DasMöbelhaus dergroßenMöbelmarken ...und der kleinenPreise ...

Wir sind da ...
Um Ihre Werbeanzeige,
Firmenpräsentation
und um die Gestaltung
des Magazins kümmert
sich WIR-Herausgeber
Michael Schleidt, der
auch gerne Ihre Fragen
zur monatlichen Zustellung
beantwortet. Sie erreichen ihn telefonisch
unter 06152-51163 oder per e-Mail
unter info@wir-in-gg.de. Mitteilungen oder
Anzeigen vorlagen senden Sie bitte per e-Mail
oder an unsere Postanschrift:
Claudiusstraße 27, 64521 Groß-Gerau.
Impressum
Wir. Das Monatsmagazin im Gerauer Land:
Informationen aus Kultur, Politik, Gewerbe und
Vereins leben. Erscheint für alle Haushalte in Groß-
Gerau, Berkach, Dornheim, Waller städten, Büttelborn,
Klein-Gerau, Worfelden, Trebur und Nauheim.
Herausgeber: Michael Schleidt, W. Chr. Schmitt
Verlag: Michael Schleidt Medienverlag,
Claudiusstraße 27, 64521 Groß-Gerau.
Gesamtauflage: 22.500 Exemplare
Redaktion & Konzeption:
W. Christian Schmitt, Tel.: 06152-806124,
wcschmitt@wir-in-gg.de
c/o. Schmitt‘s Redaktionsstube,
Mörfelder Straße 1a, 64521 Groß-Gerau
Layoutsatz, Produktion und Vertrieb:
Werbewerk M. Schleidt, Claudiusstraße 27,
64521 Groß-Gerau, Tel.: 06152-51163
Anzeigen: (anzeigen@wir-in-gg.de)
Guiseppina Contino: 0151-58964877,
Kerstin Leicht: 0171-4462450 und 06152-51163
Mitarbeit: Tina Jung, Kerstin Leicht, E. Menger
Fotos: Tina Jung, W. Chr. Schmitt, Privat,
Landratsamt, Gem. Büttelborn, Wir- Archiv,
Hans Welzenbach, Michael Schleidt
Internet: www.wir-in-gg.de
Die nächste Ausgabe erscheint am 19.02.2011
Anzeigenschluß: 10.02.2011,
Redaktionsschluß: 04.02.2011 (per e-Mail)
Nachdruck von Text und Anzeigen, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung der
Herausgeber.
Was Leser 2011
vom WIR-Magazin
erwarten dürfen
1970 - 2010
aus der Redaktion
W. Christian Schmitt ist der für
Redaktion und Konzeption zuständige
Herausgeber des Wir-Magazins.
e-Mail: wcschmitt@wir-in-gg.de
Mit dem Dezember-Heft konnten wir unseren Lesern erstmals eine 48 Seiten
starke Ausgabe vorlegen. Ein WIR-Magazin mit viel Lesestoff und viel
Informationen aus dem Gerauer Land. Mit 47 Beiträgen, 73 Fotos und
140 Anzeigen, die belegen, welches wirtschaftliche und kreative Potential unsere
Region zu bieten hat. All dies dokumentiert das WIR-Magazin allmonatlich,
indem es allseits bekannte und geschätzte Meinungs- und Entscheidungsträger
zu Wort kommen lässt. Im O-Ton, versteht sich, ungefiltert und zitierfähig.
Für 2011 haben wir uns vorgenommen, (zunächst) zumindest zweimal im Jahr
an diesen 48-Seiten-Zwischen-Erfolg, auf dem wir uns nicht ausruhen wollen,
anzuknüpfen. Gerne bemühen wir an dieser Stelle den bereits vielfach zitierten
Slogan „Es gibt viel zu tun, packen wir’s an“. Konkret heißt dies, dass es unser
Bestreben sein wird, auch in den kommenden zwölf Monaten unsere Leser jenseits
der Tageszeitungs-Aktualität möglichst umfassend über wesentliche Ereignisse
und Entwicklungen im Gerauer Land zu informieren.
Wir werden u.a. den Kreis unserer ständigen Mitarbeiter, also der Kolumnisten,
zu erweitern versuchen. Uns schweben dabei neue Themenfelder wie z.B. Haus
und Garten, Schicksale oder Marketing vor. Und wir werden im Sinne unserer
Leser weitere Kooperations-Partner suchen - neben der Zusammenarbeit mit
dem Internet-Portal gg-online.de, das eine für das Gerauer Land konkurrenzlose
Übersicht über Termine und Veranstaltungen anzubieten hat, sowie der kreisstädtischen
Firma HighMotion, die allmonatlich in Zusammenarbeit mit dem
WIR-Magazin, unsere Berichterstattung ergänzende, Video-Clips ins Internet
stellt (unter www.gg-filmportrait.de/blog). Damit wollen wir das Service-Angebot
des WIR-Magazins für unsere Leser erweitern.
Auch 2011 wird also ein Jahr der Herausforderung und der Veränderung werden.
Wir laden Sie ein, uns dabei zu begleiten.
BRILLEN CONTACTLINSEN
HurlinGrGerau_Jubilaeum_v.indd 1 12.01.2011 14:44:01 Uhr

Worüber die Leute reden
Demnächst in WIR...
Für die Februar-Ausgabe u.a. vorgesehen:
Christian Wiesers Gedanken
zum Thema „Was heißt hier
mehr Demokratie wagen?“.
Von Spitzengesprächen
und Schwarzen Gürteln
Von W. Christian Schmitt, wcschmitt@wir-in-gg.de
„Spitzengespräch“ bei CHG-Eröffnung in der Kreisstadt.
Mit der Ansiedlung eines REWE-Zentrallagers
hat es zwar nicht geklappt, aber mit der Eröffnung des
CHG-Technologie- und Servicezentrums der Computer-
Leasing AG wird die verkehrstechnisch bedeutsame
Lage von Groß-Gerau neuerlich sichtbar. Die weltweit
mit Niederlassungen in 18 Ländern mit 600 Mitarbeitern
operierende Firmengruppe hat am kreisstädtischen
Standort 85 neue Arbeitsplätze geschaffen. Auch darüber
mögen (wie unser Foto belegt) Bürgermeister Stefan
Sauer (r.) und Standortleiter Helmut Mumm gesprochen
haben.
Den „Kulturatlas 2011“ gibt’s im Internet auch
zum Blättern. Zum Abschluss der Veranstaltungsreihe
„1100 Jahre Groß-Gerau“ wurden im Historischen Rathaus
die beiden Publikationen „Geschichte Groß- Geraus
vom Frühmittelalter bis zur Gründung des Kreises 1832“
(Abb. oben) sowie „Kulturatlas 2011. Kreativität in
der Kreisstadt und im Gerauer Land“ präsentiert und
von Kreisstadt-Bürgermeister Stefan Sauer gewürdigt.
Den WIR-Magazin-Lesern haben wir beide bereits
ausführlich in unserer Dezember-Ausgabe vorgestellt.
Zur Abschluss-Veranstaltung ist zudem ein WIR-Video-
4 Das Wir-Magazin • 181 • Januar 2011
Geschichte Groß-Geraus
vom Frühmittelalter bis zur
Gründung des Kreises 1832
Herausgegeben vom Magistrat
der Kreisstadt Groß-Gerau
Clip entstanden, der unter www.gg-filmportrait.de/blog
einsehbar ist. Aber auch auf der kreisstädtischen Internetseite
www.gross-gerau.de, der Website des WIR-
Magazins www.wir-in-gg.de sowie bei www.gg-online.
de wird der „Kulturatlas 2011“ vorgestellt bzw. ist als
pdf-Datei herunterladbar. Für Diejenigen, die es noch
etwas komfortabler haben wollen, gibt es unter www.
wcschmitt.de/page/vorsatz.html sogar eine Version, in
der man blättern kann. Unser Foto zeigt all jene, die
an einer oder gar beiden Publikationen beteiligt waren
(v.r.): Bürgermeister Stefan Sauer, Museumsleiter Jürgen
Volkmann, Dr. Eberhard Lohmann (Historiker und
Archivar), W. Christian Schmitt (WIR- und Kulturatlas-
Herausgeber), Kerstin Leicht (WIR-Marketing), Kristiane
Hofmann (Kulturatlas-Herausgeberin), Michael Schleidt
(WIR-Herausgeber) und Beate Koslowski (Kulturatlas-
Herausgeberin).
Zoya Sadri liefert Titelbild für VHS-Frühjahrs-Programm.
Der aus dem Iran stammenden Malerin, die
in Büttelborn ein Atelier nutzt und durch zahlreiche
Ausstellungen auch im Gerauer Land bekannt ist,
kann man in den kommenden Monaten auch bei der
Kreisvolkshochschule live begegnen. Ab 15. Februar

ietet sie dort den Kurs „Gegenständliches
Zeichnen“ an. Über das neue
Programm sowie das gesellschaftspolitische
Engagement der VHS lesen Sie
in der Februar-Ausgabe des WIR-Magazins
ein Exklusiv-Interview mit dem
Kreisbeigeordneten Gerald Kummer, in
dessen Zuständigkeitsbereich die Kreisvolkshochschule
fällt.
Groß-Gerauer Lions-Club
schüttet „Füllhorn“ aus.
Insgesamt elf gemeinnützige
Organisationen – vom Kreisverband
des Kinderschutzbundes
über die „Tafel“ des
Diakonischen Werks bis hin zu
dem Verein „Seelsorge in Notfällen“
– erhielten im Öffentlichkeitsraum
der Groß-Gerauer Volksbank von Lions-
Präsident Hans-Peter Born je 1000,- Euro
zur Unterstützung ihrer Arbeit.
Bei Budokan ist der Schwarze Gürtel das
Ziel. Der auf Karate spezialisierte kreisstädtische
Verein „Budokan“ (siehe auch
WIR-Ausgabe Nr. 148) kann in seiner Runde
einen neuen „Schwarz-Gürtel-Träger“ begrüßen
– Klaus Arnet. Zusammen mit seinem
Meister, dem Vorsitzenden des Vereins, Stefan
Gonter (r.), stellte er sich dem Fotografen.
Das sollte mal in der Zeitung stehen. So
denken sicher viele unserer Leser. Das Wir-Magazin
bietet dazu ein Forum. Haben Sie Anregungen, eine
Idee? Sind Sie der Meinung, dass Sie ein Thema haben,
das zum Gesprächsstoff in 22.500 Haushalten im
Gerauer Land werden könnte, dann nutzen Sie doch
unser Magazin. Schreiben Sie ein paar Zeilen an die
Wir-Redaktion unter wir@wcschmitt.de oder per Post
an Wir-Redaktion, Kreisstadt-Büro, c/o Schmitt’s Redaktionsstube,
Mörfelder Str. 1a, 64521 Groß-Gerau.
Wir melden uns bei Ihnen.
ab 227.100 € , inkl. 2 Stellplätzen
GERAUER LAND
Erleben Sie unser
möbliertes Musterhaus
Häuser mit Wärmepumpe und Fußbodenheizung
Häuser mit Solaranlage S
zur
Brauch Brauchwasseraufbereitung
Musterhaus-Besichtigung:
M
Vereinbaren Sie
unter 069 - 219 798 65 Ihren persönlichen
Besichtigungstermin,Büttelborn, Besichtigungste
Am Sportplatz 20, folgen Sie
ab der Darmstädter Straße der Beschilderung.
www.bouwfonds-rhein-main.de
Das Wir-Magazin • 181 • Januar 2011
JETZT
NEU!
Susanne Funk · Telefon 0 6152. 9 774761
www.coachandcare.de
Baubeginn
erfolgt
5

Nachgefragt (165)
So geht’s weiter
am Standort
Groß-Gerau
In der Dezember-Ausgabe des WIR-Magazins haben
wir unsere Leser kurz darüber informiert, dass die
Groß-Gerauer Volksbank mit der Volksbank Darmstadt/Kreis
Bergstraße zu fusionieren plant. Doch
was heißt das im Detail? Was bedeutet dies für den
bisherigen Standort Groß-Gerau? Über diese und andere
Fragen gibt der Vorstands-Vorsitzende der Groß-
Gerauer Volksbank, Hans-Peter Born, in einem WIR-
Exklusiv-Interview Antworten.
6 Das Wir-Magazin • 181 • Januar 2011
Herr Born, wie lange sind Sie noch Vorstandsvorsitzender?
Und wer wird künftig
diese große Volksbank führen?
Hans-Peter Born: Zunächst einmal:
es geht nicht um Personen
oder Positionen, sondern um
eine für unsere Bank, für unsere
Mitglieder, Kunden und
Mitarbeiter zukunftsorientierte
Entscheidung. Vor dem
Hintergrund der wachsenden
Kundenansprüche und des
zunehmenden Wettbewerbs
am Bankenmarkt stehen wir
als Vorstände vor der Herausforderung,
selbstbestimmt,
initiativ und frühzeitig die
richtigen Weichenstellungen
vorzunehmen. Daher wollen
wir als erfolgreiche Volksbank
aus einer starken Position heraus
unsere Kräfte mit der
Volksbank Darmstadt/Kreis
Bergstraße bündeln und unsere
gemeinsame Eigenständigkeit
als regional verwurzelte Genossenschaftsbank
langfristig
sichern. Unsere bisherigen Gespräche
waren von einer überaus
konstruktiven und offenen
Atmosphäre geprägt. Ausdruck
unseres fairen und gleichberechtigten
Miteinanders wird
unter anderem auch sein, dass
die neue Volksbank gemeinsam
von dem heutigen Vorstandsvorsitzenden
der Volksbank
Darmstadt/Kreis Bergstraße,
Herrn Walter Konrad, und mir
geführt wird. Mittelfristig wird
sich dann im Zuge des anste-
henden Generationenwechsels
die Zahl der Vorstandsmitglieder
von zunächst neun
sukzessive auf vier reduzieren,
wobei zwei Vorstände, nämlich
meine Kollegen Matthias Martiné
und Jörg Lindemann, von
unserer Bank kommen werden.
Die Identität der Groß-Gerauer
Volksbank wird über das aktive
Einbringen der überzeugenden
Werte und erfolgreichen Geschäftsprinzipien
unserer Bank
bewahrt.
Für den Beginn der „gemeinsamen Zukunft“
ist das Jahr 2012 genannt. Welche
Schritte auf dem Weg der Zusammenführung
sind für die kommenden
Monate im Einzelnen geplant?
Hans-Peter Born: Der Zusammenschluss
unserer beiden
Häuser mit einem gemeinsamen,
für die Kunden wahrnehmbaren
Marktauftritt erfolgt
ab Mitte 2012. Bis dahin liegen
in den nächsten Monaten noch
herausfordernde Aufgaben vor
uns. Im Jahr 2011 wird damit
begonnen, die Fusion durch
Harmonisierung der Prozesse,
Leistungen und Schnittstellen
intern vorzubereiten. Gleichzeitig
wollen wir das Jahr 2011 für
die intensive Kommunikation
und den offenen Dialog mit unseren
Kunden, Mitgliedern und
Vertretern nutzen und für eine
breite Unterstützung unseres
Fusionsvorhabens werben.
Dieser persönliche Austausch
ist uns besonders wichtig. Mit-

glieder und Kunden können
mich und meine Vorstandskollegen
hierzu gerne ansprechen.
Was wird sich für Ihre Kunden im Gerauer
Land ändern? Welchen Nutzen werden
wir hier von dieser Fusion haben?
Wird Groß-Gerau zur Filiale?
Hans-Peter Born: „Nähe leben
– Kräfte bündeln“ ist der Leitgedanke
unserer Fusion – und
zwar genau in dieser Reihenfolge!
Wahrnehmbare Nähe für
unsere Kunden, Persönlichkeit
vor Ort und regionale Präsenz
bleiben die zentralen Prinzipien
unserer vertrieblichen Ausrichtung.
Ein wesentliches Ziel der
Fusion ist der Ausbau der Beratungskompetenz
vor Ort und
die Stärkung unserer regionalen
Identität. Zum einen bleiben all
unsere Standorte und damit
auch weitgehend die vertrauten
Ansprechpartner vor Ort erhalten.
Zum anderen werden wir
in der neuen Bank verschiedene
Filialen zu Kompetenzcentern
mit größerem Leistungsangebot
und erweiterter Entscheidungskompetenz
vor Ort umgestalten.
Zukünftig können wir
verstärkt Betreuungskonzepte
für bestimmte Kundengruppen
anbieten, unsere Kreditvergabespielräume
gerade für
den regionalen Mittelstand erweitern
und durch Kostenvorteile
Preissetzungsspielräume
erschließen. Groß-Gerau wird
in der zukünftigen Volksbank
weiterhin als Hauptstelle eine
bei Volksbank-Chef Hans-Peter Born
GERAUER LAND
besondere Bedeutung zukommen.
Neben der Beibehaltung
regionaler Vorstandspräsenz
in Groß-Gerau werden wir hier
große und bedeutende zentrale
Abteilungen der neuen Volksbank
ansiedeln. Das Arbeitsplatzangebot
in Groß-Gerau
wird damit vollständig aufrecht
erhalten bleiben. Dies freut uns
besonders.
Ich nehme an, dass die (meisten) Mitarbeiter
der Groß-Gerauer Volksbank
überrascht waren, als der Vorstand sie
informierte. Wie sieht es mit dem Aufsichtsrat
und der gewählten Vertreterversammlung
aus? Muss die nicht erst
noch mit Drei-Viertel-Mehrheit dem
Fusionsvorhaben zustimmen?
Hans-Peter Born: Die Aufsichtsräte
beider Banken haben für
die Fusionsvorbereitungen einstimmig
grünes Licht gegeben.
Mit unseren gewählten Mitgliedervertretern
wollen wir die
Details bereits in den nächsten
Tagen in regionalen Vertreterkonferenzen
erörtern. Die Beschlussfassungen
sind dann für
die Vertreterversammlungen
im Jahr 2012 geplant. Wir sind
uns sicher, dass wir den richtigen
Schritt mit dem richtigen
Fusionspartner zum richtigen
Zeitpunkt anstreben. Die Zustimmung
unserer Vertreter für
diese Fusion ist in besonderem
Maße zukunftsorientiert und
verantwortungsvoll.
Gesprächspartner:
W. Christian Schmitt.
Das Das Möbelhaus
Möbelhaus
der der großen großen Möbelmarken
Möbelmarken
...und ...und der der kleinen kleinen Preise Preise
auf auf 4000 4000 m
Kaufen Sie keine
Möbel, bevor
Sie nicht bei
uns waren!
Wir sind sind die Küchenspezialisten
Küchenspezialisten
im Rhein-Main-Gebiet!
Rhein-Main-Gebiet!
Das große Möbelhaus
mit Küchenstudio
in Groß-Gerau am
Wasserturm
Sudetenstraße11·64521Groß-Gerau
Telefon:(06152) 40002·Fax061 52/8 31 41
E-Mail:info@moebel-heidenreich.de
Internet:www.moebel-heidenreich.de
Öffnungszeiten:Mo.–Fr.9–19Uhr durchgehend
Sa.bis 16 Uhr.
A3 Multifunktion
unter 500 Euro!
Drucken, Kopieren, Scannen. In Farbe.
www.brother.de
www.brother.at
Darmstädter Straße 55 · 64521 Groß-Gerau · Telefon: 06152/7109-0
Das Wir-Magazin • 181 • Januar 2011
2
... so viele bunte Farben
erreichen Sie
mit Brother Tinte und Toner
Heißer Tipp für optimale Ergebnisse:
Original Canon Tinten und Toner
SICHERN SIE SICH IHRE VORTEILE
MIT ORIGINAL HP ZUBEHÖR
❙ Ausgezeichnet mit dem Umweltzeichen „Blauer Engel“
❙ Dokumentenecht drucken laut PTS
und nach ISO 11798:2000
❙ Inklusive 3 Jahre Vor-Ort-Hersteller-Garantie
❙ Extrem günstige Folgekosten
7

Sparkassen-Finanzgruppe
Hessen-Thüringen
Das Sparkassen-Finanzkonzept:
ganzheitliche Beratung statt 08/15.
Service, Sicherheit, Altersvorsorge, Vermögen.
Geben Sie sich nicht mit 08/15-Beratung zufrieden - machen Sie jetzt Ihren
individuellen Finanz-Check. Wann und wo immer Sie wollen, analysieren wir
gemeinsam Ihre finanzielle Situation und entwickeln eine maßgeschneiderte
Rundum-Strategie für Ihre Zukunft. Mehr dazu in Ihrer Geschäftsstelle
oder unter www.kskgrossgerau.de. Wenn´s um Geld geht - Sparkasse.
8 Das Wir-Magazin • 181 • Januar 2011
Eine Gold
Tina Jung, M.A., ist
schmiedu.a.
für den Bereich
technik
Kunst zuständiges
wie gemalt
Redaktionsmitglied
prakti ziert
des WIR-Magazins;
die Geinshei-
tina.jung@wir-in-gg.de
merinKonstanze Fritz-Friedmann. Die
sogenannte Mokume Gane ist
eine 300 Jahre alte japanische
Schmiedetechnik, die vom Waffenschmied
Denbei Shoami erfunden
wurde. Mokume bedeutet
Holzmaserung und Gane
bedeutet Metall, was soviel
bedeutet wie Holzmaserung in
Metall. Der Name beschreibt
das typische Aussehen der geschmiedeten
Teile. Ursprünglich
wurden Kampfwaffen so
hergestellt, heute wird auf diese
Weise bevorzugt Schmuck gefertigt.
Als Ausgangsmaterial dienen
Schichtblöcke aus verschiedenen
Buntmetallen, wie japanische
Legierungen wie Shibuishi
(Kupfer-Silber) und Shakudo
(Kupfer-Gold) oder aus
Edelmetallen wie Silber, Gold
und Palladium. Es werden verschiedenen
Metallschichten miteinander
verschweißt. Anschließend
wird das Material mehrere
Male durchgeschmiedet. Um
eine Maserung zu bekommen,
wird entweder der rundge-
Kunst (29)
Die Goldschmiedin
aus Geinsheim
schmiedete Barren tordiert (gedreht)
oder die Oberfläche wird
mit verschiedenen Werkzeugen
bearbeitet. Anschließend wird
durch Schmieden das Muster
von innen nach außen heraus
gearbeitet. Leicht kann es zu
Fehlern kommen, die nur bedingt
wieder ausgebessert werden
können. Wenn es dagegen
gut gelingt, entstehen individuelle
Werkstücke, bei dem keines
dem anderen gleicht.
Mit ihren Unikaten findet
man Konstanze Fritz-Friedmann
regelmäßig auf Kunsthandwerkermärkten,
wie z.B.
auf dem Mainzer Johannismarkt
oder im Web unter www.
kos-schmuckmanufaktur.de

gratuliert
Gerd Winter wird 60
Sehe ich seine Arbeiten, strahlt mir gesunde
Frische, lebendige Farbpracht
von frischen Blumen entgegen. Er
bringt eine Leistung, die nicht von der
Erlösung erzählt, sondern sie kurzfristig
bewirkt“. So äußerte sich der große österreichische
Künstler und Kunstprofessor
Hermann Nitsch anlässlich der Verleihung
des Wilhelm-Loth-Preises an den Maler
Gerd Winter im Jahre 2005. Bei ihm wie bei
Ernst Caramelle, Peter Klasen und Bernd
Jäger hatte der gebürtige Groß-Gerauer in
den Jahren 1979 bis 1984 an der Frankfurter
Städelschule studiert und anschließend
seine Karriere als freier Maler mit Wohnort
in Roßdorf bei Darmstadt begonnen.
Die Verleihung des Wilhelm-Loth-
Preises der Stadt Darmstadt war der bisherige
Höhepunkt seiner künstlerischen
Laufbahn. Dieser renommierte Darmstädter
Kunstpreis wird seit 1955 vergeben und
ab 1995 nach dem Bildhauer und Professor
der Akademie der bildenden Künste
in Karlsruhe benannt. Gerd Winter reihte
sich damit ein in eine Preisträgerliste,
die Namen wie Horst Janssen, Eberhard
Schlotter, Klaus Fussmann, Thomas Duttenhoefer,
Bruno Erdmann, Marie-Jo Lafontaine
oder Annegret Soltau aufweist.
Gerd Winters Thema in der Malerei ist
die Farbe, und er folgt damit einem Ansatz,
der zur Erkenntnis der modernen Kunstgeschichte
gehört; dass nämlich ein Gemälde
zunächst nichts weiter sei, als eine mit Farben
bedeckte Leinwand. „Kaum eine andere
Feststellung zur Substanz des Bildnerischen
war revolutionärer als diese, denn
von nun an wurde die Aufmerksamkeit auf
die Stofflichkeit der Farbschicht selbst ge-
GERAUER LAND
lenkt; nicht mehr
das Dargestellte
war damit als
Wirkungsmittel
des malerischen
Vortrags erkannt,
vielmehr erhielt
das Malmaterial
selbst den Rang
Jürgen Volkmann
ist Leiter des
Stadtmuseums in
der Kreisstadt;
juergen.volkmann@
gross-gerau.de
ästhetischer Bedeutung“. So formulierte
es der ehemalige Kulturreferent der Stadt
Darmstadt und Direktor des Instituts Mathildenhöhe,
Klaus Wolbert, 1989 im Begleitheft
zur Ausstellung Gerd Winters im
gerade eröffneten Groß-Gerauer Stadtmuseum.
Tatsächlich baut Winter seine Gemälde
zumeist in mehreren Farbschichten
auf. Es entsteht räumliche Tiefe und eine
farbliche und formale Vielschichtigkeit,
die das Sich-versenken und die Meditation
animieren. Besonders in den jüngeren
Werken wird das Schwelgen in der Farbe
geradezu zum Fest für das Auge, und die
Verwendung des Ornaments verstärkt den
Gedanken an barocke Gestaltungsfreude.
Gerd Winter hat sein künstlerisches
Thema ganz kontinuierlich und souverän
fortentwickelt oder wie es noch einmal
sein Lehrer Hermann Nitsch ausgedrückt
hat: „Aus ihm ist ein großer, guter, eigenständiger
Künstler geworden… er hat sich
aus dem fast unendlichen Bereich der
künstlerischen Tätigkeit ein großes Stück
herausgeschnitten…“. Am 4. Februar wird
Gerd Winter 60; aus diesem Anlass sind
seine aktuellen Arbeiten noch bis zum 27.
Februar im Groß-Gerauer Stadtmuseum
zu betrachten.
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Das Wir-Magazin • 181 • Januar 2011
9

aus dem Landtag (15)
Wann kommt
kommunaler
Schuldenfonds?
Entgegen den Erwartungen war 2010
ein erfolgreiches Jahr. Die Finanz- und
Wirtschaftskrise wurde erfolgreich
überstanden, die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen
sind so gut wie lange
nicht mehr. Dazu haben auch unsere politischen
Entscheidungen, wie das Hessische
Konjunkturprogramm beigetragen.
Jetzt gilt es die Rahmenbedingungen zu
stabilisieren und eine solide Finanzpolitik
in die Wege zu leiten. Dazu ist im Landtag,
erfreulicherweise von allen demokratischen
Parteien, die Schuldenbremse
beschlossen worden. Am 27. März werden
Sie, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
darüber abstimmen. Zugleich ist an diesem
Tag Kommunalwahl. Sie entscheiden
über die Zusammensetzung der Kommunalparlamente
und darüber, wer in den
nächsten fünf Jahren Ihre Interessen in
der örtlichen Politik wahrnimmt.
Landespolitisch werden auch im Jahr
2011 die Finanzen ein zentrales Thema
sein. Neben der
Reduzierung der
Neuverschuldung
Günter Schork
ist Landtagsabgeordneter
der CDU;
guenterschork@aol.com
gilt es, den kommunalen Schuldenfonds
auf den Weg zu bringen. Wir haben uns
vorgenommen, Schulden der Kommunen
von insgesamt drei Milliarden Euro zusammenzufassen
und durch das Land zu
tilgen, um den finanziellen Handlungsspielraum
der Kommunen wiederherzustellen
und zu verbessern. Dies wird in
enger Abstimmung mit den kommunalen
Spitzenverbänden geschehen.
Für meinen Wahlkreis werden auch in
2011 weitere Landesmittel zur Verfügung
stehen. Ich freue mich insbesondere, dass
die Sanierung des Hofgutes Guntershausen
auf dem Kühkopf weitergeht und dort
ein Informationszentrum entsteht. Die
Planungen für die Umgehung Dornheim,
B 44, gehen hoffentlich weiter voran. In der
ersten Jahreshälfte soll eine abgestimmte
Planvariante vorgestellt werden.
Am 27. März werden Sie, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, darüber abstimmen.
Zugleich ist an diesem Tag Kommunalwahl. Sie entscheiden über die
Zusammensetzung der Kommunalparlamente und darüber, wer in den nächsten
fünf Jahren Ihre Interessen in der örtlichen Politik wahrnimmt.

www.weightwatchers.de
Landfrauen (11)
Unsere zehn
wichtigsten
Ernährungsregeln
Nichts ist schwerer zu ertragen als eine
Reihe von festlichen Tagen. Schlagworte
wie diese kommen nicht von
ungefähr. Sie verdeutlichen zweifellos
vor allem unsere Lebens- und Essgewohnheiten.
Zu viel, zu fett, zu süß sind
zum Problem der modernen Ernährung
geworden. Ganz gravierend spielt dazu
noch die mangelnde Bewegung mit eine
Rolle. Ernährung ist und bleibt ein Grundbedürfnis,
ohne jeden Zweifel. Zum Auf-
bau unseres Körpers
und zur Aufrechterhaltung
unserer Lebensfunktionbenötigen
wir Nahrung.
Unser körperliches,
geistiges, physiologisches
und soziales Wohlbefinden sowie
auch unsere kulturelle Identität werden
wesentlich über die Ernährung ermöglicht
und beeinflusst.
Was der Mensch isst, hat sich im Laufe
von Millionen Jahren verändert. Die frühen
Menschen ernährten sich von einer überwiegend
pflanzlichen Kost. Vor etwa zwei
Millionen Jahren kam der Fleischverzehr
hinzu. Nach dem heutigen Kenntnisstand
ist der moderne Mensch weder ein reiner
Pflanzen-, noch ein reiner Fleisch(fr)esser,
sondern ein so genannter Alles(fr)esser.
Wir werden
immer älter, unsere
Gesundheit
wird durch eine
Vielzahl von Ein-
Unser körperliches, geistiges,
physiologisches und soziales Wohlbefinden
sowie auch unsere kulturelle Identität
werden wesentlich über die Ernährung
ermöglicht und beeinflusst.
„Erfolgreich abnehmen.
Ich hab’s geschafft – mit Weight Watchers.”
Starten Sie Ihre eigene
Erfolgsgeschichte.
flüssen beeinträchtigt, die jenseits der Ernährung
liegen. Unser gesamter Lebensstil
hat sich gravierend verändert und damit
unser Energie- und Nährstoffbedarf,
nicht aber unsere Grundbedürfnisse. Der
Landfrauenverband Hessen e. V. setzt sich
deshalb vermehrt
für eine abwechslungsreiche
Kost mit
saisonbedingten Lebensmitteln
aus der
Region ein. Unter dem
Motto: „LandFrauen
in Form - gemeinsam aktiv“ hat die Deutsche
Gesellschaft für Ernährung in Zusammenarbeit
mit unserem Landesverband in
zehn Regeln die wichtigsten Erkenntnisse
zusammengefasst, die als Richtschnur für
eine vollwertige Ernährung dienen können.
Als kleinen Einstieg möchte ich hier
einige Regeln aufzeigen: 1. Vielseitig essen!
Genießen Sie die Lebensmittelvielfalt! 2.
Reichlich Getreideprodukte und Kartoffeln!
Verzehren Sie diese Lebensmittel mit
möglichst fettarmen Zutaten. Interessiert?
Teil 2 im nächsten WIR-Magazin.
(Nadja, 10 kg leichter)
Jetzt unverbindlich kennenlernen:
Jeden Montag 10.00, 17.30 & 19.15 Uhr
Kreishandwerkskammer
Am Marktplatz 19, 64521 Groß-Gerau
Seit August unter neuer Leitung:
Bettina Altendorf, Fachfrau für Ernährung
und Gewichtsreduzierung (IHK)
Telefon: 0152-23208381
Das Weight Watchers Programm ist nicht geeignet für
Menschen mit krankhaftem Übergewicht.
Irene Fückel ist Vorsitzende
des BezirkslandFrauenverein
Groß-Gerau;
irenefueckel@t-online.de
Bezirksdirektion Roth & Pietzsch OHG
Am Schlag 3, 64521 Gross-Gerau
Telefon 06152 57354
Alexander-Diehl-Straße 10, 55130 Mainz
Telefon 06131 1449999
www.wir-in-gg.de
Wir nennen es
Beratung auf
Augenhöhe
Intensiv und partnerschaftlich
kümmern wir
uns um Ihre Anforderungen.
Wir beraten Sie individuell
und entwickeln
für Sie Versicherungs- und
Vorsorgelösungen, die Sie
in jeder Lebenssituation
sicher und gut beschützen.
Zurich HelpPoint. Weil Sie
uns wichtig sind.

lesen im Koran (2)
Vom Djihad und
dem heiligen Krieg
Ali Khodaverdian ist Rechtsanwalt
in der Kreisstadt und
ehemaliger SPD-Vorsitzender
Groß-Gerau;
ali_khodaverdian@web.de
Alte Texte sind nicht selten
die Quelle von Missverständnissen.
Warum? Dies
liegt in der Natur der Sache: sie
sind alt! Damit sind sie in besonderem
Maße auslegungsfähig.
So kann unter bestimmter Gewichtung
des einen oder anderen
Auslegungskriteriums die
Bedeutung des Geschriebenen
variieren. Verheerende Folgen
kann das haben, wenn mit dem
durch Auslegung Ermittelten
eigentlich etwas völlig anderes
gemeint war. Insbesondere
wenn es sich bei den besagten
Texten um heilige Schriften
handelt, dann ist der Weg
zum Missbrauch nicht weit.
Als man mich fragte, welche
Textstelle ich in den drei
heiligen Schriften der großen
monotheistischen Religionen
für mein Lieblingszitat halte,
wollte ich auf eine Passage in
der Bergpredigt Jesu zurückgreifen.
Doch die kürzliche
Beschäftigung mit dem Sufismus
ließ mich einen genaueren
Blick auf die Aufforderung im
Qur‘an (= Koran) zum Djihad,
der vielfach auch als heiliger
Krieg übersetzt wird, werfen.
Sprachlich bedeutet Djihad
Anstrengung oder Bemühung.
Dem gegenüber wäre die wörtliche
Übersetzung für heiliger
Krieg im Arabischen eigentlich
harbun muqaddasatu. Dies legt
bereits den Schluss nahe, dass
die Aufforderungen im Qur‘an
zum Djihad jedenfalls nicht
wörtlich den heiligen Krieg
meinen können.
Für den Muslim ist es generell
unheilig, einen Krieg
anzustiften, da das Stiften von
Unfrieden bereits dem Begriff
des Islam (als Frieden) widerspricht.
Für den Muslim bezieht
sich demnach der Begriff
Djihad auf seine Bemühungen
oder Abmühungen im Zusammenhang
mit seinem religiösen
Leben. Zieht man Qur‘an-Stellen
zur Erläuterung und zum
Vergleich heran, so findet man
etwa in Bezug auf die Eltern in
Sure 29, Vers 8 (29:8): Und wir
haben dem Menschen anbefohlen,
seine Eltern mit Güte zu behandeln.
Wenn sie sich aber darum bemühen
(djahadaka), dass du mir das beige-
sellst, wovon du kein Wissen hast,
dann gehorche ihnen nicht…
In 29:6 heißt es: Und wer sich
abmüht (djadihu), der müht sich nur
zu seinem eigenen Vorteil ab (yudjahidi),
denn Allah ist der Weltenbewohner
fürwahr unbedürftig…
In 25:52 findet sich schließlich
der Ausspruch: So gehorche
nicht den Ungläubigen und mühe
dich (djahidhum) damit (gemeint ist
der Qur‘an) gegen sie ab mit großem
Einsatz…
Dieselbe Passage übersetzt
mit den Worten heiliger Krieg
würde den Sinn der Aufforderung
umwandeln und zum
heiligen Krieg gegenüber den
Ungläubigen auffordern, was
aber gerade der Wortlaut nicht
hergibt. Darüber hinaus hätte
der Prophet Muhammed eine
klarere Formulierung (etwa harbun
muqaddasatu) als Djihad dafür
wählen können. Dies wird
umso deutlicher, wenn im Vergleich
zu den zitierten Stellen
aus dem Qur‘an diejenigen Stellen
herangezogen werden, die
gerade vom Kämpfen berichten,
wie etwa die Sure 2:190-193.
Hier wird es dem Muslim
gestattet, sich unter bestimmten
Bedingungen gegen einen Angriff
zu verteidigen. Bezeichnend
dabei ist, dass in dieser
Passage, die offen vom Krieg
spricht, kein einziges Mal das
Wort Djihad zu finden ist.

Was aber ist wirklich mit
der Aufforderung zur Bemühung
gemeint, die so oft verwendet
wird, um politisch motivierte
Angriffe religiös zu legitimieren?
Um die Bedeutung
des Djihad recht einordnen zu
können, werden Aussprüche
des Propheten
Muhammed in
sog. Hadithen
in Zusammenhang
mit der
Auslegung des
Qur‘an herangezogen.
In
einem dieser
Hadithe wird
der Prophet
von einer Frau
gefragt, ob nicht auch sie kämpfen
sollte gegen die Feinde, um
damit den Djihad zu begehen,
woraufhin der Prophet entgegnete:
Der beste Djihad ist die gut
nach Vorschrift ausgeführte Hadj
(Pilgerfahrt nach Mekka). Quelle:
Sahih Al-Bukhari, Hadith Nr.
1520.
An anderer Stelle wieder
findet sich der Ausspruch des
Propheten auf die Frage eines
jungen Mannes, wie er denn
den Djihad zu begehen habe:
Du sollst zum Wohle deiner Eltern
den Djihad begehen. (Quelle:
Sahih Al-Bukhari, Hadith Nr.
1520). Oder der Ausspruch: Der
beste Djihad ist ein wahres Wort
Hier wird deutlich,
dass der Prophet selbst den
Djihad nicht als heiligen Krieg
verstanden hat, sondern
in ihm vielmehr eine besondere
Bemühung im Bestreben, die
eigene Religiosität zu leben,
gesehen hat.
von Ali Khodaverdian
zu einem ungerechten Herrscher,
womit der Prophet Mohammed den
Mut zur Standhaftigkeit fördern
will. (Quelle: Riyad us-Salihin.
Nr. 194).
Hier wird deutlich, dass der
Prophet selbst den Djihad nicht
als heiligen Krieg verstanden
hat, sondern in
ihm vielmehr
eine besondere
Bemühung im
Bestreben, die
eigene Religiosität
zu leben,
gesehen hat.
Im Gesamtkontext
betrachtet, ist
der Djihad
demnach das Bestreben des
Gläubigen, einerseits innerlich
und andererseits äußerlich in
den Widerstand zu treten zu
dem, was den Prinzipien seines
Glaubens entgegensteht. Dies
kann das wahre Wort zu einem
ungerechten Herrscher, dies
kann aber auch die Bekämpfung
der eigenen Bequemlichkeit
sein, um die Prinzipien des
eigenen Glaubens zu befolgen,
und sich für das Wohl der eigenen
Eltern einzusetzen oder die
Hadj gut nach Vorschrift auszuführen.
Der heilige Krieg - so es
diesen überhaupt gäbe - war mit
der Aufforderung zum Djihad
jedenfalls nicht gemeint.
J U D I T H E . I M L A U F
R E C H T S A N W Ä L T I N
Z I V I L R E C H T S T E U E R R E C H T
I M M O B I L I E N R E C H T
K I R C H S T R A S S E 5 · 6 4 5 2 1 G R O S S - G E R A U
T E L : 0 6 1 5 2 / 1 8 8 9 3 3 · W W W . I M L A U F . D E
Lichtbahnen Therapie
staatl. geprüfte
Gymnastiklehrerin
Masseurin
Lichtbahnen-
Therapeutin
Künstlerin
Ingrid Horst
Groß-Gerau, Darmstädter Str. 9
Telefon 0 61 52 - 93 74 37
Termine nach Vereinbarung
Spirituelle Meridian Behandlung
Ganzkörperbehandlung nach Trudi Thali, Schweiz
Mentales Heilen mit Engelenergie
Metamorphose
Reflexzonenarbeit - Fußmassage
Seelenbilder, Energieheilbilder
Mandalaformen

1414 Das Wir-Magazin • 181 • Januar 2011
aus dem Kreis (2)
Filme zu Demenz,
Verlust und Trauer
Auch im Jahr 2011 setzen das
Bündnis gegen Depression,
die Hospizgruppe Riedstadt
und das Netzwerk Demenz
die bewährte Filmreihe
„Lebensirritationen“ in Kooperation
mit dem Kommunalen
Kino Groß-Gerau fort.
Depression, Demenz, Verlust
und Trauer sind Situationen,
die Familien sehr belasten können.
Die persönliche Auseinandersetzung
mit den daraus entstehenden
Lebenskrisen stellt
für die Betroffenen und ihre
Angehörigen eine extreme Herausforderung
dar. Um in diese
veränderte Lebenssituation hineinzuwachsen,
bedarf es eines
Hilfenetzes und menschlicher
Unterstützung. Die Filmreihe
zeigt Wege, wie Menschen mit
diesen Lebenskrisen umgehen
und an ihnen wachsen.
Jeder der drei Veranstalter
präsentiert einen Filmbeitrag
mit einer für seine Organisation
zutreffenden Thematik. Begleitend
zu den Filmen besteht die
Möglichkeit zu einem Austausch
mit den Organisatorinnen und
zu einem gemeinsamen Nachgespräch.
Außerdem liegt Infomaterial
bereit. Ermöglicht
werden die Filmabende mit
Unterstützung vom Landkreis
Groß-Gerau, vom Netzwerk De-
menz des
Kreises,
des evangelischen
Dekanats
Groß-Gerau
und
vom VHS-
Anke Creachcadec
ist Dipl. Pädagogin
beim Bündnis gegen
Depression im Kreis
Groß-Gerau;
buendnis-depression.
kreisgg@spv-gg.de
Freundeskreis Groß-Gerau des
Kommunalen Kinos.
Den Auftakt der Filmreihe
„Lebensirritationen“ macht der
französische Film „Der Vater
meiner Kinder“ am Dienstag, 25.
Januar. Ich werde die Moderation
an diesem Abend übernehmen.
Es folgt am Dienstag, 15.
Februar, der Film „Mein Vater“.
Moderiert wird dieser Filmabend
von Stefanie Steinfeld vom
Netzwerk Demenz im Kreis
Groß-Gerau. Den Abschluss der
diesjährigen Filmreihe bildet der
italienische Film „Das Zimmer
meines Sohnes“, den die Hospizgruppe
Riedstadt am Dienstag,
15. März, vorstellt. Es moderiert
Mechthild Herold von der Hospizgruppe
Riedstadt. Die Filme
sind zu den angegeben Terminen
jeweils um 17.45 Uhr und
20.15 Uhr im Kommunalen Kino
Groß-Gerau, Mittelstraße 1, zu
sehen. Den Flyer zu „Lebensirritationen“
mit ausführlichen
Filmbeschreibungen finden Sie
unter www.bgd-gg.de.

und das THW (10)
Jede helfende Hand
ist willkommen
Über 180 Einsätze bewältigten
die knapp 100 Helfer
des THW Ortsverband
Groß-Gerau im Jahr 2010. Rund
3.000 der knapp 4.700 Einsatzstunden
entfielen dabei auf die
Hilfe nach dem schweren Erdbeben
in Haiti. Hier war die bundesweit
einmalige Sondereinheit
SEELIFT (Schnelleinsatzeinheit
Logistikabwicklung im
Lufttransportfall) oft mehrfach
pro Woche am Frankfurter
Flughafen tätig. Die beiden Bergungsgruppen
kämpften gegen
Schneemassen oder engagierten
sich bei der Absicherung mehrerer
Veranstaltungen, bspw. der
Straßenfastnacht in Gernsheim,
den Ironman-Events, den Mittelaltermärkten
in Biebesheim oder
der Europatage in Groß-Gerau.
Außerdem arbeiteten die Gruppen
mit dem Zoll zusammen
und stellten Licht und Strom für
Großkontrollen bereit.
Auch der Kettenbagger der
Fachgruppe Räumen war 2010
gefragt: Nach einem Hangrutsch
in Saulheim mussten die Räumexperten
mit schwerem Gerät
eine Bahnschiene freischaufeln.
Mit ihren Rettungshunden wurde
die Ortungsgruppe im Jahr
2010 über 20mal alarmiert, um
vermisste Personen zu suchen
und zu finden. Das vergangene
GERAUER LAND
Jahr war da-
Dr. Henning Müller
mit für alle
ist Einheitsführer
Helfer des
beim THW Groß-
THW Groß-
Gerau;
Gerau ein
info@thw-gg.de
Jahr voller
Herausforderungen.
Die Herausforderung für
die kommenden Jahre steht zudem
auch schon fest: Die Einsätze
werden vor allem für die
gefragte Spezialeinheit SEE-
LIFT, die mittlerweile auch für
die Bundespolizei, die Europäische
Union und die Vereinten
Nationen tätig wird, nicht weniger.
Gleichzeitig ist fraglich,
ob in Anbetracht des Wegfalls
der Wehrpflicht genügend neue
Freiwillige gefunden werden,
die bereit sind, sich zum Wohl
der Allgemeinheit beim THW zu
engagieren. Hier ist auch in Zukunft
jede helfende Hand willkommen,
die die Groß-Gerauer
THW-Helfer bei ihrer Arbeit
unterstützen will. Alter und Geschlecht
spielen dabei keine Rolle,
sondern eher der Wille, sich
aktiv als Helfer oder im Hintergrund
in Verwaltung, Jugendoder
Öffentlichkeitsarbeit kreativ
einzubringen. Möglichkeiten
hat jeder, denn die Stärke des
THW ist die Vielfalt von beruflicher
Ausbildung und Lebenserfahrung
seiner Mitglieder.
Das Neueste von den Erfindern der grifflosen Küche.
Im Jahr 1960 hat SieMatic die erste grifflose Küche der Welt präsentiert - und sie seither
immer wieder neu erfunden. Die charakteristische Ästhetik einer SieMatic ohne Griffe
setzte stets neue Maßstäbe und wurde zum Vorbild für viele. Heute präsentieren wir die
neue Klasse der grifflosen Küche: SieMatic S2.
Dreimal in Ihrer Nähe:
65474 Bischofsheim
�P
Ringstr. 51-53 · Tel. 06144-7979
64572 Büttelborn/Klein-Gerau �P
Am Seegraben 3 · Tel. 06152-2125
64283 Darmstadt
�P
Elisabethenstr. 25a · Tel. 06151-24222
www.kuechenhaus-unger.de
Das Wir-Magazin • 181 • Januar 2011
15

und der Carneval
Wo Tollitäten den
Narrenstaat regieren
Büttelborner Carneval der Campagne 2010,
Fotos von Tina Jung
Pünktlich mit dem Beginn der
800-Jahr-Feierlichkeiten der Gemeinde
Büttelborn kommt auch für die
Büttelborner Carneval Abteilung (BCA)
die heiße Phase der 62. Kampagne. Wir, das
aktuelle Prinzenpaar der BCA, Prinzessin
Vanessa I. (Bösl) und Prinz Christoph I.
(Lind) freuen uns besonders, als Regenten
des Narrenstaates am Auftakt dieser Feierlichkeiten
mitwirken zu können.
Die BCA kann zwar mit der 800-jährigen
Geschichte unserer Heimatgemeinde
nicht mithalten, doch auch der Verein
blickt auf eine traditionsreiche Vergangen-
heit zurück. Als aktuelles Prinzenpaar der
BCA reihen wir uns in eine ununterbrochene
Regentenfolge seit unserem Gründungsjahr
1948 ein, in dem Prinzessin
Elfriede I. und Prinz Georg I. den Narrenstaat
erstmalig regierten. Und auch, wenn
es sich bei uns nicht um Büttelborner Urgewächse,
sondern um „Einkäufe“ aus dem
Umland handelt, sind wir sehr stolz, diese
Tradition in einem für die Gemeinde, mit
der wir verbunden sind, so bedeutenden
Jahr fortführen zu dürfen.
Den Auftakt für die 800-Jahr-Feierlichkeiten
gestalten zu können, ist auch
Vanessa I. (Bösl) und Christoph I. (Lind)
sind das Prinzenpaar der Büttelborner
Carneval Abteilung (BCA);
clind@diligens.de
für die BCA eine besondere Aufgabe. Elemente
dieses Jubiläums werden sich im
Bühnenbild, im Orden der diesjährigen
Kampagne und auch im Motto des Rosensonntagsumzuges
wiederfinden. Auch der
Umzug wurde ursprünglich im Jahr 1951
von der BCA ins Leben gerufen, mittlerweile
wird er jedoch vom Kulturring unter
Beteiligung aller Vereine der Gemeinde
organisiert und durchgeführt. Doch nicht
nur Gruppen aus Büttelborn und seinen
Ortsteilen nehmen teil, sondern auch aus
den umliegenden Gemeinden. Die Bekanntheit
des Büttelborner Rosensonn-
Hauptuntersuchung (HU) 59,- € (PKW)
Abgasuntersuchung (AU) ab 16,- € (PKW)
Änderungs-, Anbauabnahmen ab 31,- € (PKW)

Die Bekanntheit des Büttelborner
Rosensonntagszuges reicht weit
über die Grenzen unserer
Gemeinde hinaus.
tagszuges reicht weit über die Grenzen unserer
Gemeinde hinaus.
Für ein gutes Gelingen dieser für uns
so besonderen Kampagne sind bereits
alle Kräfte der BCA im Einsatz, um das
Programm zu gestalten, Bühnenbild und
Dekorationen zu bauen, die Prinzenrolle
für den Umzug auf Hochglanz zu bringen,
die Internetseite www.bca-buettelborn.de
zu betreuen und all die Kleinigkeiten zu
organisieren, die für ein Gelingen von Damensitzung,
Kindersitzungen, Prunksitzungen
und Kappensitzung erforderlich
sind.
Der Kartenvorverkauf für die kommenden
Veranstaltungen ist über unsere
Internetseite und die Vorverkaufsstellen
bereits angelaufen. Als diesjährige Tollitäten
freuen wir uns auf viele Besucher
mit einem dreifach donnernden Helau bei
unseren Veranstaltungen.
aus den Vereinen (89)
Sogar Songs aus den
Charts im Programm
Betritt man mittwochabends das Dorfgemeinschaftshaus
in Berkach, kann
man den Chören des Gesangvereins
Liederkranz bei den Proben lauschen. Um
18.45 Uhr treffen sich die Happy Voices
und singen überwiegend englischsprachige
Lieder aus dem Bereich Swing, Pop,
Rock und Gospel; alle arrangiert von Dirigent
Helmut Happel.
Anschließend trifft sich der gemischte
Chor, und hier hört man Gesang vom traditionellen
Volkslied über klassische Chorliteratur
bis hin zu beschwingten Weisen.
Der Freitag ist dem Nachwuchs vorbehalten.
Nadine Happel führt Kinder und
Jugendliche an altersgerechte Chormusik
heran.
Bei den Jüngeren steht noch der Spaß
im Vordergrund, während sich die Älteren
an schwierige Songs aus den Charts wagen.
Höhepunkt war ein kürzlich aufgeführtes
Musical. Betreuerin seit der ersten
Stunde ist Rosemarie Richter.
Ursprünglich wurde der Liederkranz
als reiner Männergesangverein im Jahr
1882 gegründet. Seit 1965 singt man in
Berkach einvernehmlich im gemischten
Chor. Seit 18 Jahren steht Brigitte Ehrhardt
an der Vereinsspitze, und in dieser Zeit
wurden auch die Happy Voices und der
Kinderchor gegründet.
Im Jahr 2007 konnte das 125jährige
Jubiläum mit einem Festwochenende mit
befreundeten Gesangvereinengefeiert
werden.
Bei Freundschaftssingen,Jubiläumsständ-
Brigitte Ehrhardt ist
1. Vorsitzende des
Gesangvereins Liederkranz
in Berkach;
Tel. 06152-58354.
chen oder bei Konzerten zeigen die Sängerinnen
und Sänger immer wieder ihr
Können. Auch umrahmt der Liederkranz
gerne Veranstaltungen der Stadt, wie die
Seniorenfeier, den Volkstrauertag oder
auch die Europatage.
Feste Bestandteile im Kalender sind
Konzerte, Singen auf dem Wochenmarkt,
Sommerfest sowie das Adventssingen. Gesanginteressierte
sind jederzeit herzlich
willkommen.
Bei Freundschaftssingen,
Jubiläumsständchen oder bei
Konzerten zeigen die Sängerinnen
und Sänger immer wieder
ihr Können. Auch umrahmt der
Liederkranz gerne Veranstaltungen
der Stadt, wie Seniorenfeier,
Volkstrauertag oder auch
Europatage.

Rechtstipp (22)
Wenn ein Unfallwagen
in die Werkstatt muss
Gerade zu dieser Jahreszeit steigt die
Anzahl der Unfälle bedingt durch
Schnee und Glatteis. Umso ärgerlicher
ist es, wenn sich die gegnerische
Versicherung weigert, geltend gemachte
Schäden zu kürzen. Hinsichtlich des
Umfangs geltend zu machender Schäden,
wurde diesseits bereits berichtet. Im Folgenden
soll die derzeitige Rechtslage bei
einer „fiktiven“ Schadensabrechnung auf
Gutachterbasis dargelegt werden.
Eine „fiktive“ Abrechnung liegt dann
vor, wenn der Geschädigte die Wiederherstellungskosten
geltend macht und hierbei
von einer Reparatur absieht. In diesem
Fall ist zu beachten, dass der Geschädigte
nur die Netto-Reparaturkosten geltend
machen kann, da die Mehrwertsteuer nur
dann ersetzt wird, wenn diese tatsächlich
anfällt.
Nicht selten kommt es vor, dass bei
Vorlage eines entsprechenden Gutachtens
die gegnerische Versicherung die Stundenverrechnungssätze
einer markengebundenen
Fachwerkstatt nicht akzeptiert,
stattdessen den Geschädigten auf eine
günstigere „freie Werkstatt“ verweist mit
der Folge der Kürzung des Stundensatzes.
Im Ergebnis erhält dann der Geschädigte
nicht den vollen geltend gemachten Reparaturbetrag,
den er durch Vorlage des eingereichten
Gutachtens begehrt hatte.
Ob die gegnerische Versicherung den
Geschädigten auf eine günstigere „freie
Werkstatt“ verweisen
darf, ist in der Rechtsprechung
kontrovers
diskutiert worden. Im
sog. „Porsche-Urteil“
Dennis Contino ist
Rechtsanwalt in
Groß-Gerau;
ra@d-contino.de
hat der Bundesgerichtshof bereits im Jahre
2003 entschieden, dass der Geschädigte bei
einer „fiktiven“ Abrechnung grundsätzlich
die üblichen Stundenverrechnungssätze
einer markengebundenen Fachwerkstatt
zu Grunde legen darf, die ein von ihm eingeschalteter
Sachverständiger auf dem allgemeinen
regionalen Markt ermittelt hat.
Soweit die gegnerische Versicherung den
Geschädigten unter dem Gesichtspunkt
der Schadensminderungspflicht auf eine
günstigere Reparaturmöglichkeit in einer
mühelos und ohne Weiteres zugänglichen
„freien Werkstatt“ verweisen möchte, so
muss diese darlegen und gegebenenfalls
beweisen, dass eine Reparatur in dieser
Werkstatt vom Qualitätsstandard her der
Reparatur in einer markengebundenen
Fachwerkstatt entspricht.
Zusätzlich zu diesem Erfordernis
muss der Verweis auf eine nicht markengebundenen
Fachwerkstatt für den Geschädigten
zumutbar sein. Diesbezüglich
hat der Bundesgerichtshof in letzter Zeit
mehrere Entscheidungen getroffen, die
die Voraussetzungen und Grenzen des
Verweises auf eine „freie Werkstatt“ näher
bestimmen. Steht die technische Gleichwertigkeit
der Reparatur zu einem gün-
Kreisvolkshochschule Groß-Gerau
Ihr regionales Bildungsportal
Wir sind für Sie da, damit Sie weiterkommen:
• kompetente Beratung
• ausgezeichnete Qualität
• günstige Preise
• Gesellschaft, Politik, Gesundheit und Psychologie
• Länderkunde & Bildungsreisen
• Kreativität und Kultur
• Sprachen
• Computer und Internet
• Berufliche Bildung
Noch Fragen?
Rufen Sie uns an unter
Telefon 06152 - 1870 - 0
Programmhefte in allen
Gemeindeverwaltungen.
Internet: www.kvhsgg.de
... mein Kurs!

stigeren Preis fest, könne, so der Bundesgerichtshof,
die Inanspruchnahme der alternativen Reparaturmöglichkeit
für den Geschädigten bei Fahrzeugen bis
zum Alter von drei Jahren unzumutbar sein, weil der
Geschädigte, würde er auf alternative Reparaturmöglichkeiten
verwiesen werden, bei einer späteren Inanspruchnahme
von Gewährleistungsrechten, einer
Herstellergarantie und/oder von Kulanzleistungen in
Schwierigkeiten kommen könnte.
Nimmt die gegnerische Versicherung eine Kürzung
vor, so ist stets am Einzelfall zu prüfen, ob eine
technische Gleichwertigkeit der Reparatur vorliegt
und der Verweis für den Geschädigten zumutbar ist.
Lyrik-Ecke (25)
Ferne beweisen
Von Dr. Dittmar Werner (1949 bis 2010)
Erst wenn sich Gesichter
allmählich
aus dem Alltag
lösen
keine Beobachter
weitere Standpunkte
einnehmen
wenn das Charisma
gewohnter
Wahrnehmungen
entfällt
kann es wichtig werden
zu wissen
dass Sterne in jede
Entfernung flüchten
um im Hintergrundrauschen
Erinnerungen zu suchen
mit denen zu beweisen ist
wo im leeren Raum
das Leben seinen Anfang
hergenommen hat
Welpen- & Junghundgruppen
Individuelles Einzeltraining
Jeden Monat attraktive Angebote
Hundezentrum Groß-Gerau
Im Bachgrund 4, 64572 Büttelborn/Worfelden
www.hundezentrum-gross-gerau.de | 0 61 52 / 97 93 830
MEIN EIGENER LERNWEG
➜➜
➜➜
➜➜
➜➜
➜
➜➜
➜➜
➜➜
➜➜
➜➜
➜
➜➜
➜
➜
➜
➜ ➜
➜
➜
➜➜
➜➜➜➜➜➜
➜➜
➜➜
➜➜
➜➜➜➜
➜
➜➜
➜
➜ ➜➜
➜➜➜➜➜➜➜➜➜➜➜➜ ➜➜➜➜➜
➜➜➜➜➜
➜➜➜
➜➜➜➜ ➜
➜➜
➜➜
➜
➜➜
➜
➜➜
➜➜
➜
➜➜➜
➜
➜➜
➜➜ ➜➜ ➜
➜➜
➜
➜➜ ➜
➜ ➜➜
➜➜
➜➜
➜➜
➜➜
➜➜
➜
➜➜
➜➜
➜➜ ➜
➜➜
➜➜➜
➜➜
➜ ➜ ➜
mathematik · englisch
Das habe ich selbst geschafft!
Durch KUMON werden Kinder und
Jugendliche fi t in Mathematik und Englisch
und lernen, sich neue Inhalte aus eigener
Kraft zu erschließen.
Ideale Voraussetzungen für
Erfolg und Selbstvertrauen.
KUMON-Lerncenter Groß-Gerau · Schützenstraße 26 · Tel. 06152 . 85 83 80 · www.kumon.de
Gehen Sie mit uns den sicheren Weg zum neuen Bad!
KUMON_anz_SELBSTLERNEN_93x45_4c_hauwasser.indd 1 14.01.11 09
Wir realisieren Ihr Bad vielseitig - von schlicht bis außergewöhnlich. Nach Ihren persönlichen Wünschen
und finanziellen Vorstellungen. Sie haben nur einen Ansprechpartner - uns, Ihren Komplettbad-Profi!
Bäder zum Wohlfühlen
Modernes Heizen mit System
Kompetenz & Qualität in
Beratung, Planung & Einbau
mit Festpreis und Fixtermin.
Klaus Merkert OHG
Mo.-Fr. 9 - 12 & 13 - 17.30 Uhr
Sudetenstr.23 - 64521 Groß-Gerau
Tel.: 06152/92520 - E-Mail info@merkert-bad.de
®

Schaufenster
Zum Glück genießen!
Vital und in Balance
coach & care bietet Ihnen professionelle Begleitung, damit Sie Ihre
Ziele kraftvoll erreichen. Dass Sie Gelassenheit, Klarheit und Lebensqualität
gewinnen, sich aktiv, gepflegt und rundum attraktiv fühlen!
Nutzen Sie das spezielle coach & care-
Angebot, das die innere und äußere Harmonie
in Balance bringt:
• Persönliche Coachings und Balance-Trainings
• Individuelle Kosmetik und Hautpflege
• Seminare zu Life-Balance-Themen
Erleben Sie Ihren persönlichen Erfolg, wenn
Sie vor besonderen Herausforderungen stehen,
mehr Lebensqualität suchen, sich auch im Alltag entspannen möchten
oder Energie tanken und sich individuell pflegen wollen.
Informieren Sie sich gern persönlich oder besuchen Sie die Internetseite
und erfahren Sie mehr Details über das gesamte Angebot von
coach & care:
Susanne Funk [Personal Coach]
Fon: 06152.9774761 – www.coachandcare.de
Vorspielnachmittag bei den „Musiklehrern“
Jugend musiziert
Beim Vorspielnachmittag der Musikschule
„Die Musiklehrer“ in Büttel born,
stellten fünf Schlagzeuger ihr Programm
für den 48. Wettbewerb „Jugend
musiziert“ vor, der am 28.1.11 in
Darmstadt stattfindet. Leonie Imhof
(8 Jahre), Leonard Schuster (13 Jahre),
Rafael Sengez (13 Jahre), Hedi Leonhardt
(14 Jahre) und Clemens Spitz
(16 Jahre) begeisterten die Zuhörer
mit einem abwechselungsreichen
Programm, das sie mit ihrem Schlagzeuglehrer Ully Leonhardt in
den letzten Monaten erarbeitet haben.
Die Musiklehrer
Rhönstraße 6, 64572 Büttelborn, Tel. 06152-719997
2020 Das Wir-Magazin • 181 • Januar 2011
CaloryCoach schenkt Ihnen vier Wochen
Mit Spaß zur Wohlfühlfigur
Es ist Zeit für die eigenen Wünsche: Mit dem
neuen Jahr steigt auch der Mut, sich selbst in
den Vordergrund zu stellen: Möchten Sie abnehmen,
straffen, Ihre Muskeln kräftigen oder
sich einfach wieder wohl fühlen? Dann sind Sie
bei CaloryCoach, dem Ernährungs- und Bewegungsspezialisten
für Frauen, genau richtig.
Mit einer tollen Aktion zu Jahresbeginn werden
die Weichen auf Erfolg gestellt. Wir schenken
Ihnen 4 Wochen!
Mit Spaß zur Wohlfühlfigur - das funktioniert.
Die Kombination aus bewusster Ernährung und
gezielter Bewegung führt zwei wichtige Komponenten zusammen:
praxisnahe Ernährungsberatung und ein leichtes Kraft-Ausdauer-
Training. Viele Kundinnen sind verwundert über sich selbst: „Ich hab
das geschafft und es war gar nicht so schwer“. Ihr Coach ist immer
in Ihrer Nähe und ansprechbar. „Die ungezwungene Atmosphäre bei
CaloryCoach ist entspannend und motivierend zugleich, hier fühle
ich mich wohl“, bestätigt Susanne A. aus Groß-Gerau.
Und so funktioniert CaloryCoach: Mit der Kursleiterin wird der
Körperstatus analysiert. Der Körperfettanteil, der Body-Mass-Index
(BMI), der Taille-Hüft-Quotient und der Grundumsatz werden ermittelt
und eine Kalorienempfehlung mit auf den Weg gegeben. „Statt
jede einzelne Kalorie zu zählen, geht es bei CaloryCoach darum, ein
Gefühl für den Nährstoffgehalt der Lieblingslebensmittel zu entwickeln“,
betont Ernährungswissenschaftlerin Annika Nikolaisen von
CaloryCoach. In Einzel- und Gruppengesprächen werden jede Woche
aktuelle Themen besprochen, Tipps und Alternativen aufgezeigt.
Mit speziellen Intensivprogrammen bietet CaloryCoach, Kooperationspartner
der Deutschen Hochschule für Prävention und Gesundheitsmanagement
in Saarbrücken (DHPG), den Frauen zudem eine
weitere Möglichkeit zum Durchstarten.
Wer zwei bis drei Mal wöchentlich eine halbe Stunde den Calory-
Coach-Zirkel durchläuft, trainiert alle wichtigen Muskelgruppen und
unterstützt so das „Projekt Wohlbefinden“ erheblich. Für das regelmäßige
Training sind keine speziellen Termine notwendig. Es kann
je nach persönlichem Zeitplan gewählt werden.
Vereinbaren Sie ein unverbindliches Informationsgespräch unter
Tel. 06152-8553935. Ihr CaloryCoach-Team freut sich auf Sie!
Weitere Infos im Internet unter www.calorycoach.de

Pflegebehandlungen rundum
Neu bei der bekannten
Fußpflegerin Katharina
Sobiesiak im Groß-Gerauer
Ärztehaus, Am
Marktplatz 16 arbeitet
zur Teamverstärkung die
geprüfte Fußpflegerin
und Arzthelferin Ruth
Sensfelder, die ebenfalls
Fußpflege anbietet und
diese auf Wunsch auch
bei Ihnen zu Hause
durchführen kann.
Entspannung für Sie und Ihn bietet Ihnen die Kosmetikerin Doris Jung
seit Jahresbeginn ebenfalls in der Praxis. Hier hat sie sich Räume bei
Katharina Sobiesiak neu eingerichtet, um das große Fußpflegeprogramm
zu ergänzen und mit Körper- und Gesichtspflege abzurunden.
Doris Jung ist seit mittlerweile elf Jahren als Kosmetikerin tätig. Ihr
umfangreiches Behandlungsspektrum umfasst neben klassischer Kosmetik
auch Maniküre, Wimpern- und Augenbrauenfärben, Enthaarung
mit Warmwachs, Lymphdrainage (Gesicht und Dekolleté), Bürsten-
und Druckmassage und vieles mehr. Typengerechte Pflegeprogramme
mit fachkundiger Beratung sind selbstverständlich. Natürlich erhalten
Sie auch Geschenkgutscheine für Ihre Liebsten.
Für weitere Infos und zur Terminvergabe, gerne auch Samstags, erreichen
Sie Doris Jung unter Tel. 06152-710893 oder 0175-5638627.
GERAUER LAND
© Werbewerk MS

Geschenktipp :
Schnupperkurs
DIE MUSIKLEHRER
Schlagzeug, Gitarre, E-Bass, Keyboard, Klavier, Violine
Tel. 06152 / 719997 infos auch unter www.fusionjazz.de
Geschichte Groß-Geraus vom Frühmittelalter bis 1832
mit Beiträgen von J. Friedrich Battenberg,
Burkhard Döring, Heinrich Klingler,
Michael H. K. Lingert, Eberhard Lohmann,
Ernst Erich Metzner, Stefan Sauer, Walter
Sperling, Udo Stein und Jürgen Volkmann.
Hrsg. Magistrat der Kreisstadt Groß-Gerau
220 Seiten, zahlreiche Abbildungen, erhältlich
beim Magistrat der Kreisstadt Groß-Gerau,
Am Marktplatz 1, im Stadtmuseum und in
den örtlichen Buchhandlungen.
stadtmuseum@gross-gerau.de
Ab 13. Dezember 2010
19,90 €
ige60x90.indd 1 08.12.2010 09:47:54
2 22 Das Wir-Magazin • 181 • Januar 2011
Ausgehtipps
Was macht uns stark?
Unser Bewusstsein täuscht uns Freiheit
und Selbstbestimmung vor, dabei
strebt unser Unterbewusstsein immer
nur nach Zuwendung und Bestätigung.
Denn unsere Sehnsucht nach Liebe und
Anerkennung ist die Grundlage unseres
Menschseins.“ Das sagt Katharina Ohana,
Autorin, Psychologin und Model aus München
in ihrem neuesten Buch „Gestatten-
Ich“. Sie ist eine der Gäste beim nächsten
„Talk in der Kirche“ am 11. Februar von
20.00 bis 22.00 Uhr in der Evangelischen
Kirche in Gross-Gerau/Wallerstädten.
„Was uns stark macht“ ist das Thema des
Abends und darüber spricht Moderatorin
Heidi Förster im Podium auch mit Pfarrerin
Roswitha Velte-Hasselhorn, Landrat Thomas
Will (SPD), Pröpstin Gabriele Scherle
und Schriftsteller Henning Boëtius. Sein
Vater war der überlebende Kapitän des Luftschiffes
Hindenburg. „In Zeiten fallenden
Laubes und kerzengrad aufsteigenden
In der Zeit vom 07. bis 12. Februar findet
die 56. Landwirtschaftliche Woche in
der Stadthalle in Gernsheim, sowie diverse
Fachvorträge in Reichelsheim und
Geisenheim statt. Mit mehr als 3.000 Besuchern
aus Südhessen, Baden-Württemberg
und dem angrenzendem Rheinland
entwickelt sich dieses Forum als „kleine
grüne Woche“. Fachfremde Besucher sind
herzlich willkommen. Am Eröffnungstag
wird um 10.30 Uhr die Bundesministerin
für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz,
Frau Dr. Ilse Aigner erwartet.
Weitere Programmpunkte: Abendveranstaltung
am 07., um 19.30 Uhr, des
Bezirkslandfrauenvereins Heppenheim.
Zum Thema „Ökonomisch–Ökologisch–
Rauches fürchte ich,
sterblich zu sein“ lautet
eines seiner Gedichte,
und sein Buch „Phönix
aus Asche“ wird
demnächst im Kino
zu sehen sein. Mit
Tiefgang und Leben-
Landwirtschaftliche Woche
digkeit wird uns Gabriele Scherle erzählen,
was sie stark gemacht hat. Aufgewachsen
auf einem Bauernhof in Pforzheim wurde
sie Finanzbeamtin, Sozialarbeiterin, Pfarrerin
und 2006 schliesslich Pröpstin in der Ev.
Kirche in Hessen und Nassau (EKHN) für
Rhein-Main. „Hoffnung“, meint Scherle, sei
ein zentrales Wort, „weil man nur damit im
Klein-Klein des Alltags die Perspektive behält.“
Hoffnungsträger für den Kreis ist seit
Juni 2010 Thomas Will. Das Wichtigste für
ihn “sind die Menschen, die Namen und
Adressen haben, aber keine Schlagzeilen
füllen”.
Ökumenisch, unsere
Welt ethisch gestalten!“
referiert Prof.
Dr. Reinhard Frieling,
ehemaliger Leiter des
Ökumene-Institutes
der evangelischen
Kirche Deutschland,
Bensheim. MdL Clemens
Große-Macke,
der berühmte Motivationsstratege
aus
Heidi Förster ist zuständig
für Öffentlichkeitsarbeit
im Ev.
Dekanat Groß-Gerau;
Tel.: 06152-187413
Peter Gheorgean ist
Geschäftsleiter des
Regionalbauernverbands
Starkenburg;
info@agrarpower.de
Niedersachsen, wird am Dienstag, dem
08. Februar, ab 20.15 Uhr seine Zuhörer
begeistern. Das komplette Programm ist
abzurufen unter www.agrarpower.de,
Stichwort: Aktuelles.

e-Mail aus Thailand (10)
Im einem Land
ohne Fahrschulen
Im Frühjahr vergangenen
Jahres wurde ich bei einer
Verkehrskontrolle in Hua
Hin mit meinem abgelaufenen
Internationalen Führerschein
erwischt. Der deutsche Euro-
Führerschein wird hierzulande
nicht anerkannt. Also hatte ich
ein Bußgeld von umgerechnet
zwölf Euro zu bezahlen. Da ich
aber (wie die meisten Thais) auf
eine Quittung des Polizisten
verzichtete, nahm er mir „nur“
sechs Euro ab,
womit er sich
ein reichhaltigesAbendessen
mitsamt einer Flasche Bier
leisten konnte.
Das Ganze veranlasste
mich, den Thai-Führerschein
erwerben zu wollen: Erstaunlich
für unsereins ist, dass es hier
keine Fahrschulen gibt. In Hua
Hin bekommt man das Motorrad-
oder auch Autofahren samt
der theoretisch erforderlichen
Kenntnisse von den Eltern oder
Freunden beigebracht. Um die
Führerscheinprüfung zu machen,
fährt man einfach zur
Führerscheinstelle, füllt ein
Formular mit den persönlichen
Angaben aus und dann geht es
schon los. Als ich mitsamt Dolmetscherin
dort ankam, traf ich
auf ca. 50 überwiegend junge
Thais, die alle den Führerschein
haben wollten. Mit einem Reaktions-
und speziellen Sehtest
begann die Prüfung: Schnelles
Bremsen (max. eine Sekunde)
GERAUER LAND
bei Umschalten
einer
imaginären
Ampel von
Grün auf Rot
war für mich
Heiner J. Conrad ist
Groß-Gerauer Rentner
mit Zweitwohnsitz
in Thailand;
hjconrad@web.de
kein Problem. Die theoretische
Prüfung bestand aus 30 Fragen
im Multiple-Choice-Verfahren,
die sich im Wesentlichen mit
Verkehrszeichen befassten. An
sechs Computern, konnte man
sich hier regelrecht austoben.
Von den 30
Führerschein für Fragen muss-
umgerechnet zwölf Euro.
ten mindestens
24 richtig beantwortet
werden. Ich kam im
ersten Anlauf auf 23 richtige
Antworten und beim nächsten
Mal auf 25. Bestanden! Als
letztes kam die praktische Fahrprüfung
mit dem eigenen Pkw
ohne Beifahrer auf einem mit
rot-weißen Stangen markierten
Parcours. Beim rückwärts Einparken
wurde ich erneut Opfer
meiner Sehschwäche. Nach
zwei Rundfahrten mit einigen
umgesäbelten Stangen schickte
man mich mit der Auflage nach
Hause, das Ganze nochmals
einschließlich des Computersehtests
zu üben. Nach einer
Woche war ich erneut zur Stelle.
Der nächste Versuch, die noch
ausstehende Prüfung abzulegen,
war von Erfolg gekrönt und
so erhielt ich noch am selben Tag
meinen Thaiführerschein ausgehändigt.
Kostenpunkt insgesamt
umgerechnet zwölf Euro!
Das Wir-Magazin • 181 • Januar 2011
23

Austräger gesucht!
Für versch. Bezirke suchen
wir zuverlässige Verteiler.
Bei Interesse bitte melden!
Tel. 06152-51163
Fax 06152-52429
Terminkalender
Das Wir-Magazin veröffentlicht an dieser Stelle kostenlos
Termine von Verbänden, Institutionen, Kunst und Kultur.
Zuschriften bitte an: WIR-Magazin, Claudiusstraße 27,
64521 Groß-Gerau, Fax 06152-52429
Regelmäßige Termine ...
finden Sie auch im Veranstal tungskalender
der Kreisstadt, erhältlich
im Stadthaus Groß-Gerau oder unter
www.gross-gerau.de
Dauerausstellung
im Stadtmuseum Groß-Gerau
Mi. u. Sa. 10–12 Uhr,
Do. 14–17 Uhr u. So. 11–17 Uhr
Römerzeit und Stadtgeschichte
1920-1990 im Stadtmuseum GG,
Am Marktplatz 3, Info-Tel. 716295
bis 30. Januar
Ausstellung: „Perspektive Alter“
Alter ist keine Zumutung. Nordkirche
Groß-Gerau, Danziger Str. 6. Es sind
43 Werke zu sehen von Mo Walldorf,
Gisela Isking, Gerda Nehring-Meschig
und Terezija Jelusic. Besichtigung
sonntags nach dem Gottesdienst od.
nach Vereinbarung. Info-Tel. 06151-
910560, www.bfak-darmstadt.de
bis 31. Januar
Ausstellung in der Groß-Gerauer
Volksbank zum NABU-Malwettbewerb:
„Der Kormoran – Vogel des
Jahres 2010“. Zehn Schulklassen
aus dem Kreis haben ihre Werke abgegeben.
Besichtigung während der
Öffnungszeiten. www.voba-gg.de
bis 4. Februar
Alles Banane?! Krumm, gelb, fair –
Interaktive Ausstellung. Führungen
für Schüler der 3. bis 7. Klasse in der
Stadtbücherei Groß-Gerau, Gernsheimer
Str. 5. Anmeldung bei Pamela
Baer, Tel. 06152-716250
bis 3. März
tägl. ab 17.00 Uhr
„Lebensbilder“ Aquarelle Monotypien
Collagen von Ingrid Stoll.
Ausstellung in Frankfurt im „Wiesengrund
Café litteraire, philosophique
et critique“, Finkenhofstraße 17.
2424 Das Wir-Magazin • 181 • Januar 2011
bis 27. Februar
Mo. u. Sa. 10–12 Uhr
Do. 14–17 Uhr u. So. 11–17 Uhr
Ausstellung: Gerd Winter, Malerei
im Stadtmuseum Groß-Gerau,
Am Marktplatz 3,
Info-Tel. 06152-716295
24. bis 31. Januar
Vernissage 24.1. um 15 Uhr
Ausstellung: „Tod und Begleitung“
schwarz-weiß Fotos von Dieter Gölzenleuchter,
Büttelborn. Ausstellung
in Zusammenarbeit mit der Hospizgruppe
Riedstadt e.V. im Rathaus
Riedstadt-Goddelau, Rathausplatz 1,
Info-Tel. 06158-930841
25. Januar
17.45 Uhr & 20.15 Uhr
Kommunales Kino Groß-Gerau:
„Lebensirritationen“ Filmreihe zu
den Themen Depression, Demenz,
Verlust und Trauer. Zum Auftakt
wird der französische Film:
„Der Vater meiner Kinder“ gezeigt.
Kartenreservierung: Tel. 06152-
2521, www.bgd-gg.de.
Veranstaltungsreihe in Zusammenarbeit
mit der Hospizgruppe Riedstadt,
dem Bündnis gegen Depression
und dem Netzwerk Demenz im
Kreis Groß-Gerau. (siehe S. 14)
27. Januar
20.00 Uhr
„Da war das Kind tot...“
Szenische Lesung der Büchner
Bühne Riedstadt zum Gedenktag
der Shoa in der Ehemaligen Synagoge
Riedstadt-Erfelden, Neugasse 43
mit Texten von Peter Weiss, Paul
Celan, Hannah Arendt sowie Protokollen
aus Täter- und Opferberichten.
Eintritt frei – Spenden sind willkommen.
Info: www.fjgk.de
28. Januar
20.00 Uhr
Dia-Vortrag Rheinsteigtour
in der Gässelschule Groß-Gerau,
Steinstraße. Veranst.: Naturfreunde,
Info bei Horst Hartmann,
Tel. 06152-39602
zusammengestellt von Kerstin Leicht.
e-Mail: termine@wir-in-gg.de
Angaben ohne Gewähr
29. Januar
10.00 - 12.30 Uhr
Mal-Workshop für Kinder:
Unterwasserwelt mit Zoya Sadri
(KUBA Kunstbande e. V.), im Kunstatelier
Mainzer Str. 21, Büttelborn.
Info-Tel. 0179-2214943
11.00 Uhr
Exkursion: Wildgänse aus dem
hohen Norden zu Besuch im Ried.
Mit Spektiven und Ferngläsern werden
die Trupps der Gänse an ihren
Futter- und Tagesruheplätzen beobachtet
und Informationen zu den
einzelnen Arten vermittelt. Veranst.:
Untere Naturschutzbehörde Groß-
Gerau. Info u. Anmeldung unter
Tel. 06152-989676
13.30 Uhr
Kleiderbasar in der Stadthalle GG,
Jahnstr. 14. Veranst.: TV Groß-
Gerau, Info bei Karin Hoffmann,
Tel. 06152-58645
31. Januar
19.00 Uhr
Kulturstammtisch im Stadtmuseum
Groß-Gerau, Am Marktplatz 3.
Veranstalter: WIR-Magazin,
e-Mail: wir@wcschmitt.de
1. bis 28. Februar
18.00 Uhr
„Cartoons“ von Gerhard Schüpfer-
Maciolek. Ausstellung in der Groß-
Gerauer Volksbank, Am Sandböhl,
Info-Tel. 06152-714-406.
2. bis 17. Februar
Mo. u. Sa. 10–12 Uhr
Do. 14–17 Uhr u. So. 11–17 Uhr
„Echt fair“ – Interaktive Ausstellung
für Kinder und Jugendliche zur
Gewaltpräven tion im Stadtmuseum
Groß-Gerau (Treppenhaus),
Am Marktplatz 3. Veranstalter:
Jugendbildungswerk Groß-Gerau.
Info-Tel. 06152-716295
3. Februar
15.00 Uhr
Urmel aus dem Eis
Das kultige Theaterstück gespielt von
der Darmstädter Kindertheatergruppe
„Hopjes“ im Kuturcafé Groß-Gerau,
Info-Tel. 06152-53551

5. Februar
11.11 Uhr
Stadthauserstürmung Groß-Gerau
Närrischer Sturm auf das Stadthaus
mit Schlüsselübergabe. Veranst.:
CVG 1948 e.V. und Stadt.
20.00 Uhr
Peter Dinkel alias Johann Justus
Blümmel. Der beliebte Stegreifparodist
mit seinem „Literarischen Lesekabarett“
zu Gast im Kulturcafé GG,
Info-Tel. 06152-53551
6. Februar
18.00 Uhr
“Ludwigs Lust“ Unstandesgemäße
Liebschaften im Hause Hessen-
Darmstadt. Barbara Hauck liest
aus ihrem neu erschienenen Buch
in der Kunstgalerie am Büchnerhaus,
Riedstadt, Weidstraße 9,
Info-Tel. 06158-4621
9. Februar bis 15. Mai
Mi. u. Do. 10 – 21 Uhr
Fr. bis So. 10 – 18 Uhr
Ghost. Elisabeth Peyton
Arbeiten auf Papier.
Die Rüsselsheimer Opelvillen zeigen
rund 60 Werke der US-amerikanischen
Malerin. Die für ihre kleinformatige,
figurative Porträtmalerei
bekannte Künstlerin Elizabeth Peyton
(*1965 in Danbury, Connecticut)
experimentiert seit den 1990er-
Jahren mit unterschiedlichen druckgrafischen
Techniken wie Lithografie,
Holzschnitt, Radierung und Monotypie.
Ghost ist mit rund 60 Grafiken
die erste Ausstellung, die sowohl das
druckgrafische Werk der Künstlerin
vorstellt als auch ihre Bedeutung für
die Porträtmalerei beleuchtet.
„Bei Radierungen ist alles Linie, also
habe ich eine relativ klare Vorstellung,
bevor ich beginne. Aber vielleicht
ist es auch eher die Atmosphäre,
die ich im Gefühl habe. Bevor mir
jemand Modell sitzt, habe ich
manchmal eine Vorstellung davon,
wie das Bild werden soll – aber das
eigentliche Werk kann ich nicht
wirklich vorhersehen. Ich mag oft
die Zufälle, die sich ergeben. Sie haben
ein Eigenleben“, sagt Elizabeth
Peyton über ihre Arbeitsweise.
Opelvillen Rüsselsheim,
Ludwig-Dörfler-Allee 9,
Tel. 06142-835907,
www.opelvillen.de
termine@wir-in-gg.de
GERAUER LAND
12. Februar
10.00 – 12.00 Uhr
Kinderbasar in der Martin-Buber-
Schule, Groß-Gerau. Infos: Frau
Schrader, Tel. 06152-40967 und
Frau Kräussle, Tel. 06152-711407
13.00 – 17.00 Uhr
Flohmarkt in den Räumen der
Helen-Keller-Schule in Rüsselsheim-
Königst., Elsa-Brändström-Allee 11,
Info-Tel. 06142-301930 oder
hksflohmarkt@googlemail.com
20.11 Uhr
Damensitzung Carnevalverein GG
in der Gaststätte „Zum Wagenrad“,
Sandböhl, Info-Tel. 06152-82176
20.00 Uhr
The Blue Onions. Blues-Brothers-
Show vom Feinsten im Kulturcafé
Groß-Gerau, Info-Tel. 06152-53551
14. Februar
20.00 Uhr
“Liebesfreud und Liebesleid“
das neue Programm von Songpoet
Hans-Werner Brun, in Gernsheim
im Museum am Schöfferplatz,
Info-Tel. 06258-108113.
15. Februar
17.45 Uhr & 20.15 Uhr
Kommunales Kino Groß-Gerau:
„Lebensirritationen“
Filmreihe zu den Themen Depression,
Demenz, Verlust und Trauer.
Es wird der Film „Mein Vater“ gezeigt.
Kartenreservierung unter
Tel. 06152-2521, www.bgd-gg.de.
(siehe S. 14)
24. Januar bis 26. Februar 2011
17. Februar
15.30 Uhr
Bücherwurm-Treff
für Kinder ab 6 Jahre in der
Stadtbücherei Groß-Gerau,
Gernsheimer Straße 5,
Info-Tel. 06152-716250
18. Februar
20.11 Uhr
Damensitzung der
Chorgemeinschaft Dornheim
in der Riedhalle, Am Sportfeld,
Info-Tel. 06152-55464
19. Februar
19.11 Uhr
Wallersteerer Hallenfastnacht
mit Narren-Live-Show, Tanz und
Aftershow-Party in der Turnhalle
Wallerstädten. Veranst.: GV Teutonia,
Info-Tel. 06152-52671
20.11
Kostüm-Rocknacht des Astheimer
Carneval Ausschuss mit der Band
„B-Kadett“ im Bürgerhaus Astheim.
Info: www.aca-astheim.de
19. und 20. Februar
Sa. 11 – 14 Uhr
Kunstexperiment für Kinder
So. 11 Uhr
Kunstexpedition in den Opelvillen
Rüsselsheim, Ludwig-Dörfler-Allee 9,
Info-Tel. 06142-835907 oder
www.opelvillen.de
20. Februar
15.11 Uhr
Kräppelsitzung der Chorgemeinschaft
Dornheim in der Riedhalle,
Info-Tel. 06152-55464
26. Februar
9.30 – 12.00 Uhr
Mal-Workshop für
Kinder: „Lieblingstiere
malen“ mit
Zoya Sadri (KUBA
Kunstbande e. V.), im Kunstatelier
Mainzer Str. 21, Büttelborn.
Info-Tel. 0179-2214943
www.wir-in-gg.de
Das Wir-Magazin • 181 • Januar 2011
Bis zu 10 Pfund
in 10 Tagen ...
natürlich gesund leben
Dr. Sabine Gräff-Luding
Kirchstr./Ecke Sandböhl
64521 Groß-Gerau
Tel. 06152 - 910220
www.wir-in-gg.de
25

Kurz & bündig
Von Schecks, Rollatoren und US-Boys
Zusammengestellt von W. Christian Schmitt
Kreisstadt. Hans J.
Wieschollek (65), Schlesier,Kreissparkassen-Urgestein
und viele Jahre
deren Sprecher, hat
sich in den begrenzten
Ruhestand zurückgezogen,
will heißen: er steht
Sparkassen-Chef Bernd
Fickler zukünftig nur
noch für Sondereinsätze
zur Verfügung.
Kreis Groß-Gerau. Erster Kreisbeigeordneter
Walter Astheimer (2.v.r.) sowie Fachbereichsleiterin
Ulrike Cramer (r.) ließen sich
vor Ort von Lucian Lazar (2.v.l.) die Struktur
der Arbeit des Diakonischen Werkes erläutern;
auf unserem Foto weitere Mitarbeiterinnen
der Einrichtung sowie (ganz links)
Elke Hillen, Bereichsleiterin für soziales
Wohnen der Diakonie.
Kreisstadt. Wulf Hartmann ist zum neuen
Filialleiter am Hauptsitz der Groß-Gerauer
Volksbank ernannt worden.
Kreisstadt. Im dichten Schneetreiben erläuterte
Annemarie Seidel (r.) die neue Ausstellung
im Schloss Dornberg vor interessierten
Zuhörern, zu denen neben Landrat Thomas
Will (3.v.r.) auch Kreisstadt-Bürgermeister
Stefan Sauer, Landrat a.D. Willi Blodt, Kurt
Heil vom Vorstand der Sparkassen-Stiftung
und Kreisbeigeordneter Gerald Kummer (v.l.)
gehörten.
Kreis Groß-Gerau. In einer bundesweit
durchgeführten Untersuchung des hannoverschen
Pestel-Instituts in Sachen „Krisenfestigkeit“
rangiert der Landkreis Groß-Gerau
auf Rang 386 von 412 getesteten Regionen.
2626 Das Wir-Magazin • 181 • Januar 2011
Nauheim. Fördermittelbescheide von Kreis
und Land für die Bahnhofsmodernisierung
übergaben 1. Kreisbeigeordneter Walter
Astheimer (l.) und Ministerialrat Manfred
Weber vom Wirtschaftsministerium (r.) an
Bürgermeister Ingo Walz (Mitte).
Kreisstadt. „Da ist doch einiges zusammengekommen“,
freute sich Tafel-Koordinatorin
Simone Welz (l.) über den Scheck in Höhe
von 500 Euro, den sie während des Gottesdienstes
von Pfarrer Bernd Lehr (r.) und
der Kirchenvorstands-Vorsitzenden Barbara
Stein (2.v.r.) im Beisein von Klaus Engelberty,
dem stellv. Leiter des Diakonischen
Werks, entgegennahm.
Nauheim. Kreisbeigeordneter Gerald Kummer
(l.) überreichte die ersten „KiSS“-Zertifikate
an Silke Ingenkamp (3.v.l.), Maike Ackermann
(Mitte) und Silvia Hofmann (3.v.r.); mit dabei
waren die Leiterin des Kreisgesundheitsamts,
Dr. Angela Carstens (r.), Sprachexpertin Helga
Lentze-Müller (2.v.l.) und Bärbel Berresheim,
die zuständige Amtsleiterin der Gemeinde
Nauheim (2.v.r.).
Kreisstadt. Kurz vor der Kommunalwahl im
März ist das Ausscheiden wie Nachrücken
von Mitgliedern der Stadtverordnetenver-
sammlung zu vermelden; für Iris Kinkel
(Kombi) ist Tanja Geiß nachgerückt, für
Tanja Lohmar (Grüne) Dr. Christoph Willms.
Kreisstadt. Ehrenamtsbeauftragter Klaus Astheimer,
Kreisbeigeordneter Gerald Kummer
und Landrat Thomas Will (v.l.n.r.) stellten im
Landratsamt die neue Ehrenamtsbroschüre
vor, zu der Kabarettist Martin Maier-Bode (r.)
zuvor die Gäste mit nicht ganz ernstgemeinten
Gedanken zum Schmunzeln gebracht hatte.
Kreisstadt. Im Schloss Dornberg stellte
Kreisbeigeordneter Gerald Kummer (r.) im
Beisein von KVHS-Leiter Heinrich Krobbach
den neuen Qualifizierungsbeauftragten der
Kreisvolkshochschule, Ferdinand Badtke (l.),
und dessen Mitarbeiterin Ulrike Messerer
vor.
Nauheim. Eine
Spende der besonderen
Art, einen
Rollator sowie
200,- Euro, übergab
jetzt Marlene
Merkel bach-Veit (r.)
von der kreisstädtischen
Gaststätte
„Zum Stadtbrunnen“
an Frau Germerich und Herrn Schima vom
Seniorenheim; mit auf dem Foto Herr Rüger.
Kreis Groß-Gerau. Rainer Lenhard, fünf
Jahr Leiter des Fachbereichs Kultur, Sport
und Ehrenamt in der Kreisverwaltung, ist
Anfang des Jahres als Geschäftsführer zum
Ausbildungsverbund Metall (AVM) nach
Rüsselsheim gewechselt; der Fachbereich
Kreiskultur wird künftig von Horst Eckert,
dem Pressechef des Landrats, mitbetreut.

nzeige: WIRTdoT2011 | 19.12.2010, 13:04 | 90 mm * 50,45 mm
INFO-HOTLINE
Telefon 19 4 18
www.schuelerhilfe.de
Versetzung sichern!
Tage der offenen Tür 29.01.11.
und 05.02.11 von 10.00-13.00 Uhr
• Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen
• Regelmäßiger Austausch mit den Eltern
• TÜV-geprüftes Nachhilfeinstitut!
Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr
Groß-Gerau • Am Marktplatz 15 •
über HUK-Coburg / BARMER • 06152 / 19 4 18
Riedstadt-Goddelau • Bahnhofstr. 2 •
Ecke Starkenburger Straße • 06158 / 19 4 18
www.wir-in-gg.de
2828 Das Wir-Magazin • 181 • Januar 2011
Kurz & bündig
Kreis Groß-Gerau. In seinem
kreisstädtischen Wahlkreisbüro
hat der SPD-Bundestagsabgeordnete
Gerold
Reichenbach den derzeitigen
Austauschschüler im Rahmen
des Parlamentarischen
Patenschaftsprogramms
zusammen mit dessen Gastmutter
Christiane Mayer (Ginsheim) vorgestellt – den aus
St. Louis stammenden US-Amerikaner Bradley Moore.
Kreisstadt. Der Schachverein GG Teamblitz schickte uns
ein Foto der Erstplatzierten des Turniers zum Jahresausklang
mit (v.l.) Alexander Tampe, Sebastian Engemann,
Thorsten Löffler, Markus Löffler, Mirko Lochmann, Isabell
Hanak, Michael Rosenthal, Daniel Vacan.
Kreisstadt. Landrat Thomas Will empfing die Sternsinger-Kinder
der Pfarrei St. Walburga, links neben ihm
Gemeindereferentin Dorothea Tambour-Antoci.
Kreisstadt. Einen
Scheck über 1.000
Euro erhielten im Darmstädter
Jagdhofkeller
der Leiter des Kinder-
SportClubs Jens Lapp
und der erste Vorsitzende
des TV Groß-Gerau
Walter Endner für ihren
3. Platz beim OCS-Wettbewerb für vorbildliche Jugendarbeit;
unser Foto zeigt v.l. Renate Gotthold (Sportkreis
Groß-Gerau), Hans Baumgartner (OCS-Vorsitzender),
Jens Lapp, Walter Endner und Petra Scheible
(Sportkreis Groß-Gerau).
Kreisstadt. Jürgen Schmidt (unser Foto) hat zum
Jahresbeginn die technische Geschäftsführung
des Energiedienstleisters Überlandwerk Groß-
Gerau GmbH (ÜWG) von Heribert Braun übernommen,
der aus gesundheitlichen Gründen in
den Ruhestand gewechselt ist.

Klein-Gerau. Beim von der Gemeinde Büttelborn
und dem Vereinsring Klein-Gerau
gemeinsam veranstalteten Neujahrsempfang
im Volkshaus stand unter der Moderation
von Thomas Laut die 800jährige urkundliche
Ersterwähnung der Ortsteile im Mittelpunkt;
dazu gab es u.a. einen Vortrag von
Dr. Heinrich Klingler sowie die Vorstellung
der Festschrift.
Kreisstadt. Gerald Kummer, für die Kreisvolkshochschule
zuständiger Kreisbeigeordneter,
und Kvhs-Leiter Heinrich Krobbach
hatten beim Neujahrsempfang nicht nur Mut
machende Zahlen zur Entwicklung dieser
Institution vorzulegen, sondern warteten auch
mit einem reichhaltigen Büffet (Foto) auf.
Kreisstadt. Schülerinnen und Schüler der
Bäckerklassen an den Beruflichen Schulen
Groß-Gerau haben mit dem Erlös der
jüngsten Aktion „Wir helfen gern – Mit dem
Kauf einer Gebäcktüte können auch Sie
helfen“ wiederum die örtliche „Tafel“ des
Diakonischen Werks unterstützt.
Kreis Groß-Gerau. In einer vom Landratsamt
vorgelegten 83 Seiten starken Übersicht
zum Thema „Sozialdaten“ ist zu lesen,
dass 64.849 von insgesamt 133.321 Haushalten
des Kreises Singlehaushalte sind.
GERAUER LAND
4 Wochen
geschenkt *
BIS 28.2.
*Zusätzlich zur regulären Kurslaufzeit bei Start bis Aktionsende.
abnehmen
straffen
kr�ftigen
wohlf�hlen
Unser Projekt sind wir!
Erreichen Sie mit gleichgesinnten Frauen Ihr persönliches Ziel. Rufen Sie jetzt an und reservieren Sie Ihren
Kennenlern-Termin.
Büttelborn
• Ihr Weg zur Wohlfühlfi gur
Rhönstr. 2b - "Im Zentrum am Rathaus" • Persönliches Ernährungscoaching
Tel.: 06152-8553935
• 2-3x pro Woche 30 Min. Training
www.CaloryCoach.de
• Speziell für Frauen Da krieg’ ich die Kurve.
� Betriebsystem: Android 2.2
� 16 GB interner Speicher
� Display: 17,8 cm (7“ Zoll)
� GPS-Empfänger zur Navigation
� WLAN, Bluetooth 3.0
im Tarif Complete
Mobil S mit Handy 1,–
16 GB
79,– € 1
Ihr sympathischer Telekomshop!
persönlich – kompetent – nah
im Tarif Complete
Mobil S mit Handy
Das Wir-Magazin • 181 • Januar 2011
�
Vom 21.01. bis 24.01.2011
keinen Bereitstellungspreis
zahlen und damit bis zu
24, 95 €
sparen! 1
Nokia C7-00
Perfekt um in
Verbindung zu
bleiben.
� 8,0 Megapixel-Kamera
� Highspeed-Verbindungen ins Internet,
Daten über UMTS mit HSDPA
� MyPhonebook: Speicherung von Daten
im Mobilfunknetz der Telekom
€ 1
1) Der Tarif Complete Mobil S mit Handy hat eine Mindestlaufzeit
von 24 Monaten. Einmaliger Bereitstellungspreis 24,95 € (entfällt
von 21.-24.1.2011). Der monatlichen Grundpreis beträgt
39,95 €. Das monatliche Minutenpaket in Höhe von 120 Minuten
wird angerechnet auf Gespräche in alle dt. Mobilfunknetze sowie
Gespräche in das dt. Festnetz (ausgenommen Service- und Sonderrufnummern).
Mit der enthaltenen Weekend Flat entfällt die
Berechnung für Inlandsgespräche in das Telekom Mobilfunknetz
und ins dt. Festnetz am Wochenende in der Zeit von Samstag
0:00 bis Sonntag 24:00. Für Verbindungen außerhalb des Minutenpaketes
fallen z. B. für Standard-Inlandsverbin dun gen 0,29
€/Minute an. Nicht verbrauchte Inklusivminuten verfallen am
Monatsende. Die Ausschöpfung der Inklusivminuten ist abhängig
von der Taktung, die Abrechnung erfolgt im 60/1-Sekunden
Takt. Die Inklusiv-SMS gelten für Inlands-SMS in alle dt. Netze.
Ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern. Nicht verbrauchte
SMS verfallen am Monatsende. Nach Verbrauch der Inklusiv-SMS
werden pro Standard-Inlands-SMS 0,19 € berechnet.
Ab einem Datenvolumen von 300 MB wird die Bandbreite im jeweiligen
Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s
(Upload) beschränkt. Die Abrechnung erfolgt im 100 KB Datenblock.
Das enthaltene Datenvolumen gilt auch für den BlackBerry
® APN (kostenlos zubuchbare Option BlackBerry ® Push notwendig),
Instant Messaging und ist ebenfalls mit anderen
Endgeräten nutzbar (z. B. mit einem iPad). Die Beauftragung von
MultiSIM ist möglich. Die Option MyPhonebook (Synch-ML-fähiges
Handy notwendig) ist kostenlos zubuchbar und bereits vorbelegt.
MyPhonebook kann jederzeit gekündigt werden. Die
Complete Tarife sind nicht mit den Telekom Produkten MultiNumbering
und TwinCard kombinierbar. Angebot ist gültig vom
01.01.2011 bis 28.02.2011.
64521 Groß-Gerau
Frankfurter Straße 35 - 39
Tel. 0 61 52 / 93 06 0
64546 Mörfelden-Walldorf
Langgasse 46 / Dalles
Tel. 0 61 05 / 27 06 07
63225 Langen
Bahnstraße 10
Tel. 0 61 03/2020494
63303 Dreieich-Sprendlingen
Frankfurter Straße 33
Tel. 0 61 03 / 31 25 10
17x in Deutschland · alle Filialen und Aktionen: www.b-schmitt.de
B-Schmitt WIR GG Anz 140x117 KW01-11.indd 1 10.01.11 17:36
29

aus Neumanns Bilderkiste (12)
In der Kreisstadt gab’s
nicht nur die Union-Brauerei
3030 Das Wir-Magazin • 181 • Januar 2011
Zimmererarbeiten
Dachdeckerarbeiten
Spenglerarbeiten
Blitzschutz
Energiepass
Solaranlagen
Asbestentsorgung
Alfred Neumann,
passionierter Sammler,
verfügt über tausende
historische Dokumente
zur Geschichte der
Kreisstadt. Den WIR-
Magazin-Lesern erlaubt
er regelmäßig Einblicke
in seine Bilder kiste;
Tel.: 06152-40624
Zum Thema „Brauerei und Mälzerei Simmermacher“
schreibt Alfred Neumann: An der
Ecke Elisabethen-/Darmstädter Straße stand
um 1900 das Gebäude der Brauerei Simmermacher.
Diese Brauerei betrieb auch die „Sommerwirtschaft“
auf dem Felsenkeller, etwa dort, wo
heute die Berufsschule steht. Um 1920 übernahm
Victor Schöll den Betrieb unter dem Namen „Gaststätte
zum alten Brauhaus“ (hierüber demnächst
mehr).
E-Mail: Hirsch-Holzbau@t-online.de www.Hirsch-Holzbau.de

f | WIE | fiT iNS NEuE jAHR
Sie sparen
31%
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Sie sparen
19%
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Sie sparen
18%
250 Produkte – dauerhaft günstig.
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Gesundheit von A-Z
jAN/fEB | 2011
Aspirin ® Plus C Brausetabletten* Almased Vitalkost Nicorette ® Kaugummi 2 mg whitemint*
Schmerzstillendes, fiebersenkendes und
Diät für mehr Energie – hochwertiges
Zur Behandlung der Tabakabhängigkeit
entzündungshemmendes Arzneimittel zur
pflanzliches und tierisches Eiweiß mit
durch Linderung der Nicotinentzugssym-
Anwendung bei leichten bis mäßig starken
Schmerzen wie z.B. Kopf-, Zahn- oder
Regelschmerzen. Wirkstoff: Acetylsalicyl-
allen notwendigen Aminosäuren für
eine gesunde Ernährung.
ptome. Zur Unterstützung der Raucherentwöhnung.
Auch zur Verringerung des
Zigarettenkonsums (Rauchreduktion), um
säure 400 mg und Ascorbinsäure 240 mg/
schrittweise den Rauchausstieg zu errei-
pro Brausetablette.
Sie sparen
Entspricht 3,10 € / 100 g Sie sparen chen. Wirkstoff: Nicotin-Polacrilin.
LVP**: 14,49 €
40 Brausetabl.: 9,99 € 17%
LVP**: 18,87 €
500 g Pulver: 15,49 € 19%
LVP**: 9,93 €
30 Kaugummi: 7,99 €
OMEP akut 20 mg magensaftresistenteHartkapseln*
Zur Behandlung von Sodbrennen
und saurem Aufstoßen.
Wirkstoff: Omeprazol.
H&S Husten- und
Bronchialtee*
Wohltuender Tee zur Reizlinderung
bei trockenem Husten
und bei Bronchitis.
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Sie sparen
Sie sparen
LVP**: 9,90 €
14 Kapseln: 7,99 € 15%
LVP**: 3,55 €
20 Filterbeutel: 2,99 € 19%
LVP**: 31,00 €
48 Tabletten: 24,99 €
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
formoline L112*
Vermindert die Kalorienaufnahme
aus den Nahrungsfetten – zur
Behandlung von Übergewicht und
zur Gewichtskontrolle.
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
alli* Pectoral Brustkaramellen ThermaCare
Dient der Gewichtsreduktion und
wird bei übergewichtigen Erwachsenen
ab 18 Jahren mit einem Body-
Maß-Index (BMI) von 28 oder darüber
angewendet. alli sollte in Verbindung
mit einer fett- und kalorienre-
Wohltuend bei Hustenreiz und Heiserkeit
– zahnfreundlich mit Isomalt und
zuckerfrei.
Rückenumschläge S-XL
Langzeit- und Tiefenwärme
für eine effektive und gezielte
Schmerzlinderung.
duzierten Ernährung angewendet
werden. Wirkstoff: Orlistat.
Sie sparen
Entspricht 0,83 € / 100 g
2 Wärmepflaster
LVP**: 59,90 €
84 Kapseln: 48,99 € 31%
LVP**: 1,45 €
60 g Bonbons: 0,99 € 8,99 € Unser Preis
**LVP = Listenverkaufspreis laut Lauertaxe (Stand 12.11.2011). | Angebot gültig vom 01.01.11 - 31.01.2011. | Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht!
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. | Änderun gen vorbehalten. | Abbildungen ähnlich.
COUPON COUPON COUPON COUPON
Christine Jopski,
Fritz Klink
und Heike Kämpf,
10 % Rabatt 10 % Rabatt 10 % Rabatt 10 % Rabatt
Ihre AVIE Apotheker
in Groß-Gerau
Gültig vom 24.01. – 29.01.2011 Gültig vom 31.01. – 05.02.2011 Gültig vom 07.02. – 12.02.2011 Gültig vom 14.02. – 19.02.2011
Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den
oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer
Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment
Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind
alle Angebotsartikel aus dieser Printwer- alle Angebotsartikel aus dieser Printwer- alle Angebotsartikel aus dieser Printwer- alle Angebotsartikel aus dieser Printwerbung
sowie verschreibungspflichtige Arz- bung sowie verschreibungspflichtige Arz- bung sowie verschreibungspflichtige Arz- bung sowie verschreibungspflichtige Arzneimittel
und Zuzahlungen. Der Rabatt gilt neimittel und Zuzahlungen. Der Rabatt gilt neimittel und Zuzahlungen. Der Rabatt gilt neimittel und Zuzahlungen. Der Rabatt gilt
nicht in Verbindung mit anderen Rabatten. nicht in Verbindung mit anderen Rabatten. nicht in Verbindung mit anderen Rabatten. nicht in Verbindung mit anderen Rabatten.
Bären Apotheke im Helvetia Parc | Helvetiastraße 5 | 64521 Groß-Gerau
Unser Servicetelefon: 0 61 52 . 1 87 57 40 | Bis 16.00 Uhr anrufen, ab 18.00 Uhr geliefert!
Unser Servicetelefax: 0 61 52 .1 87 62 73 | gg-baeren@avie-apotheke.de | www.avie-apotheke.de/gg-baeren
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8.00 - 20.00 Uhr