Volksfest Dachau August 2023: Tradition und Unterhaltung für die ganze Familie
07.08.2023 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Volksfest Dachau August 2023: Tradition und Unterhaltung für die ganze Familie

Die August-Ausgabe 2023 des Magazins Volksfest Dachau bietet eine umfassende Übersicht über das beliebte Dachauer Volksfest, das vom 12. bis 21. August auf der Ludwig-Thoma-Wiese stattfindet. Leser erfahren alles über die Highlights und Historie des Festes, von spannenden Fahrgeschäften wie dem Mr. Gravity und Caesar’s Wheel über traditionelle Veranstaltungen wie das Bergkriterium bis hin zu kulturellen Höhepunkten wie dem berühmten Kinderfestzug. Interviews, Hintergrundgeschichten und praktische Informationen zu Anfahrt, Parkmöglichkeiten und Sicherheitsvorkehrungen runden das Magazin ab. Ein besonderer Fokus liegt auf den Festzelten, kulinarischen Köstlichkeiten und musikalischen Darbietungen, die für jede Menge Stimmung sorgen.

Die August-Ausgabe 2023 des Magazins Volksfest Dachau bietet eine umfassende Übersicht über das beliebte Dachauer Volksfest, das vom 12. bis 21. August auf der Ludwig-Thoma-Wiese stattfindet. Leser erfahren alles über die Highlights und Historie des Festes, von spannenden Fahrgeschäften wie dem Mr. Gravity und Caesar’s Wheel über traditionelle Veranstaltungen wie das Bergkriterium bis hin zu kulturellen Höhepunkten wie dem berühmten Kinderfestzug. Interviews, Hintergrundgeschichten und praktische Informationen zu Anfahrt, Parkmöglichkeiten und Sicherheitsvorkehrungen runden das Magazin ab. Ein besonderer Fokus liegt auf den Festzelten, kulinarischen Köstlichkeiten und musikalischen Darbietungen, die für jede Menge Stimmung sorgen.

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
mucmol

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Ludwig-Thoma-Wiese | 12. – 21. <strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

DACHAUER<br />

<strong>Volksfest</strong><br />

UNSER<br />

BERTL IST<br />

AUCH WIEDER<br />

DABEI!<br />

Sonderveröffentlichung am<br />

9. <strong>August</strong> <strong>2023</strong> Ausgabe Nr. 182<br />

dachauer-nachrichten.de<br />

ALLES ZUM VOLKSFEST<br />

Highlights <strong>und</strong> Historie<br />

70. BERGKRITERIUM<br />

Das Jubiläums-R<strong>und</strong>streckenrennen<br />

DER BERÜHMTE KINDERFESTZUG<br />

Eine märchenhafte <strong>Dachau</strong>er <strong>Tradition</strong>

DER<br />

Inhalt<br />

Liebe <strong>Dachau</strong>erinnen <strong>und</strong> <strong>Dachau</strong>er,<br />

liebe Gäste,<br />

das <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong> ist nicht nur <strong>für</strong><br />

Einheimische, sondern <strong>für</strong> den <strong>ganze</strong>n<br />

Landkreis eine große Attraktion. Für mich<br />

persönlich ist es etwas ganz Besonderes,<br />

<strong>und</strong> damit bin ich sicher nicht allein. Die<br />

Vorfreude ist riesengroß, <strong>und</strong> ich kann es<br />

kaum erwarten, bis es mit dem traditionellen<br />

Aufzug vom Rathausplatz hinunter<br />

zur Festwiese endlich losgeht.<br />

Natürlich gibt es auch heuer wieder besondere<br />

Attraktionen wie den Senioren<strong>und</strong><br />

den Kindertag, denn unser <strong>Volksfest</strong><br />

soll ein attraktives Fest <strong>für</strong> alle Generationen<br />

sein. Kinder, Jugendliche, Erwachsene<br />

<strong>und</strong> Senioren, mir ist wichtig, dass<br />

sie alle sich auf dem <strong>Volksfest</strong> wohlfühlen,<br />

<strong>die</strong> Stimmung genießen <strong>und</strong> nach<br />

<strong>die</strong>sen besonderen zehn Tagen vielleicht<br />

auch mit etwas Wehmut zurückblicken<br />

<strong>und</strong> sagen können: „Schön war’s wieder,<br />

unser <strong>Volksfest</strong>! Ich wünsche Ihnen allen<br />

w<strong>und</strong>erbareErlebnisse auf dem <strong>Dachau</strong>er<br />

<strong>Volksfest</strong> <strong>2023</strong>.<br />

Ihr<br />

Florian Hartmann<br />

Oberbürgermeister<br />

Servus mitanand'!<br />

Servus mitanand‘!<br />

Seid’s ihr a scho so aufg’regt? Ich<br />

krieg schon seit Tagen mei Futter ned<br />

g‘scheid runter, so narrisch g’frei i mi<br />

schon aufs <strong>Volksfest</strong>.<br />

Wer mich nicht kennt:<br />

Gestatten, ich bin der Bertl,<br />

ein <strong>Dachau</strong>er Dackel wie Du <strong>und</strong> ich.<br />

Ja, ich weiß, als Vierbeiner darf ich<br />

gar nicht mitgehen. Aber bin ja schon<br />

vorher ganz oft mit meinem Frauchen<br />

<strong>und</strong> meinem Herrchen übers Festgelände<br />

gedackelt <strong>und</strong> hab beim Aufbau<br />

zug‘schaut. Da hab ich g‘merkt, wie<br />

sehr sie sich auf <strong>die</strong> <strong>Volksfest</strong>zeit freuen.<br />

Und <strong>die</strong> Vorfreude ist bekanntlich<br />

<strong>die</strong> schönste Freude. Und ich g’frei mi<br />

narrisch mit Ihnen mit.<br />

G’sprochen hams vom großen Festzelt,<br />

dem süffigen <strong>August</strong>inerbier, das da seit<br />

dem letztem Jahr ausg‘schenkt wird, <strong>und</strong><br />

dem erfrischenden Spaten-<strong>Volksfest</strong>bier<br />

in den andern Zelten. Und über <strong>die</strong> zünftige<br />

Brotzeit <strong>und</strong> <strong>die</strong> Fetzen-Gaudi, <strong>die</strong><br />

sie letztes Jahr dort g’habt ham. Sogar<br />

der Obe Hartmann hat gemeint, er hat<br />

noch nie so viele gut gelaunte Menschen<br />

auf einmal gesehen…<br />

Oiso auf geht’s liabe Leit. Lasst’s euch<br />

<strong>die</strong> Schmankerln <strong>und</strong> <strong>die</strong> super Musi ned<br />

entgehen. Ob Feuerwerk, Kettenkarussell,<br />

Riesenrad oder einfach nur Bummeln<br />

bei der Nacht – auf unserm <strong>Dachau</strong>er<br />

<strong>Volksfest</strong> ist <strong>für</strong> an jeden was dabei.<br />

Bertls Begrüßung 3<br />

Grußworte von Landrat, <strong>Volksfest</strong>referent & Bürgermeister 2, 4–5<br />

Eckpunkte des Festprogramms 6<br />

Obacht! Alle Infos zum Festgelände7<br />

Bertls Bummel über das <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong>8–11<br />

Interview mit Paul Tille, Sprecher der Schausteller12<br />

Der Kinderfestzug 13<br />

Die Höhepunkte des <strong>Volksfest</strong>s14–15<br />

<strong>Volksfest</strong>-Hits16<br />

Die Geschichte des Riesenrads 17<br />

Das Große Festzelt 18–21<br />

Franziskaner Garten 22–23<br />

´s Zieglers Fest <strong>und</strong> Partyzelt24–25<br />

Naumanns Festzelt 26<br />

Schweigers Schmankerlzelt 27<br />

Historie des <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong>s28–31<br />

<strong>Dachau</strong>er Bergkriterium zum 70. Mal32–33<br />

Wiesn Sprüche <strong>und</strong> Witze 34<br />

12. bis 21. <strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Ludwig-Thoma-Wiese - Das Standkonzert vor dem Rathaus (12. <strong>August</strong>, 10.30 Uhr), der anschließende Aufzug<br />

zur Festwiese (11.15 Uhr) <strong>und</strong> der Anstich (12 Uhr)sowie das Großfeuerwerk am 17.<strong>August</strong> sind einige der Höhepunkte<br />

des <strong>die</strong>sjährigen Programms. Das vollständige Programm finden Sie unter www.dachau.de/volksfest.<br />

Verlag<br />

Zeitungsverlag Oberbayern<br />

GmbH & Co. KG,<br />

Pfaffenrieder Straße 9,<br />

82515 Wolfratshausen<br />

Verantwortlich <strong>für</strong> den Inhalt:<br />

Stefan Hampel<br />

Titelfoto:<br />

Stadt <strong>Dachau</strong><br />

Anzeigen:<br />

Stefan Langer (Leitung)<br />

Stephan Reitmeier<br />

Elena Rudorfer<br />

Fabian Langer<br />

Judith Schulz<br />

Christian Blank<br />

Redaktion:<br />

Munich Online GmbH<br />

Texte:<br />

Andreas Förster<br />

Fotos:<br />

<strong>Dachau</strong>er Nachrichten <strong>und</strong><br />

Stadtarchiv <strong>Dachau</strong><br />

Grafikdesign<br />

Nadine Kolbeck<br />

PMS Print- <strong>und</strong> Me<strong>die</strong>n-<br />

Servicegesellschaft mbH<br />

Robert-Koch-Straße 1,<br />

82377 Penzberg<br />

Druck:<br />

Druckhaus Dessauerstraße,<br />

Dessauerstraße 10,<br />

80992 München<br />

Umschlag:<br />

Gotteswinter <strong>und</strong> Fibo Druck<strong>und</strong><br />

Verlags GmbH<br />

Fichtenstraße 8, 82061 Neuried<br />

Fotos Dackel:<br />

Panthermedia<br />

Kontakt:<br />

Merkur tz MEDIA,<br />

Richard-Wagner-Straße 6,<br />

85221 <strong>Dachau</strong>,<br />

Telefon 08131 / 5 63 - 0<br />

www.dachauer-nachrichten.de<br />

12. - 22. <strong>August</strong> 2022<br />

3

Bald ist es wieder so weit: Man<br />

blickt auf <strong>die</strong> Straßen, sieht<br />

Jung <strong>und</strong> Alt fesch in bayerischen<br />

Trachten zurechtgemacht<br />

<strong>und</strong> alle spazieren in eine<br />

Richtung: Zum <strong>Volksfest</strong>platz.<br />

Dem Beginn <strong>die</strong>ses jährlich<br />

stattfindenden Höhepunkts im<br />

städtischen Leben fiebern <strong>die</strong><br />

<strong>Dachau</strong>er Bürgerinnen <strong>und</strong> Bürger<br />

– aber auch viele Fre<strong>und</strong>e<br />

des <strong>Volksfest</strong>s aus dem <strong>ganze</strong>n<br />

Landkreis <strong>und</strong> teilweise sogar<br />

weit darüber hinaus - immer<br />

Ein herzliches Grüß Gott zum<br />

<strong>die</strong>sjährigen <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong>!<br />

sehnlichst entgegen; denn<br />

hier trifft man alte Bekannte,<br />

<strong>die</strong> man das <strong>ganze</strong> Jahr nicht<br />

gesehen hat, verbringt gesellige<br />

St<strong>und</strong>en mit Fre<strong>und</strong>en <strong>und</strong><br />

schaut in leuchtende Kinderaugen,<br />

wenn man von Karussell<br />

zu Karussell spaziert. An jeder<br />

Ecke duftet es anders; gebrannte<br />

Mandeln, Zuckerwatte,<br />

Geräuchertes, Hendl <strong>und</strong> vieles<br />

mehr bilden einen ganz eigenen<br />

<strong>Volksfest</strong>duft. Manchmal denkt<br />

man dabei an seine eigene Kindheit<br />

<strong>und</strong> oft an unbeschwerte<br />

St<strong>und</strong>en zurück. Der Besuch des<br />

<strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong>s mit den<br />

Eltern oder Großeltern war <strong>und</strong><br />

ist immer etwas Besonderes.<br />

Für jeden ist hier etwas geboten:<br />

geschmückte Festzelte<br />

sowie ein buntes Programm an<br />

Fahrgeschäften <strong>und</strong> Schaustellerbetrieben.<br />

Beim Kinder- <strong>und</strong><br />

zusätzlichen <strong>Familie</strong>ntag kann<br />

auch einmal eine extra R<strong>und</strong>e gedreht<br />

werden, denn dann gibt es<br />

überall spezielle Angebote. Einer<br />

der Höhepunkte ist das Großfeuerwerk<br />

über dem <strong>Dachau</strong>er<br />

Schloss, welches auch viele<br />

Gäste von weit her zu uns bringt.<br />

Überzeugen Sie sich selbst<br />

von der Einzigartigkeit <strong>die</strong>ses<br />

<strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong>es <strong>und</strong><br />

genießen Sie <strong>die</strong> Zeit!<br />

Ihr Landrat<br />

Stefan Löwl<br />

Foto: © Stadt <strong>Dachau</strong> / Landratsamt <strong>Dachau</strong><br />

Liebe Besucher<br />

des <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong>es,<br />

„Auf geht`s<br />

zum <strong>Dachau</strong>er<br />

<strong>Volksfest</strong> <strong>2023</strong>“<br />

es freut mich, dass wir in <strong>die</strong>sem<br />

Jahr wieder unser <strong>Dachau</strong>er<br />

<strong>Volksfest</strong> feiern <strong>und</strong> allen<br />

Besuchern ein umfangreiches<br />

Angebot bieten können. Die Corona-Pause<br />

liegt zwar erst zwei<br />

Jahre zurück, aber das letzte Jahr<br />

hat schon gezeigt, dass wir in<br />

<strong>Dachau</strong> das Feiern nicht verlernt<br />

haben. Gfreit’s eich auf <strong>die</strong> vielen<br />

Fahrgeschäfte <strong>und</strong> Attraktionen,<br />

<strong>die</strong> unser <strong>Volksfest</strong> so beliebt<br />

machen. Es ist <strong>die</strong>ses gelungene<br />

Zusammenspiel von Festzelten,<br />

Fahrgeschäften, Schaustellerbuden<br />

<strong>und</strong> kulinarischen<br />

Köstlichkeiten auf <strong>die</strong>ser kleinen,<br />

aber feinen <strong>Volksfest</strong>-Wiesn, <strong>die</strong><br />

H<strong>und</strong>ertausende Besucher zu<br />

uns nach <strong>Dachau</strong> strömen lässt.<br />

Eine besondere Freude ist, dass<br />

auch der Kinderfestzug wieder<br />

stattfindet, der im gesamten<br />

oberbayerischen Raum einmalig<br />

ist <strong>und</strong> mir immer ganz besonders<br />

am Herzen liegt. Mein<br />

besonderer Dank geht an <strong>die</strong><br />

Organisatoren <strong>die</strong>ses Festzuges<br />

wie auch an alle Vereine <strong>und</strong> Institutionen,<br />

<strong>die</strong> im umfangreichen<br />

Begleitprogramm wieder viele<br />

Veranstaltungen bieten. Hier sei<br />

der Einzug am Samstag vor dem<br />

Anstich genannt <strong>und</strong> das <strong>Dachau</strong>er<br />

„Bergkriterium“, ein international<br />

besetztes Radrennen r<strong>und</strong> um<br />

<strong>die</strong> <strong>Dachau</strong>er Altstadt. Weitere<br />

Höhepunkte unseres <strong>Volksfest</strong>es<br />

sind der Kindertag, bei dem viele<br />

Freifahrtscheine mit der „Guadlkanone“<br />

von Oberbürgermeister<br />

Hartmann <strong>und</strong> mir „verschossen“<br />

werden, der Behördentag <strong>und</strong><br />

der Tag <strong>für</strong> unsere <strong>Dachau</strong>er<br />

Senioren.<br />

Herzlichen Dank auch an <strong>die</strong><br />

Verwaltung der Stadt, den<br />

Bauhof, <strong>die</strong> Brauereien, das BRK<br />

<strong>Dachau</strong>, <strong>die</strong> Polizei, <strong>die</strong> Feuerwehr<br />

<strong>Dachau</strong> <strong>und</strong> an alle Beteiligten,<br />

<strong>die</strong> im Vorfeld viel Arbeit<br />

leisten, damit unser <strong>Volksfest</strong><br />

überhaupt stattfinden kann. Ich<br />

wünsche allen ein frohes, friedliches<br />

<strong>und</strong> griabiges <strong>Dachau</strong>er<br />

<strong>Volksfest</strong> <strong>2023</strong>!<br />

Euer <strong>Volksfest</strong>referent<br />

Gasteiger Robert<br />

Feiern<br />

macht Spaß<br />

Genießen Sie Ihren Besuch auf<br />

dem <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong>.<br />

Und setzen Sie bei Ihren Finanzen<br />

auf einen kompetenten Partner.<br />

Telefon: 08131 730<br />

www.sparkasse-dachau.de<br />

Weil´s um mehr als Geld geht.<br />

SOMMERZEIT –VOLKSFESTZEIT<br />

Viel Spaß mit Ihrem neuen Dirndl <strong>und</strong> IhrerLederhose<br />

Sparkassenplatz 10<br />

85221 <strong>Dachau</strong><br />

Tel. 08131-36130<br />

Fax08131-276268<br />

info@stk-loercher.de<br />

www.stk-loercher.de<br />

Steuerberater<br />

Betriebswirt (VWA)<br />

Fachberater <strong>für</strong>Unternehmensnachfolge (DStV e.V.)<br />

Wirbieten qualifizierte Beratung<br />

<strong>und</strong> praxisgerechteUmsetzung <strong>für</strong>:<br />

Unternehmen<br />

Privatpersonen<br />

Existenzgründer<br />

Unternehmensnachfolge<br />

mit’m RABL<br />

Rad aufs<br />

<strong>Volksfest</strong><br />

Ihr Fahrradprofi aus Indersdorf<br />

Tel.08136/89 32 03 www.rabl-gmbh.de<br />

MarktIndersdorf Gewerbestraße22<br />

Foto: © Gasteiger<br />

Bevor’s richtig losgeht, derf i euch noch zwoa richtig liabe Leit vorstellen.<br />

Die meisten vo eich werden sie ja eh schon kennen: Der Löwl Stefan ist<br />

unser Landrat <strong>und</strong> der Gasteiger Robert ist unser <strong>Volksfest</strong>-Referent im<br />

Stadtrat (sowas ham nur besonders volkfestverliebte Städte wie <strong>Dachau</strong>).<br />

Natürlich bekennen sich beide voll <strong>und</strong> ganz zum Brauchtum, also auch<br />

zu mir. Denn zum boarischen Brauchtum g’hört einfach auch so a fescher<br />

Rauhaardackel wie ich. So a richtig sturer, wie er halt zu einem bayerischen<br />

Querkopf passt. Der Bayer is manchmal a bissl mürrisch, manche sagen<br />

„grantig“. I sog auf guad neideitsch: verhaltensoriginell. Aber nur, wenn sei‘<br />

Maß Bier ned g’scheit ei’g’schenkt ist.<br />

Tolle Preise •StarkeMarken•PerfekteBeratung •ErstklassigeAuswahl<br />

Dirndl &<br />

Lederhosn<br />

10%<br />

Jubiläumsrabatt<br />

WWW.TRACHTENDREAMS.DE<br />

Münchner Straße 27<br />

85221 <strong>Dachau</strong><br />

<strong>Dachau</strong> ▪Münchner Str. 27 ▪Tel. 081 31 / 278 00 51<br />

Germering ▪LandsbergerStr. 7▪Tel. 089 /841 77 98<br />

&<br />

Landsberger Str.7<br />

82110 Germering<br />

4 <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong><br />

12. - 22. <strong>August</strong> 2022<br />

5

Großartiges<br />

FAMILIEN-<br />

FEUERWERK<br />

Do., 17. <strong>August</strong><br />

Weiter hinten in <strong>die</strong>sem Heft<br />

findet ihr einen Haufen Infos,<br />

was so jeden Tag los ist aufm<br />

<strong>Volksfest</strong>, in den Zelten <strong>und</strong><br />

so weiter, <strong>und</strong> was dawei in<br />

der Stadt so los ist. Lasst’s<br />

euch überraschen <strong>und</strong> ziagt’s<br />

eich anständig o, wennt’s auf<br />

<strong>die</strong> <strong>Volksfest</strong>-Wiesn geht’s. A<br />

Tracht geht immer, muas ja<br />

ned <strong>die</strong> <strong>Dachau</strong>er sein.<br />

Überraschen Sie Ihre Gäste<br />

mit einem tollen Feuerwerk.<br />

Hochzeit<br />

Firmenevent<br />

Geburtstag<br />

Wir kümmern uns <strong>für</strong> Sie<br />

um <strong>die</strong> behördlichen Anträge!<br />

ECKPUNKTE<br />

DES<br />

Festprgramms<br />

Freitag, 11. 8.<br />

Samstag, 12. 8.<br />

Sonntag, 13. 8.<br />

Montag, 14. 8.<br />

ab 17.00 Uhr: <strong>Tradition</strong>elle Bierprobe<br />

im Großen Festzelt, mit dem Jubiläumskonzert:<br />

25 Jahre „Ois Easy<br />

(ausverkauft)<br />

um 10.30 Uhr: Standkonzert vor<br />

dem Rathaus<br />

11.15 Uhr: Aufzug zur Festwiesn ab<br />

Rathaus<br />

12.00 Uhr: Anstich <strong>und</strong> Eröffnung<br />

des <strong>Volksfest</strong>es durch den<br />

<strong>Dachau</strong>er Oberbürgermeister<br />

Florian Hartmann<br />

11.00 Uhr: Kinderfestzug<br />

ab 11.00 Uhr: <strong>Volksfest</strong>betrieb<br />

ab 11.00 Uhr: <strong>Volksfest</strong>betrieb<br />

14.00 Uhr: Seniorinnen- <strong>und</strong><br />

Seniorennachmittag<br />

Liabe Leit, bitte seids wachsam.<br />

Leider kommt es auf dem <strong>Volksfest</strong><br />

immer wieder zu Diebstählen,<br />

sagt <strong>die</strong> Polizei. Basst’s guad auf<br />

eure Sachen auf. So eine Bauchtasche<br />

ist jetzt auch <strong>für</strong> Männer<br />

voll trendy, hab ich mir sagen<br />

lassen. Da passt der Geldbeutel<br />

gut hinein, <strong>und</strong> das Handy auch.<br />

Und wer trotzdem was verliert oder<br />

liegen lässt, weil er vielleicht grad<br />

ned aufgepasst hat, der schaugt<br />

amoi zum <strong>Volksfest</strong>-F<strong>und</strong>büro im<br />

ehemaligen Haus der Erwachsenenbildung<br />

– da sind auch <strong>die</strong><br />

Wiesn-Polizei, <strong>die</strong> Feuerwehr <strong>und</strong><br />

das BRK drin. Geöffnet ist es täglich<br />

zwischen 17 <strong>und</strong> 18 Uhr.<br />

ÖFFNUNGSZEITEN<br />

Festbetrieb auf der Wiesn vom<br />

12. bis 21. <strong>August</strong> täglich von<br />

10 bis 24 Uhr.<br />

Obacht!<br />

TAXI<br />

Die Taxi-Stellplätze sind direkt<br />

beim Haupteingang in der<br />

Ludwig-Thoma-Straße neben<br />

dem Nazareth-Kindergarten.<br />

Taxivereinigung <strong>Dachau</strong>: Tel.<br />

08131 / 19410<br />

ÖFFENTLICHE<br />

VERKEHRSMITTEL<br />

Das <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong> ist<br />

bequem <strong>und</strong> sicher mit den<br />

öffentlichen Verkehrsmitteln zu<br />

erreichen.<br />

Vom <strong>Dachau</strong>er Bahnhof erreicht<br />

man den Festplatz in ca. 5<br />

Gehminuten, genau wie vom<br />

Bahnhof „<strong>Dachau</strong> Stadt“. Von<br />

dort führt der Weg zur Ludwig-Thoma-Wiese<br />

aus rechts in<br />

<strong>die</strong> Freisinger Straße. Nach ca.<br />

150 Metern links in <strong>die</strong> Konrad-Adenauer-Straße<br />

einbiegen,<br />

nach ca. 150 Metern wieder<br />

links in <strong>die</strong> Ludwig-Thoma-Straße.<br />

Nach ca. 300 Metern<br />

erreicht man <strong>die</strong> Thoma-Wiese.<br />

RADL<br />

Direkt an der Ludwig-Thoma-Straße,<br />

in der Dr.-Engert-Straße<br />

<strong>und</strong> in der Schleißheimer<br />

Straße befinden sich<br />

Radlständer <strong>für</strong> ca. 1000<br />

Fahrräder. Außerdem gibt es<br />

in der Dr.-Engert-Straße ca. 50<br />

bewachte Fahrrad-Abstellplätze<br />

(gebührenpflichtig)<br />

AUTO –<br />

PARKMÖGLICHKEITEN:<br />

Parkplatz am Wiesböck-Anwesen<br />

(79 Stellplätze, ca. 3 Gehminuten<br />

zur Festwiese)<br />

Parkplatz am Kühberg (30<br />

Stellplätze, ca. 3 Gehminuten<br />

zur Wiesn)<br />

Parkgarage in der Altstadt<br />

Wieninger Straße 10 (122<br />

Stellplätze, ca. 5 Gehminuten,<br />

gebührenpflichtig)<br />

Parkgarage Unterer Markt (250<br />

Stellplätze, ca. 5 Gehminuten,<br />

gebührenpflichtig)<br />

ERSTE HILFE, FEUER-<br />

WEHR UND POLIZEI<br />

Die Rettungs<strong>die</strong>nste sind in der<br />

Wache an der Nordostseite des<br />

Großen Festzelts zu finden.<br />

TOILETTEN<br />

Die Wiesn versteht sich als Fest<br />

der Gleichberechtigung. Daher<br />

zahlen Manderl <strong>und</strong> Weiberl<br />

jeweils 30 Cent <strong>für</strong> jeden WC-Besuch.<br />

Die Klowagerl befinden<br />

sich rechts neben dem großen<br />

Festzelt.<br />

REGELN<br />

Taschenkontrollen,<br />

H<strong>und</strong>everbot<br />

Ihr wisst’s ja: Taschen <strong>und</strong> Rucksäcke<br />

sollen, Zamperl <strong>und</strong> Meerschweinderl<br />

MÜSSEN dahoam<br />

bleib‘n. Das Herrli würde mich ja<br />

gerne mitnehmen. Aber <strong>die</strong> vielen<br />

Leute, der Lärm, das ist sogar <strong>für</strong><br />

ein geselliges H<strong>und</strong>erl wie mi kaum<br />

zum Aushoidn. Nachad passiert<br />

no‘ was, weil plötzlich a verstörter<br />

Wauwau aus Angst zuschnappt –<br />

na, des muas ned sei.<br />

Kunstfeuerwerk-Fabrik Fritz Sauer • Gersthofen bei Augsburg<br />

Westendstraße 19 • Telefon: 08 21 / 496 075 • www.feuerwerk-sauer.de<br />

Großer Kinderfestzug<br />

Endlich ziehen wir wieder mit mehr als 500 Kindern in<br />

farbenprächtigen Kostümen, prächtigen Festgespannen<br />

<strong>und</strong> Musikgruppen durch <strong>die</strong> <strong>Dachau</strong>er Innenstadt.<br />

Wir laden Sie ein, in eine lebendige Märchen- <strong>und</strong><br />

Phantasiewelt einzutauchen.<br />

am Sonntag, 13.8.<strong>2023</strong>, Beginn 11 Uhr<br />

Festzug: Brucker Straße, Augsburger Straße, Konrad-Adenauer-<br />

Straße, Ludwig-Thoma-Straße-Festwiese, Münchner Straße<br />

Festzeichen 2,00 €<br />

Foto: Merkur<br />

Dienstag, 15. 8.<br />

Mittwoch, 16. 8.<br />

Donnerstag, 17. 8.<br />

Freitag, 18. 8.<br />

Samstag, 19. 8.<br />

Sonntag, 20. 8.<br />

Montag, 21. 8.<br />

Dienstag, 22.8.<br />

12.00 Uhr: 70. <strong>Dachau</strong>er<br />

Bergkriterium, traditionsreiches<br />

Radrennen in der Altstadt<br />

(siehe Sportprogramm)<br />

14.00 Uhr: Eröffnung des Kindernachmittags<br />

durch Oberbürgermeister<br />

Florian Hartmann<br />

16.00 Uhr: Thomabier <strong>und</strong> Riesenrad;<br />

Führung übers <strong>Volksfest</strong> mit Monika<br />

Wolf, <strong>Dachau</strong>er Gästeführerin<br />

ca. 21.30 Uhr: Großfeuerwerk bei<br />

Einbruch der Dunkelheit (nur bei<br />

gutem Wetter)<br />

ab 11.00 Uhr: <strong>Volksfest</strong>betrieb<br />

ab 11.00 Uhr: <strong>Volksfest</strong>betrieb<br />

ca. 21.30 Uhr: Feuerwerk<br />

Ausweichtermin <strong>für</strong> Donnerstag<br />

(nur bei gutem Wetter)<br />

ab 12.00 Uhr: <strong>Familie</strong>ntag,<br />

ermäßigte Preise (bis 19 Uhr)<br />

ab 17 Uhr: politischer<br />

<strong>Volksfest</strong><strong>die</strong>nstag im Großen Zelt<br />

6 <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong><br />

12. - 22. <strong>August</strong> 2022<br />

7

Bertls Bummel<br />

ÜBER DAS<br />

DACHAUER VOLKSFEST<br />

Illustration: Panthermedia<br />

MR. GRAVITY (GEGENÜBER<br />

DEM GLÜCKSHAFEN)<br />

Bei Mr. Gravity handelt es sich<br />

um eines der schnellsten Fahrgeschäfte<br />

weltweit. Es kann sich<br />

bis zu 100 St<strong>und</strong>enkilometer<br />

schnell drehen. Bis zu 20 Personen<br />

können in den zehn Gondeln<br />

sitzen. Diese befinden sich auf<br />

einer Scheibe, <strong>die</strong> in beide Richtungen<br />

gedreht werden kann. Die<br />

Scheibe ist an einem Ende eines<br />

sich ebenfalls drehhenden Arms<br />

gelagert. Auch <strong>die</strong>ser Arm kann<br />

in beide Richtungen rotieren <strong>und</strong><br />

in der Mitte über einen Hubmechanismus<br />

angehoben werden –<br />

bis zu 20 Meter hoch. Dann steht<br />

<strong>die</strong> Scheibe beinahe senkrecht.<br />

Am Ende dreht sich Mr. Gravity<br />

(übersetzt: Herr Schwerkraft<br />

– oder: Herr der Schwerkraft)<br />

insgesamt 30-mal in der Minute<br />

<strong>und</strong> presst <strong>die</strong> Passagiere mit<br />

bis zu 5g in <strong>die</strong> Sitze. Also mit<br />

dem Fünffachen ihres Körpergewichts.<br />

DER GROSSE WELLENFLUG<br />

Der große Wellenflug, das<br />

Kettenkarussell der <strong>Familie</strong><br />

Fahrenschon aus Rosenheim,<br />

wurde 1996 von der Firma<br />

Zierer in Deggendorf gebaut. Zur<br />

Ausstattung gehört eine digitale<br />

Steuerung von Siemens <strong>und</strong> <strong>die</strong><br />

neueste Hydraulikanlage der Firma<br />

Tyroller-Hydraulik. Es handelt<br />

sich um den einzigen Wellenflug<br />

mit Altersfreigabe ab vier Jahren.<br />

An allen Sitzen befinden sich<br />

Sicherheits-Beingurte. Für viele<br />

Kettenkarussellfans ist <strong>die</strong> Rückwärtsfahrt<br />

im großen Wellenflug<br />

das Tollste überhaupt.<br />

XXL HÖHENRAUSCH<br />

Bei <strong>die</strong>ser Mega-Schaukel<br />

werden <strong>die</strong> Fahrgäste auf bis<br />

zu 40 Meter Höhe gehoben –<br />

<strong>und</strong> wieder fallengelassen. Ja,<br />

irgendwie müssen sie ja wieder<br />

runterkommen, <strong>und</strong> da das<br />

sehr schnell passiert, fangen<br />

im Bauch <strong>die</strong> Schmetterlinge<br />

an zu fliegen. Er zielt auf Fans<br />

von Trend- <strong>und</strong> Extremsportarten<br />

ab, <strong>die</strong> Gondeln drehen<br />

sich sowohl nach links als<br />

auch nach rechts. Die Nebelkanonen<br />

verstärken <strong>die</strong> extremen<br />

Eindrücke noch. Den Höhenrausch<br />

gibt es auch auf dem<br />

Oktoberfest, 2011 hieß er noch<br />

Monster, 2015 dann Konga,<br />

seit 2017 gehört er in München<br />

zum Stamm. Die <strong>Dachau</strong>er<br />

haben mit Mr. Gravity <strong>und</strong><br />

dem Höhenrausch gleich zwei<br />

Fahrgeschäfte, <strong>die</strong> einem kurzzeitig<br />

das Gefühl der Schwerelosigkeit<br />

verschaffen.<br />

CAESAR’S WHEEL<br />

Der Hingucker namens „Caesar’s<br />

Wheel“ ist 38 Meter hoch, 20<br />

Meter breit, 14 Meter tief <strong>und</strong><br />

mit 26 Gondeln ausgerüstet.<br />

Maximal 150 Personen haben<br />

darin Platz. Es ist außerdem<br />

Deutschlands erstes Riesenrad<br />

mit einer barrierefreien Gondel<br />

speziell <strong>für</strong> Rolli-FahrerInnen.<br />

Das Gesamtgewicht des bunt<br />

blinkenden Kolosses beträgt<br />

100 Tonnen. Alles wird binnen<br />

weniger St<strong>und</strong>en aufgebaut,<br />

versichert Ludwig Landwermann<br />

von der Betreiberfirma.<br />

Eine Besonderheit ist <strong>die</strong><br />

Tatsache, dass <strong>die</strong> r<strong>und</strong>e<br />

Aussichtsplattform vorne<br />

<strong>und</strong> hinten mit 110.000 RGB’s<br />

beleuchtet ist. So kann man<br />

das Riesenrad bei Dunkelheit<br />

sowohl von Norden als auch<br />

von Süden her erkennen,<br />

wenn man sich aufs <strong>Volksfest</strong><br />

zubewegt. Die RGB-Technik ist<br />

stromsparender als <strong>die</strong> früher<br />

verwendeten herkömmlichen<br />

Glühbirnen, sie kann über<strong>die</strong>s<br />

Smileys oder Herzen produzieren.<br />

„Es ist wie bei einem<br />

Feuerwerk“, so Landwermann.<br />

Zuvor war r<strong>und</strong> 40 Jahre lang<br />

<strong>Familie</strong> Jost mit ihrem Riesenrad<br />

in <strong>Dachau</strong>. Die Schifferstädter<br />

kamen 1971 erstmals<br />

in <strong>die</strong> Große Kreisstadt. Ein<br />

Jahr später hat das <strong>Dachau</strong>er<br />

<strong>Volksfest</strong> wegen der Olympischen<br />

Spiele in München 16<br />

Tage lang gedauert. Ihr „Golden<br />

Wheel“ ist mit 40 Metern<br />

sogar noch zwei Meter höher<br />

gewesen.<br />

DERBYSTAR<br />

Das Pferderennspiel Derby-Star<br />

zeigt, dass Rummel-Vergnügen<br />

auch in einen kleineren Wagen<br />

passt – aus- <strong>und</strong> wieder eingepackt<br />

in jeweils zwei Tagen.<br />

Seit 1982 ist Wenzel Bradac<br />

aus einer Münchner Schausteller-<strong>Familie</strong><br />

mit dem Derby-Star<br />

unterwegs. Ohne dass er an der<br />

mobilen Pferderennbahn etwas<br />

verändert hätte. Es gibt zwölf<br />

Rösser, <strong>die</strong> per Knopfdruck<br />

ins Rennen geschickt werden.<br />

DIE KLEINE BACKSTUBE<br />

WIEDER IN DACHAU<br />

Eigene Herstellung von Waffeln,<br />

Dampfnudeln, Krapfen etc.<br />

<strong>Familie</strong> Krems, München<br />

Döner-Kebab<br />

1001 Nacht<br />

wieder auf dem<br />

<strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong><br />

Bekannt aus <strong>Dachau</strong>-Ost,<br />

Sudetenlandstraße <strong>und</strong><br />

den <strong>Dachau</strong>er Märkten.<br />

Wochenmarkt<br />

Fr. in Ost,<br />

Mi. Altstadt<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />

www.vr-dachau.de<br />

Mit<br />

Geldausgabe-<br />

Automat<br />

auf dem<br />

Festgelände!<br />

Viel Spaß auf dem<br />

<strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong><br />

Wir wünschen allen <strong>Volksfest</strong>-Besuchern<br />

viel Spaß <strong>und</strong> eine entspannte Zeit auf<br />

der Thoma-Wiese. Und mit dem VR-Geldautomaten<br />

bleiben Sie immer flüssig.<br />

8 <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong><br />

12. - 22. <strong>August</strong> 2022<br />

9

Die Spieler müssen nun Kugeln<br />

versenken, um <strong>die</strong> Gäule anzutreiben.<br />

Fällt eine ins Loch, geht’s<br />

einen Schritt weiter. Der siegreiche<br />

Jockey hat freie Auswahl.<br />

I bin a großer Fan von der Geisterbahn.<br />

Am liebsten würde ich jedes<br />

Skelett auffressen, <strong>die</strong> Knochen<br />

schaun einfach zu appetitlich aus.<br />

Aber <strong>die</strong>ses Jahr gibt’s keine, des<br />

gfreit mi sogar, denn ich darf ja eh<br />

nicht hin. Für alle, <strong>die</strong> sich trotzdem<br />

gruseln wollen, gibt’s heier <strong>die</strong> Wilde<br />

Maus: Die ist so wild, da wird manchem<br />

ganz schwummrig vor Angst.<br />

DIE WILDE MAUS<br />

Viele kennen <strong>die</strong> Wilde Maus sicher<br />

schon aus früheren Jahren<br />

oder von der Münchner Wiesn,<br />

dem Oktoberfest. Dort ist sie<br />

im Doppelpack zu bew<strong>und</strong>ern:<br />

Zwei baugleiche Achterbahnen<br />

spiegelverkehrt nebeneinander.<br />

Da<strong>für</strong> reicht der Platz in <strong>Dachau</strong><br />

nicht aus, im Gegenteil. Die<br />

Wohnwägen der Schausteller im<br />

Hintergr<strong>und</strong> plus <strong>die</strong> Konstruktion<br />

der Achterbahn selbst nimmt<br />

bereits so viel Platz in Anspruch,<br />

dass nebenan nur noch ein<br />

kleineres, kompaktes Laufgeschäft<br />

hinpasst. Insofern gibt<br />

es in <strong>die</strong>sem Jahr auch keine<br />

Geisterbahn, aber wem’s bei der<br />

Wilden Maus nicht auch schon<br />

ein wenig gruselt ob der luftigen<br />

Höhe, dem Ruckeln, den scharfen<br />

Kurven <strong>und</strong> dem wilden Auf<br />

<strong>und</strong> Ab, der <strong>für</strong>chtet sich auch<br />

nicht vor mechanischen Skeletten<br />

<strong>und</strong> Gespenstern.<br />

GLAS WERK<br />

Dort, wo im letzten Jahr <strong>die</strong><br />

Geisterbahn stand, findet sich<br />

in <strong>die</strong>sem Jahr also das Glas<br />

Werk. Es ist ein klassisches<br />

Spiegel- <strong>und</strong> Glaslabyrinth mit<br />

über 100 Glasscheiben <strong>und</strong><br />

speziellen Lichteffekten. Jeder<br />

Gast erhält am Eingang ein<br />

paar weiße Handschuhe <strong>für</strong><br />

den R<strong>und</strong>gang. Im Glas Werk<br />

steht das Tasten <strong>und</strong> Fühlen<br />

im Vordergr<strong>und</strong>. Dazu kommen<br />

noch verschiedene Zerrspiegel,<br />

wo man sich extrem groß, dick,<br />

dünn oder mit ganz langen<br />

Beinen sieht. Schiebeböden,<br />

Drehscheibe <strong>und</strong> Freifalltritte<br />

gibt es auch noch. Trotzdem<br />

muss niemand Angst haben:<br />

Dringeblieben ist noch keiner!<br />

SCHASCHLIK DEHNER UND<br />

ANDERE SCHMANKERL<br />

Endlich gibt’s auch wieder<br />

Schaschlik. Genau wie am<br />

Christkindlmarkt gehört der<br />

würzige Fleischspieß mit<br />

Speck, Gurke <strong>und</strong> manchmal<br />

auch Leber <strong>für</strong> viele einfach<br />

dazu. Gabriele Dehner ist mit<br />

ihrem Schaschlik-Stand das<br />

erste Mal auf dem <strong>Volksfest</strong><br />

<strong>und</strong> dennoch Stammgast. Die<br />

Schausteller-<strong>Familie</strong> war früher<br />

mit diversen Fahrgeschäften am<br />

Start. Deutlich weniger fleischlastig<br />

sind <strong>die</strong> Kartoffelspezialitäten<br />

von Joachim Zehle. Für<br />

jeden Geschmack ist etwas<br />

dabei: ein Crepes-Stand, eine<br />

Fischbraterei, eine Jäger-Hütte,<br />

eine Käse-Alm, Stände mit<br />

Pizza, Pasta, Döner, Gyros, eine<br />

Schmankerl-Alm mit Maiskolben,<br />

<strong>die</strong> Tante Frieda mit ihren<br />

Bavesen, ein Spirituosenstand<br />

<strong>und</strong> natürlich jede Menge süße<br />

Leckereien sind auf dem Festgelände<br />

zu finden.<br />

KASPERLTHEATER HELMUT<br />

TROLLMANN UND<br />

SCHIFFSCHAUKEL,<br />

ENTENANGELN, MAGIC DART<br />

Den eigentlichen Charme des<br />

<strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong>s machen<br />

<strong>die</strong> vielen kleinen Stände <strong>und</strong><br />

Buden aus, <strong>die</strong> schon viele Jahre<br />

zum bunten <strong>und</strong> fröhlichen<br />

Treiben beitragen – darunter<br />

auch solche, <strong>die</strong> Oma <strong>und</strong> Opa<br />

schon in ihrer Kindheit kannten.<br />

Zum Beispiel <strong>die</strong> zahlreichen<br />

Wurfbuden <strong>und</strong> Schießstände,<br />

darunter auch eine Sportbogenschießanlage,<br />

<strong>die</strong> herrliche<br />

Nostalgie-Schiffschaukel der<br />

Münchnerin Sandra Ringer, das<br />

w<strong>und</strong>erschöne Kinderkarussell<br />

Kinderpara<strong>die</strong>s mit seinen<br />

Sechziger-Jahre-Retro-Fahrzeugen<br />

<strong>und</strong> den nostalgischen<br />

Darstellungen aus der sogenannten<br />

guten alten Zeit. Ein<br />

ganz besonderer Höhepunkt<br />

<strong>für</strong> jedes kleine <strong>und</strong> große Kind<br />

ist ein Besuch im Kasperltheater<br />

der <strong>Familie</strong> Trollmann, <strong>die</strong><br />

schon seit fast 100 Jahren auf<br />

der Oktoberfestwiesn, der Auer<br />

Dult <strong>und</strong> später auch auf dem<br />

<strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong> <strong>für</strong> lustige,<br />

spannende <strong>und</strong> lehrreiche <strong>Unterhaltung</strong><br />

zuständig ist. Der Uropa<br />

von Helmut Trollmann war als<br />

„Kasperl von der Au“ bekannt:<br />

Er betrieb das Kasperltheater<br />

auf der Auer Dult <strong>und</strong> war ein<br />

Willkommen<br />

auf dem<br />

<strong>Dachau</strong>er<br />

<strong>Volksfest</strong><br />

<strong>2023</strong>!<br />

Münchner Wiesn-Urgestein.<br />

Natürlich gehören auch <strong>die</strong> Klassiker<br />

Büchsen- <strong>und</strong> Pfeilewerfen<br />

(Magic Dart) oder Entenangeln<br />

zu einem zünftigen <strong>Volksfest</strong>besuch<br />

dazu.<br />

DIEBOLD AUTOSCOOTER<br />

Neben dem Riesenrad ist<br />

der Autoscooter das einzig<br />

gesetzte Fahrgeschäft auf dem<br />

<strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong>. Das heißt,<br />

dass auf den ihnen zugewiesenen<br />

Plätzen kein anderes<br />

Fahrgeschäft aufgebaut wird,<br />

es wird also immer einen Autoscooter<br />

geben. Zum 18. Mal<br />

sind das <strong>die</strong> Scooter der <strong>Familie</strong><br />

Diebold. Die Augsburger<br />

sind Schausteller mit einer langen<br />

Geschichte, <strong>Tradition</strong> <strong>und</strong><br />

Herzblut. Laut Florian Diebold,<br />

der das <strong>Dachau</strong>er Geschäft<br />

betreibt, sind in seiner <strong>Familie</strong><br />

aktuell drei Generationen an<br />

der Schaustellerei beteiligt.<br />

Von seinem Großvater bis hin<br />

zu ihm – <strong>und</strong> der Nachwuchs<br />

steht bereits in den Startlöchern<br />

<strong>und</strong> übt schon fleißig. Die<br />

Autoscooter-Fahrzeuge werden<br />

übrigens „Chaisen“ genannt,<br />

in Südwest-Deutschland sagt<br />

man auch Boxauto, in Altbayern<br />

Stoßauto, in Österreich<br />

Autodrom oder Buffauto. Die<br />

Autos haben außen Gummiringe<br />

zum Schutz der Fahrer <strong>und</strong><br />

des Fahrzeugs. Das Lenkrad ist<br />

in der Mitte angebracht, damit<br />

sowohl Fahrer als auch Beifahrer<br />

das Auto lenken können.<br />

Der Strom <strong>für</strong> den Elektromotor<br />

kommt sozusagen aus der<br />

Decke, durch eine lange Stange<br />

ist jedes Auto damit verb<strong>und</strong>en.<br />

Für <strong>die</strong> Besucher ist das alles<br />

völlig ungefährlich.<br />

Ich fahr ja wirklich gern mit’m Auto<br />

mit, aber so ein Autoscooter, da hab<br />

ich ja direkt Angst, dass am Herrli<br />

was passiert. Aber er hat mir gesagt,<br />

<strong>die</strong> Diebolds sind echte Experten bei<br />

den Autoscootern, <strong>die</strong> haben wirklich<br />

Ahnung. Da bin ich froh, dann wird<br />

’sHerrli schon heil bleiben …<br />

NEUES ZELT –<br />

„TANTE FRIEDA“ BEERBT<br />

HERMANN’S STRUDEL ALM<br />

Hinter dem markanten Namen<br />

stecken <strong>die</strong> Betreiberinnen des<br />

„Café Samstagskinder“ in der<br />

<strong>Dachau</strong>er Altstadt, Annika Hauß<br />

<strong>und</strong> Jennifer Stolle. Das Kreativduo<br />

hat im letzten Jahr mit dem<br />

gleichnamigen Stand <strong>und</strong> ihrem<br />

neuen Konzept einen so guten<br />

Eindruck hinterlassen, dass sie in<br />

<strong>die</strong>sem Jahr sogar noch ein Zelt<br />

dazubekamen – auf dem ehemaligen<br />

Standplatz von Herrmanns<br />

Strudel Alm, da Lothar Herrmann<br />

seine Bewerbung <strong>für</strong> <strong>2023</strong> aus<br />

Altersgründen zurückgezogen<br />

hatte. „Es ist uns eine Ehre, den<br />

Standplatz der ehemaligen Strudel<br />

Alm zu übernehmen“, sagt<br />

Annika Hauß. Sie war schon als<br />

Kind mit ihren Eltern dort zu Gast<br />

<strong>und</strong> verbindet schöne Erinnerungen<br />

mit der Strudel Alm. „Uns ist<br />

es ein Anliegen, <strong>die</strong>sen familiären<br />

<strong>und</strong> herzlichen Ort, der über<br />

Jahrzehnte so ein geschätzter<br />

Teil des <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong>s<br />

war, mit unserem Konzept der<br />

‚Tante Frieda‘ weiterleben zu<br />

lassen“, erklärt Hauß. Bei „Tante<br />

Frieda“ setzt man auf einen Mix<br />

aus aktuellen Trends <strong>und</strong> liebgewonnener<br />

<strong>Tradition</strong>. Das beginnt<br />

mit der Wiederbelebung der altbayerischen<br />

Spezialität „Bavesen“.<br />

Die Bavesen kommen aus<br />

der österreichisch bayerischen<br />

bäuerlichen Küche. Bei „Tante<br />

Frieda“ werden sie neu interpretiert:<br />

Weißbrot wird entweder<br />

süß oder herzhaft gefüllt <strong>und</strong> in<br />

einen Bierteig getaucht. Frisch<br />

frittiert wird es mit hausgemachten<br />

Toppings serviert – darunter<br />

auch einem veganen. Außerdem<br />

gibt es Strudel nach dem Rezept<br />

der Konditorei Herrmann. Unterstützung<br />

bekommen <strong>die</strong> Friedas<br />

durch <strong>die</strong> Konditorei Café Eder,<br />

<strong>die</strong> auch ihren beliebten Zwetschendatschi<br />

anbieten wird.<br />

Hinzu kommen hausgemachte<br />

Kuchen, (Schnaps-)Eis am Stiel,<br />

Bio-Eis, Kaffee-Spezialitäten<br />

aller Art <strong>und</strong> Drinks an der Bar.<br />

Der Name „Tante Frieda“ ist<br />

übrigens eine Hommage an<br />

Frieda Trinkl aus Annika Hauß‘<br />

<strong>Familie</strong>nkreis, <strong>die</strong> in Etzenhausen<br />

bis 2009 einen Tante-Emma-Laden<br />

geführt hat. „Das<br />

war ein Ort zum Ratschen, ein<br />

sozialer Treffpunkt, wo sich<br />

jeder wohlfühlte“, erklärt Hauß.<br />

Das wollen auch Annika Hauß,<br />

Jenny Stolle <strong>und</strong> ihr Team sein:<br />

ein Treffpunkt <strong>für</strong> <strong>Dachau</strong>er, <strong>Familie</strong>n<br />

<strong>und</strong> Besucher der Stadt,<br />

<strong>für</strong> Jung <strong>und</strong> Alt, <strong>für</strong> Veganer<br />

<strong>und</strong> Fleischfans, <strong>für</strong> <strong>Tradition</strong>s<strong>und</strong><br />

Trendbewusste.<br />

Reservierungen sind vorab<br />

möglich, Anfragen an<br />

hallo@samstagskindercom.<br />

Pizza<br />

italiana<br />

auf dem<br />

<strong>Dachau</strong>er<br />

<strong>Volksfest</strong>!<br />

Seit 43 Jahren<br />

Tel. 08131/14125<br />

Winters Fisch-Haus<br />

wieder auf dem<br />

<strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong><br />

Qualität ist bei uns<br />

kein Zufall<br />

seit 1934 mit Unterbrechungen<br />

auf dem <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong><br />

10 <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong><br />

12. - 22. <strong>August</strong> 2022<br />

11

Paul Tille stammt aus<br />

einer alteingesessenen<br />

Münchner Schaustellerfamilie,<br />

hat lange in <strong>Dachau</strong><br />

<strong>und</strong> Karlsfeld gewohnt. Seit<br />

mehr als 20 Jahren ist der<br />

wortgewandte 58-Jährige,<br />

genannt Schoko-Pauli, der<br />

Sprecher der Schausteller<br />

auf dem <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong>.<br />

Zuletzt hat er sich während<br />

der existenzgefährdenden<br />

Corona-Zeit lautstark <strong>für</strong> <strong>die</strong><br />

Belange der Schausteller eingesetzt,<br />

forderte zum Beispiel<br />

eine Ersatzveranstaltung <strong>für</strong><br />

<strong>die</strong> zweimal nacheinander ausgefallene<br />

<strong>Volksfest</strong>-Wiesn. In<br />

<strong>die</strong>sem Jahr überwiegt wieder<br />

<strong>die</strong> Vorfreude auf <strong>die</strong> zehn<br />

tollen Tage im <strong>August</strong>, in der er<br />

mit seinem „Naschwerk“ Jung<br />

<strong>und</strong> Alt mit glasierten (Schoko-)Früchten<br />

<strong>und</strong> gebrannten<br />

Mandeln erfreuen wird.<br />

Herr Tille, wie lange sind Sie<br />

schon mit Ihrem Stand auf den<br />

<strong>Volksfest</strong>en in Karlsfeld <strong>und</strong><br />

<strong>Dachau</strong>?<br />

Ich bin seit 40 Jahren dabei,<br />

mein Vater sogar schon seit 60<br />

Jahren. Die glasierten Früchte<br />

als <strong>Familie</strong>ntradition gibt es seit<br />

1974, also auch schon fast 50<br />

Jahre lang.<br />

„Das <strong>Dachau</strong> <strong>Volksfest</strong> ist<br />

immer ein Erfolg“<br />

INTERVIEW MIT PAUL TILLE, SPRECHER DER<br />

SCHAUSTELLER AUF DEM DACHAUER VOLKSFEST<br />

Was verbindet oder verbinden Sie<br />

mit <strong>Dachau</strong>?<br />

Meine Kindheit, ich bin in <strong>Dachau</strong><br />

zur Schule gegangen, auf <strong>die</strong><br />

Ludwig-Thoma-Schule. Später hab<br />

ich auch einige Jahre in <strong>Dachau</strong><br />

gelebt, vorher in Karlsfeld. Mir ist<br />

hier vieles vertraut, nicht nur das<br />

<strong>Volksfest</strong>. Aber das natürlich auch.<br />

Was sind Ihre Aufgaben als Sprecher<br />

der Schausteller?<br />

Ich vertrete <strong>und</strong> wahre ihre<br />

Interessen nach außen, vor allem<br />

gegenüber der Stadt. Zum Beispiel,<br />

dass <strong>die</strong> Platzgelder sozial<br />

<strong>und</strong> verträglich bleiben. Überhaupt,<br />

wenn es um <strong>die</strong> Interessen<br />

der Stammbeschicker geht, bin<br />

ich gefragt, auch intern, um bei<br />

Konflikten zu schlichten oder bei<br />

Problemen zu helfen.<br />

Gibt es in <strong>Dachau</strong> viele Stammbeschicker,<br />

also Schausteller, <strong>die</strong><br />

seit mehr als zehn Jahren auf<br />

dem <strong>Volksfest</strong> stehen dürfen?<br />

Es werden wohl so um <strong>die</strong> 70<br />

Prozent aller Stände sein. Ich<br />

weiß, dass <strong>die</strong> Stadt richtig traurig<br />

ist, wenn mal einer aufhört,<br />

wie jetzt der Lothar Herrmann<br />

von der Strudlalm. Die Stadt steht<br />

zu einh<strong>und</strong>ert Prozent hinter<br />

ihrem <strong>Volksfest</strong>. Man muss<br />

auch klar sagen: das <strong>Dachau</strong>er<br />

Paul Tille nach der Wahl zum Vorsitzenden der Schausteller-Arbeitsgemeinschaft,<br />

umrahmt von Pilipp Triska (li., Schriftführer), Siegfried<br />

Kistler (2. v.l., Ex-Platzmeister) <strong>und</strong> Florian Schneller (Kassierer, re.).<br />

<strong>Volksfest</strong> ist immer ein Erfolg,<br />

wenn man zusammenhält <strong>und</strong><br />

gut zusammenarbeitet, <strong>und</strong> das<br />

war bisher immer so.<br />

Sind Sie selbst auch traditionsbewusst?<br />

Auf jeden Fall, ich liebe zum Beispiel<br />

das <strong>Dachau</strong>er Feuerwerk,<br />

das sollte man unbedingt beibehalten,<br />

auch wenn es inzwischen<br />

nicht mehr allen passt. Ich bin<br />

auch ein großer Anhänger des<br />

Kinderfestzugs. Den unterstützen<br />

wir Schausteller durch Freikarten<br />

<strong>und</strong> Spenden.<br />

An welchen Orten stehen Sie den<br />

Rest des Jahres?<br />

Ausschließlich in Bayern, zum<br />

Beispiel auf dem Frühlingsfest<br />

in München <strong>und</strong> dem Oktoberfest,<br />

auch auf der Hofdult in<br />

Altötting oder dem Herbstfest<br />

in Rosenheim.<br />

Die Schaustellerei liegt Ihnen<br />

im Blut?<br />

Ich stamme aus einer Schaustellerfamilie,<br />

meine Frau aus<br />

einer Marktfahrerfamilie. Da<br />

wuchs zusammen, was zusammengehört.<br />

Viele verbinden mit dem<br />

Kinderfestzug einen<br />

w<strong>und</strong>erbar fantasievollen<br />

<strong>und</strong> lebensfrohen Auftakt<br />

zum <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong>. Zu<br />

Recht. Ins Leben gerufen wurde<br />

der Festzug, der seinesgleichen<br />

sucht in Oberbayern, im Jahr<br />

1953 von Margarethe Kron. Der<br />

Ablauf ist bis heute derselbe<br />

geblieben: Die Kinder präsentieren<br />

neben Tracht vor allem<br />

historische Märchenfiguren <strong>und</strong><br />

Sagengestalten <strong>und</strong> lassen sich<br />

von Traktoren <strong>und</strong> Anhängern<br />

durch <strong>die</strong> pittoreske <strong>Dachau</strong>er<br />

Altstadt kutschieren. Begleitet<br />

werden sie dabei von Musikkapellen,<br />

den Kindergruppen des<br />

ASV <strong>Dachau</strong>, des Bayerischen<br />

Roten Kreuzes (BRK), Technischen<br />

Hilfswerks (THW) <strong>und</strong> der<br />

Freiwilligen Feuerwehr <strong>Dachau</strong><br />

sowie von blumenumkränzten<br />

Taferln, <strong>die</strong> Straßen gesäumt von<br />

Tausenden Schaulustigen.<br />

Im Sommer 1970 machte ein Unwetter<br />

<strong>die</strong> zu einem großen Teil<br />

aus Krepp-Papier bestehenden<br />

Kostüme zunichte, der Umzug<br />

fiel aus <strong>und</strong> wurde erst 1986 von<br />

Heidemarie Fitzthum, Getrud<br />

Stock <strong>und</strong> einem engagierten<br />

Team aus ehrenamtlichen Helfern<br />

<strong>und</strong> Unterstützern neu belebt.<br />

Anfangs jährlich <strong>und</strong> immer<br />

am Samstag, zusammen mit den<br />

Schaustellern <strong>und</strong> Wirten. „Bis<br />

Bürgermeister Lorenz Reitmeier<br />

bestimmt hat, dass wir nicht<br />

mehr mitlaufen dürfen, weil der<br />

Zug sonst zu lang wird“, erinnert<br />

sich Gertrud Stock. Das war<br />

Kinderfestzug <strong>Dachau</strong><br />

1989. Seitdem findet der Umzug<br />

wegen des großen Aufwands nur<br />

noch alle zwei Jahre <strong>und</strong> immer<br />

sonntags statt. „Heuer schon<br />

zum zwanzigsten Mal“, rechnet<br />

Getrud Stock nach: Bis 2019<br />

waren es 19 Umzüge, 2021 fiel<br />

er – wie das <strong>ganze</strong> <strong>Volksfest</strong> –<br />

Corona zum Opfer.Gertrud Stock<br />

ist ein wenig stolz, dass <strong>die</strong>se<br />

Institution wieder einen festen<br />

Platz im Kalender der Stadt hat.<br />

„Auch wenn es jedes Mal ein<br />

Sack voll Arbeit <strong>für</strong> alle Beteiligten<br />

ist“, gesteht sie. Im Dezember<br />

fängt sie mit der Planung der<br />

Musikkapellen an. Sie kümmert<br />

sich gerne um <strong>die</strong> Kostüme, das<br />

Einkleiden, <strong>die</strong> Anproben, <strong>die</strong><br />

Änderungen <strong>und</strong> alles Weitere.<br />

Trotzdem ist sie froh, wenn alle<br />

Kinder wieder wohlbehalten am<br />

Sonntagnachmittag ihren Eltern<br />

in <strong>die</strong> Arme fallen. „Ich bin eine<br />

von vier Personen, <strong>die</strong> gesamtverantwortlich<br />

<strong>für</strong> den Ablauf<br />

ist <strong>und</strong> da<strong>für</strong> unterschreib‘ ich<br />

auch“, betont sie. Die Sicherheit<br />

stehe an allererster Stelle: „Die<br />

Kinder sind auf den Wägen vorschriftsmäßig<br />

gesichert, der TÜV<br />

nimmt jedes Fahrzeug vorher<br />

ab“, versichert Stock. Vorschrift<br />

sei außerdem, dass links <strong>und</strong><br />

rechts an den Fahrzeugen an<br />

jedem Radreifen eine erwachsene<br />

Begleitperson mitlaufen<br />

muss. Stock ist sehr dankbar <strong>für</strong><br />

<strong>die</strong> vielen helfenden Hände, im<br />

Verein, in der <strong>Familie</strong>, von den<br />

Eltern, der Stadt, <strong>die</strong> zum Beispiel<br />

<strong>die</strong> Räumlichkeiten in der Klosterschule<br />

am Sonntagmorgen<br />

öffnet, damit sich <strong>die</strong> Kinder –<br />

2019 waren es mehr als 600 (!) –<br />

dort umziehen können. Dankbar<br />

ist sie auch <strong>für</strong> <strong>die</strong> Unterstützung<br />

des Bulldog-Clubs <strong>Dachau</strong>, der<br />

einen Großteil der historischen<br />

Gefährte zur Verfügung stellt,<br />

um <strong>die</strong> restlichen Fahrzeuge<br />

kümmert sich Roland Seidl.<br />

Und <strong>für</strong> <strong>die</strong> Baufirma Reischl in<br />

Hebertshausen, in deren Lager<br />

<strong>die</strong> Fahrzeuge <strong>für</strong> den Festzug<br />

dekoriert werden. Damit es dann<br />

wieder märchenhaft losgehen<br />

kann am 13. <strong>August</strong> um 11 Uhr<br />

an der alten Brucker Straße.<br />

Ihr Partner aus Karlsfeld<br />

n<br />

n<br />

<strong>für</strong> WEG Verwaltung<br />

Verkauf <strong>und</strong>Vermietung<br />

Wir freuen uns unsauf auf Ihre Ihre Kontaktaufnahme!<br />

85757 Karlsfeld · www.hvi-flack.de ·info@hvi-flack.de ·081 31/2 75 80-0<br />

Umbacher Str. 1c l 85235 Pfaffenhofena.d.Glonn<br />

Tel. 08134/498 98 23 lFax 03222-438 75 62<br />

info@enzianclean.de lwww.enzianclean.de<br />

Das komplette Dach aus einer Hand!<br />

Durch Wärmedämmung Energiekosten einsparen!<br />

Alto Glück GmbH<br />

Zimmerei ■ Holzbau<br />

Wieningerstr. 17 · 85221 <strong>Dachau</strong><br />

www.zimmerei-altoglueck.de<br />

zimmerei-glueck@t-online.de<br />

Tel. 081 31/35 21 19<br />

Fax 08131/35 18 62<br />

Mobil 01 72/8 16 28 23<br />

12 <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong><br />

12. - 22. <strong>August</strong> 2022<br />

13

FREITAG, 11. AUGUST<br />

Am Vorabend zur Eröffnung ist ab<br />

17 Uhr der Einlass zur traditionellen<br />

Bierprobe <strong>für</strong> Jedermann <strong>und</strong><br />

-frau, dem sogenannten <strong>Volksfest</strong>vorabend.<br />

Die Eintrittskarten<br />

<strong>für</strong> das Konzert zum 25jährigen<br />

Band-Jubiläum der <strong>Dachau</strong>er<br />

Wiesn- <strong>und</strong> Partyband Ois Easy<br />

waren so begehrt, dass es<br />

innerhalb von zehn Minuten nach<br />

Beginn des Vorverkaufs schon<br />

keine mehr gab. Also: In ist, wer<br />

drin ist <strong>und</strong> beim Ticketkauf Glück<br />

hatte. Aber es muss auch keiner<br />

traurig sein, denn mit „Da Helli“<br />

spielt ein Gründungsmitglied von<br />

Ois Easy am 16. <strong>August</strong> noch mal<br />

im Großen Festzelt, dann solo <strong>und</strong><br />

mit den Ludwig Thoma Musikanten<br />

als Begleitband. Auch sonst ist<br />

musikalisch viel los am <strong>Volksfest</strong><br />

<strong>und</strong> <strong>für</strong> jeden Geschmack ist<br />

etwas dabei.<br />

SAMSTAG, 12. AUGUST<br />

Heute startet das 94. <strong>Dachau</strong>er<br />

<strong>Volksfest</strong> offiziell. Um 10.30 Uhr<br />

Die Höhepunkte<br />

DES VOLKSFESTS<br />

mit einem Standkonzert vor dem<br />

Rathaus – 30 Minuten früher als<br />

sonst, denn im letzten Jahr war<br />

der Andrang so groß, dass der<br />

OB beinahe den Anstich um 12<br />

Uhr verpasst hätte. Um 11.15<br />

Uhr beginnt am Rathaus der traditionelle<br />

Wirte- <strong>und</strong> Schausteller-Aufzug.<br />

Mit dem Gongschlag<br />

von St. Jakob um 12 Uhr wird OB<br />

Hartmann im Großen Festzelt<br />

das erste Fass Bier anzapfen,<br />

dann heißt’s „Ozapft is!“<br />

SONNTAG, 13. AUGUST<br />

Um 11 Uhr setzt sich der märchenhafte<br />

Kinderfestzug endlich<br />

wieder in Bewegung – nach vier<br />

Jahren Pause. Ein Großteil der<br />

Kinder war auch schon vor vier<br />

Jahren dabei, so schön war’s<br />

damals. Wissenswertes r<strong>und</strong> um<br />

den Kinderfestzug findet man auf<br />

Seite 13.<br />

MONTAG, 14. AUGUST<br />

Um 14 Uhr treffen sich <strong>die</strong> Seniorinnen<br />

<strong>und</strong> Senioren traditionell<br />

auf Einladung der Stadt zu<br />

Dampfwürschtl <strong>und</strong> einer Maß<br />

Bier im Großen Festzelt.<br />

DIENSTAG, 15. AUGUST<br />

Das 70. Bergkriterium wird<br />

wieder Tausende von Zuschauer<br />

anlocken, immerhin handelt<br />

es sich bei dem anspruchsvollen<br />

R<strong>und</strong>streckenrennen um<br />

<strong>die</strong> drittgrößte Radsportveranstaltung<br />

in Bayern. Neben den<br />

Elite-Fahrern dürfen sich auch<br />

Kinder <strong>und</strong> Jugendliche ausprobieren.<br />

Start ist um 12 Uhr<br />

vor dem Rathaus. Mehr Infos<br />

gibt es auf Seite 32.<br />

MITTWOCH, 16. AUGUST<br />

Der Kindernachmittag wird wieder<br />

<strong>für</strong> viele leuchtende Kinderaugen<br />

sorgen, spätestens wenn gegen<br />

14 Uhr <strong>die</strong> Guadlkanone vor<br />

dem Glückshafen abgeschossen<br />

wird. Um 16 Uhr ist das Bürgermeister-<br />

<strong>und</strong> Behördentreffen im<br />

Großen Festzelt. Außerdem um<br />

16 Uhr: „Thomabier <strong>und</strong> Riesenrad<br />

– Führung übers <strong>Dachau</strong>er<br />

<strong>Volksfest</strong>“ mit Monika Wolf. Mehr<br />

dazu auf Seite 15.<br />

DONNERSTAG, 17. AUGUST<br />

Das traditionelle Großfeuerwerk<br />

wird ab etwa 21.30 Uhr<br />

den Nachthimmel über der<br />

<strong>Dachau</strong>er Altstadt herrlich <strong>und</strong><br />

spektakulär beleuchten – immer<br />

wieder eine Augenweide.<br />

Natürlich muss das Wetter<br />

mitspielen, das heißt, es darf<br />

auch nicht zu trocken sein.<br />

Ausweichtermin ist der 20.<br />

<strong>August</strong> (Sonntag).<br />

SONNTAG, 20. AUGUST<br />

Möglicher Ausweichtermin <strong>für</strong>s<br />

Großfeuerwerk, ab 21.30 Uhr.<br />

MONTAG, 21. AUGUST<br />

Heute ist <strong>Familie</strong>ntag: Den <strong>ganze</strong>n<br />

Tag lang dürfen <strong>Familie</strong>n<br />

mit Kindern zu vergünstigten<br />

Preisen ihren Spaß haben.<br />

FÜHRUNG ÜBERS VOLKSFEST<br />

Bertl: „Da könnt ich wenigstens<br />

<strong>die</strong> erste Viertelst<strong>und</strong> mitlaufen, so<br />

lang ma no ned aufm <strong>Volksfest</strong>gelände<br />

sind. Die Monika hat so vui<br />

tolle G’schichten drauf, da werd’s<br />

staunen…“<br />

„Thomabier <strong>und</strong> Riesenrad“:<br />

Themenführung mit Gästeführerin<br />

Monika Wolf aus <strong>Dachau</strong> am<br />

Sportliche Highlights<br />

WÄHREND DES VOLKSFESTS<br />

SAMSTAG, 12. AUGUST<br />

Ab 9 Uhr: Tischtennisturnier<br />

des TSV 1865, 62. <strong>Dachau</strong>er<br />

<strong>Volksfest</strong>pokalturnier (Turnhalle<br />

Montessorischule)<br />

Ab 9 Uhr: <strong>Dachau</strong>er Stadtmeisterschaft<br />

im Tennis –<br />

Tennisfre<strong>und</strong>e <strong>Dachau</strong> <strong>und</strong><br />

ASV (Anlage ASV <strong>und</strong> Tennisfre<strong>und</strong>e,<br />

Gröbenriederstraße)<br />

Ab 10 Uhr: Fußball – <strong>Volksfest</strong>pokal<br />

der <strong>Dachau</strong>er Rettungsorganisationen<br />

(Sportgelände<br />

SV Günding)<br />

Ab 16 Uhr: R<strong>und</strong>flüge des<br />

Aero-Club <strong>Dachau</strong>, Flugplatz<br />

DAH-Gröbenried. Die <strong>Volksfest</strong>r<strong>und</strong>flüge<br />

werden an den<br />

Mittwoch, 16. <strong>August</strong> <strong>2023</strong>, ab<br />

16 Uhr bis ca. 18 Uhr. Seit mehr<br />

als 15 Jahren führt Monika Wolf<br />

ihre Gäste übers <strong>Volksfest</strong> – <strong>und</strong><br />

weiß dabei sowohl interessante<br />

als auch vergnügliche Anekdoten<br />

zu erzählen. Auch so manchen<br />

Schausteller lässt sie zu Wort<br />

kommen. Die Führung findet <strong>die</strong>ses<br />

Jahr nicht, wie sonst üblich,<br />

am Sonntag statt, sondern am<br />

Mittwoch, 16. <strong>August</strong>, sodass<br />

Interessenten sich ein paar<br />

Tage vorher auch den Kinderfestzug<br />

ansehen können. Die<br />

Themenführung beginnt mit dem<br />

schönen Ausblick vom Rathaus<br />

Werktagen ab 16 Uhr sowie<br />

an Maria Himmelfahrt (15.<br />

<strong>August</strong>) <strong>und</strong> den Wochenenden<br />

ab 10 Uhr angeboten.<br />

Voranfragen sind möglich<br />

(Tel. 08131/84175), fixe Buchungen<br />

nicht. Ein Gast-Mitflug<br />

im Windenstart dauert 5<br />

bis zu 10 Minuten <strong>und</strong> kostet<br />

15 Euro, im 20 Minuten <strong>für</strong> 40<br />

Euro, jeweils nur eine Person.<br />

Keine Mitnahme von alkoholisierten<br />

Personen.<br />

auf <strong>die</strong> Wiesn, geht in mehreren<br />

Stationen den Karlsberg hinunter<br />

<strong>und</strong> über den Mühlbach zur<br />

Thoma-Wiese. Dabei bekommt<br />

man allerlei Insider-Informationen,<br />

zum Beispiel, wie <strong>die</strong> Plätze<br />

<strong>für</strong> Stände abgesteckt werden,<br />

wer <strong>und</strong> wie man sich überhaupt<br />

<strong>für</strong> einen Stand bewerben kann<br />

sowie spannende Hintergründe<br />

zu einzelnen Fahrgeschäften <strong>und</strong><br />

Buden – teilweise werden <strong>die</strong>se<br />

auch von den Standlbetreibern<br />

selbst erzählt. „Ich kenn‘ ja fast<br />

alle“, versichert Gästeführerin<br />

Monika Wolf. „Und sie machen<br />

auch gerne mit, wenn sie Zeit<br />

SONNTAG, 13. AUGUST<br />

Ab 9 Uhr: Tischtennisturnier<br />

des TSV 1865, 62. <strong>Dachau</strong>er<br />

<strong>Volksfest</strong>pokalturnier (Turnhalle<br />

Montessorischule)<br />

Ab 10 Uhr: <strong>Dachau</strong>er Stadtmeisterschaft<br />

im Tennis –Tennisfre<strong>und</strong>e<br />

<strong>Dachau</strong> <strong>und</strong> ASV<br />

(Anlage ASV <strong>und</strong> Tennisfre<strong>und</strong>e,<br />

Gröbenrieder Straße)<br />

Ab 13 Uhr: <strong>Tradition</strong>elles H<strong>und</strong>erennen<br />

der H<strong>und</strong>efre<strong>und</strong>e<br />

<strong>Dachau</strong> (Anmeldung ab 11 Uhr;<br />

Impfpass erforderlich; Vereinsgelände,<br />

Roßwachtstr. 35)<br />

Ab 13 Uhr: Fußballvolksfestpokal<br />

des TSV 1865 (Sportpark<br />

Ost)<br />

MONTAG, 14. AUGUST<br />

Ab 12 Uhr: Wohltätigkeitsturnier<br />

des Golfclubs <strong>Dachau</strong><br />

(Golfplatz <strong>Dachau</strong>)<br />

haben“, verspricht sie.Vorbei an<br />

der Polizei- <strong>und</strong> Sanitätsstation<br />

geht’s in insgesamt 90 bis 120<br />

Minuten zum Ausgang. Das ist<br />

mal etwas ganz anderes. Die<br />

Führung kostet acht Euro pro<br />

Person. Anmeldung: bei Monika<br />

Wolf unter itti@gmx.net oder<br />

0171/6774450.<br />

DIENSTAG, 22. AUGUST:<br />

Politischer <strong>Volksfest</strong><strong>die</strong>nstag<br />

mit dem bayerischen Ministerpräsidenten<br />

Markus Söder<br />

als Festredner im Großen Zelt.<br />

Beginn der Veranstaltung ist<br />

um 17 Uhr.<br />

DIENSTAG, 15. AUGUST<br />

Ab 12 Uhr: 70. Bergkriterium<br />

Radrennen r<strong>und</strong> um <strong>die</strong><br />

<strong>Dachau</strong>er Altstadt, Jubiläumsveranstaltung<br />

mit Ausstellung<br />

Oldtimer-Fahrräder<br />

<strong>und</strong> Live-Bild-Übertragung auf<br />

großen Bildschirmen.<br />

DONNERSTAG, 17. AUGUST<br />

Ab 19.30 Uhr: 46. <strong>Volksfest</strong>turnier<br />

der Schachfre<strong>und</strong>e<br />

<strong>Dachau</strong> 1932 e.V. (Adolf-Hölzel-Haus)<br />

SAMSTAG, 19. AUGUST<br />

Ab 8.30 Uhr: Stockschützenturnier<br />

des ESC-<strong>Dachau</strong><br />

(Stockschützenanlage,<br />

Kufsteiner Str. 18) Ab 10 Uhr:<br />

<strong>Volksfest</strong>schießen der ÜB<br />

<strong>Dachau</strong> (Schützensaal<br />

Gasthaus Drei Rosen)<br />

VERKAUF · VERLEIH · REPARATUR<br />

Laufend aktuelle<br />

Angebote<br />

seit über 25 Jahren<br />

Unterricht&Musikinstrumente<br />

www.musik-heckmann.de<br />

Telefon08131 -965 83<br />

Südenstr.20·85757 Karlsfeld<br />

Öffnungszeiten: Mo., Do., Fr. 10.00 – 12.00 <strong>und</strong> 14.30 – 18.00 Uhr<br />

Sa. 10.00 – 13.00 Uhr <strong>und</strong> nach Vereinbarung<br />

Seit<br />

25<br />

Jahren<br />

Fotos: Copyright A. Förster <strong>und</strong> Stadtarchiv <strong>Dachau</strong><br />

Zimmerei&Holzbau<br />

Ring GmbH<br />

Ihr Partner <strong>für</strong>:<br />

Dachumdeckungen • Massivholzhäuser • Dachstühle • u.v.m.<br />

Dorfstr.15 • 85221 <strong>Dachau</strong>-Pellheim<br />

Tel. 081 31/2 79 60 54•Fax 081 31/2 79 60 55•Mobil 01 70/6 06 41 36<br />

www.zimmerei-ring.de • E-Mail: info@zimmerei-ring.de<br />

14 <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong><br />

12. - 22. <strong>August</strong> 2022<br />

15

20<br />

VOLKSFEST-HITS<br />

Hoch,<br />

höher,<br />

riesig!<br />

Schormair Metallbau Zeltvermietung GmbH<br />

Dieselstraße 6•86556 Kühbach •Tel. 08251/8 93 51–0<br />

Fax 08251/89351–42 •E-Mail: info@schormair-gmbh.de<br />

www.schormair-gmbh.de<br />

Mit Musik macht alles noch mehr Spaß. Das gilt auch <strong>für</strong> <strong>Volksfest</strong>e.<br />

Denn ein Abend ohne Musik im Bierzelt, das wäre ziemlich fad.<br />

Die Geschmäcker sind bekanntlich verschieden, doch es gibt einige<br />

Volkfest-Hits, <strong>die</strong> reißen einfach jede <strong>und</strong> jeden mit.<br />

HIER SIND 20 BESONDERS BELIEBTE<br />

SONGS ZUM MITSINGEN,<br />

TANZEN UND FEIERN:<br />

1. Layla, DJ Robin & Schürze<br />

2. Sieben Sünden, DJ Ötzi, Marc Pircher<br />

3. Dicht im Flieger, Harris & Ford <strong>und</strong> Julian Sommer<br />

4. Cordula Grün, Die Draufgänger<br />

5. Hulapalu, Andreas Gabalier<br />

6. Lea, Bierkapitän, Andy Luxx, DJ Aaron<br />

7. Geh Mal Bier hol’n – GmBh, Mickie Krause<br />

8. Der hellste Stern, DJ Ötzi<br />

9. Skandal im Sperrbezirk, Spider Murphy Gang<br />

10. I sing a Liad <strong>für</strong> di, Andreas Gabalier<br />

11. Atemlos durch <strong>die</strong> Nacht, Helene Fischer<br />

12. Ciao 3 Tage blau, David Dichter<br />

13. Heute tanken wir, Lorenz Büffel<br />

14. Verdammt ich lieb dich, Matthias Reim<br />

15. Sweet Caroline, Version DJ Ötzi<br />

16. Ham kummst, Seiler <strong>und</strong> Speer<br />

17. Schickeria, Spider Murphy Gang<br />

18. Bella Ciao, Version Axel Fischer<br />

19. Die Hände zum Himmel, Kolibris<br />

20. So a schöner Tag, Donikkl<br />

Garten- <strong>und</strong> Landschaftspflege<br />

Bayern GmbH &Co. KG<br />

• Garten- <strong>und</strong> Landschaftspflege<br />

• Jahrespflege<br />

• Baum- <strong>und</strong> Strauchschnitt<br />

• Pflasterarbeiten<br />

• Winter<strong>die</strong>nst<br />

• Zaunbau<br />

Röntgenstr.5•85221 <strong>Dachau</strong> •Tel.081 31/27 313 00 •Fax 081 31/27 313 23<br />

Illustration: Panthermedia • © DJ Rewerb<br />

Ältere Zeitgenossen<br />

kennen das Riesenrad<br />

vielleicht noch unter<br />

einem anderen Namen: „Russische<br />

Luftschaukel“. Dies geht<br />

noch auf Zar Peter den Großen<br />

(1672-1725) zurück, der Zerstreuung<br />

am Hof suchte. Kluge<br />

Köpfe entwickelten ihm ein<br />

Riesenrad, schreibt <strong>die</strong> Historische<br />

Gesellschaft Deutscher<br />

Schausteller. Die älteste belegte<br />

Idee vom Riesenrad stammt aus<br />

Bulgarien. Am 16. Mai 1620 sah<br />

der englische Reisende Peter<br />

M<strong>und</strong>y in Plowdiw einige Kinder,<br />

<strong>die</strong> auf dem Kreisumfang eines<br />

großen Rades kleine Sitze befestigt<br />

hatten, um sich durch sein<br />

Drehen zu amüsieren. Das erste<br />

moderne Riesenrad der Welt<br />

wurde von dem amerikanischen<br />

Ingenieur <strong>für</strong> Eisenbahntechnik<br />

<strong>und</strong> Brückenbau, George Ferris,<br />

anlässlich der Weltausstellung<br />

in Chicago 1893 erbaut. Das<br />

Ferris Wheel hatte eine Höhe<br />

von 80,5 Metern, einen Raddurchmesser<br />

von 76 Metern<br />

<strong>und</strong> 36 Gondeln, in denen je 60<br />

Personen Platz fanden.<br />

Die technische Meisterleistung<br />

sollte den berühmten Eiffelturm<br />

in den Schatten stellen, der<br />

anlässlich der Weltausstellung<br />

1889 in Paris erbaut worden<br />

war. Ferris Idee war, ein gigantisches,<br />

hochkant gestelltes<br />

Karussell zu konstruieren, das<br />

mit Dampfkraft betrieben wird,<br />

um eine Stahlachse durch <strong>die</strong><br />

Lüfte kreist <strong>und</strong> in Gondeln so<br />

groß wie Straßenbahnwaggons<br />

bis zu 2000 Passagiere gleichzeitig<br />

befördert. Ein riesiges Rad<br />

eben, doch seine Pläne waren<br />

so kühn, dass sie zunächst nicht<br />

ernst genommen wurden.<br />

Schulden trotz Mega-Erfolg<br />

Doch der Brückenbau-Ingenieur<br />

glaubte an seine Vision. Wieder<br />

<strong>und</strong> wieder präsentierte er seine<br />

Erfindung, <strong>und</strong> weil niemand<br />

eine bessere Idee hatte, bekam<br />

er schließlich wenige Monate<br />

vor der Eröffnung doch noch<br />

grünes Licht. In Windeseile<br />

machte sich Ferris ans Werk,<br />

Investoren <strong>für</strong> sein Projekt zu<br />

begeistern, eine "Ferris Wheel<br />

Company" zu gründen – <strong>und</strong> das<br />

größte Rad zu drehen, das es bis<br />

dato jemals gegeben hatte. Allein<br />

45 Tonnen wog <strong>die</strong> Achse, 76<br />

Meter lang waren <strong>die</strong> Speichen.<br />

Im Juni 1893 hatte er das Mammutprojekt<br />

bewältigt: Das legendäre<br />

"Ferris Wheel“ war startklar.<br />

H<strong>und</strong>erttausende Schaulustige<br />

strömten zur Premiere am 21.<br />

Juni nach Chicago. Um 15 Uhr<br />

zog Ferris eine Trillerpfeife aus<br />

der Tasche <strong>und</strong> gab das Signal<br />

zur offiziellen Jungfernfahrt.<br />

Langsam setzten tausend<br />

PS das majestätische Rad in<br />

Bewegung. Der Jubel war groß.<br />

Die Presse lobte das Riesenrad<br />

als Geniestreich, der <strong>die</strong> sieben<br />

Weltw<strong>und</strong>er noch übertreffe. Als<br />

<strong>die</strong> Messe nach vier Monaten<br />

Geschichte war, wurde das Rad<br />

abgebaut <strong>und</strong> eingemottet, es<br />

fand sich kein Investor mehr. Im<br />

Alter von nur 37 Jahren starb<br />

George Ferris am 22. November<br />

1896 verarmt <strong>und</strong> hoch verschuldet<br />

an Typhus.<br />

16 <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong><br />

12. - 22. <strong>August</strong> 2022<br />

17

Wir wünschen allen Gästen<br />

ein zünftigesFest!<br />

Das Große Festzelt<br />

Foto: © Kramer<br />

FESTWIRT<br />

EWALD ZECHNER<br />

ÜBER NEUES UND<br />

ALTBEWÄHRTES<br />

Festwirt Ewald Zechner <strong>und</strong> Daniela Hellmann<br />

Illustration: Panthermedia<br />

Für das Festzelt auf dem<br />

<strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong> hat<br />

<strong>die</strong> Stadt einen Vertrag<br />

mit der <strong>August</strong>iner Brauerei<br />

geschlossen. Um <strong>die</strong> Bewirtung<br />

kümmert sich erneut Ewald<br />

Zechner, der Wirt vom Gasthaus<br />

Liegsalz in Pellheim, vom Klosterbiergarten<br />

in Indersdorf <strong>und</strong><br />

dem Gasteiger in <strong>Dachau</strong>. Er<br />

hatte bereits vergangenes Jahr<br />

<strong>August</strong>iner Bier ausgeschenkt.<br />

Die Resonanz darauf war laut<br />

Zechner extrem gut. Was er<br />

an <strong>August</strong>iner besonders<br />

schätzt: „Dass es in Holzfässern<br />

kommt.“ Nicht in Biertanks wie<br />

bei Spaten. <strong>August</strong>iner liefert in<br />

sogenannten Hirschen, das sind<br />

<strong>die</strong> 200-Liter-Holzfässer. Wie<br />

früher halt, er mag das Nostalgische.<br />

Neu im Zelt ist unter anderem<br />

eine geänderte Aufteilung der<br />

Boxen. Außerdem kämen weitere<br />

Boxen auf der Küchenseite<br />

dazu, so Zechner. Dem Wirt zufolge<br />

gibt es „jetzt klare Strukturen<br />

im Zelt, ein Mittelschiff <strong>und</strong><br />

einen erhöhten Boxenbereich,<br />

dazu eine deutliche Abtrennung<br />

zum Servicebereich“. Und: „Vor<br />

dem Eingang wird links <strong>und</strong><br />

rechts ein Biergarten eingerichtet,<br />

der auf der rechten Seite ist<br />

neu.“<br />

Auch ein neues Deko-Konzept<br />

wird eingeführt. So will <strong>die</strong> Stadt<br />

ihre Boxen aufhübschen <strong>und</strong><br />

passend zum Thema „Künstlerkolonie“<br />

neu gestalten. Zudem<br />

soll <strong>für</strong> jede Partnerstadt eine<br />

Box eingerichtet <strong>und</strong> – passend<br />

zum Thema <strong>Dachau</strong> – mit<br />

vergrößerten historischen Fotos<br />

von früheren <strong>Volksfest</strong>en versehen<br />

werden. Alles werde hochwertiger<br />

aussehen, verspricht<br />

Zechner.<br />

„Die Empore wird es allerdings<br />

nicht mehr geben“, sagt Zechner.<br />

Wenn man davon ausgeht,<br />

dass viele Besucher in früheren<br />

Jahren dort gerne mit ihren<br />

Kindern gegessen sind, weil<br />

<strong>die</strong> Luft oben weniger stickig<br />

war, dann mag das hier <strong>und</strong> da<br />

Bedauern auslösen. Doch insgesamt<br />

wird es der Stimmung<br />

keinen Abbruch tun.<br />

DER GAST STEHT IM<br />

VORDERGRUND<br />

Auf einer Fläche von 40 mal 55<br />

Meter haben an 404 Tischen<br />

3970 Festzeltbesucher im Großen<br />

Festzelt <strong>und</strong> 1650 Gäste im<br />

Gartenbereich <strong>die</strong> Möglichkeit,<br />

sich das kulinarisch verwöhnen<br />

<strong>und</strong> das süffige <strong>August</strong>iner Hell<br />

schmecken zu lassen.<br />

Um das leibliche Wohl der Gäste<br />

kümmert sich ein 44-köpfiges<br />

Team im Küchenzelt auf einer<br />

Fläche von 12,5 mal 40 Meter.<br />

Zur Küchencrew zählen acht<br />

Mitarbeiter an der Hendlstation,<br />

vier in der Grillküche sowie vier<br />

bei der Produktion. 18 Mitarbeiter<br />

<strong>und</strong> Köche sind in der<br />

Haupt- <strong>und</strong> kalten Küche im<br />

Einsatz. Sechs Mitarbeiter kümmern<br />

sich unermüdlich darum,<br />

das Geschirr vom Gast zu der<br />

vierköpfigen Mannschaft der<br />

Spülküche zu bringen.<br />

Die beeindruckenden Zahlen<br />

sind nur ein Teilaspekt des Festzeltbetriebes.<br />

Noch wichtiger ist<br />

es <strong>für</strong> Ewald Zechner <strong>und</strong> sein<br />

Team, dass alle Besucherinnen<br />

<strong>und</strong> Besucher r<strong>und</strong>um zufrieden<br />

sind. Ihnen gilt <strong>die</strong> volle Aufmerksamkeit<br />

des Teams. „Wer<br />

zu uns kommt, möchte nicht nur<br />

ausgelassen feiern. Vielen geht<br />

es um echte Gefühle, Freude,<br />

Sentimentalität, <strong>Unterhaltung</strong>,<br />

Genuss, <strong>Tradition</strong> <strong>und</strong> auch um<br />

echte Achtsamkeit von unserer<br />

Seite“, erklärt der Festwirt. Das<br />

falle nicht immer leicht in all der<br />

Hektik. „Trotzdem sind wir es<br />

unseren Gästen schuldig, sie <strong>für</strong><br />

ein paar St<strong>und</strong>en mitzunehmen<br />

in eine unbeschwerte Welt <strong>und</strong><br />

sie hier bei uns zu verzaubern“,<br />

so Zechner. „Mir persönlich<br />

ist es wichtig, auch mitten im<br />

Trubel immer <strong>die</strong> Menschen<br />

zu sehen <strong>und</strong> wertzuschätzen,<br />

<strong>die</strong> uns besuchen. Schon jetzt<br />

wünschen wir allen Besuchern<br />

des <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong>es <strong>2023</strong><br />

w<strong>und</strong>erschöne St<strong>und</strong>en!“<br />

EIN HEER VON<br />

MITARBEITERN<br />

Damit <strong>die</strong> Gäste auch in den<br />

Genuss erfrischender Getränke<br />

kommen, <strong>und</strong> sich das aus<br />

dem traditionellen Holzfass<br />

ausgeschenkte <strong>August</strong>iner Hell<br />

schmecken lassen können,<br />

haben 18 Schankkeller, Glaslwascher,<br />

Ganterburschen <strong>und</strong><br />

Kontrolleure alle Hände voll zu<br />

tun. Insgesamt über 100 Servicekräfte<br />

innerhalb des Zelts<br />

<strong>und</strong> des Gartens bemühen sich,<br />

jeden Gast schnellstmöglich zu<br />

be<strong>die</strong>nen.<br />

Um <strong>die</strong> Sauberkeit <strong>und</strong> <strong>die</strong><br />

Behebung kleiner technischer<br />

Mängel kümmern sich zwei<br />

Hausmeister, vier Bürokräfte<br />

• Flüssiggase<br />

• Schankgase<br />

Telefon 08 21-661321<br />

Ihr Partner <strong>für</strong> Gas<br />

• Kohlensäure<br />

• Ballongase<br />

Wirwünschen<br />

viel Spaß<br />

aufdem<br />

<strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong>!<br />

Blumenstr.5, 85244 Röhrmoos<br />

Telefon 081 39 82 12<br />

www.ortopae<strong>die</strong>schuhmeisterei.de<br />

18 <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong><br />

12. - 22. <strong>August</strong> 2022<br />

19

emühen sich, im Hintergr<strong>und</strong><br />

einen reibungslosen Ablauf,<br />

sicherzustellen.<br />

Damit auch <strong>für</strong> <strong>Unterhaltung</strong><br />

<strong>und</strong> Musik gesorgt werden<br />

kann, steht den verschiedenen<br />

Musikgruppen, <strong>die</strong> während<br />

der <strong>Volksfest</strong>zeit im Großen<br />

Festzelt aufspielen, <strong>die</strong> sechs<br />

mal zehn Meter große Bühne<br />

zur Verfügung.<br />

GASTRONOMISCHES<br />

ANGEBOT<br />

Beim Mittagstisch gibt es<br />

wechselnde Gerichte an den<br />

Wochentagen zwischen 11<br />

<strong>und</strong> 14 Uhr, mit Angeboten<br />

unter 10 Euro. Am Donnerstag<br />

gibt’s <strong>die</strong> Viertel Ente mit<br />

Blaukraut <strong>und</strong> Knödl, generell<br />

aber auch viele vegetarische<br />

<strong>und</strong> vegane Speisen. So kann<br />

man <strong>die</strong> Ofenkartoffel auch<br />

mit veganem Schmand oder<br />

gegrilltem Gemüse bekommen,<br />

auch Räucherlachs ist<br />

im Angebot.<br />

Alle Details zur Reservierung<br />

sind auf www.volksfestdachau.de<br />

zu finden.<br />

MUSIKALISCHES ANGEBOT<br />

„Wir haben von allem etwas“,<br />

betont Zechner. Soll heißen:<br />

Ein Programm <strong>für</strong> Jung <strong>und</strong> Alt,<br />

Groß <strong>und</strong> Klein. Natürlich ist<br />

„Ois Easy“ wieder dabei, gleich<br />

am <strong>Volksfest</strong>vorabend. Aber:<br />

„Da gibt’s leider schon lange<br />

keine Tickets mehr“, sagt der<br />

Wirt. Zehn Minuten nach dem<br />

Beginn des Vorverkaufs Anfang<br />

Juni seien alle Eintrittskarten<br />

vergriffen gewesen, berichtet<br />

Zechner. Ein Gründungsmitglied<br />

der Band, „Da Helli“, spielt<br />

immerhin zusätzlich an einem<br />

anderen Tag auch noch solo mit<br />

den Ludwig Thoma Musikanten,<br />

„das ist dann aber eine Stufe<br />

ruhiger“, versichert Zechner.<br />

Er hat den Helli schon bei sich<br />

im Klosterbiergarten auftreten<br />

lassen <strong>und</strong> war begeistert. „Da<br />

kann man sich dann auch noch<br />

gut an den Tischen unterhalten“,<br />

so Zechner. Ansonsten<br />

gibt es natürlich zu späterer<br />

St<strong>und</strong>e jede Menge Vollgasmusik,<br />

wortwörtlich, nämlich<br />

vom „Königlich Bayrischen<br />

Vollgas Orchester“ (Zechner:<br />

„Die sind da Wahnsinn!“) oder<br />

den „Münchner G’schichten – A<br />

Bayrische Partyband rockt“.<br />

Ihrzuverlässiger Lieferant<strong>für</strong> feineFleisch- <strong>und</strong>Wurstwaren<br />

Metzgerei Stöckle GmbH &Co. KG<br />

Neuhofweg 2 · 86641 Rain<br />

Tel. 09090/96 01-90 · Fax090 90/9601-97 · metzgerei@stoeckle.com<br />

Jetzt gibt’s Ois Easy scho a Vierteljahrh<strong>und</strong>ert<br />

– <strong>und</strong> grad mir in<br />

<strong>Dachau</strong> kommen in den Genuss,<br />

dass sie ihr Jubiläum bei uns am<br />

<strong>Volksfest</strong> mit einem Riesen-Konzert<br />

feiern. Wau, des werd bestimmt a<br />

Riesen-Gaudi.<br />

Übrigens: Ewald Zechner<br />

unterstützt in seinen Betrieben<br />

im Gasthaus Liegsalz, Zum Gasteiger<br />

<strong>und</strong> im Klosterbiergarten<br />

Indersdorf <strong>die</strong> Herzbrettl Aktion.<br />

Heißt: Zwei kaufen, eins ans<br />

Herzbrettl hängen.<br />

Alle Produkte können ans<br />

Herzbrettl gehängt werden, <strong>die</strong><br />

sich <strong>für</strong> bedürfte Menschen<br />

verschenken lassen. Beim<br />

<strong>Dachau</strong>er Herzbrettl geht es<br />

um eine nette Geste <strong>und</strong> um <strong>die</strong><br />

Förderung der Gemeinschaft.<br />

Es geht darum, im Alltag Freude<br />

zu schenken <strong>und</strong> Gutes zu tun<br />

– ganz lokal vor Ort <strong>und</strong> ganz<br />

+49 (0)89 72 01 36 60<br />

www.fruechte-feldbrach.de<br />

einfach <strong>und</strong> unkompliziert.<br />

Wer kann etwas ans Herzbrettl<br />

hängen? Jeder, der einem<br />

anderen mit einer kleinen Geste<br />

eine Freude bereiten möchte!<br />

Wer kann etwas vom Herzbrettl<br />

nehmen?<br />

Auch jeder: Es ist egal, ob jemand<br />

gerade knapp bei Kasse ist, heute<br />

noch nicht bei der Bank war oder<br />

es einfach nur eine charmante<br />

Idee findet, sich mal einladen<br />

zu lassen. Ob Schüler, Seniorin,<br />

Handwerker oder Geschäftsfrau<br />

– ebenso, wie man mit Freude<br />

schenken kann, darf man sich<br />

beim Herzbrettl mit Freude auch<br />

mal beschenken lassen.<br />

Weitere Informationen unter<br />

www.volksfestdachau.de.<br />

BIER-<br />

PREIS<br />

9,10 €<br />

Fui Spaß aufm<br />

<strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong>!<br />

Apotheker<br />

Max Lernbecher e. K.<br />

85221 <strong>Dachau</strong> · Konrad-Adenauer-Str. 18<br />

Tel. 08131/7 26 30 · Fax 08131/6 66 55 70<br />

www.obere-apotheke-dachau.de<br />

Foto: © Zechner<br />

Illustration: Panthermedia • ntl (YAYMicro)<br />

FR, 11.08.<br />

SA, 12.08.<br />

SO, 13.08.<br />

MO, 14.08.<br />

DI, 15.08.<br />

MI, 16.08.<br />

DO, 17.08.<br />

FR, 18.08.<br />

SA, 19.08.<br />

SO, 20.08.<br />

MO, 21.08<br />

DI, 22.08.<br />

Musik-<br />

Kalender<br />

DE SPUIN BEI UNS<br />

IM GROSSN ZELT<br />

UND DES ANDERE<br />

IS DRUMRUM<br />

Ois Easy<br />

Einlass ab 17.00 Uhr, nur mit Reservierung <strong>und</strong><br />

Eintritt<br />

10:30 Uhr Standkonzert vor dem Rathaus<br />

11:15 Uhr Aufzug zur Festwies’n<br />

12:00 Uhr Anstich <strong>und</strong> Eröffnung des <strong>Volksfest</strong>es<br />

durch den OB Florian Hartmann<br />

12:00 Uhr Ludwig Thoma Musikanten<br />

11:00 Uhr Kinderfestzug<br />

11:30 Uhr Ampermusikanten<br />

19:00 Uhr Königlich Bayrisches Vollgas Orchester<br />

11:30 Uhr Knabenkapelle <strong>Dachau</strong><br />

14:00 Uhr Seniorennachmittag<br />

19:00 Uhr Münchner Zwietracht<br />

11:30 Uhr Ludwig Thoma Musikanten<br />

(Kleinbesetzung)<br />

12:00 Uhr Bergkriterium<br />

18:00 Uhr Ludwig Thoma Musikanten<br />

11:30 Uhr Ludwig Thoma Musikanten<br />

14:00 Uhr Eröffnung des Kindernachmittags<br />

16:00 Uhr Bürgermeister- <strong>und</strong> Behördentreffen<br />

18:00 Uhr Da Helli <strong>und</strong> <strong>die</strong> Ludwig Thoma<br />

Musikanten<br />

11:30 Uhr Monaco Swing<br />

18:00 Uhr Ludwig Thoma Musikanten<br />

ab 21:30 Uhr Feuerwerk<br />

11:30 Uhr Holledauer Hopfenreiser<br />

19:00 Uhr Original Alpencasanovas<br />

11:30 Uhr Holledauer Hopfareißer<br />

19:00 Uhr Münchner G´schichten – A bayrische<br />

Partyband rockt<br />

11:30 Uhr Großstadt Boazn<br />

19:00 Uhr Königlich Bayrisches Vollgas Orchester<br />

21:30 Uhr Ausweichtermin <strong>für</strong>s Feuerwerk<br />

<strong>Familie</strong>ntag zum Wies’n-Ausklang<br />

11:30 Uhr Ludwig Thoma Musikanten<br />

(Kleinbesetzung)<br />

19:00 Uhr Ludwig Thoma Musikanten<br />

17:00 Uhr geplanter Politischer Abend<br />

Tel. 089-74835880<br />

Seit vielen Jahren mit dabei,<br />

is d‘ frische Brezn vondaPiller Bäckerei.<br />

Wir wünschen<br />

viel Spaß auf dem<br />

<strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong><br />

Bäckerei Piller GbR<br />

Gaußstraße 28 • 85757 Karlsfeld<br />

Telefon 08131/391997-0 •Fax -29<br />

www.pillerbrezen.de<br />

Öffnungszeiten: Mo.7–13 Uhr, nachmittags geschl., Di. bis Sa. 7 –13 Uhr &16 –18 Uhr<br />

Sonn. &Feiertage 7–11 Uhr & 16–18 Uhr (Mo. Nachmittag geschl.)<br />

1. Sept. bis 30. April Sa., So.+Feiertag nachmittags geschlossen.<br />

Münchner Straße 52–54 85221 <strong>Dachau</strong><br />

Tel. 081 31/37 67 80 Fax 081 31/37 67 85<br />

12. bis 21. <strong>August</strong> <strong>2023</strong> - Willkommen beim Festwirt<br />

Ewald Zechner &seinem Team im<br />

Großen Festzelt<br />

Das besondere Mittagsgericht *<br />

Montag<br />

Dienstag<br />

Mittwoch<br />

Donnerstag<br />

Freitag<br />

Schweinebraten mit kräftiger Soße<br />

<strong>und</strong> Kartoffelknödel<br />

Rinderschmorbraten mit kräftiger Soße <strong>und</strong><br />

Kartoffelsalat<br />

Rindergulasch mit Butterspätzle <strong>und</strong> Schmand<br />

¼ Ente mit Soße, Kartoffelknödel <strong>und</strong> Blaukraut<br />

Fleischpflanzerl mit Bratensoße <strong>und</strong> Kartoffelsalat<br />

*von 11.30 Uhr bis 15.00 Uhr, solange der Vorrat reicht<br />

Je Portion € 9,90<br />

1 Maß<br />

<strong>August</strong>iner<br />

Hell (1 l)<br />

€<br />

9, 10<br />

<strong>2023</strong><br />

info@kassensysteme-geiger.de<br />

www.kassensysteme-geiger.de<br />

info@steuerkanzlei-fisch.de www.steuerkanzlei-fisch.de<br />

Zum Ausschank<br />

kommt das<br />

süffige Bier vom<br />

<strong>August</strong>iner<br />

Bräu München<br />

aus dem Holzfass!<br />

Alle Infos zum Vorabendprogramm<br />

(Gaudi&Bierprobe), zur Musik im<br />

großen Festzelt&zur Reservierung:<br />

www.volksfestdachau.de<br />

20 <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong><br />

12. - 22. <strong>August</strong> 2022<br />

21

D E R<br />

Franziskaner Garten<br />

AUF DEM DACHAUER VOLKSFEST<br />

mehr, <strong>die</strong> Mittagszeit im Franziskaner<br />

Garten zu verbringen.<br />

Küchenchef Daniel erklärt: „Bei<br />

uns wird jedes Gericht stets<br />

frisch zubereitet. Tagsüber <strong>und</strong><br />

abends. Unser Küchenteam wird<br />

sein Möglichstes tun, selbst besondere<br />

Wünsche zu erfüllen!“<br />

Alle Gerichte sind auch zum<br />

Mitnehmen. Dem Team liegen<br />

<strong>die</strong> kleinen <strong>Volksfest</strong>gäste besonders<br />

am Herzen. Deswegen<br />

lädt der Franziskaner Garten<br />

zusammen mit dem BRK, der<br />

Stadt <strong>Dachau</strong> <strong>und</strong> vielen Schaustellern<br />

auch heuer bedürftige<br />

Kinder auf das <strong>Volksfest</strong> ein, <strong>die</strong><br />

dort einen fröhlichen <strong>und</strong> unbeschwerten<br />

Nachmittag verbringen<br />

dürfen. Am Mittwoch, den<br />

16. <strong>August</strong>, können sie dort ab<br />

13 Uhr Karussell fahren, essen,<br />

trinken <strong>und</strong> einfach Spaß haben.<br />

HOUND DOGS: 60-JÄHRIGES<br />

BÜHNENJUBILÄUM<br />

Seit über 20 Jahren<br />

auch <strong>die</strong>ses Jahr im<br />

„Franziskaner Garten“<br />

DACHAU-OST<br />

Erich-Ollenhauer-Str./Ecke Nibelungenstr.<br />

Di.-Freitag9.00-18.00 Uhr<br />

01 72/6 8076 67<br />

Wir machen Urlaub vom 22.8.–08.09.23<br />

aufdem<br />

<strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong> <strong>2023</strong><br />

vom 12. bis 21. <strong>August</strong><br />

Täglich ab 11 Uhrwarme Küche<br />

Musikprogramm<br />

Das große Team von Franziskaner Garten freut sich auf zahlreichen Besuch im überdachten Biergarten<br />

Er ist einer der Anlaufpunkte,<br />

<strong>die</strong> man auf<br />

dem <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong><br />

auf keinen Fall verpassen darf:<br />

der Franziskaner Garten. „Wir<br />

freuen uns, dass wir endlich<br />

wieder Gäste bei uns begrüßen<br />

dürfen“, verkündet das hochmotivierte,<br />

vielköpfige Franziskaner-Garten-Team.<br />

Im letzten<br />

Jahr hat man nach zwei Jahren<br />

Corona-Pause schon wieder <strong>die</strong><br />

Freude sowohl beim Team als<br />

natürlich auch bei den Gästen<br />

spüren können.<br />

Das Franziskaner-Garten-Team<br />

weiß, wie man <strong>die</strong> <strong>Volksfest</strong>-Fans<br />

verwöhnt – mit einer qualitativ<br />

hochwertigen Küche <strong>und</strong> einem<br />

Franziskaner Garten<br />

<strong>Dachau</strong>er<br />

Festbier<br />

Viel Vergnügen auf dem <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong>!<br />

abwechslungsreichen <strong>Unterhaltung</strong>sprogramm.<br />

Küchenchef Daniel bietet<br />

den Gästen des Franziskaner<br />

Gartens schmackhafte Gerichte<br />

mit frischen Salaten <strong>und</strong> erstklassigem<br />

Fleisch sowie viele<br />

weitere Schmankerl. Natürlich<br />

dürfen resche Brezn, das süffige<br />

<strong>Volksfest</strong>bier der Spatenbrauerei,<br />

gebraut nach dem Rezept der<br />

Schlossbergbrauerei <strong>Dachau</strong>,<br />

sowie das spritzige Franziskaner<br />

Weißbier nicht fehlen.<br />

An allen Wochentagen bietet<br />

der Franziskaner-Garten einen<br />

Mittagstisch an – zu besonders<br />

günstigen Preisen. Ein Anlass<br />

Lieferant <strong>für</strong>s <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong>!<br />

Feines aus<br />

Kartoffeln<br />

Bayerische Kartoffelprodukte<br />

aus neutral kontrolliertem<br />

Vertragsanbau.<br />

Heigl Kartoffelveredelungs GmbH<br />

Arnhofer Weg 30 ·93326 Abensberg<br />

Tel. 09443/9151-0 ·www.heigl-kartoffel.de<br />

Fotos: © Franziskanergarten<br />

Wie es sich <strong>für</strong> ein Bierzelt gehört,<br />

ist <strong>für</strong> beste <strong>Unterhaltung</strong> gesorgt:<br />

Jeden Abend spielen bayerische<br />

Top-Bands auf, darunter <strong>die</strong><br />

Cagey Strings, <strong>die</strong> take 5ive Band,<br />

<strong>die</strong> Kellerratten <strong>und</strong> <strong>die</strong> Wuidara<br />

Pistols. Die populäre Ol<strong>die</strong>s-Band<br />

Ho<strong>und</strong> Dogs feiert im Franziskaner<br />

Garten ihr 60-jähriges Bühnenjubiläum.<br />

Die vier Kultrocker aus<br />

Ludwigsfeld spielen seit 1978 in<br />

unveränderter Besetzung zusammen,<br />

gegründet wurde <strong>die</strong> Band<br />

aber schon 1963. Nur ein Jahr<br />

später als <strong>die</strong> Rolling Stones –<br />

<strong>und</strong> <strong>die</strong> gelten ja als älteste aktive<br />

Rockband der Welt. Etwas weniger<br />

bekannt, aber nicht weniger<br />

enthusiastisch gehen auch <strong>die</strong><br />

Ho<strong>und</strong> Dogs zu Werk, egal ob sie<br />

<strong>die</strong> Hits von Fats Domino, Chuck<br />

Berry oder Elvis Presley bei Jazz<br />

in allen Gassen spielen – oder<br />

eben im Franziskaner Garten auf<br />

dem <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong>.<br />

Von Elvis („You Ain’t Nothing But<br />

a Ho<strong>und</strong> Dog“) stammt auch der<br />

Bandname. Die Gründungsmitglieder<br />

Nadir Kurbanoglu, Janis<br />

Bankavs, Ekram Kurbanoglu <strong>und</strong><br />

Johann Riesz sind mittlerweile<br />

alle über 70 – auch das haben<br />

sie mit den Stones gemeinsam.<br />

Am Dienstag, 15. <strong>August</strong>, werden<br />

sie zeigen, dass sie nichts<br />

von ihrer jugendlichen Frische<br />

eingebüßt haben. Los geht’s um<br />

18 Uhr.<br />

An Mariä Himmelfahrt unterhält<br />

das Duo Tom & Petra mit „Musik<br />

von Tisch zu Tisch“ zwischen<br />

11 Uhr <strong>und</strong> 14 Uhr. Am zweiten<br />

<strong>Volksfest</strong>-Sonntag (20. <strong>August</strong>)<br />

laden Larisa & Klaus – bekannt<br />

vom Münchner Oktoberfest – zu<br />

einem swingenden Frühschoppen<br />

zwischen 11 Uhr <strong>und</strong> 15 Uhr ein.<br />

Samstag, 12.08.23, 18.00 Uhr Bonny Tones<br />

Sonntag, 13.08.23, 18.00 Uhr WuidaraPistols<br />

Montag, 14.08.23, 18.00 Uhr Kellerratten<br />

Dienstag, 15.08.23, 18.00 Uhr Ho<strong>und</strong> Dogs<br />

Dienstag, 15.08.23, Petra&Tom<br />

Musikvon Tisch zu Tisch<br />

Mittwoch, 16.08.23, 18.00 Uhr CageyStrings<br />

Donnerstag, 17.08.23, 18.00 Uhr DiePerformer<br />

Freitag, 18.08.23, 18.00 Uhr take 5ive Band<br />

Samstag, 19.08.23, 18.00 Uhr take 5ive Band<br />

Sonntag Frühschoppen,<br />

20.08.23, 11 bis 14.30 Uhr Larisa &Klaus<br />

Sonntag,20.08.23, 18.00 Uhr VoiGams<br />

Montag, 21.08.23, 18.00 Uhr CageyStrings<br />

Unsere Mittagskarte:<br />

Jedes Gericht <strong>für</strong> nur€ 9,80<br />

Mo. – Fr. 11 bis 14 Uhr<br />

außer sonn- <strong>und</strong> feiertags<br />

TischreservierungimFestzelt<br />

unterTelefon: 0151 /57852357<br />

Nachrichten aus <strong>Dachau</strong> <strong>und</strong> der Welt...<br />

... seit 75 Jahren <strong>für</strong> unsereLeser!<br />

www.dachauer-nachrichten.de<br />

Änderungen vorbehalten!<br />

Viel Spaß <strong>und</strong><br />

<strong>Unterhaltung</strong><br />

wünschen Ihnen<br />

dasTeamvom<br />

Franziskaner-<br />

Garten<br />

22 <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong><br />

12. - 22. <strong>August</strong> 2022<br />

23

HERZLICH WILLKOMMEN<br />

IM<br />

FEST- UND<br />

PARTYZELT AUF DEM<br />

DACHAUER VOLKSFEST!<br />

FEST- UND PARTYZELT<br />

Alle Fotos copyright Ziegler Altstadtbräu<br />

Auch <strong>die</strong>ses Jahr lädt<br />

´s Ziegler Fest- <strong>und</strong><br />

Partyzelt von Andrea<br />

Schneider <strong>und</strong> ihrem Mann Jürgen<br />

Vötter wieder <strong>für</strong> zehn Tage<br />

zum fröhlichen Feiern ein.<br />

Das gelungene Konzept aus<br />

urig gemütlichem <strong>Volksfest</strong>zelt<br />

in Hütten-Optik <strong>und</strong> stilvoller<br />

Partyzone ist ganz bewusst als<br />

ideale Ergänzung zum bestehenden<br />

Angebot gedacht <strong>und</strong><br />

erfreut sich großer Beliebtheit<br />

bei allen jungen <strong>und</strong> jung gebliebenen<br />

<strong>Volksfest</strong>gästen.<br />

Für den geselligen Ratsch mit<br />

Fre<strong>und</strong>en ist ein Platz auf der<br />

(überdachten) Außenterrasse<br />

ideal. Man sitzt „in der ersten<br />

Reihe“ <strong>und</strong> hat den besten<br />

Blick auf <strong>die</strong> vorbeiflanierenden<br />

<strong>Volksfest</strong>besucher.<br />

Wer mehr Trubel braucht, dem<br />

heizen im Zelt ab 17 Uhr <strong>die</strong><br />

Profis am Mischpult ein. Dieses<br />

Jahr ist <strong>die</strong> ersten vier Tage<br />

wieder der bekannte Discjockey<br />

DJ Frankie am Start; danach<br />

wird DJ Danny Malle den<br />

Gästen Dampf machen. Mit<br />

viel Herz <strong>und</strong> Leidenschaft <strong>und</strong><br />

einem genialen Mix aus Wiesn-<br />

Hits, Discoso<strong>und</strong>, Partysongs<br />

<strong>und</strong> aktuellen Charts bringen<br />

<strong>die</strong> Experts an den Plattentellern<br />

das Zelt zum Brodeln <strong>und</strong><br />

sorgen so <strong>für</strong> beste Partylaune!<br />

Wer’s etwas ruhiger mag oder<br />

sich eine Auszeit vom Trubel<br />

wünscht, dem sei <strong>die</strong> kleine,<br />

aber feine Weinlaube links neben<br />

dem Zelt empfohlen. Hier<br />

kann man an Stehtischen ein<br />

gepflegtes Glas Wein trinken,<br />

gemütlich ratschen <strong>und</strong>, mit<br />

Blick auf <strong>die</strong> Budenstraße, <strong>die</strong><br />

besondere Atmosphäre des<br />

<strong>Volksfest</strong>s auf sich wirken<br />

lassen.<br />

Für das leibliche Wohl ist wie<br />

immer im Ziegler bestens<br />

gesorgt. Die Gäste haben <strong>die</strong><br />

Wahl zwischen traditionellen<br />

Wiesnschmankerln aus der<br />

kalten Zeltküche, dazu gehören<br />

zum Beispiel <strong>die</strong> begehrten<br />

„Ziegler-Brettl“ – ein echter<br />

Augen- <strong>und</strong> Gaumenschmaus<br />

– oder ein kleines Angebot<br />

an warmen Gerichten, wie<br />

etwa Ochsenfetzen <strong>und</strong> Pulled-Pork-Semmeln.<br />

An den Werktagen gibt es<br />

zwischen 11.30 <strong>und</strong> 13.30 Uhr<br />

einen Mittagstisch zu vergünstigten<br />

Preisen. Hier wird<br />

beispielsweise ein Ludwig-Thoma-Braten<br />

oder eine gegrillte<br />

Haxe angeboten. An den Wochenenden<br />

<strong>und</strong> am Feiertag lädt<br />

´s Ziegler zu einem zünftigen<br />

Weißwurst-Frühschoppen ein.<br />

Eine frisch gezapfte Maß<br />

<strong>Dachau</strong>er Volkfestbier, ein süffiges<br />

Weißbier, ein erfrischender<br />

Longdrink sowie natürlich Softdrinks,<br />

stets fre<strong>und</strong>lich serviert<br />

vom feschen <strong>und</strong> gut gelaunten<br />

Ziegler-Team, r<strong>und</strong>en das Angebot<br />

perfekt ab <strong>und</strong> lassen keine<br />

Wünsche offen.<br />

Für einen garantierten Einlass<br />

empfiehlt sich eine Tischreservierung<br />

unter der Hotline<br />

0176/14543963. Schon vor<br />

dem <strong>Volksfest</strong>beginn werden<br />

Tischreservierungen entgegengenommen.<br />

Die Wirtsleut‘ Andrea Schneider<br />

<strong>und</strong> Jürgen Vötter <strong>und</strong> das<br />

gesamte Team des ´s Ziegler<br />

freuen sich riesig auf gut gelaunten<br />

Besuch <strong>und</strong> wünschen<br />

allen eine fröhlich-friedliche<br />

<strong>Volksfest</strong>zeit.<br />

BIER-<br />

PREIS<br />

8,80 €<br />

Der erste Eindruck zählt,<br />

derletzte Eindruckbleibt!<br />

www.immobilien-nagel.com<br />

Immobilien Achim Nagel<br />

Kau-mann in der Gr<strong>und</strong>stücks- <strong>und</strong> Wohnungswirtscha-t<br />

85235 Odelzhausen · Eschenstraße 2 ·Tel. 08134 / 934190<br />

81249 München · Neideckstraße 22 ·Mobil 0172 /8909544<br />

Tabak <strong>für</strong> <strong>Dachau</strong><br />

<strong>und</strong> München!<br />

Bereits in der 4. Generation!<br />

Unsere Fachgeschäfte:<br />

<strong>Dachau</strong>, Mittermayerstr. 14<br />

<strong>Dachau</strong>, Bahnhofstr. 9<br />

München, Stachus-Passagen<br />

München, V-Markt Europark<br />

München, Pasing-Arcaden<br />

München, Pasinger Marienplatz<br />

München, Rotkreuzplatz<br />

München, Marienplatz<br />

München, Sendlinger Tor (ab Okt. 23)<br />

Tabakwaren gibt’s auch<br />

an unserem Kiosk auf<br />

der <strong>Volksfest</strong>wiese<br />

Foto vom<br />

Stammsitz anno 1930<br />

Tabakwarengroßhandel <strong>für</strong> Kioske &Fachhändler im Großraum München<br />

<strong>Dachau</strong>,Mittermayerstr. 14 • 08131-71091•siems@tabak-siems.de<br />

24 <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong><br />

12. - 22. <strong>August</strong> 2022<br />

25

Naumanns<br />

FESTZELT<br />

Schweiger‘s<br />

SCHMANKERLZELT<br />

Jedes Festzelt auf dem<br />

<strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong> hat<br />

seinen eigenen Charme.<br />

Das gilt besonders auch <strong>für</strong> Naumanns<br />

Festzelt. Zum Beispiel,<br />

weil es dort sehr guten Kaffee<br />

<strong>und</strong> vorzügliche hausgemachte<br />

Kuchen <strong>und</strong> Torten aus der zelteigenen<br />

Konditorei gibt. Wer will,<br />

kann sich im hinteren Bereich an<br />

der gepflegten Bar entspannen,<br />

mit Cocktails, Longdrinks <strong>und</strong><br />

alkoholfreien Getränken. Ein Tipp:<br />

einen leckeren Tequila Sunrise<br />

oder Cuba Libre zum Sonnenuntergang<br />

– das Karibik-Feeling<br />

stellt sich dann wie von selbst<br />

ein. Oder alternativ: einen Caipirinha,<br />

der einen an den Strand von<br />

Bahia zu katapultieren scheint.<br />

Natürlich gibt es auch alkoholfreie<br />

Getränke.<br />

Mehr als 200 Gäste finden<br />

locker Platz im stimmungsvollen<br />

Naumanns Festzelt, weitere 200<br />

Plätze stehen im überdachten<br />

Biergarten zur Verfügung. Das<br />

Naumanns Festzelt unterscheidet<br />

Original<br />

Presswich<br />

„legendär“<br />

Zu jedem Klassik-Gericht<br />

1 Getränk (0,5 l)* frei<br />

*ausgenommen Cocktails<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Christian Naumann <strong>und</strong> Team<br />

Zelttelefon/Reservierungen Telefon 0171/5 0515 90 Whatsapp<br />

sich in zwei Punkten deutlich von<br />

anderen Zelten: Zum einen durch<br />

seine Konditorei <strong>und</strong> das Angebot<br />

an Kaffee, feine Kuchen <strong>und</strong><br />

Torten. Im Naumanns wurde übrigens<br />

schon von jeher <strong>August</strong>iner<br />

Helles ausgeschenkt, so auch<br />

heuer – allerdings in Halbe-Krügen<br />

– passt einfach besser zum<br />

Naumanns. „Die Speisen werden<br />

bei uns absolut frisch zubereitet.<br />

Hier kommen garantiert keine<br />

vorgekochten Fertigprodukte auf<br />

<strong>die</strong> Tische“, betont Naumanns<br />

Chef Christian Naumann. „Wir<br />

legen großen Wert auf regionale<br />

Produkte von höchster Qualität.“<br />

Auf seiner Speisekarte stehen<br />

unter anderem zahlreiche leckere<br />

Pfannengerichte.<br />

Legendär ist auch Naumanns<br />

„G‘wamperte Wiesnbrezn“, ganz<br />

frisch aus der eigenen Bäckerei<br />

oder sein „Original Presswich“<br />

mit einer w<strong>und</strong>erbar würzigen<br />

Cocktailsauce nach Naumanns<br />

ganz speziellem Geheimrezept.<br />

Für stimmungsvolle musikalische<br />

<strong>Unterhaltung</strong> ist natürlich ebenfalls<br />

gesorgt.<br />

Weitere Informationen <strong>und</strong><br />

Reservierungen unter:<br />

www.naumanns-dachau.de<br />

Da Naumann hat schon immer<br />

g’wusst, was guad is: das <strong>August</strong>iner<br />

Bier hat der schon immer<br />

g‘habt, sagt mei Herrli. Ich steh ja<br />

eher auf <strong>die</strong> Kuchen, grad wenns<br />

der Konditor frisch im Zelt bäckt. I<br />

bin zwar a Dackel, aber noch lang<br />

kein Kostverächter.<br />

Foto Schmankerlzelt: © Schweigers • Foto Naumanns: Naumanns<br />

Das Schweiger-Festzelt-Team<br />

ist seit r<strong>und</strong><br />

25 Jahren in ganz Süddeutschland<br />

unterwegs. Schweigers<br />

Schmankerlzelt gilt als echte<br />

Institution auf dem <strong>Dachau</strong>er<br />

<strong>Volksfest</strong>. Nicht zuletzt wegen<br />

der saftigen Hendl, <strong>die</strong> besonders<br />

gut zum Wiesnbier passen.<br />

Täglich gibt’s ein wechselndes<br />

Mittagsgericht. Musikalisch ist<br />

wieder eine Menge geboten im<br />

Schweiger-Festzelt.<br />

Am Samstag, 13. <strong>August</strong>, fällt<br />

der Startschuss mit den bestens<br />

bekannten <strong>Dachau</strong>er Lokalmatadoren<br />

vom Flottn3er, <strong>die</strong> <strong>für</strong><br />

fröhliche Partystimmung sorgen.<br />

Am ersten <strong>Volksfest</strong>-Sonntag<br />

<strong>und</strong> auch am Montag wollen <strong>die</strong><br />

Bonny Tones aus Wolfratshausen<br />

zeigen, dass sie auch in <strong>Dachau</strong><br />

ein Bierzelt rocken können. Die<br />

jungen Burschen um Sänger <strong>und</strong><br />

Gitarrist Max Nachtmann spielen<br />

<strong>die</strong> Rock’n’Roll-Hits der Spider<br />

Murphy Gang, von Elvis, Bill Haley,<br />

Little Richard oder auch „Knockin‘<br />

on Heaven’s Door“ von Bob Dylan.<br />

An Mariä Himmelfahrt, der<br />

Feiertag fällt heuer auf den ersten<br />

<strong>Volksfest</strong>-Dienstag, spielt <strong>die</strong><br />

Band Gewaltig um <strong>die</strong> stimmgewaltige<br />

Sängerin Resi Specht,<br />

<strong>die</strong> 2019 auf dem <strong>Dachau</strong>er<br />

<strong>Volksfest</strong> ihren Premierenauftritt<br />

feierte. „Wir haben Spaß an der<br />

Musik <strong>und</strong> versuchen, Hardrock<br />

<strong>und</strong> bayerische Musik zusammenzubringen“,<br />

sagt Bandgründer<br />

Anderl Laubert. Weil das vor<br />

vier Jahren so gut geklappt hat,<br />

darf <strong>die</strong> Band, <strong>die</strong> zwei Generationen<br />

(Ü50 <strong>und</strong> Ü20) vereint, auch<br />

<strong>die</strong>ses Jahr wieder den Gästen<br />

im Schweiger‘s Schmankerlzelt<br />

einheizen, <strong>und</strong> zwar nicht nur am<br />

Dienstag, sondern am Sonntag<br />

gleich noch mal.<br />

Am Mittwoch (16. <strong>August</strong>) <strong>und</strong><br />

Donnerstag spielt Kzwoa auf,<br />

eine Weilheimer Formation,<br />

<strong>die</strong> von sich sagen, dass sie<br />

„<strong>Unterhaltung</strong>sprofis im Trend<br />

der Zeit“ seien. Klingt gut, zumal<br />

<strong>die</strong> Jungs viel Erfahrung mit den<br />

Wünschen des Publikums haben:<br />

Ob Rock, Pop, Partyso<strong>und</strong>,<br />

Schlager, Ol<strong>die</strong>s oder volkstümliche<br />

Musik – Kzwoa haben einfach<br />

jede Musikrichtung drauf.<br />

Der Freitag gehört den Coco<br />

Nuts aus München. Das Terzett<br />

gründete sich aus dem B<strong>und</strong>espolizeiorchester<br />

heraus. Aber<br />

keine Sorge, „<strong>die</strong> Jungs sind<br />

echt cool“, wie wir bei unseren<br />

Recherchen mehrfach hörten.<br />

Was man auch daran sieht, dass<br />

ihr Tasteninstrument-Fex Robert<br />

seine blaue Schiebermütze<br />

immer verkehrtherum trägt. Sie<br />

haben übrigens auch schon <strong>für</strong><br />

den früheren B<strong>und</strong>esinnenminister<br />

Otto Schily aufgespielt.<br />

Was außerdem <strong>für</strong> sie spricht:<br />

Sie ratschen „Westerland“ von<br />

den Ärzten fast so rotzig runter<br />

wie <strong>die</strong> Schöpfer des Songs.<br />

Am Samstagabend sind <strong>die</strong><br />

Performer an der Reihe, eine<br />

Partyband, <strong>die</strong> seit über zehn<br />

Jahren überall unterwegs ist, wo<br />

professionelle Stimmungsmusik<br />

gefragt ist. Mit dem zweiten<br />

Auftritt von Gewaltig am Sonntag<br />

<strong>und</strong> Flottn3er am Montag<br />

schließt sich der Reigen.<br />

Mehr Informationen <strong>und</strong><br />

Reservierungen unter:<br />

www.festzeltbetriebschweiger.de<br />

BIER-<br />

PREIS<br />

8,80 €<br />

VOLKSFEST DACHAU <strong>2023</strong><br />

Täglich ab 10.00 Uhr Weißwürste frisch vom Kessel 2,40 €<br />

Wochentags 11.00 –14.00 Uhr 1<br />

/ 2 Hendl 9,30 €<br />

Schweinebraten mit Beilagen 10,80 €<br />

Sonntags <strong>und</strong> am Feiertag<br />

Schweiger’s<br />

Schmankerlzelt<br />

1<br />

/ 4 gegrillte Ente<br />

mit Kartoffelknödel <strong>und</strong> Blaukraut 17,40 €<br />

-TÄGLICH WECHSELNDE MITTAGSGERICHTE -<br />

Tischreservierung, Bier- <strong>und</strong> Hendlzeichen 01 51/42 48 86 75 • www.festzeltbetrieb-schweiger.de<br />

’<br />

26 <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong><br />

12. - 22. <strong>August</strong> 2022<br />

27

Historie<br />

DES DACHAUER VOLKSFESTES<br />

Wir führen aus:<br />

•Elektroinstallationen<br />

•Staubsaugeranlage<br />

•Nachtspeicherheizung<br />

•Marmor-Heizung<br />

85221 <strong>Dachau</strong> •Eduard-Ziegler-Str. 25<br />

Tel. 08131/44 25 •Fax 08131/8 04 94 •www.koch-elektro.com<br />

Ihr Steuerberater in <strong>Dachau</strong><br />

Die tollen Tage auf der<br />

<strong>Dachau</strong>er Festwiese an<br />

der Ludwig-Thoma-Straße<br />

haben, wie viele andere Jahrmärkte<br />

auch, ihren Ursprung<br />

nicht direkt im traditionellen<br />

Ambiente der Kirmes, sondern<br />

in der Veranstaltung von Pferderennen.<br />

Diese wurden ab 1652<br />

ausgetragen <strong>und</strong> hatten bereits<br />

einen gewissen <strong>Volksfest</strong>charakter.<br />

1887 folgte der Entschluss zur<br />

Zusammenlegung der Pferderennen<br />

<strong>und</strong> der Bezirkstierausstellung<br />

des Amtsbezirks <strong>Dachau</strong>.<br />

Der ursprüngliche Austragungsort<br />

war <strong>die</strong> Zieglerwiese<br />

an der Münchner Straße, der<br />

heutigen Heimat der Stadtbücherei<br />

<strong>Dachau</strong>. Im Jahr 1887<br />

gab es neben der Tierausstellung<br />

zusätzlich Schießstände,<br />

Turnvorführungen, eine Gewerbeausstellung,<br />

Bierausschank<br />

<strong>und</strong> eine Musikkapelle, schreibt<br />

Stadtarchivar Andreas Bräunling<br />

in seinem Buch „Bier, Brauereien<br />

<strong>und</strong> <strong>Volksfest</strong> in <strong>Dachau</strong>“<br />

(erschienen 2006).<br />

seit<br />

87<br />

Jahren<br />

Auf geht's zum<br />

<strong>Dachau</strong>er<br />

<strong>Volksfest</strong><br />

auf Alles<br />

30 % Rabatt<br />

Modehaus<br />

Loderer<br />

<strong>Dachau</strong>er Straße 70<br />

Markt Indersdorf<br />

Telefon 08136/5424<br />

Mo-Fr 9-18 Uhr<br />

durchgehend<br />

Sa 9-13 Uhr<br />

Hebertshausen: 08131 / 333 070<br />

Karlsfeld: 08131 /299 300<br />

www.bestattungenkraus.de<br />

Bevor es 1920 zur Verlegung<br />

des Festes von der Zieglerwiesn<br />

zum aktuellen Standort an der<br />

Thoma-Wiese kam, fand das<br />

<strong>Volksfest</strong> nur noch dreimal<br />

statt. Und zwar in den Jahren<br />

1901, 1908 <strong>und</strong> 1912, berichtet<br />

Bräunling in seinem Buch.<br />

Danach folgt eine Periode, in der<br />

es bis zum Zweiten Weltkrieg<br />

nur sporadisch <strong>und</strong> ohne feste<br />

Zeiten abgehalten wurde. 1947<br />

führte <strong>die</strong> Stadt <strong>Dachau</strong> dann<br />

das Ochsenrennen ein, das<br />

1973 wieder von der Liste der<br />

Attraktionen gestrichen wurde.<br />

„Die Ochsenrennen wurden aus<br />

Tierschutzgründen abgeschafft“,<br />

sagt der aktuelle <strong>Volksfest</strong>referent<br />

Robert Gasteiger. Er habe<br />

sich <strong>die</strong> Rennen noch als Kind<br />

angesehen. Ein Zeichen <strong>für</strong> den<br />

Tierschutz setzte der <strong>Dachau</strong>er<br />

Stadtrat auch mit seiner<br />

Entscheidung, das Ponyreiten<br />

auf dem <strong>Volksfest</strong> ab 2016 zu<br />

verbieten. Seit 1946 findet das<br />

<strong>Volksfest</strong> jährlich statt – nur<br />

2020 <strong>und</strong> 2021 wurde es wegen<br />

der Corona-Pandemie abgesagt.<br />

Seit den späten 1950er Jahren<br />

Im Trauerfall<br />

nehmen wir Sie<br />

an <strong>die</strong> Hand.<br />

Bestattungen<br />

Kraus Robert Kraus<br />

Illustration: Panthermedia<br />

gibt es auch immer wieder eine<br />

politische Abschlussveranstaltung,<br />

<strong>die</strong> durchaus auch große<br />

Namen anzieht. In <strong>die</strong>sem Jahr<br />

ist sie nicht geplant.<br />

BESONDERHEITEN DES<br />

VOLKSFESTES<br />

Schon bevor der Bürgermeister<br />

<strong>für</strong> das <strong>Volksfest</strong> das Startzeichen<br />

ertönen lässt, wird gefeiert,<br />

getanzt, gelacht <strong>und</strong> gesungen.<br />

Gr<strong>und</strong> hier<strong>für</strong> war 17 Jahre lang<br />

<strong>die</strong> <strong>Dachau</strong>er Stimmungsband<br />

Blechblosn, <strong>die</strong> jedes Jahr am<br />

Abend, bevor <strong>die</strong> Festlichkeiten<br />

begannen, im Großen Festzelt<br />

ein Konzert gaben. Der Blechblosn-Tag<br />

ging in <strong>die</strong> Geschichte<br />

des <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong>es ein.<br />

Im Jahr 2018 jedoch entschied<br />

sich Festwirt Ewald Zechner <strong>für</strong><br />

eine andere Partyband, ebenfalls<br />

aus <strong>Dachau</strong>: Ois Easy, bekannt<br />

auch vom Münchner Oktoberfest.<br />

Dieses Jahr feiert <strong>die</strong> Band<br />

ihr 25-jähriges Bestehen. Ein<br />

Teil der Einnahmen kommt der<br />

„Kette der helfenden Hände“ der<br />

<strong>Dachau</strong>er Nachrichten zugute.<br />

Wir wünschen<br />

viel Spaß am<br />

<strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong>!<br />

Der <strong>Volksfest</strong>vorabend ist seit<br />

Jahren ein spezieller Termin im<br />

<strong>Volksfest</strong>kalender: Der frühere<br />

<strong>Volksfest</strong>referent Franz Böck<br />

hatte ihn 1968 aus der Taufe gehoben,<br />

er war von Anfang an ein<br />

Erfolg. Mit fast 5.000 Besuchern<br />

platzte das Zelt aus allen Nähten,<br />

es wollten noch Tausende<br />

mehr hinein, um den Auftritt der<br />

Komiker Herbert Hisel <strong>und</strong> Erni<br />

Singerl zu sehen. Der <strong>Volksfest</strong>vorabend<br />

entwickelte sich zu<br />

einer Wohltätigkeitsveranstaltung<br />

<strong>und</strong> wurde danach in einen<br />

Bayerischen Abend <strong>und</strong> als Bierprobe<br />

<strong>für</strong> <strong>die</strong> normalen Besucher<br />

umgestaltet. Um den nachlassenden<br />

Zuspruch wieder zu stärken,<br />

wurde aus dem Abend der<br />

Blechblosn-Tag bis 2017. Neben<br />

den musikalischen Darbietungen<br />

finden während des <strong>Volksfest</strong>es<br />

auch immer besondere Sportveranstaltungen<br />

statt. Eine davon<br />

ist das R<strong>und</strong>streckenradrennen<br />

über das Altstadt-Kopfsteinpflaster,<br />

genannt „<strong>Dachau</strong>er Bergkriterium“<br />

wegen seiner ge<strong>für</strong>chteten<br />

Steigung.<br />

•klassische Steuerberatung <strong>für</strong><br />

Unternehmer <strong>und</strong> Privatpersonen<br />

• Wirtschaftsberatung<br />

• gestalterische Steuerberatung<br />

Reuter Steuerberatungsgesellschaft mbH<br />

Frühlingstr. 14, 85221 <strong>Dachau</strong><br />

Tel. 08131/3633-0<br />

reuter@steuerberatung-reuter.de<br />

www.steuerberatung-reuter.de<br />

28 <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong><br />

12. - 22. <strong>August</strong> 2022<br />

29

FORD<br />

PUMA<br />

ABLAUF<br />

Das <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong> beginnt<br />

jedes Jahr an einem Samstag.<br />

Zur Eröffnung gibt es ein großes<br />

Standkonzert vor dem Rathaus,<br />

welches übergeht in den Aufzug<br />

zur Festwiesn. <strong>Tradition</strong>ell wird<br />

der Festzug in <strong>Dachau</strong> angeführt<br />

von einem Vorreiter respektive<br />

einer Vorreiterin. So zieht nach<br />

einem Standkonzert um 11 Uhr<br />

ab 11.30 Uhr ein farbenprächtiger<br />

Zug vom Rathaus zum<br />

<strong>Volksfest</strong> auf der Ludwig-Thoma-Wiese.<br />

Mit dabei sind mehrere<br />

Kutschen, in denen Honoratioren<br />

von Stadt <strong>und</strong> Land sowie<br />

<strong>die</strong> Festwirte sitzen, gefolgt von<br />

Blasmusik, Trachten d’Ampertaler<br />

(www.ampertaler.de) <strong>und</strong><br />

vielen anderen mehr. Auf der<br />

Ludwig-Thoma-Wiese kommt<br />

es dann, so wie es der Brauch<br />

verlangt, um 12 Uhr zum Anstich<br />

<strong>und</strong> zur Eröffnung durch Oberbürgermeister<br />

Hartmann. Auch<br />

hier gilt der durch <strong>die</strong> Wiesn bekannt<br />

gewordene Ausruf „Ozapft<br />

is!“ 2022 brauchte Hartmann<br />

nur zwei Schläge. Am Sonntag<br />

folgt dann der beliebte Kinderfestzug.<br />

An den weiteren Tagen<br />

folgen dann noch das Treffen<br />

der <strong>Dachau</strong>er Senioren <strong>und</strong> das<br />

der Bürgermeister <strong>und</strong> Behörden<br />

sowie der viel besuchte Kinder<strong>und</strong><br />

<strong>Familie</strong>ntag. Inmitten der<br />

zahlreichen Attraktionen <strong>und</strong><br />

Stände erwartet den Besucher –<br />

meist zur Mitte des <strong>Volksfest</strong>es<br />

– ein prächtiges Feuerwerk.<br />

DER BIERPREIS<br />

Wie auf jedem anderen <strong>Volksfest</strong><br />

in Bayern darf auch in <strong>Dachau</strong><br />

<strong>die</strong> standesgemäße Maß Bier<br />

nicht fehlen. Die war lange Zeit<br />

<strong>die</strong> mit Abstand günstigste weit<br />

<strong>und</strong> breit, zumal <strong>für</strong> ein eigens<br />

gebrautes Märzenbier. Damit<br />

wollte man zu früheren Zeiten<br />

<strong>die</strong> Menschen nach <strong>Dachau</strong><br />

<strong>und</strong> in <strong>die</strong> Zelte locken. Die<br />

offizielle Lesart der Stadt war:<br />

La Dolce Vita Ihr FIAT, so italienisch wie Sie...<br />

autorisierter<br />

Service-Partner<br />

autorisierter<br />

Service-Partner<br />

autorisierter<br />

Service-Partner<br />

autorisierter<br />

Service-Partner<br />

der Bierpreis in <strong>Dachau</strong> wird<br />

im Wettbewerb auf Wirtsebene<br />

angeboten. Diese Zeiten sind<br />

seit 2022 jedenfalls vorbei.<br />

Schon im letzten Jahr hatte sich<br />

der Bierpreis durch den Brauerei-Wechsel<br />

des Großen Festzeltes<br />

vom Spaten-Festbier zum<br />

<strong>August</strong>iner-Bier stark erhöht, von<br />

6,30 Euro (2019) auf 8,60 Euro.<br />

Dieses Jahr wurden noch mal<br />

0,50 Cent draufgeschlagen, somit<br />

liegt der Preis bei stattlichen<br />

9,10 Euro. Immer noch deutlich<br />

unter dem in München, der liegt<br />

er zwischen 12,60 <strong>und</strong> 14,90<br />

Euro. Bis mindestens 2024 ist<br />

man im Großen Festzelt an <strong>die</strong><br />

<strong>August</strong>iner-Brauerei geb<strong>und</strong>en –<br />

billiger wird’s also nicht mehr.<br />

Die anderen Zelte – bis auf das<br />

Naumanns – hingegen schenken<br />

weiterhin das traditionelle<br />

Märzenbier aus, früher hieß es<br />

„Ludwig-Thoma-Märzenbier“.<br />

Gebraut wird es allerdings schon<br />

Tel. 08131-3339628 • 85757 Karlsfeld-Rothschwaige • Münchner Straße 26 • www.huber-karlsfeld.de<br />

lange nicht mehr in <strong>Dachau</strong>,<br />

sondern bei der Spaten-Brauerei<br />

in München, zu der <strong>die</strong> Schlossbergbrauerei<br />

seit 1983 gehört.<br />

Der Braubetrieb in <strong>Dachau</strong> wurde<br />

im Jahr 2000 eingestellt.<br />

DER GLÜCKSHAFEN<br />

Der Glückshafen ist einer der<br />

wichtigsten Bräuche auf dem<br />

<strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong>. Das erste<br />

Mal, dass <strong>die</strong>se Verlosung praktiziert<br />

wurde, war im Jahr 1894.<br />

Der Glückshafen wurde zugunsten<br />

der <strong>Dachau</strong>er Armenkasse<br />

eingerichtet. Der Erlös aus dem<br />

Verkauf der Lose kommt bis<br />

heute bedürftigen Bürgerinnen<br />

<strong>und</strong> Bürgern der Stadt <strong>Dachau</strong><br />

zugute. Spätestens ab 1934<br />

ging der Erlös aus dem Glückshafen<br />

an <strong>die</strong> Kleinkinderbewahranstalt<br />

in <strong>Dachau</strong>. 18.000<br />

Lose zu je 20 Pfennig sollten<br />

an <strong>die</strong> Besucher gebracht<br />

werden, welche einen Gewinn<br />

im Wert zwischen 20 Pfennig<br />

Illustration: Panthermedia • vectorsmarket<br />

<strong>und</strong> 30 Mark erwarten konnten.<br />

Die Losvergabe übernahmen<br />

<strong>die</strong> Magistratsmitglieder, <strong>die</strong><br />

Armenpfleger <strong>und</strong> <strong>die</strong> Mitglieder<br />

des Gemeindekollegiums. Ein<br />

Lageplan von 1925 aus dem<br />

Stadtarchiv <strong>Dachau</strong> verdeutlicht,<br />

dass der Glückshafen<br />

schon immer an der gleichen<br />

Stelle stand, wie er es heute<br />

auch noch tut. Wer historisches<br />

Interesse am <strong>Volksfest</strong> zeigt,<br />

kann solche Informationen auch<br />

jederzeit direkt vor Ort bei den<br />

Schaustellern oder im Stadtarchiv<br />

erfragen. Der Aufbau des<br />

Glückshafens erfolgt außerdem<br />

bereits eine Woche vor <strong>Volksfest</strong>beginn.<br />

Die Gewinne, <strong>die</strong> aus<br />

dem Glückshafen hervorgehen,<br />

werden durch Spenden von<br />

Geschäftsleuten aus <strong>Dachau</strong><br />

ermöglicht. Veranstalter des<br />

Spendenprojekts ist seit 1975<br />

<strong>die</strong> Bürgerspitalstiftung. Die Verwaltung<br />

wird durch den Stadtrat<br />

geleistet. Der Verkauf der Lose<br />

wird vom BRK-Kreisverband<br />

<strong>Dachau</strong> <strong>und</strong> ehrenamtlichen<br />

Helfern übernommen.<br />

Ihr Auto in Meisterhänden!<br />

• Inspektion & Service<br />

<strong>für</strong> alle Marken &Hersteller<br />

Youngtimer & Oldtimer<br />

Elektro- & Hybridfahrzeuge<br />

• Unfallinstandsetzung<br />

• Anhängerreparatur<br />

• Reifenservice<br />

• Reifeneinlagerung<br />

• Klimaservice<br />

• HU/AU<br />

• Achsvermessung<br />

Telefon: 08142-6517960<br />

Bergkirchen/<br />

GADAA8<br />

Neuriesstraße 8<br />

info@autoneo.de<br />

www.autoneo.de<br />

FORD PUMA COOL &<br />

CONNECT<br />

Intelligenter Geschwindigkeitsbegrenzer<br />

mit Tempolimit-Anzeige,<br />

Zentralverriegelung inkl. Schlüssel mit<br />

Fernbe<strong>die</strong>nung, FordEcoCoach, LED-<br />

Rückleuchten, 4Stahlräder6Jx16 mit<br />

205/65R16Reifen <strong>und</strong> Radzierblenden<br />

(inkl. Überführungskosten)<br />

Leasing-Sonderzahlung<br />

Nettodarlehensbetrag<br />

Laufzeit<br />

Gesamtlaufleistung<br />

Sollzinssatzp.a.(fest)<br />

Effektiver Jahreszins<br />

Voraussichtlicher<br />

Gesamtbetrag³<br />

Finanzleasingrate<br />

Anschaffungspreis<br />

48 monatl. Leasingraten von<br />

€ 199,- 1,2<br />

• biszu24MonateKaufpreisersatz<br />

• Extra-Leistungen <strong>für</strong>Hybrid- <strong>und</strong><br />

E-Fahrzeuge<br />

• umfassenderSchutzbrief<br />

• allesaus einerHand<br />

*Versicherer:Allianz Versicherungs-AG,Königinstraße 28,80802München.<br />

20.850,- €<br />

2.000,- €<br />

18.850,- €<br />

48 Monate<br />

40.000 km<br />

6,49 %<br />

6,69%<br />

11.550,- €<br />

0,-€<br />

IhrWunschfahrzeugbestens versichert–FordAuto-Versicherung*!<br />

Verbrauchswerte nach WLTP**: Kraftstoffverbrauch (kombiniert): 6,3 l/100 km; innerstädtisch<br />

(langsam): 7,1l/100 km; Stadtrand (mittel): 5,8l/100 km; Landstraße (schnell): 5,5<br />

l/100 km; Autobahn (sehr schnell): 7,0l/100 km; CO 2<br />

-Emissionen (kombiniert): 142 g/km<br />

<strong>Dachau</strong>er Straße 13 - 85253Erdweg-Großberghofen<br />

Tel. 08138/9687 - www.autohaus-unsin.de<br />

Beispielfoto eines Fahrzeuges der Baureihe. Die angegebenen Werte <strong>die</strong>ses Fahrzeugtyps wurden anhand des neuen<br />

WLTP-Testzyklus ermittelt. 1 Ein km-Leasing-Angebot <strong>für</strong> Privatk<strong>und</strong>en der Ford Bank GmbH, Henry-Ford-Str.1,50735<br />

Köln. Das Angebot gilt <strong>für</strong> noch nicht zugelassene,berechtigte Ford Neufahrzeuge <strong>und</strong> stellt das repräsentative Beispiel<br />

nach §17Preisangabenverordnung dar. Ist der Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein<br />

Widerrufsrecht. 2 Gilt <strong>für</strong> einen Ford Puma Cool &Connect 1,0-l-EcoBoost-Benzinmotor 70 kW (95 PS), 6-Gang-<br />

Schaltgetriebe,Start-Stopp-System, Euro 6d-ISC-FCM. 3 Summe aus Leasing-Sonderzahlung <strong>und</strong> mtl. Leasingraten.<br />

30 <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong><br />

12. - 22. <strong>August</strong> 2022<br />

31

„<strong>Dachau</strong>er Bergkriterium“<br />

zum 70. Mal<br />

15.<br />

AUGUST<br />

<strong>2023</strong><br />

QUALITÄT <strong>und</strong><br />

ZUVERLÄSSIGKEIT stehen<br />

bei uns an oberster Stelle<br />

SMARTHOME<br />

E-MOBILITY<br />

KUNDENDIENST<br />

Lust bei uns<br />

zu arbeiten?<br />

Offene Stellen...<br />

KABELTIEFBAU<br />

NEUN RADRENNEN RUND UM DIE DACHAUER ALTSTADT.<br />

BEI SOMMERHITZE AUF UND AB ÜBER DAS BERÜCHTIGTE<br />

KOPFSTEINPFLASTER, DAS VERLANGT DEN FAHRERN<br />

EINIGES AB.<br />

Haimhausen·Fretzstr.3·Tel. 08133/996900·www.elektro-stoerzer.de<br />

Das Bergkriterium ist<br />

nach der Bayernr<strong>und</strong>fahrt<br />

<strong>und</strong> dem Rennen<br />

r<strong>und</strong> um <strong>die</strong> Nürnberger Altstadt<br />

<strong>die</strong> drittgrößte Radsportveranstaltung<br />

in Bayern.<br />

Im Jahr <strong>2023</strong> feiert es bereits<br />

sein 70. Jubiläum <strong>und</strong> ist längst<br />

mehr als nur ein Brauch auf<br />

dem <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong>. <strong>Tradition</strong>ell<br />

findet es an Mariä Himmelfahrt,<br />

am 15. <strong>August</strong> statt.<br />

Um 12 Uhr fällt der Startschuss,<br />

ausgeführt vom Schirmherrn,<br />

dem <strong>Dachau</strong>er Oberbürgermeister.<br />

Das Rennen wird in mehrere<br />

Klassen unterteilt, so dass Jung<br />

<strong>und</strong> Alt mitmachen können. Unter<br />

anderem fahren beim „Fette<br />

Reifen Rennen“ <strong>die</strong> Einsteiger<br />

bis 14 Jahre, im „Seniorenklasse-Rennen“<br />

dürfen Lizenzfahrer<br />

ab 40 Jahre mitmachen, in der<br />

„Jugendklasse“ Lizenzfahrer<br />

bis 17 Jahre. 2022 hatten sich<br />

insgesamt fast 200 aktive<br />

Teilnehmer nach zwei Jahren<br />

Corona-Pause angemeldet. Das<br />

Hauptrennen bestritten<br />

<strong>die</strong> Lizenzfahrer der<br />

Elite- <strong>und</strong> Amateurklassen<br />

zusammen<br />

mit Teilnehmern<br />

der Altersgruppe<br />

U19.<br />

Die R<strong>und</strong>enlänge<br />

beträgt 1375<br />

Meter <strong>und</strong> muss<br />

22-mal bewältigt<br />

werden. Veranstalter ist der<br />

Radsportverein Soli <strong>Dachau</strong>.<br />

Dort rechnet man wieder mit<br />

mehr als 3000 Besuchern, <strong>die</strong><br />

<strong>die</strong> Sportler zu Höchstleistungen<br />

anfeuern. Die Eventarena<br />

mit Live-Musik, Biergarten,<br />

Spektakel <strong>und</strong> Infoständen<br />

befindet sich im Bereich vor<br />

dem Rathaus. Novum im<br />

letzten Jahr war <strong>die</strong><br />

vom Lionsclub<br />

<strong>Dachau</strong> <strong>für</strong><br />

gute Zwecke<br />

betriebene<br />

Grillstation.<br />

Das<br />

Kopfsteinpflaster<br />

in der<br />

<strong>Dachau</strong>er<br />

Altstadt ist<br />

berüchtigt –<br />

beim Schussfahren<br />

bergab erreichen<br />

<strong>die</strong> Fahrer Spitzengeschwindigkeiten<br />

von mehr als 70 St<strong>und</strong>enkilometern:<br />

Im letzten Jahr<br />

wurde der Tag durch einen Sturz<br />

mehrerer Fahrer zum Schluss<br />

des Rennens überschattet.<br />

Zwei Akteure mussten verletzt<br />

ins Krankenhaus. Für <strong>die</strong><br />

Jubiläumsveranstaltung sind<br />

diverse Besonderheiten geplant,<br />

darunter <strong>die</strong> Live-Bild-Übertragung<br />

des gesamten Rennens<br />

auf Großbildschirm, Live-Musik<br />

sowie eine Ausstellung von<br />

Oldtimer-Fahrrädern auf der<br />

Terrasse des Bezirksmuseums.<br />

Unterstützt wird <strong>die</strong> Ausstellung<br />

von Sammler <strong>und</strong> Restaurator<br />

Jens Petersohn. Außerdem<br />

zeigt der Deutsche Meister im<br />

Bike Trial, Andi Strasser aus<br />

Pellheim, sein Können <strong>und</strong> <strong>die</strong><br />

U19-Jugend des BDR fährt um<br />

<strong>die</strong> Oberbayerische Meisterschaft.<br />

Die Veranstaltung endet<br />

gegen 17.30 Uhr. Das Rennen<br />

wird in Klassen unterteilt, <strong>die</strong><br />

unterschiedlich starten. Die<br />

Siegerehrungen finden nach den<br />

Rennen statt.<br />

OFFIZIELLER<br />

Zeitplan<br />

12 Uhr Rennen 1 („Fette Reifen Rennen“ <strong>für</strong> Einsteiger<br />

bis 14 Jahre),<br />

12.25 Uhr Rennen 2 („Jedermannrennen“ <strong>für</strong> Freizeitfahrer<br />

ohne Lizenz ab 16 Jahre),<br />

12.45 Uhr Rennen 3.1 – 3.3 (Junioren U19, Elite Frauen,<br />

Juniorinnen U19)<br />

12.46 Uhr Rennen 4.1 – 4.3 (Masters 2, 3, 4, mit Lizenz)<br />

14.00 Uhr Rennen 5.1 + 5.2 (Schüler U13, Schülerinnen<br />

U13, mit Lizenz)<br />

14.01 Uhr Rennen 6.1 + 6.2 (Schüler U11, Schülerinnen<br />

U11, mit Lizenz)<br />

14.25 Uhr Rennen 7.1 + 7.2 (Jugend m U17, Jugend w<br />

U17, mit Lizenz)<br />

14.26 Uhr Rennen 8.1 + 8.2 (Schüler U15, Schülerinnen<br />

U15, mit Lizenz)<br />

15.30 Uhr Rennen 9 (Continental <strong>und</strong> Elite Amateur Rennen)<br />

Indersdorfer Straße 11<br />

85241 Ampermoching<br />

Tel. 081 39/76 67<br />

Fax 081 39/77 20<br />

www.kuechenstadel.de<br />

Der neue<br />

Renault Austral<br />

E-Tech Full Hybrid<br />

JetztNEU in <strong>Dachau</strong>!<br />

Leistungen<br />

Instandsetzungsarbeiten<br />

Hagelschadenreparatur<br />

HU +AU<br />

ServiceallerMarken<br />

Kurzfristige Termine<br />

Karl-Benz-Straße 13B<br />

85221 <strong>Dachau</strong><br />

info@kfz-werkstatt-reiter.de<br />

0813 13307271<br />

Öffnungszeiten<br />

Mo.–Fr.:<br />

Sa.:<br />

So.:<br />

07:30–18:30 Uhr<br />

08:00–14:00 Uhr<br />

Geschlossen<br />

Fotos: © SOLI <strong>Dachau</strong><br />

Erd- <strong>und</strong> Feuerbestattungen<br />

Fachmännische<br />

Beratung bei<br />

Bestattungsinstitut Todesfällen.<br />

Mühlbauer<br />

Erledigung<br />

85229 MARKT INDERSDORF<br />

WALDSTRASSE 9–TEL. 08136/5064<br />

sämtlicher<br />

www.muehlbauer-bestattung.de Formalitäten.<br />

Renault Austral: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100km): 6,2–4,6;<br />

CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 141–105 (Nach gesetzl. Messverfahren,<br />

Werte nach WLTP). Abb. zeigt neuen Renault Austral E-Tech Full Hybrid<br />

Techno Esprit Alpine mit Sonderausstattung.<br />

renault.de<br />

AUTOHAUS FORSTER&LA MANNA GMBH&CO.KG<br />

Renault Vertragspartner<br />

Rudolf-Diesel-Str. 16, 85221 <strong>Dachau</strong><br />

Tel. 08131-333840, www.renault-dachau.de<br />

32 <strong>Dachau</strong>er <strong>Volksfest</strong><br />

12. - 22. <strong>August</strong> 2022<br />

33

DIE WICHTIGSTEN WIESN-SPRÜCHE<br />

MIT HOCHDEUTSCHER ÜBERSETZUNG:<br />

Oans, zwoa, drei g’suffa! –<br />

Eins, zwei, jetzt wird gesoffen!<br />

Da Schädl duad weh <strong>und</strong> d’Haxn stinga,<br />

do muaß i glei a Bier drauf dringa!<br />

Der Kopf tut weh <strong>und</strong> <strong>die</strong> Füße stinken,<br />

da muss ich gleich ein Bier drauf trinken!<br />

Obacht!<br />

Hier gibt‘s a<br />

Gaudi!<br />

„No a Maß, bittschön.“ –<br />

Noch einen Krug Bier, bitte.<br />

Mei, mia duad as Herz so weh, wenn<br />

i vom Masskruag an Boden seh! –<br />

Mir tut es im Herzen weh, den Boden<br />

einer Maß zu sehen.<br />

Mogst a Busserl? –<br />

Darf ich dich küssen?<br />

So jung kemma nimma zamm. –<br />

Smalltalk auf Bairisch.<br />

Kenna dad i scho,<br />

oba meng dua i ned. –<br />

Ich könnte schon, aber ich will nicht.:<br />

mit dem Preußen anstoßen –<br />

(gilt <strong>für</strong> besonders grantige Bayern)<br />

Mei liabstes Viechal is da Zapfhahn.<br />

Mein Lieblingstier ist der Zapfhahn.<br />

Na Spozl, wia wars mit uns zwoa? –<br />

Na Schätzchen, wie wär's<br />

mit uns beiden?<br />

Ha, wos is?<br />

Wie bitte?<br />

Liaba an Bauch vom Saufa<br />

ois an Buckl vom Arbadn. –<br />

Lieber ein Bauch vom Trinken,<br />

als einen Buckel vom Arbeiten.<br />

Sakradi, bist du a feschs Madl! -<br />

Wahnsinn, bist du eine tolle Frau!<br />

An Guadn!<br />

Guten Appetit!<br />

PROFIS<br />

AM WERK!<br />

UNSER<br />

KAROSSERIE<br />

TEAM<br />

Jetzt Termin<br />

vereinbaren!<br />

> Unfallschäden<br />

Singles aus<br />

deiner Region<br />

Jetzt kostenlos anmelden<br />

<strong>und</strong> verlieben<br />

www.obandln.de<br />

Die Partnervermittlung<br />

von Ihrer<br />

Foto <strong>und</strong> Illustration: Panthermedia • deemka_studio<br />

Schnelle Hilfe <strong>für</strong> Karosserie<strong>und</strong><br />

Versicherungsschäden<br />

bei der AMZ München GmbH<br />

in <strong>Dachau</strong>.<br />

> Hagelschäden<br />

> Glasschäden<br />

> Felgenreparatur<br />

> Smart-Repair<br />

Wir unterstützen Sie auch bei der Versicherungsabwicklung!<br />

AMZ München GmbH<br />

Kopernikusstraße 10 ·85221 <strong>Dachau</strong> ·Telefon: 08131 3332-121<br />

E-Mail: k<strong>und</strong>enservice@amz-muenchen.de

Strom Erdgas Wasser Abwasser Verkehr Bäder<br />

Wasser<br />

Reinheitsgebot<br />

inklusive<br />

Im <strong>Dachau</strong>er Wasser schwingt pure Lebensenergie. Prost!<br />

Seit über 100 Jahren versorgen wir <strong>die</strong> Stadt mit erstklassigem Trinkwasser.<br />

Fachlabors kontrollieren regelmäßig Qualität <strong>und</strong> Reinheit <strong>und</strong> bestätigen:<br />

Das <strong>Dachau</strong>er Trinkwasser ist stets einwandfrei. Übrigens: Auch in der Stromerzeugung<br />

setzen wir auf Wasserkraft <strong>und</strong> decken damit etwa 10% des<br />

Strombedarfs<br />

von <strong>Dachau</strong> ab.<br />

Stadtwerke <strong>Dachau</strong><br />

Brunngartenstr. 3<br />

85221 <strong>Dachau</strong><br />

Tel. 08131/7009-68<br />

k<strong>und</strong>enservice@stadtwerke-dachau.de

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!