Nr. 88 - Herbst 2023

ROMAN
Sarah, Susanne
et l’écrivain
Éric Reinhardt,
Gallimard,
2023, 420
Seiten, 22 €,
ISBN 978-
2072945892
Sarah vertraut
einem Schriftstel
ler, den sie bewundert, ihre Le -
bens ge schichte an, damit dieser
einen Roman daraus macht. Im
Roman heißt sie Su san ne. Sie fühlt
sich nicht mehr so geliebt wie
früher. Ihr Mann zieht sich jeden
Abend in sein Büro zurück, lässt
sie mit den Kin dern allein. Zudem
stellt sie fest, dass ihr Mann
75 Prozent des gemeinsamen
Hauses besitzt. Verwirrt bittet sie
ihn, die se Aufteilung anzupassen
und präsenter zu sein. Ohne Erfolg.
Um ihn zum Handeln zu
zwin gen, kündigt sie ihm an, ihn
vor über gehend zu verlassen.
Diese Entscheidung pro vo ziert
eine Kettenreaktion von er schüttern
den Ereignissen, die nicht
vorhersehbar waren. In diesem
unerwarteten und ver wir renden
Werk über schneiden sich
Sarahs richtiges und Susannes
roman haftes Le ben. Dadurch gibt
uns Eric Rein hardt Einblick in das
Herz stück jedes Schrift stellers,
nämlich seine Vorstellungsgabe.
Wie wird eine reale zu einer fik tiven
Person? Wie gelingt es dem
Schriftsteller, Realität und Fik tion
zu verknüpfen? Das ist packend,
zumal das Buch durch die sensibel
und liebevoll ge zeich net en
Porträts von Sarah und Susanne
eine schöne Hom mage an die
Frauen darstellt.
Themen: Roman,
Schreiben,
Lesen, Literatur,
Vermittlung,
Vertrauen,
Paar, Frau
Sie möchten Ihren französischen Freunden ein deutsches Buch empfehlen, das
kürzlich auch in Frankreich erschienen ist und mit dem sie etwas mehr über
Deutschland erfahren? Hier sind zwei Vorschläge für Bücher, die seit Kurzem im
französischen Buchhandel erhältlich sind.
ROMAN
Lilas noir
Reinhard Kaiser-Mühlecker, aus dem österreichischen Deutsch
übersetzt von Olivier Le Lay, Originaltitel: Schwarzer Flieder,
Verdier, 2023, 286 Seiten, 22 €, ISBN 978-237856166
Die Leser in Frankreich konnten den österreichischen Schriftsteller Reinhard
Kaiser- Mühl ecker 2021 entdecken, als sein Roman Lilas rouge in der französischen Übersetzung
erschien. Das Buch hat uns sehr gut gefallen, daher haben wir es Ihnen in dieser Rubrik in
der Ausgabe 79 empfohlen. Es war in Frankreich sehr erfolgreich, vor allem bei den unab hängigen
Buchhändlern, die es unglaublich schätzten und ihren Kunden ans Herz legten. In so fern
warteten viele Leser schon sehnsüchtig auf die Fortsetzung Lilas noir. Nun haben sie die Gelegen
heit, zu erfahren, wie das Epos der Familie Goldberger weiter und zu Ende geht. Zwisch en
Unausgesprochenem und Familiengeheimnissen, Phantomen der Vergangenheit und dem
Wunsch, sich von ihnen zu befreien, geprägt vom Wandel des Bauernstandes, den der
Autor sehr gut kennt, da er selbst in diesem Bereich aufwuchs. Erneut ein heraus ragendes
Buch, das man nicht vergisst, in dem Reinhard Kaiser-Mühl ecker mit den passenden
Worten über sehr tiefgründige und wesentliche Dinge spricht. Und das mit
einer Humanität, die alles verständlicher und leichter er schein en lässt. Große Kunst!
Themen: Familiensaga, Österreich, Krieg, Nazismus, Verwünschung,
Resilienz, bäuerliche Welt. Die deutsche Ausgabe Schwarzer Flieder gibt es
als Taschenbuch bei Fischer (240 Seiten, 9,99 €, ISBN 978-3596030903).
ROMAN
Le héros de Berlin
Maxim Leo, aus dem Deutschen übersetzt von Olivier
Man noni, Originaltitel: Der Held vom Bahnhof Friedrichstraße,
Actes Sud, 2023, 304 Seiten, 22,70 €, ISBN 978-
2330179649
2019 erhält der Besitzer einer der letzten Videotheken Berlins, Michael Hart ung,
Besuch vom Journalisten Landmann. Einige Tage bevor sich der Fall der Mauer zum 30. Mal jährt,
recher chiert dieser über eine spektakuläre Massenflucht aus der DDR, bei der 127 Menschen
mit einer S-Bahn in den Westen gelangten. In Stasiakten hat der Journalist entdeckt, dass
Hartung, der früher als Stellwerksmeister am Bahnhof Friedrich straße arbeitete, die Flucht
eingefädelt haben soll. Hartung dementiert zunächst kategorisch, doch die Versuchung ist zu
groß … Schnell bemächtigen sich die Medien seiner Geschichte, er verkauft die Rechte an ihr für
ein Buch und einen Film, die Kanzlerin empfängt ihn. Über die eindrückliche Betrachtung von
Hel den tum, historischer Wahrheit und Instrumentalisierung der Vergangenheit hinaus, bietet
der Roman durch den Schauplatz Berlin Franzosen eine hervorragende Gelegenheit, auf ernste
und gleich zeitig humorvolle Weise mehr über die jüngere deutsche Geschichte zu erfahren,
besonders über die Beziehungen zwischen Ossis und Wessis seit dem Fall der Mauer. Nützlich
und erheiternd!
Themen: Deutschland, Berlin, Mauerfall, Wiedervereinigung, Heldentum, Lüge,
Wahrheit. Die deutsche Version Der Held vom Bahnhof Friedrichstraße erschien 2023 als
Taschenbuch bei Kiepenheuer & Witsch (304 Seiten, 13 €, ISBN 978-3462005356).
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 15