Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 15 - Jahrgang 2023
Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 15 - Jahrgang 2023 mit den gewerblichen Sonderthemen "Margarethenfest Bad Schmiedeberg" sowie "Schulanfang"
Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 15 - Jahrgang 2023
mit den gewerblichen Sonderthemen "Margarethenfest Bad Schmiedeberg" sowie "Schulanfang"
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch :<br />
30<br />
Jahre<br />
www.duebener-wochenspiegel.de<br />
inklusive Amtsblatt Stadt Bad Düben & Gemeinde Laußig | 31. <strong>Jahrgang</strong> | Nr. <strong>15</strong> | 9. August <strong>2023</strong><br />
Unter vier Augen<br />
Autorin Sylke Tannhäuser, die in Löbnitz<br />
ein Ferienhaus besitzt, hat einen<br />
neuen Krimi auf den Markt gebracht.<br />
Dabei ist der fiktive Ort Sabnitz in der<br />
<strong>Dübener</strong> Heide erstmals Schauplatz.<br />
Seite 13<br />
„Kunst mit Kettensägen“<br />
Über 4.000 Besucher strömten am<br />
letzten Juliwochenende zum größten<br />
Fest in der <strong>Dübener</strong> Heide, dem Holzskulpturenfest.<br />
Einen Rückblick hierzu<br />
lesen Sie auf<br />
Seite 6<br />
Gewerbliche Sonderthemen<br />
in dieser <strong>Ausgabe</strong>:<br />
Margarethenfest in<br />
Bad Schmiedeberg<br />
Seiten 11 & 12<br />
Schulanfang Seiten <strong>15</strong> & 16<br />
Ökologische Umgestaltung des Oberschulhofs<br />
„Grüne Mitte“ kommt ab 2024 / Kur für‘s Abwassersystem nötig<br />
(Bad Düben/Wsp/kp). Der Schulhof<br />
zwischen Ober- und Heide-Grundschule,<br />
Hort „Biberburg“ und den beiden<br />
Turnhallen soll ein neues Gesicht<br />
bekommen. Die Stadt Bad Düben hat<br />
dazu den Fördermittelzuschlag für<br />
das Bundesprogramm „Kommunale<br />
Modellvorhaben zur Umsetzung der<br />
ökologischen Nachhaltigkeitsziele in<br />
Strukturwandelregionen“, kurz KoMo-<br />
Na, erhalten. Rund 340.000 Euro sollen<br />
dafür in die Hand genommen werden.<br />
Im Rahmen der letzten Stadtratssitzung<br />
stellten Hans Gerd Kleymann<br />
und Petra Ahne vom planerzirkel aus<br />
Halle (Saale), der im Auftrag der mellon<br />
GmbH aus Leipzig den Entwurf<br />
gestaltete, die Ideen vor. „Im Grunde<br />
geht es uns darum, alle versiegelten<br />
und teilversiegelten Flächen aufzubrechen<br />
und eine neue, grünere Optik<br />
zu schaffen“, fasste Ahne gleich zu<br />
Beginn zusammen. Konkret sprach<br />
sie von einer Minimierung der versiegelten<br />
Flächen von rund 1.000 auf<br />
später 280 Quadratmetern. Stichwort<br />
Nachhaltigkeit: Dabei sollen rund 50<br />
Prozent des vorhandenen Pflasters gereinigt<br />
und für die verbliebenen Funktionswege<br />
wiederverwendet werden.<br />
Arbeitstitel „Dschungel“: So stellen sich die Planer die ökologische Umgestaltung<br />
des Oberschulhofs vor – mit kleinen grünen Inseln und deutlich weniger Versiegelung.<br />
Zur besseren Orientierung: Grau markiert sind die Bestandsgebäude (oben<br />
die Oberschule, unten die Heide-Grundschule, oben links die Sporthallen und<br />
unten rechts der Hort „Biberburg“). Grafik: planerzirkel H. G. Kleymann, Halle<br />
Der Oberschulhof ist aktuell nahezu komplett erschlossen. Lediglich ein paar Sitzbänke,<br />
drei Bäume und ein paar Sträucher lockern das Ganze auf.<br />
Foto: (Wsp) Phillipp<br />
Der Arbeitstitel lautete „Dschungel“,<br />
inzwischen habe man sich auf „Grüne<br />
Mitte“ geeinigt. „Uns war es wichtig,<br />
Treffpunkte zu schaffen“, sagte Kleymann.<br />
So werden beispielsweise auch<br />
50 Sitzblöcke mit einer Breite von<br />
einem Meter aufgestellt.<br />
Bei der<br />
Bepflanzung sollen<br />
eine Staudenmischung<br />
sowie<br />
angepasste Gehölze<br />
verwendet<br />
werden, die „nach<br />
der zweijährigen<br />
Fertigstellungspflege<br />
keine große<br />
Bewässerung<br />
mehr benötigen“,<br />
wie der Planer erklärte. Die Oberfläche<br />
des Hofs wird demnach so gestaltet,<br />
dass Regenwasser direkt in die<br />
Grünfläche und die dort befindlichen<br />
Versickerungsmulden abläuft. Auch<br />
das Pflaster werde so angeordnet, dass<br />
Grün in den Zwischenräumen wachsen<br />
und Wasser aufnehmen kann.<br />
Wie Bürgermeisterin Astrid Münster<br />
(WBD) ergänzte, habe man sich nach<br />
den Erfahrungen des Bikeparks bereits<br />
den Baugrund angeschaut. „Die Schule<br />
ist jetzt 51 Jahre alt, die Abwasserrohre<br />
Es hätte mich als Schüler<br />
sehr gefreut, mich vor<br />
meinen Lehrern verstecken<br />
zu können.<br />
demnach auch. Hier müssen wir dringend<br />
ran“, sagte Münster. Die Rede ist<br />
hier von geschätzten 125.000 Euro, die<br />
noch hinzukommen.<br />
Die Planung des neuen Schulhofs stieß<br />
am kompletten Stadtratstisch auf Zustimmung.<br />
Werner<br />
Wartenburger<br />
(SPD) sagte gar,<br />
dass er sich früher<br />
„gewünscht hätte,<br />
mich als Schüler<br />
vor meinen Lehrern<br />
verstecken zu<br />
können“. Michael<br />
Seidel (SPD) regte<br />
dagegen Patenschaften<br />
an, um<br />
die Schüler mit<br />
einzubinden und für das Thema Ökologie<br />
zu sensibilisieren.<br />
Ende <strong>2023</strong> soll die Ausführungsplanung<br />
abgeschlossen sein, Anfang 2024<br />
könne der Umbau starten.<br />
Werner Wartenburger<br />
Bei Anruf HEIZÖL!<br />
Tel.: 034243 / 22196<br />
<strong>Dübener</strong> Heizölvertrieb<br />
Friedensstraße 6<br />
04849 Bad Düben<br />
Ihr regionaler Partner<br />
Wir wärmen Sie auf!
2<br />
AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 9. August <strong>2023</strong><br />
<strong>Dübener</strong><br />
WOCHENSPIEGEL<br />
Regeln für den neuen Sportplatz<br />
Ohne Fußball und öffentliche Nutzung<br />
(Bad Düben/Wsp/kp). Der Bad <strong>Dübener</strong><br />
Stadtrat hat in seiner jüngsten<br />
Sitzung trotz größerer Diskussion<br />
einstimmig die Benutzungsordnung<br />
für den neuen Sportplatz in der<br />
Durchwehnaer Straße verabschiedet.<br />
Den genauen Wortlauf finden Sie im<br />
heutigen Amtsblatt. Demnach soll es<br />
vorerst außerhalb der Nutzung durch<br />
Schulen und Vereine keine öffentlichen<br />
Öffnungszeiten für die Allgemeinheit<br />
geben. Auch Fußball ist auf<br />
dem Gelände verboten, um den neuen<br />
Rasen erst einmal zu schonen. Zudem<br />
werde am Mittwoch ein Pflegetag<br />
eingeführt. Hier soll es auch keine<br />
Schulsportnutzung geben.<br />
Zu Letzterem hakte Gisbert Helbing<br />
(CDU) als Geschäftsführer des Evangelischen<br />
Schulzentrums nach. „Ich<br />
verstehe nicht die Notwendigkeit<br />
eines Pflegetags. Was wird da gemacht<br />
– die Tartanbahn gewaschen?“<br />
Landschaftsbauer Michael Noack<br />
(WBD) entgegnete, dass es durchaus<br />
sinnhaft ist. „Gerade jetzt am Anfang<br />
muss der Rasen einmal die Woche gemäht<br />
werden, vielleicht reicht es auch<br />
aller 14 Tage. Aber wenn dann Steine<br />
rumfliegen und Kinder in der Nähe<br />
sind, haben wir ein Problem“, sagte er.<br />
Helbing bohrte weiter hartnäckig<br />
nach, bezweifelte zum einen, dass<br />
die Schulen die Belegungsplanung<br />
auf dem Schirm hätten, und kritisierte<br />
zum anderen die fehlende Fußballmöglichkeit.<br />
„Wir hatten damals<br />
besprochen, dass ein Großfeld nicht<br />
möglich ist, aber zwei Kleinfelder<br />
entstehen könnten“, sagte der ESZ-<br />
Chef. Bürgermeisterin Astrid Münster<br />
(WBD) versuchte, immer wieder zu<br />
beruhigen: „Ich verstehe die Diskussionen<br />
nicht. Bei allen Turnhallen<br />
koordinieren die Schulen und Vereine<br />
mit der Stadt auch untereinander die<br />
Belegung. Anders ist das hier nicht.<br />
Und lassen wir uns doch erst einmal<br />
schauen. Es muss sich alles mit der<br />
Zeit einspielen.“<br />
Mediclin sagt DANKE und...<br />
...Eis für ALLE<br />
(Bad Düben/Wsp/as). Die Mediclin-<br />
Geschäftsleitung hat sich erst kürzlich<br />
bei ihren über 400 Mitarbeiterinnen und<br />
Mitarbeitern am Standort Bad Düben<br />
mit einem Grillfest für die Arbeit im<br />
Unternehmen bedankt. Nun gab es sogar<br />
noch was oben drauf. Am vergangenen<br />
Freitag rollte ein Eiswagen vor und jeder<br />
Beschäftigte konnte sich zwei Kugeln Eis<br />
auf Kosten des Hauses schmecken lassen.<br />
Heute eröffnet das Restaurant „National“<br />
Adler ist wieder gelandet...<br />
(Bad Düben/Wsp/as). Pünktlich zur<br />
Eröffnung des Restaurants „National“<br />
ist auch der „Schwarze Adler“<br />
wieder in seinem Horst gelandet. So<br />
richtig war er nie weg. Holzschnitzer<br />
Raik Zenger, quasi Vater des Adlers,<br />
hatte ihn sicher aufbewahrt und ihn<br />
jetzt wieder zurück an seine alte Stelle<br />
gebracht. Restaurantbetreiberin<br />
Vivien Herrmann freute sich über<br />
die Leihgabe und gab dem Holzvogel<br />
auch gleich einen richtigen Platz, so<br />
wie es sich gehört, am Eingang zum<br />
Café „Adlerstube“. Das Ganze geschah<br />
sicher auch zur Freude unseres<br />
nicht vergessenen Hoteliers Peter<br />
Gleißner.<br />
Foto: (Wsp) Schütz<br />
Ex-Verwaltungsgebäude, Heide-Center und das „Brandhaus“ in der <strong>Dübener</strong> Straße<br />
Drei Laußiger Immobilien: Neuigkeiten und Fragezeichen<br />
(Laußig/Wsp/kp). Nach monate- und<br />
teilweise jahrelangem – zumindest<br />
optischen – Stillstand kam in den<br />
letzten Tagen gleich bei drei Laußiger<br />
Immobilien Bewegung rein. Ob Eigentümerwechsel,<br />
Zeichen der Einigung<br />
oder ein vorsichtiges Auswerfen der<br />
Fühler – es besteht berechtigte Hoffnung,<br />
dass es mit den leerstehenden<br />
Objekten, die zumindest in zwei Fällen<br />
alles andere als ein schönes Bild abgeben,<br />
zukünftig vorwärts geht.<br />
Ehemaliges Verwaltungsgebäude<br />
Seit über fünf Jahren befindet sich<br />
die Laußiger Gemeindeverwaltung<br />
im Ländlichen Bürgerzentrum, der<br />
früheren Mittel- beziehungsweise<br />
Oberschule. Der ehemalige Sitz in<br />
der Bahnhofstraße steht seitdem<br />
leer, wurde lediglich kurzzeitig als<br />
Interims-Unterkunft für Airbrusher<br />
Andreas Wunderlich genutzt. Ideen,<br />
was mit dem verwinkelten Objekt<br />
passieren soll, gab es viele. Ärztehaus,<br />
seniorengerechte Wohnungen und<br />
Wohngemeinschaften standen bereits<br />
zur Debatte.<br />
In der jüngsten Ratssitzung stellte Bürgermeister<br />
Lothar Schneider (parteilos)<br />
das weitere Vorgehen zur Diskussion.<br />
Daraufhin schätzte Michael Bolduan<br />
(AWV): „Das Gebäude als Kommune<br />
weiterzuentwickeln, halte ich aktuell<br />
für schwierig. Deswegen würde ich<br />
vorschlagen: Portfolio anfertigen und<br />
einfach mal auf dem Markt anbieten.“<br />
Dem Vorschlag wurde mehrheitlich zugestimmt.<br />
Man hoffe nun auf Angebote<br />
und unterhalte sich anschließend über<br />
die Ideen der potentiellen Eigentümer.<br />
Fest steht: Die Gemeinde wird hier im<br />
kommenden Winter die Heizung nicht<br />
anstellen. Das sei schlichtweg nicht<br />
mehr wirtschaftlich.<br />
Ehemaliges „Heide-Center“<br />
Wie vor wenigen Tagen bekannt wurde,<br />
hat das ehemalige „Heide-Center“<br />
(mal wieder) einen neuen Eigentümer.<br />
Gemeindechef Schneider klang dabei<br />
aber durchaus optimistisch. Bei dem<br />
neuen Besitzer handelt es sich um<br />
einen erfahrenen Unternehmer aus<br />
Leipzig, der bereits „größere Sachen<br />
entwickelt“ hat. „Er will für die Region<br />
was machen“, sagte Schneider.<br />
Eine erste Sicherung sowie Schuttbeseitigung<br />
ließ der „Neue“ schon<br />
durchführen. Der Messestädter wolle<br />
das Objekt sanieren und später eröffnen.<br />
Genaueres ist jedoch noch offen.<br />
Mit der Gemeinde und der Laußiger<br />
Wohnstätten GmbH gilt es noch, das<br />
eine oder andere Wegerecht zu klären.<br />
Das „Heide-Center“ wurde 1995 auf<br />
damals sehr modernem Stand erbaut<br />
und beherbergte unter anderem einen<br />
Supermarkt, eine Drogerie und eine<br />
kleine Gaststätte. Zuletzt nutzte die<br />
Delitzscher Tafel die Räumlichkeiten<br />
als <strong>Ausgabe</strong>stelle. Aber auch das ist<br />
inzwischen einige Jahre her.<br />
Wohnblock mit abgebranntem<br />
Dachstuhl in der <strong>Dübener</strong> Straße<br />
Im Juni 2022 stand der komplette<br />
Dachstuhl des Laußiger Wohnblocks<br />
in der <strong>Dübener</strong> Straße 50/51 in Flammen.<br />
Das ist mittlerweile knapp 14<br />
Monate her. Seitdem zieht das „Brandhaus“<br />
bei jeder Durchfahrt die Blicke<br />
auf sich. Die 16 Mietswohnungen<br />
stehen leer. Lange Zeit gestaltete sich<br />
die Kommunikation zwischen Versicherung,<br />
Eigentümer und Gemeinde<br />
schwierig. Nun habe man sich „in<br />
einem gemeinsamen Gespräch deutlich<br />
angenähert“, wie Schneider erzählt.<br />
Man konnte eine sinnvolle Basis<br />
schaffen, mit der der Aufsichtsrat nun<br />
entscheiden kann, wie es weitergeht.<br />
„Hier muss dringend etwas passieren.<br />
Das ist – vor allem optisch – kein Zustand“,<br />
sagt der Bürgermeister. Ziel sei<br />
es nun, bis zum Jahresende die Brandschäden<br />
endgültig zu beseitigen. Im<br />
Raum stehen eine Komplettsanierung<br />
sowie ein Teil- und ein Komplettrückbau.<br />
Die Tendenz gehe eher zu den<br />
beiden letztgenannten Optionen. Eine<br />
Entscheidung soll in den nächsten<br />
Tagen fallen.<br />
Bei diesen drei Objekten in Laußig hat sich in den letzten Tagen einiges ergeben (v. l.): das frühere Verwaltungsgebäude in der Bahnhofstraße, das seit Jahren leerstehende<br />
„Heide-Center“ sowie das Wohnhaus in der <strong>Dübener</strong> Straße 50 und 51 mit dem abgebranntem Dachstuhl.<br />
Fotos: (Wsp) Schütz (2)/Phillipp
<strong>Dübener</strong><br />
WOCHENSPIEGEL<br />
9. August <strong>2023</strong> AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 3<br />
„Grillplatz der Demokratie“<br />
Bürgermeisterin ließ Hütte wegräumen<br />
(Bad Düben/Wsp/bro). Bürgermeisterin<br />
Astrid Münster (WBD) ließ vor<br />
wenigen Tagen die überdachte Hütte<br />
am „Grillplatz für Demokartie“ in der<br />
Durchwehnaer Straße entfernen. Hintergrund<br />
war eine Auseinandersetzung<br />
mit renitenten Jugendlichen, die nicht<br />
beim Aufräumen des stark verschmutzten<br />
Platzes helfen wollten.<br />
„Ich bin an einem Donnerstag auf<br />
einer Runde durch die Stadt mal verschiedene<br />
Punkte angefahren. Unter<br />
anderem auch den Grillplatz in der<br />
Durchwehnaer Straße. Dort saßen bei<br />
meinem Eintreffen vier Mädchen und<br />
drei Jungen. Ich schätze sie so im Alter<br />
zwischen 17 bis 22 Jahren. Sie saßen<br />
dort und haben getrunken. Rings um<br />
die Hütte war überall Müll verteilt. Ich<br />
habe sie gebeten, mir beim Aufräumen<br />
zu helfen. Sie sagten, dass sie das nicht<br />
waren und nicht mithelfen würden.<br />
Zudem äußerten sie, das sie nicht so<br />
bescheuert seien und für die Stadt<br />
Arbeiten erledigen. Ich bin dann wieder<br />
gefahren, weil ich keinen Sinn sah, mit<br />
ihnen weiter zu diskutieren. Am Freitag<br />
bin ich wieder hin und habe den ganzen<br />
Müll entsorgt. Und ich habe veranlasst,<br />
dass die überdachte Sitzgelegenheit<br />
weggeräumt wird. Das wurde durch<br />
ein Unternehmen auch sofort gemacht“,<br />
schildert Münster. Den Jugendlichen<br />
schien diese Androhung egal gewesen<br />
Gewerbegebiet Süd-Ost<br />
Impressum<br />
<strong>Dübener</strong> <strong>Wochenspiegel</strong><br />
Herausgeber:<br />
Verlagshaus „Heide-Druck“<br />
Neuhofstraße 22 –23<br />
04849 Bad Düben<br />
Tel.: 034243/24602, Fax: 24603<br />
E-Mail: info@heide-druck.com<br />
www.duebener-wochenspiegel.de<br />
Redaktion: Kevin Phillipp (kp)<br />
ViSdP:<br />
Layout:<br />
Anzeige:<br />
Druck:<br />
Heike Nyari (ny)<br />
Alexander Schütz (as)<br />
Anja Sambale<br />
Sybille Spielbühler<br />
MZ Druckereigesellschaft<br />
mbH, Halle (Saale)<br />
Erscheinungsweise:<br />
Mittw./Donn. aller 14 Tage<br />
Auflage: 12.700 Exemplare<br />
kostenlos an die Haushalte<br />
im Einzugsgebiet.<br />
Für die Richtigkeit telefonisch eingebrachter<br />
Änderungen in Anzeige und<br />
Redaktion übernimmt der Verlag keine<br />
Gewähr, für unverlangt ein gesandtes<br />
Material keine Haftung. In Leserbriefen<br />
sowie Zuschriften von Parteien<br />
oder Wählergemeinschaften geäußerte<br />
Meinungen müssen nicht mit jener der<br />
Redaktion übereinstimmen.<br />
Die Hütte am „Grillplatz der Demokratie“ in der Durchwehnaer Straße, direkt<br />
neben dem sanierten Sportplatz, wurde kurzerhand abgebaut. Foto: (Wsp) Brost<br />
zu sein. Denn als die Stadtchefin ihnen<br />
damit drohte, äußerten sie lediglich,<br />
dass sie dann woanders einen neuen<br />
Platz zum Quatschen, Trinken und so<br />
weiter suchen werden.<br />
„Ich fand die Ablehnung ziemlich<br />
unverschämt. Es ist zudem eine Abwertung<br />
der Menschen, die innerhalb<br />
der Stadt regelmäßig den Müll anderer<br />
wegräumen müssen, der einfach<br />
weggeworfen wird. Jetzt habe ich<br />
mal ein Machtwort gesprochen. Denn<br />
immer wieder mussten am Grillplatz<br />
Aufräumaktionen nach Zechgelagen<br />
durchgeführt werden“, sagte Münster<br />
weiter. Ob die Grillhütte dauerhaft<br />
wegbleibt, ließ Münster offen.<br />
Im September 2019 wurde der „Grillplatz<br />
für Demokratie“ mit einer Grillaktion<br />
von Bad <strong>Dübener</strong> Jugendlichen<br />
offiziell eröffnet. Nach wochenlangen<br />
Firma will Energiespeicher errichten<br />
(Bad Düben/Wsp/kp). Die Klaron<br />
GmbH wird für eine Mindestlaufzeit<br />
von 20 Jahren ein 1.942 Quadratmeter<br />
großes Grundstück im Bad <strong>Dübener</strong><br />
Gewerbegebiet Süd-Ost, gegenüber der<br />
Ecke Öko-Service Mehrer sowie Beton<br />
und Recycling GmbH, pachten. Das<br />
Unternehmen mit Sitz in Halle (Saale)<br />
beabsichtigt, hier einen Energiespeicher<br />
zu errichten und auch zu betreiben.<br />
„Das jährliche Nutzungsentgelt<br />
errechnet sich aus einer <strong>15</strong>-prozentigen<br />
Verzinsung des Grundstückswertes,<br />
welcher sich aus dem aktuellen Bodenrichtwert<br />
des Gutachterausschusses des<br />
Landkreises ergibt“, heißt es aus dem<br />
Rathaus. Da der Bodenrichtwert bei<br />
14 Euro je Quadratmeter liegt, ergibt<br />
sich ein jährliches Nutzungsentgelt von<br />
4.078,20 Euro und insgesamt 81.564<br />
Euro für 20 Jahre.<br />
Kurbetriebsgesellschaft<br />
Stadtrat stimmt<br />
Finanzierung zu<br />
(Bad Düben/Wsp/kp). Um die Überschuldung<br />
der Kurbetriebsgesellschaft<br />
<strong>Dübener</strong> Heide abzuwenden und deren<br />
Zahlungsfähigkeit für dieses Jahr zu<br />
erhalten, hat der Stadtrat als Vertreter<br />
des kommunalen Gesellschafters nun<br />
mehrheitlich einem Finanzierungsbeschluss<br />
zugestimmt. Demnach dienen<br />
knapp 39.000 Euro als Verlustausgleich<br />
und weitere rund 88.600 Euro<br />
als Einlage in die Kapitalrücklage.<br />
Arbeiten konnte der Platz damals seiner<br />
eigentlichen Bestimmung übergeben<br />
werden. Zahlreiche Gäste aus den<br />
Reihen der Bad <strong>Dübener</strong> Stadträte,<br />
Vereine, dem Jugendhaus „Poly“ und<br />
der Bevölkerung kamen zum großen<br />
Angrillen. Und die Idee, die man damit<br />
verfolgte, war, dass sich hier kleine und<br />
große Kinder, Jugendliche, aber auch<br />
Erwachsene sowie die Bad <strong>Dübener</strong><br />
Vereine treffen können, Musik hören,<br />
chillen oder einfach mal grillen.<br />
Die Kurstadt hatte über das Bundesprogramm<br />
„Demokratie leben“ 5.000 Euro<br />
Fördermittel erhalten und diese in den<br />
Bau eines Grillplatzes investiert. Durch<br />
Arbeitseinsätze von Jugendlichen, die<br />
auch durch verschiedene Firmen unterstützt<br />
wurden, konnte ein Platz mit hölzernen<br />
Sitzmöglichkeiten sowie einer<br />
überdachten Hütte geschaffen werden.<br />
Der nächste<br />
<strong>Dübener</strong><br />
WOCHENSPIEGEL<br />
erscheint am 23. August<br />
mit dem Sonderthema<br />
„Bauen & Wohnen“.<br />
Neuer Bike- und Skatepark in der Durchwehnaer Straße<br />
Arbeiten verzögern sich weiter<br />
(Bad Düben/Wsp/kp/as). Nach monatelangem<br />
Stillstand sollten in der<br />
vergangenen Woche die Arbeiten für<br />
den neuen Bike- und Skatepark in<br />
der Durchwehnaer Straße endlich so<br />
richtig starten. Im April kam es bereits<br />
kurz nach dem ersten Spatenstich zum<br />
Baustopp, da Probleme mit dem Baugrund<br />
auftauchten. Bis vor wenigen<br />
Jahren standen an dieser Stelle noch<br />
die alten NVA-Brachen. Die Verfüllungen<br />
verhinderten in diesem Bereich<br />
das Ablaufen des Oberflächenwassers.<br />
Dies wurde nun geregelt, in dem die<br />
neue Anlage einfach in einen Bereich<br />
§<br />
„Ärger<br />
„Ärger mit<br />
dem Chef“?<br />
§ ?<br />
dem Chef“?<br />
Rechtsanwälte<br />
Kühn & Schreiber<br />
04849 Bad Düben<br />
Neuhofstr. 23<br />
Telefon: 03 42 43 / 2 88 65<br />
Telefax: 03 42 43 / 2 88 66<br />
www.ra-nks.de<br />
kontakt-bd@ra-nks.de<br />
verschoben wird, in dem es keine Verfüllungen<br />
gab. Das kostet die Stadt nun<br />
5.000 Euro mehr.<br />
Die Ausführung übernimmt weiterhin<br />
das Fachunternehmen Schneestern<br />
aus dem bayrischen Durach. Nun<br />
teilte jedoch das Bauamt mit, dass<br />
das Unternehmen Kapazitätsengpässe<br />
habe und erst Ende des Monats in<br />
Bad Düben weitermachen kann. Als<br />
Zeitfenster werden dann nicht mehr<br />
vier, sondern acht Wochen anberaumt.<br />
Die Gesamtmaßnahme kostet rund<br />
520.000 Euro und wird zu 95 Prozent<br />
gefördert.<br />
Diese Anzeige ist ausschließlich in der<br />
Printausgabe sichtbar.
4<br />
GEMISCHTE SEITE 9. August <strong>2023</strong><br />
<strong>Dübener</strong><br />
WOCHENSPIEGEL<br />
Diese Anzeige ist ausschließlich in der<br />
Printausgabe sichtbar.<br />
Spendensammlung für Mühle Döbler<br />
Zentrale Mühlentags-Eröffnung für 2026 in Löbnitz geplant<br />
(Löbnitz/Wsp/kp). Der Deutsche<br />
Mühlentag am Pfingstmontag mobilisiert<br />
alljährlich vor allem in Nordsachsen<br />
die Massen. Ob mit dem<br />
Auto oder mit dem Fahrrad – zahlreiche<br />
Bewohner und Gäste sind<br />
von Station zu Station unterwegs<br />
und lassen sich die vielseitigen kulturellen<br />
und kulinarischen Angebote<br />
nicht entgehen. Die zentrale Eröffnung<br />
für den Landkreis findet jedes<br />
Jahr an einem anderen Mühlenstandort<br />
fest. In diesem Jahr war es<br />
Reibitz. Im Jahr 2026 wird es Löbnitz<br />
sein.<br />
Wie Bodo Wohlschläger, einer der<br />
engagierten Mühlenfreunde im Ort,<br />
kürzlich informierte, wolle man das<br />
technische Prunkstück an der Delitzscher<br />
Straße bis dahin auf Vordermann<br />
bringen. „2026 klingt erst<br />
einmal noch weit weg, aber die Zeit<br />
vergeht schneller als man denkt“,<br />
weiß Wohlschläger. Ziel ist es, dass<br />
sich das Mühlenrad nach vielen Jahren<br />
wieder dreht. Dazu braucht es<br />
vier neue Ruten sowie eine Instandsetzung<br />
der Bremse.<br />
Der Kostenvoranschlag lag vor drei<br />
Die Löbnitzer Mühle Döbler soll 2026 Schauplatz der großen Eröffnung des Mühlentags<br />
in Nordsachsen sein. Bis dahin soll das Mühlenrad wieder vollständig sein<br />
und sich drehen.<br />
Foto: (Wsp) Phillipp<br />
Jahren bei 70.000 bis 80.000 Euro.<br />
„Das wird inzwischen nicht mehr<br />
reichen“, schätzt Bürgermeister Detlef<br />
Hoffmann (CDU). Die Gemeinde,<br />
die die Mühle vor Jahren kaufte,<br />
wirbt daher um Spenden. Dazu laufen<br />
bereits Gespräche mit dem Verein<br />
<strong>Dübener</strong> Heide, der die Crowdfunding-Plattform<br />
RegioCrowd<br />
betreibt. Ab wann und in welcher<br />
Form die „Schwarmfinanzierung“<br />
durchgeführt werden soll, wolle man<br />
rechtzeitig kundtun. Spenden nehme<br />
die Gemeinde jedoch auch unabhängig<br />
davon jederzeit entgegen.<br />
Zur Geschichte: Um 1760 erbaut und<br />
bis 1924 ausschließlich mit Windkraft<br />
gemahlen, wurde die Mühle<br />
ab dann bei Bedarf auch mit einem<br />
Elektromotor betrieben. Bis 1936<br />
wurde Mehl gemahlen und bis 1996<br />
noch geschrotet. 1993 wurde die<br />
Mühle rekonstruiert. Die technische<br />
Ausstattung besteht noch aus einer<br />
Haferquetsche und einem Schrotgang.<br />
Nach einem Sturm mussten die<br />
Flügel teilweise demontiert werden.<br />
Im Jahr 2017 fanden sich einige Mühlenfreunde<br />
aus Löbnitz, die sich dafür<br />
einsetzten, dass die Mühle nicht in<br />
Vergessenheit gerät. Bereits ein Jahr<br />
später beteiligte sich Löbnitz wieder<br />
am Mühlentag – direkt mit der zentralen<br />
Eröffnung. Werner Döbler, der<br />
letzte Müller, verstarb im Juni 2019.
<strong>Dübener</strong><br />
WOCHENSPIEGEL<br />
9. August <strong>2023</strong> AUS DER REGION 5<br />
Anzeige<br />
Die Profis für ideale Duschlösungen<br />
nachher<br />
(Wsp). …genau so könnte auch Ihr<br />
neues Bad bald aussehen und wir, das<br />
Team der Firma „Oase Montageservice<br />
UG“, sind Fachleute auf diesem Gebiet.<br />
Wir sind die Badprofis<br />
für ideale<br />
Duschlösungen<br />
unter dem Motto<br />
„Wanne raus,<br />
Dusche rein“.<br />
Wir legen unser<br />
Augenmerk u. a.<br />
auch auf eine barrierefreie<br />
Gestaltung<br />
Ihres Bades;<br />
genannt sei hier<br />
die begehbare<br />
oder mit Rollstuhl<br />
zugängliche Dusche,<br />
tiefergelegte<br />
Waschtische<br />
sowie erhöhte Toiletten,<br />
Badewannen mit Tür und vieles<br />
andere mehr. Sprechen Sie uns einfach<br />
an, wir finden gemeinsam eine Lösung.<br />
Die Vergangenheit hat gezeigt, dass<br />
die Kosten für so einen barrierefreien/<br />
behindertengerechten Badumbau nicht<br />
vorher<br />
sich gern bei uns.<br />
Ihr Thomas Pöhlandt,<br />
Geschäftsführer der Firma<br />
Oase Montageservice<br />
UG, Bad Düben, Tel.:<br />
034243/690745<br />
immer aufgebracht werden können;<br />
kein Problem, sowohl die Krankenkassen,<br />
als auch die Pflegekassen<br />
beteiligen sich an diesem Badumbau<br />
mit einem Zuschuss<br />
i.H.v. 4000 Euro.<br />
Scheuen Sie sich<br />
nicht, einen gezielten<br />
Antrag bei der zuständigen<br />
Kranken-<br />
Pflegekasse zu stellen<br />
bzw. lassen Sie uns<br />
das gemeinsam tun.<br />
Wir übernehmen gern<br />
den ersten Schritt für<br />
Sie und reichen<br />
die Unterlagen<br />
ein.<br />
Haben wir Ihr<br />
Interesse geweckt?<br />
Dann<br />
melden Sie<br />
Jahre<br />
Internationale Deutsche Meisterschaft<br />
Dulz kämpft um den nächsten Titel<br />
Rückblick ins Jahr 2019: Beim Kampf um die Deutsche Meisterschaft in Hof erwischt<br />
Christian Dulz mit einer Linken seinen Gegner Etem Bayramoglu klar am<br />
Kopf. Am Ende muss sich der Bad <strong>Dübener</strong> dennoch geschlagen geben.<br />
Foto: Th. Neumann<br />
(Leipzig/Bad Düben/Wsp/kp). Christian<br />
Dulz steigt wieder in den Ring. Am<br />
26. August (Samstag) bestreitet er den<br />
Hauptkampf bei der großen Boxnacht<br />
seines Sin City Boxgyms im Leipziger<br />
Pentahotel (Großer Brockhaus 3).<br />
Dabei kämpft er um die Internationale<br />
Deutsche Meisterschaft (IDM) im<br />
Cruisergewicht bis 90 Kilogramm. Sein<br />
Gegner steht jedoch noch nicht fest,<br />
wird erst rund zwei Wochen vorher<br />
bekannt gegeben.<br />
„Wir freuen uns sehr, nach der langen<br />
Corona-Pause wieder unsere beliebte<br />
Boxnacht durchführen zu können“, sagt<br />
der Kurstädter, der inzwischen nicht<br />
nur als Übungsleiter, sondern auch als<br />
Geschäftsführer des Sin City Boxgyms<br />
fungiert. Zudem ist Dulz amtierender<br />
Deutscher Meister im Halbschwergewicht.<br />
In der Zwischenzeit wechselte<br />
er jedoch eine Gewichtsklasse höher<br />
und peilt nun seinen nächsten Titel an.<br />
„Ich möchte mich auf diesem Weg besonders<br />
beim ‚Griechen im Kurhaus‘<br />
sowie beim Eiscafé ‚Sicilia‘ bedanken,<br />
die mich unglaublich stark unterstützen“,<br />
sagt der 35-Jährige, der vor Ort<br />
natürlich wieder auf zahlreichen und<br />
lautstarken Support aus der Heimat<br />
hofft. Tickets für die Boxnacht sind<br />
für 39 Euro direkt bei Christian Dulz<br />
(Tel.: 0<strong>15</strong>7 / 39412479) erhältlich. Im<br />
Preis sind neben dem Hauptkampf<br />
noch zahlreiche Kämpfe im Amateur-,<br />
Jugend- und Profibereich inbegriffen.<br />
OASEMONTAGESERVICEUG<br />
Whirlpools • Dampfduschen • Duschpaneel<br />
Badkomplettierung • Echtglasduschen<br />
Kundendienst Reparaturservice • Planung<br />
Aufmaß/Montage • Sachverständiger<br />
Büro » Wittenberger Str. 57F • 04849 Bad Düben<br />
Tel. » 034243/690745 • Mobil » 0177/8214179<br />
Bad-Ausstellung<br />
Paradeplatz 3 • Bad Düben<br />
E-Mail » info@oasemontageservice.com<br />
www.oasemontageservice.com<br />
Jahre<br />
Typ „Athos“<br />
Wünsche Wünsche erfüllen und und Werte erhalten<br />
Rufen Sie Sie uns uns an: an:<br />
Tel.: 06074 034208 / 404127 / 7 23 78<br />
www.mustermann.portas.de<br />
www.wittig.portas.de<br />
Besuchen Sie unsere<br />
Besuchen Studio-Ausstellung: Sie unsere<br />
Studio-Ausstellung:<br />
Türen Haustüren Küchen Treppen Fenster Decken PORTAS-Fachbetrieb<br />
PORTAS-Fachbetrieb Michael Mustermann GmbH Sven Wittig<br />
Siedlung 9<br />
Marktstraße 20<br />
04509 Löbnitz/Roitzschjora<br />
48496 Mustern<br />
• Ohne Dreck und Lärm • Festpreise • Qualität seit 40 Jahren<br />
• Ohne Dreck und Lärm • Festpreise • Qualität seit 40 Jahren<br />
Bundespolizei bietet Wochenendkurs<br />
Selbstbehauptungskurs für Frauen<br />
und Mädchen<br />
(Bad Düben/Wsp). Bei der Bundespolizeiabteilung<br />
Bad Düben laufen<br />
aktuell die Vorbereitungen für den<br />
zweiten Wochenendkurs zum Thema<br />
„Selbstbehauptung für Frauen und<br />
Mädchen“. Dieser ist für den 9. und<br />
10. September geplant und ist konzipiert<br />
für interessierte Frauen und<br />
Mädchen ab dem 16. Lebensjahr.<br />
Die Teilnehmerinnen sollen lernen,<br />
ein klares „Nein – Mit mir nicht!“<br />
zu sagen. Ziel ist es, ebenso selbstbewusstes<br />
Auftreten, Haltung und<br />
Körpersprache zu trainieren. Ein<br />
weiterer wichtiger Aspekt ist: Wie<br />
verhalte ich mich, um nicht Opfer<br />
zu werden? Zusätzlich werden einfache,<br />
aber wirkungsvolle Techniken<br />
zur Abwehr von Gefahren vermittelt.<br />
Abschließend gilt es, brenzlige Alltagssituationen<br />
in gezielten Übungen<br />
zu durchlaufen. Im Gegensatz zu<br />
klassischen Selbstverteidigungskursen<br />
geht es den Trainern der Bundespolizei<br />
mit Schwerpunkt um die Stärkung<br />
der eigenen Persönlichkeit und um das<br />
Aufzeigen von Wegen Konflikte gar<br />
nicht erst eskalieren zu lassen.<br />
Die zweitägige Veranstaltung wird<br />
jeweils in der Zeit von 9 bis 18 Uhr<br />
in der Sporthalle der Dienststelle stattfinden<br />
(Schmiedeberger Straße 60,<br />
Bad Düben). Eine Teilnahmegebühr<br />
wird nicht erhoben. Sportbekleidung,<br />
Getränke und ein Pausensnack sind<br />
empfehlenswert. Umkleidemöglichkeiten<br />
sind vorhanden. Interessierte<br />
melden sich bitte bis 31. August,<br />
wochentags in der Zeit von 7 bis 16<br />
Uhr, freitags von 7 bis 14.30 Uhr,<br />
unter der Rufnummer 034243/751123<br />
oder 1122 beziehungsweise per Mail<br />
bpolabt.baddueben.praevention@<br />
polizei.bund.de an.<br />
Polizeitrainer vermitteln während des Kurses im Frühjahr <strong>2023</strong> einfache, aber<br />
wirkungsvolle Techniken.<br />
Foto: Bundespolizei
6<br />
KUNST MIT KETTENSÄGEN 9. August <strong>2023</strong><br />
<strong>Dübener</strong><br />
WOCHENSPIEGEL<br />
22. Internationaler Holzskulpturenwettbewerb „Kunst mit Kettensägen“<br />
Es war wieder laut, schön und erlebnisreich / 4000 Besucher kamen<br />
Top-Act: Schäfer Heinrich erfreute mit seinem Schäferlied das Publikum.<br />
(Tornau/Wsp/db). Da war es wieder,<br />
das letzte Juliwochenende. Das bedeutet<br />
nun schon seit über 20 Jahren,<br />
es ist die Zeit der „Kunst mit Kettensägen“.<br />
Selbst regnerisches Wetter<br />
kann dies nicht verhindern. Ganz im<br />
Gegenteil, die Schar der Besucher am<br />
ersten Tag überraschte selbst Tornaus<br />
Ortsbürgermeister Udo Reiss „Wir<br />
sind mit der Zahl der Besucher absolut<br />
zufrieden“. Am Ende konnte<br />
sich der Veranstalter über mehr als<br />
4.000 Gäste freuen. Kein Wunder,<br />
trafen doch an diesem Wochenende<br />
nicht nur an die 30 Künstler auf<br />
ein interessiertes Publikum. Dieses<br />
wollte natürlich sehen, wie man mit<br />
der Kettensäge an Weichers Mühle<br />
das diesjährige Thema „Mythos<br />
Deutscher Wald“ am interessantesten<br />
umsetzt. Dabei ist es schon erstaunlich,<br />
was aus einem Baumstamm<br />
so alles entstehen kann. Dreißig<br />
Künstler aus Polen, der Schweiz und<br />
natürlich auch aus Deutschland zusammen<br />
mit einer Studentengruppe<br />
aus Großbritannien begannen am<br />
Samstag, dass diesjährige Thema aus<br />
ihrer Sicht umzusetzen. Live-Musik<br />
auf der großen Festbühne, umherfliegende<br />
Sägespäne und reichlich<br />
Motorengeknatter sorgten für eine<br />
Atmosphäre, wie es sie wohl nur in<br />
der <strong>Dübener</strong> Heide gibt. Da störten<br />
selbst mehrere Regenhuschen nicht.<br />
Der Tag wurde am Abend musikalisch<br />
vom „Duo Adams Spirit“ abgerundet.<br />
Der Sonntag sollte nun die<br />
Entscheidung über die Preisträger<br />
bringen und noch einmal erklangen<br />
die zahlreichen Kettensägen der<br />
Künstler in den verschiedensten Tonlagen.<br />
Während sich die Meister der<br />
Kettensägen ins Zeug legten, sorgte<br />
Jens Damman auf der Festwiese beim<br />
zünftigen Country-Frühschoppen für<br />
die richtige Musik. Bevor jedoch das<br />
Rätsel der diesjährigen Preisträger<br />
gelüftet wurde, war die Zeit des<br />
als Top-Act angekündigten Schäfer<br />
Heinrich gekommen. Durch das Fernsehen<br />
und der Teilnahme bei der 4.<br />
Staffel der RTL-Show „Bauer sucht<br />
Frau“ war er nicht nur bekannt geworden,<br />
sondern es war für ihn auch<br />
das Sprungbrett ins Show-Business.<br />
Natürlich hatte der „Ladykiller“, so<br />
lautet ein Titel, auch seinen ersten<br />
Hit mitgebracht und schon sangen<br />
alle Fans vor der Bühne zusammen<br />
„SO SO SO UND SOOOOOO –<br />
Das Schäferlied“. Nachdem dann<br />
Die Studenten aus England mit dem „echten Köppe“.<br />
auch noch alle Autogrammwünsche<br />
erfüllt waren, konnten endlich Tornaus<br />
Ortsbürgermeister Udo Reiss<br />
zusammen mit dem Vorsitzenden<br />
des Vereins <strong>Dübener</strong> Heide, Axel<br />
Mitzka die Gewinner ehren. Wie<br />
dicht dabei Künstlermeinung und<br />
die Bewertung der Zuschauer zusammenlagen,<br />
verdeutlichte das<br />
Abstimmungsergebnis. So teilten<br />
sich die Preisgelder und Sachpreise<br />
Tabea Schneider, David Lennig und<br />
Torsten Spalteholz Künstler- und Zuschauerpreis<br />
eigentlich unter sich auf.<br />
Wäre da nicht noch Tim Ranze, der<br />
ebenfalls mit <strong>15</strong> Stimmen zusammen<br />
mit Spalteholz auf dem Bronzerang<br />
landete. Wer sich die Zeit genommen<br />
hatte, bis zur Siegerehrung vor der<br />
Bühne auszuharren, wird etwas ganz<br />
Besonderes mitbekommen haben. Es<br />
war, als ob auf der Bühne eine große<br />
Familie stand, die jedem Gewinner<br />
den Erfolg ehrlichen Herzens gegönnt<br />
hat. Das scheint es auch zu<br />
sein, was die jährliche Veranstaltung<br />
ausmacht. Während gleichgelagerte<br />
Veranstaltungen immer mehr dem<br />
Kommerz verfallen, steht hier die<br />
Gemeinsamkeit bei Künstlern wie<br />
auch bei den zahlreichen fleißigen<br />
Helfern im Vordergrund. Mitzka<br />
meinte dazu „Schön ist es, dass auch<br />
immer wieder Neueinsteiger dabei<br />
sind und nicht nur Profis. So lernt<br />
man voneinander und wächst zu einer<br />
Gemeinschaft zusammen“. Eine Gemeinschaft,<br />
die auch im nächsten Jahr<br />
am letzten Juliwochenende wieder zu<br />
erleben ist. Erstmalig wurde seit dem<br />
Tod des Begründers Wolfgang Köppe<br />
in diesem Jahr auch wieder ein Köppe-Preis,<br />
diesmal als „Köppe-Vermächtnis-Preis“,<br />
vergeben. So wird<br />
der Tornauer Maler Bernd Garbe das<br />
Vermächtnis von Wolfgang Köppe<br />
fortsetzen und überreichte den Preis,<br />
einen „echten Köppe“, den Studenten<br />
aus England.<br />
ERGEBNISSE<br />
Künstlerpreis<br />
1. Platz (28 Künstlerpunkte)<br />
Tabea Schneider<br />
Skulptur: „Die Zukunft des<br />
Waldes liegt in unserer Hand“<br />
2. Platz (19 Künstlerpunkte)<br />
David Lennig<br />
Skulptur: „Der alte Rübezahl“<br />
3. Platz (<strong>15</strong> Künstlerpunkte)<br />
Tim Ranze<br />
Skulptur: „Wald-Elfe“<br />
3. Platz (<strong>15</strong> Künstlerpunkte)<br />
Torsten Spalteholz<br />
Skulptur: „Reiner Zufall“<br />
Zuschauerpreis<br />
1. Platz (310 Stimmen)<br />
Torsten Spalteholz<br />
Skulptur: „Reiner Zufall“<br />
2. Platz (182 Stimmen)<br />
David Lennig<br />
Skulptur: Der alte Rübezahl<br />
3. Platz (181 Stimmen)<br />
Tabea Schneider<br />
Skulptur: „Die Zukunft des<br />
Waldes liegt in unserer Hand“<br />
Von links: 1. Platz: „Die Zukunft des Waldes liegt in unserer Hand“ von Tabea Schneider; 2. Platz: David Lennig mit seiner<br />
Skulptur „Der alte Rübezahl“; einer der 3. Plätze: „Reiner Zufall“ von Torsten Spalteholz.<br />
Fotos: (Wsp) Bebber<br />
„Köppe-Preis”- Ehrenpreis<br />
Samuel Andrews, lain Morrison, Jasmine<br />
Tidwell, Chloe Knights, Rudi Bright,<br />
Susanne Holland, Kirsty Tapp<br />
Skulptur: „The Green Man - Der Grüne<br />
Mann“
<strong>Dübener</strong><br />
WOCHENSPIEGEL<br />
9. August <strong>2023</strong> GUT INFORMIERT 7<br />
Herzlichste GEBURTSTAGSGRÜSSE<br />
Der AWO-Ortsverein Bad Düben/Wellaune gratuliert!<br />
Elfriede Schräpler..................feiert am 11. August ihren 94.<br />
Sabine Pötzsch.......................feiert am 11. August ihren 63.<br />
Ilse Schwitzing.......................feiert am 13. August ihren 95.<br />
Renate Artus...........................feiert am 13. August ihren 81.<br />
Katrin Mann...........................feiert am 14. August ihren 60.<br />
Heinz Majer...........................feiert am <strong>15</strong>. August seinen 82.<br />
Rosemarie König...................feiert am <strong>15</strong>. August ihren 76.<br />
Erika Garcarek.......................feiert am 18. August ihren 84.<br />
Ilona Freßdorf........................feiert am 20. August ihren 83.<br />
Petra Mühlnikel......................feiert am 20. August ihren 70.<br />
Jürgen Dudek.........................feiert am 21. August seinen 77.<br />
Gisela Teichler.......................feiert am 22. August ihren 70.<br />
Die AWO Seniorenbegegnungsstätte lädt ein<br />
Di., 22.08., ab 13 Uhr, Spielnachmittag (13– 16 Uhr) mit anschließendem Grillabend.<br />
Kostenbeitrag: 7 Euro, Anmeldung bis 18.08. unter Tel.: 034243 / 51308<br />
(Frau Kanemeier).<br />
Jeden Montag, ab 9.30 Uhr heißt es „Sport frei“ mit Physiotherapeutin Ines<br />
Müller. Jeden Mittwoch findet ab 13 Uhr unser Spielnachmittag statt. Zu allen<br />
Veranstaltungen kann der Fahrdienst der AWO in Anspruch genommen werden.<br />
Hohenprießnitzer Landfrauen<br />
Gemüsezauber im Bauerndorf<br />
Die Hohenprießnitzer Landfrauen freuen sich auf ihre Gäste.<br />
Diese Anzeige ist<br />
ausschließlich in der<br />
Printausgabe<br />
sichtbar.<br />
Foto: (Wsp) Nyari<br />
(Hohenprießnitz/Wsp/ny). Die Hohenprießnitzer<br />
Landfrauen laden am<br />
20. August (Sonntag) zur Veranstaltung<br />
„Gemüsezauber“ in das Bauerndorf<br />
ein. In der Zeit von 11 bis 16 Uhr<br />
erleben die Gäste am Backofen und<br />
die Straße entlang einen wunderbaren<br />
Tag, bei dem sich alles ums Gemüse<br />
dreht. Es gibt Suppen, Aufstriche,<br />
Salate, Pizzen, Gemüsekuchen, Kartoffelpuffer<br />
und vieles mehr.<br />
Außerdem präsentieren die engagierten<br />
Damen selbstgemachte aromatisierte<br />
Öle und Essige, Kräutersalze,<br />
Senf, Teesorten, Liköre und Marmeladen<br />
– alles natürlich aus heimischen<br />
Küchen. Dass an diesem Tag auch der<br />
Backofen im Altdorf in Betrieb ist,<br />
versteht sich von selbst. Außerdem<br />
bieten die Landfrauen eigene erprobte<br />
Gemüse- und Backrezepte in Heftform<br />
gebunden zum Kauf an.<br />
Wie von Margitta Eichler zu erfahren<br />
ist, kommt eine Papierschöpferin<br />
nach Hohenprießnitz und zeigt, wie<br />
das historische Handwerk funktioniert.<br />
Insbesondere die jüngeren<br />
Gäste dürfen sich selber im Papier<br />
schöpfen üben. An mehreren Ständen<br />
präsentieren sich regionale Händler<br />
und Handwerker, wie die Schmiede<br />
Widdermann, die Kräuterfrau aus<br />
Schlaitz, die Blumenfrau aus Hohenprießnitz<br />
und die Genusshaltestelle<br />
aus Tornau. Außerdem gibt es<br />
Straußenprodukte, Seifen, Bücher<br />
und Honig.<br />
Notdienste der APOTHEKEN<br />
Heide-Apotheke, Tel.: 3100<br />
Donnerstag, 17.08., 20 – 8 Uhr<br />
farma-plus Apotheke Löbnitz,<br />
Tel.: 034208 / 780 83<br />
Sonntag, 20.08., 20 – 8 Uhr<br />
Bereitschaftsdienste der<br />
TIERÄRZTE<br />
11. – 18.08.: Tierarztpraxis Westermeyer<br />
GbR, Doberschütz, Eilenburger Chaussee<br />
66, Tel.: 034244 / 529090<br />
Dr. Falko Pötzsch, Eilenburg, Franz-<br />
Mehring-Str. 35, Tel.: 03423 / 6031 23<br />
18. – 25.08.: TÄGP Völz, Zschepplin,<br />
Alte <strong>Dübener</strong> Straße 16,<br />
Tel.: 03423 / 6009 25, 0172 / 680 3750;<br />
Dr. Carola Schweitzer, Bad Düben,<br />
Ringstraße 24, Tel.: 034243 / 22611,<br />
0172 / 355 1037<br />
Bitte beachten Sie, dass während des tierärztlichen<br />
Bereitschaftsdiensts eine Notdienstgebühr<br />
von 59,50 € und der doppelte (bis hin zum<br />
vierfachen) Gebührensatz erhoben werden.<br />
(Bad Düben/Wsp). Das vierte und<br />
letzte Kurkonzert der Saison findet<br />
am 27. August von 14 bis 17 Uhr im<br />
Hof der Obermühle in Bad Düben<br />
statt. Zu erleben sind „The Reel<br />
Chicks“, diese Band hat die <strong>Dübener</strong><br />
schon oft begeistert. Der Eintritt ist<br />
wie immer bei Kurkonzerten der<br />
Stadt frei.<br />
Am Tag des offenen Denkmals, in<br />
Leserpost<br />
(Bad Düben/Wsp). VCB ist in diesem<br />
Fall kein Verein, könnte aber<br />
einer sein. Aussichten auf eine Mitgliedschaft<br />
hätten besonders diejenigen,<br />
bei denen die Straßenverkehrsordnung<br />
(StVO) erst mit dem Paragraf<br />
2 beginnt. Nein, VCB heißt in diesem<br />
Fall Verkehrs-Chaos Brunnenstraße.<br />
Wollen Sie aus dem Wohnkomplex<br />
Brunnenstraße mit den Nummern<br />
<strong>15</strong> bis 18 herausfahren, begegnet<br />
Ihnen ein sonderlicher Gegenverkehr<br />
– natürlich in der Einbahnstraße.<br />
Manchmal ein verträumter Fußgänger<br />
auf der Fahrbahn oder ein Rentner-<br />
Porsche, ausnahmsweise auch mal<br />
ein Paketdienst-Fahrzeug oder ein<br />
orangener Drei-Achs-Tonner. Parken<br />
an den Bordabsenkungen, im Fünf-<br />
Meter-Bereich, auf dem Fußweg, in<br />
der Einfahrt zur Schule, an engen<br />
Stellen – alles nichts Besonderes,<br />
Tagesgeschäft. Radfahren entgegen<br />
der Einbahnstraße oder auf den Fußwegen<br />
– alles Normalität?<br />
Wenn schulische Maßnahmen stattfinden,<br />
ist die StVO ganz außer<br />
Kraft gesetzt. Der Hausmeister soll‘s<br />
richten! Durchgangsverkehr von der<br />
Schmiedeberger Straße sowie aus<br />
Richtung Windmühlenweg ist eigentlich<br />
verboten. Ist ja nicht schlimm:<br />
Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst<br />
Telefon: 116 117<br />
Kurkonzert (27.8.) und Tag des offenen Denkmals (10.9.)<br />
„The Reel Chicks“ an der Obermühle<br />
...bei Ihrer<br />
– Tankstelle<br />
Tel.: 034243 / 2 50 37<br />
Bad Düben • Görschlitzer Str. 7<br />
diesem Jahr am 10. September, sind<br />
wieder unsere „Schauwerkstätten in<br />
Aktion“ von 11 bis 17 Uhr zu erleben.<br />
Liebhaber des alten Handwerks sind<br />
ebenso eingeladen wie die treuen Gäste<br />
des Mühlencafés. Mit diesem Tag<br />
endet die Café-Saison <strong>2023</strong> und die<br />
vielen ehrenamtlichen Helfer/innen<br />
haben eine Verschnaufpause bis zum<br />
Mai im nächsten Jahr.<br />
Verkehrs-Chaos in der Brunnenstraße<br />
Kein ruhender Verkehr, also auch kein<br />
Knöllchen. Fazit: Alle Verkehrszeichen<br />
abbauen, nützen sowieso nichts.<br />
Am Haus Brunnenstraße 17 stand mal<br />
ein Verkehrszeichen „Verkehrsberuhigte<br />
Zone“ (VZ 324.1), Nachdem es<br />
fast zwei Jahre schiefgefahren sein<br />
Dasein fristete, wurde es ersatzlos<br />
entfernt. Wer weiß warum? Hat beim<br />
Amt mal jemand nachgefragt? Jedenfalls<br />
steht das Gegenstück (VZ 325.2)<br />
wohlbehalten am Ende der ehemaligen<br />
verkehrsberuhigten Zone...<br />
Es ist je dabei geblieben: Motorisierter<br />
und nicht motorisierter Verkehr,<br />
spielende Kinder, alles auf einer Fahrbahn,<br />
kein Ausweichen möglich, weil<br />
kein Fußweg. Und zum Beruhigen<br />
kann man sich hin und wieder mal<br />
eine Ansicht wie auf dem Autohof<br />
eines Paketdienstes leisten.<br />
Mit dem Umbau des alten desaströsen<br />
Parkplatzes vor der ehemaligen Kaufhalle<br />
zu einem schönen Grünbereich,<br />
seit kurzem auch mit einer „wunderschönen<br />
Eisdiele“, stelle ich mir eine<br />
bessere Nutzung vor.<br />
Ist das nicht ein schöner Bericht aus<br />
der Kurstadt? Es könnte noch einer<br />
folgen für den VCWiMüWe!<br />
Hans Freye
8<br />
WAS – WANN – WO 9. August <strong>2023</strong><br />
<strong>Dübener</strong><br />
WOCHENSPIEGEL<br />
Anzeige<br />
Erlebnisnacht in Wittenbergs City<br />
(Wsp). Lassen Sie sich von ungewöhnlichen<br />
Dingen zu ungewöhnlichen<br />
Zeiten an ungewöhnlichen<br />
Orten überraschen! Ein Programm<br />
für die ganze Familie in<br />
der historischen Innenstadt am 12.<br />
August, ab 19 Uhr.<br />
Diese Nacht rückt unbekannte und<br />
bekannte Orte in ein neues Licht.<br />
©Corinna Kroll<br />
Krippehnaer Sonntagsmusik<br />
Orgelkonzert mit<br />
Sunghoon Kim<br />
(Krippehna/Wsp). Im Rahmen der<br />
Krippehnaer Sonntagsmusik findet<br />
am Sonntag (13.08.) um 17 Uhr in<br />
der Evangelischen St. Lukas-Kirche in<br />
Krippehna ein Orgelkonzert mit Sunghoon<br />
Kim (Hochschule für Musik und<br />
Theater Leipzig). Zu Gehör kommen<br />
Werke von Matthias Weckmann, Johann<br />
Bernhard Bach, Johann Sebastian<br />
Bach und Wilhelm Friedemann Bach.<br />
Der Eintritt ist frei, um eine Spende<br />
wird herzlich gebeten.<br />
Farbige Illuminationen überraschen<br />
die Besucher in der Innenstadt. Geheimnisvolles<br />
und Interessantes gibt<br />
es zu entdecken. Und das nicht nur<br />
für die Erwachsenen, sondern für die<br />
ganze Familie. Straßentheater gespickt<br />
mit Comedy und Artistik, tolle<br />
Stunts in einer Rollschuh-Halfpipe,<br />
die Kunst der Sandskulpturen, wunderbare<br />
und zauberhafte Momente,<br />
Tanz und Pantomime, wissenschaftliche<br />
Experimente und vieles mehr<br />
erwartet die Besucher. Zwei Weltrekordhalter<br />
und Diabolo-Weltmeister<br />
präsentieren eine moderne Crossover-Live-Show.<br />
Außergewöhnliche<br />
Konzertklänge können in den Kirchen<br />
erlebt werden.<br />
Eine Show, die garantiert in Erinnerung<br />
bleibt, entführt die Gäste auf<br />
sehr unterhaltsame Weise in die Welt<br />
der Mental- und Gedächtniskunst.<br />
Eine riesige Bandbreite an musikalischen<br />
und kulturellen Acts versprechen<br />
einen erlebnisreichen Abend.<br />
Großartige und interessante Ausstellungen<br />
erwarten die nächtlichen<br />
Gäste. Es ist die Nacht, in der die<br />
Museen und Galerien unserer Stadt<br />
neu entdeckt werden können und in<br />
vielen Höfen und Gebäuden die besonderen<br />
Klänge dieses unvergleichlichen<br />
Abends zu hören sein werden.<br />
Die Nacht, in der die Besucher staunen,<br />
lachen, genießen, zuhören und<br />
vieles Neues erleben können – die<br />
Wittenberger Erlebnisnacht.<br />
Mehr Informationen gibt es unter<br />
www.wittenberger-erlebnisnacht.de.<br />
5-jähriges Jubiläum<br />
Feier für den Krensitzer Flohmarkt<br />
(Krensitz/Wsp). Ein Jubiläum ist angesagt,<br />
dass wir am 19. August <strong>2023</strong>,<br />
in Krensitz, Leipziger Straße 6, direkt<br />
an der B2, mit einem großangelegten<br />
Flohmarkt begehen werden! Vor<br />
fünf Jahren fand in Krensitz der erste<br />
Flohmarkt statt! Erinnert sei noch<br />
einmal daran, dass die Idee, einen<br />
Flohmarkt in Krensitz durchzuführen,<br />
beim geselligen Beisammensein<br />
der Senioren-Sportgruppe Krensitz/<br />
Niederossig entstand. Viel wurde diskutiert,<br />
die Gehirne strapaziert, ob das<br />
Vorhaben denn überhaupt sinnvoll sei<br />
oder ob es eine Lachnummer wird, die<br />
man dann in der Tat belächeln wird.<br />
Am Ende siegte das Positive und das<br />
Motto entstand: „Wegwerfen ist out.<br />
Wiederverwenden ist in! Nachhaltigkeit<br />
wird gelebt!“<br />
Aus heutiger Sicht war es eine richtige<br />
Entscheidung. Hunderte Artikel gingen<br />
bereits für schmales Geld in neues<br />
Eigentum über. Immer wieder hört<br />
man von neuen, spannenden Ideen<br />
für die Umnutzung einstmals völlig<br />
anders verwendeter Gegenstände.<br />
Es gibt auch einen sozialen Aspekt.<br />
Das Miteinander, die Gespräche,<br />
selbst das Feilschen gehören dazu.<br />
Herzenslieder aus Lateinamerika<br />
(Bad Düben/Wsp). Am Sonntag<br />
(20.08.) um 19.30 Uhr präsentiert das<br />
Duo Sol y Sombra in der Evangelischen<br />
Stadtkirche St. Nikolai Bad Düben<br />
den Zuhörern eine eindrucksvolle<br />
Reise durch die verschiedenen Länder<br />
Lateinamerikas mit Rhythmen von<br />
Tango, Rumba und Samba.<br />
Es geht um die großen menschlichen<br />
Herzensfragen, um Geschichten, die<br />
das Leben schreibt und erzählt. Im<br />
Die Freude und der Stolz über das<br />
neu Geschaffene, das Glück, endlich<br />
den Gegenstand seiner Begierde bekommen<br />
zu haben, spiegelt sich in den<br />
Worten und auch auf den Gesichtern<br />
wider.<br />
Natürlich gibt es nach wie vor Haushaltsgegenstände<br />
aller Art in gutem,<br />
gebrauchtem Zustand, Kleinmöbel,<br />
Werkzeuge, Maschinen, Fahrräder,<br />
Bücher, Spielzeug, Bekleidung, die<br />
allesamt in ihrer ursprünglichen Art<br />
Wiederverwendung finden.<br />
Wer einen besonderen Wunsch<br />
hat, kann diesen telefonisch unter<br />
034295/73792 oder 0<strong>15</strong>20/4458337<br />
mitteilen, damit der Artikel beim<br />
folgenden Flohmarkt dann dabei ist.<br />
Über die Feststellung einer Besucherin<br />
haben sich die Organisatorinnen<br />
besonders gefreut: „Es gibt Nichts,<br />
was es in Krensitz nicht gibt!“, sagte<br />
sie.<br />
Und wie immer wird darauf verwiesen:<br />
Bei schlechten Wetterbedingungen<br />
findet ein verkleinerter Flohmarkt<br />
in der an das Wohnhaus angrenzenden<br />
Werkstatt statt!<br />
Der nächste Flohmarkt ist für den 16.<br />
September geplant. Elke Fromm<br />
Duo Sol y Sombra gastiert in Bad Düben<br />
facettenreichen Dialog der Stimmen,<br />
kraftvoll und samtig singt sich das Duo<br />
mit beseelter Tiefe in die Herzen ihrer<br />
Zuhörer, umrahmt von Gitarrenklängen<br />
und perkussiven Elementen. Phantasievolle<br />
Landschaften ziehen erhaben<br />
vorbei und im treibenden Beat von<br />
Tango-, Samba- und Rumba-Rhythmik<br />
wird geballte Lebenslust fühlbar.<br />
Der Eintritt kostet 7 Euro an der<br />
Abendkasse.<br />
Beate Furcht (Gesang, Percussion) & Iris Donner (Gesang, Gitarre)
<strong>Dübener</strong><br />
WOCHENSPIEGEL<br />
9. August <strong>2023</strong> GEMISCHTE SEITE 9<br />
Steuerwissen ist Geld!<br />
Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrungen<br />
zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre<br />
Einkommensteuererklärung<br />
Beratungsstelle:<br />
Candy Jentzsch<br />
Wellauner Str. 2<br />
04838 Glaucha<br />
Telefon:<br />
034243 / 28 95 44<br />
Wissen, wie man<br />
Steuern spart!<br />
bei Einkünften ausschließlich<br />
aus nichtselbstständiger Arbeit,<br />
Renten und Versorgungsbezügen.<br />
Nur im, Rahmen einer Mitgliedschaft.<br />
Der nächste <strong>Dübener</strong><br />
WOCHENSPIEGEL<br />
erscheint am 23. August.<br />
Diese Anzeige ist<br />
ausschließlich in der<br />
Printausgabe<br />
sichtbar.<br />
Verlagshaus „Heide-Druck“<br />
Verlagshaus<br />
„Heide-Druck“<br />
Werbung Druck Design<br />
Drucksachen aller<br />
Art zu günstigen<br />
Preisen!<br />
z. B. Visitenkarten, beidseitig<br />
bedruckt, 250 Stk. für 69,- E netto<br />
Neuhofstr. 22–23 • 04849 Bad Düben<br />
Telefon: 034243 / 2 46 02<br />
Sommerabschlussfest<br />
Veranstaltungstipp<br />
18. August im Kinder- und Jugendhaus „Poly“<br />
Das Bad <strong>Dübener</strong> Kinder- und Jugendhaus „Poly“ (Windmühlenweg 16) möchte alle<br />
Kinder und Jugendlichen zum Sommerabschlussfest am 18. August, in der Zeit von<br />
<strong>15</strong> bis 17.30 Uhr einladen. Es wird eine Disco geben sowie eine Bastelstrecke und<br />
kleine Überraschungen. Für Speisen und Getränke ist gesorgt.<br />
Die Unkosten belaufen sich auf 5 Euro.<br />
Für alle Großen spielt zwischen 18 und 21.30 Uhr die Bad <strong>Dübener</strong> Live-Band „Alltagsflucht“.<br />
Der Eintritt ist frei. Ein Getränke- und Imbisstand ist vorhanden.<br />
Wir freuen uns auf Euch!<br />
Vieles<br />
für Ihr<br />
Tier<br />
Pinnbrett<br />
Benny‘s Tiershop<br />
Nordring 28 • 04838 Eilenburg • Telefon: 03423 / 60 92 11<br />
Mo – Fr: 10 – 18.30 Uhr • Sa: 9 – 13 Uhr<br />
Möchten Sie etwas verkaufen,<br />
vermieten, verschenken oder<br />
suchen Sie etwas?<br />
Suche alles aus Omas Zeiten. Möbel jeder Art (auch unrestauriert), Motorräder<br />
(MZ, AWO), Mopeds (Simson), Kleinmöbel DDR 60er u. 70er<br />
Jahre etc. – Alles anbieten! Tel.: 0172 / 8 72 42 06<br />
Ehrlicher Finder gesucht! Welcher ehrliche Finder hat am 13.07.23 im<br />
Einkaufskorb mein Portemonnaie gefunden und im REWE-Markt abgegeben?<br />
Ich möchte mich auf diesem Wege bedanken, würde das gern auch<br />
persönlich tun und mich erkenntlich zeigen. Bitte melden Sie sich bei mir.<br />
Annemarie Wartenburger, Tel. 034243 / 2 22 52<br />
Wer schneidet meine Ligusterhecke zweimal im Jahr (in der Waldsiedlung<br />
Wellaune)? Geräte vorhanden. Tel. 0172 / 3 41 58 33<br />
Hausflohmarkt am 12. August ab 9 Uhr, Neumärker Straße 4 in Bad<br />
Düben<br />
Stellenanzeige<br />
Stellenanzeige<br />
Die RHG ist Ihr beratungsstarker und serviceorientierter Partner rund ums Bauen,<br />
Haus, Garten und Landwirtschaft für Privat- und Profikunden. Zu unserem<br />
Leistungsspektrum gehören klassische Baumärkte mit Gartencenter und der<br />
professionelle Baustofffachhandel.<br />
Wir suchen zur Unterstützung unseres Teams:<br />
Lagerist (m/w/d)<br />
im RHG Baustoff-Fachhandel Bad Düben<br />
Ihr Aufgabengebiet:<br />
• Lkw Be- und Entladen<br />
• Wareneingangskontrolle<br />
• Waren ein- und auslagern<br />
• Waren kommissionieren<br />
Ihr Profil:<br />
• idealerweise eine Ausbildung zum Lagerist<br />
• gute Kenntnisse im Baustoff-Sortiment<br />
• Zuverlässigkeit und Flexibilität<br />
• Staplerschein zwingend notwendig<br />
Wir bieten Ihnen:<br />
• eine abwechslungsreiche Tätigkeit und geregelte Arbeitszeiten<br />
• ein freundliches Arbeitsklima mit Nähe zum Kunden<br />
• einen sicheren Arbeitsplatz in einem mittelständischen Familienunternehmen<br />
Weitere Informationen zu der ausgeschriebenen Position finden Sie unter<br />
www.rhg.de/karriere/aktuelle-stellenangebote/<br />
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Bitte senden Sie diese per E-Mail an<br />
personal@rhg-bd.de oder per Post, z. Hd. Frau Findling, an die Heide-Handels GmbH & Co. KG,<br />
Körbitzweg 4, 04849 Bad Düben, Tel.: 03 42 43 / 78 30. Besuchen Sie uns auf www.rhg.de.<br />
Was geschah an einem 9. August...?<br />
...1173: Der Grundstein für den Campanile neben dem Dom zu Pisa wird gelegt.<br />
Der Turm wird später als „Schiefer Turm von Pisa“ bekannt.<br />
...1890: Die Insel Helgoland wird von den Briten in deutsche Verwaltung übergeben.<br />
...1969: Die Ehefrau des polnischen Regisseurs Roman Polanski, die US-amerikanische<br />
Schauspielerin Sharon Tate, wird hochschwanger gemeinsam mit<br />
vier Freunden von den Sektenmitgliedern der Charles-Manson-Family in<br />
ihrem Haus ermordet.<br />
Für unseren Bestandsmarkt in<br />
Bad Schmiedeberg<br />
suchen wir Personal!<br />
• Verkäufer (m/w/d): in Teilzeit<br />
• Aushilfen (m/w/d): auf geringfügiger Basis<br />
Interessiert? Dann senden Sie uns Ihre Bewerbung an<br />
bewerbung@wreesmann.com<br />
Sie haben Fragen? Frau Docter gibt Ihnen unter<br />
0<strong>15</strong>1-20469370 gerne Auskunft.<br />
Weitere Informationen und Stellenangebote finden Sie unter:<br />
www.wreesmann.com<br />
WREESMANN<br />
Uns finden Sie auch bei:<br />
www.facebook.com/Duebener<strong>Wochenspiegel</strong>
10<br />
GEMISCHTE SEITE 9. August <strong>2023</strong><br />
<strong>Dübener</strong><br />
WOCHENSPIEGEL<br />
D<br />
A<br />
N<br />
K<br />
E<br />
Nach langer schwerer Krankheit<br />
ist unsere liebe Mutter nun erlöst.<br />
Wenn es auch schwer ist, gönnen wir ihr nach dem<br />
langen Leiden die Ruhe.<br />
Ingrid Kasper<br />
geb. Thomamüller<br />
*20.11.1937 †29.07.<strong>2023</strong><br />
In stiller Trauer<br />
Ihre Kinder und Geschwister mit Familien<br />
Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet am Samstag,<br />
dem 12.08.<strong>2023</strong>, 13.00 Uhr auf dem Stadtfriedhof in Bad Düben statt.<br />
Das, was ich für euch war,<br />
bin ich immer noch.<br />
Ich bin nicht weit weg,<br />
nur auf der anderen Seite des Weges.<br />
Ich habe keinen anderen Wunsch mehr,<br />
als dass ihr an mich denkt und<br />
ihr einander liebt,<br />
so wie ich euch geliebt habe.<br />
*13.07.1938 †31.07.<strong>2023</strong><br />
In Liebe<br />
Andreas und Cordula<br />
Matthias und Beate<br />
Daniel und Christian<br />
mit Familien<br />
Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet<br />
am Samstag, dem 12.08.<strong>2023</strong>, 11.00 Uhr<br />
auf dem Stadtfriedhof in Bad Düben statt.<br />
Erscheinungstermine <strong>2023</strong><br />
des <strong>Dübener</strong> <strong>Wochenspiegel</strong><br />
August 23.08.<br />
September 06.09. 20.09.<br />
Oktober 04.10. 18.10.<br />
November 01.11. <strong>15</strong>.11.<br />
Dezember 06.12. 20.12.<br />
Herzlichen Dank<br />
sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns<br />
verbunden fühlten und ihre Anteilnahme am Tod<br />
meines lieben Ehemannes, unseres Vaters,<br />
Schwiegervaters, Opas und Uropas<br />
Dieter Fichtner<br />
zum Ausdruck brachten.<br />
Ein besonderer Dank geht auch an die Rednerin<br />
Frau Kleinod und an das Bestattungswesen Sonntag.<br />
In stiller Trauer<br />
Deine Ehefrau Eveline<br />
Dein Sohn Hartmut mit Familie<br />
Dein Sohn Steffen mit Familie<br />
Bad Düben, im August <strong>2023</strong><br />
Siegfried Nowack<br />
D<br />
A<br />
N<br />
K<br />
E<br />
Herzlichen Dank<br />
sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns<br />
verbunden fühlten und ihre Anteilnahme am Tod<br />
meines lieben Ehemannes, unseres Vaters, Opas<br />
und Bruders<br />
Siegfried Erich Lehmann<br />
zum Ausdruck brachten.<br />
Ein besonderer Dank geht auch an die Rednerin<br />
Frau Michaelis und an das Bestattungswesen Sonntag.<br />
In stiller Trauer<br />
Birgit Lehmann<br />
im Namen aller Angehörigen<br />
Bad Düben, im August <strong>2023</strong><br />
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft<br />
Live-Kunstperformance zu Bad Düben<br />
(Bad Düben/Wsp). Am <strong>15</strong>. August<br />
hält die 3. Cargo Tour de Saxe-Tour de<br />
Tagebau um <strong>15</strong> Uhr im Kulturbahnhof<br />
Bad Düben. Die Lastenrad-Kunst-Tour<br />
durch Sachsen, die vom Dresdner<br />
Künstler Jens Besser initiiert und in<br />
Zusammenarbeit mit dem Leipziger<br />
Künstler Matthias Geisler durchgeführt<br />
wird, verläuft entlang sächsischer<br />
Braunkohlelandschaften in Nordsachsen<br />
und der sächsischen Lausitz.<br />
Dabei erforscht das Künstlerduo die<br />
Spuren des Braunkohleabbaus sowie<br />
die Probleme und Zukunftsvisionen<br />
ländlicher Regionen auf kreative Art<br />
und Weise. Durch visuelles Aufnehmen,<br />
Verarbeiten und Archivieren<br />
der vorgefundenen Eindrücke entsteht<br />
dann im Laufe der Reise, die sie mit<br />
dem Lastenrad zurücklegen, ein umfangreiches<br />
Bildarchiv.<br />
Zur Veranstaltung im Kulturbahnhof<br />
sind alle Teilnehmenden eingeladen<br />
ihre Erfahrungen und Wünsche im<br />
Danksagung<br />
Eine Stimme, die vertraut war, schweigt.<br />
Ein Mensch, der immer da war, ist nicht mehr.<br />
Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen,<br />
die niemand nehmen kann.<br />
Verlauf der Performance zu teilen.<br />
Mögliche Beiträge können beispielsweise<br />
Gedanken zum Braunkohleabbau,<br />
Wünsche zur Zukunft der Bad<br />
<strong>Dübener</strong> Bahnstrecke oder Herausforderungen<br />
der Stadtgesellschaft beinhalten.<br />
Die Eingaben werden dann<br />
von den Künstlern interpretiert und in<br />
einem Live-Prozess an Außenflächen<br />
des Bad <strong>Dübener</strong> Bahnhofs gezeichnet.<br />
Für leibliches Wohl wird vor Ort<br />
gesorgt.<br />
Die 3. Cargo Tour de Saxe-Tour de Tagebau<br />
wird organisiert vom Görlitzer<br />
Wildwuchs e. V. in Kooperation mit<br />
Jens Besser. Die Lastenradkunsttour<br />
ist Preisträger 2021 des simul+ Mitmachfonds<br />
des Landes Sachsen und<br />
findet vom <strong>15</strong>. bis 26. August statt.<br />
Diese Veranstaltung wird finanziert<br />
aus den Mitteln des Sächsischen<br />
Staatsministeriums für Soziales und<br />
Gesellschaftlichen Zusammenhalt und<br />
ist für Teilnehmende kostenfrei.<br />
Wir nahmen Abschied von unserer lieben Mutti, Oma und Uroma<br />
Gisela Feyer<br />
Ein herzliches Dankeschön allen,<br />
die sich in stiller Trauer mit uns<br />
verbunden fühlten und ihre<br />
Anteilnahme in so vielfältiger<br />
Weise zum Ausdruck brachten.<br />
In Dankbarkeit<br />
Sohn Gunter mit Familie<br />
Tochter Ramona<br />
Tochter Doreen mit Familie<br />
Bad Düben, im Juli <strong>2023</strong>
Auch im Internet unter:<br />
www.duebener-wochenspiegel.de<br />
: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch :<br />
<strong>Dübener</strong><br />
www.duebener-wochenspiegel.de<br />
WOCHENSPIEGEL<br />
AMTSBLATT<br />
der Stadt Bad Düben<br />
Nr. <strong>15</strong>/<strong>2023</strong><br />
Amtliche Mitteilungen<br />
9. August <strong>2023</strong><br />
Bekanntmachung der Stadt Bad Düben über den<br />
Beschluss zur Aufstellung des Bebauungsplanes<br />
„B-Zentrum Einzelhandelsstandort Dommitzscher<br />
Straße“ und zur frühzeitigen Beteiligung<br />
der Öffentlichkeit<br />
Der Stadtrat der Stadt Bad Düben hat am 19. April 2018 die Einleitung eines<br />
Bauleitplanverfahrens zur Änderung des vorhabenbezogenen Bebauungsplans<br />
„Vorhaben- und Erschließungsplan Einkaufszone Dommitzscher Straße“ vom<br />
25. April 1992 durch den Bebauungsplan „B-Zentrum Einzelhandelsstandort<br />
Dommitzscher Straße“ beschlossen. (Beschluss-Nr.: 6-48-356)<br />
Das Plangebiet befindet sich östlich der Innenstadt Bad Düben bzw. der<br />
Dommitzscher Straße und südlich der Durchwehnaer Straße sowie der Straße<br />
Waldhofsweg. Der Geltungsbereich, in der Gemarkung Bad Düben liegend,<br />
umfasst in der Flur 5 die Flurstücke 548/2 und 550/2, jeweils teilweise sowie in<br />
der Flur 11 das Flurstück 71/2. Überplant wird eine Fläche von ca. 1,7 Hektar.<br />
Die Lage des Plangebiets ist nachfolgender Abbildung zu entnehmen.<br />
Folgende Planungsziele sollen erreicht werden.<br />
Schaffung planungsrechtlicher Voraussetzungen zur Ansiedlung von<br />
- Vollsortimentern des Lebensmitteleinzelhandels mit einer betriebsbezogenen<br />
Verkaufsfläche von max.1.950 m², inklusive Bäckereibetrieb (ca. 90 m²)<br />
- Lebensmitteldiscountmärkten mit einer betriebsbezogenen Verkaufsfläche<br />
von max. 750 m²<br />
- Drogeriemärkten mit einer betriebsbezogenen Verkaufsfläche von max. 650<br />
m² oder Betrieben mit nahversorgungsrelevanten Hauptsortimenten gemäß<br />
Bad <strong>Dübener</strong> Liste mit einer betriebsbezogenen Verkaufsfläche von max.<br />
650 m²<br />
- Schank- und Speisewirtschaften oder Imbissbetrieben mit einer betriebsbezogenen<br />
Verkaufsfläche von max. 100 m²<br />
- Dienstleistungsbetrieben und Räumen für freie Berufe<br />
Festsetzung einer grundstücksbezogene Verkaufsflächenzahl<br />
Neuordnung der Grundstücksbegrünung<br />
Neuordnung des ruhenden Verkehrs<br />
Neuordnung der Niederschlagswasserentwässerung<br />
Umsetzung einer Ressourcen schonenden, nachhaltigen, ökologischen Bauweise<br />
Sicherstellung einer geordneten städtebaulichen Entwicklung<br />
Der Bebauungsplan wird im Regelverfahren aufgestellt. Gemäß § 2 Abs. 4<br />
Baugesetzbuch ist für die Belange des Umweltschutzes eine Umweltprüfung<br />
durchzuführen.<br />
Der Stadtrat der Stadt Bad Düben hat in seiner Sitzung am 06. Juli <strong>2023</strong> den Vorentwurf<br />
des Bebauungsplanes „Vorhaben- und Erschließungsplan Einkaufszone<br />
Dommitzscher Straße“ in der Fassung vom 20. Juni <strong>2023</strong> samt Begründung und<br />
Umweltbericht gebilligt und diesen zur frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit<br />
und zur Beteiligung der Behörden, der sonstigen Träger öffentlicher Belange<br />
und der Nachbargemeinden bestimmt. (Beschluss-Nr. 7-42-1095)<br />
Die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 1 Baugesetzbuch<br />
zum Vorentwurf des Bebauungsplanes findet im Rahmen einer<br />
Informationsveranstaltung am Dienstag, den <strong>15</strong>. August <strong>2023</strong> um 18.<strong>15</strong><br />
Uhr im Ratssaal des Rathauses der Stadt Bad Düben<br />
statt.<br />
Die Beteiligung der Behörden und der sonstigen Träger öffentlicher Belange,<br />
deren Aufgabenbereich durch die Planung berührt werden kann, gemäß § 4 Abs.<br />
1 Baugesetzbuch, und die Abstimmung mit den Nachbargemeinden, gemäß §<br />
Räumlicher Geltungsbereich des Bebauungsplanes (DIGROK © 12/2021), ohne Maßstab
Seite 44 AMTSBLATT<br />
9. August <strong>2023</strong><br />
2 Abs. 2 Baugesetzbuch, wird entsprechend durchgeführt.<br />
Der Inhalt der ortsüblichen Bekanntmachung und die vorstehend benannten<br />
Planunterlagen sind im Internet auf folgenden Seiten verfügbar:<br />
SupaGolf – lasst die<br />
bunten Bälle wieder rollen!<br />
https://www.bad-dueben.de/stadtentwicklung/auslegungen/<br />
https://www.bk-landschaftsarchitekten.de/beteiligungen.html<br />
Für Rückfragen zur Planung steht neben dem Bau- und Bürgeramt der Stadt<br />
Bad Düben (Telefon 034243/72265, E-Mail stadt@bad-dueben.de) auch das<br />
mit der Planung beauftragte Büro Knoblich, Landschaftsarchitekten BDLA/<br />
IFLA, Heinrich-Heine-Straße 13, <strong>15</strong>537 Erkner, Telefon 03362/883610, Fax<br />
03362/88361-59, E-Mail beteiligung@bk-landschaftsarchitekten.de zur Verfügung.<br />
Bad Düben, den 27. Juli <strong>2023</strong><br />
Beschlussübersicht<br />
Astrid Münster<br />
Bürgermeisterin<br />
Der Stadtrat der Stadt Bad Düben hat am 27. Juli <strong>2023</strong> folgende Beschlüsse<br />
gefasst:<br />
Beschluss-Nr. 7-43-1098<br />
Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt den Abschluss eines Gestattungsvertrages<br />
für die befristete Nutzung des Grundstückes Steinlache 8, Flurstück<br />
52/132 der Flur 8 der Gemarkung Bad Düben (Gewerbegebiet Süd-Ost) mit einer<br />
Fläche von 1.942 m², zur Errichtung und Betreibung eines Energiespeichers.<br />
Gestattungsnehmer ist die KLARON GmbH, mit Sitz in 06120 Halle (Saale),<br />
Fuchsbergstraße 25B, vertreten durch den Geschäftsführer Herr Ronald Klausing.<br />
Das jährliche Nutzungsentgelt errechnet sich aus einer fünfzehnprozentigen<br />
Verzinsung des Grundstückswertes, welcher sich aus dem aktuellen Bodenrichtwert<br />
des Gutachterausschusses des Landratsamtes Nordsachsen ergibt. Die<br />
Mindestlaufzeit des Gestattungsvertrages beträgt 20 Jahre.<br />
Beschluss-Nr. 7-43-1099<br />
Beratung und Beschlussfassung der Benutzungsordnung für den Sportplatz<br />
Durchwehnaer Straße<br />
Die Benutzungsordnung tritt ab 1. September <strong>2023</strong> in Kraft.<br />
Beschluss-Nr. 7-43-1100<br />
Der Stadtrat der Stadt Bad Düben stimmt den Mittelverschiebungen zur Deckung<br />
der mit Beschluss BM/414/23 vom 1. Juni <strong>2023</strong> beschlossenen überplanmäßigen<br />
Aufwendungen in Höhe von 38.941,90 Euro (Verlustausgleich<br />
<strong>2023</strong> – Buchungsstelle 57.5.0.02.4135000) und der außerplanmäßigen Auszahlungen<br />
in Höhe von 88.600,93 Euro (Einlage in die Kapitalrücklage – Buchungsstelle<br />
57.5.0.02/1101.7844000) gemäß § 79 Abs. 1 SächsGemO an die<br />
Kurbetriebsgesellschaft <strong>Dübener</strong> Heid mbH zur Abwendung einer Überschuldung<br />
und Erhaltung der Zahlungsfähigkeit <strong>2023</strong> zu.<br />
Benutzungsordnung für den Sportplatz –<br />
Durchwehnaer Straße der Stadt Bad Düben<br />
Der Sportplatz – Durchwehnaer Straße dient vorrangig dem Schul- und Vereinssport<br />
mit Ausnahmegenehmigung auch der Öffentlichkeit der Stadt Bad Düben.<br />
§ 1 Nutzungszeiten<br />
a) Der Sportplatz ist in der Hauptsaison von Anfang März bis einschließlich<br />
Ende Oktober geöffnet.<br />
b) Die Nutzung der Schulen richtet sich nach dem jeweiligen Stundenplan der<br />
Schulen der Stadt Bad Düben und wird jährlich zum Schuljahresbeginn unter<br />
den Schulen neu festgelegt und der Stadtverwaltung mitgeteilt.<br />
Dabei ist die Sportanlage für den Schulsport grundsätzlich in der Zeit von<br />
7.30 bis <strong>15</strong>.00 Uhr, von Montag bis Freitag, mit Ausnahmen der Pflegezeit<br />
und außerhalb der Ferien im Freistaat Sachsen, nutzbar.<br />
c) Außerhalb der Schulsportzeiten kann der Sportplatz von Vereinen und<br />
Sportgruppen auf der Grundlage eines Belegungsplanes genutzt werden. Die<br />
Nutzung ist bei dem zuständigen Fachamt der Stadtverwaltung zu beantragen.<br />
Auf eine Nutzungsgenehmigung besteht kein Anspruch.<br />
Sportveranstaltungen (Wettkämpfe und Turniere) werden in der Regel samstags<br />
oder sonn-tags durchgeführt, sofern dem nicht gesetzliche Regelungen<br />
entgegenstehen. Für Einzelveranstaltungen ist spätestens 14 Tage vor Beginn<br />
der Veranstaltung ein Antrag zu stellen. Im Antrag sind die Nutzungsart,<br />
sowie Beginn und Ende einschließlich der Verantwortlichen / Veranstalter<br />
der Veranstaltung genau zu benennen.<br />
d) Zur Durchführung der Unterhaltungspflege macht es sich erforderlich, einmal<br />
wöchentlich den Sportplatz zu sperren. Die Terminabstimmung erfolgt<br />
jährlich neu mit den Nutzern.<br />
Einer Nutzung kann widersprochen werden, wenn öffentliches Interesse oder<br />
andere wichtige Gründe eine Aufhebung erfordern. Dies ist insbesondere<br />
der Fall, wenn<br />
• Arbeiten an der Sportanlage auszuführen sind<br />
• durch die Benutzung oder durch Witterungseinflüsse eine erhebliche<br />
Beschädigung der Sportstätte zu erwarten ist (Regen, Frost, Schnee oder<br />
Tauwetter)<br />
• der Benutzer vorsätzlich gegen diese Benutzerordnung verstößt<br />
• der Benutzer die Sportstätte anderen Interessenten überlässt oder<br />
• der Übungsbetrieb oder die Veranstaltung nicht ordnungsgemäß<br />
durchgeführt werden.<br />
§ 2 Art der Benutzung<br />
a) Alle Anlagen, Einrichtungen und Geräte dürfen nur ihrer Bestimmung<br />
entsprechend verwendet werden. Sie sind nach dem Gebrauch an den hierfür<br />
vorgesehenen Platz zurückzubringen und ordnungsgemäß abzustellen.<br />
Entstandene Schäden sind der Stadtverwaltung unverzüglich anzuzeigen.<br />
b) Der Übungsbetrieb und Veranstaltungen sind nur bei Anwesenheit mindestens<br />
eines erwachsenen Verantwortlichen auf dem Sportplatz gestattet.<br />
c) Das Tor am Zufahrtsweg ist außerhalb der Nutzungszeiten geschlossen zu<br />
halten. Über Änderungen der Nutzungszeiten entscheidet das Fachamt der<br />
Stadtverwaltung.<br />
d) Das Fußballspielen ist auf dem gesamten Gelände untersagt. Für Wettkämpfe<br />
und Turniere können vom Fachamt der Stadt Bad Düben, nach vorheriger<br />
Beantragung, Ausnahmegenehmigungen erteilt werden.<br />
e) Das Mitbringen von Tieren ist untersagt.<br />
f) Die Verwendung von offenem Feuer, sowie das Rauchen sind auf dem<br />
gesamten Sportplatzgelände verboten.<br />
g) Mit dem Ende der Nutzung ist jeglicher Unrat aufzunehmen und zu entsorgen.<br />
Kleine entstandene Schäden sind selbst zu beheben bzw. der Stadtverwaltung<br />
zu melden.<br />
h) Die von der Stadt zur Verfügung gestellten Gerätschaften müssen pfleglich<br />
behandelt und nach der Benutzung unverzüglich zurückgeräumt werden.<br />
§ 3 Kosten der Benutzung<br />
Die Kosten der Benutzung für Vereine und Sportgruppen richten sich nach dem<br />
jeweils gültigen Beschluss des Stadtrates der Stadt Bad Düben für die Beteiligung<br />
an den Betriebskosten durch die Sportvereine für die Nutzung kommunaler<br />
Sporthallen und Sportplätze pro tatsächlich genutzter Stunde.<br />
§ 4 Übungsbetrieb<br />
a) Die Sportanlage darf nur in Anwesenheit des verantwortlichen Sportlehrers,<br />
Trainers oder Übungsleiters betreten und genutzt werden. Dieser ist für die<br />
Einhaltung der Benutzerordnung und für den ordnungsgemäßen Ablauf des<br />
Sportbetriebs verantwortlich.<br />
b) Der Sportplatz soll nur in Sportkleidung und mit dem für die Sportfläche<br />
zulässigen Schuhwerk betreten werden. Im Innenbereich der Sportanlage<br />
(Rasenfläche) ist das benutzen von Fußballstollen grundsätzlich verboten.<br />
c) Vorhandene Geräte können mit Absprache der Stadtverwaltung benutzt<br />
werden und müssen pfleglich behandelt werden.<br />
Impressum<br />
Amtsblatt der Stadt Bad Düben<br />
Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeisterin der Stadt Bad Düben<br />
Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben<br />
Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine<br />
Garantie für ordnungsgemäßen Abdruck übernommen.
9. August <strong>2023</strong> AMTSBLATT<br />
Seite 45<br />
d) Eine Nutzung durch die Freizeitsportler und Einzelpersonen ist nur möglich<br />
unter Einhaltung der Benutzungsordnung.<br />
e) Die Sportanlage ist nach Benutzung in einem sauberen und aufgeräumten<br />
Zustand zu hinterlassen, sodass eine Pflege (Mähen, Dünger streuen, Walzen,<br />
etc.) der Anlagen durch die Stadtverwaltung nicht behindert wird.<br />
§ 5 Besondere Veranstaltungen<br />
a) Die Benutzung der Sportstätten wird ausschließlich für sportliche Zwecke<br />
gestattet. Für die Abhaltung anderer Veranstaltungen ist die vorherige Genehmigung<br />
der Stadtverwaltung einzuholen.<br />
b) Veranstaltungen im Rahmen des Vereinssports sind in alleiniger Verantwortung<br />
des Benutzers zu organisieren. Der Veranstalter ist für einen<br />
ausreichenden Ordnungsdienst und reibungslosen Ablauf der Veranstaltung<br />
verantwortlich.<br />
c) Der Verkauf von Waren und der Ausschank von Getränken sind nur mit<br />
schriftlicher, vorher einzuholender Zustimmung der Stadtverwaltung zulässig.<br />
Voraussetzung für die Zustimmung ist, dass sämtliche etwa sonst noch<br />
vorgeschriebene Erlaubnisse oder Genehmigungen bereits erteilt worden sind<br />
(z. B. ordnungsbehördliche Erlaubnisse). Die Jugendschutzbestimmungen<br />
sind einzuhalten.<br />
d) Den Beauftragten der Stadtverwaltung ist jederzeit freier Zutritt zu den<br />
Veranstaltungen zu geben und Auskunft zu erteilen.<br />
e) Bei einer Lärmbelästigung hat der Verantwortliche der Veranstaltung für<br />
Ruhe und Ordnung zu sorgen.<br />
§ 6 Haftungsausschluss<br />
a) Das Betreten und die Benutzung der städtischen Sportplätze erfolgen auf<br />
eigene Gefahr. Die Haftung der Stadt, auch in Bezug auf ihre Bediensteten,<br />
ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Vereine, Verbände,<br />
Institutionen und Einzelpersonen stellen die Stadt von etwaigen Ersatzansprüchen<br />
ihrer Bediensteten, Mitglieder oder Beauftragten, der Besu-cher<br />
ihrer Verwaltung oder sonstiger Dritter für Schäden, die in Zusammenhang<br />
mit der Benutzung der Einrichtung entstehen, frei.<br />
b) Vereine, Verbände, Institutionen, Einzelpersonen verzichten auf eigene<br />
Ersatzansprüche und auf die Geltendmachung von Regressansprüchen für<br />
den Fall ihrer Inanspruchnahme gegen die Stadt.<br />
c) Vereine, Verbände, Institutionen, Einzelpersonen und Veranstalter haften<br />
im Rahmen der gesetzlichen Haftungsbestimmungen für alle Schäden, die<br />
der Stadt in Zusammenhang mit der Nutzung der Sportanlage entstehen.<br />
§ 7 Verstöße gegen die Benutzungsordnung<br />
Benutzer der Sportanlagen, die diesen Bestimmungen zuwiderhandeln oder<br />
die Ordnung stören, können von der Stadtverwaltung zeitweise oder dauernd<br />
von der Benutzung der Sportanlage ausgeschlossen werden. Das Verbot erfolgt<br />
schriftlich unter Angabe von Gründen und ist mit einer Rechtsmittelbelehrung<br />
versehen. Es gilt vom Tage der Zustellung an.<br />
§ 8 Halten und Parken<br />
Fahrzeuge aller Art sind nur auf den vorgesehenen Park- und Abstellplätzen<br />
abzustellen. Sind solche Plätze nicht vorhanden, dürfen die Fahrzeuge nicht<br />
auf Zugangswegen, insbesondere Rettungs- und Fluchtwege und auf dem<br />
Sportgelände abgestellt werden. Ausgenommen von diesem Verbot sind Versorgungs-<br />
(anschließend haben diese das Geländer wieder zu verlassen), Sanitäts-,<br />
Feuerwehr- und Polizeifahrzeuge.<br />
§ 9 Inkrafttreten<br />
Diese Benutzerordnung tritt mit Wirkung vom 1. September <strong>2023</strong> in Kraft.<br />
Bad Düben, 28. Juli <strong>2023</strong><br />
Astrid Münster<br />
Bürgermeisterin<br />
Zweckverband Abwassergruppe<br />
<strong>Dübener</strong> Heide, Bad Düben<br />
Ortsübliche Bekanntmachung der<br />
Feststellung des Jahresabschlusses<br />
zum 31.12.2020<br />
Der Zweckverband Abwassergruppe <strong>Dübener</strong> Heide, Bad Düben hat in seiner<br />
öffentlichen Sitzung der Verbandsversammlung am 02.08.<strong>2023</strong> den Jahresabschluss<br />
zum 31. Dezember 2020 festgestellt.<br />
Gem. § 34 Abs.2 SächsEigBVO wird der Beschluss-Nr. VS 06/<strong>2023</strong> der Verbandsversammlung<br />
des Zweckverbandes Abwassergruppe <strong>Dübener</strong> Heide, Bad<br />
Düben zum Jahresabschluss 2020 hiermit bekannt gemacht.<br />
Die Verbandsversammlung stellt den Jahresabschluss 2020 des ZAWDH auf<br />
der Grundlage des Berichts über die Jahresabschlussprüfung von der Terpitz<br />
Bast Ronneberger GmbH, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Leipzig und der<br />
örtlichen Prüfung wie folgt fest:<br />
1. Feststellung des Jahresabschlusses<br />
1.1. Bilanzsumme 41.225.105,62 €<br />
1.1.1. Davon entfallen auf der Aktivseite auf<br />
Anlagevermögen 38.831.290,37 €<br />
Umlaufvermögen 2.393.8<strong>15</strong>,25 €<br />
Rechnungsabgrenzungsposten 0,00 €<br />
1.1.2. Davon entfallen auf der Passivseite auf<br />
Eigenkapital 9.463.<strong>15</strong>1,25 €<br />
Sonderposten für Zuwendungen zur<br />
Finanzierung des Anlagevermögens 17.961.302,53 €<br />
Rückstellungen 235.968,31 €<br />
Verbindlichkeiten 13.564.683,53 €<br />
1.2. Jahresüberschuss 126.253,09 €<br />
1.2.1. Summe der Erträge 3.091.027,91 €<br />
1.2.2. Summe der Aufwendungen 2.964.774,82 €<br />
2. Verwendung des Jahresüberschusses<br />
Die Verbandsversammlung beschließt gem. § 34 Abs. 1 Nr. 1 SächsEigBVO,<br />
den Jahresüberschuss des Wirtschaftsjahres 2020 in Höhe von 126.253,09 Euro<br />
auf neue Rechnung vorzutragen.<br />
3. Entlastung der Verbandsvorsitzenden<br />
Der Verbandsvorsitzenden wird gem. § 34 Abs. 1 Nr. 2 SächsEigBVO Entlastung<br />
für das Wirtschaftsjahr 2020 erteilt.<br />
Die Terpitz Bast Ronneberger Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Leipzig hat den<br />
Jahresabschluss 2020 geprüft und am 28. Oktober 2022 den folgenden uneingeschränkten<br />
Bestätigungsvermerk erteilt:<br />
„Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers<br />
An den Zweckverband Abwassergruppe <strong>Dübener</strong> Heide, Bad Düben<br />
Prüfungsurteile<br />
Wir haben den Jahresabschluss des Zweckverbandes Abwassergruppe <strong>Dübener</strong><br />
Heide, Bad Düben, – bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2020 und<br />
der Gewinn- und Verlustrechnung für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar 2020<br />
bis zum 31. Dezember 2020 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung<br />
der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden – geprüft. Darüber hinaus haben<br />
wir den Lagebericht des Zweckverbandes Abwassergruppe <strong>Dübener</strong> Heide,<br />
Bad Düben für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar 2020 bis zum 31. Dezember<br />
2020 geprüft.<br />
Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse<br />
• entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen dem<br />
Sächsischen Gesetz über kommunale Zusammenarbeit i.V.m. der Sächsischen<br />
Eigenbetriebsverordnung sowie den deutschen, für Kapitalgesellschaften
Seite 46 AMTSBLATT<br />
9. August <strong>2023</strong><br />
geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung<br />
der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen<br />
Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage<br />
des Zweckverbandes zum 31. Dezember 2020 sowie seiner Ertragslage für<br />
das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar 2020 bis zum 31. Dezember 2020 und<br />
• vermittelt der beigefügte Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von<br />
der Lage des Zweckverbandes. In allen wesentlichen Belangen steht dieser<br />
Lagebericht in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den Vorschriften<br />
der Sächsischen Eigenbetriebsverordnung sowie den deutschen gesetzlichen<br />
Vorschriften und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung<br />
zutreffend dar.<br />
Gemäß § 322 Abs.3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen<br />
Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des<br />
Lageberichts geführt hat.<br />
Grundlage für die Prüfungsurteile<br />
Wir haben unsere Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts in Übereinstimmung<br />
mit § 317 HGB und der Sächsischen Eigenbetriebsverordnung<br />
unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten<br />
deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführt. Unsere<br />
Verantwortung nach diesen Vorschriften und Grundsätzen ist im Abschnitt<br />
„Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und<br />
des Lageberichts“ unseres Bestätigungsvermerks weitergehend beschrieben.<br />
Wir sind von dem Zweckverband unabhängig in Übereinstimmung mit den<br />
deutschen handelsrechtlichen und berufsrechtlichen Vorschriften und haben<br />
unsere sonstigen deutschen Berufspflichten in Übereinstimmung mit diesen<br />
Anforderungen erfüllt. Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten<br />
Prüfungsnachweise ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere<br />
Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht zu dienen.<br />
Verantwortung der gesetzlichen Vertreter und der Verbandsversammlung für<br />
den Jahresabschluss und den Lagebericht<br />
Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses,<br />
der den Vorschriften der Sächsischen Eigenbetriebsverordnung<br />
sowie den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen<br />
Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der<br />
Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger<br />
Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der<br />
Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Zweckverbandes vermittelt. Ferner<br />
sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die<br />
sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger<br />
Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses<br />
zu ermöglichen, der frei von wesentlichen – beabsichtigten oder<br />
unbeabsichtigten – falschen Darstellungen ist.<br />
Bei der Aufstellung des Jahresabschlusses sind die gesetzlichen Vertreter dafür<br />
verantwortlich, die Fähigkeit des Zweckverbandes zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit<br />
zu beurteilen. Des Weiteren haben sie die Verantwortung,<br />
Sachverhalte in Zusammenhang mit der Fortführung der Unternehmenstätigkeit,<br />
sofern einschlägig, anzugeben. Darüber hinaus sind sie dafür verantwortlich,<br />
auf der Grundlage des Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der<br />
Unternehmens-tätigkeit zu bilanzieren, sofern dem nicht tatsächliche oder<br />
rechtliche Gegebenheiten entgegenstehen.<br />
Außerdem sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Aufstellung des<br />
Lageberichts, der insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Zweckverbandes<br />
vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss<br />
in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die<br />
Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt. Ferner<br />
sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Vorkehrungen und Maßnahmen<br />
(Systeme), die sie als notwendig erachtet haben, um die Aufstellung<br />
eines Lageberichts in Übereinstimmung mit den anzuwendenden Vorschriften<br />
der Sächsischen Eigenbetriebsverordnung sowie den deutschen gesetzlichen<br />
Vorschriften zu ermöglichen, und um ausreichende geeignete Nachweise für<br />
die Aussagen im Lagebericht erbringen zu können.<br />
Die Verbandsversammlung ist verantwortlich für die Überwachung des Rechnungslegungsprozesses<br />
des Zweckverbandes zur Aufstellung des Jahresabschlusses<br />
und des Lageberichts.<br />
Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses<br />
und des Lageberichts<br />
Unsere Zielsetzung ist, hinreichende Sicherheit darüber zu erlangen, ob der<br />
Jahresabschluss als Ganzes frei von wesentlichen – beabsichtigten oder unbeabsichtigten<br />
– falschen Darstellungen ist, und ob der Lagebericht insgesamt ein<br />
zutreffendes Bild von der Lage des Zweckverbandes vermittelt sowie in allen<br />
wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss sowie mit den bei der Prüfung<br />
gewonnenen Erkenntnissen in Einklang steht, den Vorschriften der Sächsischen<br />
Eigenbetriebsverordnung sowie der deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht<br />
und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend<br />
darstellt, sowie einen Bestätigungsvermerk zu erteilen, der unsere Prüfungsurteile<br />
zum Jahresabschluss und zum Lagebericht beinhaltet.<br />
Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie<br />
dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der<br />
vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze<br />
ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche<br />
falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus Verstößen<br />
oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn<br />
vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt<br />
die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen<br />
wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.<br />
Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren<br />
eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus<br />
• identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher – beabsichtigter<br />
oder unbeabsichtigter – falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im<br />
Lagebericht, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken<br />
durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet<br />
sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass<br />
wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist bei Verstößen<br />
höher als bei Unrichtigkeiten, da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken,<br />
Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen<br />
bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können.<br />
• gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses<br />
relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts<br />
relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen,<br />
die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit<br />
dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme des Zweckverbandes<br />
abzugeben.<br />
• beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten<br />
Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den<br />
gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden<br />
Angaben.<br />
• ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen<br />
Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung<br />
der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten<br />
Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang<br />
mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der<br />
Fähigkeit des Zweckverbandes zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit<br />
aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche<br />
Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die<br />
dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam<br />
zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges<br />
Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf<br />
der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten<br />
Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch<br />
dazu führen, dass der Zweckverband seine Unternehmenstätigkeit nicht mehr<br />
fortführen kann.<br />
• beurteilen wir die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses<br />
einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die<br />
zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der<br />
Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger<br />
Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der<br />
Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Zweckverbandes vermittelt.<br />
• beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine<br />
Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage des<br />
Zweckverbandes.<br />
• führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern<br />
dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis<br />
ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbeson-
9. August <strong>2023</strong> AMTSBLATT<br />
Seite 47<br />
dere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern<br />
zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte<br />
Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein<br />
eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu<br />
den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches<br />
unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den<br />
zukunftsorientierten Angaben abweichen.<br />
Wir erörtern mit den für die Überwachung Verantwortlichen unter anderem den<br />
geplanten Umfang und die Zeitplanung der Prüfung sowie bedeutsame Prüfungsfeststellungen,<br />
einschließlich etwaiger Mängel im internen Kontrollsystem, die<br />
wir während unserer Prüfung feststellen.“<br />
Öffentliche Auslegung:<br />
Der Jahresabschluss und der Lagebericht für das Wirtschaftsjahr 2020 liegen<br />
in der Zeit vom 10. bis 18. August <strong>2023</strong> in den Geschäftsräumen des ZAWDH,<br />
Altenhof 10, 04849 Bad Düben zu den Geschäftszeiten öffentlich aus. Auf diese<br />
Auslegung wird hiermit gemäß § 34 Absatz 2 Satz 3 SächsEigBVO hingewiesen.<br />
Bad Düben, den 2. August <strong>2023</strong><br />
Astrid Münster<br />
Verbandsvorsitzende<br />
Zweckverband Abwassergruppe<br />
<strong>Dübener</strong> Heide, Bad Düben<br />
Ortsübliche Bekanntmachung der<br />
Feststellung des Jahresabschlusses<br />
zum 31.12.2021<br />
Der Zweckverband Abwassergruppe <strong>Dübener</strong> Heide, Bad Düben hat in seiner<br />
öffentlichen Sitzung der Verbandsversammlung am 02.08.<strong>2023</strong> den Jahresabschluss<br />
zum 31. Dezember 2021 festgestellt.<br />
Gem. § 34 Abs.2 SächsEigBVO wird der Beschluss-Nr. VS 09/<strong>2023</strong> der Verbandsversammlung<br />
des Zweckverbandes Abwassergruppe <strong>Dübener</strong> Heide, Bad<br />
Düben zum Jahresabschluss 2021 hiermit bekannt gemacht.<br />
Die Verbandsversammlung stellt den Jahresabschluss 2021 des ZAWDH auf<br />
der Grundlage des Berichts über die Jahresabschlussprüfung von der Terpitz<br />
Bast Ronneberger GmbH, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Leipzig und der<br />
örtlichen Prüfung wie folgt fest:<br />
1. Feststellung des Jahresabschlusses<br />
1.1. Bilanzsumme 40.592.947,29 €<br />
1.1.1. Davon entfallen auf der Aktivseite auf<br />
Anlagevermögen 38.631.832,35 €<br />
Umlaufvermögen 1.961.114,94 €<br />
Rechnungsabgrenzungsposten 0,00 €<br />
1.1.2. Davon entfallen auf der Passivseite auf<br />
Eigenkapital 9.736.097,05 €<br />
Sonderposten für Zuwendungen zur<br />
Finanzierung des Anlagevermögens 17.789.525,32 €<br />
Rückstellungen 300.004,04 €<br />
Verbindlichkeiten 12.767.320,88 €<br />
1.2. Jahresüberschuss 127.626,60 €<br />
1.2.1. Summe der Erträge 3.025.<strong>15</strong>6,95 €<br />
1.2.2. Summe der Aufwendungen 2.897.530,35 €<br />
2. Verwendung des Jahresüberschusses<br />
Die Verbandsversammlung beschließt gem. § 34 Abs. 1 Nr. 1 SächsEigBVO,<br />
den Jahresüberschuss des Wirtschaftsjahres 2021 in Höhe von 127.626,60 Euro<br />
auf neue Rechnung vorzutragen.<br />
3. Entlastung der Verbandsvorsitzenden<br />
Der Verbandsvorsitzenden wird gem. § 34 Abs. 1 Nr. 2 SächsEigBVO Entlastung<br />
für das Wirtschaftsjahr 2021 erteilt.<br />
Die Terpitz Bast Ronneberger Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Leipzig hat den<br />
Jahresabschluss 2021 geprüft und am 26. Juni <strong>2023</strong> den folgenden uneingeschränkten<br />
Bestätigungsvermerk erteilt:<br />
„Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers<br />
An den Zweckverband Abwassergruppe <strong>Dübener</strong> Heide, Bad Düben<br />
Prüfungsurteile<br />
Wir haben den Jahresabschluss des Zweckverbandes Abwassergruppe <strong>Dübener</strong><br />
Heide, Bad Düben, – bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2021 und<br />
der Gewinn- und Verlustrechnung für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar 2021<br />
bis zum 31. Dezember 2021 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung<br />
der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden – geprüft. Darüber hinaus haben<br />
wir den Lagebericht des Zweckverbandes Abwassergruppe <strong>Dübener</strong> Heide,<br />
Bad Düben für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar 2021 bis zum 31. Dezember<br />
2021 geprüft.<br />
Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse<br />
• entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen dem<br />
Sächsischen Gesetz über kommunale Zusammenarbeit i.V.m. der Sächsischen<br />
Eigenbetriebsverordnung sowie der deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden<br />
handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der<br />
deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen<br />
Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage des<br />
Zweckverbandes zum 31. Dezember 2021 sowie seiner Ertragslage für das<br />
Wirtschaftsjahr vom 1. Januar 2021 bis zum 31. Dezember 2021 und<br />
• vermittelt der beigefügte Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von<br />
der Lage des Zweckverbandes. In allen wesentlichen Belangen steht dieser<br />
Lagebericht in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den Vorschriften<br />
der Sächsischen Eigenbetriebsverordnung sowie den deutschen gesetzlichen<br />
Vorschriften und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung<br />
zutreffend dar.<br />
Gemäß § 322 Abs.3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen<br />
Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des<br />
Lageberichts geführt hat.<br />
Grundlage für die Prüfungsurteile<br />
Wir haben unsere Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts in Übereinstimmung<br />
mit § 317 HGB und der Sächsischen Eigenbetriebsverordnung<br />
unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten<br />
deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführt. Unsere<br />
Verantwortung nach diesen Vorschriften und Grundsätzen ist im Abschnitt<br />
„Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und<br />
des Lageberichts“ unseres Bestätigungsvermerks weitergehend beschrieben.<br />
Wir sind von dem Zweckverband unabhängig in Übereinstimmung mit den<br />
deutschen handelsrechtlichen und berufsrechtlichen Vorschriften und haben<br />
unsere sonstigen deutschen Berufspflichten in Übereinstimmung mit diesen<br />
Anforderungen erfüllt. Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten<br />
Prüfungsnachweise ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere<br />
Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht zu dienen.<br />
Verantwortung der gesetzlichen Vertreter und der Verbandsversammlung für<br />
den Jahresabschluss und den Lagebericht<br />
Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses,<br />
der den Vorschriften der Sächsischen Eigenbetriebsverordnung<br />
sowie den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen
Seite 48 AMTSBLATT<br />
9. August <strong>2023</strong><br />
Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der<br />
Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger<br />
Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der<br />
Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Zweckverbandes vermittelt. Ferner<br />
sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die<br />
sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger<br />
Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses<br />
zu ermöglichen, der frei von wesentlichen – beabsichtigten oder<br />
unbeabsichtigten – falschen Darstellungen ist.<br />
Bei der Aufstellung des Jahresabschlusses sind die gesetzlichen Vertreter dafür<br />
verantwortlich, die Fähigkeit des Zweckverbandes zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit<br />
zu beurteilen. Des Weiteren haben sie die Verantwortung,<br />
Sachverhalte in Zusammenhang mit der Fortführung der Unternehmenstätigkeit,<br />
sofern einschlägig, anzugeben. Darüber hinaus sind sie dafür verantwortlich,<br />
auf der Grundlage des Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der<br />
Unternehmens-tätigkeit zu bilanzieren, sofern dem nicht tatsächliche oder<br />
rechtliche Gegebenheiten entgegenstehen.<br />
Außerdem sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Aufstellung des<br />
Lageberichts, der insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Zweckverbandes<br />
vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss<br />
in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die<br />
Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt. Ferner<br />
sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Vorkehrungen und Maßnahmen<br />
(Systeme), die sie als notwendig erachtet haben, um die Aufstellung<br />
eines Lageberichts in Übereinstimmung mit den anzuwendenden Vorschriften<br />
der Sächsischen Eigenbetriebsverordnung sowie den deutschen gesetzlichen<br />
Vorschriften zu ermöglichen, und um ausreichende geeignete Nachweise für<br />
die Aussagen im Lagebericht erbringen zu können.<br />
Die Verbandsversammlung ist verantwortlich für die Überwachung des Rechnungslegungsprozesses<br />
des Zweckverbandes zur Aufstellung des Jahresabschlusses<br />
und des Lageberichts.<br />
Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses<br />
und des Lageberichts<br />
Unsere Zielsetzung ist, hinreichende Sicherheit darüber zu erlangen, ob der<br />
Jahresabschluss als Ganzes frei von wesentlichen – beabsichtigten oder unbeabsichtigten<br />
– falschen Darstellungen ist, und ob der Lagebericht insgesamt ein<br />
zutreffendes Bild von der Lage des Zweckverbandes vermittelt sowie in allen<br />
wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss sowie mit den bei der Prüfung<br />
gewonnenen Erkenntnissen in Einklang steht, den Vorschriften der Sächsischen<br />
Eigenbetriebsverordnung sowie der deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht<br />
und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend<br />
darstellt, sowie einen Bestätigungsvermerk zu erteilen, der unsere Prüfungsurteile<br />
zum Jahresabschluss und zum Lagebericht beinhaltet.<br />
Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie<br />
dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der<br />
vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze<br />
ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche<br />
falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus Verstößen<br />
oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn<br />
vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt<br />
die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen<br />
wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.<br />
Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren<br />
eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus<br />
• identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher – beabsichtigter<br />
oder unbeabsichtigter – falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im<br />
Lagebericht, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken<br />
durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet<br />
sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass<br />
wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist bei Verstößen<br />
höher als bei Unrichtigkeiten, da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken,<br />
Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen<br />
bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können.<br />
• gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses<br />
relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts<br />
relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen,<br />
die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit<br />
dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme des Zweckverbandes<br />
abzugeben.<br />
• beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten<br />
Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den<br />
gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden<br />
Angaben.<br />
• ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen<br />
Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung<br />
der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten<br />
Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang<br />
mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der<br />
Fähigkeit des Zweckverbandes zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit<br />
aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche<br />
Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die<br />
dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam<br />
zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges<br />
Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf<br />
der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten<br />
Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch<br />
dazu führen, dass der Zweckverband seine Unternehmenstätigkeit nicht mehr<br />
fortführen kann.<br />
• beurteilen wir die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses<br />
einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die<br />
zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der<br />
Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger<br />
Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der<br />
Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Zweckverbandes vermittelt.<br />
• beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine<br />
Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage des<br />
Zweckverbandes.<br />
• führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern<br />
dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis<br />
ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere<br />
die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern<br />
zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte<br />
Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein<br />
eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu<br />
den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches<br />
unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den<br />
zukunftsorientierten Angaben abweichen.<br />
Wir erörtern mit den für die Überwachung Verantwortlichen unter anderem den<br />
geplanten Umfang und die Zeitplanung der Prüfung sowie bedeutsame Prüfungsfeststellungen,<br />
einschließlich etwaiger Mängel im internen Kontrollsystem, die<br />
wir während unserer Prüfung feststellen.“<br />
Öffentliche Auslegung:<br />
Der Jahresabschluss und der Lagebericht für das Wirtschaftsjahr 2021 liegen<br />
in der Zeit vom 10. bis 18. August <strong>2023</strong> in den Geschäftsräumen des ZAWDH,<br />
Altenhof 10, 04849 Bad Düben zu den Geschäftszeiten öffentlich aus. Auf diese<br />
Auslegung wird hiermit gemäß § 34 Absatz 2 Satz 3 SächsEigBVO hingewiesen.<br />
Bad Düben, den 2. August <strong>2023</strong><br />
Astrid Münster<br />
Verbandsvorsitzende
AMTSBLATT<br />
der Gemeinde Laußig<br />
9. August <strong>2023</strong> Nr. 11/<strong>2023</strong><br />
Teilnehmergemeinschaft<br />
Wöllnauer Senke<br />
Der Vorstandsvorsitzende<br />
Versammlungsort:<br />
Versammlungszeit:<br />
ehemaliger Landgasthof „Heidekrug“<br />
OT Wöllnau, Dorfstraße 71<br />
04838 Doberschütz<br />
Mittwoch, den 30. August <strong>2023</strong>, 18.00 Uhr<br />
Flurbereinigung:<br />
Gemeinden:<br />
Landkreis:<br />
Wöllnauer Senke<br />
Doberschütz, Laußig<br />
Nordsachsen<br />
Bekanntmachung und Ladung<br />
Die Eigentümer und Erbbauberechtigten von Grundstücken im Gebiet des<br />
Flurbereinigungsverfahrens Wöllnauer Senke bzw. ihre gesetzlichen Vertreter<br />
und Bevollmächtigten der Eigentümer werden hiermit zu einer<br />
Tagesordnung:<br />
Eilenburg, den 14. Juli <strong>2023</strong><br />
1. Bericht zum Stand des Verfahrens<br />
2. Finanzierung<br />
3. Teilnehmerbeiträge<br />
4. weiterer Verfahrensablauf<br />
5. allgemeine Aussprache<br />
gez. Hindemith<br />
Sachgebietsleiter<br />
geladen.<br />
Teilnehmerversammlung<br />
Impressum<br />
Amtsblatt der Gemeindeverwaltung Laußig<br />
Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeister der Gemeinde Laußig<br />
Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben<br />
Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine Garantie für<br />
ordnungsgemäßen Abdruck übernommen.<br />
Schnupperangeln und Trödelmarkt<br />
Viele Gäste auf der Schlosswiese<br />
Wieder rege Beteiligung beim Schnupperangeln<br />
(Schnaditz/Wsp/ny). Man hätte es<br />
wahrlich nicht für möglich gehalten,<br />
dass in gewohnter Weise das be-<br />
Zum Trödelmarkt wurde vieles für<br />
Kinder angeboten.<br />
Fotos: (Wsp) Nyari<br />
liebte Kinderschnupperangelfest am<br />
Schlossteich und der Trödelmarkt<br />
zwischen Schloss und Kirche wieder<br />
so ein Erfolg werden würden. Natürlich<br />
hatten alle Beteiligten im Vorfeld<br />
das Event gut durchorganisiert und<br />
schon einen Abend zuvor wurden<br />
zwei Zelte von den Freiwilligen Feuerwehren<br />
Schnaditz und Tiefensee<br />
sowie die Versorgungsstrecke mit<br />
Roberto Müller aufgebaut. Die Trödler<br />
standen in den Startlöchern.<br />
Doch es war für den ganzen Sonntag<br />
hindurch Dauerregen angesagt! Aber<br />
die Schnaditzer blieben optimistisch<br />
und wurden mit einem wunderbaren<br />
Fest belohnt, das in diesem Jahr auch<br />
noch von den Löbnitzer Angelfreunden<br />
unterstützt wurde. Es blieb nicht<br />
nur trocken, sondern es ließ sich hin<br />
und wieder auch die Sonne sehen.<br />
Die Gäste kamen aus allen Himmelsrichtungen<br />
und am Schnupperangeln<br />
beteiligten sich über 30 Kinder.<br />
Stimmung an der Obermühle<br />
Bundespolizeiorchester gastiert<br />
in Bad Düben<br />
(Bad Düben/Wsp). Am Sonntag, dem<br />
13. August lädt das Museumsdorf<br />
<strong>Dübener</strong> Heide, in Zusammenarbeit<br />
mit der Bundespolizeiabteilung Bad<br />
Düben, zu einem Konzert am Nachmittag<br />
auf das Areal der Obermühle Bad<br />
Düben. Aufspielen wird die Formation<br />
„Bohemian Border Busters“ des Bundespolizeiorchesters<br />
Hannover, unter<br />
der Leitung von Thorsten Elsner.<br />
Mit dieser flexiblen Besetzung bietet<br />
die Bundespolizei unter anderem Blasmusik<br />
vom Feinsten. Das Repertoire<br />
dieses verkleinerten Orchesters reicht<br />
von Marsch bis Polka, von Swing bis<br />
hin zu flotter, lateinamerikanischen<br />
Musik. Gute Stimmung ist also vorprogrammiert.<br />
Der Einlass erfolgt ab 13 Uhr. Das<br />
Konzert selbst wird von 14 Uhr bis<br />
16 Uhr stattfinden. Der Eintritt für<br />
Erwachsene beträgt wie in den vergangenen<br />
Jahren 3,50 Euro, Kinder sind<br />
frei. Das Museumsdorf <strong>Dübener</strong> Heide<br />
e.V. hält an diesem Nachmittag noch<br />
weitere Überraschungen bereit. Von<br />
der Besichtigung der Obermühle, der<br />
verschiedenen Schauwerkstätten, bis<br />
hin zur Versorgung mit Kaffee, Kuchen<br />
und Getränken über das Mühlencafé,<br />
ist für Jeden etwas dabei.<br />
Das Gelände der historischen Mühle<br />
finden Sie in Bad Düben, Parkstraße<br />
1. Parkplätze stehen auf dem zentralen<br />
Parkplatz im Kurgebiet in begrenzter<br />
Anzahl zur Verfügung. Man kann die<br />
Obermühle aus dem Zentrum aber auch<br />
gut zu Fuß oder mit dem Rad erreichen.<br />
Die Musiker des Bundespolizeiorchesters Hannover in der Formation „Bohemian<br />
Border Busters“.<br />
Foto: Bundespolizei
11 9. August <strong>2023</strong><br />
Sonderthema „MARGARETHENFEST“<br />
<strong>Dübener</strong><br />
WOCHENSPIEGEL<br />
Programm Margarethenfest in Bad Schmiedeberg<br />
Freitag, 11. August – zu jeder Zeit Rummelbetrieb<br />
19.00 Fackelumzug bis zum Au-Tor, angeführt von Schalmeienkapelle der FFW Großwig (Beginn: vor dem Kurhaus)<br />
19.30 Au-Tor in Flammen: Au-Tor wird von der historischen Feuerwehr gelöscht<br />
20.00 Hissen von Schmiedebergs Flaggen und Fliegenlassen der Tauben (Marktplatz)<br />
20.<strong>15</strong> Enthüllung des Margarethenpaares (Marktplatz)<br />
20.30 Rock und Pop mit den „Terzbrothers“, DJ Marcelli und Überraschungsgästen, bis 1 Uhr (Festbühne)<br />
20.30 Musik der mittelalterlichen Spielmanns-Formation „Nachtwindheim“ (alter Schulhof)<br />
23.00 Lasershow (Marktplatz)<br />
Samstag, 12. August – zu jeder Zeit Mittelalterstände und Rummelbetrieb<br />
13.00 Empfang des Kurfürstenpaares (Trinktempel)<br />
13.30 Kurfürstentafel (Kurhausgarten)<br />
14.00 Fakirshow mit Rudolfo (alter Schulhof)<br />
14.00 Kinderprogramm mit dem Hort Bad Schmiedeberg (Marktplatz)<br />
14.00 Souvenir-Ausstellung (Jugendclub)<br />
14.<strong>15</strong> Margarethenpaar zieht durch die Stadt<br />
14.30 Mitmach-Märchen & Kräuterkunde mit „Hans Dampf in allen Gassen“ (Marktplatz)<br />
14.30 Kuchenverkauf (alter Schulhof und Marktplatz)<br />
<strong>15</strong>.00 Margaretha traut euch, bis 16 Uhr (alter Schulhof)<br />
<strong>15</strong>.30 Udo-Lindenberg-Cover-Band „el Paniko und das Katastrophenorchester“ (Marktplatz)<br />
16.00 Start der DJ-Meile, initiiert von Mobil-Funke, bis 22 Uhr (Kirchplatz)<br />
16.30 Fakirshow mit Rudolfo (Marktplatz)<br />
16.30 einmalige Erinnerungsfotos und Signierstunde mit kleinem und großem Kurfürstenpaar (alter Schulhof)<br />
18.<strong>15</strong> Musik mit DJ Volker<br />
18.30 Margaretha traut euch, bis 19.30 Uhr (alter Schulhof)<br />
20.00 Partyband „Tänzchentee“, bis 1 Uhr (Marktplatz)<br />
20.00 Mittelalterband „Viscum“ (alter Schulhof)<br />
23.00 Lasershow mit Vereinshymne „Ein Hoch“ (Marktplatz)<br />
Sonntag, 13. August – zu jeder Zeit Mittelalterstände und Rummelbetrieb<br />
09.30 Ökumenischer Gottesdienst (Kurhausgarten)<br />
10.30 Frühschoppen mit Fassbieranstich und Musik der Schalmeienkapelle der FFW Großwig (Marktplatz)<br />
13.00 Kinderprogramm (Festbühne)<br />
14.00 Großer Festumzug (Kurpromenade bis Kurt-am-Ende-Straße)<br />
14.30 Kuchenverkauf (alter Schulhof und Marktplatz)<br />
<strong>15</strong>.00 Platanencafé der Evangelischen Kirchengemeinde lädt zu Kaffee und Kuchen<br />
<strong>15</strong>.00 Kinderspaß mit Clown Franky (Marktplatz)<br />
16.00 supertolle Tricks mit Clown Franky (alter Schulhof)<br />
16.00 Auftritt des Chors Bad Schmiedeberg (alter Schulhof)<br />
16.30 Volksmusiker Sven Meisezahl mit seinem Programm „Auf allen Wegen“ (Marktplatz)<br />
19.00 Abschlusskonzert mit der Band „Melvin Touché & The Tom Toms“ (Pfarrhof)<br />
– Änderungen vorbehalten! –<br />
Fotos:<br />
Archiv Margarethenverein
<strong>Dübener</strong><br />
WOCHENSPIEGEL<br />
Sonderthema „MARGARETHENFEST“<br />
9. August <strong>2023</strong> 12<br />
Kleiner<br />
Trödelmarkt<br />
Samstag u. Sonntag<br />
!<br />
12./13.8. im Hof von<br />
Thomas´ Sportshop,<br />
Leipziger Straße 43.<br />
Lassen Sie sich<br />
überraschen!<br />
Inhaberin Annett Herzig<br />
Leipziger Straße 53<br />
06905 Bad Schmiedeberg<br />
Tel.: 034925 / 7 17 78<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Freitag:<br />
9 - 12.30 Uhr u. 14.30 - 18 Uhr<br />
Samstag<br />
9 - 12 Uhr<br />
Diese Anzeige ist ausschließlich in der<br />
Printausgabe sichtbar.<br />
!<br />
Liebe Gäste<br />
und Kunden,<br />
die Altstadtboutique<br />
möchte Sie gern<br />
am Samstag von 9 bis 12 Uhr<br />
und 14 bis 18 Uhr sowie<br />
am Sonntag von 11 bis 16 Uhr<br />
zum Stöbern einladen.<br />
Unsere neue Herbstkollektion<br />
und einige Überraschungen<br />
halten wir für Sie bereit.<br />
Wir freuen uns auf<br />
Ihren Besuch!<br />
Floristik aller Art (Hochzeit, Trauer)<br />
Geschenke und Wohnaccessoires<br />
Inh. Steffi Nitzschke | Tel.: 034925 / 1 88 74<br />
Leipziger Str. 94 | 06905 Bad Schmiedeberg<br />
Margarethenfest vom 11. bis 13. August mit buntem Programm<br />
Viel Musik, Festumzug, Bühnenprogramm, Rummel, Lasershow<br />
Das Kurfürstenpaar wird den Umzug in der Kutsche begleiten.<br />
(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). Zu<br />
einem der größten Feierlichkeiten in<br />
der Region gehört zweifelsohne das<br />
Margarethenfest in Bad Schmiedeberg.<br />
Am kommenden Wochenende ist<br />
es wieder soweit und der gastgebende<br />
Margarethenverein erwartet viele<br />
Gäste aus nah und fern. Der Eintritt ist<br />
frei! Los geht es am Freitagabend mit<br />
Lampionumzug, Live-Musik und Au-<br />
Tor in Flammen. Selbiges wird dann<br />
in Windeseile von einer historischen<br />
Feuerwehrspritze gelöscht.<br />
Wir präsentieren das wohl umfangreichste<br />
Margarethenfest der zurückliegenden<br />
Jahre“, macht Enrico<br />
Hillgers Werbung in eigener Sache.<br />
Im selben Atemzug fügt er jedoch<br />
hinzu, dass dieses große Programm<br />
ohne die Unterstützung der Stadt, der<br />
Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg Kur<br />
GmbH und zahlreichen spendenwilligen<br />
Unternehmen der Region nicht<br />
in dieser Größe stattfinden könnte.<br />
Außerdem dankt der Vereinsvorsitzende<br />
allen Beteiligten, die sich bei<br />
dem Fest aktiv mit einbringen. So auch<br />
die „Freunde der 4 Jahreszeiten“, die<br />
eine Ausstellung in der alten Schule<br />
gegenüber der Stadtkirche präsentieren<br />
werden.<br />
An dieser Stelle sei auch der große<br />
Festumzug genannt, der sich<br />
am Sonntag, ab 14 Uhr durch die<br />
Hauptschlagader Bad Schmiedebergs<br />
schlängeln wird. Ohne die vielen Teilnehmer<br />
aus der eigenen Stadt und den<br />
Ortsteilen, wie beispielsweise Kneipp-<br />
Grundschule, das Eisenmoorbad, die<br />
Evangelische Kirche, der Kur- und<br />
Verkehrsverein, die Kegler, die Fußballer<br />
und Reiter aus Großkorgau,<br />
Beutelspaß und Trommler wäre so ein<br />
Ereignis nicht zu stemmen. Die Freude<br />
ist auch deshalb groß, weil viele teilnehmenden<br />
Vereine von außerhalb<br />
den Festumzug bereichern. Zu nennen<br />
sind da etwa die Wolfsschmiede Markus<br />
Katzor, MC Trebitz, Historienverein<br />
Altes Annaburg, Dommitzscher<br />
Foto: (Wsp) Nyari<br />
Geschichtsverein, Hans Dampf in<br />
allen Gassen, Kohlhaas-Club Schloss<br />
Schnaditz, Bogenschützen aus Dessau<br />
und der Fanfarenzug aus Lutherstadt<br />
Wittenberg.<br />
So bunt wie dieser Festumzug gestaltet<br />
sich das gesamte Wochenendprogramm<br />
(siehe nebenstehende<br />
Seite). „Da ist wirklich für jeden etwas<br />
dabei“, ist sich Enrico Hillgers sicher.<br />
Das geht schon los bei der Musik.<br />
Sie reicht von Volksmusik, Schlager,<br />
Oldies, Disco, House, Techno und<br />
aktuellen Charts über Rock und Pop<br />
bis hin zu Hardrock. Das Ganze läuft<br />
auf zwei Bühnen, die auf dem Markt<br />
und auf dem Kirchplatz stehen. Auf<br />
dem alten Schulhof gibt es außerdem<br />
Mittelalterklänge von traditionell bis<br />
modern und rockig.<br />
Natürlich gibt es auch wieder ein<br />
Kurfürstenpaar, welches bereits am<br />
Freitagabend vorgestellt wird. Auch<br />
ein Kinderkurfürstenpaar wurde in<br />
diesem Jahr gefunden. Namen werden<br />
an dieser Stelle noch nicht verraten.<br />
Verraten wird jedoch , dass die<br />
junge Frau im historischen Gewand<br />
der Fürstingemahlin auf einer der<br />
Bühnen live singen wird. Außerdem<br />
soll es eine Autogrammstunde mit<br />
ihren Herrlichkeiten geben. Anlass<br />
ist das <strong>15</strong>0. Gründungsjubiläum des<br />
Margarethenvereins. Und der Vorsitzende<br />
möchte noch auf ein weiteres<br />
Highlight hinweisen: Jeweils am<br />
Freitagabend und am Samstagabend<br />
(23 Uhr) wird eine Lasershow auf dem<br />
Markt präsentiert. Währenddessen<br />
läuft synchron der vereinseigene Song:<br />
„Ein Hoch!“.<br />
Diese Anzeige ist ausschließlich in der<br />
Printausgabe sichtbar.
13 9. August <strong>2023</strong><br />
UNTER VIER AUGEN<br />
(Löbnitz/Wsp/kp). „Sie ist Natur<br />
pur und übersät mit Heidekraut und<br />
duftenden Kiefern – die <strong>Dübener</strong><br />
Heide. Doch das Idyll verbirgt ein<br />
Geheimnis: Ein Mörder ist am Werk,<br />
und während er gejagt wird, schlägt<br />
er erneut zu. Ein Fall für die Sabnitzer<br />
Apothekerin Mariella Rabner und Veit<br />
Hütter von der Delitzscher Polizei.“<br />
Mit diesen Worten auf dem Buchrücken<br />
macht der Ruhrkrimi-Verlag<br />
auf Sylke Tann häusers neuesten Krimi<br />
neugierig. „Heidetod“ heißt das<br />
232-seitige Werk und spielt erstmals<br />
im Naturpark.<br />
„Die Leser können sich auf einen<br />
handwerklichen Regionalkrimi freuen,<br />
keinen Thriller, keine Verfolgungsjagden,<br />
aber natürlich mit einer Leiche<br />
und menschlichen Abgründen hinter<br />
den Fassaden. Mit Menschen wie du<br />
und ich“, fasst die Autorin zusammen.<br />
Die Handlung spielt im fiktiven Ort<br />
Sabnitz. Als Inspiration diente Löbnitz.<br />
Es gebe konkrete Vorlagen, aber<br />
inhaltlich wurde alles verfremdet,<br />
sodass die Wiedererkennung von Personen<br />
ausgeschlossen werden kann.<br />
Die Wahl des Schauplatzes kommt<br />
nicht von ungefähr. Die Leipzigerin<br />
besitzt seit 2018 mit ihrem Mann<br />
ein Ferienhaus in erster Reihe am<br />
Mühlfeldsee und fühlt sich in unserer<br />
Region pudelwohl. Das angrenzende<br />
Kieswerk oder der benachbarte Flugplatz<br />
störe die Idylle nicht. „Für uns als<br />
Städter ist das kein Lärm“, versichert<br />
sie. Ganz im Gegenteil: Wenn sie hier<br />
ihrer Kreativität und den Laptoptasten<br />
freien Lauf lässt, brauche sie die<br />
rhythmischen Hintergrundgeräusche.<br />
Sylke Tannhäuser wurde in Leipzig<br />
geboren. Ihre Eltern, der Vater Professor<br />
für Informatik und die Mutter<br />
wissenschaftliche<br />
Mitarbeiterin in<br />
den früheren Robur-Werken,<br />
zogen<br />
mit ihr nach Zittau,<br />
als sie 10 Jahre alt<br />
war. „Weg aus der<br />
Großstadt und rein<br />
in die Provinz –<br />
da hatte ich ganz<br />
schön zu knabbern“,<br />
erinnert sich<br />
die heute 59-Jährige. Acht Jahre hielt<br />
sie es im Dreiländereck aus, bevor sie<br />
sofort nach dem Abitur zurück in die<br />
Messestadt zog, um dort Betriebswirtschaft<br />
zu studieren. Sie heiratete,<br />
bekam zwei Töchter, eine inzwischen<br />
39-jährige Erzieherin sowie eine<br />
33-jährige Versicherungsangestellte,<br />
und zog mittlerweile sage und schreibe<br />
17-mal innerhalb der Stadt um.<br />
Hauptberuflich arbeitet Tannhäuser<br />
seit eh und je in der Leipziger<br />
Stadtverwaltung, ist dort als Ab-<br />
Gute Luft, intakte Natur, Mord und Totschlag<br />
„Unter vier Augen“ heute mit: Sylke Tannhäuser<br />
Viele Leute in Ämtern<br />
schreiben Krimis.<br />
Seit 2018 besitzen die Autorin Sylke Tannhäuser und ihr Mann ein Ferienhaus am Mühlfeldsee. „Hier lässt sich‘s aushalten“,<br />
schmunzelt sie. Ihr neuester Krimi „Heidetod“ spielt im fiktiven Ort Sabnitz in der <strong>Dübener</strong> Heide. Ihre zweite Heimat Löbnitz<br />
diente dabei durchaus als Inspiration.<br />
Foto: (Wsp) Phillipp<br />
teilungsleiterin in der Vollstreckung<br />
tätig. Im Jahr 2004 entdeckte sie das<br />
Schreiben für sich – erst als Hobby,<br />
zwei Jahre später dann nebenberuflich<br />
etwas professioneller. Die Autorin<br />
fertigt seitdem größtenteils Auftragswerke<br />
an. Dabei handelt es sich um<br />
Kurzgeschichten, Krimis und auch<br />
Mundartgeschichten, bei denen die<br />
Verlage das Thema vorgeben. „Die<br />
Nachfrage hat sich inzwischen stark<br />
gewandelt. Krimis waren anfangs eher<br />
Trivialliteratur, sind heute angesagter<br />
denn je. Das könnte<br />
jedoch auch nur<br />
eine Phase sein“,<br />
sagte sie. Ein Gegenwartsroman<br />
steht noch auf der<br />
Wunschliste der<br />
zweifachen Mutter<br />
und dreifachen<br />
Oma. Dazu nimmt<br />
sie regelmäßig an<br />
Schreibseminaren<br />
teil. „Ich habe früh gemerkt: Ich brauche<br />
dazu das nötige Rüstzeug.“<br />
Mit Literatur kam sie übrigens schon<br />
in ihrer Kindheit in Kontakt. „Ich kann<br />
mich an kein Weihnachts- oder Geburtstagsfest<br />
erinnern, an dem ich kein<br />
Buch geschenkt bekommen habe“,<br />
denkt sie zurück. Das Interesse sei bis<br />
heute ungebrochen. Und noch eine interessante<br />
Beobachtung: „Viele Leute<br />
in Ämtern schreiben Krimis. Das finde<br />
ich schon irgendwie spannend“, sagt<br />
Tannhäuser.<br />
Sylke Tannhäuser<br />
Auf die Löbnitzer Ferienhaussiedlung<br />
am Mühlfeldsee ist das Ehepaar im<br />
Übrigen durch eine Anzeige im Leipziger<br />
Amtsblatt aufmerksam geworden.<br />
„Wir haben uns damals die ersten<br />
Grundstücke vorn an der Staatsstraße<br />
angeschaut. Das hat uns nicht gefallen.<br />
Ein paar Jahre später hatte uns meine<br />
Cousine, die hier auch ein Haus hatte,<br />
auf die freien Flächen im östlichen<br />
Bereich gelenkt. Das fanden wir dann<br />
doch ganz nett“, schmunzelt sie.<br />
Ohnehin ist sie gern in ihrer neuen<br />
zweiten Heimat unterwegs. „Ich mag<br />
die gute Luft und die Natur. Die ist für<br />
meinen Begriff hier noch intakt“, sagt<br />
sie. Dafür sieht sie großes Potential bei<br />
der Verkehrsanbindung. Von Löbnitz<br />
irgendwann mit dem Bus nach Delitzsch<br />
und von dort mit der S-Bahn<br />
nach Leipzig sei ihr zu umständlich.<br />
Da nehme sie doch lieber das bequeme<br />
Auto. „Aber das ist Jammern auf<br />
ganz hohem Niveau“, relativiert sie<br />
umgehend.<br />
Bislang sind 36 Tannhäuser-Werke auf<br />
dem Markt – vom Krimi über Kurzgeschichten<br />
bis hin zu Erzählungen ist<br />
alles vertreten. Dazu führt sie jährlich<br />
rund 50 Lesungen in ganz Deutschland<br />
durch. Vor wenigen Wochen war<br />
sie erst mit Ethel Scheffler und Uwe<br />
Schimunek bei einem sächsischen<br />
Mundartabend in der Bad <strong>Dübener</strong><br />
Obermühle zu erleben. Inzwischen<br />
steht sie in Kontakt mit dem Verein<br />
<strong>Dübener</strong> Heide. Es werde an einem<br />
gemeinsamen Projekt gearbeitet. Viel<br />
mehr soll noch nicht verraten werden,<br />
aber vielleicht gibt es ja demnächst<br />
einen ganz speziellen Mix aus Wanderung<br />
und Krimi.<br />
In „Heidetod“, ihrem neuesten Buch,<br />
findet Apothekerin Mariella Rabner<br />
aus Sabnitz jedenfalls einen Kopf im<br />
Unterholz, Polizist Veit Hütter den<br />
dazugehörigen Rumpf. Schnell steht<br />
fest: Es handelt sich um die frühere<br />
Sabnitzerin Pia Zein, die bis vor ihrem<br />
Tod in einem Delitzscher Bordell<br />
gearbeitet hat. Dabei gerät auch ihr<br />
Ex-Freund ins Visier der Ermittlungen.<br />
Auflösung gibt‘s im gedruckten<br />
Werk. Dieses ist für 14,50 Euro im<br />
Ruhrkrimi-Verlag erhältlich. An einer<br />
Fortsetzung arbeitet Sylke Tannhäuser<br />
bereits. Die <strong>Dübener</strong> Heide hat es ihr<br />
offensichtlich angetan...<br />
i<br />
<strong>Dübener</strong><br />
WOCHENSPIEGEL<br />
Kurz gefragt!<br />
Lieblingsessen:<br />
Tortellini<br />
Lieblingsgetränk:<br />
Kaffee<br />
Lieblingsrestaurants:<br />
„Grieche im Kurhaus“<br />
Lieblingsurlaubsregion:<br />
Dänemark und Tirol<br />
Lebensmotto:<br />
Es kommt, wie es kommt.<br />
Drei Personen, mit denen Sie gern<br />
einmal zu Abend essen würden:<br />
• Thomas Gottschalk<br />
• Angela Merkel<br />
• Roland Kaiser
<strong>Dübener</strong><br />
WOCHENSPIEGEL<br />
9. August <strong>2023</strong> AUS DER REGION 14<br />
12. Bad <strong>Dübener</strong> Beach Festival<br />
In Windeseile ausgebucht: 44 Teams wühlen sich durch den Sand<br />
(Bad Düben/Wsp/kp). Schlechtschmetterfront,<br />
Quattro Formaggi<br />
oder Fantastic Four – der Kreativität<br />
bei der Namenssuche für den Quattro-<br />
Mixed-Cup waren mal wieder keine<br />
Grenzen gesetzt. Am kommenden Wochenende<br />
(12. / 13.08.) wird im Bad <strong>Dübener</strong><br />
Horst-Stahnisch-Sportstadion<br />
wieder eifrig gehechtet, geschmettert<br />
und gebaggert. Die inzwischen zwölfte<br />
Auflage des Bad <strong>Dübener</strong> Beach<br />
Festival lockt mit freiem Eintritt, leckerer<br />
Verpflegung sowie sportlichen<br />
Höchstleistungen auf den drei Feldern.<br />
Das war kein Aprilscherz: Punkt 0 Uhr<br />
am 1. April gingen die Einladungen<br />
für das diesjährige Sand-Spektakel<br />
raus. „Nach <strong>15</strong> Minuten lagen mir<br />
bereits 27 Anmeldungen vor“, staunt<br />
Anzeige<br />
Einlass ab 19 Uhr<br />
Warmup mit<br />
25.8.<br />
Eröffnung der<br />
Schaumkanone 22 Uhr<br />
12 Euro VVK<br />
17 Euro AK<br />
2<br />
Dancefloors<br />
(mit und<br />
ohne Schaum)<br />
Schaumparty<br />
Turnierchef Kevin Phillipp. Die insgesamt<br />
44 Startplätze, aufgeteilt auf die<br />
vier Turniere Herren- sowie Damen-<br />
Beach-Cup am Samstag und Mixed-<br />
Beach- sowie Quattro-Mixed-Cup am<br />
Sonntag, waren dann nach nur vier<br />
Tagen restlos ausgebucht – über vier<br />
Monate vor dem eigentlichen Festival<br />
wohl gemerkt.<br />
„Die Teilnehmer kommen erneut aus<br />
dem gesamten mitteldeutschen Raum<br />
zu uns in die Kurstadt. Von Dresden<br />
bis Erfurt und von Gera bis Wittenberg<br />
ist alles vertreten“, zählt Phillipp auf.<br />
Mit dabei ist auch wieder das Duo<br />
Sina Eilenberger/Tina Seifert vom<br />
Sachsenliga-Aufsteiger TSV 1862<br />
Schildau. Das Erfolgsteam konnte<br />
bei den Damen zuletzt dreimal in<br />
BAD DÜBENER<br />
ROCKNACHT<br />
26. August<br />
Einlass: ab 19 Uhr<br />
Hermie's Bowlingbahn l Körbitzweg 2 l Bad Düben<br />
Tel.: 0174 / 5 81 99 45 l hermie881@googlemail.com<br />
Der wohl kurioseste Schnappschuss der<br />
Turniergeschichte: Bad Dübens Felix<br />
Hönemann mit Partnerin Fina Kähmke<br />
(im Vordergrund) im Angriff gegen die<br />
späteren Mixed-Sieger Sandra Domann<br />
und Marcus Schmidt. Dabei „touchiert<br />
er leicht das Netz“.<br />
Foto: SVBD/K. Schönberger<br />
Nächstes großes Party-Wochenende bei „Hermie“<br />
(Wsp). Der nächste große Party-Marathon<br />
auf „Hermie‘s Bowlingbahn“<br />
in Bad Düben (Körbitzweg 2) steht<br />
bereits in den Startlöchern. Interessierte<br />
können sich das letzte August-<br />
Wochenende schon einmal dick im<br />
Kalender markieren. Veranstalterin<br />
Vivien Herrmann und ihr Team haben<br />
wieder ein sehr vielseitiges, dreitägiges<br />
Programm auf die Beine gestellt,<br />
das keine Wünsche offen lassen sollte.<br />
Los geht es am Freitagabend (25.08.)<br />
mit der großen 90er- und 2000er-Party.<br />
Dazu kommen die Dauergäste von<br />
„Venga Venga“ abermals in die Kurstadt.<br />
Ab 22 Uhr zünden zudem die<br />
großen Schaumkanonen. Einheizen<br />
wird DJ Marcelli, getanzt und gefeiert<br />
wird auf zwei Dancefloors bis in die<br />
frühen Morgenstunden – einmal mit<br />
und einmal ohne Schaum. Die Eintrittskarte<br />
kostet im Vorverkauf 12<br />
Euro und an der Abendkasse 17 Euro.<br />
Einen Tag später (26.08.) findet die<br />
nächste Bad <strong>Dübener</strong> Rocknacht statt.<br />
Hierzu wird erneut die Böhse-Onkelz-Coverband<br />
„Stainless Steel“ ihre<br />
musikalische Visitenkarte abgeben.<br />
Als Headliner wartet dagegen die<br />
Heavy-Metal-Band „Kneipenterroristen“<br />
aus Hamburg, in der Musikpresse<br />
inzwischen als „legitime deutsche<br />
Antwort auf Motörhead und AC/DC“<br />
bezeichnet. Los geht es um 19 Uhr.<br />
Hier kosten die Tickets im Vorfeld <strong>15</strong><br />
Euro und abends 20 Euro. Karten sind<br />
sowohl für Freitag als auch für Samstag<br />
im Vorverkauf in der Bad <strong>Dübener</strong><br />
Tourist-Information,<br />
im Restaurant National<br />
sowie direkt auf „Hermie‘s<br />
Bowlingbahn“ erhältlich.<br />
Begleitet wird das<br />
Party-Wochenende<br />
von einem Sommerfest<br />
für die<br />
ganze Familie.<br />
Hier öffnen sich<br />
am Samstag und<br />
am Sonntag die<br />
Tore von 14 bis<br />
18 Uhr. Mit dabei sind unter anderem<br />
das Legoland von den Machern<br />
VVK <strong>15</strong> € • AK 20 €<br />
Karten erhältlich in der Touristinformation Bad Düben,<br />
im Restaurant National sowie auf Hermie's Bowlingbahn.<br />
Auf dem <strong>15</strong> mal <strong>15</strong> Meter großen<br />
Jump-Parcours können gleichzeitig<br />
bis zu 60 Kinder rumtoben.<br />
S mmerfest<br />
für die ganze Familie<br />
mit LEGOLAND von den Machern der<br />
CLOWN<br />
TRIXI<br />
Folge gewinnen. Wer vermag sie zu<br />
stoppen? Vielleicht die aus der Region<br />
stammenden Dauerbrenner Nicole<br />
Lange/Sandra Domann oder doch die<br />
Vorjahresdritten Marilyn Müller/Tanja<br />
Fucke vom Dresdner SC 1898. Bei den<br />
Herren gilt es, die Titelverteidiger Jan<br />
Sparfeld/Mario Barnickol aus Leipzig<br />
zu schlagen. Eins steht schon jetzt fest:<br />
Am Sonntag wird es sowohl beim<br />
Mixed-Beach-Cup (Zweier-Teams mit<br />
gehobenem Niveau) als auch bei Quattro-Mixed-Cup<br />
(gemischte Vierer-<br />
Teams für jedermann) neue Titelträger<br />
geben. Hier treten die Titelverteidiger<br />
nicht noch einmal an.<br />
Die ersten Bälle fliegen an beiden<br />
Tagen um 9 Uhr. Mit den Finalspielen<br />
ist ab 17 Uhr zu rechnen.<br />
der Kinderarena, Clown Trixi sowie<br />
die „Superhelden der Bowlingbahn“.<br />
XXL-Hüpfburgen und die riesige<br />
Jump-Parcours „Big<br />
Fun“, Kinderanimation,<br />
Kinderschminken, eine<br />
Kinderdisco, ein Karussell,<br />
ein Kinderflohmarkt<br />
sowie<br />
musikalische Umrahmung<br />
durch die<br />
Schalmeienkapelle<br />
Lindenhayn (Sonntag,<br />
ab <strong>15</strong> Uhr)<br />
runden das bunte<br />
Programm ab. Der<br />
Eintritt zum Sommerfest beträgt 3<br />
Euro pro Person.<br />
26. + 27. August ab 14 Uhr<br />
SUPERHELDEN der Bowlingbahn<br />
MEGA FUN<br />
IN DER<br />
JUMP WORLD<br />
KINDERANIMATION<br />
KINDERDISCO<br />
KINDERSCHMINKEN<br />
KINDERKARUSSELL<br />
XXL-HÜPFBURGEN<br />
und PARCOURS<br />
KINDER-<br />
FLOH-<br />
MARKT<br />
H<br />
Hermie EVENTS
<strong>15</strong> 9. August <strong>2023</strong><br />
Sonderthema „SCHULANFANG“<br />
<strong>Dübener</strong><br />
WOCHENSPIEGEL<br />
präsentiert Ihnen<br />
ganzjährig<br />
magische<br />
Momente<br />
– Pyrotechnik, die verzaubert –<br />
• Höhenfeuerwerk<br />
• Barockfeuerwerk<br />
(Bodenfeuerwerk)<br />
• musiksynchrone Feuerwerke<br />
• pyrotechnische Leuchtschriften<br />
(z. B. Herzen, Initialien, Ringe)<br />
– auch zum Selbstanzünden –<br />
Staatl. geprüfte Feuerwerker • Körbitzweg 2 • 04849 Bad Düben<br />
Tel.: 034243 / 5 06 20 • Fax: 034243 / 34 27 <strong>15</strong><br />
Funk: 0172 / 8 34 28 05<br />
info@schoenbergerundsohn.de • www.schoenbergerundsohn.de<br />
Der nächste <strong>Dübener</strong><br />
WOCHENSPIEGEL<br />
erscheint am 23. August mit dem gewerblichen<br />
Sonderthema „Bauen & Wohnen“.<br />
Anzeige<br />
Schönbergers lassen‘s krachen –<br />
auch zu Ihrem Schulanfang<br />
(Wsp). Suchen Sie für den anstehenden<br />
Schulanfang Ihrer oder Ihres Kleinen<br />
noch eine ganz besondere Überraschung,<br />
bei der der ABC-Schützen<br />
große Augen macht? Um einen einzigartigen<br />
und unvergesslichen Moment<br />
mit Knalleffekt zu schaffen,<br />
stehen Ihnen die Feuerwerk-Experten<br />
der Schönberger & Sohn KG aus Bad<br />
Düben mit Rat und Tat zur Seite. „Uns<br />
kann man das ganze Jahr buchen – natürlich<br />
auch für die Schulanfangsfeier.<br />
Im Angebot sind Komplettfeuerwerke<br />
zum Selbstanzünden oder mit<br />
fachmännischer Unterstützung“, stellt<br />
Inhaber Peter Schönberger klar. Interessierte<br />
können sich gern telefonisch<br />
beraten lassen (Tel.: 034243 / 50620<br />
oder 0172 / 8342805). Nähere Informationen<br />
erhält man auch unter www.<br />
schoenbergerundsohn.de.<br />
Die Corona-Jahre waren für die komplette<br />
Pyrotechnik-Branche ein Desaster.<br />
Aktuell bemerkt das Team aus der<br />
Kurstadt wieder einen Aufwind. Großveranstaltungen<br />
gibt es zwar kaum noch.<br />
Private Feuerwerke werden aber wieder<br />
oft angefragt, sind in den meisten<br />
Kommunen allerdings nicht mehr gern<br />
gesehen.<br />
Im Übrigen: Schönberger hat sich<br />
längst ein zweites Standbein aufgebaut.<br />
Gemeinsam mit Filius Tim<br />
montiert und repariert er Fenster,<br />
Rollläden sowie Insektenschutz.<br />
„Auch Komplettausstattungen werden<br />
immer mehr. Zudem sind wir<br />
bei Umbauten im Zuge besserer Einbruchssicherheit<br />
gefragt“, zählt der<br />
Familienvater auf. Seine Aufträge<br />
führen ihn mittlerweile bis nach Thüringen<br />
und Sachsen-Anhalt.<br />
Vitalstoffe,<br />
die wichtigen<br />
„Lernhelfer“<br />
Wir wünschen allen Schulanfängern<br />
viel Freude beim Lernen!<br />
Hurra, die Schule geht nun los!<br />
Ihr seid auch schon wirklich groß.<br />
Die tolle Schulzeit fängt jetzt an, die 1. Klasse ist nun dran.<br />
Bald könnt ihr rechnen und auch schreiben<br />
und euch die Zeit mit Büchern vertreiben.<br />
Hurra, die Schulzeit ist nun da!<br />
Multivit Junior<br />
ausgewogene Vitamin- und Mineralstoffmischung<br />
speziell für Kinder<br />
Sprechen Sie uns an, wir nehmen uns Zeit für Ihre Beratung!<br />
Unsere naturnahe<br />
Kosmetik – die beste<br />
Pflege für Ihre<br />
individuellen Bedürfnisse.<br />
Mineraldrink<br />
zum Erhalt und Aufbau der Leistungsfähigkeit<br />
Gartenstraße 4C • 04849 Bad Düben<br />
www.heideapotheke-bad-dueben.de<br />
info@heideapotheke-bad-dueben.de<br />
ÖZ: Mo.– Fr.: 8–18 Uhr, Sa.: 9–12 Uhr<br />
Feuerwerke von der Schönberger & Sohn KG können sich wahrlich sehen lassen.<br />
Foto: privat<br />
Anzeige<br />
Schulanfang – Leben anders<br />
(Wsp). Die Schule ist ein Zeitabschnitt<br />
im Leben unserer Kinder, der prägen<br />
kann, aber auch für alle Neulinge<br />
immer Änderungen im Alltag mit sich<br />
bringt. Sei es für die ABC-Schützen<br />
oder auch für den Übergang von der<br />
Grundschule in die höheren Schulen.<br />
Man hat mit neuen Menschen zu tun<br />
– Kinder und Lehrer, an die man sich<br />
gewöhnen muss. Man lernt als Schüler<br />
viel Neues kennen, Interessantes und<br />
weniger Interessantes. Man lernt lesen<br />
und damit eröffnet sich eine neue Welt<br />
– die Welt des gedruckten Wortes, die<br />
man selbstständig erobern kann.<br />
Es gibt natürlich auch einige Herausforderungen.<br />
Man hat weniger Zeit zum<br />
Spielen, außer man lernt spielerisch.<br />
Man muss zu bestimmten Zeiten in<br />
der Schule sein, die Stunden und die<br />
Pausen einhalten und mitunter sogar<br />
Hausaufgaben machen.<br />
Neues bedeutet in der Regel Stress. Wir<br />
wissen, es gibt guten Stress und nicht so<br />
guten. In jedem Fall hat man als Kind<br />
einen Mehrbedarf an Vitalstoffen. Sei<br />
es, dass man im Sportunterricht ins<br />
Schwitzen kommt und Wasser und Mineralien<br />
verliert. Sei es, dass das Gehirn<br />
neue Verbindungen knüpfen muss beim<br />
Lernen oder auch mal in Ruhephasen<br />
rekapitulieren kann, was gelernt wurde.<br />
Umstellungen können auch zu Schlafproblemen<br />
führen. Schlaf ist essentiell<br />
für unsere Gesundheit und Gesunderhaltung.<br />
Oftmals machen wir uns<br />
nicht ausreichend bewusst, was unsere<br />
Kinder auch schon zu leisten haben.<br />
Unterstützen wir sie mit hochwertigen<br />
Nahrungsmitteln und Getränken.<br />
Allerdings ist hinlänglich bekannt,<br />
dass unsere Nahrung seit Jahren an<br />
wertvollen Inhaltsstoffen verliert und<br />
immer weniger davon enthält. Daher ist<br />
es besonders wichtig, dafür zu sorgen,<br />
dass unsere Kinder ausreichend mit<br />
Vitaminen, Mineralien und Spurenelementen<br />
versorgt sind, damit sie den<br />
Leistungsanforderungen der heutigen<br />
Zeit gerecht werden können.<br />
Bei Fragen, wie Sie Ihre Kinder vital<br />
und fit halten können, wenden Sie sich<br />
gern an uns. Wir sind für Sie da.<br />
Ihr Team der Heide-Apotheke
math<br />
<strong>Dübener</strong><br />
WOCHENSPIEGEL<br />
SONDER-<br />
PREISE für<br />
SCHULBEDARF<br />
Anzeige<br />
math<br />
ENGLISH<br />
Ihr<br />
freundliches<br />
Fachgeschäft<br />
in Bad Düben<br />
Alles für das neue Schuljahr<br />
(Wsp). Die Ferien sind noch nicht zu<br />
Ende, aber man sollte den Schulbedarf<br />
für das neue Schuljahr rechtzeitig<br />
kaufen. Bei Firma Streubel erhalten<br />
Sie wieder das volle Sortiment von<br />
Aufgabenheft bis Zuckertüte.<br />
Hefte bieten wir von der Firma Baier<br />
und Schneider mit Premium-Papier in<br />
90 g/m² an, bei den Collegeblöcken<br />
können Sie zwischen verschiedenen<br />
Qualitäten auswählen. Die starken<br />
Papp-Schnellhefter dieses Herstellers<br />
gibt es in 14 Farben. Ringhefter aus<br />
stabilem Kunststoff haben wir von<br />
der Firma Pagna aus Sachsen-Anhalt<br />
Sonderthema „SCHULANFANG“<br />
Firma Paul Streubel<br />
• Leuchtmarker (Schneider)<br />
Stück ab -,85 €<br />
• Fineliner Point 88<br />
Stück -,99 €<br />
• Klebestift 10 g Stück -,99 €<br />
• Korrekturroller 5 m<br />
Stück ab 1,59 €<br />
• Ringhefter A4, Plaste, 12 Farben<br />
Stück ab 2,79 €<br />
• Zeugnismappen, A4<br />
ab 3,99 €<br />
seit 1903<br />
Inhaber Annett Mazanec<br />
• Feststellzirkel Ecobra<br />
ab 8,95 €<br />
• Buntstifte (E. Faber)<br />
12 Stück 2,89 €<br />
• Doppelfasermaler, 12 Farben<br />
ab 4,95 €<br />
• Deckfarbkasten, 12 Farben<br />
ab 4,95 €<br />
• Füllhalter und Tintenroller<br />
ab 5,95 €<br />
• Schultaschenrechner<br />
ab 9,99 €<br />
Kirchstr. 2 l 04849 Bad Düben l Tel. 034243 / 2 37 93<br />
in zwölf Farben im Angebot.<br />
Beim Kauf des Schreibgerätes<br />
kommen die<br />
Schüler am besten<br />
selbst mit und probieren<br />
verschiedene<br />
Füllhalter oder Tintenschreiber<br />
aus.<br />
Das ist besonders<br />
für Schulanfänger<br />
wichtig. Dafür nehmen<br />
wir uns Zeit und haben<br />
eine große Auswahl in verschiedenen<br />
Preisklassen.<br />
Für die ABC-Schützen bekommen Sie<br />
bei uns nicht nur Zuckertüten<br />
in allen Größen,<br />
sonder wir halten auch<br />
viele Geschenkideen,<br />
wie Lernspiele, Blöcke<br />
mit Übungen für<br />
Grundschüler, Zeugnismappen,<br />
Lego und<br />
Kreativspielzeug, bereit.<br />
Auch unseren<br />
Bucheinschlag-Service<br />
können Sie wie<br />
immer nutzen.<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Ihre Firma Paul Streubel<br />
Bis zu 100 % Premiumsc<br />
Wer zuletz<br />
9. August <strong>2023</strong> Generalagent<br />
16<br />
ist bei Susann ERG Pf<br />
Unsere Zahn-Zusatzvers<br />
ausgezeichnete Leistung<br />
Neu:<br />
Ein Neu: Geschenk<br />
Ein fürs Geschenk Leben.<br />
fürs Leben.<br />
Baderstr.10<br />
04849 Bad Düb<br />
Bis zu 100 % Premiumsc<br />
Tel 034243 499<br />
susann.pfalz@e<br />
ist www.susann-p<br />
Damit<br />
bei<br />
die Zukunft<br />
ERGO versic<br />
Damit die Zukunft Generalagent<br />
Unsere Ihrer Zahn-Zusatzversicherungen:<br />
Kinder und Enkel<br />
Ihrer der Renner Kinder wird. und Enkel Susann Pf<br />
ausgezeichnete der Renner wird. Leistungen für Ihr schönste<br />
Investieren Sie in die Zukunft Ihrer Liebsten:<br />
Bis zu 100 % Premiumschutz.<br />
Wer zuletzt lacht –<br />
Investieren Sie in die Zukunft Ihrer Liebsten: jetzt mit den<br />
ERGO jetzt Kidspolicen mit den ein ERGO attraktives Kidspolicen Startkapital fürs ein Leben aufbauen.<br />
Investieren Sie in die Zukunft Ihrer Liebsten: jetzt mit den<br />
ERGO attraktives Kidspolicen Startkapital ein attraktives Startkapital fürs Leben fürs Leben aufbauen.<br />
Generalagentur<br />
Generalagentur<br />
Susann<br />
Susann<br />
Pfalz<br />
Pfalz<br />
Generalagentur<br />
Baderstr.10<br />
Susann Pfalz<br />
04849 Bad Düben<br />
Baderstr.10<br />
Tel 034243 499929<br />
04849<br />
susann.pfalz@ergo.de<br />
Bad Düben<br />
Tel<br />
www.susann-pfalz.ergo.de<br />
034243 499929<br />
Baderstr.10<br />
susann.pfalz@ergo.de<br />
www.susann-pfalz.ergo.de<br />
Wer zuletzt 04849 lacht Bad Düben –<br />
Tel 034243 499929<br />
ist bei ERGO versichert!<br />
susann.pfalz@ergo.de<br />
Unsere Zahn-Zusatzversicherungen:<br />
www.susann-pfalz.ergo.de<br />
ausgezeichnete Leistungen für Ihr schönstes Lachen.<br />
Bis zu 100 % Premiumschutz.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Generalagentur MO 08.30 – <strong>15</strong>.00 Uhr<br />
Susann Pfalz<br />
DI 08.30 – <strong>15</strong>.00 Uhr<br />
MI 08.30 – 12.00 Uhr<br />
Baderstr.10<br />
04849 Bad Düben DO 08.30 – 17.00 Uhr<br />
Tel 034243 499929<br />
susann.pfalz@ergo.de FR 08.30 – 12.00 Uhr<br />
www.susann-pfalz.ergo.de<br />
Keine<br />
Gesundheitsfragen<br />
– keine<br />
Wartezeiten.<br />
G<br />
f<br />
Baderstr.10<br />
04849 Bad Düb<br />
Tel 034243 499<br />
susann.pfalz@e<br />
www.susann-p<br />
Wer zuletzt lacht –<br />
ist bei ERGO versic<br />
Unsere Zahn-Zusatzversicherungen:<br />
ausgezeichnete Leistungen für Ihr schönste<br />
Bis zu 100 % Premiumschutz.<br />
Generalagentur<br />
Susann Pfalz<br />
Baderstr.10<br />
04849 Bad Düben<br />
Tel 034243 499929<br />
susann.pfalz@ergo.de<br />
www.susann-pfalz.ergo.de<br />
G<br />
f<br />
Bloß keine Panik<br />
Ängste vor dem Schulbeginn entdecken und ernst nehmen<br />
(Wsp/akz). Wie schnell doch die Zeit<br />
vergeht. Wenn ein Kind geboren wird,<br />
ist die Schulzeit noch ein ferner Gedanke.<br />
Aber ehe man sich versieht, steht die<br />
Einschulung bevor. Die Eltern erfüllt es<br />
mit Stolz, die ganze Familie scheint in<br />
heller Vorfreude auf das große Ereignis.<br />
Das baldige Schulkind ist selbstverständlich<br />
auch voll freudiger Erwartung.<br />
Wie könnte es anders sein.<br />
Es gibt aber auch Kinder, die sich so gar<br />
nicht freuen. Nicht immer trauen sie sich<br />
jedoch, dies zuzugeben. Alle um sie herum<br />
sind sind aufgeregt und planen den<br />
großen Tag. Da möchten die Hauptdarsteller<br />
natürlich nicht die Spaßverderber<br />
sein. Daher heißt es für das Umfeld – vor<br />
allem für die Eltern –, aufmerksam zu<br />
sein. Wie verhält sich das Kind, wenn<br />
es um das Thema Einschulung geht? Ist<br />
es interessiert und enthusiastisch, oder<br />
eher desinteressiert? Ein guter Hinweis<br />
kann bspw. der Schulranzenkauf sein.<br />
Wirkt das Kind lustlos und gelangweilt?<br />
Das kann ein kleines Zeichen für die<br />
inneren Ängste sein.<br />
Ins Gespräch kommen<br />
Alle sind der festen Überzeugung, das<br />
Kind sei bereit für die Einschulung.<br />
Der Kindergarten gibt sein „Go“, die<br />
Schule ist vom vorhandenen Rüstzeug<br />
überzeugt und die Eltern sowieso.<br />
Aber nur weil ein Kind einen Stift<br />
richtig halten kann, die kleinen Tests<br />
im Schulspiel erfolgreich meistert und<br />
auch im sozialen Miteinander bestens<br />
abschneidet, muss es sich nicht zwingend<br />
auf die Schule freuen.<br />
Am besten beraten sind die Eltern,<br />
wenn sie mit ihren Kindern ins Gespräch<br />
kommen. Sind Ängste vorhanden<br />
und wenn ja, welche? Diese<br />
sollten ernst genommen werden.<br />
Oftmals stellt sich heraus, dass es gar<br />
nicht die Schule an sich ist, die Angst<br />
verursacht, sondern die bevorstehende<br />
Veränderung. Bisher war das Kind ein<br />
Kindergartenkind, nun soll es plötzlich<br />
Privilegiert durch August den Starken im Jahre 1702<br />
AKTION:<br />
Zuckertütenbaum<br />
Für alle Schulanfänger hängt<br />
bis zum 19. AUGUST<br />
eine Zuckertüte<br />
bei uns bereit.<br />
Alles Gute<br />
zum Schulanfang!<br />
Schulkind sein. Und das mit all den<br />
Herausforderungen und Pflichten, die<br />
die Schule so mit sich bringt. Überforderung<br />
und Unsicherheiten machen<br />
sich breit, die vom Kind nicht wirklich<br />
artikuliert werden können.<br />
Für die Eltern gilt es, hier empathisch<br />
und verständnisvoll zu reagieren. Es<br />
sind immer noch kleine Kinder, die<br />
mal mehr und mal weniger Unterstützung<br />
und Halt brauchen. Vielleicht<br />
helfen Geschichten aus der eigenen<br />
Schulzeit – selbstverständlich nur<br />
positive. Auch sollte das Kind wissen,<br />
dass es auch in der Schule Zeit hat.<br />
Nicht alles muss von jetzt auf gleich<br />
geschafft werden. Manches wird einfacher<br />
gelingen als anderes.<br />
Kleiner Tipp:<br />
„Mutmach“-Armband<br />
Mama und/oder Papa suchen sich<br />
mit dem Sprössling ein jeweils identisches<br />
Armband aus. Vom Tag der<br />
Einschulung an tragen alle ihr Armband<br />
und das Schulkind weiß, Papa<br />
und/oder Mama sind immer bei ihm,<br />
geben ihm Kraft und denken an ihren<br />
Schatz. Kleine Rituale können immer<br />
helfen. Der Kreativität sind hier keine<br />
Grenzen gesetzt. Was hilft, ist erlaubt.<br />
Markt <strong>15</strong>, 04849 Bad Düben<br />
Telefon: 034243 52730<br />
www.markt-apotheke-bad-dueben.de<br />
kostenloses Servicetelefon<br />
0800 0383236<br />
Mo – Fr: 8.00 – 18.30 Uhr, Sa: 9.00 – 12.00 Uhr<br />
WIR NEHMEN UNS ZEIT FÜR IHRE<br />
GESUNDHEIT UND BERATEN SIE GERN.
17<br />
ZU GUTER LETZT 9. August <strong>2023</strong><br />
<strong>Dübener</strong><br />
WOCHENSPIEGEL<br />
Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.<br />
Ausstellung in Torgau<br />
Volker Pohlenz präsentiert seine Werke<br />
Glaserei Paul Sonntag e.K.<br />
Inh. Thomas Sonntag<br />
HOLZ und GLAS<br />
traditionelles Handwerk<br />
mit neuen Möglichkeiten<br />
www.glaserei-sonntag.de<br />
Gustav-Adolf-Straße 23 • 04849 Bad Düben<br />
Tel.: 034243/22769 • Funk: 0160/97973912<br />
Der nächste<br />
seit 1838<br />
<strong>Dübener</strong><br />
WOCHENSPIEGEL<br />
erscheint am 23. August<br />
mit dem gewerblichen<br />
Sonderthema „Bauen und<br />
Wohnen“.<br />
Forstbetrieb Sedlmayer<br />
Vereinbaren Sie jetzt Ihren<br />
Brennholz-Liefertermin!<br />
Wildverkauf<br />
ganzjährig<br />
geöffnet<br />
SÄGEHOLZ/BAUHOLZ<br />
– Wunschmaße möglich –<br />
Stammholz Birke od. Kiefer<br />
(ab 10 rm, 3 m Stämme)<br />
HACKSCHNITZEL<br />
ideal als Beetunterlage, Vollholz (besser als Rindenmulch)<br />
OT Krina | Rauchhaus 1 | 06774 Muldestausee<br />
Tel.: 034955/40750 | www.brennholzhacker.de<br />
Uns finden Sie auch bei:<br />
www.facebook.com/<br />
Duebener<strong>Wochenspiegel</strong><br />
Fußball auf Kreisebene: Zwischen Ligabetrieb und Pokalwettbewerb<br />
Derby zum Auftakt: Löbnitz und Bad Düben machen den Anfang<br />
(Nordsachsen/Wsp/kp). Was haben<br />
1. Bundesliga und der Fußball auf<br />
Kreisebene gemeinsam? Sowohl bei<br />
den Profis als auch bei den Amateurkickern<br />
in Nordsachsen startet in der<br />
kommenden Woche die neue Spielzeit.<br />
Während die Meister des FC Bayern<br />
München zum Auftakt ins Bremer<br />
Weserstadion müssen, wartet an der<br />
Mulde direkt am ersten Spieltag ein<br />
Derby auf die Zuschauer. Schließlich<br />
empfängt Aufsteiger LSG Löbnitz am<br />
Freitagabend (18.08.) den FV Bad Düben<br />
1921. Anpfiff auf dem Löbnitzer<br />
Sportplatz in der Delitzscher Straße<br />
ist 18 Uhr.<br />
Hinter der Landsportgemeinschaft<br />
liegt eine bemerkenswerte Saison.<br />
Nur eine Niederlage musste das junge<br />
Team von Trainer Stephan Wegner<br />
hinnehmen. Mit neun Punkten vor<br />
Mitaufsteiger FSV Krostitz II und gar<br />
13 Punkten vor dem ersten Nichtaufstiegsplatz<br />
sicherten sich die Löbnitzer<br />
überlegen den Meistertitel und damit<br />
die lang ersehnte Rückkehr auf das<br />
frühere Bezirksklasse-Niveau. Fundament<br />
des Erfolgs war nicht nur die<br />
treffsichere und vor allem vielseitige<br />
Offensive, mit 92 Tore die zweitbeste<br />
der Liga, sondern vor allem die bombensichere<br />
Abwehr mit nur 17 Gegentreffern<br />
in 26 Partien.<br />
Die Kurstädter hatten in der Vorsaison<br />
eine harte Verjüngungskur zu überstehen.<br />
Der Kader wurde durch einige<br />
A-Junioren aufgestockt und hatte es logischerweise<br />
oftmals schwer. Dennoch<br />
holte die Truppe von Trainer Rando<br />
Schlobach in den wichtigen Phasen die<br />
nötigen Punkte und erreichte einigermaßen<br />
souverän den Klassenerhalt.<br />
Mit dem langzeitverletzten Kapitän<br />
Bastian Hampel und Flügelflitzer Pit<br />
Schüßler kehren gestandene Kicker<br />
zurück. Mit den Routiniers Stefan<br />
Luderer (Muskelverletzung) sowie<br />
Johannes Rücker (Schienbeinbruch)<br />
und Abwehrtalent Johan Michalczyk<br />
(Wechsel zum VfB Gräfenhainichen)<br />
werden jedoch drei weitere Stammkräfte<br />
zu ersetzen sein.<br />
Eine Etage tiefer kam im Sommer<br />
ordentlich Bewegung rein. Da der<br />
Verband auf Bitten der Vereine die<br />
zweizügige und durchaus dünn besetzte<br />
Kreisklasse auflöste, wird es<br />
ab sofort zwei Kreisligen statt einer<br />
geben. Aus unserem Verteilgebiet ist<br />
weiterhin der SV Pressel dabei. Hinzu<br />
Der gastgebende Kunst- und Kulturverein Johann Kentmann freute sich sehr, den<br />
bekannten Künstler Volker Pohlenz (r.) in der kleinen Galerie Torgau begrüßen<br />
zu dürfen. Der Wöllnauer präsentierte in mehreren Räumen eine Auswahl seiner<br />
Werke, die sein außerordentliches Schaffen mehrerer Jahrzehnte dokumentiert.<br />
Neben den Kunstinteressierten aus dem Torgauer Raum folgten auch viele Gäste<br />
aus unserem Einzugsgebiet der Einladung, wie hier auf dem Bild Stefanie Dorn<br />
aus Görschlitz und Bernd Garbe aus Tornau sowie Eli und Hans-Joachim Böttcher<br />
aus Bad Düben.<br />
Text und Foto: (Wsp) Nyari<br />
kommen der SV Battuna Beach 99,<br />
der SV Eintracht Söllichau sowie die<br />
Spielgemeinschaft des VfL 96 Tornau<br />
mit dem FV Bad Düben 1921 II. Neu<br />
ist die Kombination des LSV Mörtitz<br />
mit dem SV Laußig 51. Die Talk-Point<br />
Kreisliga West besteht insgesamt aus<br />
<strong>15</strong> Teams. Hier kommt es am 20. August<br />
zum Auftakt auch gleich zu einem<br />
Heidederby. Ab <strong>15</strong> Uhr empfangen die<br />
Battauner „Beachboys“ die Söllichauer<br />
Eintracht.<br />
Der Ball rollt im Übrigen bereits eine<br />
Woche eher. Im Nordsachsenpokal<br />
wird am kommenden Wochenende<br />
Der DÜBENER WOCHENSPIEGEL präsentiert<br />
Fußball-Nordsachsenliga<br />
die erste Runde ausgespielt. Die Kreisoberligisten<br />
aus Bad Düben und Löbnitz<br />
genießen hierbei Freilos. Bereits<br />
am Freitagabend (11.08., 18.45 Uhr)<br />
duellieren sich die „Alten Herren“<br />
des SV Pressel mit der SpG Mörtitz/<br />
Laußig in einem weiteren Derby. Am<br />
Samstag (12.08.) hat die SpG Tornau/<br />
Bad Düben II die SpG Schildau II/<br />
Kobershain zu Gast und die Söllichauer<br />
empfangen den SV Concordia<br />
Schenkenberg II (jeweils 14 Uhr). Der<br />
SV Battuna Beach fährt am Sonntag<br />
(13.08., 14 Uhr) zur SpG Beilrode II/<br />
Arzberg.<br />
LSG LÖBNITZ – FV BAD DÜBEN 1921<br />
Freitag, 18. August • 18 Uhr • Sportplatz Löbnitz