Nr. 88 - Herbst 2023

ON LIT
« REISEVERFÜHRER »
Kultouren - Grenzenlose Geschichten
zwischen Schwarzwald und
Vogesen
Manfred Hammes, Oase Verlag, 368 Seiten, 24 €, ISBN 978-
3889220851
Vor einigen Jahren stellten wir Ihnen das exzellente Buch Durch den
Süden Frankreichs von Manfred Hammes vor. Seine begeisterte und
begeisternde Annäherung an dieses Land hatte uns damals bereits
überzeugt. Nach wie vor reist der Autor kreuz und quer durch
Frankreich und hat in diesem Jahr ein ebenso einzigartiges Werk
herausgebracht, dem man sofort dieselbe Neugier auf Frankreich
und die deutsch-französischen Beziehungen anmerkt. Ein
wahrer Lesegenuss und eine
Fundgrube an Informationen,
wie man sie sonst nirgendwo
findet. Manfred Hammes
spricht daher auch nicht von
einem « Reiseführer », sondern
erfand die geniale Bezeichnung
« Reiseverführer ». Diese
Bezeichnung ist nur schwerlich
zu übertreffen. Prägnant und
zielführend, typisch Deutsch!
Wir haben lange ein Pendant
in französischer Sprache dafür
gesucht. Guide de voyage
curieux et amoureux schien
uns noch am treffendsten,
wenngleich nicht so gut wie
« das Original »! Ohne Zweifel
ein lehrreiches, lustiges und
faszinierendes Buch!
ROMAN
Hund 51
Laurent Gaudé,
Originaltitel:
Chien 51 (2022),
übersetzt aus dem
Französischen von
Christian Kolb,
dtv, 336 Seiten,
24 €, ISBN 978-
3423283540
In der Megastadt der Zukunft heuert Zem Sparak als
Hilfspolizist an, arbeitet als « Hund » im sauren Regen von
Zone 3. Seine Heimat Griechenland gibt es schon lange
nicht mehr. Bei GoldTex, einem Konzern, der bankrotte
Länder unterjocht, herrschen Zynismus und Gewalt. Eines
Morgens reißt eine über die gesamte Länge des Rückgrats
aufgeschnittene Leiche Zem aus seiner Gleichgültigkeit.
Irgendwo, das weiß er, gibt es noch eine Wahrheit.
Zusammen mit Salia Malberg, einer Kommissarin aus
Zone 2, begibt er sich auf eine Suche, die ihn auch in seine
eigene Vergangenheit führt … Laurent Gaudé erhielt
2004 den Prix Goncourt für Le Soleil des Scorta (das Buch
wurde nicht ins Deutsche übersetzt). Diesmal präsentiert
er uns eine untypische Fiktion, eine ziemlich schwarze
Zukunftsprognose, geschrieben in Form eines Krimis.
Seltsamerweise ist das Ergebnis sowohl pessimistisch als
auch heiter, düster und gleichzeitig unterhaltsam. Ein Buch,
das eindeutig nicht gleichgültig lässt und zum Nachdenken
über die Zukunft anregt. Dafür lieben wir es!
ROMAN
Machtspiele
Alice Zeniter, Originaltitel: Comme un empire dans un empire (2020), übersetzt aus dem
Französischen von Yvonne Eglinger, Berlin Verlag, 416 Seiten, 26 €, ISBN 978-3827014368,
ab 28. September 2023 im Handel
Alles beginnt im Winter 2019. Antoine arbeitet für das französische Parlament, doch er weiß nicht,
was er mit dem wachsenden Hass anfangen soll, der Berufspolitikern entgegenschlägt und der auf
ihn abzufärben beginnt. Da begegnet er der Hackerin L. Sie lebt im Untergrund, denn sie hat gerade
miterlebt, wie ihr Freund verhaftet wurde. Er wird beschuldigt, eine Überwachungsfirma gehackt zu
haben. Sie weiß, dass sie selbst auch observiert, vielleicht sogar bedroht wird, und bittet Antoine
um Hilfe. In ihrem siebten Roman beschreibt Alice Zeniter, was es heute in Frankreich bedeutet, sich
politisch zu engagieren. Zwischen Desillusion und dem Wunsch, die Welt zu verändern, gelingt es den
Protagonisten ein Gleichgewicht zu finden. Ein interessanter Einblick in die Welt des Programmierens
und Hackens und eine letzten Endes ziemlich machiavellistische Geschichte.
12 · Frankreich erleben · Herbst 2023