Nr. 88 - Herbst 2023

Novellen-Preis der
Armada de Rouen
Im Rahmen des weltweit bedeutendsten Treffens großer Segelschiffe, der Armada de
Rouen, schrieben die Veranstalter in diesem Jahr erstmals einen Novellen-Wettbewerb
aus. Als Paten konnten sie mit Michel Bussi einen der bekanntesten französischen
Schriftsteller unserer Zeit gewinnen. Dieser hatte die ersten Zeilen einer Novelle verfasst,
die Teilnehmer waren aufgefordert, sich eine Fortsetzung auszudenken. Unter den 200
Texten, die in der Kategorie Libre – offen für alle Menschen ab 18 Jahren – eingereicht
wurden, ging die Novelle von Jérôme Pin-Simonet mit dem Titel Je meurs de ma petite
sœur (Ich sterbe vor Sehnsucht nach meiner kleinen Schwester) als Sieger hervor. Laut
Michel Bussi handelt es sich dabei um einen « Krimi, bei dem sich Action und Emotionen
schön abwechseln » und der die Jury beeindruckte. Wie wir Ihnen in unserem Artikel in
der letzten Ausgabe (Armada de Rouen 2023: Treffpunkt der größten Segelschiffe der Welt,
Frankreich erleben Nr. 87) versprochen haben, präsentieren wir Ihnen die ungekürzte
Gewinner-Novelle in der deutschen Übersetzung von Sabine Schmitt.
Der von Michel Bussi verfasste Anfang
der Geschichte:
Ich hatte beschlossen, früh zu kommen, so früh wie möglich.
In Rouen war noch alles ruhig. Nach dem Fest gestern
Abend war es in der Stadt stiller als gewöhnlich: Es
war der erste Tag der Armada gewesen! Als ich die Quais
erreichte, waren gerade die ersten Sonnenstrahlen zu sehen.
Der morgendliche Wind ließ die Segelschiffe sanft auf dem
Wasser wiegen, die Seine glitzerte, die wie Soldaten aufgereihten
beflaggten Masten schüchterten mich ein. Aber ich
musste weiter. Schließlich hatte ich eine Verabredung. Eine
Verabredung, die vielleicht mein Leben verändern würde.
Ich war etwa 50 Meter weit auf dem verlassenen Quai in
Richtung der Pont Flaubert gelaufen, als ich hinter mir eine
menschliche Präsenz spürte.
« Guten Tag … »
Und die von Jérôme Pin-Simonet
ausgedachte Fortsetzung:
Ich drehte mich um. Erschrocken machte der Mann einen
Schritt zurück, als habe er ein Phantom gesehen.
« Entschuldigen Sie », stammelte er. « Ich war nicht darauf
gefasst, dass Sie ihr so ähnlich sehen. Unglaublich! Als
ich Sie gesehen habe, dachte ich, sie sei es. Pardon. »
« Kein Problem, das bin ich gewöhnt. Nebenbei bemerkt,
woher wissen Sie, ob ich nicht sie bin? », antwortete
ich mit etwas zu schriller Stimme. Ich biss mir auf die Lippe
und stieß dann das kleine Glucksen aus, wie üblich nach
diesen kleinen Späßchen. Jahrelang hatte ich immer dann,
wenn man mich mit meiner Zwillingsschwester verwechselte,
diese Antwort parat gehabt. Doch nun musste ich sie
vergessen. Ich musste sie tief in mir vergraben, zusammen
mit allen Erinnerungen an meine verstorbene Schwester.
Oft vergesse ich, dass Hermine tot ist. Jeden Morgen
wache ich auf, füttere Biscuit, den Kater, den sie zurückgelassen
hat, und während ich meinen Kaffee zubereite, frage
ich mich, wo sie momentan ist. Ich beobachte die Wassertropfen,
die nacheinander in die Kaffeekanne tropfen:
Was macht sie jetzt, zu diesem Zeitpunkt? Über welches
Meer segelt sie gerade? Schrubbt sie auf den Antillen in der
Mittagssonne die Brücke des Segelschiffes? Oder schläft
sie inmitten aller anderen Schiffsjungen, während das
Licht des Vollmonds den Pazifischen Ozean zum Glitzern
bringt? Und dann fällt mir alles wieder ein: der Unfall, der
unverständliche Anruf von einem Satellitentelefon aus, der
seltsame Bericht des Kapitäns. Seither durchfährt es mich
jeden Morgen blitzartig: Meine Schwester ist tot. Für immer.
Wenn alles aufgeklärt ist, wenn ich weiß, was passiert
ist, werde ich mich nicht mehr beim Aufwachen fragen,
was meine Zwillingsschwester gerade tut. Ich glaube, den
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 77