s'Psairer Heftl - Juli+August Ausgabe 2023

MENSCHEN 

TRADITIONEN 

NEUIGKEITEN 

Monatsmagazin für das Passeiertal 

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier 

INTERESSANTES 

E V E N T S 

TIPPS & NEWS 

TERMINE Poste Italiane S.P.A. - Spedizione in abbonamento Postale-Aut. n°31319330-003 

Ausgabe Juli/August 2023 - Jahrgang 14 

ROC 32966 /2020/BZ Periodico Roc 

Traumhafter 

Sommer 

im Passeiertal 

Foto © Monika Zipperle 

WEITERE THEMEN 

Einkehren am Meraner Höhenweg 

Quellenhof feiert 100-jähriges Jubiläum 

Schlossfestspiele Dorf Tirol 

20 Jahre Tiroler Höhenweg 

Einkehren im Hirzergebiet 

FC St. Pauli reist erneut ins Passeiertal 

Gürtelprüfung Sektion Kampfsport ASC Passeier 

Geburtstagswünsche für Helga Fink 

Medaillenregen für Destillerie Wezl

Ausflugs- & 

Einkehrtipps 

für die ganze 

Familie! 

Der Meraner Höhenweg: Wandern mit Tradition 

Drei bis acht Tage - je nach persönlicher 

Verfassung - sind notwendig, um den Meraner 

Höhenweg vollständig zu erwandern. 

Es sollten sechs Tage eingeplant werden, damit 

die alpine Hochtour nicht zur Raserei 

wird. Die Voraussetzung sind 6 bis 8 Stunden 

Gehzeit pro Tag. Dabei muss schweres 

Gepäck (Zelt) nicht mitgeführt werden, da 

Einkehrtipps entlang des Meraner Höhenweges 

sich in regelmäßigen Abständen entlang der 

gesamten Strecke mehrere schöne Almen, 

Unterkunftsmöglichkeiten und Jausenstationen 

befinden. 

Eishof im Pfossental, Schnals 2.076m 

Kulinarisches 

Alm-Erlebnis • 

Regionale, saisonale 

& viele 

selbstgemachte 

Produkte • Hausgemachtes Brot & Kuchen • 

Große Almterrasse • Besonderer Ort für Feierlichkeiten 

• Flotte Feschtln • Törggelen • Almwiesenyoga 

• Übernachtungsmöglichkeit auf der Hütte. 

Das liebe Eishof-Team freut sich auf Euch! 

Tel. +39 0473 42 05 24 - Pfossental/Schnalstal 

www.eishof.com 

Schutzhaus Hochgang 1.839m 

Traditionelle 

Hüttenkost • 

Bettenzimmer 

• Kreativflächen 

für Spiele 

im Wald • Panoramaterrasse 

Familie Erlacher 

Meraner Höhenweg • Partschins 

Tel. +39 0473 44 33 10 

www.hochganghaus.it 

Leiter Alm 1.550m 

Große Sonnenterasse 

• Kinderspielplatz 

• 

Viele hausgemachte 

Gerichte 

• Super Aussichtspunkt • Direkt am Meraner 

Höhenweg • Über Forststraße auch mit Fahrrad 

zu erreichen oder in 45 Min. von Hochmuth zu Fuß 

• Naturpark Texelgruppe 

Leiter Alm • Algund • T. +39 338 31 72 484 

www.leiteralm.com 

Der Meraner Höhenweg: 

Wandern mit Tradition 

Der Meraner Höhenweg ist der bekannteste 

und auch beliebteste Höhenweg 

in Südtirol und zieht jedes 

Jahr immer mehr Wanderer in seinen 

Bann. Nicht nur in Zeiten von 

Alltagsstress und Burnout bewirkt 

ein mehrtägiger Rückzug in die Berge 

wahre Wunder. 

Dem Alltag entfliehen, weg von Verkehr, 

Hektik, künstlichen Lichtquellen 

und Klimaanlagen. Hinein in die 

Stille und Erhabenheit der Berge, 

wo sich das Leben auf die Grundbedürfnisse 

reduziert. Ein, zwei Tage 

bringt nur wenig, zu stark ist man 

gedanklich noch im Alltag verhaftet. 

Erst nach einigen Tagen wirkt 

sich der Rückzug auf Körper, Geist 

und Seele aus. Wenn man tagelang 

in der Abgeschiedenheit unterwegs 

ist, Pässe überwindet, die Ruhe hört 

und seinen Körper wieder zu spüren 

lernt, fördert dies nicht nur ein 

neues Lebensgefühl, sondern auch 

einen bewussteren Umgang mit der 

Natur und damit eine bessere Lebensqualität. 

Wir wünschen allen WandererInnen 

schöne und beeindruckende Erlebnisse 

auf den 100 km am Meraner 

Höhenweg! 

Nützliche Tipps finden Sie 

auf der Website: 

www.meraner-hoehenweg.com

INHALT 

Foto © Michl Tschöll 

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

das Titelbild von Monika Zipperle hat unsere Monika 

ausgesucht, damit Sie, liebe Leserinnen und Leser, Lust 

bekommen zu wandern und vielleicht selbst mit dem 

"Gugger" oder der Kamera Gämse, Rehe, Hirsche beobachten 

oder fotografieren. Wandern auch Sie entlang 

des beeindruckenden Meraner Höhenweges, im 

schönen Hirzergebiet oder auf dem Tiroler Höhenweg, 

der heuer sein 20-jähriges Jubiläum feiert. Oder 

machen Sie einen Ausflug zu den schönen Almen 

und Hütten im Passeiertal. Wandern Sie aber immer 

mit Bedacht: Bleiben Sie auf den Wegen, achten 

Sie auf den Wetterbericht, denn in den Bergen kann 

sich das Wetter schnell ändern, und passen Sie Ihre 

Kleidung und Ausrüstung der Tour an. Stören Sie die 

Tiere nicht, denn auch sie haben Urlaub und wollen 

ihn genießen, und halten Sie Ihren Hund an der Leine, 

dann werden Sie einen traumhaften Sommer im 

Passeiertal erleben. 

Einen Nachbericht über das neue Bürgerzentrum in 

Moos, das im Mai eröffnet und gesegnet wurde, wollen 

wir Ihnen nachreichen. Erinnern möchten wir Sie 

an das Liertner Feuerwehrfest und an die Psairer 

Fraitige. Eine Ankündigung der Landtagswahl am 22. 

Oktober ist durch das Gesetz der „Garantiebehörde“ 

für das Kommunikationswesen vorgeschrieben. 

Wir veröffentlichen das gerne, aber genießen Sie 

ruhig Ihren Urlaub, bevor Sie sich mit den Wahlen 

beschäftigen. 

Wo auch immer Sie Ihre Zeit verbringen, 

wünschen Ihnen meine Mitarbeiter und ich 

viel Spaß beim Lesen! 

Helmuth Fritz 

Herausgeber ‘s Psairer Heftl 

Inhaltsverzeichnis 

Der Meraner Höhenweg: Wandern mit Tradition 2 

Andreas Hofer Schützenkompanie für den Erhalt des Ehrenamtes 4 

Impressum 4 

Der Quellenhof feiert sein 100-jähriges Jubiläum 5 

Schützenkompanie Andreas Hofer: Herz-Jesu-Gelöbnis 6 

Raiffeisenkasse Passeier - Drei Ären gehen zu Ende 6 

ST. JOSEF Gesundheitszentrum Meran: Grauer Star - Grüner Star 7 

Kameradschaftsabend der Musikkapelle Walten 8 

Vorschau: Schlossfestspiele Dorf Tirol 2023 9 

Gut Essen & Trinken im Hirzergebiet 10-11 

Kraedu - Der Alant 12 

Getraut enk, mir sein für enk do! Krebshilfe Passeier 12 

Alles was Recht ist: Baur & Tappeiner Rechtsberatung 13 

Oswald Kuenzer - Pfarrer im Hinterpasseier 14 

Gürtelprüfung der Sektion Kampfsport des ASC Passeier 15 

FC St. Pauli reist erneut ins Passeiertal 16 

Geburtstagswünsche für Helga Fink 16 

Musikschule Passeier 17 

„Griaßt enk“ von der Faltschnalalm! 17 

Herzlich willkommen auf der St. Anna Pfistradalm 18 

Griest enk fe dor Schneidolbe oer! 18 

Herzlich willkommen bei uns im Lazinser Hof! 19 

Herzlich willkommen bei uns im Pisten Pub! 19 

Schicksalsgeschichte: Belogen, betrogen und ausgenutzt 20 

Herzlich willkommen im Wellness- und Genusshotel Rosmarie 21 

Medaillenregen für Destillerie Wezl in Riffian 22 

Vorschau: Liertner Feuerwehrfest 22 

Heinrich Hofer: 20 Jahre Tiroler Höhenweg 23 

Itas-Versicherung Passeier: Infos für Fahrrad-, E-Bike- u. Rollerfahrer 24 

Nachhaltigkeit: Bienenwachsttücher selber machen 24 

Die Psairer Mecker-Goas 26 

Landtagswahlen 2023 26 

KVW Ortsgruppe Riffian & Kuens lädt zu Kursen ein 26 

Sommerschlussverkauf 27 

Kolumne: Einseitige Freundschaften 27 

Kleinanzeiger 28-29 

Kinderseite von Isabella Halbeisen 30 

Das neue Bürgerzentrum Moos in Passeier 31 

s‘Psairer Heftl - N° 07+08 ▪ 2023 

3 

PSAIRER HEFTL 

INFO BOX 

Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 30 54 info@mpgraphicsdesign.com 

Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 75 15 isabella.halbeisen@gmail.com 

Werbung: Barbara Hofer 348 002 89 69 hoferbaba91@gmail.com 

Werbung: Ernst Müller 333 464 33 34 redaktion@wochenblatt 

Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 info@imconcepts.it 

Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 werbung@heftl.it 

Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - Fax 0473 49 15 03 heftl@heftl.it

WIR EMPFEHLEN 

Lodenschneider's 

REINIGUNG 

Platter Anton 

39015 St. Leonhard - Silbergasse 1 

Tel. 0473 65 62 45 

DAMEN- UND HERRENSCHNEIDEREI 

Passeirer Herrentracht 

Gamaschen 

Den Schneider und die Schneiderin 

gibt es nach wie vor. 

Reparaturen und Änderungen 

werden stets erledigt! 

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih 

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih 

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com 

IMPRESSUM 

Helmuth Fritz 

Verleger & Herausgeber 

heftl@heftl.it 

Mob. 335 637 7753 

Isabella Halbeisen 

Werbung, Kinderseite, 

Berichte 

isabella.halbeisen@gmail.com 

Mob. 349 445 7515 

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com 

Monika Pfitscher 

Grafik, Redaktion & 

Werbung 

info@mpgraphicsdesign.com 

Mob. 348 464 3054 

Barbara Hofer 

Werbung & Texte 

hoferbaba91@gmail.com 

Mob. 348 002 8969 

SCHÜTZENKOMPANIE ANDREAS HOFER 

Retten wir unser Ehrenamt! 

In der aktuellen Debatte rund um das 

Ehrenamt in Südtirol hat die Schützenkompanie 

"Andreas Hofer" in St. Leonhard 

ein Transparent angebracht, um erneut 

auf die gravierende Situation für die 

Vereine aufmerksam zu machen. 

Durch die Reform des dritten Sektors 

werden viele Südtiroler Vereine durch 

den römischen Bürokratisierungswahn 

in existentielle Gefahr gebracht. Die Passeirer 

Schützenkompanie "Andreas Hofer" 

hat in der "Geierschütz" oberhalb 

der Umfahrungsstraße von St. Leonhard 

ein Transparent angebracht, um die politischen 

Entscheidungsträger abermals 

zum Handeln aufzufordern. 

Das Ehrenamt ist das gesellschaftliche 

Rückgrat des Landes, davon ist 

die Schützenkompanie fest überzeugt. 

Schon allein deswegen müssen in Bozen 

und Rom alle Hebel in Bewegung gesetzt 

werden, um dieses zu retten - mit 

inhaltslosen Floskeln und Beschönigungen 

in Sonntagsreden ist es längst nicht 

mehr getan, konkrete Taten sind gefragt. 

So verweist die Schützenkompanie "Andreas 

Hofer" abermals auf die Forderung 

des Südtiroler Schützenbundes zur 

Wiedereinführung eines Landesregisters 

für das Ehrenamt. Denn ein nationales 

Einheitsregister mit nicht erfüllbaren 

Auflagen, Bilanzhinterlegungen, externen 

Kontrollorganen und gewerblichen 

Einnahmegrenzen bedeutet das sichere 

Aus für unzählige Vereine. 

Im Bild: das Transparent in der „Geierschütz“ bei St. Leonhard 

Bildrechte: Schützenkompanie „Andreas Hofer“/ Marie Pixner 

IMPRESSUM 'S PSAIRER HEFTL 

Verantwortlicher Direktor: Helmuth Fritz 

Handy +39 335 63 777 53 

Herausgeber: Ratio K.G. des Helmuth Fritz & Co. 

Pfarrgasse 2 / B- I-39012 Meran, 

MwSt./ Steuer Nr. 00 373 500 214, 

ratio@arubapec.it 

T. +39 0473 49 15 05, F. +39 0473 49 15 03 

heftl@heftl,it 

ROC Nr. 32 996 del 16.05.2019, C.I.A.A. - Bolzano - 

Reg. Soc. Trib. BZ 4431 - Rec. Nr. 80278 BZ 

Registriert im Register der Druckschriften 

Nr. 5/2013 beim Landesgericht Bozen, 

Redaktion: Monika Pfitscher, (mp) 

info@mpgraphicsdesign.com, T. 348 464 3054 

Presserechtlich Verantwortlich: 

Mag. Maren Schöpf (ms) 

Druck: Lanarepro - Lana - Peter-Anich-Straße 14, 

I-39011 Lana (BZ), T. +39-0473 498 500 

info@lanarepro.com 

Layout, Grafik & Redaktion: 

MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher 

Druck: Lana Repro - Auflage: 4.000 Stück, 

erscheint 8 x im Jahr - Postversand an alle 

Haushalte im Passeiertal. 

Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate 

Anzeigenannahme Kleinanzeiger: 

www.wochenblatt.it/kleinanzeiger 

oder redaktion@heftl.it oder Mob. 338 30 37 466 

Werbung: www.heftl.it 

Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran 

IBAN: IT 16 T 08133 58591 000 301 006 410 

Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 

09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, 

dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, 

sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, 

sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei 

Geschlechts beziehen. 

Fotos: Hubert Gögele Photographie, Andrea Pflug, Michael Tschöll, TV Passeiertal, 

IDM, Shutterstock, Freepik, iStockphoto; Meraner Land, Benjamin Pfitscher, Fotos 

ohne Quellenangabe wurden von Einsendern geliefert oder stammen aus der 

Redaktion. 

Das Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, 

sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, 

ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und 

nicht die Meinung der Redaktion wiederspiegeln.

ELEGANTE ZEITREISE 

Der Quellenhof feiert sein 100-jähriges Jubiläum 

Am 15. Juni 2023 beging der Quellenhof, 

eines der renommiertesten 

Hotelresorts in Südtirol, sein 100-jähriges 

Bestehen mit einem glamourösen 

Festakt, der unter dem Motto "Eine elegante 

Zeitreise" stand. Mehrere hundert 

Gäste, darunter Geladene, Freunde, 

Partner und Hotelgäste, erlebten ein außergewöhnliches 

Jubiläumsevent, das ihnen 

unvergessliche Momente bescherte. 

Seit einem ganzen Jahrhundert steht der 

Quellenhof, geführt von der Passeirer 

Hoteliersfamilie Dorfer (1923 - 2023), 

für erstklassige Gastfreundschaft, außergewöhnlichen 

Luxus und unvergessliche 

Erinnerungen. Mit seiner beeindruckenden 

Größe, architektonischen Schönheit 

und unübertroffenem Service hat das 

Hotel eine Tradition des Genusses und 

der Entspannung geschaffen, die bis heute 

fortbesteht. 

Das Programm der 100-Jahrfeier des Quellenhofs 

versprach einen Abend voller Höhepunkte 

und unvergesslicher Erlebnisse 

Um 17.00 Uhr wurden die geladenen 

Gäste im weitläufigen Garten des Quellenhofs 

mit einem erfrischenden Aperitif 

empfangen, der die festliche Atmosphäre 

einleitete. Im Anschluss erfolgte die 

feierliche Begrüßung und Ansprache 

durch Ehrengäste. Hochkarätige Persönlichkeiten 

aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft 

richteten ihre Glückwünsche 

zum 100-jährigen Jubiläum des Quellenhofs 

aus und betonten die Bedeutung 

dieses historischen Meilensteins. Später 

am Abend durften sich die geladenen 

Gäste auf eine exquisite Auswahl an 

erlesenen Gerichten freuen, die von 

der talentierten Küchencrew des Quellenhofs 

kreiert wurde. Begleitet von 

erlesenen Weinen genossen die Gäste 

kulinarische Highlights inmitten einer 

Familie Dorfer 

Erfolgreiche Geschwister: Birgit, Heinrich, Marlene und Helga Dorfer 

atemberaubenden Berglandschaft und 

einer romantischen Abendstimmung. 

Höhepunkt der Veranstaltung war das 

mitreißende Live-Konzert des bekannten 

Pseirer Vollblut-Musiker Herbert 

Pixner Projekt. Seine einzigartige Musik 

und Bühnenperformance faszinierte die 

anwesenden Gäste immer wieder aufs 

Neue. Das Konzert wurde eindrucksvoll 

durch eine spektakuläre Feuershow umrahmt. 

Die grandiose 100-Jahrfeier des Quellenhofs 

bildete den Höhepunkt eines unvergesslichen 

Kapitels in seiner Geschichte, 

das sogar bis ins Jahr 1897 zurückreicht. 

Gleichzeitig markierte das Jubiläum den 

Beginn einer neuen Ära voller Erfolg und 

Exzellenz. 

Der Quellenhof blickt stolz auf diese eindrucksvolle 

Zeitreise zurück und freut 

Gelungene Jubiläumsfeier mit hunderten geladenen Gästen 

Herbert Pixner Projekt - finest handcrafted music from the Alps! 

Auch die Mitarbeiter spielten an diesem besonderen Tag eine wichtige Rolle 

sich auf weitere wundervolle 100 Jahre, 

in denen er seine Gäste mit unvergleichlicher 

Eleganz und erstklassigem Service 

verwöhnen wird. 

Foto oben links: Prominente Gäste: Arnold 

Schuler, Lukas Dorfer, Helmut Tauber, Tobias 

Dorfer, Rosmarie Pamer, Luis Durnwalder, 

Meggy, Carolin und Heinrich Dorfer, Philipp Achammer 

(vlnr.); Foto oben rechts: Strahlendes 

Gastgeberpaar: Meggy und Heinrich Dorfer; © 

Quellenhof Luxury Resort Passeier - brandnamic 


5

TRADITION 

6 s‘Psairer Heftl - N° 07+08 ▪ 2023 

Herz-Jesu-Feuer im Zeichen unseres Ehrenamtes 

Auch heuer wieder erneuerte die 

Dorfgemeinschaft von St. Leonhard 

das über 200 Jahre alte Herz-Jesu-Gelöbnis 

- in diesem Jahr standen die Feierlichkeit 

für die Schützenkompanie Andreas 

Hofer ganz besonders im Zeichen 

des Ehrenamtes. 

Das Herz-Jesu-Gelöbnis hat seine Wurzeln 

im Jahre 1796. Damals vertrauten die 

Tiroler Landstände in den Wirren der napoleonischen 

Kriege ihr Land dem heiligsten 

Herzen Jesu an, um somit göttlichen 

Beistand zu erhalten. Dieser Schwur wird 

seitdem Jahr für Jahr erneuert und stellt 

einen festen Bestandteil des gelebten 

Brauchtums dar. Nach der Prozession - an 

welcher die Schützenkompanie Andreas 

Hofer auch heuer wieder stark vertreten 

war - kam die Kompanie im Wildschütz 

zusammen, um gemeinsam zu essen und 

vor allem die langjährigen Mitglieder zu 

ehren. Dabei wurden der Marketenderin 

Miriana Zullo eine Urkunde für ihren 

fünfjährigen Einsatz im Verein überreicht, 

den Schützen Manuel Auer, Tobias Brunner 

und Walter Moosmair wurde die Peter-Sigmair-Medaille 

in Bronze für ihren 

Raiffeisenkasse Passeier - Drei Ären gehen zu Ende 

Einsatz verliehen. Anschließend wurde 

gemeinsam mit der Passeirer Bauernjugend 

das Herz-Jesu-Feuer in den Glaitner-Mahder 

vorbereitet und entzündet, 

welches für die gesamte Bevölkerung ein 

leuchtendes Zeichen für unsere Werte 

darstellt. 

Zwar haben sich heute die Gefahren für 

unsere Gesellschaft gewandelt, doch auch 

gilt es weiterhin im Gemeinschaftssinn zusammen 

zu stehen, um die aktuellen Herausforderungen 

im Sinne unserer Kultur 

zu meistern. Wo auch immer ein Feuer 

brennt, wo auch immer die Herz-Jesu- 

Feiern begangen werden, ist das nicht nur 

ein brennendes Symbol für unsere Tradition, 

sondern vor allem auch ein Symbol 

für das Ehrenamt, das heute in Südtirol 

zahlreichen Angriffen ausgesetzt ist und 

unseren gemeinsamen entschlossenen 

Einsatz verlangt. 

Jeder Einzelne, der an den Herz-Jesu- 

Feierlichkeiten teilnimmt, leistet seinen 

aktiven Beitrag, um das Ehrenamt lebendig 

zu halten und setzt ein Zeichen, damit 

die Politik endlich konkrete Maßnahmen 

in die Wege leitet. Mit den diesjährigen 

Herz-Jesu-Feiern setzen wir ein Zeichen 

für unser Ehrenamt, das den Reichtum 

unseres Landes ausmacht und nicht alleine 

gelassen werden darf. 

Im Bild, v.l.n.r.: Fahnenleutnant Arnold Hofer, Hauptmann Patrick Wilhelm, 

Manfred Pixner, Miriana Zullo, Walter Moosmair, Manuel Auer, Oberjäger 

Elmar Ennemoser 

In den letzten Monaten sind gleich drei 

Mitarbeiter unserer Raiffeisenkasse in 

ihren wohlverdienten Ruhestand eingetreten. 

So ist mit 1. April Christian Widmann 

vom Schalterbereich in St. Leonhard 

nach fast 33 Jahren in der Raika Passeier 

in Rente gegangen. Gefolgt von 

Anna Maria Pixner, die seit 1980 für die 

Bank gearbeitet hat. Sie war zuletzt im 

Innenbereich für Zahlungsverkehr und 

Schatzamtsverwaltung zuständig. Zu guter 

Letzt ist mit 1. Juli 2023 der Marktbereichsleiter 

und Direktor-Stellvertreter 

Helmut Gufler nach insgesamt 43 

Dienstjahren in Pension gegangen. 

Die Raiffeisenkasse Passeier wünscht ihnen 

auf diesem Wege alles Gute für die 

Zukunft und dankt für die vielen guten 

Jahre! 

Den Nachfolgern Stephan Kuppelwieser 

(Marktbereichsleiter), Manfred Pichler 

(Innenbereichsleiter), Michael Siller (Leiter 

Betriebsbereich/Zahlungsverkehr), 

Matthias Kröss (Leiter Kundenservice 

St. Leonhard) und Christoph Schiefer 

(Leiter Finanzanlagen) wünschen wir 

ebenso alles Gute und freuen uns auf 

eine gute Zusammenarbeit. 

Bild links: Matthias Kröss, Christian Mair, Widmann Christian und Michael 

Siller bei der Abschiedsfeier. 

Bild Mitte: Direktor Jakob Franz Laimer, Anna Maria Pixner, Helmut 

Gufler und Obmann Karl Hofer. 

Bild rechts: Stephan Kuppelwieser, Manfred Pichler, Helmut Gufler und 

Jakob Franz Laimer.

Pr-Info 

GESUNDHEIT & VORSORGE 

Dr. med. univ. Dagmar Pedri, Fachärztin für Augenheilkunde im 

ST. JOSEF Gesundheitszentrum Meran zum Thema: 

Grauer Star - Grüner Star 

Die Begriffe Grüner und Grauer Star 

werden vom Nichtmediziner häufig 

verwechselt. Der Laie befürchtet außerdem 

beim Wort „Star“ eine Erblindung. 

Woher aber kommt dieser Begriff 

Star? Das Wort „Star“ hat nichts mit 

dem Vogel zu tun, sondern hängt mit 

dem „starren“ Blick bei vollständiger 

Erblindung zusammen. Unbehandelt 

können diese beiden Augen-Erkrankungen 

nämlich wirklich zur Erblindung 

führen - in Entwicklungsländern! 

Beim GRAUEN STAR oder KATARAKT 

handelt es sich um eine meist altersbedingte 

Trübung der Linse, die sich über 

viele Jahre hinweg langsam entwickelt. 

Im fortgeschrittenen Stadium kann man 

die graue Färbung hinter der Pupille erkennen, 

daher die Bezeichnung Grauer 

Star. Betroffene bemerken zuerst ein 

erhöhtes Blendempfinden, dann einen 

Nebelschleier, der mit der Zeit immer 

dichter wird. Der Augenarzt kann einen 

Grauen Star schnell und schmerzfrei im 

Rahmen einer Visite an der Spaltlampe 

(binokuläres Mikroskop mit Beleuchtung) 

erkennen. 

Dr. med. univ. Dagmar Pedri 

Die einzige wirksame Methode zur Behandlung 

des Grauen Stars ist eine Operation. 

Mit modernen Operationstechniken 

kann heute jedoch die getrübte 

Linse durch eine künstliche Linse ersetzt 

werden und so wieder zu ungetrübtem 

Sehvermögen führen. 

Die Katarakt-Operation ist die häufigste 

Operation der Medizin überhaupt und 

ist in geübten Händen meist unproblematisch. 

Über 90 % der Kataraktoperationen 

werden heute ambulant und 

schmerzfrei durchgeführt. Die eigentliche 

Operation dauert etwa 20 Minuten. 

Das Sehvermögen des operierten Auges 

erholt sich je nach Reifegrad des Grauen 

Stars meist sehr schnell. Nach 6-8 

Wochen ist das Auge normalerweise 

geheilt, dann kann gegebenenfalls eine 

Brillenpassung gemacht werden (Standardlinsen 

ermöglichen meist eine sehr 

gute Fernsicht, Sonderlinsen umfassen 

Fern- und Nahsicht, gleichen ev. auch 

Astigmatismen aus). 

Der GRÜNE STAR oder GLAUKOM ist 

eine chronische Augenerkrankung, die 

ca. 3-4 % der Bevölkerung betrifft und 

durch meist erhöhten Augendruck zu irreversiblem 

Sehverlust führt. Der Begriff 

Glaukom leitet sich vom griechischen 

Wort „glaukos“ für „bläulich, grünlich“ 

ab, da die Regenbogenhaut der Betroffenen 

bläulich-grau erscheinen kann. 

Daher wird das Glaukom im Volksmund 

auch als „Grüner Star“ bezeichnet. 

Der Sehnervenschaden schreitet meist 

schleichend voran und wird deshalb vom 

Betroffenen nicht oder zu spät bemerkt. 

Risikofaktoren sind das Alter (ab 40 Jahren 

), familiäre Vorbelastung, starke Weitsichtigkeit, 

Kurzsichtigkeit ab 5 Dioptrien, 

aber auch chronische Kortisontherapie ( 

auch in Form von Sprays oder Tabletten ) 

und Diabetes mellitus. 

Die Therapie des Grünen Stars erfolgt 

vorwiegend mit Augentropfen. Die moderne 

Medizin verfügt aber auch über 

alternative Behandlungsmöglichkeiten 

durch Laser oder Operationen (z.B. minimalinvasive 

Eingriffe oder auch im Rahmen 

einer Kataraktoperation). Sämtliche 

Therapien zielen auf eine Verminderung 

des Augeninnendrucks ab. 

Es ist ratsam, ab dem 40. Lebensjahr regelmäßig 

zum Augenarzt zu gehen und 

dort zumindest alle 2 Jahre ein Glaukom- 

Checkup zu machen. Dieser beinhaltet 

die Untersuchung des Auges mit dem 

Spaltlampenmikroskop, die besondere 

Untersuchung des Sehnervs sowie die 

Messung des Augeninnendrucks. Bei Auffälligkeiten 

wird außerdem eine OCT- 

Untersuchung des Sehnerven und eine 

Gesichtsfelduntersuchung empfohlen. 

Gesundheitszentrum Meran 

Sanitätsdirektor: 

Prof. Dr. Alfred Königsrainer 

Franz-Innerhofer-Str. 2/4 

39012 Meran 

T 0473 864 333 

health@stjosef.it 

www.stjosef.it 

VERANSTALTUNGSTIPP 

Mittwoch, 2. August 2023 | 19 Uhr 

ST. JOSEF Meran 

Konzert Bläserensemble 

Philomousia 

Leitung: Manfred Egger 

Eintritt frei 

Programm: 

Wolfgang Amadeus Mozart: Sinfonia concertante 

in Es-Dur, KV 297b (1. Satz: Allegro) ■ Ludwig van 

Beethoven: Egmont Ouvertüre, op. 84 ■ Gioacchino 

Rossini: Tancredi (Ouvertüre) ■ Edward Elgar: 

Serenade in e-Moll, op. 20 (Allegro piacevole - 

Larghetto - Allegretto) 


7

MENSCHEN & MUSIK 


Gelungener Kameradschaftsabend 

Etwas später als üblich fand am Samstag, 

den 22. April 2023 der Kameradschaftsabend 

der Musikkapelle Walten EO 

statt. Nach einem kleinen Aperitif wurden 

wir im Gasthaus Innerwalten mit einem 

5-Gänge Menü verwöhnt. Neben 

dem kulinarischen Schmaus wurden die 

Gäste auch musikalisch von der Partschinser 

Böhmischen sowie unserem Musikanten 

Julian Augscheller unterhalten. 

Andreas Augscheller 

Neben der Kameradschaft und dem geselligen 

Austausch untereinander standen 

vor allem die Ehrungen langjähriger 

Mitglieder und unserer Jungmusikanten 

im Mittelpunkt. Gemeinsam mit dem 

Vorstand der MK-Walten, mit Obmann 

Andreas Augscheller, welcher auch als 

VSM-Bezirksobmann des Bezirks Burggrafenamt 

tätig ist, haben VSM-Bezirksobmann-Stellvertreter 

Albert Zerzer 

und die Vertreter der Gemeinde St. Leonhard 

die Ehrungen für 40-jährige Tätigkeit 

im Verein 

an Peter Haller 

übergeben dürfen. 

Auch Karl 

Haller, der an 

diesem Abend 

abwesend war, 

zählt bereits seit 

40 Jahren als 

Fähnrich zum Inventar 

der Musikkapelle 

Walten 

in Passeier. 

Mehr als die Hälfte seiner Lebenszeit 

verbrachte auch Norman Klotz bereits 

in den Reihen der Musikkapelle Walten. 

Auch er wurde im Rahmen des Kameradschaftsabends 

für seine 25-jährige 

Tätigkeit geehrt. Wir wünschen euch 

weiterhin viel Freude bei der Musikkapelle 

Walten. 

Zu den Geehrten zählten auch zwei 

junge Burschen. Julian Augscheller, welcher 

bereits seit zwei Jahren als festes 

Mitglied zur Musikkapelle zählt, hat das 

Jungmusikerleistungsabzeichen in Bronze 

im Fach Schlagzeug mit „sehr gutem“ 

Erfolg bestanden sowie zusätzlich eine 

Auszeichnung für Klavierbegleitung erhalten. 

Elias Haller, der in die Fußstapfen seines 

Vaters tritt und in der Musikschule Passeier 

das Instrument Klarinette erlernt, 

konnte das Junior-Abzeichen, welches er 

Ende März mit „sehr gutem“ Erfolg bestanden 

hat, übergeben werden. Lieber 

Julian, lieber Elias wir gratulieren euch 

herzlich zu eurem Erfolg und wünschen 

euch weiterhin viel Freude beim Musizieren. 

Ein weiterer Höhepunkt des Abends 

war die Ernennung zweier langjähriger 

Mitglieder zu Ehrenmitgliedern. Einer 

davon, Walter Königsrainer, war 37 Jahre 

lang als Schlagzeuger in unserer Musikkapelle 

tätig. Dabei zeigte er sich stets sehr 

vorbildhaft, sei es bei der Teilnahme an 

den Proben, als auch bei den Auftritten. 

Walter, wir danken dir für deine langjährige 

Tätigkeit in unserer Musikkapelle. 

Zum Ehrenkapellmeister wurde Johann 

Lanthaler (Wanser Hans), welcher abwesend 

war, ernannt. Hans ist Gründungs- 

und Ehrenmitglied unserer Musikkapelle 

und hat die Kapelle 26 Jahre 

als Kapellmeister und gleichzeitig auch als 

Stabführer mit Engagement und Freude 

geführt. Hans, es macht uns stolz, dich 

als Ehrenkapellmeister in unsere Kapelle 

aufzunehmen. 

Bei guter Laune und in geselliger Runde 

klang die Feierlichkeit zu später Stunde 

aus. 

Vorstand MK Walten in Pass.EO

Pr-Info 

SCHLOSSFESTSPIELE DORF TIROL 2023 

Reineke Fuchs - Eine musikalische Fabel nach J. W. von Goethes gleichnamigen Epos 

Im Sommer 2023 präsentieren die 

Schlossfestspiele Dorf Tirol neuerlich 

eine besondere Neuproduktion vor 

traumhafter Kulisse: Die Dramatisierung 

der mittelalterlichen Fabel vom 

Fuchs Reineke. 

„Reineke Fuchs“ 

vom 19. Juli bis 12. August 

Der Stoff erlangte seine Berühmtheit 

im deutschsprachigen Raum vor allem 

durch den 1793 entstandenen Versepos 

in zwölf Gesängen von Johann 

Wolfgang von Goethe. Darin wird erzählt, 

wie sich der Außenseiter Reineke 

durch Intelligenz, Witz, geniale Lügengeschichten 

und Schelmenstreiche aus 

allen prekären Lagen rettet und am 

Ende gegen seine Widersacher behauptet. 

Alle Figuren im Stück sind Tiere. Und 

gerade dadurch gelingt auf ästhetisch 

eindrucksvolle Weise die Darstellung 

einer typisierten menschlichen Welt, 

derer politischer Alltag von Missgunst, 

Korruption, Opportunismus und Gewalt 

charakterisiert wird. Dem heuchlerischen 

Machtkampf am Hofe von 

König Nobel, des von Wolf und Bär 

flankierten Löwen, kommt eines entschieden 

in die Quere: die Anarchie 

eines unbeugsamen Wesens, welches 

die verkrusteten Strukturen zwischen 

Starken und Schwachen frech aus den 

Angeln hebt. Ein Plädoyer für Freiheit 

und Demokratie! Ein tierischer Appell 

an den menschlichen Verstand! 

Torsten Schilling und sein künstlerisches 

Team werden mit ihrer Inszenierung 

voller Live-Musik, Choreografie 

Torsten Schilling 

Simon Gamper 

und den Schlossweg. 

und Slapstick 

diese fantastische 

Geschichte 

auf unterhaltsame 

Weise für 

Jung und Alt 

neu in die Sommerabende 

vor 

Schloss Tirol 

zaubern. 

Der Weg zum 

Schloss ist ein 

Erlebnis! 

Vom Dorf aus 

Richtung Schloss 

Tirol gelangen 

Sie entweder 

über die Falknerpromenade 

oder über das 

Dorfzentrum 

Planen Sie ca. 20 Min. Fussmarsch ein 

und genießen Sie den einzigartigen 

Blick auf Meran - es lohnt sich! 

Es wird auch ein Shuttle-Dienst angeboten, 

von 19.30 bis 20.45 Uhr, Startpunkt 

vor Raiffeisenkasse Tirol ( 5 €). 

Abendkasse 

Direkt an der Kasse von Schloss Tirol 

19.00-21.00 Uhr 

Bistro Schlosswirt 

Genießen Sie die atemberaubende Kulisse 

in der Vorburg mit dem einzigartigen 

Ausblick auf Meran und das Etschtal 

und lassen Sie sich mit erfrischenden 

Getränken und schmackhaften Gerichten 

verwöhnen. 

Das Bistro ist für Sie ab 19.00 bis 21 Uhr 

und nach den Vorstellungen geöffnet. 

Besetzung: 

Reineke, der Fuchs: Viktoria Obermarzoner 

König Nobel, der Löwe: Hannes Holzer 

Königin Lea, die Löwin/Bellyn, das Schaf: 

Patrizia Pfeifer 

Isegrim, der Wolf: Markus Fisher 

Braun, der Bär: Horst Hermann 

Hinze, der Kater: Max Kolodej 

Lampe, der Hase/ Henning, der Hahn: 

Sebastian von Malfèr 

Die Erzählerin: Nadia Schwienbacher 

Musiker: Alexander Messner, Dominik 

Told, Daniel Pupp 

Premiere: 19. Juli 2023 

Weitere Aufführungen: 

23., 24., 27., 29., 31. Juli; 

2., 3., 5., 8., 10., 12. August 

Aufführungsort: 

Vorburg von Schloss Tirol 

Einlass: 19 Uhr 

Aufführungsbeginn: 21 Uhr 

Bei schlechter Witterung, sind 

Ausweichtermine vorgesehen. 

Tickets: 

In unserem Ticketbüro im unteren Stock 

des Tourismusverein Dorf Tirol (Eingang 

neben Postamt) oder online auf unserer 

Webseite 

www.schlossfestspiele.events 


9

Freizeitmöglichkeiten & Einkehrtipps im Hirzergebiet 

Ein Traum für Familien, Paraglider, 

Bike- und Wanderurlauber und 

Bergsteiger: Das Gebiet rund um den 

Hirzer lockt passionierte Tourengeher 

wie Genusswanderer gleichermaßen 

an. Die unterschiedlichen Wanderrouten 

des Hochplateaus führen vorbei an 

malerischen Almen und Weiden und 

lassen jedes Wanderherz höher schlagen. 

Gemäß dem Urlaubsportal Holidaycheck 

gehört das Hirzergebiet in 

Schenna zu den zwei beliebtesten 

Herbst-Wanderregionen in Südtirol. 

Doch auch bei Mountainbikern und Gleitschirmfliegern 

ist das Gebiet rund um den 

Hirzer sehr beliebt. 

Tipp: 

Der Alpingarten wurde im Juni 2017 eröffnet 

und zeigt eine Vielzahl von alpinen 

Pflanzen und Gewächsen, welche je nach 

Jahreszeit mehr oder weniger blühen. 

Der Alpingarten befindet sich direkt an der 

Bergstation der Seilbahn Hirzer (Klammeben) 

auf 2000 Metern Meereshöhe und 

kann kostenlos besucht werden. 

Wandervorschlag: 

Klammeben - Hirzerhütte - 

Resegger Alm - Gompm Alm - 

Gasthof Grube - Waalerhöfe - 

Mittelstation Prenn 

Start: Talstation Saltaus 

Rückfahrt: mit der Hirzer 

Seilbahn ab Mittelstation 

Route: Von Klammeben führt 

ein Weg zur Hirzerhütte und Resegger 

Alm (1980m). Über die 

Gampenwiesen führt der Weg 

bergab zur Gompm Alm (dieses 

Jahr geschlossen) und dann 

eben weiter (Markierung Nr. 2) 

zum Gasthof Grube (1808m). 

In Serpentinen geht es bergab, 

vorbei an den Waalerhöfen 

(die höchsten Bauernhöfe von 

Schenna - 1570m), und weiter 

mit der Markierung 6 zur Mittelstation 

der Hirzer Seilbahn in 

Prenn. 

Leichte Wanderung; 

Gehzeit: ca. 2 1/2 Stunden 

Gompm Alm 1.800m 

Obst, Gemüse, 

Milchprodukte 

und Fleisch 

werden hauptsächlich 

vom 

Bauern oder 

aus dem Bioanbau 

bezogen • 

Kinderspielplatz • Lounge- Wiese • Kräutergarten 

• Kegelbahn • E-Bike Ladestation • 

Helmuth Gufler • Obertall 19 • Schenna 

T. +39 0473 94 95 44 

www.gompmalm.it 

Berggasthof Sterneck 1.420m 

Bürgerliche 

Küche • Große 

Panoramaterrasse 

• 

Hausgemachte 

Strudel & Kuchen 

• Produkte 

aus eigener 

Herstellung • Speck • Säfte • Ganzjährig 

geöffnet • Im Winter an Wochenenden & 

Feiertagen • 

Fam. Walzl • Obertall 9 • Schenna 

T. +39 0473 94 95 29

Wo 

wandern 

zum "Genuss" 

wird! 

Gut Essen & Trinken im Hirzergebiet 

Hiaslbauer in Videgg 1.536m 

Traditionelle Gerichte wie 

Schöpsernes, verschiedene 

Knödelvariationen & unsere 

viel gepriesenen Unkrautknödel 

• Saisonale Gerichte mit 

Kräutern, Beeren & Pilzen • Kräutertees 

aus unserem Garten 

Geöffnet: März-November • Wintermonate: Samstag, 

Sonntag & Feiertage geöffnet • Anna und Bertl 

freuen sich auf Ihre Einkehr - Videgg 45, Schenna • 

T. +39 0473 94 94 52 

info@hiaslbauer.com 

Jeden 1. Sonntag im Monat 

"Tallner Sunntig" 

Die Hirzer Seilbahn, Verdinser Seilbahn, 

Sesselbahn Grube und die 

Wirte von Obertall, Videgg und dem 

Hirzer-Wandergebiet laden zum 

Wandern und zu kulinarischen 

Schmankerln ein. 

Anlässlich der „Tallner Sunntig“ gewähren die 

Aufstiegsanlagen an jedem ersten Sonntag in 

den Monaten von Mai bis Oktober eine außergewöhnliche 

Preisermäßigung. 

Haashof 1.536m 

Panormaterrasse 

• Knödelspezialitäten 

u. 

hausgemachte 

Säfte • Großer 

Spielplatz • Zu 

Fuß, mit Mountainbike 

oder 

Auto erreichbar • E- Bike Ladestation 

Fam. Haller mit Team 

Haashof 46 in Videgg • 39017 Schenna 

T. +39 0473 94 95 09 

www.haashof.it 

Gasthof Oberkirn 1.450m 

Sonnige Terrasse 

mit schönem 

Ausblick • 

Gutbürgerliche 

traditionelle 

Küche mit hausgemachten Spezialitäten, Kuchen 

und Säften • Kinderspielplatz. Auch ihre persönliche 

Feier oder ein herzhaftes Frühstück können Sie 

gerne bei uns reservieren. 

Familie Walzl • Obertall 78 • 39017 Schenna 

T. +39 0473 94 94 59 • gasthaus.oberkirn@rolmail.net 

www.oberkirn.it 

Aufstiegsanlagen: 

Seilbahnanlagen Hirzer 

Passeirerstr. 2, Saltaus 

T. +39 0473 645 498 

www.hirzer.info 

Sessellift Tall - Grube 

Tall/Bergstation Grube - Schenna 

T. +39 0473 949 535 

Seilbahn Verdins - Tall 

Verdins 33 - Schenna 

T. +39 0473 949 450 

Hirzerhütte - Gasthaus Tallner-Alm 1.983m 

Direkt am Wanderweg 

E 5 und Sarntaler Hufeisentour 

• Erreichbar über 

Seilbahn Hirzer, Verdins 

u. Sessellift Grube • 

Übernachtungsmöglichkeiten 

• Auszeit in den Bergen in unseren neuen Chalets 

• Traditionelle Küche • Kinderspielplatz & Liegewiese • 

Kleine Alpakazucht • Erreichbar auch mit Mountain-Bike 

• 15. August traditioneller Kirchtag • 

Ruhetag: Samstag 

Fam. Kofler mit Team - T. +39 330 515 900 

www.hirzerhuette.com

GESUNDHEIT & NATUR 

Pr-Info 


Alte Heilkräuter neu entdeckt 

Der Alant 

Bei uns ist der Alant meist nur in 

Kräuterfachkreisen bekannt. Das aus 

Vorderasien und Nordafrika stammende 

Kraut wurde jedoch schon früh in 

Südeuropa eingebürgert. 

Bei den alten Griechen wird es in einer 

Mythe erwähnt, es soll aus den Tränen 

der Helena entstanden sein. Deshalb 

wurde es als Hexenkraut verehrt, denn 

Helena verzauberte mit ihrer Schönheit 

die Männer und wird somit bei Hexenschuss 

und Besessenheit verwendet. 

Dabei sollte man an einem Donnerstag 

mit Gebeten an die Pflanze herantreten 

und sie ausstechen. Nun bringt man 

sie in die Kirche und legt diese unter 

den Altar, danach mit Milch und Weihwasser 

waschen. Wer es nicht als magisches 

Kraut oder Heilkraut nutzen 

möchte, kann es als schöne Gartenpflanze 

nutzen, denn es ist eine wunderschöne, 

robuste sonnenblumenähnliche 

Pflanze, welche als „Bienenfreund“ 

dient. Ich selbst verwende diese Pflan- 

ze schon seit einigen Jahren für diverse 

Anwendungen. Die Verwendung ist 

vielfältig und reicht vom Räuchern bis 

zur Teezubereitung. Ich verwende die 

Blätter, Blüten und Wurzeln. Letztere 

enthalten viel Inulin, das für Magen und 

Darm wichtig ist, um die Darmflora zu 

unterstützen. In diesem Fall kann man 

die Wurzel reiben und mit Honig den 

Geschmack verbessern. Sie eignet sich 

aber auch hervorragend für ein fermentiertes 

Kräuterelixier für den Magen- 

Darm-Bereich. Sehr gut geeignet auch 

für Diabetiker. 

Ein Breiumschlag, eine Waschung oder 

eine Maske aus der Wurzel kann Menschen 

mit unreiner Haut, Akne oder 

Ekzemen helfen. Aber auch bei Menstruationsbeschwerden 

oder starkem 

Reizhusten kann man aus der Wurzel 

einen wohltuenden Tee zubereiten. 

Generell wirkt die gesamte Pflanze 

verdauungsfördernd, nierenanregend, 

auswurffördernd, antiseptisch und 

schleimlösend. Aufgrund dieser heilenden 

Effekte wird das Heilkraut bei 

Bronchialleiden, chronischem Husten, 

Reizhusten, und Keuchhusten eingesetzt. 

Zudem wirkt es bei Appetitlosigkeit, 

Magenschwäche, Gastritis, Koliken 

und Sodbrennen. Ich nutze es zudem 

als harntreibendes und menstruationsförderndes 

Mittel. 

Die Wurzeln des Alants wurden schon 

immer zum Räuchern verwendet, da 

ihr Duft an Veilchen erinnert. Leider ist 

diese Anwendung bei uns fast völlig verschwunden, 

kaum jemand nutzt noch 

die heilende Kraft des Räucherns, eine 

der wohl ältesten Anwendungen in der 

Medizin. Nun, ich liebe diese wunderschöne 

Pflanze und möchte sie weder 

im Garten noch in der Hausapotheke 

missen, denn neben den heilenden Aspekten 

erfreut sie mit ihren sonnengelben 

Blüten mein Gärtnerherz. 

Eure Rosi 

Wer Blumen sehen will, 

findet sie überall. 

Pichler Walter KG - Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier 

Tel. 0473 65 63 84 – Fax 0473 65 65 84 – walter.pichler@gruppoitas.it

Pr-Info 

Annahme und Ausschlagung der Erbschaft 

RA Dr. Janis Noel Tappeiner und RA Dr. Lorenz Michael Baur 

In dieser Abhandlung erörtern wir 

ein weiteres zentrales Thema der 

Regelung der Vermögensübertragung 

von Todes wegen. Die Annahme und 

Ausschlagung der Erbschaft finden 

ihre rechtliche Grundlage in den Bestimmungen 

nach Art. 470 u. ff. ital. 

ZGB. Die Eigenschaft als Erbe und 

Gesamtrechtsnachfolger erwirbt man 

ausschließlich durch die Annahme der 

Erbschaft. Grund hierfür ist der Umstand, 

wonach der Erbe in sämtliche 

Rechtsverhältnisse des Erblassers eintritt 

und somit auch eventuell zum 

Todeszeitpunkt bestehende Schulden 

und Verbindlichkeiten übernimmt. 

Der Erbe haftet gemäß seiner Quote 

(oder aber zum Ganzen, sofern Alleinerbe) 

für die Schulden des Nachlasses, 

wobei auch sein eigenes Vermögen 

zwecks Befriedigung der Gläubiger 

des Verstorbenen herangezogen werden 

kann, sollten die Erbschaftsgüter 

nicht ausreichen. Durch die Annahme 

der Erbschaft kommt es nämlich 

zur Vermischung der Vermögen von 

Erblasser und Erbe. Gemäß Art. 474 

ital. ZGB unterscheidet man zwischen 

ausdrücklicher und stillschweigender 

Erbschaftsannahme. Erstere Form der 

Erbschaftsannahme liegt vor, wenn der 

Berufene in einer öffentlichen (notarielle 

Urkunde, Erklärung vor dem 

Kanzleileiter des Gerichtes) oder pri- 

vaten Urkunde erklärt, die Erbschaft 

annehmen zu wollen oder aber sich als 

Erbe bezeichnet (Bezeichnung als Erbe 

in einem Brief), während zweitere 

Form Rechthandlungen des Berufenen 

voraussetzt, die notwendigerweise 

seinen Willen zur Annahme der Erbschaft 

kundtun (z.B. der Verkauf von 

Erbschaftsgütern, Bezahlung von Erbschaftsschulden 

mit Geldern aus dem 

Nachlass). Die Annahme der Erbschaft 

kann nur für das Ganze erfolgen, jedwede 

Bedingung oder zeitliche Begrenzung 

ist unzulässig und führt zur 

Nichtigkeit der Annahme selbst. Zudem 

ist sie unwiderruflich. Das Recht, 

die Erbschaft anzunehmen, verjährt 

in einer Frist von 10 Jahren ab Todesfall 

und geht im Fall des Ablebens des 

Berufenen auf seine eigenen Rechtsnachfolger 

über. Eine besondere Form 

der Erbschaftsannahme stellt jene mit 

dem Vorbehalt der Inventarerrichtung 

(Art. 484 u. ff. ZGB) dar. Durch diese 

Art der Erbschaftsannahme unterbindet 

man die Folgen einer schadhaften 

Erbschaft (die Schulden und Verbindlichkeiten 

übersteigen den Wert der 

Erbschaftsgüter) und die Vermischung 

der Vermögen von Erbe und Erblasser. 

Eine Haftung für die Verbindlichkeiten 

erfolgt nur im Ausmaß der 

Zuwendung. Achtung jedoch: Hier gilt 

es genaue Formvorgaben und Verfallsfristen 

zu beachten, insbesondere 

wenn der Berufene im Besitz von 

Erbschaftsgütern ist, andernfalls er die 

Erbschaft vorbehaltslos erwirbt, mit 

allen damit verbundenen auch nachteiligen 

Rechtsfolgen. Für Minderjährige, 

ganz oder teilweise Entmündigte 

oder unter Sachwalterschaft stehende 

Personen sowie für Gesellschaften ist 

diese Form der Erbschaftsannahme 

zwingend vorgeschrieben. Die Ausschlagung 

der Erbschaft hingegen stellt 

jene Willenserklärung dar, mit welcher 

ALLES WAS RECHT IST 

der Berufene das ihm vorbehaltene 

Recht zur Annahme förmlich ablehnt. 

Hinsichtlich der hierfür vorgesehenen 

Form stellt der Gesetzgeber auf eine 

entsprechende Erklärung vor einem 

Notar bzw. Kanzleileiter des Gerichtes 

ab. Eine stillschweigende Ausschlagung 

ist nicht möglich, ebenso nicht eine 

teilweise, befristete oder aber bedingte. 

Möglich ist hingegen der Widerruf 

der Ausschlagung, unter der zweifachen 

Bedingung, dass die für die Annahme 

vorgesehen Verjährungsfrist 

von 10 Jahren noch nicht verstrichen 

und keiner der anderen Berufenen die 

Erbschaft bereits angenommen bzw. 

erworben hat. 

RA Dr. Lorenz Michael Baur & 

RA Dr. Janis Noel Tappeiner 

„Rechtsanwälte eingetragen in 

der Rechtsanwaltskammer Bozen“ 


13 

Sommer-Schlussverkauf 

Tolle Preise und Rabatte! 

Bis zu - 50 % auf schöne Dirndl, 

Sommermode, Sommersport- 

& Wandermode! 

Pseirerstr. 3/a • I-39010 St. Martin/Saltaus in Pass. 

T. +39 0473 64 54 47 • info@sportpircher.com 

www.sportpircher.com 

>> Jeden ersten Samstag Nachmittag geöffnet

MENSCHEN, GLAUBE & KIRCHE 

Juli 2023: Zeit 

Im Monat Juli steht die Sonne und damit 

die Zeit im Zenit des Jahres. Dazu ein 

paar Impulse, Zitate vor allem, die uns 

einladen, ein wenig über die Zeit nachzusinnen… 

gleich ein deutlicher Impuls: „Was sie mit 

uns macht und was wir aus ihr machen“. 

Ja, die Zeit, die Jahre machen was mit uns. 

Und wir gestalten mit ihr und in ihr unser 

Leben. 

endet.“ sagt Antoine de Saint-Exupery. 

Darum kann man „Die Zeit ist erfüllt“ sogar 

übersetzen mit: Die Zeit ist von Gottes 

Reich, von Gottes Geist, von Gottes 

Leben, von Gott erfüllt! 

Wir dürfen nicht mehr denken, dass alles 

sinnlos ist, wir dürfen nicht mehr denken, 

dass wir allein sind, wir dürfen vielmehr 

tief in unserem Herzen wissen und fühlen, 

dass Gott uns Menschen liebt und 

dass er uns nahe ist, dass das Leben darum 

sinnvoll ist, dass es vor allem durch 

die Liebe und Barmherzigkeit und Aufmerksamkeit, 

die wir einander schenken, 

sinnvoll wird. 


Alles hat Zeit 

Im Buch Kohelet gibt es eine berühmte, 

vielgelesene Stelle: „Alles hat Zeit... Zeit 

zum Geborenwerden und Zeit zum Sterben…, 

Zeit zum Weinen und Zeit zum 

Lachen…“ (Koh 3,1.2.4) 

Zeit ist Leben. Der vielsagende Untertitel 

zu dem Buch des Philosophen Rüdiger 

Safranski mit dem Titel „ZEIT“ ist zu- 

Die Zeit ist erfüllt 

„Die Zeit ist erfüllt, das Reich Gottes ist 

nahe.“ (Mk 1,15) 

Die Zeit ist „erfüllt“. Damit scheint Jesus 

dem Kohelet zu antworten, der von der 

Leere der Zeit sprach: „Nichtig und flüchtig 

ist alles, Hauch, Windhauch“ (Koh 1, 

2). Leer, eitel, sinnlos ist alles irdische Treiben. 

Nein, sagt Jesus, erfüllt, voll, sinnvoll 

ist alles! 

„Es ist gut, wenn uns die verrinnende Zeit 

nicht als etwas erscheint, das uns verbraucht, 

sondern als etwas, das uns voll- 

„Die beste Zeit ist jetzt“. Natürlich, 

denn nur im Jetzt können wir etwas tun 

oder auch nicht. Alles andere ist Vergangenheit 

oder Zukunft. Wir können nichts 

wiederholen oder vorwegnehmen, ohne 

die Gegenwart zu verpassen. 

Dazu passt das Zitat von Dante Alighieri: 

„Der eine wartet, dass die Zeit sich wandelt; 

der andere packt es an und handelt.“ 

Unschlagbar geistreich aber und zeitlos 

gültig ist der Ausspruch von Augustinus 

(354-430 in Nordafrika, heute Algerien), 

Philosoph, Theologe, Bischof: „Ihr seid die 

Zeit. Seid ihr gut, sind auch die Zeiten 

gut.“ 

oswald@kuenzer.it 

Pfarrer im Hinterpasseier 

Krebshilfe Passeier: „Getraut enk, mir sein für enk do!“ 

Gemeinsam trägt sich vieles leichter! 

Man lacht und weint zusammen... 

fühlt miteinander und hilft sich gegenseitig, 

tauscht Erfahrungen aus und darf 

einfach so sein, wie man ist! Mal gut 

drauf, dann wieder traurig mit sich, seinem 

Körper, seiner Krankheit. 

All das bereichert die Gruppe und 

gibt das Gefühl, nicht allein zu sein. 

Wir ermöglichen: 

· Finanzielle Unterstützungen 

· Rechtsberatung 

· Psychologische Beratung 

· Krebsnachsorgeturnen 

· Erholungswochen 

· Ausflüge und Treffen 

· Fahrten in entlegene Krankenhäuser 

· Gezielte Massagen bei Lymphödemen 

Werde auch DU Mitglied 

der Südtiroler Krebshilfe! 

Rennweg, 27 - 39012 Meran 

T. +39 0473 44 57 57 

meran-burggrafenamt@krebshilfe.it 

www.krebshilfe.it 

Das Glück nimmt sich mehr Zeit für uns, 

wenn wir ihm Zeit geben. 

Anmeldungen für QUIGONG (leichte Turneinheiten) und Wassergymnastik 

ab September in St. Leonhard ab sofort unter 3494457515 buchbar! 

Meldet euch, wir freuen uns. 

Jeden MITTWOCH Juli-September von 13.00-17.00 Uhr tanzen zu den 

Klängen der Gruppe HOU in Zeppichl- Pfelders bei Martins Hofschenke!

KAMPFSPORT 

Gürtelprüfung der Sektion Kampfsport des ASC Passeier 

Am 3. Juni 2023 fand die alljährliche 

Gürtelprüfung des ASC Passeier - 

Sektion Kampfsport in der Sport Arena 

in St. Leonhard statt. Kampfsport heißt 

nicht Gewalt, sondern Selbstbeherrschung, 

Selbstbewusstsein, Disziplin, 

Fitness und Spass. 

Seit Oktober trainierten rund 20 Kinder 

sowie 15 Jugendliche und Erwachsene 

2x wöchentlich Kickboxen, MMA (Mixed 

Martial Arts), Techniken der Selbstverteidigung 

sowie Ausdauer, Kraft und Koordination. 

Ein herzliches Dankeschön 

geht hier an die Trainer Luis Schwienbacher, 

Alois Birkner und Andreas Righi. 

Anfang Juni stellten sich dann 22 Kinder 

und Jugendliche sowie 4 Erwachsene 

der Prüfungskommission rund um Luis 

Schwienbacher (Schwarzgurtträger), 

Johannes Schwienbacher (langjähriger 

Trainer) und Holzner William (Träger 

des braunen Gürtels). Vor der Prüfungskommission 

und den staunenden Augen 

der Eltern zeigten die Kinder, wie 

das Training abläuft; Einwärmen, Technik- 

und Partnerübungen sowie Einzelvorführungen. 

Die Jugendlichen und 

Erwachsenen sorgten anschließend mit 

Sparring-Kämpfen und Technik-Vorführungen 

für Action. 

Günther Righi, Präsident des Vereins, 

lobte die Athleten sowie die Trainer und 

freute sich am meisten über die strahlenden 

Gesichter der kleinen und großen 

Athleten, die zum Abschluss den 

verdienten Gürtel und als kleines Geschenk 

ein T-Shirt mit dem Vereinslogo 

überreicht bekommen haben. Noch erfreulicher 

ist es für ihn, dass die Athleten 

mit Begeisterung zu den Kursen zurückkehren, 

denn dies bestätigt auf wunderbare 

Weise die hervorragende Arbeit 

des Vereins. 

Als Righi Andreas der blaue Gürtel, der 

Höchste des Tages, überreicht wurde, 

wurde Günther etwas emotional: "Andreas 

habe ich als Pate bei der Taufe im 

Arm gehabt, selbst als Kind trainiert und 

ihn jetzt, als einen so tollen, ehrgeizigen 

Sportler und Nachwuchstrainer zu sehen, 

macht mich sehr stolz!" 

In den Sommermonaten ist der ASC 

Passeier - Sektion Kampfsport auch Gast 

beim Aktiv Kreativ Sommer in St. Martin 

und kann sicher das ein oder andere 

Kind von dieser tollen Sportart begeistern. 

Denn ab September (Schnuppertraining) 

bzw. Oktober startet wieder 

das Training sowohl für Kinder und Erwachsene, 

Anfänger und Fortgeschrittene. 

Die Sektion Kampfsport des ASC Passeier 

gratuliert allen Athleten herzlich zu 

ihrem Erfolg bei der Gürtel-Prüfung und 

freut sich auf viele bekannte und neue 

Kämpfer. 

Michaela Righi 

Fotos: Alex @alpaphotography 


15 

Kaltern (BZ), Gewerbegebiet Gand, 11 T. 0471 96 25 10 info@ mortec.it www.mortec.it

FUSSBALL 

die Bedeutung der langfristigen Zusammenarbeit 

hervor, die Planungssicherheit 

garantiert. So haben der FC St. 

Pauli und das Passeiertal eine Partnerschaft 

auf der Ebene Stammspieler für 

drei Jahre abgeschlossen. „Wir wurden 

im Passeiertal mit großer Herzlichkeit 

empfangen, das Hotel ist herausragend, 

die Lage wunderschön. Auch die Trainingsbedingungen 

sind noch einmal 

verbessert worden und somit absolut 

optimal. Das sind die besten Voraussetzungen 

für ein erfolgreiches Trainingslager 

und eine gute Basis für die neue 

Saison“, betont Bornemann. 


FC St. Pauli reist erneut ins Passeiertal 

Trainingslager vom 6. bis 16. Juli in 

Südtirol. Sehr gute Trainingsbedingungen, 

ein herausragendes Hotel, eine 

traumhafte Bergkulisse: Auch in diesem 

Jahr wird der FC St. Pauli nach Südtirol 

reisen, um sich im Passeiertal bei Meran 

auf die kommende Saison vorzubereiten. 

Zudem wird es zwei Testspiele 

geben. 

Der FC St. Pauli wird vom 6. bis zum 16. 

Juli im Passeiertal bei Meran sein Trainingslager 

zur Vorbereitung auf die Saison 

2023/24 in der Zweiten Bundesliga 

durchführen. Erneut werden die Spieler 

vor einer traumhaften Bergkulisse trainieren 

und anschließend direkt in die 

Birthd 

TO YOU! 

Passer steigen können, um sich dort 

abzukühlen und direkt zu regenerieren. 

Sowohl die Spieler, aber auch die Trainer 

und Betreuer sowie Verantwortlichen 

vom Kiezclub schwärmen von den 

sehr guten Bedingungen in Südtirol. 

Dort wird es zudem zwei Testspiele 

geben: Am 9. Juli um 16:00 Uhr tritt der 

FC St. Pauli in St. Martin im Passeiertal 

gegen den SC Austria Lustenau aus 

Österreichs Bundesliga an. Ein zweites 

Testspiel ist für den 15. Juli geplant, 

Gegner und genaue Zeit werden noch 

bekanntgegeben. 

Langfristige Kooperation 

Sportchef Andreas Bornemann hebt 

HAPPY 

Der Präsident des Tourismusverbandes 

Passeiertal, Ulrich Königsrainer, freut 

sich sehr über die positiven Rückmeldungen 

aus dem hohen Norden und 

dass sich die Mannschaft des FC St. Pauli 

bei uns im Passeiertal so wohlgefühlt 

hat“. Die langfristige Zusammenarbeit 

sei „ein deutliches Zeichen dafür, dass 

optimale Bedingungen bei uns vorherrschen 

und der Verein erneut auf uns als 

Trainingsort vertraut“. 

Königsrainer betont, das Passeiertal 

biete „eine wunderschöne und ruhige 

Umgebung, die es den Spielern ermöglicht, 

sich voll und ganz auf das Training 

zu konzentrieren. Die atemberaubende 

Natur und die angenehme Atmosphäre 

schaffen ideale Voraussetzungen für 

die optimale Vorbereitung der Mannschaft.“ 

Außerdem sei das Hotel Bad 

Fallenbach stets bemüht, den Spielern 

einen komfortablen und angenehmen 

Aufenthalt zu bieten. 

Foto: Benjamin Pfitscher 

HAPPY BIRTHDAY 

Ihr Alter? Das wollen wir gar nicht wissen! 

Wir werden sie einfach zum runden Geburtstag küssen. 

Wer sie ist? Ein besonderer Mensch, der uns allen vertraut, 

Ein Familienmensch, auf den man stets baut. 

Sportlich und stark, eine wahre Powerfrau, 

mit Energie und Schwung, das ist ihre Art, genau. 

Wanderungen liebt sie in der Natur, 

mit Freundinnen, Familie oder Schwester, das ist Entspannung pur. 

Erst in die Kältekammer und dann in die Sauna schnell, 

das macht den Körper rege und den Geist ganz hell. 

Golf ist ihr Sport, sie schlägt geschickt und präzise, 

beherrscht perfekt den Driver, der Ball fliegt dann fast bis nach Lazise. 

Kein Streit ist ihre Devise, Harmonie, das ist ihr Ziel, 

Einklang in der Familie bedeutet ihr besonders viel. 

Gemeinsam feiern bereitet ihr großes Vergnügen, 

zum runden Geburtstag wird sie hoffentlich genug davon kriegen. 

Liebe Helga, alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit wünschen dir deine 

Familie, deine Freunde und deine vielen Bekannten.

MUSIKSCHULE PASSEIER 

Wander- & Einkehrtipp 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Das Musikschuljahr ist zu Ende und damit endet auch eine 

intensive Proben- und Aufführungszeit. In den letzten 

Wochen und Monaten wurde einstudiert und geprobt, um bei 

den vielen kleinen Vorspielstunden und den großen Konzerten 

eine gute Vorstellung abzuliefern. Am 10. Mai spielten die 

Schulband und die Schlagwerkschüler*innen im Jugendzentrum. 

Das Abschlusskonzert in St. Leonhard ging am 19. Mai im 

Vereinshaus über die Bühne. Am 25. Mai spielte die Schulband 

in der Gaulschlucht in Lana. Das Abschlusskonzert in Moos 

fand am 9. Juni im neuen Bürgersaal statt. Alle Schülerinnen 

und Schüler haben in diesem Schuljahr wieder tolle Fortschritte 

gemacht und mit viel Freude und Einsatz musiziert. Ganz besonders 

möchte ich dabei einige Schüler*innen hervorheben, 

die in diesem Jahr an Wettbewerben und Prüfungen teilgenommen 

haben. Angefangen bei jenen Schüler*innen, die ein 

Abzeichen in ihrem Instrument oder die Theorieprüfungen in 

einer der Leistungsstufen (Junior, Bronze, Silber, Gold) abgelegt 

haben. Bis hin zu den hervorragenden Leistungen bei den 

Wettbewerben. Im Mai fand der Landeswettbewerb „podium.jazz.rock.pop“ 

in Innsbruck statt und daran hat die Gruppe 

„Equilibrium“, bestehend aus Selina Gumpold, Luisa Izer, 

Maria Hofer (alle Gesang) und Thomas La Mendola (Piano), 

unter der Leitung von Judit Pixner in der Kategorie popular 

& more teilgenommen. Sie erreichten einen 1. Preis mit Weiterleitung 

zum Bundeswettbewerb und können im Oktober 

in Wien nochmals zeigen, was sie können. Ein Kompliment an 

alle Teilnehmer*innen und ihre Lehrkräfte zu diesen schönen 

Erfolgen. Zum Abschluss des Schuljahres noch einige Dankesworte: 

An unsere Schüler*innen für ihre Spielfreude und ihre 

Lernbereitschaft. An die Eltern für ihre Unterstützung und ihr 

Vertrauen. An die Lehrer*innen für ihren Elan und ihren Einsatz. 

Ein ganz besonderer Dank geht an Gernot Hofer, der in 

diesem Jahr die Aufgabe als Schulstellenleiter von Luisa Pamer 

übernommen hat und eine tolle Arbeit leistet! 

Wir wünschen allen einen schönen Sommer und freuen 

uns im Herbst wieder auf unsere Schüler*innen. 

Euer Team der Musikschule Passeier 

„Griaßt enk“ von der 

Faltschnalalm 

Unsere Alm liegt auf 1871 Metern, umringt von der imposanten 

Pfelderer Bergwelt. Wir sind Ausgangspunkt vieler 

Wanderungen z.B. Spronserseen, Erensee oder Schwarzkopf. 

Unsere Gäste verwöhnen wir den ganzen Tag mit typisch 

traditionellen Gerichten wie verschiedenen Knödelvarianten, 

Ziegenbraten, Kaiserschmarrn, leckere Strudel, Kuchen und 

Torten. 

Für die kleinen Gäste gibt es ein Trampolin, sowie eine Sandkiste 

mit Matschküche und Rutsche. 

Wir haben täglich ohne Ruhetag geöffnet 

und freuen uns auf euch! 

Familie Marth und das Faltschnalalm Team. 

Zu erreichen sind wir bequem mit dem Grünbodenexpress 

über den Panoramaweg in ca. 1 Stunde oder über den Waldweg 

Nr. 6 direkt von Pfelders aus in 30 Minuten. 

Natürlich kann man auch für eine gemütlichere Route, 

der Forststraße entlang laufen. 


17 

Foto: Bernadette Pfeifer


Herzlich willkommen auf 

der St. Anna Pfistradalm 

Inmitten idyllischer Landschaft befindet sich auf 1.350m die 

Pfistradalm. Unsere Gäste verwöhnen wir mit traditioneller 

Küche, wie Speck- oder Käseknödel mit Krautsalat, selbstgemachtem 

Speck und Kaminwurzen sowie mit hausgemachten 

Kuchen. Zudem stellen wir unsere Säfte mit sehr viel Liebe 

selbst her. 

Jeden Sonntag kochen wir für Sie abwechselnd Lammbraten, 

„Bockenes“ oder Gulasch. Für unsere kleinen Gäste haben wir 

einen Spielplatz zum Austoben. 

Im hauseigenen Museum gibt es viel Wissenswertes 

zu erfahren. 

Am 29. Juli 2023 haben wir unseren traditionellen St. Anna 

Kirchtag mit heiliger Messe um 11.00 Uhr. Für Speis und Trank 

ist bestens gesorgt. Auch musikalisch werden Sie gut unterhalten. 

An diesem Tag darf man mit dem Auto bis zur Alm fahren! 

Mir freid'n ins auf enk! 

Ausgangspunkt: St. Leonhard / Walten Weg Nr. 13,13A 

Wanderzeit: ab der Schranke 1,5 Stunden 

Schwierigkeit: mittel (auch mit dem Fahrrad erreichbar) 

Griest enk 

fe dor Schneidolbe oer! 

Wir drei Schwestern verwöhnen euch jeden Tag mit unserer 

traditionellen Küche, hausgemachten Kuchen und 

einem wunderschönen Sonnenaufgangsfrühstück. 

Ihr findet uns auf 2.159m Höhe, umgeben von Bergen und 

frischer Almenluft. Auf unserer Sonnenterasse können ihr 

entspannen und die herrliche Aussicht über das Pfelderertal 

genießen. Wir haben von Mitte Juni bis Ende September jeden 

Tag für Euch geöffnet. 

Erreichbar sind wir vom Pfelderer Parkplatz aus duch das Dorf 

bis hin zum Pfelderer Bach und von da aus könnt Ihr dem Weg 

6A folgen. Wer lieber eine längere Wanderung machen möchte, 

kann über Zeppichel in Richtung Lazins spazieren und von 

da aus, zu uns auf die Schneidalm wandern. 

Ausgangspunkt: Parkplatz Pfelders - Gehzeit: 1,5 Stunden 

Öffnungszeiten: Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang 

Reservierungen unter 342 155 6816 

schneidalm.pfelders@gmail.com 

Kemp ins bsuechn, 

Mir freien ins af enk Claudia, Sandra und Maren 

Öffnungszeiten: Mitte Mai - Anfang Oktober 

Ruhetag: kein Ruhetag 

Handynummer: 347 709 6738

Wander- & Einkehrtipps 

Herzlich willkommen 

bei uns im Lazinser Hof! 

Der Lazinser Hof liegt im Naturpark Texelgruppe auf 1782 m 

Seehöhe und wurde 1285 erstmals urkundlich erwähnt. 

Unser Hof ist für Jung und Alt leicht erreichbar, auch mit dem 

Kinderwagen über den Forstweg. Über die Wege Nr. 8 und 24 

von Pfelders in gemütlichen 45 Minuten. 

Auch für Kinder gibt es am Lazinser Hof viel zu entdecken: Gleich 

neben der Antoniuskapelle befindet sich unser großer Kinderspielplatz 

mit Enten, Hasen, Ponys und Ziegen. 

Zur Stärkung verwöhnen wir Sie mit unseren hausgemachten 

Köstlichkeiten wie Kuchen, Knödel, Kaiserschmarren, Ziegenfrischkäse, 

Ziegen-, Bock- oder Lammbraten uvm. 

Herzlich willkommen 

bei uns im Pisten Pub! 

Leckere Eisbecher, Kuchen und verschiedene Strudel sind 

nur einige Köstlichkeiten, mit denen wir euch verwöhnen. 

Zu Mittag gibt es kleine Leckereien aus der Küche. 

Ab 17.00 Uhr gibt es Pizza aus dem Holzofen. 

TIPP: Für eine leicht bekömmliche Pizza-Variante gibt es 

unsere Low Carb Pizza. 

Die muss man einfach probiert haben! 

Wir freuen uns, euch kulinarisch verwöhnen zu dürfen! 

Heidi, Werner und das Pisten-Pub Team. 


19 

Öffnungszeiten: Mai - November | Dezember - Ostermontag 

Ruhetag: Montag (ausgenommen Juli - August und an Feiertagen) 

Für eine längere Wanderung erreichen Sie uns über den Panoramaweg. 

Gehzeit: 1,5 bis 2 Stunden Schwierigkeit: mittel 

T. 0473 424 482 oder + 39 349 620 8134 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Familie Sabina Pixner - Raich mit Team 

Öffnungszeiten: 11.00 - 01.00 Uhr 

Pizza von 17.00 - 22.00 Uhr 

Ruhetag: Montag 

Reservierung unter T. +39 333 52 11 421

SCHICKSALSGESCHICHTE 


Belogen, betrogen 

und ausgenutzt 

Heute treffe ich mich mit Martin 

(Name von der Redaktion geändert). 

Er ist Mitte fünfzig, lebt alleine 

in einer Einzimmerwohnung, hat zwei 

Jobs, um sich über Wasser zu halten, 

die Miete zu bezahlen, die Darlehensrate 

zu bezahlen, die Alimente für seine 

Kinder zu bezahlen. Dass „Mann“ es 

nicht immer einfach hat und bei einer 

Scheidung vielfach den Kürzeren zieht, 

möchte er den Lesern/innen erzählen. 

Meine Frau war meine absolute Traumfrau. 

Ich habe sie bei der Arbeit kennen 

und lieben gelernt. Ihre charmante und 

liebenswerte Art hat mich vom ersten 

Moment an in den Bann gezogen. Der 

Altersunterschied von fünfzehn Jahren 

machte uns nichts aus. Ich genoss es 

sehr, eine so attraktive Frau an meiner 

Seite zu haben. Dass sie aus dem Ausland 

kam, machte mir ebenso wenig aus. 

Ich war hin und weck von ihr. Deshalb 

machte ich ihr nach drei Jahren einen 

Heiratsantrag. Die pompöse Hochzeit, 

knapp ein Jahr später, feierten wir mit 

vielen Freunden und Bekannten. Unser 

Glück wurde von zwei Kindern gekrönt. 

Ich hätte nicht glücklicher sein können 

und erfüllte meiner Frau so gut es ging 

jeden Wunsch. Während sie sich um 

den Haushalt und die Kinder kümmerte, 

ging ich nach wie vor meiner Arbeit 

nach. Ich hatte einen sehr gut bezahlten 

Job, eine leitende Position. Als beide 

Kinder im Kindergarten waren, äußerte 

meine Frau den Wunsch wieder arbeiten 

zu gehen. Ich bekräftigte sie in ihrer 

Entscheidung und half ihr, so gut es mir 

ging, im Haushalt und bei den Kindern. 

Ein Jahr später, fiel mir auf, dass meine 

Frau sich jedes Mal, wenn sie arbeiten 

ging, besonders schick machte. Sie 

schminkte und frisierte sich aufwendig 

und legte Parfum auf. Auf meine Frage, 

ob dies für ihren Job nicht ein bisschen 

übertrieben sei, lächelte sie und meinte, 

so bekäme sie mehr Trinkgeld. Ich 

glaubte ihr und machte mir keine Gedanken. 

Bis, ja bis mich ein Arbeitskollege darauf 

aufmerksam machte, dass er meine 

Frau, knutschend und Händchen haltend 

mit einem anderen Mann in der 

Stadt gesehen habe. Ich glaubte ihm 

nicht, dachte an eine Verwechslung, 

aber er sollte sich als wahr herausstellen. 

Ich beobachtete meine Frau, spionierte 

ihr ein wenig hinterher und fand 

heraus, dass sie nur drei Vormittage 

in der Woche zur Arbeit ging. An den 

anderen zwei Vormittagen traf sie sich 

mit IHM. Einem anderen, mir fremden 

Mann. Zu Hause spielte sie weiterhin 

die treue Ehefrau, lebte ein Doppelleben. 

Sie schlief weiterhin mit mir, wenn 

auch nicht mehr so oft wie früher. Kopfschmerzen, 

Müdigkeit, Rückenschmerzen 

von der Arbeit, waren ihre Ausreden. 

Ich ließ mir nichts anmerken, 

spielte das Spiel mit, denn ich wollte sie 

nicht verlieren. Ich glaubte und hoffte 

an eine Phase, an ein Ausbrechen aus 

dem Familienalltag. 

Immer häufiger kaufte sie sich neue 

Kleider, Dessous, ging zum Friseur, zur 

Kosmetikerin. All dies bezahlte sie mit 

meiner Karte. Anstatt für uns zu kochen, 

wie sie es immer gern gemacht 

hatte, bekamen wir Tiefkühlpizza und 

Fertiggerichte. 

Und dann kam der Moment, an dem 

ich sie zur Rede stellte. Zuerst stotterte 

sie herum, lief rot an, wusste nicht, 

was sie mir antworten sollte. Ich machte 

ihr den Vorschlag, alles, was passiert 

war, zu vergessen. Vor allem der Kinder 

zuliebe. Sie sollten nichts von alledem 

mitbekommen. Aber sie wollte nicht. 

Sie liebte ihr neues Leben, ihre Freiheiten 

und stellte mich vor die Forderung 

dies zu akzeptieren oder dass sie die 

Scheidung einreichen würde. So tolerierte 

ich also weiterhin ihr Doppelleben. 

Tolerierte, dass sie nicht mehr mir 

alleine gehörte. War immer mehr mit 

den Kindern alleine unterwegs, auch an 

den Wochenenden. Und wenn mich 

die Kinder fragten, wo denn Mami sei, 

nahm ich sie in Schutz und sagte, sie sei 

bei der Arbeit. Ein weiteres Jahr und 

viele Liebhaber später reichte sie die 

Scheidung mit knallharten Forderungen 

ein. 

Das Haus, die Kinder, das Auto, alles 

forderte sie! Und man gewährte es ihr 

vor Gericht. Wahrscheinlich, weil ich 

mich nicht sonderlich wehrte. Mir war 

es wichtig, dass die Kinder weiterhin in 

ihrer gewohnten Umgebung aufwachsen 

dürfen. Von Freitagnachmittag bis 

Montag in der Früh, wenn meine Frau 

unterwegs war, betreute und betreue 

ich noch immer die Kinder in "unserem" 

Haus, dessen Raten ich noch immer 

auf der Bank begleiche. Das mache ich 

gern! Sie sind mein Ein und Alles. Dass 

ich ausgezogen bin, haben sie lange Zeit 

nicht verstanden. 

Wieder habe ich die Schuld auf mich 

genommen und ihnen weis gemacht, 

dass ich unter der Woche arbeitsbedingt 

nicht zu Hause kann und Mami an 

den Wochenenden arbeitet. Wie lange 

sie mir diese Lüge noch glauben, weiß 

ich nicht. Warum ich meine Exfrau nach 

alledem immer noch in Schutz nehme, 

weiß ich auch nicht. Ich mache es einfach. 

Arbeite neben meinem Vollzeitjob 

noch im Homeoffice an anderen Projekten, 

damit ich mir und meinen Kindern 

das Leben leisten kann. 

Dass meine Exfrau mich finanziell ausnutzt, 

ist mir klar. Sie lebt in meinem 

Haus, fährt mit meinem Auto, bekommt 

Alimente für die Kinder. Ich nehme es 

stillschweigend hin und bete, dass es irgendwann 

leichter und besser wird. 

Ja, ich bete! Denn es gibt mir die Kraft, 

weiterzumachen. Für meine Kinder, für 

mich. Und irgendwann, so hoffe ich, 

wird alles gut und ich werde wieder 

eine Partnerin finden, der ich vertrauen 

kann. 

Danke lieber Martin für deine Geschichte. 

Ich wünsche dir von Herzen alles Gute! 

ih

lich willkommen geheißen… sich verwöhnen lassen… 

abschalten und genießen! 

Seit vierzehn Jahren führen Andreas 

und Verena Gufler mit ihrem fleißigen 

Rosmarie-Team ihr kleines, schmuckes 

Juwel, das Wellness- und Genusshotel 

Rosmarie in Pfelders. 

Bekannt sind sie weitum für ihre Gastfreundschaft 

und Herzlichkeit sowie die 

gute Küche. Die Liebe zum Detail, der 

persönliche Umgang mit den Gästen, 

die Verarbeitung von heimischen, hochwertigen 

Produkten und die Hygiene im 

Betrieb stehen dafür. Tägliches Ziel ist 

es, den Gästen ihren Aufenthalt schön 

und entspannt zu gestalten und zu begeistern. 

Nach mehreren Umbauarbeiten schätzen 

die Gäste vor allem das Ambiente, 

die Umgebung inmitten der Pfelderer 

Bergwelt, die besonderen Komfortzimmer, 

einen Panorama-Wellnessbereich 

mit Außenwhirlpool und hervorragendes 

Essen, bei gutem Service. Die gute 

Bergluft und die atemberaubende Aussicht. 

Das Motto lautet: „Sich wohl und 

wie zu Hause fühlen”. Nebenbei ist im 

Barbetrieb immer was los. Einheimische 

unterhalten sich mit Urlaubern, hie und 

da erklingt eine Ziehharmonika und es 

wird auch mal Karten gespielt, „gewattet“, 

wie es in Südtirol so schön heißt. 

Das lässt eine Gasthauskultur entstehen, 

wo gelacht und nach einer Bergtour oder 

dem Abendessen noch gemütlich ein Glas 

Südtiroler Wein oder ein selbst kreierter 

„Sommertraum“ getrunken wird. Das 

Küchenteam kocht leidenschaftlich, was 

man mit jedem Bissen schmeckt. Regional, 

saisonal und mit immer wechselnden 

Tagesgerichten. Küchenchef Andreas legt 

großen Wert darauf, dass die Produkte, 

die verarbeitet werden, großteils von 

der näheren Umgebung - Nullkillometer 

- und von den Bauern im Tal kommen, 

welche über Martins Hofladen, der Metzgerei 

Hofer aus Moos vertrieben werden. 

Forellen liefert die Fischzucht Schiefer aus 

St. Leonhard, die Milchprodukte stammen 

alle aus Südtirol und die Eier von 

glücklichen Hühnern. 

Jeden Donnerstag Abend raucht der 

BBQ-Smoker und lässt Fleischliebhaber- 

Herzen höher schlagen! Neu auf der 

Speisekarte ist auch das Dry-Age Steak 

vom heimischen Rind, das wir selbst fachgerecht 

reifen und veredeln und genossen 

werden kann. 

TIPP: Reserviert noch heute Euren Tisch 

für dieses Geschmacks-Erlebnis. 

Das Hotel Restaurant Rosmarie ist auch 

bei Kuchen- und Dessert-Liebhabern 

bekannt. Täglich stehen eine Vielzahl an 

Kuchen zur Auswahl und schon beim 

Blick in die Vitrine läuft 

einem das Wasser im 

Mund zusammen. Gesund, 

lecker und umweltbewusst, 

da fast verpackungsfrei, 

präsentiert sich das reichhaltige 

Frühstücksbuffet, das mit Liebe vor- und 

zubereitet wird. Gerne kann es auch von 

Nicht-Gästen täglich auf Reservierung 

gebucht werden. 

Das Rosmarie in Pfelders ist immer 

einen Besuch wert! 

Andreas und Verena mit Familie und 

Team heißen sie lich willkommen! 


21 

Wellness & Genusshotel Rosmarie 

Tel. +39 0473 421 022 - Mob. +39 346 686 1670 

Vorübergehend Mittwoch Ruhetag 

Pfelders/Moos in Passeier - Südtirol 

info@hotel-rosmarie.it - www.hotel-rosmarie.it 

lich Willkommen! 

Heimische Gaumenfreuden in gemütlicher Atmosphäre, 

hausgemachte Kuchen, Torten und Süßspeisen, heimische 

Steaks, Dry Age Steak, Barbequesmoker, Fischgerichte, 

Psairer Forelle. 

Gerne könnt ihr (als Nicht-Hausgäste) bei uns einen 

Wellnessaufenthalt buchen. Genießt unsere Bio-Zirmsauna, 

die Panorama-Finnische Sauna, die Infrarotkabine 

und den beheizten Außen-Whirlpool mit Blick auf die 

atemberaubende Bergwelt. 

Wir freuen uns auf euer Kommen! 

Verena und Andreas mit Nadine, Marie 

und Melanie Gufler & Team

AUSZEICHNUNGEN 

Medaillenregen für Destillerie Wezl 

Zu einem der größten Events für Destillate 

im Alpen-Adriaraum zählt die 

österreichische Prämierung „Mostbarkeiten“. 

1300 Produkte aus 9 Kategorien 

werden blind verkostet und bewertet. 

Mehrere Südtiroler Hofbrennereien waren 

dabei, unter anderem auch die Brennerei 

Wezl des Kofler Jochen in Riffian. 

Und die Bewertung der Fachjury hat gezeigt: 

Wer mit Fleiß und Hingabe seine 

Arbeit macht, wird entsprechend belohnt. 

So schaffte es der Blauburgunder 

Holzfass gelagert zum Nationensieger in 

seiner Kategorie. Gold gab es außerdem 

für Grappa Gewürztraminer und die beiden 

Apfelbrände Gala und Gravensteiner. 

Grappa Merlot Corposa mit 55% und 

Grappa Blauburgunder wurden jeweils 

mit Silber ausgezeichnet. „Die Brennerei 

Wezl hat schon vor einigen Jahren erfolgreich 

teilgenommen, dass es jetzt wieder 

zu 4x Gold und 2x Silber gereicht hat, ist 

ein großer Erfolg für uns“ freut sich Jochen. 

Die kleine Brennerei im denkmalgeschützten 

Haus in Riffian genießt schon 

seit längerem einen ausgezeichneten Ruf 

bei Grappakennern. Für Jochen und Silvia 

ist es wichtig, Obst und Trestern aus der 

nächsten Umgebung zu verarbeiten. Sie 

kennen ihre Bauern alle persönlich und 

wissen um die gute Qualität der Ware. 

„Uns macht die Brennerei viel Freude“, 

sagt Silvia, „es ist eine große Anerkennung 

für viele Stunden Arbeit und wir 

sind schon ein wenig stolz auf uns“ 

Privatbrennerei Wezl 

Jaufenstr 37 Riffian 

Geöffnet Mo - Sa 8.00 - 17.00 

wezl.it 

Veranstaltungshinweis 

Am Samstag, 22. Juli und Sonntag, 23. Juli 2023 findet wieder 

das „Liertner Feuerwehrfest“ auf dem überdachten 

Raiffeisenplatz in St. Leonhard statt. 

Eingeläutet wird die Veranstaltung am Samstag ab 11 Uhr mit 

einem Aperitif-Stand auf der Dorfbrücke, ehe es ab 14 Uhr 

mit dem Festbetrieb und dem „8. Feuerwehr-Gaudiwettkampf“ 

auf dem Raiffeisenplatz los geht. Beim Wettkampf 

müssen sich die Feuerwehrkameraden des Passeiertales und 

der Partnerwehr aus Friesenhofen im Allgäu in 4er-Mannschaften 

verschiedenen åtechnischen Stationen stellen und 

diese schnellstmöglich und gleichzeitig präzise bewältigen. 

Den musikalischen Anfang macht ab 18 Uhr die Südtiroler 

Musikgruppe „PARTYVOLK“. Die Band bietet ein umfangreiches 

Programm für jede Altersgruppe. Gespannt kann 

man vor allem auf ihre „Stargäste“ sein, die sie stets zu ihren 

Auftritten mitbringen. Anschließend ab ca. 21 Uhr wird die 

Partyband „MeetU“ aus Österreich den Raiffeisenplatz richtig 

einheizen. Die Gruppe ist seit Jahren auf den Bühnen Österreichs 

unterwegs und heuer das erste Mal im Passeiertal. 

Der Sonntag steht traditionell im Zeichen des Hl. Christophorus 

mit Feldmesse auf dem Raiffeisenplatz, musikalisch umrahmt 

vom Jägerchor und Segnung privater Fahrzeuge entlang 

der Andreas-Hofer-Strasse ab 10 Uhr. Anschliessend findet 

ein Frühschoppen mit dem Duo „TirolerStolz“ statt. 

An beiden Tagen ist für reichlich Speis und Trank gesorgt und 

für die kleinen Gäste wird auch ein Kinderprogramm mit 

Hüpfburg und vielem mehr geboten.

ALPINES WANDERN 

Übernachtungen in Berggasthöfen. In 

Rabenstein trifft der Tiroler Höhenweg 

den von Taur bei Innsbruck beginnenden 

und nach San Romedio/Nonsberg 

führenden Romediusweg und den europäischen 

Fernwanderweg E5 sowie 

in Pfelders den Meraner Höhenweg, 

so dass für die Bergwanderer bisweilen 

die Qual der Wahl zu beseitigen ist. 

20 Jahre Tiroler Höhenweg 

Vor zwanzig Jahren wurde der Tiroler 

Höhenweg zwischen Mayrhofen 

und Meran in einer Länge von 130 km 

feierlich eröffnet. Es ist ein alpiner Höhenweg 

der Extraklasse und führt von 

den Eisriesen der Zillertaler Alpen über 

den Alpenhauptkamm nach Sterzing 

und von dort über die Dolomit-Zacken 

der Tribulaune zum Schneeberg und 

weiter über das Timmels- und Seebertal 

zur Stettinerhütte und weiter nach 

Pfelders. 

Die zwei letzten der 13 Etappen führen 

übers Spronserjoch in der seenreichen 

Texelgruppe zur Bockerhütte und 

von dort über den Mutkopf nach Tirol/ 

Meran. Der ganze Weg erfordert die 

Meisterung von 9.000 Höhenmetern 

im Aufstieg und 10.000 Höhenmetern 

im Abstieg mit Bezwingung von zwei 

Dutzend Gipfeln, Scharten und Joche. 

Bergführer raten die benötigte Zeit 

von 11 bis 13 Tagesmärsche mit fünf 

Übernachtungen in Hütten und fünf 

Der Tiroler Höhenweg wird im Durchschnitt 

zwischen 1600 und 3000 Höhenmetern 

begangen. An der Realisierung 

des Weges hat sich besonders 

der Sterzinger Extrembergsteiger und 

Ausnahmekletterer Hanspeter Eisendle 

verdient gemacht. 

Erwähnenswert ist auch die Tatsache, 

dass der Namen Dolomiten von Forschungsarbeiten 

von einem französischen 

Geologen, Teodat Dolomieu, vor 

über 200 Jahren am Tribulaun entstanden 

ist. Für all die genannten Höhenwege 

gibt es im Fachbuchhandel ausführliche 

Wanderkarten und kompetente 

Literatur. Zum Glück finden wir im Passeiertal 

offene Schutzhütten: so am 

Schneeberg, im Berggasthof Hochfirst 

in Rabenstein, auf der Zwickauerhütte 

und auf der Stettinerhütte am Eisjöchl. 

Heinrich Hofer 

NEU IM VITAL SPA ANDREUS 

CRYO THERAPIE 

IN DER KÄLTEKAMMER -85°C 

In nur wenigen Minuten zu mehr Lebensqualität. 

Die Kältetherapie wirkt in folgenden Bereichen: 

GESUNDHEIT 

• Stärkung des 

Immunsystems 

und Herz-Kreislaufsystems 

• Schmerzmanagement 

• Entzündungshemmende 

Wirkung 

• Optimierung des 

Schlafverhaltens 

• Linderung 

von Migräne 

ANTI AGING & BEAUTY 

• Effektive Anti-Aging 

Anwendung 

• Verbesserung 

des Hautbildes 

• Linderung bei 

Hautproblemen 

• Aktivierung des 

Fettstoffwechsels 

• Hautstraffende 

Begleiteffekte zur 

Cellulite-Reduktion 

SPORT & FITNESS 

• Schnellere 

Regeneration 

nach dem Sport 

• Bei Muskelkater und 

Muskelüberreizung 

• Verbesserung der 

Beweglichkeit 

• Unterstützend bei 

der Behandlung von 

Sportverletzungen 

• Zur Motivation und 

Leistungs-Steigerung 

INFOS & BUCHUNG UNTER 0473 491330 

SPEZIALPREIS UND PAKETE FÜR EINHEIMISCHE


FÜR IHRE SICHERHEIT 

Wichtige Information für alle Fahrrad-, E-Bike- und Rollerbegeisterte 

So langsam kommt die „Fahrradsaison“ 

wieder in Schwung! 

Mit dieser Mitteilung möchten wir alle 

Fahrradbegeisterte daran erinnern, 

die private Haftpflichtversicherung zu 

kontrollieren: Habe ich eine Versicherung 

abgeschlossen, welche mir einen 

Schutz vor Schadenersatzansprüchen 

Dritter bietet? 

Die private Haftpflichtversicherung ist 

so wichtig, weil jeder Mensch gesetzlich 

dazu verpflichtet ist, für alle von ihm 

verursachten Schäden zu haften und mit 

seinem gesamten Privatvermögen dafür 

aufzukommen. 

Jeder Schadensfall kann eine große finanzielle 

Herausforderung sein und nur 

durch eine angemessene Haftpflichtversicherung 

nicht zu einer großen Belastung 

für mich und meine Familie werden. 

Die private Haftpflichtversicherung 

(auch Familienhaftpflicht genannt) ist 

heutzutage für alle unverzichtbar geworden: 

sie schützt Sie und Ihre Familie 

vor den Folgen der Schäden, die Sie ungewollt 

anderen zufügen könnten; Sachals 

auch Personenschäden. Das gilt auch 

bei versehentlichen Missgeschicken: 

NACHHALTIGKEIT 

insbesondere wenn Menschen verletzt 

wurden, können Arztspesen, Verdienstausfälle 

und Schmerzensgeld durchaus 

Schadenersatzforderungen in Millionenhöhe 

und damit lebenslange Zahlungsverpflichtungen 

nach sich ziehen. 

Unser Versicherungsschutz erstreckt 

sich z.B. auf folgende Bereiche: 

- Schäden durch Halten der Hauptwohnung 

und Zweitwohnung, 

- Schäden durch sportliche Tätigkeiten, 

- Schäden durch Eigentum und Gebrauch 

von Fahrrädern (inkl. E-Bikes), 

- Schäden durch Eigentum, Nutzung 

und Haltung von Haustieren, Hoftieren 

und Pferden zu privaten Zwecken, 

- die Haftpflicht der nicht im Haushalt 

lebenden Verwandten, die zeitweilig 

Was du dafür brauchst: 

- Stofffetzen: ca. 20x30 cm (oder wie 

groß du sie eben magst bzw. brauchst). 

Die Stoffe sollten aus Baumwolle oder 

Leinen sein, keine Kunstfasern 

- Ca. 25 g Bienenwachs 

- 5 ml Öl (am besten Kokosöl, kein lichtempfindliches 

Öl wie Oliven- oder Leinöl) 

die minderjährigen Kinder des Versicherten 

beaufsichtigen, für Schäden, 

die anderen von denselben Minderjährigen 

zugefügt werden, 

- die Haftpflicht von Personen, denen 

zeitweilig und kostenlos die eigenen 

Haustiere anvertraut werden, für 

Schäden, die anderen von denselben 

Tieren zugefügt werden, 

- Regressklagen im Falle des Führens 

von Fahrzeugen seitens Minderjähriger 

gegen den Willen oder bei Unkenntnis 

der Eltern. 

Bei einer privaten Haftpflichtversicherung 

sollte natürlich der private Rechtsschutz 

nicht fehlen: dieser gewährleistet 

Ihnen und Ihrer Familie Rechtsschutz in 

Zivil- und Strafsachen (bei Freispruch) 

zur Wahrnehmung Ihrer Interessen bei 

Streitigkeiten im Rahmen des außerberuflichen 

Privatlebens. 

Gerne beraten wir Sie persönlich in 

unserem Büro! 

Ihre ITAS-Versicherung Passeier 

Pichler Walter 

Vor Vertragsunterzeichnung lesen Sie bitte das Informationsblatt aufmerksam 

durch; erhältlich in Ihrer ITAS Agentur oder unter www.gruppoitas.it 

bügle nochmals drüber. 

7. Abkühlen lassen, überschüssige Wachsreste 

entfernen und schon sind sie einsatzbereit! 

Im Backofen: Den Stoff mit dem Wachs- 

Öl-Gemisch bei 100 Grad schmelzen, 

dann alles mit einem Pinsel verstreichen 

und abkühlen lassen. 

Pr-Info 

Bienenwachsttücher 

selber machen 

Störrische Frischhaltefolie und Unmengen 

an zerknüllter Alufolie waren 

gestern. Heute kann man seine Lebensmittel 

viel nachhaltiger und bunter verpacken. 

Bienenwachstücher sind wiederverwendbar, 

sie bestehen aus natürlichen 

Materialien und man kann sie mittlerweile 

in auch in verschiedenen Geschäften 

kaufen - oder man macht sie ganz 

einfach selbst: 

Wachstücher herstellen 

1. Schneide erst deine Stofffetzen in die 

gewünschte Größe. Wenn du eine Zick- 

Zack-Schere hast, nimm gerne diese 

zum Schneiden - das sieht hübscher aus 

und die Stoffe fransen nicht so schnell 

aus. 

2. Das Bienenwachs von übrigen Kerzen 

mit einem Gemüsehobel in kleine 

Splitter schneiden (oder du verwendest 

Bienenwachs-Pastillen). 

3. Das Bienenwachs und das Öl in einer 

Schüssel mischen. 

4. Leg das Stofftuch auf ein Backpapier 

und verteile das Wachs-Öl-Gemisch 

gleichmäßig darauf. 

5. Leg dann ein zweites Backpapier darüber 

und bügle das Ganze, bis das Wachs 

geschmolzen ist. 

6. Falls noch leere Stellen vorhanden 

sind, fülle diese mit mehr Wachs auf und 

Verwendung: Am besten vor Gebrauch 

kurz zerknüllen, über die Schüssel oder 

das Lebensmittel geben und an den 

Rändern andrücken. 

Reinigung: Das Tuch mit lauwarmen 

Wasser abwischen. Vermeide heißes 

Wasser, denn dadurch kann sich das 

Wachs auflösen. 

Bei häufiger Verwendung: Nach häufigem 

Gebrauch kann das Tuch Risse bekommen. 

Kein Grund zur Sorge - einfach 

nochmal zwischen zwei Backpapieren 

bügeln oder kurz bei 100 Grad in den 

Backofen. Dadurch schmilzt das Wachs 

wieder und die Risse schließen sich. 

Viel Spaß und gutes Gelingen! 

Barbara Hofer

Seit über 200 Jahren geben wir tagtäglich unser Bestes, 

um die Allgemeinheit zu schützen und zu unterstützen 

und um den jungen Menschen die Werte zu vermitteln, 

an denen wir uns seit 1821 orientieren. 

In diesem Sinne haben wir nun für junge Menschen, unter 35 Jahre, einen 

Sonderrabatt in unsere Versicherungstariffe eingebaut, welche für folgende 

Versicherungszweige zum tragen kommen: 

• Berufliche- und außerberufliche Unfallversicherung 

• Für die Landwirtschaft 

• Für den Tourismus 

• Für die Unternehmen 

• Für das Heim/Zuhause 

• Für das Handwerk 

• Für den Handel 

Unser Ziel besteht darin, dort, wo wir leben und wirken, für Wertschöpfung zu sorgen und den 

jungen Generationen den Wert der Gegenseitigkeit zu vermitteln. 

Wir würden uns freuen wenn wir Ihnen obgenannte Produkte bei einem persönlichen 

Gespräch ganz unverbindlich erklären dürften. 

Ihre ITAS Versicherungsagentur. 

gruppoitas.it


Die 

Psairer 

Mecker-Goas 

Olm lai zohln! 

Wenn i St. Liert schwimmen gien will, nor 

find i entweder kuan Parkplotz, muas 

zohlen, dass i mein Auto stien lossen konn, 

um nor zu zohlen, dass i schwimmen gien 

konn oder i park in Dorf, zohl zem, strutz 

mein gonzes Zuig (Kinder lossmr do mol 

awek, sischt reg i mi no mear au) in den 

Schwimmbod innen – wos a nit gschwind 

um die Ecke isch – und zohl nor meine Togeskorte. 

Super. Die Familiensaisonskorte 

isch a tuirer geworten. Familienfreundlich 

isch eppes onders, liebe Gemeinde! Do 

braucht sich kuaner wundern, wenn galing 

kuan Geld mear do isch, um in dr Bar a mol 

an Kaffee zu trinken oder gor a Kluanigkeit 

zu essen. Obr wer die Sochen nit zu Ende 

denkt, muas holt mit die Konsequenzen 

leben. Fir die Leit isch des jedenfolls mear 

als zun ärgern – obr konn man nicht mochen 

– außer Mortin gien, hem konn man 

mindestens gratis parken! 

Mähhhhhhhh 

*Die Psairer Mecker-Goas möchte anonym bleiben, 

der Name ist der Redaktion bekannt. Sie wird über 

Themen, die im Passeiertal polarisieren oder die 

Gemüter hochkochen lassen, „a bissl ummermeckern”. 

Alles ist mit einem Augenzwinkern, viel Ironie 

und Schalk im Nacken geschrieben. 

Wir hoffen, auch Sie können darüber schmunzeln, 

Ihre Redaktion vom s'Psairer Heftl 

WAHLEN & KURSE 

Landtagswahlen 2023 

Wie vom Gesetz vorgesehen und 

von der „Garantiebehörde für 

das Kommunikationswesen“ verfügt, teilt 

das s'Psairer Heftl mit, dass es für die 

Landtagswahlen am 22. Oktober 2023 

allen Parteien die Möglichkeit der Wahlwerbung, 

sowohl als Verkauf von Werbeflächen, 

als auch durch das Beilegen 

von Werbematerial (I.P.) im 8xjährlich 

erscheinenden s'Psairer Heftl, anbietet. 

Das Reglement für die Veröffentlichung 

von Wahlpropaganda liegt beim Herausgeber 

(Ratio K. G. des Helmuth Fritz & 

Co., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B) auf. 

Alle Wahlwerbungen müssen die Aufschrift 

„Wahlwerbung“ und die Angabe 

des Auftraggebers enthalten. 

Bestellungen: Die Reservierung muss 

schriftlich (E-Mail: heftl@heftl.it | Fax 

KVW Ortsgruppe Riffian & Kuens lädt ein 

Tanzen für Senioren - Tanz und 

Körperarbeit nach den 5 Elementen 

Dance for Health / Tanzen für deine Gesundheit 

Veranstalter: KVW Ortsgruppe 

Riffian-Kuens 

Zeit: Mo. 18.09.2023 - Mo. 23.10.2023 

Dauer: 6 Nachmittage, jew. Mo., 15.30 

Uhr - 16.45 Uhr 

Ort: Riffian, Bürgersaal 

Referentin: Ulrike Nagler Pöhl, Dance 

for Health Guide, Trainerin-Naturesponse®, 

Holistic Pulsing Praktikerin, 

Touch for Health, Riffian 

Gebühr: wird noch bekanntgegeben 

Hinweis: In Zusammenarbeit mit dem 

Bildungsausschuss Riffian 

Mitzubringen: Matte, Trinkflasche, bequeme 

Kleidung 

Dance for Health® - Tanz und Körperarbeit 

nach den 5 Elementen 

Die Kurstage basieren auf den fünf Elementen 

der Traditionell Chinesischen 

Medizin und verbinden Körperarbeit 

und freien Tanz. Der Körper wird in 

Balance gebracht und der Energiefluss 

aktiviert, durch Techniken aus Touch for 

Health, wie Meridianmassage, Energiepunkte 

klopfen, Affirmationen, Meditation, 

Atemtechniken, Energym, u.v.m. 

Veranstalter: KVW Ortsgruppe 

Riffian-Kuens 

Zeit: Do. 19.10.2023 - Do. 23.11.2023 

Dauer: 6 Abende, 19.30 Uhr - 20.45 Uhr 

Ort: Riffian, Bürgersaal 

Referentin: Ulrike Nagler Pöhl, Dance 

for Health Guide, Trainerin-Naturesponse®, 

Holistic Pulsing Praktikerin, 

Touch for Health, Riffian 

0473-491503 | oder Brief) bis spätestens 

eine Woche vor Erscheinungsdatum (jeden 

zweiten Mittwoch bis 17:00 Uhr) 

erfolgen. Reservierungen können ab 

sofort angenommen werden. Stornos 

müssen 14 Tage vor dem Erscheinungsdatum 

erfolgen. Bei mehreren Anfragen 

für die gleiche Platzierung werden 

die Reservierungen nach Eingangsdatum 

und Uhrzeit vorgenommen. Die Druckunterlagen 

müssen ebenfalls eine Woche 

vor Erscheinen der Zeitschrift am 

Sitz des s'Psairer Heftl/Maiser Wochenblattes 

eintreffen. 

Weitere Informationen unter heftl@ 

heftl.it, Tel. 0473-49 15 05 oder 335- 

6377753 

Die Preisliste für die Landtagswahlen 

2023 finden Sie unter www.heftl.it. 

Gebühr: wird noch bekannt gegeben 

Mitzubringen: Matte, Trinkflasche, bequeme 

Kleidung 

Anmeldung bei Marialuise Pircher -Verdorfer, 

Tel. Handy : 348 8090961 

Die KVW Ortsgruppe Riffian & Kuens 

wünscht allen einen schönen Sommer!!

AUSVERKAUF 

KOLUMNE 

Sommerschlussverkauf 

Vor kurzem wurden die Normen 

zu den Sonderverkäufen geändert 

(GvD. Nr. 26 vom 7. März 2023, Änderung 

des Art. 17-bis des Verbraucherschutzkodes, 

welcher die Sonder- und 

vergünstigten Verkäufe regelt). Was 

bringt diese Änderungen für Neuheiten 

für die Verbraucher:innen - und für wann 

ist in Südtirol der Start des Sommerschlussverkaufs 

vorgesehen? 

Die große Neuheit: bei allen Rabatten 

müssen die Händler den tiefsten Preis 

der 30 Tage vor dem Rabatt mit angeben. 

Auf die selbe Weise werden auch 

die „ursprünglichen Verkaufspreise“, die 

vom Verkäufer im Zeitraum vor Beginn 

des Sonderverkaufs angewandt wurden, 

ermittelt. Produkte die im Ausverkauf gekauft 

werden müssen nicht nur frei von 

Fehlern und Mängeln sein, sondern auch 

deren Werbung "entsprechen". 

Die Preisschilder müssen folgende 

drei Angaben enthalten: 

• der ursprüngliche Verkaufspreis, d. h. 

der niedrigste Preis, der in den 30 Tagen 

vor der Preisreduzierung galt (außer 

für Agrarprodukte, Lebensmittel 

und unterpreisige Produkte) 

• die Preissenkung, ausgedrückt als 

Prozentsatz; 

• der neue Verkaufspreis, d. h. der ermäßigte 

Preis. 

Die besten Schnäppchen werden gemacht, 

indem man sich vor den Schlussverkäufen 

in den Geschäften umsieht und 

die Preise der Produkte, an die man interessiert 

ist, notiert. Nur so, kann man 

hinterher sicher sein ein gutes Geschäft 

gemacht zu haben! 

In den meisten Südtiroler Gemeinden ist 

der Beginn auf den 14. Juli 2023 und das 

Ende auf den 11. August 2023 festgelegt. 

Weitere Tipps zur Schnäppchenjagd: 

www.consumer.bz.it/de 

Einseitige Freundschaften 

Es gibt Beziehungen im Leben, die verlaufen 

sehr einseitig. Der eine Part 

kümmert sich darum und vom anderen 

kommt recht wenig bis gar nichts. Wer 

kennt nicht solche Menschen, die sich immer 

nur melden, wenn sie etwas brauchen 

oder ein Problem haben? Im Umkehrschluss 

haben sie aber nie Zeit und 

immer etwas besseres (anderes?) vor. 

Man hält den Kontakt aufrecht, plant und 

organisiert Aktivitäten und kommt irgendwann 

an den Punkt, an dem man erkennt, 

dass wenn man selbst nichts mehr 

machen würde, diese Freundschaft schon 

alsbald ein jähes Ende nehmen würde. 

Wie lange es manchmal dauert, um das 

zu erkennen? Die Erkenntnis, dass sich 

der andere nicht melden wird und sich 

nicht bemühen wird, ist schmerzhaft und 

trifft einen manchmal wie die Faust ins 

Gesicht. Trotzdem ist es meist ein erster 

Schritt zur Besserung, denn diese Menschen 

sind wie Unkraut im gut gepflegten 

Garten. Sie rauben Energie, mit der andere 

Pflanzen bzw. Freundschaften florieren 

könnten. Was könnte da helfen? Vielleicht 

ein klärendes Gespräch - ohne Vorwürfe. 

Vielleicht war es dem anderen gar nicht 

so klar, weil sich die „du meldest dich“- 

Dynamik über die Zeit eingeschlichen 

hat. Hält sich die andere Person jedoch 

immer noch als „Gottes Geschenk an die 

Welt“, ist es womöglich Zeit, sich zurückzuziehen 

und den Dingen ihren Lauf zu 

lassen. Es gibt unzählige Menschen, die 

deine Zeit wertschätzen und dazu bereit 

sind, auch ihre Zeit zu investieren, um die 

Freundschaft zu pflegen. 

Es gibt im Alltag oft Menschen, die man 

gerne übersieht, während man dabei ist, 

sich um andere zu bemühen. Denn so 

schwer es auch zu glauben ist, aber es 

gibt Menschen auf der Welt, die stets nur 

auf ihren eigenen Vorteil aus sind. Sie lieben 

es förmlich, dass sich andere um sie 

bemühen. Leider ist deren Empathielevel 

so weit im Keller, dass sie nicht im Traum 

daran denken, dass zu einer funktionierenden 

Beziehung immer zwei gehören 

und es nicht eine Einbahnstraße ist. 

Wer also in seinem Leben Menschen hat, 

die nur nehmen und nie geben, sollte sich 

überlegen, ob sich diese Beziehung langfristig 

auszahlt oder nur Energie aussaugt. 

Barbara Hofer 


27

KLEINANZEIGER 

Die Kleinanzeigen Ihre private erscheinen Kleinanzeige sowohl können im Psairer Sie einfach Heftl und als auch kostenlos im Maiser auf der Wochenblatt. Webseite 

www.wochenblatt.it/kleinanzeiger aufgeben 


Biete Arbeit 

• Ab sofort suchen wir einen Entremetier: Arbeiten 

im jungem Rosmarie-Team. Regionales und traditionelles 

Kochen; du kreierst gerne, dann bist du bei 

uns genau richtig: in unserer Küche kannst du deiner 

Kreativität freien Lauf lassen. Für die Wintersaison ab 

ca Anfang Dezember Servicemitarbeiterin. Mir frein 

ins af di! Melde dich unter: 

Tel. 331-4896347 

• Zuche Zugefrau die ihre Stunden unter der Woche 

frei einteilen kann. Drei bis vier Stunden in der 

Woche. Für ein Haus in Pfelders Dorf. 

Antonia: Tel. 335-7760135 

• Erzieher (m/w) in Voll- oder Teilzeit ab Ende 

August für das Schülerheim Erzherzog-Johann 

(Gamperwerk) in Meran gesucht. Vorzugsweise 

mit Ausbildung/Berufserfahrung im pädagogischen 

Bereich. Bewerbung: 

E-Mail: heim.meran.b@gamperwerk.org 

• Wir suchen einen Verkäufer (m/w) von Dienstag 

bis Freitag in Jahresstelle. Gute Entlohnung und ein 

toller Arbeitsplatz im Freien. 

Tel. 331-4896347 

• Wir suchen ab September für unsere beiden Kinder 

(10 und 12 Jahre) ein zuverlässiges Kindermädchen 

mindestens zweimal wöchentlich (Mo und Mi, 

jeweils von 12-18:30) in Untermais. Längerfristige 

Fix-Anstellung in Teilzeit. 

Tel. 331-6705379 

• Frau auf Abruf zum Putzen von einer Ferienwohnung 

für samstags in Schenna gesucht. 

Tel. 333-8461685 

• Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir in der 

Konditorei/Produktion einen Konditor (m/w) nur für 

die Eigenproduktion mit Arbeitszeiten von morgens 

bis mittags. Konditorei Höfler 

Tel. 335 846 0640 

• Wir suchen zwei Äpfelzupfer 

Tel. 339-4352267 

• Die Sozialgenossenschaft „Die Pfütze Meran-Mit 

Kindern neue Wege gehen“ sucht ab Anfang September 

dringend für das kommende Schuljahr eine 

Reinigungskraft für 8 Std./ Woche. 

Tel. 333-7495778 

• Freiwillige sozial-dienstleistende Person gesucht. 

Bist du offen für eine sinnvolle und lebensbereichernde 

Aufgabe? Bist du teamfähig, motiviert und hast 

Freude im Umgang mit Kindern? Dann bewirb dich 

jetzt als freiwillige/r Sozialdienstleistende/r bei der 

Sozialgenossenschaft „Die Pfütze Meran-Tscherms- 

Mit Kindern neue Wege gehen“. 

Tel. 333-7495778 

• Freiwilliger Zivildiener gesucht! Bist du zwischen 18 

und 28 Jahre alt und offen für eine sinnvolle und bewusstseinserweiternde 

Aufgabe? Bist du teamfähig, 

motiviert und hast Freude im Umgang mit Kindern? 

Dann bewirb dich jetzt als Zivildiener-in bei der Sozialgenossenschaft 

„Die Pfütze Meran“ Einsatzbereich: 

Arbeiten rund um die Begleitung von Kindern in den 

Montessori- Einrichtungen in Tscherms. 

Tel. 333-7495778 

• Suche einheimisches, volljähriges Kindermädchen. 

Tel. 338-2621054 

Fahrzeuge 

• Für Campingliebhaber. Verkaufe „Peugeot Rifter 

long Gt Line“ Bj. 2021, 16.000 km gefahren. Mit herausnehmbarer, 

maßgefertigter Campingbox, aufblasbarem 

Seitenzelt und einem Heckzelt. 

Tel. 339-6892274 

• Suche Kleinmotorrad 50ccm, auch reparaturbedürftig, 

günstig zu kaufen. 

Tel. 340-4645162 

immobilien 

• Wir suchen eine nicht alltägliches Zuhause. Ob 

3-Zimmer KB Garage, Einfamilienhaus, historisches 

Ensemble oder etwas Außergewöhnliches in Meran 

oder fußläufiger Umgebung. Finanzierung steht auch 

für besonderes Angebot. Kommen kurzfristig zur Besichtigung. 

Bitte Kontakt über WhatsApp mit Exposé. 

Tel. 0049-172-2909398 

• Untermaiser Unternehmerfamilie sucht Wohnung ab 

ca. 100 m 2 in guter, ruhiger Wohnzone in Untermais. 

Gerne zu renovieren oder neu, Open Space oder Altbau, 

wir sind offen für Alles, wenn die Lage passt. 

Tel. 338-4922727 

• Ortsansässige Familie sucht eine Drei- Vierzimmerwohnung 

in St. Martin in Passeier zu mieten oder 

zu kaufen. 

Tel. 333-3696463 

Suche Arbeit 

• Einheimische Frau Anfang 50 sucht mittwochs Arbeit 

als Haushalts- oder Reinigungskraft in Meran, 

vorzugsweise in Obermais. 

Tel. 320-7132359 

• Übernehme Gartenpflegearbeiten für Kondominien, 

Privatgärten und Hotels. 

Tel. 327-8722502 

• Krankenpfleger sucht Teilzeitbeschäftigung im 

Privatbereich. 

Tel. 348-1761286 

• Einheimische Frau, 49 Jahre alt, sucht werktags Arbeit 

als Reinigungskraft (bis 17. August). 

Tel. 349-4348576 

• Einheimische Frau sucht Arbeit als Abspülerin, Reinigungskraft 

oder in einer Wäscherei, im Raum Meran 

oder Umgebung, ohne Führerschein. 

Tel. 349-4935230 (ab 19 Uhr) 

• 35-Jährige aus Meran sucht ab sofort Stelle in Meran 

oder Umgebung als Haushaltshilfe dreimal wöchentlich, 

auch einzelne Tage möglich, 3 bis 4 Stunden 

vormittags. 

Tel. 371-1310586 

• Pensionist sucht Beschäftigung einmal pro Woche. 

Tel. 380-5994043 

• Einheimische 59-jährige Frau sucht Arbeit als Begleitperson 

für ältere Senioren in Meran oder Umgebung, 

Auto vorhanden. 

Tel. 333-3041814 (WhatsApp) 

• Einheimische Frau sucht Arbeit als Betreuerin von 

älteren Personen, dienstags und donnerstags für 3-4 

Stunden vormittags. 

Tel. 340-5171931 (nachmittags) 

• Sono Indiano, cerco lavoro di pomeriggio Merano 

Tel. 377-4601690 

Unterricht 

Nachhilfelehrerin gibt in Meran Nachhilfe (Deutsch/ 

Italienisch) und Lernberatung für alle Schulstufen. 

Tel. 342-1201009 

Verschiedenes 

• Ehrenamtliche Fahrer für die Aktion „Blasmusik 

hilft“ gesucht. 

Tel. 335-7041022 

• Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß 

jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, 

Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. 

Karbacher Innenausbau - Meran 

Tel. 0473-237407 

zu kaufen gesucht 

• Suche Meraner Strohhut für Erwachsene zu kaufen. 

Tel. 348-3000549 

• Suche günstiges Hörgerät für linkes Ohr (eventuell 

auch für beide Ohren) in gutem Zustand. 

Tel. 392-8693409 

zu mieten gesucht 

• Einheimische mit einer Katze und sicheren Referenzen 

und Arbeit bei ASM sucht 1-2-Zimmerwohnung 

in Meran oder Umgebung mit Balkon und Keller, 

Garage oder Autoabstellplatz. 

Tel. 328-5894047 

• Pädagogin sucht in Meran für längere Zeit eine 

kleine, ruhige Mietwohnung. in Meran. 

Tel. 342-1201009 

• Ortsansässige Frau sucht kleine Wohnung. 

Tel. 347-6627822 

• Suche 3-Zimmerwohnung in Sinich zu mieten. 

Tel. 380-1075755 

• Siamo una famiglia di 3 persone, due adulti e una 

bambina di 7 anni, lavoro Salus center Tesimo lavoro 

con contratto a tempo indeterminato e cerchiamo 

una soluzione a lungo termine. No animali domestici, 

no fumatori. 

Tel. 333-4756316 

zu verkaufen 

• Stereoanlage „Sony“, kompakt, 2 Boxen, Kassettenlaufwerk, 

CD-Laufwerk, USB-Anschluss, Fernbedienung, 

Radio, neuwertig für € 100,00 zu verkaufen. 

Tel. 333-4927501 

• Gut erhaltenes Jugendzimmer mit Bett 120 x 200cm 

(ohne Matratze), Nachtschrank, Kleiderschrank B 

125cm, Schreibtisch mit Stuhl, TV-Board (ohne TV) mit 

Regal und weitere zwei Schränke für € 980,00 | Rucksack 

„Tatonka Yukon 50+10 Frau“, zwei Mal benutzt, 

wie neu, mit Regenschutz (leichte Abnützungen) für € 

180,00 | gut erhaltene Ski, 170 cm für 100,00 | Neues 

Snowboard ohne Bindung, noch originalverpackt, 150 

cm für € 100,00 zu verkaufen. 

Tel. 335-5482905 (nur SMS) 

• Verkaufe einen Winter lang benutzten Holz Ofen 

„Nordica“ mit Kochfeld in perfektem Zustand samt 

Kaminrohre für € 250,00 leicht verhandelbar. 

Tel. 340-2335278 

• Spinnrad 30 Jahre alt, wenig verwendet für € 45,00 

und Trachtenpuppe, extra schön, zirka 60 cm hoch 

für € 58,00 zu verkaufen. 

Tel. 342-1383670 

• Verkaufe zwei neue Hundeleinen für € 6,00 Euro 

und einen Schuhabstreifer mit Welpenmotiv für € 

7,00. 

Tel. 348-2558367 

• Drei Bücher von Harry Potter für € 10,00 und 

„Nicky“ Bademantele für 4-jähriges Kind, dreimal getragen, 

dunkelgrau, für € 15,00 zu verkaufen. 

Tel. 348-9115909 

• „Flexispot EC5S“, elektrisch höhenverstellbarer, 

ergonomischer, neuer Schreibtisch, mit Tischplatte 

(140 x 60), Led Computermatte und Getränkehalter 

| Fernseh-Wandhalterung, Schwenk- und ausziehbar 

37-80 Zoll | neuer, ergonomischer, drehbarer und 

höhenverstellbarer Bürostuhl zu verkaufen. 

Tel. 348-9172952 

• Schöner großer Ficus Benjamin, 2 m hoch mit Topf 

(40 cm Durchmesser), wegen Platzmangels für € 

50,00 zu verkaufen. 

Tel. 335-5217176 

• Fußmassage-Roller aus Holz abzugeben und handgestrickter 

Sarner, Größe M, für € 20,00 zu verkaufen. 

Tel. 338-3975222 

• Gebrauchter, stabiler Kinder Roller (Monopattino) 

für € 55,00 | 4 gebrauchte Sommerreifen „Pirelli“ 

225/45 R17 für € 130,00 | Rosa/Blaue Kinderschultasche 

auf Rollen, mit ausziehbarem Griff, Marke „Seven“ 

für € 35,00 zu verkaufen. 

Tel. 348-9895369

• 50 Stück schöne 1 l Glasflaschen mit Schraubverschluss 

für € 30,00 | 15 Stück 1/2 l Einweckgläser mit 

Gummiring für € 15,00 | 25 Stück leere Jakobsmuschelschalen 

in verschiedene Größen, verwendbar 

für kleine Häppchen, für € 15,00 | „Thun“ Figuren 

Meraner Tracht, Mann und Frau, sowie Sarntaler 

Tracht, Mann und Frau, sowie zwei Kinder nur an 

Privatsammler zu verkaufen. 

Tel. 348-2637419 

• Neuwertige Gummireifen, 205/55R 16 - für „Toyota 

Auris“ und Herren-Armband-Uhr abzugeben. 

Tel. 366-2536822 

zu vermieten 

• Geschäftslokal in Schenna, auch als Werkstatt geeignet, 

zu vermieten. 

Tel. 335-5666398 

• Schöne möblierte 2-Zimmerwohnung in Dorf Tirol 

mit Garage und Keller ab 1. September zu vermieten. 

Tel. 338-8657539 

• Zentral und sehr ruhig gelegene, schöne, voll möblierte 

3-Zimmerwohnung mit herrlichem Blick auf 

die Texelgruppe zu vermieten. Garage vorhanden. 

Fairer Preis, verlässliche Mieter gesucht. 

Tel. 347-0608758 (ab 18 Uhr) 

• Große 2-Zimmerwohnung, 90 m2 im Zentrum 

von Meran für € 900,00 zu vermieten. 

Tel. 347-1670548 

• Vermiete ab sofort möblierte 1-Zimmer-Mansardenwohnung 

ohne Balkon längerfristig an einheimische 

Einzelperson nur mit unbefristetem Arbeitsvertrag 

und Referenzen. 

Tel. 339-6570900 (WhatsApp) 

KLEINANZEIGER 

• Ruhig gelegene, möblierte 2-Zimmer-Gartenwohnung, 

63 m2, in Partschins ab Juli an referenzierte 

Mieter (max. 2 Personen) für € 600,00, zuzüglich 

Nebenkosten, längerfristig zu vermieten. Haustiere 

sind keine erlaubt, geräumiger Parkplatz ist vorhanden, 

nur Nichtraucher. 

Tel. 348-9377414 

• Keller 1,5 x 4 m im Kondominium Meraner Weinhaus, 

Romstraße 72 für € 50,00 zu vermieten. 

Tel. 348-9895369 

• Sonnige 2-Zimmerwohnung in sehr gutem Zustand 

neben den Krankenhaus Meran, inklusive Garage 

und Balkon, ab sofort verfügbar, zu vermieten. 

Tel. 348-962061 

Checkliste für den Urlaub 

Die Urlaubszeit steht vor der Tür. 

Doch bevor es in die wohlverdiente 

Entspannung geht, sollten einige Dinge 

im und ums Haus beachtet werden. 

Energiespartipps der Verbraucherzentrale: 

Kühl- und Gefriergeräte sollten 

möglichst vor dem Urlaub geleert werden. 

Werden die Geräte zudem ausgeschaltet, 

kann zusätzlich Strom gespart 

werden. Aber Achtung: Die Gerätetüren 

sollten in diesem Fall geöffnet bleiben, 

um Geruchs- und Schimmelbildung 

zu vermeiden. Bei elektrischen Geräten 

Stecker ziehen: Alle Kleingeräte wie 

Computer, Drucker, Fernseher, Stehlampen, 

elektrische Zahnbürsten und Ähnliches 

sollten nicht nur ausgeschaltet, sondern 

komplett vom Stromnetz getrennt 

werden. So kann unnötiger Stromverbrauch 

vermieden werden. Auch der 

Elektroboiler sollte vor der Reise ausgeschaltet 

werden. Nach dem Urlaub sollte 

er aus hygienischen Gründen einmal 

richtig aufgeheizt werden (mindestens 

auf 65 Grad). 

Tipps zum Einbruchschutz: Fenster und 

Türen absichern: Um sich vor ungebetenen 

Gästen zu schützen, sollten Fenster 

und Balkontüren gut verschlossen und 

gekippte Fenster unbedingt vermieden 

werden. Beim Verlassen der Wohnung 

sollten Haus- und Wohnungstüren sowie 

alle Kellertüren, die ins Freie führen, 

abgeschlossen werden. Anwesenheit 

vortäuschen: Abwesenheit sollte nicht 

offensichtlich zur Schau gestellt werden, 

insbesondere nicht in sozialen Netzwerken. 

Durch das Hochladen von Fotos 

teilt man der ganzen Welt mit, dass man 

nicht zu Hause ist. Auch das Vortäuschen 

von Anwesenheit durch altbewährte 

Zeitschaltuhren oder moderne Technik 

kann manchen Einbrecher abschrecken. 

Weitere hilfreiche Tipps finden Sie unter: 

www.consumer.bz.it

Kinder Seite 

Hallo Kinder, genießt ihr auch die Ferien? Urlaub machen, 

faulenzen, spielen, lesen, schwimmen und wandern. Bei uns im Passeiertal gibt es zahlreiche Almen wo man lecker 

essen kann und es sogar Spielplätze gibt. Auch die Schwimmbäder laden zum Plantschen ein! Habt eine schöne Zeit 

und malt mir Bilder oder schreibt Geschichten von euren tollsten Ferienerlebnissen. WhatsApp an 349 4457515 

Der Weg zum Baum 

Welcher Vogel fliegt auf den Baum? 

Spure die Linien mit unterschiedlichen Farben nach. Viel Erfolg! 

Kreuzworträtsel 

Wie lauten die Namen der Abbildungen? Schreibe die Namen 

in die Kästchen und löse das Kreuzworträtsel. 

Thema: Frühling 

12 

10 

2 

8 

1 2 

3 4 

3 

5 6 

6 

7 

5 

8 9 


1 

11 

10 

11 

12 

14 15 

13 

7 

4 

13 

14 

15 

9 

Kostenlose Arbeitsblätter: www.grundschule-arbeitsblaetter.de 

Kostenlose Arbeitsblätter: www.grundschule-arbeitsblaetter.de 

Tipps für Wanderungen mit Kindern 

KURZ UND GUT 

Kinder prahlen nicht mit Höhenmetern, 

bei ihnen steht das 

Erlebnis im Vordergrund. Lieber 

kürzere, dafür aber abwechslungsreiche 

Strecken wählen. 

PAUSE MACHEN 

Kinder brauchen 

mehr Pausen als Erwachsene. 

Und es ist 

immer eine gute Idee, 

Spiele, Zwirn, ein Taschenmesser 

oder ein 

Lupe zum Entdecken 

für sie im Rucksack 

bereit zu haben. 

EIN GUTER FREUND 

Wenn gleichaltrige Kinder miteinander unterwegs 

sind, motivieren sie sich gegenseitig. Da kann es 

schon passieren, dass sie die Erwachsenen im Eifer 

des Spiels hinter sich lassen. 

RICHTIG AUSGERÜSTET 

Kinder lassen sich von einer Blase am Fuss noch 

schneller den Spass verderben als Erwachsene. Gut 

sitzende Schuhe und passende Kleidung sind daher 

ein Muss. 

VORAUSGEHEN 

Warum nicht einmal die 

Rollen tauschen? Zeigen 

sie ihrem Kind, wie man 

Karten liest, lassen sie es 

dann den Weg zur Hütte 

alleine gehen und die 

Gruppe anführen. So lernen 

Kinder auch Verantwortung 

zu übernehmen.

FEIERLICHE ERÖFFNUNG 

Das neue Bürgerzentrum Moos in Passeier 

Am 7. Mai ist das neue Bürgerzentrum 

Moos in Passeier feierlich eröffnet 

worden. Der Pfarrer der Seelsorgeeinheit 

Hinterpasseier Oswald 

Kuenzer hat im neuen Bürger- und 

Kultursaal, umrahmt vom Jugendchor 

Moos-Platt, eine Festmesse zelebriert 

und daraufhin die Segnung der gesamten 

Struktur vorgenommen. 

Das Bürgerzentrum Moos befindet sich 

im Dorfzentrum von Moos in Passeier 

und gilt als Vorzeigeprojekt. In ihm befinden 

sich der Bürger- und Kultursaal, 

der höchst funktionell ausgestattet ist 

und bis zu 400 Personen fassen kann, 

die Räumlichkeiten für den Haus- und 

Krankenpflegedienst, die Elternkindberatung, 

die Musikschule Passeier, 

5 Gemeindeseniorenwohnungen, 2 

Pfarrgemeindeseniorenwohnungen, das 

Jugendbüro Passeier JubPa, das neue 

großzügige Despar Geschäft Trompedeller 

und im Unterschoss eine Tiefgarage 

mit 47 Stellplätzen. 

Die Gemeinde Moos mit seinen 5 Fraktionen 

hat nun im Hauptort eine gemeinsame 

Anlaufstelle. Es haben sich 

eingefunden die Ehrengäste Pfarrer 

Oswald Kuenzer und sein Vermögensverwalter 

Hubert Brunner, Bürgermeister 

Gothard Gufler, Bürgermeisterin 

Rosmarie Pamer aus St. Martin, 

Bürgermeister Robert Tschöll aus St. 

Leonhard und Manfred Raffl aus Kuens, 

der Landesgeologe Volkmar Mair, 

der Gemeindesekretär Alexander Hofer, 

der frühere Bürgermeister Wilhelm 

Klotz, der Obmann der Raiffeisenkasse 

Passeier Karl Hofer und sein Direktor 

Jakob Laimer, die Bautechniker Architekt 

Martin Willeit von ArcFactory und 

Ingenieur Manfred Lechner, der Direktor 

der Musikschule Passeier Alexander 

Veit, sowie der Generalunternehmer 

Roland Gufler. 

Viele der Ehrengäste, eingeschlossen 

Landesrat Philipp Achammer, haben 

sich maßgebend an der Verwirklichung 

des Projektes beteiligt. In seiner Ansprache 

erklärt der Bürgermeister Gothard 

Gufler, dass die Berggemeinde 

Moos in den letzten 20 Jahren in die 

Wirtschaft und Infrastrukturen investieren 

musste. Es sei jetzt an der Zeit, 

etwas im Sozialen zu tun. 

Der Werdegang des Bürgerzentrums 

wird in der Folge von den einzelnen 

Ehrengästen den vielen anwesenden 

Bürgern vorgetragen. Mit der Raiffeisenkasse 

Passeier Genossenschaft hat 

es eine gute Zusammenarbeit gegeben. 

Sie hat, so wie in St. Leonhard auch in 

Moos in Passeier, in Garagenplätze und 

Einrichtungsgegenstände investiert. 

Die gesamte Struktur wird von der Vereinsgemeinschaft 

mit seinem Präsidenten 

Markus Platter, in Zusammenarbeit 

mit Gemeinde, Pfarrei, Jugendbüro Passeier 

und dem Sanitätssprengel geführt. 

Nach einem köstlichen Buffet sind alle 

zu einer abschließenden Feier in den 

neuen Jugendtreff mit der Bezeichnung 

5er Jugendtreff Hinterpasseier‘ zu weiteren 

Süssigkeiten eingeladen. Unter 

den Klängen der Musikkapelle Platt sind 

die Feierlichkeiten beendet worden. 

Text Roman Heinrich Dr. Schenk 

Fotos Simone Peist, Christian Gögele und 

Roman Heinrich Schenk 

Video in Youtube unter Media Passeier\ 

Bürgerzentrum Moos 


31 

Schneeberg 

Monteneve 

Bergbaulandschaft 

La miniera e 

il suo paesaggio 

1 Museum – 4 Standorte 

100.000 EntdeckerInnen 

1 museo – 4 sedi 

100.000 esploratori 

Landesmuseum 

Bergbau 

Museo Provinciale 

Miniere 

bergbaumuseum.it 

museominiere.it

designverliebt.com 

JEDEN FREITAG 

UNTERHALTUNGS- 

PROGRAMM/A 

D‘INTRATTENIMENTO 

OGNI VENERDÌ 

I VENERDÌ LUNGHI A 

SAN LEONARDO 

ST. LEONHARD 

28.07. - 18.08.2023 

In caso di maltempo i gruppi si esibiranno in piazza Raiffeisen 

Bei schlechter Witterung finden die Veranstaltungen auf dem Raiffeisenplatz statt 

VON/DAL 19 BIS/AL 23.30 UHR 

KINDERPROGRAMM 

PROGRAMMA PER 

I BAMBINI 

28.07. Spiel & Sport | Gioco & sport Patrick Strobl (Mainfelt) - The Blokes 

04.08. Kultur & Handwerk | Cultura e artigianato Michael Aster - The Snoops 

11.08. Kulinarik | Culinaria PetraLust Band - Cotton Underwear 

18.08. Zivilschutz | Protezione civile Evi Mair Trio - Die jung Puschtra 

Die Geschäfte im Zentrum sind von 20 - 22 Uhr geöffnet 

I negozi rimangono aperti dalle ore 20 fino alle ore 22

s'Psairer Heftl - Juli+August Ausgabe 2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?