung. 

Keine Nachfolge 

für die Praxis 

Der letzte Praxistag ist der 1. September 

2023. Anschließend muss 

alles vorbereitet werden für den 

Umzug, der bis Oktober geplant 

ist. „Seit der Gedanke in mir reifte, 

habe ich bereits intensiv nach einer 

Nachfolge für die einzige Podologie-Praxis 

auf Borkum gesucht. Es 

gab ein paar potentielle Interessenten, 

aber leider hat sich keine 

Lösung gefunden. Natürlich tut es 

mir für die Patienten leid, es bricht 

damit ein großer Teil dieser medizinischen 

Betreuung ein. Die Patienten 

waren uns – mir – immer 

eine Herzensangelegenheit. Einige 

davon jahrzehntelang, haben wir 

nicht nur medizinisch, sondern 

Hausgemachter 

Sauerbraten 

„Rheinische Art“ 

mit Rotkohl und 

Kartoffelklößen 

Tisch-Reservierung nehmen wir 

gerne an unter: Tel. 0 49 22 - 9 23 98 29 

auch sehr persönlich begleitet. 

Die Podologie ist auch ein großes 

Vertrauensfeld. Man verbringt 

regelmäßig Zeit mit seinen Patienten, 

tauscht sich intensiv aus. 

Da ist Verantwortung im Spiel und 

Fingerspitzengefühl gefragt. Für 

dieses Vertrauen und für die Treue 

aller Patienten bin ich ebenfalls 

dankbar und hoffe, dass sich für 

Borkum schnell eine Alternative 

ergibt“, schließt Bernie ab. 

Es ist ein Abschied ohne Wehmut 

und voller Dankbarkeit. 

Danke sagt auch die Redaktion von 

Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin 

und wünscht Bernard „Bernie“ 

Ziegler für seine weitere Zukunft 

alles Gute. Auf ein Wiedersehen 

auf Borkum – wir werden Dich 

vermissen. 

19,90 € 

Unser 

Tipp 

Do.-Di.: 12:00 - 21:00 Uhr 

Warme Küche: 12:00 - 14:30 Uhr 

und 17:00 - 20:00 Uhr 

Mittwochs Ruhetag. Änderungen vorbehalten! 

Ostfriesenstr. 110 - 26757 Borkum 

59



„Ein unersetzlicher Beitrag für die Inselsicherheit“ 

Innenministerin Behrens besuchte im Rahmen ihrer Sommerreise 

die Einsatzkräfte auf Borkum 

60 

BORKUM 

JETZT 

UNTER NEUER 

LEITUNG 

DER TREFFPUNKT FÜR INSULANER UND GÄSTE 

Frühstück . Pizza & Pasta . American Burger 

Fisch & Fleischgerichte . Frische Salate . Cocktails 

Franz-Habich-Str. 18 | 26757 Borkum | Tel. 0 49 22 / 92 47 900 

WWW.BRASSERIE-BORKUM.DE 


ab/ Im August war im Rahmen 

ihrer Sommerreise auch Borkum 

Ziel der Niedersächsischen 

Ministerin für Inneres und 

Sport, Daniela Behrens. 

Sie besuchte die örtliche Polizeistation, 

die Freiwillige Feuerwehr 

Borkum und zum Abschluss die 

Einsatzkräfte der Deutschen 

Lebens-Rettungs-Gesellschaft 

(DLRG). Ihr Fazit: „Nicht nur auf 

dem Festland können sich die Bürgerinnen 

und Bürger auf unsere 

hochprofessionellen Einsatzkräfte 

verlassen. Polizei, Feuerwehr und 

DLRG haben heute auf Borkum 

gezeigt, dass sie auf alle Einsatzlagen 

bestens vorbereitet sind. Der 

‚Rund um die Uhr‘-Einsatz ist eine 

besondere Herausforderung und 

das Engagement der Kolleginnen 

und Kollegen beeindruckt mich 

sehr. Gerade in der Urlaubssaison, 

wenn neben den InsulanerInnen 

auch viele Gäste das angenehme 

Borkumer Klima genießen, leisten 

die Einsatzkräfte einen unersetzlichen 

Beitrag für die Inselsicherheit 

und genießen das volle Vertrauen 

der Menschen auf Borkum 

- davon konnte ich mich heute persönlich 

überzeugen. Dafür bedanke 

ich mich ganz herzlich.“ 

Elektrischer Fuhrpark 

der Polizeistation 

Ministerin Behrens bekam vom 

Leiter der örtlichen Polizeistation, 

Matthias Thomßen die Dienststelle 

und den elektrischen Fuhrpark 

der Polizei gezeigt. Dank der 

Inselgröße sind die Batterie- und 

Ladekapazitäten ausreichend, 

um Dienstwege ohne Einschränkungen 

zu bewältigen. Die geräuschlosen 

Fahrzeuge sind nicht 

nur taktisch vorteilhaft, sondern 

passen auch gut ins ruhige Tourismusgebiet. 

Drei Pedelecs und das 

Elektromotorrad ZERO fördern 

dazu die Bürgernähe. Matthias 

Thomßen, seit mehr als einem Jahr 

der neue Leiter und Stellvertreter

Markus Zarncke sind froh, dass die 

offenen Stellen der Polizeidienstelle 

seit letztem Jahr mittlerweile 

alle besetzt sind und so ein Dienst 

rund um die Uhr im Schichtdienst 

gewährleistet werden kann. Während 

der Saison zwischen März 

und Oktober kommen vom Festland 

sogenannte Verstärker dazu, 

um die Präsenz der Borkumer 

Polizei auf der Insel mit bis 30.000 

Insulanern und Gästen zu unterstützen, 

z.B. auch mit einer zusätzlichen 

Fahrradstreife. 

Freiwillige 

Feuerwehr Borkum 

Im Feuerwehrhaus hat sich Ministerin 

Behrens mit Stadtbrandmeister 

Aike Brinkmann und dem hauptamtlichen 

Gerätewart Henrik 

Poppinga den Fuhrpark angesehen. 

Die Feuerwehr ist durch 

die Insellage größtenteils auf sich 

alleine gestellt und ist somit als 

Schwerpunktfeuerwehr ausgerüstet. 

Die Einsatzabteilung ist in 

zwei Zügen mit insgesamt elf Einsatzfahrzeugen 

aufgeteilt, wobei 

die Ausrückpriorität der Züge wöchentlich 

wechselt. Die Pflege der 

Schläuche und der Atemschutzgeräte 

läuft auf der Insel durch den 

hauptamtlichen Gerätewart in 

Eigenregie. Aufgrund von kurzen 

Anfahrtswegen und der gut organisierten 

Zugplanung kommt 

es auf der Insel selten zu Großbränden. 

Interessiert ließ sich die 

Ministerin die Einsatzfahrzeuge 

und die Leitstelle zeigen und lobte 

das vorbildliche Engagement und 

auch die erfolgreiche Nachwuchsarbeit 

der Jugendwehr. 

Neues DRK-Quad 

vorgestellt 

Bei der Feuerwehr ergab sich für 

Ministerin Behrens auch die Gelegenheit 

den bundesweit ersten 

E-Rettungswagen des Deutschen 

Roten Kreuzes (DRK) zu besichtigen. 

Dazu wurde – Punktlandung 

– genau am Tag ihres Besuchs des 

neuen DRK-Quad durch den stolzen 

Geschäftsführer Markus Wucherpfennig 

sowie durch Adrian 

Raue, Leiter des DRK-Rettungsdienstes 

in Leer auf die Insel geliefert. 

Sie präsentierten das neue 

Einsatzfahrzeug für Strand und 


unwegsames Gelände und erklärten 

die Vorteile gegenüber dem 

abgängigen Vorgängermodell. 

Finanziert wurde das neue Einsatzfahrzeug 

durch den Landkreis 

Leer und die Stadt Borkum. 

Dritte Station – Übung 

der DLRG am Südstrand 

Ministerin Behrens beobachtete 

eine Rettungsübung des DLRG. 

An den vier Stränden der Insel 

(Nordbad, Südbad, Hundestrand, 

FKK-Strand) arbeiten täglich bis 

zu 18 Rettungsschwimmer, darunter 

der Abschnittsleiter Holger 

Schrank. Diese engagierten Freiwilligen, 

von 16 bis ins Rentenalter, 

reisen aus ganz Deutschland 

an, um ein bis vier Wochen lang 

Dienst zu leisten. Jährlich helfen 

etwa 120 Ehrenamtliche auf Borkum 

aus. Die Strände erhielten als 

einer der Ersten in Deutschland 

das „lifeguarded beach“-Zertifikat 

der International Life Saving Federation 

of Europe, das umfangreiche 

Sicherheitsmaßnahmen 

erfordert. Im Jahr 2022 wurden 

22 Wasserrettungen auf Borkum 

durchgeführt. 

Tee bei NordWest · Inh. Alexandra Fokken · Neue Str. 14 · 26757 Borkum · www.tee-bei-nordwest.de 

61


62 


Fortschritt, Innovation, Zukunft 

Borkumer Energie- und Wassertage am 15. und 16. September 2023 

Die Borkumer Energietage haben 

sich in den vergangenen Jahren 

zu einem regelmäßig stattfindenden 

Event entwickelt, das 

fest im Veranstaltungskalender 

der Insel verankert ist. 

So waren die bisherigen Ereignisse 

nicht nur ein voller Erfolg 

für die Aussteller, sondern auch 

ein unvergessliches und buntes 

Highlight für alle Borkumer und 

Gäste. Nach einer coronabedingten 

Pause ist es nun endlich 

wieder so weit. Mit den Energieund 

Wassertagen 2023 organisieren 

die Borkumer Stadtwerke am 

15. und 16. September erneut eine 

informative Veranstaltung, die an 

die bisherigen Erfolge anknüpfen 

soll. Besonders fokussiert werden 

hierbei die Themen regenerative 

Strom- und Wärmeversorgung, 

Trinkwasser sowie grüner Wasserstoff. 

Auftaktveranstaltung 

Feierlich eröffnet werden die Energie- 

und Wassertage am Freitag, 

den 15. September ab 19:30 Uhr 

mit dem Energie- und Wasser- 

abend in der Kulturinsel – zu dem 

nicht nur das Fachpublikum, sondern 

auch alle InsulanerInnen und 

Gäste herzlich eingeladen sind. 

Neben einer Videobotschaft zur 

Begrüßung durch den niedersächsischen 

Energieminister Christian 

Meyer (Bündnis 90/Die Grünen) 

sowie Eröffnungsreden von Verantwortlichen 

der Nordseeheilbad 

Borkum GmbH, der Stadtwerke 

Foto: Martin Elsen 

und der Ortshandwerkerschaft, 

erwartet die Gäste ein Vortrag der 

bekannten TV-Moderatorin und 

Klimaexpertin Claudia Kleinert 

(siehe Infokasten). 

Musikalisch begleitet wird die 

Auftaktveranstaltung durch die 

Akkordeon-Klänge des Inseloriginals 

Albertus Akkermann, bevor 

sich die TeilnehmerInnen zum 

Abschluss in einem entspannten 

„Get-together“ im Foyer der Kulturinsel 

austauschen können. 

Die Hausmesse 

Am Samstag folgt dann ab 

10:30 Uhr die beliebte Hausmesse 

in der Kulturinsel, auf der 

verschiedene Aussteller, Betriebe 

sowie Dienstleister ihre Produkte, 

Projekte und Leistungen vorstellen. 

Ob Hersteller von Wasserstofftankstellen, 

Brennstoffzellen- und 

Elektroautos, Unternehmen, wel-


che innovative Zukunftsprojekte 

auf der Insel realisieren, nachhaltige 

Wärmepumpen und Photovoltaikanlagen, 

die Borkumer Ortshandwerkerschaft, 

Institute, die 

sich mit der hiesigen Trinkwasserversorgung 

beschäftigen oder das 

neue Wassermuseum – Besuchende 

erwartet dabei garantiert eine 

gelungene Messe, auf der viel Wissenswertes 

vermittelt wird. 

Zudem dürfen diese sich erneut 

auf kunterbunte Vorführungen 

von Schülerinnen und Schülern 

der Borkumer Grundschule freuen, 

interessanten Impulsvorträgen 

lauschen sowie bei Natt & Drög 

das Rahmenprogramm genießen. 

Ein besonderes Highlight wartet 

dieses Mal auch im Schutzhafen, 

der sich am Samstag in eine Art 

Zentrum für grünen Wasserstoff 

verwandelt. So können Interessierte 

hier nicht nur die neue 

Wasserstofftankstelle inspizieren, 

sondern sich gleichzeitig auch 

über klimafreundlich mit Wasserstoff 

betriebene Schiffe wie die 

ECOLUTION oder das Green- 

WaterTaxi informieren, die extra 

im Rahmen der Energie- und Wassertage 

auf Borkum festmachen. 

Klimawandel – Bedrohung und Chance 

Moderatorin & Wetter- und Klimaexpertin Claudia Kleinert 

Ihre ersten beruflichen Sturm- und 

Drangzeiten verbrachte Claudia 

Kleinert als Bankkauffrau und rundete 

ihre Ausbildung nach drei Jahren 

Berufserfahrung in einem Kreditinstitut 

durch ein Betriebswirtschaftsstudium 

ab. Anschließend 

arbeitete sie vier Jahre als Geschäftsführerin 

für ein Unternehmen, 

das mit Wetterdaten handelt. Seit 

über 20 Jahren moderiert Claudia 

Kleinert nun bereits verschiedene 

TV-Sendungen, unter anderen die 

Wettersendungen der ARD sowie 

der angeschlossenen öffentlichrechtlichen 

Sendeanstalten. 

Zudem verfügt Deutschlands wohl prominenteste Wettermoderatorin 

über großes meteorologisches Fachwissen und ist eine kompetente 

Ansprechpartnerin in allen Fragen rund um die Wetter- 

und Klimaentwicklung. Im Rahmen des Energie- und Wasserabends 

wird die Expertin einen Vortrag mit dem Titel „Klimawandel – Bedrohung 

und Chance“ halten und die BesucherInnen dabei über die Entwicklung 

der Erderwärmung sowie die damit zusammenhängenden Herausforderungen 

informieren. 

Fachvorträge am 16.09.2023 

13:00 Uhr: NBG-Geschäftsführer Göran Sell 

Lebensraumentwicklung Borkum 2030+ u. Projekt SAVE: 

Fortsetzung der Inselstrategie Borkum 2030 und Fokus auf Klimaschutz 

13:45 Uhr: Dipl. Hydrologe Sebastian Winter (HSW Nordwest) 

Die Zukunft der Trinkwasserversorgung auf Borkum / Notwendigkeit eines neuen 

Wasserwerks im Ostland / Schutz der Süßwasserlinse und geplante Anlegung neuer 

Brunnen im Ostland 

14:30 Uhr: Marcel Hanakam / Megawatt 

Wärme aus der Tiefe: Tiefengeothermie auf Borkum 

15:15 Uhr: Matthias Schmidt / EFG Gruppe Norddeutschland 

E-Mobilität, was kommt auf uns zu? 

63


EINTRITT 

KOSTENLOS 


BORKUMER 

ENERGIE- UND 

WASSERTAGE 

15. SEPTEMBER | 19.30 UHR 

ENERGIEABEND MIT CLAUDIA KLEINERT 

16. SEPTEMBER | 11.00 – 17.00 UHR 

HAUSMESSE MIT LIVEBAND UND NATT & DRÖG 

64 

WEITERE INFOS: WWW.BORKUMERENERGIETAGE.DE

SPANNENDER 

ENERGIEABEND 

u. a. mit TV-Moderatorin 

und Klimaexpertin 

CLAUDIA KLEINERT 

• regenerative Strom- und 

Wärmeversorgung 

• Grüner Wasserstoff 

• Trinkwasser 

15./16. 

SEPTEMBER 

VERANSTALTUNGSORT 

KULTURINSEL 

2023



BORKUMER FOLKNACHT 2023 in der Reformierten Kirche 

Plattdeutsche Lieder und Friesenfolk mit LAWAY, 

Albertus Akkermann und Globalfolk mit La Kejoca 

Jedes Jahr im September wird 

auf Borkum eine besondere 

Tradition fortgesetzt: Die Folk- 

Bands LAWAY und LA KEJO- 

CA geben gemeinsam mit dem 

singenden Wattführer Albertus 

Akkermann ein Konzert. 

Dieses musikalische Ereignis 

bringt plattdeutsche Lieder, Friesenfolk 

und faszinierende Folkmusik 

aus verschiedenen Teilen der 

Welt auf die Bühne. Dabei präsentieren 

sich die sechs MusikerInnen 

in drei verschiedenen Besetzungen. 

Dieses Jahr kommen sie 

am Montag, den 25.09. um 20:00 

Uhr in die Ev.-ref. Kirche. Einlass 

ist um 19:30 Uhr und Karten zu 

20,00 € gibt es im Vorverkauf in 

Tanjas Teeladen in der Franz-Habich-Straße 

21. 

Die erste Besetzung ist das LA- 

WAY-Trio, bestehend aus Gerd 

Brandt, Jörg Fröse und Albertus 

Akkermann. Ihre Darbietung umfasst 

traditionelle plattdeutsche 

66 

TISCHLEREI 

Lieder und Schangsongs, begleitet 

von Gitarre, Akkordeon und einer 

Vielzahl anderer Instrumente. Ihr 

Programm ist eine Mischung aus 

lebhafter Musik und lockerer Moderation, 

durch die sie das Publikum 

führen. 

Die zweite Besetzung, LA KEJO- 

CA, setzt sich aus Keno Brandt, 

Jonas Rölleke und Carmen Bangert 

zusammen. Mit einer globalen 

Perspektive bringen sie eine 

Die Tischlerküche: Handwerklich konstruiert, 

flexibel geplant und unabhängig von starren 

Rastergrößen. Wir haben immer eine Lösung. 

Am Langen Wasser 1 · 26757 Borkum · Tel 04922 2345 · info@tischlerei-byl.de · www. tischlerei-byl.de 

Foto: Privat 

breite Palette von Folkmusik und 

Liedern aus verschiedenen Kulturen 

auf die Bühne. Die Vielfalt 

ihrer Instrumente, darunter Geige, 

Drehleier, Whistles, Bass und 

Percussion, verleiht ihrer Performance 

eine einzigartige Note. 

Der dritte Teil des Konzerts bringt 

alle MusikerInnen zusammen und 

bildet die Gruppe „LAWAY – Die 

Friesenfolker“. Diese Zusammenkunft 

ist ein Fest der Vielfalt und 

zeigt die Verschmelzung von plattdeutschen 

Wurzeln, globalen Einflüssen 

und individuellen musikalischen 

Talenten. 

LAWAY wurde vor 44 Jahren von 

Gerd Brandt in Jever gegründet 

und hat seitdem eine beeindruckende 

musikalische Reise zurückgelegt. 

Mit mehreren Bundespreisen 

und zahlreichen Alben, 

von denen einige in die Liederbestenliste 

aufgenommen wurden, 

haben sie sich als wichtige Vertreter 

der Friesenfolk-Szene etabliert. 

Seit 2016 hat sich LAWAY einer


Verjüngung unterzogen, wobei 

Keno Brandt die musikalische Leitung 

übernahm. Diese neue Ausrichtung 

hat zu frischen Melodien 

und spannenden musikalischen 

Erkundungen geführt, während sie 

gleichzeitig die Tradition bewahren. 

Zusätzlich zu ihren regulären 

Konzerten haben die Bands auch 

das Konzertprojekt „Musik in d‘ 

Lüchterkark – Folk Meets Classic“ 

ins Leben gerufen, bei dem sie gemeinsam 

mit Albertus Akkermann 

Erfolge in norddeutschen Kirchen 

feiern. Die große Resonanz auf 

ihre Auftritte und die wachsende 

Besucherzahl zeugen von ihrer 

anhaltenden Anziehungskraft und 

ihrem kulturellen Einfluss. Mal 

deftig, nicht immer ganz ernst und 

voller kleiner Anekdoten präsentieren 

die drei Vollblut-Folkmusiker 

ihre Lieder auf dem Akkordeon, 

der Gitarre und vielen weiteren 

Instrumenten, zu denen Jörg Fröse 

im Laufe des Auftritts greift. 

Da sind u.a. die Mandoline, die 

irische Fiddle, die kleine Tin- 

Whistle, die Mundharmonika oder 

die Handorgel. Albertus Akkermann 

und Gerd Brandt singen mit 

ihren starken Stimmen und moderieren 

locker und leicht durch 

das Programm. Albertus Akkermann 

wird auch seine Songs, die 

er gemeinsam mit LAWAY auf CD 

aufgenommen hat, vortragen, wie 

seine neue Borkum-Hymne WAT- 

TENEILAND oder sein Lied über 

die GROTE WATERSNOOD 

TO WIEHNACHT 1717 auf die 

Melodie des Leonard Cohen Klassikers 

“Halleluja”. 

Genießen Sie frische regionale und traditionelle 

Küche mit modernen Einflüssen. 

Wir laden Sie ein, eine Welle von Geschmack und Genuss zu erleben 

und den Abend in gemütlicher Atmosphäre, ob drinnen oder auf unserer 

Gartenterrasse mit spritzigen Drinks, ausgesuchten Weinen und 

verschiedenen Fassbieren ausklingen zu lassen. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Ihr Teehaus-Team 

Byl‘s Fisshus 

> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz < 

Unsere Öffnungszeiten 

Montag - Freitag von 9:00 - 17:00 Uhr 

Küche: 12:00 - 16:00 Uhr 

Täglich frischer Fisch · Eigene Räucherei • Fisch-Fachgeschäft 

Salate · Marinaden ... und vieles fischiges meer! Alles auch außer Haus! 

Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 6 40 

Warme Küche 

von Di.- So. von 17 - 21 Uhr. 

Süderstr. 22 | 26757 Borkum | Reservierung unter + 49 49 22 93 29 177 

67



Stadt Borkum 

Ordnungsamt aktuell ... 

Saisonverkehrsbeschränkung beachten 

Das Ordnungsamt weist erneut darauf hin, die seit dem 3. April geltende Saisonverkehrsbeschränkung auf 

Borkum zu beachten. Die sogenannte „rote Zone“ ist ganztägig und die blaue Zone zwischen 21:00 und 

07:00 Uhr für den Autoverkehr gesperrt. Die Sperrung der „roten“ und „blauen“ Zone gilt durchgehend 

bis zum 31. Oktober. Das Befahren des gesperrten Bereichs ist in der Zeit nur mit einer Ausnahmegenehmigung 

gestattet. Der Antrag kann im Ordnungsamt der Stadt Borkum oder per E-Mail an svb@stadtborkum.de 

gestellt werden. 

Bei Rückfragen ist die Ordnungsabteilung unter 04922 303 224 /-225 erreichbar. Weiterhin ist auch das 

Parken in der „blauen Zone“ zwischen 21:00 und 07:00 Uhr verboten. Die „blaue Zone“ ist mit dem Verkehrszeichen 

260 (Verbot für Krafträder, auch mit Beiwagen, Kleinkrafträder und Mofas sowie für Kraftwagen 

und sonstige mehrspurige Kraftfahrzeuge) und dem Zusatzzeichen für die nächtliche Sperrung (21:00 

bis 07:00 Uhr) ausgeschildert. Ein Verstoß stellt eine Ordnungswidrigkeit dar, die mit einem Verwarngeld 

in Höhe von 55,00 € geahndet werden kann. 

Online-Beantragung von 

Musikveranstaltungen 

Es wird darauf hingewiesen, dass mit der Beantragung 

von Musikveranstaltungen, gemäß 

der Borkumer-Lärmverordnung eine weitere 

Online-Dienstleistung im Bürgerportal Open- 

Rathaus der Stadt Borkum verfügbar ist. Somit 

ist es den Veranstaltern auf der Insel möglich, 

die benötigte Ausnahmegenehmigung digital 

zu beantragen. Das Bürgerportal OpenRathaus 

erreichen Sie unter folgendem Link: 

www.openrathaus.borkum.de 

Neue Einbahnstraßenregelung 

Im letzten Monat wurde in einem Teilbereich der 

Wilhelm-Bakker-Straße und der Kirchstraße zwischen 

der Neuen Straße und dem Alten Leuchtturm eine 

Einbahnstraßenregelung eingeführt. Die Wilhelm- 

Bakker-Straße darf jetzt mit dem Auto lediglich vom 

Alten Leuchtturm kommend in Richtung Rathaus 

befahren werden, die Kirchstraße im entsprechenden 

Abschnitt nur noch in Richtung Alter Leuchtturm. 

Die restlichen Bereiche der Wilhelm-Bakker-Straße 

(Fußgängerzone) und der Kirchstraße ab Höhe Neue 

Straße bis zum Kriegerdenkmal sind von der Regelung 

nicht betroffen. An der Saisonverkehrsbeschränkung 

der betroffenen Straße ändert sich nichts. 

68 

IMMOBILIEN AN DER KÜSTE 

UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM 

Leer - Borkum - Emden - Aurich - Norden 

Wir suchen kleine und große Borkum-Häuser 

sowie Ferienwohnungen !!! 

Direkt zur Homepage: Angebot in Leer: 

Neubau 2023, nahe Borro, Wärmepumpe, Strom, 

19 Kwh (m².a), A+, verschiedene Wohnungen, 

Terrasse oder Balkon. 

Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com 

Verkauf • Vermietung • Verwaltung 

© 

Seit 2010 auf Borkum 

Mit uns löpt dat! 

fon: 0 491 - 92 50 717 

fax: 0 491 - 92 50 720


Gerichtstermin 

Klage gegen 

Erdgasförderung 

In der Bürgerinformation am 

9. August wurde eine mögliche 

Verschiebung für den Gerichtstermin 

bezüglich der Klage gegen 

die Erdgasförderung angesprochen. 

Die Verlegung in den 

Monat Dezember wurde von 

dem niederländischen Staatssekretär 

für Wirtschaft und Klimapolitik 

beantragt. Zwischenzeitlich 

wurde die Verschiebung 

seitens des niederländischen 

Gerichts abgelehnt. Somit 

bleibt es bei dem angesetzten 

Termin am 28. September 2023 

im Justizpalast von Den Haag. 

Kastrationspflicht 

Die Stadt Borkum weist alle Katzenhaltenden darauf hin, dass seit 

2013 im Landkreis Leer eine Kastrations- und Kennzeichnungspflicht 

für freilaufende Katzen existiert. Diese soll die unkontrollierte 

Vermehrung der Katzen auf der Insel verhindern, wodurch die Gefahr 

für eine Übertragung von Infektionskrankheiten sinkt. Eine Verletzung 

der Vorschrift kann mit einem Bußgeld bis zu 5.000 € geahndet 

werden. Tierheime besitzen kaum Kapazitäten, um kranke oder verwilderte 

Katzen aufzunehmen. Hinzu kommt, dass die verwilderten 

Katzen schwer zu vermitteln sind. Aus diesem Grund bittet die Stadt 

Borkum Tierhaltende um Mithilfe. 

01.02.1998 

- 01.02.2023 

25 

• Sanitär- & Heizungstechnik 

• Bauklempnerei 

Seit 25 Jahren zuverlässig für Sie da 

und selbstverständlich auch weiterhin für Sie erreichbar! 

Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 Borkum 

Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de 

69



Begegnungsort auf Borkum: Ehrenamtliche Power im Fokus! 

Stabsstelle Ehrenamt und Freiwilligenagentur monatlich auf Borkum 

70 

Borkumer.Naht 

Änderungsarbeiten aller Art: 

Kleidung reparieren, Hosen, Röcke 

kürzen, defekte Reißverschlüsse 

auswechseln und vieles mehr. 

tsch/ Vereine, Fördermittel, und 

freiwillige HelferInnen – diese 

Worte bringen die Stabsstelle 

Ehrenamt und Freiwilligenagentur 

im Landkreis Leer in 

Bewegung. Ihre Mission? Die 

Verbindung von engagierten 

Menschen mit Vereinen und 

Projekten, die nach ehrenamtlicher 

Unterstützung suchen. 

Klingt einfach, aber für Borkum 

war diese Verbindung nicht immer 

so leicht zu erreichen. 

Doch jetzt kommt die gute Nachricht: 

In enger Zusammenarbeit 

mit der Stadt Borkum hat die 

Stabsstelle beschlossen, monatliche 

Treffen im Rathaus (Raum 5) 

einzurichten. Ein wichtiger Schritt, 

um das Hindernis der Distanz zu 

überwinden, der am 2. August 

2023 mit einem Schwung frischer 

Energie begangen wurde. 

Monika Fricke, die Leiterin der 

Stabsstelle Ehrenamt und Freiwilligenagentur, 

begleitet von ihrer 

Kollegin Giulia Beekhuis, trat vor 

die Presse und präsentierte ihre 

Pläne. Frank Pahl, der Allgemeine 

Vertreter der Stadt Borkum, 

fand ebenfalls den Weg zur Vorstellungsrunde 

– ein Zeichen der 

Wertschätzung für das kostbare 

Gut namens „Ehrenamt“. 

Monika Fricke strahlte vor Freude: 

„Es ist großartig, dass wir nun 

regelmäßig auf der Insel präsent 

sein können, um die Vereine zu 

unterstützen. Unsere Kollegin 

Giulia Beekhuis ist für mehrere 

Gemeinden im Landkreis Leer 

zuständig und wird nun auch Borkum 

betreuen. Wir sind da, um Seminare, 

Projekte, Schulungen und 

Finanzierungen anzuschieben. Im 

Bereich des Ehrenamts zählt das 

persönliche Gesicht vor Ort.“ 

Giulia Beekhuis fügte hinzu: „Ich 

freue mich auf die Zusammenarbeit 

mit den Menschen hier auf der 

Insel. Egal, ob Sie anrufen, schreiben 

oder spontan ohne Termin 

einfach vorbeikommen möchten 

– wir sind da, um zu helfen. Unsere 

Türen sind offen und wir sind 

nicht nur auf Borkum, sondern 

auch außerhalb dieser Treffen erreichbar. 

@borkumer.naht 

Neueröffnung am 16. September 

in der Strandstraße 43 

Natalia Filippova | Strandstr. 43 | 26757 Borkum 

Anfragen telefonisch unter: 0157 - 52 851490 

V.l.n.r.: Monika Fricke, Giulia Beekhuis und Frank Pahl. Foto: Tobias Schulze 

ZeitspenderInnen 

Doch es geht nicht nur um Meetings 

und Beratung. Die Stabsstelle 

ist auf der Suche nach Zeitspender- 

Innen – Menschen auf Borkum, 

die ihre Zeit sinnvoll investieren 

möchten. Hierbei fungiert die 

Freiwilligenagentur als Wegweiser, 

die individuell passende Ehrenämter 

empfiehlt und auf dem 

Weg dorthin unterstützt. Gleichzeitig 

können Organisationen und 

Vereine ihre Bedürfnisse bei der 

Freiwilligenagentur deponieren, 

die dann tatkräftige Unterstützung 

vermittelt. 

Monika Fricke betont: „Manchmal 

wünschen sich Menschen 

direkte Einladungen zum Mitmachen. 

Hier kommen wir ins Spiel 

– als Bindeglied zwischen den 

‚ZeitspenderInnen‘, Vereinen und 

Organisationen.“ 

Die Stabsstelle Ehrenamt und 

Freiwilligenagentur im Landkreis 

Leer setzt also ihre Segel gen Borkum, 

um Gemeinschaften zu stärken 

und das Ehrenamt aufblühen 

zu lassen. Ein Anfang ist gemacht – 

und wer weiß, welche spannenden 

Geschichten die Zukunft noch bereithält. 

Termine: Mi., 06.09.2023 · 

Mi., 04.10.2023 · Mi., 08.11.2023 

Mo., 04.12.2023 · Mo., 15.01.2024


„Ehrenamt überrascht“ bei der Reha- und Breitensportgemeinschaft 

Borkum e.V. sowie der DLRG-Ortsgruppe Borkum 

tsch/Am 22. Juli 2023 wurde ein 

besonderes Ereignis während 

des Sommerfestes der Reha und 

Breitensportgemeinschaft Borkum 

e.V. am Forsthaus der Jägerschaft 

Borkum zelebriert. 

Ein schöner Moment ereignete 

sich, als Egge Mansholt, begleitet 

von seiner Frau, im Auftrag des 

KreisSport-Bund (KSB) Leer e.V., 

eigens für diese Gelegenheit auf die 

Insel gereist war. Diese besondere 

Begebenheit wurde im Rahmen 

der Initiative „Ehrenamt überrascht“ 

ins Leben gerufen, welche 

vom LandesSportBund e.V. (LSB) 

Niedersachsen initiiert wurde, um 

jene Mitglieder zu ehren, die sich in 

außergewöhnlichem Maße für ihren 

Sportverein einsetzen. Günter 

Petsch erhielt die Auszeichnung 

„Vereinsheld“ als Anerkennung für 

seine bemerkenswerte Arbeit im 

Verein. Neben dieser besonderen 

Ehrung wurden weitere verdiente 

Mitglieder geehrt: Theda Flesch 

wurde die „silberne Nadel“ des 

KreisSport-Bundes für ihre herausragende 

zehnjährige Tätigkeit 

als Schatzmeisterin verliehen. Jutta 

Ney erhielt die „bronzene Nadel“ 

S P I E L O T H E K 

Fotos: Tobias Schulze, Privat 

des LandesSportBundes als Würdigung 

ihres Engagements. Frieder 

Grävemeier wurde das Ehrenamtszertifikat 

für seine Verdienste 

als Sportarzt und Gerätewart verliehen. 

Zudem wurden Mitglieder 

ausgezeichnet, die dem Verein seit 

über 30 Jahren treu verbunden 

sind: Oltmann Büscher (36 Jahre), 

Ingrid Lambertz (35 Jahre), Anna- 

Louise Lammers (34 Jahre), Gerda 

Harms (33 Jahre), Helga Byl 

(30 Jahre) und Anneliese Rohde 

(30 Jahre). 

DLRG-OG Borkum 

Bei der DLRG-Ortsgruppe Borkum 

fand am selben Tag auch eine 

besondere Ehrung statt. Während 

des Events „Kampf gegen 

die Gezeiten“ wurde Friedhelm 

Brochhagen von Egge Mansholt 

mit der Urkunde „Vereinsheld“ 

überrascht. Friedhelm Brochhagen 

hat sich über mehrere Jahre hinweg 

intensiv bei den Veranstaltungen 

der DLRG, wie beispielsweise 

„Anschwimmen“ oder „Neujahrsbaden“, 

engagiert, weshalb er dafür 

eine besondere Anerkennung bekam. 

ROYAL 

Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth 

Internet 

Ö F F N U N G S Z E I T E N : 

Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr 

So. 11.00 - 24.00 Uhr 

Jackpot 

71



„Wir brauchen einfach mehr Platz“ 

Gitta Connemann (MdB CDU) zu Besuch in der Inselgärtnerei Akkermann 

ab/ Gitta Connemann und die 

CDU-Borkum trafen sich im 

Rahmen eines Inselbesuchs mit 

Jungunternehmer Robert Sanders 

von der Inselgärtnerei Akkermann. 

Eigentlich lag vor ihm ein anderer 

Berufsweg. Denn Robert Sanders 

hatte nach der Schule erfolgreich 

eine Ausbildung als Koch absolviert. 

Die Arbeit führte ihn nach 

Borkum. Dort entdeckte der heute 

31-Jährige seine wahre Berufung: 

In der Natur zuhause zu sein - 

durch die Gestaltung von Gärten 

und Landschaften. 

Und wagte den Schritt in die Selbständigkeit. 

Vor drei Jahren übernahm 

Robert Sanders die Inselgärtnerei 

Akkermann von Hans- 

72 


In Zusammenarbeit bieten wir an: 

Umwandlung von versiegelten Flächen 

in pflegeleichte Gartenanlagen 

Volker Zinke 

Tel.: 0157 78870164 

Planung 

& 

Ausführung 

A 

INSELGÄRTNEREI 

k kermann 

Robert Sanders 

Tel.: 0171 4423155 

Bild von aopsan auf Freepik 

Ulrich Akkermann und erweiterte 

den Betrieb auf neue Dienstleistungen 

rund um das Grün. Mit 

seinen sechs Angestellten plant, 

baut und pflegt der Unternehmer 

inzwischen nicht nur die Gärten 

auf der Insel. Zum Angebot gehört 

auch die Pflege von Gräbern und 

Bäumen, Pflaster- und Zaunarbeiten 

und mittlerweile auch Abrissarbeiten 

sowie zulassungsfreie 

Handwerkstätigkeiten - für Privatpersonen, 

Betriebe, die Stadt und 

den Bund. Davon machten sich 

jetzt die CDU-Bundestagsabgeordnete 

Gitta Connemann sowie 

Vertreter der Borkumer CDU im 

Betrieb an der Specksniederstrate 

ein eigenes Bild. 

Lärmschutzregelung 

braucht Veränderung 

Sanders machte deutlich, dass die 

Anforderungen für seinen Betrieb 

andere sind als auf dem Festland. 

Das zentnerschwere Material kann 

nur mit der Fähre transportiert 

werden. Eine besondere Herausforderung 

sind die Lärmschutzauflagen 

während der Saison. „Borkum 

lebt vom Tourismus. Die Gäste 

wünschen sich Ruhe. Darauf 

nehmen wir Rücksicht“, berichtet 

Sanders. Er machte aber gleichzeitig 

darauf aufmerksam, dass durch 

die Einschränkungen in dieser Zeit 

erhebliche finanzielle Einbußen 

für den Betrieb entstehen. „Das 

in der Winterzeit verdiente Geld 

kompensiert nicht die fehlenden

Einnahmen im Sommer, wenn 

nicht alle Arbeiten durchgeführt 

werden dürfen“, so der Jungunternehmer 

gegenüber der Redaktion. 

Nicht nur aufgrund des ambitionierten 

Inselprojektes „Emissionslose 

Insel 2030“, sondern auch 

aufgrund der eigenen Motivation, 

achtet er deshalb bei der Anschaffung 

auf besonders emissionsfreundliche 

Geräte und Fahrzeuge 

- von akkubetriebenen Arbeitsgeräten 

bis zu einem Bagger mit Gas- 

Motor. „Robert Sanders investiert 

in Innovation und damit in die Zukunft. 

Unternehmer wie er sorgen 

für frischen Wind“, zeigte sich bei 

ihrem Besuch Connemann beeindruckt. 

Aber derzeit müssen trotzdem 

während der Saison manche Arbeiten 

eingestellt werden. Sanders 

mahnt: „Das Handwerk braucht 

mehr Flexibilität. Und Jungunternehmer 

wie wir bessere Entwicklungsmöglichkeiten 

auf der Insel.“ 

So fehlen Gewerbegrundstücke. 

Auch ihm fehlt Fläche für die Lagerung 

von dringend erforderlichem 

Material wie Pflastersteine, 

Zaunelemente und mehr. „Wir 

brauchen einfach mehr Platz.“ 

Sanders hätte auch schon eine 

Idee. „Es könnten durchaus neue 

Grundstücke erschlossen werden. 

Dann könnten wir 

uns aus dem Stadtkern 

zurückziehen.“ 

Einige Grundstücke 

auf der Reede sind im 

Eigentum der Stadt, 

über die es zu reden 

lohnt. Deshalb sagte 

der Vorsitzende der 

CDU-Fraktion Björn 

Leidheiser auch zu, 


das Thema mit in den Rat zu nehmen. 

Gleichzeitig hat auch die 

Stadt Borkum bei den Unternehmen 

der Insel eine Abfrage für 

den Bedarf von Gewerbeflächen 

gestartet. Es bleibt also spannend, 

welche Veränderungen in der nahen 

Zukunft mit den Bedürfnissen 

der Unternehmen und Möglichkeiten 

der städtischen Verwaltung 

einhergehend umgesetzt werden. 

Garten- & 

Grabpflege 

Baumpflege 

& - fällung 

Gartenbau 

Ihre Holz-Chirurgen 

Jetzt schon Termin vereinbaren! 

Inh. Robert Sanders · Specksniederstrate 9 · 26757 Borkum 

Tel.: 0171 - 442 31 55 · E-Mail: info@inselgärtnerei-borkum.de 

73



Patronatsfest am 8. September 

ab/ Was ist der Schutzheilige, 

der Schutzpatron einer Kirche? 

Zur Einweihung einer Kirche 

gehört auch die Segnung des Namens, 

den sie erhalten hat. Sie 

ist der „Taufakt“, den Gott durch 

die Hand des Hierarchen einer 

neuen Kirche vollzieht. 

Jedes orthodoxe Gotteshaus ist 

nach einem königlichen Fest, 

einem Fest der Gottesmutter oder 

einem Heiligen benannt. Man hört 

oder schreibt zum Beispiel von der 

Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit, 

der Kirche der Himmelfahrt der 

Jungfrau Maria oder der Kirche 

des Heiligen Nikolaus oder von 

Kirchen anderer Heiliger. Das bedeutet, 

dass diese Kirchen unter 

Stadtloopke 

Ich nehme euch mit und zeige euch die 

schönsten Kulturschätze der Insel Borkum. 

Hier lernt ihr Borkum und das Borkumer 

Leben bei jedem Schritt ein Stückchen 

näher kennen. Komm dazu und laat uns 

loopen. Dauer: 1,5 - 2 Std. 

Kulinarisches 

Stadtloopke 

NEU 

Gemeinsam loopen wir über die Insel und 

lernen die besonderen kulinarischen Delikatessen 

der Insel mit leckeren Kostproben 

kennen. Nebenbei erfahrt ihr einiges 

Wissenswertes und Unterhaltsames über 

die Insel Borkum. Kommt dazu und laat uns 

eeten, drinken und loopen. Dauer: 2 - 2,5 Std. 


dem Patronat dieser Heiligen stehen 

und deren Namen tragen. 

Dieser Heilige wird mit dem slawischen 

Begriff „hram“ bezeichnet. 

Patronatsfest auf 

September verschoben 

Montags 17:30 Uhr 

Mittwochs 19:00 Uhr 

Preis: 10 € pro Person 

(Kinder unter 14 J. kostenfrei) 

12. September, 

10. Oktober 

um jeweils 18:30Uhr 

Preis: 25 € pro Person 

(Teilnahme ab 18 Jahren / 

max. 25 Personen / Alle 

Speisen und Getränke sind 

im Preis inbegriffen.) 

Tickets / Treffpunkt: Tourist-Information 

info@stadtloopke-borkum.de 

Tel. +49 1512-3037067 • www.stadtloopke-borkum.de 

Patronatstag oder Patronatsfest 

nennt man den Tag, an dem eine 

katholische oder orthodoxe Pfarrgemeinde 

gemäß dem römisch-katholischen 

oder orthodoxen liturgischen 

Kalender den Gedenktag 

des Heiligen begeht, dessen Namen 

ihre Kirche trägt. Er hat den 

Rang eines Hochfests. Es werden 

Vergangenheit, Gegenwart und 

Zukunft der Kirche beleuchtet, 

gekrönt von einer eucharistischen 

Feier und vom „Te Deum“ mit dem 

christlichen Mahl, das alle eins 

macht. Der Festtag der Kirchengemeinde 

auf der Insel Borkum ist 

Mariä Geburt. Bis 2022 wurde das 

Fest am 15. August gefeiert, aber 

aufgrund der arbeitsreichen Zeit, 

in der alle rumänischen Gläubigen 

in der Gastronomie oder im Hotelgewerbe 

arbeiten und Hochsaison 

ist, wurde das Fest auf Beschluss 

von Dekan Marius Gabriel Matei 

und mit dem Segen von Metropolit 

Seraphim auf den 8. September 

verlegt. In diesem Jahr findet der 

Festtag am Freitag, den 8. September 

2023 um 20:00 Uhr (der 

74


Gottesdienst) in der Kath. Kirche 

Maria Meeresstern statt. 

Abgesehen vom Schutz des Kirchenhauses 

ist der Festtag oder der 

Tag der Ehrung des Schutzpatrons 

für die Gläubigen ein Ereignis mit 

vielen wichtigen Merkmalen. Erstens 

der geschichtliche Charakter 

des Gotteshauses, bei dem natürlich 

die Zeit und die Lebensspanne 

des Gotteshauses von seinem 

berühmtesten Gründungsdatum 

an im Vordergrund stehen; zweitens 

der spirituelle Charakter des 

Festtages, der eng mit dem Schutzpatron 

oder dem jährlichen Ehrenfest 

verbunden ist und drittens der 

aktuelle missionarische Charakter 

des Gotteshauses, mit dem es sich 

präsentiert. 

Geburtstagsständchen 

im Bierlokal das Ei 

Am Montag, den 24. Juli hatte der 

Shanty-Chor „Oldtimer“ ins Biercafé 

„Das Ei“ zu einem Wohnzimmerkonzert 

eingeladen. 

Knapp 70 Musikbegeisterte waren 

bei Inhaber Emil Lazar zu 

Gast und konnten 3 Stunden lang 

zu Kneipenliedern lauschen und 

gemeinsam mit den „Oldtimern“ 

mittels vorbereiteter Texte „Shantys“ 

ausgelassen mitsingen. Wie 

der Zufall es wollte, hatte Wirt 

Emil Geburtstag und bekam zuerst 

vom Chor ein Geburtstagsständchen 

auf Rumänisch gesungen 

und anschließend noch einen 

Geburtstagskuchen übergeben. 

Ob die Aussprache und die Betonung 

des Ständchens immer 

komplett richtig waren, wurde den 

Shanty-Mitgliedern nicht verraten 

– aber alle Beteiligten hatten sehr 

viel Spaß! 

Deutsche 

Vermögensberatung 

Deutsche 

Vermögensberatung 

Andreea - Valentina - Valentina Popa Popa 

Andreea - Valentina Popa 

ALLFINANZBERATUNGSBÜRO 

ALLFINANZBERATUNGSBÜRO 

BIROU DE CONSULTANTA FINANCIARA 

andreea.popa@dvag.de 

andreea.popa@dvag.de 

+49 andreea.popa@dvag.de 

1514 4926345 

/popaandreeavalentina 

+49 1514 4926345 

/popaandreeavalentina 

SERVICII DIENSTLEISTUNGEN 

Immobiliendarlehen 

Credit PrivatKredit de nevoi und personale Refinanzierung si refinantare 

Kostenloses Bankkonto und Kreditkarte 

Cont bancar gratuit si card de credit 

Credit imobiliar 

DIENSTLEISTUNGEN 

Kfz-Versicherung Immobiliendarlehen und Kfz-Zulassung 

Asigurare Schutz PrivatKredit des si inmatriculare persönlichen und Refinanzierung 

Eigentums auto (Hausratversicherung) 

Asigurare Ihr Schutz de bei bunuri einem din Unfall locuinta (Unfallversicherung) 

Protectia Kostenloses Bankkonto und Kreditkarte 

Familienschutz familiei im in Todesfall cazul unei (Lebensversicherung) 

daune (Asigurare de raspundere civila) 

Protectia Schutz der dumneavoastra Familie im Schadensfall in caz accident (Hafpflichtversicherung) 

(Asigurare de accident) 

Preluarea Übernahme Kfz-Versicherung costurilor der Anwaltskosten in relationare und Kfz-Zulassung 

(Rechtsschutzversicherung) 

cu un avocat (Asigurare juridica) 

Protectia Schutz familiei des persönlichen in caz de deces Eigentums (Asigurare de (Hausratversicherung) 

viata) 

Sparen Ihr Schutz für den bei Kauf einem eines Unfall Hauses (Bausparen) (Unfallversicherung) 

Economisire 

Für 

pentru copil si planificarea viitorului 

Familienschutz das Kind sparen im und Todesfall für die Zukunft (Lebensversicherung) 

planen 

Economisire 

Investmentfond 

pentru achizitionarea unei case 

Fond Schutz de investitii der Familie im Schadensfall (Hafpflichtversicherung) 

Private Rentenversicherung 

Pensie Übernahme privata der Anwaltskosten (Rechtsschutzversicherung) 

Sparen für den Kauf eines Hauses (Bausparen) 

Für das Kind sparen und für die Zukunft planen 

Investmentfond 

Private Rentenversicherung 

75



Sărbătoarea Sfântului Patron pe 8 septembrie 

ab/ Ce este sfântul patron, patronul 

unei biserici? Binecuvântarea 

numelui dat unei biserici 

face parte din consacrarea 

acesteia. Este „actul de botez“ 

pe care Dumnezeu îl săvârșește 

prin mâna ierarhului unei noi 

biserici. Fiecare lăcaș de cult 

ortodox poartă numele unei 

sărbători împărătești, al unei 

sărbători a Maicii Domnului sau 

al unui sfânt. 

De exemplu, se aude sau se scrie 

despre Biserica Sfintei Treimi, Biserica 

Adormirii Maicii Domnului 

sau Biserica Sfântului Nicolae 

sau bisericile altor sfinți. Aceasta 

înseamnă că aceste biserici se află 

sub patronajul acestor sfinți și le 

poartă numele. La acest sfânt se 

face referire prin termenul slav 

„hram“. 

Fotos: Privat 

Sărbătoarea patronală 

amânată pentru luna 

septembrie 

Ziua Sfântului Patron sau 

Sărbătoarea Patronală este numele 

dat zilei în care o parohie 

catolică sau ortodoxă, conform 

calendarului liturgic romanocatolic 

sau ortodox, celebrează 

comemorarea sfântului al cărui 

nume îl poartă biserica lor. Ea 

are statutul de mare sărbătoare. 

Trecutul, prezentul și viitorul Bisericii 

sunt evidențiate, încununate 

de o celebrare euharistică și 

de „Te Deum“ cu masa creștină 

care îi face pe toți una. Ziua de 

sărbătoare a comunității bisericești 

de pe insula Borkum este Nașterea 

Maicii Domnului. Până în anul 

2022, sărbătoarea a fost celebrată 

pe 15 august, dar datorită perioadei 

aglomerate în care toți 

credincioșii români lucrează în 

domeniul gastronomiei sau în 

industria hotelieră și este plin sezon, 

sărbătoarea a fost mutată pe 8 

septembrie, prin decizia decanului 

Marius Gabriel Matei și cu binecuvântarea 

mitropolitului Serafim. 

Geniesst in Borkums guter Stube einen Abend in ruhiger Atmosphäre 

mit frischen, schmackhaft zubereiteten Speisen. 

Lasst Euch von der Geschmacksvielfalt überraschen. 

Mit Liebe zum Detail erwarten Euch mediterrane Speisen mit 

norddeutschem Einfluss, ausgefallene Weine und exquisite Spirituosen. 

76 

die_kleine_moewe_borkum 

Restaurant „Die Kleine Möwe“ - Kirchstr. 31 - 26757 Borkum - NEU: Tel.: 0 49 22 - 924 62 72 - restaurantkleinemoewe@@@web.de


În acest an, sărbătoarea va avea loc 

vineri, 8 septembrie 2023, de la ora 

20:00 (slujba), la Biserica Catolică 

Maria Steaua Mării. 

În afară de protejarea clădirii bisericii, 

sărbătoarea sau ziua de cinstire 

a sfântului patron este un eveniment 

cu multe aspecte importante 

pentru credincioși. În primul 

rând, caracterul istoric al lăcașului 

de cult, care se concentrează, 

bineînțeles, asupra timpului și 

a duratei de viață a lăcașului de 

cult de la cea mai faimoasă dată a 

fondării sale; în al doilea rând, caracterul 

spiritual al sărbătorii, care 

este strâns legat de sfântul patron 

sau de sărbătoarea anuală de cinstire; 

și în al treilea rând, caracterul 

misionar actual al lăcașului de cult, 

cu care se prezintă. 

Serenadă aniversară în 

berăria das Ei 

Luni, 24 iulie, corul de șansonete 

„Oldtimer“ a avut invitați la berăria 

das Ei pentru un concert de sufragerie. 

Aproape 70 de pasionați 

de muzică au fost oaspeții proprietarului 

Emil Lazăr și au putut 

asculta timp de 3 ore cântece de 

pub și au putut cânta exuberant 

alături de „Oldtimer“ prin intermediul 

textelor pregătite „Shantys“. 

Norocul a vrut să fie ziua de 

naștere a lui Emil, care a primit mai 

întâi o serenadă în limba română 

din partea corului și apoi a fost 

dăruit cu un tort aniversar. Dacă 

pronunția și intonația serenadei au 

fost întotdeauna complet corecte 

nu le-a fost dezvăluit membrilor 

șansonetei - dar toți cei implicați 

s-au distrat copios! 

Farben Tapeten Bodenbeläge 

Glas Bautrocknung Fassade 

maler 

Beckmann 

Meisterfachbetrieb 

Wilhelm-Bakker-Str.19 

26757 Borkum 

Tel.: 04922-2430 

info@borowski-borkum.de 

Meister-Fachberatung 

für Sicht- und Sonnenschutz - Fensterdekorationen 

www.borowski-borkum.de 


11-18 Uhr 

maler-borkum.de 

info@maler-borkum.de 

Inh.: Familie Bogdan Mituca Pluteanu 

Bahnhofspfad 3 | 26757 Borkum | Tel.: + 49 (0) 4922 990162 

omas.borkumer.teestuebchen@gmail.com 

77



Buchautor Joost Jensen mit neuem Roman 

Lesungen und Workshops in der Kulturinsel 

Neuigkeiten von Autor Joost 

Jensen, der seine Romane auf 

Borkum schreibt: Einige Leser 

erinnern sich bestimmt noch 

an die Friesenbrauerin Gesine 

Felber und ihr selbstgebrautes 

Tüdelbräu. 

Im Joost Jensens neuem Roman 

„Leichenblass im Fass“ tritt die 

Friesenbrauerin, die alle liebevoll 

„Tüddelbüddel“ nennen, damit in 

einem norddeutschen Brauwettbewerb 

an und gewinnt – gegen 

den Vorjahressieger Hopfensturm. 

Ihr Heimatdorf Sünnum wird zum 

Touristenmagnet, auch Hopfensturm-Brauer 

Ulrich Neunaber 

stattet dem Kroog einen Besuch 

ab. Als Neunaber eines Morgens 

tot in einem Bierfass gefunden 

wird, gerät ausgerechnet die Friesenbrauerin 

unter Mordverdacht 

und verschwindet von der Bildfläche. 

Zusammen mit den anderen 

Dorfbewohnern macht sich ihre 

Tochter Wiebke auf die Suche 

nach ihrer Mutter ... 

Spannende Unterhaltung ist demnach 

garantiert. Wie schon in seinem 

ersten Buch Die Leiche am 

Deich würzt Jensen die Geschichte 

mit einer ordentlichen Portion 

Lokalkolorit und einer Prise Humor. 

Die Leser können sich also 

auf eine literarische Reise an die 

Nordsee freuen. Doch damit nicht 

genug. Borkumer und Gäste haben 

bei Jensens Lesung am 26. September 

in der Kulturinsel die Möglichkeit, 

den Schriftsteller hautnah 

zu erleben, mit ihm ins Gespräch 

zu kommen und sich seine Bücher 

signieren zu lassen. Dort kann neben 

seinen Romanen auch das original 

Tüdelbräu der Friesenbrauerin 

erworben werden. Genießen 

Sie das Bier zum Buch. „Wer schon 

immer von einer eigenen Geschichte 

geträumt hat, kann diese 

unter fachkundiger Anleitung 

des Inselautors zu Papier bringen. 

Schreiben Sie mit mir ihre eigene 

Urlaubslektüre und ... wer weiß? 

Vielleicht schlummert in Ihnen 

ein neuer Bestseller. Interessierte 

sollten sich den 26. September rot 

in ihrem Kalender anstreichen. 

Folgetermine sind der 26. Oktober 

und der 23. November“, so Joost 

Jensen voller Freude gegenüber 

unser Borkum-Aktuell-Redaktion. 

Freuen Sie sich auf kreative Work- 

Anz. 43 Kleider (b. aktuell) DRUCK_ 3-2023_Layout 1 20.03.23 11:09 Seite 1 

Foto: Andreas Behr 

shops, spannende Lesungen und 

ein süffiges Tüdelbräu mit Joost 

Jensen. 

Buchverlosung: 

Eines von sechs Büchern des 

neuen Romans „Leichenblass im 

Fass“, gibt es zu gewinnen, wenn 

folgende Frage richtig beantwortet 

wird: Wie lautet der Spitzname 

der Friesenbrauerin? Die Lösung 

per Mail bis zum 18.09.2023 an 

mail@borkum-aktuell.de mit 

dem Betreff „Joost Jensen“. 

43 Kleider 

+ 

FAIR 

GEHANDELTE 

NATURTEXTILIEN 

Strandstraße 30 (am Neuen Leuchtturm) 

Mo-Fr 10-13 Uhr + 15-18 Uhr | Sa 10-13 Uhr 

78


... für den kleinen Urlaub zu Hause 

www.rumeln-maritim.de 

Fischplatte 

„Braganza“ 

~ für zwei Personen ~ 

Verschiedene Fischfilets und 

Krabben mit zweierlei Saucen 

dazu Salate und Bratkartoffeln. 

In dem Angebot enthalten ist 

eine Flasche 

Qualitäts-Wein. 

72,00 € 

Hausgemachte Suppen 

· Frische Salate 

Allerlei Matjes · Spezialitäten 

aus dem Meer · Fleischspezialitäten 

Vegetarische Speisen · Milchspeisen 

Eis und vieles mehr … 

Maltini Gastro GmbH & Co KG 

Inh. Christina Rödiger 

Ostland 4 - 26757 Borkum 

Tel. (Reservierung) 0174-7918970 

moin@cafe-ostland.de 

Reguläre Öffnungszeiten: 

Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet! 

ALBARTUS 


Wasserdicht beim 

plötzlichen Platzregen, 

Winddicht bei 

folgenden Böen, 

Atmungsaktiv beim 

Sprint ins Trockene! 

Strandstr. 9 

Tel. 0 49 22 - 91 00 20 

Borkum – Lüttje Geschichte der Insel 

Jens Bald 

Ob die Frühgeschichte der Insel, der Walfang, 

dem Ausbau zur Seefestung, der Entwicklung 

zum Badeort, oder der Bau der Kleinbahn – alle 

wichtigen Themen der Geschichte Borkums sind 

kompakt und unterhaltsam zusammengestellt. 

Format DIN A5, 208 Seiten 

154 Abbildungen 

24,00 € 

ISBN 978-3-00-070665-3 

Havarien, Hoffnungen, Helfer – 

Schiffsunglücke in der Emsmündung 

und vor Borkum 

Jens Bald 

Von der Römerzeit bis in die Gegenwart 

schildert das Buch kompakt und spannend 

die Geschichte von Schiffsunglücken in der 

Emsmündung und des Seenotrettungswesens 

auf Borkum. 

2. überarbeitete und ergänzte Auflage 


90 Abbildungen, z. T. in Farbe 

15,00 € 

ISBN 978-3-00-061431-6 

Feuerschiff Borkumriff 

Gregor Ulsamer 

Die Geschichte des Seezeichen- und 

Nachrichtenwesens an der Küste von 1875 bis 

zur Gegenwart dargestellt an den Feuerschiffen 

auf der Position Borkumriff. 


220 Abbildungen, davon 30 in Farbe 

21,80 € 

ISBN 978-3-00-056887-9 

Borkum – Festung im Meer 

Volker Apfeld 

Das Buch schildert die fast 100jährige 

Geschichte des Marinestandortes Borkum 

und zeigt wie sehr die Insel durch das Militär 

geprägt wurde. 


140 Fotos, davon 30 in Farbe 

19,90 € 

ISBN 978-3-00-05871-1 

Wenn Sie die Bücher 

in der Borkumer Bücherstube 

oder bei M. Niemeyer Cigarren 

kaufen, unterstützen Sie zudem 

den Borkumer Einzelhandel. 

79



80 

Lüttje Börkumers 

die Kinderseiten in Borkum-Aktuell - für Kinder und Eltern 

Willkommen in der Kinderkrippe 

Neues von den „Muuskes“ 

Ein neues Kita-Jahr ist gestartet 

und die „Muuskes“ freuen sich 

über einige neue Kinder in der 

Krippe. Der Start beginnt in der 

ersten Woche für die „Neuen“ 

mit der begleitenden Unterstützung 

ihrer Mama oder ihrem 

Papa. 

Zunächst gilt es die anderen Kinder, 

die neue Umgebung und den 

Alltag bei den „Muuskes“ kennenzulernen. 

Für die Eltern und Kinder 

bedeutet es, Vertrauen aufzubauen 

und sich an ihre neue Situation 

zu gewöhnen. Sind die ersten 

Annäherungsversuche geschafft, 

können Mama/Papa mit den anderen 

Eltern noch im Elterncafé 

verweilen und den Aufenthalt allmählich 

ausweiten. 

Durch diese Sicherheit können 

die „Neuen“ sich entspannen, auf 

das Gruppenleben einlassen und 

all die spannenden Sachen entdecken, 

die die Gruppe bietet. 

Lüttje 

Strandpiraten 

Inh. Kathrin Ajruli 


Tel.: 0 49 22 - 932 40 66 

Fotos: Privat 

Je, sicherer die Kinder werden, 

umso länger können sie schließlich 

allein in der Gruppe bleiben. Das 

Ziel ist dann erreicht, wenn das 

Kind am Mittagessen teilnimmt 

und erst danach abgeholt wird. 

„Wir wünschen allen eine schöne 

Kita-Zeit bei uns im ‚Börkumer 

Kinnertune‘“, freuen sich die Erzieherinnen 

Alexandra Naumann 

und Tina van Raden, die „neuen 

Muuskes“ auf ihrem ersten Weg zu 

begleiten. 

Strand- und Badespielzeug 

Kinder-Badekleidung 

Kinder-UV-Kleidung 

u.v.m.


Moije Saken up Börkumer 

Platt un up Hoogdüüts, as Postkaarten, 

Bauken, Memory-Spöle un 

mehr, gifft dat in’t Börkum Budje 

tegenover van’t Café Ostland. 

Koom mal kieken! 

.. 

BO RKU M 

Schöne Sachen auf Borkumer 

Platt und Hochdeutsch, wie Postkarten, 

Bücher, Memory-Spiele und 

mehr, gibt es im Börkum Budje 

gegenüber vom Café Ostland. 

Komm mal gucken! 

www.53-grad.de 

C.H. Meyer 

Inh. Mayke Staghouwer 

Fachgeschäft für Wäsche & Handarbeiten 

Ramie-Garn ist aus Naturfasern, mit dem man 

alles stricken kann. Strickanleitungen bei uns erhältlich! 

Bahnhofspfad · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 92 42 33 

E-Mail: gesche.staghouwer@web.de 

Melles 

Melles 

Melles 

Melles 

lust auf schöne schuhe 

Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen 

Ein Auszug aus unseren Marken: 

… für Kinder: 

Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172 

lust lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe 

Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen 

& Heike Michaelsen 

Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 Borkum | 26757 | Borkum Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172 

Burkis Fanshop! 

81



Stadt Borkum informiert 

Aktuelles aus der Verwaltung ... 

Regionales Versorgungszentrum (RVZ) 

Die Stadt Borkum beteiligt sich mit bisher vier weiteren Kommunen aus dem Landkreis Leer an einer 

Machbarkeitsstudie für ein RVZ. Der Antrag für die Machbarkeitsstudie stellt der Landkreis Leer gemeinsam 

mit den teilnehmenden Gemeinden. Die Machbarkeitsstudie wird zu 95 % gefördert. Daher verbleibt 

bei den Kommunen ein überschaubarer finanzieller Anteil, der sich voraussichtlich auf 1.500 € begrenzt. 

Zur Info: Regionale Versorgungszentren (RVZ) sind Einrichtungen zur Stärkung der sozialen Daseinsvorsorge, 

in denen Angebote der lokalen Daseinsvorsorge gebündelt werden. Das können beispielsweise 

Tagespflege und Beratungsangebote sein - von der Familien- über die Seniorinnen/Seniorenpflege bis hin 

zur Suchtberatung - Hebammendienste oder Präventionskurse, Ergo-, Logo- oder Physiotherapie, haushaltsnahe 

Dienstleistungen oder auch ein Café als Treffpunkt zum Austausch, Multifunktionsräume z. B. 

für Nachbarschaftsinitiativen oder Fahrdienste. Was genau benötigt wird, legen die Verantwortlichen vor 

Ort fest. In jedem Fall soll mit den RVZ eine attraktive und an den praktischen Bedürfnissen der Menschen 

orientierte Infrastruktur geschaffen werden. Eine erforderliche „Gemeindebeschreibung“, inklusive 

der besonderen Inselsituation mit hohem Touristikanteil wurde bereits abgegeben. Zuversichtlich sind 

Bürgermeister und der Rat auf das Ergebnis der Machbarkeitsstudie und die Entscheidung des Ministeriums 

gespannt. Zudem steht die Stadt Borkum im häufigen Kontakt zur Kassenärztlichen Vereinigung Niedersachsens 

(KVN), um die hausärztliche Versorgung auf Borkum zu unterstützen und zu gewährleisten. 

Gewerbeflächen-Abfrage 

Die Stadt Borkum startet eine Abfrage, welche Borkumer Betriebe noch Gewerbeflächen benötigen. Grund 

für diese Abfrage sind einige diesbezügliche Anfragen. „Der Fokus richtet sich auf neue Gewerbebetriebe 

bzw. Betriebe, die sich vergrößern wollen und nicht genug Flächen zur Verfügung haben“ so Bürgermeister 

Jürgen Akkermann. Deswegen sollen die Interessenten neben dem Bedarf auch ein Konzept über die 

zukünftige Nutzung der benötigten Fläche abgeben. Interessenten können ihren Bedarf mit einem kurzen 

Konzept noch bis zum 15.09.2023 an bauamt@stadt-borkum.de senden. Bei Nachfragen wenden Sie sich 

auch gerne persönlich oder telefonisch an das Bauamt der Stadt Borkum. 

82 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 

Neu: Taxengutscheine! 

Erhältlich am Taxi von R. Richter 

In allen Taxen einlösbar!


Neubau offene Ganztagsgrundschule 

Der Schulausschuss empfahl einstimmig, den Neubau einer Ganztagsgrundschule in der Weidenstraße bei 

der Inselschule. Dies basierte auf Standortanalysen. Es wurde gemeinsam mit dem Landkreis Leer diskutiert, 

ob auch die Berufsbildenden Schulen Borkum (BBS) dort Platz finden könnten. Ziel der Stadtverwaltung ist 

es, dem Borkumer Stadtrat in seiner Sitzung am 21. September eine Vorlage zur Beschlussfassung vorzulegen, 

die aus dem Beschluss am 29.08.2023 im Kreisausschuss für allgemein- und berufsbildende Schulen und 

ÖPNV resultiert und folgendes beinhaltet: 

Die Verwaltung des Landkreises Leer wird zur Aufnahme der Planungen für ein Schulzentrum auf Borkum 

ermächtigt, in Zusammenarbeit mit der Stadt Borkum ein Konzept zu erarbeiten sowie die entsprechende 

Machbarkeitsstudie zu beauftragen, dass die BBS, die Oberschule mit gymnasialem Angebot, Förderzentrum 

und die Grundschule an einem Standort vereint. Hintergrund ist ein erheblicher Sanierungs- und Modernisierungsbedarf 

an der BBS sowie die Einführung einer offenen Ganztagsgrundschule. 

Ein Arbeitsgespräch zwischen Vertretern der Stadt und des Landkreises erörterte die Zusammenlegung der 

Schulen zu einem zentralen Schulzentrum. Verwaltungsseitig wurde die Weiterentwicklung des Konzepts in 

Nähe des Standortes der Inselschule favorisiert. Dies soll eine einheitliche Entscheidungsgrundlage für den 

Kreistag und Stadtrat schaffen. Das Ziel ist die Stärkung des Bildungsstandortes Borkum. 

Eine Machbarkeitsstudie, dessen Kosten im Haushalt vorgesehen sind, soll Optionen und Kosten beleuchten. 

Sollte dieses Vorhaben realisiert werden, könnte der Gebäudekomplex in der Deichstraße verkauft werden, 

um den Neubau mitzufinanzieren. Ein bauleitplanerischer Konsens zwischen Stadt und Landkreis ist erforderlich, 

um die Nutzung auszudehnen und eine wirtschaftliche Vermarktung zu ermöglichen. Ein Wertgutachten 

für dieses Grundstück wird vorbereitet, um Entscheidungen zu unterstützen. 

Ihre Hausverwaltung für Borkum 

Spolert 

Immobilienbetreuung GmbH 

Adlerstraße 4 

40699 Erkrath 

Tel.: 0211 - 240 897- 0 

Fax: 0211 - 240 897-19 

E-Mail: s.spolert@sib4u.de 

Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert? 

Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich 

der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern. 

Unsere Leistungen: 

• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung) 

• Mietverwaltung 

• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage 

• Hausmeisterdienst 

• Gartenpflege 

Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet. 

Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro 

zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können. 

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage! 

83



Strandfete 2023: Drei Tage auf dem Strand 

Verein Borkumer Jungens e.V. 1830 durchweg zufrieden 

vbj/ Mit der diesjährigen 

Strandfete am 29.07.2023 ist 

der Verein Borkumer Jungens 

e.V. 1830 (VBJ) sehr zufrieden. 

Der kurzzeitig Regenschauer 

tat der Partystimmung keinerlei 

Abbruch. 

Siet Januar-Maant was de Vörstand 

um Oldermann Marvin Nockel 

an Maaken un Daun. An Planen 

un Offsteemen. De Strandfete – 

eine van de wichtigsten Veranstaltungen 

för de VBJ un för Börkum 

– mutt piedelig organisiert weesen. 

De Gasten und wallwiss de Börkumer 

verwachten wat van de 

Junges. Aver nah so vöölen Jaaren 

kann de VBJ up ein Bülte Kunde 

taurügg griepen. Bloot ein Saake, 

deij laat sück nei planen: Dat Weer. 

De Sömmer van´t Jaar was moij. 

Moij tau vergeeten. Tüsken Regen 

un Wind was nei vööl Bott vör 

Sünne. De Weer-Utkiek was ersd 

nei so gaud. Man, de Oldermann 

haar ein Neers in de Brauk un an 

Middeweek stunn fast: „Offseggen 

gefft nei.“ So is an Middeweek tauersd 

dat Holt för dat Füür up de 

Strand faarn warden. Ein groote 

Bülte is da as elket Mal tausaamen 

koomen. 


Ein Weekenende 

up de Strand 

Freidag gung dat mit Jan un Allemann 

wieder. Mit PickUps, Anhänger, 

LKW´s un Radladern 

gung dat endlich up de Strand – 

bi Heemelsweer. Ein letztet Mal 

kieken „Ut welke Richtung sull 

de Wind koomen?“. Nord/Nord- 

West. Dann hebben 40 Junges 

düchteg angreepen. Avends was 

all dat meiste upbouwt. Börkums 

langste Theke, Aperolstand, Grillstand, 

Bühne, Wienstand und de 

Elektrik stunden. Ein beachtliche 

Leistung. Aver elk un eine weit, 

wat hei tau Daun hett. Saterdag 

mörgen um 9:00 Üür gung dat 

fix wieder. De letzten Feinheiten 

bin uptakelt warden. Dit Jaar hett 

nah de Aperol- un Grillstand uk 

de Beierbakk ein „Bastrock“ bekoomen. 

De Strandfeten-Feeling 

stunn somit nix enttegen. Nah ein 

fixe Stärkung bin de Junges tegen 

15:00 Üür nochmal kart nah Hus. 

Utrüsten. 

Gasten ut de Heemel 

Um 18:00 Üür was dat dann sowiet: 

Ein letztet Mal binander 

koomen. Gruppenfoto. Achteran 

hebben sück de Jungens fix in hör 

Stände verdeilt, denn pünktlich 

um 19:00 Üür wassen de ersden 

Gasten da. Bloot up Mal was 

groote Upregung! De Wiesnösen 

luurten all Richtung Heemel. Wat 

is dat da? De Fründen van de Fallschirmclub 

Münster hebben sück 

ankündigt. Seij bin dat ersde Mal 

siet 2010 weer van de Heemel ut 

nah de Strandfete koomen. Uk ein 

Lidd van de VBJ haar de Ehre. Kai 

84


Neubert hett bi de vereinsinterne 

Tombola ein Tandemspurng wunnen. 

De Strand was fraug vull mit dusende 

van Lüü un de Jungens 

haarn de Handen vull tau daun. 

DJ Bogi, DJ Plagge un de Liveband 

STILLaLIVe hebben för ein 

gaude Stimmung sörgt. Koldet 

Beier, Aperol, Wien un de beliebte 

Strandfeten-Currywurst bin weer 

gaud annohmen warden. Ein paar 

Jungens van´t Osterfüürke wassen 

heil wepel an luntjen. Dat Füür was 

fraug in Brand. Tegen 22:00 Üür 

hett dat kart anfangen tau regend. 

Ein Ende van de Party was dat aver 

nei. Ein heile Sett van Gasten is 

noch um 23:00 Üür up de Strand 

koomen, um mit de Jungens tau 

fiern. 

Party bit 5:00 Üür 

Sünder slaap, aver mit gaude 

Luune hebben de Junges tegen 

5:00 Üür Söndag mörgen anfangen 

offtaubouwen. De Plünnebaasen 

bin fix bi de Garage wesst un 

kunnden dat heile Reewe skoon 

maaken. Um 10:00 Üür hebben 

de Junges van de VBJ all van de 

Strand offbouwt. 

Oldermann Marvin Nockel is wiss 

stolt up sien Vörstand un de Junges. 

In bloot dreej Dagen ein so 

groote Veranstaltung umtausetten 

is ein besündere Leistung. 

Nah all de Wark freuen sück de 

Jungens nu all up de ersde Vereinsfahrt 

siet 2018. Dat ward de ersde 

Overraschungsfahrt siet Newcastle. 

Danksagung 

Der VBJ möchte sich an dieser 

Stelle noch einmal recht herzlich 

bei allen Unternehmen, Institutionen 

und Privatleuten bedanken, 

die den Verein unterstützt haben. 

Ohne ein „Hand in Hand“ ist so 

eine Veranstaltung nicht umsetzbar. 

Der Termin für die nächste 

Strandfete ist der 27.07.2024. 

Naturheilpraxis 

Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut 

Faszien-Distorsions-Modell (FDM) 

Naturheilpraxis Matthias Hartmann 


Tel.: 04922-9327414 

Mail: matthias1981@gmx.de 



Kostenlose 

Immobilienbewertung 

& Marktanalyse 

Telefon: 0 49 22 - 93 29 029 

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07 

Website: www.wfv-gmbh.de 

Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie 

Faszien-Distorsions-Modell (FDM) 

Tischlerei Hillig 

Inh. Marcel Buse 

Innenausbau 

Möbel nach Maß 

Fenster und Türen 

Wartung und Reparatur 

Qualität vom 

Inselprofi! 

Reedestr. 131 

Tel. 91 00 91 

Fax 91 00 92 

service@hillig.de 

85



Borkum-Aktuell kann man überall lesen... 

Wolfgang und Mechthild Tourneur und Helmut und Bettina 

Senkler lasen ihr Borkum-Aktuell in den Pausen auf dem 

Alpe Adria Radweg . 

Die Reservistenkameraden Borkum fanden auch beim Vergleichsschießen 

in Österreich noch etwas Zeit um Borkum- 

Aktuell zu lesen. 

Die Borkumer 

Konfirmandinnen 

und Konfirmanden 

hatten Borkum- 

Aktuell bei ihrem 

Konfi-Camp in 

Wittenberge, 

welches sich wegen 

einer knappen 

Verspätung um 

eine Nacht verlängerte, 

mit dabei. 

Marion Rothenberger bringt sich mit 

Borkum-Aktuell regelmäßig in Würselen 

bei Aachen auf den neuesten Stand. 

...und wo 

lesen Sie 

Ihr Borkum- 

Aktuell ? 

86 

Thomas Harth zu Besuch bei 

Strandzeltvermieter Geerd 

Swart. Der Spaß kam nicht zu 

kurz und Borkum-Aktuell war, 

wie immer, mit dabei. 

Mit schönen Grüßen von den Borkum-Fans 

Anne und Michael Becker aus Schweden.


Einen ganz lieben Gruß sendet Familie Ticu aus Lübeck: 

„Vielen Dank an so viele Leser, von denen wir viele schöne 

Nachrichten erhalten haben.“ 

„Nu mal gein Spritztour mit Berni un Borkum Aktuell - nu 

mal ein Spreetourke over de Canale Grande van Berlinmit 

Borkum-Aktuell an Bord.“ 

Matze mit seinen Jungs bei seinem Junggesellenabschied in 

Rotterdam beim Johan Cruyff Schaal in der de Kuip Arena. 

Direkt von Borkum 

aus ging es für Familie 

Peter Vinzens an den 

Lago Maggiore nach 

Italien. Mit im Gepäck 

als Urlaubslektüre: 

Die letzten Ausgaben 

von Borkum-Aktuell. 

Sonnige Grüße sendet 

uns Anja Tews-Maczurek 

aus Bad Eilsen. 

Hier liest sie im wunderschönen 

Kurpark 

der Rehaklinik ganz 

entspannt ihr 

Borkum-Aktuell. 

Liebe Grüße vom 

Strand von Allensbach 

am Bodensee 

sendet uns 

unsere treue Leserin 

Annette Stüdemann. 

„Ein Stück Borkum 

muss immer 

dabei sein - und 

im Herzen ist es 

das sowieso!“ 

BEACHCUISINE 

BREAKFAST CLUB 

Für 

Strandstraße 32 | 26757 Borkum | Tel. 04922 - 9237033 

Frühaufsteher 

und Nachteulen 

Täglich dein Lieblingsfrühstück von 08:00 – 12:00 Uhr 

Von süß bis herzhaft, vom kleinen Appetit bis zum 

Bärenhunger… 

Wir freuen uns über deine 

Reservierung unter: 04922 92470 

Rias Beach Cuisine Breakfast Club | Strandstraße 32 | 26757 Borkum 

87



„All you need ist love“ 

Segnung oder spontan heiraten in der Ev.-luth. Christkirche 


ab/ Am Mittwoch, den 02. August 

2023 gab es in der Ev.-luth. 

Christuskirche ein bisher einzigartiges 

Angebot. Die Pastoren 

Elisabeth Rabe-Winnen 

und Valentin Winnen luden von 

17:00 bis 20:00 Uhr dazu ein, 

sich spontan segnen zu lassen, 

als Familie oder Paar anlässlich 

eines besonderen Tages oder Jubiläums. 

Highlight war - sofern man bereits 

standesamtlich verheiratet ist - die 

Möglichkeit spontan zu heiraten 

und sich den kirchlichen Segen 

geben zu lassen. Start war eine 

Aktion anlässlich des besonderen 

Datums am Dienstag, 22.02.2022 

in der St. Pankratius-Kirche Burgdorf, 

wo die Pastoren-Familie auch 

lebt. Dort konnten zum ersten Mal 

Paare ganz spontan, ohne bürokratische 

Voranmeldung heiraten, 

berichtet Pastorin Elisabeth Rabe- 

Winnen, die als Referentin am Michaelis-Kloster 

in Hildesheim tätig 

ist. Die Idee zu den Spontan-Trauungen 

am 22.02.2022 habe sie zusammen 

mit ihrem Ehemann, dem 

St.-Pankratius-Pastor Valentin 

Winnen, initiiert. „Wir hatten von 

ähnlichen Aktionen in Flensburg 

und Lübeck gelesen und wollten 

das auch gern hier bei uns anbieten“, 

so Rabe-Winnen und waren 

erfreut, dass der Vorschlag auf eine 

breite Zustimmung stieß. Das Angebot 

wurde gut angenommen – 

neun Trauungen wurden durchgeführt. 

Warum also nicht auch auf 

Borkum ausprobieren? 2019 war 

Elisabeth Raabe-Winnen zum ersten 

Mal als Urlauberpastorin auf 

Borkum. So fahren sie bereits seit 

einigen Jahren hierher und verbinden 

die Urlaubsseelsorge mit dem 

eigenen Urlaub - zur Freude ihrer 

Kinder – und genießen den Südstrand 

und die wunderbare Natur. 

Ihr tolles Angebot im Gepäck, 

stieß auch in der Christusgemeinde 

und bei Pastor Jörg Schulze auf 

Begeisterung: „Kirche im Tourismus 

und spontan heiraten oder 

einen Segen erhalten – das passt 

gut zusammen.“ Rund eine Woche 

vorher gingen die beiden durch 

Borkums Straßen, sprachen Menschen 

auf das Angebot an, verteilten 

Flyer. 

Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem 

ausgiebigen Langschläferfrühstück in 

unserem lichtdurchfluteten Wintergarten. 

Täglich 7.00 bis 12.00 Uhr 

Direkt reservieren 

Familien- und Sporthotel Bloemfontein 


26757 Nordseeheilbad Borkum 

0 49 22 / 923 90-0 

0 49 22 / 923 90-60 

info@hotel-bloemfontein.de 

hotel-bloemfontein.de 

88


Es gab eine Ankündigung zum 

Ende des Sonntagsgottesdienstes 

und den Hinweis auf www.borkum. 

de. „Mit diesem Format öffnen 

wir uns als Kirche, gehen aktiv auf 

die Menschen zu und schaffen ein 

neues Angebot in einer sich verändernden 

Gesellschaft. Auf der anderen 

Seite reicht manchen Menschen 

die spontane und kleine 

Segnung, ohne große Planung und 

Hochzeitsfeier drumherum. Dazu 

kommt, dass gerade im Urlaub die 

Menschen dafür empfänglicher 

sind, frei haben, sich besinnen 

können. Schön, wenn man das mit 

einer Segnung oder Hochzeit verbinden 

kann“, sagt die TV bekannte 

(Wort zum Sonntag) Pastorin 

Raabe-Winnen. 

Liebevoll wurde die Kirche geschmückt 

und für die Aktion, die 

super ankam, hergerichtet. Begleitet 

wurde diese musikalisch vom 

Kur- und Urlauberkantor Marc 

Waskowiak (Emden), der auch 

Leiter der Ad-hoc-Cantorei für 

Chor-Singende ist. Eine tolle Symbiose. 

„Wir hatten drei Trauungen, 

sechs Paarsegnungen, fünf Einzelsegnungen, 

eine Tiersegnung 

und fünfzehn Familiensegnungen. 

Zwei Segnungen fanden hybrid 

statt, das heißt, dass eine Person 

vor Ort und die andere per Video 

zugeschaltet war“, berichtete 

Valentin Winnen über die erfolgreiche 

Durchführung von insgesamt 

30 Segnungen. Bei den Trauungen 

reichen die standesamtliche 

Urkunde und der Personalausweis 

aus. Ein Paar heiratete am gleichen 

Tag standesamtlich auf Borkum 

und entschied sich spontan für die 

kirchliche Trauung. 

Ute und Samba 

trauen sich 

Ein weiteres der drei Hochzeitspaare 

sind Ute und Samba Ebertz, 

die seit rund 10 Jahren regelmäßig 

nach Borkum in den Urlaub fahren 

und in der Abkündigung am 

Ende des Gottesdienstes davon 

erfuhren. Schon im letzten Jahr 

gefiel ihnen das Format des Outdoor-Gottesdienstes 

zwischen Arche 

und dem neuen Leuchtturm. 

Von da kannten sie auch Marc 

Waskowiak bereits und haben die 

Christuskirche ins Herz geschlossen. 

Die Planung für die kleine 

Hochzeitsfeier erfolgte in wenigen 

Tagen während ihres Urlaubs. Vor 

sieben Jahren heirateten die beiden 

standesamtlich in Afrika in Mauretanien. 

Kennengelernt haben 

sich beide beim Salsa-Tanzen im 

Kite- & Strandsegelschule 

• Gruppenkurse • Privatstunden 

• Verleih & Shop • u.v.m. 

SUP 

Kitebuggy 

EBZ in Lingen, wo sie auch leben. 

Samba ist in der Logistik tätig, Ute 

ist Lehrerin an der Gesamtschule 

in Lingen. Von Anfang an haben 

sie in den Unterkünften von Karin 

Akkermann ihre Borkumzeit 

verbracht, fühlen sich dort in der 

Gemeinschaft wohl und sind ganz 

borkumverliebt. 

Übrigens überhaupt kein Problem 

- die Trauung wurde „interkonfessionell“ 

durchgeführt, denn Ute ist 

evangelisch und Samba ist muslimisch. 

Trotz der „spontanen“ Entscheidung 

war es eine emotionale 

und zauberhafte kirchliche Hochzeit. 

Und am Ende wurde in kleiner 

Gemeinschaft vor dem Neuen 

Leuchtturm herzlich angestoßen. 

Fazit: Das neue Format konnte 

viele Menschen begeistern, sich 

auf Borkum spontan segnen zu lassen 

oder sich kirchlich zu trauen. 

Auch das Pastorenpaar Elisabeth 

Raabe-Winnen und Valentin Winnen 

hat sich über den Erfolg gefreut 

und kann sich vorstellen, das 

im nächsten Jahr zu wiederholen. 

Wir sind euer Ansprechpartner 

für Windsport auf Borkum! 

Kitesurfen Windsurfen 

Strandsegeln 

www.worldofwind.de | info@worldofwind.de | Tel.: 0 49 22 - 836 97 69 

Station direkt am Nordstrand Höhe „Kaapdelle“ 

89



Sommerferien auf Borkum 

Vielfältige Erlebnisse mit dem Ferienpass 

Wie die Ordnungs- und Sozialabteilung 

der Stadt Borkum 

mitteilt, waren die Sommerferien 

auf Borkum auch dieses Jahr 

wieder ein aufregendes Abenteuer 

für die jungen InselbewohnerInnen. 

Über 120 Kinder 

zwischen 6 und 14 Jahren genossen 

mehr als 60 verschiedene 

Aktivitäten, die von sportlichen 

Herausforderungen über kreative 

Workshops bis hin zu Naturerkundungen 

reichten. 

Diese hohe Beteiligung zeigt, wie 

begeistert die jungen Menschen 

die Gelegenheit genutzt haben, 

gemeinsam mit Gleichgesinnten 

unvergessliche Momente zu erleben. 

Ein herzlicher Dank geht an 

die engagierten Veranstalter und 

Veranstalterinnen, die diese 

abwechslungsreichen Angebote 

ermöglicht haben. Die 

Vielfalt der Aktivitäten war 

beeindruckend: Jan van Raden 

lud zum Minigolfspielen 

ein, Lüttje Kanütjes mit 

Claudia Kreußel bot Tischtennis, 

ein Stadtloopke mit 

Maxi, Werwolfabend und 

Stockbrot am Lagerfeuer, 

während die Spielinsel kreative 

Workshops anbot. 

Die Damen des Lions Club 

Bant Fabria unterstützten 

großzügig eine Teilnahme 

im Nordsee-Kletterpark, 

Petra Taal von Inbalance 

Naturkosmetik & Meer bastelte 

mit Holz und Natur- 

BORIWA - DIe WeIsse MAus 

@Boriwa 

BORkuMeR InselWäscheReI 

VeRMIetung VOn FeRIenWOhnungen unD -häuseRn 

hAusMeIsteRseRVIce 

cARsten VAllAnt • JAkOB-VAn-Dyken-Weg 9 • 26757 BORkuM • tel. 04922 - 36 52 

FAx. 04922 - 99 06 35 • MOBIl 0175 - 245 21 69 • InFO@BORIWA.De • WWW.BORIWA.De 

90


produkten. Albertus Akkermann 

lud zum Wattwandern ein und 

Skateboarding Borkum förderte 

die sportlichen Aktivitäten, ebenso 

wie der Budokan Borkum mit 

einem Ausflug in die Kunst des 

Kämpfens. Das Jugendhaus bot 

eine Bandbreite an Unterhaltung 

– von spannenden Capture the 

Flag-Spielen über Jugger bis hin zu 

Bastelangeboten und abendlichen 

Filmvorführungen. 

Der Rotary Club organisierte eine 

aufregende Tagesfahrt in den Jaderpark, 

in dem Tiere bestaunt und 

Fahrgeschäfte ausprobiert werden 

konnten. Auch kulinarische Erlebnisse 

kamen nicht zu kurz: Kinder 

konnten im Dock 7 kochen 

lernen und im Alibi Borkum kinderfreundliche 

Cocktails mixen. 

Auch die Freiwillige Feuerwehr 

beteiligte sich mit Eimerfestspielen. 

Spaß hatten die Kids beim 

Schwimmbadbesuch im Gezeitenland 

und beim Body-Boarding auf 

dem FlowRider. Naturliebhaber 

kamen ebenfalls auf ihre Kosten: 

Das Nationalparkschiff „Borkum 

Riff “ bot Vogelbeobachtungstouren 

am Seedeich, die Borkumer 

Jägerschaft veranstaltete einen 

Workshop zum Bau von Vogelhäuschen. 

Ein Dank der Stadt geht 

an die Reservisten sowie den Angelverein 

auf Borkum, auch wenn 

sie ihre Aktionen wetterbedingt 

absagen mussten. 

Dafür fand das Lichtschießen im 

Vereinshaus der Borkumer Schützen 

statt. Die Borkumer Kleinbahn 

lud zu einer Sonderfahrt mit 

der „Moritz-Bahn“ sowie der historischen 

Dampflok ein und das 

neu gestaltete Wassermuseum am 

Wasserturm öffnete seinen Türen 

für eine Führung. Jo Müller stellte 

dem Jugendhaus ein großes Zelt 

zur Verfügung und lud zur großen 

Hüpfburg in die Jugendherberge 

ein. 

Danksagung 

„Die Liste der Aktivitäten, Veranstaltenden 

und Helfenden ist lang 

und vielfältig. Jede/r Einzelne hat 

dazu beigetragen, die Sommerferien 

auf Borkum für die jungen Teilnehmer 

und Teilnehmerinnen un- 

Ihr Ausflugsziel im 

idyllischen Ostland 

Do 

So 

Bitte beide Gerichte 

vorbestellen! 

Frühstück ab 

10:00 - 11:30 Uhr! 

- 

Kuchen aus eigener 

Backstube! 

vergesslich zu machen. Daher abschließend 

ein herzliches Dankeschön 

an alle, die mit Leidenschaft 

und Engagement zum Gelingen 

dieser abwechslungsreichen Angebote 

beigetragen haben“, so die 

Ordnungs- und Sozialabteilung. 

Spareribs (ab 17 Uhr) 

Geräucherte Grillhaxe 

Täglich von 10.00 - 21.00 Uhr | Küche ab 11.30 - 20.00 Uhr 

Like uns auf Facebook @bauernstubenborkum 

Tel.: 04922-3504 | info@bauernstuben-borkum.com 

91


92 


Neue Milchbuden-Generation 

startet mit der Milchbude „Sonnendeck“ 

Ende August wurde die erste Konstruktion aufgestellt 

Heyen & im Sande 

Tel. 0 49 22 - 92 42 49 

oder 0 49 22 - 93 27 49 

www.heyen-imsande.de 

Lieferung der neuen Milchbude per 

Schiff. Fachmännische Entladung 

durch die Firma Heyen & im Sande. 

ab/ Die erste der Generation 

„neuer“ Milchbuden steht. 

Die Milchbude „Sonnendeck“ 

von Betreiber Hendrik Bremer 

wurde am 23. August mithilfe 

eines Krans auf das Ständerwerk 

gesetzt und steht damit als erste 

der „neuen“ Milchbuden an ihrem 

zukünftigen Standort. 

Einige Tage zuvor wurden zunächst 

Schienen auf dem Ständerwerk 

verlegt. In diese wurden die 

einzelnen Elemente in modularer 

Bauweise eingelegt. Dank unten 

liegender Rollen wurden diese 

zentimetergenau ausgerichtet, zusammengesteckt, 

verbaut und am 

Ständerwerk gesichert. Mit vor 

Ort waren auch Frank Wiesehahn 

und Marius Lejnowski von der 

Firma „Bud Invest“, die seit 15 Jahren 

in der Modulbauindustrie tätig 

und für die Anfertigung der Milchbuden 

zuständig ist. 


(NBG) Geschäftsführer Göran 

Sell machte sich von der Aufstellung 

der neuen Milchbude, 

ebenso wie die stellvertretende 

Tourismusdirektorin Pia Hosemann 

selbst ein Bild vor Ort: „Ich 

bin sehr zufrieden, dass mit dem 

Aufstellen der Milchbude ein langer 

Prozess abgeschlossen ist, mit 

einem gut sichtbaren und tollen 

Ergebnis, was mich persönlich 

sehr freut. Auch für Hendrik Bremer, 

mit dem wir einen Betreiber 

mit bereits langjähriger Milchbudenerfahrung 

gefunden haben. 

Zweitens bin ich froh, dass wir die 

klimawandelbedingten Anforderungen, 

die sich aus dem Küsten- 

Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst 

Hendrik Bremer freut sich zusammen 

mit seinem Team in der neuen Milchbude 

„Sonnendeck“ die Gäste zu verwöhnen. 


schutz ergeben, mit dieser Milchbudenkonstruktion 

und -konzeption 

umgesetzt haben. Und drittens 

ist mir auch sehr wichtig, dass 

das 2018 vom Stadtrat einstimmig 

verabschiedete ‚Integrierte städtebauliche 

Entwicklungskonzept‘ 

(ISEK) umgestezt ist, dass als 

eine zentrale Maßnahme die Modernisierung 

der Milchbuden vor 

sah. Ziel dieser Maßnahme war, 

die Milchbuden als wichtigen Bestandteil 

des authentischen und 

zwanglosen Inselerlebnisses zu gestalten. 

Hierfür sollten die Milchbuden 

in ihrer 1-A-Lage architektonisch 

und städtebaulich aufgewertet 

werden. Die Gestaltung der 

neuen Milchbuden sollte hierfür 

die Form der Ur-Milchbude von 

vor über 100 Jahren aufgreifen und 

mit den heutigen und zukünftigen

gastronomischen Anforderungen 

an die Milchbuden in Übereinstimmung 

bringen. Das ist mit der 

jetzigen Milchbude aus unserer 

Sicht hervorragend gelungen.“ 

Und Betreiber Hendrik Bremer? 

Der studierte BWL‘er mit juristischem 

Schwerpunkt hatte sich vor 

über 10 Jahren nach einem Jahr im 

Büro für ein Leben am Strand entschieden. 

Einigen ist er auch bereits 

mit seiner Idee „Paul‘s Street 

Food“ bekannt. Nun steht er vor 

seiner Milchbude „Sonnendeck“ 

und ist überglücklich. 

„Die Grundkonstruktion gefällt 

mir sehr gut. Ich werde mit 

meinem Team noch Anfang September 

aus dem Provisorium in 

die neue Milchbude umziehen 

und damit auch Erfahrungen für 

die Saison 2024 sammeln. Am 

meisten freue ich mich auf die individuelle 

Ausstattung und Dekoration, 

die so eine Milchbude einzigartig 

werden lässt“, so Bremer. 

Die Liebe zum Detail und sein 

Engagement als Milchbudenbetreiber 

merkt man dem sympathischen 

Gastgeber an. 

Gäste und InsulanerInnen können 

sich also bereits in diesem Monat 

auf ein Erlebnis in der neuen 

Milchbude „Sonnendeck“ freuen. 


Auch die Redaktion wünscht alles 

Gute zum Einzug und viel Erfolg. 

Mehr Information zu der Baumaßnahme 

der neuen Milchbuden gibt 

auf der Webseite der NBG unter: 

www.borkum.de/bautagebuch 

93



Gitta Connemann (MdB) besucht Strandzeltvermieter 

94 

ab/ Im Rahmen ihres letzten 

Besuchs hat sich Gitta Connemann 

(CDU) nicht nur über die 

touristische Entwicklung und 

Veränderungen der Strände informiert, 

sondern auch ganz 

persönlich ein Bild vor Ort gemacht. 

Dazu besuchte sie den 

Vorsitzenden des Vereins Borkumer 

Strandzeltvermieter, Marius 

Okken mit seinem Kollegen 

Erwin Ziegenhagen an ihrem 

Arbeitsplatz am Nordbad. 

Zehn Jahre lang betreibt Okken 

mittlerweile die Strandzeltvermietung, 

doch dieses Jahr sei bisher 

schwierig, sagt er - mitten in 

der Hauptsaison. Seiner Meinung 

nach kommen viele Faktoren zusammen: 

Inflation, Gästebeitrag, 

die Versandung des Nordbads, 

Baustellensituation sowie ein 

verändertes Gästeverhalten und 

wechselhaftes Wetter. Zuviel, um 

stabil durch den Sommer zu kommen, 

gerade das Tagesgeschäft leidet, 

begründet Okken seine Sichtweise. 

Und es ärgert nicht nur ihn, 

dass zu alldem auch noch die anliegende 

Böschung zugepflastert 

wird. „Überall wird man angehalten, 

zu entsiegeln. Hier entsteht 

das genaue Gegenteil. Als die Arbeiten 

durchgeführt wurden, sind 

die Gäste geflüchtet. Das Maß ist 

voll. Eine nächste Saison wie diese 

unter solchen Bedingungen darf 

nicht sein“, beschreibt Okken seinen 

Unmut. 

„Ohne Maß und Mitte“, äußerte 

sich die Bundespolitikerin entsetzt 

über die Baumaßnahme und 

hinterfragte das Vorgehen als einzig 

sinnvolle Lösung. Sie bot an, 

sich in dieser Angelegenheit zu 

Habt ihr Appetit auf frische hausgemachte Pasta mit frischen Zutaten? 

Dann seid ihr bei uns im Pasta-Haus genau richtig! 

Ab sofort: Selbstbedienung aufgrund Personalmangel. 

Wir freuen uns auf euch, euer Pasta-Haus-Team 

Reservierungen unter 04922-8739418 

oder auf www.das-pasta-haus.de 

Das Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a | 

@PastaHausBorkum 

Foto: Andreas Behr 

informieren. Borkum-Aktuell, das 

Inselmagazin, hat bezüglich eines 

geplanten Bauvorhabens nachgefragt. 

Markus Doden, Leiter der 

Außenbezirke Emden und Borkum 

beim Wasserstraßen- und 

Schifffahrtsamt (WSA), gab folgende 

Informationen: „Die bevorstehende 

Baumaßnahme wurde 

im Vorfeld im Rahmen der jährlichen 

Dünenschau diskutiert, an 

der die Stadt Borkum, der Landkreis 

Leer Untere Naturschutz Behörde 

(UNB), der NLWKN und 

andere beteiligt waren. Schon seit 

mindestens 2019 war die offene 


Täglich 17 - 21 Uhr 

Di. Ruhetag 

www.das-pasta-haus.de 

Unsere Nudeln könnt ihr auch 

in unserem Online-Shop bestellen!


Böschung ein Thema in diesen 

Gesprächen. Bereits im Jahr 2020 

wurde die Entscheidung getroffen, 

Betonpflastersteine einzubauen. 

Bei dem Bauwerk handelt 

es sich um eine unbefestigte Böschung, 

die aufgrund von Kaninchenbauten 

destabilisiert ist. Dies 

führt dazu, dass die Kombination 

aus der Standsicherheit der oberen 

Platzbefestigung und der Böschung 

gefährdet ist.“ 

Baumaßnahme im 


Weiterhin beschreibt Doden: 

„Nach Abwägung verschiedener 

Varianten den Einbau eines Betonverbundpflasters 

für die Standund 

Sturmflutsicherheit als beste 

Lösung, andere Ideen wie z.B. 

Maschendraht würden keine ausreichende 

Sicherheit gewährleisten. 

Es wird beabsichtigt, durch 

den Einbau unterschiedlich hoher 

Steine eine Sandablagerung 

zu begünstigen und somit eine 

Begrünung wieder zu ermöglichen. 

Sollte sich keine einstellen, 

sind wir gewillt eine Modifikation 

am Bauwerk vorzunehmen, 

wenn der Fall eintreten sollte. 

Die bevorstehende Maßnahme 

betrifft zunächst die Befestigung 

der Böschung rechtsseitig der Viktoriatreppe, 

wenn man Richtung 

Wasser blickt. Der Böschungsabschnitt 

linksseitig der Treppe wird 

ebenfalls umgesetzt, spätestens 

im kommenden Frühjahr. Gegenwärtig 

befindet sich die Baumaßnahme 

in den abschließenden 

Planungs-, Untersuchungs- und 

Genehmigungsphasen und soll 

im September 2023 beginnen“, so 

Markus Doden abschließend. 

Nutzung des 

Nordbads ist gefährdet 

Laut Marius Okken stellt vor allem 

die Versandung des Strandabschnitts 

am Nordbad eine Gefahr 

für den Tourismus dar. Er vermutet, 

dass der Sand aus der Ems, mit 

der Erlaubnis durch das NLWKN 

hier vor Borkum verklappt wird, 

schuld daran ist. 

Innerhalb der letzten 10 Jahre 

hat das seiner Meinung nach zu 

diesen großen Veränderungen an 

Borkums Stränden geführt. Er forderte 

die Politik auf, diese Theorie 

zu prüfen und bat um zeitnahe 

Lösungen, wie man das Nordbad 

langfristig touristisch erhalten will. 

„Ansonsten ist unser Hauptbadestrand 

in naher Zukunft nur noch 

ein stinkender Teich oder geht 

ganz zu. Wo liegen dann die Seehunde, 

was ist mit der Schutzzone? 

Dürfen wir dann überhaupt noch 

an den Strand?“, mahnte Okken. 

Bürgermeister Jürgen Akkermann 

führte an, dass es durchaus auch ein 

natürlicher morphologischer Prozess 

sein kann, denn Sandverschiebungen 

an den Stränden hat es in 

den letzten Jahrzehnten auch vor 

einer Verklappung stets gegeben. 

Andreas Thierschmann 

Steinstraße 1a 

26757 Borkum 

Tel.: 0179 233 97 24 

Mail: andreas.thierschmann@web.de 

Gemeinsam einigte man sich, zusammen 

mit den CDU-Vertreter- 

Innen, Fraktionssprecher Björn 

Leidheiser, Bärbel Koenzgen-Byl 

und Alice Behrmann darauf, die 

Hintergründe für die Strandveränderungen 

am Nord- und Südbad 

in Erfahrung zu bringen, um daraus 

mögliche Maßnahmen ableiten 

zu können. Zwischenzeitlich 

hatten sich Bürgermeister Akkermann 

sowie CDU-Fraktionssprecher 

Björn Leidheiser unabhängig 

voneinander um den Sachverhalt 

bemüht. Rückmeldungen und Ergebnisse 

dazu stehen noch aus. 



An- & Verkauf 

von Immobilien 

& Hausverwaltung 

Telefon: 0 49 22 -93 29 029 

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07 

Website: www.wfv-gmbh.de 

Gartenservice & 

Hausmeisterdienst 

Rasenpflege 

Grundstückspflege 

Baumpflege 

Heckenschnitt 

Grabpflege 

Pflanzenarbeiten 

95


96 


Tag des Handwerks zum 125-jährigen Jubiläum 

der Ortshandwerkerschaft Borkum 

Sommerfreisprechung am Abend rundete den Tag ab 

ab/ Der 11. August war anlässlich 

des 125-jährigen Bestehens 

für eine der ältesten Ortshandwerkerschaften 

in Deutschland 

ein ganz besonderer Tag. 

Zu diesem Anlass wurde mit 

dem „Tag des Handwerks“ am 

Vormittag im Strandhotel Vier- 

JahresZeiten die offizielle Feier 

veranstaltet. 

Mit dabei war auch Borkums aktuell 

ältester Handwerksmeister, der 

95-jährige Elektromeister Hartmut 

Wenzel mit Frau Sophia, Vater 

des aktuellen Ortshandwerksmeisters 

Thomas Wenzel. 

Dieser eröffnete die Feierstunde: 

„Unsere Vereinigung wurde am 

30.11.1898 im Hotel Akkermann, 

dem heutigen Haus Seestern ins 

Leben gerufen, die tatsächliche 

Gründung erfolgte aber erst am 

12.04.1899, nachdem unsere Satzung 

mit Änderungen durch die 

kaiserliche Verwaltung genehmigt 

worden war. Sitzungshotel für 

diese konstituierende Sitzung war 

damals das Bahnhofshotel, das jetzige 

Inselhotel VierJahresZeiten.“ 

Nach einem Rückblick auf bewegende 

125 Jahre machte er auch 

darauf aufmerksam, dass die kommenden 

Jahre mit Blick auf den 

Goedeke-Michel-Str. 11 

Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10 

E-Mail: info@reitstall-borkum.de 

Gut ausgebildete Schulpferde und 

fachlich qualifiziertes Personal stehen 

zur Verfügung für: 

• Longenstunden 

• Reitunterricht für Anfänger 

und Fortgeschrittene 

• Begleitete Strandritte 

• Individueller Unterricht bis zur Klasse M 

ist in Dressur und Springen möglich. 

• Gastpferdeboxen 

• Aufnahme und Rundumbetreuung 

von Kurpferden 

Fachkräftemangel herausfordernd 

werden: „Wir werden im Handwerk 

auf Borkum nur wirtschaftlich 

arbeiten können und als Arbeitgeber 

attraktiv sein, wenn wir 

ganzjährig eine höchstmögliche 

Auslastung unserer Betriebe erreichen 

und unsere Mitarbeiter, 

auch mit Blick auf die Wärme- und 

Energiewende ganzjährig beschäftigen 

können.“ 

Die Bundestagsabgeordnete Gitta 

Connemann eröffnete die lange 

Liste der Grußworte. Sie lobte das 

Handwerk mit aktuell 43 Betrieben 

auf der Insel als „Wirtschaftsmacht 

von nebenan“, sprach sich 

für Borkum als Berufsschulstandort 

aus und forderte in dem 

Zusammenhang eine flexiblere 

Auslegung der Borkumer Lärmschutzverordnung, 

die sie ebenso 

wie Thomas Wenzel als überholt 

ansieht. 

Dr. Bernhard Brons, Präsident der 

IHK für Ostfriesland/Papenburg, 

Niedersachsen und Geschäftsführer 

der Borkumer Kleinbahn 

hob die unverzichtbare Rolle des 

Handwerks auf Borkum hervor. 

Der SPD-Landtagsabgeordnete 

Nico Bloem sprach als Sohn 

eines Maurers über die Heraus- 

Kreishandwerksmeister Joachim 

Eilts (links) überreichte Thomas 

Wenzel die Auszeichnung für das 

125-jährige Bestehen der 

Ortshandwerkerschaft Borkum. 

forderungen im Handwerk, über 

Transformation, Energiewende 

sowie Mangel an Auszubildenden 

und Fachkräften und betonte die 

Notwendigkeit einer parteiübergreifenden 

Zusammenarbeit zur 

Lösungsfindung. 

Landrat Matthias Groote ergänzt 

die Diskussion um die demografische 

Herausforderung und 

versprach die Unterstützung des 

Landkreises für Arbeitskräfte und 

Albert Lienemann, Präsident der 

Handwerkskammer Ostfriesland 

unterstrich die immense Bedeutung 

des Handwerks, ebenso wie 

Bürgermeister Jürgen Akkermann. 

Musikalisch eingerahmt wurde die 

Feierstunde durch den Auftritt des 

Männerchors des Verein Borkumer 

Jungens e.V. 1830. 

Als besondere Ehrung erhielt die 

Ortshandwerkerschaft Borkum 

eine Auszeichnung für ihr 125-jähriges 

Bestehen, die von Kreishandwerksmeister 

Joachim Eilts stellvertretend 

an Ortshandwerksmeister 

Thomas Wenzel überreicht 

wurde.


Weitere Auszeichnungen 

Goldene Ehrennadel für Wilhelm 

Feldmann (52 Jahre Elektromeister), 

Goldene Ehrennadel für Bäcker- und 

Konditor- „Eismeister“ Frerk Veen 

(Zwei Jahrzehnte Selbständigkeit 

u. Dank für geleistete handwerkliche 

Berufsausbildung); Augenoptikermeister 

Reinder Kieviet (25 Jahre 

Meistertitel, 25-jähriges Geschäftsjubiläum); 

Gas- und Wasserinstallateurmeister 

Steffen Müller (40-jähriges 

Meisterjubiläum); Kraftfahrzeugmechaniker 

Helmut Everts (25 

Jahre im Kfz-Meisterbetrieb Wegmann), 

Kraftfahrzeugmechanikermeister 

Peter Wegmann (40 Jahre 

Meister, 20 Jahre Ortshandwerksmeister 

1992-2012). 

Pepke Wegmann ließ bei der Ehrung 

nicht unerwähnt, dass diese 

stellvertretend dem damaligen 

gesamten Vorstand gebührt. Dazu 

gehörten neben ihm noch der damalige 

Geschäftsführer Peter Hillig 

(†), Stellv. OHM Steffen Müller, 

Stellv. OHM Albrecht Bekaan, 

Kassenwart Hans Eden, Lehrlingswart 

Fritz Elter sowie Festausschuss 

Claus Onnenga. 

Sommerfreisprechung 

Im Inselhotel VierJahresZeiten 

fand die Sommerfreisprechung 

der Auszubildenden statt (siehe 

Borkumerleben E-Paper vom 

16.08.2023). Unter den herausragenden 

Absolventen wurden Ole 

Beckmann (Terfehr Borkum Bau), 

der als Jahrgangsbester abschloss, 

Andra Bootsmann (Tischlerei Hillig), 

die als erste weibliche Handwerksgesellin 

auf Borkum auch 

das Fachabitur (FOS) abschloss, 

sowie Fynn Krucker (Tischlerei 

Byl), Lasse Bakker und Erik-Alexander 

Oelschläger (Malerbetrieb 

Rolf Beckmann), Tim Wegert 

(Inseldachdecker Menne) und 

Marcel Bahl (Albrecht Bekaan 

V.l.n.r.: Albert Lienemann, Thomas Wenzel, Joachim Eilts, Roelof Meeuw, 

Bruno Pohlmann, Bernhard Strüwing, Gisbert Hülsenbusch, Mario Brandt, 

Thomas Teerling und Albrecht Bekaan. 

V.l.n.r.: Thomas Wenzel, Jürgen Akkermann, Christian Land, Dr. Bernhard 

Brons, Liam Breuner, Marcel Bahl, Tim Wegert, Fynn Krucker, Lukas Pop, Ole 

Beckmann, Lasse Bakker, Andra Bootsmann, Erik-Alexander Oelschläger, Albert 

Lienemann und Matthias Groote. 


Sanitär- und Heizungsbau) genannt. 

Besondere Anerkennung 

erhielt Marcel Bahl, der bereits 

Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik 

ist und zusätzlich 

als Anlagenmechaniker für Sanitär-, 

Heizungs- und Klimatechnik 

erfolgreich abschloss. Er hielt die 

Abschlussrede und dankte Ausbildern 

und Berufsschule für ihre 

Unterstützung. 

Neu war an diesem Abend die 

Ehrung langjähriger Betriebszugehörigkeit 

von Fachkräften des Borkumer 

Handwerks, die von Handwerkskammer-Präsident 

Lienemann 

und Ortshandwerksmeister 

Wenzel die Gastmitgliedschaft in 

der Ortshandwerkerschaft verliehen 

bekamen: KFZ Mechaniker 

Mario Brandt (30 Jahre, Tankstelle 

Teerling), Elektroinstallateur Gisbert 

Hülsenbusch (35 Jahre, Wenzel 

Elektro), Bruno Pohlmann (38 Jahre, 

Gas- und Wasserinstallateur, Zentralheizungs- 

und Lüftungsbauer, Firma 

Haberland, später Steffen u. Roelof 

Meeuw GmbH), Bernhard Strüwing 

(44 Jahre, Tischlerei Hillig). 

Weitere Ehrungen selbständiger 

Handwerksmeister: KFZ-Mechanikermeister 

Thomas Teerling, Meister 

seit 1989, erhielt die silberne 

Ehrennadel. Gas-Wasser- Installateurmeister 

u. Lüftungs- und Zentralheizungsbaumeister 

Roelof Meeuw, 

goldene Ehrennadel für drei Jahrzehnte 

Selbstständigkeit, ebenso wie 

SHK-Installateurmeister Albrecht 

Bekaan, Meister und selbständig seit 

1985. 

Der Rotary Club Borkum ehrte 

traditionsgemäß die besten Auszubildenden. 

Marcel Bahl und 

Ole Beckmann wurden für ihre 

herausragenden Leistungen ausgezeichnet 

und erhielten neben einer 

Urkunde auch eine finanzielle Anerkennung. 

Die Feier endete nach 

Übergabe der Zeugnisse durch 

Berufsschulleiter Christian Land 

mit der offiziellen Freisprechung 

durch Ortshandwerksmeister 

Thomas Wenzel und dem Satz: 

„Gott schütze Euch und das ehrbare 

Handwerk!“ 

97



Borkum blüht auf 

Blühfläche an der Reedestraße 

ab/ Das gefällt hoffentlich nicht 

nur uns. Das Verschönerungsinitiativen 

nicht nur schön, sondern 

auch sinnvoll sein können, beweist 

aktuell die Reaktivierung der Blühfläche 

an der Reedestraße / Jakobvan-Dyken-Weg 

(Bericht in Borkum-Aktuell 

Juni-Ausgabe). 

Dort blühen gerade die unterschiedlichsten 

Blumen in den schönsten 

Farben um die Wette. Sie sind nicht 

nur ein Augenschmaus, sondern 

auch ein wichtiger Beitrag zur Biodiversität, 

Bodenqualität und für den 

Klimaschutz, bestätigt auch die Umweltbeauftragte 

der Stadt Borkum auf 

Nachfrage der Redaktion. „An vielen 

Stellen auf Borkum blüht es derzeit in 

den verschiedensten Farben. Es ist daher 

schön, dass die gemeinschaftliche 

Aktion der Stadt Borkum mit Unterstützung 

von den ‚Naturfreunden 

Borkum‘ nun so erfolgreich aufblüht. 

Betrachtet man für einen Moment 

das bunte Treiben an der Reedestraße, 

erkennt man Hummeln, Bienen, 

Käfer und Schmetterlinge, welche 

Das gefällt uns: 

Kleinanzeigen - Familienanzeigen 


Jenny und Ingo Akkermann haben 

den städtischen Grünstreifen, vor 

ihrem Haus in der Randzelstraße, 

zu einer Blühwiese gemacht. 

Ein schönes Vorbild. 

sich an dem Nahrungsangebot, das die Blüten liefern, bedienen. Noch in den 

Startlöchern stehen ein selbstangefertigtes Insektenhotel sowie eine Wassertränke, 

die in Zukunft das kleine Insektenbiotop abrunden sollen“, gibt Sandra 

Franke Ausblick auf weitere Umsetzungsideen. 

Wir finden: Es ist schön zu sehen, dass Borkum nicht nur an dieser Stelle bunter 

wird - für die Natur und das Erscheinungsbild der Insel - und würden uns freuen, 

wenn noch mehr dem Beispiel folgen würden und Flächen und Gärten in Blütenpracht 

erstrahlen ließen. 

Oh Schreck, Oh Schreck, die Drei ist weg ! 

Doch sei nicht traurig , 

Du wirst schon seh‘n : 

Mit 40 wird‘s erst richtig schön . 

Und dabei ist nur eines wichtig : 

So wie Du bist, so ist es richtig . 

Herzliche Glückwünsche zum 40. wünscht dir, 

liebe Karin, deine Familie. 


98



Am 27.09.2005 war die Welt bereit 

für eine „einzigartige“ Neuheit. 

„ESKE“ 

18 Jahre sind seitdem vergangen, 

nicht ohne öfters mal um Dich zu bangen. 

In guten wie in schlechten Zeiten, 

werden wir Dich auch weiterhin begleiten! 

Wir haben Dich lieb 

Happy Birthday 

Mama & Papa & Maten 

Resi wird bald 60 Jahr, 

das finden wir ganz wunderbar. 

Ob Boule auf dem Ostl and 

oder Pizza am Strand, 

zusammen ist es amüsant. 

Gerne sind wir bei Dir zu Gast, 

weil Du immer leckere Sachen hast. 

Drum l ass es richtig krachen, 

wir würden es genauso machen! 


Happy Birthday wünschen dir 

Bärbel & Jan, Friederike &Axel, 

Irmchen & Wolfgang, Sabine & Heiner, Thomas 

Leo Badners 

♥ 

04.08.2023 • 3650g • 53cm • 8:19 Uhr 

Manchmal nehmen 

die kleinen Dinge den 

größten Platz in 

unserem Herzen ein. 

Rena & Nils Badners 

mit den stolzen Geschwistern 

Lina & Lasse. 

Mitarbeiterin der 

Stadtwerke Borkum 

sucht Wohnraum. 

Kontakt über die Stadtwerke: 

04922 933 800 

stadtwerke@borkum.de 

Wohnungssuche! Ab spät. 

Jan. 2024 suche ich (52, w, 

Vollzeit berufstätig, unbefristeter 

Arbeitsvertrag, Nichtraucher, 

keine Haustiere) 

ein neues Zuhause auf Borkum! 

Vorzugsweise ab 2 Zi., 

ab 60qm, EBK, Stellplatz, 

Balkon o. Terrasse! 

0160 55 617 88 

Alles, alles Gute zu 

deinem Geburtstag! 

Es ist so schön, dass du an 

meiner Seite bist! 

Ich liebe dich! 

Dein Flöckchen 

Polizist (27/ledig), 

ohne Haustier, sucht 

Wohnung auf Borkum 

Gerne alles Anbieten 

0151/65150645 

Insulanerpaar sucht citynahe 

3-4 Zimmerwohnung. 

Gerne mit Balkon/Terrasse, 

bis ca. 1.200 € warm. 

Anfragen an: 

wohnen@borkum-aktuell.de 

Ihre Mail wird direkt an den Auftraggeber 

weitergeleitet. Borkum-Aktuell 

erteilt keine Auskünfte über den 

Auftraggeber. 

99



in 1A-Lage ab 01.07.2024 

oder evtl. früher 

zu vermieten. 

- Größe ca. 56qm - 

Anfragen über: 

top-lage@borkum-aktuell.de 

Ihre Mail wird direkt an den Verpächter 

weitergeleitet. Borkum-Aktuell erteilt 

keine Auskünfte zu diesem Objekt und 

zum Auftraggeber der Anzeige 

Liebe Resi 

Borkums Sonne, Sand und Meer 

bringt für dich die 60 her. 

Im Ostland ist dein Zuhaus, 

zum „Kaffee“ fahren wir zu dir raus. 

Die Kilometer fahren wir gern 

auch außerhalb vom Ortskern. 

Alles Liebe & Gute wünschen 

wir und freuen uns 

auf die Feier mit dir! 


Anne & Jan, Beate, 

Irmgard & Wolfgang, 

Sabine 

Schlafsofa Liegefläche 

1,50 x 2m, 2 Sessel, Couchtisch, 

Esstisch, 4 Stühle ab 

Mitte Oktober 2023 

- zu verschenken - 

0157 - 54 24 17 12 

„Heute wirst du 30, alter Knabe, 

der Lack verliert die erste Farbe. 

Doch keine Panik, denk daran: 

Antikes kommt jetzt prima an!“ 

18.09.1993 

Alles Liebe und Gute zum Geburtstag 

wünschen Dir Deine Frau, Eltern, 

Geschwister und Schwiegereltern 

Wir sagen Danke 

für alle Glückwünsche, Geschenke und Aufmerksamkeiten zu unserer 

Diamantenen Hochzeit. 

SELBSTSTÄNDIGER 

BORKUMER (32 J.) SUCHT EINE 

2-3 ZIMMER- 

WOHNUNG 

+ KLEINEN GARTEN 

ODER TERRASSE 

ZUR MIETE! 

MAX. 700 EURO KALT 

Wir bedanken uns ganz herzlich bei Maike, Astrid, Helmut 

und Familie, Sylvia und Heiner für den schönen Bogen. 

Ihr habt uns einen wunderbaren Tag bereitet. 

Danke an das Teehaus für die tolle Bewirtung 

und Danke an den Inselmarkt. 

Über die lieben Worte von Frau Pastorin Tuente haben wir uns sehr gefreut. 

Erich und Helga Harms 

WOHNGLUECK@ 

BORKUM-AKTUELL.DE 

100


17 Jahre zusammen und immer 

wieder nach Borkum. 

Ihr habt‘s gewagt und „Ja“ gesagt. 

Auf Hochzeitsreise seid Ihr 

zur Lieblingsinsel gestartet. 

Die Heimliche Liebe ruft 

„Kiek mal weer in!“ 


Allerbest, Downer Bookwood und 

Burg Bülgenauel mit Lennie & James 


23.09.1963 

Mauder ist ne kecke Frau, 

das was sie will, weiß sie genau. 

Das was sie nicht will noch genauer, 

denn mit den Jahren wird man schlauer. 

Auf Borkum ist sie wohl bekannt, 

da resolut und doch charmant. 

Ein Unikum, das ist wohl war, 

jetzt wird sie auch noch 60 Jahr! 

Alles Gute zum Geburtstag! 

Wünschen dir deine Kinder 

und der ganze Anhang. 

Suche Wohnung mit Balkon 

zur Eigennutzung, nur 

von Privat! Bis 250.000 € 

02302 - 580 10 57 

0176 - 41 55 58 15 

1 Autositz für ein Kleinkind 

und 1 Autositz (Römer) 

für ein größeres Kind 

auf VHB zu verkaufen. 

0 49 22 - 12 17 


40 

Ein runder Geburtstag ist ein Anlass, 

um dankbar zu sein für all das Gute im Leben. 

Wir wünschen dir, dass du immer eine positive Einstellung bewahrst 

und das Leben in vollen Zügen genießt. 

Mami und Papi, Mareike und Jerem 

mit Jonathan und Lennart 

40 

101


Laden inkl. 

Nebenräume 

ca. 90 m² in bester Lage 

(Bismarckstr.) 

zum 1. März 2024 

zu vermieten. 

Anfragen an: 

laden@borkum-aktuell.de 

Ihre Mail wird direkt an den Verpächter 

weitergeleitet. Borkum-Aktuell erteilt 

keine Auskünfte zu diesem Objekt und 

zum Auftraggeber der Anzeige 

Mit dir ist die Welt ein 

kleines bisschen heller! 


70 

Liebe Theda, 

70 

Nico und Alexa, Ute 

Liebe Hilke, 

alles Gute zur 

oh Schreck, oh Schreck, die 6 ist weg! 

Gesundheit, Glück und ein langes Leben, 

all das möge Dir Dein 70. Geburtstag geben. 

Noch viele schöne Jahre 

wünschen wir Dir von Herzen 

und einen Geburtstagskuchen mit 70 Kerzen. 

Lass Dich heute feiern im Kreis Deiner Lieben 

und genieß die nächsten Jahre mit einer 7. 

Wir wünschen Dir alles Liebe und Gute 

zum Geburtstag! 

Hans, Hans-Georg, Gabi, Heyke mit Kindern 

und Enkeln, Manuela und Hermann mit 

Jasmine und Michael, Philip und Leoni, 


40 


70 

wünschen Dir 

Deine Mädels. 


Alles Gute zu deinem 

Geburtstag wünschen dir 

alle deine Lieben! 

Liebe Saskia 

Liebe Mama, Oma Hanna, Hannilein, 

für den 6. September steht 

der Aperol kalt bereit. 

Alles Gute zum 60. Geburtstag 

♥ 

wünschen Dir Deine Liebsten 

27.09.2005 

♥ 


102 

Zum 30. Geburtstag 

wünschen wir Dir 

Gesundheit, Glück 

und Zufriedenheit. 

Fühle Dich liebvoll umarmt 

von Deiner Familie 

Tanzen, Pferde auf dem Weg zur MFA, 

Eske wird schon 18 Jahr! 

Die Zeit ist geflogen, eben warst du noch klein, 

bleib wie du bist, fröhlich und ein Sonnenschein! 

Alles Liebe zum Geburtstag wünscht dir 

die Bakkerbande Wiefelstede und Omi 

18



Mila Elli Ites 

Liebe Mama , 

liebe Oma , 

liebe Uroma , 

80 Jahre sind vorbei, 

nicht alle waren sorgenfrei. 

Doch mit Lebensmut und Kraft, 

hast du alles geschafft! 

Wir wünschen Dir viel Glück und Segen, 

auf all Deinen weiteren Wegen. 

Alles Liebe von Deinen Kindern, Enkeln, 

Urenkeln und der ganzen Familie. 

80 

Hannelore Beckmann 

6. 

Sept. 

80 

103



Schön war‘s, doch nun muss ich gehen ... 

Cassi 

* 6. Oktober 1940 † 13. August 2023 

Wir sind sehr traurig 

Kerstin & Meino 

Marius & Sarah 

Diane & Micky 

Raik & Hajo 

Hannelore 

Jürgen & Sigrid 

und alle die ihn mochten 

und gerne hatten. 

Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt 

im engsten Familienkreis statt. 

104 

- Danksagung - 

Erika Bekaan 

*19.02.1945 † 28.07.2023 

Wir bedanken uns von Herzen 

für die aufrichtige und liebevolle 

Anteilnahme auf dem Weg zur 

letzten Ruhestätte, 

für die vielen tröstlichen Worte, 

für die Blumen und Spenden. 

Unser Dank gilt auch 

Pastor Schulze für die 

persönliche Gestaltung der Trauerfeier 

und dem Bestattungsinstitut 

Klaas van Dyk-Wegmann für die 

große Unterstützung bei der 

Vorbereitung der Beisetzung. 

Friedrich Bekaan und Familie



Ihr Helfer 

in schweren 

Stunden 

„Die ganze Welt hast du gesehen, 

nun geht es auf zur nächsten Reise.“ 

Wir nehmen Abschied von 

Kalli (Karl Ernst Wilhelm Arends) 

*12. September 1946 † 1. August 2023 

Bestattungen 

Angelika Wegmann 

0 49 22 - 25 16 

0160 - 327 13 44 

Miriam und Alex Winnen mit Jan und Ole, 

Wanda Kaib, 

Ole und Steffi Krucker mit Fynn, Mia und Ella, 

Nils und Maike Rickmann mit Bent, 

Boris und Anna Rickmann mit Pasquale, 

Weronica und Frederick 

und dein treuer Wegbegleiter Pluto 

Die Trauerfeier findet am 23. September 2023 um 12:00 Uhr 

in der Friedhofskapelle mit anschließender Urnenbeisetzung 

auf dem Ev.-ref. Friedhof statt. 

Statt freundlich zugedachter Blumen und Kränze, bitten wir 

um eine Spende an den Tierschutzverein Borkum e.V., 

IBAN DE45 2829 1551 1204 1777 00, Stichwort: „Kalli“. 

Traueranschrift: 

Familie Winnen-Kaib-Krucker-Rickmann · Reedestr. 129 · 26757 Borkum 

Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren, aber es ist tröstend, 

wieviel Liebe, Freundschaft und Achtung uns entgegengebracht wurde. 

Hüseyin Kalkinc 

geb. 05.07.1935 gest. 21.07.2023 

Danke an alle, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme 

in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten, sowie allen, 

die uns auf diesem schweren Weg begleitet haben. 

Im Namen aller Angehörigen 

Familie Heike Dörfl-Kalkinc 

Familie Osman Kalkinc 

105



Wir suchen zum nächstmöglichen Termin 

motivierte SHK-Anlagenmechaniker (m/w/d). 

Wenn Sie sich verändern wollen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 

Wir bieten Ihnen eine überdurchschnittliche Bezahlung und ein gutes Betriebsklima. 

christoffer.mueller@t-online.de 

www.christoffer-und-steffen-mueller.de 

WIR suchen DICH! ALBARTUS 


Reinigungskraft gesucht 

1x wöchentlich, 

2-3 Stunden, 

freie Zeiteinteilung 

für Privathaushalt 

Tel.: 0174/3376743 

Verkaufstalent (m/w/d) 

Vollzeit / Teilzeit / Geringfügig 

ab 01.03.2024 gesucht. 

Melde dich bei uns und werde 

Teil unseres Teams! 

Albartus - Der Jackenspezialist | Strandstr. 9 | 26757 Borkum 

Tel. 0 49 22 - 91 00 20 | info@albartus.de 


D A S INSEL MAGAZIN 

Redaktionsschluss 

für die Oktober-Ausgabe: 


Bei dem oben angegebenen 

Datum handelt es sich um den 

letzten Termin für Anzeigen, 

Berichte oder Veranstaltungen! 

Bitte geben Sie uns Ihre Daten 

möglichst rechtzeitig herein, 

damit wir eine sorgfältige 

Bearbeitung vornehmen können. 

520,- €. 

mail@borkum-aktuell.de 

106

Stellenanzeigen 


Die städtische 

Kindertagesstätte 

„Börkumer Kinnertune“ 

auf der Nordseeinsel Borkum 

sucht einen 

Erzieher, Heilpädagogen, 

Heilerziehungspfleger 

oder Sozialassistenten (m/w/d) 

in Voll- oder Teilzeit 

Der „Börkumer Kinnertune“ ist eine moderne Kita, 

die aus drei Kinderkrippen, zwei integrativen Gruppen, 

zwei Halbtagsgruppen und einer Ganztagsgruppe besteht. 

Ihre Aufgaben 

• pädagogisches Arbeiten nach dem situationsorientiertem Ansatz 

und dem Bildungsplan des Landes Niedersachsen im Kleinteam 

• unterstützende Begleitung der Eltern 

• Teamarbeit 

WIR WÜNSCHEN UNS EINE FACHKRAFT 

• die besonders flexibel, belastbar und engagiert ist 

• die gern unterstützend in einer Gruppe arbeitet 

• die professionell und eigenverantwortlich arbeitet 

• die offen ist für eine kind- und entwicklungsorientierte Erziehung 

• der Berliner Modell, Portfolio und Elternarbeit selbstverständliche 

Begriffe sind 

WIR BIETEN IHNEN 

• ein engagiertes und flexibles Team 

• einen interessanten, vielseitigen und verantwortungsvollen Arbeitsplatz 

• die Möglichkeit zur regelmäßigen Fort- und Weiterbildung 

• einen Arbeitsplatz mitten in der Nordsee im Hochseeklima 

• eine leistungsgerechte Entgeltzahlung nach dem TVöD-SuE 

HABEN WIR IHR INTERESSE GEWECKT? 

Dann schicken Sie Ihre Bewerbung (keine Originale) an: 

Stadt Borkum, Frau Kerstin Kube, Neue Straße 1, 26757 Borkum 

oder kerstin.kube@stadt-borkum.de 

Bei Fragen rufen Sie uns doch einfach an: 

Unsere Kitaleiterin Frau Laufenberg 

erreichen Sie unter Tel.: 0 49 22-99 01 76 

Wir suchen 

Mitarbeiter 

(m/w/d) 

Voll-/Teilzeit 

oder Minijob 

Vermietung Wasner 

Puppenkiste Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 13 04 

wasner@emsnet.de 

www.borkum-fewo.de 

Wir suchen 

Wohnraum 

für unsere 

Mitarbeiter/ 

innen 

(1-2 Zimmer- 

Appartements, 

ganzjährige 

Anmietung) 

Angebote richten 

Sie bitte an das 

Fachklinikum Borkum 

Jann-Berghaus-Str. 49 

26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 / 708 - 624 

E-Mail: verwaltung@ 

fachklinikum-borkum.de 

Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher 

Leistung nach Maßgabe der einschlägigen Vorschriften bevorzugt 

berücksichtigt. Eine Schwerbehinderung oder Gleichstellung bitten wir zur 

Wahrung Ihrer Interessen bereits in der Bewerbung mitzuteilen 

und nachzuweisen. 

Hinweise zum Datenschutz: www.stadt-borkum.de/datenschutz 

www.fachklinkum-borkum.de 

107



Watt‘n Feierabend! 

Haben Sie Lust auf einen Arbeitsplatz auf dem schönsten Sandhaufen der Welt? 

Werden Sie Teil des Teams, als 

• Servicekraft (Voll-/Teilzeit oder Aushilfen, auch Schüler/Studenten) 

• Mitarbeiter in der Hauswirtschaft (m/w/d) 

• Mitarbeiter in der Kinderbetreuung (m/w/d) 

Wir sind die freundliche Fachklinik für Mutter-Vater-Kind auf der Nordseeinsel Borkum. 

Wir sind bodenständig und innovativ, 24 Jahre alt und doch ganz jung. Wir sind eine von 

12 Fachkliniken im starken Klinikverbund der Kur + Reha GmbH des Paritätischen Wohlfahrtsverbandes 

Baden-Württemberg. 

Zu uns kommen Patient*innen im Rahmen von Mutter- bzw. Vater-Kind-Vorsorge und 

Reha-Maßnahmen. Neben psychosomatischen und psychovegetativen Erkrankungen 

werden auch Patient*innen mit Atemwegserkrankungen behandelt. Wir bestehen aus 

zwei Klinikgebäuden: Haus Frisia, das ausschließlich für Mütter ist und Haus Leuchtfeuer, 

wo Mütter und Väter in gemischten Gruppen aufgenommen werden. 

Ausgewogene Work-Life Balance: 

• Wir nehmen uns Zeit für unsere Patient*innen 

• Flexible Arbeitszeiten und eine gute Vereinbarkeitvon Privatleben und 

beruflichem Erfolg 

• Freundlichkeit Toleranz und hohe Motivation 

• Wir arbeiten kooperativ, unbürokratisch und in flachen Hierarchien 

• Wir entwickeln uns ständig weiter, sind offen und innovativ 

• Wir bieten Ihnen eine Dienstwohnung und den Strand vor der Haustür an 

Ihre Ansprechpartnerin ist Susanne Bohmer 

Sie erreichen sie unter 04922 / 306 110 oder 

per E-Mail an bewerbung.borkum@kur.org 

108

Stellenanzeigen 


Was wir uns von Ihnen wünschen? 

• eine qualifizierte Ausbildung in einem der oben genannten Berufe 

• Sie sind verantwortungsbewusst und zuverlässig 

• Sie haben Freude und Einfühlungsvermögen 

• im Umgang mit Menschen und wollen nicht stehen bleiben 

• Sie verfügen über eine gute, sichere Ausdrucksweise 

(mündlich & schriftlich) 

• Sie sind sicher in der Handhabung und 

• Nutzung gängiger EDV Anwenderprogramme 

• Sie zeichnen sich durch Flexibilität und Organisationsfähigkeit aus 

• Sie besitzen die Fähigkeit zu selbstständiger Arbeit 

Was wir Ihnen bieten? 

• Vielfältige Tätigkeiten in einem engagierten & interdisziplinären Team 

• Betriebliche Rentenversicherung, vermögenswirksame Leistungen, 

JobRad und weitere Benefits 

• Einen attraktiven Arbeitsplatz in direkter Nähe zum Strand 

• Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

Bitte bewerben Sie sich mit Gehaltsvorstellung per E-Mail 

(Anhang als PDF). Gerne beantworten wir Ihre Fragen telefonisch. 

Ihre Ansprechpartnerin ist Susanne Bohmer 

Sie erreichen sie unter 04922 / 306 110 oder 

per E-Mail an bewerbung.borkum@kur.org 

109



WERDE TEIL UNSERES TEAMS! 

Die VierJahresZeiten Hotels auf Borkum bieten individuell eingerichtete 

Zimmer und Suiten im 3 bis 4-Sterne-Premium-Segment. Neben Restaurants, 

Bar und Terrasse gibt es einen Außen- und Innenpool, Wellnesslandschaft und 

Fitnessbereich. Bewirb dich per E-Mail an mara.kahle@hotelsvierjahreszeiten.de 

HOUSEKEEPING MANAGER 

(m/w/d) 

In dieser verantwortungsvollen Position 

gehst du mit Leidenschaft deinem 

Job nach und denkst auch mal „out of 

the box“. Du machst jeden Aufenthalt 

zu einem Wohlfühlerlebnis. Du führst 

und coacht dein Team und unterstützt 

dieses auch mit deiner „Hands-On- 

Mentalität“. 

JETZT 

BEWERBEN! 

GÄRTNER/HAUSMEISTER 

(m/w/d) 

Du bist verantwortlich für den ersten 

Eindruck vom Hotel, den unsere Gäste 

erfahren. Instandhaltungsarbeiten 

aller Art im Innen- sowie Außenbereich 

gehören zu deinen Aufgaben. Gärtnerische 

Betreuung des Hotelgartens 

gehört genauso zu deinen Aufgaben 

wie die Kontrolle der Abfallwirtschaft 

und die Unterstützung der zyklischen 

Wartungs- und Reinigungsarbeiten. 

EMPFANGSMITARBEITER 

(m/w/d) 

Du bist der erste Ansprechpartner 

für unsere Gäste und vermittelst 

unseren Gästen somit die erste 

Urlaubs-Freude. Du leitest deine 

Schicht eigenverantwortlich. 

Allgemeine administrative 

Aufgaben erledigst du ebenso 

gewissenhaft wie Kommunikation 

im Haus mit Gästen und zwischen 

den Abteilungen. 

Das bekommst du von uns: 

• Ein tolles Team mit flachen Hierarchien & offene Feedbackkultur 

• Gute Work-Life-Balance durch flexible Arbeitszeitmodelle 

• Übertarifliche Bezahlung sowie Sonn- & Feiertagszuschläge 

• Vergünstigungen bei Fähr- & Flugtickets & im Gezeitenland 

• Kostenfreie Nutzung des Linienbusses auf Borkum 

• Mitarbeiterevents wie Jahresabschlussfeier oder Insellauf 

• Günstige Mitarbeiterverpflegung 

www.hotels-vierjahreszeiten.de 

Das Fachklinikum Borkum ist für die Behandlung und Rehabilitation von Allergien und 

chronischen Haut- und Atemwegserkrankungen einer der führenden Leistungsanbieter. 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Mitarbeitende, 

unbefristet und in Vollzeit als: 

• Badehelfer*in (m/w/d) 

• Gesundheits- und Krankenpflegekraft (m/w/d) 

• Reinigungskraft (m/w/d) 

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: 

Fachklinikum Borkum 

Jann-Berghaus-Str. 49 • 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 / 708 - 624 • E-Mail: verwaltung@fachklinikum-borkum.de 

110


Bildnachlese von den Beach Days Borkum 

111


Recht Aktuell 


Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht 

Diesmal: Ladendiebstahl • Vorsorgevollmacht • Erbpacht 

Die Borkumer Rechtsanwältin 

Franziska Hentschel beantwortet 

hier Ihre Fragen und 

gibt allgemeingültig juristische 

Hinweise und berichtet über 

die aktuelle Rechtsprechung 

zu interessanten Themen. Haben 

Sie bitte Verständnis dafür, 

dass es sich hierbei immer nur 

um allgemeingültige Aussagen 

zu Rechten und Pflichten handeln 

darf und nicht auf spezielle 

Problematiken eingegangen 

werden kann. 

? 

§ 

§ § 

Ich war letztens im Lidl 

einkaufen und brauchte 

nur eine Kleinigkeit. Ich habe mir 

deswegen keinen Einkaufswagen 

genommen. Ich hatte eine kleine 

Tasche dabei, in der ich die Gegenstände 

transportieren konnte. 

Nunmehr teilte mir ein Freund 

mit, dass dies schon als Diebstahl 

gelten kann. Das stimmt doch 

nicht, oder? 

Ihr Kumpel hat nicht unrecht. 

Wenn Sie Ihre Einkäufe in eine von 

Ihnen mitgebrachte Tasche oder 

einen Beutel verstauen, könnte zumindest 

der Verdacht einer Straftat 

aufkommen. Einen Diebstahl 

begeht derjenige, der eine fremde 

bewegliche Sache wegnimmt 

(§ 242 StGB). Die Wegnahme 

wird juristisch wie folgt definiert: 

„Den Bruch fremden und die Begründung 

neuen Gewahrsams“. 

Sämtliche Gegenstände/Waren 

im Lidl sind grundsätzlich fremde 

Sachen, weil sie im Eigentum 

des Inhabers des Lidl-Geschäftes 

stehen. Dies ändert sich erst dann, 

wenn Sie an der Kasse bezahlt haben. 

Stecken Sie nun Ihre Ware 

in den von Ihnen selbst mitgebrachten 

Beutel, kann dies objektiv 

bereits ein Diebstahl sein. Ein 

Straftatbestand besteht aus einem 

objektiven Tatbestand und einem 

subjektiven Tatbestand. Der objektive 

Tatbestand ist in einem solchen 

Fall bereits erfüllt. 

Sobald Sie die Ware in Ihre Tasche 

verstaut haben, hat der Ladeninhaber 

keinen direkten Zugang 

mehr zur Ware. Die tatsächliche 

Sachherrschaft über die Ware ist 

aufgehoben. Nach dem subjektiven 

Tatbestand des Diebstahls 

müssen Sie mit Vorsatz und der 

Absicht gehandelt haben, den Laden 

mit der Ware, ohne diese zu 

bezahlen, zu verlassen. Wenn Sie 

die Ware in einen Beutel stecken, 

F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E 

FAHRRAD 

TENTE 

BORKUM 

Seit über 22 Jahren 

Seit über 20 Jahren 

Ihr Fahrradspezialist 

auf Borkum 

112 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 

Neu: Taxengutscheine! 

Erhältlich am Taxi von R. Richter 

In allen Taxen einlösbar! 

GERDI 

FAHRRAD- 

KLINGELN 

mit BORKUM- 

MOTIVEN 

Verleih, Verkauf 

und Reparatur 

von Standard -, Sport- 

oder Elektrofahrrädern 

Mo. - Sa. von 9:00 - 12:30 Uhr 

Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 Borkum 

Tel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58 

w w w . F A H R R A D T E N T E . D E 

HEIKE


so dass der Inhaber keinen Zugriff 

mehr auf die Ware hat und diese 

nicht mehr sieht, wird es in der 

Regel schwierig, das Gegenteil zu 

beweisen. Aus diesem Grund ist 

Ihnen abzuraten mit einem Beutel, 

den Sie selbst mitgebracht haben, 

einkaufen zu gehen. 

Die Situation ist eine andere, wenn 

Sie mit einsehbaren Einkaufstaschen 

oder Körben einkaufen 

gehen. Verwenden Sie einen offenen 

Einkaufskorb, ist der objektive 

Teil des Diebstahls, nämlich 

eine vollendete Wegnahme, schon 

nicht erfüllt. 

Das Beste wäre es, wenn Sie die 

Einkaufswagen oder -körbe benutzen, 

die der Ladeninhaber Ihnen 

zur Verfügung stellt. Dann sind Sie 

auf der sicheren Seite, auch wenn 

vielleicht der Ladendetektiv Sie 

auf dem Kieker hat. Ihre Taschen 

darf der Ladendetektiv allerdings 

nicht durchsuchen! 

Ich habe eine Vorsorgevollmacht, 

bei der ich die Bevoll- 

? 

mächtigte bin, erhalten. Nunmehr 

meinte ein Freund zu mir, dass 

diese Vollmacht nicht mehr gilt, 

weil meine Freundin zwischenzeitig 

verstorben ist. Kümmern sich 

jetzt wirklich die Erben um alles? 

Damit die Vollmacht von Ihrer 

Freundin auch über den Tod hinaus 

gilt, müssen besondere Formulierungen 

innerhalb der Vollmacht 

mitaufgenommen werden. 

Grundsätzlich ist es so, dass eine 

Vollmacht erlischt, wenn der Vollmachtgeber 

verstorben ist. Es besteht 

jedoch die Möglichkeit, die 

Vollmacht als sogenannte transmortale 

Vollmacht ausstellen zu 

lassen. Das heißt, dass innerhalb 

der Vollmacht ein Zusatz aufgenommen 

werden muss, dass 

diese Vollmacht auch über den 

Tod hinaus gelten soll. 

Auch wenn beispielsweise der 

Vollmachtnehmer gleichzeitig 

Erbe sein soll, kann so eine 

transmortale Vollmacht sinnvoll 

sein. Oftmals ist es so, dass 

die Erbschaft langwierig und 

schwierig ist. Oftmals muss ein 

Erbschein beantragt werden. Es 

kann bis zu mehreren Monaten 

dauern, bis ein solcher Erbschein 

vom zuständigen Nachlassgericht 

erteilt wird. Deshalb 

macht es alleine vor diesem 

Hintergrund Sinn, eine transmortale 

Vollmacht auszustellen. 

Auch wenn der Vollmachtgeber 

nicht Erbe werden sollte, macht 

eine solche transmortale Vollmacht 

Sinn. Bis zur Klärung der 

Erbansprüche und der Erteilung 

KÜHN | SIEBELS 

HENTSCHEL 

Rechtsanwälte & Notare 

Neutorstr. 19 | 26721 Emden 

Telefon 0 49 21 - 250 15 

Hindenburgstr. 120 |26757 Borkum 

Telefon 0 49 22 - 923 82 52 

des Erbscheins kann dann Ihre 

Vertrauensperson, also der Vollmachtnehmer 

Ihren Nachlass 

verwalten; grundsätzlich haben jedoch 

Erben die Möglichkeit, diese 

Traditionsreiches maritimes 

Café-Restaurant am südlichen Ende 

der Strandpromenade. 

Täglich ab 11:00 Uhr geöffnet. 

Tischreservierungen: 

04922 - 8739099 

Ferienwohnungen: 

04922 - 8739949 

www.heimliche-liebe-borkum.de 

113


Vollmacht zu widerrufen. 

Auf die richtige Formulierung 

kommt es an! Achten Sie bitte darauf, 

welchen Weg Sie einschlagen 

möchten. Soll der Vollmachtnehmer 

Sie nach dem Tode weiter 

vertreten, müssen Sie dies in der 

Vollmacht deutlich formulieren. 

Eine notarielle Beurkundung einer 

transmortalen Vollmacht oder einer 

Vollmacht ohne diesen Zusatz, 

ist grundsätzlich nicht notwendig. 

Sofern jedoch der Vollmachtnehmer, 

beispielsweise sich auch um 

Immobilien kümmern soll, wäre 

eine Beurkundung durch einen 

Notar ratsam. 

Sonderfall Banken und Sparkassen: 

Die Banken und Sparkassen 

haben oftmals ihre eigenen Vollmachten, 

die auch nur sie akzeptieren. 

Damit Sie sich absichern 

können, wäre es sinnvoll, bei Ihrer 

Bank oder Sparkasse eine entsprechende 

Vollmacht zu unterschreiben. 

In der Regel haben Sie auch 

bei der Bank oder Sparkasse die 

Möglichkeit, sich zwischen den 

zwei Varianten zu entscheiden. 


? 

Wir wollten ein Grundstück 

kaufen und dann ein Haus 

bauen. Wir haben uns auch ein 

Grundstück ausgeguckt. Nunmehr 

meinte der Verkäufer zu uns, 

dass er uns das nicht verkaufen 

möchte, aber verpachten. Das verstehen 

wir nicht. 

Man spricht von der sogenannten 

Erbpacht. Meist bieten Gemeinden 

oder auch die Kirche Grundstücke 

für die Erbpacht an. 

Das Grundstück kann dann vom 

Erbpachtgeber gepachtet werden, 

meist für einen Zeitraum zwischen 

50 und 99 Jahren. Sie zahlen dann 

nicht den Kaufpreis für ein Grundstück, 

sondern jährlich einen Erbpachtzins. 

Mit Ablauf der Pachtzeit 

fällt das Grundstück grundsätzlich 

zurück an den Eigentümer. Dieser 

müsste dann eine Entschädigung 

für das Haus, was dann auf dem 

Grundstück steht, zahlen. Dieses 

muss mindestens 2/3 des Wertes 

des Gebäudes betragen. 

Der Erbpachtvertrag wird notariell 

beurkundet. Anschließend wird 

Borkum meets America 

Inh. Enrico Schönhoff 


26757 Borkum 04922 / 77 32 

Lieferzeiten: 

Täglich von 17:30 bis 21:00 Uhr 

Bestellannahme ab 17:00 Uhr 

der Erbpachtvertrag in das Erbbaugrundbuch 

eingetragen. 

Mit dieser Variante, also dass Sie 

ein Grundstück pachten und nicht 

kaufen, könnte sich die Finanzierung 

des Hausbaus problematisch 

darstellen. Die Banken und 

Sparkassen verlangen nicht selten 

weitere Sicherheiten. Zu beachten 

ist auch, dass ein Erbpachtvertrag 

nicht einfach kündbar ist. Oftmals 

lassen sich auch die Erbpachtgeber 

in den Verträgen Mitspracherechte 

einräumen, so dass sie nicht einfach 

Ihr Haus umbauen oder verkaufen 

können. 

Aufgrund der vielen komplexen 

Punkte oder vor allem auch Unterschiede, 

sollten Sie sich im Vorfeld 

beraten lassen. 

~ 

Falls Sie Fragen von allgemeinem 

Interesse haben, mailen Sie diese 

an: recht@borkum-aktuell.de 

oder senden Sie ein Fax an 

0 49 22 - 87 37 082. 

Wir leiten Ihre Fragen an die Sozietät 

Kühn | Siebels | Hentschel 

weiter. 

Diskretion wird selbstverständlich 

zugesichert und bei Beantwortung 

in Borkum-Aktuell 

wird natürlich die Anonymität 

gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht. 

Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit 

diesen allgemeingültigen Angaben 

und Tipps helfen und verbleibe 

bis zur nächsten Ausgabe. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihre Franziska Hentschel 

114


Bildnachlese: 

Straßenfest rund um den Alten Leuchturm 

115



Katholische 

Kirchengemeinde 

Borkum 

Gottesdienste 

im September 2023 


19:00 Uhr: 

Vorabendmesse 


10:00 Uhr: 

Familienmesse 


10:00 Uhr: 

Wortgottesfeier 


19:00 Uhr: 

Vorabendmesse 


10:00 Uhr: 

Eucharistiefeier mit der 

Begrüßung des neuen Pfarrers 

Georg Pützer 


19:00 Uhr: 

Vorabendmesse 


10:00 Uhr: 

Ökumenischer Gottesdienst zum 

Erntedankfest in der Reformierten 

Kirche 


10:00 Uhr: 

Eucharistiefeier 

Eucharistiefeiern 

Dienstag bis Donnerstag: 

19:30 Uhr Abendmesse 

(nur am 19.09. - 28.09.2023) 

Mittwoch: Eucharistische Anbetung 

schließt sich an. 

Freitag: Ökumenisches Friedensgebet 

um 19:00 Uhr auf dem 

Kirchplatz und um 21:00 Uhr 

Abendgebet nach Taizé in der 

Christuskirche am Neuen Leuchtturm. 

Beichtgelegenheit 

Samstags um 18:00 Uhr 

BORKUMER FISCHSPEZIALITÄTEN 

116 

Immer 

frisch belegt! 

BORKUMER 

FISCHSPEZIALITÄTEN 


In der Fußgängerzone, 

Täglich geöffnet 

täglich 

von 

von 

11:00 – 21 

- 21:00 

Uhr 

Uhr ! 

Ihr Knurrhahn-Team

Kirchliche Nachrichten 

Geistliche Kirchenführung 

Dienstags um 10:30 Uhr 

(außer am 12.09.2023) 

Veranstaltungen 

der Frauengemeinschaft 

Gemeinsames Kaffeetrinken 

jeden zweiten Dienstag im 

Monat um 15:00 Uhr im 

Gemeindehaus 

Kirchencafé & Bücherei 

Sonntags nach der 10:00 Uhr- 

Messe im Gemeindehaus. 

In der Bücherei finden Sie 

Urlaubslektüren und im 

WELT-Laden fair gehandelte 

Artikel zum Mitnehmen und 

Verschenken 


Neuer Pfarrer in der Kirchengemeinde 

Maria Meeresstern 

tsch/ Mit Freude gibt die katholische 

Kirchengemeinde Maria 

Meeresstern bekannt, dass sie 

einen neuen Pfarrer willkommen 

heißen darf. Georg Pützer 

wird am 2. September in der 

Schwesterpfarrei Christ König 

in Emden in sein Amt eingeführt. 

Die Gemeinde auf Borkum wird 

am Sonntag, den 17. September, 

die Gelegenheit haben, den neuen 

Pfarrer im Sonntagsgottesdienst 

willkommen zu heißen. Im Anschluss 

daran wird ein Empfang im 

Gemeindehaus stattfinden. Pfarrer 

Pützer hat eine langjährige Erfahrung 

in der Militärseelsorge und 

war zuletzt in einer Gemeinde in 

Bonn tätig. „Wir sind erfreut darüber, 

dass mit seiner Ankunft die 

16-monatige Vakanz der Pfarrstel- 

Foto: Privat 

le in Emden und Borkum ein Ende 

findet. Zugleich möchten wir Frau 

Laura Sandker als Pastoralassistentin 

in unserer Pfarreiengemeinschaft 

begrüßen. Ihr Haupttätigkeitsbereich 

wird in Emden sein“, 

erklärte Andreas Langkau, der Bildungsreferent 

der Gemeinde. 

www.seniorenhuus-borkum.de 

117



Ev.-ref. Kirche 

Rektor-Meyer-Pfad 

Gottesdienste 

und Veranstaltungen 

im September 2023 


19:00 Uhr: 

Ökumenisches Friedensgebet 

auf dem katholischen Kirchplatz 


10:00 Uhr: 

Gottesdienst* 


19:00 Uhr: 




10:30 Uhr: 

„Sonne, Strand und mehr“ 

Ökumenische Familienandacht 

am Musikpavillon auf der Promenade 

Samstag 09.09.2023 

18:00 Uhr: 

Ökumenischer Jugendgottesdienst 

in „Maria Meeresstern“ 

20:00 Uhr: 

Konzert mit dem GuitArt – Quartett, 

Oldenburg. Norbert Fischer, 

Andreas Hölzer, Raphael Grotke, 

Werner Bornhorst. 

Zu Gast: Christiane Fiedler, Klarinette. 

Kompositionen von J. S. 

Bach, Albeniz, Pujol, York, Amelkina-Vera 

u. a. 

Eintritt frei, Kollekte erbeten 


10:00 Uhr: 

Gottesdienst* 


19:00 Uhr: 




10:00 Uhr: 

Gottesdienst* 

Restaurant 

Zum Kaap 

Gutbürgerlicher Mittag- und Abendtisch 


19:00 Uhr: 



Familie Fink - Kaapdelle 10 - Am großen Kaap 

Telefon 04922 - 2140 

www.zumkaap.de ~ info@zumkaap.de 

Montag und Dienstag geschlossen 

Mi - So 11.30 - 14.00 / 17.30 - 20.30 Uhr 


ab 09:00 Uhr: 

Abgabe der Erntegaben 

in der Ev.-ref. Kirche 

14:30 Uhr: 

Kinderbibeltag zum Erntedankfest 

im Johann-Calvin-Haus 

(Anmeldung erforderlich!) 


10:00 Uhr: 

Erntedank 

Ökumenischer Erntedankgottesdienst 

für jedes Alter in der Ev.-ref. 

Kirche, anschl. Imbiss im Calvin- 

Haus 


19:30 Uhr: 

Folknacht in der Ev.-ref. Kirche 

Konzert mit Eintritt, 

Näheres unter www.laway.de 


10:00 Uhr: 



* Bei unseren Gottesdiensten gibt es in 

der Regel einen Kindergottesdienst, eine 

Kinderbetreuung oder eine eigene Kinderpredigt. 

Im Anschluss an den Gottesdienst 

laden wir, sofern möglich, ein 

zum Kirchencafé. Wenn die katholische 

Gemeinde ihr Sommerfest feiert, sind wir 

nach dem Gottesdienst dort eingeladen. 

Offene Kirche 

Unsere Kirche ist außerhalb 

der Gottesdienstzeiten montags 

bis donnerstags von 10:30 bis 

18:00 Uhr geöffnet, sofern möglich, 

auch an weiteren Tagen. 

118


Wochenplan 

Sonntag 

10:00 Uhr 

Gottesdienst* 

11:00 Uhr 

Kirchencafé 

Montag 

19:30 Uhr 

Ökumenische Inselkantorei 

(nicht-öffentl. Probe) 

Dienstag 

15:30 Uhr 

Training Kinder und Jugendzirkus 

„Borcalino“ 

19:30 Uhr 

Freundeskreis Suchtkrankenhilfe 

Mittwoch 

15:30 Uhr 

Treffpunkt für Seniorinnen 

und Senioren (vierzehntägig) 

15:30 Uhr 

Kinder- und Jugendzirkus 

„Borcalino“ 

17:30 Uhr 

Borkumer Gitarrenensemble 

(nicht-öffentl. Probe) 

Donnerstag 

15:30 Uhr 

Konfirmandenunterricht 

20:00 Uhr 

Ökumenischer Gospelchor 

(nicht-öffentliche Probe) 

Freitag 

16:00 Uhr 

Ökumenische Andacht im 

Seniorenhuus In’t Skuul 

19:00 Uhr 

Friedensgebet auf dem 

katholischen Kirchplatz 

oder in der kath. Kirche 

19:30 Uhr 

Posaunenchor 

Samstag 

15:00 Uhr 

Kinder- und Jugendzirkus 

„Borcalino“ (Trapeztraining) 

18:00 Uhr 

Ökumenischer Jugendgottesdienst 

(9. September) 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 


Zusammenkünfte 

Jehovas Zeugen 

Ronde Plate 21 

26757 Borkum-Reede 

Sonntag, 10:00 Uhr 

- Öffentlicher Vortrag 

- Wachtturm – Studium 

Donnerstag, 19:00 Uhr 

„Unser Leben und Dienst 

als Christ“ 

- Schätze aus Gottes Wort 

- Uns im Dienst verbessern 

- Unser Leben als Christ 

Gottesdienste in der 

Neuapostolischen Kirche 


Sonntags: 9:30 Uhr 

Mittwochs: 19:30 Uhr 

Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum! 

Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung. 

Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet 

auf www.radioostfriesland.de 

119



Ev.-luth. 

Christuskirche 


Gottesdienste 

und Andachten 


13. Sonntag nach Trinitatis, 

03.09.2023 um 10:00 Uhr: 

Gottesdienst 

mit Urlaubspastorin 

Karin Gerken-Heise 


10:30 Uhr: 

„Sonne, Strand und Mee(h)r“ 

Ökumenische Andacht am Musikpavillon 

auf der Promenade 



Gottesdienst 

mit Urlaubspastorin 




120 

Gottesdienst 

mit Urlauberpastorin 




Gottesdienst 

Ökumenischer Erntedank-Gottesdienst 

in der Ev.-ref. Kirche 



Gottesdienst 

mit Urlauberpastor 

Dr. Klaus Grünwaldt 

Veranstaltungen 

und Konzerte 


18:30 Uhr: 

Gospel Express macht 

Station auf Borkum 

Eintritt 12,00 €, (8,00 € ermäßigt; 

Kinder, Konfis und Firmlinge 

sind frei), Vorverkauf im Geschäft 

„43 Kleider & sieben Sachen“ oder 

Karten an der Abendkasse. 


20:00 Uhr, 

Bei der Großmutter liegt 

der Wolf im Bett… 

Berthold Possemeyer 

& Till Krabbe 

Eintritt: 15,00€ - Vorverkauf im Geschäft 

„43 Kleider & sieben Sachen“ 

oder am Konzerttag nach dem Gottesdienst 

im Gemeindehaus Arche 

Mehr Informationen auf Seite 8 


19:15 Uhr, 

Wort und Musik 

„Wie klingt Hoffnung?!“ 

Pastorin Nicole Schally – Worte 

Benjamin Fünfgeld – Viola 

Kirchenmusikdirektor 

Traugott Fünfgeld – Flügel 

Der Eintritt ist frei! Wir bitten am 

Ausgang um eine Spende! 


19:00 Uhr, 

Liturgischer Abendspaziergang 

zum Sonnenuntergang 

Wir machen uns am Abend auf 

den Weg, um Gottes Schöpfung 

und Gottes Wort in Verbindung 

zu setzen. Der Beginn ist vom 

Sonnenuntergang abhängig. Wir 

erleben ihn am Strand mit Bibelworten, 

Texten, Liedstrophen und 

Gebeten. 

Dienstag, 05.09 um 19:15 Uhr – 

Sonnenuntergang um 19:58 Uhr. 

Dienstag, 12.09. um 19:00 Uhr – 

Sonnenuntergang um 19:42 Uhr 

Treffpunkt ist vor der Kirche. 


20:00 Uhr, 

Musikalische Andacht 

„Reise ins Vertrauen“ 

Kirchenmusiker Volker Hartwig 

(Klavier), Swanhild Kapalka (Lotustrommel) 

und Verena Sülberg 

(Gesang) laden mit meditativer 

Musik, Stille und Worten zur Innenschau 

auf eine „Reise zu Dir 

selbst“ ein.





19:15 Uhr, 

Wort und Musik 

„Wie klingt Hoffnung?!“ 

Pastorin Nicole Schally – Worte 

Benjamin Fünfgeld – Viola 

Kirchenmusikdirektor 

Traugott Fünfgeld – Flügel 




20:00 Uhr, 

Mehr Meer! 

Lieder, Balladen, Songs 

und mehr rund um’s Meer 

Wenn Sie neugierig auf mehr Meer 

sind, dann laden wir Sie zu einer 

spannenden musik-literarischen 

Kreuzfahrt ein. Sie können erleben, 

wie das Thema Meer große 

Dichter- und Komponisten-Genies 

inspiriert hat. 

Eintritt: 15,00 € - Vorverkauf im Geschäft 

„43 Kleider & sieben Sachen“ 

oder am Konzerttag nach dem Gottesdienst 

im Gemeindehaus Arche. 


20:00 Uhr, 

Musikalische Andacht 

„Reise ins Vertrauen“ 

Kirchenmusiker Volker Hartwig 

(Klavier), Swanhild Kapalka (Lotustrommel) 

und Verena Sülberg 

(Gesang) laden mit meditativer 

Musik, Stille und Worten zur Innenschau 

auf eine „Reise zu Dir 

selbst“ ein. 




19:30 Uhr, 

Von Gott geliebt und sehr gut 

Ein Vorlese- und Gesprächsabend 

in der Arche mit der „Alle Kinder 

Bibel“. Die 21 Bibelgeschichten 

der neuen Kinderbibel wollen 

einen vielfaltssensiblen und rassismuskritischen 

Glauben vermitteln: 

Alle sind verschieden. Alle 

sind besonders. Der Eintritt ist frei! 


20:00 Uhr, 

„Orgel Bolero“ 

Detlef Steffenhagen 

Mehr Informationen auf Seite 22 

Sonntag, 25. und 28.09.2023 

07:30 Uhr, 

Meditativer Morgenlauf 

Wir laufen langsam in der Natur 

und am Strand, dabei achten wir 

auf Atem, Wind, Farben und anderes. 


14:30 Uhr, 

Inselspaziergang mit Psalmen 

Wir gehen zu markanten Orten in 

der Stadt und der Natur und hören 

an diesen Orten biblische Psalmen. 

Treffpunkt ist vor der Arche. 

Angebote 

Offenes Singen 

Montags um 20:00 Uhr: Gesungen 

werden geistliche und weltliche 

Lieder. 

Ad hoc Cantorei 

Samstags um 19:00 Uhr 

Die spontane Kantorei für Gäste 

und Insulaner. Die Kantorei tritt 

am Sonntag im Gottesdienst auf. 


Kur und Urlaubsseelsorge 

Bis 02.09.2023 

Pastorin Nicole Schally 

(Karlsruhe) 

Unsere Kur- und 

Urlauberseelsorger und 

-seelsorgerinnen stehen Ihnen 

gerne für Seelsorgegespräche zur 

Verfügung, z.B. bei einem 

Strandspaziergang. 

0157- 31 94 78 99 

Regelmäßige Termine 

und Öffnungszeiten 

Donnerstags, 09:30 Uhr 

trifft sich die Krabbelgruppe in 

der Arche. Telefonische Anmeldung 

erbeten über Antje Mille, 

Handynr.: 0176 - 23 63 95 47 

Donnerstags, 20:00 Uhr 

AA und AL-ANON-Gruppe 

(Arche) 

Freitags, 16:00 Uhr 

Andacht im Seniorenhuus 

„In’t Skuul“ (Gartenstr. 22) 

19:00 Uhr 

Ökumenisches Friedensgebet auf 

dem kath. Kirchplatz oder in der 

kath. Kirche „Maria Meeresstern“ 

Die Kirche ist von ca. 09:00 

ca. 18:00 Uhr geöffnet. 


der „Arche“-Bücherei 

in der Kulturinsel am Lesesaal: 

Mo.: 15:00 - 18:00 Uhr 

Mi.: 15:00 - 19:00 Uhr 

Fr.: 15:00 - 18:00 Uhr 

Ihre Bücherei für alle Insulaner 

und Gäste! 

121



So nehmen Sie an der 

Verlosung von 10 x 1 Ostfriesland-Krimi 

„Friesenradio“ von 

Sina Jorritsma teil. 

Lösungswort auf einer ausreichend 

frankierten Postkarte 

einsenden an: 


Von-Frese-Str. 34 

26757 Borkum 

oder über unsere Homepage 

www.borkum-aktuell.de 

Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon 

oder Fax ist nicht möglich. 

Einsendeschluss ist diesmal 

der 18. September 2023. 

Alle richtigen Einsendungen nehmen 

an der Verlosung teil, der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Teilnahme ab 18 Jahren. 

Keine Barauszahlung. 

Die Gewinner werden schriftl. 

benachrichtigt und im nächsten 

Borkum-Aktuell veröffentlicht. 

Alle eingesendeten Namen und 

Adressen werden nach der Auslosung 

vernichtet. 

Die Lösung aus dem 

August-Heft lautete: 

BEACHDAYS 

Jeweils einen Gutschein im 

Wert von 20,00 € von der 

Boutique Maretina haben gewonnen: 

• S. Kristahl 

• M. Bessling 

• B. Ignatz 

• L. Reuscher 

• S. Hartmann 

Herzlichen Glückwunsch! 

Zitat: 

„Alle Gelegenheit, 

glücklich zu werden, 

hilft nichts, 

wer den Verstand 

nicht hat, sie zu benutzen.“ 

Johann Peter Hebel 

(1760-1826) 

Kuchen 

C 

Ä 

B 

ist 

lecker! 

K 

E 

R 

Von der Insel - 

für die Insel 

www.mueller-borkum.de 

S 

E 

I 

E 

T 

I 

M 

1 

Ü 

Nordseeinsel 

Borkum 

8 

L 

L 

9 

E 

R 

2 

Pflaumenkuchen 

wie von Mutti! 

Kieviet Borkum 

Inh. Reinder Kieviet 


26757 Borkum 

Tel. 0 49 22 / 47 83 

Fax. 0 49 22 / 47 83 

kieviet.borkum@t-online.de 

www.kieviet-borkum.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 09:30 - 12:30 Uhr, 15:00 - 18:00 Uhr, Sa. 10:30 - 13:00 Uhr 

122

Preisrätsel 


Diesmal zu gewinnen: 

10 x ein Ostfriesland-Krimi „Friesenradio“ von Sina Jorritsma 

Tod eines Sensationsreporters auf Borkum! Finn Remmers, der Star-Moderator und Chefreporter von Radio 

Sandbank, lädt die Borkumer Kommissarin Mona Sander zum Interview in seine Sendung ein. 

Etwas widerwillig und nicht zuletzt, um ihrem Chef einen Gefallen zu tun, sagt die Kommissarin zu. Beim 

Vorgespräch im Radiosender nimmt Mona wahr, dass Remmers offenbar massiv telefonisch bedroht wird. 

Der Moderator bittet Mona daraufhin um ein Treffen, um ihr angeblich brisante Informationen zu übermitteln. 

Was könnte der Reporter, der eher für unseriöse Sensationsgeschichten bekannt ist, ihr geben wollen? 

Und warum sollte er der Polizei die Unterlagen überreichen, anstatt selbst eine explosive Geschichte daraus 

zu machen? Doch all dies werden die Borkumer Kommissare zunächst nicht erfahren. Denn als Mona 

und ihr Kollege Enno Moll am vereinbarten Treffpunkt erscheinen, liegt der Radiomoderator erschossen am 

Boden … 

www.ostfrieslandkrimi.de 

Teilnahmebedingungen siehe Seite 122 

123


Augenoptik 

Kieviet, R. 47 83 

Augenoptikermeister 


siehe Anzeige Seite 122 

Recon - Sophia Achoui 

0 49 21 - 39 222 81 

Augenoptikermeisterin 

Inselkrankenhaus Borkum 

Bauunternehmen 

Schützer GmbH 990883 

Umbauten, Neubauten, Fenster, 

Türen,Renovierungen u.v.m. 


Brandschutz 

Brandschutz Brinkmann 3820 

oder 0160 - 7871464 

Wartung v. Feuerlöschern und 

Brandschutztechn. Anlagen 

Brennstoffe 

Weber, Frank 1656 

Am Südpier 

Container-Dienst 

Gebrüder Welfle 4235 

Oostkaje 34 


Heyen & im Sande 92 42 49 

Abbruch, Erd- und Tiefbau 

und Güterkraftverkehr 



Borkum von A - Z 

Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen 

und Produkte jeglicher Art. 

Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten! 

Dachdecker 

Menne Dachsysteme 

Alter Damenpfad 1 9238028 


Schützer GmbH 99 08 83 

Umbauten, Neubauten, Fenster, 

Türen, Renovierungen u.v.m. 


Elektrotechnik 

Leertouwer, Dirk 4647 

Reedestr. 73 G 


Wenzel Elektrotechnik 93940 

Specksniederstr. 15 A 

info@wenzel-elektrotechnik.de 

Fahrräder 

Fahrrad-Tente 932757 

Verkauf - Reparatur - Verleih 

Wilh.-Bakker-Str. 9 


Fenster & Türen 




Friseure 

Haar-Studio Susanne Berghoff 

Stürmannstrate 6A 910220 

Visagistin, Farb- u. Typberatung 


margrets 932 05 12 

Friseur & Make up 

Neue Str. 22 

Fußpflege 

Cornelius Akkermann 

medizinische Fußpflege 

1533 

Flyer & Drucksachen 

Borkumer Werbe-Service 

910236 

Wir erstellen Ihnen Flyer, Visitenkarten, 

Gutscheine u.v.m. 

Sprechen Sie uns gerne an! 

Von-Frese-Str. 34 

Garten- und 

Landschaftsbau 

Inselgärtnerei 0 171 - 44 231 55 

Ga-La-Bau, Neuanlagen, 

Baumbeschnitt, Grabpflege 


Gerüstbau 




124 

Vorwahl für Borkum: 0 49 22


Hausmeisterdienste 

Schwarzenburg, M. 

Mobil: 0171 - 6854564 

Gartenpflege und sonstiges 

Johann-Calvin-Str. 10 


Hausverwaltungen 

Adel, Auktionator 9111 0 

Fax: 049 22 - 9111 19 

Deichstr. 54 

WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH 

9329029 

Wohnen und Ferien 

an Nord- und Ostsee 


Hörgeräte 

BOHRKUM acoustic 

0151 - 61444399 

Mo - Fr: 09:00 - 11:00 Uhr 

Reedestr. 34 


Recon - Sophia Achoui 

0 49 21 - 39 222 81 

Hörakustiker-Meisterin 

Pädakustiker-Meisterin 

Inselkrankenhaus Borkum 

Immobilien & Vermietung 

Engel & Völkers 5020000 

Carsten Hielscher 

Shop Borkum 


Gartmann, Britta 923 96 36 


www.gartmann-immobilien.de 


Immobilien ADEL 91110 

Mail: rudolf.adel@t-online.de 

Gebäudesachverständiger 


Borkum von A - Z 

Juilfs-Immobilien 873 90 43 

Inh. Torsten Juilfs 

Bankfachwirt 

WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH 

93 29 029 

An- und Verkauf 

von Immobilien 

siehe Anzeige Seite 95 u. 85 

KFZ-Werkstatt 

Wegmann, Peter 501 

KFZ-Meisterbetrieb 

Reedestr. 1 


Kosmetik 

BIOMARIS 

Kurhalle am Meer 924520 

Kosmetikstudio & Trinkkurhalle 


BIOMARIS Kosmetikstudio 

im Gezeitenland 924 79 10 

Thalasso hautnah erleben... 


Kokon 93 21 97 

Wellness - Kosmetik -Thalasso 

- Fußpflege 

Süderstr. 68 A 

Krankenpflege 

Pflegedienst HUMANIA 

Reiner & Andrea Lichtenstein 

Olde Melkstee 8 A 932525 

Malerbetrieb 

Börge Bootsmann 9232838 

Malerbetrieb 

Specksniederstr. 9 



Maler Beckmann 24 30 

Meisterfachbetrieb 

Wilhelm-Bakker-Str. 19 


Physiotherapie 

Gesundheitszentrum Borkum 

9232801 

Krankengymnastik - Massage 

Gesundheitstraining 


Praxis Müller 

& Hübenthal-Keiser 43 58 

Krankengymnastik - Massage 

Gartenstr. 20 


Raumausstattung 

Donat, Hans 932360 

Strandstr. 1 


Rechtsanwältin 

Hentschel, Franziska 923 82 52 


Sanitär- und 

Heizungstechnik 

Kube, Hendrik 990641 

Sanitär - Heizung - Lüftung - 

Solar - Bauklempnerei 

Müller, Chr. u. St. 2488 

Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik, 

Bauklempnerei 


Steffen u. Roelof Meeuw GmbH 

3508 

Sanitär-, Heizungs- und 

Elektrotechnik, Bäder, 

Bauklempnerarbeiten. 


Weiter nächste Seite >>> 

125

Borkum-Aktuell- DAS INSELMAGAZIN 

Das Inselmagazin Dezember 2013 - Januar 2014 

Borkum 

von A - Z 

Steuerberater 

Sozietät Clüver 36 38 

Zweigniederlassung Borkum 

Querstr. 1 

Nordseekletterpark 

Borkum 

Der Kletterspaß für Jung und Alt 

mit fantastischem Nordseepanorama 

Social Media 

Meershare 9234806 

Agentur für Online-Kommunikation. 


Tischlereien 

Byl, Tischlerei 2345 

Am Langen Wasser 1 


Tischlerei Hillig 91 00 91 

Inh. Marcel Buse 

Reedestr. 131 


Klettern ab 

6 Jahren, 

unbegleitet Klettern 

ab 9 Jahren 

möglich. 

Versicherungen 

Allianz-Generalvertretung 

Ernst-R. Neeland 7515 

Am Langen Wasser 11 A 

ERGO-Geschäftsstelle 91110 

Adel 

Mail: rudolf.adel@ergo.de 

Deichstraße 54 

Werbung 

Werbe Technik Borkum 24 32 

Beschriftungen, Digitaldruck, 

Textildruck 

siehe Anzeigen Seite 14 

Meershare 923 48 06 

Agentur für Online-Kommunikation. 



(hinter der Kulturinsel, im Kurpark) 

Tel.: 04922-9234077 

Mobil: 0176-20519753 

info@nordseekletterpark.de 

www.nordseekletterpark.de 

Besucht uns 

auf Facebook! 

126


127

ENTSPANNT 

DEN SOMMER 

AUSKLINGEN 

LASSEN 

Tief Luft holen! 

Es ist an der Zeit, den maritimen Spätsommer zu 

genießen und neue Energien für den Rest des Jahres 

zu tanken. Genießen Sie einen Tag im warmen Meerwasser 

des Gezeitenlandes und entspannen Sie auf der 

Sauna-Terrasse mit Meerblick, beim Friesischen Rasul 

und einer sphärischen Entspannungseinheit auf der Alpha-Liege. 

Sonderangebot 

131,– € 

90,– € 

Unser Tages-Angebot für 2 Personen*: 

Tagesaufenthalt Sauna inkl. Erlebnisbad, Friesisches Rasul, Entspannung 

auf der Alpha-Liege und Leihbademantel. 

*Anmeldung erforderlich! 

TERMINE IM SEPTEMBER 

07.09. Sonnenuntergangs-Sauna* 

Ein entspannter Abend mit stimmungsvoller 

Atmosphäre und besonderen 

Aufgüssen bis 22:30 Uhr. 

28.09. Sonnenuntergangs-Sauna* 

Weitere Infos s.o. 

*zzgl. Veranstaltungszuschlag in Höhe von 2,– € 

 

☎ 

✉ 

↸ 

DAT FAUTPADJE 

Erleben Sie das sensationelle Gefühl nach der 

stimulierenden Überquerung des einzigartigen 

Fußrefloxzonenpfades im Gezeitenland. 

Jeden Freitag im Monat September kann „Dat 

Fautpadje“ außerhalb der Sauna-Öffnungszeit 

von 08:45 – 09:45 Uhr ausprobiert werden. Die 

geführte Tour findet nur bei trockenem Wetter 

statt,beinhaltet ein Getränk sowie Nachruh-Zeit und 

ist für maximal 10 Personen ausgelegt. 

Teilnahmegebühr 5,– €; 

Anmeldung erforderlich unter 04922-933650. 

ERLEBNISBAD - „Bade“zeiten 

Montag bis Sonntag & Feiertag 

SAUNA - „Sauna“zeiten 

Montag – Freitag 

Damensauna (immer dienstags) 

Samstag, Sonntag & Feiertag 

PHYSIOTHERAPIE, 

WELLNESS & FITNESS 

Physiotherapie & Wellness 


Samstag 

Fitness 


Samstag, Sonntag & Feiertag 

KONTAKT 

Goethestraße 27, 26757 Borkum 

0 49 22 / 933 600 

gezeitenland@borkum.de 

www.gezeitenland.de 

10:00 – 18:30 Uhr 

10:00 – 20:00 Uhr 

17:00 – 20:00 Uhr 

11:00 – 18:30 Uhr 

08:00 – 18:00 Uhr 

10:30 – 17:30 Uhr 

08:00 – 20:00 Uhr 

10:00 – 18:00 Uhr 

9 

~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~

September 2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?