Nr. 88 - Herbst 2023

ROMAN
So wie du mich willst
Camille Laurens, Originaltitel: Celle que vous croyez (2016),
übersetzt aus dem Französischen von Lis Künzli, dtv, 304 Seiten,
23 €, ISBN 978-3423283588, ab 16. November 2023 im Handel
Diese Bücher haben uns gefallen und wir
haben Sie Ihnen bei Erscheinen in Frankreich
vorgestellt.
Nun wurden sie übersetzt und sind im deutschen
Buchhandel erhältlich.
Ihr Name ist Claire, sie ist 48 Jahre alt,
Literaturprofessorin und geschieden.
Um ihren wankelmütigen Geliebten
Jo im Auge zu behalten, erstellt sie ein
gefälschtes Facebook-Profil: das einer
vierundzwanzigjährigen, alleinstehenden,
brünetten jungen Frau. Selbstverständlich
ist das Foto der schönen Frau nicht
ihr eigenes. Über dieses fiktive Profil
kommt sie in Kontakt mit dem sehr viel
jüngeren Christophe – und verwickelt
sich in eine Liebesgeschichte, wie sie nur
im Cyberspace möglich ist. Das Buch
erschien 2016 in Frankreich und war bei
den Lesern ein großer Erfolg. Brillant
beschreibt die Autorin darin, welche
oft verschwommenen Verbindungen in
unserer heutigen Gesellschaft zwischen der realen und der virtuellen
Welt bestehen können. Gleichzeitig ist es die Geschichte einer Frau,
die weiterhin gefallen und lieben will. 2019 drehte Safy Nebbou nach
der Buchvorlage einen wunderschönen Kinofilm, mit Juliette Binoche
in der Rolle der Claire (Celle que vous croyez). Ein Buch im Geist unserer
heutigen Zeit, verstörend und gleichzeitig lustig.
ROMAN
Die Erfindung des Lächelns
Tom Hillenbrand, Kiepenheuer &
Witsch, 240 Seiten, 24 €, ISBN 978-
3462004861, ab 7. September 2023
im Handel
Als der Pariser Louvre am 22. August
1911 seine Pforten öffnet, fehlt im
Salon Carré ein Gemälde: Leonardo
da Vincis « Mona Lisa ». Sofort versetzt
der Polizeipräfekt seine Männer in
höchste Alarmbereitschaft, lässt
Straßen, Bahnhöfe und sogar Häfen sperren. Doch es ist zu spät.
La Joconde ist verschwunden. Juhel Lenoir von der Pariser Polizei
soll sie finden – und die Welt schaut ihm dabei zu … Die Suche
nach der « Mona Lisa » führt durch das Paris der ausgehenden Belle
Époque, durch Künstlercafés auf dem Montmartre, in die Opéra
Garnier, zu dekadenten Grandes Fêtes im Bois de Boulogne und in
absinthgetränkte Spelunken am Place Pigalle. Dieser historische
Roman ist gleichzeitig Detektivroman und Gemälde einer Ära, in der
Paris das Zentrum der Welt war.
ROMAN
Schnell leben
Brigitte Giraud,
Originaltitel:
Vivre vite (2022),
übersetzt aus dem
Französischen von
Michael Kleeberg,
Frankfurter
Verlagsanstalt,
200 Seiten,
24 €, ISBN 978-
3627003135, ab
31. August 2023
im Handel
In dieser
engagierten und sehr sensibel geschriebenen
Erzählung geht die Autorin auf den Tod ihres
Lebensgefährten ein, der 20 Jahre zuvor bei
einem Motorradunfall ums Leben kam. Im Stil
einer polizeilichen Untersuchung nimmt Brigitte
Giraud die einzelnen Umstände, die zu dem Drama
führten, nacheinander unter die Lupe: « Wenn es
an diesem Dienstag geregnet hätte? », « Wenn die
Ampel nicht auf Rot geschaltet hätte? », « Wenn ich
ein Mobiltelefon gehabt hätte? » … « Ich komme
auf die Litanei dieser ‹Wenn› zurück, die mich in
all den Jahren verfolgt und die aus meinem Leben
eine Realität im Konjunktiv der Vergangenheit
gemacht hat », erläutert sie. Damit konfrontiert
sie uns alle mit dem so menschlichen Bedürfnis,
zu analysieren, zu verstehen, um auf diese Weise
den Tod eines Nahestehenden vielleicht besser
zu akzeptieren. Ein ruhiges Buch, das gleichzeitig
eine starke Wirkung erzielt. Ein Buch, das durch
die Fähigkeit erstaunt, den Leser im Innersten zu
treffen, ohne deswegen rührselig zu sein. Ein sehr
nützlicher Erfahrungsbericht über Resilienz und die
Notwendigkeit, die Vergangenheit zu analysieren,
um sich in die Zukunft projizieren zu können. Prix
Goncourt 2022.
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 13