Nr. 88 - Herbst 2023

DAS UNABHÄNGIGE FRANKREICH-MAGAZIN Nr. 88 · Herbst 2023
OKZITANIEN · NOUVELLE AQUITAINE · LOUIS DE FUNÈS · BOURGOGNE-FRANCHE-COMTÉ
Nîmes
Wo Geschichte Zukunft hat
Ballon d’Alsace
Der sanfte Berg
Louis de Funès
Auf den Spuren des Komikers
durch Frankreich
Corrèze
Aubazine, ein geheimnisvolles
und spannendes Dorf
Interview Die « goldenen Ohren » des französischen Chansons
Wein Die verrückte Welt der medaillengekrönten Weine
Rezept Poulet au vin jaune et aux morilles
www.frankreicherleben.de
Deutschland 6,90 €
Österreich 7,60 €
Schweiz 11,90 CHF
Frankreich & Benelux 8,10 €
Italien 8,10 €

Agence VERTU
© Bal du Moulin Rouge 2023 - Moulin Rouge® - 1-1028499
LA REVUE DU PLUS CÉLÈBRE CABARET DU MONDE ! - DIE SHOW DES BERÜHMTESTEN VARIETÉ-THEATERS DER WELT!
DÎNER ET REVUE À 19H À PARTIR DE 225E - REVUE À 21H ET 23H À PARTIR DE 85E - DINNER UND SHOW UM 19 UHR AB 225E - SHOW UM 21 UHR UND 23 UHR AB 85E
MONTMARTRE 82, BLD DE CLICHY 75018 PARIS - TEL : +33(0)1 53 09 82 82 - WWW.MOULINROUGE.FR

EDITORIAL
Liebe Leserin, lieber Leser,
in einem in vielen französischen
Regionen erneut sehr heißen
Sommer – und vor allem nach einem
historisch trockenen Winter – macht Wasser
derzeit viel von sich reden. Genauer gesagt, zumindest
was Frankreich angeht, der Wassermangel.
Glücklicherweise wird immer mehr Menschen
daher bewusst, wie notwendig es ist,
sorgsam mit dieser wertvollen natürlichen
Ressource umzugehen. Beim Schreiben
dieses Editorials machte ich die interessante
Feststellung, dass die Frage der Wasserversorgung
im Grunde genommen gar nichts
Neues ist, sondern schon vor langer
Zeit unsere Vorfahren beschäftigte.
Die Notwendigkeit brachte diese
sogar dazu, Infrastrukturen zu realisieren,
deren Einfallsreichtum
und Solidität uns heute noch
erstaunen. Im Hexagon steht ein
solches Beispiel in der Nähe
von Nîmes: der Pont du Gard,
eines der besterhaltenen und
schönsten römischen Aquädukte.
Auf majestätische Weise erinnert es
uns daran, dass Wasser in der damaligen
Zeit unglaublich wichtig war und dass der
Wunsch, es zu beherrschen, offensichtlich
die menschliche Genialität förderte. Die
Stadt Nîmes, über die wir in dieser Ausgabe
berichten, verdankt ihren Reichtum und ihre
Entwicklung zum Teil dem Wasser.
265 km Fluglinie nordwestlich von ihr, im Departement
Corrèze, also mehr im Zentrum des Landes,
haben wir im Rahmen einer a priori « touristischen »
Reportage entdeckt, dass Zisterziensermönche im 12.
Jahrhundert ebenfalls ein großes, gewagtes Bauwerk
errichteten, das in der Lage war, ihr Kloster mit bis
zu 13 000 m 3 Wasser pro Tag zu versorgen. Der
Kanal in Aubazine trägt den bezeichnenden
Namen Canal des Moines und ist 2023 immer
noch beeindruckend. Lesen Sie, warum.
Auch wenn Wasser in den Artikeln in
dieser Ausgabe, die Sie in Händen
halten, nicht zwangsläufig das zentrale
Thema ist – es geht vielmehr
um die Modernität von Nîmes, die
geheimnisvolle Kindheit von Coco
Chanel in Aubazine, den 40. Todestag von
Louis de Funès, die Anziehungskraft des
Ballon d‘Alsace und den französischen Trend
zu medaillengekrönten Weinen – erscheint
es mir wichtiger denn je, das Bewusstsein
für diese Ressource zu schärfen. Das betrifft
auch den Bereich Tourismus! Auf diesen Aspekt
werden wir in Zukunft verstärkt achten.
Viel Spaß beim Lesen!
Titelbild: Treffen von 2CV-Oldtimern im Mai 2023 vor
dem Amphitheater in Nîmes (Okzitanien).
Jean-Charles Albert
Chefredakteur
jc.albert@frankreicherleben.de
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 3

INHALT
Chanson
française · 86
Ballon d’Alsace · 58
Nîmes · 22
Wein · 70
Wettbewerb · 76
Aubazine · 36
Louis de Funès · 48
Rezept · 94
4 · Frankreich erleben · Herbst 2023

Rennes
48 · Le Cellier
Tours
Nantes
Bordeaux
Toulouse
PARIS
Lille
58 · Ballon d’Alsace
Dijon
36 · Aubazine
Montpellier
Marseille
Straßburg
Lyon
22 · Nîmes
Unterwegs in Frankreich
48 · Mulhouse
22 Nîmes
Wo Geschichte Zukunft hat
Mehr als in anderen Städten stehen in Nîmes Denkmäler aus antiken
Steinen einträchtig neben Gebäuden, die von prestigeträchtigen Architekten
unserer Zeit entworfen wurden. Die Stadt ist weit von einer
Museumsstadt entfernt, sie entwickelt sich unaufhörlich weiter und
hält einiges an Überraschungen bereit! Besuchen Sie sie mit uns.
48 · Saint-Raphaël
48 · Saint-Tropez
36 Corrèze
Aubazine, ein geheimnisvolles und spannendes Dorf
Angesichts der Zisterzienserabtei aus dem 12. Jahrhundert, der malerischen
Gassen und des bemerkenswerten Canal des Moines könnte man versucht
sein, sich bei einem Besuch in Aubazine auf das fraglos reiche Kulturerbe zu
beschränken. Das wäre jedoch schade, denn Aubazine hält noch ganz andere
Überraschungen bereit. Zum Beispiel soll das Dorf eine der bekanntesten
Frauen der französischen Modewelt beherbergt und inspiriert haben.
Frankreich heute
70 Wein
Die verrückte Welt der
medaillengekrönten Weine
Seit einigen Jahren findet man in den Regalen
der französischen Weinhändler und Supermärkte
immer mehr Weine, die mit einer Medaille ausgezeichnet
wurden. Doch was bedeuten alle diese
Auszeichnungen? Wer verleiht sie? Und vor allem:
Was sind sie wert? Marketing oder objektive Hilfe,
um gute Weine zu erkennen? Wir haben recherchiert,
was an diesen Auszeichnungen dran ist.
76 Wettbewerb
Novellen-Preis der Armada de Rouen 2023
Im Rahmen des weltweit bedeutendsten Treffens
großer Segelschiffe, der Armada de Rouen, schrieben
die Veranstalter in diesem Jahr erstmals einen
Novellen-Wettbewerb aus. Als Paten konnten sie mit
Michel Bussi einen der bekanntesten französischen
Schriftsteller unserer Zeit gewinnen. Dieser verfasste
die ersten Zeilen einer Novelle, zu der die Teilnehmer
sich eine Fortsetzung ausdenken sollten. Wie
versprochen, präsentieren wir Ihnen die ungekürzte
Gewinner-Novelle in der deutschen Übersetzung.
Art de vivre
86 Chanson française
Bertrand Dicale, die « goldenen Ohren »
des französischen Chansons
Bertrand Dicale ist einer der größten Spezialisten in
Sachen französisches Chanson. Sein 2016 erstmals
erschienenes Dictionnaire amoureux de la chanson
française gilt als Referenz. Gerade erschien eine überarbeitete
und ergänzte Neuauflage. Wir nehmen dies
zum Anlass, den Blick des Autors auf das Verhältnis
der Franzosen zum Chanson genauer anzusehen.
92 Produkt
Lacoste, die Marke mit dem Krokodil
Vom Tennisspieler zum innovativen Textilunternehmer:
die Geschichte von René Lacoste, dem
Begründer der berühmten Marke mit dem Krokodil.
94 Chantals Rezept
Poulet au vin jaune et aux morilles
48 Louis de Funès
Auf den Spuren des Komikers durch Frankreich
Louis de Funès spielte im Laufe seiner Karriere in 140 Filmen, die den
einen vor Lachen die Tränen in die Augen trieben, während andere
nur entnervt den Kopf schüttelten. Vierzig Jahre nach seinem Tod
gilt er im Hexagon aber einhellig als einer der größten französischen
Komiker. Eine Hommage ganz im Stil seines fröhlichen Images.
58 Territoire de Belfort
Ballon d’Alsace, der sanfte Berg
Der Ballon d’Alsace, liegt nur etwa 30 Minuten von Belfort entfernt im regionalen
Naturpark Ballon des Vosges. Mit seinem sanft gewölbten, 1247 Meter
hohen Gipfel verspricht er wunderschöne Wanderungen, in deren Verlauf
man großartige Ausblicke auf Täler im Elsass, in Lothringen und in der Franche-Comté
hat. Wir haben zwei Wege mit unterschiedlichen Niveaus getestet.
3 Editorial
6 On en parle
12 On lit
14 On lit en France
16 On regarde
18 On surfe
20 On écoute
82 Nachbestellungen
96 Guéwen a testé
98 Impressum
98 Vorschau
Frankreich erleben im Internet: www.frankreicherleben.de
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 5

ON EN PARLE
TOURISMUS
Eingangsbereich der Dune du Pilat komplett neu gestaltet
Jahr für Jahr besuchen etwa zwei Millionen Menschen die
berühmte riesige Sanddüne Dune du Pilat (Gironde). Sie
besitzt mit ihren spektakulären Abmessungen (102 m hoch,
616 m breit, 2,9 km lang) zwar mehrere Zugangsmöglichkeiten
– unter anderem vom Strand her –, die meisten Besucher
(etwa 1,4 Millionen) passieren jedoch den ausgewiesenen
Eingangsbereich. Dort gab es bislang lediglich einen
Parkplatz und einige dürftige Boutiquen. Da dieser Bereich
nach über dreißig Jahren zweifellos etwas « in die Jahre
gekommen » war, wurde er nun komplett neu gestaltet
und modernisiert. So wurde beispielsweise das Wegenetz
zwischen Parkplatz und Düne verbessert, um den Besuchern
das ganze Jahr über angenehme Bedingungen für die
Erkundung der Düne zu bieten. Alternative Transportmittel
wie Bus und Fahrrad werden jetzt stärker gefördert und
der respektvolle Umgang mit der Umwelt wurde zu einer
der Leitlinien erkoren. Die schattigen Hauptwege für die
Fußgänger bestehen aus lokalen Hölzern, Nebenwege sind mit
Spänen aus Kiefernrinde verstärkt, um die Bodenerosion zu
verhindern. Zwei Restaurants, vier Geschäfte mit Speisen zum
Mitnehmen und zwei Boutiquen mit kulturellen Angeboten
ergänzen die Holzbauten, in denen sich der Empfangsund
Informationsbereich für die Besucher befindet. Die
Maßnahmen sollen dazu beitragen, das Label Grand Site de
France zu erhalten, um das sich die Verantwortlichen des Ortes
beworben haben.
PARIS
Centre Pompidou von Ende 2025 bis 2030 geschlossen
Auf die Nachricht war man schon lange vorbereitet, denn das berühmte
Centre Pompidou in Paris ist in die Jahre gekommen und eine Renovierung
dringend notwendig. 300 Millionen Menschen haben das Kunst- und
Kulturzentrum seit der Eröffnung 1977 besucht, ab Ende 2025 soll es nun für
umfangreiche Arbeiten geschlossen werden. In der Zeit bis zur geplanten
Wiedereröffnung 2030 wird ein Teil der Sammlungen an anderen Orten der
französischen Hauptstadt, zum Beispiel im Grand Palais, zu sehen sein.
6 · Frankreich erleben · Herbst 2023

TGV PARIS-BERLIN
Kein Halt in Straßburg?
Wenn es stimmt, wäre es eine herbe Enttäuschung für Straßburg:
Einer jüngsten Erklärung des Sprechers der Deutschen Bahn
gegenüber der französischen Presseagentur AFP zufolge sollen sich
die Eisenbahngesellschaften beider Länder, DB und SNCF, über die
Streckenführung für die geplante Hochgeschwindigkeitsverbindung
zwischen Paris und Berlin geeinigt haben: Der zukünftige TGV soll
demnach nicht in Straßburg und Karlsruhe, sondern in Saarbrücken anhalten. Allerdings wurde die Aussage
insofern relativiert, als die definitive Entscheidung derzeit wohl noch nicht gefallen ist. Frankreich ließ durch
den beigeordneten Verkehrsminister Clément Beaune versichern, dass « für die Regierung ein Halt in Straßburg
nach wie vor prioritär ist » und « dass diese Forderung gegenüber der SNCF klar zum Ausdruck gebracht wurde ».
Der Präsident der französischen Bahn, Jean-Pierre Farandou, erklärte wiederum in einer Pressemitteilung, dass
« die Möglichkeit einer Verbindung Paris-Straßburg-Berlin offen [bleibt], sofern es den Beteiligten gelingt […], die
Modalitäten der Umsetzung zu definieren ». Offensichtlich kann Straßburg immer noch hoffen …
LEIHGABE
Pariser Louvre verleiht symbolträchtiges Werk an Louvre-Lens
Bereits 2022 lieh das Musée du Louvre in Paris seinem
« kleinen Bruder » Louvre-Lens im ehemaligen Kohlerevier
in Nordfrankreich ein symbolträchtiges Kunstwerk aus
der Abteilung Ägyptische Altertümer aus: Mit dem Scribe
accroupi sollte das 10-jährige Bestehen des Museums
in Lens gefeiert werden. Ein Jahr später engagiert sich
das berühmte Pariser Museum jetzt erneut für seinen
« Ableger », indem es ihm mit La Dentellière von Johannes
Vermeer (1632-1675) abermals ein Meisterwerk überlässt.
Das legendäre Bild ist neben La Laitière und La jeune fille à
la perle eines der drei bekanntesten Gemälde des Künstlers.
Es soll bis Frühjahr 2024 in der wunderschönen Galerie
du temps im Louvre-Lens gezeigt werden, die im Übrigen
kostenlos zugänglich ist. Eine hervorragende Gelegenheit,
um einen Besuch zu planen.
Informationen: www.louvrelens.fr
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 7

ON EN PARLE
BRETAGNE
Wurden in Carnac mehrere Menhire
zerstört?
Die Nachricht sorgte nicht nur in der Bretagne,
sondern in ganz Frankreich für Empörung: Im Juni
dieses Jahres beteuerte ein Amateur-Archä o loge,
dass « der Bürgermeister von Carnac (Mor bi han) eine
Genehmigung für den Bau eines Mr Bricolage (Anm.
d. Red.: eine große nati o na le Bau markt kette) erteilt
hat, durch die 39 Men hire zerstört wurden ». Und das,
obwohl im Rahm en archäologischer Un ter suchungen
im Jahr 2015 die Existenz die ser Menhire im Bo den
of fen bar konstatiert worden war. Nun hat sich heraus
gestellt, dass bei den Ter ras sier ungsarbeiten
für den geplanten Bau alle Mög lich keiten zerstört
wurden, das Vor han den sein dieser Menhire zu überprüfen,
ge schwei ge denn, sie zu retten. Der Bau leiter
der umstrittenen Arbeiten verschanzt sich hinter
der Baugenehmigung, die er ganz le gal vom Bürgermeisteramt
in Carnac erhalten hat. Dort scheint man
jedoch vergessen zu ha ben, diesem mitzuteilen,
dass für diesen Ort seit 2015 die Auflage besteht,
vor Bauarbeiten ar chä o lo gische Untersuchungen
durchzuführen. Die Di rection Régionale des Affaires
Culturelles de Bre tagne (DRAC) versucht unterdessen
die Ge müt er zu beruhigen und hält fest, dass « gemäß
der Un ter suchung (Anm. d. Red.: im Jahr 2015) die
Be schaffenheit der Überreste ungewiss und auf alle
Fälle nicht bedeutend war, sodass die Beschädigung
einer Stätte mit archäologischem Wert nicht
gegeben ist ». Eine Sichtweise, die die Vereinigungen
zum Schutz örtlicher Kulturgüter absolut nicht teilen.
Eine von ihnen, Koun Breizh (Mémoire de Bretagne),
hat im Übrigen vor Ge richt eine offizielle Klage
wegen « vorsätzlicher Zer stör ung archäologischen
Kulturerbes » eingereicht. Man sollte also die weitere
Entwicklung im Auge behalten!
TIPP
Ein Kaffee in Paris für einen Euro!
Es ist heute kein Geheimnis, dass es in Paris nahezu unmöglich ist, eine Brasserie oder ein
Restaurant zu finden, wo man weniger als zwei Euro für einen Kaffee bezahlt. Meist ist er
sogar deutlich teurer. Die Stadtverwaltung verfolgt diese Entwicklung seit vielen Jahren
und hatte den Einfall, eine Liste der Lokale zu erstellen, wo es einen Petit noir für nur
einen Euro gibt. Gleichzeitig soll das die Betriebe zu günstigen Kaffeepreisen ermuntern.
Die gute Nachricht: Die Karte, die im Mai 2023 aktualisiert wurde, erfasst immerhin 60
solcher Adressen. Abgesehen vom günstigen Kaffee, handelt es sich dabei meist um Orte
mit dem typischen « Pariser Flair », an denen man sich mit seinem Petit noir gemütlich
niederlassen und die Menschen um sich herum beobachten kann.
https://framacarte.org/fr/map/cafe-a-1-a-paris_153050#15/48.8696/2.3733
8 · Frankreich erleben · Herbst 2023

POLEMIK
Finger weg von der Toskana!
Um mehr Besucher anzuziehen, beschlos
sen die Tourismusverbände
zwei er Regionen im Tarn, Bastides et
Vig nobles du Gaillac und Pays Cordais
au Pays de Vaour um die Orte Gaillac
und Cordes-sur-Ciel, eine gemeinsame
« touristische Identität » zu schaffen.
Das Ergebnis der zweijährigen Arbeit
für ein Konzept ist mutig und mag
über raschen, denn seit 2022 tritt diese
Gegend unter dem Namen Toscane
occitane auf. Die Idee scheint zu funktio
nieren und brachte dem Verbund
laut der lokalen Zeitung La Dépêche im
ver gang enen Jahr Einnahmen in Höhe
von 87 Millionen Euro. Der « richtigen »
Toskana in Italien gefällt diese Initiative
allerdings überhaupt nicht. « Es gibt nur
eine Toskana, und es wäre gut, wenn
die jenigen, die versuchen, diese Marke
auf raffi nierte Art zu nutzen, um ihr
Ter ri torium zu bewerben, sofort damit
auf hörten », tadelte der italienische Europapolitiker
Nicola Danti jüngst vor der
Euro päischen Kommission in Brüssel.
Der Prä sident des Regionalrates der
Tos ka na, Eugenio Giani, ist derselben
An sicht und stuft das Unterfangen seiner
seits als « überzogene und un an gebrachte
Vorgehensweise » ein. In der
« ok zi tanischen Toskana » versucht man
da gegen, begreiflich zu machen, dass
man keinesfalls eine Bezeichnung missbrauch
en will, und beharrt auf dem Konzept.
« Jeder weiß, wie sehr ich Italien
und besonders die Toskana liebe »,
äuß er te sich der Präsident der Toscane
occitane, Paul Salvador, « aber wenn es
so weiter geht, könnte Rom genauso gut
von Toulouse verlangen, den Place du
Capitole abzuschaffen, vielleicht sogar
von den USA fordern, ihren Kongress umzu
be nen nen. Schließlich ist das Kapitol
ein er der sieben Hügel Roms … » In der
Fol ge beschwichtigte er jedoch und fasste
eine freundschaftliche Annäherung an
die Toskana und vielleicht sogar ge meinsame
Tourismusaktivitäten ins Auge.
Bleibt abzuwarten, ob die Italiener dies
gutheißen …
AUTOBAHN
Viadukt von Millau zu 100 % in privater Hand
Das 2004 eingeweihte Viaduc de Millau (Aveyron) ist das höchste Straßenviadukt
der Welt und hat sich zu einer eigenständigen touristischen Attraktion in Frankreich
entwickelt. Die Architektur wird von allen bewundert und ist der ganze
Stolz des Bauherrn, des französischen Konzerns Eiffage. Letzterer hat jetzt dem
fran zö sischen Staat dessen 49-prozentigen Anteil am Betreiberunternehmen
der Brücke abgekauft und ist damit der alleinige Eigentümer. Der mit 236,5
Milli onen Euro stolze Preis beschert dem Unternehmen allerdings eine be deuten
de Einnahmequelle, nämlich die Gebühren für die Nutzung dieses Auto bahnabschnitts
der A75, einem der teuersten in Frankreich (12,50 € im Sommer, 10,10 €
im Rest des Jahres).
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 9

ON EN PARLE
ENTSCHEIDUNG
Aus für das E-Scooter-Sharing
in Paris
Die Pariser Bürgermeisterin Anne Hidalgo hatte versprochen,
die weitere Zulassung für die Vermietung von E-Scootern in der
Hauptstadt von einem Volksentscheid abhängig zu machen. Dieses
Versprechen hat sie gehalten. An dem bis dato einmaligen Referendum
beteiligten sich zwar nur 7,46 % der eingetragenen Wähler, 90 % von
ihnen stimmten jedoch gegen das E-Scooter-Sharing in Paris. Ab dem
31. August 2023 gibt es daher diese – privaten – Mietangebote nicht
mehr. Dies wird einerseits viele Pariser freuen, da sich Fahrer dieses
Fortbewegungsmittels in der Tat oft skrupellos gegenüber Passanten
und der Straßenverkehrsordnung verhalten und somit eine Gefahr
darstellen können. Andererseits werden diejenigen enttäuscht sein,
die mit dem relativ jungen Transportmittel gerne die Hauptstadt
durchqueren. Allerdings ist es nach wie vor möglich, sich einen
E-Scooter zu kaufen; verboten werden nur die Sharing-Modelle.
TOURISMUS
Insel Bendor vorübergehend geschlossen
In der Sommerausgabe 2020 von Frankreich erleben stellten
wir Ihnen die kleine, ansprechende Privatinsel Bendor im
De parte ment Var vor (Paul Ricard: zwei Inseln ein Schicksal,
Aus gabe Nr. 75). Sie liegt genau gegenüber von Bandol und
be fin det sich im Besitz der Familie Ricard. Nun ist sie bis
2026 für die Öffentlichkeit geschlossen. Die Zeit wird für eine
« Ver jüng ungs kur » benötigt, denn die bestehenden Ein richtun
gen sind in die Jahre gekommen. Gleichzeitig will man die
bis dato vernachlässigten Tourismusaktivitäten an kur beln,
da mit einer Frequenz von derzeit nur 300 Touristen pro Tag
in der Hochsaison in diesem Punkt Steigerungs poten zial
besteht. Im Rahmen einer inter nationalen Aus schreibung für
das zukünftige Insel mana ge ment erhielt der Konzern Zan nier
Hotels den Zu schlag. Der Betreiber hat vor, aus Bendor « ein
neues, in Europa einzigartiges Übernachtungsziel » zu machen.
Dafür sol len ein 5-Sterne-Hotel mit 93 Zimmern, mehre re
Rest au rants und Bars, ein Wellnesszentrum sowie ein Dorf mit
Kunst hand werk ern und Boutiquen entstehen. Nicht fehlen
darf na tür lich ein Café Paul Ricard, wo man den legen där en
Pastis trinken kann.
10 · Frankreich erleben · Herbst 2023

AUSSTELLUNG
200 Fotografen erzählen Frankreich
Im Frühjahr 2022 hatten wir darüber berichtet, dass der Staats präsident
Emmanuel Macron einen « großen Auftrag an Fotojournalisten »
er teilt hatte (Fotografieren im Auftrag des Staates: Die Mission photographique
hat nichts von ihrer Aktualität verloren, Ausgabe Nr. 82).
Das Ergebnis soll 2024 in der Bibliothèque nationale de France ausgestellt
werden. Für eine Beteiligung an diesem umfassenden Auftrag
bewarben sich 529 Kandidaten, 200 davon wurden ausgewählt.
Sie sind zwischen 21 und 81 Jahre alt und werden am Ende 20 000
digitale Aufnahmen geliefert haben, welche die Sammlungen des
Staates bereichern und wie ein « Röntgenbild von Frankreich » einen
« Blick auf ein Land in der Gesundheitskrise » werfen. Im Rahmen
der Ausstellung werden 500 Bilder zu sehen sein, früher oder später
sollen jedoch alle der im Rahmen dieser Initiative realisierten Fotos
einsehbar sein. Wir halten Sie auf dem Laufenden.
AUTO
Eine « Ente » aus Holz
Michel Robillard, ein 73-jähriger Schreiner und Kunsttischler im
Ruhestand, stammt aus dem Departement Indre-et-Loire und
liebt es, Holz modelle zu bauen. Im Juni 2023 ließ er sein
Meisterwerk in diesem Bereich versteigern. Sein Nachbau
einer « Citroën-Ente » besteht aus verschiedenen
Hölzern: Apfel- und Birnbaum (Karosserie),
Nussbaum (Kot flügel) und Kirschbaum
(Tür en und Kofferraum)! So un glaub lich
es auch erscheinen mag, aber dieses
wunderschöne und einzigartige Auto
bestand sogar die französische Contrôle
technique, das Pendant zum deutschen
TÜV, und erreicht eine Geschwindigkeit
von bis zu 80 km/h. Allerdings darf man
da mit nur auf « privaten Wegen » und nicht
im öf fent lichen Straßenverkehr fahren.
Fünf Jahre lang arbeitete Michel Robillard
an dies em Meisterwerk. Der Hammer bei
der Ver steigerung fiel bei einem Betrag
von 210 000 Euro, die « Ente » geht an den
Sammler Jean-Paul Favand, den Gründer des
Musée des Arts Forains in Paris. Hoffen wir, dass
man dieses außergewöhnliche Fahrzeug dort bald
bestaunen kann …
Um die Arbeit von Michel Robillard zu würdigen,
hat Citroën dieses Kultauto in sein virtuelles
Museum Citroën Origins
aufgenommen. Mit dem
Flashcode oder über
den Link https://youtu.
be/lyPQ4xFgmfU gelangen
Sie zu einem kurzen Film
darüber.
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 11

ON LIT
« REISEVERFÜHRER »
Kultouren - Grenzenlose Geschichten
zwischen Schwarzwald und
Vogesen
Manfred Hammes, Oase Verlag, 368 Seiten, 24 €, ISBN 978-
3889220851
Vor einigen Jahren stellten wir Ihnen das exzellente Buch Durch den
Süden Frankreichs von Manfred Hammes vor. Seine begeisterte und
begeisternde Annäherung an dieses Land hatte uns damals bereits
überzeugt. Nach wie vor reist der Autor kreuz und quer durch
Frankreich und hat in diesem Jahr ein ebenso einzigartiges Werk
herausgebracht, dem man sofort dieselbe Neugier auf Frankreich
und die deutsch-französischen Beziehungen anmerkt. Ein
wahrer Lesegenuss und eine
Fundgrube an Informationen,
wie man sie sonst nirgendwo
findet. Manfred Hammes
spricht daher auch nicht von
einem « Reiseführer », sondern
erfand die geniale Bezeichnung
« Reiseverführer ». Diese
Bezeichnung ist nur schwerlich
zu übertreffen. Prägnant und
zielführend, typisch Deutsch!
Wir haben lange ein Pendant
in französischer Sprache dafür
gesucht. Guide de voyage
curieux et amoureux schien
uns noch am treffendsten,
wenngleich nicht so gut wie
« das Original »! Ohne Zweifel
ein lehrreiches, lustiges und
faszinierendes Buch!
ROMAN
Hund 51
Laurent Gaudé,
Originaltitel:
Chien 51 (2022),
übersetzt aus dem
Französischen von
Christian Kolb,
dtv, 336 Seiten,
24 €, ISBN 978-
3423283540
In der Megastadt der Zukunft heuert Zem Sparak als
Hilfspolizist an, arbeitet als « Hund » im sauren Regen von
Zone 3. Seine Heimat Griechenland gibt es schon lange
nicht mehr. Bei GoldTex, einem Konzern, der bankrotte
Länder unterjocht, herrschen Zynismus und Gewalt. Eines
Morgens reißt eine über die gesamte Länge des Rückgrats
aufgeschnittene Leiche Zem aus seiner Gleichgültigkeit.
Irgendwo, das weiß er, gibt es noch eine Wahrheit.
Zusammen mit Salia Malberg, einer Kommissarin aus
Zone 2, begibt er sich auf eine Suche, die ihn auch in seine
eigene Vergangenheit führt … Laurent Gaudé erhielt
2004 den Prix Goncourt für Le Soleil des Scorta (das Buch
wurde nicht ins Deutsche übersetzt). Diesmal präsentiert
er uns eine untypische Fiktion, eine ziemlich schwarze
Zukunftsprognose, geschrieben in Form eines Krimis.
Seltsamerweise ist das Ergebnis sowohl pessimistisch als
auch heiter, düster und gleichzeitig unterhaltsam. Ein Buch,
das eindeutig nicht gleichgültig lässt und zum Nachdenken
über die Zukunft anregt. Dafür lieben wir es!
ROMAN
Machtspiele
Alice Zeniter, Originaltitel: Comme un empire dans un empire (2020), übersetzt aus dem
Französischen von Yvonne Eglinger, Berlin Verlag, 416 Seiten, 26 €, ISBN 978-3827014368,
ab 28. September 2023 im Handel
Alles beginnt im Winter 2019. Antoine arbeitet für das französische Parlament, doch er weiß nicht,
was er mit dem wachsenden Hass anfangen soll, der Berufspolitikern entgegenschlägt und der auf
ihn abzufärben beginnt. Da begegnet er der Hackerin L. Sie lebt im Untergrund, denn sie hat gerade
miterlebt, wie ihr Freund verhaftet wurde. Er wird beschuldigt, eine Überwachungsfirma gehackt zu
haben. Sie weiß, dass sie selbst auch observiert, vielleicht sogar bedroht wird, und bittet Antoine
um Hilfe. In ihrem siebten Roman beschreibt Alice Zeniter, was es heute in Frankreich bedeutet, sich
politisch zu engagieren. Zwischen Desillusion und dem Wunsch, die Welt zu verändern, gelingt es den
Protagonisten ein Gleichgewicht zu finden. Ein interessanter Einblick in die Welt des Programmierens
und Hackens und eine letzten Endes ziemlich machiavellistische Geschichte.
12 · Frankreich erleben · Herbst 2023

ROMAN
So wie du mich willst
Camille Laurens, Originaltitel: Celle que vous croyez (2016),
übersetzt aus dem Französischen von Lis Künzli, dtv, 304 Seiten,
23 €, ISBN 978-3423283588, ab 16. November 2023 im Handel
Diese Bücher haben uns gefallen und wir
haben Sie Ihnen bei Erscheinen in Frankreich
vorgestellt.
Nun wurden sie übersetzt und sind im deutschen
Buchhandel erhältlich.
Ihr Name ist Claire, sie ist 48 Jahre alt,
Literaturprofessorin und geschieden.
Um ihren wankelmütigen Geliebten
Jo im Auge zu behalten, erstellt sie ein
gefälschtes Facebook-Profil: das einer
vierundzwanzigjährigen, alleinstehenden,
brünetten jungen Frau. Selbstverständlich
ist das Foto der schönen Frau nicht
ihr eigenes. Über dieses fiktive Profil
kommt sie in Kontakt mit dem sehr viel
jüngeren Christophe – und verwickelt
sich in eine Liebesgeschichte, wie sie nur
im Cyberspace möglich ist. Das Buch
erschien 2016 in Frankreich und war bei
den Lesern ein großer Erfolg. Brillant
beschreibt die Autorin darin, welche
oft verschwommenen Verbindungen in
unserer heutigen Gesellschaft zwischen der realen und der virtuellen
Welt bestehen können. Gleichzeitig ist es die Geschichte einer Frau,
die weiterhin gefallen und lieben will. 2019 drehte Safy Nebbou nach
der Buchvorlage einen wunderschönen Kinofilm, mit Juliette Binoche
in der Rolle der Claire (Celle que vous croyez). Ein Buch im Geist unserer
heutigen Zeit, verstörend und gleichzeitig lustig.
ROMAN
Die Erfindung des Lächelns
Tom Hillenbrand, Kiepenheuer &
Witsch, 240 Seiten, 24 €, ISBN 978-
3462004861, ab 7. September 2023
im Handel
Als der Pariser Louvre am 22. August
1911 seine Pforten öffnet, fehlt im
Salon Carré ein Gemälde: Leonardo
da Vincis « Mona Lisa ». Sofort versetzt
der Polizeipräfekt seine Männer in
höchste Alarmbereitschaft, lässt
Straßen, Bahnhöfe und sogar Häfen sperren. Doch es ist zu spät.
La Joconde ist verschwunden. Juhel Lenoir von der Pariser Polizei
soll sie finden – und die Welt schaut ihm dabei zu … Die Suche
nach der « Mona Lisa » führt durch das Paris der ausgehenden Belle
Époque, durch Künstlercafés auf dem Montmartre, in die Opéra
Garnier, zu dekadenten Grandes Fêtes im Bois de Boulogne und in
absinthgetränkte Spelunken am Place Pigalle. Dieser historische
Roman ist gleichzeitig Detektivroman und Gemälde einer Ära, in der
Paris das Zentrum der Welt war.
ROMAN
Schnell leben
Brigitte Giraud,
Originaltitel:
Vivre vite (2022),
übersetzt aus dem
Französischen von
Michael Kleeberg,
Frankfurter
Verlagsanstalt,
200 Seiten,
24 €, ISBN 978-
3627003135, ab
31. August 2023
im Handel
In dieser
engagierten und sehr sensibel geschriebenen
Erzählung geht die Autorin auf den Tod ihres
Lebensgefährten ein, der 20 Jahre zuvor bei
einem Motorradunfall ums Leben kam. Im Stil
einer polizeilichen Untersuchung nimmt Brigitte
Giraud die einzelnen Umstände, die zu dem Drama
führten, nacheinander unter die Lupe: « Wenn es
an diesem Dienstag geregnet hätte? », « Wenn die
Ampel nicht auf Rot geschaltet hätte? », « Wenn ich
ein Mobiltelefon gehabt hätte? » … « Ich komme
auf die Litanei dieser ‹Wenn› zurück, die mich in
all den Jahren verfolgt und die aus meinem Leben
eine Realität im Konjunktiv der Vergangenheit
gemacht hat », erläutert sie. Damit konfrontiert
sie uns alle mit dem so menschlichen Bedürfnis,
zu analysieren, zu verstehen, um auf diese Weise
den Tod eines Nahestehenden vielleicht besser
zu akzeptieren. Ein ruhiges Buch, das gleichzeitig
eine starke Wirkung erzielt. Ein Buch, das durch
die Fähigkeit erstaunt, den Leser im Innersten zu
treffen, ohne deswegen rührselig zu sein. Ein sehr
nützlicher Erfahrungsbericht über Resilienz und die
Notwendigkeit, die Vergangenheit zu analysieren,
um sich in die Zukunft projizieren zu können. Prix
Goncourt 2022.
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 13

ON LIT EN FRANCE
Unsere Auswahl an Büchern, über die man
zurzeit in Frankreich spricht
ROMAN
Psychopompe
ROMAN
Hors saison
Basile Mulciba, Gallimard, 2023, 200 Seiten,
19,50 €, ISBN 978-2073005878
Frankreich in unserer Zeit. Es ist Winter und Yann, ein junger
Mann um die zwanzig, beschließt, sein Leben zu ändern.
Obwohl sein Medizinstudium dem Anschein nach gut läuft,
bricht er es im vierten Jahr urplötzlich ab, verlässt Familie und
Freunde. Er, der keinerlei Erfahrung in den Bergen hat, will nun
als Saisonarbeiter in einem kleinen Wintersportort arbeiten.
Vor Ort stellt sich heraus, dass der Schnee auf sich warten
lässt, obwohl alle ihn herbeisehnen. Vor allem Hans, der ihn
eingestellt hat, da er ein in die Jahre gekommenes Hotel leitet,
das er von seinem Vater geerbt hat. Alle leiden unter den
Folgen des Schneemangels, doch nach und nach schwindet
die Hoffnung, dass es noch zu schneien beginnt. Immer mehr
Menschen verlassen den Ort, Hans und Yann beschließen
zu bleiben. Der Autor, der in Guadeloupe aufwuchs und
heute in Paris lebt, präsentiert uns mit diesem Roman ein
gelungenes Erstlingswerk. Dank des flüssigen und poetischen
Stils nimmt der Leser an Yanns Leben teil und wird immer
neugieriger. Im Laufe der Lektüre fühlt man sich immer mehr
vom Protagonisten, seinem Bedürfnis
nach Veränderung, seinen Fragen
über den Sinn des Lebens, seiner
Beziehung zur Natur um ihn herum
in diesem seltsamen Skigebiet, der
Klimaveränderung angesprochen.
Man lernt jemanden kennen, der
ein Freund sein könnte, der uns
nachdenklich stimmt. Vielen Dank
Basile Mulciba!
Amélie Nothomb, Albin
Michel, 2023, 162 Seiten,
18,90 €, ISBN 978-
2226485618
Die offizielle
Zusammenfassung ist kurz,
sogar sehr kurz, denn es ist
nur ein Satz: « Schreiben,
heißt stehlen. » Erneut
präsentiert uns Amélie Nothomb – die, getaktet wie ein
Metronom, wie jedes Jahr zu Beginn der Literatursaison
ein Buch herausbringt – ein Werk, über dem der Schleier
eines Geheimnisses liegt. Es ist ihr 31. Roman. Und wie
so oft, müssen wir beim Lesen des Titels erst einmal zu
einem Wörterbuch greifen: psychopompe. Psychopompos
oder, eingedeutscht, Psychopomp. « Der die Seelen der
Toten begleitet » gibt das französische Wörterbuch Le
Robert Auskunft. Ein Adjektiv, das in Frankreich im 19.
Jahrhundert aufkam, um einen Gott oder eine Heldenfigur
zu charakterisieren, der oder die « die Seelen der Toten in
die Hölle begleitet oder von dort zurückholt », präzisiert
das Wörterbuch der Académie française, und führt Hermès
psychopompe als Beispiel an. Wir wollen nicht zu viel
vom Inhalt dieses kurzen Romans verraten, der in einem
Universum spielt, das so typisch für unsere bevorzugte
Schriftstellerin aus Belgien ist. Nur so viel: Es geht um das
Schreiben und die Fähigkeit zur Beobachtung, vor allem
von Vögeln, eine große Leidenschaft von Amélie Nothomb.
Ein Buch, das alle treuen Leser der Autorin sofort fesseln,
und alle, die sie gerade entdecken, mit Sicherheit irritieren
wird. Aber ist das nicht bei jedem ihrer
Bücher so? Auf jeden Fall ist es eines der
wichtigen Bücher des diesjährigen
Auftakts der Literatursaison.
Themen: Jugend, Freundschaft,
Veränderung, Lernen,
Zweifel, Berge, Natur
Themen: Autobiografie, Kindheit,
Bedauern, Vögel, Spiritismus
14 · Frankreich erleben · Herbst 2023

ROMAN
Sarah, Susanne
et l’écrivain
Éric Reinhardt,
Gallimard,
2023, 420
Seiten, 22 €,
ISBN 978-
2072945892
Sarah vertraut
einem Schriftstel
ler, den sie bewundert, ihre Le -
bens ge schichte an, damit dieser
einen Roman daraus macht. Im
Roman heißt sie Su san ne. Sie fühlt
sich nicht mehr so geliebt wie
früher. Ihr Mann zieht sich jeden
Abend in sein Büro zurück, lässt
sie mit den Kin dern allein. Zudem
stellt sie fest, dass ihr Mann
75 Prozent des gemeinsamen
Hauses besitzt. Verwirrt bittet sie
ihn, die se Aufteilung anzupassen
und präsenter zu sein. Ohne Erfolg.
Um ihn zum Handeln zu
zwin gen, kündigt sie ihm an, ihn
vor über gehend zu verlassen.
Diese Entscheidung pro vo ziert
eine Kettenreaktion von er schüttern
den Ereignissen, die nicht
vorhersehbar waren. In diesem
unerwarteten und ver wir renden
Werk über schneiden sich
Sarahs richtiges und Susannes
roman haftes Le ben. Dadurch gibt
uns Eric Rein hardt Einblick in das
Herz stück jedes Schrift stellers,
nämlich seine Vorstellungsgabe.
Wie wird eine reale zu einer fik tiven
Person? Wie gelingt es dem
Schriftsteller, Realität und Fik tion
zu verknüpfen? Das ist packend,
zumal das Buch durch die sensibel
und liebevoll ge zeich net en
Porträts von Sarah und Susanne
eine schöne Hom mage an die
Frauen darstellt.
Themen: Roman,
Schreiben,
Lesen, Literatur,
Vermittlung,
Vertrauen,
Paar, Frau
Sie möchten Ihren französischen Freunden ein deutsches Buch empfehlen, das
kürzlich auch in Frankreich erschienen ist und mit dem sie etwas mehr über
Deutschland erfahren? Hier sind zwei Vorschläge für Bücher, die seit Kurzem im
französischen Buchhandel erhältlich sind.
ROMAN
Lilas noir
Reinhard Kaiser-Mühlecker, aus dem österreichischen Deutsch
übersetzt von Olivier Le Lay, Originaltitel: Schwarzer Flieder,
Verdier, 2023, 286 Seiten, 22 €, ISBN 978-237856166
Die Leser in Frankreich konnten den österreichischen Schriftsteller Reinhard
Kaiser- Mühl ecker 2021 entdecken, als sein Roman Lilas rouge in der französischen Übersetzung
erschien. Das Buch hat uns sehr gut gefallen, daher haben wir es Ihnen in dieser Rubrik in
der Ausgabe 79 empfohlen. Es war in Frankreich sehr erfolgreich, vor allem bei den unab hängigen
Buchhändlern, die es unglaublich schätzten und ihren Kunden ans Herz legten. In so fern
warteten viele Leser schon sehnsüchtig auf die Fortsetzung Lilas noir. Nun haben sie die Gelegen
heit, zu erfahren, wie das Epos der Familie Goldberger weiter und zu Ende geht. Zwisch en
Unausgesprochenem und Familiengeheimnissen, Phantomen der Vergangenheit und dem
Wunsch, sich von ihnen zu befreien, geprägt vom Wandel des Bauernstandes, den der
Autor sehr gut kennt, da er selbst in diesem Bereich aufwuchs. Erneut ein heraus ragendes
Buch, das man nicht vergisst, in dem Reinhard Kaiser-Mühl ecker mit den passenden
Worten über sehr tiefgründige und wesentliche Dinge spricht. Und das mit
einer Humanität, die alles verständlicher und leichter er schein en lässt. Große Kunst!
Themen: Familiensaga, Österreich, Krieg, Nazismus, Verwünschung,
Resilienz, bäuerliche Welt. Die deutsche Ausgabe Schwarzer Flieder gibt es
als Taschenbuch bei Fischer (240 Seiten, 9,99 €, ISBN 978-3596030903).
ROMAN
Le héros de Berlin
Maxim Leo, aus dem Deutschen übersetzt von Olivier
Man noni, Originaltitel: Der Held vom Bahnhof Friedrichstraße,
Actes Sud, 2023, 304 Seiten, 22,70 €, ISBN 978-
2330179649
2019 erhält der Besitzer einer der letzten Videotheken Berlins, Michael Hart ung,
Besuch vom Journalisten Landmann. Einige Tage bevor sich der Fall der Mauer zum 30. Mal jährt,
recher chiert dieser über eine spektakuläre Massenflucht aus der DDR, bei der 127 Menschen
mit einer S-Bahn in den Westen gelangten. In Stasiakten hat der Journalist entdeckt, dass
Hartung, der früher als Stellwerksmeister am Bahnhof Friedrich straße arbeitete, die Flucht
eingefädelt haben soll. Hartung dementiert zunächst kategorisch, doch die Versuchung ist zu
groß … Schnell bemächtigen sich die Medien seiner Geschichte, er verkauft die Rechte an ihr für
ein Buch und einen Film, die Kanzlerin empfängt ihn. Über die eindrückliche Betrachtung von
Hel den tum, historischer Wahrheit und Instrumentalisierung der Vergangenheit hinaus, bietet
der Roman durch den Schauplatz Berlin Franzosen eine hervorragende Gelegenheit, auf ernste
und gleich zeitig humorvolle Weise mehr über die jüngere deutsche Geschichte zu erfahren,
besonders über die Beziehungen zwischen Ossis und Wessis seit dem Fall der Mauer. Nützlich
und erheiternd!
Themen: Deutschland, Berlin, Mauerfall, Wiedervereinigung, Heldentum, Lüge,
Wahrheit. Die deutsche Version Der Held vom Bahnhof Friedrichstraße erschien 2023 als
Taschenbuch bei Kiepenheuer & Witsch (304 Seiten, 13 €, ISBN 978-3462005356).
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 15

ON REGARDE
FREI ADAPTIERTE FILMBIOGRAFIE
Jeanne du Barry, die Favoritin des
Königs
Jeanne Vaubernier
(Maïwenn), ein einfach
es Mädchen aus
dem Volk, strebt nach
sozialem Auf stieg und
nutzt ihre Rei ze, um
auf der ge sell schaftlichen
Leiter immer
weiter nach oben zu
klettern. Ihr Geliebter,
Graf du Barry (Melvil
Poupaud), der durch
Jeannes lukrative
Galanterien zu beacht
lich em Reichtum gelangt, möchte sie
schließ lich dem König (Johnny Depp) vorstellen.
Mit hilfe der Fürsprache des einflussreichen
Herz ogs Riche lieu (Pierre Richard) organisiert
er das Treffen. Die Begegnung übertrifft seine
Er wart un gen: Zwischen Ludwig XV. und Jeanne
ist es Liebe auf den ersten Blick … Mit der Kurti
sa ne findet der König seine Lebenslust wie der.
Das geht so weit, dass er nicht mehr auf sie verzichten
kann und beschließt, sie zu seiner offiziellen
Favoritin zu machen. Ein Skan dal, denn
offen bar will niemand ein Straßenmädchen
am Hof haben. Der Film, der zum Großteil in
Schloss Versailles gedreht wurde, lief bei der
Er öff nung des letzten Filmfestivals in Cannes.
Er besticht durch eine sehr ausgefeilte Ästhetik:
De ko ration, Kostüme, Perücken, die perfekt historisch
rekonstruierte Atmosphäre des Ho fes,
grandiose Aufnahmen. Maïwenn führt selbst
Regie und dreht im 35-mm-Format. Einige
Szenen wurden sogar ausschließlich bei Kerzen
licht gedreht. Der zeitgenössische Ansatz
ist es, der vor allem überzeugt, allerdings nervt
manchmal die Vorliebe der Regisseurin, Parallelen
zu ihrem eigenen Leben zu ziehen und mit
der traditionellen Vorgehensweise zu brechen.
Zum Beispiel, wenn sie Ludwig XV. mit Johnny
Depp besetzt, dessen Lebensstil a priori weit
vom höfischen Leben in Versailles entfernt ist.
Doch gerade diese Freiheit macht den Film
lebendig. Unleugbar ein interessanter Film, der
nicht gleichgültig lässt!
Jeanne du Barry, die Favoritin des Königs •
Frankreich, 2023, 117 min • Originaltitel: Jeanne du
Barry • Ein Film von Maïwenn, mit Maïwenn, Johnny
Depp, Benjamin Lavernhe, Pierre Richard, Melvil
Poupaud u. a. • Ab 24. August 2023 im Kino.
ROMANTISCHES DRAMA
Wild wie das Meer
Chiara (Cécile de France) lebt mit ihrem Mann
Antoine (Grégoire Monsaingeon) auf einer Insel
vor der Atlantikküste, wo dieser aufwuchs.
Chia ra lernt Antoines Beruf, das Fischen, und
ar bei tet seit 20 Jahren an seiner Seite. Die
bei den sind ein glückliches Paar und immer
noch ineinander verliebt. Da tritt der neue
Aus zu bil den de Maxence (Félix Lefebvre) in ihr
Le ben, bringt es aus dem Gleichgewicht und
wirft Chiaras Überzeugungen über den Haufen. Liest man diese Zusammenfassung,
ist man versucht zu sagen: « Noch ein Film über Ehebruch
… » Zugegeben, eines der Lieblingsthemen des französischen Kinos.
Doch dieser erste Kinofilm von Héloïse Pelloquet geht weit über das
hinaus, was die « simple » Beschreibung der Leidenschaft zwischen den
beiden Menschen vermuten lässt: Mit einer sensiblen Inszenierung, die
sehr auf Emotionen, die Gesten der Darsteller, sowie auf das fantastische
Licht und die Landschaft der Île de Noirmoutier setzt, lässt er uns in die
tägliche Arbeit auf dem Meer eintauchen. Und er konfrontiert uns mit
der wichtigen feministischen Fragestellung, inwieweit eine reife Frau
die Freiheit hat, eine Beziehung zu einem jungen Mann einzugehen. Ein
schöner, sinnlicher und berührender Film.
Wild wie das Meer • Frankreich 2022, 93 min • Originaltitel: La passagère
• Ein Film von Héloïse Pelloquet, mit Cécile de France, Félix Lefebvre,
Grégoire Monsaingeon u. a. • Ab 21. September 2023 im Kino.
KOMÖDIE
Die einfachen Dinge
Vincent (Lambert Wilson) ist ein bekannter,
erfolgreicher Unternehmer. Eines Tages
un te rbricht eine Autopanne auf einer Bergstraße
für kurze Zeit sein hektisches Leben.
Pierre (Grégory Gadebois), der inmitten
ein er atem beraubend schönen Natur und
fern der Errungenschaften des modernen
Le bens wohnt, kommt ihm zu Hilfe und
bie tet ihm seine Gastfreundschaft an. Die
Be geg nung bringt die Gewissheiten beider
Männer ins Wanken. Über raschenderweise können sie beide darüber
lachen. Lebt wirklich jeder das Leben, das er leben möchte? Die Idee
hinter dem Film ist zwar sehr klassisch (zwei Personen zu sam menzubringen,
die gegensätzlicher nicht sein könnten), dennoch überrascht
er durch seine Handlung und seine Lebensfreude. Ausdrucksstark, ohne
Selbstgefälligkeit, er tut « einfach » – wie der Titel bereits andeutet –
gut. Die beiden Schauspieler bilden ein herrliches Duo, das genau im
richtigen Moment zu überraschen weiß. Was will man mehr?
Die einfachen Dinge • Frankreich, 2023, 95 min • Originaltitel: Les
choses simples • Ein Film von Eric Besnard mit Lambert Wilson, Grégory
Gadebois, Marie Gillain u. a. • Ab 21. September 2023 im Kino.
16 · Frankreich erleben · Herbst 2023

THEMENTAG
Meisterwerke unseres Kulturerbes
Die Kunstaufpasser (1/4): Das
Centre Pompidou
Reine Fassade? Weit gefehlt. Mit
seiner unkonventionellen Ar chitektur
und der größten Sammlung
moderner und zeit ge nössischer Kunst
in Europa beeindruckt das Centre
Pom pi dou von außen und innen. Drei
Aufsichtspersonen führen zu ihren Lieblingswerken und
hinter die Kulissen eines Mu se ums, das die Definition von
Kunst und Kunstwerk im mer wieder hinterfragt.
Dokumentarfilm von Corinna Belz, 2018, 26 Min. Sonntag
17. September 2023 um 10.35 Uhr. Online verfügbar
vom 17. September bis 15. Dezember auf arte.tv
Nizza, Herzen Stadt der Künstler
Die Côte d’Azur wird auch als « französische Riviera » bezeich
net. Hier liegt Nizza mit ihrer legendären Promenade
des Ang lais, die seit
jeher Reisende aus
aller Welt anzieht. Im
letzten Jahrhundert
ließen sich hier
auch zahlreiche
Künstler nieder.
In ihren Werken
veranschaulichten sie auf ihre Art die Geschichte der
Region und das Gesicht der Stadt.
Dokumentation von Thierry Thomas, 2023, 52 Min. Sonntag,
17. September 2023 um 15.25 Uhr. Online verfügbar vom
17. September 2023 bis 16. Oktober 2023 auf arte.tv
Ridicule- Von der
Lächerlichkeit des
Scheins
Ein junger Landadeliger
kommt 1780 an den Hof
von Lud wig XVI. Um die
erwünschte Hilfe zur
Drainage eines Sumpf gebietes
zu bekommen, unterwirft er sich den Regeln bei
Hof: Wie die Höflinge und Mätressen muss er dem König
zu ge fallen suchen. Dabei sind Schlagfertigkeit und Späße
wichtig, man muss jedoch aufpassen, sich dabei nicht
lächer lich – im Französischen « ridicule » – zu machen. Dabei
bekommt Malavoy zunächst Unterstützung von dem
ihm wohlgesonnenen Marquis de Bellegarde, und auch
Ma da me de Blayac ist dem jungen Mann zugewandt. Als
er jedoch deren Wünsche nicht erfüllen möchte, geht es
fortan für ihn bergab. Sittengemälde über das Leben am
Hof von Ver sailles.
Spielfilm von Patrice Leconte mit Charles Berling, Jean Rochefort,
Fanny Ardant, Judith Godrèche u. a., 1996, 97 Min. Sonntag,
17. September 2023 um 2015 Uhr. Online verfügbar vom
17. September 2023 bis 23. September 2023 auf arte.tv
Das komplette tägliche ARTE TV-Programm finden Sie im ARTE Magazin.
Jeden Monat neu am Kiosk oder im Abonnement. Jetzt bestellen unter: www.arte-magazin.de.
Weitere Informationen und Angebote von ARTE : www.arte.tv
SCHWERPUNKT
Catherine Deneuve:
Sinnbild des französischen Kinos
Catherine
Deneuve, die
Grande Dame des
französischen
Films, feiert
2023 ihren 80.
Geburtstag.
ARTE widmet der
Schauspielerin
anlässlich ihres Jubiläums einen Schwerpunkt mit
François Ozons « Das Schmuckstück » (2009) und
Jean-Paul Rappeneaus « Leben im Schloss » (1965).
Das Schmuckstück (Potiche)
Spielfilm von François Ozon, mit Catherine Deneuve, Gérard
Depardieu, Fabrice Luchini, Judith Godrèche u. a. , 2009,
98 Min. Sonntag, 22. Oktober 2023 um 20.15 Uhr.
Leben im Schloss (La vie de château)
Spielfilm von Jean-Paul Rappeneau, mit Catherine Deneuve,
Pierre Brasseur, Philippe Noiret, Genre Gardin u. a., 1965,
88 Min. Montag, 23. Oktober 2023 um 21.40 Uhr.
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 17

ON SURFE & ON DÉCOUVRE
NACHHALTIGER TOURISMUS
Neue Buchungsplattform für
authentischen und ver antwort
ungs vollen Urlaub in Frankreich
MooVert ist eine französische Buchungsplattform, auf
der neben Unterkünften auch Restaurants und Dienstleister
vertreten sind. Allen gemeinsam ist, dass sie für
Werte wie Authentizität, Umweltbewusstsein, Freundlich
keit und Service stehen. Die Plattform, auf der bereits mehr als 220 Unterkünfte
– von Ferienwohnungen über Hotels bis zu Gästezimmern bei Privatpersonen – re gistriert
sind, hat es sich zum Ziel gesetzt, zum Botschafter dieser Art von Tourismus in
Frank reich zu werden. Man kann sie in 11 Sprachen aufrufen. MooVert gehört zu den 10
Start-ups im Bereich French Travel Tech, die vom Wirtschaftsministerium ausgewählt
wur den, um an der Consumer Electronic Show (CES) 2023 in Las Vegas teilzunehmen.
Wir können Ihnen nur ans Herz legen, das Angebot zu testen, denn dann verbringen
Sie nicht nur einen nachhaltigen Urlaub, sondern werden bei der Gelegenheit gleich
eine ganze Anzahl fantastischer Adressen entdecken. Unser Coup de cœur, um einen
Frankreichurlaub zu planen!
www.moovert.fr
PRAKTISCH
Die gute Idee, um Gegenstände zu
kennzeichnen, ohne seine persönlichen
Daten preiszugeben
Thierry Bourges und Laurent Berns, zwei befreundete
Unternehmer, sind hartnäckig, wenn sie ein Ziel verfolgen: Vor
knapp zehn Jahren kreierten Sie ein System auf der Basis von
QR-Codes, um Wein-, Champagner- und Spirituosenflaschen nachverfolgen zu
können. Seitdem haben sie ihr Start-up weiterentwickelt und die Idee auf andere
Anwendungen ausgeweitet, indem sie ein innovatives Mittel entwickelten, um einfach
und ausgesprochen kostengünstig Gegenstände zu kennzeichnen und bei Verlust
wiederzufinden. Das Prinzip ist extrem simpel, aber wie so oft, musste man erst einmal
darauf kommen: Anstatt an seinem Koffer oder einem anderen persönlichen Gegenstand
(Tasche, Schlüssel, Motorradhelm, Telefon, Ausweis, Fahrausweis …) einen
Anhänger oder Aufkleber anzubringen, auf dem die persönlichen Daten angege ben
sind und quasi von jedermann eingesehen werden können, bestellt man beim Un ternehm
en einen QR Post. Dabei handelt es sich um eine Art Gepäckanhänger (3 €), eine
kleine Karte (1,70 €, ideal für Schlüsselanhänger und Taschen) oder Aufkleber (4,50 €
für drei Stück). Bei Erhalt scannt man den QR-Code ein und gibt auf der Platt form QR
Post eine Mobiltelefonnummer oder Mailadresse an, bevor man den An hänger bzw.
Aufkleber am zu schützenden Gegenstand befestigt. Findet eine Person das Objekt
und scannt den Code ein, erhält sie keinerlei persönliche Angaben. Sie kann je doch
eine Nachricht an QR Post senden, die dann an die hinterlegte Telefonnummer oder
Mail adresse weitergeleitet wird. Anschließend obliegt es dem Besitzer, den Finder
be züg lich der Übergabe zu kontaktieren. Für diesen Service ist kein Abonnement notwen
dig, er funktioniert überall auf der Welt auf unbegrenzte Zeit. Die Software er kennt
so gar die Sprache des Telefons der Person, die den Code einscannt und über setzt
ggf. die Nachricht auf Englisch (weitere Sprachen sind geplant). Eine nütz liche Er findung,
die auf dem schönen Prinzip der gegenseitigen Unterstützung basiert. Wir sind
begeistert!
www.qrpost.fr
NATUR UND
ENTDECKUNG
Die Karte der
schönsten
Naturlandschaften
Frankreichs
Les Others wurde 2012 von einer
Pariser Agentur im Internet lanciert.
Es handelt sich da bei um ein Medi
um für Na tur-, Reise- und Foto
gra fie lieb haber. Seit 2015 gibt
es zusätzlich zum On line angebot
ein hochwertig ge druck tes
Magazin, das zweimal pro Jahr
erscheint und dessen Her aus geber
sich, wie Frankreich er le ben,
leidenschaftlich für die Un ab hängig
keit von Printmedien engagieren.
Vor Kurzem legte Les Others ein
wun der schön es Produkt auf, das
sich an Men schen mit einer Vor liebe
für Natur landschaften richtet
und zu dem in Frankreich – am Fuß
der Alpen – gedruckt und her gestellt
wird. Recto Verso enthält eine
ansprechend gestaltete Frankreich
kar te, die von der Fédération
Fran çaise de Randonnée und dem
Institut Géographique National freige
ge ben wurde. Diese beiden Ins titu
tionen verwalten seit Jahr zehnt en
die Karten und das We ge netz des
Lan des. Auf der Vor der seite der
Karte finden Sie auf einen Blick 800
natürliche Zo nen, 33 Grüne Routen
und Rad we ge, 6 Meeresnaturparks,
173 Wald mas sive, 79 Berggebiete,
56 re gi o nale und nationale Naturparks
so wie 73 Fern wander wege.
Die Rück seite enthält Hinweise,
wie man Wa nder ungen am besten
vor bereitet. Das Package
(nur in fran zö sischer Sprache)
ent hält zudem 100 de taillierte
Streckenbeschreibungen (50 Wander
ungen, 50 Rad touren). Ge nug
Anregungen also, mit den en Sie
« die natürliche Seite » Frank reichs
entdecken können!
Preis des Packages: 40 € zzgl.
Versandkosten.
https://fr.store.lesothers.com/
products/recto-verso
18 · Frankreich erleben · Herbst 2023

#TerritoireduLion #TerritoireNature
VENEZ EXPLORER
LE TERRITOIRE
DE BELFORT
www.territoiredebelfort.fr
www.belfort-tourisme.com
CD90 - DIRCOM - PHOTO : REGIS RAVEGNANI

ON ÉCOUTE
FRANZÖSISCHES CHANSON/POP
November Ultra: Bedroom Walls, Le Salon
18 Titel, 66 Minuten, Virgin Music France, 14,99 €
Bedroom Walls, das erste Album der Sängerin November
Ul tra, erschien 2022. Darauf entdeckten die Franzosen eine
un glaub lich sanfte und verführerische Stimme – die oft auch
mit Adèle assoziiert wird. 2023 gewann die junge fran zö sische
Künstlerin den Musikpreis Victoires de la Musique in der Kate
gorie « Weibliche Neuentdeckung ». Die aus dem Groß raum
Pa ris stammende und im November geborene Säng erin,
Text erin und Komponistin studierte Klavier am Kon ser va torium.
Dort wurde ihr sehr schnell bewusst, wie sehr sich die
bescheidenen Verhältnisse, in denen sie aufgewachsen war,
vom gut situierten Milieu, aus dem die meisten ihrer Kom mi lito
nen stammten, unterschied. Zudem war sie damals oft boshaften
Schikanen ausgesetzt, zum Beispiel, weil man sie « zu
dick » fand. Doch all das machte die Sängerin nur noch
stärker, sie lebte
ihre Passionen
aus und machte
aus ihrem Leben
ein wunderbares
Musical. November
Ultra
schuf sich ihr
eigenes Universum,
mit dem
sie sich deut lich von anderen frank ophonen Künstlerinnen
abhebt. In ihrem zweiten Album Bedroom Walls: Le Salon, das
soeben erschienen ist, lässt sie ihrer Fantasie freien Lauf. Beim
Anhören kommt sofort der Wunsch auf, die Augen zu schließen.
Man hat das Gefühl, einer guten Freundin zuzuhören, die
einem an einem lauen Sommerabend zärtliche Melodien ins
Ohr summt. Ein echter Glücksmoment und eine unglaublich
positive und anziehende Persönlichkeit!
CHANSON FRANÇAISE
Aliocha
Schneider
10 Titel, 32
Minuten, VF
Musiques, ab
29. September
2023 im Handel
erhältlich, 14,99 €
Aliocha Schneider stammt aus Frankreich, wächst aber in
Quebec auf, wo seine Eltern sich niederließen. Schon früh stellt
sich heraus, dass sich sein künstlerisches Talent nicht nur auf die
Musik beschränkt. Nach zwei sehr schönen Alben – Eleven Songs
und Naked – ist er derzeit beispielsweise in der Serie Salade
grecque, einem Remake des Films Auberge espagnole (deutscher
Titel: Barcelona für ein Jahr) von Cédric Klapisch auf Prime Video
zu sehen. Im September erscheint seine dritte CD, die von vielen
bereits heiß erwartet wird. Bei Drucklegung dieses Magazins
waren zwei Titel als Vorpremiere zu hören: Avant Elle und
Ensemble. Freudig hört man der warmen und sanften Stimme
des Sängers mit einem ausgeprägten Hang zu sehr schönen
Texten zu. Zum Rhythmus der verführerischen Melodie
stellt er gefühlvoll und mit treffenden Worten Fragen zu den
wichtigen Dingen des Lebens: « Gibt es etwas Traurigeres auf
der Welt / Als wenn diejenigen, die man liebt, uns nicht mehr
lieben? », singt er. Die Antwort darauf muss sich jeder selbst
geben, aber mit seiner Frage trifft er mitten ins Herz!
CHANSON FRANÇAISE
Pascal Obispo: Le beau qui pleut
Erscheint im September 2023; Details bei
Drucklegung noch nicht bekannt.
Im September 2023, zwei Jahre nach dem Album
France mit Coverversionen von Chansons, die er
für France Gall komponierte oder textete, soll das
nächste Album des bekannten Texters, Komponisten
und Interpreten Pascal Obispo erscheinen. Der
Künstler, der für Erfolgstitel von Sängern wie Johnny
Hallyday, Garou, Patricia Kaas und Florent Pagny
verantwortlich zeichnet, verspricht uns eine CD –
seine vierzehnte – mit ausgesprochen persönlichen
und poetischen Chansons. Sie wurde in Paris unter
der Federführung von zwei Jazzgrößen der Nouvelle
vague, Fred Nardin und Max Pinto, aufgenommen.
Der französische Sänger ist darauf nicht nur alleine
zu hören, sondern auch in zwei Duos mit der
Franko-Italienerin Giordana Angi und der Französin
Alexia Gredy. Begleitet wird Pascal Obispo von
so illustren Musikern wie Manu Katché, Laurent
Vernerey und sogar, ganz
unerwarteterweise,
vom international
renommierten
Cellisten Gautier
Capuçon.
20 · Frankreich erleben · Herbst 2023

Wir machen Lust auf ARTE
Mit uns finden Sie Ihre persönlichen ARTE-Highlights
2 Ausgaben
GRATIS
testen
JETZT SICHERN:
arte-magazin.de/gratis
040 – 3007 4000

UNTERWEGS IN FRANKREICH Okzitanien / Gard
22 · Frankreich erleben · Herbst 2023

Nîmes
WO GESCHICHTE
ZUKUNFT HAT
Nîmes gehört mit seiner 2000-jährigen Geschichte
neben Marseille zu den ältesten
Städten Frankreichs. Paradoxerweise ist die
Hauptstadt des Departements Gard in Bezug
auf ihre städtische, kulturelle und touristische
Entwicklung auch eine der modernsten.
Mehr als in anderen Städten stehen hier
Denkmäler aus antiken Steinen einträchtig
neben Gebäuden, die von prestigeträchtigen
Architekten unserer Zeit entworfen wurden,
Stadtmobiliar sticht sein durch modernes
Design heraus, Alternativkultur macht von
sich reden und an allen Ecken und Enden
werden Trend-Hotels und -Boutiquen eröffnet.
Bereits vor 14 Jahren konnten wir dieselbe
Feststellung machen und haben darüber
berichtet (Nîmes, Römerstadt im Aufbruch,
Ausgabe Nr. 23). Aus Neugier brechen wir nun
erneut nach Nîmes auf, um zu sehen, ob und
wie sich die Stadt inzwischen verändert hat.
Die Bilanz ist eindeutig: Sie ist weit von einer
Museumsstadt entfernt, sie entwickelt sich
unaufhörlich weiter und hält einiges an Überraschungen
bereit!
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 23

UNTERWEGS IN FRANKREICH Okzitanien / Gard
Warum auch immer, aber die Neuigkeit wurde auf
nationaler Ebene nicht sehr publik gemacht.
Vielleicht weil sie neidisch machte? In Nîmes
dagegen schlug sie wie eine Bombe ein: Am 12. Januar
2023 veröffentlichte die renommierte New York Times ihr
jährliches Ranking der « Reiseziele auf der ganzen Welt,
die man im Laufe des Jahres besuchen sollte ». Darin lag
Nîmes auf Platz 24 (von 52), und es war sogar die einzige
französische Stadt, der diese Ehre zuteilwurde. Eine Anerkennung,
die die « kleine », diskrete Stadt mit 155 000 Einwohnern
auf einen Schlag ins Rampenlicht gerückt hat!
Enthusiastisch erklärten die amerikanischen Journalisten,
damit « einen sonnigen, mediterranen Ort auszuzeichnen,
in dessen Straßen man überall römische Monumente findet
». Zu den Trümpfen von Nîmes gehören angeblich « die
faszinierende Architektur », « Museen, die noch nicht so
von Touristen überlaufen sind, wie in Arles und Avignon »
sowie « die Gastronomie ». Neben mehreren Restaurants
wurde auch die Markthalle als beliebter Ort für Feinschmecker
zitiert.
« Modernität
ist etwas, das
man meiner
Meinung
nach jeden
Tag in Nîmes
spürt. »
Jean-Paul Fournier,
Bürgermeister
von Nîmes
« Wenn man mir bei meiner ersten Wahl zum Bürgermeister
im Jahr 2001 gesagt hätte, dass Nîmes einmal
von der New York Times ausgezeichnet würde, hätte ich
es nicht geglaubt », gesteht uns Jean-Paul Fournier, als wir
ihn Anfang Mai in seinem Büro im Rathaus treffen. « Und
Ihr Besuch heute zeigt, dass sich sogar die deutsche Presse
für Nîmes interessiert … das ist schon eine tolle Bestätigung!
», fügt er humorvoll und mit einem breiten Lächeln
hinzu. Mit 77 Jahren und nach vier Mandaten in Folge
hat er offensichtlich nichts von seiner Leidenschaft für die
Stadt und seinen Beruf verloren. « Bürgermeister ist das
24 · Frankreich erleben · Herbst 2023

schönste Amt, das man als Volksvertreter in Frankreich
haben kann », sagt er enthusiastisch. « Denn da ist man am
nächsten an den Menschen dran, man kann wirklich Dinge
bewegen, innovativ sein, gestalten, etwas aufbauen … »
Wir erzählen, dass wir bereits 2009 verblüfft waren, hier
so unglaubliche Beispiele zeitgenössischer Architektur wie
das Carré d‘Art von Norman Foster vorzufinden, das genau
gegenüber dem Maison Carrée, dem einmaligen und
weltweit besterhaltenen römischen Tempel steht (der sich
gerade um die Klassifizierung als Weltkulturerbe bewirbt,
die Entscheidung soll im September fallen). Als er dies
hört, lächelt Jean-Paul Fournier erneut. Man spürt, wie er
sich darüber freut, dass wir das Ergebnis seines Kampfes
während seiner Amtszeit bemerkt haben: Nîmes nicht auf
den Status einer Museumsstadt zu beschränken, sondern
einerseits zwar das antike Kulturerbe anzuerkennen und
zu erhalten, die Stadt andererseits aber im 21. Jahrhundert
zu verankern. « Es stimmt schon, dass es in Frankreich
nicht gerade üblich ist, es auf kommunaler Ebene zu wagen,
antikes Kulturerbe und zeitgenössische Architektur
einander gegenüberzustellen. Aber ich glaube, gerade diese
Konfrontation regt zum Nachdenken an und ist daher
Vorherige Doppelseite und oben: 21
Jahrhunderte trennen das Musée de
la Romanité und das Amphitheater;
der Kontrast zwischen den beiden
Gebäuden ist sowohl von außen als
auch vom Inneren des Museums
aus gesehen atemberaubend.
Unten: In der Nähe des Maison
Carrée, am Place d'Assas, befindet
sich dieser Brunnen mit dem
Kopf des Gottes Nemausus, dem
Namensgeber der Stadt.
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 25

UNTERWEGS IN FRANKREICH Okzitanien / Gard
wichtig. Und schließlich kann man sagen, was man will,
Modernität im Leben tut gut, auch in meinem Alter noch! »
Als wir Monsieur le Maire fragen, was der Begriff « modern »
für ihn bedeutet, denkt er einige Augenblicke nach. Offenbar
beschäftigt ihn die Frage. « Ich glaube, es bedeutet, dass
man sich der Welt öffnen muss. Dafür muss man dazu bereit
sein, ein wenig von dem auszulöschen, was vorher war,
einige Dinge auszuradieren, ohne deswegen die Vergangenheit
zu verleugnen. Modernität in der Kommunalpolitik ist
etwas, was man, so glaube ich, in Nîmes jeden Tag spüren
kann. Ich mag es, dass man sie quasi greifen kann. Die Spiegelung
eines antiken Tempels in einer modernen Glasfassade,
zeitgenössisches Pflaster in einer Gasse, ein Kunstwerk
in Form eines Brunnens, puristisch gestaltete Parkbänke …
Und vor allem die Fähigkeit, an die Zukunft zu glauben.
Projekte zu haben. Immer und immer wieder. Im Übrigen
weiß ich nicht, ob Sie es wissen, aber wir werden bald ein
ultramodernes Stadion haben, das 15 000 Zuschauer fasst –
was die Fans des hiesigen Fußballklubs Les Crocos besonders
freuen wird –, einen Grüngürtel, ein nagelneues Universitätsklinikum
und ein innovatives Kongresszentrum, nur
wenige Schritte vom Musée de la Romanité entfernt. Da es
dieses Museum 2009 bei Ihrem letzten Besuch noch nicht
gab, sollten Sie es unbedingt besuchen. Es ist im Grunde
genommen das Projekt, auf das ich am meisten stolz bin! »
« Die Art und Weise, wie die
Plätze, Straßen, Parks und
Gebäude hier gestaltet sind,
ist besonders interessant. »
Dr. Thorsten
Kornblum,
Bürgermeister
der Partnerstadt
Braunschweig
Wie der Zufall es will,
treffen wir beim Verlassen des
Rathauses auf eine deutsche
Delegation aus Braunschweig
– seit 1962 die Partnerstadt
von Nîmes –, die derzeit
ebenfalls einige Tage hier zu Gast ist. Sie kommt gerade von
einem Rundgang durch das Amphitheater und das Musée
de la Romanité zurück. Der Bürgermeister, Dr. Thorsten
Kornblum, ist erfreut darüber, sich mit einem Journalisten
auf Deutsch unterhalten zu können, und bringt auch sofort
seine Begeisterung offen zum Ausdruck. « Was mich wirklich
beeindruckt, wenn ich durch die Straßen von Nîmes
spaziere, ist natürlich zum einen die große Geschichte – die
römische Geschichte –, vor allem aber die Art, wie die Stadt
diese Geschichte mit der Moderne verbindet. Die Art und
Weise, wie die Plätze, Straßen, Parks und Gebäude hier
gestaltet sind, ist besonders interessant. Es gibt oft einen
Kontrast zwischen alt und neu. Diese Verbindung fasziniert
mich in Nîmes sehr. Ich finde es mutig, dass die Stadt in
der urbanen Gestaltung diesen Weg geht. Es ist ein echter
Erfolg und sicherlich auch eine mögliche Inspirationsquelle
für viele Bürgermeister in Frankreich und Deutschland! »
« Sie werden sehen, die
Römerspiele sind ein
beeindruckendes Schauspiel,
das irre Spaß macht! »
Marie, eine Geschäftsinhaberin
vor ihrem Laden
Während wir die wenigen Minuten zu Fuß in Richtung
Amphitheater und Musée de la Romanité gehen,
spüren wir bereits, dass sich ein Fest anbahnt, dass die
Journées Romaines, die Römerspiele, beginnen. Jedes Jahr

Linke Seite: Die neuen Sitzgelegenheiten an der Avenue Jean-Jaurès sind eine Mischung aus Bank und Liegestuhl und
repräsentieren die Modernität der Stadtplanung. Garten des Musée de la Romanité. Place d'Assas. Diese Seite: Das
große Spektakel im Amphitheater anlässlich der Römerspiele trug in diesem Jahr den Titel Vercingetorix.
Anfang Mai nehmen römische Legionäre Nîmes für
einige Tage in Beschlag. Mit dem Spektakel soll das
antike Kulturerbe der Stadt aufleben und aufgewertet
werden. In diesem Jahr ist das Programm ganz besonders
umfangreich: Geplant sind die Nachstellung eines
galloromanischen Dorfes und einer Legionärsfestung,
ein römisches Festmahl mit Gerichten aus der Antike
(allerdings « neu interpretiert », der Geschmack hat sich
schließlich verändert), Gladiatorenkämpfe in den Straßen
der Stadt, Pferdedarbietungen und antike Tänze,
ein römischer Markt … Offensichtlich genügend Gelegenheiten,
um an allen Ecken und Enden zu feiern. Das
bestätigt uns auch Marie, die Inhaberin eines Innenausstattungsgeschäftes,
die aus diesem Anlass eine römische
Toga trägt. « Sie werden sehen, die Römerspiele sind
ein beeindruckendes Schauspiel, das irre Spaß macht! »
Höhepunkt ist wie immer das allabendliche historische
Spektakel im Amphitheater. Dieses Jahr trägt die große
Show mit über 500 kostümierten Teilnehmern, die aus
ganz Europa kommen, den Titel Vercingetorix. So originalgetreu
wie möglich werden dabei wichtige Kämpfe
des Gallischen Krieges nachgestellt. Eine in ihrer Art
einzigartige Gelegenheit, das Ambiente zu spüren, das
vor 2000 Jahren vermutlich bei Zirkusspielen herrschte.
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 27

UNTERWEGS IN FRANKREICH Okzitanien / Gard
« Ich habe das Amphitheater lange
analysiert und mich zudem
gefragt, was eigentlich ein
zeitgenössisches Bauwerk ist. »
Elizabeth de Portzamparc, Architektin
des Musée de la Romanité.
Vor dem 2018 eingeweihten Musée de la Romanité angekommen,
das genau gegenüber dem Amphitheater liegt, wird der Blick
unweigerlich vom unübersehbaren Kontrast zwischen alt und modern
angezogen. Die Konfrontation macht jedoch schnell dem Eindruck
einer gewissen Komplementarität Platz. Das wird noch offensichtlicher,
wenn man den Erläuterungen der Architektin des Musée de la
Romanité, Elizabeth de Portzamparc, zuhört: « Der ausgeschriebene
Wettbewerb gab explizit vor, ein Museum zu entwerfen, das eine zeitgenössische
Antwort auf das römische Amphitheater ist. Um die 21
Jahrhunderte Architekturgeschichte würdigen zu können, welche die
beiden Gebäude trennen, habe ich das Amphitheater lange analysiert
und mich zudem gefragt, was eigentlich ein zeitgenössisches Bauwerk
ist. Für mich war es evident, eine leichte Bauweise zu wählen – was mit
der heutigen Technologie möglich ist –, um den Unterschied zwischen
Warum spricht man von
Nîmes la romaine?
« An der Straße, die Italien mit Spanien
verband und die die Griechen und Etrusker
als Via Augusta bezeichneten [auch
bekannt als Via Herculea oder Via Heraclea],
entstand ab 550 v. Chr. ein Handelsplatz.
Wie viele andere lag dieses gallische Kastell
auf einem Hügel, und die Natur meinte es
ganz besonders gut mit ihm, indem es dem
Ort eine sprudelnde Quelle schenkte, die
niemals versiegte. Für die Einheimischen
wohnte der Gott Namas in dieser Quelle,
mit Ankunft der Römer wurde Nemausus
daraus. Noch heute zeugt der Name Nîmes
vom Gott dieser Quelle. »
Eric Teyssier, Hochschullehrer in Nîmes,
Historiker und Spezialist für römische
Geschichte und antike Kunst in seinem
Werk über die Geschichte von Nîmes:
Nîmes la romaine, Éditions Alcides, 2014,
315 Seiten, 24,90 €, ISBN 978-2917743697.
28 · Frankreich erleben · Herbst 2023

den beiden Bauten durch einen Dialog ihrer Komplementarität auszudrücken:
auf der eine Seite eine runde Form, die von den vertikalen Linien der römischen
Steinbögen umgeben und fest im Boden verankert ist; auf der anderen Seite, eine
große viereckige Form, die zu schweben scheint und ganz in eine plissierte Toga
aus Glas gehüllt ist. » Das Ergebnis: eine Fassade aus knapp 7000 im Siebdruck
bedruckten Glasplatten, die eine Fläche von 2500 m² bedecken. Man kann verstehen,
dass die Bewohner heute stolz darauf sind. Vor allem ist das Museum
aber eine fantastische Vitrine für die außerordentliche Sammlung – über 5000
Exponate, darunter die weltweit schönsten Stücke aus der römischen Antike –,
die mit einer modernen Szenografie präsentiert wird und auf diese Weise voll
und ganz mit der Architektur des Gebäudes harmoniert.
« Es ist so beeindruckend, wie sich die
Jahrhunderte gegenüberstehen! Das
relativiert viele Dinge, man fühlt sich
ganz klein … Gleichzeitig macht es aber
auch Lust, an die Zukunft zu glauben. »
Antoine, Kellner in einem Café
Im Schatten der riesigen Platanen entlang des Boulevard Victor Hugo gehen
wir einige Hundert Meter bis zu einer anderen Gegenüberstellung zweier
Bauten, die wir 2009 bereits entdeckten, deren Anblick aber immer noch
dieselbe Wirkung auf uns hat: Man kann nicht anders, als ergriffen zu sein,
wenn man auf der einen Seite den kaiserlichen Tempel Maison Carrée sieht,
der sich in den Fensterfronten des genau gegenüber liegenden Carré d‘Art
spiegelt, einem ultramodernen Bauwerk von Norman Foster, in dem sich ein
sehr beliebtes Zentrum für zeitgenössische Kunst und eine Mediathek befinden.
In Auftrag gegeben wurde dieses Gebäude zu Beginn der 1990er-Jahre
vom damaligen Bürgermeister Jean Bousquet. Die Herausforderung lag darin,
keine Konkurrenz zum Maison Carrée darzustellen, dem einzigen Tempel der
Welt mit einer derartigen Bedeutung, dessen Bau immerhin im Jahr 10 v. Chr.
begonnen hatte. Norman Foster war sofort klar, dass er gar nicht versuchen
Die monumentale Treppe im Musée
de la Romanité und das Gebäude
Carré d'Art zeigen, wie stark
Nîmes von der zeitgenössischen
Architektur geprägt ist.

UNTERWEGS IN FRANKREICH Okzitanien / Gard
musste, in Sachen Architektur wetteifern zu wollen,
daher entwarf er mit dem Carré d‘Art ein Gebäude
in einer sehr stilisierten, klaren Bauweise. Seit 1993
stehen sich dessen riesige Fensterfronten und die
majestätischen Säulen des Maison Carrée vis-à-vis,
zur Freude der Menschen. Das bestätigt uns auch
Antoine, ein Kellner in einem der zahlreichen Cafés
auf dem Platz um das Maison Carrée: « Obwohl ich
jeden Tag zu Füßen dieser Gebäude arbeite, staune
ich noch immer über sie, wenn ich sie sehe. Es ist
so beeindruckend, wie sich die Jahrhunderte gegenüberstehen!
Das relativiert viele Dinge, man fühlt
sich ganz klein … Gleichzeitig macht es aber auch
Lust, an die Zukunft zu glauben. » Bei diesen Worten
müssen wir an etwas denken, was wir bei der
Vorbereitung für diese Reportage gelesen haben.
Einer der Leitsprüche der Stadt lautet nämlich: Ici,
l’histoire a de l’avenir. Hier hat die Geschichte Zukunft.
Sitzt man mit einem Getränk in der Hand
auf dem Platz vor dem Maison Carrée und betrachtet
das Carré d‘Art, wird der Sinn dieser Worte nur
zu deutlich.
30 · Frankreich erleben · Herbst 2023

Das Maison Carrée wurde vom
Jahr 10 v. Chr. bis zum Beginn
unserer Zeitrechnung errichtet
und zählt neben dem Pantheon
in Rom zu den besterhaltenen
römischen Tempeln. Derzeit läuft
die Bewerbung um die Aufnahme
ins Weltkulturerbe der UNESCO.
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 31

UNTERWEGS IN FRANKREICH Okzitanien / Gard
« Hier passiert etwas, das
ist klar! Man kann etwas
riskieren, bestehende
Gewohnheiten über den
Haufen werfen. »
Georgiana Viou, Sterneköchin
Glauben Sie aber nun nicht, dass sich Nîmes‘ Modernität
auf architektonische Meisterleistungen beschränkt.
Während wir durch die Straßen bummeln,
stellen wir fest, dass sie auch in zahlreichen Boutiquen, Cafés, Restaurants
und Hotels zum Ausdruck kommt. Es ist offensichtlich, dass ein neuer unternehmerischer
Wind durch die Stadt weht. Da sind Überraschungen garantiert!
Ein Beispiel ist der 2014 gegründete Jeanshersteller Ateliers de Nîmes,
ein Betrieb, der gleichzeitig den Know-how-Transfer zwischen ehemaligen
Mitarbeitern der lokalen Textilindustrie und jungen Unternehmern symbolisiert.
Hier erhalten die nahezu in Vergessenheit geratene Textilvergangenheit
der Hauptstadt des Departements Gard und der berühmte Stoff « Denim »
nicht nur wieder Aufschwung, sondern sie erfahren darüber hinaus eine regelrechte
Verjüngungskur. Die Geschichte des Gewebes, das Levi Strauss
(1829-1902) im 19. Jahrhundert entdeckte und aus dem er seine berühmten
Jeans produzierte, ist überaus packend, und wir werden ihr daher in der
nächsten Ausgabe einen ganzen Artikel widmen! Nicht weit entfernt wurde
kürzlich ein Hotel eröffnet, das ebenfalls auf eine Verbindung aus Vergangenheit
und Zeitgeist setzt. Das Margaret - Hôtel Chouleur liegt in einem
wunderschönen, mit viel Geschmack und Wagemut vollständig renovierten
Stadthaus. Das modern designte Ambiente erinnert eher an Hotels, wie man
sie in großen Städten, vor allem im Norden des Landes findet. Auch diese
Adresse ist es wert, dass wir in einer der nächsten Ausgaben noch mehr über
sie berichten. Bei der Gelegenheit werden Sie zudem die vor Begeisterung
nur so überschäumende Sterneköchin des Restaurants, Georgiana Viou, kennenlernen.
Die aus Benin stammende Küchenchefin – viele Franzosen kennen
sie aus der Kochshow Masterchef auf France 2 – fühlt sich nach Stationen
in Paris und Marseille nun in Nîmes absolut heimisch. Die mit 155 000 Einwohnern
letzten Endes nicht allzu große Stadt erstaune sie in vielen Punkten
durch ihren modernen Ansatz und die lebendige Gastroszene immer noch,
vertraut sie uns an. « Hier passiert etwas, das ist klar! Man kann etwas riskieren,
bestehende Gewohnheiten über den Haufen werfen. »
« Ein Aufruf zu einem kollektiven Traum und
Kreativität, um der Verdrossenheit oder der
erwarteten Katastrophe zu entfliehen. »
Die Organisatoren des Festivals L‘Expo de Ouf
Oben: Der Innenhof des Margaret -
Hôtel Chouleur, dessen Restaurant
als einer der Gastronomietempel der
Stadt gilt, seit es die Küchenchefin
Georgiana Viou übernommen
hat. Rechte und folgende Seite:
Wandgemälde auf dem Street-
Art-Parcours, der durch die Viertel
Richelieu und Gambetta führt.
Bevor wir Nîmes verlassen, kehren wir für kurze Zeit der historischen Altstadt
den Rücken und begeben uns in zwei Viertel, die bis dato bei Touristen
relativ unbekannt sind: Richelieu und Gambetta. Während unserer Begegnungen
erwähnten unsere Gesprächspartner immer wieder diese Namen, so
auch der Bürgermeister. Zu Fuß seien es vom Stadtzentrum aus etwa fünfzehn
Minuten. Allerdings, so hat man uns vorgewarnt, würden wir dort weder
antike Bauwerke noch herrschaftliche Stadthäuser vorfinden. Die Gegend
sei viel bescheidener. Und doch könne ihre Geschichte uns, so vermutete man,
im Rahmen unserer Reportage durchaus interessieren. In der Tat stellen wir
fest: Richelieu und Gambetta sind prunklose Viertel. Schlendert man jedoch
durch die Straßen, spürt man sofort, dass von der Architektur und der Atmosphäre
ein besonderer Charme ausgeht. Man fühlt sich wohl. Uns erinnert
32 · Frankreich erleben · Herbst 2023

Frankreich erleben · Herbst 2023 · 33

UNTERWEGS IN FRANKREICH Okzitanien / Gard
diese Gegend ein bisschen an das Panier-Viertel in Marseille. Sie hat
etwas von dieser Lässigkeit, die für den Süden so typisch ist, man spürt
die Fähigkeit, die elementaren Dinge des Lebens in den Vordergrund
zu stellen. Und hier entstand ein etwas verrücktes Projekt: ein Festival
für alternative Stadtkultur, das sich mittlerweile zu einem Ereignis im
Kulturleben von Nîmes entwickelt hat, an dem kein Weg vorbeiführt.
Die Rede ist vom Festival L‘Expo de Ouf, das immer im September
stattfindet. In gewisser Weise ist es, so die Organisatoren, « ein Aufruf
zu einem kollektiven Traum und Kreativität, um der Verdrossenheit
oder der erwarteten Katastrophe zu entfliehen. » Dahinter steht die Idee,
Street-Art-Künstler einzuladen, die auf Häuserwänden des Stadtviertels
ihre farbenfrohe Kreativität zur Schau stellen. Die Bewohner standen
dem Projekt zunächst nicht sehr positiv, wenn nicht gar ablehnend gegenüber.
Inzwischen gibt es jedoch zahlreiche Hauseigentümer, die ihre
Fassade gerne einem Künstler zur Verfügung stellen. Auf diese Weise
haben die Viertel Richelieu und Gambetta im Laufe der Jahre « Farbe
bekommen ». Inzwischen ist mit Unterstützung der Stadtverwaltung
sogar ein abwechslungsreicher Parcours entstanden, auf dem Sie die inzwischen
vielzähligen Wandgemälde bewundern können. Und das ganz
in der Nähe der antiken Stadt. Wir bekommen am Ende mehr denn je
die Gewissheit, dass es in Nîmes mehr als nur « alte Steine » gibt! Überzeugen
Sie sich selbst, Sie werden nicht enttäuscht sein!
Reiseinfos & Lesetipps
Nîmes …
… Berlin 1482 km … Hamburg 1380 km
… Köln 957 km … Frankfurt 944 km
… München 951 km … Wien 1365 km
… Zürich 650 km … Paris 712 km
… Marseille 118 km … Montpellier 53 km
Die nächstgelegenen Flughäfen, die aus
dem deutschsprachigen Raum direkt
angeflogen werden, sind Montpellier-
Méditerranée (52 km) und Marseille-
Provence (98 km).
Der Bahnhof von Nîmes ist an das TGV-
Netz angeschlossen.
Nîmes Tourisme
6, boulevard des Arènes
30000 Nîmes
Telefon: +33 (0)4 66 58 38 00
www.nimes-tourisme.com
Musée de la Romanité
16, boulevard des Arènes
30000 Nîmes
Telefon: +33 (0)4 48 21 02 10
www.museedelaromanite.fr
Täglich geöffnet von 10.00 – 19.00 Uhr.
Eintritt: 9 €, ermäßigt 6 €, Kinder unter
7 Jahren haben freien Eintritt.
Videoguide in deutscher Sprache 3 €.
Unser Tipp: Im obersten Stock des
Ge bäu des bietet die Brasserie La
Table du 2 – mit einer einmaligen
Ter ras se – eine tolle Aussicht auf
das Amphi theater. Hier erhalten Sie
raf fi nierte Gerichte aus lokalen Produk
ten, die von Sterneköchen kre iert
wur den – und das zu er schwing lich en
Preisen: Mittagsmenü Au fil du temps
(Vorspeise, Hauptgang, Dessert)
22,50 €.
Die Brasserie ist auch direkt über die
Rue de la République 2bis, an der Ecke
des Gebäudes zugänglich.
La Table du 2
Telefon: +33 (0)4 48 27 22 22
www.latabledu2.com
Arènes de Nîmes
1, boulevard des Arènes
30000 Nîmes
Telefon: +33 (0)4 66 21 82 56
www.arenes-nimes.com
Täglich geöffnet. Januar, Februar,
November, Dezember 9.30 – 16.30 Uhr,
März & Oktober 9.00 – 17.30 Uhr, April,
Mai, September 9.00 – 18.00 Uhr, Juni
9.00 – 18.30 Uhr, Juli & August 9.00 –
19.30 Uhr.
Eintritt: 10 €, ermäßigt 8 €, Kinder unter
7 Jahren haben freien Eintritt.
Das Amphitheater kann ganzjährig
ohne Führung mit einem kostenlosen
Au dio guide (auch in deutscher
Sprache) besichtigt werden. Im Sommer
werden darüber hinaus Führun
gen (sogar gespielte Führungen)
angeboten. (Preis: 5 € + Eintrittsticket)
Hin weis: Im Amphitheater finden zudem
regelmäßig Veranstaltungen
(Kon zerte, Stierkämpfe, Kongresse,
Sport veranstaltungen) statt. In diesen
Zeit en können die Öffnungszeiten
je weils eingeschränkt sein. In for ma tion
en finden Sie auf der Web site. Jedes
Jahr finden Anfang Mai fünf Tage lang
die Journées Romaines statt. Auskünfte
gibt das Frem den ver kehrs amt oder die
Web site. In for ma ti onen zu den Konzerten:
www.festivaldenimes.com
Carré d’Art
Musée d’art contemporain de Nîmes
Place de la Maison Carrée
33000 Nîmes
Telefon: +33 (0)4 66 76 35 85
www.carreartmusee.com
Geöffnet Dienstag bis Freitag 10.00 –
18.00 Uhr, Samstag und Sonntag 10.00
– 18.30 Uhr, Montag geschlossen.
Eintritt: Dauerausstellung &
Sonderausstellung 8 €, ermäßigt 6 €.
Unser Tipp: Im Obergeschoss befindet
sich die Museumsbar mit einer
schönen Terrasse. Dort können Sie
etwas trinken und gleichzeitig einen
fantastischen Blick auf das Maison
Carré genießen.
34 · Frankreich erleben · Herbst 2023

z
Montalivet
Le Porge
ap-Ferret
imizan
or
Sare
Bayonne
E5-E70/A63
E602/A837
Ateliers de Nîmes
Parcours Street-Art
2, rue Auguste Pellet
Eine Karte Tulle mit dem Parcours durch die
30000 Nîmes
Périgueux
Viertel Brive-la-Gaillarde
Richelieu und Gambetta finden
Telefon: +33 (0)9 53 40 15 A89/E70
Le Pescher
Sie auf folgender Website https://
E5/A10
https://ateliersdenimes.com Souillac sur expodeouf.fr/plan/. SaillacEine App mit GPS-
Der Laden ist von Dienstag bis Dordogne Ort ung ist in Arbeit. In der Zwischenzeit
Aurillac
Bordeaux Samstag, 10.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – kön nen Sie die verschiedenen Werke
Sarlat-le-Canéda
19.00 Uhr geöffnet.
Payrac an hand Rocamadour
des Plans lokalisieren. Das
Spanien
A52/E72
Margaret - Hôtel Chouleur****
Restaurants der Küchenchefin
Georgiana Viou
6, rue Fresque
33000 Nîmes
Telefon: + 33 (0)4 48 27 08 00
www.margaret-hotelchouleur.com
Zimmer und Suiten, 22 bis 116 m², ab
180 €.
Unser absoluter Coup de cœur, um sich
in Nîmes etwas Gutes zu tun: Dieser
Ge heim tipp befindet sich in einem
wun der schönen Hôtel Particulier, das
un ter PauDenkmalschutz steht und komplett
renoviert wurde. In den zehn
Zim mern fühlt man sich wie in einem
« Ko kon », zudem sorgt das Gebäude
im Som mer für eine angenehme Kühle.
In der Alt stadt und trotzdem ruhig
ge le gen, nur wenige Gehminuten vom
Mai son Carré und vom Amphitheater
ent fernt. Ein unschlagbares Preis-Leistungs-Verhältnis,
da Ausstattung und
Leistungen auf einem 5-Sterne-Niveau
liegen.
Restaurant ROUGE, 1 Stern im Guide
Michelin. Geöffnet von Dienstag bis
Samstag, 19.30 – 21.30 Uhr. Menü
Découverte (5 Gänge, 90 €) und Menü
Dégustation (8 Gänge, 140 €).
Bistrot GIGI, mediterrane Küche,
geöffnet von Dienstag bis Samstag,
12.00 – 14.00 Uhr und 19.30 – 21.30 Uhr.
30 bis 40 €.
France
A64/E80
Angoulême
Limoges
Frem A20/E9 den ver kehrsamt bietet zudem
Führ ungen an (8 €, ermäßigt 5 €). Die
Ver an stalt er des Festivals Expo de l’Ouf!
or ga ni sieren ebenfalls Führungen,
allerdings derzeit nur für Gruppen
von 15 bis 30 Personen (ab 100 € pro
Gruppe), da es sich um eine kleine
Ge mein schaft ehrenamtlicher Helfer
han delt. Infos auf den entsprechenden
Websites.
Lodève
Restaurant Halles Auberge
Toulouse
In der Markthalle von Nîmes
Montpellier
5, rue des Halles
33000 Nîmes
Bézier
Telefon: +33 (0)4 66 21 96 70
www.leshallesdenimes.fr Narbonne
Nr. 1 & 6, Allée du Paprika. A81/E80 Die Ein wohner
der Stadt kennen diese Adresse gut:
Limoux
An der Theke sitzt man wie an einem
A9/E15
großen Tisch mit anderen France zu sammen.
Darüber hinaus gibt es noch einige
ein fache Tische. Auf gu te Stim Perpignan mung
kön nen Sie zählen! Es war das erste
Andorra
Collioure
Rest au rant, das in der Markt Cérethalle (sie
besteht seit 1884) er öff net wurde. In
der Küche bereitet Ar lette traditionelle, AP7/E15
einfache und sehr schmack Spanien hafte
Gerichte zu. Der Tin ten fisch von der
Grillplatte (Seiches à la plancha) ist ein
Genuss! 15 bis 20 €.
Librairie Teissier
11, rue Régale
33000 Nîmes
Telefon: +33 (0)4 66 67 44 00
A89/E70
Clermont-
Ferrand
A75/E11
le Mont-Dore
Puy de Dôme
A75/E11
A72/E70
A9/E15
Nîmes
Lyon
St.-Etienne
Valence
A7/E15
A9/E15
A54/E805
Arles
Geöffnet 9.30 – 12.30 Uhr und 14.00
– 19.00 Uhr. Sonntag und Montag
geschlossen.
Eine alteingesessene unabhängige
Buch handlung in Familienbesitz, authen
tisch, wie wir sie lieben. Man öffnet
die Tür und fühlt sich wohl. Ge grün det
hat sie der Großvater von Pierre-Jean
und Vincent Teissier, die heu te die Kunden
mit Begeisterung und Lei den schaft
beraten. Eine un um gäng liche Adresse
in der Kultur szene von Nîmes.
A43/E70
A49/E713
Crest
Orange
A7/E15
A55
Grenoble
Saillans
Avignon
Marseille
Die
Apt
C
Aix-en-
Provence
A52
A5
Ausgabe Nr. 23
Nîmes: Römische
Baudenkmäler und mediterrane
Lebensfreunde
Als Nemausus wurde Nîmes
einst unter den alten Römern
groß. Bis heute prägen
Bauten aus dieser
Zeit das Stadtbild
und gehören zu
den Hauptsehenswürdigkeiten.
Doch
die rund 130 000
Einwohner zählende
Departementhauptstadt
ist
seitdem mitnichten ein verstaubtes Provinznest
geworden. Ein Stadtrundgang.
Ausgabe Nr. 41
Pont du Gard: Altes Aquädukt erfrischend jung
(23 km entfernt)
Um Nîmes mit Trinkwasser zu versorgen, scheuten die
Römer im Jahre 50 nach Christi Geburt keine Mühen
und Kosten. Über ein ausgetüfteltes System leiteten
sie Wasser aus 50 Kilometer entfernten
Quellen in die Stadt. Teil dieser Leitung war
der Pont du Gard, das höchste Aquädukt
im ganzen Reich. 2000 Jahre später steht
das 1985 zum Weltkulturerbe der UNESCO
ernannte Bauwerk immer noch und ist mit
1,25 Millionen Besuchern pro Jahr eine
beliebte Sehenswürdigkeit. Um diesen
Touristenansturm verträglich zu gestalten,
setzt man seit einigen Jahren auf ein sehr
innovatives und erfolgreiches Besucherkonzept. Der
Pont du Gard ist damit alles andere als ein verstaubtes Monument.
INFORMATIONEN ZUR BESTELLUNG DIESER UND ANDERER AUSGABEN FINDEN SIE AUF SEITE 82.
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 35

UNTERWEGS IN FRANKREICH Nouvelle-Aquitaine / Corrèze
36 · Frankreich erleben · Herbst 2023

Frankreich erleben · Herbst 2023 · 37

UNTERWEGS IN FRANKREICH Nouvelle-Aquitaine / Corrèze
Im Departement Corrèze, zwischen Brive-la-Gaillarde und Tulle, liegt in einer Höhe von 300 Metern ein
Dorf namens Aubazine inmitten ausgedehnter Waldflächen. Es ist ein Dorf, wie es sie in Frankreich viele
gibt, unauffällig und friedlich. Angesichts der Zisterzienserabtei aus dem 12. Jahrhundert, der malerischen
Gassen und des bemerkenswerten Canal des Moines könnte man versucht sein, sich auf die
Erkundung dieses fraglos reichen Kulturerbes zu beschränken. Das wäre jedoch schade, denn Aubazine
hält noch ganz andere Überraschungen bereit. Zum Beispiel soll das Dorf, so sagt man, eine der bekanntesten
Frauen der französischen Modewelt beherbergt und inspiriert haben. Die junge Gabrielle
Chanel (1883-1971), besser bekannt als Coco Chanel, verbrachte angeblich einen Teil ihrer Kindheit in
der Abtei, in der Nonnen eines der größten Waisenhäuser für junge Mädchen eingerichtet hatten. Die
Geschichte, die immer wieder erzählt wird, ist bewegend, allerdings besitzt sie auch eine sehr rätselhafte
Seite, denn es gibt keine offiziellen Dokumente, die sie beweisen. Aber das macht den Besuch von
Aubazine nur noch spannender …
38 · Frankreich erleben · Herbst 2023

Abgesehen von einem Besuch der Zisterzienserabtei aus dem 12. Jahrhundert
sind bei einem Besuch in Aubazine auch ein Bummel durch die malerischen
Gassen und ein Spaziergang am Canal des Moines lohnenswert.
An diesem frühen Nachmittag warten mehreren
Dutzend Besucher auf dem hübschen Dorfplatz
vor dem Eingang der Abbaye d‘Aubazine, doch
eine Frau sticht etwas heraus. Es ist eine elegante Frau.
Sehr elegant sogar. Vor wenigen Augenblicken sah man sie
aus einem vornehmen Auto mit Pariser Kennzeichen aussteigen.
Durch ihre Art zu gehen, fiel sie sofort auf. Als
sich die Eingangstür der Abtei öffnet, betritt sie wie alle
anderen das kühle Gebäude und begibt sich zur Kasse, um
ein Ticket für die nächste Führung zu kaufen. Ich stehe
neben ihr und bin gerade im Begriff mein eigenes Ticket
zu bezahlen, als ich sie beinahe schüchtern fragen höre:
« Entschuldigen Sie bitte, können Sie mir sagen, ob man
während der Besichtigung das ‹Chanel-Fenster› sieht? » In
einer Zisterzienserabtei kann eine solche Frage – die im
Übrigen mit einem breiten Lächeln bejaht wurde – durchaus
seltsam erscheinen. Jedoch nicht in Aubazine. Lassen
Sie mich Ihnen erzählen, warum. Aber zunächst sehen wir
uns den Ursprung dieses bemerkenswerten Dorfes an.
Ein geschätzter Einsiedler namens Étienne
Alles begann Anfang des 12. Jahrhunderts, als ein
Priester namens Étienne beschloss, sich in dem riesigen,
undurchdringlichen Wald niederzulassen und ein Leben
als Einsiedler zu führen. Zu seinem Unglück (oder auch
nicht) wurde sein Wunsch nach einem einsamen Leben
bald durch den Ruf zunichtegemacht, den man Menschen
wie ihm damals zuschrieb: Wenn man im Mittelalter
nämlich das Glück hatte, in einem Wald auf einen Eremi-
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 39

UNTERWEGS IN FRANKREICH Nouvelle-Aquitaine / Corrèze
ten zu treffen, dann betrachtete man diesen als « besonderen
Menschen », als « Weisen », als « Beschützer », der oft
guten Rat wusste und – so hieß es – manchmal sogar in
der Lage war, Wunder zu bewirken. Genau das widerfuhr
dem braven Étienne. Kaum hatten sich seine Wege mit
denen einiger Bauern und Dorfbewohner der Gegend gekreuzt,
begannen die Menschen, ihn zu schätzen. Immer
mehr kamen zu ihm, aus Hochschätzung wurde Verehrung.
Schriften halten fest, dass Étienne, « der Einsame »,
sich kaum einmal zehn Jahre nach seiner Ankunft ganz
unwillentlich in Gesellschaft von knapp 300 Menschen
befand. Eine regelrechte kleine Gemeinschaft! Die Tatsache,
dass der Priester also de facto weniger einsam war, als
erwartet, animierte ihn dazu, seine Pläne zu ändern und
Höheres anzustreben, nämlich die Frauen und Männer
in seinem Umfeld davon zu überzeugen, sich fern von der
Welt und ihren Verlockungen ganz der Arbeit und dem
Gebet zu widmen. Es lag nahe, dass er selbst die Leitung
der Gemeinschaft übernahm und damit begann, sie zu
organisieren. Zunächst ganz bescheiden, dann aber
immer ambitionierter.
Ein doppeltes Kloster
Dem Pragmatiker Étienne war bewusst, dass er keinen
religiösen Orden im eigentlichen Sinne gründen konnte,
sondern sich einem bestehenden anschließen musste. Er
begann daher eine Rundreise, um die wichtigsten Ordensgemeinschaften
der Region zu besuchen. Ohne Erfolg,
überall wurde er mit seinem Vorschlag abgewiesen.
Der Grund dafür ist schnell erklärt
und beruht auf den Moralvorstellungen
der damaligen Zeit:
Étiennes Gemeinschaft bestand
aus Männern und
Frauen. Es war schlicht
und ergreifend unvorstellbar,
diese in
ein und demselben
Kloster leben
zu lassen.
40 · Frankreich erleben · Herbst 2023

Als dem ehemaligen Einsiedler das bewusst wurde, fasste
er einen radikalen Entschluss: Er würde nicht eine, sondern
zwei Gemeinschaften gründen, die in zwei Klöstern
an zwei verschiedenen Orten lebten. Das Mönchskloster
– die heutige Abtei – sollte auf einem sonnigen Felsvorsprung
liegen. Das Nonnenkloster – genannt Coyroux,
von dem nur noch einige romantische Ruinen zu sehen
sind – sollte dagegen etwa 300 Meter entfernt in einem
feuchten Talgrund am Ufer des Flusses liegen. Auch heute
noch sieht man an diesem Ort den ganzen Tag über so
gut wie keine Sonne! Nicht
sehr sympathisch den Frauen gegenüber, sagen Sie nun.
Da haben Sie durchaus recht! Dennoch kamen viele Frauen
in das Nonnenkloster von Aubazine, denn bevor es
schließlich aufgegeben wurde, galt es lange Zeit als eines
der besten in der Region. Auf jeden Fall
ließ sich ein bestehender Orden durch
Étiennes Entscheidung dazu bewegen,
beim Aufbau der Klöster behilflich
zu sein. Die Zisterzienser,
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 41

Oben: Blick vom Hofgarten auf das Klostergebäude. Rechte Seite von oben nach unten: Die Brèche de Saint-Étienne und mehrere
Bauten am Canal des Moines; am Ende erreicht man den Ort, wo das Wasser des Sturzbachs in den Kanal umgeleitet wird.
die Étienne in Burgund in der Abbaye de Cîteaux (Côte
d’Or) aufgesucht hatte, waren bereit, das Projekt zu unterstützen
und Aubazine in ihre klösterliche Gemeinschaft
aufzunehmen, allerdings unter einer Bedingung, die ganz
ihrer legendär strengen Geisteshaltung entsprach: Die
Nonnen des Frauenklosters von Aubazine mussten von der
Welt – und vor allem von den Männern des benachbarten
Mönchsklosters – abgeschottet leben, selbst wenn man sie
dafür im wahrsten Sinne des Wortes einschließen musste.
Étienne akzeptierte diese Auflage und verbürgte sich
dafür, dass sie eingehalten wurde. Daraufhin schickten
die Zisterzienser ihm geistliche Architekten und Instrukteure,
damit er seine Gemeinschaft offiziell gründen
konnte.
Ein wundersamer Hieb mit dem Krummstab
Bei der Ankunft in Aubazine stießen die Zisterzienser
auf ein Problem: Der Ort, an dem Étiennes Gemeinschaft
lebte, lag ungünstig. Im Alltag einer Zisterzienserabtei war
Wasser ein wesentliches Element, da man damit Mühlen
und Schmieden betreiben konnte, die für Reichtum sorgten.
Der Fluss lag jedoch weit vom « prestigeträchtigeren »
Teil, also dem Mönchskloster, entfernt und war von dort
aus schlecht zugänglich. Das sollte aber kein Hinderungsgrund
sein! Die Mönche aus Burgund beschlossen, das
Wasser bis zum Männerkloster zu leiten, und errichteten
dafür im Verlaufe eines Jahrzehnts ein durch Umfang und
Wagemut außergewöhnliches Bauwerk: den Canal des
Moines. Er steht heute unter Denkmalschutz und trägt
nach wie vor zum Renommee der Abtei bei. Durch ihn
konnten 13 000 m 3 Wasser pro Tag bis zum Mönchskloster
geleitet werden! Vom Zentrum von Aubazine aus führt
ein reizvoller schattiger Spazierweg auf einer Länge von
1,6 Kilometern bis an einen Sturzbach, dessen Wasser
den Kanal speist. Berechnungen haben ergeben, dass es
den Zisterziensern gelang, trotz des sehr unterschiedlichen
und komplexen Reliefs – mit bis zu 50 Meter hohen
Steilwänden –, ein ideales Gefälle von 0,6 % zu erzielen,
im Übrigen dasselbe Gefälle, mit dem die Römer ihre
Aquädukte bauten. Auch im Jahr 2023 ist das noch beeindruckend!
Ebenso beeindruckend wie die Stützmauer
aus Steinen, die selbst sehr steile Passagen überbrückt. Sie
ist es auch, die im Wesentlichen den Weg trägt, auf dem
man heute den lohnenswerten Spaziergang machen kann.
Trotz des Einfallsreichtums wirft die architektonische
Leistung ein Rätsel auf: An bestimmten Stellen fragt man
sich, wie es den Mönchen gelingen konnte, das Wasser
passieren zu lassen. Beispielsweise an der sogenannten
Brèche de Saint Étienne. Hier führt der Kanal mitten
durch einen riesigen Felsbrocken. Um diese Öffnung mit
den damals vorhandenen Mitteln zu realisieren, kann man
42 · Frankreich erleben · Herbst 2023

sich heute nur vorstellen, dass die Erbauer im Winter eine
Felsspalte mit Wasser füllten und abwarteten – und hofften
–, dass dieses fror und den Fels dadurch in zwei Teile
spaltete. Um dann von vorne zu beginnen und erneut zu
hoffen, dass es funktioniert … Das Geheimnis um diese
Meisterleistung ist umso größer, als dass man sich zudem
eine Legende erzählt, nach der es Étienne selbst war, der
sich, von den Mönchen zu Hilfe gerufen, auf den Felsen
stellte, um diesen mit seinem Krummstab in zwei Teile zu
spalten …
Von einem Netz an Tochterklöstern zum Waisenhaus
Nachdem die Abtei einmal auf so grandiose Weise mit
Wasser versorgt war, wuchs sie sehr schnell. Man richtete
einen riesigen Fischteich ein, füllte ihn mit Forellen und
Hechten und verkaufte diese zu einem guten Preis. Mit
dem heute noch beeindruckend großen Wasserreservoir
konnte man gleichzeitig Mühlen mit Wasser versorgen,
die sich um die Abtei herum angesiedelt hatten. Jede stellte
etwas Spezifisches her: Mehl, Nussöl (ein damals wichtiger
Wirtschaftsfaktor) oder Textilfasern. Vom Wasser, vor
allem von dessen Strömung, profitierten auch die Schmieden,
die der Abbaye d‘Aubazine in der Folge zu Reichtum
verhelfen sollten. Auf diese Weise konnte das Kloster sich
ein riesiges Kulturerbe bestehend aus mehr als 20 Granges
(so hießen die « Betriebseinheiten » der damaligen Zeit)
aufbauen. Die meisten von ihnen waren dem Getreideanbau
gewidmet und lagen in den Regionen Bas-Limousin
und Haut-Quercy. Die Zisterzienser lebten seinerzeit
nach der Regel, dass jedes Kloster sich bemühen musste,
so viel wie möglich von dem herzustellen, was es für das
tägliche Leben brauchte, ohne die Hilfe der Außenwelt in
Anspruch zu nehmen. Daher produzierten diese « Scheunen
» sehr unterschiedliche Dinge, die sich ergänzten.
Eine von ihnen, in der Nähe von Donzenac, war auf
Weinherstellung spezialisiert, eine andere bewirtschaftete
die Salzgärten der Île d’Oléron, eine dritte lag in der
Auvergne und widmete sich der Zucht von Milchkühen
und der Herstellung von Käse. Mehrere von ihnen hatten
eigene Seen und betrieben Fischzucht. Auf diese Weise
entstand ein erstaunliches Netz an « Tochterklöstern »,
das sich über ein sehr ausgedehntes Gebiet erstreckte. Die
Abtei von Aubazine wurde ein Symbol für die Macht und
das Know-how der Zisterzienser und für die Mönche in
gewisser Weise zu einem Aushängeschild. Doch irgendwann
war es mit dem Wohlstand zu Ende. 1789, während
der Revolution, wurden die Zisterzienser schlicht
und einfach aus der Abtei vertrieben, ihr Hab und Gut
geplündert. Wie viele andere religiöse Orte damals wurde
auch diese Abtei nach und nach aufgegeben. 1815 kaufte
die ortsansässige Familie Juglard schließlich die Gebäude
und beschloss, dort ein Waisenhaus für junge Mädchen
einzurichten, das dann den Ordensschwestern von
Saint-Cœur-de-Marie anvertraut wurde. Für Aubazine
begann ein neues Kapitel …
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 43

Oben: Blick auf den Hofgarten der Abtei. Rechte Seite: Einige Beispiele für architektonische Details (Fußboden, Fenster, Treppe), die
für Gabrielle Chanel eine Inspirationsquelle gewesen sein sollen, wie man während des Rundgangs in einer Vitrine lesen kann.
Eine ganz besondere Waise
Nachdem die Abtei einmal in ein Waisenhaus umgewandelt
war und die glänzende Zeit der Vergangenheit
angehörte, hätte sie, wie so viele andere, im Laufe der
Zeit aus dem kollektiven Gedächtnis verschwinden und
in Vergessenheit geraten können. Doch das Schicksal
wollte es anders. Eine unerwartete Fügung, so unerwartet
wie die elegante Frau, die sich bei ihrer Ankunft in
Aubazine nach dem « Chanel-Fenster » erkundigt … So
überraschend diese Frage auch erscheinen mag, sie ist
nicht aus der Luft gegriffen. Ganz und gar nicht. Für die
Menschen in der Region steht nämlich fest – und Medien
und Biografen haben dies in ganz Frankreich so verbreitet
–, dass eine Gabrielle Chanel 1895 im Alter von 12
Jahren von ihrem Vater in das Waisenhaus gebracht wurde
und bis zu ihrem 18. Lebensjahr dort wohnte. Lange
genug also, damit diejenige, die später als Coco die Welt
der Mode revolutionieren sollte, in Aubazine zahlreiche
Inspirationsquellen finden konnte. Vor diesem Hintergrund
bekommt eine Besichtigung der Abtei heute eine
ganz andere Bedeutung. Vor allem wenn man die Fenster
entdeckt, deren Motive den beiden berühmten ineinander
verschlungenen Buchstaben « C » des Chanel-Logos verblüffend
ähnlich sehen. Weitere bemerkenswerte Ähnlichkeiten
kann man im steinernen Fußboden der ersten
Etage entdecken: Sonne und Mond, achtblättrige Blüten,
fünfzackige Sterne. Symbole, die Coco Chanel während
ihrer ganzen Modekarriere, im Grunde genommen ihr
ganzes Leben lang, begleiteten. Insofern ist man während
des Rundgangs versucht, überall ihre Inspirationsquellen
zu suchen, was der Guide durchaus unterstützt:
« Die schwarz-weißen Gewänder der Schwestern, die
weißen Halskrausen der kleinen Waisenkinder … Ist es
nicht offensichtlich, dass man darin eine Verbindung zu
manchen Entwürfen des Hauses Chanel sehen kann? »,
fragt er mit einem Lächeln auf den Lippen. « Schaut man
sich im Übrigen die Farbe der Steine der Abtei genauer
an, dieses zarte Beige, das manchmal im Licht der Sonne
golden erscheint, war das nicht eine der Lieblingsfarben
von Gabrielle Chanel? », setzt er fort, während die Besucher
gespannt an seinen Lippen hängen. Der Höhepunkt
der Demonstration sind einige Fotos und Objekte, die im
ersten Stock in Vitrinen ausgestellt sind. Sie zeigen Parallelen
zwischen dem auf, was Gabrielle Chanel in ihrer
Kindheit hier sah, und einigen ihrer späteren Kreationen.
Man erfährt zudem, dass die Modeschöpferin vermutlich
so wehmütig an Aubazine dachte, dass sie 1928 von einem
Architekten verlangte, in ihrer Villa in Roquebrune-
Cap-Martin (Alpes-Maritimes) eine Treppe einzubauen,
44 · Frankreich erleben · Herbst 2023

Frankreich erleben · Herbst 2023 · 45

Die Gebäude und der Garten werden heute von ehrenamtlichen Helfern instand gehalten.
wie die Steintreppe über die
sie und die anderen kleinen
Waisenkinder immer in den
Chor der Kirche hinabstiegen.
Ein Rest des Rätsels bleibt
Die Angelegenheit
scheint also klar: Die junge
Gabri elle, die im Alter von
12 Jahren ihre Mutter verloren
hatte, wurde von ihrem
Vater ins Waisenhaus nach
Au bazine gebracht, wo sie
sechs Jahre lebte. Das war
lange genug, um das Mädchen
zu prägen und ihr eine
erhebliche Anzahl an Inspirationen
für ihre späteren
Kreationen zu liefern. Diese
Geschichte wurde von allen
Biografen Coco Chanels
Aubazine oder Aubazines?
Die Mysterien der französischen
Rechtschreibung
Lassen Sie sich nicht davon verwirren,
wenn Sie Aubazine auf bestimmten
Verwaltungsdokumenten, Karten oder im
GPS mit einem « s » am Ende geschrieben
sehen. Seit etwa 15 Jahren lautet die
offizielle Schreibweise der Verwaltung in
der Tat « Aubazines ». Warum das so ist,
weiß niemand im Dorf so genau, man
spricht sogar mit einer Prise Humor davon,
dass « möglicherweise ein Schreibfehler »
dafür verantwortlich sei. Seitdem gibt es
beide Schreibweisen, und jeder kann die
wählen, die ihm besser gefällt. Im Grunde
genommen ist das jedoch nichts Neues
für das Dorf, das ursprünglich « Obazine »
hieß, was im Laufe der Jahrhunderte in
« Aubazine » geändert wurde. Man sagt, es
sei ein geschickter Schachzug gewesen, um
in den Listen der Verwaltung ganz oben zu
rangieren …
übernommen. Allerdings hat die Betroffene selbst sie zu
Lebzeiten niemals bestätigt. Aber auch nicht entkräftet.
Es gibt jedoch keine schriftlichen Dokumente, die den
Sachverhalt unterstützen. Schwierig also, Wahrheit und
Legende auseinanderzuhalten.
2016 widmete der versierte Genealoge
Henri Pochon diesem
Umstand ein fesselndes Buch
(L’enfance de Chanel, enquête et
découvertes, Éditions Bleu Autour,
208 Seiten, 16 €, ISBN 978-
2358480789). Darin widerlegt er
die offizielle Version und behauptet,
dass Gabrielle Chanel sich
niemals in Aubazine aufgehalten
habe. Laut einer Volkszählung aus
dem Jahr 1896 lebte die damals
13-Jährige als Kindermädchen bei
Verwandten, die in Thiers, einer
Arbeiterstadt im Departement
Puy-de-Dôme, eine Wäscherei
betrieben. Es ist nachvollziehbar,
dass Gabrielle Chanel, sollte diese
Version stimmen, es angesichts
ihres unglaublichen Lebensweges
vorzog, sich eine andere Kindheit
zu erfinden … Ein Rest des Rätsels
bleibt also. Aber im Grunde ist das gut so! Auch das trägt
zum Charme der Besichtigung der Abbaye d‘Aubazine
bei, wo das Vitrail Chanel in Zukunft weiterhin von sich
reden machen wird …
46 · Frankreich erleben · Herbst 2023

Reiseinfos & Lesetipps
Quiberon
Aubazine …
… Berlin 1468 km … Hamburg 1380 km
… Köln 965 km … Frankfurt 931 km
… München 1025 km … Wien 1460 km
… Zürich 760 km … Paris 482 km
… Clermont- Ferrand 160 km
… Brive-la-Gaillarde 14 km
Die nächstgelegenen Flughäfen, die aus
dem deutschsprachigen Raum direkt
angeflogen werden, sind Toulouse-
Blagnac (214 km) und Bordeaux-
Mérignac (226 km).
Die Region ist nicht direkt ans TGV-Netz
angeschlossen, allerdings gibt es ein
dichtes Schienennetz. In der Nähe von
Aubazine liegen die SNCF-Bahnhöfe
Brive-la-Gaillarde (14 km), Tulle (16 km)
und Uzerche (39 km), die von Intercity-
Zügen angefahren werden, mit denen
man unkompliziert die TGV-Bahnhöfe
von Limoges, Bordeaux oder Toulouse
erreicht.
Bureau d’information Touristique Vallée
de la Dordogne Le Bourg
19190 Aubazines
Telefon: +33 (0)5 65 33 22 00
www.vallee-dordogne.com/la-valleede-la-dordogne/villes-et-villages/
aubazine
Abtei
Die Abtei kann lediglich im Rahmen
von Führungen besichtigt werden
(Dauer 1,5-2 Std.). Diese werden
zwar ausschließlich in französischer
Sprache durchgeführt, sind aber
Vannes
N165/E60
Le Porge
Eintritt: 9 €, 12-16 Jahre 4 €, unter 12
Jahren kostenlos. Der Zugang zur
Kirche ist generell kostenlos.
Cap-Ferret
Sonstiges: Hunde an der Leine dürfen
mitgeführt werden.
Mimizan
Informationen: https://abbaye.
aubazine.com
E5-E70/A63
Blois
Cham
A10/E5-E60
Angers
A11/E60
Chever
La Baule
A86/E60
Tours Chenonceau
St. Nazaire
A85
Nantes
sehr interessant und man erhält eine A87 Länge hin und zurück ca. 3 km (ca.
Monts A10/E5
lebendige und detaillierte Vorstellung 1,5 Std.). Achtung: Kinderwagen und
Clisson
des Ortes. Ebenfalls positiv ist die sehr Cholet Fahrräder sind verboten, Hunde dürfen
humorvolle Art der Guides.
ebenfalls nicht mitgeführt werden
A83
A20/E9
(auch nicht an der Leine). Das Bett des
Die Öffnungszeiten Les schwanken Sablesd’Olonne
im
Kanals besteht aus Sand und ist sehr
Jahresverlauf, eine Reservierung ist
fragil. In der Vergangenheit haben im
nicht notwendig. Einige Anhaltspunkte Wasser spielende Hunde den Boden
A83
Poitiers
für die Öffnungszeiten in den
aufgewühlt, sodass sie jetzt leider nicht
kommenden Monaten:
Saint-Sigismond mehr akzeptiert werden.
• 27. August bis 15. September: Start N11/E601
Niort
der Führung täglich um 11 und 15 Uhr
La Rochelle
(ausgenommen Sonntagvormittag)
E5/A10
• 16. und 17. September:
Sonderprogramm im Rahmen der E602/A837
Journées du Patrimoine (Tage des
Limoges
offenen Denkmals), das Programm
kann auf der Website eingesehen
werden.
Angoulême
• 18. September bis 1. Oktober: Start der
Führungen dienstags bis sonntags um
Montalivet
15 Uhr
• 2. Oktober bis 11. November: Start der
Tulle
Führungen, mittwochs, samstags und
Périgueux Brive-la-Gaillarde
sonntags um 15 Uhr (6.-8. Oktober
A89/E70
keine Führung)
E5/A10
Aubazine
Canal des Moines
Kostenlos und frei zugänglich. Er
bietet die Gelegenheit für einen
Hossegor
lohnenswerten Spaziergang, der etwa
150 m hinter der Abteikirche, in der
Biarritz Bayonne
Nähe des Hendaye Waschplatzes des Dorfes
beginnt und gut ausgeschildert Sare ist.
Donostia-
S. Sebastian
A64/E80
A52/E72
France
Pau
Bordeaux
A28/E502
Sarlat-le-Canéda
A20/E9
Toulouse
Ausgabe Nr. 3
Coco Chanel: Emanzipation trifft
Pamplona
Eleganz
Vor 100 Jahren wird Gabrielle Chanel,
wie Coco mit richtigem Namen heißt,
zum ersten Mal mit einem Kleid ab gelichtet,
das sie selbst entworfen hat.
Außerdem feiert das
«kleine Schwarze»,
von der Zeitschrift
Vogue als die «Uniform
der modernen Frau»
gefeiert, seinen 80.
Geburtstag. Gründe
genug, sich noch
einmal mit dem Leben
dieser schil lern den
Dame zu beschäftigen.
Spanien
Ausgabe Nr. 68
Corrèze: Das Gefühl, in der Inkastadt
Machu Picchu zu sein
(48 km entfernt)
Hinter einer der unzähligen Kurven einer
Straße im Departement Corrèze bietet
sich plötzlich inmitten eines dichten
Waldes der unglaubliche
Anblick grandioser
Ruinen. Wie von
Zauberhand scheinen
sie in 30 Meter Höhe auf
einen 200 Meter langen
und 40 Meter breiten
Felsvorsprung gesetzt
worden zu sein: Die
Tours de Merle flößen
Respekt ein.
Andorra
INFORMATIONEN ZUR BESTELLUNG DIESER UND ANDERER AUSGABEN FINDEN SIE AUF SEITE 82.
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 47

UNTERWEGS IN FRANKREICH Pays de la Loire / Provence-Alpes-Côte d’Azur / Alsace
Louis
de Funès
Auf den Spuren des Komikers
durch Frankreich
48 · Frankreich erleben · Herbst 2023

Am 27. Januar 1983 starb Louis de Funès. In seiner 40-jährigen Karriere
spielte er in 140 Filmen, die den einen vor Lachen die Tränen in die Augen
trieben, während andere nur entnervt den Kopf schüttelten. Filme, mit denen
er sein Publikum eroberte und die Kritiker spaltete. Der Schauspieler
hätte sich vermutlich niemals träumen lassen, dass er vierzig Jahre nach
seinem Tod im Hexagon einhellig als einer der größten französischen Komiker
betrachtet wird. Nachdem also in diesem Jahr sein vierzigster Todestag
begangen wird, wollen wir ihm eine Hommage widmen, die ganz seinem
fröhlichen Image entspricht: eine Reportage, durch die Sie einerseits mehr
über die Person erfahren und gleichzeitig Tipps für Ihren nächsten Frankreichurlaub
erhalten. Ein unbekanntes Schloss in der Nähe von Nantes, berühmte
Städte an der Côte d’Azur oder eine unglaublich originelle Ausstellung
in Mühlhausen: Folgen Sie den Spuren des berühmten Komikers!
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 49

UNTERWEGS IN FRANKREICH Pays de la Loire
Vorherige Doppelseite: Château de Clermont in Le Cellier, der letzte Wohnsitz
von Louis de Funès. Oben: Die Auberge Beau Rivage, wo der Schauspieler
gerne einkehrte, um sich mit der Besitzerin, Marie Clément, zu unterhalten.
1. Louis de Funès, der Privatmann:
Le Cellier (Loire-Atlantique)
Das Schloss ist beeindruckend. Auch heute noch.
Majestätisch thront es auf einem Hügel oberhalb
der Loire in der Gemeinde Le Cellier, rund 20
Kilometer nordöstlich von Nantes. Das Gebäude, das zwischen
1643 und 1649 in einer eleganten Kombination aus
roten Ziegeln und weißem Tuffstein erbaut wurde, stellt
stolze 365 Fenster zu Schau; zumindest sagt man das, wir
müssen zugeben, dass wir sie nicht gezählt haben … Heute
befindet sich das ausgedehnte Anwesen in Privatbesitz.
2005 wurde das Schloss von einer Immobiliengesellschaft
in eine große Anzahl Luxusappartements aufgeteilt, allerdings
ist der Park frei zugänglich. Neben den Einwohnern
des Dorfes und der Umgebung, die den Ort gerne für einen
schönen Spaziergang mit reizvollen Ausblicken auf die
Loire nutzen, trifft man nicht selten auf eine andere Art
von Besuchern, die sich besonders für das Schloss als solches
interessieren. Die einen lassen sich davor fotografieren,
die anderen versuchen es zu umrunden. Alle sind offensichtlich
auf der Suche nach einem Hinweis auf Louis
de Funès. Über den Kreis seiner Fans hinaus wissen allerdings
nicht sehr viele, dass Château de Clermont der letzte
Wohnsitz des berühmten Komikers war. Das Anwesen und
das nahe
gelegene Dorf – auf dessen Friedhof der Schauspieler
begraben ist – waren immer Teil seiner Privatsphäre
und sind folglich nichts, was man spontan mit Louis de
Funès in Verbindung bringt. Weitab von der schillernden
Welt des Kinos und der Fernsehstudios zog sich die Familie
de Funès gerne mit Menschen, die ihnen nahestanden,
in diese ruhige Gegend zurück. Obwohl das Schloss nicht
zu besichtigen ist und ansonsten lediglich das Grab des
Komikers eine echte Stätte der Andacht darstellt, ist es in
unseren Augen ein sehr interessanter Ort für diejenigen,
die sich stärker für Louis de Funès interessieren und mehr
darüber erfahren möchten, wie er lebte. Denn für diesen
kleinen, grünen Flecken Erde hegte er eine wahre Passion.
Eine lesenswerte Biografie, die Louis‘ Söhne Olivier
50 · Frankreich erleben · Herbst 2023

Louis de Funès war ein großer
Liebhaber von Rosen. Mit
seinem Hund Tzar im Park des
Schlosses. Der Schauspieler
beim Angeln und bei den Kühen
des Ehepaars Reléon, das den
Gutshof gepachtet hatte. Die
Grotte mit der Jungfrauenstatue
im Wald von Château de
Clermont, wo Louis de Funès
regelmäßig anhielt, um zu beten.
und Patrick ihrem Vater
widmeten (siehe Infobox
am Ende), gibt mehr
über diese unbekannte Seite von
Louis de Funès preis. Sie beschreiben ihn darin als einen
Mann, der die Natur liebte und für den Diskretion und
das einfache Leben wichtig waren. Beim Lesen versteht
man mehr über die enge Verbindung, die die Familie zu
diesem Schloss hatte. Und darüber, warum dessen Kauf
für Louis de Funès nicht nur eine großartige Geste seiner
Frau gegenüber, sondern auch die Krönung seines Arbeitslebens
war. Dabei hatte er anfangs überhaupt nichts
von einem Schlossherrn; er selbst bezeichnete den Beginn
seiner Karriere als Années des nouilles grises, also als eine
Zeit, in der das Geld knapp war. Am Ende seiner Karriere
gehörte er zwar zu den bestbezahlten Schauspielern
des französischen Kinos, in der Anfangszeit hatte er sich
allerdings mit kleinen Jobs als Pianist in einer Bar oder
als Schauspieler in einem unbedeutenden Cabaret oder
kleinen Theater durchschlagen müssen. « Man muss sich
im Klaren darüber sein, dass er erst mit über 40 ausgesorgt
hatte und erst im Alter von 50 Jahren wirklich ein
Star war », präzisiert Bertrand Dicale in seinem unterhaltsamen
Werk über Louis de Funès (siehe Infobox am
Ende). Als die Familie de Funès Schloss Clermont 1967
kaufte, tat sie das nicht, weil sie jetzt genug Geld hatte,
sondern weil sie bereits eine Beziehung zu dem Anwesen
hatte. Denn als Louis seine spätere Frau kennenlernte,
hieß diese Jeanne-Augustine Barthélémy de Maupassant
– eine Nachfahrin des Schriftstellers Guy de Maupassant
– und dieses Schloss gehörte damals ihrer Familie.
Wie Bertrand Dicale in diesem Zusammenhang so schön
festhält: « Louis verliebte sich nicht nur in die junge Frau
[…] sondern gleichzeitig auch in das Schloss. » Zur Freude
ihrer Kinder verbrachte die Familie de Funès dann in der
Folge regelmäßig die Ferien hier. Olivier erinnert sich nur
zu gut daran, dass damals « die Fahrt von Paris nach Nantes
lang war […] Mit Autopannen und Falschfahren war
es ein Wunder, dass wir ankamen! […] Es gab noch keine
Autobahn und wir verirrten uns regelmäßig », schreibt er
in der Biografie über seinen Vater. Angesichts der Tatsache,
dass immer mehr Mitglieder von Jeannes Familie
starben, wurde das riesige Anwesen im Laufe der Jahre zu
einer echten Belastung. Jeanne de Funès erbte die Hälfte
des Schlosses, während sechs andere Verwandte sich die
andere Hälfte des immensen Gebäudes teilten, das seit
Anfang der 1960er-Jahre leer stand. « Jeden Tag verfiel
das Schloss etwas mehr », erinnert sich Patrick. Zu diesem
Zeitpunkt boten Louis und Jeanne den anderen Erben an,
deren Anteile zu kaufen, um das Schloss auf diese Weise
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 51

UNTERWEGS IN FRANKREICH Pays de la Loire
Die Schubkarre von
Louis de Funès ist
immer noch Garten des
Schlosses zu sehen. Der
Komiker und Olivier,
einer seiner Söhne. Die
offiziell auf den Namen
des Schauspielers
getaufte Rose « Louis
de Funès ». Während
der Dreharbeiten zum
Film Le Gendarme
de Saint-Tropez.
zu retten. « Mein Vater », so schreibt Patrick in der Biografie,
« war über das Ausmaß des Projektes in keiner Weise
beunruhigt: Er hätte sowieso in ein Gebäude mit hohen,
unüberwindbaren Mauern investieren müssen. Der Film La
Grande Vadrouille war gerade angelaufen, und Neugierige
und Hobbyfotografen waren zu allem bereit, um einen Blick
auf den Komiker zu erhaschen. Daher waren eine gewisse
Isoliertheit und Zurückgezogenheit notwendig geworden.
Seine freie Zeit in Vierteln für reiche Leute zu verbringen,
wie es sie in Saint-Tropez gab, reizte ihn überhaupt nicht. »
1967 betraten die Eheleute de Funès zum ersten Mal Château
de Clermont als alleinige Eigentümer.
Obwohl das Schloss umfangreiche Renovierungsarbeiten
erforderte, deren Durchführung zum Großteil von
Jeanne überwacht wurden, fühlte sich die Familie Funès sofort
wieder an die glücklichen Urlaubsaufenthalte erinnert,
die sie dort verbracht hatte. Vor allem Olivier denkt gerne
an besondere Momente zurück, die er auf Château de Clermont
mit seinem Vater verbracht hatte: Zum Beispiel wenn
ihn dieser als begeisterter Angler sehr früh morgens in seinem
Zimmer abholte. « Das Knarren des Parketts weckte
mich immer zur vorhergesehenen Zeit auf. Wenn sich die
Tür meines
Zimmers öffnete, sah ich
einen Mann mit einer Fischerhose, Kniestrümpfen
und einer Weste aus grauem Stoff, wie sie Profiangler
tragen. Er forderte mich auf, ihm auf Zehenspitzen zu folgen,
und ging mit dem berühmten Gang eines Seiltänzers
voraus, den man aus seinen Filmen kannte. » Durch den 25
Hektar großen Park um das Schloss herum vor neugierigen
Blicken geschützt, gingen Vater und Sohn ans Ufer der
Loire zum Angeln, wobei sie immer bestimmte Gewohnheiten
einhielten. Dazu gehörte es, in einer versteckten
Auberge am Flussufer ein gutes Frühstück einzunehmen
oder auf dem Rückweg an der Westseite des Parks, « vor der
Statue der Jungfrau Maria, die seit einem Jahrhundert in
einer Vertiefung im Felsen wachte », anzuhalten. Bei diesem
Halt, so erinnert sich Olivier, mussten wir uns immer
« etwas wünschen, und wir waren sicher, dass der Wunsch
erfüllt werden würde. Mein Vater betrachtete diese Statue
aus Porzellan mit der Demut eines Erstkommunikanten.
Er überließ sich da dem Unbekannten, wie sonntags,
52 · Frankreich erleben · Herbst 2023

wenn er in die Messe ging. » Die
Messe war für Louis de Funès
gleichzeitig eine Gelegenheit,
die Menschen aus Le Cellier zu
treffen, mit denen er sich sehr
gut verstand. Niemals vergaß er,
sich nach diesem oder jenem zu
erkundigen, immer war er ihnen
gegenüber zuvorkommend und
diskutierte ausgiebig über das
Angeln und die Gartenarbeit,
seine zweite Leidenschaft. Wenn
Not am Mann war, half er auch
finanziell aus oder finanzierte die
Restaurierung der Kirche. Ein
Einwohner von Le Cellier, Victor
Caillibot, begann, ihn bei der
Gartenarbeit zu unterstützen. Er
musste sich insbesondere um die
etwa 600 Rosenstöcke kümmern,
und es kam nicht infrage, dafür
Pestizide einzusetzen. Im Schloss
arbeitete man damals schon auf
biologische Art! Bei den Menschen
im Ort fand Louis die Seelenruhe
und den Zuspruch, den
er als Kontrast zum « Wahnsinn »
seines Berufslebens brauchte.
Auch für sie war er ein Star, aber
alle respektierten seinen Wunsch,
(fast) niemals über seine Arbeit
sprechen zu wollen, und keiner
wäre auf die Idee gekommen, ihn
um ein Autogramm zu bitten. In
Le Cellier verlebte die Familie de
Funès eine glückliche Zeit. Sie
fühlte sich wohl, war heimisch.
Deshalb ist es auch kein Zufall,
dass man den Friedhof des Dorfes
als letzte Ruhestätte für Louis
und Jeanne wählte. Hier haben
sie den Frieden, den sie bereits zu
Lebzeiten geschätzt haben.
Village du Cellier
44850 Le Cellier
Der Schlosspark ist frei
zugänglich. Am Eingang
befindet sich ein Parkplatz.
Auf dem Friedhof kann man
das Grab von Louis de Funès
besuchen (Montag bis Sonntag
von 8.30 bis 18.00 Uhr bzw.
18.30 Uhr im Sommer).
Interview mit Aloïs Robinard. Der 26-Jährige stammt aus Rennes
und ist Präsident des Vereins Sur les traces de Louis de Funès.
Aloïs Robinard, wie kam es zu Ihrer Begeisterung für Louis de
Funès, und warum haben Sie 2016 diesen Verein gegründet?
Wie viele Franzosen geht meine Leidenschaft für
Louis de Funès auf meine Kindheit zurück. Ich habe
ihn im Fernsehen entdeckt. Das ist nicht sehr originell,
denn ich glaube, dass es auch heute noch kaum einen
Franzosen gibt, der in seiner Kindheit nicht Fantomas,
den Gendarm von Saint-Tropez oder Drei Bruchpiloten in
Paris gesehen hat. Das sind nicht nur Kultfilme, sie sind Teil
unseres Kulturerbes. Sie existieren in unserer Erinnerung und
in unseren Herzen. Nebenbei gesagt laufen sie nach wie vor regelmäßig
im Fernsehen. Als Kind der Region hörte ich später von dem kleinen Museum
in der Orangerie des Schlosses, das dem Komiker gewidmet war. Leider musste es
schließen. Inzwischen wurde ein neues, größeres Museum in Saint-Raphaël, an der
Côte d‘Azur eingerichtet, mit dem wir regelmäßig in Kontakt stehen. Ebenso mit
der Familie de Funès. Aber ich war nicht der Einzige, der es als notwendig ansah,
in Le Cellier etwas aufzuziehen, um die Erinnerung an diesen großen Schauspieler
hier in der Gegend zu pflegen. Zumal er mit seiner Freundlichkeit viele Einwohner
geprägt hat. Also haben wir den Verein gegründet und organisieren im Dorf immer
wieder Events wie Ausstellungen. Zumindest einmal pro Jahr.
Was können Besucher in Le Cellier entdecken, das eine Verbindung mit Louis de Funès hat?
Leider fehlt ein Museum, das ist klar. Zumal es nicht wenige Besucher gibt,
die jedes Jahr hierher kommen. Sie gehen in der Regel auf den Friedhof zum Grab
und dann zum Schloss. Das ist gleichzeitig die Gelegenheit für einen schönen Spaziergang
durch den Park. Dort wird man sich der Ruhe bewusst, die die Familie de
Funès hier fand. Auch ich gehe gerne hin und stelle mir vor, wie sich der Komiker
um seinen Garten kümmerte, vor allem um die Rosen, zumal ich selbst ein leidenschaftlicher
Gärtner bin. Ansonsten gibt es auch einen beschaulichen Weg entlang
des Loire-Ufers, wo man sich vergewissern kann, dass die Auberge Beau Rivage,
wo Louis de Funès bei seinen Angeltouren gerne einkehrte, immer noch existiert.
Auch wenn sie heute nur noch für Veranstaltungen vermietet wird. Trotzdem ist es
meiner Ansicht nach ein Platz, der an de Funès erinnert, genauso wie die Kirche
im Dorf, die er immer wieder besuchte.
Hat Louis de Funès die Bewohner von Le Cellier geprägt?
Ja, sehr. Und zwar nicht durch seine Bekanntheit, sondern durch seine Humanität.
Es gibt heute noch rund 30 Menschen hier, die ihn kannten. Er war wirklich sehr
unkompliziert, hatte für jedermann ein offenes Ohr. Stellen Sie sich vor, als er 1967
das Schloss kaufte, installierte er als erstes fließendes Wasser und Toiletten für die
Pächter, die im Gutshof wohnten, noch bevor er die eigentlichen Arbeiten im Schloss
begann. Als er nämlich während des Krieges die Möglichkeit hatte,
von Paris hierher zu kommen, haben diese Menschen ihn mit
Fleisch, Eiern und Pastete versorgt. Das hatte er nicht vergessen,
und auf diese Weise wollte er sich bei ihnen bedanken.
Das entsprach ganz und gar seiner Art, glaube ich.
Aloïs Robinard, vielen Dank für das Gespräch.
Informationen über den Verein Sur les traces de Louis de Funès
sowie aktuelle Neuigkeiten:
www.surlestracesdelouisdefunes.com
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 53

UNTERWEGS IN FRANKREICH Provence-Alpes-Côte d’Azur
2. Louis de Funès, der Schauspieler:
Saint-Raphaël & Saint-Tropez (Var)
Die Anerkennung, die Louis de Funès unmittelbar nach seinem
Tod zuteilwurde, ist ein Zeichen, dass er nicht nur berühmt, sondern
unbestritten ein Star war. Wie Aloïs Robinard erwähnte, lag es nahe,
dass in Le Cellier ein Museum entstand. Initiiert hatten es die passionierten
Sammler Charles und Roselyne Duringer. Dort konnten viele
Besucher Fotos, Briefe, Kostüme und andere Accessoires von Dreharbeiten
entdecken. Es handelte sich dabei um Stücke aus den persönlichen
Sammlungen der Initiatoren oder um Leihgaben der Familie de
Funès. Als der Eigentümer der Orangerie des Schlosses, in der sich das
Museum befand, diese 2016 verkaufte, setzten die Eheleute Duringer
zwar Himmel und Hölle in Bewegung, um neue Räumlichkeiten und
die Unterstützung von Gebietskörperschaften – die Stadt Nantes war
eine Zeit lang bereit dazu – zu erhalten, aber vergebens. Das kleine
Museum musste schließen. Unerwarteterweise bewarb sich dann die
über 1000 km entfernte Stadt Saint-Raphaël (Var) an der Côte d’Azur
um die Eröffnung eines neuen Museums. Dort waren Szenen des
Films Louis, das Schlitzohr gedreht worden. Das 2019 eröffnete Museum
zeichnet auf einer Fläche von 400 m² das Leben des Komikers
nach und ist heute der einzige Ort, der sich voll und ganz dessen Leben
und Werk widmet. « Dank der bereits geleisteten Arbeit von Roselyne
und Charles Duringer sowie der Generosität der Familie de Funès »,
hält die Kuratorin Clémentine Deroudille enthusiastisch fest, « konnte
ein richtiges Museum entstehen: Es ist nicht nur eine Ausstellung au-
54 · Frankreich erleben · Herbst 2023

thentischer Exponate, sondern es besitzt ein Museumskonzept bestehend
aus Filmausschnitten, seltenen Dokumenten, außergewöhnlichen
Sammlerstücken von Gaumont, natürlich mit Musik und Fotos […] Es
war unser Traum, aus diesem Museum ein Symbol für die Volkskultur
zu machen. » Und das ist offenkundig gelungen! Und wenn Sie schon
einmal in der Gegend sind, sollten Sie unbedingt ein knapp dreißig
Kilometer entferntes Museum besuchen, das ebenfalls eine Anspielung
auf die erfolgreiche Karriere von Louis de Funès und somit eine optimale
Ergänzung ist: das Musée de la Gendarmerie et du Cinéma in
Saint-Tropez (Var). Hinter der Fassade der Gendarmerie Frankreichs,
die durch die sechs Filme des Gendarmen von Saint-Tropez berühmt
wurde, ist dieses Museum ein absolutes Muss für alle Fans von Louis
de Funès und seine Schauspielkarriere und verspricht einen humorvollen
und zugleich lehrreichen Besuch.
Musée Louis de Funès
Rue Jules Barbier
83700 Saint-Raphaël
Telefon: +33 (0)4 98 11 25 80
www.museedefunes.fr
Musée de la Gendarmerie et du
Cinéma de Saint-Tropez
2, place Blanqui
83990 Saint-Tropez
Telefon: +3 (0)4 94 55 90 20
www.saint-tropez.fr/culture/mgc
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 55

UNTERWEGS IN FRANKREICH Alsace
3. Louis de Funès und Autos:
eine nicht alltägliche Ausstellung
in Mühlhausen (Elsass)
Ob ein Mehari in der Serie Der Gendarm von
Saint-Tropez, ein Citroën DS in Fantomas, Die
Abenteuer des Rabbi Jacob oder Onkel Paul, die große
Pflaume, ein Simca in Balduin, der Ferienschreck
oder, natürlich, eine Ente, die legendäre Deudeuche
in Louis, das Schlitzohr: Autos spielen oft eine
zentrale Rolle in den Filmen mit Louis de Funès.
Das Musée National de l’Automobile - Collection
Schlumpf, in dem sich die größte Automobilsammlung
der Welt befindet, eröffnet am 5. November
2023 eine besonders interessante Ausstellung als
Hommage an Louis de Funès: Die Organisatoren
sind vom Prinzip ausgegangen, dass die Filmografie
von Louis de Funès ebenso wie die Automobilgeschichte
des 20. Jahrhunderts Aufschlüsse über die
Entwicklung der französischen Gesellschaft gibt.
Zusätzlich zur Ausstellung von Filmplakaten, Fotos
von Dreharbeiten, Kostümen und anderen Objekten
können die Besucher dort 20 Fahrzeuge aus legendären
Szenen mit dem Schauspieler bestaunen. Damit
kann man in der Tat nachvollziehen, wie sich die Vorliebe
der Franzosen in puncto Auto und ihre Beziehung zu
diesem entwickelt hat. Bei der Gelegenheit entdeckt man
– mit Sicherheit amüsiert – die Kulissen einer absoluten
Kultszene des Filmes Louis, das Schlitzohr, für die der Regisseur
Gérard Oury eine Ente bauen ließ – die Bourvil
steuert –, die von einem Rolls – gesteuert von de Funès –
gerammt und regelrecht aufgeschlitzt wird. Pierre Durin,
einer der größten Spezialisten für Trickaufnahmen bastelte
dafür extra einen Citroën aus Ersatzteilen und hielt
ihn mit 250 Druckknöpfen und Haken zusammen, die
mit Sprengstoff verbunden waren. Im richtigen Moment
sprengten dann kleine elektrische Geräte die Haken und
die Einzelteile fielen auseinander, wobei die ganze Szene
genau vier Sekunden dauerte. In dem Moment, als Bourvil
mit dem Lenkrad in der
Hand aus dem Auto steigt, sich mit den Füßen in den auf
dem Boden verstreuten Blechteilen verheddert und seinen
berühmten Satz « Na, jetzt läuft er natürlich nicht mehr
ganz so gut » sagt, bekommt Louis de Funès einen Lachanfall
und muss sich schnell mit dem Rücken zur Kamera
drehen, um die Szene nicht zunichtezumachen. Dieses
Detail wird uns mit Sicherheit nicht entgehen, wenn wir
das nächste Mal den Film ansehen!
Musée National de l’Automobile
Collection Schlumpf
192, rue de Colmar
68100 Mühlhausen
Telefon: +33 (0)3 89 33 23 23
www.musee-automobile.fr
56 · Frankreich erleben · Herbst 2023

Louis de Funès und Bourvil im Film Le Corniaud
(Louis, das Schlitzohr). Der Citroën DS war für
Louis de Funès ein Kultauto und vermutlich das
Fahrzeug, das in seinen Filmen am häufigsten
auftauchte. Zwei davon sind – mit einigen anderen
symbolträchtigen Autos aus seinen Filmen – in der
Ausstellung im Musée National de l'Automobile zu
sehen: Sie stammen aus Fantomas und Rabbi Jacob.
Lesetipps:
Louis de Funès: Ne parlez
pas trop de moi, les enfants!,
Éditions du Cherche Midi,
2023, 310 Seiten, 18 €,
ISBN 978-2749129747
Louis de Funès de A à Z,
Éditions Gründ, 2020, 384
Seiten, 29,95 €, ISBN 978-
2324026010
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 57

UNTERWEGS IN FRANKREICH Bourgogne-Franche-Comté / Territoire de Belfort
Ballon d’Alsace –
58 · Frankreich erleben · Herbst 2023

Der sanfte Berg
Der Ballon d’Alsace, der Elsässer Belchen, liegt nur etwa 30 Minuten von Belfort entfernt im regionalen
Naturpark Ballon des Vosges und ist tief in der Geschichte der Region und den Herzen ihrer
Einwohner verankert. Mit seinem sanft gewölbten, 1247 Meter hohen Gipfel verspricht er wunderschöne
Wanderungen, in deren Verlauf man großartige Ausblicke auf Täler im Elsass, in Lothringen
und in der Franche-Comté hat. Der Ballon d’Alsace flößt keine Angst, sondern Vertrauen ein. Er ist
nicht nur ein Berg, sondern wird oft als « Freund » bezeichnet. Auf den zahlreichen Wanderwegen
findet jeder – egal, ob erfahrener oder untrainierter Wanderer – eine Möglichkeit, ihn in seinem
persönlichen Rhythmus zu entdecken. Wir haben zwei dieser Wege mit unterschiedlichen
Niveaus getestet.
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 59

UNTERWEGS IN FRANKREICH Bourgogne-Franche-Comté / Territoire de Belfort
Vom Ballon d‘Alsace aus habe ich zum ersten Mal die Alpen erblickt!
Ich war damals etwa zehn Jahre alt. Das war unheimlich
« beeindruckend! Ich kam aus dem Staunen nicht mehr heraus. »
Olivier Pohl stammt aus Belfort. Der heute 52-Jährige kennt den Elsässer
Belchen, an dessen Fuße er wohnt, wie seine Westentasche. Er ist
staatlich geprüfter Mittelgebirgsführer, Vorsitzender des Club Alpin
Français de Belfort und arbeitet neben seinem Hauptberuf als Elektriker
auch als Wanderführer. In der Region hat er den Ruf, zusammen mit
einigen Kollegen und Freunden vom Bureau Montagne Ballon d’Alsace
(siehe Reiseinfos), einer der besten Kenner dieses Berges zu sein. Als wir
uns Ende Juli auf einer Restaurantterrasse auf dem Place d‘Armes in
Belfort mit ihm treffen und er uns von seiner Kindheitserinnerung erzählt,
verraten seine funkelnden Augen, dass dieses Staunen, das er als
Kind auf dem Ballon d‘Alsace verspürte, immer noch präsent ist. Was er
im Übrigen auch gleich bestätigt: « Die Bergspitzen in der Ferne, die
Schweizer Alpen, haben mich zwangsläufig beeindruckt. Mit ihren kantigen
Gipfeln waren sie so anders als ‹mein Berg›, der Ballon d‘Alsace. In
diesem Moment wurde mir klar, dass es verschiedene Gebirgsarten gibt
und nicht alle Berge so sanft gerundete Gipfel haben wie dieser hier.
Das hat dazu beigetragen, dass ich als kleiner Junge den Ballon d‘Alsace
noch mehr liebte. Ich fühlte mich ihm noch viel näher, er flößte mir
Vertrauen ein. Und dieses Gefühl hat mich seitdem niemals verlassen. »
« Ein sympathischer Berg,
der allen etwas bietet! »
Olivier Pohl ist nicht die einzige
Person, mit der wir uns im Rahmen
dieser Reportage unterhalten und
die gegenüber dem Ballon d‘Alsace
ein « Gefühl der Freundschaft » hegt.
Bei Weitem nicht. Nicht nur viele
Einwohner der Stadt Belfort, sondern
des ganzen Territoire de Belfort teilen
diese Empfindung. « Ich hatte schon
sehr früh eine besondere Beziehung
zu ihm », erklärt uns zum Beispiel
Pierrick Rommevaux, der ebenfalls
aus der Region stammt und als Animateur im Maison départementale
de l’Environnement arbeitet. « Am Wochenende war der Belchen das
klassische Ziel für die Familie zum Spazierengehen. Im Winter konnte
man hier auf ‹richtigen› Abhängen Schlitten fahren – das war viel
interessanter als unten im Tal – oder sogar Ski fahren lernen. Für uns
Kinder war das wirklich magisch! » Es ist also nicht erstaunlich, dass
man bei Gesprächen über den Elsässer Belchen immer wieder mit Erinnerungen
oder netten Anekdoten unterhalten wird. Als wir uns im
Dorf Giromagny, zwischen Belfort und dem Ballon d‘Alsace, in der
Bäckerei mit Proviant versorgen, kommen wir mit einer Bewohnerin
ins Gespräch. « Sie sollten Ihren Lesern vor allem sagen, dass der Ballon
ein sympathischer Berg ist, der allen etwas bietet! », vertraut sie uns
an. « Dass man, wie ich es regelmäßig tue, einfach zum Luftschnappen
auf dem Sentier découverte zum Gipfel laufen kann, oder, falls man es
wie meine Kinder und Enkelkinder sportlicher haben möchte, eine
richtige Bergwanderung unternehmen kann. Wie auch immer, es ist
ein schönes Erlebnis! », fügt sie noch hinzu, bevor sie mit dem Baguette
unter dem Arm die Bäckerei verlässt.
60 · Frankreich erleben · Herbst 2023

Frankreich erleben · Herbst 2023 · 61

UNTERWEGS IN FRANKREICH Bourgogne-Franche-Comté / Territoire de Belfort
Zwei Arten, den Ballon d’Alsace zu entdecken
Bestärkt von so viel Enthusiasmus nehmen wir die Straße
Richtung Gipfel. Über die D465 erreicht man vom Zentrum
Belforts aus in etwa 30 Minuten den Parking des démineurs.
Er liegt bereits in einer Höhe von 1171 Metern, also
nur 76 Meter « unterhalb » des höchsten Punktes. Von hier
aus hat uns Olivier Pohl zwei Möglichkeiten aufgezeigt, je
nachdem, ob man einfach gemütlich zum Gipfel spazieren
möchte, ohne sich allzu sehr zu verausgaben, oder ob
man den Ballon d‘Alsace auf « sportlichere » Art erkunden
möchte. Für den ersten Fall bietet sich der Sentier découverte
an, eine 3,5 Kilometer lange Rundstrecke, die Sie in etwa
1,5 Stunden absolvieren und auf der Sie sich nicht verlaufen
können. Sie passieren zehn Infotafeln, auf denen die Merkmale
des jeweiligen Ortes (Geologie, Fauna, Flora, Klima
…) in französischer Sprache erläutert sind. Der ideale Weg
für einen Ausflug mit der Familie. Unterwegs hat man
schöne Ausblicke, vor allem der Panoramablick auf dem
Gipfel ist ein unvergessliches Erlebnis. Alternativ dazu hat
Olivier Pohl auf unseren Wunsch hin eine Rundwanderung
ausgearbeitet, mit der man den Belchen « intensiver » entdecken
kann. Da die Ausschilderung einiger Wanderwege auf
dem Berg derzeit modifiziert wird, konnten wir mit seiner
Hilfe die nachfolgende, detaillierte Streckenbeschreibung
erstellen, damit Sie die Tour unbesorgt in Angriff nehmen
können. Für die 12 Kilometer lange Strecke sollten Sie
etwa 5 Stunden einplanen. Auch wenn sie keine besonderen
Schwierigkeiten aufweist, sind passendes Schuhwerk und
eine gute physische Kondition Voraussetzung. An einigen
Stellen erinnern nämlich größere Steigungen und Gefälle
daran, dass der Belchen zu den Mittelgebirgen gehört. Die
Besonderheit dieser Wanderung: Die Route ist ein Mix aus
verschiedenen schönen Wegen und daher nicht einheitlich
markiert. Die jeweiligen Symbole sind jedoch in der Beschreibung
angegeben. Viel Spaß beim Erkunden!
Rundwanderung Découverte du Ballon d’Alsace
Gehzeit: etwa 5 Std. Streckenlänge: etwa 12 km Positive Höhenmeter: etwa 350 m
Die schöne Rundwanderung startet unterhalb des Gipfels des Ballon d’Alsace. Auf der Strecke
haben Sie nicht nur spektakuläre Aussichten auf die umliegen den Täler, die Vogesen,
den Jura und – bei guter Sicht – sogar die Schweizer Alpen, sondern Sie können gleichzeitig
die verschiedenen Landschaftsräume des Belchen entdecken: Buchenwälder, Torfmoore,
Hochweiden und Geröllhalden. In höheren Lagen sind die Weidegebiete natürlich entstanden,
an anderen Orten durch menschliche Eingriffe wie Landwirtschaft und Rinderzucht.
62 · Frankreich erleben · Herbst 2023

1 – Parking des démineurs (1187 m)
Wenn Sie Ihr Fahrzeug abgestellt haben,
sollten Sie zunächst einen Blick auf
die seltsame Statue L’homme projeté werfen.
Sie wurde 1952 eingeweiht und erinnert an
die « im Dienste Frankreichs getöteten Minenräumer
». Wie der Journalist Christophe
Migeon erst kürzlich in der Tageszeitung Le
Figaro schrieb, « wäre es nur gerecht gewesen,
auf der Gedenktafel auch die 2000 deutschen
Kriegsgefangenen zu erwähnen, die ebenfalls
beim Minenräumen getötet wurden, wobei
man sie nicht gerade als Freiwillige bezeichnen
kann ». Ein schwieriges Thema …
Überqueren Sie dann die Departementsstraße
D465, auf der Sie gekommen sind, und
nehmen Sie den Sentier découverte genau gegenüber,
der geradewegs auf den Gipfel führt
(rot-weiße Markierung). Rechts sehen Sie
ausgedehnte Wiesen und die in dieser Höhe
so typischen Hochweiden. Sie sind hier nicht
durch weidende Tiere entstanden, sondern
durch Wind und niedrige Temperaturen. Auf
einem geraden Anstieg erreichen Sie nach
etwa 450 Metern das Reiterstandbild der
Jeanne d‘Arc.
2 – Reiterstandbild der Jeanne d’Arc (1235 m)
Ein paar Meter hinter der Statue verlassen Sie
den nach rechts abzweigenden Sentier découverte und
nehmen stattdessen den Weg genau gegenüber, der
mit einem leichten Gefälle nach links führt (markiert
mit einem roten Punkt auf weißem Grund). Sie
haben einen schönen Blick auf das Tal der Mosel.
Auf dem Weg nach unten durchqueren Sie einige
Weiden. Dann taucht linker Hand ein hübscher Buchenhain
auf, in dem einige Stämme und viele Felsen
ganz von Moos bedeckt sind. Gehen Sie weiter
auf dem Weg nach unten bis zu einem Schlepplift.
Dahinter steht ein Gebäude namens La Jumenterie.
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 63

UNTERWEGS IN FRANKREICH Bourgogne-Franche-Comté / Territoire de Belfort
3 – La Jumenterie (1084 m)
Achtung: Gehen Sie nicht bis zum Chalet, das
Sie genau vor sich sehen, sondern biegen Sie vorher
im 90-Grad-Winkel nach rechts ab. Überqueren Sie
eine kleine Wiese (etwa 50 m), bis Sie auf einen Weg
stoßen, der als Sentier du Tour du Ballon d’Alsace ausgeschildert
ist (markiert mit einem blauen Kreis auf
weißem Grund). Genau darüber warnt ein zweites
Schild – etwas übertrieben – Sentier difficile. Prudence
(schwieriger Weg, Vorsicht). Nehmen Sie nicht den
Weg, der nach links abbiegt, sondern biegen Sie nach
rechts in Richtung Wald ab. Sie befinden sich jetzt auf
einem wunderschönen, schattigen Abschnitt, auf dem
sich auf einer Länge von etwa einem Kilometer mehr
oder weniger steile Anstiege, Gefälle und kleine Wasserläufe
abwechseln.
4 – Ausblick am Rocher
Birckel (1110 m)
Der Rocher Birckel ist der ideale
Ort, um eine Pause einzulegen: Setzen
Sie sich auf den Felsen, und genießen
Sie einfach die Aussicht auf
das Meer von Kiefernwäldern.
Nutzen Sie die Gelegenheit,
um etwas zu
trinken und vielleicht
eine Kleinigkeit
zu essen.
Anschließend
geht es weiter
auf dem kurvigen
Weg, auf dem es
weiterhin mal nach
oben, mal nach unten
geht.
5 – Col de Ronde Tête (1072 m)
Beim Schild angekommen, das den Gipfel anzeigt, biegen Sie nach
links ab, um weiterhin den Hinweisen Sentier du Tour du Ballon d’Alsace
– La Chaumière – 1h zu folgen (Markierung immer noch blauer Kreis
auf weißem Grund). Wenn Sie abkürzen möchten, folgen Sie rechts
dem ausgeschilderten Weg, der in 30 Minuten über den GR5 auf den
Gipfel des Ballon d‘Alsace führt. Achtung: Der Anstieg ist steil! Auf
der vorgesehenen Strecke wandern Sie dagegen etwa 3 km im Schatten
großer Bäume. Als wir diese Wanderung Ende Juli machten, waren
am Wegesrand gerade wilde Erdbeeren, Himbeeren und Heidelbeeren
reif. Ein Genuss! Sie passieren einige der für diese Berglandschaft typischen
Geröllhalden und haben zudem immer wieder schöne Ausblicke.
Achten Sie darauf, dass Sie weiterhin der Ausschilderung La Chaumière
oder Parking de la Chaumière folgen.
64 · Frankreich erleben · Herbst 2023

6 – Parkplatz und Restaurant La Chaumière (1101 m)
In dieser für die Region typischen Auberge bieten Delphine und Nicolas einfache,
authentische und saisonale Gerichte an: Käsefondue, Tartiflette (Kartoffelauflauf mit
Reblochon), Cancoillotte (Kochkäse) und geräucherte Würste der Region sind die Spezialitäten
des Hauses. Ein Tipp: Während der Wanderung sollten Sie nicht unbedingt
hier einkehren, sonst ist der Weg im Anschluss unter Umständen zu beschwerlich! Nach
Abschluss der Wanderung ist es jedoch der ideale Ort, um sich eine Stärkung zu gönnen
und für die Anstrengungen des Tages zu belohnen. Vom Parkplatz am Belchen sind es
etwa 2 km bis hierher. Hinter dem Restaurant La Chaumière führt ein (nicht markierter)
Weg in den Wald; nach etwa 300 m stoßen Sie auf eine ziemlich breite, nicht geteerte
Schotterpiste. Auf diese biegen Sie nach links ein. Rechts sehen Sie nach kurzer Zeit ein
schönes, ausgedehntes Enzianfeld. Folgen Sie der leicht ansteigenden Piste, bis diese den
Wald verlässt und Sie eine weitläufige Hochweide vor sich haben, durch die eine Straße
(D445) Richtung Gipfel führt. Gehen Sie auf der Weide etwa 600 m entlang der Straße
bis zur Auberge du Ballon d‘Alsace.
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 65

UNTERWEGS IN FRANKREICH Bourgogne-Franche-Comté / Territoire de Belfort
7 – Auberge du Ballon
d’Alsace (1163 m)
Auf dem Parkplatz des ehemaligen
Bauernhofs, in dem sich heute eine
moderne Auberge befindet, stoßen Sie
wieder auf den Sentier découverte, der
Sie in etwa 20 Minuten in mehreren
Schleifen bis zur Panoramatafel auf
dem Gipfel des Ballon d‘Alsace führt.
Von dort aus beenden Sie auf diesem
Sentier die Runde, vorbei an der Statue
der Jeanne d‘Arc (links in der Ferne
zu sehen) und dann in gerader Linie
zurück zum Parking des démineurs. Am
Ende des Tages und bei schöner Sicht
bietet sich Ihnen hier ein fantastisches
Bild, wenn die untergehende Sonne
die Hochweiden und Täler in rotgoldenes
Licht taucht!
66 · Frankreich erleben · Herbst 2023

Amiens
A1/E15-E19
Guyencourt-Saulcourt
Charleville-Mézières
A4/E25
Luxembourg
Le A29/E44 Havre
A131
Honfleur
A13/E46
nçon
Le Mans
A28/E402
/E501
A28/E502
86/E60
Monts
Poitiers
me
Périgueux
A89/E70
Jumièges
Reiseinfos Rouen& Lesetipps
Ballon
A13/E5
d’Alsace (Gipfel) …
A16
… Berlin 902 km … Hamburg 855 km
Evreux
… Köln 443 km … München 472 km
… Wien 911 km … Zürich 170 km
… Paris 454 km … Lyon PARIS 369 km
… Mühlhausen 55 km … Versailles Belfort 29 km
Dreux
A11/E50
Der nächstgelegene TGV-Bahnhof ist
Belfort-Montbéliard TGV (32 km).
A10/E5
A6/E15
Der nächstgelegene Flughafen ist
der EuroAirport Basel-Mühlhausen-
Freiburg Chartres (83 km).
Maison du Tourisme du Orléans Ballon d’Alsace
Route du Ballon d’Alsace
Bâtiment des démineurs
90200 Lepuix
Telefon: Blois +33 (0)7 Chambord 89 34 68 16
A10/E5-E60
Geöffnet täglich vom 8. Juli bis 3.
Cheverny
September, 9.30 – 12.30 Uhr und 13.30
Tours – 17.30 Chenonceau Uhr.
A71/E9
A85
www.parc-ballons-vosges.fr/infospratiques/les-maisons-du-parc/ballondalsace/
Bourges
A10/E5
Sarlat-le-Canéda
Parc naturel régional A20/E9des Ballons des
Vosges
A71/E11
1, rue du couvent
68140 Munster
Telefon: +33 (0)3 89 77 90 20
www.parc-ballons-vosges.fr/de/
Hier finden Sie umfangreiche
Informationen in deutscher Montluçon Sprache
über den regionalen Naturpark Ballons
des Vosges.
Bureau Montagne Ballon d’Alsace
Limoges
23, rue Charles de Gaulle
90800 Buc
Telefon: +33 (0)6 72 15 35 95
www.bmba.fr
Wenn Sie einen geprüften
Wanderführer suchen, der Sie auf dem
Ballon d‘Alsace begleitet, sind Sie hier
richtig. Brive-la- Olivier Tulle Pohl gehört ebenfalls
Gaillarde
dazu.
Aubazine
A89/E70
Olivier Pohl
Staatlich geprüfter Wanderführer
Telefon: +33 (0)6 87 12 73 01
www.olivierpohl.fr
A20/E9
Auf der Website von Olivier Pohl
erhalten Sie alle Informationen über
die geführten Wanderungen, die er
auf dem Ballon d‘Alsace anbietet. Es
gibt auch ungewöhnliche Angebote
wie Bivouac estival, wo Sie im Rahmen
einer Wan der ung im Sommer eine
Nacht in einem Biwak auf dem Gipfel
ver brin gen. Ein Muss für alle, die eine
un vergessliche Erfahrung machen
A5/E54
A26/E17
A34/E46
Sens
Restaurant La Chaumière
5057, route du Ballon d’Alsace
90200 Lepuix
Telefon: +33 (0)3 84 Châtillon-sur-Seine
29 31 66
Auxerre
http://auberge-lachaumiere.fr
Informationen über die Öffnungszeiten
A6/E15
finden Sie auf der Website. 25 bis 30 €
inkl. Getränk. Vézelay Berühmt Avallon ist vor Flavigny allem das
köstliche Fondue aux trois fromages et
A38
aux cèpes (20 €, ab 2 Personen).
Aurillac
Rund wan der ung Découverte du Ballon
d’Alsace ist auf jeden Fall passendes
Schuh werk notwendig. Denken Sie
auch daran, etwas zum Trinken und
Es sen mitzunehmen.
A5/E17-E54
Im Maison du Tourisme du Ballon
d’Alsace erhalten Sie nicht nur Informa
tionen über den Belchen und die
Wandermöglichkeiten, im Erd ge schoss
gibt es zudem kostenlose To ilet ten
so wie einen Picknickraum, Nîmes in dem
Wanderer A75/E11 Wasser, einen Au to ma ten für
Lodève
Arles
Montpellier
A4/E50
A31/E21-E23
A31/E17-E2
A31/E21-E23
France
Valence
Verlauf des gesamten Jahres würdig begeht.
Wir haben Crest die DieGelegenheit genutzt, um uns
mit dem Präsidenten des Departements,
A7/E15 Saillans
Florian Bouquet, über dieses Gap liebenswerte
Departement mit ausgeprägtem Charakter
zu unterhalten. Trotz der überschaubaren
Größe – 609 km2, eines der kleinsten des
Landes – wollte man dort immer hoch
A4
Ballon d’Alsace
Besançon
A4/E25
Graufthal
Schweiz
Italien
France
Saarbrücken
Colmar
A35
A35/E25
Mulhouse
A36/E60
Belfort
Strasbourg
In der Nähe des Maison de Tourisme heiße Getränke sowie Schließ fächer
Beaune
(auf 1171 Metern der höchste Punkt,
vor finden.
den man mit dem Auto erreicht)
Chalon-sur-Saône
gibt es zwei kostenlose Parkplätze:
Die Gegend wird von Frühjahr bis
Parking de la Bérézina, zwischen der Herbst als Sommerweidegebiet
A6/E15
Auberge du Ballon d‘Alsace und den
genutzt. Sie sollten daher die Lausanne Gatter
Tannen, sowie Par king des démineurs, im mer gut hinter sich schließen und in
ganz in der Nä he des Monuments Cluny
ge bühre ndem Abstand an Tierherden
L’homme projeté, das zum Gedenken vor bei gehen. Wenn Sie einen Hund
an die Minenräumer er richtet wurde; dabei haben, führen Sie diesen an der
Genève
genau gegenüber be ginnt der Sentier kur zen Leine, damit er die Tiere nicht
A71/E11
découverte, der auf den Gipfel des
er schreckt.
Belchen führt.
Annecy
Ausgabe Nr. 83
Clermont- Wie für jede Wanderung A72/E70 im Mittel gebirge
sollten Sie sich vor dem Start Lyon
Stärke der Kleinen
Territoire de Belfort, die
Ferrand
ge nau Puy über de Dôme die Wetter bedingungen
Das Territoire de Belfort in der
vor
A75/E11
A43/E70
Ort informieren. Am Gipfel kann
Chambéry Region Bourgognele
Mont-Dore
das Wetter schnell umschlagen.
Franche-Comté ist
Eine leich te Windjacke, die auch St.-Etienne
die Nummer 90 der
vor Regen schützt, sowie wärmere
101 französischen
Grenoble
Klei dung kön nen unter Umständen
Departements. In
nützlich sein. Der Erlebnispfad auf
A49/E713
diesem Jahr wird
den Gipfel weist keine besonderen
es 100 Jahre alt. Ein
Schwierig keiten auf. Für die 5-stündige bedeutender Geburtstag also, Briançon den man im
möcht en! Im Package (79 € pro Per son
Reims
bei einer Gruppe von 4-5 Per son en)
sind enthalten: eine geführte Wan derung
A4/E50 während des Nachmittags, Aufbau
des Biwaks, Epernay Entfachen Châlons-en- von Feu er
Champagne
ohne Papier und Streichhölzer, ein
echt es Käsefondue mit Comté, auf dem
Holz feuer zubereitet, Über nacht ung im
Biwak aus Tarpaulin (ein ultra leichtes
Material, das vor Feucht A26/E17 ig keit schützt),
das Früh stück am nächs ten Morgen
und die Wan der Troyes ung wieder zurück. Was
will man mehr?
Orange hinaus und agierte entschlossen, ganz
A51/E712
nach dem Vorbild der Symbolfigur, dem
A9/E15
berühmten Löwen von Belfort. Ein schönes
Avignon Apt
Beispiel dafür, wie stark manchmal gerade
die Kleinsten sein können.
A54/E805
A7/E15
Aix-en-
Cannes
Toulouse
INFORMATIONEN ZUR BESTELLUNG DIESER UND ANDERER AUSGABEN FINDEN Provence SIE AUF SEITE 82. A8/E80
A9/E15
A8/E80
Bézier
A55
A52
A57
Narbonne
Marseille
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 67
A50
Toulon
A81/E80
Limoux
Rayol-
Canadel-
Dijon
Basel
Bern
D
To
N

ADVERTORIAL
Belfort Tourisme , Guépard Prod
Nach der Anstrengung
das Vergnügen
––– Unsere Auswahl an empfehlenswerten Adressen in Belfort –––
Von Belfort aus erreicht man den Gipfel des Ballon d‘Alsace über
die reizvolle Departementsstraße D465 – die Route du Ballon
d‘Alsace – in rund 30 Minuten. Insofern ist die Stadt der ideale
Ausgangspunkt für alle, die den Berg « auf Schusters Rappen »
erkunden möchten. In der befestigten Stadt, die nach wie vor von
ihrem berühmten Löwen beschützt wird, der an den Widerstand
Belforts bei der Belagerung 1870 erinnert, mangelt es nicht an
guten Adressen, um seinen Aufenthalt nach einer Wanderung auf
angenehme Weise abzurunden!
Entspannt schlafen
HÔTEL-RESTAURANT
DES CAPUCINS***—————————
Dieses 3-Sterne-Hotel mit Restaurant
befindet sich seit 1957 im Herzen von
Belfort, nicht weit vom einladenden Ufer
des Flusses Savoureuse entfernt. In den
Räumlichkeiten, die vor einigen Jahren
von Grund auf renoviert wurden, befand
sich davor die ehemalige Brauerei Wagner,
die das Bière du Lion herstellte. Laure
und Frédéric Goize, die Inhaber, stammen
aus der Gegend und führen dieses
familiäre, gastfreundliche Haus selbst. In
den modern und elegant eingerichteten
Zimmern fühlt man sich ausgesprochen
wohl. Besonders zu erwähnen ist die hervorragende
Qualität der Betten. Eines der
besten Preis-Leistungs-Verhältnisse der
Stadt.
20, faubourg de Montbéliard, 90000 Belfort,
+33 (0)3 84 28 04 60. www.capucins-hotel.fr
Ab 79 € pro Nacht im Doppelzimmer.
HÔTEL-RESTAURANT
SAINT CHRISTOPHE***———————
Auch dieses familiäre Hotel-Restaurant
wurde vor nicht allzu langer Zeit
komplett renoviert. Sein größter Vorteil
ist die unübertreffliche Lage direkt am
Place d‘Armes, einem der schönsten Plätze.
Hier übernachten Sie im Herzen der
Altstadt, am linken Ufer der Savoureuse,
zu Füßen des berühmten Löwen von Belfort
und der Zitadelle. Ein ausgesprochen
reizvoller Ort!
3, place d’Armes, 90000 Belfort, +33 (0)3
84 55 88 88. www.hotelsaintchristophe.com/de
Ab 70 € pro Nacht im Doppelzimmer.
Zum Aperitif
L’ESTAMINET———————————
An dieser Bar in Belfort führt (fast)
kein Weg vorbei. Früher befand sich hier
die älteste épicerie Frankreichs (gegründet
1825). In dem authentischen und
einladenden Umfeld hat man die Auswahl
unter einem breiten Sortiment an Bieren
vom Fass. Das Angebot an Weinen (flaschen-
und glasweise) ist ebenfalls nicht
zu verachten. Als Begleitung empfehlen
wir die hausgemachten Flammekueches
oder die nach handwerklicher Tradition
hergestellten Würste. Bei schönem Wetter
ist die Terrasse mit Blick auf die Kathedrale
Saint-Christophe ideal, um gleichzeitig
die gemütliche Atmosphäre der
Altstadt zu genießen. Ein Ort mit einem
besonderen Charme!
4, rue de la Porte de France, 90000 Belfort,
+33 (0)3 70 92 39 83. www.facebook.com/
estaminetbelfort.
Geöffnet Dienstag bis Samstag, 17.30 – 1.00
Uhr (Samstag bis 2.00 Uhr). Sonntag & Montag
geschlossen.
10 – 20 €.
AU BOCAL!————————————
« Wir sind weder ein Restaurant noch
eine Bar, wir sind ein Resto‘Apéro », verkünden
die Erfinder dieses originellen
und geselligen Konzeptes. Das Ambiente
ist ansprechend, ohne Chichi, die Gerichte
werden frisch zubereitet. Optimal, um
mit der Familie oder mit Freunden angenehme
Momente zu verbringen, während
man sich die abwechslungsreichen Köstlichkeiten
teilt, die auf Brettern serviert
werden (Wurst & Käse, frittierter Karpfen,
vegetarische Spezialitäten, in Weißwein
marinierte Würstchen …). Ebenfalls
empfehlenswert sind die originellen
Gläschen (zum Verzehr vor Ort oder zum
Mitnehmen) mit hausgemachten Brotauf-
68 · Frankreich erleben · Herbst 2023

strichen aus regionalen Produkten: Rillettes
aus geräuchertem Schweinefleisch,
Aufstrich aus Knochenschinken und
Morbier, Aufstrich aus Montbéliard-Wurst
und roten Linsen … Das sollte selbst die
anspruchsvollsten Leckermäuler zufriedenstellen!
4, rue Dreyfus Schmidt, 90000 Belfort,
+33 (0)6 95 59 34 31. www.la-maison-du-bocal.
com/au-bocal-restoapero
Geöffnet Mittwoch bis Freitag, 16.00 – 23.30 Uhr,
Samstag 10.00 – 23.30 Uhr.
10 bis 20 €.
Für Schlemmer
CHEZ XAV ET DOMI————————
Eine hervorragende Adresse, um sich
nach einer Wanderung etwas Gutes zu
tun und gleichzeitig die Spezialitäten
der Franche-Comté zu entdecken. Die
größte Schwierigkeit besteht darin, sich
zwischen den üppigen Platten mit Wurstspezialitäten
der Region, Mont d‘Or chaud
(warmer Mont d‘Or), Croûte aux morilles
(Morchelkruste) oder der berühmten
Morbiflette, einer köstlichen Spezialität
aus Kartoffeln, nach handwerklicher Tradition
hergestelltem Morbier-Käse, Wein
aus dem Jura, Zwiebeln und Sahne zu
entscheiden … Damit kommt man zweifellos
wieder zu Kräften! Die Produkte
sind von erstklassiger Qualität, die Portionen
reichlich und schmackhaft. Man
kann gar nicht genug davon kriegen!
3, rue du Repos, 90000 Belfort,
+33 (0)3 84 19 37 68.
Geöffnet Montag 12.00 – 14.00 Uhr und 19.00 –
21.30 Uhr, Donnerstag bis Sonntag 12.00 – 14.00
Uhr und 19.00 – 21.30 Uhr (Freitag & Samstag bis
22.00 Uhr). Dienstag & Mittwoch geschlossen.
15 bis 25 €.
LE BISTROT DES MOINES—————
Eine typisch französische Brasserie
mit einer geselligen Atmosphäre, wie es
der Tradition entspricht. Einfache Gerichte
aus schmackhaften Produkten, die
mit Herzblut ausgewählt wurden. Und
alles zu absolut korrekten Preisen. Besonders
zu erwähnen sind die Moules frites
(Muscheln mit Pommes), die Spezialität
des Hauses, sowie das perfekt gegrillte
Fleisch. Gut, sogar sehr gut!
22, rue Pierre et Michel Dreyfus Schmidt, 90000
Belfort, +33 (0)3 84 21 86 40.
www.bistrotdesmoines-belfort.fr.
Dienstag 15.00 – 0.00 Uhr, Mittwoch 10.00 –
0.00 Uhr, Donnerstag & Freitag 10.00 – 1.00 Uhr,
Samstag 10.00 – 19.00 Uhr.
15 bis 25 €.
Ein Genuss für Augen
und Gaumen
FRÉRY-MARKTHALLE———————
Diese Markthalle gilt als die schönste
in der Franche-Comté. Sie ist ganz im
Stil Gustave Eiffels nach dem Vorbild des
Baltard-Pavillons in Paris gebaut. Allein
die Struktur aus Glas und Stahl in Kombination
mit Stein, Ziegel und Keramik
ist einen Abstecher wert. Erbaut wurde
die Markthalle 1905 vom Unternehmen
Schwartz und Meurer, welches unter anderem
für die Gitter des Grand Palais und
die monumentalen Gewächshäuser in
Paris verantwortlich zeichnet. Die Pläne
entwarf der städtische Architekt Eugène
Lux. Der Ort ist ein beliebter Treffpunkt
für die Einwohner von Belfort, die es vor
allem am Wochenende genießen, zwischen
den etwa 40 Ständen mit einem
einmaligen Angebot – namentlich Spezialitäten
aus dem Elsass und der Franche-
Comté – zu flanieren. Zwei Stände legen
wir Ihnen besonders ans Herz: den Käsestand
Poirel, eine Institution, und den
Belfort Tourisme, Elodie Cayot.
Fischstand, der einen leckeren frittierten
Karpfen anbietet, der aus den Seen der
Umgebung stammt.
5, rue du Docteur Fréry – 90000 Belfort.
Geöffnet Freitag 7.00 – 12.00 Uhr, Samstag 7.00
– 13.00 Uhr.
Lust auf noch mehr Natur?
HALBINSEL MALSAUCY——————
Fährt man vom Stadtzentrum aus
mit dem Auto Richtung Norden, erreicht
man in etwa 10 Minuten die Halbinsel
Malsaucy. Sie ist ideal, um von der Natur
im Territoire de Belfort zu profitieren. Ob
Spaziergang, Radtour, Vogelbeobachtung,
Baden oder Wassersport (Kajak, Katamaran,
Segeln und sogar Hydrobike): Das
Gebiet wird für die ruhige, erholsame
Atmosphäre und die Nähe zum Stadtzentrum
von den Bewohnern von Belfort außerordentlich
geschätzt. Eine richtiggehende
Oase des Friedens, die zudem mit
einigen Überraschungen aufwartet, denn
jedes Jahr findet dort beispielsweise am
ersten Juliwochenende das Musikfestival
Eurockéennes de Belfort statt.
Rue du Malsaucy, 90300 Sermamagny,
+33 (0)3 84 90 90 10. www.territoiredebelfort.fr/
minisite/le-malsaucy
Die Wassersportbasis ist von Mai bis Oktober
geöffnet.
Belfort Tourisme, Elodie Cayot.
Belfort Tourisme
2, place de l’Arsenal · 90000 Belfort
www.belfort-tourisme.com
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 69

ART DE VIVRE Wein
Die verrückte Welt
der medaillengekrönten Weine
Seit einigen Jahren findet man in den Regalen
der französischen Weinhändler und Supermärkte
immer mehr Weine, die mit einer Medaille ausgezeichnet
wurden. Das hat inzwischen ein solches
Ausmaß angenommen, dass man es unmöglich
übersehen kann: Es gibt kein Regal mehr, in dem
nicht mindestens ein Wein den goldenen oder
silbernen Aufkleber einer Medaille trägt oder
dem der 1. Preis dieses oder jenes Wettbewerbs
zuerkannt wurde, von dessen Existenz man bislang
überhaupt nichts wusste. Doch was bedeuten
alle diese Auszeichnungen? Wer verleiht sie?
Und vor allem: Was sind sie wert? Marketing oder
objektive Hilfe, um gute Weine zu erkennen? Wir
haben recherchiert, was an diesen Auszeichnungen
dran ist.
Die Szene spielt in einem Supermarkt im Großraum
Lyon. Eine junge Frau geht auf den Verkäufer zu,
der für die Weinabteilung verantwortlich ist. In
jeder Hand hält sie eine Flasche Weißwein. Sie scheint unschlüssig
zu sein, welche der beiden Flaschen sie nehmen
soll, und bittet daher um Rat. « Da die beiden Weine aus
derselben Appellation stammen, würde ich an Ihrer Stelle
nicht zögern und den ohne Medaille nehmen! Er ist mit
Sicherheit besser und billiger! » Die Kundin lächelt, bedankt
sich, und – obwohl ihr ein leichtes Erstaunen anzusehen
ist – stellt sie nach kurzer Überlegung den medaillengekrönten
Wein wieder ins Regal zurück und legt die
andere Flasche in ihren Einkaufswagen. Jeder Journalist,
der etwas auf sich hält und so etwas mitbekommt, wird
dabei neugierig. Und wenn der Verkäufer recht hat? Wir
sind zwar an den Anblick gewöhnt, aber was bedeuten alle
diese « Medaillen » wirklich, durch die sich die Weine voneinander
abheben sollen? Die Recherchen können beginnen
…
70 · Frankreich erleben · Herbst 2023

« Weiterfahren, hier gibt
es nichts zu sehen! »
Die erste Feststellung: Es ist in Frankreich gar nicht
so leicht, Gesprächspartner zu finden, die bereit sind, sich
mit Ihnen objektiv über die « Medaillen » zu unterhalten,
die seit mehreren Jahren auf den französischen Weinflaschen
« wie Pilze aus dem Boden schießen ». Fragt man bei
Berufsverbänden der Branche oder bei den Verbänden der
verschiedenen Herkunftsbezeichnungen im Land nach,
so erklärt man Ihnen unweigerlich, dass dies « ein heikles
Thema » sei, bei dem man « Neutralität » wahren müsse.
Als Verband könne man nicht einzelne Mitglieder hervorheben
und daher keine Meinung über bestimmte Wettbewerbe
oder zuerkannte Medaillen äußern. Dasselbe gilt
für den Handel. Hier führt man als Entschuldigung die
Tatsache an, dass die Medaillenaufkleber direkt von den
Lieferanten – in den meisten Fällen also den Winzern
selbst – angebracht würden und das Handelsunternehmen
überhaupt nichts mit dem Vergabeprozess dieser Auszeichnungen
zu tun habe. Im Höchstfall gibt man andeutungsweise
zu, dass diese Aufkleber die Verkaufszahlen
der ausgezeichneten Weine verbessern. Allerdings ohne
zu präzisieren, in welchem Verhältnis … Grosso modo
gibt man Ihnen also – wenngleich immer auf eine höfliche
Art – den Befehl: « Weiterfahren, hier gibt es nichts zu
sehen! » Enttäuschend, doch davon lassen wir uns nicht
entmutigen. Umso mehr als wir, wie so oft, bei « unbedeutenderen
» Gesprächspartnern – bei Weinhändlern und
den Winzern selbst – auf wesentlich mehr Gesprächsbereitschaft
stoßen und interessante Informationen zu dem
Thema erhalten.
Große und kleine Wettbewerbe
Die zweite Feststellung: Was die Veranstalter angeht,
die solche Medaillen verleihen, so ist man nicht viel
auskunftsfreudiger. Und die Schwierigkeiten beginnen
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 71

ART DE VIVRE Wein
bereits damit, sie ausfindig zu machen. Angesichts der
Unmenge von Medaillen ist es schwierig, in der Branche
bis zu den Organisatoren vorzudringen. Aufkleber mit
Angaben wie Vin médaillé, Prix du concours XY oder Élu
meilleur vin, auf die wir im Handel gestoßen sind, geben
teilweise nicht einmal klar darüber Aufschluss, um was
für einen Wettstreit es sich genau handelt. Noch erstaunlicher:
Selbst wenn der Wettbewerb eindeutig angegeben
ist, ist es teilweise unmöglich herauszufinden, wer genau
dahinter steht … Nicht sehr beruhigend also, was die Seriosität
solcher Sticker angeht! Glücklicherweise scheinen
derartige Praktiken in der Minderheit zu sein. Bei der
überwiegenden Mehrheit der Auszeichnungen konnten
wir feststellen, dass die Wettbewerbe nicht nur auf dem
Etikett, sondern auch real existieren. Einige sind sogar
sehr bekannt und finden auf internationaler Ebene statt,
wie die renommierte International Wine Challenge (IWC),
die ihren eigenen Worten nach als « der strengste und unparteiischste
jährliche Weinwettbewerb » gilt. Eine weitere
Referenz ist der jedes Jahr im Rahmen der Internationalen
Landwirtschaftsmesse in Paris ausgeschriebene Concours
Général Agricole. Eine dabei vergebene Medaille auf der
Weinflasche kurbelt ganz offensichtlich die Verkaufszahlen
in den Folgejahren an. Allerdings haben wir festgestellt,
dass hinter den meisten medaillengekrönten Weinen,
die in Supermärkten – und in geringerem Umfang bei
Weinhändlern – angeboten
werden, Wettbewerbe
stehen,
die von wesentlich kleineren, regionaleren und unbekannteren
Strukturen veranstaltet werden. Das Phänomen
basiert auch auf dem besonders in Frankreich verbreiteten
Prinzip des Terroirs, ein Begriff, der mehr und mehr
als Verkaufsargument zieht. Insofern mag ein Produzent
der Versuchung unterliegen, dem Konsumenten gegenüber
hervorzuheben, dass sein Wein in dieser oder jenen
kleinen Stadt, besser noch, in diesem oder jenen etwas
bekannteren Dorf ausgezeichnet wurde. Und ihn auf diese
Art zu animieren, die entsprechende Flasche zu kaufen.
Eine Praxis, die in den vergangenen Jahren von den Handelsketten
durchaus gefördert wurde, wie uns mehrere
Weinerzeuger bestätigt haben: Mit einer Medaille auf der
Flasche vervielfacht sich ihre Chance, dass der entsprechende
Wein von den Einkaufszentralen der Supermärkte
gelistet wird.
Ein durchaus
rentables Geschäft
Sie werden nun vielleicht überrascht sein, aber im Gegensatz
zu dem, was man vermuten könnte, sind es nicht
die Winzer, für die sich diese Wettbewerbe am meisten
auszahlen, sondern die Initiatoren selbst! Die Teilnahme
an einem derartigen Concours ist nämlich kostenpflichtig.
Wenn ein Weingut sich für eine Teilnahme entscheidet,
muss es sich anmelden und Teilnahmegebühren bezahlen.
Für die prestigeträchtige International Wine Challenge belaufen
sich diese Droits d’entrée (eine Art Grundgebühr)
in diesem Jahr beispielsweise auf 171 € (zzgl. MwSt.) pro
Wein, wozu nochmals 93 € (zzgl. MwSt.) für das Discovery
Tasting kommen. Zu diesem bereits beachtlichen Betrag
muss der Winzer dann noch die Versandkosten für
die eingereichten Weine hinzurechnen, die – vor allem
beim Versand ins Ausland – in einem zweistelligen
Eurobetrag liegen, selbst wenn es sich nur
um eine einzige Flasche handelt. Wenn man
weiß, dass jährlich Tausende Weine aus der
ganzen Welt an der IWC teilnehmen,
wird schnell offensichtlich, dass dies
ein rentables Geschäft sein kann.
Das erklärt teilweise, warum sich
– vor allem in Frankreich – in
den letzten Jahren solche Wettbewerbe
vervielfacht haben.
Nach Aussagen der Vignerons
indépendants, dem Verband
der unabhängigen Winzer in
Frankreich, schwanken die
Teilnahmegebühren von ein
paar Dutzend Euro bis hin zu
Beträgen, wie sie für die International
Wine Challenge anfallen. Erstaunlich
ist darüber hinaus aber auch die Vorgehensweise
der Veranstalter: « Es
vergeht keine Woche, ohne dass
72 · Frankreich erleben · Herbst 2023

man mich kontaktiert, um meine
Weine bei einem Wettbewerb
einzureichen », haben wir oft gehört.
Ob per Mail, per Telefon oder direkt
durch einen Besuch auf dem Weingut:
In diesem Bereich hat sich ein regelrechtes
Gewerbe entwickelt. Die Verkaufstechniken
können dabei zum Teil erstaunen: Angebote, die
das Prinzip eines solchen Wettbewerbs aufgreifen,
ohne wirklich einer zu sein, zeugen vom grenzenlosen
Einfallsreichtum der Ausrichter. Beispielsweise
wenn der « Herausgeber eines berühmten Weinführers
» anbietet, den Wein eines Winzers als « einen der
besten verkosteten Weine » zu referenzieren. Selbstverständlich
obliegt es dann dem Winzer, auf seine Kosten
Musterflaschen einzusenden, möglicherweise Gebühren
zu zahlen und « wenn er es wünscht » (wozu er fraglos
ermuntert wird) mehrere Exemplare des Weinführers zu
kaufen, die er dann an seine Kunden verschenken kann,
um zu zeigen, dass sein Wein darin selektiert wurde.
Solche skrupellosen Praktiken haben selbstverständlich
nichts mit denen seriöser Restaurantführer zu tun, deren
Inspektoren die Restaurants inkognito testen.
(Fast) immer eine Auszeichnung!
Nachdem nun also feststeht, dass es solche Wettbewerbe
gibt und dass diese sich in den vergangenen
Jahren mehr und mehr häufen, stellt sich die Frage, wie
sie ablaufen. Und auch in diesem Punkt wird klar, dass
es nicht sehr viele Untersuchungen gibt. Es scheint so,
als gäbe es darüber nichts Besonderes zu sagen. Sogar
die französische Presse tut sich anscheinend mit diesem
Thema schwer. Ist das aber wirklich so erstaunlich, wenn
man bedenkt, dass die Weinbranche neben der Automobilbranche
einer der wichtigen Werbetreibenden in nationalen
Medien ist? Das Wochenmagazin Le Point ist in
dieser Beziehung eine Ausnahme, denn es prescht mutig
vor: Immer wieder werden darin Zweifel über den Sinn
dieser oder jener Medaille geäußert. 2020 veröffentlichte
die Zeitung unter anderem die Gedanken von Professor
Fabrizio Bucella, einem Weinspezialisten und Autor zahlreicher
Werke über Wein. Dieser war auf die Idee gekommen,
sich einmal die Erfolgsquoten der diversen Wettbewerbe
anzusehen. Im Rahmen seiner Studie hielt er zum
Beispiel fest, dass 2020 im Rahmen der International Wine
Challenge bei 11000 Teilnehmern, 6704 Plaketten vergeben
wurden, was einer Erfolgsquote von 60 % entspricht.
« Stellen Sie sich einen olympischen Wettkampf vor, bei
dem die Leistung der besten Athleten ausgezeichnet wird.
Es wäre seltsam, sechs von zehn Sportlern eine Medaille
zu verleihen. Wie meine Studenten sagen, liegt die wahre
Leistung darin, keine Medaille zu bekommen », ist das Fazit,
das der Professor nicht ohne eine Prise Humor zieht.
Um seine instruktiven Ausführungen dann fortzusetzen:
« Mit der Statistik für die IWC kann man berechnen,
wie viele verschiedene Weine man einreichen muss, um
mindestens eine Medaille zu erhalten. Diese Berechnung
stellt jeder seriöse Betrieb an, der sich an solchen Wettbewerben
beteiligt. Die Wahrscheinlichkeit ist eindeutig so,
dass Sie mit drei eingereichten Weinen eine Chance von
93,6 % haben, mindestens eine Auszeichnung zu erhalten.
Bei vier Weinen steigt dieser Prozentsatz auf 97,4 %. » Vor
diesem Hintergrund kann man den Wert dieser Medaillen
bereits eindeutig relativieren.
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 73

ART DE VIVRE Porträt
kann man nicht alles auf eine rein « technische »
Analyse des Weines reduzieren. Darüber hinaus
gibt es die « unbekannte » subjektive
Seite, den persönlichen Geschmack, die
persönlichen Erfahrungen, Vorstellungen
und Erwartungen jedes Testers, die
ebenfalls einen wichtigen Teil zu seiner
Qualitätsbestimmung beitragen.
Wer kann sich folglich im Rahmen
eines Wettbewerbs als « Experte »
in Sachen Geschmack betrachten?
Diskussionen darüber sind legitim.
Einige Organisatoren haben das
Problem verstanden und nehmen sowohl
Fachleute als auch « simple » Weinliebhaber
und -kenner in die Jury auf. Dennoch ist und
bleibt es schwierig, dabei ein Gleichgewicht
herzustellen, zumal auch in dieser Beziehung
die Auswahl einen sehr persönlichen Charakter
haben kann. Im Grunde genommen
muss man das Prinzip des « Wettbewerbs » als
solches infrage stellen …
Ein überholter
rechtlicher Rahmen
Zweifel am Prinzip des
Wettbewerbs
Im Verlauf unserer Recherchen sind wir auf einen
weiteren Punkt im Zusammenhang mit der Medaillenvergabe
für Weine gestoßen, der ziemlich undurchsichtig ist:
die Zusammensetzung der Jury und die Kriterien für deren
Selektion. Zwar kann man den renommiertesten unter
ihnen – IWC und Concours Général Agricole – eine gewisse
Seriosität zusprechen, doch selbst diese müssen sich
Kritik gefallen lassen. Jedermann weiß schließlich, dass
es keine objektive Methode gibt, um die Qualität eines
Weines eindeutig zu bestimmen. Aus önologischer Sicht
Was den rechtlichen Rahmen für die Medaillenvergabe
an Weine angeht, so gibt es in Frankreich – das Land
ist « Weltmeister » bei Regelungen aller Art – die Verordnung
vom 13. Februar 2013, deren Titel bereits von
einer gewissen Komplexität zeugt, da sie « die Aufnahmebedingungen
für französische Weinwettbewerbe in die
Liste der französischen Weinwettbewerbe, deren Medaillen
auf den Etiketten in Frankreich produzierter Weine
angebracht werden dürfen », festlegt. Dieser Gesetzestext
reglementiert derartige Wettbewerbe mit dem Ziel, die
Konsumenten vor einer zu werbewirksamen Nutzung
glänzender Sticker zu schützen, die prestigeträchtige
Auszeichnungen vorgaukeln. Angesichts der Häufung
von Wettbewerben mit einer teilweise sehr « dürftigen »,
wenngleich sehr « kommerziellen » Organisation, die weit
davon entfernt sind, die Arbeit des Winzers wirklich
hervorzuheben, erstaunt es nicht, dass offensichtlich die
Weinproduzenten selbst diese gesetzliche Regelung als
überholt einstufen. Zahlreiche Fachverbände der Weinbranche
und Konsumentenvereinigungen haben die Regierung
inzwischen bereits aufgefordert, den gesetzlichen
Rahmen für solche Auszeichnungen neu zu überdenken.
In der Zwischenzeit liegt es an uns, den Konsumenten,
uns nicht von glänzenden Aufklebern, die vielversprechende,
außergewöhnliche Weine vorgaukeln, blenden zu
lassen. Und nicht zu vergessen, dass es niemals das Etikett
ist, das die Qualität eines Weines ausmacht. Legen
wir also auch Flaschen ohne eine besondere Prämierung
in unseren Einkaufswagen, sei es auch nur, um ihnen
ebenfalls eine Chance zu geben!
74 · Frankreich erleben · Herbst 2023

Verschenken Sie Frankreich
für ein oder auch zwei Jahre!
Sparen Sie
10 %!
Bestellen Sie
noch heute!
Einfach Coupon ausfüllen und im
frankierten Umschlag abschicken an:
AVZ GmbH
Storkower Straße 127a
10407 Berlin
Per Telefon: +49 (0)30 / 42 80 40 40
Per Fax: +49 (0)30 / 42 80 40 42
abo@frankreicherleben.de
www.frankreicherleben.de
Ihre Vorteile:
Sie sparen 10 %: Preis
Jahresabo 24,90 € bzw.
49,80 € Zweijahresabo
(jeweils Deutschland).
Der Beschenkte bekommt
jedes Heft bequem nach
Hause geliefert.
Als Schenkender erhalten
Sie eine Auftragsbestätigung
und einen
Geschenk gutschein, den
Sie dem Beschenkten
übergeben können.
Das Abonnement
endet automatisch!
Werbecode: ABO88
Meine Angaben (Schenkender)
hiermit bestelle ich ein
Geschkenkabonnement
von Frankreich erleben
zum Vorzugspreis.
ICH WÄHLE FOLGENDES GESCHENKABONNEMENT:
Jahresabo (4 Ausgaben) zum Preis von 24,90 € anstatt 27,60 € (Deutschland)
bzw. 26,90 € anstatt 30,40 € (Österreich) bzw. 39,90 CHF anstatt
47,60 CHF (Schweiz). Der Preis für alle anderen Länder beträgt 32,90 €.
Das Geschenkabonnement endet nach 4 Ausgaben automatisch.
Zweijahresabo (8 Ausgaben) zum Preis von 49,80 € anstatt 55,20 €
(Deutschland) bzw. 53,80 € anstatt 60,80 € (Österreich) bzw. 79,80 CHF
anstatt 95,20 CHF (Schweiz). Der Preis für alle anderen Länder beträgt
65,80 €. Das Geschenkabonnement endet nach 8 Ausgaben automatisch.
Als Schenkender (Auftraggeber) erhalte ich in Kürze eine Auftragsbestätigung
und einen Geschenkgutschein, den ich dem Beschenkten übergeben kann.
Die Lieferung des Abonnements beginnt mit der Ausgabe, die als Nächstes
erscheinen wird.
Entscheidend für den Preis ist der Wohnort des Beschenkten (Lieferadresse des
Abonnements).
DEN BESTELLPREIS
per Rechnung
belasten Sie bitte meiner Kreditkarte:
Visa
MasterCard
Kartennummer Gültig Monat/Jahr Prüfziffer
ziehen Sie bitte von meinem Bankkonto ein
Das Abonnement soll erhalten (Beschenkter):
IBAN
Vorname / Name
BIC
Straße / Hausnummer
PLZ
Ort
Vorname / Name
Straße / Hausnummer
Ich ermächtige die AVZ GmbH, Storkower Straße 127a, 10407 Berlin, Gläubiger-Identifikationsnummer
DE39Z0200000080844 wiederkehrende Zahlungen
von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Die Mandatsreferenz wird
mir gesondert mitgeteilt.
Land
PLZ
Ort
Telefonnummer für Rückfragen
Land
Datum, Unterschrift
Diese Bestellung kann innerhalb von 14 Tagen beim Aboservice schriftlich ohne
Angabe von Gründen widerrufen werden.
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 75

FRANKREICH HEUTE Preis
76 · Frankreich erleben · Herbst 2023

Novellen-Preis der
Armada de Rouen
Im Rahmen des weltweit bedeutendsten Treffens großer Segelschiffe, der Armada de
Rouen, schrieben die Veranstalter in diesem Jahr erstmals einen Novellen-Wettbewerb
aus. Als Paten konnten sie mit Michel Bussi einen der bekanntesten französischen
Schriftsteller unserer Zeit gewinnen. Dieser hatte die ersten Zeilen einer Novelle verfasst,
die Teilnehmer waren aufgefordert, sich eine Fortsetzung auszudenken. Unter den 200
Texten, die in der Kategorie Libre – offen für alle Menschen ab 18 Jahren – eingereicht
wurden, ging die Novelle von Jérôme Pin-Simonet mit dem Titel Je meurs de ma petite
sœur (Ich sterbe vor Sehnsucht nach meiner kleinen Schwester) als Sieger hervor. Laut
Michel Bussi handelt es sich dabei um einen « Krimi, bei dem sich Action und Emotionen
schön abwechseln » und der die Jury beeindruckte. Wie wir Ihnen in unserem Artikel in
der letzten Ausgabe (Armada de Rouen 2023: Treffpunkt der größten Segelschiffe der Welt,
Frankreich erleben Nr. 87) versprochen haben, präsentieren wir Ihnen die ungekürzte
Gewinner-Novelle in der deutschen Übersetzung von Sabine Schmitt.
Der von Michel Bussi verfasste Anfang
der Geschichte:
Ich hatte beschlossen, früh zu kommen, so früh wie möglich.
In Rouen war noch alles ruhig. Nach dem Fest gestern
Abend war es in der Stadt stiller als gewöhnlich: Es
war der erste Tag der Armada gewesen! Als ich die Quais
erreichte, waren gerade die ersten Sonnenstrahlen zu sehen.
Der morgendliche Wind ließ die Segelschiffe sanft auf dem
Wasser wiegen, die Seine glitzerte, die wie Soldaten aufgereihten
beflaggten Masten schüchterten mich ein. Aber ich
musste weiter. Schließlich hatte ich eine Verabredung. Eine
Verabredung, die vielleicht mein Leben verändern würde.
Ich war etwa 50 Meter weit auf dem verlassenen Quai in
Richtung der Pont Flaubert gelaufen, als ich hinter mir eine
menschliche Präsenz spürte.
« Guten Tag … »
Und die von Jérôme Pin-Simonet
ausgedachte Fortsetzung:
Ich drehte mich um. Erschrocken machte der Mann einen
Schritt zurück, als habe er ein Phantom gesehen.
« Entschuldigen Sie », stammelte er. « Ich war nicht darauf
gefasst, dass Sie ihr so ähnlich sehen. Unglaublich! Als
ich Sie gesehen habe, dachte ich, sie sei es. Pardon. »
« Kein Problem, das bin ich gewöhnt. Nebenbei bemerkt,
woher wissen Sie, ob ich nicht sie bin? », antwortete
ich mit etwas zu schriller Stimme. Ich biss mir auf die Lippe
und stieß dann das kleine Glucksen aus, wie üblich nach
diesen kleinen Späßchen. Jahrelang hatte ich immer dann,
wenn man mich mit meiner Zwillingsschwester verwechselte,
diese Antwort parat gehabt. Doch nun musste ich sie
vergessen. Ich musste sie tief in mir vergraben, zusammen
mit allen Erinnerungen an meine verstorbene Schwester.
Oft vergesse ich, dass Hermine tot ist. Jeden Morgen
wache ich auf, füttere Biscuit, den Kater, den sie zurückgelassen
hat, und während ich meinen Kaffee zubereite, frage
ich mich, wo sie momentan ist. Ich beobachte die Wassertropfen,
die nacheinander in die Kaffeekanne tropfen:
Was macht sie jetzt, zu diesem Zeitpunkt? Über welches
Meer segelt sie gerade? Schrubbt sie auf den Antillen in der
Mittagssonne die Brücke des Segelschiffes? Oder schläft
sie inmitten aller anderen Schiffsjungen, während das
Licht des Vollmonds den Pazifischen Ozean zum Glitzern
bringt? Und dann fällt mir alles wieder ein: der Unfall, der
unverständliche Anruf von einem Satellitentelefon aus, der
seltsame Bericht des Kapitäns. Seither durchfährt es mich
jeden Morgen blitzartig: Meine Schwester ist tot. Für immer.
Wenn alles aufgeklärt ist, wenn ich weiß, was passiert
ist, werde ich mich nicht mehr beim Aufwachen fragen,
was meine Zwillingsschwester gerade tut. Ich glaube, den
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 77

FRANKREICH HEUTE Preis
Tod eines Menschen zu überwinden, bedeutet, nicht mehr
zu vergessen, dass die Person tot ist.
« Sie sind Simon Faucheux? », setzte ich das Gespräch
fort, « derjenige, der mir geschrieben hat? »
« Ja, wie ich in meiner Mail sagte, ziehe ich es vor, mich
persönlich mit Ihnen zu unterhalten. Auf dem Schiff », sagte
er und zeigte auf ein Segelschiff in etwa hundert Meter
Entfernung, « ist es viel einfacher, Ihnen den Unfall zu erklären,
den Unfall Ihrer … Nun, Sie wissen, was ich sagen
will », setzte er mit sanfter Stimme fort.
« Ist es dasjenige, das dort geparkt ist, das blau-gelbe? »
« Ja genau, dasjenige, das dort vertäut ist », sagte er lächelnd.
Es war das erste Mal, dass ich das Schiff leibhaftig sah:
eine Fregatte aus dem 18. Jahrhundert, die einige Liebhaber
rekonstruiert hatten. Während wir uns ihr auf dem Quai
näherten, konnte man sie immer besser erkennen. Zwischen
den großen Schulschiffen mit ihren Stahlrümpfen erschien
sie klein und zierlich. Ganz oben am Mast stand auf einer
Plattform ein etwa dreißigjähriger Mann mit einem Backenbart
wie Corto Maltese und wartete auf den Sonnenaufgang.
Mit dem geschwungenen Rumpf, der leuchtenden
blau-goldenen Farbe und dem Seemann hoch oben schien
die Fregatte geradewegs einem Comic von Walt Disney
entsprungen zu sein.
« Wer ist das? », fragte ich und zeigte mit dem Finger auf
die Spitze des Mastes.
« Fabio einer der Chefs des tiers. Der Typ ist nicht sehr
umgänglich, aber er versteht sein Geschäft. »
« Äh … Chef de tiers? Was ist das? »
« Eine Art von Offizier, wenn man so will, ein Chef der
Matrosen. Ich bin selbst einer der drei Chefs de tiers. »
Verstohlen betrachtete ich Simon. Eine kreisförmige
Narbe unter dem Auge verlieh ihm das Aussehen eines alten
Haudegens. Im Gegensatz zu den meisten Seeleuten der
Armada von Rouen, die geschniegelt in ihren Uniformen in
die Stadt gingen, trug er einfache Zivilkleidung.
Wir waren an der Gangway angelangt. Aus der Nähe
hatte das Schiff nichts Zierliches. Beim Anblick der imposanten
Masse, der Tausenden Seile, des Holzrumpfes, der
dicker als die Wände meines Studios war, fühlte ich mich
nun ganz klein!
Wie verrückt muss es gewesen sein, ein derartiges
Projekt umzusetzen? Ein vor langer Zeit verschollenes
Segelschiff von A bis Z zu rekonstruieren! Werkzeuge herzustellen,
Spenden zu sammeln und vor allem, trotz aller
Rückschläge, niemals aufzugeben. Als diese Spinner dann
beim Stapellauf Freiwillige anheuerten, die bereit waren,
alles hinzuschmeißen, um Segeln zu lernen, war es nicht
erstaunlich, dass meine Schwester sich umgehend bewarb.
Es waren keinerlei Kenntnisse notwendig, Enthusiasmus
und Abenteuerlust reichten. Davon hatte Hermine
genug, sie wurde sofort genommen. Zwei Wochen später
vertraute sie mir Biscuit an und war mit ihren Siebensachen
verschwunden. Ich spürte, wie Simon mich ansah. Natürlich,
um Hermine und mich zu vergleichen. Sie: heiter,
unerschrocken, abenteuerlustig. Ich: immer zwei Schritte
hinter ihr. Seit unserer Geburt.
Hallo kleine Schwester,
es ist vier Uhr morgens, ich liege in meiner Hängematte und
schreibe dir, um dir zu sagen, dass ich Cheffe de tiers werde: Der
Kapitän hat es mir heute Abend angeboten! In der Nacht bin ich
aufgestanden, ganz alleine, und auf die Spitze des Mastes geklettert.
Das Meer war schön, der Mond spiegelte sich im Wasser
und es sah aus, als ob Millionen von Sternen darin funkelten. Es
war, als befände man sich inmitten eines unendlichen Sees. Es
wäre schön gewesen, wenn du da gewesen wärst. Das ist alles.
Ich wollte dir das einfach erzählen.
Alles Liebe
Hermine
Das war vor sechs Monaten, Mitte Dezember. Ich hatte
Mühe damit, richtig wach zu werden. Wie jeden Morgen
schmerzten meine Augen vom Licht der Glühbirne an der
Decke. Ich überflog die Nachrichten auf meinem Smartphone,
darunter war diese Mail von Hermine. Dann waren
da noch der Wetterbericht, der Regen ankündigte, und eine
SMS meines Arbeitgebers, der wollte, dass ich früher komme.
Wie jeden Tag stand Biscuit vor seiner Schüssel und
miaute, als würde er den Hungertod sterben. Die Mail von
Hermine hatte ich beim Anziehen geistesabwesend gelesen.
Ich hatte gedacht, es handele sich um einen Posten in der
Küche, so etwas wie ein Chef de Partie im Restaurant. Kurz,
ich habe nicht darauf geachtet. Und anschließend habe ich
überhaupt nicht mehr daran gedacht: Im Geschäft waren
wir voll damit beschäftigt, die Waren für Weihnachten aufzufüllen,
ich hatte sehr viel zu tun. Vor allem aber: Hatte
ich wirklich Lust, ihr Leben mit meinem zu vergleichen?
Ihre Tage mit meinen? Ihre Nächte mit meinen?
Jedes Mal, wenn sie anlegten, schickte sie mir ein kleines
Päckchen mit einigen Souvenirs. Manchmal waren es
seltsame Dinge, einmal beispielsweise ein Sari und ein nur
ein paar Zentimeter großer, aus Stein gehauener Elefant,
zusammen mit einem großen Ring, auf dem … ein Hakenkreuz
zu sehen war!
« Du schickst mir Nazi-Sachen », hatte ich am Telefon
gewettert. « Findest du das lustig? »
« Mein Gott, bist du blöd, Schwesterherz! Das ist kein
Hakenkreuz, das ist eine Swastika, ein hinduistisches Symbol.
Es steht für großen Reichtum. Ich habe zwei Ringe
gekauft, einen für dich und einen für mich. Die sollen uns
Glück bringen. Das Leben ist schön, weißt du! »
Ich hasste es, wenn sie mich so von oben herab behandelte.
Als ob meine Art zu leben schlechter sei als ihre. Als
ob sie die Ältere sei und mir Ratschläge geben könnte. Den
verfänglichen Ring habe ich niemals getragen.
Eine Woche nach ihrer Mail erhielt ich mitten in meiner
Mittagspause einen unverständlichen Anruf von einer
unbekannten Nummer. Am anderen Ende waren nur ein
Rauschen und einige abgehackte Sätze zu hören. Wie ein
von Geknatter unterbrochenes Telegramm. Ihre Schwester
… Unfall … mitten in der Nacht … nicht gelitten. Dann
erhielt ich eine Mail des Kapitäns, in der stand, dass Her-
78 · Frankreich erleben · Herbst 2023

mine in der Nacht aus der Takelage gefallen
war, einige Meilen vor der amerikanischen
Küste. Ein Unfall, den er sich nicht verzeihe.
Beileidsbekundungen. Eine Lobeshymne
auf die Fähigkeiten meiner Schwester. Der
Verein hat sich um alles gekümmert, von der
Überführung bis zur Einäscherung. Ich habe
gar nichts gemacht. Ich fühlte mich verloren,
war wieder das kleine, im Stich gelassene
Mädchen, diesmal jedoch war ich ganz alleine.
Kurz nach der Zeremonie erhielt ich
ein Paket aus Washington DC mit den persönlichen
Gegenständen von Hermine: Kleidungsstücke,
ihr Reisetagebuch, ein Foto von
uns mit unseren Eltern und diesen indischen
Ring, denselben wie den, den ich niemals
trug.
Zu meinen Arbeitskollegen sagte ich kein
Wort, ich tat so, als sei nichts, niemand hat
auch nur das Geringste bemerkt: Man nahm
mich genauso wenig wahr, wie sonst. Ich
stand morgens auf, fütterte Biscuit und fragte
mich gleichzeitig, was Hermine gerade tat.
Dann ging ich arbeiten und versuchte, die
Stimme in mir, die jeden Tag lauter wurde,
zum Schweigen zu bringen: Warum haben
sie mir so wenig Details mitgeteilt? Was ist
wirklich passiert? Ist Hermine gefallen? Oder
hat man sie gestoßen? Warum beantworten
sie meine Nachrichten nicht? Ich hatte an die
ganze Mannschaft geschrieben, man sagte
mir, ich solle mich an den Kapitän wenden,
der mir immer denselben Bericht schickte.
Ich habe alle Seeleute auf Instagram und Facebook
gestalkt. Bis einer von ihnen, Simon
Faucheux, schließlich antwortete. Er schlug
mir vor, uns während der Armada zu treffen:
Die Fregatte würde nach der Reise in die
USA an dem großen Treffen alter Schiffe in
Rouen teilnehmen. Am Tag nach der Ankunft
und nach dem großen Fest am Abend
würden alle schlafen. Da könne man sich in
Ruhe unterhalten.
« Also, von der Saling da oben, von dort
ist sie gefallen », sagte Simon am Fuße des
Großmastes. Ich blickte mich auf der Brücke
um: Nichts deutete darauf hin, dass jemand
hier gestorben ist. Alles war sauber, frisch
gereinigt, die Brücke geschrubbt, das Zinn
glänzte.
« Wie ist es passiert? »
« Deine Schwester liebte es, nachts auf die
Brücke zu gehen. Es ist toll, mitten auf dem
Meer in der Takelage hochzusteigen und den
Himmel zu bewundern … Manchmal begegneten
wir uns, sie war auf der Saling des
Großmastes, ich auf der des Fockmastes. » Ich
bemerkte, dass Simon mich duzte, und das
erschien mir natürlich, offensichtlich. « In jener
Nacht, es muss wohl gegen zwei oder drei
Uhr gewesen sein, bin ich leise aufgestanden,
um ein bisschen alleine zu sein. Ich hörte einen
Schrei und sah deine Schwester auf der
Brücke. Mit bloßen Füßen rannte ich hin und
rutschte aus. Ich fiel mit dem Kopf auf einen
Belegnagel », sagte er und zeigte auf die Narbe
auf seiner Wange direkt unter dem linken
Auge. « Einen Zentimeter darüber und ich
hätte das Auge verloren … Sie starb in meinen
Armen, sie hat nicht gelitten. Innerhalb
weniger Sekunden war sie tot. »
Seine Stimme schwankte und er biss sich
auf die Lippe. Es musste schrecklich gewesen
sein, den Sturz zu sehen und nichts tun zu
können. Am liebsten hätte ich ihn in meine
Arme genommen. Ihn getröstet, wie ich es
mir gewünscht hätte, dass man mich tröstet.
Aber ich fing mich schnell wieder: Dafür war
ich nicht da!
« Warum antwortet mir niemand? Warum
bringt sie das in Verlegenheit? Was verbergen
sie? »
« Sie verbergen nichts … Hermine hätte
nur niemals alleine hinaufsteigen dürfen,
das ist verboten. Man muss immer zu zweit
und gut gesichert sein. Deine Schwester war
… ein wenig draufgängerisch. Alle wussten,
dass sie alleine hochkletterte, und man ließ
sie machen. Selbst der Kapitän nannte sie ‹die
Seilakrobatin›. »
Ich blickte hinauf zur Saling. « Ich will hinaufsteigen
», sagte ich in einem bestimmten
Ton, den ich so von mir nicht kannte.
« Was? Aber das ist gefährlich. Bist du wenigstens
schon einmal geklettert? »
« Ja, natürlich.» Um meine Lüge glaubhafter
zu machen, fügte ich hinzu: « Mit meiner
Schwester. »
« Ach ja, stimmt, sie hat mir gesagt, dass
sie klettert », gab Simon zu. « Gut, versprich
mir, mit niemandem darüber zu reden. Um
diese Uhrzeit dürfte man uns nicht sehen. Ich
warne dich: Beim ersten Mal bekommt man
wirklich Angst. Ich selbst dachte, ich müsse
mich übergeben. Aber mit deiner Klettererfahrung
sollte es gehen. Da oben schwankt
es nämlich. Je höher man ist, desto mehr
schwankt es! »
Simon reichte mir Gurte, und es gelang
mir beim ersten Versuch, sie anzulegen. Als
kenne ich mich damit aus.
« Das ist das Sicherungsseil, wo du dich

FRANKREICH HEUTE Preis
festmachst. Es geht bis zur ersten Saling
dort. Halt dich am Seil in der Mitte fest,
wie an einem kleinen Stamm. Los gehts »,
sage er und sprang in die Seile.
Ich hakte den Karabiner meines Gurts
in das Sicherungsseil ein und ergriff das
mittlere Seil, wie er mir gesagt hatte. Es
war so rau wie eine Käsereibe und roch
nach Teer. Hermine hatte mir von ihrer
Kletterausbildung erzählt: « Es reicht aus,
nicht nach unten zu blicken. Und übrigens
auch nicht nach oben, sonst glaubt
man, es niemals zu schaffen. Man muss
das ansehen, was in Reichweite ist. Das ist
alles. Einen Griff nach dem anderen. Sich
auf die nächste Bewegung konzentrieren,
nicht auf die vorhergegangenen, nicht
auf die folgenden. Also ganz einfach! Im
Grunde ist es wie das Leben! » Dabei war
sie in Lachen ausgebrochen.
Ich stellte den Fuß auf das erste Seil.
Ich schaute, wo ich mich festhalten konnte.
Atmete tief ein. Ein Impuls nach dem
anderen. Eine Bewegung nach der anderen.
Weder nach oben noch nach unten
blicken. Simon blickte zu mir herunter
und nickte mit dem Kopf. Dann hisste
er sich auf die andere Seite der Takelage,
beinahe mir gegenüber.
« Das neigt sich doch in diese Richtung!
Wie machst du das? »
« Keine Bange, ich bin es gewöhnt »,
sagte er lächelnd. « Du machst das gut,
weiter so! »
Ich duzte ihn ebenfalls, das erschien
mir natürlich.
« Gehts? Nicht zu viel Angst? »
« Nein, es geht. Wenn meine Schwester
es konnte, kann ich es auch, oder? »
Sein Gesicht auf der anderen Seite
war nur wenige Zentimeter entfernt, wir
kletterten gleichmäßig, die Seile spannten
und entspannten sich unter unseren Bewegungen.
Mit schnellen Blicken vergewisserte
er sich, dass ich dem Rhythmus
folgte. Oder vielleicht, um Unterschiede
zwischen Hermine und mir zu suchen;
wahrscheinlich musterte er meine Beine,
meine Figur, mein Gesicht. Sogar unseren
Freunden gelang es nicht, uns zu
unterscheiden. Dabei fallen meine Augen
außen etwas mehr ab, als die meiner
Schwester, meine Grübchen sind weniger
tief und meine Brust etwas kleiner. Nahezu
unsichtbare Unterschiede, außer für
mich.
Ich zog mich auf die erste Saling, auf
halber Höhe des Mastes. Der Wind blies
und man spürte die Bewegungen des
Flusses, genauso wie Simon gesagt hatte.
Ich erinnerte mich daran, wie Hermine
und ich als Kinder im Park unseres Viertels
spielten. Das war, bevor unsere Eltern
tödlich verunglückten. Es gab eine Art
riesige Spinne aus Seilen und Metallrohren.
Wir liebten dieses Spiel. Wir beeilten
uns, sprangen von Seil zu Seil. Als Erste
oben!
Simon und ich hingen uns Auge in
Auge gegenüber, jeder auf seiner Seite
der Takelage. War er in meine Schwester
verschossen? Sie hatte immer ganze
Heerscharen von Liebhabern hinter sich
zurückgelassen. Ich konnte es mir nicht
verkneifen, die Narbe unter seinem Auge
anzusehen, die er sich zugezogen hatte,
als er beim Versuch, Hermine zu retten,
ausrutschte. Er hatte nicht übertrieben,
der Aufprall hätte ihn das Auge kosten
können. Beim Gedanken, dass dies bei
so schönen Augen schade gewesen wäre,
wurde ich rot. Im Zentrum der Verletzung
war eine Art geometrische Form zu
erkennen, nur wenige Millimeter groß.
Einen Moment fragte ich mich, warum
der Bursche ein Hakenkreuz auf dem Backenknochen
hat. War das eine teilweise
ausgelöschte Tätowierung? War Simon
ein Skinhead gewesen? Das ist kein
Hakenkreuz! Das ist der Abdruck einer
Swastika! Eine Swastika, die durch einen
harten Stoß einen Abdruck im Fleisch
hinterlassen hat. Innerhalb des Bruchteils
einer Sekunde wurde sein Blick hart. Mit
einer gezielten Bewegung hakte er meinen
Karabiner aus dem Sicherungsseil
aus. Dann griff er nach meinen Hals. Und
drückte zu. Mit aller Kraft klammerte ich
mich mit einer Hand an die Seile. Mit der
anderen Hand packte ich seinen kleinen
Finger und, bevor er reagieren konnte,
bog ich ihn mit einer schnellen Bewegung
nach hinten. Es gab ein kleines, kaum
hörbares Knacken, er stieß einen spitzen
Schrei aus. Außer sich vor Wut presste er
seine Hand auf mein Gesicht und schob.
Seine Finger drangen in meine Augen,
und ich spürte, dass ich begann loszulassen.
Der Kommandant stand in seiner
Uniform aus dem 18. Jahrhundert ker-
80 · Frankreich erleben · Herbst 2023

zengerade auf dem erhöhten Achterdeck und grüßte mit
seinem Dreispitz die Menge unten auf dem Quai.
« Ich muss sagen, dass es keine gute Idee war, in der
Morgendämmerung alleine herzukommen, Mademoiselle.
» Er drehte sich zu uns um und wollte im selben
vorwurfsvollen Ton weiterreden. « Entschuldigen Sie »,
seufzte er und senkte den Kopf, « Sie sehen ihr derart ähnlich
… »
Er nahm einen der Klappstühle und setzte sich zwischen
den Chef de tiers und mich. « Wenn Fabio nicht da
gewesen wäre … », fügte er hinzu. « Ich wage mir nicht
vorzustellen, was dann passiert wäre! Nun, ich glaube,
dieser Charakter liegt in der Familie … »
Wenn der Chef de tiers nicht plötzlich von der oberen
Saling heruntergesprungen wäre und mich gegen die Takelage
gedrückt hätte, als ich nach hinten kippte, wäre
ich in der Tat tot. Wie meine Schwester. Einige Stunden
zuvor wäre ich beinahe gestorben. Die Polizei hatte Simon
verhaftet, ich war befragt worden, Fabio ebenfalls. Und
trotz allem, was seit heute Morgen passiert war, konnte ich
an nichts anderes als an diese unglaubliche Szene denken:
Der Kommandant in seiner Uniform als Fregattenkapitän,
mit Spitzenhemd und goldenen Gallonen, Fabio Ferran,
der Chef de tiers, der mir gegenüber saß …
« Natürlich wusste ich, dass Simon Faucheux Chef de
tiers werden wollte und dass er über die Ernennung Ihrer
Schwester verärgert war. Aber deswegen gleich an Mord
zu denken … Nun, vorhin hat er alles gestanden: den
Angriff in den Segeln, den vorgetäuschten Sturz, um die
Verletzung am Auge zu erklären. »
Der Kapitän brach ab. Was gab es noch zu sagen?
Ich kannte endlich die ganze Wahrheit. Ich würde mich
nicht mehr beim Aufwachen fragen, was Hermine gerade
macht. Ich würde nicht mehr vergessen, dass meine
Schwester tot ist.
« Ich habe Sie beobachtet, als Sie die Takelage hochkletterten,
Marjolaine. Ich darf Sie doch Marjolaine nennen?
», fragte der Chef de tiers.
« Ja, natürlich. »
Er schaute mir in die Augen. « Sie kletterten ebenso
gewandt wie Ihre Schwester. Sie könnten als Bootsjunge
zu uns kommen. In einigen Tagen stechen wir in Richtung
Ärmelkanal in See. Wenn Sie schnell sind, sind Sie
herzlich willkommen. »
Der Kapitän nickte zustimmend.
Die Nacht brach herein. Für Rouen und die Armada
begann ein weiterer Festabend. Ich blickte nach oben und
stellte mir Hermine in der Takelage vor, wie sie alleine
oben auf dem Großmast stand, mitten in einem unendlichen
See. Sie streckte mir die Hand entgegen und forderte
mich auf, zu ihr zu kommen. Die abendliche Brise ließ die
Segelschiffe sanft auf dem Wasser wiegen. Ich betrachtete
sie noch einen Augenblick, bis ihre Gestalt im Dämmerlicht
verschwand. In der Seine spiegelten sich die Lichter
der Stadt. Die wie Soldaten aufgereihten beflaggten Masten
machten mir keine Angst mehr.
Lassen Sie sich von
uns überraschen!
Sparen Sie
10 %!
Liebe Leserinnen und Leser,
gehen auch Sie abseits der ausgetretenen Pfade auf
eine Entdeckungsreise durch Frankreich und abonnieren
Sie jetzt das erste und einzige Magazin, das seit
2005 ganz von Menschen kreiert wird, die in Frankreich
leben, für nur
24,90 €
pro Jahr für 4 Ausgaben (Deutschland)
Immer alle Ausgaben dabei: Laden Sie unsere
neue App « Frankreich erleben » bei Google Play
oder im App Store herunter und lesen Sie auch
vergriffene Ausgaben!
Jetzt bestellen: 030 / 42 80 40 40
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 81
www.frankreicherleben.de

Haben Sie eine Ausgabe verpasst?
Stöbern Sie in den Themen der noch erhältlichen Ausgaben!
8
9
7
12
Reisethemen,
nach Regionen
geordnet:
Landesweite Themen
6
11
1 2
3
10
13
5
Astrotourismous – Die beste Sicht
aufs Sternenzelt
Natur – Die schönsten Bäume
Frankreichs
Winterliche Illuminationen –
Der Faszinierende Zauber der
Lichterstädte
Freizeitparks: Familienerlebnisse in
Frankreich
Radtourismus – von der Bretagne
bis an die belgische Grenze
Fahrradrouten – Die schönsten
Strecken entlang der Küsten
Weihnachtsmärkte – Wo geht es
noch authentisch zu?
Winterurlaub – Romantische
Skistationen anstatt Bettenburgen
Wellness in den Bergen – Nach dem
Sport die Erholung
Nr.
85
82
81
79
77
59
57
57
43
1 Paris Nr.
Paris – Die Französische
Nationalbibliothek: Ein neues Muss
bein einem Parisbesuch
Paris – Streit um die Schönheit der
Stadt
Delacroix in Saint-Sulpice – Das
Werk eines ganzen Lebens
Städteplanung – Champs-Élysées:
eine Aufforderung zum Träumen?
Coup de cœur – Die
Straßenbuchhändler an den Seine-
Quais in Paris
Saint-Germain-des-Prés: Mehr als
ein Viertel, die Seele von Paris?
Le Train Bleu – Ist das legendäre
Restaurant noch immer einen
Besuch wert ?
Musée d‘Histoire de la Médecine
– ein ungewöhnliches Museum im
Herzen der Hauptstadt
Le Bon Marché – Eine Pariser
Institution feiert ihren 160.
Geburtstag
Hôtel des Invalides – Ein kleines
Militär-Versailles mitten in Paris
Avenue des Champs-Elysées
– Wie steht es um den Glanz des
Prachtboulevards?
86
83
76
75
65
60
58
57
41
38
36
HOTELS
La Lanterne – Paris 76
4
15
14
16
17
18
Le Narcisse Blanc – Paris 62
2 Pariser Umland Nr.
Yvelines – Potager du Roi: Das
andere Versailles - Ohne Prunk und
Pracht
Yvelines – Bergerie nationale de
Rambouillet, der Krieg der Schafe
Ecouen – Ein Museum für die
Renaissance
86
83
50
HOTELS
Hôtel Paradiso – Paris 79
3 Norden & Champagne Nr.
Hauts-de-France / Nord-Pasde-Calais
– Nordfrankreich:
84
vom Kohlerevier zum beliebten
Tourismusziel
Hauts-de-France / Grand-Est 81
/ Belgien – Gärten des Friedens,
zwischen Erinnerung und Blick in die
Zukunft
Hauts-de-France / Pas-de-Calais 80
– Boulogne-sur-Mer: Jeder hat das
Recht auf etwas schönes !
Hauts-de-France – Hortillonnages 79
von Amiens: von einer Verrückten
Idee zum jährlichen Ereignis
Hauts-de-France – Compiègne: 78
musikalische Waldbäder und ein
Einhorn
Hauts-de-France – La Coupole: von 77
der Vergangenheit in die Zukunft
Hauts-de-France – Familistère de 64
Guise,von «Versailles für Arbeiter»
zum bewohnten Museum
Baie de Somme – Eine
63
beeindruckende Reise (Teil 2):
Le parc du Marquenterre
Baie de Somme – Eine
62
beeindruckende Reise (Teil 1): die
Abbaye de Saint-Riquier
Nordfrankreich – Auf den Spuren 59
eines großen französischen
Architekten
Marais Audomarois – Ein
58
Sumpfgebiet für Kenner
Pays de Condé – Eine
43
Bergbaugegend erfindet sich neu
10 Ideen… für Nord-Pas-de-Calais 38
Arras & Douai – Riesen für den 36
Kleinen
HOTELS
Le Domaine de la Chartreuse – 57
Gosnay
Pasino – Saint-Amand-les-Eaux 43
4 Elsass & Lothringen Nr.
Elsass / Bas-Rhin – Baum wipfelpfad:
ein ganz neue Art, das Elsass zu
entdecken
Elsass / Grand Est – Das Geheimnis
des fehlenden Turms der Kathedrale
von Straßburg
Elsass / Grand Est – Mit dem
Hausboot 100% elektrisch durchs
Elsass
Elsass – Kaysersberg,eines der
Lieblingsdörfer der Franzosen
Vogesen – Eine Fotoausstellung
unter freiem Himmel im Herzen der
Vogesen
80
76
74
69
68
Grand-Est – Mondial Air Ballons,
der poetische Aufstieg von 456
Heißluftballons
Grand-Est – Graufthal,das Elsass zur
Zeit der Streichhölzer
Kirrwiller – 520 Einwohner und die
drittgrößte Music Hall Frankreichs
Weihnachtskugeln aus Meisenthal
– nicht nur Kugeln, sondern Objekte
voller Sinn
Château de Lunéville – Wie Phoenix
aus der Asche
Musée Lalique – Eine Hommage an
die Glasmacherkunst
10 Ideen… für ein Wochenende im
Elsass
Bitche – Das zweite Leben einer
Zitadelle
Neufchef & Aumetz – Das stolze
Erbe der lothringischen Kumpel
65
64
62
61
52
43
41
38
36
HOTELS
Le Chambard – Kaysersberg 69
Grand Hôtel & Spa Gérardmer – 68
Gérardmer
La Cheneaudière – Colroy-la-Roche 61
La Clairière Bio- & Spa-Hotel – La 38
Petite-Pierre
5 Burgund & Jura Nr.
Doubs – Cercle immense: Auf das
"weiße Gold" folgt das "Grüne Gold"!
Yonne – Guédelon: Sie haben ihre
Burg gebaut!
Territoire de Belfort – die Stärke
der Kleinen
Côte d'Or – Am Tag als… 11. Juli
2020: Die Stadt Dijon erhielt den
"Trauerden Nr.17" zurück.
Territoire de Belfort – Land-Art:
Saype, von Belfort in die weite Welt
Saône-et-Loire – Ein "essbarer"
Wald
Aufbruchstimmung in den
französischen Thermalbädern
Kirschen – das rote Gold einer
Region
Burgund – Eine Rundfahrt zum
Auftanken!
Châteauneuf-en-Auxois: Die
Verbindung von Kulturerbe,
Modernität und Lebendigkeit
«Unsere Vorfahren, die Gallier»:
Eine Reise ins Land von Asterix
Morvan – Eine Geschichte von
Ammen und Pflegekindern
Jura – Weihnachten im Jura: vom
Rosenkranz zum Spielzeugland
Haute-Saône – Notre-Damedu-Haut
in Ronchamp: eine
Rechenaufgabe für Le Corbusier
Ostfrankreich – Vorreiter bei der
Abschaffung der Sklaverei
Belfort – Die wiederentdeckte
Genialität eines Künstlers
Bourgogne-Franche-Comté –
Alésia, Auf den Spuren der Gallier
Route des Grands Crus – Die
Champs-Elysées von Burgund
Montbéliard – 30 Jahre Lumières
de Noël
Maison de Louis Pasteur – Ein Dorf
im Fokus der Wissenschaft
HOTELS
Château Sainte-Sabine – Sainte-
Sabine
86
84
83
83
82
78
77
76
75
74
73
71
69
69
68
64
63
61
61
43
74
Relais Bernard Loiseau – Seaulieu 71
6 Loire-Tal Nr.
Centre - Val de Loire / Indre-et- 87
Loire – Château Gaillard: Das "etwas
andere" Schloss an der Loire
Centre - Val de Loire / Indre-et- 86
Loire – Léonardo da Vinci: Der Geist
eines Genies im Loire-Tal
Coup de Cœur –
85
Die Miniaturwohnung Micr'Home in
Nantes
Pays de la Loire / Sarthe – Abbaye 84
de l'Epau: Eine Oase der Harmonie im
Dienste der Fotografie
Centre - Val de Loire / Loir-et- 83
Cher – Monmousseau, wenn Loire-
Schlösser Weinkeller illuminieren
Centre - Val de Loire – Die Route de 82
la Rose im Loiret: eine faszinierende
Rundreise durch die duftende Welt
der Rosen
Pays de la Loire / Maine et Loire – 81
Fontevraud, eine Abtei, die ihrer Zeit
schon immer voraus war
Pays de la Loire / Mayenne –
80
Musée Robert Tatin: verwirrende
Riesen und Wunderwerke
Centre-Val-de Loire / Indre-et-Loir 80
– Château de Chenonceau: florale
Kunst im Schloss
Pays de la Loire – Doué-en-Anjou: 78
im Reich der Blumenkönigin
Pays de la Loire – La Chartresur-le-Loir:
das Dorf der
77
Antiquitätenhändler
Centre - Val de Loire – Chaumontsur-Loire:
die positive Dynamik der
76
Gärten
Pays de la Loire – Saint-Florent-le- 74
Vieil: Die kulturelle Revanche eines
kleinen Dorfes an der Loire
Centre - Val de Loire – Richelieu: 73
«das schönste Dorf des Universums!»
Loire-Tal – Eine faszinierende Reise 68
ins Land der Troglodyten
Chédigny – ein Dorf wird zum Garten 65
La grange de Meslay: Von der
60
Holzkathedrale zum Musiktempel
Tours – Frischer Wind im Loiretal 59
Chambord – Mehr als nur ein
58
beeindruckendes Schloss
Cheverny – Das Schloss von Tim und 43
Struppi
Ballonfahrt übers Loire-Tal – Bitte 38
zeichne mir ein Schloss
Blois – Ein Schloss der Geheimnisse 36
und Intrigen
HOTELS
7 Normandie Nr.
Seine-Maritime – Armada de
Rouen 2023: Treffpunkt der größten
Segelschiffe der Welt
Manche – Mont Saint-Michel, die
Geheimnisse des Gefängnisbergs
Normandie – Biennale La Forêt
Monumentale: Wenn Kunst den Wald
verschönert
Normandie – Villa «Les Rhumbs» in
Granville: Wo für Christian Dior alles
gegann
Normandie – An Bord der Marité von
Granville zu den Chausey-Inseln
87
83
74
73
71

Bestellen Sie noch heute!
Eine Übersicht aller jemals erschienenen Themen, also auch der ausverkauften
Ausgaben, finden Sie im Internet: www.frankreicherleben.de
Einfach Coupon ausfüllen und im frankierten
Umschlag abschicken an:
AVZ GmbH
Storkower Straße 127a
10407 Berlin
☐ Ausgabe Nr. 36 Ausgabe Nr. 38 ☐ Ausgabe Nr. 43 ☐ Ausgabe Nr. 57
☐ Ausgabe Nr. 58
Per Telefon: +49 (0)30 / 42 80 40 40
Per Fax: +49 (0)30 / 42 80 40 42
abo@frankreicherleben.de
☐ Ausgabe Nr. 59
☐ Ausgabe Nr. 60
☐ Ausgabe Nr. 61
☐ Ausgabe Nr. 62
☐ Ausgabe Nr. 63
www.frankreicherleben.de
☐ Ausgabe Nr. 64 Ausgabe Nr. 65 ☐ Ausgabe Nr. 68 ☐ Ausgabe Nr. 69
☐ Ausgabe Nr. 71
ich bestelle die folgende(n) Ausgabe(n) von
Frankreich erleben für 6,90 € pro Heft zzgl. Versandkostenpauschale.
Diese beträgt innerhalb
Deutschlands 1,40 € pro Heft, maximal jedoch
9,50 € pro Bestellung. Andere europäische Länder: 3,70 €
pro Heft, maximal 18,00 € pro Bestellung. Außereuropäische
Länder: 3,70 € pro Heft, maximal 22,00 € pro Bestellung. Das
Angebot gilt nur, solange der Vorrat einer Ausgabe reicht.
Vorname / Name
Straße / Hausnummer
PLZ
Ort
☐ Ausgabe Nr. 72 ☐ Ausgabe Nr. 73 ☐ Ausgabe Nr. 74 ☐ Ausgabe Nr. 75
☐ Ausgabe Nr. 76
Land
Telefonnummer für Rückfragen
DEN BESTELLPREIS
☐ überweise ich nach Erhalt der Rechnung
☐ belasten Sie bitte meiner Kreditkarte: ☐ Visa ☐ MasterCard
☐ Ausgabe Nr. 77 ☐ Ausgabe Nr. 78 ☐ Ausgabe Nr. 79 ☐ Ausgabe Nr. 80 ☐ Ausgabe Nr. 81
Kartennummer
Gültig Monat/Jahr
Prüfziffer
☐ ziehen Sie bitte von meinem Bankkonto ein
IBAN
☐ Ausgabe Nr. 82 ☐ Ausgabe Nr. 83 ☐ Ausgabe Nr. 84 ☐ Ausgabe Nr. 85
☐ Ausgabe Nr. 86
BIC
Ich ermächtige die AVZ GmbH,
Storkower Straße 127a, 10407 Berlin,
Gläubiger-Identifikationsnummer DE39Z0200000080844
den Bestellpreis von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen.
Die Mandatsreferenz wird mir gesondert mitgeteilt.
Datum, Unterschrift
Diese Bestellung kann innerhalb von 14 Tagen beim Aboservice
schriftlich ohne Angabe von Gründen widerrufen werden.
Werbecode: 88/23
☐ Ausgabe Nr. 87 ☐ Ausgabe Nr. 88

Le Havre – 500 Jahre, das will
gefeiert werden !
HOTELS
Domaine de la Corniche –
Rolleboise
62
36
8 Bretagne Nr.
Ille-et-Villaine – Saint-Malo
87
von einer kuriosen Seiten: Die
Felsskulpturen des Abbé Fouré
Leuchtürme und Leuchtfeuer – im 77
Westen etwas neues!
Finistère – Eine Reise zu Pflanzen 76
aus aller Welt
Morbihan – Am Tag als… 26 August 76
1934… die Kinder aus dem Bagno auf
Belle-Île-en-Mer Flüchten
Finistère – Pont-Aven: inspirierende 75
Bretagne!
Pays bigouden: die Bretagne in 73
konzentrierter Form
Belle-île-en-Mer – Unsere Coups de 70
cœur für die größte bretonische Insel
Côtes d’Armor – La Vallée des
63
Saints, die bretonische Osterinsel
Brest und Roscoff – Mehr als nur 62
zwei Gärten
Bretagne – Umfriedete Pfarrbezirke 61
Ile d’Ouessant – Eine Insel voller 58
Leben
HOTELS
Château de Sable – Porspoder 58
9 Atlantikküste Nr.
Nouvelle-Aquitaine / Gironde – 84
Pont de pierre: Bordeaux feiert seine
älteste Brücke
Pont de pierre: Bordeaux feiert 82
seine älteste Brücke
Nouvelle-Aquitaine / Charente- 82
Maritime – Brouage, die Zitadelle
der geplatzten Träume
Nouvelle-Aquitaine / Deux-Sèvres 79
– Pougne-Hérisson: der Nabel der
Welt
Nouvelle-Aquitaine – Talmont-sur- 75
Gironde: zwischen Himmel und Fluss
am Ende der Welt
Coup de cœur – Carrelets:
74
poetische Fischerhütten aus einer
anderen Zeit
Baskenland – Château d’Abbadia, 71
eine Inspiration für den
Wiederaufbau von Notre-Dame ?
Nouvelle-Aquitaine – Die
64
Metamorphose von Bordeaux,
Eine Zwischenbilanz
Coup de cœur – Die Eiche im
63
Taubenschlag von Pouzay
Bordeaux 60
Bordeaux – Bordeaux 2.0 46
Ile d’Oléron, Ile de Ré, Ile Madame, 46
Ile d’Aix, Fort Boyard – Reif für die
Insel(n)
Wein – Ein asiatischer Winzer im 46
Bordelais
Marais Poitevin – Die grünen Kanäle 38
des Marais Poitevin
Likör – Angélique de Niort, Likor aus 38
einer Heilpflanze
Gironde – Wie Vauban eine
36
Flussmündung abriegelte
HOTELS
Hôtel de Sèze – Bordeaux 64
Hôtel Napoléon – Ile d’Aix 46
10 Auvergne & Limousin Nr.
Auvergne / Rhône –Vaux-en-
Beaujolais: Die fantastische
Geschichte des Dorfes Clochemerle
87
Auvergne / Haute-Loire – Le
81
Chambon-sur-Lignon, ein
beispielhaftes Stück Frankreich
Corrèze – Das Gefühl, in der
68
Inkastadt Machu Micchu zu sein
Nouvelle-Aquitaine – Les Pans de 63
Travassac, eine Spektakuläre Reise in
das Land des Schiefers
Genuss – Die AOC der Auvergne 38
HOTELS
Domaine Saint Estève – Millau 53
11 Périgord & Midi-
Pyrénées
Nr.
Périgord – Château des Milandes 82
"Mein Leben, das ist Joséphine!"
Vallée de la Dordogne: Wo man 60
« wie Gott in Frankreich lebt »
Airbus-Fabrik – Zu Besuch bei 46
Airbus in Toulouse
Gouffre de Padirac – Der Erdmitte 44
ein Stückchen näherkommen
Pastell – Das blaue Gold 43
HOTELS
Chateau de la Treyne – Lacave,
Vallée de la Dordogne
Grand Hôtel Le Turenne – Beaulieusur-Dordogne
60
47
12 Pyrenäen Nr.
Le Train Jaune – Ein Zug als
Wahrzeichen
45
13 Languedoc-Roussillon Nr.
Okzitanien / Hérault – Fischerstechen
in Sète: Ritterspiele auf dem
Wasser
Okzitanien / Gard & Hérault –
Canal du Rhône à Sète: Der "kleine
Bruder" des Canal du Midi
Okzitanien / Pyrénées-Orientales
– Céret: ein Künstler dorf zwischen
Bergen und Meer
Weintourismus – Domaine Riberach,
es lebe die Entschleunigung!
Hérault – Brassens & Sète, les
Copains d'abord
Aude – Die große Höhle von
Cabrespine, ein unterirdisches
Abenteuer
Occitanie – Assignan,Das
unglaubliche Schicksal eines
französischen Dorfes
Sigean: das Reservat der glücklichen
Tiere
Languedoc-Roussillon –
Überraschende Mittelmeerregion
Carcassonne – Imponierende
Festungsstadt des Mittelalters
Côte Vermeille – Paulilles, wenn die
Hölle zum Paradies wird
Saint-Guilhem-le-Désert – Wenn
ein Krieger zum Klosterbruder wird
Stadtentwicklung – Montpellier, ein
Synonym für Dynamik
87
85
83
81
80
65
64
60
59
57
57
47
47
HOTELS
Domaine Riberach - Bélesta 81
14 Rhône-Tal Nr.
Drôme – Die Schönheit der Dorfer 83
Lyon – Rendezvous in der Rue du 64
Premier-Film
Drôme – Wandern auf den Spuren 62
der Hugenotten
Lyon – Die Metamorphose
61
eines Arbeiterviertels in ein
Freilichtmuseum
Lyon – Eine Stadt gewinnt ihre
59
Flussufer zurück
Montélimar & Umgebung – Eine 46
Reise zwischen gestern und morgen
Tradition – Guignol, kleine Helden 43
aus Lyon
Wein – Clairette de Die 42
Genuss – L’O Provençale: Olivenöl 36
aus Nyons
HOTELS
15 Alpen Nr.
Ain – Pays de Gex: Den Altag hinter
sich lassen!
Alpen – La Grande Odyssée Savoie-
Mont-Blanc – Blaue Augen, weißes
Fell und Hundegebell
Auvergne-Rhône-Alpes – La Grange
au Lac: wie im inneren eines Cellos
Auvergne-Rhône-Alpes: Evian: das
Gedächtnis des Wassers
HOTELS
Jiva Hill Resort – im Herzen des
Pays de Gex, zwischen Mont Blanc
und den Bergen des Jura
85
81
77
71
85
16 Provence Nr.
Provence-Alpes-Côte d'Azur
– Abbaye de Montmajour: eine
Reise durch die Vergangenheit der
Provence
Provence-Alpes-Côte d'Azur
– Crotte Cosquer: unglaublische
Höhlenmalereien in den Calanques
von Marseille
Provence-Alpes-Côte d’Azur –
Château La Coste: ein Hauch
von Verrücktheit zwischen
provenzalischen Reben
Porquerolles – Villa Carmignac:
Große Kunst auf einer kleinen Insel
Provence – Coup de cœur: le Moulin
de Daudet, Fontvieille
Camargue – Tanzende Flamingos in
der Camargue
Fontaine-de-Vaucluse – Die
berühmteste Quelle Frankreichs
Umwelt – Lavendel der Provence
in Gefahr
79
78
75
73
71
69
58
46
HOTELS
Attrap’Rêves – Allauch 33
17 Côte d’Azur Nr.
Côte d'Azur – Villa Ephrussi: « La vie 86
en rose » an der Riviera
Côte d'Azur – Die Magie eines
81
mimosengelben und azurblauen
Winters
Saint-Tropez – Gemälde versus 81
Realität
Île de Port-Cros: von Schriftstellern, 79
Naturschutz und einer zerrissenen
Hose
Paul Ricard – zwei Inseln, ein
75
Schicksal
Iles de Lérins, jenseits des «roten 74
Teppichs» von Cannes
Provence-Alpes-Côte-d’Azur 65
– Géoparc de Haute-Provence,
eine erstaunliche Reise in die
Vergangenheit der Erde
Hyères – eine authentische Ecke am 63
Mittelmeer
Ile de Port-Cros – Kleine Trauminsel 38
im Mittelmeer
Domaine du Rayol – Die Geschichte 36
eines ungewöhnlichen Parks
Nizza – Frühlingsgefühle einer Diva 32
HOTELS
La Bonne Etape – Château-Arnoux-
Saint-Auban
65
18 Korsika Nr.
Genuss – Die AOC Korsikas 43
Überseegebiete
(DOM/TOM)
Französisch-Guayana – Natur,
Geschichte, Raumfahrt
Weitere Themen
Chantals Rezepte
Nr.
37
Nr.
SUPPEN
Potage d'hiver au chou-fleur et aux 81
épices
Gaspacho de tomates et fraises 46
Velouté de laitue 38
VORSPEISEN
Soufflé d'été au basilic 79
QUICHES & TARTES
Tarte Tatin aux endives 80
Tarte Tatin aux pommes et au
74
camembert
Tarte d’automne aux champignons et 60
à la farine de châtaignes
Quiche Lorraine 33
GRATINS, AUFLÄUFE & TOASTS
Camembert rôti au four 57
FLEISCHGERICHTE
Filet mignon de porc cuit au foin 87
Poulet fermier basse température 62
à l’ail
Rôti de porc aux pruneaux 59
Coq au vin 43
FISCHGERICHTE
Poêlée de Saint-Jacques au cidre 73
Encornets à la Sétoise 69
Blanquette de saumon 65
Millefeuille de crabe au saumon fumé 63
Sole meunière 61
FONDUES UND SAUCEN
Die echte hausgemachte Mayonnaise 68
DESSERTS
La crème caramel au beurre salé 84
La tarte aux myrtilles 83
La crème catalane 78
La tarte au chocolat 77
Le Mont-blanc 76
Le Gâteau basque 71
Le Far Breton 64
Profiteroles au chocolat chaud 58
GEBÄCK
Le cake aux agrumes 86
Le gâteau aux noix 85
La Madeleine de Proust 82
GETRÄNKE
Liqueur d’estragon 36
Weine & Alkoholika
Nr.
Wein – Wein aus der Loire-Tal:
85
Brühmte Schlösser und ihre Weine
Wein – "Wir brauchen einen anderen, 84
einen wirkungsvolleren Weibau"
Weintourismus – Domaine Riberach, 81
es lebe die Entschleunigung!
Spirituosen – Der Cointreau 79
Wein – Château La Coste: ein
76
Versuchslabor für den Weinau von
morgen ?
Spirituosen – Sapinette: ein Likör 74
aus Tannennadeln
Wein – Das Weinbaugebiet Bandol 73
Spirituosen – Roderich Dühr, ein 65
Deutscher, der Cognac im Blut hat

Wein/Portrait – Glucklich wie
Sabine und Jörg in Frankreich
Wein – Crémant, ein kleiner
Schaumwein mausert sich
Wein – Der elsässische Winzer Jean-
Paul Schmitt ist seinen Reben näher
denn je
Alkoholische Getränke –
Frankreich, das neue Eldorado für
Bierliebhaber
Wein – Der neue Trend beim Aperitif
à la française
Wein – Warum wird Wein nicht
grundsätzlich im Holzfass gelagert?
Champagner – Was Sie schon immer
über Champagner wissen wollten
Peter Kwok – Ein asiatischer Winzer
im Bordelais
Picon – « Un Picon-Bière, s’il vous
plaît »
Angélique de Niort – Likor aus einer
Heilpflanze
Cognac – Eine ungewöhnliche
Erfolgsgeschichte
Genuss
64
63
61
60
59
58
57
46
43
38
36
Nr.
Gastronomie – Jacques Bockel: ein 77
Elsässer «provoziert» die Welt der
Schokolade
Genuss – Bouchot-Muscheln: der 69
Rolls-Royce unter den französischen
Muscheln
Gastronomie – Kaviar von der
65
französischen Atlantikküste,
der neue Star
Gilles Choukroun – Ein Sternekoch, 62
der die Pariser an den Flughafen
zieht
Gastronomie – Wenn ein junger 61
Koch einen Michelin-Stern erhält
Spitzengastronomie – Fabian 53
Feldmann, ein deutscher Sternekoch
im Land der Feinschmecker
Serie: Frankreichs AOC – Die AOC 46
Burgunds
Trüffel – Schwarze Diamanten 44
Serie: Frankreichs AOC – Die AOC 43
Korsikas
Serie: Frankreichs AOC – Die AOC 38
der Auvergne
L’O Provençale – Olivenöl aus Nyons 36
Politik & Wirtschaft
Kulturerbe / Interview – Stéphane
Bern, der "Monsieur Patrimoine"
Frankreichs
Kulturerbe & Wissenschaft – Notre-
Dame de Paris: Mit der Vergangenheit
die Zukunft bauen
Tourismus – Hotels: die Reform des
französischen Sterne-Systems
Landwirtschaft – Hurra, in
Frankreich ist es gelungen, die
begehrten weißen Trüffel zu züchten!
Wirtschaft – Discounter: Wenn
Deutschland Frankreich erobert
Wirtschaft – Die Revision der
Gebietsgrenzen der AOC Champagne:
ein neuer Goldrausch?
Wirtschaft – Frankreich-
Deutschland: der Krieg der
Gummibärchen ist erklärt!
Initiative – Die deutsch-französische
Freundschaft: welch eine Energie!
Politik – Präsidentschaftswahlen
2017, Präsidiale Orte
Wirtschaft – Atomkraft in
Frankreich: der Niedergang eines
Systems, das sich zu sicher fühlte
Hochschulpolitik – Teaching in
English? Oh mon Dieu!
Umwelt – Lavendel der Provence
in Gefahr
Gregor Gysi – Der Linken-Politiker
und Frankreich
Nr.
87
9
83
79
78
73
69
65
63
59
46
46
43
Fünf Jahre Sarkozy – Zeit für eine
Bilanz
Umweltschutz –
Kettensägenmassaker am Welterbe
Canal du Midi
Gesellschaft & Alltag
38
36
Nr.
Geschichte – Der französische Wein 87
während des Zweiten Weltkriegs:
Schluss mit dem Mythos im die "Drei
Bruchpiloten in Paris"
Gesellschaft – Olympische Spiele 86
Paris 2024: "Phryges": Moskottchen,
die von sich reden machen
Gesellschaft – Bayeux:
84
Eine Stadt engagiert sich für
Kriegsberichterstatter
Kulturerbe – Fotografieren im 82
Auftrag des Staates: die Mission
photographique hat nichts von ihrer
Aktualität verloren
Restaurierung – Notre-Dame de 82
Paris: umstrittene Neugestaltung des
Innenraums
Am Tag als… 3 Juni 1895… "Die 81
Bürger von Calais" eingeweiht
wurden
Geschichte – Auvergne / Haute- 81
Loire Le Chambon-sur-Lignon, ein
beispielhaftes Stück Frankreich
Ce qui fait débat – Bordeaux:
80
das Erwachen einer gar nicht so
schlummernden Vergangenheit
Geschichte – Sanary-sur-Mer: die 80
"Hauptstadt der deutschen Literatur
im Exil"
Ce qui fait débat – Soll man die 79
Basilika Sacré-cœur in Paris schützen
oder abreißen ?
Geschichte – 150 Jahre Pariser 79
Kommune: ein zwiespältiger
Geburtstag für die Franzosen
Gesellschaft – "Wie ich als
79
Buchhändlerin die aktuelle
Gesundheitkrise in Frankreich
erlebe"
Am Tag als… der Leichnam des 77
Unbekannten Soldaten am Arc de
Triomphe bestattet wurde
Gesellschaft – Wo ist eigentlich das 76
gute französische Brot geblieben?
Gesellschaft – Lotto: Glücksspiel 76
in Frankreich zur Rettung des
Kulturerbes
Geschichte – Koch und Pasteur: 75
eine konstruktive Rivalität als
Hoffnungsträger
Kulturschock – Die Königin von Arles 74
Geschichte – Montaigne: Ist die 74
«Grabgeschichte» bald gelöst?
Gesellschaft – Literaturszene: das 74
Ende eines zu langen Schweigens
Geschichte – Heinz Stahlschmidt, 71
der Deutsche, der den Hafen von
Bordeaux rettete
Gesellschaft – Der unglaubliche 69
Streit im das Erbe von Saint-Exupéry
Interview – Serie «Quand on aime la 69
France» (2)
René Martin, der französische Steve
Jobs der Musik
Interview – Serie «Quand on aime 68
la France»
Roger Diederen, Direktor der
Kunsthalle München
Gesellschaft – Le Mondial la
63
Marseillaise à pétanque, der größte
Boule-Wettkampf der Welt
Geschichte – Tromelin, Die Insel der 63
vergessenen Sklaven
Yacine Aït Kaci – Der Vater von Elyx, 62
des Botschafters der guten Laune
David Ken – Der Fotograf, der das 62
Glück fotografiert
Verkehr – Paris: das Tauziehen um 61
die Umwandlung des Seine-Ufers in
eine Fußgängerzone geht weiter
Geschichte: Die Johnnies, die
Lieblingsfranzosen der Engländer
Frauen und Männer, die sich
für die deutsch-französische
Freundschaft einsetzen:
Barbara Barberon-Zimmermann,
Mitbegründerin des deutschfranzösischen
Kulturfestivals
arabesques
Brexit: Wie denken Briten, die in
Frankreich leben, darüber?
Fußball – Euro 2016: 10 Stadien
warten auf die Fussballfans
Integration – die Schwächen des
französischen Systems
Erfolgsgeschichten aus Frankreich
–
Denis Mollat, der Buchhändler 2.0
Geschichte – 300. Todestag
von Ludwig XIV. in Versailles:
Begräbnisrituale leben länger als
Könige
Gesellschaft – Hinter den Kulissen
des CROSS Corsen.
Erinnerungskultur – Passen
Gedenken und Tourismus
zusammen?
EU-Hauptstadtjahre: 2013 – Nantes
und Marseille werden europäische
Hauptstädte
Winterschlussverkauf – Der andere
Wintersport
Der Präfekt – Lebendes Symbol des
Zentralismus
Tourismus – Trends für den
Winterurlaub 2011/12
Gardienne – Félisa, Gardienne in
Paris
Kunst & Kultur
Festival – Vibre! Ein Festival macht
das Quartett populär
Kunst – Die Herzen französischer
Könige: Erstaunliche Pigmente für
die Malerei
Kultur: "Immersive Austellungen":
Die Zukunft der französischen
Museen?
Kultur / Serie – Pablo Picasso (Teil
2): "Ist Picasso nicht der Künstler, der
mit Frauen Porblemen hatte?"
Kultur / Serie – Pablo Picasso (Teil
1): Der Ausslände, den Frankreich
nicht akeptieren wollte
Kultur – Rosa Bonheur: Eine
grandiose Künstlerin und eine
beeindruckende Frau
Literatur – Michel Houellebecq: der
Porträtist des Hexagons
Kultur – Die andere Seite von Victor
Hugo: der Zeichner
Interview – "Der Doppelgänger": 30
Jahre deutschsprachige Literatur in
Frankreich
Kultutrerbe – Der Wandteppich von
Bayeux soll wieder in altem Glanz
erstrahlen
Kultur / Comic (5) – Interview:
Richard Malka, Anwalt und
Comicautor
Ungewöhnliche Geschichten aus
Frankreich –
Alexandre Dumas: Wie der Vater, so
der Sohn
Kultur / Comic (4) – Cent mille
ans: Bure ou le scandale enfoui des
déchets nucléaires
Portrait - Jean-Yves de Groote,
Herausgeber von Ecoute
Enthüllung –Das Geheimnis um Van
Goghs letztes Bild gelüftet
Preise – Tyll Peters: ein junger
Deutscher erhält Preis von Charlie
Hebdo
Kultur / Comic (3/3) – Marco Rizzo
und Lelio Bonaccorso – À bord de
l’Aquarius
60
60
60
59
58
58
57
57
52
43
43
38
36
36
Nr.
87
86
85
85
84
84
82
81
81
80
79
78
78
77
77
76
73
Kultur / Comic (2/3) – Inès Léraud
und Pierre Van Hove: Algues vertes,
l’histoire interdite
Kultur / Comic (1/3) – Nora
Krug: Heimat, ein deutsches
Familienalbum
Kultur – Amüsante Geschichten rund
um die französische Nationalhymne
«La Marseillaise»
Portrait – Auf den Spuren von
Jacques Prévert
Sprache – Aussprache, Kartografie
eines Systems à la française
Kultur – 1977-2017: Centre
Pompidou, 40 Jahre und immer noch
überraschend
Musik: Das unglaubliche
Vermächtnis von Maurice Ravel
Götz Alsmann – Götz Alsmann in
Paris
Museen – Frankreichs Museen auf
der Überholspur
ST-ART – Eine Kunstmesse zwischen
den Welten
Lebensart
72
71
68
64
64
61
60
46
45
38
Nr.
Guéwen a testé – … die Begegnung 87
zwischen Wanderern und
Herdenschutzhunden
Porträt – Jean und Johnny, zwei 87
Freunde, die mit Vögeln sprechen
Produkte – Der Guide du Routard 87
Kulturschock – Nächtliche
86
Gedanken
Guéwen a testé – … "e-Lettre
86
rouge", das neue Angebot der
französischen Post
Guéwen a testé – … Y-Brush, die 85
innovative Zahnbürste, mit der man
seine Zähne in nur 10 Sekunden putzt
Produkte – Der Film "Le Père Noël 85
est une ordure"
Produkte – Terre de Sommières: Ein 84
Pulver, das Wunder bewirkt
Guéwen a testé… Was ist ein "Trou 83
normand"?
Produkte – Louit Frères, der
83
beseondere Senf in kleinen Fass
Produkte – "Der
82
Geschichtenerzähler" Lunii
Produkte – Chanel Nr.5: ein Mythos 81
wird 100 Jahre alt
Was ist aus Ihnen geworden ? 80
Zurück an die Côte d'Or
Produkte – Meteor: die größte der 80
kleinen Brauereien Frankreichs
Produkte – Briefkästen für
79
Frankreichliebhaber "Made in
Alsace"
Produkte – Parapluie de Cherbourg 78
Produkte – Die Künstlerfarben 77
Lefranc Bourgeois
Produkte – Das gelbe Oelzeug von 76
Guy Cotten
Produkte – La Hulotte, «das
74
meistgelesene Magazin im Tierbau»
Produkte – Les Herbes de Provence 71
Produkte – Le Livre de Poche: eine 69
kulturelle Revolution
Produkte – Châteldon: der
68
Champagner unter den französischen
Mineralwässern
Produkte – Die Zitronenpresse aus 65
Glas von Luminarc
Produkte – La Pléiade 64
Produkte – Das Salz La Baleine 63
Produkte – Das Papier d’Arménie 62
Produkte – Der gelbe Briefkasten 61
der Post
Produkte – Der Bistrostuhl
60
« Drucker »: zeitlos und pariserisch
Produkte – Bol à prénom 59
Produkte – Eau de Javel 58
Produkte – Sophie la girafe 57
Guignol – Kleine Helden aus Lyon 43

FRANKREICH HEUTE Interview
Bertrand Dicale,
die « goldenen Ohren »
des französischen Chansons
Bertrand Dicale ist ohne Zweifel einer der größten Spezialisten
in Sachen französisches Chanson. Er wurde 1963 geboren,
seine Mutter stammt aus der Auvergne, sein Vater
aus Guadeloupe. Seit dreißig Jahren arbeitet er als Journalist
für Radio, Fernsehen und Printmedien und hat in dieser
Zeit zahlreiche Werke veröffentlicht, die sich mit der Volkskultur
in Frankreich beschäftigen. Sein 2016 erstmals erschienenes
Dictionnaire amoureux de la chanson française
ist für Liebhaber dieses Genres inzwischen eine Referenz.
Gerade erschien eine überarbeitete und ergänzte Neuauflage.
Wir nehmen dies zum Anlass, den scharfsichtigen und
oftmals neuartigen Blick des Autors auf das Verhältnis der
Franzosen zum Chanson genauer anzusehen.
Bertrand Dicale, obwohl die englische
Sprache in der Welt des Schlagers dominiert,
muss man nur ein bisschen durch
die Welt reisen, um festzustellen, dass auch
Französisch in diesem Bereich verbreitet ist:
L’Aigle noir, Le Temps des Cerises, La Javanaise
und La vie en rose, um nur einige ältere Titel zu
nennen, werden nach wie vor auf allen fünf
Kontinenten gesungen. Französische Künstler
wie Aznavour, Barbara, Brassens, Gainsbourg,
Gréco und Piaf sind jenseits der Grenzen des Hexagons
ebenfalls gut bekannt und oft sogar sehr
populär, obwohl sie bereits seit Längerem tot
sind. Wie erklären Sie sich dieses Phänomen?
Frankreich ist unbestritten ein Land, in
dem man schon immer gerne gesungen hat.
86 · Frankreich erleben · Herbst 2023

Die Franzosen neigen dazu, das als « kulturelle Ausnahmeerscheinung
» zu betrachten. Doch ob es ihnen gefällt
oder nicht, ist das selbstverständlich keine Besonderheit
des Hexagons. Auf der ganzen Welt wird gerne gesungen.
Dennoch haben die Menschen hier im Laufe der Jahrhunderte
diesbezüglich die Eigenart entwickelt, ihren Alltag
auf ganz lebendige und leicht verständliche Art « in Lieder
zu verpacken ». Schaut man sich die Texte und Themen
französischer Chansons genauer an, stellt man schnell
fest, dass in Frankreich offensichtlich alles und jedes eine
Inspirationsquelle für dieses populäre Liedgut ist. Als ob
es für Franzosen überhaupt kein Thema gäbe, das sich
nicht als Stoff dafür eignen würde, egal, ob unbedeutend
oder ernst, ob einfach « nur » romantisch oder politisch engagiert.
Im Grunde genommen bewegt sich das Chanson
in einem immerwährenden Spannungsfeld von leicht bis
bedeutungsvoll. Dafür haben die Franzosen unverkennbar
eine spezielle Begabung. Es gelingt ihnen sogar, manchmal
eine so gelungene Verbindung von Musik und Text
zu kreieren, dass sie damit ganz locker über ernste Dinge
sprechen können. Folglich spricht dieses Musikgenre ein
breites Publikum an, und zwar auch auf internationaler
Ebene.
Haben Sie dafür Beispiele?
Die gibt es zuhauf. Eine Untersuchung ist mir jedoch
besonders ins Auge gestochen. Darin geht es um den Ersten
Weltkrieg. Wenn ich alle deutschsprachigen Länder
zusammen betrachte, finde ich gerade einmal ein paar
Hundert Lieder, die sich mit diesem Thema beschäftigen.
Und sie behandeln diese Zeit eher auf eine « romantische »,
jedoch sehr distanzierte Art: Es geht darin zum Beispiel
häufig um die Verlobte eines Soldaten, die
alleine im Dorf zurückbleibt,
oder um das Heimweh
der Kämpfer an der
Front. In nur
sehr wen
i g e n
Schlagern geht es wirklich um das Thema « Krieg » und
die mit ihm verbundenen schrecklichen Ereignisse. In
Frankreich dagegen ist es schon seit Langem üblich, derartige
Themen « in Chansons umzusetzen ». Im Gegensatz
zum deutschsprachigen Raum sind das keine Einzelfälle,
ich habe rund fünftausend Stücke ausfindig gemacht, die
diesen Krieg thematisieren!
Die Fähigkeit der Franzosen, in ihren Chansons alle Themen
zu behandeln, seien sie auch noch so düster oder heikel, musste
ja zwangsläufig dazu führen, dass es besonders viele davon
gibt, wahrscheinlich mehr, als in anderen Ländern …
Das ist in der Tat so. Das Spektrum der Themen, über
die man in Frankreich singt, hat sich im Laufe der Zeit
unglaublich ausgeweitet, viel schneller als in anderen
Ländern. Auf diese Weise ist im Laufe der Jahrhunderte
ein umfassendes, sehr vielfältiges und in seiner Art einzigartiges
Kulturgut entstanden. Dieses Kulturgut wurde
folgerichtig in die ganze Welt exportiert und macht heute
den Ruf des französischen Chansons aus.
Hat die französische Sprache ebenfalls einen Anteil an der
weltweiten Begeisterung für dieses Musikgenre?
Ich würde sogar sagen, ein großer Teil der
Begeisterung basiert auf der Sprache als solche:
Viele Ausländer sind der Ansicht,
dass sie eine Art von « sinnlichem
Charme » besitzt, der den
Melodien französischer
Ge-
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 87

FRANKREICH HEUTE Interview
sangsstücke eine
gewisse « Romantik »
verleiht, die außerhalb
Frankreichs
besonders geschätzt
wird. Diesen Punkt
kann man selbstverständlich
nur schwer
wissenschaftlich
analysieren, aber es ist
nicht von der Hand zu
weisen, dass es weitgehend
so empfunden wird.
Aus ausländischer Sicht können sich
die Franzosen glücklich schätzen, eine
Sprache zu besitzen, die ihren Liedern eine so
große Reichweite verleiht.
Aber betrachtet man dabei die Beziehung der Franzosen zu ihren
Chansons nicht auf eine etwas « idealisierte » Weise, ähnlich
wie im Film « Die fabelhafte Welt der Amélie »?
In der Tat. Nichtfranzosen bewundern oft unser Verhältnis
zum Chanson, sind manchmal neidisch. Dabei
erkennen sie aber nicht – oder vergessen es
–, dass dieses Genre für uns mit einem
wahrhaftigen Kampfsport vergleichbar
ist: Es verbindet die
Franzosen, kann sie aber
auch regelrecht spalten.
Genauso wie Fußball,
die französische Küche
oder andere Leidenschaften
kann es
die Gemüter erhitzen
und die Menschen
entzweien. Eines der
bekanntesten Lieder
des Landes, die Marseillaise,
die französische
Nationalhymne,
ist dafür im Übrigen eines
der besten Beispiele.
Diesbezüglich schreiben Sie:
« Ausnahmsweise ist der so französische
Stolz, ein Land zu sein, das in nichts mit
anderen vergleichbar ist, fundiert. » Können Sie uns
erklären, warum?
Weil die Franzosen, mit diesem Lied ein Mittel gefunden
haben, ihre Nationalhymne universell zu machen!
Das ist doch nicht schlecht, oder? Stellen Sie sich vor, dass
die Marseillaise mit ihrem mitreißenden und eingängigen
Rhythmus bereits aufgegriffen und parodiert wurde,
noch bevor sie offiziell zur französische Nationalhymne
wurde (Anm. d. Red.: Sie wurde erstmals durch den
Nationalkonvent – 14. Juli 1795 bis 1804 –, dann 1879
unter der III. Republik zur Nationalhymne erklärt). Ab
1792 ging eine besondere Marseillaise durch die Presse,
welche die Freuden von Wein und Trunkenheit rühmte
und sich über den Originaltext lustig machte: Allons enfants
de la folie / Le jour de boire est arrivé … (Auf, Kinder
des Wahnsinns / Der Tag des Trinkens ist gekommen
…). Abgesehen davon sang das Volk überall in Frankreich
mit Inbrunst und im Zeichen einer gelebten
Meinungsfreiheit noch andere Parodien.
1793 entstand sogar eine « royalistische
Marseillaise », welche kurz
nach der Exekution Ludwigs
XVI., am 21. Januar,
mit folgenden Worten
antirevolutionäre
Überzeugungen zum
Ausdruck brachte: Le
jour de deuil pour ma
patrie / Le jour de honte
est arrivé … (Der Tag
der Trauer um mein
Vaterland / Der Tag
der Schande ist gekommen
…). Und im
ganzen Verlauf des 19.
Jahrhunderts ließ diese
Besessenheit, immer neue
Varianten der Marseillaise
zu erfinden, niemals nach. Alle
Kämpfe, alle Auseinandersetzungen
bemächtigten sich dieses Liedes. So konnte
man 1848 mit der Marseillaise des cotillons, der
« Marseillaise der Unterröcke », eine eindeutig
feministische Version davon hören: Tremblez tyrans
portant culotte / Femmes, notre jour est venu… (Zittert, Tyrannen
in Unterhosen / Frauen, unser Tag ist gekommen
…). Und sogar auf anderen Kontinenten begeisterte man
sich für dieses Gesangsstück. 1867, direkt nach dem
Sezessionskrieg, der den Sklaven die Freiheit
schenkte, schrieb der Kreole Camille
Naudin eine Marseillaise noire, die in
den französischen Kolonien auf
den Antillen gesungen wurde:
Fils d’Africains, tristes
victimes / […] Debout!
L’heure est venue / A
chaque travailleur / Le
pain, le pain qu’il a
gagné / Qu’importe sa
couleur. (Kinder der
Afrikaner, traurige
Opfer / […] Aufgestanden!
Die Stunde
ist gekommen / Jedem
Arbeiter / Das Brot,
das Brot, das er verdient
88 · Frankreich erleben · Herbst 2023

hat / Egal, welche Hautfarbe er hat.) Im Grunde dient die
Marseillaise überall und jedem. Sie wurde sowohl 1973
in Chile angestimmt, als die Demokratie Allendes dem
Niedergang geweiht war, als auch 1989 während des chinesischen
Aufstands auf dem Tiananmen-Platz.
Diese « Allgemeingültigkeit » der Marseillaise lässt fast
vergessen, dass es sich dabei ursprünglich um ein Kriegslied
handelt …
Das stimmt. Das « Kriegslied für die Rheinarmee », das
der 31-jährige Hauptmann Claude-Joseph Rouget de Lisle
in einer Aprilnacht im Jahr 1792 in Straßburg schrieb, als
Frankreich bereits seit fünf Tagen Krieg gegen Österreich
führte. Das Ziel war, die Soldaten mit Worten zu motivieren,
die dem Ernst der derzeitigen Lage entsprachen und
weit von engelsgleichen Worten entfernt waren: Allons
enfants de la patrie / Le jour de gloire est arrivé / Contre nous
de la tyrannie / L’étendard sanglant est levé / Entendez-vous
dans les campagnes / Mugir ces féroces soldats … (Auf, Kinder
des Vaterlandes / Der Tag des Ruhmes ist gekommen /
Gegen uns wurde der Tyrannei / Blutiges Banner erhoben
/ Hört ihr im Land / Das Brüllen der grausamen Soldaten
…) Vor allem aber der Refrain schockiert uns heute!
Aux armes citoyens / Formez vos bataillons / Marchons, marchons
/ Qu’un sang impur / abreuve nos sillons … (Zu den
Waffen, Bürger / Formiert eure Truppen / Marschieren
wir, marschieren wir / Bis unreines Blut / unserer Äcker
Furchen tränkt …) Allerdings ist es wichtig, die Dinge
in ihren Kontext zu stellen: Mit diesem « unreinen Blut »
war zur damaligen Zeit das Blut des französischen Volkes
gemeint, mit dem dieses im Krieg gegen die Verteidiger
der alten Ordnung – vor allem gegen den ausgewanderten
Adel mit seinem angeblich « reinem » Blut – stolz den
Boden tränkte. Wenn man heute diese Stelle so interpretiert,
als handele es sich dabei nur um den Hass auf die
ausländischen Angreifer, die gekommen sind, um Frankreich
zu beschmutzen, so ist das vom damaligen Kontext
abgekoppelt. Man kann die Marseillaise nicht mehr auf
ein Kriegslied reduzieren, sie geht weit darüber hinaus.
Heute beschäftigt man sich in französischen Schulen sogar mit
einer Reggae-Version der Marseillaise, die Serge Gainsbourg
1979 kreierte …
Ja. Das Album von Gainsbourg, auf dem sich Aux
armes et cætera befindet, war sein dreizehntes und sein
erster kommerzieller Erfolg. Man muss wissen, dass diese
Reggae-Marseillaise eine riesige Polemik auslöste. Einige
Menschen waren erbost, andere lachten und spendeten
Beifall. Das zeigt die ganze Zwiespältigkeit, aber auch
das Interesse des französischen Chansons: Es ist oft doppeldeutig.
Auf jeden Fall lässt es nicht gleichgültig. Mit
der Reggae-Version der Nationalhymne spaltete ein Lied,
das auf allen Radiosendern zu hören war, das ganze Land.
Aber am Ende summte es jeder mit. Das ist so unglaublich
französisch! Und denken Sie nicht, dass die damals teilweise
heftige Unstimmigkeit die Franzosen davon abge-
Im Dictionnaire
amoureux de la
chanson française
von Bertrand Dicale
kann man viele
Juwelen entdecken.
Hier ein kleiner Auszug
daraus: eines
der Beispiele mit
dem Buchstaben A
… wie Allemagne.
Viens Poupoule ist ein
Musterbeispiel des fran zösischen
Chan sons. Es zählt
zu den Chansons, die den
Durchschnitts fran zo sen
am besten kari kieren. Ja,
ein ty pisch französisches
Chan son, ge schrieben
für Franzosen, mit einem
melodischen und har monisch
en Gerüst, wie es für das französische Chan son typisch
ist und mit einem Text, der von den kultu rellen Eigenheiten
der Franzosen nur so strotzt.
Und doch ist es ein deutscher Schlager. Viens Poupoule ist
nämlich die Adaptation von Komm, Karlineken, komm, für die
der Sänger Félix Mayol und seine Mitstreiter, Henri Christiné
und Alexandre Trébitsch, 1902 einen sehr pariserischen Text
schreiben: Le sam’di soir après l’turbin / L’ouvrier parisien / Dit
à sa femme: Comme dessert / J’te paie l’café-concert / On va
filer bras dessus bras dessous / Aux galeries à vingt sous. (Am
Samstagabend nach der Arbeit / Sagt der Pariser Arbeiter
/ Zu seiner Frau: Als Dessert / Lade ich dich ins Varieté ein /
Arm in Arm werden wir / in den Tingeltangel flitzen.)
Mayol entdeckt Komm, Karlineken, komm nicht mit dem
deutschen Text des Texters und Komponisten Adolf Spahn,
sondern in einer Instrumentalversion im Scala, einem der
größten Varietétheater in Paris […] Heute noch ist Viens
Poupoule das Symbol für eine begnadete Zeit, für ein
glückliches Frankreich, das sich in die Galeries à vingt sous,
die Varietétheater, drängt, bevor das Gemetzel des Ersten
Weltkriegs losgeht […]
1972 […] verwandelt Joe Dassin den in der deutschen
Hitparade erfolgreichen Schlager eines gewissen Jeremias
mit dem Titel La Di Li, La Di Lo in Complainte de l’heure
de pointe. Der Schlager wird im Übrigen nicht an einen
x-beliebigen Ort transferiert, sondern nach Paris. Er feiert
sowohl die legendäre Geografie der Hauptstadt als auch die
freche Pfiffigkeit mit der Pariser Jungs durch die Stadt flitzen:
Dans Paris à vélo on dépasse les autos/ A vélo dans Paris on
dépasse les taxis. (In Paris mit dem Fahrrad überholt man die
Autos / Mit dem Fahrrad in Paris überholt man die Taxis.) Der
Erfolg ist so groß, dass Joe Dassin eine weitere Adaptation
für den deutschen Markt aufnimmt: In Paris rings umher.
Einer der seltenen Fälle einer deutschen Adaptation der
französischen Adaptation eines deutschen Schlagers …
Dictionnaire amoureux de la chanson française, Alain
Dicale, Plon, 830 Seiten, Juni 2023, 14 €, ISBN 978-
2259316347.
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 89

FRANKREICH HEUTE Interview
Die erwähnten Musikstücke
Wenn Sie die von Bertrand Dicale erwähnten
Chansons anhören möchten, dann geben Sie
entweder den Link in Ihren Webbrowser ein oder
scannen Sie den entsprechenden QR-Code.
• La Marseillaise, von Claude-
Joseph Rouget de Lisle,
A-cappella-Interpretation
der lettischen Künstlerin
Katrīna Gupalo. https://
www.youtube.com/
watch?v=Elkq-zBBkYI
• Aux Armes et cætera,
von Serge Gainsbourg.
https://www.youtube.
com/watch?v=Ea4TKq_
nurc
• Champs Elysées, von
Joe Dassin. https://
www.youtube.com/
watch?v=1JhYYUWOBBs
• Viens Poupoule, von
Félix Mayol. https://
www.youtube.com/
watch?v=Epkt9SmqSqo
• In Paris rings umher, die
deutsche Version davon,
ebenfalls von Joe Dassin.
https://www.youtube.com/
watch?v=odx96YsVsrk
• Waterloo Road, von Mike
Wilsh und Mike Deighan.
https://www.youtube.com/
watch?v=aKYUrxWRLHk,
die Vorlage für
• Komm, Karlineken, komm,
von Adolf Spahn. https://
www.youtube.com/
watch?v=Rx7h8FSWuio die
Vorlage für
• La complainte de l’heure
de pointe, von Joe Dassin.
https://www.youtube.com/
watch?v=27RX3bkCXAQ
halten hat, dasselbe Chanson später einträchtig zu singen: Nach
den Attentaten im Jahr 2015 versammelten sich die Franzosen
auf der Straße, um angesichts der Umstände gemeinsam und solidarisch
die Gainsbourg-Version der Marseillaise zu singen, die
von Hoffnung und Leben erfüllt ist.
Sind sich die Franzosen selbst darüber bewusst, wie stark die Beziehung
ist, die sie zu ihren Chansons haben?
Ich glaube nicht, das ist ja das Paradoxe. Das französische
Chanson ist ein Exportschlager, man kennt und interpretiert es
auf der ganzen Welt, es wird oft benutzt, um lobenswerte Angelegenheiten
zu unterstützen, und in Frankreich ist es omnipräsent
(Anm. d. Red.: was nicht zuletzt an den hohen, gesetzlich vorgeschriebenen
Quoten für französischsprachige Musik im Radio liegt).
Dennoch hat man den Eindruck, dass die Franzosen nicht besonders
stolz darauf sind. Ich glaube, ihr Verhältnis zum Chanson
ist komplex, oft zwiespältig: Im Prinzip sagen sie, sie würden es
lieben. Sollen sie dann aber konkret zuhören, haben sie schnell
genug davon und wenden sich anderen Dingen zu. Das ist für
ein Volk, dem oft eine gewisse Arroganz zugeschrieben wird,
eigentlich erstaunlich. Obwohl französische Chansons in ihrer
Gesamtheit qualitativ sehr gut sind, erkennen die Menschen tendenziell
nicht deren wahren Wert, ignorieren oder kritisieren sie.
Ich zitiere immer den Satz eines Kollegen der Zeitung Le Figaro,
der sich vor vielen Jahren über Charles Aznavour, eine der Größen
in diesem Bereich, wie folgt äußerte: « Mit einer Kehle wie
eine Pfeffermühle ist das kein Sänger … » Vor Kurzem verkündete
Spotify, eine der führenden Musikstreaming-Plattformen, dass die
Hälfte der Einnahmen französischer Musikproduktionen aus dem
Exportgeschäft stammt! Offenbar ist man im Ausland eher in der
Lage, den wahren Wert des französischen Chansons zu erkennen.
Vielleicht weil das Ausland teilweise zu dessen Erfolg beiträgt?
Genau, und das scheinen die Franzosen gerne zu vergessen!
Generell glaube ich, dass sie sehr gut darin sind, sich Dinge aus
dem Ausland zu eigen zu machen. Natürlich betrachten sie das
als gut gehütetes Geheimnis. Dafür mangelt es im Bereich der
Musik nicht an Beispielen. In den Zwanzigerjahren bestimmte
der Polka-Rhythmus das Pariser Chanson, und dieser Rhythmus
90 · Frankreich erleben · Herbst 2023

ist absolut keine französische Erfindung, denn er stammt
aus Osteuropa. Oder nehmen Sie eines der weltweit berühmtesten
Chansons: Champs-Élysées. Komponiert hat
es 1969 der Franko-Amerikaner Joe Dassin, der in den 16
Jahren seiner Karriere mehr als 250 Chansons aufnahm
und 50 Millionen Schallplatten verkaufte. Champs-Élysées
ist jedoch die Adaptation des englischen Songs Waterloo
Road aus der Feder von Mike Wilsh und Mike Deighan,
der ein Jahr zuvor erschienen war und nicht von der berühmten
Pariser Avenue, sondern von der Londoner
Waterloo Road handelt. Was das Chansons angeht, sind
die Franzosen so: Sie verstehen es ausgesprochen gut, sich
anderswo Inspirationen zu holen, und machen dann aus
einem ursprünglich ausländischen Schlager einen französischen.
Das gilt sogar für ein ganzes Musikgenre wie den
Reggae! Vor allem dank Gainsbourg, der diesen Musikstil
im Januar 1979 von einer Jamaika-Reise mitbrachte und
sich von ihm zum Album Aux Armes et cætera inspirieren
ließ, wurde Reggae in den Augen der Franzosen zu einem
nationalen Genre. In der Folge entwickelte sich im wahrsten
Sinne des Wortes ein Reggae de France, sodass man
sich nicht mehr fragte, ob es ursprünglich ein Importprodukt
war oder nicht. In den Neunzigerjahren wurden im
Großraum Marseille die Musikgruppen an den Gymnasien
erfasst. Die Hälfte davon spielte Reggae! Aber nicht
Reggae aus Jamaika, sondern aus Frankreich. So sind die
Franzosen, sie picken sich überall Inspirationen heraus.
Was die französischen Künstler angeht, sollte man nicht
vergessen, dass beispielsweise Dalida in Ägypten geboren
wurde, dass Aznavour Franko-Armenier und Gainsbourg
ein Kind jüdisch-aschkenasischer Immigranten war, die
aus der Ukraine und aus Russland stammten. Und Jacques
Brel, eine der Größen des französischen Chansons, war
… Belgier! Man kann nicht abstreiten, dass das französische
Chanson von dieser Diversität profitiert hat. Und
ich bin davon überzeugt, dass es gerade deswegen nicht
nur in Frankreich, sondern auch auf internationaler Ebene
erfolgreich ist.
Sie selbst haben multikulturellen Hintergrund, diese Diversität
spricht Sie besonders an …
Genau. Ich weiß um ihren Wert. Wissen Sie, Frankreich
hat eine sehr starke kulturelle Identität, die – von außen
betrachtet – als arrogant eingestuft werden kann. Was
manchmal nicht so ganz falsch ist. Das geht so weit, dass
man oft vergisst, in welchem Maße wir durchlässig für
andere Kulturen sind, obwohl es ganz anders erscheint.
Es gibt eine echte ethnische und kulturelle Vielfalt in
Frankreich. Das französische Chanson ist zweifellos nicht
nur ein sehr gutes Beispiel dafür, sondern trägt dazu bei,
diese Vielfalt weiterzuentwickeln. Dieses Musikgenre ist
ein Integrationsmittel und für Ausländer ein hervorragendes
Werkzeug, um das Land, seine Bewohner und ihre
Zwiespältigkeit zu verstehen. Wissen Sie, als Bewohner
der Antillen habe ich in gewisser Weise eine Außensicht
auf das Hexagon. Ich kann in bestimmten Momenten das
Unverständnis gut nachvollziehen, das bei Ausländern
aufkommt. Wir sind ein Volk, das in der Lage ist, stundenlang
am Tisch zu sitzen und hervorragende Gerichte
zu genießen, gleichzeitig aber auch eines der Länder, in
denen McDonald‘s am meisten vertreten ist, wo man in
viele Restaurants ein ungenießbares Steak mit Pommes
oder im Autobahnrestaurant ein erbärmliches dreieckiges
Sandwich vorgesetzt bekommt … So sind wir eben, und
zugegebenermaßen haben wir sehr gegensätzliche Dinge
erfunden: Frankreich ist das Land des guten Weins, aber
auch des Fusels. Ein Land der Kontraste also, vor allem
aber ein sehr vielfältiges Land. Das französische Chanson
zeugt auf seine Weise davon. Und vielleicht liebt man es
gerade deswegen …
Bertrand Dicale, wir danken Ihnen für das Gespräch.
Französisch lernen am Puls der Zeit
Août 2023
• N o 8 | 7 0 º A n n é e •
Ar tikel aus führenden französischsprachigen Medien und unserer Redaktion
Bestellen Sie gleich Ihr kostenloses Probeexemplar:
www.sprachzeitungen.de
€ 3,00 [d]
AC T UA L I T É
• Émeutes en France:
«Les jeunes des quartiers
portent les stigmates
de la colonisation»
Page 3
S O C I É T É
B1–C2
• La philo en terminale
sert-elle à quelque chose?
Pages 6–7
C U LT U R E
• Le rap français en
première ligne contre les
violences policières
Page 10
F R A N Ç A I S FAC I L E
• Immersion dans l’art
urbain à Street Art City
Page 13
É C O N O M I E
• Marché du travail: en
Suisse, les multilingues
gardent la cote
Page 14
S p r a c h t r a i n i n g • L a n d e s k u n d e • Vo k a b e l h i l f e n • Ü b u n g s mat e r i a l
Les «Hijabeuses» ont perdu Guillaume Diop, 23 ans,
leur dernier match devant la justice
est la nouvelle étoile de l’Opéra de Paris.
française, qui a décidé de maintenir C’est la première fois qu’un danseur métis
l’interdiction du port du voile
accède au rang suprême de l’institution
lors des compétitions de football. parisienne.
Lire l’article en page 5
Lire l’article en page 12
| Photo : Picture Alliance/Reuters/Pascal Rossignol Getty Images/Pascal Le Segretain
ÉDITORIAL
Une colère trop sporadique
pour peser

ART DE VIVRE Produkt
Serie: Typisch französische Produkte (37)
Lacoste,
die Marke mit
dem Krokodil
Beim Davis Cup 1923 zog ein junger
französischer Tennisspieler mit seiner
Entschlossenheit und seinem Stil auf
dem Tennisplatz die Aufmerksamkeit auf
sich. René Lacoste (1904-1996) war damals
gerade einmal 19 Jahre alt, spielte erst seit
einem knappen Jahr und unternahm quasi
seine ersten Schritte in der relativ abgeschotteten
Tenniswelt der damaligen Zeit. Doch
durch seine Art, mit Leib und Seele zu spielen,
brillierte er bereits gegenüber der Konkurrenz.
René hatte beschlossen, auf ein Studium
an der renommierten École polytechnique
– und damit potenziell auf eine glänzende
Karriere – zu verzichten, um sich voll und
ganz seiner Leidenschaft, dem Tennis, zu
widmen. Er konnte nicht wissen, dass das
Schicksal ihm einen ganz anderen Weg zuweisen
würde, bei dem er Innovation, unternehmerisches
Geschick und sportliche Leidenschaft
verbinden konnte.
Und wie so oft trug ein vordergründig
belangloses Ereignis dazu bei, dass das Leben
des jungen Franzosen eine schicksalhafte
Wendung nahm. Bei jenem eingangs
erwähnten Davis Cup begeisterte sich René
zwischen zwei Matches für einen Koffer aus
Krokodilleder, der in einer Vitrine ausgestellt
war. Der Kapitän seines Teams, der Renés
Vorliebe für Herausforderungen kannte, versprach
ihm den Koffer, wenn er das nächste
Spiel gewinnen würde. Ohne Zweifel, um
ihn voll und ganz zu motivieren. Leider
konnte René in diesem äußerst schweren
Match seinen Gegner nicht besiegen. Die

Anekdote mit dem Koffer war allerdings einem amerikanischen
Journalisten zu Ohren gekommen, der daraufhin
amüsiert in einem Artikel schrieb, Lacoste habe sich trotz
der Niederlage « wie ein Alligator geschlagen ». Nachdem
die Zeitung Boston Evening diesen Titel publiziert hatte,
war der Franzose in den Augen der Tennisfans fortan The
Alligator.
In der Folge verlief die Karriere des Tennisspielers
ausgesprochen erfolgreich: Der französische « Alligator »
gewann dreimal die internationalen
Tennismeisterschaften
in Frankreich (1925, 1927 und
1929), zweimal Wimbledon
(1925, 1928) und zweimal
die US Open (1926, 1927).
1926 und 1927 wurde er sogar
als « bester Tennisspieler der
Welt » ausgezeichnet!
René Lacoste war über seinen
Spitznamen nicht nur belustigt,
sondern witterte gleichzeitig
einen Marketingcoup.
Er beauftragte den bekannten
Designer Robert George, ihm
ein Krokodil zu zeichnen, das
er dann auf seine Blazer und
Hemden sticken ließ. Das berühmte
Krokodil war geboren!
Es war gleichzeitig das erste
Markenzeichen, das außen an
einem Kleidungsstück sichtbar
war. Einige Jahre später,
1929, musste René Lacoste im
Alter von nur 25 Jahren seine
Tenniskarriere aufgrund von
Anlässlich des 90. Geburtstags der Marke
findet im schönen Musée de la Bonneterie in
Troyes eine Lacoste-Ausstellung statt.
Mit Archivmaterial, Fotos und
symbolträchtigen Kleidungsstücken stellt die
Ausstellung die Art und Weise ins Rampenlicht,
wie sich die Marke aus Troyes entwickeln
konnte. Gleichzeitig ist sie eine Hommage an
alle diejenigen – von der Näherin bis hin zum
Designer – die im Laufe der neun Jahrzehnte
dazu beigetragen haben, dass der legendäre
Status der Marke erhalten blieb.
Lacoste, 90 ans de savoir-faire,
bis 24. September 2023.
Musée de la Bonneterie
4 rue de Vauluisant
10000 Troyes
Telefon: +33 (0)3 25 43 43 20
Täglich außer montags geöffnet.
Eintritt 7,00 €, ermäßigt 3,50 €
www.musees-troyes.com/bonneterie/
Lungenproblemen aufgeben.
Er verließ zwar den Tennisplatz
als Spieler, hatte jedoch
in der Folge einen wesentlichen
Anteil daran, dass dort
ein frischer Wind Einzug hielt.
Und nicht nur dort, sondern im
Bereich der Sportkleidung im weitesten Sinne.
The Alligator schlug eine neue Berufslaufbahn ein, die
gar nicht weit vom Tennis entfernt war. Als Tennischampion
hatte René selbst festgestellt, dass die übliche Kleidung
der Spieler weder praktisch noch bequem war, vom
fehlenden Stil ganz zu schweigen. Für ihn lag es auf der
Hand, dass sich etwas ändern musste, denn seiner Meinung
nach war es nicht am Spieler, sich der Kleidung anzupassen,
sondern umgekehrt.
Er begann, sich für dieses Thema zu interessieren, und
als er in der Autowerkstatt seines Vaters den aus Troyes
stammenden Industriellen André Gillier (1882-1935) traf,
der dort ein Auto gekauft hatte, entwickelte er mit dessen
Hilfe das mittlerweile legendäre
Piqué-Gewebe. Dabei
werden Fäden eng miteinander
verwoben, wobei die einen sehr
straff und die anderen etwas
lockerer sind, wodurch Hohlräume
entstehen und die Luft
besser zirkulieren kann. Die
Spieler, die es testeten, waren
vom Komfort überzeugt, den
der leichte, atmungsaktive Stoff
ihnen bot. Zusätzlich verkürzte
The Alligator die traditionell
langen Ärmel der Hemden und
erfand damit das legendäre
Lacoste-Polohemd. In der ersten
Zeit setzte der ehemalige
Sportler vor allem auf seine Familie
und befreundete Tennisspieler,
die bei internationalen
Matches Prototypen der neuen
Kleidungsstücke trugen, doch
Mund-zu-Mund-Propaganda
sorgte schnell dafür, dass sich
der Erfolg einstellte. Daraufhin
konnte die Produktion
gestartet werden und die Marke
die Welt erobern. Das erste
Lacoste-Poloshirt wurde 1933
in Troyes (Aube) produziert.
Innerhalb nur weniger Jahrzehnte
entwickelte sich Lacoste
zu einer Kultmarke. Der
visionäre Erfinder René Lacoste reichte im Laufe seines
Lebens rund 30 Patente ein, unter anderem für den ersten
Tennisschläger aus Metall und eine Ballwurfmaschine,
um alleine trainieren zu können.
In dieser Serie werden Produkte vorgestellt,
die sich in fast jedem französischen Haushalt
befinden oder die für viele Franzosen kleine
National heilig tümer sind. In den letzten
Aus gaben sind er schien en: Hollywood- und
Malabar-Kaugummis (Nr. 51), Petit Suisse
(Nr. 52), Orangina (Nr. 53), Duralex-Gläser
(Nr. 54), Messer (Nr. 55), L’école des loisirs
(Nr. 56), Sophie la girafe (Nr. 57), Eau de Javel
(Nr. 58), Bol à prénom (Nr. 59), Bistrostuhl
« Drucker » (Nr. 60), der gelbe Briefkasten
der Post (Nr. 61), Papier d’Arménie (Nr. 62),
Salz La Baleine (Nr. 63), Literatursammlung
La Pléiade (Nr. 64), Zitronenpresse aus Glas
von Luminarc (Nr. 65), Boules Quies (Nr. 66),
Ricard aux plantes fraîches (Nr. 67), Eau de
Châteldon (Nr. 68), Le Livre de Poche (Nr.
69), Gemüsepassiergerät Moulinex (Nr. 70),
Herbes de Provence (Nr. 71), Cacolac (Nr. 72),
L’Image d’Épinal (Nr. 73), La Hulotte, « das
meistgelesene Magazin im Tierbau » (Nr. 74),
Savon de Marseille (Nr. 75), das gelbe Ölzeug
von Guy Cotten (Nr. 76), die Künstlerfarben
Lefranc Bourgeois (Nr. 77), der Parapluie de
Cherbourg (Nr. 78), der Briefkasten « Made in
Alsace » für Frankreichfans (Nr. 79), Meteor,
die größte der kleinen Brauereien Frankreichs
(Nr. 80), Chanel N°5, die berühmteste Nummer
in der Welt der Düfte (Nr. 81), Lunii, « der
Geschichtenerzähler » (Nr. 82), der Senf
Louit Frères (Nr. 83), Terre de Sommières
(Nr. 84), « Le père Noël est une ordure »
(Nr. 85) und Guide du Routard (Nr. 87).
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 93

ART DE VIVRE Rezept
Ich stamme aus Burgund, da ist es nicht weit ins Jura. Aus diesem
Grund hatte ich oft Gelegenheit, Huhn mit Vin jaune und Morcheln zu
essen, ein sehr aromatisches Gericht, in dem das « gelbe Gold » aus dem
Jura, der berühmte Vin jaune, besonders gut zur Geltung kommt. Der
Wein ist in seiner Art unverwechselbar und wird nach einem speziellen
Verfahren hergestellt: Nach der Gärung lagert er mindestens sechs Jahre
und drei Monate in Eichenfässern, ohne dass man den sogenannten Part
des anges, also den Teil des Weins, der verdunstet, auffüllt. Guten Appetit!
Poulet au vin jaune
et aux morilles
Für sechs Personen · Zubereitung: 30 Minuten · Kochzeit: etwa 1 Stunde
94 · Frankreich erleben · Herbst 2023

Zutaten:
1 schönes Freilandhuhn
(ca. 2,5 kg), in etwa
gleiche Teile geschnitten
100 g frische Morcheln oder
50 g getrocknete Morcheln
1 Zwiebel
2 Schalotten
3 zerdrückte Knoblauchzehen
50 cl Geflügelbrühe
30 cl Vin jaune aus dem Jura
50 cl flüssige Sahne
20 g Butter
5 cl Erdnussöl
1 Bund glatte Petersilie
Salz,
frisch gemahlener Pfeffer
Zubereitung:
Wenn Sie getrocknete Morcheln
verwenden, wie ich es meistens
tue (man bekommt sie in sehr
guter Qualität), dann weichen
Sie diese am Vorabend in Wasser
(Zimmertemperatur) ein, und
lassen Sie sie über Nacht quellen.
Wenn Sie frische Morcheln verwenden
(es gibt sie zwischen Mitte
März und Ende Mai), achten
Sie darauf, diese gut zu putzen.
Dazu ein Tipp: Schneiden Sie
den Stiel ab und lassen Sie kaltes
Wasser in die Waben laufen,
um ggf. eingelagerte Erde oder
eingenistete Insekten auszuspülen.
Tauchen Sie dann die Morcheln
mehrmals hintereinander in
eine Schüssel mit Essigwasser,
bis die letzten Unsauberkeiten
entfernt sind. Trocknen Sie die
Morcheln mit Küchenpapier ab.
• Hühnerteile salzen und pfeffern.
•
Butter und Öl zusammen in einem
Schmortopf erhitzen und die Hühnerteile
goldgelb anbraten. Teile
herausnehmen und beiseitestellen.
• Zwiebel und Schalotten fein
hacken und mit dem zerdrückten
Knoblauch andünsten, ohne dass
eine Bräunung entsteht. Mit der
Hälfte des Vin jaune ablöschen.
• Hühnerteile wieder in den Schmortopf
legen. Sanft zum Kochen bringen
und mit der Hühnerbrühe bedecken.
45 Minuten mit geschlossenem
Deckel bei milder Hitze garen.
• Am Ende der Kochzeit Hühnerteile
herausnehmen, den restlichen
Vin jaune und die Sahne zugeben
und bei milder Hitze einkochen,
bis eine glatte, glänzende Sauce
entstanden ist. Sauce durch
ein feines Sieb abseihen.
• Morcheln fünf Minuten in
siedendem Salzwasser kochen
und abtropfen lassen.
• Hühnerteile wieder zur Sauce
in den Topf geben, Morcheln
hinzufügen und bei milder Hitze
so lange kochen, bis die Morcheln
die Sauce aufgenommen haben.
• Abschmecken. Vor dem Servieren
fein geschnittene glatte
Petersilie darüber geben.
• Als Beilage empfehle ich Kartoffeln.
Frankreich erleben · Herbst 2023 · 95

GUÉWEN A TESTÉ
… die Besichtigung der Nachbildung
der Grotte Cosquer in Marseille
Im Frühjahr 2021 haben wir Ihnen die großartige Geschichte einer der weltweit mysteriösesten Unterwasserhöhlen
erzählt, die Henri Cosquer im Jahr 1985 entdeckte (Grotte Cosquer: unglaubliche Höhlenmalereien in
den Calanques von Marseille, Frankreich erleben Nr. 78). Da diese Höhle zwar einen unglaublichen Reichtum
an Zeichnungen, Malereien und Gravuren besitzt, der Eingang sich aber unterhalb des Meeresspiegels befindet
und sie demzufolge nicht besichtigt werden kann, wurde in Marseille eine detailgetreue Nachbildung
gebaut. Diese ist seit einem guten Jahr fertig und für das Publikum geöffnet. Cosquer Méditerranée befindet
sich in der direkt am Meer gelegenen Villa Méditerranée, einem imposanten Gebäude von Stefano Boeri mit
einer beeindruckenden Auskragung (40 Meter) in knapp 20 Metern Höhe. Ich habe den äußerst gelungenen
Ort besichtigt, der bereits zu den neuen touristischen Highlights der Stadt zählt, und berichte Ihnen über
meine Erfahrungen.
Wie läuft die Besichtigung ab?
Der Ablauf einer Besichtigung ist sehr gut durchdacht. Sie
dauert etwa 1,5 Stunden und umfasst drei Bereiche, die auf
die verschiedenen Ebenen des Gebäudes verteilt sind, wobei
alles mühelos zugänglich ist. Alles beginnt auf der Esplanade,
wo man das Eintrittsticket kauft. Der Preis (16 €,
Jugendliche bis 17 Jahre 10 €, Kinder bis 6 Jahre haben
freien Eintritt) mag auf den ersten Blick hoch erscheinen,
erweist sich aber am Ende als durchaus gerechtfertigt. Ein
Tipp: Da der Ort bereits viele Besucher anzieht, kommt
es in Stoßzeiten teilweise zu Wartezeiten. Um dies zu vermeiden,
können Sie Ihre Tickets bequem auf der Website
www.grotte-cosquer.com reservieren. Mit diesem wertvollen
« Türöffner » ausgestattet führt Sie dann ein Steg
über ein ausgedehntes Wasserbassin – ein Symbol für das
Mittelmeer. Im Becken schwimmt das Originalboot, mit
dem Henri Cosquer seinerzeit die Calanques erforschte.
Am Ende des Stegs gelangen Sie ins Gebäude und entdecken
dort den ersten der Ausstellungsbereiche, der dem
Tauchen gewidmet ist. Er spiegelt die Atmosphäre wider,
die im Tauchzentrum von Henri Cosquer herrschte. Eine
sehr realistische Inszenierung zeigt, wie man sich damals
auf einen Tauchgang vorbereitete. Noch realistischer wird
es, wenn man – ausgestattet mit einem Audioguide, der
auch in deutscher Sprache verfügbar ist – mit einem geräumigen
Aufzug einige Meter in die Tiefe fährt und dabei
das Gefühl bekommt, in die Tiefen des Mittelmeers hinab
zu tauchen. Unten angekommen, nehmen Sie in einem der
modernen und sehr findigen Modules d‘exploration Platz.
Das sind in gewisser Weise selbstfahrende « futuristische
Boxautos », in denen bis zu sechs Personen Platz haben.
Nun beginnt der zweite Teil der Besichtigung « unter der
Wasseroberfläche », bei dem man die rekonstruierte Höhle
im eigentlichen Sinne besucht (Dauer etwa 40 Min.). Am
Ende präsentiert ein Film die Entdeckungsgeschichte der
Grotte Cosquer, bevor Sie in einem weiteren Raum mehr
über die Techniken ihrer Rekonstruktion erfahren. Im
Anschluss geht es wieder nach oben, und zwar in die obere
Etage des Gebäudes mit der spektakulären Auskragung.
Die Ausstellung dort ist ebenfalls sehr schön in Szene
96 · Frankreich erleben · Herbst 2023

gesetzt, vor allem das Bestiarium mit
Tierarten, die in der Höhle dargestellt
werden. Schwerpunkte sind darüber
hinaus die Beziehung des Menschen
zum Meer sowie der Anstieg des
Meeresspiegels. Ein Hinweis: Dort
oben hat man einen fantastischen
Blick über die Bucht von Marseille.
Inwiefern stellt diese Nachbildung
sowohl eine technische
als auch eine künstlerische
Glanzleistung dar?
Der Besichtigungsrundgang ist meines
Erachtens vor allem deshalb so
gelungen, weil man sich sehr schnell
darüber bewusst wird, dass diese Nachbildung
nicht nur eine Glanzleistung
in technischer Hinsicht ist, sondern
auch in künstlerischer. Sie erfahren
beispielsweise, dass die Vorgehensweise
für die Rekonstruktion einer Höhle
nicht neu ist. Es ist eine sehr alte und
einfache Technik, die « Faksimile »
genannt wird. In Frankreich wurde sie
erstmals im Jahr 1937 anlässlich der
Pariser Weltausstellung eingesetzt,
wo das Publikum Höhlen aus dem
Périgord mit ihren Malereien entdecken
konnte. Das Prinzip ist einfach: Es
werden möglichst viele Zeichnungen
der entsprechenden Höhle nachgestellt,
um diese als Ganzes so gut wie möglich
nachzubilden. Das bis dato bekannteste
Beispiel in Frankreich dafür ist die
Rekonstruktion der Grotte de Lascaux
in der Dordogne. Sie wurde 1984
eröffnet, um die ursprüngliche Höhle
zu schützen, die unter dem Besucheransturm
zu leiden begann. Im Verlauf des
Rundgangs in der Villa Méditerranée
kann man den technischen Fortschritt
in diesem Bereich nachvollziehen.
Insbesondere dreidimensionale Bildgebungsverfahren
verbesserten die
Präzision der Zeichnungen auf ganz
erstaunliche Art, sodass die Nachbildungen
immer genauer und realistischer
sind. Auf diese Weise entstanden unter
anderem Lascaux IV und Chauvet II
(Ardèche). Cosquer Méditerranée geht
durch die Verwendung allerneuester
Technologien noch weiter. Abgesehen
von der technischen Seite sticht aber
bei der bequemen Rundfahrt durch das
Replikat der Höhle vor allem deren
Schönheit ins Auge. Nicht nur die
Menschen, die diese Wandmalereien
seinerzeit erstellten, waren Künstler,
sondern auch diejenigen, die sie kopierten.
Durch Filme und Fotos wird
die unglaubliche Präzision ihrer Gesten
aufgezeigt. Besonders verblüfft hat
mich noch ein weiterer Punkt: die Atmosphäre,
die in der Höhle Cosquer II
herrscht. Alle Bedingungen wurden
präzise nachgestellt, um die Rahmenbedingungen
der richtigen Höhle
genau zu imitieren: die Temperatur (die
Kühle, die dort herrscht, ist besonders
im Sommer angenehm), das Geräusch
des Wassers (das sich so anhört, als
gäbe es tatsächlich Stalaktiten und
Stalagmiten) und die Luftfeuchtigkeit,
die genau derjenigen im Original
entspricht! Man könnte wirklich den
Eindruck haben, sich dort zu befinden.
Und um das Ganze abzurunden,
haben die Gestalter dieser Stätte sogar
an den Geruchssinn gedacht und
den Geruch nachgestellt, der in der
originalen Unterwasserhöhle herrscht,
die sich in einer Tiefe von 37 Metern
unter dem Wasserspiegel befindet.
Inwiefern ist die Nachbildung
ein Erfolg?
Abgesehen von der Tatsache, dass
dieser Ort den Menschen ein prähistorisches
Kulturerbe ersten Ranges (eine
dreißigtausendjährige Geschichte, 500
Zeichnungen und Gravuren, 200 Tiere,
70 Handabdrücke) zugänglich macht,
wird durch das « Luxus-Faksimile » in
Originalgröße die Erinnerung an die
echte Grotte Cosquer erhalten, da diese
aufgrund der Klimaerwärmung früher
oder später vollständig vom Wasser
überflutet sein wird. Selbstverständlich
ist das ein zentraler Punkt. Doch davon
abgesehen macht es die sehr modern
gestaltete Inszenierung von Cosquer
Méditerranée möglich, ein breites – vor
allem junges – Publikum für Klimaveränderungen
und deren Konsequenzen
für die Menschen zu sensibilisieren.
Und das Ganze ist ausgesprochen gut
gemacht: Ohne überflüssige Details
ist es den Gestaltern der Ausstellung
gelungen, die Besucher anzusprechen,
oft sogar – das konnte ich selbst sehen
– zu bewegen. Ein sehr gutes Beispiel,
wie man Technologie intelligent
einsetzen kann. Ein Muss für Ihren
nächsten Besuch in Marseille.
Cosquer Méditerranée
Villa Méditerranée
Esplanade du J4
13002 Marseille
Telefon: +33 (0)4 91 312 312
www.grotte-cosquer.com

IMPRESSUM/VORSCHAU
Impressum
Frankreich erleben ist das Ergebnis von Teamarbeit. Neben den Autoren
und Fotografen tragen auch die Lektoren, Grafiker und alle anderen
Mitarbeiter zur Qualität der einzelnen Artikel bei. Daher sind keine
einzelnen Personen am Ende eines Artikels hervorgehoben, sondern findet
die Nennung im Impressum statt.
Frankreich erleben erscheint im Verlag
Ajc Presse · 57, rue Chantecrit · 33300 Bordeaux
Telefon: +33 (0)1 75 439 440 · Fax: +33 (0)1 75 434 549
info@frankreicherleben.de · www.frankreicherleben.de
Abonnentenbetreuung & Heftbestellungen:
AVZ GmbH
Storkower Straße 127a · 10407 Berlin
Telefon: +49 (0)30 / 42 80 40 40
Fax: +49 (0)30 / 42 80 40 42
abo@frankreicherleben.de
ISSN: 1861-4256
Gründer des Magazins: Jean-Charles Albert und Markus Harnau
Herausgeber: Jean-Charles Albert
Chefredakteur (V.i.S.d.P.): Jean-Charles Albert
Redaktionsbüro:
Ajc Presse · 57, rue Chantecrit · 33300 Bordeaux
Telefon: +33 (0)1 75 439 440 · Fax: +33 (0)1 75 434 549
Mitarbeiter dieser Ausgabe:
Jean-Julien Bault, Sabine Beck, Guéwen Brown, Chantal Cobac, Martine
Doucet, Laurent Fournerie, Alain Lardière, Ina Muñoz, Annaïs Quetsub, Gérard
Rival, Serge Robin, Sabine Schmitt
Layout: Ajc Presse
Gültige Anzeigenpreisliste: 23/2023
Druck: westermann DRUCK | pva,
Georg-Westermann-Allee 66, 38104 Braunschweig
Die nächste Ausgabe von Frankreich erleben (Nr. 89 – Winter 2023/24)
ist ab dem 21. November im Handel erhältlich. Sollten Sie allerdings
zu unseren treuen Abonnenten gehören, dann steckt sie bereits eine
Woche früher in Ihrem Briefkasten. Ein altes Sprichwort, das man in
vielen ländlichen Gebieten Frankreichs kennt, besagt: 21 novembre
brumeux, hiver rigoureux! Ist es am 21. November diesig, gibt es
einen strengen Winter! Wir werden versuchen, das im kommenden
Winter einmal zu überprüfen.
In der Zwischenzeit erhalten Sie im Rahmen unseres kleinen Spiels
einige Hinweise auf Themen der nächsten Ausgabe.
Zunächst zwei Fotos:
Vetrieb:
DMV DER MEDIENVERTIEB GmbH & Co. KG. · Meßberg 1 · 20086 Hamburg
Tel: +49 (0)40 3019 1800
Sämtliche Informationen sind nach bestem Wissen und mit Sorgfalt
zusammen gestellt. Eine Gewährleistung für die Rich tig keit und Vollständigkeit
kann jedoch nicht über nom men wer den. Der Verlag übernimmt keine Haftung
für un ver langte Ein sen dun gen. Die Redaktion behält sich die Kür zung und
Bearbeitung von Leserbriefen vor. Es gelten die Geschäfts bedingungen des
Verlags. Beiträge, Fotos und gra fische Dar stel lungen sind ur he ber rechtlich
geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, Vervielfältigung auf fotomechanischen
und anderen Wegen sowie Nutz ung auf Da ten trägern bedürfen der
schrift lichen Zustimmung des Verlags.
Frankreich erleben erscheint alle drei Monate und ist im gut sortierten
Zeitschriftenhandel in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Luxemburg
und Südtirol sowie per Abonnement erhältlich.
Einzelpreise im Handel: 6,90 € (D), 7,60 € (A), 11,90 CHF (CH),
8,10 € (F/L/B/NL), 8,10 € (I)
Abonnement (Preise pro Jahr): 24,90 € (D), 26,90 € (A),
39,90 CHF (CH), alle anderen Länder: 32,90 €
Bezugspreise beinhalten, wo erforderlich,
die gesetzliche Mehrwertsteuer.
© 2023 Ajc Presse, Bordeaux
Bildnachweise (nach Seiten, Anordnung von links nach rechts, oben
nach unten): Titel: Jc Albert, Ajc Presse • S.3: Serge Robin, Ajc Presse • S.4:
Christophe Abramowitz, Radio France; Vincent Thiebaut, Belfort Tourisme;
Pixabay, Jc Albert, Ajc Presse; Serge Robin, Ajc Presse; Nicole Cobac, Ajc
Presse; Association « Sur les traces de Louis de Funès » • S.6: Patrice Hauser,
MidiProd; Cédric Brown, Ajc Presse • S.7: Pixabay; F. Lovino, Louvre-Lens
• S.8: Pixabay; Cédric Brown, Ajc Presse • S.9-11: Pixabay; Serge Robin,
Ajc Presse; Rouillac.com • S.12-13: DR • S.14-15: Francesca Mantovani,
Gallimard; Jean-Baptiste Mondino, Albin Michel; Jürgen Bauer, Verdier;
Sven Görlich, Actes Sud • S.16: DR • S.17: Arte, DR • S.18: DR • S.20: DR •
S.22-35: Jc Albert, Ajc Presse • S.36-47: Serge Robin, Ajc Presse • S.48-49:
Association « Sur les traces de Louis de Funès » • S.50-51: Association « Sur
les traces de Louis de Funès »; Famille de Funès • S.52: Association « Sur
les traces de Louis de Funès »; Musée National de l’Automobile Collection
Schlumpf, Getty Images; Louis-Charles Furio • S.54-55: Patrice Texier et
Justine Delmotte, Ville de Saint-Raphaël; Musée de la Gendarmerie et du
Cinéma, Ville de Saint-Tropez • S.56-57: Musée National de l’Automobile
Collection Schlumpf, Getty Images et Zvardon. S.58-59: Vincent Thiebaut,
Belfort Tourisme; S.60-61: Olivier Pohl; Jc Albert, Ajc Presse • S.62: Benoit
Grébaux, Belfort Tourisme • S.63: Jc Albert, Ajc Presse; Elodie Cayot,
Belfort Tourisme; Jc Albert, Ajc Presse • S.64-67: Jc Albert, Ajc Presse •
S.70-74: Pixabay • S.76-80: Serge Robin et Guéwen Brown, Ajc Presse • S.86:
Christophe Abramowitz, Radio France • S.87-91: Pixabay • S. 92-93: Musée
de la Bonneterie de Troyes, Lacoste, DR • S.94-95: Nicole Cobac, Ajc Presse
• S. 96-97: Jean-Julien Bault et Laurent Fournerie, Ajc Presse; Romain H.,
Cosquer Méditerranée • S.98: Cédric Brown, Ajc Presse; DR.
Und dann zwei Hinweise, von
denen jeder eine Verbindung zu
einem der Fotos hat:
• Ich liege an einem Ort, an dem sich zwei Jakobswege kreuzen und
gehöre nicht nur zu den Plus beaux villages de France, sondern ich
gelte auch als das bei Katzen beliebteste Dorf Frankreichs …
• Obwohl man in Frankreich in diesem Jahr meinen 100. Geburtstag
feiert, kennen nur wenige Franzosen meine Geschichte. Man sagt
oft von mir, dass meine Art zu gehen Michel Jackson zu seinem
Moonwalk inspirierte. Und David Bowie fand durch mich ebenfalls
Anregungen für seine Choreografien. In der Rolle des Bip habe ich
immer daran geglaubt, dass eine bessere Welt möglich sein muss …
Haben Sie alles erraten? Dann können Sie die Antworten überprüfen,
indem Sie die folgenden Begriffe vervollständigen:
L _
_ O _ _ E _
_ E _ I _ _ _ A _ C _ _ U
Ausgabe Nr. 89 – Winter 2023/24
Erscheint am 21. November 2023
Hat Ihnen unser Magazin gefallen? Haben Sie Verbesserungs vorschläge
oder Anregungen? Schreiben Sie uns. Wir sind gespannt
auf Ihre Meinung!
Per E-Mail: leserbriefe@frankreicherleben.de
Per Brief: Frankreich erleben – Leserbriefe · Ajc Presse · 57, rue
Chantecrit · 33300 Bordeaux · Frankreich
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe in gekürzter Fassung zu
veröffentlichen.
98 · Frankreich erleben · Herbst 2023

Écoute kennenlernen.
Jetzt
gratis
testen!
Perfektionieren Sie Ihr Französisch
Das Sprachmagazin Écoute bietet Ihnen mit 14 Ausgaben im Jahr interessante Artikel, Hintergrundberichte
aus der französischsprachigen Welt und zahlreiche Übungen, mit denen Sie Ihr
Vokabular und Ihre Grammatik ganz leicht verbessern können.
Jetzt 1 x gratis sichern!
ecoute.de/erleben

www.provence-living.fr
www.cape-town-living.co.za