Aktuell Obwalden | KW 35 | 31. August 2023

31. August 2023 - Nr. 35

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr 

Auflage: 19’500 Exemplare 

Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden 

Polizei-Notruf 117 

Sarnen 041 666 65 00 Engelberg 041 666 68 00 

Hausärztlicher Notruf 041 660 33 77 

Notfallstation Kantonsspital OW 041 666 41 20 

Kantonsspital 041 666 44 22 

Medizinischer Notfall 144 

Vergiftungen 145 

Löwen Apotheke, Sarnen 041 660 11 55 

Zahnärztlicher Notfall 

W I C H T I G E 

1811 oder www.sso-uw.ch 

Feuerwehr 118 

TCS/ACS-Pikett 140 

REGA 1414 

Dargebotene Hand / Jugend 143 / 147 

Jugend-, Familien- und Suchtberatung 

Kanton Obwalden 041 666 62 56 

Bestattungen Röthlin, Sachseln 041 662 29 00 

Bestattungen Zumstein, Sarnen 041 660 14 18 

T E L E F O N - N U M M E R N 

Bereits am Dienstagabend online! 

AKTUELL OBWALDEN AG 

Kernserstrasse 8, 6060 Sarnen 

Tel. 041 666 27 30 

E-Mail: aktuell@aktuell.com 

Internet: www.aktuell.com 

Schlupfhuis.ch KITA/Spielgruppe 078 773 99 13 

Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 

www.kinderbetreuung-ow.ch Chinderhuis 041 660 21 23 

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 079 907 08 70 

KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 666 35 89 

Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe 041 660 71 71 

Stillberatung, La Leche League 041 675 05 24 

Med. Massage- & Schmerztherapie 076 589 33 80 

Lymphdrainage/Bioresonanz, Kerns 

massage-gabriela.ch 

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h 

ITS Kanal Services AG 041 660 17 57 

Kanalexpress Tag & Nacht 

H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen 

Elektro Furrer AG 041 662 00 70 

Stromausfall 

Elektrizitätswerk Obwalden 041 666 51 03 

24-Stunden Elektro-Service 

EWO Gebäudetechnik AG 041 672 77 77 

Abschiednehmen tut weh. Mit einer Trauerspende unterstützen 

Sie Krebsbetroffene und ihre Angehörigen während einer 

schwierigen Zeit. Herzlichen Dank. 

www.krebsliga.info | Geschäftsstelle Luzern: 041 210 25 50 

SICHERE AUFBEWAHRUNG 

SENSIBLER CLOUD-DATEN 

IRGENDWO? 

info@vocom.ch 

vocom.ch 

im Stollen 

mitten in Luzern! 

Betreiben Sie Ihre sensiblen Daten in Ihrer 

Nähe im Rechenzentrum Stollen Luzern. 

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf 

www.gasserag-elektro.ch 

Reparaturen 041 67019 1952 

52 

langensand ag 

sanitär 

heizung 

lüftung 

6055 alpnach www.langensand-ag.ch 

tel. 041 670 16 60 fax 041 670 21 53

LETZTE CHANCE! 

Beispiele: 

Über 

60% 

Aktion nur 

für die Jacke 

in Gelb! 

RADIKALERSCHNÄPPCHEN-AUSVERKAUF 

im PilatusmarktKriens (im Erdgeschoss) 

% 

% 

Fr. 49.90 

statt 129.– 

Leichte 

Herren-Daunenjacke 

– Farbe: gelb 

Nur noch bis Samstag, 

2. September 2023! 

Fr. 49.90 

statt 139.– 

Loen Twentyfour 

– leichte Regenjacke 

– 10000 mm WS 

– Herren in Orange 

– Damen in Blue purple 

Fr. 19.90 

statt 89.90 

Kurze Wanderhose 

Whistler 

– für Herren 

40% 

Fr. 59.90 

statt 99.90 

Leichte Wander- und 

Freizeithose, 

Softshellhose 

– für Damen 

% 

Pilatusmarkt Kriens, Laden im 3. OG 

Ringstrasse 19, 6010 Kriens LU 

Mo–Do 9.00–19.00 Uhr 

Fr 9.00–21.00, Sa 8.00–17.00 Uhr 

Fr. 35.90 

statt 59.90 

Bike- 

Unterwäsche 

– mit Polsterung 

– für Sie und Ihn 

Fr. 14.90 

statt 29.90 

Endurance 

Funktions-T-Shirt 

– für Sie und Ihn 

24sport.ch 

Fr. 27.90 

statt 69.90 

Wanderstöcke von Brugi 

60% 

% 

Solange Vorrat. 

WEITERE 

ANGEBOTE 

FINDEN SIE 

IM 3. OG.

OBWALDNER 

VERANSTALTUNGEN 

Trage deine Veranstaltungen direkt 

ein unter www.aktuell.com 

| AUSGANG & UNTERHALTUNG 

Do. 31.08., 18:00, Sarnen Dorfplatz 

S Dilliers heizid iih, Livemusik 

Fr. 01.09., 14:00, Rest. Neuer Adler 

Tanznachmittag in Kägiswil 

mit Akkordeon-Duo Thalmann 

Fr. 01.09., 17:00, Sarnen Juko-Pavillon 

30 Jahre Juko - Livekonzerte 

Fr. 01.09., 18:00, Sarnen Dorfplatz 

Konzert - Pluto was a planet 

Fr. 01.09., 18:00, Sachseln Dorfbühne 

Trachtengruppe Sachseln 

und Jodlerklub Arnigrat Sachseln 

Fr. 01. & Sa. 02.09., ab 18:30, Alpnach 

Indien trifft Obwalden - Landfrauen 

Landgasthof Schlüssel, 041 670 17 57 

Sa. 02.09., 12:00, Sarnen Juko-Pavillon 

30 Jahre Juko 

Nachmittag: Museum, Gespräche 

Abend: Pronto, Outofhere & Harmlos 

Sa. 02.09., 18:00, Sarnen Dorfplatz 

Moschti mit versch. Präsentationen 

Sa. 02.09., 19:00, Lungern Strandbad 

Antonia Gasser & Helen Maier 

Stimmige Songs auf Mundart 

Sa. 02.09., 19:30, Sachseln Dorfbühne 

Unterhaltung mit Jung-Juizer, 

Alphorn, Ländlertrio & Jodelduett 

Sa. 02.09., 19:30, Kurpark 

KUNZ Konzert in Engelberg 

Tickets: engelberg.ch/nationaler-wandertag 

Sa. 02.09., 20:00, Sarnen Metzgern 

Rockabilly and Boogie 

Bands: Bisonbusters, The Five 

So. 03.09., 17:00, Sachseln Dorfbühne 

Konzert Jungmusik Sachseln 

Mo. 04.09., 18:00, Sarnen Dorfplatz 

Alphorn-Konzert 

Di. 05.09., 18:00, Sarnen Dorfplatz 

Fiirabäträff Sarner Fachgeschäfte 

Do. 07.09., 18:00, Sarnen Dorfplatz 

Frauen-Netzwerk Obwalden 

Konzert und Apéro 

Sa. 09.09., 11:00, Hasliberg 

Chästeilet auf Mägisalp 

mit Musik, Alpabzug, Ponyreiten 

Sa. 09.09., 19:00, Alpnach Alouette 

Weinreise durch Argentinien 

Themenabend, Reserv. 041 670 00 50 

Sa. 09.09., 20:00, Giswil MZG 

Schuälhittä Fäscht Giswil 

mit Chelibuidä, Bar 

| INFOS & DIVERSES 

Do. 31.08., 17:15, Sarnen Dorfplatz 

Der öffent. Raum im Wandel der Zeit 

Führung durch Sarnen 

Do. 31.08., 19:30, Mus. Bruder Klaus 

Lesung und Gespräch - Der Sufi- 

Mystiker Rumi und Bruder Klaus 

Fr. 01.09., 10 - 17, Sarnen Dorfplatz 

Sarnen malt für grosse & kleine 

Künstler, eigenes Material mitnehmen 

Fr. 01.09., 13:45, Stans Bahnhofpl. 4 

Junge Menschen mit Demenz 

Gesprächsgruppe. Anm. 079 208 55 64 

So. 03.09., ab 14:00, Sarnen Dorfplatz 

KurPur - kostenlose Behandlungen 

ab 17:15 Pilates und Yoga 

Mo. 04.09., 14 - 17, Sarnen Dorfplatz 

DOG-Spielnachmittag 

Mo. 04.09., 10:00, Samariterlokal Ei 

Samariterverein Sarnen 

Monatsübung - Fallbeispiele 

Mi. 05.09., 17:30, Sarnen neben Bhf 

Park-Lismätä im Generationentreff 

Mi. 06.09., 18:00, Sarnen Dorfplatz 

(Vor)Leseabend 

mit IG Buch und Sabi Zurgilgen 

Mi. 06.09., 19:00, Sarnen Metzgern 

Kandidaten/in-Hearing 

anlässlich der Nationalratswahlen 

Mi. 06.09., 19:00, Sarnen Metzgern 

CVP-Mitte Parteiversammlung 

Do. 07.09., 17:15, Sarnen Hist. Museum 

Justine bis Judith - Führung durch 

Sarnen mit Heidi Wernli-Gasser 

Sa. 09.09., 10 - 16, Sarnen Dorfplatz 

175 Jahre Bundesverfassung 

Tag der off. Tür im Rathaus Sarnen 

Sa. 09.09., 13 - 16, Wilen Kurhaus 

Gesundheitstag Obwalden 

So. 10.09., 10 - 16, Giswil 

Ribihütte - Tag der offenen Tür 

| MÄRKTE & AUSSTELLUNGEN 

Sa. 02.09., 14 - 16, Sarnen Dorfplatz 

Kinderflohmarkt 

Sa. 02.09. - So. 01.10., Sarnen 

Anna Raselli - Pixelstaub 

Vernissage Sa. 17:00, Galerie Hofmatt 

So. 03.09., 14 - 17 Uhr, Melchaaweg 2 

Museum für Frauenhandwerk Giswil 

der mühselige Alltag unserer Vorfahrinnen 

Sa. 09.09., 14 - 18, Stans 

Kunstmarkt im Nidw. Museum 

| FRAUEN & MÜTTER 

Fr. 15.09., 18:00, Ediths Alpenrösli 

FG Giswil, Kegelabend 

Anm. bis 07.09. an 077 419 18 00 

Sa. 16.09., 13:00, Pfarreizengrum 

FG Sarnen, Gemüse fermentieren 

Anm. bis 09.09. an 079 587 23 07

Ein Auge für die Sicherheit. 

Egon Auchli 

Bademeister aus Engelberg 

Sarnen · Stans · Engelberg · www.amrhein-optik.ch

OBWALDNER 

VERANSTALTUNGEN 

Trage deine Veranstaltungen direkt 

ein unter www.aktuell.com 

| GLAUBE & RELIGION 

Do., 14:00-16:30, Sarnen ref. Kirche 

Begegnungs-Café / Café International 

So. 03.09., 10:00, Sarnen ref. Kirche 

Gottesdienst mit Taufe 

So. 03.09., 14:00, Dorfplatz 

Öffentlicher Rundgang Flüeli-Ranft 

Di. 05.09., 19:30, Sarnen ref. Kirche 

Ein Abend mit Peter Joos, Sachseln 

Buchprojekt «Unterwegs zu dir» 

Do. 07.09., 19:30, Sarnen ref. Kirche 

Bibelgesprächskreis, Gebet Moses 

| 55+ 

Fr. 01.09., 09:30, Sarnen Hotel Krone 

English Coffee Talk 

Konversationsrunde, ohne Anmeldung 

Mo. 04.09., 08:30, Rütimattli 

Aqua Fitness, Wassergymnastik 

Pro Senectute, Anm. 041 666 25 45 

Mo. 04.09., 13:30, Rest. La Collina 

Jassen, SKIP-BO, DOG im Felsenheim 

Mo. 04.09., 14:00, Kerns Huwel 

Tänze aus aller Welt 

Di. 05.09., 07:30, Sarnen Ei mit Bus 

Wanderung - Staffelegg Linnerlinde 

Anm. 079 826 79 89, 079 454 23 19 

Do. 07.09., 13:30, Alpnach Billardclub 

Billard, mit Spass und Geselligkeit 

Pro Senectute, Anm. 041 666 25 45 

Do. 07.09., 13:30, Sarnen Pro Sen. 

Line Dance für Anfänger/innen 

Anm. erste Teilnahme: 041 666 25 45 

Do. 07.09., 14:00, Sarnen a.Gemeinde 

Mitenand underwägs, Spaziergänge 

jeden 1./3. So. im Mt., 09:00, Sarnen 

Café Digital im Café am Schärme 

ohne Voranmeldung, kostenlos 

| KINDER & FAMILIE 

Sa. 02. & So. 03.09., 14 - 17 Uhr 

Sumsi-Dampfbahn bei trockener Witterung, 

Seespielplatz Badi Sachseln 

Sa. 02., 14 - 17, Sachseln Seespielpl. 

Familienevent mit der CSP Sachseln 

mit Sirupbar, Kaffee & Kuchen 

Di. 05.09., 09:30 - 11, Pfarreiheim 

Krabbel- und Kindertreff Sachseln 

Di. 05.09., 09 - 11, Sarnen 

Zischtigs-Träff auf dem Dorfplatz 

Mi. 06.09., 09 - 10:30, Pfarrhof 

Spiel- und Krabbeltreff Kerns 

Mi. 06.09., 14:00, Sarnen Hist. Museum 

Kinderatelier - Sauberkeit und Seife 

ohne Anm., Thema Dreckspatzen 

Mi. 06.09., 14 - 17, Sarnen Dorfplatz 

Chinderbyyni Obwalden 

Theaterkurse Kinder 1. bis 6. Klasse 

Do. 07.09., 09:15 / 10:15, Sarnen 

Buchstart - Geschichten in Bibliothek 

von 9 Mte - 3-jg., mit Ambra Linder 

Anm. kantonsbibliothek@ow.ch 

Acquababy Schwimmschule 

Mi-Vorm. in Kerns / Sa. in Stans 

P. Basler, 041 371 10 81, acquababy.ch 

| SPORT & BEWEGUNG 

Sa. 02.09., ab 09:00, Engelberg 

Nationaler Wandertag mit 3 Touren 

Festbetrieb beim Kurpark 

So. 03.09., Sarnen Kanti/Seefeld 

Switzerland Marathon Light 

Mo. 04.09., Frauensportverein Giswil 

19:00, Turnen 

20:00, Rückenturnen / Walken / Vita 

Di. 05.(07.)09., 07:35, Sarnen Reithalle 

Velogruppe Goldpedal, Reusstal 

Anm. bis So. an noldi.burch@bluewin.ch 

Mi. 06.09., 13:45, Giswil Halle 1 

Zämä bewegä Altersturnen für Frauen 

So. 10.09., 08:30, Ennetmoos 

Allweg-Schwinget 

Mo. 11. - Fr. 15.09., Sarnen 

Bewegungswoche mit Yoga und 

Fitness, Kursplan/Anm. anrami.ch 

Pureform Wirkshops 

Sa. 09.09., Berg-Uiszyt 

Fr. 15.09., Rückenstark 

weitere Kurse siehe Inserat 

Roundabout - tanzen und bewegen 

Mo.17:30, Youth - Frauen 12-20 

Mi. 18:15, Kids - Mädchen 8 - 12 

Anm. roundabout-network.org 

Pelvic-Power Alpnach 

PELates, Rückbildung, Beckenboden 

Petra Waser, 078 889 49 66 

Sport Union Sachseln 

Mo.17:00, KiTu, 079 542 95 73 

Do.16:00, MuKi, 077 429 37 83 

Badmintonclub Sarnen 

Di. 20:30, Erwachsene, Cherhalle 

Do.17:30, Jun. (8-16), Dreifachhalle 

Probetrainings jederzeit ohne Anm. 

| FUSSBALL 

FC Alpnach, Städerried 

Do.20:15, 4. Liga - Lungern 

Fr. 20:00, Sen. 30+ - Perlen 

Sa. 13:00, Jun. D9b - Erstfeld 

Sa. 20:15, 5. Liga - Inter Altstadt 

So. 10:00, Jun. G Turnier 

FC Giswil, Neuer Sportplatz 

Fr. 20:00, Sen. 30+ - Luzern 

Sa. 10:00, Jun. E Turnier 

Sa. 14:00, JF Sarneraatal Cb - Hochd. 

Sa. 18:00, Team OW B - Seetal 

So. 15:00, JF Sarneraatal B - Emmen 

FC Sarnen, Seefeld 

Fr. 20:30, Team Sarneraatal 5L - E'br.

karo-holz.ch 

-15% 

auf AT520, 

AT530 & AT540* 

HAUSTÜREN-AKTION 

vom 01.09. bis 30.11.2023 

Gerne beraten wir Sie vor Ort oder in unserer Ausstellung. 

Wir freuen uns auf Ihre telefonische Voranmeldung. 

*Die Aktion gilt für alle Bestellungen der privaten Endkunden im Aktionszeitraum vom 01.09. bis 30.11.2023. 

Rabatte sind nicht kumulierbar. Technische Machbarkeiten und Änderungen bleiben vorbehalten. 

KARL ROHRER AG 

Wichelstrasse 1 

6072 Sachseln 

041 660 30 44 

info@karo-holz.ch

Deshalb kandidiere ich 

Für Obwalden in den Nationalrat 

Liebe Obwaldnerinnen, Liebe Obwaldner 

Die hohe Schweizer Lebensqualität muss für 

alle Generationen erhalten bleiben. Dafür 

müssen wir jetzt gemeinsam mehrheitsfähige 

Lösungen für die Herausforderungen unserer 

Zeit erarbeiten. Darum kandidiere ich. Sachlich 

und konstruktiv. 

Die Rahmenbedingungen für unsere Gewerbebetriebe 

müssen attraktiv bleiben, damit diese 

Fortschritt und Innovation vorantreiben können. 

Die Berufsbildung ist zu stärken, denn junge 

Menschen sind die Zukunft und gefragte Fachkräfte 

in allen Branchen. Weiter sollte das 

Rentenalter flexibilisiert werden, damit besser 

auf individuelle Bedürfnisse eingegangen 

werden kann und die Renten langfristig finanzierbar 

bleiben. Und wir sollten mehr in die 

Energieversorgung, Mobilität und Digitalisierung 

investieren. Denn nur mit einer modernen 

Infrastruktur ist die Schweiz zukunftsfähig. 

Zudem darf der Staat nicht ausufernd weiterwachsen, 

denn die Menschen sollen in Freiheit 

und Eigenverantwortung leben können. 

Sonnig wohnen im Herbst und Winter! 

HERBST-WOHNSCHAU 

Freitag, 8. September bis 

Samstag, 16. September 2023 

Für Sie 

länger offen 

Samstag, 9./16. September 

9.00–17.00 Uhr 

Sonntag, 10. September 

11.00–17.00 Uhr 

Geniessen Sie entspannt Ihren Rundgang 

durch unsere grosse Ausstellung. 

Wir zeigen Ihnen die Highlights und 

beraten Sie gerne. 

Mit meiner Politik übernehme ich 

Verantwortung für alle Generationen. 

Vielen Dank für die Unterstützung! 

www.nico-fankhauser.ch/wahlprogramm/ 

MÖBEL ABÄCHERLI AG 

Aariedstrasse 3 

6074 Giswil 

041 676 70 10 

moebel-abaecherli.ch

EINLADUNG ZUM 

WALK-IN-DAY 

INNIDWALDEN! 

4.09.2023, 15.00–19.00 UHR 

KOMMEN SIE VORBEI 

UND ERFAHREN SIE MEHR ÜBER 

DEN WEG ZU IHREM WOHLFÜHLGEWICHT! 

REDUZIEREN SIE IHR GEWICHT 

NACHHALTIG – OHNE JO-JO-EFFEKT! 

Martina Stutz 

Institutsinhaberin 

Dipl. Gesundheitsberaterin PMF 

Myriam Andermatt 

Dipl. Gesundheitsberaterin PMF 

ParaMediForm Nidwalden 

Sonnenbergstrasse 9, 6052 Hergiswil 

Telefon 041 631 02 22 

info@paramediform-nidwalden.ch 

www.paramediform-nidwalden.ch 

Schlank werden ∞ Schlank sein ∞ Schlank bleiben

CAFÉ DIGITAL 

WIR UNTERSTÜTZEN DICH BEI DEN TECHNISCHEN 

HERAUSFORDERUNGEN DES MODERNEN LEBENS 

Im Café vom Schärme, 6060 Sarnen jeden 1. & 3. 

Sonntag im Monat ohne Voranmeldung 09:00- 

11:00 Uhr kostenlos, Spenden sind willkommen 

BITTE GERÄT MIT AKKU UND LADEKABEL MITNEHMEN

Scannen Sie den 

QR-Code 

um die Coupons 

digital zu verwenden 

Rabatt & so 

mit der neuen Couponzeitung 

pilatusmarkt.ch

GRATIS-Kundenparkplätze im Gössi CarTerminal 

TIPP DER WOCHE 

30. September–3. Oktober 2023 

Samstag–Dienstag 

First Class Reise 

Bezauberndes Ligurien 

17.–22. September 

inkl. HP im ****Hotel Best Western Acqua Novella mit 

Aussenpool, Ganztagesführungen Monaco und Monte 

Carlo sowie Finalborgo – Alassio, Pasta-Mittagessen 

inkl. Getränke, Ganztagesführung Piemont, Besuch 

Torroneladen inkl. Verkostung, 4er-Weinprobe mit 

Imbiss und Besichtigung, Führung San Remo 

NUR Fr. 840.– statt Fr. 990.– 

6 Tage reisen – 

5 Tage bezahlen! 

Faszination Paris 

Tête-à-Tête an der Seine 

inkl. reservierter Sitzplatz, Kaffee an Bord kostenlos, 

ZF im ****Mercure Paris Opera Louvre, 

Stadtführung Paris, Auffahrt Tour Montparnasse 

mit Begrüssungsgetränk und Knabbereien, Seine- 

Bootsfahrt, Auffahrt Montmartre mit Minizug und 

4-Gang-Abendessen inkl. Apéro, 1 / 4 l Wein, 1 Kaffee 

und musikalischer Untermalung Fr. 990.– 

Preiskracher! 

Traumhafte Versiliaküste mit Cinque 

Terre, Pisa und Lucca 14.–18. September 

inkl. HP im ****Hotel Re Versiliana in Marina di 

Pietrasanta, Begrüssungsgetränk im Hotel, Ganztagesreiseleitung 

Cinque Terre, Bahn- und Bootsfahrt 

während des Ausfluges Cinque Terre, Ganztagesreiseleitung 

Pisa und Lucca NUR Fr. 699.– statt Fr. 890.– 

Kärntens tiefblauer Wörthersee 17.–22. Sept. 

inkl. HP im schönen ****Superior SPA- und Wellnesshotel 

Balance inkl. Hallenbad, Saunen und Ruheräumen, 

Eintritt Pyramidenkogel, Schifffahrt Wörthersee, 

Ausflüge nach Villach, um den Wörthersee, nach 

Velden sowie ein Überraschungsausflug Fr. 890.– 

Traumhotel Gutjahr – Abtenau im Salzburger Land 

17. –22. September 

6 Tage reisen – 5 Tage bezahlen! 

Unterwegs mit Christian Emmenegger 

inkl. HP im schönen ****Superior Hotel Gutjahr mit 

Hallenbad, Sauna, Dampfbad und Kneippbecken, 

1x Galadinner, Kutschenfahrt zur Alm mit Musik und 

Jause, Stadtführung Salzburg, Salzkammergut-Seenrundfahrt 

im Car, Schifffahrt Wolfgangsee, Ausflug 

Gosausee NUR Fr. 815.– statt Fr. 980.– 

Mediterranes Flair Val Poschiavo mit dem Zug 

auf der Bernina-Strecke 18.–21. September 

inkl. HP im ***Hotel Posta an zentraler Lage in 

Le Prese, Zugfahrt auf der Bernina-Bahnstrecke von 

Le Prese nach Pontresina und retour, Kutschenfahrt ins 

Val Roseg, Schifffahrt auf dem Lago di Poschiavo, 

Mittagessen mit Veltliner Spezialitäten, Zugfahrt von 

Tirano nach Le Prese, Reiseleitung des Hoteliers am 

3. Tag Fr. 690.– 

Elbflorenz Dresden – Sächsische Schweiz 

und Leipzig 


inkl. 3x ZF und 1x HP im zentralen ****Hotel am 

Terrassenufer, Ganztagesführung Sächsische Schweiz, 

Eintritt Festung Königstein (inkl. Lift), Schifffahrt 

Königstein – Pirna, Stadtführung Dresden, Stadtführung 

Leipzig, Eintritt Panorama-Plattform Fr. 790.– 

Indian Summer – Herbstliche Farbenpracht 

an Norwegens Fjorden 20.–29. September 

First Class Reise inkl. reservierter Sitzplatz, Kaffee 

an Bord kostenlos, HP in sehr guten ***/****Hotels, 

1x Nachtessen im Restaurant in Dombas, Fährüberfahrten 

in Doppelkabinen innen inkl. HP, Postschifffahrt 

Hurtigruten, Trondheim – Kristiansund, alle Fährüberfahrten, 

Flam- und Bergenbahnfahrt, Stadtführungen 

Oslo und Bergen, Fjord-Diplom Fr. 2590.– 

Traumhotel Riederalm im Salzburger Land 


inkl. HP im ****Traumhotel Riederalm mit Hallenbad 

und Freischwimmbad, Thermalpool und Saunen, Alpin 

Buffet am Nachmittag, 1x Berg- und Talfahrt mit der 

Asitz-Gondelbahn direkt neben dem Hotel – frei 

nutzbar, Panoramaausflug Grossglockner, Tagesausflug 

Königssee und Überraschungsausflug Fr. 990.– 

GÖSSI CARREISEN AG • 6048 Horw • Tel. 041 340 30 55

SCHÖNE TAGESFAHRTEN 

Horw Preise pro Person 

Datum Tagesfahrt CarTerminal Erwachsene Schüler 

2.9. / 30.9. / 14.10. Wochenmarkt und Einkaufsbummel Como 06.40 Uhr Fr. 48.– Fr. 32.– 

5.9. / 19.9. / 3.10. Badefahrt Zurzach oder Fr. 32.– 

Einkaufsbummel Waldshut 08.40 Uhr Fr. 34.– 

6.9. / 13.9. / 20.9. Wochenmarkt Luino 06.40 Uhr Fr. 48.– Fr. 32.– 

10.9. / 24.9. / 8.10. Wochenmarkt Cannobio 06.40 Uhr Fr. 48.– Fr. 32.– 

13.9. / 2.10. 3-Seen-Schifffahrt 

Bieler-, Neuenburger- und Murtensee 07.30 Uhr Fr. 119.– 

14.9. / 25.9. / 7.10. Einkaufsbummel Konstanz 07.40 Uhr Fr. 46.– Fr. 31.– 

19.9. / 17.10. Grand Canyon der Schweiz – Creux du Van 07.40 Uhr Fr. 89.– 

21.9. / 30.9. / 4.10. Einkaufsbummel Freiburg im Breisgau 07.40 Uhr Fr. 46.– Fr. 31.– 

23.9./7.10./21.10. Shopping Mailand 06.10 Uhr Fr. 52.– Fr. 38.– 

24.9. Furka-Bergstrecke mit Nostalgie-Dampfbahn 08.30 Uhr Fr. 124.– 

26.9. Sonnenstube Tessin mit Monte Generoso 07.20 Uhr Fr. 135.– 

27.9. /11.10. Fahrt ins Blaue – Schweizer Rundfahrten 07.40 Uhr Fr. 79.– 

4.11. Shopping Stuttgart – 9 Stunden Aufenthalt 06.15 Uhr Fr. 65.– Fr. 45.– 

Direkt am Meer in Lido di Jesolo 24.–28. Sept. 

inkl. HP im sehr schönen ****Hotel Le Soleil in Lido di 

Jesolo direkt am Meer mit Swimmingpool und Sauna, 

Willkommensdrink, Ganztagesreiseleitung Ausflug 

Udine und San Daniele, Schinkenverkostung San 

Daniele, Schifffahrt nach Venedig, Stadtführung und 

Eintritt Venedig, Ausflüge Fr. 730.– 

Gössis Schweizer Überraschungsreise 

«Mini Schwiiz – mini Heimat» 25.–26. Sept. 

Unterwegs mit Chrigel Emmenegger 

inkl. HP im guten Mittelklassehotel, Chrigels kleine 

Überraschung, mehr verraten wir nicht! NUR Fr. 299.– 

Cinque Terre – zwischen Himmel und Meer 

25.– 28. September 

Unterwegs mit Roberto Zilio 

inkl. HP im schönen ****Hotel Europa mit Pool direkt 

am Meer und im Zentrum von Lido di Camaiore, 

ganztägige Reiseleitung, Bahn- und Schifffahrt Cinque 

Terre, Stadtführung Lucca, Ausflüge Fr. 690.– 

Flachau im Salzburger Land mit Salzburger 

Dolomitenstrasse und Tauernrundfahrt 


inkl. HP im familiengeführten ****Hotel Hartl inkl. 

Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Salzburger 

Hüttenzauber im Musistadl, Begrüssungscocktail, 

Ausflug «Auf Kaiserin Sissis Spuren», Tauernrundfahrt, 

Überraschungsausflug Fr. 720.– 

Preiskracher! 

Südtiroler Herbstzauber 

Grandiose Dolomiten und Törggelen 


inkl. ZF im ***Hotel Waldesruh in Natz-Schabs, 

3x Abendessen im Hotel, Begrüssungsgetränk, Jause 

im Grödnertal, Törggelen-Abendessen auf dem Bauernhof, 

Shuttle zum Berggasthof Haidenberg mit Knödelparty, 

Reiseleitung Dolomiten, Bozen und Weinstrasse 

sowie Bruneck NUR Fr. 699.– statt Fr. 890.– 

Oberbayerische Gemütlichkeit 

zwischen Tegern- und Starnberger See 2.– 5. Okt. 

inkl. HP im ****Hotel St. Georg mit Saunalandschaft, 

Fitnessraum und Schwimmbad, Begrüssungsgetränk, 

Ganztagesführung Tegernsee und Schliersee, grosse 

Schiffsrundfahrt Tegernsee, Eintritt, Führung und 

Verkostung SLYRS Destillerie, Eintritt und Führung 

Markus Wasmeier Freilichtmuseum, historischer 

Stadtrundgang Bad Tölz Fr. 740.– 

Dolce Vita direkt an der Adria – Emilia Romagna 

mit San Marino, Bologna und Ravenna 

2.–5. Oktober 

inkl. HP im ****Hotel Londra direkt am Meer in Milano 

Marittima, Stadtführung Bologna, Pasta-Kochkurs mit 

Weinprobe/Imbiss, Stadtführung San Marino, Besichtigung 

Ravenna, Piadina und Glas Lambrusco, Besichtigung/Verkostung 

Balsamico-Essig-Kellerei Modena, 

Reiseleitung Ausflüge NUR Fr. 499.– statt Fr. 660.– 

Preiskracher! 

info@goessi-carreisen.ch • www.goessi-carreisen.ch

Unsere nächsten: 

THEMEN 

ABENDE 

www.alouettealpnach.ch 

JETZT 

RESERVIEREN 

alouette@ 

pfisternalpnach.ch/ 

041 670 00 50 

WILD 

TISCHGRILL À DISCRETION 

Freitag, 29.09., Samstag, 30.09., 

Freitag, 13.10., Samstag, 14.10., 

Freitag, 20.10., Samstag, 21.10. 

Kleininserate 

Günstig: Nachttisch / Schrank H:180/B:150/T:60 / Pult H:78/ 

B:120/T:60 / Büchergestell H:195 B:90 T:33 / Lavabo / Doppellavabo 

/ Spiegelschrank / Badewanne / WC / Lavabomöbel 

/ Küche / Türen / Eckbank / Tisch. WhatsApp 079 432 17 44 

Elektro Rasenmaeher zu verschenken. In Sachseln abzuholen. 

079 137 67 57 

Suche E-Bike für eine leicht behinderte und engagierte 

Frau in Nepal. 079 440 88 33 

Salontisch 90x90 cm, Milchglas, Füsse silber matt, Topzustand, 

gratis / Bett mit schlichtem weissen Holzrahmen, 

120x200 cm, inkl. Lattenrost, Fr. 100.–, Matratze optional 

gratis. 079 695 88 82 

Zu verkaufen alter, dekorativer Bündner Pferdekumet mit 

Spiegel. Fr. 150.–. 079 441 59 83 

Zu verkaufen Kinderautositz Chicco oasys 2.3 Evo Fix- 

Plus Fr. 50.–. 041 660 47 29 

Zu verkaufen: Sportuhr «Tomtom Runner 3 music», 

schwarz, inkl. Bluetooth Kopfhörer, Musikspeicher direkt 

auf Uhr, GPS, Eingebauter Herzfrequenzmesser am Handgelenk 

etc. Weitere Infos auf Anfrage: 077 447 85 22 

Smart Wonder Core Fitnessgerät für Bauchmuskeltraining, 

gebr., gut erh., 10.– / Die Abenteuer von Robin Hood, 

Gesellschaftsspiel (Kosmos), neuw., 30.– / 3 Metall-Dörrgitter 

für Stöckli Dörrex, 10.–. 079 297 40 22 

Zu verk. neuwertiger Hartbodenreiniger Kärcher FC5 mit 

Parkstation, 4 Stk. Walzen und Reinigungsmittel. Fr. 120.– / 

LAVOR Dampfreiniger mit Zubehör sehr wenig gebraucht 

Fr. 50.–. 079 714 74 36 

Gratis Bettrahmen 180x200 cm ohne Matratze und Lattenrost 

muss in Alpnach abgeholt werden. 079 231 58 83 

Gids Liit, wo wissid, was adä Waagstrass 3A, ehemals 

Moto Burch/Burch Waffen Sarnä friäner gsi isch oder 

kennd Gschichtä vo friäner? Äs nämti mich so wunder! 

Burch, 076 510 35 01 

Neuwertiger Klavier- oder Keyboardhocker zu verkaufen 

Fr. 35.–. 077 409 47 49 

Malen als Hobby... verkaufe meine Staffelei aus Holz. 

Preis Fr. 20.–. 079 516 85 44 

Zu verkaufen Sodastream Fr. 25.– / Entsafter Girmi, neu, 

Fr. 20.– / Bügelbrett Fr. 15.–. 041 660 79 91 

50 Stück schwarze Biella Ordner abzugeben. Neuwertig. 

Stückpreis 50 Rappen. 079 364 55 32 

Zu verkaufen Elektromobil Kyburz 12h, neuwertig, Preis 

nach Probefahrt. 079 471 87 28 

Sehr schönes Orginal Dirndel Gr. 42 (40) klein geschnitten. 

Mit 2 Blusen und 2 Schürzen. Top Preis Komplet Fr. 50.–. 

Fotos per WhatsApp möglich: 079 699 64 55

Einladung zum Herbstanlass 

Dienstag, 26. September 2023, 19.30 Uhr 

Alouette, Eichistrasse 13, Alpnach Dorf 

Programm 

- Begrüssung durch Präsident Geri Wirz 

- Vortrag „Energieversorgung heute und morgen“ durch 

Lukas von Moos, Leiter Geschäftsfeld Energie Elektrizitätswerk 

Obwalden, Kerns 

- Vortrag „Neue Grundstückschatzung 2025“ durch 

Rahel Rutz Steuerverwalterin Kanton Obwalden, Sarnen 

- Fragen- und Antwortenrunde 

- anschliessend Apéro 

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! 

Der Vorstand 

Hauseigentümerverband Obwalden 

Bahnhofstrasse 2, 6060 Sarnen 

Tel. 041 552 02 57 / info@hev-ow.ch / www.hev-ow.ch

Die weiteren Veranstaltungen 

Für Obwalden in den Nationalrat 

Podium CVP Obwalden – Die Mitte 

Mittwoch, 06. September, 

19:00 Uhr, Metzgern Sarnen 

Engelberg 

Samstag, 09. September, 

09:00–11:00 Uhr, Engelberg Dorfmarkt 

FDP Parteitag 

Mittwoch, 20. September, 

19:00 Uhr, Engelberg Sportmittelschule 

Besichtigung Pilatusbahnen 

Freitag, 22. September, 

19:00 Uhr, Alpnachstad 

Sarnen 

Samstag, 23. September, 

09:00–11:00 Uhr, Sarnen Dorf 

Öffentliche Veranstaltung Curaviva Obwalden 

Wenn der Mensch 

vergisst, was er is(s)t 

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe von Curaviva Obwalden, 

dem Kantonalverband der Alters- und Pflegeheime 

von Lungern bis Engelberg, findet in der Betagtensiedlung 

Huwel in Kerns ein besonderer Vortrag statt: Markus 

Biedermann, eidgenössisch diplomierter Küchenchef in 

Altersheimen, diplomierter Gerontologe (Alterswissenschafter) 

und früherer Heimleiter, referiert über Qualität 

und Begeisterung rund um die Verpflegung im Alter. 

«Ein Baby ist nach der Geburt in Bezug auf seine Ernährung 

und Versorgung völlig von anderen abhängig.» Mit 

dem Weg zum Erwachsenen würden Unabhängigkeit und 

Selbstverantwortung wachsen, schreibt Markus Biedermann 

in einem seiner Bücher. Aus seiner langjährigen 

Praxis weiss er, dass Essen weit mehr als Selbsterhaltung 

durch Nahrungsaufnahme ist. Es fördert das Zusammenleben, 

strukturiert den Tagesablauf, liefert Gesprächsstoff 

und weckt Erinnerungen. Auch für Demenz-Patientinnen 

und -Patienten könne Ernährung durchaus erlebnisreich 

und genussvoll werden, sagt Markus Biedermann, mehrfach 

ausgezeichneter Experte für die Entwicklung von 

Verpflegungskonzepten in Altersheimen. Gesprächsstoff 

liefert auch der Referent unter dem Motto «Wenn der 

Mensch vergisst, was er is(s)t». 

In der Reihe von Vorträgen und Anlässen von Curaviva 

Obwalden in allen Alters- und Pflegeheimen in Obwalden 

ist nach dem Allmendpark Alpnach und der Residenz Am 

Schärmä in Sarnen nun der «Huwel» in Kerns an der Reihe. 

Im November folgt dann ein Anlass im «Felsenheim» 

in Sachseln zum Thema soziale Integration. Der Kantonalverband 

engagiert sich für die ganzheitliche und umfassende 

Förderung der Lebensqualität der Bewohnerinnen 

und Bewohner mit dem Ziel, in den Betagten-Institutionen 

des Kantons ein verantwortungsbewusstes Handeln 

in der Pflege und eine hohe Pflege- und Betreuungsqualität 

sicherzustellen. 

Lungern Podiumsdiskussion 

Freitag, 29. September, 

20:00 Uhr, Lungern 

Podium Nebelspalter & 

Gewerbeverband Obwalden 

Dienstag, 03. Oktober, 

18:00 Uhr, Hotel Krone Sarnen 

Kerns 

Samstag, 07. Oktober, 

09:00–11:00 Uhr, Kerns Dorf 

www.nico-fankhauser.ch 

Betagtensiedlung Huwel, Kerns 

Eintritt frei 

Mi, 13. September 2023, 19.30-21.30 Uhr: 

Unterhaltsamer und lehrreicher Vortrag von 

Markus Biedermann, anschliessend Apéro 

Anmeldung erforderlich: Tel. 041 662 77 00 

www.huwel.ch / www.curaviva-ow.ch/events

10% 

Hausmesse 

Rabatt! 

4. bis 18. 

September 2023 

Hüsler Nest 

Beratungstage 

Das Schweizer Naturbett stützt Ihren Körper optimal, sorgt 

für ein angenehmes Bettklima und einen erholsamen Schlaf. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und beraten Sie gerne. 

Wir erfüllen Räume. 

scheuberag.ch

Wetter 

Alpnach, Bahnhofplatz Tel. 041 670 06 06 

Pouletflügeli 

mit hausgemachten Saucen 

Putzhäxä GmbH 

End-, Grund- und 

regelmässige Reinigungsunternehmen Unterhaltsreinigung 

Wir Wir erledigen erledigen Ihren Ihren Auftrag Auftrag 

Prompt prompt und und zuverlässig zuverlässig 

Wir freuen 079 233 uns 92auf 04Ihren Anruf 

Wir freuen uns auf 

Telefon 079 233 92 04 

Ihren Anruf 

info@putzhaexae.ch 

Prognose 

Meteotest Bern 

C° min. | C° max. 

Freitag Samstag Sonntag Montag 

Alpennordseite 

11° | 23° 13° | 24° 

13° | 23° 13° | 22° 

Alpensüdseite 

15° | 24° 16° | 25° 

17° | 24° 

17° | 24° 

Ablauf 

verstopft? 

24h Notfallservice 

041 660 17 57 

ITS Kanal Services AG 

6056 Kägiswil OW 

itskanal.ch 

www.gafner-kaegiswil.ch 

GmbH 

Umzüge Transporte 

Glaserei Einlagerungen 

Räumung Entsorgungen 

Glasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas, 

Spiegel, Tablare 041 660 32 33 

GLASEREI 

Patrizia Basler · 041 371 10 81 · www.acquababy.ch

AKTUELL 

INFORMIERT 

Jetzt blitzt es auch 

auf der anderen Seite 

Wie angekündigt hat die Kantonspolizei auf 

der A8 in Sarnen eine zweite Radaranlage 

installiert. Sie steht auf der Strecke in Fahrtrichtung 

Süden und ist seit vergangener Woche 

in Betrieb (Bild). Bereits seit Dezember 

2022 steht der «Blitzer» auf der gegenüberliegenden 

Seite Richtung Luzern. Hier wurden 

laut Angaben der Polizei bisher rund 14 000 

Übertretungen registriert, was etwa 50 bis 60 

Fahrzeugen pro Tag entspricht. Allerdings ist 

die Anlage nicht rund um die Uhr in Betrieb, 

sodass der tatsächliche Tagesschnitt etwas 

höher liegen dürfte. Die bisher höchste gemessene 

Geschwindigkeit beträgt 190 km/h. 

«In den Sommermonaten herrschte ein starkes 

Verkehrsaufkommen auf der Brünigachse», 

heisst es bei der Polizei auf Anfrage. 

«Wir gehen davon aus, dass sich dieses in 

den kommenden Monaten wieder reduziert. 

Damit verbunden wird sich auch die Anzahl 

der Übertretungen minimieren.» 

Der Luganersee liegt 

neuerdings in Obwalden 

Pünktlich auf die Hitzetage hat ein Schweizer 

Nachrichtenportal vergangene Woche 

die «10 schönsten Seen in der Schweiz» 

vorgestellt, in denen man sich abkühlen 

kann. In die Top 10 geschafft hat es auch 

der Luganersee, der «natürlich im Tessin zu 

finden ist», wie das Online-Portal die Leser 

aufklärt. Auf dem Bild scheint der Luganersee 

allerdings stark geschrumpft zu sein. 

Wie ortskundige Leser gemerkt haben, handelt 

es sich beim abgebildeten See um den 

Lungerersee, der etwa 25 Mal kleiner ist als 

der Luganersee. Der Fehler ist schnell eruiert: 

Das Online-Portal hat sich bei einer Website 

bedient, wo lizenzfreie Bilder gratis heruntergeladen 

werden können. Wer dort nach «Luganersee» 

sucht, stösst tatsächlich auf ein 

falsch angeschriebenes Bild des Lungerersees. 

Was wieder einmal zeigt: Man darf 

nicht alles glauben, was im Internet steht. 

Bild: Screenshot nau.ch

Der Vorstand der CVP Obwalden – Die Mitte freut sich, dich 

zur Herbsttagung mit «Hearing» für die nationalen Wahlen 

vom 22. Oktober 2023 einzuladen. 

Erich Ettlin 

Ständerat, Kerns 

Monika Rüegger 

Nationalrätin 

Engelberg 

Mittwoch, 6. September, 19.00 Uhr, 

Hotel Metzgern, Sarnen 

«Hearing» mit dem Nationalratskandidat/der 

Nationalratskandidatin 

und «Persönlich im Gespräch» mit 

Ständerat Erich Ettlin 

Nico Fankhauser 

Nationalratskandidat 

Giswil 

Anita Schrackmann 

Primarlehrerin, Giswil 

Öffentliche Veranstaltung zu den eidgenössischen Wahlen. 

Hearing mit den Kandidierenden für die Nationalratswahlen. 

Teilnehmende: 

- Monika Rüegger, Nationalrätin, Engelberg 

- Nico Fankhauser, Nationalratskandidat, Giswil 

Moderation: 

- Fabio Amstad, Student für internationale Beziehungen, Sarnen 

- Anita Schrackmann, Primarlehrerin und Familienfrau, Giswil 

Themen: 

Motivation, Altersvorsorge und Finanzhaushalt, Gesundheitswesen, 

Rahmenbedingungen für Familien und Bildung, Klima, 

Energie und Umwelt, Ziele 

«Persönlich im Gespräch» 

Mit Erich Ettlin, Ständerat, Kerns 

Fabio Amstad 

Student, Sarnen 

Wahlfeier mit Apéro 

Dominik Rohrer, Kantonsratspräsident, Sachseln 

Wir freuen uns, dich an diesem Anlass begrüssen zu dürfen. 

Bruno von Rotz, Präsident, CVP Obwalden – Die Mitte 

Bruno von Rotz 

Präsident 

CVP/Mitte Obwalden 

«Für Familien, Wirtschaft 

und Umwelt» 

Die bürgerliche Mitte – 

für einen starken 

Mittelstand. 

www.die-mitte-ow.ch

AKTUELL 

INFORMIERT 

Malik Sidler wird neuer Präsident des FC Sarnen 

Der FC Sarnen hat am Donnerstag zur 

90. Generalversammlung eingeladen. Zum 

neuen Präsidenten gewählt wurde Malik 

Sidler. Die bisherige Präsidentin Nathalie 

Giger bleibt dem Vorstand als Vizepräsidentin 

erhalten. Die Generalversammlung 

bestätigte Spielkommissionschef Alexander 

Burch sowie die beiden Revisoren Cleo 

Bracale und Patrick Imfeld für eine weitere 

Amtszeit. Neu gewählt wurden Ivo Sigrist 

als Juniorenverantwortlicher und Thomas 

Krummenacher als Seniorenverantwortlicher. 

Mit Speaker Bruno Pfenniger tritt ein 

FC-Urgestein allmählich in den Ruhestand. 

Neu übernimmt Roger Iten diese Aufgabe. 

Peter Schulz, der seit über 30 Jahren im 

Dienst des FC Sarnen steht, wurde zum 

neuen Ehrenmitglied ernannt. Verabschiedet 

wurden Christine Fluri, Peter Schifferle, 

Philipp Bünter und Michael Striegl. Auf dem 

Bild die Gewählten und Geehrten (von links): 

Philipp Bünter, Malik Sidler, Michael Striegl, 

Peter Schulz, Nathalie Giger, Christine Fluri 

und Peter Schifferle. 

Neue Leiterin für die Berufs- und Weiterbildungsberatung 

Patricia Egli (Bild) aus Horw 

übernimmt ab 1. September 

die Leitung der Berufs- und 

Weiterbildungsberatung 

Obwalden. Die bisherige 

Leiterin Andrea Egli lässt 

sich frühzeitig pensionieren 

und verlässt die Berufs- und Weiterbildungsberatung 

Obwalden per Ende August, wie die 

Staatskanzlei mitteilt. Patricia Egli arbeitet 

seit bald vier Jahren als Berufs- und Laufbahnberaterin 

für den Kanton. Sie berät und 

begleitet Jugendliche und Erwachsene bei 

Fragen zu Berufen und Ausbildungen und 

zur persönlichen Laufbahngestaltung. Vor 

ihrer Tätigkeit beim Kanton Obwalden war 

sie während zehn Jahren bei der Post in verschiedenen 

Funktionen angestellt.

Für 

Wann 

Zeit 

Wo 

Kosten 

Mitbringen 

Leitung 

Kontakt & 

Anmeldung 

Sarnen 

Liebst du es zu tanzen und dich zu bewegen? 

Bist du gerne mit anderen Girls unterwegs? 

Dann komm vorbei. Wir freuen uns auf dich! 

junge Frauen zwischen 12 und 20 Jahren 

jeweils am Montag (ausgenommen Schulferien) 

Start: 4. September 2023 

17:30 bis 19:00 Uhr, 1 Std. Training / 30 Min. «chillen» 

Spiegelsaal, Dreifachturnhalle KSOW 

Rütistrasse 3, 6060 Sarnen 

kostenlos 

Turnschuhe, Tanzkleider, Trinkflasche 

Theresia 

sarnen-youth@roundabout-network.org oder 

zentralschweiz@roundabout-network.org 

Partner 

Für 

Wann 

Zeit 

Wo 

Kosten 

Mitbringen 

Leitung 

Kontakt & 

Anmeldung 

Sarnen 

Liebst du es zu tanzen und dich zu bewegen? 

Bist du gerne mit anderen Girls unterwegs? 

Dann komm vorbei. Wir freuen uns auf dich! 

Mädchen zwischen 8 und 12 Jahren 

jeweils am Mittwoch (ausgenommen Schulferien) 

18.15 bis 19.45 Uhr, 60Min. Training / 30 Min. «chillen» 

Spiegelsaal, Dreifachturnhalle der KSOW 


kostenlos 

Turnschuhe, Tanzkleider, Trinkflasche 

Celina & Sara 

sarnen-kids@roundabout-network.org

AKTUELL 

INFORMIERT 

Zwei Männer bei Unfall 

mit Gleitschirm gestorben 

In Engelberg sind am Mittwochnachmittag 

ein Gleitschirmpilot und sein Passagier tödlich 

verunglückt. Sie waren in ein Heuseil geraten 

und stürzten danach rund 80 Meter in 

felsiges Gebiet ab. Der Unfall ereignete sich 

nordöstlich des Seitentals Horbis/Ende der 

Welt (siehe Karte). Beim Gleitschirmpiloten 

handelt es sich um einen 35-jährigen im Kanton 

Nidwalden wohnhaften Schweizer, beim 

Passagier um einen 28-jährigen in England 

wohnhaften britisch-israelischen Doppelbürger. 

Die Untersuchung von Flugunfällen wird 

durch die Bundesanwaltschaft geführt, dies 

in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft 

und Kantonspolizei Obwalden. 

Alpnacher «Helpis» lernen 

erste Schritte bei einem Notfall 

Engelberg 

Karte: swisstopo 

63-jähriger Töfffahrer aus 

Solothurn tödlich verunfallt 

Auf der Panoramastrasse in Giswil ist am 

Donnerstag ein Töfffahrer tödlich verunfallt. 

Der 63-jährige Mann aus dem Kanton Solothurn 

verlor in einer Linkskurve unterhalb 

der Mörlialp die Herrschaft über sein Fahrzeug. 

In der Folge stürzte er ins angrenzende 

Waldstück und verstarb noch auf der Unfallstelle. 

Nebst Rega und Rettungsdienst 

standen die Kantonspolizei und die Staatsanwaltschaft 

im Einsatz. 

Am Freitag haben sich die Samariter aus 

Alpnach zusammen mit der ortsansässigen 

Help-Gruppe zu einer öffentlichen Übung 

getroffen. Während die Erwachsenen ihre 

Nothelferkenntnisse auffrischen konnten, 

übten die Kinder der Help-Gruppe erste 

Schritte bei der Versorgung eines Verletzten. 

Die 32 Kinder erhielten auch Einblick in 

einen Rettungswagen und lernten verschiedene 

Messgeräte kennen. 

Nyywigkäitä? 

Numä prichtä! 

041 666 27 30 

redaktion@aktuell.com

Chästeilet… 

…auf Mägisalp 

Samstag, 9. September 2023 

ab 11 Uhr 

Rund um die Station Mägisalp: 

· Käseverkauf der Alpen vom Hasliberg 

· Alphornduo Steiner 

· Fähndler Adi Kuster 

· Jodlerklub Gstaad – Gruss vom Wasserngrat 

· Musikalische Unterhaltung: 

Ländlerquartett 08:15 und 

Schwyzerörgeli-Trio Haslital 

· Alpabzug der Familien von Bergen 

· Ponyreiten 

· Schluck und Niidle 

An der Kuhstallbar Mägisalp: 

· Festwirtschaft durch 

den Jodlerklub Hasliberg 

Letzte Talfahrt der Bergbahnen: 19.00 Uhr 

Verschiebedatum: Samstag, 16. September 2023 

Zwergenfest... 

...am Hasliberg 

Sonntag, 17. September 2023 

10.00 – 16.00 Uhr 

Spielfest für Kinder und Familien auf dem 

Zwergenweg zwischen Mägisalp und Bidmi. 

Verschiedene Zwergenspiele, Musik, 

Brätelstellen und Verpflegungsmöglichkeiten.

AKTUELL 

INFORMIERT 

Spatenstich für die vierte Reinigungsstufe der ARA Sarneraatal 

Mit dem Spatenstich haben kürzlich die 

Arbeiten für die vierte Reinigungsstufe der 

ARA Sarneraatal in Alpnach begonnen. Diese 

dient der Elimination von Mikroverunreinigungen 

wie Medikamente, Kosmetika 

und Pestizide. Von der Verbesserung der 

Wasserqualität profitieren vor allem Fauna 

und Flora in den nachgelagerten Gewässern 

wie dem Alpnachersee. Insgesamt 

werden rund 16,4 Millionen Franken in die 

neue Reinigungsstufe investiert. Der Bund 

übernimmt 75 Prozent der anrechenbaren 

Kosten. Spätestens im Herbst 2025 soll 

das Bauprojekt realisiert sein. 

Mitglieder der Informatikstrategie-Kommission gewählt 

In Ob- und Nidwalden ist im Frühling die 

interkantonale Vereinbarung über die Zusammenarbeit 

im Informatikbereich in Kraft 

getreten. Die gemeinsame Informatikstrategie 

umfasst auch die Gemeinden. Hauptziel 

ist es, IT-Infrastrukturen und Software 

auf Behördenebene anzugleichen, um Synergien 

zu nutzen. In einem ersten Schritt 

sind nun die sieben Mitglieder der Informatikstrategie-Kommission 

gewählt worden. 

Das Gremium hat künftig beratende und 

planerische Aufgaben. Es unterstützt zudem 

die Kantonsparlamente, Regierungen 

und Gemeinden in ihren Entscheidungen. 

Die Kommission setzt sich wie folgt zusammen: 

Urs Bisang (Vorsitz, externe, unabhängige 

Fachperson der beiden Kantone), André 

Bally (externe, unabhängige Fachperson 

der Gemeinden beider Kantone), Armin Roth 

(IT-Koordinator Finanzverwaltung NW), Reto 

Odermatt (Departementssekretär Finanzdepartement 

OW) Andreas Bünter (Gemeindeschreiber 

Wolfenschiessen), Alex Mathis 

(Geschäftsführer Gemeinde Sarnen), Stefan 

Müller (Leiter des Informatik-Leistungszentrums 

Ob- und Nidwalden).

«Obwaldner Energie-Initiative» 

Füreine sichere, unabhängige Energieversorgung in Obwalden. 

Das sind die Fakten. 

• Wir sind in der Schweiz bei der Energiebeschaffung zu fast 75 % vom 

Ausland abhängig (Erdöl, Treibstoffe, Gas). 

• Wir produzieren in Obwalden heute nur etwa 25 % des Bedarfs mit einheimischer 

Energie (Wasserkraft, Biomasse, Solarstrom, Erdwärme). 

• Wir haben das Potential für Solarstrom erst zu etwa 6 % ausgeschöpft. 

Das ist zu tun. 

• Wir verfügen in Obwalden über grosse Energiereserven (Wasserkraft, 

Biomasse, Solarstrom, Geothermie). Diese können wir nutzen und werden 

so bei der Energie zum unabhängigen Selbstversorger. 

Tue zuerst das Notwendige, dann das mögliche, 

und plötzlich schaffst du das Unmögliche. 

Franz von Assisi 

Die Unterschriftensammlung beginnt. 

Ort Datum Beispiel 

Lungern Sa 9. Sept. Solarstrom speichern 

Giswil Sa 16. Sept. Im Holz liegt die Kraft 

Sachseln Sa 30. Sept. Strom aus dem Tunnel 

Kerns Sa 7. Okt. Energie-Juwel Frutt 

Sarnen Sa 14. Okt. Der Stollen nützt doppelt 

Alpnach Sa 21. Okt. Die Natur profitiert 

Engelberg Sa 28. Okt. Mit Luzern reden 

Obwaldner 

Energie- 

Initiative 

unterschreiben 

Standort und Zeit folgen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Im Namen des Initiativkomitees: Peter Zwicky

Nationalratswahl 

2023 

86. Allweg- 

Schwinget 

08.30 Uhr Anschwingen 

13.30 Uhr Fortsetzung 

Festzelt 

Musikalische Unterhaltung 

Parkplätze vorhanden 


120 Schwinger vom Berner Kantonalen, 

Nordwest- und Innerschweizer Verband 

www.allweg-schwinget.ch 

Tag der offenen Türen 

Samstag, 16. September 2023, 10.00 bis 15.00 Uhr 

ewo.ch/neubau

AUCH DIESEN SAMSTAG VON 8-12 UHR AUF DEM DORFPLATZ 

WochenMarkt 

Willkommen 

im Märtbeizli 

geöffnet bis ca. 13 Uhr 

Familie Müller, Kernmatt Kägiswil 

GASTSTAND 

FRISCHES AUS DER REGION 

Familie Müller, Kägiswil: 

Frische Freilandeier, bunte Blumensträusse und Speisekürbisse 

Odermatt-Kiser, Heiligkreuz: 

Zwetschgen, Mirabellen, Apfelsaft frisch ab Presse 

Hofkooperation Mattacher, Spechtsbrenden & MeinBiohof 

mit Demeter- & Bio-Gemüse und Salat 

Mee als Tee, Alison Dünner: Teemischungen und Zubehör 

Beck Berwert: Zigerkrapfen, Birnenkrapfen 

Sälmi Töngi, Gerschnialp: Alpkäse, Joghurt, Ziger, Weichkäse und Alpbutter 

Gabi und Jörg Würsch, Emmetten: Zucchetticake, Früchtebrot 

Papeterie Spichtig – Talens Künstlerfarben, Beratungstage mit 20% auf alle Künstlerprodukte 

Live-Painting «Mix Media» mit Katja und Finetec mit Noemi van Strijk 

KULINARISCHES 

Urai – Thailändische Küche 

Fiori + Selam – Eritreische Spezialitäten 

Ramon + Tämi – Raclette + Käseschnitten

Von oben links nach unten rechts: Rino Nardi, Niklas Jakober, Fabio Mathis, Younes Lenzlinger, 

Beda Bünter, Silvio Zumstein, Mensur Jakupovic, Jonas Christen, Leon Rossi, Lukas Rohrer 

Lehrstellen 2024 

Entdecke auch du deine Leidenschaft 

für Metall! 

Bist du bereit, mit deinen Händen etwas Grossartiges zu erschaffen? 

Bei Iromet warten aufregende Lehrstellen im Metallbau auf dich, um deine Leidenschaft 

für Metall zum Leben zu erwecken. Wir glauben daran, dass deine Kreativität und 

handwerkliches Geschick die Zukunft des Metallbaus gestalten können. 

Unsere vielfältigen Lehrstellenangebote 

Metallbauer:in EFZ 

Tauche ein in die Welt des Metallhandwerks 

und lerne die Kunst der Metallverarbeitung 

und Konstruktion kennen. 

Du wirst in der Herstellung von Metallkonstruktionen 

geschult und entwickelst 

Fähigkeiten im Schweissen, Biegen, 

Schneiden und Montieren. 

Metallbaupraktiker:in EBA 

Als angehender Metallbaupraktiker wirst 

du grundlegende Fertigkeiten im Umgang 

mit Metall erlernen. Du unterstützt 

erfahrene Fachkräfte bei der Herstellung 

und Montage von Metallteilen und 

trägst zum reibungslosen Ablauf unserer 

Projekte bei.

InfoDAY und Schnupperlehre 

Möchtest du mehr über unsere spannenden Lehrstellen erfahren? 

Besuche unseren InfoDAY, um einen Einblick in unsere Lehrprogramme und die 

Arbeitswelt bei IROMET zu erhalten. Nutze diese Gelegenheit, um deine Fragen 

zu stellen, unser Team kennenzulernen und einen ersten Schritt in Richtung deiner 

Karriere bei IROMET zu machen. 

InfoDAY 

Datum: Mittwoch | 18. Oktober 2023 

Uhrzeit: 13.30 bis 16.00 Uhr 

Ort: Industriestrasse 2 | 6055 Alpnach Dorf 

Infos und Anmeldung 

Du kannst dich auch für eine Schnupperlehre anmelden und 

die Atmosphäre in unserem Unternehmen live erleben. 

Bewirb dich jetzt 

Du möchtest deine Begeisterung für Metall in die Tat umsetzen? 

Bewirb dich jetzt für eine unserer Lehrstellen und gestalte deine Zukunft 

im Metallbau mit IROMET. 

Kontaktiere uns für weitere Informationen und sende deine Bewerbung an: 

Roger Dillier | 041 544 04 27 | r.dillier@iromet.ch 

Wir freuen uns darauf, dich kennenzulernen! 

Metallbaukonstrukteur:in EFZ 

Wenn du eine Vorliebe für technische 

Zeichnungen und Planung hast, ist 

diese Lehrstelle perfekt für dich. Hier 

wirst du lernen, detaillierte Pläne für 

Metallkonstruktionen zu erstellen und 

deine kreativen Ideen in die Realität 

umzusetzen. 

Logistiker:in EFZ 

Unsere Logistikabteilung spielt eine entscheidende 

Rolle in unserem Betrieb. 

Als Logistiker wirst du für die reibungslose 

Organisation von Materialien, Werkzeugen 

und Abläufen verantwortlich sein 

und einen wichtigen Beitrag zur Effizienz 

unserer Projekte leisten.

Wir unterstützen 

Monika 

FÜR 

GROSS & 

KLEIN 

HERBSTPROGRAMM 

auf dem Generationentreff Sarnen 

Die Aktivitäten finden nur bei trockener Witterung statt 

Di 05.09. 17.30-19.30 

Park-Lismätä – Andrea Nager (Grundacher Schule) 

Mi 13.09. 15.00-17.00 

Clownin Stella – Generationentreff & ZeitgutOW 

Ruth Marfurt alias Clownin Stella verzaubert Gross & Klein 

Do 28.09. 16.00-17.00 

Bänkli-Träff mit Tomini (Thomas Habermacher) 

Kommen Sie für einen lockeren «Schwatz» vorbei und 

lernen Sie interessante Personen kennen 

Di 03.10. 17.30-19.30 

Park-Lismätä – Andrea Nager (Grundacher Schule) 

Di 11.11. 16.00-18.00 

Märlizauber – Märlitheater, Generationentreff, 

Kantonsbibliothek 

Märchenabend auf dem Generationentreff 

REISE-APOTHEKE 

Gerne beraten wir Sie – damit Sie optimal 

auf Ihre Ferien vorbereitet sind 

Sommerzeit – Ferienzeit. Mit einer gut sortierten 

Reiseapotheke im Gepäck können Sie Ihre Ferien 

noch besser geniessen. Ob kleinere Blessuren 

oder Krankheiten, in den meisten Fällen hilft Ihnen 

eine gute Reiseapotheke weiter. 

Alles, was Sie für Ihre Reiseapotheke brauchen, 

finden Sie in unserer Drogerie. 

Evang.-reformierte 

Kirchgemeinde Obwalden 

Dienstag, 5. September, 19.30 Uhr 

Reformierte Kirche Sarnen 

Ein Abend mit 

Peter Joos, Sachseln 

Er stellt uns sein neustes Buchprojekt «Unterwegs 

zu Dir» vor. 44 Texte und Fotografien über Themen 

des Lebens aus biblischer Sicht. 

Alle sind willkommen. Der Eintritt ist frei. 

www.drogerie-sachseln.ch

Miär machid Platz! 

vom 21. August 

bis 16. September 

wird der Dorfplatz zum Begegnungsort 

Bei schlechtem Wetter finden die Veranstaltungen im Spritzenhaus statt. 

Donnerstag, 31. August, 17.15 bis 18.15 Uhr 

Dorfführung «Der öffentliche Raum im Wandel der Zeit» 

Donnerstag, 31. August, 18.00 bis 21.30 Uhr 

S Dilliers heizid iih 

Freitag, 1. September, 10.00 bis 17.00 Uhr 

Sarnen malt 

Freitag, 1. September, 18.00 bis 21.30 Uhr 

«Pluto was a planet» (Konzert) 

Samstag, 2. September, 8.00 bis 12.00 Uhr 

Wochenmarkt 


Kinderflohmarkt (Anmeldung erforderlich) 


MOSCHTI 

Sonntag, 3. September, 14.00 bis 21.30 Uhr 

KurPur 

Montag, 4. September, 14.00 bis 17.00 Uhr 

Dog-Spielnachmittag 

Montag, 4. September, 18.00 bis 21.30 Uhr 


Dienstag, 5. September, 9.00 bis 11.00 Uhr 

Zischtigsträff 

Dienstag, 5. September, 18.00 bis 21.30 Uhr 

Fiirabäträff 

Mittwoch, 6. September, 14.00 bis 17.00 Uhr 


Mittwoch, 6. September, 18.00 bis 21.30 Uhr 


Donnerstag, 7. September, 17.15 bis 18.15 Uhr 

Dorfführung «Von Justine bis Judith» 

Donnerstag, 7. September, 18.00 bis 21.30 Uhr 

Frauen-Netzwerk Obwalden – Konzert und Apéro 

Ausserhalb der 

Veranstaltungen darf 

der Dorfplatz 

zwischen 10–22 Uhr 

frei benutzt werden.

Programm vom 31. August – 7. September 

Donnerstag, 31. Aug., 17.15 bis 18.15 Uhr 

Dorfführung «Der öffentliche Raum im 

Wandel der Zeit» 

Vom Verbot, Kuhmist auf dem Dorfplatz 

aufzuschichten. Vom Wunsch, die 

staubigen Strassen mit Walzasphalt zu 

befestigen. Von der Forderung, eine 

Kastanienallee beim Frauenkloster zu 

pflanzen bis hin zu den Verkehrskonzepten 

des letzten Jahrhunderts – und 

den heutigen Forderungen nach Verkehrsberuhigung 

und Flanierzonen: 

eine Wanderung durch 180 Jahre Dorfgeschichte 

mit Architekt Eugen Imhof. 

Treffpunkt: Dorfplatz. 

Kosten: Fr. 10.-. 

Keine Anmeldung erforderlich. 

Eine Veranstaltung des Historischen 

Museums Obwalden. 

Donnerstag, 31. Aug., 18.00 bis 21.30 Uhr 

S Dilliers heizid iih 

Gemütlicher Abend für gross und klein. 

Unterhaltung mit Livemusik, Verpflegung 

und eine Begegnung mit unserem 

Handwerk auf spielerische Art und 

Weise. Organisiert von Dillier Feuer + 

Platten AG. 

Freitag 1. Sept., 10.00 bis 17.00 Uhr 

Sarnen malt 

Komm vorbei und male mit! Für grosse 

und kleine Künstler. Bringe dein eigenes 

Material mit oder beteilige dich am Gemeinschaftswerk. 

Eine Veranstaltung der 

Papeterie Spichtig. 

Freitag, 1. Sept., 18.00 bis 21.30 Uhr 

«Pluto was a planet» (Konzert) 

Kleine, aber feine Jazz-Pop-Formation 

aus OW und AG, die sowohl leichtverdauliche 

Jazz-Standards als auch bekannte 

Pop- und Rocksongs in ihrem 

eigenen Stil spielt. Zu Ehren von Pluto, 

der im Jahr 2006 zum Zwergplaneten 

degradiert wurde und somit kein 

ausgewachsener Planet mehr ist, entschied 

sich das Trio, seine Band auf den 

Namen «Pluto was a planet» zu taufen. 

Gesang: Deborah Demuth; Piano: Markus 

Anderhalden; Sax und Kontrabass: 

Josue Staub. 

Für das gastronomische Angebot sorgt 

ab 18.00 Uhr Nora Durrer von Nora’s 

Dunnschtig. 

Das Konzert beginnt um 20.00 Uhr. 

Samstag, 2. Sept., 8.00 bis 12.00 Uhr 

Wochenmarkt 

Zum Wochenmarkt-Angebot gehören 

Produkte des täglichen Bedarfs wie 

Backwaren, frisches Gemüse, Obst, 

Süssmost, Eier und Käse. Dazu gibt es ein 

grosses Teeangebot, Blumensträusse 

und viele andere Erzeugnisse aus eigener 

Produktion. Für die Mittagsverpflegung 

empfehlen sich die kulinarischen 

Speisen wie Käseschnitte oder auch 

Gerichte aus Thailand und Eritrea. Das 

Märtbeizli ist bis 13.00 Uhr geöffnet. 


Kinderflohmarkt 

Alleine, zu zweit oder als Gruppe: Am 

kleinen Flohmarkt auf dem Dorfplatz 

dürfen die Kinder ihre «alten» Sachen 

verkaufen. Tische vorhanden. Kasse und 

Wechselgeld bitte selber mitbringen. 

Platzreservation erforderlich: 

maren.wolfg@gmail.com 


MOSCHTI 

Kann sich Arbeit wie Ferien anfühlen? 

Die MOSCHTI glaubt an die Verbindung 

von Wirtschaft und Kultur für eine 

bessere Zukunft. Sei dabei auf dem 

Dorfplatz Sarnen: 16 unterschiedliche

Miär machid Platz! 

Speakerinnen und Speaker präsentieren 

ihre Ideen je fünf Minuten lang. 

Ab 18.00 Uhr Bar/Essen mit Nora Durrer 

von Nora’s Dunnschtig, 18.40 Uhr Start 

der Präsentationen. Lass dich inspirieren 

oder inspiriere selber. 

Sonntag, 3. Sept., 14.00 bis 21.30 Uhr 

KurPur 

Lerne das vielfältige Angebot von Methoden 

kennen, welche deine Gesundheit 

unterstützen und mach mit bei 

unseren Wohlfühl-Gruppenaktivitäten! 

Ganz nach dem Motto «Prävention 

statt Komplikationen!» Kostenlose Probebehandlungen. 

Kulinarisch wirst du 

vom Kurhaus am See verwöhnt. 

Montag, 4. Sept., 14.00 bis 17.00 Uhr 

Dog-Spielnachmittag 

Spielst du gerne Dog oder möchtest du 

das Spiel kennen lernen? Dann komme 

vorbei – mit oder ohne Dog-Brett. Gerne 

unterstützt Carmen Dusi mit ihrem 

grossen Dog-Wissen und stellt einige 

Regel- und Spielvarianten dieses spannenden 

Brettspiels mit Karten vor. 

Montag, 4. Sept., 18.00 bis 21.30 Uhr 


Die Unterwaldner Alphornbläser Vereinigung 

lässt warme Alphornklänge 

auf dem Dorfplatz und im Sarner Dorf 

erklingen. Verschiedene Kleinformationen 

sorgen für Abwechslung. Ein aussergewöhnliches 

Hörerlebnis ist das 

Aufspielen der Grossformation. 

Dienstag, 5. Sept., 9.00 bis 11.00 Uhr 

Zischtigsträff 

Tummeln für die «Minis» mal etwas 

anders. Eltern mit ihren Kleinkindern 

treffen sich auf ein leckeres Kuchen- 

Znüni und lauschen den spannenden 

Geschichten auf dem Dorfplatz. 

Dienstag, 5. Sept., 18.00 bis 21.30 Uhr 

Fiirabäträff 

Man sieht sich öfters im Dorf, aber kennt 

sich doch nicht wirklich. Die Sarner 

Fachgeschäfte möchten das ändern 

mit dem «Fiirabäträff». Stossen Sie mit 

Mitarbeitenden oder Geschäftsinhabenden 

aus Sarnen an und sprechen 

Sie in lockerer Atmosphäre ausserhalb 

des gewohnten Umfelds und der Öffnungszeiten 

der Geschäfte über Neuigkeiten, 

Geschäftliches oder Privates. 

Wir freuen uns auf einen gemütlichen 

Abend und neue Bekanntschaften. 

Mittwoch, 6. Sept., 14.00 bis 17.00 Uhr 


Die Chinderbyyni Obwalden veranstaltet 

Theaterkurse für Kinder der 1. 

bis 6. Klasse. Ziel unserer Angebote 

ist es, den Kindern einen geschützten 

Rahmen für die Suche nach ihrem eigenen 

Ausdruck und ihrer Spielfreude zu 

bieten. Wer Lust hat, sich ganz unverbindlich 

mit uns auf dem Dorfplatz am 

Theaterspielen zu erfreuen, ist herzlich 

willkommen mit uns mitzuspielen. 

Mittwoch, 6. Sept., 18.00 bis 21.30 Uhr 


In Büchern schmökern, dabei ein Glas 

Wein oder etwas Alkoholfreies trinken, 

über Gelesenes reden, von einer Lektüre 

begeistert sein oder enttäuscht, 

den Abend mit Menschen teilen, sich 

austauschen. Die aktuelle Obwaldner 

Kulturpreisträgerin Sabi Zurgilgen liest 

zu jeder vollen Stunde rund 20 Minuten 

lang eigene Geschichten vor. Dazu 

gibts einen Paella-Plausch mit dem 

Café gschaffig. Eine Veranstaltung der 

IG Buch Obwalden und Bücher Dillier. 

Fortsetzung nächste Seite

Programm vom 31. August – 7. September 

Fortsetzung 

Donnerstag, 7. Sept., 17.15 bis 18.15 Uhr 

Dorfführung «Von Justine bis Judith» 

Bemerkenswerte, bekannte und unbekannte 

Frauen des 20. Jahrhunderts 

haben Sarnen mitgeprägt und kommen 

zu Wort. Eine Fabrikarbeiterin, eine 

Künstlerin, eine Historikerin und weitere 

mehr. Dorfrundgang mit Heidi Wernli- 

Gasser. 

Treffpunkt: Historisches Museum. 

Kosten: Fr. 10.-, Jugendliche bis 

16 Jahre gratis. 


Eine Veranstaltung des Historischen 

Museums Obwalden. 

Donnerstag, 7. Sept., 18.00 bis 21.30 Uhr 

Frauen-Netzwerk Obwalden – Konzert 

und Apéro 

Im Frauen-Netzwerk Obwalden engagieren 

sich Frauen aus allen Parteien 

für eine bessere Vertretung der Obwaldnerinnen 

in der Politik. 19.00 Uhr 

und 20.00 Uhr Konzert Acoustic Soul 

von Ishantu (Denise Huser). Informationen 

zu Frauen und Politik, Büchertisch. 

Und unkompliziertes Kennenlernen 

beim Apéro. 

Programmänderungen vorbehalten. 

Das ganze Programm von 

«Miär machid Platz!» 2023 

gibt es jetzt auch als 

Gratis-App: 

Code scannen 

& ausprobieren! 

Geführte Spaziergänge in Sarnen – einmal die Woche 

gemeinsam unterwegs 

„Mitenand underwägs“ 

Jeden Donnerstag ab 6. April 2023 bis 30. November 2023 

(Sommerpause Juli und August) 

Treffpunkt: 

Zeit: 

Gemeindehaus an der Brünigstr. 160, Sarnen 

14.00 – 15.30 Uhr 


Die Teilnahme ist kostenlos. 

Weitere Infos: Pro Senectute OW 041 666 25 45

1h 

Gratis-Aufenthalt 

im Kinderparadies Bärehöli 

im Wert von CHF 2.– 

Gültig vom 28.08.2023–30.11.2023 

Nur einlösbar im Pilatusmarkt.* 

Entdeckä 

Kinderparadies Bärehöli 

auf Verkaufsebene A 

Kinder-Betreuung von 3 bis und mit 8 Jahren 

Montag bis Freitag 10 bis 18 Uhr 

Samstag 9 bis 17 Uhr 

1 Stunde CHF 2.– 

2 Stunden CHF 4.– 

Betreuungszeit max. 2 Stunden 

& so 

*Nur 1 Bon pro Kind und nur einmalig einlösbar. 

Bon ist nicht kumulierbar und 

kann nicht in Geld umgetauscht werden. 

041 348 22 33 | kidi@pilatusmarkt.ch | pilatusmarkt.ch

Wofür ich politisch 

einstehe 

Landgasthof Schlüssel, Alpnach Dorf 

Wenn Landfrauen 

(zurück)reisen – Indien 

trifft Obwalden! 

... Zwei Landfrauen aus der Welt von «SRF bi de Lüt – 

Landfrauenküche» reisen zu einer bäuerlichen Gastfamilie 

in ein fremdes Land und tauchen in eine 

neue kulinarische Welt ein... heisst es bei der SRF 

Staffel «Wenn Landfrauen reisen». 

Ein Jahr danach sind sie längst zurück in der 

Heimat. Unsere Obwaldner Vertreterin Lydia 

Barmettler lässt am 1./2. September ihre Eindrücke 

aus Indien nochmals aufleben. Lydia kocht 

gemeinsam mit unserer Küchenmannschaft und 

der Schweiz-Inderin Garima aus Alpnachstad ein 

indisches und ein einheimisches Menü. Gemeinsam 

mit der Bündnerin Regula Schmid werden sie 

als Gastgeberinnen zudem mit Fotos untermalt 

über ihre Eindrücke auf der Indienreise berichten. 

Happy 

Birthday 

Freitag & Samstag, 1./2. September 2023 

Programm 

18:30 Apéro 

18:45 Begrüssung 

19:15 Abendessen in der Dorfbeiz 

21:00 Vortrag über die Erlebnisse 

von Lydia & Regula in Indien 

21:45 Dessert 

23:30 letzte Runde 

Am Freitagabend ist auch Regula Schmid aus 

Tschappina GR im Schlüssel als Gastgeberin. 

HansZweidler wirdam 

4. September 95Jahre«jung»! 

Wir gratulieren dir zu deinem Geburtstag 

und wünschen dir weitere gesunde Jahre! 

Allediedichkennen,besondersdeineParadislimitbewohner. 

Danke, dass es dich gibt. 

Weitere Infos und Reservationen: 

041 670 17 57 / www.schluessel-alpnach.ch

–40% 

–20% 

–20% 

10.80 

–20% 

–21% 

–20% 

3.70 

18.90 

–26% 

10.90 

–23% 

5.95 

–20% 

3.40 

–23% 

3.20 

–28% –33% 

–20% 

3.95 

–30% 

2.65 

–26% 

–22% 

3.15 

–20% 

4.75 

(Jahrgangsänderung vorbehalten) 

9.90 

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie. 

13.20 

statt 22.20 

statt 23.90 

statt 14.85 

statt 7.80 

statt 4.30 

statt 13.50 

statt 12.40 statt 4.20 

statt 3.80 

statt 5.95 

statt 4.70 

SOMERSBY APPLE 

ORIGINAL 

Dose, 4 x 50 cl 

Montag, 28.8. bis Samstag, 2.9.23 

FELIX 

div. Sorten, z.B. 

Original 

assortiert 

in Gelee, 

24 x 85 g 

12.70 

statt 15.90 

OVOMALTINE 

CRISP MÜESLI 

2 x 500 g 

STELLA SOLARE 

Negroamaro Primitivo 

Puglia IGP, Italien, 

75 cl, 2021 

MÉDAILLE 

D’OR KAFFEE 


Bohnen, 2 x 500 g 

KÄGI BISCUITS 


Kägi fret mini, 

3 x 152 g 

VOLG KOSMETIKTÜCHER 

Duo 

SCHOKOLADENRIEGEL 


Snickers, 10 plus 2 gratis, 

600 g 

LORENZ 

Nic Nac’s, 200 g 

VOLG 

MUNDSPÜLUNG 

500 ml 

LATTESSO 


Macchiato, 250 ml 

2.95 

statt 4.10 

GRAVENSTEINER 

KL. I IP-SUISSE 

Schweiz, per kg 

statt 4.95 

GORGONZOLA 

SELEZIONE REALE 

Portion 200 g 

SUTTERO POULET- 

GESCHNETZELTES 

per 100 g 

1.80 

statt 2.45 

1.20 

statt 1.80 

KOPFSALAT 

Schweiz, Stück 

statt 4.05 

SUTTERO 

GEWÜRZSCHINKEN 

geschnitten, per 100 g 

BUITONI PICCOLINIS 

PROSCIUTTO FORMAGGIO 

270 g 

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich. Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. 

KÄGI FRET BISCUITS 


Kägi fret, 6 x 50 g 

5.95 9.60 

statt 

7.90 

TOFFIFEE 

5 x 125 g 

statt 

12.– 

VOLG TRAUBENZUCKER 

HIMBEERE 

200 g 

1.85 

statt 

2.20 

V6 WHITE COOL 

MINT 

87 g 

5.90 

statt 

6.95 

Druck- und Satzfehler vorbehalten. 

KELLOGG’S CEREALIEN 


Tresor Choco Nut, 2 x 410 g 

9.90 

statt 

11.90 

THOMY SQUEEZE 

SAUCE COCKTAIL 

300 ml 

2.95 4.95 

statt 

3.55 

LU TUC 


Original, 3 x 100 g 

statt 

5.90 

FLAUDER 

6 x 1,5 l 

9.60 

statt 

12.30

AKTUELL 

IM ARCHIV 

Der Charme des Bethanien-Betons 

Vor gut 50 Jahren zogen die Dominikanerinnen von Bethanien in ihr 

neues Heim in St. Niklausen. Die IG Baukultur Obwalden nimmt den 

Gebäudekomplex aus den 1970er-Jahren nun näher unter die Lupe. 

Wer hierzulande den Begriff «Denkmalpflege» 

hört, denkt vermutlich 

an prächtige Obwaldner Bauernhäuser, 

an ehemalige Residenzen von Landammännern 

oder ehrwürdige Kapellen. 

Doch auch moderne Betonbauten, die auf 

den ersten Blick nicht so recht ins typische 

Denkmalbild passen, besitzen bereits heute 

einen historischen Wert. Dazu gehört 

beispielsweise auch das Bethanienheim in 

Kerns. Stünde dieses nicht mitten im Grünen 

in St. Niklausen und fehlte die Kirche, 

könnte man meinen, es handle sich um einfache 

Wohnblöcke in einer Agglomeration. 

Tatsächlich aber gilt der Gebäudekomplex 

mit Betonelementen als wichtiger und charakteristischer 

Vertreter des Baustils der 

1970er-Jahre. In der Fachsprache wird dieser 

Stil auch Brutalismus genannt. Der Begriff 

geht auf die französische Bezeichnung 

«béton brut» (roher Beton) zurück. 

Im Rahmen der europäischen Tage des 

Denkmals geraten dieses Jahr solche Bauten 

wie das Bethanienheim vermehrt in den Fokus, 

dies unter dem Motto «Reparieren und 

wiederverwenden». Auch wenn solche Betonkomplexe 

heute dem Auge nicht immer 

schmeicheln, haben sie einen historischen 

Wert und – genauso wichtig – eine Bausubstanz, 

die dereinst nicht einfach abgerissen, 

sondern nach Möglichkeit wiederverwendet 

werden soll. Hier spielt also das Thema Ressourcenschonung 

eine grosse Rolle. Ein gutes 

Beispiel ist übrigens auch das ehemalige 

Fabrikareal Reinhard in Sachseln. Hier sollen 

die alten Fabrikgebäude nicht einfach abgebrochen, 

sondern saniert werden und später 

einen Bestandteil einer neuen Überbauung 

bilden. Die Denkmalpflege und die Freunde 

der Baukultur kümmern sich also nicht nur 

um – etwas salopp ausgedrückt – ein paar 

alte Bauernhäuschen, sondern setzen sich 

auch dafür ein, dass alte Bausubstanzen 

weiterverwendet werden. 

Verschiedene Gebäude vorstellen 

Viele Obwaldner erinnern sich gewiss noch 

an das Projekt «Roter Nagel» der IG Baukultur 

Obwalden im Jahr 2004. Anlässlich der 

jährlich stattfindenden Tage des Denkmals 

hat sich die IG Baukultur nun vorgenommen, 

dieses und kommendes Jahr den Fokus auf 

einige Bauten in Obwalden zu richten, die in 

der Öffentlichkeit auf den ersten Blick vielleicht 

nicht direkt als schmucke und schützenswerte 

Denkmäler wahrgenommen werden, 

die aber dennoch eine architektonisch 

spannende Geschichte zu erzählen haben. 

Und dazu gehört eben auch das Bethanienheim, 

das am 9. September anlässlich der 

europäischen Tage des Denkmals an einer 

Führung vor Ort der Öffentlichkeit vorgestellt 

wird. 

Spannend ist das Bethanienheim auch 

deshalb, weil es mit Baujahr 1972 sozusagen 

eine blutjunge Klosteranlage ist. Zum

Ein «Plattenbau» mitten im Grünen. Das Kloster Bethanien – hier eine Luftaufnahme von 1982 – gilt als 

typischer Vertreter des Baustils in den 1970er-Jahren. (Bild: ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv, Fotograf: Hans Krebs) 

Vergleich: Das Frauenkloster St. Andreas 

in Sarnen ist mehr als 400-jährig. Doch wie 

kam es überhaupt zum Bau des Klosters? 

Ältere Semester erinnern sich noch an die 

Geschichte. Die vom französischen Dominikaner 

Jean Joseph Lataste 1864 gegründete 

«Gemeinschaft der Dominikanerinnen 

von Bethanien» suchte in den 1930er-Jahren 

eine Niederlassung in der Schweiz. 1937 

kaufte die Gemeinschaft das leerstehende 

Hotel Burgfluh oberhalb Kerns (Bild unten 

rechts). Die Dominikanerinnen von Bethanien 

zogen dort ein. (Der Name Bethanien hat 

weder mit Frankreich noch mit Obwalden zu 

tun, sondern bezeichnet einen biblischen Ort 

in Palästina.) Ganz zufrieden mit den Platzverhältnissen 

waren die Schwestern in der 

«Burgfluh» allerdings nie, zumal das Haus ja 

auch nicht als Klostergebäude geplant und 

gebaut worden war. Als dann das Erdbeben 

von 1964 Schäden an der «Burgfluh» anrichtete, 

beschloss die Gemeinschaft, ein neues 

Schwestern- und Gästehaus mit Kirche zu 

errichten. Nach längerer Suche entschied 

man sich 1967 für den Kauf eines rund 

sechs Hektar grossen Grundstücks im Gebiet 

Untermoos in St. Niklausen – dort, wo 

das Bethanienheim heute noch zu finden ist. 

Tatkräftig unterstützt wurde das Bauvorhaben 

vom Freundeskreis Bethanien. Gründer 

und Präsident dieses Freundeskreises war 

kein Geringerer als alt Bundesrat Philipp Etter 

(1891–1977). Über die Baupläne war damals 

Folgendes im «Volksfreund» zu lesen: 

«Der Entwurf verbindet einen viergeschos- 

Die «Burgfluh» im Jahr 1979. 

(Staatsarchiv OW)

Das Bethanienheim in den ersten Jahren nach Eröffnung. (Postkarte im Staatsarchiv OW) 

Die Baupläne von Otto Schärli für das Erdgeschoss aus dem Jahr 1968. Rot eingerahmt die Kirche, an deren 

Dachkonstruktion auch der Obwaldner Ingenieur Hans-Heini Gasser mitgearbeitet hat. (Staatsarchiv OW)

Aussen- und Innenansicht der aussergewöhnlichen Bethanien-Kirche. (Bilder ve) 

sigen, gegliederten Gästetrakt und einen 

dreigeschossigen Schwesterntrakt. Beim 

Zusammenschluss von Schwestern- und 

Verbindungstrakt ist diagonal die Kapelle 

angefügt. Kapelle-, Verbindungs- und Gästetrakt 

umschliessen einen Eingangshof, der 

als Kontrapunkt zur Weite der Landschaft 

einen intimen Aussenraum bildet.» 

Der Bau wurde bewusst «schlicht und 

ohne jeden Luxus» konzipiert. Dies aus zwei 

Gründen. Erstens hätte ein prunkvoller Bau 

nicht zur Lebensphilosophie der Bethanien- 

Schwestern gepasst. Zweitens – ein ganz 

profanes Ziel – durfte der Neubau nicht allzu 

teuer werden. Nach dem Spatenstich im 

Jahr 1969 wurde das neue Heim der Dominikanerinnen 

1972 bezogen. 

Zwei Kräne bringen das von Hans-Heini Gasser 

konstruierte Kirchendach in Position. 

(Bild aus der Publikation «Lignatec», Ausgabe 2/1996) 

Entworfen und geplant hat das Gästehaus 

und Kloster Bethanien der Architekt Otto 

Schärli von den Gebrüdern Schärli Architekten 

aus Luzern. Auch die Kirche stammt 

aus seiner Feder (Bilder oben). «Mit dem 

Bau der Kirche der Dominikanerinnen von 

Bethanien leisteten die Gebrüder Schärli 

einen wichtigen Beitrag zur Innerschweizer 

Sakralarchitektur», schreibt dazu das Portal 

architekturbibliothek.ch der Hochschule 

Luzern. «Die Gebäudehülle folgt in ihrer 

Materialisierung dem ländlichen Kontext, 

das Dach hebt den Bau jedoch bestechend 

als Kind der Moderne hervor.» Massgeblich 

an diesem «Kind der Moderne» beteiligt war 

der Obwaldner Ingenieur und spätere Regierungsrat 

Hans-Heini Gasser (1932–2022). 

Er hat dieses geschwungene Schalendach, 

das auf einem Betonpfeiler und der Gebäudehülle 

ruht, mit mathematischer Präzision 

und Raffinesse konstruiert. Im Baukultur- 

Magazin Espazium war kürzlich zu lesen, 

die Kirche Bethanien sei «ein wenig bekanntes 

Kleinod, das auch heute noch als Vorbild 

für Holzkonstruktionen dient». 

Übrigens: Wer von weitem einen Blick 

auf das Kloster Bethanien wirft, könnte 

Assoziationen zu einem anderen markanten 

Bau in Obwalden haben, nämlich 

zum Schul- und Wohnheim Rütimattli in 

Sachseln. Tatsächlich wurde dieser rational-geometrische 

Betonbau im Jahr 1976 

eröffnet und stammt damit aus der selben 

Zeit wie das Kloster Bethanien. (ve)

Monika Rüegger 

Engelberg 

Nico Fankhauser 

Giswil 

Anita Schrackmann 

Giswil 

Einladung zum 

«Kandidaten/in-Hearing» 

Mittwoch, 6. September, 19.00 Uhr, Hotel Metzgern 

Anlässlich der bevorstehenden nationalen Wahlen 

vom 22. Oktober, findet ein öffentliches Hearing mit den 

Kandidierenden für den Nationalrat statt. 

Teilnehmende: 

• Monika Rüegger, Nationalrätin, Engelberg 

• Nico Fankhauser, Nationalratskandidat, Giswil 

Moderation: 

• Fabio Amstad, Student für internationale 

Beziehungen, Sarnen 

• Anita Schrackmann, Primarlehrerin 

und Familienfrau, Giswil 

Fabio Amstad 

Sarnen 

8 5 7 2 

4 1 5 3 

9 8 1 5 4 

4 9 2 

3 5 9 6 

3 8 9 7 

8 2 1 

8 4 6 

1 2 4 5

STRASSENSPERRUNGEN AM SWITZERLAND MARATHON light 

SONNTAG, 3. SEPTEMBER 2023 

WerteAnwohnerinnenundAnwohner 

Aufgrund des SWITZERLAND MARATHON light, einer Laufveranstaltung 

rund um den Sarnersee, kommt es am Sonntag, 3. September 2023, 

zu verschiedenen Strassensperrungen rund um den Sarnersee. 

Die Details zu diesen Sperrungen finden Sie auf der Karte. 

Alle Details zur Veranstaltung finden Sie unter: 

www.switzerland-marathon-light.ch 

Wir entschuldigen uns für allfällige Unannehmlichkeiten 

im Zusammenhang mit den Strassensperrungen und 

hoffen auf Ihre Flexibilität an diesem Tag. Bei Fragen 

kontaktieren Sie bitte den Veranstalter oder die 

Kantonspolizei Obwalden: 

Kantonspolizei Obwalden, Sepp Kost, 

041 666 65 00, sepp.kost@ow.ch 

SWITZERLAND MARATHON light 

041 930 48 48, info@smlight.ch 

BestenDankfürIhrVerständnis. 

Sperrzeiten Sonntag, 3. September 2023 

07.00 – 16.00 Uhr 

Sarnen Brünigstrasse ab Höhe Lindenstrasse (Rest. Krone) bis Seestrasse (Kino Seefeld) 

Sarnen und Rütistrasse ab Aa-Brücke bis Brünigstrasse 

09.45 – 12.15 Uhr Sarnen Brünigstrasse ab Abzweigung Seefeld/Spital bis Kreisel Sarnen-Süd 

10.00 – 12.00 Uhr Ab Kreisel Sarnen-Süd Brünigstrasse bis Giswil Brünigstrasse Verzweigung Schwerzbachstrasse 

10.15 – 12.00 Uhr 

10.15 – 13.00 Uhr 

Giswil ab Verzweigung Brünigstrasse /Schwerzbachstrasse bis Kreisel Grossteilerstrasse. 

Ab Verzweigung Schwerzbachstrasse/Industriestrasse bis Verzweigung Sportstrasse/Grossteilerstrasse 

und Grossteilerstrasse bis Kreisel Grossteilerstrasse 

Giswil ab Kreisel Grossteilerstrasse, Forstmattli, Oberwilerstrasse, Wilerstrasse bis und mit 

Kirchstrasse Sarnen

Giswil 

Seid dabei beim Schuälhittä Fäscht Giswil – Das Obwaldner 

Party-Highlight des Jahres! 

Nach unserem legendären Comeback im Jahr 

2022 geht es am 9. September 2023 in die 

nächste Runde! 

Wann: 9. September 2023 ab 20.00 Uhr 

Wo: Mehrzweckhalle Giswil 

Einlass: Ab 16 Jahren, Eintritt Fr. 15.00 

(one way / Ü40 gratis) 

In der einladenden Atmosphäre der Chelibuidä, 

unserer beliebten Schuälhittä, sorgt das bekannte 

Ländlertrio «Augenschmaus» für den perfekten 

Schwung auf der Tanzfläche. Hier könnt ihr ganz 

gemütlich ein Cheli trinken und ungezwungen das 

Tanzbein schwingen. 

In unserer Bar bringt der bekannte DJ REF JD die 

Bühne zum Beben. Egal ob ihr euch im Takt bewegt, 

die Hände in die Luft streckt oder einfach nur mit 

euren Freunden abfeiert – DJ REF JD wird sicherstellen, 

dass die Stimmung bis in die frühen Morgenstunden 

auf dem Höhepunkt bleibt. 

Daneben findet ihr wie jedes Jahr die Shotbar 

des Holzerbuidä-Teams, unsere traditionelle Bierschwämmi 

und einen verlockenden Essensstand 

mit erweitertem Angebot. 

Das gesamte OK Schuälhittä Fäscht freut sich auf 

euch. Seid dabei und feiert mit uns eine unvergessliche 

Nacht voller Musik, Tanz und guter Laune. 

Lasst uns gemeinsam Erinnerungen schaffen! 

Weitere Informationen: www.schuälhittäfäscht.ch

Gemeinde Alpnach 

Foto: izedin.ch 

Gemeinderubrik 

ALPNACH 

Sonderseiten im Aktuell Obwalden am Donnerstag, 31. August 2023


Bauen und Renovieren 

mit uns gelingt’s! 

Herzlich 

willkommen 

PILATUS-THERM AG 

IHR SPEZIALIST 

für wohlige Wärme, sauberes Wasser, 

frische Luft und angenehmes Klima 

Wir unterstützen Sie rund um Ihr 

Bauvorhaben. Fragen Sie uns! 

Brünigstrasse 2, 6055 Alpnach Dorf 

Tel. 041 670 11 24 / www.pilatus-therm.ch 

Folgen Sie uns auf 

Farben Ideen 

Atelier 

Enoteca e più 

– Vinothek und Weinbar 

– Degustationen und 

Themenabende 

– Für private Anlässe 

bis 20 Personen 

– Delikatessen/Lebensmittel 

SCHWARZENBERGER GmbH 

malen · gipsen · gerüsten · gestalten 

Sarnen · Alpnach Dorf · Emmen 

www.schwarzenberger-gmbh.ch 

Dienstag bis Samstag 

von 16.00 bis 21.00 Uhr geöffnet 

Brünigstrasse 19 | 6055 Alpnach Dorf 

079 904 47 40 | andre@cantinaalbrecht.ch 

cantinaalbrecht.ch


IHRE OFFIZIELLE 

VOLVO-VERTRETUNG 

Auto-Center Durrer AG 

6055 Alpnach Dorf OW 

Tel. 041 670 14 14 

www.auto-centerdurrer.ch 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

A


www.heinzwuethrichag.ch 041 670 10 10 

• Orlandos Auto-Spritzwerk 

• Werkstatt 

• Fahrzeuge An- und Verkauf 

Brünigstrasse 44 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 10 33 auto.amrein.ag@tic.ch


Kleine & grosse Auszeiten 

Wöchentliche Stunden 

Wirkshops 

WIRKSHOPS 

RÜCKENSTARK | RÜCKENGLÜCK 

Freitag 15. September 2023 

18.00 - 21.00 Uhr 

Schmerzfreie Bewegung & Haltung 

im Alltag und Sport. 

CANTIENICA-FACEFORMING 

Samstag 28. Oktober 2023 

9.00 - 12.00 Uhr 

Für den entspannten Kopf, wirkt 

gegen Schnarchen, Migräne, 

Doppelkinn, Falten. 

EIN TAG BERG-UISZYT 

Samstag 9. September 2023 

Süessberg Haldi (UR) 

Berge & Natur | Bewegungsflow 

Kakao & Meditation & Stille 

mit Angela & Melinda 

BEWEGUNGS-FLOW 

KAKAO-ZEREMONIE 

MEDITATION & STILLE 

Freitag 27. Oktober 

18.30 - ca. 21.30 Uhr 

mit Angela & Melinda 

BECKENBODEN-TRAINING 

Samstag 11. November 2023 

13.30 -16.30 Uhr 

Kraft aus der Körpermitte. Für 

Frauen & Männer. Für jedes Alter. 

Wöchentliche Stunden 

In unserem Studio in Alpnach: 

Cantienica-Training 

Slings-Myofascial-Training 

Slings-Myofascial-YOGA 

Rückbildungstraining 

BERGENGEL 

AUSZEIT BEWEGUNG & SEIN 

Do 30. Nov - So 3. Dez 2023 

Do 25. April - So 28 April 2024 

Do 7. Nov - Do 10. Nov 2024 

mit Angela 

Kulinarik: Funkykitchen 

BEWEGUNGSFLOWS & 

LEICHT LANGLAUFEN 

Do 11. - So 14. Januar 2024 

Berglodge Goms 

Mit Angela & Irene (AUSGEBUCHT) 

SKITOUREN & 

BEWEGUNGSFLOWS 

So 28. Jan – Do 1. Feb 2024 

Wergenstein (GR) 

PUREFORM | Angela Bruderer Straub, Daniela Hess, Lena Zeier 

STUDI0 | Chilcherlistrasse 1 | Alpnach Dorf | 079 344 31 01 | info@pureform.ch | www.pureform.ch


Bei uns führen 

Sie Regie. 

Trotzdem machen wir 

kein Theater. 

Pascal Vogler, Versicherungs- und Vorsorgeberater 

T 041 666 53 65, M 079 657 99 75 

pascal.vogler@mobiliar.ch 

Generalagentur 

Obwalden und Nidwalden 

Roland Arnold 

Bahnhofplatz 4 

6061 Sarnen 

T 041 666 53 53 

sarnen@mobiliar.ch 

mobiliar.ch 

1364766 

Ihr Experte bei Blech-, 

Lack- & Glasschäden 

Beulen und Dellen reparieren 

Carrosserie- und Rostreparaturen 

Scheibenwechsel 

Oldtimer-Restaurationen 

Schadenmanagement 

Diverse Schweissarbeiten 

Brünigstrasse 37 041 670 21 21 

6055 Alpnach-Dorf 

I 

info@carrosserie-lushi.ch


SICHER ZUM ERFOLG MIT 

DEM TRAINING DER ZUKUNFT 

PERSONAL TRAINING FÜR ALLE 

• Nur 35 Minuten, 2x in 10 Tagen 

• Schon tausendfach in der Praxis bewährt 

• Einfach, sicher und effektiv mit Spass trainieren 

Melden Sie sich gleich an unter: 041 671 05 05 

BEAT Premium Training • Allmendweg 5 • 6055 Alpnach Dorf 

info@beat-premiumtraining.ch • www.beat-premiumtraining.ch 

bis Ende 

September 

2 Monate 

geschenkt 

beim Abschluss 

einer Jahresmitgliedschaft


Neu- und fertigstricken 

Hosen kürzen Fr. 15.– bis 18.– 

Kleid & Rock Fr. 15.– bis 18.– 

Jacken & Hosen RV. Fr. 18.– bis 40.– 

Wiefeln Fr. 10.– bis 20.– 

Berufsbekleidung Fr. 10.– bis 40.– 

Öffnungszeiten: Mo – Fr, 14 – 20 Uhr 

Pia Bühlmann | Hofmättelistr. 3 | 6055 Alpnach | Tel. 079 296 38 42 | flickstube-alpnach.ch 

Hans RohrerAG 

Traktoren 

Landmaschinen 

Motorgeräte 

6055 Alpnach OW | 041 671 05 25 | www.haro-traktoren.ch 

Mobile Tierhomöopathin 

Renata Zurkirchen 

zert. Tierhomöopathin ATN, Tiertherapeutin 

Hostett 3, 6055 Alpnach Dorf 

041 661 00 61 / 079 363 00 56 

renata@mobile-tierhomöopathin.ch 

mobile-tierhomöopathin.ch 

Klassische 

Homöopathie 

Energetische 

Therapieformen 

Bach-Blüten 

Schüssler Salze


ENTDECKEN SIE 

DIE NEUEN 

ELEKTRIFIZIERTEN 

FIAT MODELLE 

NUR BEI IHREM OFFIZIELLEN FIAT HÄNDLER 

www.fiat.ch


IHR PARTNER IN DER HAUSTECHNIK 

6055 alpnach www.langensand-ag.ch 

tel. 041 670 16 60 fax 041 670 21 53 

Unsere Dienstleistungen 

• Service und Reparatur-Arbeiten 

an verschiedenen Automarken 

• Verkauf von Neu- und Occ. Fahrzeugen 

• Verkauf von Pneu und Felgen 

• MFK Bereitstellungen 

• Spenglerarbeiten und Glasschaden- 

Reparaturen 

• Carrosserie und Lackpflege 

• Klimaservice 

• Oldtimerservice und Restaurationen 

Ihre Autofit Garage 

Bei Autofit sind Sie als Kunde jedes Fahrzeuges willkommen, 

egal welche Marke und egal wo Sie Ihn gekauft haben. Da 

wir nicht von einzelnen Fahrzeugherstellern abhängig sind, 

können wir Ihnen eine neutrale Dienstleistung bieten, welche 

auf Ihre individuellen Bedürfnisse eingeht. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

garage.ming@bluewin.ch


von wegen 

wir drucken nur 

NADINE HOFSTETTER 

PATRICK 

MARLISE 

MISCHA 

NADINE FLÜCK 

BEAT 

Famo-Druck AG 

Schulhausstrasse 7 

6055 Alpnach 

NADIA 

STEFAN 

THERRY 

famo.ch 

Schoriederstrasse 20 

6055 Alpnach Dorf 

Tel: 041 670 36 77 

info@hubers-wystuebli.ch 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo, Di, Do, Fr 

16.00-19.00 Uhr 

Samstag, 9.00-15.00 Uhr 

September Aktionen 

20 % Prosecco Galie Treviso DOC 

30 % Prosecco DOC Rosé Butterfly 

20 % Emozione Salente Rosso IGP 

20 % Valpolicella class. sup. Ripasso 

20 % Amarone della Valpolicella Reserva DOCG 

Diese Weine und weitere spezielle Angebote finden Sie 

auf unserer Webseite. 

Gerne können Sie diese Aktionen jeden Freitag und 

Samstag bei uns degustieren.


PHILIPP IMFELD 

Malergeschäft 

Werk 

Telefon 079 949 20 38 

Kreuzstrasse 20 | 6056 Kägiswil 

Chilcherliweg 1 | 6055 Alpnach 

theofischerpartner.ch 

Malerhandwerk. 

Historische Bauten in bester Hand. 

Wir bieten Beratung, Material- und Farbkonzepte 

sowie die Ausführung sämtlicher Malerarbeiten 

für den fachgerechten Erhalt von historischen 

Bauten. Kontaktieren Sie uns für eine persönliche 

Beratung und ein massgeschneidertes Konzept 

für Ihr einzigartiges Denkmal. 

vorher 

nachher 

Chilcherlistrasse 1, Alpnach Dorf, im 1. Stock 

Steil- & Flachbedachungen | Bauspenglerei 

Blitzschutzanlagen | Fassadenbekleidungen | PV-Anlagen 

6055 Alpnach Dorf | Telefon 041 670 15 60 | www.dach-wand.ch


E x k l u s i v e s 

S E P T E M B E R 

A N G E B O T 

Eichistrasse 1 

6055 Alpnach Dorf 

041 670 04 04 

WWW.physicalcenter.ch 

1 Jahr 

Fitness 

Erwachsene 

ANGEBOT GÜLTIG BIS OKTOBER 23 

1 Jahr 

Fitness 

Studenten 

1 Jahr 

Fitness 

Jugendliche 

1150.- 

999.- 

950.- 

799.- 

800.- 

699.- 

Kostenloses Probetraining 

Zugang zu allen Kraftgeräten, dem Freihantelbereich, dem 

Gymnastikraum und den eGym-, eFlexx- und Sensopro-Geräten 

Gratis InBody-Körperanalyse beim Start und Vorteilspreise danach 

Kostenlose Trainings-Einführung mit individuellem Trainingsplan 

Regelmässige Erfolgskontrollen alle drei Monate 

Vibrationsplatte von Wellengang 

Infrarotkabine für pure Entspannung 

Zugang zu unserer Fitness-App -> MAVRIC FITNESS 

Fachkompetente Betreuung: Mo-Fr: 08:00-21:00 | Sa-So: 09:00-14:00 

Neu bei uns! Windfreie Kühlung


PELates POWER TRAINING 

(core stability, beckenboden, rücken) 

di 19.00 

do 18.30 

so 09.15 (17.9.2023 & 29.10.2023) 

RÜCKBILDUNG – Aufbau nach Geburt 

do 19.45 

BECKENBODEN-TRAINING 

gruppen- / einzelunterricht nach 

vereinbarung 

z.b. grundkurs oder pelvic-trainer (biofeedback ohne 

intimkontakt) 

im bewegungsraum alpnach dorf 

in kleingruppen max. 6 TN pro gruppe 

078 889 49 66 // petran@bluewin.ch // www.pelvic-power.ch // www.beckenboden.com 

P. Waser-Niederberger // dipl. Bewegungspädagogin BGB III // zert. BeBo®-Kursleiterin // Fachfrau BirthCare BGB 

viele KK zahlen einen Gesundheitsförderungsbeitrag…fragen Sie bei Ihrer KK nach


HALLO 

YARIS CROSS 

DER KOMPAKTE 4x4-HYBRID SUV 

Jetzt Probe fahren! 

Yaris Cross Elegant AWD 1,5 HSD, 85 kW/116 PS, Ø Verbr. 5,1 l/100 km, CO₂ 115 g/ km, En.-Eff. C. 

Service-aktivierte 10-Jahres-Garantie und Assistance oder 185’000 km ab 1. Immatrikulation für alle 

Toyota Fahrzeuge (es gilt das zuerst Erreichte). Detaillierte Informationen finden Sie in den 

Garantiebestimmungen auf toyota.ch. 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

C

Eine riesen Auswahl an 

Dirndl & 

Lederhosen 

ab Fr. 50.– bis 250.– 

Öffnungszeiten 

Mo - Do 

Freitag 

07.30 -12.00 Uhr 

13.30 -17.00 Uhr 

07.30 -12.00 Uhr 

13.30 -18.00 Uhr 

Samstag 11.00 -16.00 Uhr 

Industriestrasse 23 | 6064 Kerns 

Tel. 041 660 71 50 | coidro.ch 

- Rostschaden 

- Parkschaden 

- Unfallschaden 

- Ganzlackierung 

- Polieren / Reinigung 

- Ersatzwagen 

- Schadensmanagement 

- Industrielackierung 

Autospritzwerk Britschgi GmbH 

Brünigstr. 37 – 6055 Alpnach Dorf 

Telefon 041 670 00 44 

hallo@autospritzwerk-britschgi.ch 

www.autospritzwerk-britschgi.ch 

Wir fahren jede Woche mit unserem 

****Car in die eigene Zahnklinik 

nach Ungarn. 6 Übernachtungen 

mit Fahrt ab Fr. 400.– p.P. im DZ. 

Für Angstpatienten mit Dämmerschlaf. 

Vor- und Nachsorge in der 

Schweiz. 

Ab sofort 

zarte Buschbohnen 

zum Selberpflücken 

oder gepflückte auf Bestellung. 

Äpfel, Zwiebeln, Kartoffeln, 

feiner Urner Alpkäse und 

hausgemachte Spezialitäten 

Familie Burri-Arnold, Wirtlenhof, 

6280 Hochdorf, Telefon 041 910 42 55

SA / SO, 

21. / 22.10.2023 

ZEITEN 

09.30 – 12.00 Uhr 

13.00 – 15.30 Uhr 

LEITUNG Hebammen des 

Kantonsspitals Obwalden 

KOSTEN CHF 400.– 

(Die Krankenkasse bezahlt einen 

Anteil von CHF 150.–) 

ANMELDUNG 

041 666 42 03 

hebammen@ksow.ch 

EINZEL- 

ZIMMER FÜR 

MAMI UND 

BABY 

GEMEINSAM 

BEGLEITEN 

WIR SIE. 

GEBURTSVORBEREITUNGSKURS 

FÜR PAARE AM WOCHENENDE 

Ihr Baby kommt bald zur Welt? Wir bereiten Sie ab der 

28. Schwangerschaftswoche auf die Geburt Ihres Kindes 

vor. Wir besprechen mit Ihnen Ihre Sorgen und behandeln 

interessante Themen rund um die Geburt. Die wertvolle 

Unterstützung des Partners darf individuell einfliessen. 

Mit Massagen, Entspannungsübungen und Gesprächen 

unterstützen und begleiten wir Sie, damit Sie sich zu Zweit 

ganz individuell auf die Geburt Ihres Babys einlassen können. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Frauenklinik Kantonsspital Obwalden 

Kantonsspital Obwalden 

Brünigstrasse 18, 6060 Sarnen 

info@ksow.ch, www.ksow.ch 

Weiterbildung 

JETZT 

ANMELDEN! 

ARZT- UND SPITALSEKRETÄR/IN (DIPLOM) 

MEDIZINISCHE/R PRAXISKOORDINATOR/IN (EIDG. FACHAUSWEIS) 

MEDIZINISCHE/R PRAXISASSISTENTEN/IN (DIPLOM) Umsteigerkurs 

MEDIZINISCHE/R SEKRETÄRIN H+ (DIPLOM) 

KURSE FÜR MPA Röntgen Refresher, Infusionskurs, Ohren spülen 

Grundbildungen I Weiterbildungen I Sprachen 

T +41 41 410 13 44 

weiterbildung@freisschulen.ch 

freisschulen.ch/wb

SPITEX – TEAM 

so vielfältig wie unsere Arbeit. 

Werde ein Teil von uns! 

www.spitexow.ch | info@spitexow.ch | 041 662 90 90

Zum Anlass des nationalen Spitex-Tages vom 02. September 2023. 

EIN HERZLICHES DANKESCHÖN 

an alle unsere Mitarbeitenden. Dank 

eures täglichen Einsatzes dürfen 

aktuell 699 Kund*innen zu Hause, in 

gewohnter Umgebung, leben.

Du liebst es 

unsere Natur 

zu erkunden. 

Wir auch. 

Stärke dich mit einer köstlichen 

Zwischenverpflegung aus Obwalden. 

bio-familia Fabrikladen 

6072 Sachseln 

041 666 25 53 

fabrikladen@bio-familia.com 

www.bio-familia.com 

Gratis 

Versand 

ab CHF 50.- 

@guets_us_obwalde 

@guetsusobwalde 

Wassergrabe 3 6210 Sursee 

041 925 00 00 info@badewell.ch 

Badewanne raus - Dusche rein 

in 2-3 Tagen 

alles aus einer Hand 

VORHER 

NACHHER

Sie sind herzlich eingeladen 

zum Royal Afternoon Tea! 

Im Rahmen von «Miär machid Platz» findet am 

14. September 2023 von 14.00 –17.00 Uhr 

der Royal Afternoon Tea mit der Butlerin 

Zita Langenstein – die der Queen den Tee 

servierte – auf dem Dorfplatz Sarnen statt. 

Bei diesem genüsslichen und amüsanten 

Nachmittags-Tee erfahren Sie die Geschichte 

rund um den Afternoon Tea und wie Tee 

getrunken und zubereitet wird. Bedient 

werden Sie von Mitarbeitenden der 

Raiffeisenbank Obwalden und der Mobiliar. 

Dresscode: 

Elegante Spätsommer-Kleidung, Damen mit Hut. 

Jetzt 

registrieren 

mobiliar.ch/afternoon-tea 

Nationaler Wandertag 

2. SEPTEMBER 2023 

Gemeinsam mit der Schweizer Familie ist Engelberg-Titlis Tourismus 

dieses Jahr stolze Veranstalterin des 15. Nationalen Wandertags. 

Tagsüber finden drei verschiedene Wanderungen – von gemütlich 

bis hochalpin – durchs Wanderparadies Engelberg statt. Auf dem Eventgelände 

im Kurpark gibts verschiedene Verpflegungsmöglichkeiten, 

Stände und tolle Unterhaltung. Als Höhepunkt des Tages freuen wir uns, 

KUNZ begrüssen zu dürfen! 

Der Wandertag ist kostenlos und es ist keine Anmeldung erforderlich. 

Wir freuen uns auf einen erfolgreichen Event und möchten auch 

die einheimische Bevölkerung herzlich willkommen heissen! 

NATIONALER WANDERTAG 

2. SEPTEMBER 2023 

ENGELBERG 

MEHR INFOS ZUM EVENT UND 

VORVERKAUF TICKETS KUNZ KONZERT: 

www.engelberg.ch/nationaler-wandertag 

Programm 

8.00 – 18.00 UHR 

Festbetrieb im Kurpark 

mit verschiedensten Attraktionen 

8.00 – 16.00 UHR 

Dorfmarkt in der Dorfstrasse 

AB 9.00 UHR 

Start der Wanderungen 

11.00 UHR 

Fotobox im Zelt der Schweizer Familie 

AB 12.30 UHR 

Klapperlapapp im Kursaal 

AB CA. 15.45 UHR 

Festakt im Festzelt mit Ehrungen 

und Wanderstockübergabe, 

anschliessend Konzert Sina 

19.30 UHR 

KUNZ Konzert im Kurpark 

Einlass nur mit einem gültigen Ticket, 

Kinder unter 12 Jahren sind gratis. 

ANSCHLIESSEND BIS 24.00 UHR 

DJ und Barbetrieb

Erste Kneiper Party 

26. August 2023, Kerns 

Fotos: Patrick Lussi

175 Jahre Bundesverfassung – 

Tag der offenen Tür Rathaus Sarnen 

Samstag, 09. September 2023, 10 bis 16 Uhr 

Warum kam es an der Landsgemeinde von 

1848 zu Tumulten? Was hat die Brünigstrasse 

mit der Verfassung zu tun? Warum zog eine 

Gruppe von Alpnachern nach Bern, um ihre 

politischen Rechte in Obwalden durchzusetzen? 

Zum 175. Jubiläum der Bundesverfassung öffnet 

das historische Rathaus Sarnen seine Türen und 

zeigt anhand von Originalquellen aus dem 

Staatsarchiv, wie die Einführung der Bundesverfassung 

Obwalden veränderte. Auf dem 

Rundgang durch das historische Rathaus können 

Sie zudem den neu ausgestatten Kantonsratssaal 

und den Regierungsratssaal besichtigen 

und in den Protokollen des ersten Obwaldner 

Regierungsrates stöbern. Weiter Informationen 

unter: www.staatsarchiv.ow.ch. Wir freuen 

uns auf Ihren Besuch!

WIR VERLEGEN 

DIE SCHÖNSTEN 

PARKETTBÖDEN 

Das neue 

Länzgi Magazin. 

Mit 50 Gutscheinen zum 

Profitieren! Nächste Woche 

im Aktuell Obwalden. 

Wir holen Ihre schmutzige Wäsche ab 

Waschen, trocknen, falten und sauber 

zurückliefern. Privat und gewerblich schon ab 

20 kg. Restaurants, Hotels, Alterszentren 

(auch Mietwäscheservice). 

www.textilwind.ch / Tel. 077 966 47 38 

Viele Singles Ü43 aus der Region wünschen 

sich jetzt wieder eine ehrliche Beziehung, und du? 

Allein, das muss nicht sein, wenn das Glück so nah ist. 

Nutze auch du jetzt den einfachen und sicheren Weg 

bei Luzerner-Singletreff.ch, auch telefonisch erreichbar. 

Martina 078 842 44 48 

FRISCHE KOCH-IDEE 

VON IHREM VOLG 

Das heutige Rezept: 

Zürcher Geschnetzeltes 

Zutaten für 4 Portionen 

RETO BUCHER, 

DER ORIGINAL 

PARKETT-SPEZIALIST 

BUCHER AG 

INNENDEKORATIONEN 

D o r f s t r a s s e 3 · 6 0 6 4 K e r n s · T 0 4 1 6 6 0 1 7 0 4 

w w w. i n n e n d e k o - b u c h e r. c h 

600 g Kalbsschnitzel, in Streifen 

oder Pouletgeschnetzeltes 

1 EL Bratbutter 

¾ TL Salz 

Wenig Pfeffer 

1 Zwiebel, fein gehackt 

Zubereitung 

1. Fleisch in der heissen Butter portionenweise 1 bis 2 Minuten anbraten, 

würzen, im auf 80 °C vorgeheizten Ofen warm stellen. 

2. Hitze der Herdplatte reduzieren, in der gleichen Pfanne die Zwiebel 

glasig dämpfen. Champignons beigeben, kurz mitdämpfen, mit dem 

Mehl bestäuben. Mit Wein ablöschen, Bouillon dazugeben, zur Hälfte 

einkochen lassen. Rahm beigeben, etwas einköcheln lassen. 

3. Fleisch beigeben, kurz aufwärmen und den Schnittlauch darüberstreuen. 

ÖISE TIPP 

Traditionell serviert man dazu Rösti oder Nudeln. 

Weitere Rezepte finden Sie auf http://www.volg.ch/rezepte/ 

Zubereitung: 20 Minuten 

250 g Champignons, in dünnen 

Scheiben 

1 EL Weissmehl 

1 dl Weisswein 

1 dl Fleischbouillon 

1 dl Vollrahm 

Wenig Schnittlauch, gehackt

Gastro 

WO ESSEN SPASS MACHT 

(SICH) KULINARISCH VERWÖHNEN LASSEN

Gastro 

CANTINA CAVERNA LUNGERN 

Kreativ, frisch, saisonal 

Unser Team freut sich, Sie mit saisonalen 

und regionalen Produkten vom 

See, Wald, Feld und den Alpen zu verwöhnen. 

Traditionelles und Delikates 

aus der Schweiz trifft dabei auf eine 

Portion Fernweh. Umgeben vom Felsen 

des Brünigs geniessen Sie bei uns 

gutes Essen, erlesene Weine und eine 

Atmosphäre von Herzlichkeit. 

Location mit Charakter 

Wir bieten Räume, die perfekt auf 

Familienfeste sowie Firmen- und Vereinsanlässe 

zugeschnitten sind. 

Cantina Caverna bis 80 Gäste 

Cavino bis 24 Gäste 

Carnotzet bis 16 Gäste 

Cava bis 80 Gäste 

Campo 

bis 200 Gäste 

Felsenbar 

bis 100 Gäste 

Öffnungszeiten 

Montag 

Dienstag – Samstag 

Sonntag 

9.00 – 14.00 Uhr 

9.00 – 22.00 Uhr 

9.00 – 17.30 Uhr 

Kontakt 

Cantina Caverna 

Walchistrasse 30 

6078 Lungern 

041 679 77 22 

info@cantina-caverna.ch 

www.cantina-caverna.ch

Gastro 

Genuss. Kultur. Tradition. 

R O S E 

Geniessen Sie 

die letzten Tage 

im Rosegärtli. 

Start Wildsaison 

Donnerstag, 

14. September 2023 

BETRIEBS 

FERIEN 

ab dem 5. September 

sind wir wieder da 

GASTHAUS 

ZUM 

LANDENBERG 

Familie 

Bruno und Barbara della Torre 

Dorfstrasse 5 | 6064 Kerns | 041 660 17 02 

info@rose-kerns.ch | www.rose-kerns.ch 

Restaurant Pappalappa & 

Muffis Nachtrestaurant Sarnen 

Liebe Gäste 

Es freut uns, Sie wieder 

bei uns verwöhnen 

zu dürfen! 

Täglich 3 verschiedene 

Mittags-Menus 

inkl. gemischtem Salat. 

Auf Ihre Reservation freuen wir uns. 

Marino Giuri, 

Giovanna Perrone & Team 

Wir sind zurück... 

und wieder für euch da! 

Unsere 

Wild-Karte 

gibt es ab dem 

15. September 

Fam. Halter / Rütistr. 12 / Giswil 

041 675 11 08 / www.grossteil.ch

Gastro 

Terrassengefühle 

im Paxmontana 

Herzlich Willkommen! 

An schön warmen und sonnigen 

Tagen begrüssen und verwöhnen 

wir Sie gerne auf unserer Terrasse! 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Jugendstil-Hotel PAXMONTANA 

Dossen 1 | 6073 Flüeli-Ranft 

Tel. 041 666 24 00 | www.paxmontana.ch 

Ihre Gastro-Betriebe 

Hier können Sie sich kulinarisch verwöhnen lassen... 

RESTAURANT GASTGEBER ORT TELEFON WEB 

Cantina Caverna Team Cantina Caverna Lungern 041 679 77 22 cantina-caverna.ch 

Die Weinstube Marco Amrein Flüeli-Ranft 041 660 00 60 dieweinstube.ch 

Edith’s Alpenrösli Edith Abächerli Giswil 041 676 00 36 ediths-alpenroesli.ch 

Gasthaus Rose Barbara & Bruno della Torre Kerns 041 660 17 02 rose-kerns.ch 

Gasthaus zum Landenberg Peter Muff Sarnen 041 660 12 12 muffis.ch/pappalappa 

Hotel Kreuz Team Hotel Kreuz Sachseln 041 660 53 90 kreuz-sachseln.net 

Hotel Paxmontana Team Paxmontana Flüeli-Ranft 041 666 24 00 paxmontana.ch 

La Novità Giovanna Perrone Sarnen 041 660 12 04 la-novita.ch 

Landgasthof Grossteil Christian & Angelika Halter Giswil 041 675 11 08 grossteil.ch 

Melchtal Resort Steakhouse zum roten Stier Melchtal 041 211 22 24 melchtal-resort.ch 

Restaurant Bahnhöfli Lisbeth & Hansruedi Odermatt Lungern 041 678 15 55 bahnhöfli.ch 

Restaurant Jordan Patrick Marques Sarnen 041 660 51 29 restaurant-jordan.ch 

Ristorante Aiola Ramiz Panxha Sarnen 041 660 15 15 aiola.ch

Gastro 

EDITH'S 

einfach ausser gewöhnlich 

einzige 

Kegelbahn 

in OW 

Das Highlight auf 

dem Vierwaldstättersee 

Ab 11. September 2023 

servieren wir unsere 

reichhaltigen Wildgerichte 

aus einheimischer Jagd 

Reservation erwünscht: 

Telefon 041 676 00 36 

6074 Giswil · Tel. 041 676 00 36 

www.ediths-alpenrösli.ch · Mi & Do: Ruhetag 

www.aiola.ch 

AIOLA caffetteria e ristorante 

Brünigstrasse 158 | 6060 Sarnen 

041 660 15 15 | täglich geöffnet 

AIOLA Seerestaurant 

Harissenbucht | 6362 Stansstad 

041 610 79 07 | täglich geöffnet 

Spätsommertage auf unserer 

Panoramaterrasse 

Sommerkarte bis 3. September 2023 

Familie Odermatt | Bahnhofstrasse 30 

6078 Lungern | T 041 678 15 55 

info@bahnhoefli.ch | www.bahnhoefli.ch 

041 660 51 29 Sarnen 

aus Tradition gut 

Das Restaurant Jordan ist 

der Ort, an dem kulinarische 

Freuden wahr werden 

Bestellung: restaurant-jordan.ch 

oder Telefon: 041 660 51 29 

. . . 

Sie planen Ihre Geburtstagsfeier oder einen 

geschäftlichen Anlass? Gerne stehen wir Ihnen 

mit unseren Räumlichkeiten zur Verfügung 

und werden Sie kulinarisch verführen. 

Wir freuen uns auf Sie – Ihr Jordan-Team 

Restaurant Jordan 

täglich geöffnet mit durchgehend warmer Küche! 

www.Restaurant-Jordan.ch

Gastro 

Ab Dienstag, 12. September 2023 

servieren wir Ihnen 

unsere Wildspezialitäten 

Cantina Caverna 

Walchistrasse 30 | 6078 Lungern 

041 679 77 22 | cantina-caverna.ch www.kreuz-sachseln.net/restaurant

Information über Nachtlärm 

An den unten aufgeführten Daten werden auf der Strecke der Zentralbahn Bauarbeiten 

während der Nacht ausgeführt. Leider können wir infolge des regen Zugverkehrs tagsüber 

nicht alle anstehenden Arbeiten ausführen. Somit sind wir gezwungen, einige Arbeiten 

während der Nacht zu erledigen. 

Entwässerung Spülen zwischen Hergiswil und Giswil. 

Nächte vom 03. bis 08. September 2023. 



Weichenschleifen zwischen Alpnachstad und Sachseln. 

Nacht vom 18. auf 19. September 2023 in Alpnachstad. 

Nacht vom 19. auf 20. September 2023 in Alpnach Dorf und Kerns Kägiswil. 

Nacht vom 20. auf 21. September 2023 in Alpnach Dorf und Kerns Kägiswil. 

Nacht vom 21. auf 22. September 2023 in Sachseln. 

Wir bedauern sehr, Sie in Ihrer Nachtruhe zu stören und werden alles daransetzen, die 

Lärmimmission so gering wie möglich zu halten. Wir bitten Sie um Verständnis. 

Bei Fragen erreichen Sie unseren Kundendienst unter der Nummer 058 668 86 00. 

Alle aktuellen Baustellen der Zentralbahn finden Sie unter zentralbahn.ch/nachtarbeiten.

-11Kg in 12 Wochen 

Seit etwa 4 Jahren habe ich stetig 2 bis 3 Kg im 

Jahr zugenommen. Angefangen hatte dies mit 49 

Jahren und mit 54 Jahren hatte ich 12 kg Übergewicht. 

Das machte sich überall bemerkbar, zum 

Beispiel beim Treppensteigen, Wandern usw. hatte 

ich immer mehr Probleme mit der Atmung, die 

Kleider passten auch nicht mehr. Ich wurde immer 

unzufriedener, das wirkte sich auch auf die 

Stimmung in der Familie aus. Deshalb habe ich 

beschlossen, etwas zu ändern.Von trimlines habe 

ich schon länger immer im Aktuell gelesen, eine 

Kontaktaufnahme aber immer wieder aufgeschoben 

– bis vor 3 Monaten. Meine Ernährung 

stellte ich komplett um. 2 bis 3 mal in der Woche 

habe ich einen Spaziergang von ca. 30 Minuten 

eingeplant und auch gemacht. Durch die gute 

Ernährungsberatung von Frau Cornelia Bitzi bei 

trimlines Sachseln habe ich in 12 Wochen 11 kg 

verloren. 

Es geht mir heute viel besser: Durch die neue 

Ernährung haben meine Wechseljahrbeschwerden 

abgenommen, die Atemnot ist vollständig 

verschwunden und ich werde diesen Frühling 

mein altes Hobby, das Joggen, sicher wieder aufnehmen. 

Meine Stimmung hat sich deutlich verbessert, 

das wirkt sich auch positiv auf das Familienleben 

aus. Ich würde diesen Schritt, mich bei 

trimlines zu melden, jederzeit wieder machen. 

E.S. aus Sarnen 

DIE Ernährungsberatung 

Rufen Sie an für eine unverbindliche 

und kostenlose Erstberatung 

Trimlines Sachseln 

041 660 88 14 

Tag der offenen Tür 

Ribihütte 


von 10-16 Uhr 

Lagerhaus für Ferien oder Feiern 

• Gruppenunterkunft bis 40 Personen 

• Selbstversorgung 

• Geöffnet von Ende Mai bis Oktober 

Interessierte sind herzlich 

eingeladen, die Hütte zu 

besichtigen. 

Für Verpflegung und Unterhaltung 

ist gesorgt. 


Ernährungswerkstatt GmbH 

Steinenstrasse 2, 6072 Sachseln 

sachseln@trimlines.ch – www.trimlines.ch

Polstermöbel direkt ab Fabrik 

Unter Sagi 3 (bei der Landi) • Stansstad 

www.möbelabfabrik.ch • Telefon 041 630 34 34 

% Monster Ausstellung % 

Über 20 Jahre zu Fabrikpreisen 

Neu: Raffinierte Sofabetten 

Div. Matratzen-Qualitäten 

Bereits ab nur CHF 1’500.– 

Sofas individuell zusammenstellbar 

Freitag 16.00 – 19.00 Uhr und Samstag 10.00 – 16.00 Uhr oder nach Vereinbarung.

PLUSBREMSE 

OSZIMOWER 

30 

Jahre 

Jubiläumsausstellung 

Samstag 2. Sept. 11.00 - 18.00 

Sonntag 3. Sept. 9.00 - 18.00 

Schrotmättli 10 6014 Luzern 

LANDMASCHINEN . KOMMUNALTECHNIK . HYDRAULIKSERVICE . SPEZIALBAUTEN 

Urs Schmid AG | Schrotmättli 10 | 6014 Luzern 

KURIO BROCKI HAECKI 

– Räumungen, Umzüge, Transporte, Entsorgungen 

und Lagerplätze 

– Verkauf auf 400 m² Einkaufsfläche, Annahme guter 

Dinge der Zeit 

Tel. 041 660 60 61, 6056 Kägiswil, www.kuriobrocki.ch 

AUTOANKAUF 

Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So) 

Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile, 

Geländewagen, Jeeps und LKW 

Seriös • Schnell • -Firma 

Zu verkaufen 

ab MFK Mai 2022 

Fr. 1’200.– 

Telefon: 

079 642 96 33

KUNSTANS 

KUNSTMARKT 

9. Sept. 2023 14 - 18 Uhr 

im Nidwaldner Museum / Winkelriedhaus 

Engelbergstrasse 54, Stans 

Lea Achermann Maria Arnold 

Ursula Bachman Irene Bisang 

Natalie Bissig Anaïs Bucher 

Pascale Ettlin Livia Gnos Heini Gut 

Guido Hauser Otto Heigold Alois Hermann 

Rainer Otto Hummel Lukas Hürlimann 

Martina Kalchofner Jennifer Kuhn 

Matteo Laffranchi Maria Lichtsteiner 

Marian Lussi Paul Lussi Charlie Lutz 

Daniela Meier Monika Müller 

Maya Reinhard Andrea Röthlin 

Uli Rüttimann Sibylle Schindler 

Myrtha Steiner Edward Wright 

Philipp Wyrsch Guido W. Zelger 

Gestaltung Martina Kalchofner 

www.vekultur.ch

Kreuzworträtsel 

Wir verlosen diese Woche: 

3 x 1Gutschein für ein Menü komplett 

vom Restaurant alouette by Pfistern 

Eichistrasse 13, 6055 Alpnach Dorf 

Telefon 041 670 00 50 | www.alouettealpnach.ch 

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com 

oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen 

Auflösung letzter Woche: 

FLUSSBETT 

Gewinner letzter Woche: Esther Gabriel, Sachseln | Lorly Wechsler, Giswil | Barbara Egger-Omlin, Alpnach

«wo chnorzt’s?!» 

Schulbeginn: Motivation, Ängste … 

Loslassprobleme mit im Spiel? 

Psychische Belastungen?! Schlafstörungen? Konzentrationsprobleme? … 

Dein Selbstvertrauen aufbauen und stärken! 

KINDER- & JUGENDPRAXIS 

kinder-jugendpraxis-sarnen.ch 

Brigitte Rosmarie Rohrer 

Sarnen, 041 660 06 60 

Ein sinnvolles 

Geschenk 

das immer passt. 

Einzulösen in allen 

Obwaldner Gastrobetrieben 

www.gastro-obwalden.ch 

Gutscheine direkt 

kaufen und drucken 

10 

JAHRE 

Schutzhütte Abgschütz 

Der Steinmanndli-Klub hat am 15. August seine Generalversammlung bei der Schutzhütte abgehalten. 

Als Überraschungsgast war Landammann und Baudirektor Josef Hess mit dabei und gratulierte zum Jubiläum.

Die Zauberlaterne Obwalden startet mit 

Drei Nüsse für Aschenbrödel 

Ab 4. September 2023 kannst du 

dich in allen Filialen der Obwaldner 

Kantonalbank für die neue Saison 

einschreiben. 

Am 20. September 2023 lauft 

im Peterhof Saal in Sarnen als 

erster Film der neuen Saison 

«Drei Nüsse für Aschenbrödel». 

Hauptsponsor 

www.zauberlaterne.org 

Seit 27 Jahren heisst es Film ab in der Zauberlaterne 

Obwalden. In 9 unvergesslichen Filmen 

können Kinder zwischen 6 und 12 Jahren ihrem Alter 

entsprechende, qualitativ wertvolle Filme für eine 

unvergessliche Einführung ins Kinovergnügen 

erleben. Zur Vorbereitung auf die Filme gibt es 

jeweils zehn Tage vor den Vorstellungen eine 

illustrierte Zeitung, in welcher der Film vorgestellt 

wird. Und als Einstimmung wird bei jeder Vorführung 

ein kleines Theaterstück gespielt, welches den Inhalt 

des Films thematisiert. 

CHAMPAGNER 

DINNER 

Tauchen Sie ein in die Welt des exquisiten 

Champagners und lassen Sie sich vom 

renommierten Maison Charles Heidsieck 

verwöhnen. In exklusiver Location 

erwartet Sie eine elegante lange Tafel, 

die perfekte Kulisse für einen Abend 

voller Genuss und Glamour. 

21. & 22. OKTOBER 2023 

Lassen Sie sich von der Magie des 

Champagners verzaubern: 

www.villa-honegg.ch/events 

Hotel Villa Honegg 

6373 Ennetbürgen 

www.villa-honegg.ch

SO, 17. SEPTEMBER 2023 

Jetzt 

Anmelden 

pilatus.ch 

DOPPELTE PROBON 

AUF DAS GESAMTE KÜNSTLER-SORTIMENT 

herbstaktion 

vergünstigt 

im 2er-Set 

Leinwände 

in diversen 

Grössen 

1. BIS 30. SEPTEMBER 

Schachengasse 1, 6467 Schattdorf 

Telefon 041 870 64 30 

info@farbenhaus-uri.ch, www.farbenhaus-uri.ch

Eröffnung Ferienlagerhaus am See in Lungern 

Sonntag, 20. August 2023

Lust eine neue Sportart auszuprobieren? 

Komm unverbindlich für ein Probetraining 

beim Badmintonclub Sarnen vorbei. 

Termine nach den Sommerferien 

(ab 21.08.2023) wie folgt... 

Erwachsene 

Dienstags: 20.30 bis 22.00 Uhr 

in der Cherhalle in Sarnen 

Junioren (8 bis 16-Jährig) 

Donnerstags: 17.30 bis 19.00 Uhr 

in der Dreifachhalle in Sarnen 

Informationen 

bei Nicolaj Kehrli 

079 560 92 98 

ONE 

Y E A R 

JUBILÄUMSFEIER 

Samstag, 2. September 2023 ab 15.00 Uhr 

Bahnhofplatz 4, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 64 22 

Ihr seid alle herzlich eingeladen, um mit uns das erste Jubiläumsjahr zu feiern. 

Wir suchen dich! Coiffeur/Coiffeuse EFZ 

Weitere Informationen auf: 

www.coiffeurfattibello.ch

FREIE 

DIE KINDERKRIPPE MIT HERZ 

PLÄTZE 

Eintritte ab sofort 

SARNEN (12) 2 Jahre – 5 Jahre Mo 2 Di 0 Mi 2 Do 0 Fr 2 

(12) 3 Monate – 2 Jahre Mo 0 Di 0 Mi 4 Do 0 Fr 2 

GISWIL (12) 3 Monate – 5 Jahre Mo 0 Di 1½ Mi 4 Do 2 Fr 5 

ALPNACH (12) 2 Jahre – 5 Jahre Mo 2 Di 0 Mi 1 * Do 5 Fr 1, 2 * 

(12) 3 Monate – 2 Jahre Mo 2½ Di 3 ** Mi 4½ Do 2, 1½ ** Fr 5 

*ab Oktober 

**befristet 

bis Ende 

Januar 

Ab sofort gesucht Miterzieherin 60 -100% mit EFZ als Fachfrau Betreuung 

oder anverwandter Beruf. Arbeitsort ist in Alpnach und Sarnen. Ab Januar 60-70% möglich. 

Kontakt: 079 907 08 70 | kita-sternehimu@bluewin.ch | www.kita-sternehimu.com 

Alle 3 Kitas haben Tarife nach steuerbarem Einkommen 

Deine Ausbildung 

in guten Händen. 

Weitere Infos: www.dickerhof.ch 

Therapeutische 

Massagen 

Methode 33 

Bildungszentrum Dickerhof AG 

6020 Emmenbrücke 

Tel. 041 544 95 35 

Hast du unsere Katze gesehen? 

Unsere Katze Lisa 

wird vermisst 

Lisa ist ganz schwarz, 1½ Jahre jung, 

verspielt und zutraulich. Sie wohnt in Giswil im 

Rütiberg und ist seit mehreren Tagen nicht mehr 

nach Hause gekommen. Bitte melde dich, 

wenn du etwas weisst oder sie vielleicht 

gesehen hast! 079 967 19 46 - DANKE! 

Einzelnachhilfe zu Hause 

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten 

• Alle Klassen und Lehrlinge 

• Alle Fächer, z.B. Mathe, Deutsch, 

Englisch, Französisch, Chemie, etc. 

Ihre Beratung unter: 

Tel. 041 210 21 91 

www.abacus-nachhilfe.ch 

NACHHILFEINSTITUT

Sonntag, 3. September 2023, 14.00 bis 21.30 Uhr 

Auf dem Dorfplatz Sarnen und im Spritzenhaus 

Kostenlose Behandlungen und Informationen 

zu folgenden Therapiemethoden: 

Kinesiologie Susanna Gasser Bürgi 

Craniosacral-Therapie Irene Spichtig, Ursi Gisler 

Klangschalen-Massage Bea Fanger, Brigitte Zoppé 

Shiatsu Claudia Schelbert 

Med.Massage Lukas Wallimann, Lesley Harvey 

Kostenlose Gruppenangebote auf dem Dorfplatz: 

17.15 Uhr Familien-Pilates mit Monika Burri 

18.15 Uhr Hatha Yoga mit Gaby Omlin 

19.15 Uhr Pilates mit Monika Burri 

20.15 Uhr Hatha Yoga mit Gaby Omlin 

Komm vorbei und mach einfach mit! 

Vorschau: 

Samstag, 9. September 2023, 1. Gesundheitstag Obwalden 

beim Kurhaus am Sarnersee, 13.00 bis 16.00 Uhr mit kostenloser Schifffahrt ab Sarnen und Sachseln 

SARNEN 

DONNERSTAG, 28. SEPTEMBER 2023 

AULA CHER, 20 UHR 

Mode Feeling 

unterer Graben 1 

6210 Sursee 

041 921 88 66 

www.feeling.ch 

Mode für die Frau Grössen 42 - 56 

Mode Feeling 

Luzernerstr. 12 

6252 Dagmersellen 

062 756 64 24 

www.feeling.ch 

Beste Auswahl für Frauen mit Hüftgold

Fotos: designwerk ag 

Die Bauherrschaft Grünegg Immobilien AG und der Generalplaner werkunion ag 

legten mit dem Spatenstich am 23.8.2023 den ersten Grundstein für «ALPINUS – 

IN DEN BERGEN ZUHAUSE» in Engelberg. Ein Projekt, das ein Zusammenspiel 

von moderner Architektur, natürlichen Materialien und der malerischen Umgebung 

bietet. Bis 2025 entsteht in dieser atemberaubenden Bergkulisse ein einzigartiges 

Zuhause. alpinus-engelberg.ch 

MEHR INFOS:

IT’S ALWAYS SUMMER 

SOMEWHERE. 

DAS MINI CABRIO. 

Steiner Group AG 

6015 Luzern 

steiner.mini.ch 

Heilpflanzenkunde 

20-tägige Grundausbildung 

zur Heilpflanzenfachfrau/mann mit Diplomabschluss. 

Theoretische Grundlagen: 

Bestimmen, Ernten, Anwendung, Herstellung: 

Urtinkturen, Pflanzenöle, Salben und 

Cremen 

Romana Zumbühl, Altbüron 

Telefon 062 756 57 64 

www.heilpflanzenschule.ch 

A C H T U N G ! 

Gutachter kauft zu fairen 

Preisen Pelzmode, Porzellan, Zinn, 

Silberbesteck, Schmuck, Uhren, 

Münzen, Schreib-/Nähmaschinen, 

antike Möbel, Teppiche. 

100% Barzahlung. 

Tino Braun • Telefon 076 685 91 88 

KARTENLEGER MAGIC 

Seit 35 Jahren Hellseher 

Liebe, Geld, Arbeit, Lebensberatung, Partnerschaft 

Kartenlegen, Pendeln, Tarot, Engelskarten 

Telefon 0901 551 552 / Fr. 2.50 / Min. 

Wir kaufen Ihr Auto… 

– Faire Barzahlung / – Schnelle Abholung 

– Zuverlässig und seriös 

Kilometer und Zustand egal, Mo – So bis 22 Uhr erreichbar 

Telefon 079 864 36 21 

Kaufe Autos ab Platz 

Fast alle Marken, Kilometer und Zustand 

egal. Barzahlung – zuverlässig, fairer Preis, 

seriös. Globus-Car – s.Line sicher 

Telefon 079 434 39 49 

24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

Du möchtest Ruhe und Entspannung finden? Deine Beweglichkeit 

erhalten? Deinen Körper kräftigen? Geist und Körper in Einklang bringen 

oder Dir einfach Gutes tun? 

Du suchst Menschen, die dich in deiner Befindlichkeit und momentanen 

Situation ernst nehmen und einen Ort, wo du dich wohlfühlst? 

Dann lerne uns vom 11. - 15. September 2023 bei unserer Bewegungs- und 

Begegnungswoche in Sarnen kennen. 

Wir freuen uns auf Dich! 

Rachel, Andrea & Michi 

KURSPLAN UND ANMELDUNG 

UNTER www.anrami.ch 

LAGER 

ABVERKAUF 

25% 

25% 

AUFALLE* 

29.08. - 30.9.2023 

JACKEN+HOSEN 

Auch auf reduzierte Preise + Aktionen 

(*Ausgenommen alle Jeans + John Doe) 

Luzern

Immobilien 

Per 1. November o.n.V. vermieten wir in 

Sachseln, an der Dornistrasse 18, eine 

3½-Zi-Wohnung 1. OG 

mit grossem, z.T. gedecktem Balkon, Lift, 

Autoabstellplatz, Kellerabteil, Reduit. 

Mietzins: Fr. 1’750.– inkl. Nebenkosten. 

(Keine Haustiere erwünscht) 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 

Tel. 079 650 73 83 oder 079 358 68 86 

Zu vermieten in Kerns, Kägiswilerstrasse 32 

3½-Zimmerwohnung 

alles inkl. Fr. 1’140.–. 

Telefon: 041 660 43 60, 12-13.30 Uhr 

Zu vermieten in Kerns auf 1. Dezember 2023 

schöne, helle 2½-Zimmerwohnung 

mit eig. Garagenplatz und ged. Aussensitzplatz. 

Nur an NR, keine Haustiere. Auskunft unter Tel. 

041 660 13 50, Besichtigung nach Absprache. 

Zu vermieten im Kleinteil Giswil 

ab 1. November 2023 

3½-Zimmerwohnung 2.OG 

renoviert, mit eigener WM/Trockner, 

Garage und zusätzlich gedeckter 

Parkplatz. Keine Haustiere. 

Mietzins: Fr. 1’450.– inkl. NK 

Familie mit drei Kindern, keine Haustiere, NR sucht 

Einfamilienhaus ab ca. 6 Zi. in Kerns, 

Sarnen, Alpnach, ab Sommer 2024 (od. früher) zu 

mieten oder Bau-/Abriss-Grundstück zu kaufen. 

079 874 00 50 oder newsweethome@wolke7.net 

Ob- und Nidwalden 

Unschlagbar starke Wirkung! 

Telefon: 079 427 83 32 

Weisser Ikea-Schrank H:197/B:100/T:61cm 30.– / Klappliegestuhl 

8.– / alter Servierwagen 10.– / Blumengestell 

gratis / Bürostuhl 15.– / Veloträger für Heckklappe gratis / 

div. Plastiktöpfe gratis. Fotos per WhatsApp: 078 634 40 23 

Wer hätte noch Interesse, gegen ein Taschengeld, an 

Avantibücher / Geohefte 1980-1984 / Silva Mondo Avanti 

Punkte. Umgehend melden. 079 276 77 21 

Suche Pferdepflege, würde mich gerne 1x wöchentlich 

beteiligen. Mehr Infos persönlich. 079 416 09 56 

Laser Drucker Brother 9020 CDW, inkl. 2 Ersatzkartuschen, 

Fr. 30.–. 041 660 96 16 

Zu verkaufen diverse, fast neue Astrologie-Bücher. Tel. 

041 660 76 88 

Gesucht: StandUp Paddle, günstig/gratis. 079 355 21 60 

Zu verkaufen Damenvelo, 27-Gang, Federgabel, Licht, Gepäckträger. 

Sehr guter Zustand, Fr. 120.–. 079 215 65 31 

Trampolin für Erwachsene, HSE24 381642, Durchm. 

103cm, H100-125cm, max. Gewicht 100kg, ungebraucht, 

20.–. 041 660 96 16 

Zu verk. Handorgel EXCELSIOR rot, 80 Bässe, sehr guter 

Zustand, mit Koffer, NP 2’700.–, jetzt 300.–. 079 419 90 89 

Gitarre Akustik inkl. Tasche Fr. 160.–. 079 521 63 62 

Kleininserate 

Gratis per sofort 2 Ledersofas, gut erhalten / Sehr günstig: 

Fernseher mit Wandhalterung, Schreibtisch mit Schubladenstock, 

Bürostuhl, Schrank 50 x 50 x 210 cm, Zimmerlampen, 

Hobelbank 230 cm. 041 660 17 74 

Zu verschenken Zewi-Decke für Bett 90 cm breit, 190 cm 

lang. Gut erhalten. Muss in Sarnen abgeholt werden. Tel. 

079 398 20 92 

Günstig zu verkaufen Teichfische aller Art (Shubunkins, 

Goldfische, Kois). 079 522 68 69 

4 Biedermeier Stühle, Nussbaum massiv, mir reich geschnitzten 

Rücklehnen und gedrechselten Vorderbeinen. 

In sehr gutem Zustand. Für 4 Stück Fr. 460.- (=115.–/Stk.) 

Bilder: cb750k@bluewin.ch, 078 848 42 59 / 078 728 07 08 

Gratis-Kleininserate 

Aufgabe nur möglich für im Kanton Obwalden 

lebende Privatpersonen 

Pro Person wird nur 1 Kleininserat von max. 4 Zeilen 

pro Woche veröffentlicht. Weitere Kleininserate werden 

nicht bearbeitet. Erscheinung innerhalb von zwei 

Wochen. Veröffentlichung vorbehalten. Kleininserate 

werden nur schriftlich entgegengenommen.

Immobilien 

Suche in Obwalden günstige, gemütliche 


Kosten bis Fr. 1’500.–. Tel. 079 314 87 95, 

A. Hänseler. Danke für Ihren Anruf. 

Zu verkaufen Kerns, Melchtalerstrasse 7b 

4,5-Zimmer-Wohnung 

2. OG, mit Lift, offene Küche, Plattenboden, 

Bad/WC, DU/WC, sonniger Balkon, Schwedenofen, 

Kellerabteil. Inkl. 2 grosszügige Autoeinstellplätze. 

Kaufpreis Fr. 842’248.00 Telefon 078 217 12 06 

Zu vermieten in Kerns per 1. Oktober o.n.V. grosse, 

neu erstellte 2½-Altbau-Dachwohnung 

zentral, Aussen-PP, grosser Estrich und WM/TU. 

Miete Fr. 1’500.–, NK Fr. 250.–. Tel. 078 724 10 89 

Weinkeller 

per Ende Oktober in Alpnach Dorf 

zu vermieten. Bitte melden bei Charlotte 

Scheidegger, Telefon: 079 271 66 24 

Zu vermieten ab 1.12.2023 in Alpnach-Schoried 

in älterem Haus grosszügige 

2½-Zimmerwohnung mit Terasse, 

Gartennutzung, Garagenplatz, Auto-Abstellplatz. 

Miete Fr. 1’500.–, inkl NK. Telefon: 079 211 16 66 

Gesucht Abstellplatz 

für Bootsanhänger (2.5 x 6m) 

in Sarnen oder Umgebung (darf auch 

weiter weg sein) Kontakt 078 819 06 09 

Gemütliche Wohnung 

im Zentrum von Alpnach Dorf, 

abseits der Hauptstrasse mit Fernsicht. 

Grosszügige 


Erdgeschoss 95 m² Nettowohnfläche, 

wunderschöner und gedeckter 

Gartensitzplatz im Grünen, 

Küche, Essen, Wohnen, Reduit, 

1 Zimmer Bad/WC, 1 Zimmer Dusche/ 

WC, gehobener Standard, 

Unterniveaugarage und Lift. 

Fotos unter www.newhome.ch 

Miete Fr. 1’950.– exkl. HK/NK Akonto, 

Einstellhallenplatz Fr. 120.– 

Bezug nach Vereinbarung. 

Anny Frey-Niederberger 

077 408 93 33 

info@freytreuhand.ch 

Ihr Immobilienprofi 

in der Region. 

Unverbindliche 

Immobilienbewertung 

RE/MAX Obwalden 

andi.burch@remax.ch 

Telefon 041 661 19 19 

Auflösung Holzbau/Schreinerei 

Vermiete in der Gewerbezone Ermensee 

Raum beheizt 260 m², unbeheizt 260 m² 

Miete einzeln möglich. Übernahme von Geräten / 

Maschinen möglich. Telefon 079 422 88 00 

Zentralschweizerin sucht 

Bauland oder kleines Haus im Baurecht 

Sind Sie Landbesitzer/-in oder Hauseigentümer/-in und möchten 

Bauland/Haus an ruhiger Lage temporär verpachten? Heimfall 

nach Ablauf ohne Entschädigung. Auf ernsthafte Angebote und 

Ihre Kontaktaufnahme freue ich mich. baurecht@e.mail.ch 

Zu verkaufen nahe Sursee, nach Vereinbarung. 

Mehrfamilienhaus 

mit 6 Wohnungen und 1 Gewerbe. Das Gewerbe kann 

jederzeit zu einer Wohnung umgebaut werden. 

Verkaufspreis Fr. 3 690 000.–. 

E-Mail: nm@immostore.ch, Telefon 079 171 91 11 

Laufend zu kaufen gesucht renovationsbedürftiges 

Ein- oder 

Mehrfamilienhaus 

F. Obermeier, Telefon 079 378 05 04

Stellen 

Mit Optimismus 

Für unsere Bauunternehmung im Herzen der Schweiz 

suchen wir eine/n Kauffrau /Kaufmann EFZ. 

Bist du dabei? Wir freuen uns auf deine Bewerbung. 

www.ghelma.ch 

Podologe/Podologin 

EFZ/SPV/HF 

mit Berufserfahrung, 60 -100% 

Du bist eine motivierte Persönlichkeit mit 

guten Deutschkenntnissen und willst als 

eigenständige Fachperson Teil in meiner 

erfolgreichen Praxis für 

medizinische & klassische Kosmetik sein? 

Ich ziehe demnächst in neue Lokalitäten in 

der Neustadt Luzern um und freue mich, 

gemeinsam mit dir, deinen modernen Arbeitsplatz 

gestalten zu dürfen. Du wirst bei guter 

Entlöhnung dein eigener Chef sein und kannst 

die Arbeitszeiten selbst bestimmen. 

Die Wiedereröffnung feiern wir im Dezember. 

Let’s move! 

Ich freue mich über deine Bewerbung per E-Mail 

kontakt@cosmeticmeyer.ch 

Ob- und Nidwalden 

Unschlagbar starke Wirkung! 

Die stärksten Gratis-Anzeiger in Ihrem Kanton!

Stellen 

Als Energiedienstleister versorgt das Elektrizitätswerk Obwalden (EWO) seine 

Kundinnen und Kunden mit nachhaltigem Strom. Wir verstehen uns aber auch 

als kompetenten Dienstleister, innovativen Partner, verantwortungsvollen 

Arbeitgeber und Motor der regionalen Entwicklung. 

Gestalten Sie die Energiezukunft mit uns. Mit einem elektrotechnischen Hintergrund 

und Erfahrung in interdisziplinären Projekten sind Sie genau richtig. 

Auch Quereinsteiger sind willkommen. Wir suchen: 

Fachspezialist/-in Netzinformation 80-100 % 

• Werkleitungen mit GPS-Messgeräten im Gelände einmessen 

• Angaben in das geografische Netzinformationssystem aufnehmen 

• Daten auf dem neusten Stand halten. 

Fachspezialist/-in Kontrollwesen 80-100 % 

• Fachberatung zu Installationsanzeigen durchführen 

• Anschlussgesuche und Messeinrichtungen erstellen 

• Einhaltung der Niederspannungsnorm und der Sicherheitsnachweise überprüfen 

Abwechslungsreiche Aufgaben, grosszügige Weiterbildungsmöglichkeiten, 

moderner Arbeitsplatz, flexible Arbeitsbedingungen, soziale Sicherheit und 

vieles mehr erwartet Sie. Interessiert? Brigitta Berchtold freut sich bis am 

Freitag, 15. September 2023 auf Ihr Bewerbungsdossier mit Foto an: 

brigitta.berchtold@ewo.ch 

Daniel Zberg ist Leiter Geschäftsfeld Netz und gibt Ihnen gerne Auskunft (Direktwahl 

*041 666 51 51 oder daniel.zberg@ewo.ch). Weitere Informationen 

finden Sie unter: 

ewo.ch/stellen 

Elektrizitätswerk Obwalden | Stanserstrasse 8 | 6064 Kerns | 041 666 51 00 | info@ewo.ch | ewo.ch

Stellen 

Unser Team in Stans 

sucht Verstärkung 

Was dich erwartet: 

• Drehscheibenfunktion, viel Selbstständigkeit 

• Erste Ansprechperson am Empfang 

• Aufgestelltes & kollegiales Team 

• Kompetente & umfassende Einarbeitung 

• 5 Wochen Ferien, Mitarbeiter-Events 

• Auch Quereinstieg möglich, 60-100%-Pensum 

HR-/Team-Assistentin 

initiativ, engagiert, mitdenkend 

Interessiert? Für weitere Infos: 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung 

Persigo AG Stans, E. Anderhub, 041 618 31 44, e.anderhub@persigo.ch 

Wollen Sie Ihre Fachkompetenz und 

Persönlichkeit in einem dynamischen 

Unternehmen sinnstiftend einbringen? 

Wir suchen per 1.10.23 oder nach 

Vereinbarung eine:n 

BERUFSBILDNER:IN 

MALEREI 80 -100% 

Stiftung Brändi, AWB Kriens 

Neugierig geworden? Wir freuen uns 

auf Ihre Onlinebewerbung. 

www.braendi.ch/stellen/frei/ 

Gestalten Sie Ihre Zukunft mit uns! 

Wir suchen einen/eine 

Fahrzeugaufbereiter*in 

zu 100 % 

Für Reinigung, Aufbereitung und Pflege 

von Kunden-, Neu- und Gebrauchtwagen, 

sowie die Raum- und Umgebungspflege, 

suchen wir einen/eine motivierte/n 

Mitarbeiter/in. 

Sie sprechen gut deutsch, besitzen 

einen Führerausweis und haben ein 

Auge für Sauberkeit und Ordnung? 

Dann möchten wir Sie kennen lernen! 

Gerne erwarten wir Ihre 

schriftliche Bewerbung. 

Herr Mehmet Percin 

Reusseggstrasse 13, 6020 Emmenbrücke 

Tel. 041 429 67 69, info@sedelgarage.ch

Stellen 

Die Gasser Felstechnik AG ist ein marktführendes 

Spezialunternehmen in der Felstechnik. 

Über 300 Mitarbeitende bilden zusammen 

ein Team mit breitem Know-how. 

Wir suchen dich als 

Bauführer:in Untertag 

Unsere Stärke im Berg ist der Sprengvortrieb. Die Spezialitäten 

reichen von Stollen, Kavernen und Schächten über Sanierungen 

bis zum Hochleistungs-Streckenvortrieb mit hohem Mechanisierungsgrad. 

Mit einem modernen Maschinenpark sowie 

motivierten Mitarbeitenden realisieren wir Projekte in verschiedenen 

Grössenordnungen erfolgreich. Dabei setzen wir auf die 

interne Zusammenarbeit mit den anderen Abteilungen und dem 

Engineering-Team. 

Aufgaben 

• Komplettes Management der Baustelle, von der AVOR bis 

zur Abrechnung 

• Selbstständige Führung der Baustellenteams 

• Erarbeiten von technischen Lösungen in Zusammenarbeit 

mit unserem Engineering 

• Betreuung und Beratung der Kunden 

• Mitarbeit in der Offerterarbeitung und Entwicklung von 

Ausführungsvarianten 

Qualifikation 

• Bauführer:in, Bauingenieur:in oder dipl. Baumeister:in 

• Erfahrung im Untertagebau oder (Spezial-)Tiefbau 

• Gute Kommunikations- und Führungsfähigkeiten 

• Teamorientierte Persönlichkeit 

• Freude am Kundenkontakt und dem gemeinsamen Lösen 

anspruchsvoller technischer Aufgaben 

• Bereitschaft zur Weiterbildung 

Zusammen 

versetzen wir Berge. 

Benefits 

• Spannende Bauprojekte 

• Motiviertes, gut ausgebildetes Personal 

• Familienunternehmen mit gelebtem Teamspirit 

• Gestaltungsfreiraum und Verantwortung 

• Vielfältige Weiterbildungs- und 

Entwicklungsmöglichkeiten 

Es erwartet dich eine attraktive Kaderstelle. 

Wir freuen uns darauf, dich 

kennenzulernen! 

Gasser Felstechnik AG 


T 041 679 77 77 | felstechnik.ch 

Bewerben 

felstechnik.ch/karriere

Stellen 

Mehr Werte schaffen. 

VerstärkungPlus. Wir suchen nach Vereinbarung eine/n: 

Chauffeur/Chauffeuse KAT. C/E 

als Ausbildner/in von Lernenden 

Ihr Aufgabenbereich 

– Fachgerechte Bedienung sowie regelmässige Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten am 

– zugeteilten LKW 

– Praxisausbildung der Lernenden Strassentransportfachpersonen EFZ 

Ihr Profil 

– Führerausweis KAT. C/E mit Erfahrung 

– Kurs Ausbildner/-innen von Lernenden EFZ von Vorteil, ansonsten Bereitschaft den 

– Kurs zu absolvieren 

– Freude an der Berufsbildung, geduldig und gutes Einfühlungsvermögen 

– Exakte, speditive und selbstständige Arbeitsweise 

– Teamfähig, belastbar, freundlich und loyal 

Ihre Perspektiven 

Sie möchten eine abwechslungsreiche und interessante Arbeitsstelle? Fünf Wochen 

Ferien im Jahr und geregelte Arbeitszeiten? Dann sind Sie die richtige Persönlichkeit für 

diese Aufgabe. Sabina Lötscher, Leiterin Administration, freut sich auf Ihre Bewerbung. 

Lötscher Logistik AG 

Spahau 3, CH-6014 Luzern, T +41 41 259 0777*, personal@ltp.ch, www.logistik-plus.ch 

BIST DU EIN 

CHRAMPFCHEIB? 

TEMPORÄR ODER FEST 

CHRAMPFCHEIBE.CH 

0800 390 390 

LUZERN | STANS | ALTDORF | SURSEE

Stellen 

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen/eine 

Mitarbeiter/in Bibliothek 

(20%-Pensum) 

Ihre Aufgaben: 

• Ausleihe und Beratung 

• Bestandesmanagement 

• Durchführung von Leseanimationen 

• Administrative und organisatorische Aufgaben 

• Mitwirken bei Projekten und beim Ausführen von Veranstaltungen 

Ihr Anforderungsprofil: 

• Abgeschlossene Berufsausbildung 

• Zertifikatskurs Bibliosuisse (oder Bereitschaft, diesen zu absolvieren) 

• Freude am Kontakt mit Menschen unterschiedlichster Altersgruppen 

• Gute IT-Kenntnisse, exaktes und zuverlässiges Arbeiten 

• Kommunikations- und Teamfähigkeit 

• Erfahren im Umgang mit Kindern und Jugendlichen jeden Alters (Leseanimationen) 

• Flexibilität für unregelmässige Arbeitszeiten unter der Woche und an Samstagen 

Wir bieten Ihnen: 

• Familiärer Betreuungsstandort 

• Innovatives Arbeitsfeld mit Gestaltungsmöglichkeiten 

• Freundliches und unterstützendes Arbeitsklima 

• Gute Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

Spricht Sie diese interessante Tätigkeit an? 

Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto bis spätestens 

26. September 2023 per Post an: 

Einwohnergemeinde Sachseln, Gemeindekanzlei, Brünigstrasse 113, 6072 Sachseln 

oder per E-Mail an: kanzlei@sachseln.ow.ch. 

Für Auskünfte wenden Sie sich an: 

Beatrice Schmidiger, Leiterin Bibliothek: beatrice.schmidiger@schule-sachseln.ch

Stellen 

Victoria Ettlin, Lernende Fachfrau Gesundheit 

Wir sind national die marktführende Firma im Bereich Oberflächenschutz 

in Tunnels. Weiter sind wir in den Bereichen 

Bodenbeschichtungen, Malerei/Gipserei in der Deutsch- und 

Westschweiz tätig. 

Für unser Büro in Meiringen suchen wir per sofort oder 

nach Vereinbarung einen 

Mitarbeiter Auftragsmanagement 

(W/M) 60-80% 

Bei uns ist 

deine Zukunft 

in guten Händen! 

Wir bilden Fachpersonen 

Gesundheit und 

Pflegefachpersonen HF aus! 

www.spitexow.ch | 041 662 90 90 

Andrea Kohler, Studierende Pflegefachfrau HF 

Welche Aufgaben warten auf dich? 

• Auftragsmanagement (Offertwesen, Auftragsbearbeitung, 

Mithilfe bei der Auftragsbeschaffung und dem Einkauf) 

• Fakturierung der Aufträge 

• Empfang von Kunden und Lieferanten 

• Bedienung der Telefonanlage 

• Allgemeine Korrespondenz 

• Erledigung allgemeiner administrativer Aufgaben 

Was bringst du mit? 

• Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung oder 

mehrjährige Erfahrung in dieser Tätigkeit 

• Mehrere Jahre Berufserfahrung, vorzugsweise in der 

Auftragsbearbeitung 

• Sehr gute EDV-Kenntnisse (ECDL oder gute MS-Office 

Kenntnisse) 

• ABACUS-Kenntnisse von Vorteil 

• Teamfähige, belastbare und flexible Persönlichkeit 

• Selbstständige, exakte und zuverlässige Arbeitsweise 

• Stilsicheres Deutsch. Französisch- und Englischkenntnisse 

von Vorteil 

Was bieten wir? 

Du arbeitest in einem kleinen Team und übernimmst eine 

abwechslungsreiche und selbständige Tätigkeit mit Verantwortung 

in einem dynamischen Familienunternehmen. 

Auf dich warten eine moderne Infrastruktur, attraktive Anstellungsbedingungen 

und ein gutes Arbeitsklima. Gerne 

unterstützen wir dich jederzeit bei Weiterbildungen. 

Haben wir dein Interesse geweckt? 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung 

per E-Mail an: personal@t-c.ag 

Barbara Streich | +41 (0)58 105 30 37 

TRAUFFER AG BAUTENSCHUTZ, Postfach, 3855 Brienz 

Telefon +41 (0)58 105 30 30, Fax +41 (0)58 105 30 10, 

info@trauffer-bautenschutz.com, trauffer-bautenschutz.com

Stellen 

Nahrin AG ist ein Schweizer Familienunternehmen mit viel Tradition. Seit 1954 entwickeln 

und fertigen wir in Sarnen (OW) hochwertige Küchen- und Nahrungsergänzungsprodukte. 

Das Sortiment umfasst schmackhafte Bouillons, Gewürze, Suppen und Saucen sowie innovative 

Produkte für das Wohlbefinden und die Gesundheit. 

Anlagenführer/in (Konfektionierung) 100 % 

Per sofort oder nach Vereinbarung 

Ihre Aufgaben 

• Selbständiges Einstellen, Bedienen und Überwachen unserer Produktionsanlagen 

• Termin-, qualitäts- und mengengerechte Erfüllung der Fertigungsaufträge 

• Selbständiges Beheben von Anlagenstörungen 

• Reinigungs- und Wartungsarbeiten 

• Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften 

• Mithilfe für Sicherheit, Sauberkeit und Ordnung 

Ihr Profil 

• Abgeschlossene Berufsausbildung 

• Von Vorteil mehrjährige Berufserfahrung als Anlagenführer (Lebensmittelbrache) 

• Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift 

• Gute körperliche Verfassung 

• Teamplayer und Organisationstalent 

• Selbständig, zuverlässig und belastbar 

• Mobilität und Bereitschaft zum 2-Schichtbetrieb 

Ihre Perspektiven 

Auf Sie wartet ein überaus abwechslungsreiches Aufgabengebiet in einer spannenden 

Umgebung der Food-Branche. Des Weiteren profitieren Sie von attraktiven Anstellungsbedingungen 

und der Zusammenarbeit eines gut organisierten, motivierten Teams. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann senden Sie uns Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen. 

Nahrin AG 

Industriestrasse 27 

6060 Sarnen 

www.nahrin.ch 

Janine Omlin 

041 666 08 42 

bewerbungen@nahrin.ch

Stellen 

wo 

bist 

du? 

Schwanderstrasse 58 | 6063 Stalden 

Nach 15 treuen Jahren geht unser Mitarbeiter Josef Vogler in seinen 

wohlverdienten Ruhestand. 

Um diese grosse Lücke wieder zu schliessen suchen wir per sofort o.n.V. 

einen ausgebildeten 

Auto-Mechatroniker 

Wir erwarten einen selbständigen, zuverlässigen und flexiblen Mitarbeiter. 

Haben Sie schon lange mit dem Gedanken gespielt, 

Ihr eigener Chef zu sein und 

sich SELBSTSTÄNDIG zu machen? 

Dann hätten Sie jetzt die Chance unseren Betrieb zu übernehmen. 

Wir sind gerne bereit Ihnen weitere Details und Auskunft zu geben. 

Ansprechpartner Ueli Reinhard, 041 660 54 54, info@auto-reinhard.ch 


Vielen Dank im Voraus für Ihre Bewerbung. 

Das Wohnhuus Sonnsyte, ein Kleinwohnheim in Wilen bei Sarnen, 

bietet 5 Personen mit einer geistigen Beeinträchtigung ganzjährig 

eine Wohn- und Beschäftigungsstruktur in einem familiären Rahmen an. 

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung ein/e 

Mitarbeiterin / Mitarbeiter Betreuung 60 – 80% 

Anforderungsprofil: 

• Erfahrung in der Begleitung von Menschen mit Beeinträchtigung im Wohn- und Beschäftigungsbereich 

• Verantwortungsbewusste Persönlichkeit mit einer gesunden Portion Humor, die gerne im Team arbeitet 

• Flexibilität und Bereitschaft für unregelmässige Arbeitsdienste 

(inklusive Nachtbereitschaft und Wochenenddienste) 

• Kompetenzen im hauswirtschaftlichen Bereich, administrative Kenntnisse und Fahrausweis PW 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! 

Kontakt: Wohnhuus Sonnsyte, Ursula Schwarzentruber, Wilerstrasse 55, 6062 Wilen 

Telefon: 079 502 19 51, E-Mail: leitung@wohnhuus-sonnsyte.ch 

www.wohnhuus-sonnsyte.ch

Stellen 

Die Kath. Kirchgemeinde Lungern 

sucht auf den 1. Dezember 2023 oder nach Vereinbarung 

Pfarreisekretärin / Pfarreisekretär 

(30 -50% Pensum) 

Ein spannendes und abwechslungsreiches Aufgabengebiet 

erwartet Sie zu zweit: 

• Führen des Pfarreisekretariates 

• Telefondienst, Auskunft und Empfang 

• Administration des Pfarramtes (Führung der Pfarreibücher, 

allgemeine Korrespondenz und Adressverwaltung) 

• Koordination von Terminen 

• Mitredaktion Pfarreiblatt 

• Betreuung Homepage 

Wir erwarten von Ihnen: 

• Abgeschlossene kaufmännische oder gleichwertige Ausbildung 

• Motivation, Flexibilität und Teamfähigkeit 

• Selbständiges Arbeiten und organisatorisches Talent 

• Sozialkompetenz und Diskretion 

• Freude am Umgang mit Menschen 

• Positives Verhältnis zur römisch-katholischen Kirche 

Wir bieten Ihnen: 

• Vielseitige, verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit 

• Kollegiales Pfarrei-Team 

• Gute Infrastruktur, Arbeitsplatz mitten im Dorf Lungern 

• Attraktive Anstellungsbedingungen 

Für Fragen und Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: 

Präsident Kirchgemeinde, Edi Imfeld-Sigrist, Studenstrasse 15, 6078 Lungern 

Tel. 041 678 22 11 / E-Mail: edi.imfeld@gmail.com

Stellen 

Wir brauchen Verstärkung und suchen 

FAHRRADMECHANIKER/IN EFZ 

mit Verkaufserfahrung (100%) 

Grosszügig und modern eingerichteter Arbeitsplatz 

2 Gehminuten vom Bahnhof 

5 Tage Woche mit geregelter Arbeitszeit 

Zeitgemässe Entlöhnung 

Anstellung nach Vereinbarung 

Bist du interessiert, nähere Infos: www.bikewindlin.ch/de/windlin 

Wir freuen uns auf Deine schriftliche Bewerbung! 

Bike Windlin GmbH 

Industriestrasse 20, 6060 Sarnen 

Telefon 041 660 22 05 

service@bikewindlin.ch 

Wir suchen Verstärkung für unser Team: 

Chauffeur/Chauffeuse Fahrmischer 

Anforderungen 

– Führerausweis KAT. C mit Erfahrung im Fahrmischerbereich 

– Exakte, speditive und selbstständige Arbeitsweise 

– Teamfähig, belastbar, freundlich und loyal 

Was wir bieten 

Sie möchten eine abwechslungsreiche und interessante Arbeitsstelle? Fünf Wochen Ferien im 

Jahr und geregelte Arbeitszeiten? Dann sind Sie die richtige Persönlichkeit für diese Aufgabe. 

Andreas Roth, Leiter Transporte, freut sich auf Ihre Bewerbung. 

Leuthold AG, Autotransporte 

Spahau 3, CH-6014 Luzern, T +41 41360 43 13*, personal@ltp.ch, www.leuthold-transport.ch

Stellen 

Wir suchen 

Hochbauzeichner/in 

20 - 100 % 

Wir entwickeln, produzieren und liefern mit grosser Leidenschaft 

Modulbauten aus Beton, Holz und Metall. 

Hast du Lust auf ein dynamisches und sympathisches Team, das 

gemeinsam jede Herausforderung bewältigt? 

Sei bei interessanten Projekten im Modulbau, wie bei der Realisierung 

von Bahntechnikkabinen oder provisorischen Modulbauten für Schulen 

dabei. Unsere Kunden und wir warten genau auf dich! 

Du passt zu uns, wenn du… 

• von der Baubranche begeistert bist & selbstständig Projekte konstruieren willst. 

• die CAD-Planung gut beherrschst und bereits Erfahrung mit ArchiCAD hast. 

• gerne BIM anwendest oder du bereit bist die Planung mit BIM zu erlernen. 

Ausserdem bieten wir dir… 

• attraktive Anstellungsbedingungen (flexible Arbeitszeiten, Homeoffice) 

• einen modernen Arbeitsplatz im Herzen von Sarnen 

• ein junges motiviertes Team & natürlich gratis Kaffee 

In jedem Fall freuen wir uns auf deine Bewerbung per E-Mail an 

juerg.rothenbuehler@premoco.ch. Bei Fragen kannst du uns gerne 

vorab anrufen: 041 662 73 73.

Stellen 

Möchtest du deinen Teil zur Strom-Versorgungssicherheit in der Schweiz beitragen? 

Dann bist du bei uns genau richtig. 

Wir sind ein agiles KMU und in der ganzen Schweiz tätig. Unsere Produkte und 

Dienstleistungen sind Stromerzeuger, Notstromanlagen und Industriemotoren. 

Wir suchen für die Planung, Vertriebsunterstützung, Realisierung und die Nachbetreuung 

an unserem Hauptsitz in Kägiswil (Sarnen) eine/n 

Projektleiter/in Stromerzeuger/Notstromanlagen (80-100%) 

Haben wir dein Interesse geweckt? Weitere Infos findest du auf unserer Webseite. 

Dein Ansprechpartner für Fragen und Bewerbung ist Rainer Krüsi, rainer.kruesi@deag.ch, 

Telefon 041 662 15 77. 

Bahnhofstrasse 15, 6056 Kägiswil (Sarnen) 

info@deag.ch, www.deag.ch 

STELLENWECHSEL? 

FINDEN SIE DEN WEG BEI UNS! 

JETZT BEWERBEN: 

MUELLER-STEINAG.CH/J5723 

Für unser Werk in Stansstad NW suchen wir per 

sofort oder nach Vereinbarung eine/n 

LOGISTIKER/-IN 100 % 

Armin Amstad freut sich über Ihre Bewerbung 

jobs@steinag.ch | +41 41 618 06 18 

Beton – unsere Leidenschaft. 

STEINAG Rozloch AG 

Rotzloch 10 

6362 Stansstad NW

Stellen 

Wir suchen per sofort oder 

nach Vereinbarung: 

Chauffeur:in Kat. C1/C/CE, 100 % 

Bewirb dich jetzt, 

wir freuen uns! 

Teamwork! 

Unsere Stückgut-Spezialisten freuen sich auf 

eine aufgestellte und dienstleistungsorientierte 

Persönlichkeit zur Verstärkung des Teams. 

Deine Aufgaben 

Ob erfahrener Stückgut-Spezialist oder transportbegeisterte 

Quereinsteigerin – bei uns erwarten 

dich spannende Herausforderungen. 

Haben wir dein Interesse geweckt? 

Kontakt 041 624 40 41 | marcel.gabriel@gabriel.ch

Stellen 

Bist du ein Installationsexperte? 

Dann starte durch als Zählermonteur/-in für den Smart Meter-Rollout 80–100%. 

Unterstütze uns dabei, jeden einzelnen Stromzähler unserer Kunden in einen 

intelligenten Energieexperten – den Smart Meter – zu verwandeln. 

Viel Selbstverantwortung, zahlreiche Benefits und 

ein moderner Arbeitsplatz warten auf dich. 

Elektro. Technik. Energie. 

ewo-gbt.ch/stellen 

Genuss. Kultur. Tradition. 

R O S E 

Gesucht ab Oktober 

Servicemitarbeiter/in 

30-50% 

auch für Quereinsteiger, 

welche unsere tolle Branche 

kennenlernen möchten. 

Montag Mittags und Abends 

Donnerstag und Freitag Mittags 

Zusätzliche Einsätze als 

Aushilfe möglich. 

Bewerbungen an: 

info@rose-kerns.ch 

Familie Bruno und Barbara della Torre 

Dorfstrasse 5 | 6064 Kerns | 041 660 17 02 

info@rose-kerns.ch | www.rose-kerns.ch

Stellen 

ALLES, WAS DIR WICHTIG IST. 

Die Uzin Utz Schweiz AG mit Sitz in Buochs NW steht für geballte Bodenkompetenz und hat sich seit 

ihrer Gründung im Jahr 1933 zu einem führenden Anbieter für Bodensysteme in der Schweiz entwickelt. 

Mit den Marken UZIN, WOLFF, Pallmann, arturo, codex, Pajarito, Derendinger und collfox bietet 

die Uzin Utz Schweiz AG ein umfassendes Sortiment an Produkten, Systemen und Servicedienstleistungen 

rund um die Neuverlegung, Renovierung und Werterhaltung von Bodenbelägen aller Art an. 

Zum nächstmöglichen Eintrittstermin suchen wir eine/n engagierte/n 

Sachbearbeiter/in Kundenservice (100%) 

Ihre Hauptaufgaben: 

• Aufnahme und Bearbeitung von Kundenbestellungen 

• Ansprechpartner/in für die zugeteilten Aussendienstmitarbeiter 

• Überwachung von Lieferterminen 

• Fakturierung, Gutschriften, Retouren 

• Erstellen von Angeboten selbstständig und nach Vorlage 

• Konditionspflege Kundenrabatte, -preise in SAP 

• Kommunikation mit Kunden, Aussenlager und Schwestergesellschaften 

• Korrespondenz in Deutsch, Französisch und tlw. Englisch 

• Bedienung Telefonzentrale 

Ihr Profil: 

• Kaufmännische Ausbildung und (erste) Erfahrung in einer ähnlichen Position 

• Gute Kenntnisse in der Auftragsabwicklung 

• Technisch interessiert 

• Stilsicheres Deutsch, gute Französisch- und Englischkenntnisse 

• Engagement, Teamfähigkeit und Kundenorientierung 

• Sehr gute MS-Office-Kenntnisse setzen wir voraus, SAP von Vorteil 

Was wir Ihnen bieten: 

Eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem gut eingespielten Team. Egal ob Sie am Anfang Ihrer Karriere 

stehen oder schon länger dabei sind: Wir möchten, dass Sie sich bei uns jederzeit wohlfühlen und 

Ihr Potenzial voll entfalten können. Die Stelle eignet sich auch für KV-Abgänger/innen mit etwas 

Erfahrung in der Auftragsabwicklung! 

Ihre Chance: 

Wenn Sie wie wir leidenschaftlich, wertschätzend und bodenständig sind, freuen wir uns sehr auf 

Ihre Bewerbung. Ihre vollständigen Unterlagen senden Sie bitte per E-Mail (Anhänge nur als PDF) an: 

Elisabetta Bisaro, Leiterin Personal 

elisabetta.bisaro@uzin-utz.com | Tel. direkt 041 922 2105 

Uzin Utz Schweiz AG | Ennetbürgerstrasse 47 | 6374 Buochs | Switzerland | T +41 41 624 48 88 | F +41 41 624 48 89 

ch@uzin-utz.com | www.uzin-utz.com

Stellen 

rauchfrei 

seit 2021 

Sonntag, Montag und alle Feiertage ruhen 

wir uns aus! Aber von Dienstag bis Samstag 

von ca. 9.00 - ca. 14.00 Uhr suchen wir 

dich ab sofort oder nach Vereinbarung als 

Allrounder/in 

ca. 50% Pensum 

Unser Team braucht Verstärkung! 

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung 

einen neuen 

Kollegen im Bereich 

Ablauf- und Rohrreinigung 

Auf Sie wartet ein dynamisches Team mit einer 

grossen und anspruchsvollen Kundschaft. 

Was können Sie von uns erwarten 

– Ein interessantes und abwechslungsreiches 

Arbeitsfeld 

– Nette Kollegen, die zuverlässig im Team 

zusammenarbeiten 

– Professionalität und Perspektive: 

branchenübliche Arbeitszeiten und eigenverantwortliches 

Arbeiten 

Was müssen Sie mitbringen 

– Abgeschlossene Berufsausbildung (Sanitärinstallateur 

von Vorteil) und gute Deutschkenntnisse in 

Wort und Schrift 

– Führerschein für Personenwagen Kategorie B 

– Gute Umgangsformen und Kontaktfreudigkeit 

– Bereitschaft für Pikettdienst 

Sind Sie interessiert? 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail an 

info@pilatus-rohrreinigung.ch 

in der Küche, Buffet, Reinigung und alles, 

was sonst noch so anfällt. 

Gute Schweizerdeutsch-Kenntnisse wären 

eine super Voraussetzung. 

Auf deine Bewerbung freuen wir uns. 

Q-die Beiz, Toni Bertocchi, Lindenhof 2, 

6060 Sarnen, Telefon: 041 662 15 15, 

q-diebeiz@hotmail.com 

Beistand - mein neuer Beruf 

Quereinstieg ins Sozialwesen 

11. und 12. Sept. 2023 (2 Tage) 

Infos + Anmeldung: 

www.KESR.ch/weiterbildungen

Im Sommer 2024 wird bei uns eine Lehrstelle frei 

Carrosserielackierer/in EFZ 

Stellen 

Hast du Interesse an einem abwechslungsreichen Beruf, 

dann komm zu uns in die Schnupperlehre 

Autospritzwerk André Kiser AG 

Tel: 041 660 61 22 

info@andrekiser.ch 

Die Gemeinde Ennetbürgen sucht per 1. Dezember 2023 oder nach Vereinbarung für ihre Schulanlage mit 

über 430 Schulkindern und vielseitig engagierten Vereinen sowie für die weiteren öffentlichen Liegenschaften 

eine/n 

Fachmann / Fachfrau Betriebsunterhalt (80 – 100 %) 

Ihre Aufgaben 

- Selbstständiges Erledigen von Unterhalt und Instandhaltung der Immobilien und Einrichtungen der 

Schule und Gemeinde 

- Koordination der wöchentlichen Reinigung und Unterhalt der Grünanlagen 

- Mitarbeit im Zusammenhang mit Raumbenützung bei Veranstaltungen 

- Ausbildung der Lernenden 

- Enge Zusammenarbeit mit dem Werkdienst 

Ihr Profil 

- Abgeschlossene Berufslehre, Betriebsunterhalt Fachrichtung Hausdienst 

- Mehrjährige Praxiserfahrung 

- Freude im Umgang mit Schülern, Jugendlichen, Erwachsenen und Vereinen 

- Teamfähigkeit, gute Umgangsformen und Belastbarkeit 

- Fähigkeit zu integrativem Denken und Wirken 

- Bereitschaft für flexible Arbeitseinsätze an Wochenenden und am Abend 

Wir bieten 

- Vielseitige und interessante Tätigkeit mit Eigenverantwortung 

- Angenehmes und teamorientiertes Arbeitsklima 

- Marktgerechte Anstellungs- und Arbeitsbedingungen 

- Zielgerichtete Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis am 15. September 2023 an 

Gemeindeschreiber Othmar Egli, Friedenstrasse 6, 6373 Ennetbürgen, oder othmar.egli@ennetbuergen.ch. 

Abteilungsleiter Kurt Doppmann erteilt Ihnen gerne Auskünfte zur Stelle (079 764 32 12). 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

GEMEINDERAT ENNETBÜRGEN

Stellen 

Zeichner/in EFZ Ingenieurbau 

Lehrzeit 

Kontakt 

4 Jahre Xhelajdin Avdiu 

041 675 25 08 

xhelajdin.avdiu@zeo.ch 


Die Gasser Felstechnik AG ist ein marktführendes 

Spezialunternehmen in der Felstechnik. 

Über 300 Mitarbeitende bilden zusammen ein 

Team mit breitem Know-how. 

Wir suchen dich als 

Stv. Leiter:in 

Technisches Büro (80 – 100 %) 

Das Technische Büro führt mit einem sechsköpfigen Team das Offertwesen 

und unterstützt die ausführenden Abteilungen mit technischem, 

rechtlichem und ablaufspezifischem Know-how. Als Mitglied des Kaders 

bist du zuständig für abteilungsübergreifende Akquisitionen und 

Kalkulationen von Bauprojekten. 

Aufgaben 

• Verantwortung für die Bauadministrations-Software 

• Projektbegleitung und Unterstützung der Bauführung 

• Abteilungsübergreifende Kalkulationen und Akquisitionen von 

Bauprojekten 

• Interne Zusammenarbeit mit dem Engineering-Team 

Qualifikation 

• Bauingenieur:in, dipl. Baumeister:in oder Bauführer:in 

• Erfahrung mit Tiefbauprojekten 

• Erfahrung in der Akquisition und Kalkulation, der Planung oder der 

Baubegleitung 

• Interesse an Software und Digitalisierung 

Zusammen 

versetzen wir Berge. 

Benefits 

• Spannende Bauprojekte 

• Familienunternehmen mit gelebtem Teamspirit 

• Gestaltungsfreiraum und Verantwortung 

• Vielfältige Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten 

Es erwartet dich eine attraktive Kaderstelle. 

Wir freuen uns darauf, dich kennenzulernen! 

Gasser Felstechnik AG 


T 041 679 77 77 | felstechnik.ch/karriere 

Bewerben 

felstechnik.ch/karriere

Abdichter/in EFZ 

Lehrzeit 

Kontakt 

Lehrstellen 

3 Jahre Natascha Mathis 

EBA möglich 041 666 50 50 

natascha.mathis@mathis-flachdach.ch 

Steinhausstrasse 4, 6056 Kägiswil 

Anlagen- & Apparatebauer/in EFZ 

Lehrzeit 

Kontakt 

4 Jahre Patrick Bucher 

041 662 89 17 

p.bucher@feba.ch 

Kreuzstrasse 44, 6056 Kägiswil 

Automobil-Fachmann/-frau EFZ Personenwagen 

Lehrzeit 

Kontakt 

3 Jahre Pascal Imhof 

041 670 14 14 

info@auto-centerdurrer.ch 


Automobil-Fachmann/-frau EFZ Personenwagen 

info@autowilli.ch 

www.autowilli.ch 

Lehrzeit 

Kontakt 

3 Jahre Christian Willi 

EBA möglich 041 676 70 70 

christian.willi@autowilli.ch 

Industriestrasse 50, 6074 Giswil 

Automobil-Mechatroniker/in EFZ Nutzfahrzeuge 

Lehrzeit 

Kontakt 

4 Jahre Ernst Amrhein 

041 666 01 01 

ernst.amrhein@windlin.ch 

Stanserstrasse 113, 6064 Kerns

Lehrstellen 

Automobil-Mechatroniker/in EFZ Personenwagen 

Lehrzeit 

Betonwerker/in EFZ 

Lehrzeit 

Kontakt 


041 666 01 01 


Stanserstrasse 113, 6064 Kerns 

Kontakt 

Carrosserielackierer/in EFZ 

Carrosseriespengler/in EFZ 

Dachdecker/in EFZ 

3 Jahre Markus Marbacher 

079 590 09 09 

markus.marbacher@fanger.ch 

Sachseln / Giswil 

Lehrzeit 

Lehrzeit 

Kontakt 

4 Jahre Simon Küchler 

041 660 61 22 

info@andrekiser.ch 

Kernserstrasse 27, 6056 Kägiswil 

Kontakt 


041 666 01 01 


Stanserstrasse 113, 6064 Kerns 

Lehrzeit 

Kontakt 

3 Jahre Florian Rohrer 

041 660 70 40 

info@rohrer-dach.ch 

Hänsigrüt 5, 6072 Sachseln

Lehrstellen 

Detailhandelsfachfrau/-mann EFZ Haushalt 

Druckausrüster/in EFZ 

Elektroniker/in EFZ 

Lehrzeit 

Lehrzeit 

Kontakt 

3 Jahre Daniel Odermatt 

041 629 79 16 

weiterverarbeitung@dod.ch 

Giessenstrasse 2, 6383 Dallenwil 

Lehrzeit 

Kontakt 

Kontakt 

Fachperson Betreuung EFZ 

3 Jahre Philippe Gasser 

041 660 14 13 

philippegasser@haushalt-gasser.ch 

Brünigstrasse 105, 6072 Sachseln 

4 Jahre Silvia Hurschler 

041 624 54 68 

silvia.hurschler@sigrist.com 

Hofurlistrasse 1, 6373 Ennetbürgen 

Lehrzeit 

Kontakt 

3 Jahre Alexandra Wirth 

041 666 15 35 

alexandra.wirth@maxongroup.com 


Fachperson Betriebsunterhalt EFZ Hausdienst 

Lehrzeit 

Kontakt 

3 Jahre Marco Bucher 

041 666 35 31 

marco.bucher@sarnen.ow.ch 

Rütistrasse 8, 6060 Sarnen

Lehrstellen 

Fachperson Betriebsunterhalt EFZ Werkdienst 

Lehrzeit 

Fahrzeugschlosser/in EFZ 

Lehrzeit 

Heizungsinstallateur/in EFZ 

Lehrzeit 

Kontakt 

3 Jahre Urs Müller 

041 666 57 30 

urs.mueller@sarnen.ow.ch 


Fachperson Gesundheit EFZ 

Lehrzeit 

Fassadenbauer/in EFZ 

Kontakt 

3 Jahre Petra Bucher 

041 662 90 90 

personal@spitexow.ch 

Kägiswilerstrasse 29, 6060 Sarnen 

Kontakt 

4 Jahre Mario Jöri 

041 679 75 07 

mj@sutter-fahrzeugbau.ch 

Chnewisstrasse 5, 6078 Lungern 

Lehrzeit 

Kontakt 

3 Jahre Roman Langensand 

041 662 89 20 

r.langensand@feba.ch 

Kreuzstrasse 44, 6056 Kägiswil 

Kontakt 

4 Jahre Bruno Röösli 

041 670 11 24 

br@pilatus-therm.ch 

Brünigstrasse 2, 6055 Alpnach Dorf

Heizungsinstallateur/in EFZ Gebäudetechnik 

Lehrzeit 

Lehrzeit 

Kontakt 

Heizungspraktiker/in EBA 

4 Jahre Martin Berlinger 

041 662 02 15 

martin.berlinger@equans.com 

Industriestrasse 20, 6060 Sarnen 

Kontakt 

Lehrstellen 

2 Jahre Bruno Röösli 

041 670 11 24 

br@pilatus-therm.ch 


Informatiker/in EFZ Plattformentwicklung 

BUSINESS IT-SOLUTIONS 

Lehrzeit 

Kontakt 

4 Jahre Kevin Indelicato 

kevin.indelicato@vocom.ch 

Rob.-Barmettlerstrasse 6, Alpnach Dorf 

Kauffrau/Kaufmann EFZ Bank 

Lehrzeit 

Kontakt 

3 Jahre Patricia Burch 

041 666 79 12 

patricia.burch@raiffeisen.ch 


Kauffrau/Kaufmann EFZ Handel 

Lehrzeit 

Kontakt 

3 Jahre Heidi Scheidegger-Waser 

BM möglich 041 670 01 01 

heidischeidegger@gha.ch 

Industriestrasse 12, 6055 Alpnach

Lehrstellen 

Kauffrau/Kaufmann EFZ Dienstleistung & Administration 

Lehrzeit 

Kontakt 

3 Jahre Nicole Aschwanden 

BM möglich 041 666 70 51 

nicole.aschwanden@disa.ch 

Kägiswilerstrasse 33, 6060 Sarnen 

Kauffrau/Kaufmann EFZ Hotel-Gastro-Tourismus 

Lehrzeit 

Konstrukteur/in EFZ 

Kontakt 

3 Jahre Daniel Kaufmann 

041 639 77 07 

daniel.kaufmann@engelberg.ch 

Klosterstrasse 3, 6390 Engelberg 

Lehrzeit 

Kontakt 


041 666 15 35 



Kunststofftechnologe/-in EFZ 

Lehrzeit 

Kontakt 


041 666 15 35 



Logistiker/in EFZ 

Lehrzeit 

Kontakt 


041 666 15 35 


Brünigstrasse 220, 6072 Sachseln

Maurer/in EFZ 

Maurer/in EFZ 

Maurer/in EFZ 

Lehrzeit 

Kontakt 

3 Jahre Markus Odermatt 

EBA möglich 041 666 30 00 

info@bb-bau.ch 

Chuematt 8, 6072 Sachseln 

Lehrzeit 

Kontakt 

3 Jahre Manuel Küchler 

041 672 71 11 

personal@buergibau.ch 

Grüneckweg 3, 6055 Alpnach Dorf 

Lehrzeit 

Kontakt 

3 Jahre Kilian Christen 

041 610 15 54 

info@christen-bau.ch 

Stansstaderstrasse 52, 6370 Stans 

Lehrstellen 

Med. Praxisassistent/in EFZ Gynäkologie & Geburtshilfe 

Lehrzeit 

Kontakt 

3 Jahre Sybille Tinner 

041 666 78 88 

info@frauenpraxis-sarnen.ch 

Marktstrasse 9, 6060 Sarnen 

Metallbauer/in EFZ Schmieden 

Lehrzeit 

Kontakt 

4 Jahre Zacharias Imfeld 

EBA möglich 041 660 55 01 

info@hammerschmied.ch 

Galileo-Strasse 2, 6056 Kägiswil

Lehrstellen 

Montageelektriker/in EFZ 

gasserag-elektro.ch 

Lehrzeit 

Polymechaniker/in EFZ 

Lehrzeit 

Sanitärinstallateur/in EFZ 

Lehrzeit 

Kontakt 

4 Jahre Martin Wolf 

041 666 71 74 

m.wolf@elfo.ch 

Edisriederstrasse 106, 6072 Sachseln 

Lehrzeit 

Kontakt 

Produktionsmechaniker/in EFZ 

Kontakt 


3 Jahre Kilian Bittel 

041 670 19 52 

workers@gasserag-elektro.ch 

Industriestrasse 6, 6055 Alpnach 

3 Jahre Martin Wolf 

041 666 71 74 

m.wolf@elfo.ch 

Edisriederstrasse 106, 6072 Sachseln 

Lehrzeit 

Kontakt 

4 Jahre Erika Lussi 

041 618 90 11 

elussi@aqwa.ch 

Riedenmatt 2, 6370 Stans 

Kontakt 

4 Jahre Peter Haas 

041 670 11 24 

ph@pilatus-therm.ch 

Brünigstrasse 2, 6055 Alpnach Dorf


Lehrzeit 

Sanitärpraktiker/in EBA 

Lehrzeit 

Kontakt 

Kontakt 

Lehrstellen 

4 Jahre Roman Schleiss 

041 637 22 65 

info@schleiss-ag.ch 

Wasserfallstrasse 72b, 6390 Engelberg 

2 Jahre Peter Haas 

041 670 11 24 

ph@pilatus-therm.ch 


Spengler/in EFZ 



Lehrzeit 

Kontakt 

4 Jahre Natascha Mathis 

041 666 50 50 

natascha.mathis@mathis-flachdach.ch 

Steinhausstrasse 4, 6056 Kägiswil 

Lehrzeit 

Kontakt 

4 Jahre Linus Gasser 

041 670 15 60 

info@dach-wand.ch 

Industriestrasse 18, 6055 Alpnach Dorf 

Lehrzeit 

Kontakt 

4 Jahre Stefan von Rotz 

041 660 60 88 

info@ghplus.ch 

Industriestrasse 11, 6064 Kerns

Trauer 

Das Schönste was ein Mensch hinterlassen kann, 

ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken. 

Anna Halter-Zurmühle 

1. Mai 1957 – 28. August 2022 

In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir das 

1. Jahresgedächtnis am Sonntag, 3. September 2023 

um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Kägiswil. 

Wir vermissen dich 

deine Familie 

Günstig zu verkaufen Motorseilwinde 1.5 T. revidiert. Sie 

ist als 1 Achs Arbeitsanhänger aufgebaut. 1 Zylinder 4 Takt 

BASCO Benzinmotor 15 PS, 4 Gang Schaltgetriebe. Weitere 

Infos und Besichtigung unter 079 427 83 37 

Gratis abzugeben 1 Damen-Töffhose, schwarz, Gr.36 / 

2 Kindertischli mit 2 Stühlchen. 079 311 65 78 

Günstig abzugeben Bernina Nähmaschine / Videokamera / 

Fernseher / Schreiner Tischfräse / Hohner Orgel / Granittisch. 

041 660 17 74 

Zu kaufen gesucht: Gold, Silber, Uhren, Münzen, 

Zinn, sowie diversen Schmuck. Biete besten Marktpreis. 

Barzahlung bei Abholung. 079 957 22 23 

Zu verkaufen Hand-Kreissäge Typ Okay Power IIKS 1800, 

neu, nie gebraucht, Preis n.V. / Tisch-Säge gebraucht, in 

gutem Zustand, MioLectric MKS216, Preis n.V. Muss abgeholt 

werden. 079 205 61 24, 16 - 21 Uhr 

Zu verkaufen Orig. Pa-So Swiss Negativ-Ionen-Armband 

/ 2 echte Orientteppiche (1 Brüggli, 1 Wandteppich) / 2 

Sonodrum Zungentrommeln / div. echte Seidenfoulards / 

alle P.n.A. 077 423 04 12 

Günstig abzugeben rot getigertes, stubenreines, verspieltes 

Kätzchen. 2 Monate alt, männlich. 079 891 41 36 

Zu verkaufen Massivholztisch rund, Nussbaum. Unikat, 

da Einzelanfertigung vom Schreiner. Tisch mit 3 Tischbeinen. 

Durchmesser Tischplatte 130 cm, Stärke ca. 4,5 cm. 

Fr. 900.–. Fotos per WhatsApp: 079 517 67 69 

Wir suchen für unseren Sohn einen gut erhaltenen Trätti- 

Traktor. Gerne Bilder und Preisvorschlag via WhatsApp: 

079 780 65 52 

Zu verkaufen Subaru Legacy 2.0, Jg.02, 200’000km, frisch 

ab MFK, mit Anhängerkupplung, guter Zustand, Fr. 2’650.–. 

077 529 43 78 

Kleininserate 

Zum Theaterspielen mit Kindern suche ich alte Kleider, 

Fasnachtssachen, Hüte, Schuhe, Truhen, Koffer und allerhand 

kuriose Gegenstände. Bei wem stehen Dinge rum, 

die ich gratis abholen dürfte? Tel./SMS: 079 769 23 12 

Aus Platzgründen Klavier gratis abzugeben. Muss frisch 

gestimmt werden. In Sachseln abzuholen. 079 243 12 28 

Gesucht Hundesitter für Rosalie (w) und Maxime (w), 

Dienstag und/oder Freitag ganztags ab sofort. 079 600 56 52 

Zu verk. 5 Monate altes E-Bike, Garantie bis 2025, Preis 

Fr. 1750.–, neuer Reifen u. Bremsen hinten. 079 301 44 54 

Ich suche einen leichten Kinder-Reisebuggy. Bitte melden 

Sie sich per Whatsapp: 077 973 87 16 

Kaufe alte Orientteppiche defekte u. abgetretene, persische, 

kaukasische, russische, türkische, u.v.m. Gemälde, 

Silber, Gold, Münzen, Uhren, Zinn. Auch Hausräumungen, 

Nachlässe. Barzahlung bei Abholung. 076 558 99 16 

Zu verk. Crosstrainer Kettler, wie neu, 380.–. 079 283 52 44 

Spanisch-Lehrbücher Grammatik A1-B1, Grammatik in 

Bildern, Kursbuch A1 mit CD‘s, VHB. 076 478 19 94 

Zu verschenken diverse nur kurz getragene Schuhe (Jugendlicher) 

zwischen Grösse 40 und 44. 079 518 30 67 

Süsse 8 Wochen Alte Mischlings Hasen an neues zu Hause 

abzugeben. Uni in Braun, Schwarz und Rot. 078 824 05 80 

Gratis für Schule gesucht: helle Leintücher (keine Fixleintücher), 

dürfen auch Resten sein. Zu verkaufen: Zügelkisten 

zusammenfaltbar in guten Zustand: 1.50/Stk. 078 665 16 75 

Gesucht guterhaltenes Damenvelo für Dorfeinkäufe und 

Spazierfahrten mit Kindern. 077 452 00 23 

Suche Stunden zum Putzen. Bei Interesse melden Sie 

sich bei mir unter: 078 255 79 62

Trauer 

Menschen, die wir lieben, 

bleiben für immer, 

denn sie hinterlassen Spuren 

in unseren Herzen 

Traurig, aber mit wertvollen Erinnerungen, verabschieden wir uns 

von meinem lieben Ehemann, unserem lieben Vater, Schwiegervater, 

Grossvater, Bruder und Onkel 

Albert von Deschwanden-Schälin 

«Feld-Bärti» 

6. März 1934 – 21. August 2023 

Mitglied der Älplerbruderschaft Kerns 

Wir behalten dich als gütige, bescheidene und interessierte Person in 

liebevoller Erinnerung und danken dir für alles, was du für uns getan hast. 

Alice von Deschwanden-Schälin 

Luzia von Deschwanden 

Monika von Deschwanden und Dani 

Peter und Christa von Deschwanden-Häcki, mit Lukas und Svenja, Adrian 

Traueradresse: 

Abschiedsgottesdienst: 

Dreissigster: 

Alice von Deschwanden 

Hostettgass 2, 6064 Kerns 

Samstag, 2. September 2023, 9.30 Uhr 

anschliessend Urnenbeisetzung 

Sonntag, 15. Oktober 2023, 10.00 Uhr 

jeweils in der Pfarrkirche Kerns

Trauer 

Wenn wir dir auch Ruhe gönnen, ist 

doch voll Trauer unser Herz. Dich 

leiden sehen und nicht helfen können, 

das war unser grösster Schmerz. 

Traurig und betroffen nehmen wir Abschied von 

Gerhard (Gery) von Wyl-Guerrero 

Canmore / Kanada 

17. November 1960 – 27. August 2023 

Gery wurde viel zu früh aus dem Leben gerissen. 

Die Krankheit war stärker. 

Wir vermissen dich: 

Clara Guerrero von Wyl, Canmore/Kanada 

Ruth von Wyl und Familie, Arlon/Belgien 

Beat von Wyl-Berwert und Familie, Sarnen 

Markus von Wyl-Reinhard und Familie, Alpnach 

Verwandte und Angehörige 

Die Verabschiedung findet in Kanada statt. 

Gilt als Todesanzeige 

Ruhe sanft und schlaf in Frieden, hab vielen Dank für deine Müh. 

Wenn du auch bist von uns geschieden, vergessen werden wir dich nie. 

Herzlichen Dank an alle, die mit uns Abschied genommen haben von 

Margrit Zumbühl-Arnold 

– Herrn Pfarrer Theodor Zimmermann für den würdevollen Abschiedsgottesdienst 

– Frau Erica Rohrer für die musikalische Begleitung 

– Frau Berta Christen für die einfühlsamen Worte beim Sterbegebet 

– Dem Pflegeteam vom 3. Stock Ost des Pflegeheims Nägeligasse für die Pflege 

– Dem Onkologieteam Spital Stans 

– Für alle tröstenden Worte, Beileidskarten, die verschiedenen grosszügigen Spenden, Grabschmuck, 

Blumen, jede brennende Kerze und stillen Umarmungen 

– Allen, die unser Muäti auf seinem letzten Weg begleitet haben 

Dreissigster: Samstag, 2. September 2023, 18.30 Uhr, in der Kapelle Oberrickenbach 

Oberrickenbach, im August 2023 

Die Trauerfamilie

Trauer 

Nichts ist schlimmer als ein Verlust, 

den du ohne Widerworte einfach hinnehmen musst. 

Não existe nada mais dificil que uma perda, 

sem explicaçao termos que aceitar. 

Traurig nehmen wir Abschied von 

José Rodrigues Alves Cardoso 

27. Oktober 1967 – 24. August 2023 

Dein Körper konnte die heissen Temperaturen nicht mehr verkraften. Trotz sofortiger 

Hilfe und grosser Bemühungen deiner Arbeitskollegen und der Ambulanz bist du kurze 

Zeit später im Spital Luzern gestorben. 

O teu corpo não resistiu a alta temperatura. Mesmo com a rápida ajuda dos colegas de trabalho 

e ambulancia vieste a falecer pouco depois no Hospital. 

Wir sind traurig und fassungslos, dich auf diese Weise so plötzlich zu verlieren, 

aber auch dankbar, dass du nicht lange zu leiden hattest. 

Estamos desolados e sem palabras de te perder espontaneamente ao mesmo tempo 

agradecidos por não teres sofrido. 

Wir vermissen dich 

Deine Söhne David und Filipe Cardoso 

Susi Cardoso-Berweger 

Joaquim und Lúcia Cardoso mit Diogo und Angela, Horw 

Deine Brüder und Schwestern mit Familien in Portugal und Frankreich 

Deine Schwägerinnen und Schwäger mit Familien 

Deine Freunde von TUGASBIKE OW 

Deine weiteren Freunde, Bekannten und Arbeitskollegen 

Dein Wunsch war es, einmal nach Portugal zurückzukehren. 

Daher findet die Trauerfeier und Beisetzung zu einem späteren 

Zeitpunkt in Póvoa de Lanhoso statt. 

O teu desejo era um dia voltar para Portugal. 

As ceremonias fúnebres serão realisadas mais tarde em Póvoa de Lanhoso. 

Traueradresse: David und Filipe Cardoso, Nelkenstrasse 7, 6060 Sarnen

Die Auswahl 

macht 

den Unterschied. 

Focuswater 

Evian 

Alle Sorten 

6 x 75cl 

6 x 50cl 

6. 60 

Möhl 

Apfelwein 

Trüb / Trüb alkoholfrei 

8 x 33 cl 

9. 60 

9. 00 Primitivo di 

Manduria 

Havana Club 

Falken 

Lager Dose 

24 x 50 cl 

19. 20 El Bravo 

Verdejo-Sauvignon 

Blanc / Tempranillo 

75cl 

7. 95 Calanda 

Radler 

10 x 33cl 

12. 00 

UNO 

75cl 

12. 50 Silga 

Abkühlung gefällig? 

Silga 

Verdejo 

Rueda 

75cl 

8. 90 

Añejo Especial 

Havana Club 

70 cl 

Rum 

Añejo 3años 24. 95 

70cl 

19. 95 Añejo 7años 

70 

34. cl 

95 

Hol dir deine Getränke direkt aus unserer Kühlzelle 

oder nimm dir einen Sack Eis mit nach Hause. 

Angebot gültig ab 31. August 2023. Solange Vorrat. Alle Preise in CHF.

Aktuell Obwalden | KW 35 | 31. August 2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?