TE KW 32-33

AUSGABE TELFS-SEEFELD-VÖLS 

6410 Telfs, Österreichische Post AG, RM 08A037851K 

45 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER (†) 

Nr. 32/33, 16. Jahrgang Redaktion Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 05262/62030 9./10. August 2023 

Klettern 

und 

forschen! 

RS-Foto: Hötzel 

Junge Alpinisten erlebten am vergangenen 

Mittwoch in Begleitung 

der Bergrettung Telfs einen erlebnisreichen 

Ausflug in den „Klettergarten 

Weiher“. Die RUNDSCHAU war dabei. 

Seite 10 

Sellrain 

Ein halbes Jahr 

Dorfchef Singer 

Seite 3 

Tirol 

Enorme Unwetterschäden 

in Wäldern 

Seite 4 

Telfs 

Fotograf gewinnt 

zwei Landespreise 

Seite 6 

Wir sind 

übersiedelt! 

Besucht uns 

in der Untermarktstraße 42! 

www. alpenzoo.at 

täglich 

Erleben Sie die 

Tierwelt der Alpen 

oberhalb von Innsbruck 

ab 9 Uhr 

UNTERMARKT 42 | 6410 TELFS 

LEITNER-TELFS.AT 

leitnertelfs 

Leitner Telfs

o war es früher... 

Dieser Ausschnitt einer mehr als 

200 Jahre alten Landkarte zeigt das 

Gebiet östlich von Telfs, dort wo 

der Inn eine Biegung nach Südosten 

macht. Interessant erscheint, dass 

der Inn damals – um 1805 – bis ganz 

zum Längenberg hin „ausuferte“ und 

sogar mehrere Inseln bildete. Dort, 

wo sich heute die Autobahn und die 

Bundesstraße befinden, strömte der 

Fluss. Die Landstraße Richtung Innsbruck 

verlief damals etwas erhöht auf 

dem Längenberg. Heute gibt es an 

dieser Stelle einen Forstweg. 

Am linken Rand der Karte erkennt 

man Oberhofen, die Weiler Brand 

und Bairbach, rechts Platten, das 

als „Btalle“ bezeichnet wird. Wahrscheinlich 

resultiert die Schreibweise 

daraus, dass der mit der Region nicht 

vertraute Kartograf einen Einheimischen, 

den er nach dem Namen des 

Weilers fragte, nicht richtig verstanden 

hat. 

Östlich von Brand ist als dünne, gerade 

Linie eine Rinne eingezeichnet. 

Sie diente dazu, Holz aus den Wäldern 

am Telfer Berg ins Tal zu befördern. 

Die Baumstämme wurden dann am 

WOCHENEND-DIENSTE 

12./13./15./19./20.8.2023 

Praktische Ärzte 

Telfs/Flaurling/Polling/Oberhofen/ 

Pfaffenhofen: 

12.8.: Dr. Georg Hechenberger, Pfaffenhofen, 

Klosterweg 1, Tel. 05262/ 

62491, NO: 10 bis 11 Uhr und 17 bis 

18 Uhr. 

13.8.: Dr. Julia Rosam, Telfs, Untermarktstraße 

3, Tel. 05262/62509, NO: 

10 bis 11 Uhr und 17 bis 18 Uhr. 

15.8.: Dr. Thomas Menghin, Telfs, 

Obermarktstr. 2a, Tel. 05262/624310, 

NO: 10 bis 11 Uhr und 17 bis 18 Uhr. 

Inn zu Flößen zusammengebunden 

und flussabwärts verfrachtet. Das war 

damals ein einträglicher Wirtschaftszweig 

für die Region, denn die Stadt 

Innsbruck und die Saline in Hall hatten 

einen gewaltigen Holzbedarf. Die 

Flößerei war aber auch gefährlich. 

Aus schriftlichen Quellen erfahren 

wir immer wieder von Unfällen, bei 

denen Flöße gegen Felsen stießen 

und auseinanderbrachen. 

Leider findet sich in dieser frühen 

Landkarte kein Hinweis auf eine andere 

markante Örtlichkeit, die einst 

an der Straße über den Längenberg 

lag. Der Überlieferung nach befand 

sich hier die Hinrichtungsstätte des 

Landgerichts Hörtenberg-Telfs. Die 

Richtplätze früherer Jahrhunderte lagen 

bevorzugt an Landstraßen. Denn 

erhängte Missetäter wurden gewöhnlich 

zur Abschreckung wochenlang 

am Galgen hängen gelassen. Da die 

Hingerichteten auch an Ort und Stelle 

– in ungeweihter Erde – begraben 

wurden, wäre die Richtstätte, wenn 

sie jemals gefunden werden sollte, ein 

für Archäologen sehr ergiebiger Ort. 

Stefan Dietrich 

19.8.: Dr. Claus Bader, Rietz, Dorf 5, 

Tel. 05262/62700, NO: 10 bis 11 Uhr 

und 17 bis 18 Uhr. 

20.8.: Dr. Eva Maria Wartelsteiner, 

Telfs, Bahnhofstr. 14, Tel. 05262/63808, 

NO: 10 bis 11 Uhr und 17 bis 18 Uhr. 

Zirl/Pettnau/Hatting/Inzing: 

12./13.8.: Dr. Eva Stimpfl, Zirl, Florianstraße 

7/II, Tel. 05238/52965, NO: 

10 bis 12 Uhr. 

15.8.: Dr. Sabine Haupt-Wutscher, 

Zirl, Wetterkreuzweg 2, Tel. 05238/ 

21300, NO: 10 bis 12 Uhr. 

19./20.8.: Dr. Eva Stimpfl, Zirl, Florianstraße 

7/II, Tel. 05238/52965, NO: 


Völs: 

12./13.8.: Dr. Clemens Offer, Mutters, 

Dorfstraße 80, Tel. 0677/62812167, 

NO: 10 bis 11 Uhr. 

15./19./20.8.: Dr. Stefan Neuner, Völs, 

Bahnhofstraße 38a, Tel. 0512/302530, 

NO: Sa.: 9 bis 10 Uhr und 17 bis 18 

Uhr, So. + Feiertag: 9 bis 10 Uhr. 

St. Sigmund im Sellrain/Ranggen/ 

Gries im S./Oberperfuss/Kematen: 

12./13./15./19./20.8.: Dr. Alfred Doblinger, 

Oberperfuss, Riedl 56, Tel. 

05232/82211, NO: 10 bis 12 Uhr. 

Wildermieming: 

12./13./15.8.: Dr. Christiane Oberleit, 

Mieming, Obermieming 206, Tel. 

05264/20330, NO: 10 bis 11 Uhr. 

19./20.8.: Dr. Tobias Linser, Mieming, 

Dr. Siegfried Gapp Weg 7, Tel. 

05264/5211, NO: 10 bis 11 Uhr. 

Seefeld/Leutasch/Reith/Scharnitz: 

12./13.8.: Dr. Hubert Hofstötter, 

Scharnitz, Innsbruckerstraße 3, Tel. 

05213/5134, NO: 10 bis 11 Uhr und 


15.8.: Dr. Alois Durnes, Seefeld, 

Münchner Straße 300, Tel. 05212/ 

3781, Wohnung: 05212/2709. 

19./20.8.: Dr. Benjamin Lechner, 

Leutasch, Weidach 320, Tel. 05214/ 

20001, NO: Sa + So: 9 bis 10.30 und 

15.30 bis 17 Uhr. 

Außerhalb der Notordinationszeiten 

ist der jeweilige diensthabende Arzt 

über 141 erreichbar. 

miet-lagerboxen 

Nähere Infos unter 

www.risa-lagerbox.at 

Gewerbepark RISA | Sagl 2a | 6410 Telfs 

Zahnärzte 

Innsbruck-Land: NO: 9 bis 11 Uhr. 

12./13.8.: DDr. Christian Lechner, 

6176 Völs, Peter-Siegmair-Straße 3, 

Tel. 0512/303765. 

15.8.: Dr. Miklos Matkulcik, 6410 

Telfs, Eduard-Wallnöfer-Platz 1, Tel. 

05262/62955. 

19./20.8.: Dr. Kurt Lintner, 6150 

Steinach am Brenner, Zirmweg 84b, 

Tel. 05272/2277. 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

Tierärzte 

Tierärztlicher Notdienst für Kleintiere 

erreichbar über die zentrale Notrufannahme: 

Tel. 0676/88508 82444. 

Tierklinik Gnadenwald, 6060 

Gnaden- wald 24, Großtiere: Tel. 

05223/53420. 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Medieninhaber: 

Oberländer Rundschau GmbH 

Postgasse 9, 6460 Imst 

Tel.: 05412/6911, Website: rundschau.at 

E-Mail: anzeigen.telfs@rundschau.at 

redaktion.telfs@rundschau.at 

Geschäftsstelle 6410 Telfs, Anton-Auer- 

Straße 1, Tel. 05262/62030 

Herausgeber: 

Kurt Egger (†) 

Geschäftsführung: 

GF/Anzeigenleitung Sabine Egger 

GF Stv. Nikolaus Meze 

Redaktionsteam/Kürzel: 

(GeSch) Gebi G. Schnöll, (lia) Lia Buchner, 

(niza) Nina Zacke, (chh) Christina Hötzel, 

(mel) Mel Burger, (mg) Martin Grüneis, 

(ch) Christoph Hablitzel, (dgh) Daniel Haueis, 

(ahai) Attila Haidegger, (sas) Sabine 

Schretter. 

(cwie) Christine Wieser, (fly) Alex Dosch, 

(upi) Albert Unterpirker, (juh) Julia Hohengasser, 

(rabe) Bernhard Rangger, (fri) Friederike 

Bundschuh, (IH) Peter Bundschuh, 

(vev) Verena Volgger, (sk) Sarah Kröll, 

(FR) Ferdinand Reitmaier, Elisabeth Kathrein, 

Glanzlichter: Meinhard Eiter 

Druck: Athesia Druck GmbH 

Auflage RUNDSCHAU: 

Verbreitete Auflage 85.926 

Erscheinung in Telfs-Seefeld-Völs, Imst, 

Landeck und Reutte 

Erscheinung: 

wöchentlich Mittwoch/Donnerstag 

Namentlich gekennzeichnete Inhalte 

geben die Meinung des Verfassers wieder 

und müssen sich nicht mit der Meinung 

des Verlegers decken. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos 

übernimmt der Verlag keine Haftung. Soweit 

personenbezogene Bezeichnungen nur in 

männlicher Form angeführt sind, beziehen 

sie sich auf alle Geschlechter in gleicher 

Weise. Entgeltlich veröffentliche Berichte 

sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Im 

Impressum werden keine akademischen Titel 

angeführt. 

Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: 

abrufbar unter rundschau.at/agb 

Mitgliedschaften: 

M ONDKALENDER 

Neumond am 16. August 2023 um 

10:39 Uhr. 

N AMENSTAGE 

DO (10.8.) Astrid; FR (11.8.) Klara, 

Susanna, Philomena; SA (12.8.) Karl, 

Leo; SO (13.8.) Gertrud, Marco; MO 

(14.8.) Maximilian, Meinhard; DI 

(15.8.) Arnulf; MI (16.8.) Stefan, Theodor; 

DO (17.8.) Janine, Gudrun; FR 

(18.8.) Helene, Claudia, Paula; SA 

(19.8.) Johann, Emilia; SO (20.8.) 

Bernhard, Samuel; MO (21.8.) Pius, 

Maximilian; DI (22.8.) Regina, Siegfried; 

MI (23.8.) Rosa, Philipp. 

RUNDSCHAU Seite 2 9./10. August 2023

Bürgerwohl ist Sellrainer Dorfchef wichtig 

Benedikt Singer ist seit einem halben Jahr Bürgermeister, und er verwaltet „Dornauers Erbe“ mit Umsicht 

Benedikt Singer ist seit dem 26. 

Feber Bürgermeister von Sellrain. 

Mit seiner Wahl zum Dorfchef 

übernahm die ÖVP wieder 

das Ruder in der Gemeindepolitik. 

Singer macht aber kein Heel 

daraus, dass ihm sein Vorgänger, 

der amtierende SP-Landeshauptmann-Stv. 

Georg Dornauer, ein 

geordnetes Erbe hinterlassen hat 

und dass im Gemeinderat ein 

konstruktives Miteinander auf 

der Tagesordnung steht. 

Von Gebi G. Schnöll 

Benedikt Singer (Gemeinsam 

für Sellrain) ist am 26. Feber gegen 

Harald Willam (Wir Sellrainer) in 

die Bürgermeisterwahl gegangen, die 

notwendig war, weil der damalige 

SP-Bürgermeister Georg Dornauer 

in die Landesregierung gewechselt 

ist. Willam erhielt bei der Wahl 388 

Stimmen (43,64 Prozent), Gegenkandidat 

Singer sprachen 501 Sellrainer 

(56,36 Prozent) ihr Vertrauen aus. 

Ein halbes Jahr nach seiner Wahl zum 

Bürgermeister Benedikt Singer muss 

mit dem Sparstift amtieren. 

Das Krafthaus vom „Gemeinschaftskraftwerk Sellrain“ am Eingang zum Sellraintal. Sechs Gemeinden haben sich zu 

einer GmbH zusammengeschlossen und das rund 52 Millionen Euro teure Wasserkraftwerk realisiert. RS-Fotos: Schnöll 

Dorfchef erklärt Singer im Gespräch 

mit der RUNDSCHAU, dass er seinen 

Schritt an die Spitze der Sellrainer 

Gemeindepolitik nicht bereut und 

dass er gerne für das Wohl der Bürger 

arbeitet. 

VIELE AUFGABEN. „Es gibt 

viele spannende Aufgaben, die zu 

erledigen sind. Einige Projekte, die 

noch vor meiner Amtszeit in Angriff 

genommen wurden, konnten 

bereits abgeschlossen werden, etliche 

Zukunftsprojekte stehen vor der 

Realisierung bzw. sind in Planung“, 

schildert Singer. Ein fast abgeschlossenes 

Großprojekt ist das „Gemeinschaftskraftwerk 

Sellrain“, an dem 

die sechs Gemeinden Unterperfuss, 

Oberperfuss, Grinzens, Sellrain, 

Gries und St. Sigmund beteiligt sind 

und das seit heuer im März am Netz 

ist. In Betrieb ist seit November 2022 

auch das „Kraftwerk Fotsch“, dessen 

Alleineigentümerin die Gemeinde 

Sellrain ist. Als laufende Projekte 

nennt Bürgermeister Benedikt Singer 

die Errichtung von Urnengräbern am 

Friedhof, die Förderung von privaten 

Photovoltaikanlagen, die Umsetzung 

der Pläne für das Sportplatzareal sowie 

ein Wohnbauprojekt auf dem 

Areal des ehemaligen „Gasthauses 

Sellrainerhof “ mit 25 bis 30 leistbaren 

Wohnungen. Zu den Zukunftsprojekten 

zählen der Ausbau des Glasfasernetzes, 

wichtige Schutzbauten, 

Regie 

Thomas Gassner 

Theateraufl auf Osttirol 

Theater ohne Pölz Schwaz 

Tupilak Figurentheater 

Volksbühne Fritzens 

diebühne Kirchberg 

16 – 19 

AUG 

2023 

in Kooperation mit dem 

Theater Verband Tirol 

Die theatermacher Fügenberg 

Theaterforum Humiste Imst 

Innsbrucker Ritterspiele 

s‘Theata Niederndorf 

Tickets & gesamtes 

Programm unter: 

volksschauspiele.at 

+43 676 83038753 

der Ausbau der Kinderbetreuung 

sowie der weitere Ausbau der nach 

Oberperfuss führenden Landesstraße, 

genannt „Gasse“. Der Sellrainer 

Gemeinderat muss alle Projekte mit 

viel Um- und Weitsicht in Angriff 

nehmen. „Unser Jahresbudget beläuft 

sich auf rund vier Millionen Euro, 

das lässt keine großen Sprünge zu“, so 

Singer. 

Ein Narrentanz 

9./10. August 2023 

RUNDSCHAU Seite 3 

tiroler-volksschauspiele-inserat-rundschau-9.8.23-104x135mm.indd 1 07.08.23 13:4

„Schutzschild Wald“ muss erhalten bleiben 

Kostspielige Bilanz nach Unwetterereignissen: 600.000 Festmeter Schadholz und 30 Millionen Euro Schaden 

Die Unwetter in den vergangenen Wochen haben in Tirols Wäldern 

ihre Spuren hinterlassen: 600.000 Festmeter Schadholz und einen 

Schaden in Höhe von 30 Millionen Euro, verteilt auf 2.000 Hektar 

Wald, lautet die vorläufige Schadensbilanz. Von den Sturmschäden 

betroffen sind auch wichtige Schutzwälder. Sie machen in Tirol 70 

Prozent der gesamten Waldfläche aus. LH Anton Mattle erklärte 

vergangenen Mittwoch bei einem Forstgipfel in Innsbruck, dass der 

Schaden noch weit größer wird, wenn gegen den Borkenkäfer nicht 

entschlossen genug vorgegangen wird. 


Von den Sturmereignissen im Juli 

sind vor allem das Pitztal, das Ötztal, 

die Gemeinden Haiming, Silz, Oetz, 

das Wipp- und Stubaital sowie das 

Zillertal und die Haminger Fraktion 

Ochsengarten betroffen. „Infolge des 

heutigen Forstgipfels wollen wir in 

unseren Wäldern Schaden beheben, 

begrenzen und abwenden. Der Borkenkäfer 

steht schon in den Startlöchern 

und wird ohne entschlossenes 

Handeln den Schaden um ein Vielfaches 

vergrößern. Die natürliche 

Schutzwirkung des Waldes vor Muren 

oder Lawinen ist in den besonders 

betroffenen Regionen gefährdet“, 

sagt LH Anton Mattle auf dessen 

Initiative vergangenen Donnerstag 

der „Forstgipfel“ in Innsbruck stattgefunden 

hat. Die Tiroler Landesregierung 

stellt für die Aufräum- und 

Sicherungsarbeiten insgesamt 15 

Millionen Euro an Beihilfen bzw. 

Entschädigungsleistungen in Aussicht, 

ein Teil davon wird beim Bund 

zur Refundierung eingebracht. „Es 

wird noch weitere Bundesmittel benötigen, 

um den immensen Schaden 

aufzuarbeiten. Ich danke daher Minister 

Norbert Totschnig für die Zusage 

AK Tipps von den Profis: 

Was tun bei Hitze? 

Hitzewellen jenseits der 30 Grad setzen 

den Körper unter Druck. Welche 

Möglichkeiten gibt es, sich vor Hitze 

zu schützen? Die Expert:innen der 

AK Tirol klären auf. 

Die Aufzeichnungen aus der über 

250-jährigen Messgeschichte der 

Geosphere Austria zeigen, dass unter 

den 25 wärmsten Jahren mittlerweile 

19 Jahre in den 2000er Jahren 

auftraten. Die Wissenschaft spricht 

von einem Hitzetag, wenn die 

Temperatur 30 Grad überschreitet. 

Treten diese hohen Temperaturen 

an mehreren Tagen in Folge auf, 

spricht man von einer Hitzewelle. 

Wie verhalte ich mich bei Hitze? 

• Ausreichend Wasser trinken – auf 

Alkohol und zuckerhaltige Getränke 

verzichten 

• Körperlich belastende Aktionen 

vermeiden oder auf den Tagesrand 

verschieben 

• Ernährung anpassen: keine großen 

Mahlzeiten einnehmen, besser 

mehrere kleine Mahlzeiten 

• Abschattung vor direkter Sonneneinstrahlung 

• Räume durch Außenverschattungen 

(Rollos) schützen 

• Nachtabkühlung nutzen und Räume 

entsprechend durchlüften 

• Räume durch feuchte Tücher abkühlen 

• Regelmäßige Pausen einlegen 

• Vermeidung von Temperaturschocks 

durch Klimaanlagen 

• Bekleidung anpassen (bei Bekleidungsvorschriften 

in Absprache 

mit der Betriebsführung) 

Foto: Günter Albers/stock.adobe.com 

Ein „Baumstamm-Mikado“ in der Haiminger Fraktion Ochsengarten. So sieht 

es derzeit in vielen Tiroler Wäldern aus. 

RS-Foto: Schnöll 

von zusätzlichen Mitteln abseits der 

Refundierung. Insgesamt können wir 

damit bis zu 25 Millionen Euro an 

Finanzmitteln für die notwendigen 

Maßnahmen und den Waldschutz 

bereitstellen. Heuer werden wir uns 

intensiv mit den Aufräumarbeiten 

beschäftigen und schon im nächsten 

Jahr mit der Aufforstung von klimafitten 

Wäldern beginnen. Mein 

Appell an alle Beteiligten, Waldbesitzerinnen 

und Waldbesitzer und die 

holzverarbeitenden Betriebe: Verlieren 

wir keine Zeit und geben wir dem 

Borkenkäfer keine Chance“, so der 

Landeshauptmann. 

MITTEL AUS DEM KAT- 

FONDS. „Der Fokus liegt jetzt darauf, 

rasch zu helfen und vor allem 

Folgeschäden zu vermeiden. Insbesondere 

zur Sicherung des Schutzwaldes 

und der Wiederbewaldung 

stellt mein Ministerium Know-How 

und Mittel zur Verfügung, insgesamt 

rund 4,5 Millionen Euro. Wir bleiben 

laufend in Kontakt mit dem Land Tirol 

– was die Sicherungsmaßnahmen 

durch die Wildbach- und Lawinenverbauung, 

aber auch die Notwendigkeiten 

der Wiederaufforstung betrifft 

– um einen möglichen weiteren 

Mittelbedarf abschätzen zu können“, 

betonte Bundesminister Totschnig 

beim „Forstgipfel“ und Sicherheitslandesrätin 

Mair fasste zusammen: 

„„Im Rahmen der Unterstützungsleistungen 

des Landes für die Wiederherstellung 

der Waldschäden 

sichere ich über die Elementarschadensabwicklung 

finanzielle Beihilfen 

zu: Wir stellen noch heuer über den 

KAT-Fonds des Landes unverzüglich 

7,5 Millionen Euro an Soforthilfe zur 

Verfügung.“ 

PRIORISIERUNG VON ANSTE- 

HENDEN MASSNAHMEN. Aufgrund 

der enormen Menge an Schadholz 

und dem damit verbundenen 

großen logistischen, personellen und 

finanziellen Aufwand wurde gemeinsam 

mit den Experten der Landesforstdirektion 

bereits eine Prioritätenreihung 

vorgenommen. Vorrangig 

behandelt werden in weiterer Folge 

Objektschutzwälder, die den Siedlungsraum 

schützen, sowie Wälder 

mit hoher Borkenkäfervorbelastung 

gefolgt von Standortschutzwäldern 

und dem klassischen Wirtschaftswald. 

Die Aufräumarbeiten sind bereits 

angelaufen, den Bezirksforstinspektionen 

wurde bereits zusätzliches 

Personal zur Seite gestellt. Wenn 

notwendig werden auch dezentrale 

Lagerplätze für das Schadholz geschaffen. 

„Erst aufräumen, dann zügig 

einen klimafitten, bunten Wald 

aufforsten. Dazu brauchen wir in 

den nächsten beiden Jahren allein in 

Nordtirol rund vier Millionen Forstpflanzen“, 

sagte LH-Stv. Josef Geisler. 

„MIKADO“ AUS BAUMSTÄM- 

MEN GEMEINSAM SCHNELLST- 

MÖGLICH LÖSEN. In den betroffenen 

Bereichen kam es zu flächigen 

Brüchen und Würfen. Gleichzeitig gab 

es in fast allen Tiroler Gemeinden Einzelwürfe. 

„Die verstreuten Lagen und 

die teils extremen Geländeverhältnisse 

machen das Schadensereignis insgesamt 

sehr komplex und die Arbeiten 

kostenintensiv. Die Situation gleicht 

vielfach einem ‚Mikado‘, das es aufzulösen 

gilt. Dazu braucht es viel Knowhow 

und professionelle Arbeitskräfte“, 

weist Forstreferent LHStv Geisler auf 

die Herausforderungen der Schadensbeseitigung 

hin. „Aber wenn wir jetzt 

nicht handeln, kommt uns das noch 

viel teurer. Die nächsten vier Monate 

sind entscheidend für die Zukunft des 

Waldes in Nordtirol“, so LH-Stv Geisler 

abschließend. 


Neue Pumpe spart Energie 

GemeindeWerke Telfs optimieren „Tiefbrunnen Salche“ 

(GeSch) Als „Großprojekt“ bezeichnet GemeindeWerke Telfs- 

Kraftwerkstechniker Gabriel Schöpf den Tausch einer Unterwasser- 

Motorpumpe beim „Trinkwasser-Tiefbrunnen Salche“. Gemeinsam 

mit den Teamleitern Daniel Demichiel und Emanuel Renner wurde 

die Optimierung unter Schöpfs Federführung umgesetzt. Mit der 

neuen Spezialpumpe steigern die GemeindeWerke den Wirkungsgrad 

bei der Wasserentnahme aus dem Tiefbrunnen, der für die 

Trinkwasserversorgung von großer Bedeutung ist. 

Die Unterwasser-Motorpumpen 

des im Jahr 2.000 in Betrieb genommenen 

Brunnens haben ihr Ablaufdatum 

erreicht. „Das ist ein weiterer 

Schritt, die Effizienz unserer Trinkwasseranlagen 

zu erhöhen und Energie 

zu sparen“, freut sich GemeindeWerke-Geschäftsführer 

Gordon 

Köll. Kaftwerksspezialist Gabriel 

Schöpf hat den aufwändigen Pumpentausch 

geplant, gemeinsam mit 

Energie-Teamleiter Daniel Demichiel 

und den Fachleuten des Trinkwasser- 

Teams um Emanuel Renner wurde 

das Projekt umgesetzt. „Wir saugen 

das Wasser aus zwei Tiefbrunnen 

mit jeweils einer Pumpe derzeit aus 

rund 60 Metern Tiefe. Jetzt wurde ein 

Pumpentausch fällig, und da bauen 

wir natürlich gleich eine Pumpe ein, 

die auf dem allerneuesten Stand der 

Technik ist“, betont Schöpf. Dazu investierten 

die GemeindeWerke Telfs 

rund 50.000 Euro, inklusive Einsatz 

eines Spezialkrans für den Aus- und 

den Einbau. Dabei wird die an den 

Rohren mit 150 Millimeter Durchmesser 

befestigte Pumpe schrittweise 

bis in die genannte Tiefe hinuntergelassen. 

Gut fünf Prozent des Telfer Trinkwassers 

stammen aus dem „Tiefbrunnen 

Salche“, in Summe werden 

pro Jahr 1,1 Milliarden Liter unbehandeltes 

Trinkwasser an die Telfer 

Haushalte und Betriebe geliefert. Der 

Tausch wurde auch dazu genutzt, den 

Tiefbrunnen mit einer Spezialkamera 

zu untersuchen. Dabei kam man bis 

in 110 Meter Tiefe und konnte feststellen, 

dass alles in Ordnung ist. 

Italien zu Gast in Telfs 

„La Dolce Vita“ hautnah erleben 

Drei Tage im August – vom 17. bis 19. – wird der Telfer Wallnöferplatz 

wieder zur „Piazza Italiana“. Befreundete Winzer aus dem Terradeiforti 

(das ist die Gegend nördlich von Affi im Etschtal gelegen) 

werden uns italienische Spezialitäten servieren. 

Umbauarbeiten am Tiefbrunnen Salche mit Christoph Rieglhofer, Teamleiter 

Daniel Demichiel, Projektleiter Gabriel Schöpf und Geschäftsführer Gordon 

Köll (v.l.). 

Foto: GWTelfs 

Heuer bereits 1.809 Firmenneugründungen in Tirol 

(GeSch) In Tirol gab es heuer im 

ersten Halbjahr bereits 1.809 Betriebsneugründungen. 

Im Vergleich sind das 

bereits um 150 mehr als im ersten Halbjahr 

2022. „Diese 1.809 Neugründungen 

zeigen nicht nur, dass das Niveau konstant 

hoch bleibt. Sie dokumentieren 

auch, dass der Unternehmergeist und 

die Motivation, ein eigenes Unternehmen 

zu gründen, in Tirol nach wie 

vor besonders stark ausgeprägt sind. 

Die Übernahme großer unternehmerischer 

Verantwortung, die Schaffung 

von sicheren und familienfreundlichen 

Arbeitsplätzen und der Erhalt der 

Wertschöpfung im Land verdienen Respekt 

und Unterstützung“, sagt Dominik 

Jenewein, Landesvorsitzender der 

Jungen Wirtschaft Tirol. Die meisten 

Neugründungen (31,2 Prozent) gab es 

in der Altersgruppe der 30- bis 40-Jährigen. 

Knapp 70 Prozent der befragten 

Neugründer geben als Hauptmotiv an, 

immer schon selbständig sein zu wollen. 

ITALIA 

zu Gast 

ZUM 

19. MAL 

Vom 17. bis 19. August gibt es wieder echt italienisches Flair und südländische 

Spezialitäten am Eduard-Wallnöfer-Platz. 

Foto: MG Telfs 

Genießen Sie unter dem Zeltdach 

der „Piazza“ Pasta mit Trüffel, 

Bruschette, Pancetta und diverse Antipasti 

mit einem guten Glas Wein. 

In unserer Schauküche werden 

wieder verschiedenste Pasta frisch 

zubereitet. Typisch italienische Spezialitäten 

wie Olivenöl, Käse, Eingelegtes, 

Salami und vieles mehr gibt es 

9./10. August 2023 

an den Verkaufsständen zu kaufen. 

LIVE MUSIK. „Giuseppe Palermo“ 

gastiert Donnerstag und Freitag 

abends live mit italienischer Schlagermusik 

von Celentano, Dalla, 

Nannini, Conte, Zucchero, Jovanotti 

und anderen Interpreten. Der Eintritt 

ist natürlich frei! ANZEIGE 

17./18./19. 

AUGUST 

TÄGLICH 16:00 - 24:00 UHR 

www.telfs.at 

EDUARD- 

WALLNÖFER- 

PLATZ, TELFS 

Do. + Fr. live 

Giuseppe Palermo 

RUNDSCHAU Seite 5

Telfer Fotograf knipste sich zu zwei Siegen 

Mathias Brabetz gewann kürzlich gleich zwei Tiroler Landespreise in der „Berufsfotografie 2023“ 

Beim heurigen Landeswettbewerb der Berufsfotografen konnte 

der Telfer Fotograf Mathias Brabetz die internationale Jury gleich 

mit zwei seiner eingereichten Bilder in der Kategorie „Hochzeit“ 

überzeugen und wurde mit dem ersten und zweiten Landespreis 

ausgezeichnet. Der Landeswettbewerb gilt als ein Höhepunkt in der 

Fotografiebranche des Landes und ehrt die Fotografen für ihre besondere 

Arbeit. 

Von Nina Zacke 

Beim diesjährigen Landeswettbewerb 

der Berufsfotografen Tirols, 

der jährlich von der Wirtschaftskammer 

Tirol veranstaltet wird, 

Stolz präsentiert Mathias Brabetz 

seinen Preis, den er für seine Hochzeitsbilder 

beim Tiroler Landeswettbewerb 

der Berufsfotografen 2023 

gewonnen hat. Foto: Victor Malyshev 

4 

12. & 13. August 

konnte der Telfer Fotograf Mathias 

Brabetz die internationale Jury 

gleich mit zwei Bildern überzeugen 

und wurde in der Kategorie „Hochzeit“ 

mit dem ersten und zweiten 

Platz ausgezeichnet. Der Landeswettbewerb 

der Berufsfotografen 

gilt als ein Höhepunkt in der Fotografiebranche 

der Region. Von der 

Jury wurden zwei von insgesamt 

drei der von Brabetz eingereichten 

Bilder als die besten Hochzeitsbilder 

2023 in Tirol ausgewählt. „Es 

ist mir eine große Ehre, mit meinen 

Bildern die Jury und meine Kunden 

gleichermaßen zu begeistern“, sagte 

Brabetz, der gerade von einer Hochzeitsbegleitung 

aus Island zurückgekehrt 

ist. 

MIT LEIDENSCHAFT BESON- 

DERE MOMENTE FESTHALTEN. 

Sein Dank galt darüber hinaus vor 

allem auch den wundervollen Paaren 

für das ihm entgegengebrachte 

Vertrauen, das sie ihm im Zuge der 

Hochzeitsfotografie zuteil werden 

lassen. Der 1982 geborene Telfer ist 

bekannt für seine Spezialisierung 

auf Hochzeitsfotografie. Mit großer 

Leidenschaft und einem guten Auge 

für kleine, besondere Details gelingt 

es ihm dabei, einzigartige Momente 

und Emotionen des besonderen Tages 

zwischen zwei Menschen in Bildern 

festzuhalten. 

Samstag ab 18:30 Uhr 

Sommernachtsfest 

mit „Volxrock“. 

Weinlaube, Ginbar... 

Sonntag ab 10:30 Uhr 

Frühschoppen 

Für Stimmung sorgen die 

„zamm´gspielten“. 

Heuer zum ersten Mal mit 

einem Bauernmarkt mit 

regionalen Anbietern. 

• ein geselliges Familienfest für 

jung und alt (bei jeder Witterung) 

• Kinderbetreuung 

• ausschließlich regionale Speisen 

und Getränke 

Månneshof I Fam. Gassler I Hauptstr. 17 

6401 Inzing I www.manneshof.at 

Hofladen: Freitag von 14 - 18 Uhr 

Mit diesem Foto gewinnt der Telfer Mathias Brabetz den ersten Platz beim Landespreis 

der Berufsfotografen. 

Foto: Mathias Brabetz Photography 

VOM TECHNIKER ZUM ER- 

FOLGREICHEN FOTOGRAFEN. 

Die Karriere als Berufsfotograf schlug 

der passionierte Fotograf erst spät 

ein. Nach einer technischen Ausbildung 

und einer langjährigen Tätigkeit 

als Entwicklungsingenieur bei 

einem großen Tiroler Unternehmen 

studierte Brabetz berufsbegleitend 

künstlerische Fotografie und eröffnete 

im Jahr 2016 sein Fotostudio im Zentrum 

von Telfs. 

G LANZLICHTER 

Alles ganz normal 

Liebe Freunde der Macht der 

Worte! Abseits von Krieg, Teuerung, 

Armut, Mord, Totschlag 

und mutwilliger Vernichtung von 

Arbeitsplätzen durch wild gewordene 

Immobilienhaie trug die hiesige 

Politik heuer im Sommer eine 

hitzige Grundsatzdiskussion aus. 

Der Sager einer schwarzen Landeshauptfrau, 

sie mache Politik 

für Normaldenkende, brachte den 

grünen Vizekanzler auf die Palme, 

der in dieser Botschaft eine postfaschistische 

Ausgrenzung aller Andersdenkenden 

sah. Was letztlich 

auch unseren Bundespräsidenten 

dazu veranlasste, vor jeglicher Form 

von Populismus zu warnen. Dass 

der blaue Oberführer im Lande 

in all seinen Aussagen das „Volk“ 

strapaziere und der neue rote Parteivorsitzende 

ständig von „unseren 

Leuten“ spreche, spalte die 

Gesellschaft. Die Eröffnungen der 

Festspiele in Bregenz und Salzburg 

nützte unser Staatsoberhaupt, um 

das Gegenteil von Normal, also das 

glanzlichter@rundschau.at 

Außergewöhnliche, auf den Punkt 

zu bringen. „War Mozart normal?“, 

fragte van der Bellen und lieferte 

auch gleich die Antwort: „Sicher 

nicht!“ Unser Sascha inszeniert sich 

bei derartigen Anlässen gerne als 

Klimaaktivist. Er mahnt zum Schutz 

des Planeten und warnt vor der Vergiftung 

des politischen Klimas. Dass 

die Agitation zum Teil aggressiver 

Umweltschützer auch nicht gerade 

zum besseren Miteinander beiträgt, 

thematisiert unser oberster Mahner 

von Moral und Anstand wohlweislich 

nicht. Was seine Gegner sarkastisch 

ätzen lässt, dass die Grünen 

einmal mehr für sich die Wahrheit 

gepachtet hätten. Ich persönlich 

ärgere mich weder blau noch grün, 

male nicht schwarz und sehe nicht 

rot. Normalerweise zitiere ich Wolfgang 

Ambros: „Manchmal treibn 

ma’s furchtbar wild. Doch meistens 

ganz normal. Manchmal san ma direkt 

fromm. Manchmal san ma unausstehlich. 

Und manchmal wochs 

ma zamm…!“ Meinhard Eiter 


K OMMENTAR 

Dachabdecker 

aus dem Fernen Osten 

Dass regelmäßig Marktbereinigungen 

stattfinden, 

wie wir es im Tiroler 

Oberland an den 

Beispielen Forstinger, 

Gerry Weber, Kika 

oder Tally Weijl wahrnehmen, 

ist grundsätzlich 

nicht gänzlich ungewöhnlich. 

Gleichzeitig erleben 

wir im selben Atemzug einen ein 

wenig beängstigenden Höhenflug 

der Wirtschaftsmacht China, 

Online-Unternehmen wie Temu 

oder die Alibaba-Tochter AliExpress 

sind in Europa stetig im Vormarsch 

und erfreuen sich auch im 

Oberland wachsender Beliebtheit. 

Und die Unwettergefahr steigt bei 

uns. Fast unaufhörlich. Wo hier 

der Zusammenhang besteht? Mit 

rund 33% des weltweiten CO2- 

Ausstoßes ist China mit Abstand 

der größte Schadstoffemittent – 

eine nicht ganz unbekannte doch 

zumeist verdrängte Tatsache. 

Es scheint jedoch, dass 

es für jedermann – und 

nicht nur für die Salzburger 

Kultfigur 

– schwer fällt, eine 

direkte Verbindung 

zwischen dem Wischvorgang 

am Smartphone 

und dem Sirenengeräusch 

der lokalen Feuerwehr bei Unwettern 

herzustellen. Eine Antwort 

auf diese Problemstellung kann 

dieser Kommentar nicht geben, 

vielleicht animiert er aber dennoch 

den einen oder anderen zum Umdie-Ecke-Denken, 

dass dieser Konnex 

die nächste Generation trifft. 

Abseits von Klimaklebern, deren 

Grundgedanke zwar äußerst wertvoll 

ist, deren Aktionen aber – so 

selbstkritisch muss man mittlerweile 

sein – das Ziel der „Aufrüttelung“ 

der Gesellschaft, tendenziell verfehlt 

haben. 

Stv. GF Niki Meze 

RUNDSCHAU 

Seefeld lädt zur „White Night“ 

Das Fashion- und Lifestyle-Highlight 

Der Fixtermin für alle Fashion-Freaks und Party-People geht am 

14. August 2023 in seine nunmehr bereits 17. Auflage: Die „White 

Night“ Seefeld! Diese Sommerparty der Extraklasse steht erneut 

ganz im Zeichen modischer Highlights, gepflegter Unterhaltung und 

einem besonderen Ambiente – Seefeld’s Ortskern in stilvollem Weiß. 

Seit Jahren gilt Seefeld als Hot-Spot 

aller modebewussten Trendsetter, ist 

doch die agile Kaufmannschaft stets 

am brandneuen Stand der aktuellen 

Mode aus Mailand, Paris und London. 

Seefelds Dorfplatz und die Fußgängerzone 

verwandeln sich am 14. August 

zum Zentrum der heißesten kommenden 

Modetrends, und das Zentrum 

Seefelds wird zu Tirols einzigartigem 

Laufsteg umfunktioniert. Direkt vor 

der Kulisse der Seefelder Kirche präsentieren 

30 Topmodels die neuesten 

Kollektionen für Herbst und Winter 

auf dem wohl einzigartigsten „Open 

Air“-Catwalk Tirols. 

LUKULLISCHES. Noch nie musste 

man Seefeld hungrig oder gar durstig 

verlassen. Schon gar nicht am 14. August! 

Prickelnder White Secco in sehr 

vielen sommerlichen Mix-Varianten 

kredenzen neben den Seefelder Wirten 

auch die „White Night“-Freunde 

der Firma Schlumberger an mehreren, 

natürlich weißen Ständen. Eine 

sommerfrische Abkühlung und Inspiration 

kommt also von innen. Auch 

kulinarisch trumpft Seefeld mit seinen 

Top-Betrieben im Rahmen der „White 

Night“ besonders auf. 

GEWINNEN. Das Casino setzt an 

diesem Tag auch ausnahmsweise mal 

nicht auf Rot oder Schwarz sondern 

ganz auf „Weiß“. Nach dem White 

Night Motto „just white“ genießen Besucher 

ein unvergleichliches Erlebnis 

im Casino Seefeld. 

THE PARTY GOES ON. Und 

für alle Nachtschwärmer, Partytiger 

und Tanzhungrigen fängt ab 22 Uhr 

im Kännchen im Hotel Klosterbräu 

der Abend erst richtig an. „DJ Julien“ 

heizt bis in die frühen Morgenstunden 

ein, und im alten Gewölbe des 

Klosterbräu’s kann gefeiert und getanzt 

werden. Kommen Sie, tauchen Sie ein 

– am besten ganz in Weiß! ANZEIGE 

Knappenweg 

Kühtai•Ochsengarten•Hochoetz 

Auf den Spuren des 

Mittelalterlichen Erzbaus 

• Rundwanderung mit diversen 

Einstiegsmöglichkeiten 

• Rekonstruiertes Knappenhaus mit Pochwerk 

• Idyllischer Bergsee 

DRESSCODE: SIMPLY WHITE 

FASHION SHOWS 19.00 & 22 UHR 

WHITE NIGHT 

FASHION & LIFESTYLE PARTY 

WEISSES 

FEUERWERK 

23.00 Uhr 

AFTERSHOWPARTY 

DANCINGBAR 

KÄNNCHEN 

CASINOSEEFELD 

SPIEL & 

UNTERHALTUNG 

ab 14:00 Uhr 

14. 08 2023 

knappenweg.at 

9./10. August 2023 

RUNDSCHAU Seite 7

Mit Babybauch auf die Yogamatte 

Mit Yoga auf den Körper einstellen und hinspüren: Die Telfer Yogalehrerin Monika Wegscheider weiß wie 

Yoga liegt schon seit Jahren im Trend. Aber Yoga ist so viel mehr 

als eine Trendbewegung. Es bietet die Möglichkeit, eine Balance zwischen 

Körper, Geist und Seele zu bewirken, die vor allem in unserer 

leistungsorientierten Gesellschaft extrem wichtig ist. Gerade deshalb 

ist Yoga auch für werdende Mütter besonders gut geeignet und eine 

tolle Form, um sich auf die Geburt vorzubereiten. Die RUNDSCHAU 

hat dazu mit der Telfer Yogalehrerin und diplomierten Kinderkrankenpflegerin 

Monika Wegscheider gesprochen. 

Von Nina Zacke 

Yoga ist schon seit vielen Jahren im 

Trend. Wer aber die Yoga-Philosophie 

versteht, weiß, dass Yoga so viel mehr 

ist als eine Trendbewegung. Im Yoga 

geht es um eine Balance. Einer Balance 

zwischen Körper, Geist und Seele, die 

gerade in unserer leistungsorientierten 

Gesellschaft relevanter ist, denn je. Gerade 

deswegen ist Yoga für werdende 

Mütter geeignet, weil es darum geht, 

bewusst zu atmen und auf den eigenen 

Körper zu achten. „Es ist schön, 

wenn sich Menschen darauf einlassen“, 

findet die Telfer Yogalehrerin Monika 

Wegscheider, die hauptberuflich als 

Kinderkrankenpflegerin arbeitet. Man 

lerne beim Yoga bei sich selber zu sein 

und auch, dass es nicht darum gehe, 

perfekt oder besonders flexibel zu sein, 

sagt Wegscheider. 

YOGA KANN MAN IMMER 

UND ÜBERALL PRAKTIZIEREN. 

Eine Schwangerschaft ist für jede Frau 

eine neue Erfahrung und Herausforderung. 

Der Körper verändert sich jede 

Woche aufs Neue, worauf es sich regelmäßig 

einzustellten gilt. „Wer durch 

das Yoga-Üben in der Schwangerschaft 

gelernt hat, auf den eigenen Körper zu 

hören, wie selbst auf den Atem eingewirkt 

werden und Achtsamkeit gelebt 

werden kann, ist gut vorbereitet auf 

die Geburt“, ist die Yogalehrerin überzeugt. 

Und das Beste dabei ist, dass 

man dafür immer alles parat hat: Um 

Yoga zu praktizieren, braucht man nur 

sich selbst. „Meinen Körper und Atem 

habe ich immer dabei, und ich kannmeine 

Gedanken in jedem Moment 

des Alltags aus Sorgenkreisen heraus- 

Die Telfer Yogalehrerin Monika Wegscheider. 

Foto: Martina Wegener 

holen. Das ist etwas, was Yoga kann“, 

erzählt die in Pfaffenhofen wohnhafte 

Yogalehrerin. 

BECKENKREISEN UND TIEFE 

ENTSPANNUNG. Die Liste an Vorteilen, 

die Yoga mit sich bringt, ist unendlich 

lang: Es verbessert den Schlaf, 

reduziert Stress, stärkt das Immunsystem, 

vermindert Rückenschmerzen 

oder beugt Kopfschmerzen vor. Yoga 

könne Beschwerden jeglicher Art verringern 

und verhindern, so Wegscheider. 

Das Beckenbodentraining spielt 

dabei eine große Rolle: „Mit einem 

sanften Beckenkreisen kann man eine 

Beweglichkeit in den Körper bringen. 

Darüber hinaus gibt es im Yoga viele 

Übungen, mit denen man Weite im 

Becken erzeugen kann“, bekräftigt die 

Expertin. Yoga ist ein ganzheitliches 

Konzept. Und auch Entspannung gehöre 

dazu, weiß die Yogalehrerin und 

ergänzt, dass es heutzutage „immer 

schneller, höher und weiter gehen 

muss, wir sind es irgendwann nicht 

Yoga eignet sich auch besonders gut für werdende Mütter, um eine Balance 

zwischen Körper, Geist und Seele zu finden. 

Foto: Adobe Stock 

mehr gewohnt, innezuhalten und in 

eine tiefe Entspannung zu gelangen.“ 

Und irgendwann ist Yoga nicht mehr 

nur der Bereich auf der Matte, sondern 

Teil des Alltags. Das ist das Ziel einer 

jeden Yogini. 

Glückwünsche vom Dorfchef 

(GeSch) Der Pettnauer Bürgermeister Martin Schwaninger konnte unlängst 

gleich zwei Dorfbewohnern zum hohen Geburtstag gratulieren. Hermann 

Krismer (Mitte Bild l.) wurde 80 und genießt gemeinsam mit Gattin Agnes das 

Leben im schönen Eigenheim mit Gartenlandschaft. Das Ehepaar freute sich 

riesig über den Besuch vom Dorfchef, der die Glückwünsche der Gemeinde 

überbrachte. Das 80. Wiegenfest feierte kürzlich auch Margit Baldauf (Bild r.), 

der Schwaninger ebenfalls herzlich gratulierte. 

Fotos: Gemeinde Pettnau 

BETRIEBSURLAUB 

DI 8.8. - MO 14.8.2023 

In der KW 33 (16./17. August) 

erscheint KEINE RUNDSCHAU! 

6460 Imst · Postgasse 9 · Tel. 05412-6911 · anzeigen@rundschau.at 

In diesem Zeitraum sind unsere Büros in 

LANDECK, TELFS und REUTTE geschlossen. 

In der ZENTRALE IMST steht Ihnen unser 

Journaldienst in der Zeit von 8 -12 Uhr 

gerne zur Verfügung. 


Vom Werkzeugmacher zum Ordensbruder 

Bruder Sepp, der beliebte Koch im Franziskanerkloster Telfs, feiert am „Hohen Frauentag“ seinen 75. Geburtstag 

Fast schon zum Inventar des Franziskanerklosters in Telfs gehört 

der weitum bekannte Koch des Hauses, Bruder Sepp Spiesberger. 

Vor mehr als 45 Jahren hat er diese Lebensentscheidung im Wallfahrtsort 

„Maria Schmolln“ im Innviertel getroffen und ist als Jünger 

des hl. Franziskus mit kurzen Unterbrechungen seither in Telfs als 

„Bruder Sepp“ bekannt, hier beheimatet und für das leibliche Wohl 

seiner Mitbrüder zuständig. Weil er zudem am „Hohen Frauentag“ 

seinen 75. Geburtstag feiern kann, hat ihn RUNDSCHAU-Mitarbeiter 

Ferdinand Reitmaier zum Gespräch gebeten und viele nette und 

interessante Dinge erfahren. 

Von Ferdinand Reitmaier 

Im Jahre 1948 in Lohnsburg in 

Oberösterreich geboren, stammt Bruder 

Sepp Spiesberger aus einem tiefgläubigen 

Elternhaus, er hat sieben 

Geschwister, von denen Schwester 

Rafaela dem Orden der Franziskanerinnen 

in Vöcklabruck angehört, 

und er war von Kindheit an im Glaubensleben 

verankert. Dazu erklärt 

Bruder Sepp: „Der Glaube spielte in 

unserer Familie eine wichtige Rolle. 

Jeden Samstag wurde am Abend der 

Rosenkranz gebetet, wir hielten Maiandachten, 

Adventandachten, und 

die tiefe Marienverehrung fand ihren 

Ausdruck in den vielen Wallfahrten 

nach ‚Maria Schmolln‘, wo letztlich 

auch im Jahre 1977 zu Pfingsten 

meine große Lebensentscheidung 

getroffen wurde: Der Eintritt in den 

Franziskanerorden mit der ‚ewigen 

Profess‘.“ 

VOM WERKZEUGMACHER 

ZUM KOCH. Es gab aber auch ein 

Leben „vorher“: Nach der Schule 

hatte der Jubilar den Beruf des Werkzeugmachers 

gelernt und diesen 13 

Jahre ausgeübt. Er spürte aber eine 

andere Berufung und mit Unterstützung 

des damaligen Guardians von 

Telfs, des unvergesslichen Pater Lukas, 

kam Sepp Spiesberger nach Telfs 

und lernte Latein. Er sollte Priester 

Anspannung, Stress, unruhiger 

Schlaf, innere Blockaden oder schlicht 

negative Gewohnheiten, wie Alkohol- 

oder Nikotinkonsum, ungesunde 

Essgewohnheiten, Zähneknirschen, 

innere Unruhe und einer Vielzahl anderer 

Befindlichkeitsstörungen werden 

durch Hypnose sanft aufgelöst. 

Hypnose kann hier für den Einzelnen 

eine wunderbare Möglichkeit 

sein, das innere Gleichgewicht wiederzufinden 

und die gefühlten Beschwerden 

zu überwinden. 

9./10. August 2023 

„Klosterkater Fredy“ kommt manchmal 

auch zum Gebet in die Kirche mit. 

werden. Er aber wollte lieber manuell 

arbeiten, das hatte er bisher auch 

gemacht, und so entschloss er sich 

1977 als „Laienbruder“ in den Orden 

einzutreten. In seinem Noviziat 

in Reutte ist eines Tages die Köchin 

ausgefallen und Bruder Sepp meinte, 

er könne seine Mitbrüder für ein 

paar Tage schon „durchbringen“ und 

etwas Essbares kochen. Das hatte eine 

entscheidende Folge: Er besuchte 

Koch-Kurse im WIFI und lernte bei 

erfahrenen Köchen einen neuen Beruf, 

der ihn bis heute ausfüllt! Ein 

Bruder Sepp in der Klosterküche: Seine Kochkünste sind bei den Ordensbrüdern 

beliebt. 

Fotos: privat 

großes Vorbild war für ihn Bruder 

Clarens, ein frommer Laienbruder, 

der im Hause alle Dienste machte, sei 

es als Gärtner, als Koch oder als Mesner. 

Bruder Sepps erster Posten war 

im Kloster Hall, wo er für mehr als 

20 Personen kochen musste. Er kocht 

vornehmlich „Hausmannskost“ und 

nach seiner Lieblingsspeise gefragt, 

meint er „Schweinsbraten“ oder „Hasenschnitzel“. 

Der immer fröhliche 

und freundliche „Bruder Sepp“ hat 

aber auch ein für einen Ordensbruder 

ungewöhnliches Hobby, das ihm viel 

Freude bereitet: Hasen züchten. Wie 

viele Hasen er etwa schon gehabt hat? 

„Einmal war der Stall mit 50 Hasen 

belegt!“ Unlängst wurde ein neuer 

„hasengerechter“ Stall vom P. Guardian 

persönlich (er ist ja gelernter 

Tischler) errichtet, und des Hasenvaters 

Freude ist riesig. Seine besondere 

Liebe zu Tieren zeigt sich auch beim 

„Klosterkater Fredy“, der sogar in die 

Kirche zum „Gebet“ kommt. Das alles 

ist echt „franziskanisch“, ist doch der 

Mit Hypnose Blockaden lösen 

Erfolgreiche Raucherentwöhnung oder dauerhafte Gewichtsreduktion 

Auf nachhaltige Weise werden Blockaden 

gelöst, Regeneration, Wohlbefinden 

und Ruhe wiedererlangt. Hypnose 

wird erfolgreich bei sonst gesunden 

Menschen zur Raucherentwöhnung, 

Gewichtsreduktion ohne Jojo-Effekt, 

Lösung von Belastungen, Tiefenentspannung, 

Prävention von Erschöpfungszuständen, 

Klärung von Lebenszielen, Optimierung 

von Wohlbefinden und Ruhe, 

Stärkung des Selbstbewusstseins, Überwindung 

schwieriger Lebenssituationen 

und vieler anderer Themen verwendet. 

Die umfangreich und seriös ausgebildeten 

Dipl. Hypnotiseure der Hypnosepraxis 

Telfs stehen Ihnen hierfür 

gerne zur Verfügung. ANZEIGE 

Praxis für Hypnose, EMDR, 

Mentaltraining, NLP & Coaching 

Marktplatz 9 im Roten Kreuz, 

6410 Telfs 

Handy: +43 (0) 699 15015811 

therapie-hypnose@web.de 

www.therapie-hypnose.at 

Facebook: Hypnosepraxis Telfs 

hl. Franziskus der Patron aller Tiere. 

Bruder Sepps Arbeit als Klostergärtner 

und Mesner darf an dieser Stelle 

nicht unerwähnt bleiben. 

LEIDENSCHAFTLICHER FO- 

TOGRAF. Ein weiteres Hobby vom 

Ordensbruder ist das Fotografieren: 

Wunderschöne Aufnahmen von 

Blumen und Landschaften gestaltet 

Bruder Sepp zu schönen Billetts für 

verschiedenste Anlässe, wie Geburtsund 

Namenstage, Weihnachten und 

Ostern. Beliebt und begehrt sind 

die köstlichen Produkte seiner Küche, 

wie Zelten und Bauernbrot (seit 

1983), die er an Freunde des Hauses 

gerne verschenkt. Wer Bruder Sepp 

eine kleine Freude machen möchte: 

Tabak für sein Pfeifchen oder vielleicht 

ein Schnapserl, das mag er 

schon. 

Dem fröhlichen Jubilar alles Gute 

zum 75. Geburtstag, weiterhin Gesundheit, 

Gottes Segen und viel Freude 

mit seinen Tieren! 

Foto: Burger 

RUNDSCHAU Seite 9

Klettern und Höhlenforschen im Weiher 

Junge Alpinisten erlebten Abenteuer im Klettergarten gemeinsam mit der Bergrettung bei den „Erlebnis Wochen“ 

Im „Klettergarten Weiher“ erkundete am vergangenen Mittwoch 

die Bergettung Telfs mit den Abenteurern im Rahmen der „Erlebnis 

Wochen“ die dortigen Höhlen. Gemeinsam kletterten sie den 

Übungsklettersteig und kurze Kletterrouten (primär Toprope). 

Natürlich blieb auch jede Menge Zeit, sich in sicherem Umfeld 

auszutoben und die Natur genauer unter die Lupe zu nehmen. 

Von Christina Hötzel 

Die jüngeren Teilnehmer erkundeten 

die tiefergelegenen Höhlen. 

„Obwohl wir ein bisschen Pech mit 

dem Wetter haben, sind die Kids hochmotiviert. 

Sie genießen den Tag mit 

Klettern und Abenteuern“, freute sich 

Bergretter Nobert Hofer. Nach den anstrengenden 

Klettertouren wurde gegen 

Mittag eine Pause eingelegt, in der 

die Kinder Würstchen und Marshmallows 

am Feuer grillten. 16 junge Kletterer 

versammelten sich am vergangenen 

Mittwoch im „Klettergarten Weiher“: 

In sportlicher wetterfester Kleidung, 

mit Klettergurt und Helm, trotzten 

sie den nicht ganz optimalen Bedingungen. 

Die Höhlen sind eigentlich 

alte Erzgruben und gehen zehn bis 40 

Meter in den Berg hinein. Die jüngeren 

Kinder, für die der Weg ganz hinauf zu 

anstrengend war, erkundeten derweil 

die unteren Höhlen und die Klamm 

und stellten einer Kröte nach. 

SINNVOLLE SPORTLICHE FE- 

RIENBETREUUNG. Die 20 bis 25 

Meter langen Kletterrouten und der 

Übungsklettersteig waren für die älteren 

Kinder leicht zu bewältigen, 

obwohl der Fels nass und durch den 

Regen extrem rutschig war. Auch das 

Abseilen meisterten die Kletterprofis. 

„Seid’s noch motiviert zum Klettern 

am Klettersteig“, auf die Frage nach 

dem Essen erhielt Hofer zustimmendes 

Nicken. Der Umgang mit dem 

Klettersteigset und das Sichern und 

Umhängen mit den Karabinern waren 

auch schnell erklärt. Etwa 100 Meter 

ist der Steig lang. Die Bergettung ist 

jedes Jahr bei den „Erlebnis Wochen“ 

vertreten. In Telfs zählt sie 43 Mitglieder, 

davon sind 36 aktive Mitglieder. 

Sie alle stehen für Verletztenbergung 

und Vermisstensuche im alpinen Gelände 

bereit. Vielleicht interessiert sich 

ja auch später der ein oder andere Jugendliche 

für die Bergrettung oder den 

Klettersport. Das Mindestalter zum 

Einstieg bei der Bergrettung ist 16 Jahre. 

Bergretter müssen bestens mit dem 

Alpinsport vertraut sein, um jederzeit 

effiziente Hilfe zu leisten. 

Auch das korrekte Abseilen will gelernt sein: Die Kinder bekamen genaue 

Anweisungen von den vier Bergrettern. 

RS-Fotos: Hötzel 

Insgesamt 16 Höhlenforscher nahmen an der Erkundungstour im Weiher teil 

und waren sehr motiviert bei der Sache. 

Hungrig vom Klettern grillten alle zusammen Würstchen und Marshmallows 

über dem Feuer. 

Ganz genau nahmen die Jüngeren die Klamm unter die Lupe und entdeckten 

eine Kröte. 


Land Tirol unterstützt Familien 

Schulkostenbeihilfe ab sofort ganzjährig beantragen 

(niza) Die Teuerung macht es für viele Tiroler Familien schwer. Mit 

der Schulkostenbeihilfe für alle Kinder im Pflichtschulalter, die ab 

sofort ganzjährig beantragt werden kann, möchte das Land Tirol Familien 

unterstützen. 

„Kein Kind soll aufgrund fehlender finanzieller 

Mittel Nachteile beim Schulbesuch 

erleiden“, erklärt Landesrätin 

Astrid Mair. 

Foto: Land Tirol/Sedlak 

Aktuell stellen die Teuerung und 

die Inflation viele Familien in Tirol 

nach wie vor vor große Herausforderungen. 

Da der Start in das neue 

Schuljahr immer näher rückt, kommen 

auf die Familien viele Ausgaben 

für die Schule dazu. Mit der Schulkostenbeihilfe 

unterstützt das Land 

Tirol Familien bei den Kosten im Zusammenhang 

mit dem Schulbesuch. 

„Dieser Zuschuss kann das ganze Jahr 

über beantragt werden. Doch gerade 

zum Schulanfang kommen auf viele 

Familien wieder höhere Ausgaben zu. 

Deshalb ist es uns ein Anliegen, einmal 

mehr auf diese Unterstützungsleistung 

des Landes aufmerksam zu 

machen“, sagt Familienlandesrätin 

Astrid Mair. „Denn kein Kind soll 

aufgrund fehlender finanzieller Mittel 

Nachteile beim Schulbesuch erleiden“, 

erklärt LRin Mair weiters. Die 

Schulkostenbeihilfe kann ganzjährig 

zwischen 1. Jänner und 31. Dezember 

eines Kalenderjahres für alle Kinder 

im Pflichtschulalter (erste bis neunte 

Schulstufe) beantragt werden. Je 

nach Einkommensgrenze wird ein 

Zuschuss in der Höhe von 150 bis 

200 Euro gewährt. Die Förderanträge 

sind mittels Online-Formular der Abteilung 

Gesellschaft und Arbeit des 

Landes Tirol einzubringen. 

Zwei Geburstage gefeiert 

(GeSch) In Wildermieming feierte 

kürzlich Maria Scholl ihren 85. Geburtstag. 

Bürgermeister Matthias 

Fink überbrachte der Jubilarin gemeinsam 

mit Vizebürgermeisterin 

Stefanie Haid (Bild oben, v. l.) die besten 

Glückwünsche der Gemeinde. 

Im Laufe der vergangenen Tage galt 

es noch einen weiteren Geburtstag 

zu feiern. Reinhard Tischler (Bild unten) 

konnte bei bester Gesundheit mit 

seinen Angehörigen und Freunden 

auf sein 75. Wiegenfest anstoßen. 

Auch ihm gratulierte Bürgermeister 

Matthias Fink im Namen der Gemeinde 

recht herzlich. 

Foto: Gemeinde Wildermieming 

Pfarrfest in Gries 

Die drei Sellraintaler Gemeinden 

Sellrain, Gries und St. Sigmund feiern 

am „Hohen Frauentag“, dem 15. August, 

gemeinsam in Gries das Pfarrfest, 

dessen Reinerlös der Sanierung 

der Pfarrkirche zum hl. Martin zugute 

kommt. Beginn ist um 9 Uhr mit der 

Festmesse und anschließender Prozession, 

um ca. 11.30 Uhr spielt die Musikkapelle 

Gries zu einem Platzkonzert 

auf, um ca. 13.30 Uhr gibt es Blasmusik 

mit den „Jungen Mundewurz’n“. Auch 

für ein buntes Kinderpogramm 

und Verpflegung (Schnitzel, Hendl, 

Pommes, Kuchen etc.) wird bestens 

gesorgt sein. Bei Schlechtwetter finden 

das Platzkonzert um 10.30 Uhr 

und der „Mundewurz’n“-Auftritt um 

12 Uhr im Gemeindesaal Gries statt. 

Rekordzahl an Anträgen 

Mit der Förderaktion „InnovationsassistentIn“ 

fördert das Land Tirol die 

Personal- und Qualifizierungskosten 

von Personen, die von Unternehmen 

eingestellt werden und diese bei der 

Entwicklung und Umsetzung innovativer 

Vorhaben unterstützen. Im Rahmen 

der diesjährigen Ausschreibung 

gab es großen Andrang: Insgesamt 49 

Förderanträge wurden im Einreichzeitraum 

von 1. März bis 30. April eingebracht. 

Noch nie zuvor wurden so 

viele Anträge für die Landesförderung 

„InnovationsassistentIn“ eingereicht. 

„Die Innovationskraft der Tiroler Unternehmen 

wird durch die vielen Anträge 

einmal mehr schwarz auf weiß 

sichtbar“, freut sich Wirtschaftslandesrat 

Mario Gerber. 

Dein Erlebnis-Hoch in Oetz. 

Sonnenuntergang 

am Berg 

Mittwoch, 9. und 16. August 2023 

Panoramarestaurant Hochoetz 

die große Familie 

9./10. August 2023 

Planungsverband Westliches Mittelgebirge 

Stellenausschreibung 

Modellregionsmanager/in 

für die Klima- und Energiemodellregion 

Westliches Mittelgebirge (KEM) 

25 - 40 Wo.Std. - ehestmöglicher Diensteintritt 

Bewerbungsfrist 31. August 2023 

Weitere Informationen unter www.axams.gv.at 

6094 Axams, Sylvester-Jordan-Straße 12, 

Tel. 05234 / 68110-83, E-Mail: office@pvwm.at 

Acherkogelbahn fährt bis 21:00 Uhr. 

Nur bei guter Witterung! 

hochoetz.at 

DJ, 

DRINKS & 

KULINARIK 

ZUM SONNEN- 

UNTERGANG 

RUNDSCHAU Seite 11

D A WAR WAS LOS… 

Kunstwerke im Park 

Das Spielvolk verzauberte die Kinder mit magischen Luftballons und belohnte 

sie mit Zuckerwatte. 

RS-Fotos: Zacke 

(niza) Beim Familiennachmittag 

vergangenen Freitag standen 

wieder Spiel, Spaß und Bewegung 

auf der Tagesordnung. Aufgrund 

des schlechten Wetters wurde das 

Kinderprogramm kurzerhand 

vom Vorplatz hinein in das Obergeschoss 

des Inntalcenters Telfs 

verlegt. Die Mitarbeiter des Spielvolks 

sorgten in der Zeit von 14 bis 

17 Uhr für ein buntes Kinderprogramm. 

Dort gab es kostenlose, ro- 

safarbene Zuckerwatte für die ganz 

kleinen und größeren Besucher, 

genauso wie ein Luftballonarmband, 

welches durch das Betreuen 

von einem magischen Salzstreuer 

quietschen konnte. Verwirrte 

Kindergesichter inklusive. Zwei 

toll gekleidetete Clowns auf Stelzen 

marschierten derweilen durch 

das gesamte Inntalcenter und begrüßten 

die strahlenden Kinder 

mit einem High-Five. 

Bei der Zuckerwatte sagten auch schon etwas größere Kinder nicht nein. 

Jazzklänge begleiteten die Ausstellungseröffnung in der „Galerie Nothburga“ 

in Innsbruck. 

Foto: Evelyn Gramm 

(GeSch) Die beiden Künstler Prof. 

Siegfried Parth und Prof. Michael 

Nogler luden kürzlich vor der „Galerie 

Nothburga“ in Innsbruck zur 

Skulpturenausstellung und zum gedanklichen 

Austausch zu Kunst und 

Kultur ein. Im kleinen Park ragten 

die teils meterhohen Skulpturen gen 

Himmel, die auch vom ehmaligen 

Landeshauptmann Herwig van Staa 

bewundert wurden. Begleitet von 

Jazz-Klängen konnten sich die Ausstellungsbesucher 

im Park an den 

geometrischen Edelstahlskulpturen 

von Prof. Parth erfreuen. Geradlinige 

und teils geschwungene, in sich verwobene 

geometrische Figuren, verschmolzen 

zu einer Skulptur. Auf der 

anderen Seite rückten die dunklen 

Stahlskulpturen von Prof. Nogler mit 

natürlichen geschwungenen Formen 

den Menschen in den Fokus. 

So unterschiedlich die Kunstwerke 

auch sind, eines haben sie gemeinsam: 

Sie laden den Betrachter dazu 

ein, die Werke selbst zu interpretieren 

und sich auf eine Reise in die 

Kunst einzulassen. „Kunst funktioniert 

niemals alleine. Ein Kunstwerk 

Der ehemalige Landeshauptmann 

Herwig van Staa im Gespräch mit 

Prof. Siegfried Parth. Foto: Michael Nogler 

ohne Betrachter ist kein Kunstwerk. 

Kunst funktioniert nur durch das 

Zusammenwirken von Skulptur und 

Betrachter, erst durch seine Interpretation 

gewinnt es an Bedeutung,“ 

meint Prof. Michael Nogler. Herwig 

van Staa und die beiden Künstler sind 

sich jedenfalls einig: „Kunst hat eine 

soziale Funktion und bringt Menschen 

zusammen.“ 

Zwei Clowns auf Stelzen marschierten durchs Inntalcenter. 

Eine Skulptur von Prof. Siegfried 

Parth. 


Eine der Skulpturen von Prof. Michael 

Nogler. 



Tirol weist geringste Arbeitslosigkeit auf 

Mit 2,6 Prozent geringste Arbeitslosenquote in Österreich und stärkster Rückgang bei der Langzeitarbeitslosigkeit 

Mit der geringsten Arbeitslosigkeit in ganz Österreich, einem 

Arbeitslosen-Rückgang von fast zehn Prozent im Monatsvergleich 

von Juni auf Juli 2023 und dem zugleich stärksten Rückgang bei den 

Langzeitarbeitslosen kann Tirol am Arbeitsmarkt mit drei positiven 

Österreich-Rekorden aufwarten. Eine starke Stütze in dieser herausragenden 

Entwicklung stellen die bislang gute Wirtschaftslage sowie 

der florierende Sommer-Tourismus dar. 


Hocherfreut über die starke Entwicklung 

des Tiroler Arbeitsmarkts 

zeigt sich LH Anton Mattle: „Tirol ist 

das einzige Bundesland Österreichs, 

in dem die Arbeitslosigkeit im Juli 

2023 nicht gestiegen ist. Die niedere 

Arbeitslosenquote von 2,6 Prozent 

verdankt Tirol einer starken Wirtschaft 

und einer äußerst positiven 

Entwicklung des Sommer-Tourismus. 

Deshalb ist die Arbeitslosigkeit 

von Juni auf Juli 2023 noch einmal 

um fast zehn Prozent gesunken, was 

rund tausend Personen mehr in Beschäftigung 

gebracht hat.“ Tirols Landeshauptmann 

sieht aber auch die 

Tatsache, dass es im Vormonatsvergleich 

über 900 offene Stellen weniger 

gibt. „Einerseits ist es uns gelungen, 

durch die Fachkräfteoffensive des 

Landes Tirol mehr Personen in Beschäftigung 

zu bringen, andererseits 

verlangsamt sich die positive Entwicklung 

der Wirtschaft. Das ist auch 

der schwierigen Situation am Kreditmarkt 

geschuldet, die besonders 

die Baubranche zu spüren bekommt. 

Deshalb sehe ich Erleichterung bei 

der Vergabe von Wohnungskrediten 

als Notwendigkeit an, um der Wirtschaft 

im Herbst wieder neue Impulse 

geben zu können.“ 

MASSNAHMEN GEGEN DIE 

LANGZEITARBEITSLOSIGKEIT 

WIRKEN. „Die Langzeitarbeitslosigkeit 

in Tirol ist vom Höchststand 

im Mai 2021 mit 5.054 Personen auf 

nunmehr 1.522 Personen gesunken 

– das bedeutet österreichweit den 

stärksten Rückgang der Langzeitarbeitslosigkeit. 

Dazu haben neben 

AUDIOVERSUM Science Center 

Ein Ort in Innsbruck, an dem Augen Ohren machen 

Schon einmal durch ein Ohr in 3D gesurft oder überdimensionale 

Haar-Sinneszellen gefühlt? Was hat eine spektakuläre Virtual-Reality 

Achterbahnfahrt mit dem Hörsinn zu tun? In der akustischen Erlebniswelt 

AUDIOVERSUM in Innsbruck wird Hören zum faszinierenden 

Abenteuer. 

LH Anton Mattle und Arbeitslandesrätin Astrid Mair: „Eine starke Stütze in 

dieser herausragenden Entwicklung stellen die bislang gute Wirtschaftslage 

sowie der florierende Sommer-Tourismus dar.“ Foto: Land Tirol/Die Fotogtrafen 

der guten Wirtschaftslage auch die 

Beschäftigungsprogramme des Landes 

Tirol beigetragen“, resümiert 

Arbeitslandesrätin Astrid Mair und 

betont: „Dennoch ist mir jede arbeitslose 

Person eine zuviel, weil 

damit auch persönliche Schicksale 

verbunden sind. Deshalb gelten 

meine Anstrengungen weiterhin 

GEHÖRT 

GEWUSST 

SONDERAUSSTELLUNG 

der Höherqualifizierung dieser Betroffenen 

und einer Fortführung 

der Fachkräfte- und Lehrlingsoffensive, 

um dadurch allen Menschen 

die Möglichkeit einer qualifizierten 

Ausbildung zu bieten und damit die 

Beschäftigungsmöglichkeiten am 

Arbeitsmarkt bestmöglich zu verbessern.“ 

Stay 

safe 

Das AUDIOVERSUM ist von Dienstag bis Sonntag (auch an Feiertagen) jeweils 

von 10 bis 18 Uhr geöffnet. 

Foto: AUDIOVERSUM 

Neben der Hauptausstellung 

„Abenteuer Hören“ locken derzeit 

zwei spannende Sonderausstellungen 

ins AUDIOVERSUM. Die neue Ausstellung 

„Stay Safe“ widmet sich ganz 

dem Thema Sicherheit und fordert 

zum interaktiven Ausprobieren heraus. 

BesucherInnen können sich 

in ein Sicherheitsnetz fallen lassen, 

durch eine optische Felsschlucht balancieren, 

versuchen einen Tresor zu 

knacken und Vieles mehr. 

„Du bist einzigARTig“ hingegen, 

9./10. August 2023 

beschäftigt sich mit der Einzigartigkeit 

des Menschen. Jeder Mensch besitzt 

Merkmale und Fähigkeiten, die 

ihn unverwechselbar machen. In der 

Ausstellung kann man diese Einzigartigkeit 

abmessen, testen, anfühlen 

und bestaunen. Neugierig geworden? 

KONTAKT. AUDIOVERSUM 

Science Center, Wilhelm-Greil-Str. 23, 

A-6020 Innsbruck, Tel. +43 5 778899, 

office@audioversum.at. Mehr auf: 

www.audioversum.at 

ANZEIGE 

VOM VERTRAUEN IN DIE SICHERHEIT 

Kann ich vertrauen? Fühle ich mich sicher? 

Bin ich neugierig oder ängstlich? Die neue 

Sonderausstellung STAY SAFE geht vielen 

dieser Fragen auf den Grund und fordert 

zum interaktiven Ausprobieren heraus. 

Neugierig? 

Ab sofort im AUDIOVERSUM zu sehen. 

www.audioversum.at 

RUNDSCHAU Seite 13

Alles rund ums Auto 

CUPRA Born - Elektrische Performance 

zu unschlagbaren Konditionen 

Die neuen Cupra Born Jungwagen kennenlernen und bis zu 11.500 Euro Bonus sichern 

(mel) CUPRA, die High-Performance-Marke enthüllte stolz ihren neuesten Meilenstein in der Elektromobilität: den CUPRA Born. Dieses 

revolutionäre Elektrofahrzeug definiert das Segment der kompakten Elektroautos neu und steht für Fahrspaß, Performance und modernste 

Technologie. Als rein elektrisches Fahrzeug bietet der CUPRA Born eine beeindruckende Leistung und Reichweite. Mit der CUPRA Born 

Jungwagen-Aktion setzt CUPRA ein beeindruckendes Statement in Richtung nachhaltiger Mobilität und ermöglicht es Autoliebhabern, die 

faszinierende Welt der elektrischen Performance zu erleben – und das zu äußerst attraktiven Konditionen. 

Der vollelektrische Cupra Born hat 

beim Green-NCAP-Umwelttest überragend 

abgeschnitten. Das vollelektrische 

Modell der spanischen Challenger-Brand 

wurde mit insgesamt 

28,9 von 30 möglichen Gesamtpunkten 

und der bestmöglichen Fünf- 

Sterne-Bewertung ausgezeichnet. Der 

CUPRA Born ist damit klarer Sieger 

des Tests und nun auch offiziell eines 

der umweltfreundlichsten Autos, das 

derzeit auf den Straßen unterwegs 

ist. Getestet wurde in den Kategorien 

Schadstoffemissionen, Energieeffizienz 

und Treibhausgasemissionen. 

Maximal sind zehn Punkte pro Kategorie 

und insgesamt fünf Sterne möglich. 

Der Cupra Born schnitt nicht 

zuletzt aufgrund seines 100 Prozent 

elektrischen Antriebs beim Green- 

NCAP-Umwelttest mit Bravour ab. 

WEITERENTWICKLUNG. Zugleich 

markiert er den Wandel der 

Branche und setzt mit seinem emotionalen 

Design, seiner verzögerungsfreien 

Leistung und einer rein elektrischen 

Reichweite von bis zu 550 

Kilometern neue Standards in der 

Welt der Elektrofahrzeuge. Darüber 

hinaus wird der Cupra Born als erstes 

Modell der Marke CO2-neutral 

an die Kunden ausgeliefert. Schon in 

der Lieferkette wird Energie aus erneuerbaren 

Quellen eingesetzt. Emissionen 

aus Prozessen, die noch nicht 

klimaneutral gestaltet werden können, 

werden durch Umwelt- und Projektinvestitionen, 

die nach höchsten Standards 

zertifiziert sind, ausgeglichen. 

„Die Bestnote beim Green-NCAP- 

Umwelttest für den Cupra Born ist für 

uns eine klare Bestätigung der innovativ-nachhaltigen 

Strategie, die wir 

mit der spanischen Challenger-Brand 

verfolgen“, sagt Bernhard Bauer, Geschäftsführer 

von SEAT Deutschland. 

DETAILVERLIEBT. Zu den Highlights 

eines Cupra gehört das ikonische 

Raddesign. Sechs Designs mit wahlweise 

18, 19 oder 20 Zoll stehen zur Verfügung. 

Die Standardversion rollt auf 

18-Zoll-Leichtmetallrädern. Zur Ausstattung 

zählen weiter das beheizbare 

Supersport-Multifunktionslenkrad 

sowie die Cupra-Sportschalensitze für 

vorne. Bei den Sicherheits- und Assistenzsystemen 

ragen unter anderem die 

automatische Distanzregelung, der Travel 

Assist, Side- und Exit-Assist, Verkehrszeichenerkennung, 

der Notfallassistent 

und der Pre-Crash-Assistent 

hervor. Das Augmented Reality Headup-Display 

projiziert die Anzeigen der 

Assistenzsysteme für den Fahrer gut 

sichtbar auf die Windschutzscheibe. 

Wer sich für den spritzigen Elektro- 

Kleinwagen interessiert, sollte eine 

Probefahrt beim Autohaus Eisenrigler 

in Imst vereinbaren, um von den zahlreichen 

Boni zu profitieren. ANZEIGE 

CUPRAOFFICIAL.AT 

BORN 

AM PULS 

DER ZUKUNFT. 

SICHERE DIR JETZT 

BIS ZU € 11.500,– * 

AUF ALLE CUPRA BORN JUNGWAGEN. 

Stromverbrauch 15,3–19,4 kWh/100 km. CO 2 

-Emission 0 g/km. Symbolfoto. Stand 07/23. 

*€ 11.500,- Nachlass setzt sich zusammen aus: € 2.400,- brutto E-Mobilitätsbonus (Importeursanteil) bei Kauf u. Zulassung eines CUPRA Born JW bis 31.12.23 (Datum Kaufvertrag). Staatl. Prämie/Förderung 

v. BMLFUW u. bmvit f. e-Modelle (s. www.umweltfoerderung.at), Mindestbehaltedauer 48 Monate. € 2.000,- Frühjahrsaktion (=€ 500,- PB Bonus u. € 1.500,- Frühjahrsaktion) 

und € 500,- Versicherungsbonus bei Finanzierung eines JW (max. 18 Monate, EZ bis 30.06.23) u. Abschluss einer KASKO über die Porsche Bank Versicherung. € 500,- Servicebonus f. JW (max. 

18 Monate/15.000 km) bei Abschluss eines Service- od. Wartungsproduktes der Porsche Bank. Aktionen gültig bis 30.09.23 (Kaufvertrags-/Antragsdatum), Mindestlaufzeit 36 Monate. Mindest- 

Nettokredit 50 % vom Kaufpreis. Ausgen. Sonderkalkulationen f. Flottenkunden u. Behörden. Stand 07/23. € 6.100,- Performance-Prämie bei Kauf eines CUPRA Born JW von 01.07. bis 30.09.23. 

Aktion gültig bei teilnehmenden CUPRA Händlern. 

6460 Imst 

Thomas-Walch-Straße 43 

Tel. +43 5412 66410 

www.autohaus-eisenrigler.at 


Alles rund ums Auto 

Mit Pausen sicher ans Ziel 

Gähnen, trockener Mund und brennende Augen sind ernstzunehmende Müdigkeitssymptome 

(mel) Gähnen, das nicht unterdrückt 

werden kann, Lidschwere, brennende 

Augen und trockener Mund sind die 

ersten Müdigkeitssymptome. Spätestens 

dann sollte schleunigst eine ausgiebige 

Fahrpause eingelegt werden, wenn nicht 

sogar ein zehn- bis dreißigminütiges 

Schläfchen, um einen Sekundenschlaf 

zu verhindern. Kaffee oder Energydrinks 

eignen sich nicht als Muntermacher, 

sie bringen nur eine subjektiv empfundene 

Frische. Die leicht zu merkende 

Faustregel für das richtige Pausentiming 

ist, zu jeder ungeraden Stunde eine Pause 

einzulegen und die erste Pause nach 

etwa einer Stunde Fahrt, die zweite 

nach drei, die dritte nach fünf und die 

vierte nach sieben Stunden Fahrtzeit. 

Damit eine Fahrtpause auch wirklich 

etwas bringt, sollte jede Fahrtunterbrechung 

für einige körperliche Übungen 

genützt oder ein Spaziergang gemacht 

werden. Genauso bietet es sich zudem 

an, in den Pausen vorbereitete Snacks 

zu essen. Wichtig ist, dass man kalorienarme 

und vitalstoffreiche Snacks 

wie Äpfel, Trauben, Karotten-Streifen 

und Müsliriegel mitnimmt. 

Neues Auto zu kalkulierbaren Kosten 

Mazda bietet ab sofort Fixzins-Leasing für die ganze Modellpalette 

an, mit dem fixen Zinssatz von 3,99% über die gesamte Laufzeit. Und 

sechs Jahre lang Mazda Garantie gibt es oben drauf. 

Ob sportlicher Kleinwagen, Familienauto 

oder Crossover – jeder neue 

Mazda ist ab sofort mit attraktivem 

Fixzins-Leasing zu haben. Damit 

funktioniert die Finanzierung des 

neuen Autos sorgenfrei, mit Preisvorteil 

und fixen Leasingraten, die 

sich über die ganze Laufzeit nicht 

ändern. Der Zinssatz für das Leasing 

beträgt 3,99%, die Anzahlung nur 

15%, die Laufzeit 36 Monate. Wer 

ein altes Auto eintauscht oder bei 

Mazda auch gleich die Versicherung 

abschließt, kann parallel zum Fixzins-Leasing 

noch zusätzlich Geld 

sparen. Auf alle Fälle inkludiert ist 

dabei die Mazda Garantie, die für jeden 

Neuwagen volle sechs Jahre gültig 

ist. Das Mazda Fixzins-Leasing 

gilt den ganzen Sommer über, bis 30. 

September. 

Aktuell stehen einige Neuheiten 

bei den Mazda Partnern. Der Mazda 

CX-60 ist jetzt auch mit Sechszylinder-Diesel 

verfügbar, wahlweise 

mit 200 oder mit 254 PS. Die Dieselversionen 

überzeugen mit Kraft 

und niedrigem Verbrauch. Und 

dank ebenso niedrigem CO 2 -Ausstoß 

eignet sich die 200-PS-Version 

besonders gut als steuer- und kostensparendes 

Dienstauto. Neben 

dem Dieselantrieb bleibt für den 

40 JAHRE 

Mazda CX-60 natürlich auch die 

Plug-In-Hybrid-Version weiter im 

Angebot. 

Außerdem ganz frisch erhältlich 

sind die neuen Modelljahrgänge des 

Mazda3 und des Mazda CX-30. Beide 

haben Upgrades in puncto Konnektivität, 

Sicherheit und Ausstattung bekommen. 

Für den Mazda3 steht jetzt 

auch wieder eine Allradversion zur 

Wahl. 

Schon bestellbar ist der neue 

Mazda MX-30 R-EV. Mit seinem 

Wankelmotor als Stromgenerator 

bietet das Elektroauto absolute 

Reichweitensicherheit. Bis zu 85 Kilometer 

Reichweite schafft der Mazda 

MX-30 R-EV rein elektrisch. Hat 

man dann keine Lademöglichkeit, 

übernimmt der Wankelmotor den 

Antrieb. 

Das Mazda Fixzins-Leasing ist darüber 

hinaus auch für alle weiteren 

Gebaut für endlose Inspiration. 

Der Kia Sportage. 

Das SUV-Flaggschiff der Mazda Modellpalette kombiniert innovative Antriebstechnologien 

mit luxuriöser Verarbeitung und modernen Infotainment- 

Systemen. 

Foto: Mazda 

Modelle und Antriebsvarianten erhältlich: 

Mazda2, Mazda2 Hybrid, 

Mazda6, Mazda CX-5 oder Mazda 

MX-5 Roadster. 

ANZEIGE 

Im Leasing¹ ab 

€ 32.290,00 

Autohaus Krißmer GmbH.&Co KG 

Hauptstraße 71 | 6464 Tarrenz 

Tel.: 05412/64111 | info@autohaus-krissmer.at | 

6464 Tarrenz, Hauptstrasse 71 

www.autohaus-krissmer.at 

9./10. August 2023 

CO 2 

-Emission: 166-127 g/km, Gesamtverbrauch: 4,8-7,3 l/100km 

Symbolfoto. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geräuschpegeldaten nach vorgeschriebenen Messverfahren gemäß der Verordnung (EU) Nr. 540/2014 und Regelung Nr. 51.03 UN/ 

ECE [2018/798] ermittelt: Kia Sportage Fahrgeräusch dB(A) 68.0-67.0 / Nahfeldpegel dB(A) /min -1 78.0-69.0 / 3750-2400. ¹ Listenpreis Kia Sportage Titan € 31.790,00 abzgl. Preisvorteil (inkl. Kia-Partner 

Beteiligung) bestehend aus € 1.500,00 Eintauschbonus und € 1.500,00 Finanzierungsbonus bei Finanzierung über Kia Finance. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer 

Bank GmbH. Gültig bei Kaufvertrags- bzw. Antragsdatum bis 30.09.2023. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. Stand 07|2023. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie. 

RUNDSCHAU Seite 15

Telfs nahm Abschied von Hilde Härting 

Ehemalige Vizebürgermeisterin und Ehrenzeichenträgerin ist am 28. Juli im Alter von 84 Jahren verstorben 

Telfs verabschiedete sich am vergangenen Donnerstag von der ehemaligen 

Vizebürgermeisterin Hilde Härting. Die verdiente Kommunalpolitikerin 

und Trägerin des Ehrenzeichens der Marktgemeinde 

ist am 28. Juli im Alter von 84 Jahren verstorben. Vor dem Sterbegottesdienst 

in der Pfarrkirche Peter und Paul fand eine Trauersitzung 

des Gemeinderats statt, zu der traditionsgemäß auch alle Ehrenbürger 

und Ehrenzeichenträger der Marktgemeinde geladen waren. Dabei 

würdigte Bürgermeister Christian Härting das Wirken und die 

Verdienste der Verstorbenen. 


Hilde Härting wurde am 16. April 

1939 in Pfaffenhofen geboren. Nach 

der Volks- und Hauptschule und einer 

kaufmännischen Fachausbildung 

arbeitete sie erst im elterlichen Lebensmittelgeschäft 

und später im Textilhandel 

in Telfs. 1959 heiratete sie 

Hermann Härting. Aus der Ehe gingen 

zwei Kinder hervor. 35 Jahre lang 

arbeitete Hilde im Familienbetrieb als 

Buchhalterin. Außerdem vermietete 

sie Gästezimmer. Wie viele Frauen ihrer 

Generation war sie damit und mit 

der Sorge um die Familie einer Dreifachbelastung 

ausgesetzt. Trotzdem 

war Hilde schon damals auch ehrenamtlich 

für die Allgemeinheit tätig, so 

im Vorstand der Frauenbewegung und 

des örtlichen Wirtschaftsbundes. 1986 

war sie Mitbegründerin der Vereinigung 

„Frau in der Wirtschaft“ Telfs. 

Das Jahr 1992 brachte eine Neuorientierung 

im Leben von Hilde. Der Familienbetrieb 

wurde verkauft, aber sie 

setzte sich nicht etwa zur Ruhe, sondern 

verstärkte ihr Engagement für 

ihre Heimatgemeinde massiv. Sie stieg 

in die Kommunalpolitik ein und wurde 

Gemeinderätin. Dieses Amt übte 

sie zwei Perioden lang, bis 2004, aus. 

1998 wurde sie zur 2. Vizebürgermeisterin 

gewählt. 

„Als Obfrau des Ausschusses Kultur, 

Schule und Kindergarten bewies 

Hilde große Tatkraft und Gestaltungswillen. 

In ihre Verantwortung 

fallen der Neubau des Sonderpädagogischen 

Zentrums, die Errichtung 

der Kindergärten Lumma und Egart, 

der Umbau der Hauptschule, die erste 

Renovierung des Kindergartens Markt 

und die ersten Planungen für das 

neue Bundesschulzentrum. Außerdem 

war sie Obfrau des Rathaussaal- 

Betriebsausschusses, im Bauausschuss 

des Noaflhauses und im Vorstand 

des Heimatbundes Hörtenberg aktiv. 

Ihr großes Herzensanliegen war aber 

immer die öffentliche Bücherei Telfs. 

1993 übernahm Hilde Härting die 

bisherige Pfarrbücherei und gründete 

diese Bildungseinrichtung unter der 

Ägide der Gemeinde neu. Vor allem 

mit Blick auf die Kinder und die Familien 

baute sie die Bibliothek völlig 

neu auf, vergrößerte sie und sorgte für 

angemessene Räumlichkeiten. Hilde 

machte auch selbst eine Ausbildung 

zur ehrenamtlichen Büchereileiterin 

und führte diese bis 2009. Sie legte den 

Grundstein zu dem, was die Bücherei 

& Spielothek Telfs heute ist, nämlich 

eine der wichtigsten Bildungseinrichtungen 

von Telfs. Bei all ihren politischen 

Aktivitäten war es ihr immer ein 

wichtiges Anliegen, die Sichtweisen 

und oft vernachlässigten Interessen 

der Frauen einzubringen und ihnen 

Gehör zu verschaffen. 2008 erhielt Hilde 

Härting für ihre vielen Verdienste 

das Ehrenzeichen der Marktgemeinde 

Telfs“, hielt Bürgermeister Chrstian 

Härting unter anderem in seiner Trauerrede 

fest. 

Auch nach ihrem Abschied von der 

aktiven Politik blieb Hilde Härting 

der Gemeinde eng verbunden. Vielseitig 

interessiert nahm sie intensiv 

am öffentlichen Leben teil. Vor allem 

nahm sie an der weiteren Entwicklung 

„ihrer“ Bücherei regen Anteil und engagierte 

sich auch im Sozialbereich. 

„Hilde Härtings Tod hinterlässt eine 

schmerzliche Lücke. Unser Mitgefühl 

gilt ihren Angehörigen. Zurück bleibt 

aber die schöne Erinnerung an eine 

unermüdlich tätige und dabei warmherzige 

und freundliche Frau. Und an 

die Vorbildwirkung ihres lebenslangen 

Engagements für die Gemeinschaft 

– sei es in der Familie, im Geschäftsleben 

oder in der Kommunalpolitik. 

Der Herrgott gebe Hilde Härting 

die ewige Ruhe. Wir danken unserer 

Ehrenzeichenträger und werden ihr 

ein ehrendes Andenken bewahren“, 

so der Marktgemeindechef, der das 

kurze Gedenken mit einem Zitat, mit 

dem Hilde einmal selbst ihren Antrieb 

und das Ziel für ihre Tätigkeit umrissen 

hat, beendete: „Meine ganz große 

Freude waren immer die Kinder, denn 

sie sind unsere Zukunft. Die Investition 

in die Bildung der Kinder war mir 

ein ganz wichtiger Auftrag, und ein 

Kinderlachen der größte Lohn!“ 

Mietzinsbeihilfe jetzt online beantragen 

(GeSch) Rund ein Drittel der TirolerInnen 

lebt in Miete in einer Wohnung 

oder in einem Haus. Mit der 

Mietzinsbeihilfe unterstützt das Land 

Tirol gemeinsam mit den Gemeinden 

Bezugsberechtigte bei der Bezahlung 

der monatlichen Miete. Durch das 

Sieben-Punkte-Wohnpaket wurde die 

Mietzinsbeihilfe mit 1. Juni 2023 nochmals 

deutlich verbessert und damit die 

monatlichen Beihilfen für bezugsberechtigte 

MieterInnen erhöht. Alleine 

im Jahr 2022 wurden rund 19 Millionen 

Euro an Mietzinsbeihilfe ausbezahlt – 

Tendenz steigend: Im ersten Halbjahr 

2023 waren es bereits über elf Millionen 

Euro an Unterstützungsleistungen. 

Die Kosten tragen zu 80 Prozent das 

Land Tirol und zu 20 Prozent die jeweilige 

Gemeinde. „Angesichts steigender 

Lebenshaltungskosten stellt die Miete 

gerade für Menschen mit geringerem 

Hilde Härting ist nicht mehr. Bürgermeister Wollen Härting Sie andere würdigte an Ihrem ihre Babyglück Verdienste teilhaben 

lassen, dann schicken Foto: Sie MGTelfs/Hackl 

uns einfach 

um die Marktgemeinde Telfs bei einer Trauersitzung. 

ein Foto mit folgenden Angaben: Name des 

Kindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag, 

Einkommen eine große finanzielle Herausforderung 

dar. Mit der Verbesserung 

der Mietzinsbeihilfe im Rahmen 

des von mir initiierten Sieben-Punkte- 

Wohnpakets haben wir einen wichtigen 

Schritt gesetzt, um Tiroler noch mehr 

bei der Deckung der Mietkosten zu unterstützen“, 

führt Wohnreferent LH-Stv. 

Georg Dornauer aus und verweist in 

diesem Zusammenhang auch auf den 

Tirol-Zuschuss. Neben der Mietzinsbeihilfe 

kann unter Einhaltung definierter 

Kriterien über den Tirol-Zuschuss für 

eine weitere finanzielle Unterstützung 

zur Abfederung der Wohn- und Heizkosten 

angesucht werden. Die Antragsfrist 

läuft noch bis 31. Oktober 2023. Informationen 

finden sich unter www.tirol. 

gv.at/tirolzuschuss. Mehr Infos unter: 

www.tirol.gv.at/bauen-wohnen/wohnbaufoerderung/beihilfe/mietzins-undannuitaetenbeihilfe. 

WILLKOMMEN 

im Leben! 

-ort, 

WILLKOMMEN 

-gewicht und -größe per e-mail an 

anzeigen@rundschau.at oder per Post an 

Rundschau, Postgasse 9, 6460 Imst. 

IM LEBEN! 

Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben 

lassen, dann schicken Sie uns einfach 

ein Foto mit folgenden Angaben: Name des 

Kindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag, 

-ort, -gewicht und -größe per E-Mail an 

anzeigen. telfs@rundschau.at oder per 

Mia 

Geburtstag: 25.7.2023 

Post an Rundschau, Anton-Auer-Str. 1, 

Eltern: Barbara Öttl Geburtsort: Zams 

6410 und Martin Telfs. Jehle Gewicht: 3.290 g 

aus Zams 

Größe: 49 cm 

Livia 

Eltern: Jasmin Haid 

und Christoph Jung 

aus Haiming 

Armin 

Eltern: Edita und 

Ermin Redzic 

aus Tarrenz 


Geburtsort: Zams 

Gewicht: 2.800 g 



Geburtsort: Zams 

Gewicht: 4.400 g 


Damit nichts fehlt, wenn’s Baby kommt! 

Grissemann Gesellschaft m.b.H. 

Hauptstr. 150 • 6511 Zams • T.: 05442 / 69 99 251 

dergrissemann.at • grissemannjuniorwelt 


K ULTUR 

Für das Rahmenprogramm der Volksschauspiele hatte sich Intendant 

Gregor Bloéb etwas besonders Schönes ausgedacht: Die Lesung 

des Textes „Neid“ von Elfriede Jelinek, Österreichs einziger Literaturnobelpreis-Trägerin. 

Eine dreifache Beglückung für Literaturliebhaber. 

Von Lia Buchner 

Die erste Beglückung dieses Sonntags 

ist natürlich Elfriede Jelineks 

Text selbst. Dieser mehr als 900 Seiten 

umfassende – von ihr so genannte 

– „Privatroman“ setzte ihr Todsündenprojekt 

(1998 Lust, 2000 Gier) 

fort und ist in den Jahren 2007 und 

2008 kapitelweise auf ihrer Website 

erschienen. Dort soll er auch bleiben. 

Jelinek möchte ihn bewusst dem 

Verlagsbetrieb, der gewinnorientierten 

Ausschlachtung von Literatur, 

entziehen. Als Internetroman 

„soll er da sein und verschwinden, 

gleichzeitig oder hintereinander. 

Es soll eine gespensterhafte Erscheinungsform 

haben, dieses Geschriebene 

da vor Ihnen“, erklärt Jelinek in 

ihren Anmerkungen zum Roman. 

LEERSTAND IN DER PROVINZ. 

Vom Gespensterhaften ist viel die 

Rede in diesem unaufhörlichen 

Mahlstrom von Gedanken. „Ich rede 

und rede, ich kann gar nicht mehr 

aufhören. Werde es auch nicht. Das 

hier ist privat.“ Von der gespenstischen 

Verlogenheit dieses Landes im 

Früher und im Jetzt, seiner hohlen 

Gedenkkultur, seinem Opfermythos, 

seiner schlecht getarnten Kulturferne, 

dem gespenstischen Leerstand in der 

Provinz, dem ewigen Ringen um den 

Fremden (Tourist, versteht sich, nicht 

Flüchtling) und zurück. „Ich habe 

wenig Schmeichelhaftes zu sagen.“ 

JELINEK SOUND. In präzise 

geschärften Gedanken und wunderbar 

treffsicheren Wortspielen leuchtet 

sie hinter die sorgsam behüteten 

Fassaden der österreichischen Seele: 

„Das Volk hat seine Kultur eingerext. 

Vielleicht braucht man die Bräuche 

später noch. Man weiß ja nicht.“ Oder 

ihre anspielungsreiche Ironie: „… 

ordentliche Beschäftigungspolitik. – 

Oh, das müssen Sie mir jetzt verzeihen, 

ich verwende das Wort nie nie nie 

wieder“ (der Text entstand noch zu 

Lebzeiten von Jörg Haider). Immer 

wieder lässt sie auch einen Blick auf 

ihren Schreibprozess zu: „Da muss ich 

jetzt nachsehen, wieso ich diesen Satz 

begonnen habe. Das interessiert mich 

9./10. August 2023 

Jelinik pur 

Lese-Marathon bei den Tiroler Volksschauspielen 

jetzt selber.“ Oder auf sich selbst, und 

dann wirkt sie plötzlich sehr verletzlich: 

„Ausgerechnet mich meinen sie. 

Ausgerechnet mich zeichnen sie aus. 

Ich weiß ja nicht einmal selbst, was 

mich auszeichnet.“ 

VIELE TEMPERATUREN. Die 

zweite Beglückung ist die künstlerische 

Gestaltung dieses Lese-Sonntags. Die 

gewaltige Textmenge teilen sich 14 

Lesende im Halbstundentakt auf – und 

das macht es so spannend. Man hat ja 

in der Tiroler Provinz nicht häufig die 

Gelegenheit, mehr als einen Künstler 

in seinem Textumgang zu beobachten. 

In Telfs sind es 14 Schauspieler aus 

Gegenwart und Vergangenheit der 

Volksschauspiele, ein „All-Star- 

Team“, die aus dem typischen Jelinek 

Sound etwas ganz Persönliches 

machen. Enorm darstellerisch liest 

Harald Windisch, er macht fast ein 

Dramolett aus dem Text, so körperlich 

und lebendig und pointiert ist sein 

Vortrag. Auch Lisa Hörtnagl spielt 

mehr als dass sie liest, ist unglaublich 

impulsiv, mitreißend, witzig. Ganz 

anders Tobias Moretti. Bei ihm erzählt 

ein überlegendes, überlegenes Ich 

eindringlich, scharf und böse. Janine 

Wegener dagegen zeigt in ihrem so 

kraftvollen Ton auch das Schrullige 

des Textes, das Eigenbrötlerische 

und Trotzige. Klaus Rohrmoser 

betont den Monologcharakter des 

Romans, beschwörend, melancholisch, 

nachdenklich. Christa Posch (sie 

hatte 1982 in „Stigma“ die Magd 

gespielt) liest an diesem Sonntag als 

Letzte und gibt dem Ton von Elfriede 

Jelinek noch einmal eine völlig andere 

Temperatur. Elegant, altersmilde und 

lyrisch lenkt sie den Blick auch auf die 

Unbeweglichkeit, die Einsamkeit und 

das Gekränktsein, das im Hintergrund 

der Jelinek Texte immer lauert. 

„Wollen Sie mir nicht noch einmal 

Worte der Liebe sagen? Nein? Nichts?“ 

SO GEHT FESTIVAL. Die Dritte 

Beglückung liegt beim Publikum dieses 

Jelinek Sonntags. Denn die schiere 

Dauer der Lesung macht etwas mit 

den Zuhörerinnen (Literaturpublikum 

ist weiblich). Im locker mit Sesseln, 

Sofas und Kaffeehaustischchen 

Christa Posch gibt dem Jelinek-Text 

einen eleganten, altersmilden Ton. 

möblierten Rathaussaal zeigt sich 

nach der anfänglichen Andacht eine 

zunehmende Ausgelassenheit, ein 

irgendwie selbst kreativ werden. Der 

anspielungsreiche und assoziative Text 

fordert das Publikum heraus. Und 

es spielt begeistert mit, entschlüsselt 

Und die Narren tanzen 

Premiere von „Ein Narrentanz“ im RathausSaal Telfs 

(niza) Glaube, Liebe, Hoffnung, Besonnenheit, Tapferkeit, Weisheit 

und Gerechtigkeit werden gepredigt, Selbstgefälligkeit, Käuflichkeit, 

Schwätzerei und Schuldzuweisung wird gelebt. „Ein Narrentanz“ der 

Tiroler Volksschauspiele behandelt die sieben Kardinaltugenden. 

Glaube, Liebe, Hoffnung, Besonnenheit, 

Tapferkeit, Weisheit und Gerechtigkeit: 

Die „Sieben Kardinaltugenden“ 

als Kontrast zu den „Sieben 

Todsünden“ sind nur die Kehrseite 

der Medaille. Diese Kardinaltugenden 

sind nur ein weiteres Manipulationsinstrument 

der Mächtigen. „Ein Narrentanz“ 

der Tiroler Volksschauspiele 

präsentiert Alltagssituationen aus 

dem Jahr 1500, in welchen die Menschen 

dem schleichenden Machtspiel 

der Tugenden ausgesetzt werden. Die 

Frage, die bleibt ist, wer gewinnt. Die 

neun Volksbühnen Theater Humiste/ 

Imst, die theatermåcher Fügen/Fügenberg, 

diebühne Kirchberg, Theater 

ohne Pölz/Schwaz, Tupilak Figurentheater, 

Theaterauflauf Osttirol, 

Innsbrucker Ritterspiele, Volksbühne 

Fritzens, s´theata Niederndorf und 

Thomas Gassner (Theater Verband 

Tirol) kommen für die Aufführung 

von „Ein Narrentanz“ im großen 

RathausSaal in Telfs zusammen und 

Ganz anders Tobias Moretti: Er liest 

scharf, eindringlich und böse. 

Zitate, freut sich über gelungene 

Wortspiele, prägnanten Vortrag. Es 

ist wenig Kommen und Gehen im 

Saal und am Nachmittag ist ein Wir- 

Gefühl entstanden, wie es nur ganz 

wenige Theaterfestivals zustande 

bringen. 

zeigen dem Publikum, ob die Kardinaltugenden 

auch tatsächlich gelebt 

werden. Die Premiere zum Stück findet 

am 16. August um 20 Uhr statt. 

Die Karten für die restlichen Aufführungen 

des Stücks am 17., 18. und 19. 

August jeweils um 20 Uhr kann man 

online über ticket@volksschauspiele. 

at oder telefonisch unter +43 676 

83038753 (Mo-Fr 14 bis 18 Uhr und 

Sa 9 bis 13 Uhr) reservieren. 

RS - GEWINNSPIEL 

Wir verlosen 2 x 2 Premierenkarten 

für „Ein Narrentanz“ 

der Volksschauspiele 

Telfs. 

FOLGEN SIE 

EINFACH DEM 

QR-CODE 

oder auf unserer Homepage: rundschau.at 

Teilnahme am Gewinnspiel ist bis 

11.08.2023, 12 Uhr möglich! 

RUNDSCHAU Seite 17

T ERMINKALENDER 

Donnerstag, 10. Aug. bis Mittwoch, 23. Aug. 

DONNERSTAG 10. August FREITAG 11. August MONTAG 14. August 

#Be_Together 

Telfs. Gemeinsam wollen wir 

Ideen sammeln, wie wir eine gute 

oder bessere Zukunft schaffen 

können. Gemeinsam erfinden 

wir ein Theaterstück über sieben 

Möglichkeiten, wie wir uns die 

Zukunft vorstellen und zeigen 

dieses im Rahmen der „Jungen 

Tiroler Volksschauspiele“ am 

Donnerstag, dem 10. August, 

unserem Publikum. Beginn ist 

um 18 Uhr im kleinen Rathaus- 

Saal. Weiterer Termin: Freitag, 

11. August. Karten und Infos auf: 

www.volksschauspiele.at 

FREITAG 

11. August 

Blutspenden 

Kematen. Das Österreichische 

Rote Kreuz veranstaltet am Freitag, 

dem 11. August, eine Blutspendeaktion 

im Haus der Gemeinde. 

Zwischen 17 und 20 Uhr 

können Freiwillige wieder ein 

klein wenig ihrer Zeit und ihres 

Blutes spenden, um einem Mitmenschen 

zu helfen. Auch wird 

das Blut auf verschiedene Infektionskrankheiten 

untersucht. 

Nachtwallfahrt 

Mötz. Die nächste Nachtwallfahrt 

auf den Locherboden findet am 

Freitag, dem 11. August, statt. 

Um 19.30 Uhr erfolgt die Einstimmung 

mit Rosenkranz und 

Marienliedern. Anschließend 

wird die Pilgermesse mit musikalischer 

Umrahmung gefeiert. 

Die Nachtwallfahrten finden bei 

jeder Witterung statt. 

Tiroler Abend 

Völs. Am Platz vor der Volksschule 

findet am Freitag, dem 

11. August, ein stimmungsvoller 

Abend mit dem Trachtenverein 

Völs samt Kinder- und Jugendgruppe 

sowie dem Romantik Express 

statt. Für Speis und Trank 

ist gesorgt. Eintritt frei! Beginn 

ist um 19.30 Uhr. 

Ausstellung 

Leutasch. Im Kulturhaus Ganghofermuseum 

wird am Freitag, 

dem 11. August, um 15 Uhr 

die Ausstellung „Scheiß da nix, 

nacha fahlt da nix“ eröffnet. Der 

bayrische Illustrator, Zeichner 

und Maler Werner Härtl zeigt 

Kuhmistkunst vom Feinsten. 

SAMSTAG 

Markttag 

Völs. Der 1. Inntaler Volkstrachten-Erhaltungs- 

und Schuhplattlerverein 

Völs veranstaltet am 

Samstag, dem 12. August, einen 

Markttag. In uriger, familiärer Atmosphäre 

werden verschiedenste 

Schmankerl zum Verkauf angeboten. 

Beginn ist um 8.30 Uhr am 

Vorplatz der Volksschule. 

Monatsmarkt 

Telfs. Der Telfer Monatsmarkt 

verwandelt am Samstag, dem 

12. August, den gesamten Untermarkt 

von 8 bis 13 Uhr in eine 

Meile für regionale, frische Produkte, 

Schmankerln und Spezialitäten. 

Kulinarische Köstlichkeiten, 

Handwerk, Blumen, Honig, 

Kosmetikartikel und vieles mehr 

werden angeboten. 

SONNTAG 13. August 

Neuma Ensemble 

Kulturstadl Mieming, Sommer- 

Sonntag-Matinee – 13. August 

2023, 10.15 Uhr, Neuma Ensemble 

„Exceptions“ mit Flöte, Oboe, Klarinette, 

Fagott, Akkordeon – Musik 

quer durch Zeit und Raum. Crossover 

vom Feinsten, aus der Reihe 

„alpen classica festival“, Einlass ab 

9 Uhr, www.mieminger-plateau.at 

Sommer-Sonntag-Matinee 

Neuma Ensemble „Exceptions“ 

Flöte, Oboe, Klarinette, Fagott, Akkordeon 

Musik quer durch Zeit und Raum - Crossover vom Feinsten 

So., 13.8.2023, 10.15 Uhr 

Kulturstadl Mieming / 

Untermieming 

Eintritt: freiwillige Spenden 

Freie Platzwahl 

Einlass ab 9 Uhr 

www.mieminger-plateau.at 

12. August 

rundschau.at 

WEB 

White Night 

Seefeld. Die „White Night“, der 

Fixtermin für alle Fashion-Freaks 

und Party-People, geht am Montag, 

dem 14. August, über die 

Bühne. Diese Sommerparty der 

Extraklasse steht erneut ganz im 

Zeichen modischer Highlights, gepflegter 

Unterhaltung und einem 

besonderen Ambiente – Seefeld’s 

Ortskern in stilvollem Weiß. 

MITTWOCH 

16. August 

Ein Narrentanz 

Telfs. Im Rahmen der Tiroler 

Volksschauspiele findet in Kooperation 

mit dem Theater Verband 

Tirol am Mittwoch, dem 16. August, 

die Prämiere des Stücks „Ein 

Narrentanz“ statt. Dieses zeigt 

Alltagssituationen aus dem Jahre 

1500, in denen die Menschen dem 

schleichenden Machtspiel der Tugenden 

ausgesetzt werden. Beginn 

ist um 20 Uhr im Rathaussaal. Infos: 

www. volksschauspiele.at 

DONNERSTAG 

Italia zu Gast 

Telfs. Der Telfer Wallnöferplatz 

wird vom 17. bis 19. August 

wieder zur „Piazza Italiana“. Befreundete 

Winzer aus dem Terra 

dei Forti werden von 16 bis 24 

Uhr italienische Spezialitäten 

servieren. „Giuseppe Palermo“ 

gastiert am Donnerstag und Freitag 

abends live mit italienischer 

Schlagermusik. 

FREITAG 

17. August 

18. August 

Familiennachmittag 

Telfs. Am Vorplatz des Inntalcenters 

findet am Freitag, dem 

18. August, der nächste Familiennachmittag 

statt. Von 15 bis 

17 Uhr garantiert das „Bluatschink-Konzert“ 

für tolle Unterhaltung. 

Telfer Aperitif 

Telfs. Der nächste „Telfer Aperitif 

“ findet am Freitag, dem 

18. August von 18 bis 21 Uhr 

in der Fußgängerzone statt. 

Gemütliche Stunden beim Flanieren 

und Gustieren durch das 

Gastronomie-Angebot, begleitet 

von Livemusik. Außerdem können 

attraktive Walking Acts vom 

„Spielvolk“ sowie kleine Showeinlagen 

von Überraschungskünstlern 

bewundert werden. 

DIVERSES 

Telfer Bad 

Telfs. Im Telfer Bad sorgt von 

Montag bis Freitag von 13 bis 18 

Uhr eine Kinderanimation für 

6- bis 12-Jährige für ein tolles Erlebnis 

während der Badesaison. 

Zu finden sind die Ferialer beim 

Zelt westlich der Außenrutsche. 

Bei schlechtem Wetter findet die 

Kinderanimation drinnen statt. 

Verschiedene Aktivitäten wie 

Malen, Basteln, etc. versprechen 

dabei eine Menge Spaß und Abwechslung. 

Eine Voranmeldung 

ist nicht erforderlich. Dieses 

Angebot ist jedoch keine Kinderbetreuung 

und es wird keine 

Haftung übernommen. 

Bauernmarkt 

Telfs. Jeden Donnerstag fi n - 

det von 8 bis 12 Uhr beim Inntalcenter 

ein Bauernmarkt mit 

regionalen Produkten statt. Kartoffeln, 

Speck, Brot, Honig, Edelbrände 

und viele andere Köstlichkeiten 

werden angeboten. 

Charity Open Air 

Seefeld. Zusammen mit Global 

Family Botschafter Gregor 

Glanz sowie weiteren Künstlern 

wie Kayla Krystin, Raemie 

Brown, Simon Eichinger und 

Amelie Ricca findet am Donnerstag, 

dem 24. August, „eine 

Sommernacht für den guten 

Zweck" mit großer Tombola 

statt. Der Eintritt ist frei. Global 

Family, der Veranstalter, 

versteht sich als Reisebüro, das 

Familien mit kranken Kindern 

oder schwierigen wirtschaftlichen 

Verhältnissen Urlaub ermöglicht. 

Beginn ist um 19 Uhr 

auf der Sportalm. 

Männer-Beratungsstelle 

Telfs. Die psychosoziale Beratung 

im Sozial- und Gesundheitssprengel 

kann jeden Freitag 

von 14 bis 17 Uhr nach telefonischer 

Vereinbarung kostenlos 

in Anspruch genommen werden. 

Die neue Beratungsstelle bietet 

Unterstützung für Männer und 

männliche Jugendliche, die in einer 

emotionalen bzw. besonderen 

Problem- oder Entscheidungssituation 

stecken und diese nicht 

mehr allein lösen können und 

wollen. Die Beratung ist anonym, 

vertraulich und unterliegt einer 

hohen Verschwiegenheit. Terminvereinbarung 

unter: 05262 

654 79. 

Gesprächsoase 

Telfs. Die Gesprächsoase im 

Franziskanerkloster ist kostenfrei 

und offen für alle Menschen, 

unabhängig von Religion, Nationalität 

und Alter. Die ausgebildeten 

Mitarbeiterinnen sind 

gerne für Sie da und zur Verschwiegenheit 

verpflichtet. Gespräche 

können telefonisch vereinbart 

werden: Tel. 0676 83038 

290. 

Mutter-Eltern-Beratung 

Seefeld. In der Seniorenresidenz 

(Kindergartenweg 840) findet jeden 

1. Dienstag im Monat eine 

kostenlose Mutter-Eltern-Beratung 

von 9.30 bis 11 Uhr statt. 

Das Team der Beratung unterstützt 

Eltern so früh wie möglich 

bei allen Fragen, die sich aus 

Schwangerschaft, Geburt und 

dem Zusammenleben mit einem 

Kind ergeben. Es ist keine Anmeldung 

nötig. Die Beratung ist 

kostenlos. 


Telfs. Im Sozial- und Gesundheitssprengel 

Telfs findet jeden 

Donnerstag von 9 bis 11 Uhr 

eine Mutter-Eltern-Beratung 

statt. Kostenlose Beratung, Begleitung 

und Unterstützung für 

die ersten Lebensjahre. Die Beratung 

ist kostenlos. Es ist keine 

Anmeldung erforderlich. 


Zirl. Jeden 2. und 4. Donnerstag 

im Monat findet von 14 bis 

16 Uhr eine kostenlose Mutter- 

Eltern-Beratung im Sitzungssaal 

der Marktgemeinde statt. Neben 

Gewichtskontrollen wird auch 

über eine altersgemäße Ernährung 

und motorische Entwicklung 

beraten. Es ist keine Anmeldung 

erforderlich. Die Beratung 

wird kostenlos angeboten. 

Bücherei Völs 

Völs. Die öffentliche Bücherei in 

der Peter-Siegmair-Straße 13 hat 

wie folgt geöffnet: Dienstag von 

15.30 bis 19 Uhr, Mittwoch von 

8.30 bis 11.30 Uhr, Donnerstag 

von 15.30 bis 19 Uhr, Freitag von 

15.30 bis 17.30 Uhr. Bis 30. August 

gibt es zusätzlich für Kinder 

zwischen 4 und 6 Jahren das Bilderbuchkino. 

Jeden Mittwoch 

wird immer um 9.30 Uhr eine 

andere Geschichte erzählt. 


K LEINANZEIGEN 

rundschau.at 

zu verkaufen 

Verkaufe stabile Brennholz- 

Wippsäge mit E-Motor (älteres 

Modell) um € 300,-. Tel. 0699 

10007514 

Rotowash Bodenreinigungsmaschine. 

Tel. 0677 61286400 

Stahlwaffenschrank für 7 

Langwaffen, Munition und 

Kurzwaffen um € 800,- sowie 

Zerwirk-Aufhänger mit Waage 

um € 200,-. Tel. 05214 20189 

ab 18 Uhr 

Blumen und Pflanzen 

Thujen 

Smaragd AKTION 

80 cm € 8,- 

100 cm € 11,- 

120 cm € 13,- 

Top Qualität zum super Preis! 

Weitere Weitere Größen Größen lieferbar. lieferbar! Preise ab Acker. 

Zustellung möglich! Verschiedene Bäume 

und 

Preis 

Sträucher. 

ab Acker. 

Solange 

Zustellung 

der Vorrat 

möglich! 

reicht! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

Wurzelstockfräsen Baum gefällt, 

nun stört der Wurzelstock? 

Wir fräsen ihn aus, schnell 

und sauber! Kein mühsames 

Ausgraben, anschließende 

Nachpflanzung ist sofort 

möglich. Peter Hartwig Gartengestaltung 

& Baumpflege 

Leutasch, Tel. 0664 99216164 

Tiermarkt 

Kastrierte Perserkatzen an 

liebevollen Kuschelplatz! € 

150,-. Tel. 0664 4644550 

Freizeit 

E-BIKE-AKTION 

Große Auswahl, bis zu -30% 

auf ausgewählte lagernde 

Modelle, viele Bikes zum sofort 

Mitnehmen, mit Anpassung 

und Beratung von Daniel, wir 

pflegen den persönlichen Kontakt. 

Wir haben auch unseren 

genialen Nachrüstmotor für 

normale Bikes weiterentwickelt, 

kleiner, leichter und mit 

Daumengasgriff zum Anfahren 

am Berg und verzaubern dein 

normales Bike in ein E-Bike mit 

bis zu 160 NM, 1040 Wh Akku, 

mit GPS Tracker und Diebstahlalarm 

aufs Handy. Komm zur 

beeindruckenden Probefahrt 

auf tollen Teststrecken an der 

Autobahnabfahrt ins Ötztal. 

Bike Store XDreamlite, Ötztaler 

Höhe 21,www.xdreamlite.com, 

Tel. 0676 5601212 

Arbeit finden 

Mitarbeiter/in für Jet Tankstelle 

Imst gesucht. 3-, 4- oder 

5-Tage/Woche. Herr Kreuzer, 

Tel. 0664 5020111 

9./10. August 2023 

140 cm 

170 cm 

190 cm 

€ 22,- 

€ 35,- 

€ 49,- 

Wir erweitern unser Team mit einem/einer: 

Büromitarbeiter:in 

für Auftragsbearbeitung 

Wir bieten einen Monatsbruttolohn lt. Kollektivvertrag sowie 

die Bereitschaft zur Überzahlung, abhängig von Qualifikation 

und Berufserfahrung. 

Persönliche Bewerbung vereinbaren mit 

Hr. Grüner Andreas (0699/16287601) oder 

gruener@zams.at 

Ferd. GRÜNER & Co KG 

Lebensmittelgroßhandel 

Hauptstrasse 66, 6511 Zams 

JAHRESANSTELLUNG 

AB SOFORT 

WERDE TEIL DER BERGBAHNEN SÖLDEN! 

soelden.com/bergbahnen 

VOLLZEIT 

BRUTTOLOHN AB €2.544,- (173 Std. pro Monat) 

Buchhalter:in 

(M/W/D) 

Zahlen sind genau dein Ding? Du besitzt eine kaufmännische Ausbildung 

oder hast Erfahrung im Buchhaltungsbereich, kennst die MS- 

Office Palette in- und auswendig und bist fit am PC? Dein Arbeitsstil 

ist genau und selbständig und du bist ein Teamplayer? Dann bist du 

hier genau richtig. 

DEINE AUFGABEN 

ǎ Du kümmerst dich um allgemeine Buchhaltungsarbeiten sowie 

das Mahnwesen unserer Firmen. 

ǎ Du erstellst diverse Auswertungen und wirkst bei Monats- und 

Jahresabschlusstätigkeiten mit. 

WIR BIETEN 

ǎ Attraktive Arbeitszeiten und ein kollegiales, motiviertes Team 

ǎ Faire Entlohnung und eine günstige Wohnmöglichkeit 

ǎ Zahlreiche Benefits wie gratis Werkverkehr, günstige Verpflegung, 

sportliche Bekleidung, gratis Tickets (auch für Partner & Kinder) 

Interesse? 

Lass uns reden! 

BBS Mitarbeitermanagment 

T +43 5254 508 101 

bewerbungen@soelden.com 

...wir suchen Dich! 

www.gruener.cc 

Jetzt 

bewerben 

soelden.com/bergbahnen-jobs 

mehr erfahren: 

apg.at/karriere 

#poweron 

WIR SUCHEN 

ANLAGEN- 

TECHNIKER:INNEN 

Vertrauen, 

entscheiden, 

verantworten. 

Das ist APG: Mit Sicherheit dein Spielfeld. 

Wir suchen eine:n Anlagentechniker:in 

am Standort Haiming 

APG_AZ_Anlagentechnikerin_Haiming_OR_88x131_SSP.indd 1 18.07.23 19:01 

Zur Verstärkung unseres Teams in Zams suchen wir eine/n: 

SEKRETÄR/-IN (m/w/d) 

Sie bringen mit: 

Fundierte Ausbildung und EDV-Kenntnisse 

· Selbstständiges Arbeiten und 

Verantwortungsbewusstsein 

· Kommunikatives Auftreten 

Ihre Aufgaben: 

Unterstützung der Geschäftsführung 

Ansprechperson für Kunden und Lieferanten 

· Teamkoordination 

Administrative Tätigkeiten 

Wir bieten Ihnen: 

Bezahlung lt. KV – Überzahlung je nach Qualifikation 

· Einen sicheren, abwechslungsreichen Arbeitsplatz 

in einem erfolgreichen, familiären Betrieb 

· Umfangreiche Aus- & Weiterbildungsmöglichkeiten 

Viele wertvolle Benefits 

· 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung 

unter +43 5442 64444-0 oder office@bouvier.at 

LUZIAN BOUVIER Haustechnik & Fliesen GmbH 

6511 Zams · Hauptstraße 77–79 · www.bouvier.at 

RUNDSCHAU Seite 19

Werde Teil unseres Teams 

und wachse mit uns! 

Zur Verstärkung suchen wir: 

Lagermitarbeiter (m/w) 

Tiefkühl 

Kommissionierung 

Bezahlung über KV+Kältezulage 

• 5-Tage-Woche 

• Teil- oder Vollzeit möglich 

• Ganzjahresstelle 

neurauter* frisch GmbH 

Herrn Csaba Toth 

c.toth@neurauter-frisch.at 

Olympstraße 14 · 6430 

Ötztal-Bahnhof · Tirol · Austria 

Tel.: +43 5266 8901 DW 50 

www.neurauter-frisch.at 

KOMM IN UNSER 

TEAM! 

Wir suchen ab sofort 

(m / w / d) 

E-COMMERCE 

SACHBEARBEITER 

38,5 h/Woche 

sowie 

ALLROUNDER 

ca. 20 h/Woche 

Klingt spannend, 

dann bewirb dich 

noch heute: 

STELLENAUSSCHREIBUNG 

AMBULANTE 

INTENSIVBETREUUNG 

Wir suchen ab sofort Mitarbeiter:innen für die AMBULANTE INTENSIVBETREUUNG 

im Bezirk Imst/Landeck mit einer abgeschlossenen Berufsausbildung aus den Bereichen 

Sozialpädagogik, Soziale Arbeit, SOB, LSB, den EZW oder der Psychologie, idealerweise mit 

Zusatzqualifikationen im Coaching, der Beratung und Krisenintervention. 

Stundenausmaß 30-35 Std./Woche 

Monatsbrutto beträgt laut dem KV der SWÖ, VG 8, Stufe 1 bei 37 Std./Woche EUR 2.874,10. 

Für eine exakte Berechnung des Gehaltes werden die Vordienstzeiten berücksichtigt. 

Eine schriftliche Bewerbung schicken Sie bitte zu Hd. von Frau Isabella Elisabeth 

Rottensteiner an bewerbung.airs@gmail.com 

WE ARE TEAM 

Taxi Tipotsch, Ötztal-Bhf.: 

Wir suchen ab sofort einen 

Taxifahrer, 5 Tage/Woche, 

Bezahlung über Kollektiv, 

sowie eine Aushilfe für den 

Wochenend-Nachtdienst. Tel. 

0664 88398460 

Wir suchen eine 

Gute Fee 

zur Mithilfe bei 

der Kinderbetreuung 

und Haushalt in Kappl. 

Stundenanzahl flexibel. 

Melde dich unter 

Tel. 0699/190 50 646 

HB Müller GmbH · Gewerbegebiet 4 · 6493 Mils bei Imst 

Mail: gh@hb-mueller.at · Tel.: +43(0)720005826 

ZASS/PASS 

Freude, Begeisterung, Engagement! 

Wenn Sie diese 

Voraussetzungen mitbringen, 

freuen wir uns über Ihre schriftliche 

Bewerbung zur Zahnarztassistentin 

in Teilzeit an: DDr. 

Judith Csobod, 6531 Ried im 

Oberinntal 51. Wir arbeiten 

in einem motivierten Team 

und bieten tolle Arbeitszeiten. 

Entlohnung über Kollektiv nach 

Qualifikation und Vereinbarung. 

E-mail: office@zahnalp.at 

Gemeinde Obsteig 


Die Gemeinde Obsteig sucht für den Kindergarten Schneggenhausen: 

Dienstbeginn: zum ehestmöglichen Eintritt 

Der Verein der Tagesmütter 

Landeck sucht für den nächsten 

kostenlosen, berufsbegleitenden 

Zertifikatslehrgang 

im Herbst 2023 auch für 

Quereinsteiger/innen mit 

passenden Ausbildungen. 

Kontakt: paedagogik@ 

tagesmuetter-landeck.at; Tel. 

0660 7756300. Anschließende 

Mitarbeit als Tagesmutter / Betriebstagesmutter 

nur im Bezirk 

Landeck möglich. 

• pädagogische Fachkraft mit Leitungsfunktion (m/w/d) 

Vollzeit 40 Wochenstunden 

• Assistenzkraft Teilzeit (m/w/d) 

Stundenausmaß variabel nach Öffnungszeiten und Bedarf 

Die Anstellung und Entlohnung erfolgt nach dem Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetz 2012 (G-BVG 2012), 

LGBL 119/2011 in der jeweiligen geltenden Fassung. 

Nähere Auskünfte erteilt das Gemeindeamt Obsteig – 

Tel. 05264 - 8120 / 8.00 - 12.00 Uhr 

Ihre Bewerbungsunterlagen sind bis spätestens 18.08.2023 bei der Gemeinde Obsteig, 

Oberstrass 218, 6416 Obsteig oder per E-Mail an 

gemeinde@obsteig.tirol.gv.at einzubringen. 

Für den Gemeinderat 

Der Bürgermeister 

Erich Mirth 

BIST AUCH DU 

EIN GIPFELSTÜRMER? 

DANN KOMM ZU UNS, WIR HABEN 

DEN RICHTIGEN JOB FÜR DICH! 

WIR ERWEITERN UNSER ERFOLGREICHES TEAM 

UND SUCHEN AB SOFORT IN JAHRESSTELLUNG: 

IN VOLLZEIT 

BETRIEBSLEITER-Stellvertreter 

ELEKTRIKER 

PISTENMASCHINENMECHANIKER 

Wir bieten dir zahlreiche, kostenlose Mitarbeitervorteile: 

Mitarbeiter-Transfer 

Mittagessen 

Bergbahnticket für Serfaus-Fiss-Ladis 

Dienstkleidung 

uvm. 

SEILBAHN KOMPERDELL GMBH 

INTERESSIERT? 

DANN BEWIRB DICH JETZT! 

Seilbahn Komperdell GmbH · Dorfbahnstraße 75 

6534 Serfaus · Tel. 05476-6203-206 

office@skiserfaus.at 


Als inhabergeführtes Tiroler Familien-Unternehmen 

im Mode-Einzelhandel mit elf Standorten suchen wir ab 

sofort für unsere neue Filiale im Inntalcenter in TELFS 

Filialleitung 

(Vollzeit) 

Verkäufer/in (Vollzeit / Teilzeit / Geringfügig) 

Mindestentgelt Basis Vollz. 38,5 Std./Wo lt. KV 2023 (btto/Monat): € 1.945,- 

Natürlich Bereitschaft zur Überzahlung nach Qualifikation u. Berufserfahrung. 

Sie sind freundlich, verlässlich und haben Spaß am Verkauf. 

Wir bieten eine vielseitige Tätigkeit im Team unseres 

bestens eingeführten Filial-Netzwerks, Mitarbeiter-Rabatte, 

Teambonussystem, Erfolgsprämien, Aufstiegsmöglichkeiten... 

Wir 

freuen uns 

schon auf Ihre 

Bewerbung 

bei uns! 

Wir suchen zur 

Verstärkung unseres 

Teams (m/w): 

• eine/n ausgelernte/n 

ZAHNARZT- 

ASSISTENTIN/TEN 

• eine/n ausgelernte/n 

PROPHYLAXE- 


• einen Lehrling zur/zum 

ZAHNARZT- 


Elviro Handels Gmbh 

Maria Stecher 

Salzbergstr. 88 

6067 Absam 

karriere@elviro.at 

Kommen Sie 

zu uns 

ins Team! 

Details unter 

elviro.at/karriere 

...und noch mehr! 

Bewerbungen bitte an: 

Ordination DDr. Alexander Rinner 

in Stanz bei Landeck 

zahnarzt@rinner.or.at 

Tel. 0699/11321025 

4 TAGE 

ARBEITEN 

2 TAGE FREI! 

WIR SUCHEN... 

Suchen für die Region Imst 

und Landeck Psychologen/in, 

Erziehungswissenschaftler/in 

oder Ergotherapeut/in und Sozialpädagoge/in 

zur Entwicklungsförderung 

von Kindern 

und Jugendlichen in ihrem 

häuslichen Umfeld. Vollzeit 

Äquivalent Verwendungsgruppe 

8, € 2.874,-. Bewerbung 

an Heilpädagogische Familien 

GmbH, Schrofensteinstraße 

2a, 6500 Landeck, E-Mail: 

landeck@hpfamilien.at 

Mitarbeiter/in für Jet Tankstelle 

Imst gesucht. 3-, 4- oder 

5-Tage/Woche. Herr Kreuzer, 

Tel. 0664 5020111 

SPITZENJOBS MIT GRANDIOSER AUSSICHT. 

soelden.com/bergbahnen 

SPRINGER (m/w/d) 

SEILBAHN-MASCHINIST (m/w/d) 

MITARBEITER (m/w/d) 

Alpine Coaster Imst 

Allrounder 

40 Stunden pro Woche 

Technisch versiert 

REINIGUNGSKRAFT (m/w/d) 

Für Samstag & Sonntag 

Wahlweise an 2 oder 4 Wochenenden pro Monat 

Einwandfreier Leumund 

BEWIRB DICH JETZT! 

9./10. August 2023 

Schwindelfrei 

Teamorientiert 

Einwandfreier Leumund 

Die Entlohnung erfolgt entsprechend den Bestimmungen 

des Kollektivvertrages. Bereitschaft zur Überbezahlung je 

nach Qualifikation. 

jobs@alpine-coaster.at 

www.imster-bergbahnen.at/jobs 

Zur Verstärkung unseres Bergbahnen Teams suchen wir: 

SEILBAHNBEDIENSTETE 

LAGERIST 

MITARBEITER 007 ELEMENTS 

HAUSTECHNIKER 

MITARBEITER BUCHHALTUNG 

REINIGUNSKRAFT 

(m/w/d) 

T 05254 508 101 I M bewerbungen@soelden.com 

MEHR INFOS & 

JETZT BEWERBEN: 

soelden.com/bergbahnen-jobs 

RUNDSCHAU Seite 21

Wir suchen für die kommende 

Wintersaison 2023/2024 eine/n 

MITARBEITER/IN 

in Voll- oder Teilzeit zur Verstärkung 

unseres Teams. Dienstverhältnis von 

November bis Mai! 

Wir bieten: 

• Entlohnung mindestens 

Ð 2.000,- netto pro Monat 

• 5-Tage-Woche 

• gerne auch Neueinsteiger 

Die Interhome Group mit den Marken Interhome und Interchalet ist ein Schweizer 

Unternehmen mit über 50 Jahren Erfahrung und der führende Ferienhaus-Spezialist 

in Europa. Unser Angebot umfasst 40.000 Ferienhäuser und -wohnungen in 28 

Ländern und wir sind europaweit mit über 100 lokalen Service-Offices vertreten. 

Ferienwohnungsbesitzer brauchen professionelle Betreuung vor Ort! 

Wir suchen daher für unsere Lokalstelle in Kappl per sofort eine/n 

SERVICE OFFICE MITARBEITER 

(W/M/D, 50% - 100%, GANZJÄHRIG) 

Sie wohnen im Paznaun? Sie wollen am touristischen Erfolg des Paznaun mitwirken? 

Verantwortungsbereich: 

n Sie unterstützen unseren Manager tatkräftig 

n Betreuung + Anlaufstelle für Wohnungsbesitzer sowie deren Neugewinnung 

n Mithilfe beim Aufbau Infrastruktur (Wäscheservice, Schlüsseldienst, 

Reinigung, etc.) 

n Gästebetreuung vor Ort (Organisation von An- und Abreisen) 

n Selbständige Vertragsabschlüsse in Kooperation mit unseren Einkäufern 

n Qualitätskontrollen bei unseren Ferienwohnungen 

n Kaufmännische und administrative Tätigkeiten (Rechnungen, Kassa) 

Anforderungsprofil: 

n Erfahrung im Umgang mit Kunden und Organisationstalent 

n Gute Sprachkenntnisse DE+EN (Wort/Schrift), zus. Fremdsprachen von Vorteil 

n Flexibel einsetzbar (Wochenenddienst, fallweise Abendanreisen der Gäste) 

n Sicheres und gepflegtes Auftreten sowie Führerschein B erforderlich 

n Gute Computerkenntnisse (Outlook, Excel) 

Wir bieten Ihnen: 

n Eine selbständige und abwechslungsreiche Tätigkeit 

n Einen Arbeitsplatz mit gesichertem Einkommen 

n Umfassende Einarbeitung in Innsbruck und vor Ort 

Was erwarten wir von Ihnen? 

n Sie haben Hausverstand und können sich gut selbst organisieren 

n Freude an selbständiger Arbeit mit Flexibilität und Zuverlässigkeit 

n Kundenorientierung und Durchsetzungsvermögen 

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen (Kennwort LSO Paznaun) an: 

Interhome Group 

HHD GesmbH | Denise Pfurtscheller 

Amraser-See-Straße 56 | AT-6029 Innsbruck 

Telefon: +43 512 34 40 91 - 44 

denise.pfurtscheller@interhome.group 

www.interhome.group 

Bewerbungen bitte 

schriftlich an 

rent@sport-mike.com 

oder telefonisch unter 

0664/4418277 

Wir suchen zur Unterstützung unseres Teams 

ambitionierte Mitarbeiter (m/w): 

Hilfsarbeiter im Abfallzentrum 

Lademann für Müllauto 

Entlohnung nach KV-Güterbeförderungsgewerbe 

Tel. 05442/62322 oder office@prantauer.at 

Prantauer GmbH · Lötz 46, 6511 Zams 

Möchtest du gemeinsam mit uns einen Unterschied machen 

und unsere Gesellschaft inklusiver gestalten? 

Komm ins Team Lebenshilfe! 

Freizeitassistenz und Familienentlastung 

für Kinder und Jugendliche 

(m|d|w) 

Landeck, Teilzeit 

www.lebenshilfe.tirol/jobs 

ZAHNARZTASSISTENTIN 

Suche ab 1. September 

eine Zahnarztassistentin/ 

Passassistentin/Anlernling 

für meine Zahnarztpraxis in 

Arzl im Pitztal. Kontakt und 

Bewerbungen bitte an: Ordination 

Dr. Wutsch, Dorfstr. Konditorei 

68, 6471 Arzl i. P., ordination@zahnarzt-wutsch.at, 

Tel. 

05412 63557 

HAUSAMWEINBERG 


Zeit für Veränderung? Bewirb 

dich jetzt! Wir suchen 

Mitarbeiter/in im Service sowie 

einen Konditor-Lehrling (m/w) 

für unser Tagescafe in der Kramergasse. 

Vollzeit oder Teilzeit 

möglich, Bezahlung über KV. 

Regensburger, 

Imst. Bewerbungen telefonisch 

unter Tel. 05412 63803 Herr 

Regensburger 

Sympathisches, engagiertes Team in unserem Pflegeheim in Imst 

freut sich darauf Sie kennenzulernen! 

Wir suchen ehestmöglich Verstärkung für unser Pflegeteam: 

Dipl. Gesundheits- und Krankenpfleger 

Pflegeassistent 

Pflegefachassistent 

Heimhilfe 

Reinigungskraft 

(jeweils m/w/d), in Teilzeit oder Vollzeit 

Wir bieten: 

- Interessantes und vielseitiges Aufgabengebiet 

- Zeit für eine umfassende Pflege und Betreuung 

- Möglichkeit der Mitgestaltung von Prozessen 

- Ausgezeichnetes Betriebsklima 

- Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

- EDV-unterstützte Pflegeplanung und Dokumentation 

- Flexible und familienfreundliche Beschäftigungsausmaße 

Anforderungsprofil: 

- Abgeschlossene Ausbildung und Berufsberechtigung 

- Freude an der Unterstützung sowie an der Betreuung und 

Begleitung von älteren Menschen 

- Hohe soziale Kompetenz, wertschätzender und liebevoller Umgang 

mit älteren Menschen 

- Teamfähigkeit, Einfühlungsvermögen und Flexibilität 

- Stressresistenz und Belastbarkeit 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung an das Haus am Weinberg, Am 

Weinberg 17, 6460 Imst oder per Mail an betagtenheim@imst.gv.at. 

Ihre Kontaktaufnahme vertraulich zu behandeln, ist für uns selbstverständlich. Für 

telefonische Rückfragen stehen wir gerne unter 05412/63398 zur Verfügung. 

Bürgermeister Stefan WEIRATHER 

zu vermieten 

WOHNUNG 

Vermiete ab September 2023 

Wohnung in Landeck, ca. 120 

qm, mit Balkon, Tiefgaragenplatz 

und Kellerabteil. Miete € 

1.250,- inkl. BK, exkl. Strom. 

Tel. 0664 4309468 

Vermiete in Imst Kramergasse 

ab sofort sonnige, generalsanierte 

4-Zimmer-Wohnung, 

85 qm, mit Dachterrasse. Tel 

0686 6910821 

SÖLDEN 

Dorfstraße: Zu vermieten: 277 

qm + 90 qm Terrasse, 1. Etage 

(teil - und adaptierbar). Für 

Gastronomie, Geschäft, Büros, 

Appartements, Praxis, etc., 

Kontakt: snowrock@aon.at 

Pians: Teilmöblierte Kleinwohnung 

ca. 45 qm zu vermieten. 

Keine Haustiere. Tel. 0660 

2011528 

Imst/Nähe Zentrum: Neu sanierte 

2-Zimmer-Wohnung ab 

sofort zu vermieten. Tel. 0664 

4520614 

Vermiete Lagercontainer/ 

Lagerboxen in Imst/Industriezone. 

Tel. 0664 4660905 

Landeck: Vermiete teilmöblierte 

68 qm-Dachgeschoss- 

Wohnung mit Parkplatz, 

Gartenbenutzung möglich Tel. 

0660 7641901 ab 19 Uhr 

Charmante, sanierte 4-Zimmer-Altbauwohnung 

mit 100 

qm im 1. OG, mit Balkon, 

Bad, WC, teilmöbliert, inkl. 

moderner Einbauküche, zu 

vermieten im Stadtzentrum 

von Landeck. Schulen, 

Einkaufsmöglichkeiten und 

öffentl. Verkehrsmittel sind 

fußläufig erreichbar. Miete € 

1.100,- inkl. Betriebskosten. 

Tel. 0676 7618647 nach 17 

Uhr 

Arbeit finden im 

Tourismus 

Wir suchen ab sofort in Imst: 

Abwäscher/in 

Frühstücks- 

Tageskellner/in 

Koch/Köchin 

Kellner/in 

Zimmermädchen 

3-, 4- oder 5-Tage-Woche 

alles Ganzjahresstellen 

Bewerbungen unter 

0676 9644058 oder 

info@hotel-neuner.com 

(Herr Gasser) 


Wir suchen für unser VAYA Ladis 

leidenschaftliche und engagierte 

Mitarbeiter als 

• Rezeptionist (m/w/d) 

• Mobiler 

Haustechniker (m/w/d) 

Wir bieten flexible Zeitmodelle, Vollsowie 

Teilzeit. Lass uns drüber reden 

und komm in unser Team! 

VAYA Ladis 

Ingesweg 22 | 6532 Ladis 

E hm.vla@vayaresorts.com 

T +43 50 1256 33031 | vayaresorts.com 

Für die Neueröffnung unseres Hauses 

in Nauders suchen wir ab Dezember 

motivierte Mitarbeiter in den Bereichen 

• Rezeption 

• Service 

• Küche 

• Housekeeping 

• Hausmeister 

• Massage/Kosmetik 

Wir bieten 5- oder 6-Tage-Woche, Vollsowie 

Teilzeit. Komm in unser neues, 

junges Team! 

VAYA Nauders 

Nauders 162 | 6543 Nauders 

Bewerbungen an Sibylle Spöttl 

M +43 676 4533 678 | T +43 50 1256 37031 

E hm.vnd@vayaresorts.com 

vayaresorts.com 

DEIN ARBEITGEBER 

IN DER REGION IMST 

Wir suchen ab sofort in Jahresstelle 

Kellner/in mit und ohne 

Inkasso sowie Mitarbeiter/ 

innen für die Rezeption & 

Küche. Gerne auch Quereinsteiger. 

Wir bieten eine 

leistungsgerechte Entlohnung 

lt. KV. Lohn mit Bereitschaft 

zur Überzahlung, eine 4- oder 

5-Tage-Woche, freie Verpflegung 

und zahlreiche Mitarbeiter-Extras. 

Wir freuen uns auf 

jede Bewerbung. zH Hannes 

Staggl, Thomas-Walch-Straße 

3, 6460 Imst, info@hirschenimst.com, 

Tel. 05412 6901 

REINIGUNG 

Appartementhaus mit 5 Ferienwohnungen. 

Wir suchen 

für kommende Wintersaison 

2023/24 eine Reinigungskraft 

für 20 Wochenstunden. Flexible 

Arbeitszeiten, samstags 

eoch Te 

WEB 

rundschau.at 

ALPINE. LUXURY. WORK. 

Hoch hinaus. 

Mit Benefits! 

Rezeptionist (m/w/d) 

Marketing Assistant (m/w/d) 

Fitnesstrainer (m/w/d) 

(in Vollzeit als auch Teilzeit möglich) 

DAS 

CENTRAL 

WÄCHST UND 

WAGT NEUES . 

SEI AUCH DU 

DABEI . 

Wir bieten dir: 

Eine sichere Ganzjahresstelle. Und ein 

tolles Team. Und jede Menge 

Gelegenheiten, dein Talent zu zeigen. 

Bewirb dich: 

Mag. a Kathrin Pult, HR-Managerin 

karriere@central-soelden.com 

+43 5254 2260-518 

K lick hier: central-soelden.com/karriere 

9./10. August 2023 

RUNDSCHAU Seite 23

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort 

oder nach Vereinbarung 

eine Allrounderin/einen Allrounder 

im Restaurant 

60 – 80 % nach Absprache (Jahresstelle) 

Wir sind ein modernes Einkaufscenter 

mit Tankstelle und Selbstbedienungs-Restaurant 

in der Zollfreizone Samnaun/CH 

Sie sind selbstständig, engagiert, aufmerksam und freundlich? 

Ein lebhafter Betrieb bringt Sie nicht so schnell aus der Ruhe? 

Sie arbeiten gerne in einem kleinen, gut eingespielten 

und motivierten Team? Sie kochen gerne und 

können auch eine Fritteuse bedienen? 

In diesem Fall würden wir uns freuen, wenn Sie mit uns 

Kontakt aufnehmen. Wir bieten Ihnen eine interessante, 

abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Aufgabe. 

Unsere Arbeitszeiten sind von morgens 9.00 bis 

abends 18.30 Uhr, fixe freie Tage 

Auskünfte und Bewerbungen: 

Acla da Fans, Zollfreies Einkaufscenter, 

Bettina Zannier, CH-7560 Martina 

Telefon 0041/81 861 84 20 oder b.zannier@acla-da-fans.ch 

REINIGUNG 

Suchen für unser Apartmenthaus 

in Ischgl eine erfahrene 

Reinigungskraft für kommende 

Wintersaison, samstags 6-7 

Stunden. Tel. 0664 3835743 

Suche für Wintersaison (nur 

samstags) Reinigungskraft 

für Appartements in Fiss, geringfügig 

gemeldet. Tel. 0664 

3768058 

WERBEAGENTUR 

Neue 

Gemeindezeitung? 

Wir beraten Sie gerne! 

6460 Imst l Postgasse 9 

www.atelieregger.at 

NEU AB NOV‘ 23 

IN SÖLDEN 

SPORTLERS.AT 

BECOME A SPORTLER 

Die Sportlers Lodge Sölden ist ein brandneues Hotel mit 

urbanem Charme, das sich voll und ganz auf junge Menschen 

mit sportlichem Lifestyle konzentriert – und natürlich 

auf all jene, die dazugehören wollen. Werde Teil davon: 

rezeptionist:in 

frühstückskoch:köchin 

frühstücksservice 

zimmermädchen / roomboy 

Restaurantleiter / Diplom-Sommelier 

Restaurantleiter Stellvertreter | Chefkoch Slope Food 

Souschef | Tournant | Entremetier | Patissier 

Team Assistent / Empfangsmitarbeiter 

Mit healthy food for active people erwarten wir 

künftig unsere Gäste im hauseigenen à la carte Restaurant 

La Cucina und suchen echte Teamplayer: 

gardemanger 

entremetier 

vorbereitungskoch:köchin 

küchenhilfe 

zahlkellner:innen 

www.ristorantelacucina.at 

JAHRES- ODER SAISONSTELLE 

TOP BEZAHLUNG ÜBER KOLLEKTIV 

VIELE ZUSÄTZLICHE BENEFITS 

Bewerbungen an Christian Pult: 

0043 699 19242927 

christian@sportlers.at 

Weitere Infos und Stellenangebote: 

www.sportlers.at/jobs 


Informationen erhalten Sie auf 

Anfrage. KommR Mag. Cornelia 

Hofmeister, Tel. 0664 4315266 

Hotel Bergland, 6416 Obsteig, suchen für die Sommersaison: 

Kellner/in für Hotelgäste mit Inkasso 

4-/5-/6-Tage-Woche 

Zimmermädchen mit Praxis 

4-/5-/6-Tage-Woche 

Abwäscher/in 

Wir bieten leistungsgerechte Entlohnung lt. Kollektiv, Bereitschaft 

zur Überzahlung möglich, freie Unterkunft und Verpflegung. 

Freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Foto 

und Arbeitszeugnisse per email: 

hotel@bergland-obsteig.at 

zu mieten gesucht 

Imst/Landeck: Finde mich, du 

schönes Haus mit Garten zum 

Wohlfühlen, in sonniger, ruhiger 

Lage, an der Natur. Ich, bodenständig, 

selbständig, versorgt, 

mag neues Daheim. Freue 

mich. Tel. 0049 170 1688089 

zu verpachten 

9./10. August 2023 

Realitäten 

Mieming/Barwies: Grundstück 

in Bestlage zu verkaufen. 

Meldung telefonisch an 

die RUNDSCHAU Imst, Tel. 

uner re r. 

1450 

WEB 

Wohnung in 6534 Serfaus zu 

verkaufen, herrliche Aussicht, 

Nähe U-Bahnstation, Wohnung 

3.Obergeschoss: 4 Zimmer, 

Küche, Bad, WC, Vorraum 

94,90 qm, Balkon 8,25 qm, 

Kellerabteil und Parkplatz. Preis 

auf Anfrage. Tel. 0660 1513993 

Gasthaus Maultasch 

in Grins zu verpachten 

• Pachtbeginn nach Vereinbarung 

• 4 Gaststuben mit insgesamt 

110 Sitzplätzen 

rundschau.at 

IMMOBILIEN – RÜCK 

Verkaufen großzügige 

generalsanierte 4-Zimmer-Wohnung, 

ca. 108,86 qm, 

mit Zubehör – (Balkon, TG-Abstellplatz, 

Kellerabteil), in Silz. 

(EAW/HWB 57 / K C / fGEE 1,14 

/ K C) – Nähere Auskünfte bzw. 

Unterlagen – Tel. 0699 11133322, 

www.immobilien-rueck.at 

Maisonetten Wohnung 

ca.120 qm im Zentrum 

von Längenfeld zu verkaufen. 

Weitere Angebote unter 

www.ic-falkner.at oder gern 

unter Tel. 0664 9692857, Frau 

Falkner, ICF Falkner GMBH Tirol 

Wohnhaus in Oetz zu 

verkaufen. Weitere 

Angebote unter www. 

ic-falkner.at oder gern unter Tel. 

0664 9692857, Frau Falkner, 

ICF Falkner GMBH Tirol 

Gratis Bewertung – Heute an 

morgen denken. Immobilie behalten 

mit Bau- oder Wohnrecht 

oder zum Bestpreis verkaufen? 

Sofortkontakt DI Dr. Heribert 

Fink, Tel. 0664 9634347 

Imst: Top-DG-Wohnung, ca. 75 

qm Wnfl. plus Garage, großer 

Sonnenbalkon, EAiA zu kaufen. 

DI Dr. Heribert Fink, Tel. 0664 

9634347, www.tirol-wohnen.at 

• Komplett eingerichtet 

• Sehr gute Lage 

• Mitsprache bei Umbauarbeiten 

Interessenten melden sich telefonisch oder schriftlich bei den Sozialen Dienste 

„St. Josef“ – Grins, Grins 68, 6591 Grins. 

Obmann Bgm. Franz Benedikt 0676 846 909 640 

Leitung Christoph Heumader 0699 168 467 40, E-Mail: ch.heumader@stjosef-grins.at 

Ötztal/Sautens: Sonnige 

Garten-Wohnung zu verkaufen, 

70 qm, Terrasse, Garten, 

1 Carport, Lift, WBF möglich, 

Kaufpreis auf Anfrage, HWB 

22, KommR Mag. Cornelia 

Hofmeister, Tel. 0664 4315266, 

www.hofmeister-immo.at 

Kühtai: Elegantes 3-Zimmer- 

Appartement, Freizeitwohnsitzwidmung, 

89 qm, 2 Balkone, 

Indoor-Sauna, Hotelbetrieb, 1 

TG, Lift, Kaufpreis auf Anfrage, 

HWB 35, KommR Mag. Cornelia 

Hofmeister, Tel. 0664 4315266, 


Innsbruck/Hötting: Investition 

in die Zukunft! Exklusive 

Terrassen-Wohnung, Verkauf 

erfolgt mit Einräumung eines 

Wohnrechtes für die Verkäufer, 

105 qm, Lift, TG, KommR Mag. 

Cornelia Hofmeister, Tel. 0664 

4315266 

Stubaital: Exklusive Villa in 

bester Wohnlage mit Einräumung 

eines befristeten Wohnrechtes 

für die Verkäufer, wobei 

die Wünsche und Bedürfnisse 

der Käufer- und Verkäuferseite 

gemeinsam abgestimmt 

werden. Kaufpreis und weitere 

Informationen erhalten Sie auf 

Anfrage. KommR Mag. Cornelia 

Hofmeister, Tel. 0664 4315266 

WEB 

rundschau.at 

Oetz: Tolle Terrassen-Wohnung 

im Zentrum, 57 qm, Lift, 

KP € 295.000,- + TG, beste 

Vermietbarkeit, HWB 48, 

KommR Mag. Cornelia Hofmeister, 

Tel. 0664 4315266, 


Wohnung in 6534 Serfaus 

zu verkaufen, herrliche Aussicht, 

Nähe U-Bahnstation, 

Wohnung 1. Obergeschoss: 

3 Zimmer, Küche, Bad, WC, 

Vorraum 67,49 qm, Balkon 4,5 

qm, Kellerabteil und Parkplatz. 

Preis auf Anfrage. Tel. 0660 

1513993 

Realitäten-Ankauf 

Suche schönen, ruhigen, sonnigen 

Baugrund, zentrumsnah 

in Oetz (auch mit Altbestand). 

Tel. 0664 14520240 

Hausbau 

Estrichverlegung, unterputzen 

und Isolierung. Tel. 0664 

6305609 

zu pachten gesucht 

Imst: Suche Holzlagerplatz 

zum Aufarbeiten von Brennholz 

(zu pachten oder kaufen). Tel. 

0664 8256265 

Unterbodenschutz 

Mehr als 30 Jahre Erfahrung 

in PKW Unterbodenschutz 

und Hohlraumversiegelung. 

KFZ-Service Tschuppi, 6426 

Roppen, Gewerbegebiet an 

der Bundesstraße. Tel. 0664 

88515675 

KFZ 

Verkaufe Audi Q5 2,0 TDI 

ultra quattro Sport, Automatik, 

BJ September 2018, ca. 

26.000 km, Erstbesitz, garagengepflegt, 

Nichtraucher, 

hervorragender Zustand, 

VP € 37.450,-. Tel. 0664 

3224749 

Opel Corsa D, Bj. 2008, 1.200 

ccm, 80 PS, 5-türig, silber 

metallic, erst 73.000 km, um € 

4.500,-. Tel. 0650 3761560 

OBERLAND 

Kaufe alle Autos, bitte alles 

anbieten. Tel. 0676 6153633 

Verkaufe Mercedes GLC 220, 

Diesel, 4matic, 44.000 km, 

Coupé, Zustand: 1A/neuwertig, 

sehr viele Extras, inkl. 4 

kompl. Räder (Winter) auf Alu. 

Preis: € 49.500,-. Tel. 0664 

3003739 

RUNDSCHAU Seite 25

Allrad 

Gesundheit 

Reisen/Urlaub 

Verschiedenes 

Bekanntschaften 

4X4 

Wir kaufen alle Pick Up, Jeeps, 

Pritsche, Busse! Bitte alles anbieten! 

Auch beschädigt oder Rostschaden! 

Tel. 0699 11133665 

Computer 

SWJ.DATA Computerservice: 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Fernwartung, u.v.m., Tel. 0664 

8408600, www.swjdata.com 

Astrologische Beratung: Biete 

Anregung zur Selbstreflexion, 

Partnerschaftsanalysen, Jahresprognosen 

und Orientierungshilfe. 

Tel. 0676 3364590 

Landwirtschaft 

Autoanhänger, Pöttinger Ladewagen, 

Bandrechen, SIP Spider 

+ Miststreuer zu verkaufen. 

Tel. 0677 62296154 

WOHNMOBILE 

Verkaufen gebrauchte 

Wohnmobile aus unserer 

Vermietung. Top gepflegt, 

verschiedene Modelle, zw. 

40.000 und 60.000 km. Verfügbar 

ab Herbst 2023. Fernweh 

Camper GmbH, Roppen, Tel. 

0699 18309903 

WEB 

rundschau.at 

Kartenlegen mit 30-jähriger 

Lebensberatung, treffsicher 

und seriös. Tel. 0664 3722828 

Professionelle Bodenreinigung 

und Fleckenentfernung 

für alle Böden. Tel. 0677 

61286400 

Begleitservice 

Ältere Dame freut sich auf deinen 

Anruf. Tel. 0664 6395756 

NETTER KERL 

Mich, Pensionist, 65-170-70, 

NR, NT, findest Du nicht in 

Discos oder Bars, sondern 

am liebsten in der Natur oder 

beim Radeln! Wenn Du, nette 

Frau bis 65, aus dem Bezirk 

Imst genauso denkst, dann 

melde Dich! Zuschriften an 

die RUNDSCHAU 6460 Imst, 

Postgasse 9 unter Chiffre Nr. 

1449 

R EGIONALLIGA TIROL 

In den Farben geeint – am Rasen getrennt 

Völs bittet Telfs zum grün-weißen Gipfeltreffen – Bilanz spricht für die seit elf Duellen ungeschlagenen „Säbelzahntiger“ 

(fly) Der Völser Sportplatz wird am Freitag nicht nur gut gefüllt sein, 

sondern auch in grün-weiß erstrahlen, sind doch sowohl in Völs als 

auch in Telfs die Vereinsfarben grün-weiß. Richtig gestrahlt haben in 

den letzten Duellen allerdings nur die Grün-Weißen vom Emat. Die 

verloren seit 1990 nur einmal, entschieden gleich vierzehn der 16 Begegnungen 

für sich. 

VÖLSER SV – SV TELFS, Freitag, 

11. August, 18.30. Auf den Tag genau 

vor zwölf Jahren jubelte Völs über den 

bislang einzigen Sieg. Am 11. August 

2011 sorgte Thomas Bangratz für den 

entscheidenden Treffer. Beim damaligen 

1:0-Erfolg mit dabei: Andreas 

Eberl. Stellt sich die Frage, ob sich der 

Torhüter elf Spiele und zehn Niederlagen 

später, neuerlich über einen „Dreier“ 

freuen darf. Zuletzt standen sich 

beide Teams im April 2022 im Rahmen 

der 3. Cup-Hauptrunde – Telfs siegte 

mit 1:0 – gegenüber. „Wenn du über 

ein Jahrzehnt gegen eine Mannschaft 

nicht gewinnst, dann ist das Ansporn 

genug. Allerdings ist Telfs für mich 

nach dem großen Umbruch eine Art 

Unbekannte“, erwartet Trainer Alexander 

Pfurtscheller, der im Sommer auch 

in Telfs im Gespräch war, dass seine 

Mannschaft mehr Leidenschaft und 

Mentalität an den Tag legt als zuletzt 

gegen Kundl. 

Bei der missglückten Heimpremiere 

(0:2) gelang es seinem Team zu selten, 

Lösungen gegen die dicht gestaffelte 

Abwehr der Gäste zu finden. Zudem 

spielte der frühe Führungstreffer den 

Unterländern in die Karten. „Kundl 

hat uns kalt erwischt. Nach dem Gegentor 

waren wir wie gelähmt. Wir 

haben nie zu unserem Rhythmus gefunden, 

waren zu statisch und auch zu 

weit auseinander. Das hat mir überhaupt 

nicht gefallen“, sah Pfurtscheller 

seine Elf in der zweiten Halbzeit auch 

ob einer taktischen Umstellung – Völs 

agierte fortan mit einer Doppel-Zehn 

– verbessert. „Wir kamen dann besser 

in die Zwischenräume und hinter die 

letzte Kette, haben auch mehr Dominanz 

entwickelt.“ Doch bis auf vereinzelte 

Chancen blieb Vieles brotlose 

Kunst. „Wir hätten noch stundenlang 

spielen können und hätten Rund nicht 

in Eckig gebracht. Auch weil der allerletzte 

Nachdruck gefehlt hat.“ 

Tugenden, die Marcel Schreter von 

seinen Säbelzahntigern erwartet. „Wir 

müssen von Beginn an giftig sein. 

Wenn wir dann auch noch unsere spielerische 

Qualität auf den Platz bringen, 

dann sind wir stark. Wir werden uns 

jedenfalls nicht hinten rein stellen. Dafür 

bin ich auch nicht der Trainer.“ 

Dass Telfs seit zwölf Jahren nicht 

mehr gegen Völs verloren hat, ist für 

Schreter nur statistisches Krimskrams. 

„Das ist jetzt eine völlig andere Situation. 

Wir sind mitten in einem Umbruch 

und Völs hat mit Hesina, Toplitsch 

usw. eine routinierte Truppe. Zudem 

kommt noch die Aufstiegs-Euphorie... 

Das wird ein heißer Tanz.“ 

SC KUNDL - SV BÄCKER RU- 

ETZ KEMATEN, Freitag, 11. August, 

19.30. Kematens Bilanz gegen Kundl ist 

leicht positiv. Zehn Siegen stehen neun 

Niederlagen gegenüber. Interessant: In 

den 20 Partien wurden nur einmal die 

Punkte geteilt. In der Saison 2021/22 

siegten die „Blues“ zuhause mit 2:1, 

mussten sich auswärts 0:2 geschlagen 

geben. Trainer Sammy Glatz sah dem 

kommenden Gegner gegen Völs auf 

die Beine und sah eine Mannschaft, 

die vor allem im Abwehrverhalten ihre 

Stärken hat. „In der Defensive waren 

sie extrem stark. Vor allem die beiden 

Innenverteidiger. Aber auch nach vorne 

waren sie mit ihren schnellen Spielern 

immer wieder gefährlich, konnten 

auch spielerische Elemente setzen.“ 

Die Marschroute für das Gastspiel 

Ausgehebelt! Gregor Engelbrecht (links) und seine Völser mussten sich bei 

der Heimpremiere Kundl mit 0:2 geschlagen geben. 

Foto: sportszene.tirol 

im Achenstadion ist jedenfalls klar. 

„Wir werden erst mal abwarten und 

versuchen kompakt zu stehen und 

schauen dann, was der Gegner macht. 

Wollen wir etwas holen, muss jeder 

Einzelne über sich hinauswachsen“, beklagt 

der Blues-Coach einige urlaubsbedingte 

Ausfälle. 

„ENGLISCHE RUNDE“ 

SV BÄCKER RUETZ KEMATEN 

– SV FÜGEN, Montag, 14. August, 

19.00. In den letzten 33 Jahren standen 

sich beide Teams 18 Mal gegenüber. 

Und die Bilanz könnte ausgeglichener 

nicht sein. Sowohl Kematen 

als auch Fügen jubelten über je sieben 

Siege. Das bislang letzte Aufeinandertreffen 

entschieden die Zillertaler im 

September 2020 zuhause mit 4:1 für 

sich. 

SV TELFS – SC KUNDL, Montag, 

14. August, 19.30. Zum 25. Mal (seit 

2000) treffen Telfs und Kundl aufeinander. 

Und die Statistik sieht die „Säbelzahntiger“ 

mit 10:8-Siegen knapp 

vorne. In der Vorsaison gelang allerdings 

kein Sieg. Einem 2:2 im Unterland 

folgte ein 0:1 zuhause. 

SV WÖRGL - VÖLSER SV, Dienstag, 

15. August, 17.00. In der Tiroler- 

Liga-Saison 2015/16 kreuzten beide 

Mannschaften zum letzten Mal die 

Klingen. Setzte es auswärts eine empfindliche 

0:6-Klatsche, jubelte Völs im 

Heimspiel über einen 3:0-Erfolg. 

Die Ergebnisse der 2. Runde: Völs 

– Kundl 0:2 (0:1). Tore: Weidhofer 

(8.), Steiner (70. Elfmeter). Telfs – 

IAC 2:2 (1:1). Tore: Taflan (38.), Am. 

Kovacevic (51.); Pantic (9.), Mitrovic 

(75. Elfmeter). Gelb/Rot: Mitrovic 

(93. Foul/IAC). Ebbs – Kematen 4:2 

(0:2). Tore: Rau (54.), Dindl (60.), 

Geiersberger (67.), Harasser (84.); 

Plunser (4.), Plattner (6.). 

RL TIROL 

1. SK Ebbs 2 7:4 6 

2. SK St. Johann 2 3:0 4 

3. FC Volders 2 1:0 4 

4. SV Telfs 2 4:3 4 

5. SV Fügen 2 1:1 3 

6. SC Kundl 2 4:3 3 

7. WSG Tirol Juniors 2 4:3 3 

8. FC Eurotours Kitzbühel 2 1:1 3 

9. Innsbrucker AC 2 4:4 2 

10. Völser SV 2 2:4 1 

11. SV Kematen 2 2:5 0 

12. SV Wörgl 2 1:6 0 


H YPO TIROL LIGA 

Mit neuem Kapitän in die neue Saison 

Nach personellem Aderlass strebt Oberperfuss im zweiten Jahr nach dem Aufstieg einen Platz im vorderen Drittel an 

(fly) Mit Patrick Huber (Karriereende) ging der Kapitän von Bord. 

Mit Noah Heis verließ der Cup-Torschützenkönig den Club Richtung 

Imst und „Youngster“ Moritz Hupfauf versucht sein Glück in Wattens. 

Der personelle Aderlass in Oberperfuss ist, vor allem qualitativ, 

kein kleiner. Der Blick in die Zukunft fällt dennoch optimistisch aus. 

TIROLLIGA 

0. FC Natters 0 0:0 0 

0. FC Wacker Innsbruck 0 0:0 0 

0. Generali Union Innsbruck 0 0:0 0 

0. SC Mils 0 0:0 0 

0. SC Münster 0 0:0 0 

0. SPG Oberland West 0 0:0 0 

0. SV Breitenbach 0 0:0 0 

0. SV Brixen 0 0:0 0 

0. SV Hall 0 0:0 0 

0. SV Kirchbichl 0 0:0 0 

0. SV Längenfeld 0 0:0 0 

0. SV Umhausen 0 0:0 0 

0. SV Oberperfuss 0 0:0 0 

0. SVG Mayrhofen 0 0:0 0 

L ANDESLIGA WEST 

9./10. August 2023 

(fly) Es war die Spielzeit 2015/16, als man in Zirl letztmals über 

einen Titel jubeln durfte. Der Trainer hieß damals Christoph Aschenwald, 

die Mannschaft war gespickt mit „Unterhaus-Stars“ wie Armin 

Hobel, Bojan Stojadinovic, Jovan Trailovic und vielen anderen mehr. 

Ob des qualitativ hochwertig besetzten Kaders kam der Vorsprung 

von zehn Zählern auf Vizemeister Mils nicht von ungefähr. 

FC ZIRL – SPORTVEREIN INNS- 

BRUCK, Samstag, 12. August, 19.30. 

Ganz so deutlich muss es diesmal 

nicht werden, das Ziel ist aber dennoch 

klar formuliert: „Wir wollen um 

LANDESLIGAWEST 

0. FC Stubai 0 0:0 0 

0. FC Wipptal 0 0:0 0 

0. FC Zirl 0 0:0 0 

0. FG Schönwies/Mils 0 0:0 0 

0. SK Rum 0 0:0 0 

0. SPG Innsbruck West 0 0:0 0 

0. SV Götzens 0 0:0 0 

0. SV Haiming 0 0:0 0 

0. SV Landeck 0 0:0 0 

0. SV Matrei 0 0:0 0 

0. SV Reutte 0 0:0 0 

0. SV Thaur 0 0:0 0 

0. SV Zams 0 0:0 0 

0. Sportverein Innsbruck 0 0:0 0 

Moritz Hupfauf und Noah Heis verließen Oberperfuss Richtung Wattens bzw. 

Imst (v.l.). 

Fotos: sportszene.tirol 

SV LÄNGENFELD - SV WEBER 

BETON OBERPERFUSS, Freitag, 

11. August, 19.30. Und mal ehrlich: 

Wem ist es am ehesten zuzutrauen, 

junge Spieler an Tiroler-Liga-Niveau 

heranzuführen, wenn nicht Helmut 

Lorenz. Das ist auch das Hauptziel für 

die neue Saison, weiß der wieder genesene 

Torhüter Sandro Abfalterer. „Die 

Entwicklung der Spieler steht im Vordergrund. 

Was die Platzierung angeht, 

ist das obere Drittel unser Ziel.“ Dass 

mit Patrick Huber und Noah Heis zwei 

Stützen aus der Vorsaison durchaus 

fehlen könnten, daraus macht Abfalterer 

keinen Hehl. „Pati war nicht nur 

durch seine Routine und seinen Einsatz 

sehr wichtig für die Mannschaft, 

sondern auch als Persönlichkeit. Und 

Noah hatte die Fähigkeit, ein Spiel allein 

zu entscheiden. Mal schauen, wer 

die Rollen der beiden übernimmt.“ 

Die Frage nach dem neuen Kapitän 

ist bereits geklärt. Philipp Andrä wird 

seine Mannschaft am Freitag in Längenfeld 

auf den Rasen führen. Apropos 

Längenfeld: Mit dem Landesliga-Meister 

wartet zum Start gleich ein richtiger 

Brocken. Auch weil die bisherigen 

Gastspiele im Ötztal nur selten von Erfolg 

gekrönt waren. In elf Versuchen 

langte es nur zu zwei Siegen. Interessant: 

Gleich zehn der 20 Duelle endeten 

unentschieden. Als torreich erwiesen 

sich die Spiele in der Oberperfer 

Meister-Saison 2021/22. Einem 3:3 in 

Längenfeld – die Ötztaler beendeten 

die Saison als Vizemeister – folgte ein 

spektakuläres 4:3. „Und diesmal wird 

es wohl nicht viel anders sein. Da treffen 

zwei Mannschaften auf Augenhöhe 

aufeinander, die sich mit Sicherheit 

nichts schenken werden.“ 

Quasi geschenkt ist für Abfalterer 

den Meistertitel mitspielen und von 

Beginn an zeigen, wie stark wir sind“, 

weiß Obmann Gerhard Gstettner. 

Bei der Wahl der größten Konkurrenten 

um den Titel tut sich Gstettner 

schwer. „Stubai und Innsbruck West 

dürften sicher mit vorne dabei sein. 

Und natürlich darf man auch auf Aufsteiger 

Götzens nicht vergessen. Die 

haben beim damaligen Zirler Ausverkauf 

ja ziemlich zugeschlagen.“ 

Als große Unbekannte im Aufstiegsrennen 

sieht Zirls Boss Auftaktgegner 

SVI. „Die Stärke der Innsbrucker ist 

schwer einzuschätzen. Aber wir werden 

vom Start weg Vollgas geben und 

wollen uns gleich im ersten Spiel drei 

Punkte holen.“ Fakt ist, dass dem 

Tiroler-Liga-Absteiger neben Trainer 

Alexander Pfurtscheller auch 

zahlreiche Kaderspieler abhanden gekommen 

sind. 

Zuletzt standen sich beide Teams 

in der Saison 2020/21 gegenüber. Zirl 

musste sich auf eigener Anlage dem 

späteren Vizemeister mit 0:1 geschlagen 

geben. Die Bilanz der letzten 15 

Jahre ist mit fünf Siegen, drei Remis 

und sechs Niederlagen nahezu ausgeglichen. 

die Frage nach dem Titelfavoriten. 

„Mit diesem Budget, mit dieser Transferpolitik 

muss der Meister Wacker 

Innsbruck heißen.“ 

Zugänge: Christof Plunser (Kematen). 

Abgänge: Noah Heis (Imst), Moritz 

Hupfauf (Tirol Juniors), Patrick Huber 

(KE). 

Titellose Zeit soll endlich ein Ende nehmen 

Sieben Jahre nach dem bislang letzten Titelgewinn gibt Zirl neuerlich die Meisterschaft als Saisonziel aus 

Prominenter Trainingsgast: Wacker-Ikone Stanislaw Tschertschessow (2.v.r.) 

besuchte seinen ehemaligen Weggefährten Ervand Sukiasyan (1.v.l.) und absolvierte 

eine Einheit mit Sohn Stanislaw jun. (Mitte) und Zirl-Goalie Eduart- 

Viorel Gaina (2.v.l.). 

Foto: FC Zirl 

Zugänge: Eduart-Viorel Gaina 

(Wacker), Jasmin Mehmedovic (Seefeld), 

Orhan Karademir, Ömer Senol 

(beide Hall), Abidin Ölmez (Oberhofen/Pfaffenhofen), 

Moritz Saurwein 

(IAC), Lukas Steinbacher (SVI). 

Abgänge: Johannes Kirchebner (SVI), 

Tamer Partal (Wacker), Ardit Shabani 

(Reichenau), Elias Spiessberger- 

Eichhorn (Veldidena), Emanuel Wendl 

(Telfs), Raphael Wendl (Kematen). 

RUNDSCHAU Seite 27

G EBIETSLIGAWEST 

Der große Favorit fehlt diesmal 

Die Gebietsliga West scheint heuer ausgeglichen wie lange nicht 

(fly) In der Vorsaison war Götzens 

der große Gejagte, wurde 

seiner Rolle als Titelkandidat 

Nummer Eins auch vollends gerecht. 

Doch wer tritt in die Fußstapfen 

von Weichselbraun & 

Co.? Die Zahl der Aufstiegsaspiranten 

scheint groß wie lange 

nicht. Ob eines der heimischen 

Teams vorne mitmischt? Zumindest 

offiziell werden kleinere 

Brötchen gebacken, ist der 

Aufstieg kein Thema. 

FC FRITZ OBERHOFEN/PFAF- 

FENHOFEN – SVG REICHENAU 

1B, Freitag, 11. August, 19.00. Der 

Sechstplatzierte der Vorsaison empfängt 

den Vorletzten: Die Ausgangslage 

vor dem ersten Heimspiel der 

Saison ist klar. Alles andere denn 

ein Erfolg wäre eine Enttäuschung. 

Doch Vorsicht! Am vorletzten Spieltag 

der abgelaufenen Spielzeit mussten 

sich Kofler & Co. auswärts mit 

1:2 geschlagen geben. „Die Reichenau 

verfügt über eine gute, sehr junge 

Mannschaft. Zudem plagen wir uns 

mit vielen urlaubsbedingten Ausfällen. 

Aber die, die da sind, ziehen voll 

mit“, hofft Trainer Miroslav Rikanovic 

gleich zum Start auf drei Punkte. 

„Das wäre für die Stimmung enorm 

wichtig.“ 

Das Saisonziel hat sich gegenüber 

dem Vorjahr trotz einiger Abgänge 

nicht wirklich verändert. „Wir 

wollen unter die ersten Fünf. Die 

Qualität dazu haben wir.“ Wer die 

Qualität für ganz oben hat, wagt Rikanovic 

nicht zu beantworten. „Das 

ist schwierig. Die zwei besten Teams 

sind weg. Am ehesten tippe ich auf 

Rinn/Tulfes.“ 

FC VILS – SU INZING, Freitag, 

11. August, 19.30. Die Erinnerungen 

an die letzten zwei Gastspiele in Vils 

sind nicht die besten. In der Spielzeit 

2017/18 setzte es eine 0:7-Klatsche, 

im Mai dieses Jahres lief es nicht 

wirklich viel besser (0:5). Was Fakt 

ist: Es bedarf mit Sicherheit einer 

Leistungssteigerung gegenüber dem 

Auftritt im Cup (3:4 gegen Oetz/ 

Sautens). Zudem wird es wohl noch 

eine geraume Zeit brauchen, bis sich 

die zahlreichen Neuzugänge in die 

Mannschaft integriert haben. Was 

die Ziele für den Saisonauftakt und 

die neue Saison sind, konnte nicht 

eruiert werden. Trainer Markus 

Gehring war für eine Stellungnahme 

Nach dem frühen Ausscheiden im Cup richtet sich bei Oberhofen/Pfaffenhofen 

(Selim Yilmaz, Mitte) der Fokus ganz auf die Meisterschaft. Foto: sportszene.tirol 

nicht zu erreichen. 

FC SEEFELDER PLATEAU – 

SPG SÖLDEN, Samstag, 12. August, 

17.00. Der SPG Sölden – das bislang 

letzte Duell im Rahmen der 1. Cup- 

Hauptrunde im Juli 2016 entschied 

Seefeld mit 2:1 für sich – gelang als 

Zweiter der Aufstieg in die Gebietsliga. 

Und bei aller Euphorie, die im 

hinteren Ötztal entstanden ist, wäre 

alles andere denn ein Seefelder Sieg 

zum Start eine Überraschung. Auch 

wenn es Trainer Josef Haslwanter 

etwas anders sieht. „Ein Aufsteiger 

zum Start ist immer unangenehm, 

zumal diese schwer einzuschätzen 

sind. Zudem gehe ich davon aus, 

dass Sölden vor allem ob des Heimvorteils 

mit dem kleinen Platz eine 

gute Rolle in der Liga spielen wird.“ 

Ebenso auf seiner Titelrechnung hat 

Haslwanter die SPG Axams/Grinzens. 

„Aber so einen Durchmarsch 

wie in der Vorsaison wird es heuer 

nicht geben.“ 

Was die eigenen Ziele angeht, 

gibt sich Seefelds Coach zurückhaltend. 

„Ich denke schon, dass wir das 

Zeugs für die obere Tabellenhälfte 

haben.“ Dazu beitragen soll auch ein 

komplett verändertes Spielsystem. 

„Wir wollen es weit weniger defensiv 

angehen als im Vorjahr. Vielmehr 

werden wir versuchen, das Spielgeschehen 

in die andere Hälfte zu verlagern. 

Diese Umstellung braucht 

aber Zeit und ist ob der zahlreichen 

Urlaube schwer in die Köpfe der 

Spieler zu bringen.“ 

ZUGÄNGE 

Oberhofen/Pfaffenhofen: Abdül 

Ölmez (Inzing), Nasuh Yaman 

(Telfs). 

Seefelder Plateau: Christof Albrecht, 

Benjamin Parth (beide Rietz/ 

Stams), Kürsat Altunkaynak (Telfs), 

Himmet Erdogan (Axams/Grinzens), 

Yasin Keskin (Reichenau), 

Maximilian Norz, Emre Uyanik 

(beide SVI). 

Inzing: Mohammed Alsultan 

(Rinn/Tulfes), Marcel Föger, Marcel 

Kraxner, Thomas Jud (alle Rum), 

Morris Gargano (Kematen), Philipp 

Hagele, Christian Tomasini (beide 

Thaur), Noah Huber (Sistrans), 

Florian Pauli (Oberhofen/Pfaffenhofen), 

Stefan Mitteregger, Tobias 

Mitterberger (Reichenau). 

ABGÄNGE 

Oberhofen/Pfaffenhofen: Cemal 

Amet (IAC), Jonas Kaschka, Tidiane 

Dioh (beide Pause), Benjamin Hellbert 

(Flaurling/Polling), Christof 

Mader (Telfs), Abidin Ölmez (Zirl), 

Florian Pauli (Inzing). 

Seefelder Plateau: Berkan Demirci 

(Haiming), Manuel Holzer (Hatting/ 

Pettnau), Martin Kleinhans (KE), 

Manuel Larcher (Kematen), Jasmin 

Mehmedovic (Zirl), David Rödlach 

(Pause), Mathias Schöpf (Tarrenz), 

Peter Weiss (Brixen). 

Inzing: Erdinc Kar (Thaur), Jakob 

Heinz, Thomas Kapeller (beide 

Roppen),Vinzenz Prantl, Dennis 

Ruetz, Julius Schroll, Noah Mariner 

(alle Zirl). 

„Weil’s wohr isch“ 

Von 

Alex Dosch 

Während am Wochenende im Unterhaus 

wieder der Ball rollt, geht die 

Frauen-Weltmeisterschaft in Australien 

und Neuseeland in ihre heiße Phase. 

Und dies obwohl am fünften Kontinent 

aktuell Winter ist. Das Interesse hält 

sich, ob fehlender österreichischer Beteiligung 

und ungewohnter TV-Zeiten, 

zurück. Auf die Frage, ob die WM verfolgt 

wird, bekommt man meist ein 

„Nein“ als Antwort. Das kommt mir 

fast so vor wie beim „Dschungelcamp“. 

Keiner will's gesehen haben, aber jeder 

redet darüber. Ich oute mich jetzt 

einfach mal: Ja, ich habe viele Spiele 

verfolgt. Warum? Weil sich der Frauenfußball 

Jahr für Jahr weiter entwickelt. 

Ja, manches ist noch verbesserungswürdig. 

So haben die Torhüterinnen ihren 

Plafond noch längst nicht erreicht. Und 

auch der VAR – warum heißt es eigentlich 

nicht die VARin? – hat noch eine 

Menge Luft nach oben. Aber es ist auch 

viel Sehenswertes mit dabei. 

Der Spruch des Turniers wurde 

schon vor dem ersten Pfiff getätigt. So 

meinte die deutsche Teamspielerin Sophia 

Kleinherne auf die Nachfrage, was 

sie den mit „ehrlichen Fußball“ meinte: 

„Mir ist kein weiblicher Neymar bekannt. 

Ich kenne zum Beispiel keine 

Spielerin, die zwei oder drei Minuten 

liegen bleibt." Ein flapsiger Spruch, der 

in Brasilien für mächtig viel Wirbel 

sorgte, der aber auch sehr viel Wahrheit 

in sich birgt. Blicken wir doch auf 

die heimischen Plätze. Nicht selten folgt 

einem harmlosen Tackling ein lauter 

Aufschrei, eine zweifache Windung 

um die eigene Achse und ein 50-Meter- 

Sprint des Betreuers, um mit wenigen 

Tropfen Wunderwasser aus der Trinkflasche 

oder dem berühmt berüchtigten 

Eisspray eine erste Notversorgung 

vorzunehmen. Anders bei der Frauen- 

WM: Da werden Spielerinnen teilweise 

umgefällt, dass jeder Holzfäller vor Neid 

erblassen würde. Nur im Gegensatz zum 

vermeintlich starken Geschlecht stehen 

die auf, als ob nichts wäre. In diesem 

Sinne wünsche ich allen eine schöne 

und vor allem verletzungsfreie Saison. 

GEBIETSLIGAWEST 

0. FC Oberhofen/Pfaffenhofen 0 0:0 0 

0. FC Paznaun 0 0:0 0 

0. FC Seefelder Plateau 0 0:0 0 

0. FC Tarrenz 0 0:0 0 

0. FC Vils 0 0:0 0 

0. SPG Axams/Grinzens 0 0:0 0 

0. SPG Mieminger Plateau 0 0:0 0 

0. SPG Pitztal 0 0:0 0 

0. SPG Rietz/Stams 0 0:0 0 

0. SPG Rinn/Tulfes 0 0:0 0 

0. SPG Sölden 0 0:0 0 

0. SU Inzing 0 0:0 0 

0. SV Fritzens 0 0:0 0 

0. SVG Reichenau 1b 0 0:0 0 


B EZIRKSLIGAWEST 

Klassenerhalt als Ziel 

Sellraintal geht ohne 42-Tore-Sturm in neue Saison 

(fly) David Bucher (20 Tore) kehrte nach Kematen zurück. Marco 

Wegscheider (9 Tore) beendete seine Karriere und Elias Schlögl (13) laboriert 

noch immer an den Folgen seiner Verletzung. Zudem sind vom 

Kader der Vorsaison nur noch eine Handvoll Spieler mit dabei. Entsprechend 

zurückhaltend gibt sich Sellrain-Trainer Hermann Plunser 

vor dem Saisonauftakt. 

SU ROPPEN – FC SELLRAINTAL, 

Freitag, 11. August, 19.30. „Wir fahren 

jetzt nicht nach Roppen um zu verlieren. 

Aber es wird ganz schwer“, gibt der Neo- 

Coach einen Punkt beim Saisonstart als 

Ziel aus. Allerdings holte Sellrain aus den 

letzten sechs Duellen nur vier Zähler. Im 

April setzte es auswärts ein 0:4. Was die 

Saisonziele anlangt, stapelt Plunser tief. 

Auch weil ein großer Umbruch vollzogen 

und nahezu die komplette U18- 

Mannschaft hochgezogen wurde. „Unser 

Ziel kann nur der Klassenerhalt sein. 

Wir haben zwar einen sehr breiten, aber 

auch sehr jungen Kader. Die Burschen 

können allesamt kicken. Nur müssen 

sie erst an den Kampfmannschaftsfußball 

herangeführt werden. Das ist keine 

leichte, aber eine spannende Aufgabe.“ 

Weniger Spannung erwartet Plunser 

im Titelkampf. „Patscherkofel ist sicher 

vorne dabei. Ansonsten sehe ich wenig 

Konkurrenz. Vielleicht noch mit Abstrichen 

Imst.“ 

FC VELDIDENA INNSBRUCK – 

SV TELFS 1B, Samstag, 12. August, 

18.00. Na, wenn dieses Ergebnis nicht 

nach Revanche schreit! Am letzten 

2. KLASSEWEST 

FC ZIRL 1B – SV UMHAUSEN 1B, 

Samstag, 12. August, 17.00. „Unser 

vorrangiges Ziel ist es, so viele Zirler 

Buben als möglich an die erste Kampfmannschaft 

heranzuführen“, strebt 

Trainer Gerhard Gstettner dennoch 

„einen Platz im vorderen Drittel“ an. 

„Ohne allerdings die Gegner so richtig 

zu kennen.“ Aktuell kann Zirls Coach 

aus dem Vollen schöpfen, umfasst der 

Kader doch sage und schreibe 52!!! 

Spieler. „Die Zahl wird sich dann relativieren, 

wenn es losgeht. Aber es war 

uns enorm wichtig, dass der Kader eine 

gewisse Breite hat.“ Den Stamm soll die 

letztjährige U18-Mannschaft bilden, 

die den Grunddurchgang auf Rang fünf 

9./10. August 2023 

Spieltag der Vorsaison setzte es für 

Telfs eine deftige 4:9-Auswärtsschlappe. 

„Dieses Spiel kann man nicht als 

Maßstab nehmen. Es ging ja um nichts 

mehr. Wir fahren jedenfalls nach Innsbruck, 

um uns die drei Punkte zu holen. 

Auch wenn es auf dem Kunstrasen 

nicht leicht wird“, gibt Trainer Admir 

Kovacevic einen Platz unter den Top 3 

als Saisonziel aus. „Ob es dann am Ende 

reicht, wird man sehen.“ Als Favoriten 

auf den Titel sieht Kovacevic den FC 

Patscherkofel – „Die haben sich gut 

verstärkt“ – und die dritte Mannschaft 

der WSG Tirol. 

BEZIRKSLIGAWEST 

0. FC Flließ 0 0:0 0 

0. FC Patscherkofel 0 0:0 0 

0. FC Sellraintal 0 0:0 0 

0. FC St. Leonhard 0 0:0 0 

0. FC Veldidena 0 0:0 0 

0. SC Imst 1b 0 0:0 0 

0. SK Wilten 0 0:0 0 

0. SPG Lechtal 0 0:0 0 

0. SPG Oetz/Sautens 0 0:0 0 

0. SU Roppen 0 0:0 0 

0. SV Navis 0 0:0 0 

0. SV Sistrans 0 0:0 0 

0. SV Telfs 1b 0 0:0 0 

0. WSG Tirol 1c 0 0:0 0 

Comeback der Fohlen 

Zirl geht mit zweiter Mannschaft in neue Saison 

(fly) Zwei Jahre nach dem sang- und klanglosen Ende in der Bezirksliga 

– nach vier Spielen, vier Pleiten und einem Torverhältnis 

von 2:55 wurde die Mannschaft abgemeldet – werden die Zirler Fohlen 

wieder losgelassen. Ob im Trab oder im Galopp, wird sich weisen. 

beendete. Punktgleich mit dem Vierten 

Umhausen. Für die Ötztaler ist es das 

erste Antreten mit einer 1b-Mannschaft, 

kommt es am Samstag daher zu 

einer Art „Debütanten-Ball“. 

2.KLASSEWEST 

0. FC Grins 0 0:0 0 

0. FC Paznaun 1b 0 0:0 0 

0. FC Vils 1b 0 0:0 0 

0. FC Zirl 1b 0 0:0 0 

0. FG Schönwies/Mils 1b 0 0:0 0 

0. SPG Arlberg-Stanzertal 0 0:0 0 

0. SPG Pitztal 1b 0 0:0 0 

0. SV Haiming Juniors 0 0:0 0 

0. SV Landeck 1b 0 0:0 0 

0. SV Zams 1b 0 0:0 0 

0. Umhausen 1b 0 0:0 0 

1. KLASSEWEST 

Bereit für’s Comeback 

Aufsteiger Flaurling/Polling startet in Pfunds 

(fly) Acht Jahre, neun Monate und 22 Tage nach dem bislang letzten 

Spiel – Windegger & Co. bezwangen den FC Zugspitze mit 2:0 – feiert 

der FC Flaurling/Polling ein Comeback in der 1. Klasse West. Entsprechend 

groß ist die Vorfreude. 

SPG OBERES GERICHT – FC 

FLAURLING/POLLING, Freitag, 

11. August, 20.00. „Die Vorbereitung 

war positiv. Wir haben bewusst gegen 

stärkere Gegner getestet und auch gegen 

diese gute Ergebnisse erzielt. Der 

Kader ist stabil und breit ausgestellt. 

Wir fahren nach Pfunds, um uns die 

drei Punkte zu holen“, gibt sich Trainer 

Thomas Perstaller vor dem Saisonauftakt 

zuversichtlich. Und auch 

in Sachen Saisonziel ist Optimismus 

angesagt. „Grundsätzlich wollen wir 

uns in der Liga etablieren. Das genaue 

Ziel müssen wir erst bei einer Mannschaftssitzung 

besprechen. Aber ich 

persönlich, und so wie ich die Jungs 

kenne, möchte schon Richtung Top 

3 schielen.“ Die Frage wer ganz oben 

steht, tangiert Perstaller nur sekundär. 

„Wacker ist schwer einzuschätzen. 

Längenfeld wird wieder stark sein. 

Aber ich beschäftige mich lieber mit 

uns als mit unseren Gegnern.“ 

ESV HATTING/PETTNAU – FC 

STUBAI 1B, Samstag, 12. August, 

14.30. Nachdem gegen die Landesliga-Truppe 

im Cup das bittere Aus 

kam, gibt es nun gegen die 1b des FC 

Stubai die Gelegenheit zur Revanche. 

„Ich erwarte mir einiges von diesem 

Auftakt. Vor allem weil im Vergleich 

2. KLASSEMITTE 

VÖLSER YOUNG BOYS – FC 

NATTERS 1B, Samstag, 12. August, 

18.00. Ein erster Schritt wurde dabei 

mit der Namensänderung von „1b“ 

auf „Young Boys“ gesetzt. Bleibt nur 

abzuwarten, ob die Mannschaft von 

Hannes Kuba an die Erfolge von 

Namensvetter YB Bern (16facher 

Schweizer Meister) anschließen 

kann. 

Im ersten Spiel der Saison geht es 

gegen eine Art Angstgegner. In elf 

Spielen gegen Natters setzte es nicht 

weniger als neun Niederlagen (0:3 im 

Mai), gelangen nur zwei Siege. Das 

zu den letzten Jahren mit Ausnahme 

der Langzeitverletzten alle Spieler an 

Bord sind“, will Neo-Coach Christopher 

Larcher in den ersten drei Spielen 

(Stubai, SVI, Flaurling/Polling) 

„so viele Punkte als möglich holen, 

weil ein guter Start enorm wichtig 

ist.“ Was am Saisonende herausschaut, 

wagt Larcher nicht zu prophezeien. 

„Der Abstieg darf mit diesem Kader 

kein Thema sein. Wir wollen uns gegenüber 

dem Vorjahr (Platz Acht, 

Anmerk.) um den einen oder anderen 

Rang verbessern.“ Als Titelfavoriten 

macht Larcher den IAC und Wacker 

aus. „Einen Durchmarsch wie im Vorjahr 

von Fließ wird es heuer aber nicht 

geben.“ 

1.KLASSEWEST 

0. ESV Hatting-Pettnau 0 0:0 0 

0. FC Flaurling/Polling 0 0:0 0 

0. FC Lechaschau 0 0:0 0 

0. FC Nassereith 0 0:0 0 

0. FC Stubai 1b 0 0:0 0 

0. FC Tiroler Zugspitze 0 0:0 0 

0. FC Wacker Innsbruck 1b 0 0:0 0 

0. Union Innsbruck 1b 0 0:0 0 

0. Innsbrucker AC 1b 0 0:0 0 

0. SC Mils 1b 0 0:0 0 

0. SPG Oberes Gericht 0 0:0 0 

0. SPG Oberland West 1b 0 0:0 0 

0. SV Hall 1b 0 0:0 0 

0. SV Längenfeld 1b 0 0:0 0 

0. Sportverein Innsbruck 1b 0 0:0 0 

Neuer Name – neuer Esprit 

Völs 1b firmiert künftig unter „Young Boys“ 

(fly) „Die letzten Jahre wurde die zweite Mannschaft vielleicht etwas 

vernachlässigt. Deshalb ist es heuer unser vorrangiges Ziel, die 

jungen Spieler noch näher an die erste Mannschaft heranzuführen“, 

so Völs-Obmann Christian Putschner. 

bislang letzte Heimspiel konnte allerdings 

mit 4:2 gewonnen werden. 

2.KLASSEMITTE 

0. FC Natters 0 0:0 0 

0. FC Wipptal 1b 0 0:0 0 

0. SK Rum 1b 0 0:0 0 

0. SK Wilten 1b 0 0:0 0 

0. SPG Axams/Grinzens 1b 0 0:0 0 

0. SPG Innsbruck West 1b 0 0:0 0 

0. SPG Rinn/Tulfes 1b 0 0:0 0 

0. SV Absam 1b 0 0:0 0 

0. SV Matrei 1b 0 0:0 0 

0. SV Nordkette 0 0:0 0 

0. SV Thaur 1b 0 0:0 0 

0. Völser Young Boys 0 0:0 0 

RUNDSCHAU Seite 29

K ERSCHDORFER TIROL CUP 

† 

Der Cup und seine Gesetzmäßigkeiten 

Oberhofen/Pfaffenhofen in 2. Hauptrunde raus – Zirl kam mit blauem Auge davon – Oberperfuss muss nachsitzen 

(fly) „Der Cup hat seine eigenen Gesetze.“ Frei nach diesem Motto 

sorgten einige vermeintliche „Underdogs“ für Überraschungen. 

Seiner Favoritenrolle gerecht wurde der FC Zirl. Wenn auch mit viel 

Bauchweh. Aber im Gegensatz zu manch anderem „Goliath“, gelang 

der Sukiasyan-Elf der Einzug in die 2. Hauptrunde. 

So musste sich etwa Tirolligist Mils 

bei Bezirksligist Patscherkofel nach 

einem 3:3 in der regulären Spielzeit im 

Elfmeterschießen mit 5:6 geschlagen 

geben. Nicht weniger dramatisch gestaltete 

sich das Duell zwischen Landesligist 

Zams und der SPG Rietz/Stams. 

Dank eines Treffers von Tobias Kranebitter 

in der Nachspielzeit (91.) siegte 

die von Max Draxl betreute SPG knapp 

aber nicht unverdient mit 2:1. Und auch 

der 2:1-Erfolg von Hatting/Pettnau-Bezwinger 

Stubai über Tiroler-Liga-Aufsteiger 

Längenfeld fällt durchaus in die 

Kategorie „Überraschung“. Ebenso das 

5:4 von Landesligist Wipptal – schaltete 

in der Vorrunde Seefeld aus – über die 

höherklassigere SPG Oberland West. 

Ganz knapp an einer Blamage schrammte 

Landesligist Zirl vorbei, während 

Oberhofen/Pfaffenhofen gegen Liga- 

Konkurrent Sölden den Kürzeren zog. 

FC FRITZ OBERHOFEN/PFAF- 

FENHOFEN – SPG SÖLDEN 1:4 

(0:2). Tore: Yigitbasi (76.); Gritsch 

(6., 21., 85.), Frischmann (92.). Um es 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

10. August bis 23. August 2023 Rosenkranz, 19.30 Uhr Abendgebet. 

Pfarre Peter und Paul 

Freitag, 11.8. – Hl. Klara von Assisi, 

keine Abendmesse (Sommerpause). 

Sonntag, 13.8. – 19. Sonntag im Jahreskreis 

(Mt 14,22-33), 8.00 Uhr hl. 

Messe. Kein Wortgottesdienst in der 

Herz-Jesu-Notkirche (Sommerpause). 

19.00 Uhr hl. Messe – wir beten 

für Anny Mader, Pepi und Milli 

Trostberger. Das ewige Licht brennt 

für die Armen Seelen. 

Montag, 14.8. – Hl. Maximilian Maria 

Kolbe, keine Messe im Altenwohnheim 

(Sommerpause). 17.30 Uhr Patrozinium 

Bairbach mit Kräutersegnung 

– wir beten für Irmgard Markt 

und Thomas Posch. 

Dienstag, 15.8. – Mariä Aufnahme 

in den Himmel, 9.00 Uhr Festgottesdienst 

mit Kräutersegnung, Gestaltung: 

Kirchenchor Peter & Paul – wir 

beten für Leopold Scharmer (14. 

Jt.), Anton, Maria, Dieter und Rainer 

Schatz, die verstorbenen Eltern 

Bergant und Stocker, Anton Föger und 

Eltern, Luise Neuner. 

vorwegzunehmen: Vor den Augen der 

Trainer von Liga-Konkurrenten Rietz/ 

Stams, Seefeld und Inzing merkte man 

beiden Teams die fehlende Spielpraxis 

noch ziemlich an. In einem Spiel, in 

dem der Begriff One-Touch-Football 

eine ganz neue Bedeutung bekam, war 

Vieles auf Zufall aufgebaut. Das Einzige, 

was die beiden Teams voneinander 

unterschied: Die Ötztaler konnten 

im Gegensatz zu den Hausherren, die 

auf Stürmer Andreas Kofler verzichten 

mussten, auf ihren Torjäger bauen. 

Routinier Andreas Gritsch sorgte 

mit einem „Triplepack“ praktisch im 

Alleingang für die Entscheidung zu 

Gunsten der Mannschaft von Ex-FCO- 

Coach Bernhard Mittermair. 

FC PAZNAUN - FC ZIRL 1:3 (1:0). 

Tore: Kathrein (36. Elfmeter); Marcel 

Maier (52.), Acheampong (94.), Köken 

(95. Elfmeter). Gelb/Rot: Maier 

(95. Kritik/ Paznaun). Das war nicht 

nur ein blaues Auge, mit dem Zirl 

beim Gebietsligisten davon kam. Dass 

es in Galtür durchaus schwer werden 

Freitag, 18.8. – keine Abendmesse 

(Sommerpause). 

Sonntag, 20.8. – 20. Sonntag im 

Jahreskreis (Mt 15,21-28), 08.00 

Uhr hl. Messe – wir beten für Rudolf 

Pellin Junior und Senior, Alois 

Lassnig, Alois Wackerle (2. Jt.). Kein 

Wortgottesdienst in der Herz-Jesu- 

Notkirche (Sommerpause). 19.00 

Uhr hl. Messe – wir beten für Alois 

Haller, Familien Klotz, Haller, Hueber, 

Maria Rimml, Gisella Orsingher, 

Hans-Peter Tabelander (10. Jt.), 

Ignaz, Siegfried und Maria Wohlfart. 

Montag, 21.8. – Pius X., Papst, keine 

Messe im Altenwohnheim (Sommerpause). 

Dienstag, 22.8. – Maria Königin, keine 

Werktagsmesse (Sommerpause). 

Klosterkirche 

Montag bis Samstag – 7.40 Uhr 

Morgengebet (Laudes), 8.00 Uhr 

heilige Messe. 

Sonn- und Feiertage – 7.00 Uhr und 

10.30 Uhr heilige Messe; 19.00 Uhr 

Kubilay Yigitbasi (links) sorgte bei der 1:4-Niederlage gegen Sölden für den 

Oberhofer Ehrentreffer. 

Foto: sportszene.tirol 

könnte, war zu erwarten. Aber dass es 

so schwer werden würde... Nach gutem 

Beginn gelang es Zirl danach nur selten, 

Zugriff auf's Spiel zu bekommen. 

So gingen die Hausherren knapp vor 

dem Seitenwechsel aus einem Elfmeter 

nicht unverdient in Führung. 

In der Pause bedurfte es einer Kabinenansprache 

von Trainer Ervand Sukiasyan, 

um die Seinen aus der Lethargie 

zu reißen. Mit Erfolg. Marcel Maier 

war nach einem Eckball per Kopf zur 

Stelle (95.). Richtig turbulent wurde 

es dann in der Schlussphase. Als alles 

mit einem Elfmeterschießen rechnete, 

schlugen die Gäste erbarmungslos zu. 

Freitag, 8.00 Uhr, bis Sonntag, 8.00 

Uhr – 48-Stunden-Anbetung (Tag 

und Nacht anbeten) in der Klosterkirche, 

beginnt und endet mit einer 

heiligen Messe. 

Beichtgelegenheiten: 

Samstags von 17.00 bis 18.00 Uhr; 

sonntags am Beginn der beiden 

Sonntagsgottesdienste; freitags im 

Anschluss an die 8.00 Uhr-Messe. 

Ort: In einem der Sprechzimmer (bitte 

durch die Klosterpforte gehen). 

Pfarre zur Auferstehung 


(Mt 14,22-33), 10.00 Wortgottesdienst. 

Das ewige Licht brennt 

für die Armen Seelen. 

Montag, 14.8. – Hl. Maximilian Maria 

Kolbe, kein Rosenkranz für Berufung 

& Frieden (Sommerpause). 

Dienstag, 15.8. – Mariä Aufnahme 

in den Himmel, 10.00 Uhr Festgottesdienst 


Liederkreis – wir beten für 

Claudia Kluibenschädl (10. Jt.) und 

Pepi Kluibenschädl, Helene und Ignaz 

In Minute 94 traf Gideon Acheampong 

zum 2:1, Ömer Köken sorgte nur Sekunden 

später per verwandeltem Elfmeter 

für die endgültige Entscheidung. 

SV WEERBERG – SV WEBER BE- 

TON OBERPERFUSS. Das Oberperfer 

Gastspiel in Weerberg wurde auf 

Grund der anhaltenden Regenfälle abgesagt 

und soll am Dienstag (nach Red. 

Schluss) nachgetragen werden. Die für 

Dienstag geplante Auslosung wurde ob 

der zahlreichen Verschiebungen deshalb 

auf Donnerstag verlegt. Gespielt 

wird die 2. Hauptrunde am 14./15. 

August. 

Scheibenstock, Franz Kerber, Roman 

und Resi Heiß. 


(Mt 15,21-28), 10.00 Uhr 

Kinder- und Familiengottesdienst. 

Das ewige Licht brennt für die Armen 

Seelen. 

Montag, 21.8. – Pius X., Papst, 09.00 

Uhr Rosenkranz - wir beten für Berufung 

& Frieden. 

Pfarre zum Heiligen Geist 

Donnerstag, 10.8. – Hl. Laurentius, 

18.00 Uhr Anbetungsstunde. 


(Mt 14,22-33), 10 Uhr hl. 

Messe. Das ewige Licht brennt für 

die Armen Seelen. 

Dienstag, 15.8. – Mariä Aufnahme in 

den Himmel, 10.00 Uhr Festgottesdienst 


Chor Canto Santo Spirito. 

Donnerstag, 17.8. – 18.00 Uhr Anbetungsstunde. 


(Mt 15,21-28), 10.00 Uhr hl. 

Messe. Das ewige Licht brennt für 

die Armen Seelen. 


Labyrinth 

Finde den Weg 

durch das 

Labyrinth 

zum Ziel. 

Rätsel-Lösungen 

aus der Vorwoche 

Rätsel: 

F 

O 

P 

W 

A 

R 

E 

N 

D 

O 

R 

F 

7 

5 

4 

1 

8 

3 

9 

6 

2 

P 

E 

L 

L 

E 

N 

U 

2 

3 

1 

9 

4 

6 

8 

7 

5 

R 

A 

N 

D 

S 

R 

I 

C 

N 

A 

S 

T 

I 

8 

9 

6 

5 

7 

2 

4 

1 

3 

H 

E 

N 

N 

A 

G 

I 

Z 

E 

R 

T 

K 

A 

S 

9 

7 

5 

4 

3 

8 

6 

2 

1 

R 

I 

A 

L 

T 

O 

L 

I 

E 

K 

E 

O 

6 

1 

8 

2 

5 

9 

7 

3 

4 

I 

N 

G 

E 

N 

F 

4 

2 

3 

6 

1 

7 

5 

8 

9 

S 

T 

A 

T 

U 

E 

I 

R 

L 

U 

X 

E 

L 

I 

I 

1 

8 

7 

3 

9 

4 

2 

5 

6 

R 

I 

A 

E 

S 

T 

E 

G 

A 

S 

T 

H 

A 

U 

S 

3 

4 

2 

8 

6 

5 

1 

9 

7 

L 

I 

L 

U 

R 

B 

E 

WEIXMANNSTALL 

Sudoku 1: 

Sudoku 2: 

6 

1 

2 

5 

4 

9 

8 

3 

7 

3 

7 

5 

8 

6 

1 

2 

4 

9 

Suchbild: 

9 

4 

8 

7 

3 

2 

1 

6 

5 

8 

5 

9 

6 

1 

3 

4 

7 

2 

4 

3 

6 

2 

5 

7 

9 

8 

1 

1 

2 

7 

4 

9 

8 

6 

5 

3 

5 

8 

3 

1 

2 

4 

7 

9 

6 

2 

6 

4 

9 

7 

5 

3 

1 

8 

E 

M 

E 

T 

H 

A 

N 

5 

6 

9 

7 

2 

1 

3 

4 

8 

7 

9 

1 

3 

8 

6 

5 

2 

4 

Sudoku 1: Sudoku 2: 

3 

1 

8 

6 

9 

Laut 

Laut 

der 

der 

Schafe 

Schafe 

ursächlich 

ursächlich 

österr. 

österr. Maler 

Maler † 1918 

†(Gustav) 

1918 

(Gustav) 

Neuordnung, 

Neuordnung, 

Umgestaltung 

Umgestaltung 

8 

4 

1 

7 

6 

6 

2 

1 

5 

7 

Angeh. 

Angeh. 

Sauer- 

Sauer- 

ein 

ein 

altröm. 

altröm. 

eines 

eines 

kirschen- 

art 

kirschen- 

art 

Vorname 

Vorname 

Längenmaß 

Längenmaß 

finn. 

finn. 

Belmondos 

Belmondos 

(30 

Volks 

Volks 

(30 

cm) 

cm) 

erhöhtes 

erhöhtes 

Kirchen- 

Kirchenlesepullesepult 

europäisches 

europäisches 

Hochgebirge 

Hochgebirge 

legal, 

legal, 

befugt 

befugt 

9 

1 

9 

7 

2 

6 

4 

6 

3 

3 

8 

9 

Gefäß 

Gefäß 

Hand- 

Handwerksberuwerksberuf 

7 

4 

3 

8 

9 

gewitzt 

gewitzt 

(ugs.) 

(ugs.) 

ehem. 

ehem. deutsche 

deutsche Münze 

Münze (Abk.) 

(Abk.) 

6 

7 

4 

8 

3 

Tropenstrauch 

Tropenstrauch 

ausschütten 

ausschütten 

Flachsabfall 

Flachsabfall 

Wind- 

Windschattenseitschattenseite 

rund, 

rund, 

zirka 

zirka 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

4 

Junge 

Junge 

1 

8 

Lebensbund 

Lebensbund 

Spitzname 

Spitzname 

Eisenhowers 

Eisenhowers 

Wiesenpflanze 

Wiesenpflanze 

Jubelwelle 

Jubelwelle 

im 

im 

Stadion 

(2 Stadion W.) 

(2 W.) 

asiat. 

Staatenverbund 

Staaten- 

asiat. 

(Abk.) verbund 

(Abk.) 

Zeichen 

Zeichen antike 

der antike 

der 

Herr- 

Herr- 

römische 

scher- 

würde 

römische 

scher- 

würde 

Flöte 

Flöte 

nicht 

nicht 

hinter 

hinter 

Das Lösungswort ergibt einen Glücksbringer, der auf dem Wappen von Schönwies zu sehen ist. 

3 

6 

7 

2 

1 

9 

7 

8 

4 

5 

9 

7 

4 

6 

1 

3 

5 

6 

9 

8 

6 

8 

3 

5 

4 

8 

5 

2 

6 

5 

9 

4 

3 

5 

9 

6 

5 

Kfz-Z. 

Kfz-Z. 

Nienburg 

Nienburg 

Kurzmitteilung 

Kurzmitteilung 

(Kw.) 

(Kw.) 

germanische 

germanische 

Göttin 

Göttin 

italienisch: 

italienisch: 

gut 

gut 

Füllen Sie das RUNDSCHAU-Sudoku so aus, dass die 

Zahlen 1 bis 9 nur EINMAL pro Reihe, EINMAL pro Spalte 

und nur EINMAL in jedem 3x3 Kästchen vorkommen. 

2 

Vorname 

d. 

Vorname 

Moderatorin 

d. Moderatorin 

Christen 

Christen 

kurz für: 

kurz für: 

in dem 

in dem 

immergrüner 

immergrüner 

Strauch, 

Strauch, 

Gewürz 

Gewürz 

9./10. August 2023 

RUNDSCHAU Seite 31

#rimlsports 

SPORTLICHE 

ANGEBOTE 

IN DEN SHOPS 

& ONLINE 

GRATIS 

TRINKFLASCHE & 

MULTIFUNKTIONSTUCH 

zu jedem Kauf 

eines Kinderoutfits 

ab € 50,00 

SCHULSTART 

AKTIONEN 

FÜR COOLE KIDS & TEENS BEI RIML SPORTS 

Aktion gültig ab 10.09.2023 solange der Vorrat reicht | Layout: Vanessa Gritsch - Riml Sports; FOTO: Color Kids 

SHOP OBERGURGL, Piccardweg 5, 6456 Obergurgl, T: +43 (0) 50 311 100 

SHOP LÄNGENFELD, Oberlängenfeld 47, 6444 Längenfeld, T: +43 (0) 50 311 400 

SHOP TELFS, Telfspark, Michael-Seeber-Str. 2, 6410 Telfs, T: +43 (0) 50 311 200 

OUTLET OETZ, Hauptstraße 49, 6433 Oetz, T: +43 (0) 50 311 800 

rimlsports.com 

shop-rimlsports.com

TE KW 32-33

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?