Nr. 88 - Herbst 2023

Die Franzosen neigen dazu, das als « kulturelle Ausnahmeerscheinung
» zu betrachten. Doch ob es ihnen gefällt
oder nicht, ist das selbstverständlich keine Besonderheit
des Hexagons. Auf der ganzen Welt wird gerne gesungen.
Dennoch haben die Menschen hier im Laufe der Jahrhunderte
diesbezüglich die Eigenart entwickelt, ihren Alltag
auf ganz lebendige und leicht verständliche Art « in Lieder
zu verpacken ». Schaut man sich die Texte und Themen
französischer Chansons genauer an, stellt man schnell
fest, dass in Frankreich offensichtlich alles und jedes eine
Inspirationsquelle für dieses populäre Liedgut ist. Als ob
es für Franzosen überhaupt kein Thema gäbe, das sich
nicht als Stoff dafür eignen würde, egal, ob unbedeutend
oder ernst, ob einfach « nur » romantisch oder politisch engagiert.
Im Grunde genommen bewegt sich das Chanson
in einem immerwährenden Spannungsfeld von leicht bis
bedeutungsvoll. Dafür haben die Franzosen unverkennbar
eine spezielle Begabung. Es gelingt ihnen sogar, manchmal
eine so gelungene Verbindung von Musik und Text
zu kreieren, dass sie damit ganz locker über ernste Dinge
sprechen können. Folglich spricht dieses Musikgenre ein
breites Publikum an, und zwar auch auf internationaler
Ebene.
Haben Sie dafür Beispiele?
Die gibt es zuhauf. Eine Untersuchung ist mir jedoch
besonders ins Auge gestochen. Darin geht es um den Ersten
Weltkrieg. Wenn ich alle deutschsprachigen Länder
zusammen betrachte, finde ich gerade einmal ein paar
Hundert Lieder, die sich mit diesem Thema beschäftigen.
Und sie behandeln diese Zeit eher auf eine « romantische »,
jedoch sehr distanzierte Art: Es geht darin zum Beispiel
häufig um die Verlobte eines Soldaten, die
alleine im Dorf zurückbleibt,
oder um das Heimweh
der Kämpfer an der
Front. In nur
sehr wen
i g e n
Schlagern geht es wirklich um das Thema « Krieg » und
die mit ihm verbundenen schrecklichen Ereignisse. In
Frankreich dagegen ist es schon seit Langem üblich, derartige
Themen « in Chansons umzusetzen ». Im Gegensatz
zum deutschsprachigen Raum sind das keine Einzelfälle,
ich habe rund fünftausend Stücke ausfindig gemacht, die
diesen Krieg thematisieren!
Die Fähigkeit der Franzosen, in ihren Chansons alle Themen
zu behandeln, seien sie auch noch so düster oder heikel, musste
ja zwangsläufig dazu führen, dass es besonders viele davon
gibt, wahrscheinlich mehr, als in anderen Ländern …
Das ist in der Tat so. Das Spektrum der Themen, über
die man in Frankreich singt, hat sich im Laufe der Zeit
unglaublich ausgeweitet, viel schneller als in anderen
Ländern. Auf diese Weise ist im Laufe der Jahrhunderte
ein umfassendes, sehr vielfältiges und in seiner Art einzigartiges
Kulturgut entstanden. Dieses Kulturgut wurde
folgerichtig in die ganze Welt exportiert und macht heute
den Ruf des französischen Chansons aus.
Hat die französische Sprache ebenfalls einen Anteil an der
weltweiten Begeisterung für dieses Musikgenre?
Ich würde sogar sagen, ein großer Teil der
Begeisterung basiert auf der Sprache als solche:
Viele Ausländer sind der Ansicht,
dass sie eine Art von « sinnlichem
Charme » besitzt, der den
Melodien französischer
Ge-
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 87