Figaros Hochzeit - Oper Scharbeutz - Programmheft 2023

Wolfgang Amadeus Mozart
Figaros Hochzeit
01./02./03.09.2023
im Kurparksaal in Scharbeutz | 20:00 Uhr
Mit freundlicher Unterstützung von:

Wer Mozarts Die Hochzeit des Figaro (1786) kennt,
weiß: Diese Geschichte ist sehr kompliziert. Die
originale Handlung der Komödie von Pierre Caron de
Beaumarchais basiert auf einer sehr bunten, doppelten
Intrige, die Ehebruch, Erpressung und “Comingof-Age”
zusammenbaut und alles in einem wilden
Verwechslungsspiel sehr effektvoll, lustig, aber auch
revolutionär durcheinanderwirbelt. Auch Mozart und
sein Librettist Lorenzo Da Ponte bedienen sich in ihrer
Oper dieses komplexen Spiels. Für unser Figaro-Projekt
haben wir dieses Verwirrspiel ein wenig simplifiziert:
Ausgehend von Hermann Levis klassischer deutscher
Textfassung (1895) haben wir die Handlung auf den
Kernkonflikt um die Zofe Susanna, ihren Bräutigam
Figaro, den lüsternen Grafen Almaviva und seine
Frau sowie die diesen Konflikt weiter zuspitzenden
Figuren (Cherubino, Basilio, Barbarina) reduziert.
Die Rezitative des Originals haben wir in Dialoge
in moderner Sprache überführt. Alles zusammen
ergibt eine kompakte Singspielfassung, in der wir mit
den großen Solo-Arien und Ensembles die clevere
Handlung um den Sieg des moralisch Richtigen über
das moralisch Falsche geradlinig erzählen.
Unser Opernprojekt ist in weniger als sechs
Wochen im Rahmen des universitären Deutsch-
Intensivprogramms “German for Singers” der German
Summer Language School am Middlebury College
(VT) entstanden. Gemäß dem Immersionsansatz
der German School haben wir in dieser Zeit nur auf
Deutsch gearbeitet - mit Sängerinnen und Sängern,
von denen einige zu Beginn des Programms noch
keinerlei deutsche Sprachkenntnisse hatten.
Über unser Figaro-Projekt
Dass wir Ihnen diese Produktion nun in Scharbeutz
präsentieren können, verdanken wir der großzügigen
Unterstützung des Auswärtigen Amtes, des Middlebury
Colleges und dem Sponsoring eines Opernliebhabers
aus Scharbeutz, der die Idee dieses Gastspiels
nicht nur mit aus der Taufe gehoben, sondern sofort
finanziell abgesichert hat. Zusätzlich bekamen wir
in der letzten Woche noch eine weitere großzügige
Privatspende. Wir danken allen ganz herzlich, die uns
dabei geholfen haben, Mozarts Meisterwerk mit einem
jungen, hochmotivierten Ensemble hier aufführen zu
können.
Des Weiteren bedanken wir uns sehr bei der
Firma Spiess in Timmendorfer Strand für den Bau
unserer Kulissen, bei den “Küstenladies” für die
tatkräftige Unterstützung unseres Besuchs, bei allen
unseren Gastgebern und Gastgeberinnen für ihre
Gastfreundschaft, bei Kerstin und Hanna Duy für die
fantastische last-minute Hilfe, bei Susanne Lauten
(Lübeck) für ihre Beratungen in allen Rechtsfragen
sowie bei der Tourismus Agentur Lübecker Bucht
(TALB) für die wunderbare Zusammenarbeit!
Ihnen hat der Abend mit unseren jungen Sängern und Sängerinnen gefallen
und Sie möchten zukünftige Projekte dieser Art unterstützen?
Der Verein “Vox Mare International e.V.” hat es sich zum Ziel gesetzt, klassische Vokalmusik
in unserer Region zu fördern, Kinder und Jugendliche an die Genres Lied und Oper heranzuführen
und den internationalen Austausch im Bereich der klassischen Musik zu beleben.
Sprechen Sie uns gern an, wenn Sie mehr über unseren Verein wissen
oder Mitglied werden möchten.
Bettina Matthias, bmatthia@middlebury.edu oder Nicole Tavares Silva, info@nts-architektur.de.
2

Handlung
Obwohl Graf Almaviva als aufgeklärter Aristokrat das
“Recht der ersten Nacht” abgeschafft hat, möchte
er doch mit Susanna, der Verlobten seines Dieners
Figaro, noch einmal Gebrauch davon machen. Er setzt
also alles dran, Susanna zu verführen. Figaro und die
Ehefrau des Grafen stellen sich diesem Plan jedoch
entgegen und ersinnen eine clevere Intrige, mittels
derer der Graf am Abend in den Schlosspark gelockt
wird. Susanna will ihm dort angeblich ein Stelldichein
geben - doch statt Susanna soll er seine eigene Ehefrau
treffen, in Susannas Kleidern. Die Gräfin ist selbst
nicht ganz uninteressiert an einem außerehelichen
Flirt mit dem schönen jungen Pagen Cherubino, der
unsterblich in sie verliebt ist. Jung und naiv wie er ist,
funktioniert sein Flirt jedoch nicht wirklich, und so wird
auch er in das wilde Kostüm- und Maskeradenspiel der
Hauptfiguren gezogen. Weitere Nuancen geben der
intrigante und opportunistische Musiklehrer Basilio
und die junge Barbarina, die den Pagen Cherubino
unbedingt heiraten möchte. Die Handlung kommt
zum Höhepunkt, als sich alle nachts im Schlosspark
treffen, durch Maskeraden und Versteckspiele jedoch
immer wieder die Identität der anderen verwechseln
und beinahe des Spiel des Grafen aufgehen lassen.
Erst der unerwartete Auftritt der Gräfin im Garten
beendet das gefährliche Spiel.
Über das “German for Singers” Programm am Middlebury College
“German for Singers” ist ein Sprach- und Musikprogramm für junge Sängerinnen und Sänger
am Middlebury College in Vermont (USA) und weltweit das einzige Programm seiner Art.
Es ist eingebettet in die Middlebury German Summer Language School, eine universitäre Sommerakademie,
die seit 1915 jährlich ca. 120 Studierende aus aller Welt zum Intensivstudium
der deutschen Sprache und Kultur willkommen heißt.
Alle Arbeit, alles Leben finden in diesen sieben Wochen nur auf Deutsch statt,
ob für SprachanfängerInnen oder Studierende auf dem Weg zum Doktorat.
Auch unser Musikprogramm läuft exklusiv auf Deutsch, im Klassenzimmer wie in den Proben.
Am Ende des Sommers präsentieren wir dann unser deutsches Opernprojekt
unserem Publikum in Middlebury.
Mehr Infos: https://middlebury.edu/language-schools/languages/german/singers
Personen, in der Reihenfolge des Auftretens
Susanna, Zofe des Grafen Almaviva
Figaro, Diener des Grafen Almaviva
Cherubino, ein Page
Antonio, Diener
Graf Almaviva
Basilio, Musiklehrer
Gräfin Almaviva
Barbarina
Annina, eine Zofe
Musikalische Leitung, Klavier
Regie
Bühnenbild, Ausstattung
Kostüme
Licht
Produktion
Elise Volkmann (Fr, So) | Lillian Broderick (Sa)
Bryan Bennett
Thalia Suleymanov
Ryan Alexander (Fr, So) | Matthew Gavilanez (Sa)
Andrew Price Watson
Matthew Gavilanez (Fr, So) | Ryan Alexander (Sa)
Savannah Greene (Fr, So) | Ekaterina Kotcherguina (Sa)
Mae Alice Harrell
Hanna Duy (Wir danken Hanna Duy (Pansdorf) für ihren Gastauftritt in Akt III!)
Stefan Rütter
Bettina Matthias
Andreas Ehlers
Andreas Ehlers | Bettina Matthias
Andreas Ehlers
Nicole Tavares Silva | Bettina Matthias | Andreas Ehlers
3

Biografisches
Biografisches: Ensemble
Ryan Alexander (Tenor, “Basilio”) studiert derzeit Gesang im
Masterprogramm des Peabody Conservatories in Baltimore.
Nach seinem Bachelor arbeitete er zunächst für einige Jahre als
Betreuer an Brennpunktschulen in der Washington DC/ Baltimore-
Gegend, bevor er im letzten Jahr sein Graduiertenstudium am
renommierten Konservatorium der Johns Hopkins Universität
aufnahm. Ryan wird im Mai 2024 seinen Abschluss machen; er
hat die German School in Middlebury bereits zwei Sommer lang
besucht.
Bryan Bennett (Bariton, “Figaro”) kommt ursprünglich aus dem
US-Bundesstaat New Mexico und studiert derzeit an der Ostküste
der USA. Er hat gerade das dritte Studienjahr im Studiengang
Gesang an der Carnegie Mellon Universität in Pittsburgh beendet
und wird im Anschluss an seinen Bachelor ein Masterstudium im
Fach Bühnengesang beginnen. Bryan war im Sommer 2023 zum
ersten Mal in unserem Programm.
Lillian Broderick (Sopran, “Susanna”) hat im Jahr 2019 an der
University of Kentucky ihren Master im Fach Gesang erworben
und lebt seitdem im Bundesstaat Vermont, wo sie freiberuflich als
Sängerin tätig ist, so etwa als Teil des Opernchors in Beethovens
Fidelio, den die Opera Company of Middlebury im Juni 2023
einem breiten Publikum präsentierte. Auch Lillian denkt an einen
Umzug nach Deutschland, um ihre musikalische Karriere weiter
auszubauen.
Matthew Gavilanez (Tenor, “Basilio”) stammt aus Atlanta im
Bundesstaat Georgia. Im Mai 2023 hat er am Peabody Conservatory
seinen Master of Music im Fach Gesang abgelegt und arbeitet jetzt
freiberuflich als Sänger. Einer seiner künstlerischen Schwerpunkte
liegt im Bereich Liedgesang. Matthew hat in diesem Middlebury-
Sommer zum ersten Mal intensiv Deutsch gelernt.
Savannah Greene (Sopran, “Gräfin”) hat im Jahr 2015 den Master
of Music im Fach Bühnengesang von der für ihr Gesangsprogramm
bekannten University of Southern California erworben. Seitdem
hat sie sich in den USA als lyrischer Sopran bereits einen Namen
gemacht. Nach dem Sommer in Middlebury möchte sie ihre
künstlerische Tätigkeit nun auch auf den deutschsprachigen
Raum ausweiten.
Mae Alice Harrell (Sopran, “Barbarina”) ist im letzten Bachelor-
Studienjahr in den Hauptfächern Gesang und Politikwissenschaft
(Nebenfach Deutsch) am Oberlin College in Ohio. Nach ihrem
Abschluss plant sie, sich in Deutschland um einen Master-
Studienplatz im Fach Bühnengesang zu bewerben.
Ekaterina Kotcherguina (Sopran, “Gräfin”) hat einen Master
of Music der University of Oklahoma und das dem deutschen
Konzertexamen vergleichbare “Performer’s Certificate” der
University of Colorado (2022). Sie lebt in der Nähe von Denver/
Colorado, wo sie ihr eigenes Gesangs- und Klavierstudio hat und
freiberuflich auf Konzert- und Opernbühnen zu sehen ist, so im
Herbst in der Sinfonie Nr. 4 von Gustav Mahler.
Thalia Suleymanov (Sopran, “Cherubino”) studiert an der
Montclair University im Bundesstaat New Jersey, unweit New
York City. Im September beginnt sie ihr drittes Studienjahr im
Bachelorstudiengang Musik / Gesang und plant, nach dem Ende
ihres Studiums einen Master im Fach Gesang anszuschließen.
4
Andrew Price Watson (Bariton, “Graf”) hat im Mai 2023 seinen
Master of Music im Fach Gesang an der Austin Peay University in
Tennessee abgeschlossen. Als Student im Bachelorstudium hat
er bereits ein Jahr in Gießen verbracht. Am “German for Singers”-
Programm in Middlebury hat er in diesem Sommer bereits zum
zweiten Mal teilgenommen. Nach dem Ende unseres Gastspiels in
Scharbeutz wird Price in Deutschland bleiben und den Sprung auf
den deutschen Markt wagen.
Elise Thora Volkmann (Sopran, “Susanna”) ist dem “German
for Singers” Programm schon viele Jahre verbunden. Als junge
Sängerin studierte sie bereits im Sommer 2014 bei uns, damals
in Verbindung mit ihrem Bachelorstudium in den Fächern Gesang
und Deutsch am Oberlin College in Ohio. Nach ihrem Abschluss
dort absolvierte sie ein Masterstudium in den Fächern Bühnenund
Konzertgesang am Peabody Conservatory in Baltimore. Jetzt
ist Elise Doktorandin in Germanistik an der Berkeley University
in Californien, verfolgt jedoch parallel auch ihre Gesangskarriere
weiter.
Biografisches: Künstlerisches Leitungsteam
Andreas Ehlers (Bühnenbild, Ausstattung) hat viele Jahrzehnte
lang als Inspizient, Ausstatter und Bühnenbildner an
verschiedenen Opernhäusern in Deutschland gearbeitet, so an der
Oper Bremen und dem Gärtnerplatztheater in München. Seit acht
Jahren lebt Andreas Ehlers in Middlebury, wo er deutsche Theaterund
Opernprojekte am Middlebury College bühnenbildnerisch
gestaltet und betreut - darunter im Rahmen des “German for
Singers”-Programms die Produktionen von Mozarts “Die Gärtnerin
aus Liebe” (2018) und “Figaros Hochzeit” (2017/2023). Daneben
hat er fast ein Dutzend fremdsprachliche Theaterprojekte am
College ausgestattet, jüngst etwa Peter Turrinis “Der tollste Tag”
(Mai 2023).
Bettina Matthias (Regie, Produktion) stammt ursprünglich aus
Scharbeutz. Nach ihrem Magisterstudium an der Universität
Hamburg ging sie 1993 in die USA und promovierte 1998 an der
University of Washington in Seattle im Fach Germanistik. Seit
1999 ist sie Professorin für deutsche Sprache, Literatur und Kultur
am Middlebury College. Seit 2000 lehrt sie auch in der German
Summer Language School im Spezialprogramm “German for
Singers”, das sie seit 2011 leitet. Seit 2015 ist sie Direktorin der
gesamten deutschen Sommeruniversität. Seit 2002 hat sie am
Middlebury College über 40 deutschsprachige Theaterstücke und
ein Dutzend Opern inszeniert. Studienaufenthalte in Berlin an der
Staatsoper Unter den Linden und an der Musikhochschule Hanns
Eisler haben ihrer Regiearbeit wichtige Impulse gegeben.
Stefan Rütter (musikalische Leitung, Klavier) ist Dozent für
Korrepetition und Repertoirestudium im Fachbereich Gesang
der Musikhochschule Köln. Eine langjährige Zusammenarbeit
verbindet ihn mit der ZAV, der Bühnenvermittlung der
Bundesagentur für Arbeit. Seit 2011 gehört er zur Fakultät
des “German for Singers” Programms in Middlebury, dessen
musikalische Leitung er 2012 übernahm. Er konzipiert und
erarbeitet jeden Sommer mit den jungen Sängern und Sängerinnen
einen Liederabend mit deutschem Repertoire sowie das jährliche
Opernprojekt. Neben seiner künstlerischen und pädagogischen
Tätigkeit schreibt Stefan Rütter regelmäßig Beiträge für Presse,
Rundfunk und Buchpublikationen.