Nr. 88 - Herbst 2023

ist absolut keine französische Erfindung, denn er stammt
aus Osteuropa. Oder nehmen Sie eines der weltweit berühmtesten
Chansons: Champs-Élysées. Komponiert hat
es 1969 der Franko-Amerikaner Joe Dassin, der in den 16
Jahren seiner Karriere mehr als 250 Chansons aufnahm
und 50 Millionen Schallplatten verkaufte. Champs-Élysées
ist jedoch die Adaptation des englischen Songs Waterloo
Road aus der Feder von Mike Wilsh und Mike Deighan,
der ein Jahr zuvor erschienen war und nicht von der berühmten
Pariser Avenue, sondern von der Londoner
Waterloo Road handelt. Was das Chansons angeht, sind
die Franzosen so: Sie verstehen es ausgesprochen gut, sich
anderswo Inspirationen zu holen, und machen dann aus
einem ursprünglich ausländischen Schlager einen französischen.
Das gilt sogar für ein ganzes Musikgenre wie den
Reggae! Vor allem dank Gainsbourg, der diesen Musikstil
im Januar 1979 von einer Jamaika-Reise mitbrachte und
sich von ihm zum Album Aux Armes et cætera inspirieren
ließ, wurde Reggae in den Augen der Franzosen zu einem
nationalen Genre. In der Folge entwickelte sich im wahrsten
Sinne des Wortes ein Reggae de France, sodass man
sich nicht mehr fragte, ob es ursprünglich ein Importprodukt
war oder nicht. In den Neunzigerjahren wurden im
Großraum Marseille die Musikgruppen an den Gymnasien
erfasst. Die Hälfte davon spielte Reggae! Aber nicht
Reggae aus Jamaika, sondern aus Frankreich. So sind die
Franzosen, sie picken sich überall Inspirationen heraus.
Was die französischen Künstler angeht, sollte man nicht
vergessen, dass beispielsweise Dalida in Ägypten geboren
wurde, dass Aznavour Franko-Armenier und Gainsbourg
ein Kind jüdisch-aschkenasischer Immigranten war, die
aus der Ukraine und aus Russland stammten. Und Jacques
Brel, eine der Größen des französischen Chansons, war
… Belgier! Man kann nicht abstreiten, dass das französische
Chanson von dieser Diversität profitiert hat. Und
ich bin davon überzeugt, dass es gerade deswegen nicht
nur in Frankreich, sondern auch auf internationaler Ebene
erfolgreich ist.
Sie selbst haben multikulturellen Hintergrund, diese Diversität
spricht Sie besonders an …
Genau. Ich weiß um ihren Wert. Wissen Sie, Frankreich
hat eine sehr starke kulturelle Identität, die – von außen
betrachtet – als arrogant eingestuft werden kann. Was
manchmal nicht so ganz falsch ist. Das geht so weit, dass
man oft vergisst, in welchem Maße wir durchlässig für
andere Kulturen sind, obwohl es ganz anders erscheint.
Es gibt eine echte ethnische und kulturelle Vielfalt in
Frankreich. Das französische Chanson ist zweifellos nicht
nur ein sehr gutes Beispiel dafür, sondern trägt dazu bei,
diese Vielfalt weiterzuentwickeln. Dieses Musikgenre ist
ein Integrationsmittel und für Ausländer ein hervorragendes
Werkzeug, um das Land, seine Bewohner und ihre
Zwiespältigkeit zu verstehen. Wissen Sie, als Bewohner
der Antillen habe ich in gewisser Weise eine Außensicht
auf das Hexagon. Ich kann in bestimmten Momenten das
Unverständnis gut nachvollziehen, das bei Ausländern
aufkommt. Wir sind ein Volk, das in der Lage ist, stundenlang
am Tisch zu sitzen und hervorragende Gerichte
zu genießen, gleichzeitig aber auch eines der Länder, in
denen McDonald‘s am meisten vertreten ist, wo man in
viele Restaurants ein ungenießbares Steak mit Pommes
oder im Autobahnrestaurant ein erbärmliches dreieckiges
Sandwich vorgesetzt bekommt … So sind wir eben, und
zugegebenermaßen haben wir sehr gegensätzliche Dinge
erfunden: Frankreich ist das Land des guten Weins, aber
auch des Fusels. Ein Land der Kontraste also, vor allem
aber ein sehr vielfältiges Land. Das französische Chanson
zeugt auf seine Weise davon. Und vielleicht liebt man es
gerade deswegen …
Bertrand Dicale, wir danken Ihnen für das Gespräch.
Französisch lernen am Puls der Zeit
Août 2023
• N o 8 | 7 0 º A n n é e •
Ar tikel aus führenden französischsprachigen Medien und unserer Redaktion
Bestellen Sie gleich Ihr kostenloses Probeexemplar:
www.sprachzeitungen.de
€ 3,00 [d]
AC T UA L I T É
• Émeutes en France:
«Les jeunes des quartiers
portent les stigmates
de la colonisation»
Page 3
S O C I É T É
B1–C2
• La philo en terminale
sert-elle à quelque chose?
Pages 6–7
C U LT U R E
• Le rap français en
première ligne contre les
violences policières
Page 10
F R A N Ç A I S FAC I L E
• Immersion dans l’art
urbain à Street Art City
Page 13
É C O N O M I E
• Marché du travail: en
Suisse, les multilingues
gardent la cote
Page 14
S p r a c h t r a i n i n g • L a n d e s k u n d e • Vo k a b e l h i l f e n • Ü b u n g s mat e r i a l
Les «Hijabeuses» ont perdu Guillaume Diop, 23 ans,
leur dernier match devant la justice
est la nouvelle étoile de l’Opéra de Paris.
française, qui a décidé de maintenir C’est la première fois qu’un danseur métis
l’interdiction du port du voile
accède au rang suprême de l’institution
lors des compétitions de football. parisienne.
Lire l’article en page 5
Lire l’article en page 12
| Photo : Picture Alliance/Reuters/Pascal Rossignol Getty Images/Pascal Le Segretain
ÉDITORIAL
Une colère trop sporadique
pour peser