DESIGN+BESCHLAG Magazin 2023

áê=ÄÉÖáååÉå=îçêåI=ÄÉá=ł^=ìåÇ
~å=ÇÉê=cêçåíI=ãáí=ÉáåÉã=âäÉáJ
åÉåI=~ÄÉê=ëí~êâ=ï~ÅÜëÉåÇÉå
råíÉêåÉÜãÉåK=aáÉ=^êêÉÇ~=póëíÉãë
dãÄeI=Éáå=péÉòá~äáëí=ÑΩê=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ
ìåÇ=mêçÇìâíáçå=îçå=^äìãáåáìãéêçÑáäÉåI
JâçãéçåÉåíÉå=ìåÇ=JëóëíÉãÉåI=ëíÉääíÉ
cêçåíÉå=ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉê=dêáÑÑëÉèìÉåò=îçêK
a~ë=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=^äìãáåáìãê~ÜãÉåJ
éêçÑáä=Ñ~ëëí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=j~íÉêá~äáÉå
Äáë=Q=ãã=ìåÇ=áëí=áå=QR=ãã=_êÉáíÉ=ÑΩê=ÇáÉ
pÅÜìÄâ~ëíÉå~åÄáåÇìåÖ=áå=ÇÉê=hΩÅÜÉ=çÇÉê
áå=OM=ãã=_êÉáíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ=áã
tçÜåJ=çÇÉê=_~ÇÉòáããÉê=îÉêÑΩÖÄ~êK=aáÉ
fååçî~íáçå=é~ëëí=òìê=léíáâ=ÖêáÑÑäçëÉê=hΩJ
ÅÜÉåK=^êêÉÇ~=éêçÇìòáÉêí=ÉáåÄ~ìÑÉêíáÖK=ENF
^å=ÇÉê=cêçåí=îçêÄÉá=âçããí=ã~å=åáÅÜíI
çÜåÉ=ΩÄÉêë=pÅÜáÉÄÉå=òì=ëéêÉÅÜÉå=çÇÉê
ΩÄÉê=_ÉëÅÜä®ÖÉI=ÇáÉ=Ç~ë=c~äíÉå=ìåÇ
pÅÜáÉÄÉå=âçãÄáåáÉêÉåK=d~åò=ãáåáã~äáëJ
íáëÅÜ=éê®ëÉåíáÉêíÉ=ëáÅÜ=áå=h∏äå=Ç~ë=c~äíJ
ëÅÜáÉÄÉíΩêëóëíÉã=łcçäÇÉê=îçå=p~äáÅÉI
ÑΩê=ÜçÜÉ=mêçÇìâíèì~äáí®í=ãáí=ÉáåÉã=fåJ
íÉêòìã=^ï~êÇ=ÄÉÇ~ÅÜíK=bë=Éêä~ìÄí=ÇÉå
îçääëí®åÇáÖÉå=wìÖêáÑÑ=~ìÑ=ÇÉå=pÅÜê~åâáåJ
Ü~äí=ìåÇ=Ñ~äíÉí=ÇáÉ=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉ=qΩê=éä~íòëé~J
êÉåÇ=îçê=ÇÉê=cêçåí=ìã=NUM=dê~ÇK=aÉê
pÅÜäáÉ≈îçêÖ~åÖ=ïáêÇ=ë~åÑí=ìåÇ=~ìíçã~J
íáëÅÜ=îÉêò∏ÖÉêíK=EOF
báåÉå=pÅÜêáíí=ïÉáíÉê=ÖÉÜÉå=ÇáÉ=mçÅâÉíä∏J
ëìåÖÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=eÉêëíÉääÉêI=ÇáÉ=ÇáÉ
òìë~ããÉåÖÉâä~ééíÉå=qΩêÉäÉãÉåíÉ=ãÉáëí
Öêç≈Éê=j∏ÄÉäÑêçåíÉå=áå=ÉáåÉê=ëÉáíäáÅÜÉå
pÅÜê~åâí~ëÅÜÉ=~ìÑåÉÜãÉåK=a~òì=ÖÉÜ∏êÉå
ÇÉê=łoÉîÉÖç=îçå=_äìã=ÖÉå~ìëç=ïáÉ=ÇÉê
łoçí~êó=îçå=lmh=çÇÉê=ł^äíJpqOM=îçå
pìÖ~íëìåÉK=a~ë=qÉ~ã=îçå=e~ï~=éê®ëÉåJ
íáÉêíÉ=ãáí=ł`çåÅÉéí~=fff=ÇáÉ=åÉìëíÉ=dÉJ
åÉê~íáçå=ëÉáåÉê=aêÉÜJ=ìåÇ=c~äíJbáåëÅÜáÉJ
ÄÉÄÉëÅÜä®ÖÉK=p~äáÅÉ=ÄÉíçåíI=Ç~ëë=ëáÅÜ
ãáí=ëÉáåÉã=báåëÅÜìÄëóëíÉã=łbñÉÇê~=O
Äáë=òì=ÇêÉá=jÉíÉê=ÜçÜÉ=açééÉäíΩêÉå=ÑêÉá
éä~åÉå=ä~ëëÉåK
sçå=ÇÉê=cêçåí=áå=ÇáÉ=bÅâÉ
sçå=ÇÉê=cêçåí=ÖÉÜí=Éë=áå=ÇáÉ=bÅâÉI=ÇáÉ=Ó
ëç=îáÉä=ëíÉÜí=å~ÅÜ=ÇÉê=fåíÉêòìã=ÑÉëí=Ó
âÉáå=pÅÜ~ííÉåÇ~ëÉáå=ÑêáëíÉå=ãìëëK
bêëí=êÉÅÜí=åáÅÜíI=ïÉåå=ëáÉ=ãáí=ÉáåÉã
_ÉëÅÜä~Ö=ïáÉ=ÇÉã=łcìêå=péáå=îçå=
eÉííáÅÜ=áå=pòÉåÉ=ÖÉëÉíòí=ïáêÇK=lÄïçÜä
åáÅÜí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÑΩê=bÅâëÅÜê®åâÉ
âçåòáéáÉêíI=ëçää=ÇáÉëÉë=ìåìãëíêáííÉåÉ
eáÖÜäáÖÜí=ÇÉê=ÇáÉëà®ÜêáÖÉå=fåíÉêòìã=ÜáÉê
t
Éêï®Üåí=ëÉáå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=pÉáíÉ=OUFK=aÉå
sÉêã~êâíìåÖëëí~êí=ÇÉë=eçÅÜïÉêíJ_ÉJ
ëÅÜä~ÖëI=ÑΩê=ÇÉå=eÉííáÅÜ=Ç~ë=Ü∏ÅÜëíÉ
mê®Çáâ~í=ł_Éëí=çÑ=íÜÉ=_Éëí=ÄÉáã=fåíÉêJ
òìã=^ï~êÇ=OMOP=ÉêÜáÉäíI=éä~åí=Ç~ë=råJ
íÉêåÉÜãÉå=ÑΩê=Ç~ë=îáÉêíÉ=nì~êí~ä=OMOPK
wì=ÇÉå=pí~ìê~ìãä∏ëìåÖÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=hΩJ
ÅÜÉå~êÅÜáíÉâíìê=îçå=bÅâëÅÜê®åâÉå=éê®J
ÖÉåI=ÖÉÜ∏êÉå=ÇÉê=îçå=káåâ~éä~ëí=ÉåíïáJ
ÅâÉäíÉ=łn~åíç=ëçïáÉ=ÇÉê=łqêáÖçåI=äÉíòJ
íÉêÉê=åÉÄÉå=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=aÉëáÖåéêÉáëÉå
åìå=~ìÅÜ=ãáí=ÉáåÉã=fåíÉêòìã=^ï~êÇ
îÉêëÉÜÉåK=få=~åÇÉêÉã=hçåíÉñí=~ìÑ=ÇÉê
fåíÉêòìã=ÖÉòÉáÖíI=âçããÉå=ÄÉáÇÉ=_ÉJ
ëÅÜä~ÖëóëíÉãÉ=~ìÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=oÉéçêí=~å
~åÇÉêÉê=píÉääÉ=òìã=qê~ÖÉåK
łiÉ=j~åëI=hä~ëëáâÉê=îçå=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê
ÑΩê=ÇÉå=bÅâëÅÜê~åâÄÉêÉáÅÜI=ÇçâìãÉåíáÉêí
ãáí=åÉìÉê=a®ãéÑìåÖI=ïáÉ=Ç~ë=råíÉêåÉÜJ
ãÉå=ëÉáå=hÉêåëÉÖãÉåí=çéíáãáÉêíK
eçÜÉë=iÉîÉä=áã=råíÉêëÅÜê~åâ
fã=råíÉêëÅÜê~åâ=áåëòÉåáÉêíÉ=e~áäç=ÉáJ
åÉå=hä~ëëáâÉê=áã=åÉìÉå=iççâK=jáí=ÇÉã
łq~åÇÉã=áå=ÇÉê=ł_ä~Åâ=bÇáíáçå=êÉÑÉJ
êÉåòáÉêí=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=~ìÑ=ëÉáå=TRJ
à®ÜêáÖÉë=gìÄáä®ìã=áã=äÉíòíÉå=g~ÜêK=łe~áäç
q~åÇÉã=ëÉá=Ç~ë=ÉêëíÉ=^ÄÑ~ääíêÉååëóëíÉã
~ìÑ=ÇÉã=j~êâí=ÖÉïÉëÉå=ìåÇ=ãáí=ΩÄÉê
NO=jáçK=îÉêâ~ìÑíÉå=bñÉãéä~êÉå=ÖäÉáÅÜJ
òÉáíáÖ=Ç~ë=ÉêÑçäÖêÉáÅÜëíÉI=ÜÉá≈í=Éë=~ìë
ÇÉã=råíÉêåÉÜãÉåK=wìÇÉã=ëíÉÜÉ=Éë=ÑΩê
Ç~ëI=ï~ë=e~áäç=ëÉáí=TR=g~ÜêÉå=~ìëã~ÅÜíW
hçãÑçêí=áã=e~ìëÜ~äíI=nì~äáí®íI=çéíáã~äÉ
o~ìãåìíòìåÖK=EPF
a~ë=ëíáäîçääÉ=^ÄÑ~ääë~ããÉäå=íÜÉã~íáëáÉêJ
íÉ=~ìÅÜ=káåâ~=ãáí=ÇÉê=qê~ÖÉí~ëÅÜÉ=łq~ëJ
â~K=páÉ=ë~ããÉäí=àÉåÉ=tÉêíëíçÑÑÉI=ÇáÉ
åáÅÜí=îçå=ÇÉå=ΩÄäáÅÜÉå=káåâ~Jp~ããÉäJ
ÄÉÜ®äíÉêå=ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉåI=ìåÇ=ÄáÉíÉí=ëáÅÜ
ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÑΩê=ÇÉå=qê~åëéçêí=òìã=^äíJ
é~éáÉêJ=çÇÉê=dä~ëJ`çåí~áåÉê=~åK=aáÉ=q~J
ëÅÜÉ=~ìë=êÉÅóÅÉäÄ~êÉã=mçäóéêçéóäÉå
ÑáåÇÉí=mä~íò=áå=pÅÜìÄâ®ëíÉå=Öê∏≈Éê=SMM
ãã=_êÉáíÉ=åÉÄÉå=ÇÉå=~åÇÉêÉå=^ÄÑ~ääJ
ë~ããäÉêå=ìåÇ=ëíÉÜí=êìíëÅÜëáÅÜÉê=~ìÑ=ÇÉå
ΩÄäáÅÜÉêïÉáëÉ=~ìëÖÉäÉÖíÉå=kçééÉåã~íJ
íÉåK=fÜêÉ=e∏ÜÉ=é~ëëí=ëáÅÜ=ÄÉá=ÉáåÖÉJ
âä~ééíÉå=qê~ÖÉÄΩÖÉäå=ÇÉå=^ÄÑ~ääë~ããJ
äÉêå=ÇÉë=póëíÉãë=łÉáåëOîáÉê=~åK=_Éáã
£ÑÑåÉå=ÇÉê=råíÉêëÅÜê~åâíΩêÉå=òÉáÖí=ëáÅÜ
Ç~ë=káåâ~JhΩÅÜÉåòìÄÉÜ∏ê=ëç=ł~ìë=ÉáJ
åÉã=dìëëK=wìã=eÉê~ìëåÉÜãÉå=ëíÉääÉå
ëáÅÜ=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=qê~ÖÉÄΩÖÉä=~ìÑ=cáåÖÉêJ
ÇêìÅâ=ãáí=ëÅÜåÉääÉã=pïáíÅÜ=~ìÑ=çÇÉê=~ÄK
iÉáÅÜíÖÉïáÅÜíáÖI=Éä~ëíáëÅÜI=ÇáÅÜí=ìåÇ=êÉáJ
åáÖìåÖëÑêÉìåÇäáÅÜ=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=q~J
ëÅÜÉ=áå=áÜêÉê=ãçÇÉêåÉå=^ìÑã~ÅÜìåÖ
~ìÅÜ=~äë=pçäáí®ê=òìã=pÜçééÉåI=ÑΩê=ÇÉå
d~åÖ=òìã=píê~åÇI=ÑΩê=ÇÉå=h~ãáåÜçäòJ
îçêê~í=çÇÉê=~äë=hìëÅÜÉäíáÉêÖ~ê~ÖÉK=EQF
d~åò=åÉì=áã=mêçÖê~ãã=ÄÉá=s~ìíÜJp~ÖÉä
áëí=ÉáåÉ=i∏ëìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=péΩäÉåìåíÉêJ
ëÅÜê~åâK=aÉê=łsp=båîá=t~íÉê=Éêä~ìÄí
ÉëI=^ÄÑ~ääë~ããÉäJ=ìåÇ=t~ëëÉê~ìÑÄÉêÉáJ
íìåÖëëóëíÉã=ÄòïK=JëéÉáÅÜÉê=ÖÉãÉáåë~ã
òì=ãçåíáÉêÉåK=báå=łnìççâÉê=`ìÄÉJ
h~äíï~ëëÉêJ=ìåÇ=Éáå=łmêçPJhçÅÜï~ëëÉêJ
ëéÉáÅÜÉê=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=êÉÅÜíë=çÇÉê=äáåâë
åÉÄÉå=ÉáåÉã=OOJiáíÉêJ^ÄÑ~ääÄÉÜ®äíÉê
çÇÉê=òïÉá=wÉÜåJiáíÉêJ_ÉÜ®äíÉêå=~êê~åJ
ÖáÉêÉåK=aÉê=t~ëëÉêí~åâ=ÄäÉáÄí=~å=ëÉáåÉã
mä~íòI=ïÉåå=ÇáÉ=^ÄÑ~ääë~ããäÉê=ãáí=ÇÉê
cêçåí=ÜÉê~ìëÑ~ÜêÉåK=ERF
a~åâ=_~ìâ~ëíÉåëóëíÉã=ëÅÜä®Öí=s~ìíÜJ
p~ÖÉä=ÇÉå=_çÖÉå=îçã=råíÉêJ=òìã
eçÅÜëÅÜê~åâK=bë=ÖÉëí~äíÉí=ÇáÉ=ÑΩê=hΩÅÜÉ
ìåÇ=e~ìëïáêíëÅÜ~Ñíëê~ìã=ÉåíïáÅâÉäíÉå
pí~ìê~ìãä∏ëìåÖÉå=łsp=pìÄ=i~êÇÉê=ìåÇ
łsp=q~ä=i~êÇÉê=áå=hçãÄáå~íáçå=ãáí=ÇÉå
łsp=i~êÇÉê=cäÉñJbáåë®íòÉå=ãçÇìä~ê=ÑäÉJ
ñáÄÉä=ìåÇ=çêÇÉåíäáÅÜK=aáÉ=^Ää~ÖÉå=ÇÉë
łsp=pìÄ=i~êÇÉê=ëáåÇ=ãáí=ÇÉåÉå=ÇÉë=łsp
q~ä=i~êÇÉê=âçãé~íáÄÉäK=aáÉ=ìåíÉêëíÉ
bÄÉåÉ=ÄáäÇÉí=áããÉê=Éáå=^Ää~ÖÉÉäÉãÉåíI
~Ä=ÇÉê=OK=bÄÉåÉ=â∏ååÉå=jçÇìäÉ=ÇÉë
łsp=i~êÇÉê=cäÉñ=òìã=báåë~íò=âçããÉåK
k~ÅÜêΩëíÄ~êÉ=bäÉãÉåíÉ=ÄáÉíÉå=áåÇáîáÇìJ
ÉääÉ=hçãÄáå~íáçåëJ=ìåÇ=dÉëí~äíìåÖëJ
ã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåK=^ìÅÜ=îçêâçåÑáÖìêáÉêíÉ
qÜÉãÉåëÉíë=ëáåÇ=ã∏ÖäáÅÜK=
eçÅÜ=Üáå~ìë=C=Öìí=ÉêêÉáÅÜÄ~ê
táÉ=ä®ëëí=ëáÅÜ=pí~ìê~ìã=ÖÉïáååÉåI=ÇÉê
îçêÜÉê=åáÅÜí=çÇÉê=åìê=ÄÉëÅÜïÉêäáÅÜ
åìíòÄ~ê=ï~ê\=a~ë=ÇÉãçåëíêáÉêíÉ=hÉëëÉJ
Ä∏ÜãÉê=ìK~K=ãáí=ÇÉã=łqìêåãçíáçå=fffK
aáÉ=åÉìëíÉ=dÉåÉê~íáçå=ÇÉë=aêÉÜÄÉJ
ëÅÜä~Öë=ÑΩê=ÇÉå=eçÅÜëÅÜê~åâ=âçããí=ãáí
çÑÑÉåÉê=oÉäáåÖI=ÉáåÉê=Öê∏≈ÉêÉå=^Ää~ÖÉJ
Ñä®ÅÜÉ=ìåÇ=ãáí=îÉê®åÇÉêíÉã=_ÉïÉÖìåÖëJ
îÉêÜ~äíÉå=Ç~ÜÉêK=a~åâ=ÉáåÉê=âçãÄáåáÉêJ
íÉå=aêÉÜJ=ìåÇ=^ìëòìÖëÄÉïÉÖìåÖ=åìíòí
ÇÉê=łqìêåãçíáçå=fff=å~ÜÉòì=ÇÉå=ÖÉë~ãJ
íÉå=pí~ìê~ìãK=aáÉ=PSMJdê~ÇJaêÉÜìåÖ
ÄáÉíÉí=îçääëí®åÇáÖÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=ìåÇ=ëçêÖí
ÑΩê=ÄÉèìÉãÉå=wìÖêáÑÑK
==abpfdk=H=_bp`ei^dJj^d^wfk= OMOP OR