DESIGN+BESCHLAG Magazin 2023

==abpfdk=H=_bp`ei^dJj^d^wfk= OMOP P
bÇáíçêá~ä
iáÉÄÉ=iÉëÉêáååÉå=ìåÇ=iÉëÉê>
jáí=ÑΩåÑ=jÉëëÉå=~ääÉáå=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=áå
åáÅÜí=Éáåã~ä=îáÉê=jçå~íÉå=Ü~í=ÇáÉ=_ê~åJ
ÅÜÉ=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=ÄÉêÉáíë=ÉáåÉå=ï~ÜêÉå
m~êÑçêÅÉJoáíí=ÜáåÖÉäÉÖíK=båÇÉ=cÉÄêì~ê=ÇáÉ
bìêçëÜçéI=áã=^éêáä=ÇáÉ=_^rI=Ç~åå=áã
j~á=fåíÉêòìã=ìåÇ=iáÖå~=ìåÇ=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ
ÇáÉ=péêáåÖ=bÇáíáçå=ÇÉê=áãã=^åÑ~åÖ=gìåáK
aáÉ=ÜçÜÉ=nì~äáí®í=ìåÇ=fåíÉêå~íáçå~äáí®í=ÇÉê=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=_ÉëìJ
ÅÜÉêI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÇáÉ=ÖìíÉ=píáããìåÖ=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=^åëíêÉåÖìåÖÉå
ÇÉê=_ÉíÉáäáÖíÉå=ÄÉäçÜåíK
łaáÉ=píáããìåÖ=áëí=ÄÉëëÉê=~äë=ÇáÉ=i~ÖÉK=aáÉëÉê=p~íò=ï~ê=çÑí
òì=Ü∏êÉå=áå=aΩëëÉäÇçêÑI=jΩåÅÜÉåI=h∏äå=ìåÇ=e~ååçîÉêK=báåÉ
t~ÜêåÉÜãìåÖI=áå=ÇÉê=ëáÅÜ=îçê=~ääÉã=ÇÉê=tìåëÅÜ=ã~åáÑÉëJ
íáÉêíI=ÇáÉ=píáããìåÖ=òì=åìíòÉåI=ìã=ÇáÉ=i~ÖÉ=òì=îÉêÄÉëëÉêåK
açÅÜ=bãçíáçå=íêáÑÑí=~ìÑ=âå~ääÜ~êíÉ=c~âíÉåK
aÉê=j~åÖÉä=áëí=~ääÖÉÖÉåï®êíáÖW=bë=ÑÉÜäí=~å=oçÜëíçÑÑÉåI=sçêJ
éêçÇìâíÉåI=båÉêÖáÉ=ìåÇ=mÉêëçå~äK=aÉê=ÇÉãçÖê~éÜáëÅÜÉ=t~åJ
ÇÉä=ìåÇ=ÖÉçéçäáíáëÅÜÉ=sÉêïÉêÑìåÖÉå=îÉêëí®êâÉå=ÇáÉëÉ=båíJ
ïáÅâäìåÖK=iáÉÑÉêÉåÖé®ëëÉI=mêÉáëëíÉáÖÉêìåÖÉåI=fåÑä~íáçå=ìåÇ
ÉáåÉ=êΩÅâä®ìÑáÖÉ=k~ÅÜÑê~ÖÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=cçäÖÉK=aáÉ=råíÉêåÉÜãÉå
ëíÉÜÉå=ìåíÉê=sçääëé~ååìåÖK=råÉåíïÉÖí=Öáäí=ÉëI=tÉêíëÅÜ∏éJ
ÑìåÖëâÉííÉåI=h~é~òáí®íÉåI=mêÉáëÉ=ìåÇ=mêçòÉëëÉ=ÑäÉñáÄÉä=~åòìJ
é~ëëÉåK=j~åÅÜÉêçêíë=ÜáäÑí=åçÅÜ=áããÉê=Ç~ë=jáííÉä=hìêò~êÄÉáíK
tÉê=ëÉáå=bêÖÉÄåáë=åìê=ÖÉêáåÖÑΩÖáÖ=îÉêÄÉëëÉêí=çÇÉê=kìääêìåÇÉå
Ñ®ÜêíI=òÉáÖí=ëáÅÜ=çÑí=ëÅÜçå=ëÉÜê=òìÑêáÉÇÉåK
eáåòì=âçããÉå=ìåîçêÜÉêëÉÜÄ~êÉ=_ÉÇêçÜìåÖÉåI=~ìÑ=ÇáÉ
ëáÅÜ=ÇáÉ=råíÉêåÉÜãÉå=åìê=ÄÉÇáåÖí=îçêÄÉêÉáíÉå=â∏ååÉåK=pç
åÉÜãÉå=e~ÅâÉê=Ö~åò=ÖÉòáÉäí=òìåÉÜãÉåÇ=wìäáÉÑÉêÄÉíêáÉÄÉ=áåë
sáëáÉêI=ìã=iáÉÑÉêâÉííÉå=òì=òÉêëÅÜä~ÖÉåK=sçêâÉÜêìåÖÉå=òì=íêÉÑJ
ÑÉå=ÑΩê=ÇÉê~êíáÖÉI=òìå®ÅÜëí=ìåîçêëíÉääÄ~êÉ=bêÉáÖåáëëÉI=ÇáÉ=~ÄÉê
ÇÉååçÅÜ=ÉáåíêÉíÉå=â∏ååÉåI=âçëíÉå=Éêëí=§ÄÉêïáåÇìåÖ=ìåÇ
ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=êÉáÅÜäáÅÜ=wÉáí=ìåÇ=dÉäÇK
a~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉëÉ=mêçÄäÉãÉ=åáÅÜí=~ääÉáå=ãáí=ÖìíÉê=píáããìåÖ
ä∏ëÉå=ä~ëëÉåI=äÉìÅÜíÉí=ÉáåK=açÅÜ=ïÉåå=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=ëíáããíI
ÜáäÑí=Ç~ë=ìåÖÉãÉáåK=a~åå=â~åå=hå~ééÜÉáí=òìê=`Ü~åÅÉ=ïÉêJ
ÇÉåI=ÇÉåå=áå=wÉáíÉå=ÇÉë=j~åÖÉäë=ÄêáåÖÉå=léíáãáëãìë=ìåÇ
wìîÉêëáÅÜí=îÉêãÉÜêí=áååçî~íáîÉ=ìåÇ=êÉëëçìêÅÉåëÅÜçåÉåÇÉ=i∏J
ëìåÖÉå=ÜÉêîçêK=aáÉ=~ìÑïÉåÇáÖÉå=^ìëëíÉääÉêéê®ëÉåí~íáçåÉå=~ìÑ
ÇÉå=Éêï®ÜåíÉå=jÉëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Ççêí=ÖÉòÉáÖíÉå=mêçÇìâíÉ=ëáåÇ
Éáå=~ìëÇêìÅâëëí~êâÉë=fåÇáò=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=ã~å=Ü~åÇäìåÖëÑ®ÜáÖ
áëí=ìåÇ=í~íâê®ÑíáÖ=ÖÉåìÖI=ÇáÉ=åçíïÉåÇáÖÉå=^åëíêÉåÖìåÖÉå
~ìÑòìÄêáåÖÉåK
a~ë=ÇáÉëà®ÜêáÖÉ=aÉëáÖå=H=_ÉëÅÜä~Ö=j~Ö~òáå=ÇçâìãÉåíáÉêí
áå=ÇáÉëÉå=ëÅÜïáÉêáÖÉå=wÉáíÉå=Ç~ë=çéíáãáëíáëÅÜÉ=_áäÇ=ÉáåÉê
_ê~åÅÜÉI=ÇáÉ=áåëéáê~íáîÉ=fãéìäëÉ=ëÉíòí=ìåÇ=ÄÉÜÉêòí=ÇáÉ=_Éï®äJ
íáÖìåÖ=ÇÉê=~âíìÉääÉå=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå=~åÖÉÜíK=i~ëëÉå=páÉ
ëáÅÜ=Ç~îçå=ÖÉêå=~åëíÉÅâÉåI=ìã=åçÅÜ=ä~åÖÉ=îçå=ÇÉê=ÖìíÉå
píáããìåÖ=òì=éêçÑáíáÉêÉåK
_á~åÅ~=e~ååÉã~åå
aÉ~ê=oÉ~ÇÉêë>
táíÜ=ÑáîÉ=íê~ÇÉ=Ñ~áêë=áå=dÉêã~åó=~äçåÉ=áå=íÜÉ
ëé~ÅÉ=çÑ=äÉëë=íÜ~å=Ñçìê=ãçåíÜëI=íÜÉ=áåÇìëíêó=Ü~ë
~äêÉ~Çó=~ÅÜáÉîÉÇ=èìáíÉ=~å=áåÅêÉÇáÄäÉ=~ãçìåí
íÜáë=óÉ~êK=bìêçëÜçé=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=cÉÄêì~êóI
_^r=áå=^éêáäI=íÜÉå=fåíÉêòìã=~åÇ=iáÖå~=áå=j~óI
~åÇ=Ñáå~ääó=íÜÉ=péêáåÖ=bÇáíáçå=çÑ=áãã=~í=íÜÉ
ëí~êí=çÑ=gìåÉK=qÜÉ=ä~êÖÉ=åìãÄÉêë=çÑ=ÜáÖÜJÅ~äáÄÉê
îáëáíçêë=Ñêçã=ã~åó=ÅçìåíêáÉë=~åÇ=íÜÉ=ÉñÅÉääÉåí
~íãçëéÜÉêÉ=íÜêçìÖÜçìí=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ãéäÉ
êÉï~êÇ=Ñçê=íÜÉ=ÉÑÑçêíë=çÑ=ÉîÉêóçåÉ=áåîçäîÉÇK
qÜÉ=ãççÇ=áë=ãìÅÜ=ÄÉííÉê=íÜ~å=íÜÉ=~Åíì~ä=ëáíì~íáçåK
qÜáë=ëÉåíÉåÅÉ=ï~ë=çå=íÜÉ=äáéë=çÑ=ã~åó=áå=aΩëëÉäÇçêÑI
jìåáÅÜI=`çäçÖåÉI=~åÇ=e~åçîÉêK=jçêÉ=íÜ~å=~åóíÜáåÖI
íÜáë=éÉêÅÉéíáçå=áë=~=ã~åáÑÉëí~íáçå=çÑ=~=ÇÉëáêÉ=íç=Éñéäçáí
íÜáë=ÖççÇ=ãççÇ=íç=áãéêçîÉ=íÜÉ=ëáíì~íáçåK=eçïÉîÉêI=çå
íÜÉ=çíÜÉê=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Åçáå=íÜÉëÉ=Éãçíáçåë=ÅçãÉ=ìé=~Ö~áåëí
ëçãÉ=êÉ~ääó=Ü~êÇ=Ñ~ÅíëK
pÜçêí~ÖÉë=~êÉ=ÉîÉêóïÜÉêÉI=ïáíÜ=~=ä~Åâ=çÑ=ê~ï=ã~íÉêá~äëI
éêÉÅìêëçêëI=áåíÉêãÉÇá~íÉ=éêçÇìÅíëI=ÉåÉêÖóI=~åÇ=ëí~ÑÑK
aÉãçÖê~éÜáÅ=ÅÜ~åÖÉë=~åÇ=ëÜáÑíë=áå=íÜÉ=ÖÉçéçäáíáÅ~ä=ä~åÇJ
ëÅ~éÉ=~êÉ=~ãéäáÑóáåÖ=íÜÉëÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíëK=pìééäáÉê=ÄçííJ
äÉåÉÅâëI=éêáÅÉ=áåÅêÉ~ëÉëI=áåÑä~íáçåI=~åÇ=Ñ~ääáåÖ=ÇÉã~åÇ=~êÉ
íÜÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉK=`çãé~åáÉë=~êÉ=ÄÉáåÖ=éìëÜÉÇ=íç=íÜÉáê
äáãáíëK=qÜÉ=Åçåëí~åí=ÅÜ~ääÉåÖÉ=áë=íç=êÉã~áå=ÑäÉñáÄäÉ=~åÇ
~Ç~éí=î~äìÉ=ÅÜ~áåëI=Å~é~ÅáíáÉëI=éêáÅÉëI=~åÇ=éêçÅÉëëÉëK=få
ëçãÉ=éä~ÅÉëI=ëÜçêíJíáãÉ=ïçêâáåÖ=áë=ëíáää=~=íççä=íÜ~í=Å~å
ÜÉäéK=^åóçåÉ=ïÜç=Å~å=~ÅÜáÉîÉ=ÉîÉå=ëäáÖÜíäó=áãéêçîÉÇ
êÉëìäíë=çê=àìëí=âÉÉé=íÜáåÖë=ëíÉ~Çó=ïáää=çÑíÉå=ÄÉ=îÉêó=Ü~ééó
íç=Çç=àìëí=íÜ~íK
få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉêÉ=~êÉ=ìåÑçêÉëÉÉ~ÄäÉ=íÜêÉ~íë=íÜ~í=Åçãé~J
åáÉë=Å~å=çåäó=éêÉé~êÉ=íÜÉãëÉäîÉë=Ñçê=íç=~=äáãáíÉÇ=ÉñíÉåíK
cçê=Éñ~ãéäÉI=ëìééäáÉêë=~êÉ=çÑíÉå=Å~êÉÑìääó=í~êÖÉíÉÇ=Äó
Ü~ÅâÉêë=áå=çêÇÉê=íç=ÄêÉ~â=ìé=ëìééäó=ÅÜ~áåëK=fí=åçí=çåäó
í~âÉë=~=ÅÜ~åÖÉ=áå=ãáåÇëÉí=íç=í~âÉ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=éêÉÅ~ìíáJ
çåë=~Ö~áåëí=ëìÅÜ=ÉîÉåíëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=áåáíá~ääó=ìåíÜáåâ~ÄäÉ
Äìí=Å~å=ëíáää=Ü~ééÉå=J=ÄìíI=çÑ=ÅçìêëÉI=áí=~äëç=í~âÉë=äçíë=çÑ
íáãÉ=~åÇ=ãçåÉóK
fí=ëí~åÇë=íç=êÉ~ëçå=íÜ~í=éêçÄäÉãë=äáâÉ=íÜÉëÉ=Å~ååçí=ÄÉ
ëçäîÉÇ=ïáíÜ=àìëí=~=ÖççÇ=ãççÇK=qÜ~í=ë~áÇI=ïÜÉå=íÜÉ=~ííáíìÇÉ
áë=êáÖÜí=áí=Å~å=åçåÉíÜÉäÉëë=ÜÉäé=áããÉåëÉäóK=qÜÉåI=ëÅ~êÅáíó
Å~å=ÄÉÅçãÉ=~å=çééçêíìåáíóI=ÄÉÅ~ìëÉ=áå=íáãÉë=çÑ=ëÜçêí~ÖÉë
çéíáãáëã=~åÇ=ÅçåÑáÇÉåÅÉ=áåÅêÉ~ëáåÖäó=óáÉäÇ=áååçî~íáîÉI
êÉëçìêÅÉJë~îáåÖ=ëçäìíáçåëK=qÜÉ=Éä~Äçê~íÉ=~åÇ=Åçëíäó=ÉñÜáJ
Äáíçê=éêÉëÉåí~íáçåë=~í=íÜÉ=íê~ÇÉ=ëÜçïë=ãÉåíáçåÉÇ=~ÄçîÉ
~åÇ=íÜÉ=éêçÇìÅíë=çå=ëÜçï=íÜÉêÉ=~êÉ=~=ÅäÉ~ê=áåÇáÅ~íáçå=íÜ~í
Åçãé~åáÉë=~êÉ=åçí=çåäó=Å~é~ÄäÉ=çÑ=~ÅíáåÖ=ÇÉÅáëáîÉäóI=Äìí
íÜ~í=íÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÉåÉêÖó=êÉèìáêÉÇ=íç=ã~âÉ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó
ÉÑÑçêíK
^Ö~áåëí=íÜÉ=Ä~ÅâÇêçé=çÑ=íÜÉëÉ=ÇáÑÑáÅìäí=íáãÉëI=íÜáë=óÉ~êÛë
aÉëáÖå=H=_ÉëÅÜä~Ö=ã~Ö~òáåÉ=EaÉëáÖå=H=cáííáåÖëF=é~áåíë=~å
çéíáãáëíáÅ=éáÅíìêÉ=çÑ=~å=áåÇìëíêó=íÜ~í=áë=ã~å~ÖáåÖ=íç=çÑÑÉê
áåëéáê~íáçå=~åÇ=áë=Åçìê~ÖÉçìëäó=í~ÅâäáåÖ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÅÜ~äJ
äÉåÖÉë=ÜÉ~ÇJçåK=tÜó=åçí=~ääçï=óçìêëÉäÑ=íç=ÄÉ=áåëéáêÉÇ=~ë
ïÉääI=ëç=íÜ~í=ïÉ=Å~å=~ää=ÄÉåÉÑáí=Ñêçã=íÜÉ=éçëáíáîÉ=ãççÇ=Ñçê
~ë=äçåÖ=~ë=éçëëáÄäÉ\