August 2023
27.07.2023 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

August 2023

Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich. Die Gesamt-Jahresauflage 2022 belief sich auf 106.000 Exemplare ! Auflage: Ø 9.640 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.

Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich.
Die Gesamt-Jahresauflage 2022 belief sich auf 106.000 Exemplare !
Auflage: Ø 9.640 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
borkumaktuell.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Borkum-Aktuell<br />

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

20. Jahrgang<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Aktuelles I Notdienste I Termine I Tiden I Veranstaltungen I Vereine I Sport I Woord up platt<br />

Kirche im Tourismus<br />

Visitation der Ev.-luth. Kirchengemeinde<br />

Fauna auf Borkum<br />

Farbberingte Möwen<br />

Kindergarten-Abschluss<br />

Die „muTiger“ verlassen das „Kita-Nest“<br />

Werdegang<br />

an der Inselschule<br />

Schulleiter geht in den Ruhestand

Urlaub im Herzen Borkums:<br />

In angenehm entspannter Atmosphäre<br />

Kachelot. Da leb ich auf!<br />

Blickfang– stock.adobe.com<br />

Das bieten wir Ihnen:<br />

Aparthotel Kachelot<br />

Goethestraße 18 · 26757 Borkum<br />

Tel.: + 49 (0) 49 22 3 04-0<br />

Fax: + 49 (0) 49 22 3 04-911<br />

E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de<br />

www.kachelot.de<br />

Frühstücksterrasse mit Blick auf den Neuen Leuchtturm<br />

symphatisches und kompetentes Mitarbeiterteam<br />

persönlich geführtes Nichtraucherhotel<br />

69 Komfortzimmer, zum Teil frisch renoviert<br />

zentral, strand- und promenadennah gelegen<br />

hauseigenes Restaurant & eigene Bar<br />

Kinderspielzimmer<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

Ihr Kachelot-Team

Moin...<br />

...liebe Borkumer und Gäste!<br />

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

<strong>August</strong> <strong>2023</strong> – mit dieser Ausgabe starten wir in den 20. Jahrgang, den wir in 12 Monaten hoffentlich mit<br />

einem tollen Jubiläum feiern. Was hat sich nicht alles verändert in den letzten zwei Jahrzehnten und was<br />

erwartet uns in den nächsten 12 Monaten?<br />

Sie haben es vielleicht schon bemerkt - unsere Titelseite und minimal unser Logo haben sich verändert<br />

und das ist der Anfang einer ganzen Reihe weiterer Anpassungen. Veränderungen: Sie sind grundlegender<br />

Bestandteil des Lebens. Manche sind unvermeidlich und obwohl sie mitunter Herausforderungen<br />

mit sich bringen, bieten sie auch Chancen für Wachstum, Entwicklung und neue Erfahrungen.<br />

Wir freuen uns darauf. Seien Sie also gespannt!<br />

So wie unser Inselmagazin, verändert sich auch auf Borkum vieles: Die Natur, die Strände, die Menschen,<br />

der Tourismus oder die Infrastruktur… z.B. entsteht ein neues Wasserwerk, die neue Milchbudengeneration<br />

wird vorbereitet, unbekannte Tierarten werden entdeckt oder neue Einzelhandels- und gastronomische<br />

Angebote entwickelt. Alles ist im Fluss.<br />

Zurückzuführen auf „Panta rhei“ (alles fließt) des griechischen Philosophen Heraklit im Zusammenhang<br />

mit der Lehre von der Einheit der Dinge. Doch allzu philosophisch wollen wir nicht werden und wünschen<br />

allen noch einen tollen Sommer auf Borkum und – wie immer – wieder ganz viel Spaß beim Lesen<br />

der neuen Ausgabe von Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin.<br />

Ihr Team von Borkum-Aktuell<br />

Das nächste Borkum-Aktuell erscheint am 1. Sept. <strong>2023</strong> / Redaktionsschluss: 18. Aug. <strong>2023</strong><br />

Titelbild: Torsten Dachwitz Fotografie • www.torstendachwitzfotografie.com<br />

Impressum Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin · 20. Jahrgang · 210. Ausgabe<br />

Der Titel „Borkum-Aktuell“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.<br />

Herausgeber: Borkumer Werbe-Service GbR, Inh.: Tobias Schulze & Andreas Behr<br />

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad Borkum · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 873 51 46<br />

E-Mail: redaktion@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de<br />

Chefredakteure: Tobias Schulze (tsch), Andreas Behr (ab) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV)<br />

Stellv. Chefredakteurin: Tomke Steemann (ts)<br />

Grafik/Layout: Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Marius Bootsmann (mb)<br />

Redaktion: Andreas Behr (ab), Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Marius Bootsmann (mb)<br />

Fotos: Andreas Behr, Tobias Schulze, Tomke Steemann, Lisa Behrmann, Privat, Pixabay, Fotolia<br />

Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer<br />

Auflage im <strong>August</strong> <strong>2023</strong>: 12.000 Exemplare. Borkum-Aktuell erhalten Sie auf Borkum kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,<br />

Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der Juli-Ausgabe bis zum 24.07.<strong>2023</strong>: 4.854<br />

Preis für Festlandsabonnenten: 44,00 €/Jahr.<br />

Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.<br />

Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.<br />

Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.<br />

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „Borkum-Aktuell“-Seiten,<br />

auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,<br />

ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.<br />

Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.<br />

3

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Bereitschaftsdienstplan <strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag<br />

1<br />

2<br />

3<br />

MVZ MVZ MVZ<br />

Nordsee-Apotheke Nordsee-Apotheke Nordsee-Apotheke<br />

4<br />

5<br />

6<br />

Inselpraxis Inselpraxis Inselpraxis<br />

Thomen / Valatka Thomen / Valatka Thomen / Valatka<br />

Nordsee-Apotheke Nordsee-Apotheke Nordsee-Apotheke<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

Inselpraxis<br />

Thomen / Valatka<br />

Neue Apotheke<br />

Inselpraxis<br />

Thomen / Valatka<br />

Neue Apotheke<br />

Inselpraxis<br />

Thomen / Valatka<br />

Neue Apotheke<br />

Inselpraxis<br />

Thomen / Valatka<br />

Neue Apotheke<br />

MVZ<br />

Neue Apotheke<br />

MVZ<br />

Neue Apotheke<br />

MVZ<br />

Neue Apotheke<br />

14<br />

15<br />

16<br />

17<br />

18<br />

19<br />

20<br />

MVZ<br />

Insel-Apotheke<br />

MVZ<br />

Insel-Apotheke<br />

MVZ<br />

Insel-Apotheke<br />

MVZ<br />

Insel-Apotheke<br />

Inselpraxis<br />

Thomen / Valatka<br />

Insel-Apotheke<br />

Inselpraxis<br />

Thomen / Valatka<br />

Insel-Apotheke<br />

Inselpraxis<br />

Thomen / Valatka<br />

Insel-Apotheke<br />

21<br />

22<br />

23<br />

24<br />

25<br />

26<br />

27<br />

Inselpraxis<br />

Inselpraxis<br />

Inselpraxis<br />

Inselpraxis<br />

Dr. Zühlke (Tel.: 555)<br />

Dr. Zühlke (Tel.: 555)<br />

Dr. Zühlke (Tel.: 555)<br />

Thomen / Valatka<br />

Thomen / Valatka<br />

Thomen / Valatka<br />

Thomen / Valatka<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Nordsee-Apotheke<br />

28<br />

Dr. Zühlke (Tel.: 555)<br />

Neue Apotheke<br />

29<br />

Dr. Zühlke (Tel.: 555)<br />

Neue Apotheke<br />

30<br />

Dr. Zühlke (Tel.: 555)<br />

Neue Apotheke<br />

31<br />

Dr. Zühlke (Tel.: 555)<br />

Neue Apotheke<br />

M V Z =<br />

Medizinisches<br />

Versorgungszentrum<br />

im Inselkrankenhaus<br />

Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.<br />

Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist unter der Telefonnummer 116117<br />

oder unter der Praxistelefonnummer (siehe Seite 5) erreichbar.<br />

In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden.<br />

Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde<br />

findet samstags / sonntags und feiertags von 10:00 bis 12:00 Uhr und mittwochs, freitags, samstags,<br />

sonn- und feiertags von 16:00 bis 17:30 Uhr statt. Rufnummern siehe nächste Seite.<br />

Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.<br />

Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.<br />

Akutbehandlung | Stoßwelle | Laser<br />

physiotherapie<br />

PRAXIS MÜLLER & HÜBENTHAL-KEISER<br />

53˚Werbeagentur | Borkum | 0179-7259400 | www.53-grad.de<br />

am Krankenhaus Borkum | Gartenstr. 20 | 26757 Borkum | info@therapie-borkum.de | Telefon: 04922/4358<br />

4

Wichtige Rufnummern<br />

Feuer/Notruf<br />

Polizei/Notruf.....................110<br />

Polizei Borkum...............91860<br />

Feuerwehr..........................112<br />

Rettungsdienst...................112<br />

Giftnotruf............0 551 - 1 92 40<br />

Ein wichtiger Hinweis<br />

Wenn Sie auf Borkum den Notruf 112<br />

absetzen, werden Sie automatisch<br />

mit einer Leitstelle auf dem Festland<br />

verbunden. Bitte weisen Sie darauf<br />

hin, dass Sie von der Insel Borkum aus<br />

anrufen!<br />

Apotheken<br />

Insel-Apotheke................... 35 00<br />

Neue Apotheke........... 9 24 34 36<br />

Nordsee-Apotheke............... 8 18<br />

+<br />

Ärzte<br />

Inselpraxis.......................9 30 30<br />

MVZ..............................93 00 12<br />

Dr. Zühlke............................ 5 55<br />

Fachärzte: (Privat u. Selbstzahler)<br />

Dr. Weßbecher, Dermatologe,<br />

Allergologe u. Venenheilkunde<br />

Anm. Mo.-Fr.: 8-12 Uhr.......302 - 161<br />

(Hintereingang BfA-Klinik)<br />

Augenärztin<br />

Augenarztpraxis<br />

Christine Münster, Haselünne<br />

Augenärztliche Sprechstunde auf<br />

Borkum nach tel. Terminabsprache:.<br />

0 59 61 - 94320<br />

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

HNO-Arzt<br />

Marcus Hochhaus............................<br />

..........................0 151 - 288 45 947<br />

im Inselkrankenhaus Borkum<br />

Zahnärztin<br />

Dr. Sonja Hey...............932 96 45<br />

Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76<br />

<br />

Tierärztin<br />

Sonstige<br />

Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0<br />

Taxi-Zentrale......................1001<br />

Vorwahl für Borkum: 0 49 22<br />

Ärztlicher Bereitschaftsdienst<br />

für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117<br />

Dr. Hauschka Naturkosmetik<br />

Neu<br />

im Sortiment<br />

Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung<br />

INSEL-APOTHEKE<br />

Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel<br />

26757 Borkum · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 049 22/41 74<br />

5

Borkum-Aktuell<br />

6<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Inhalt:<br />

Seite<br />

Bereitschaftsdienste <strong>August</strong> <strong>2023</strong>................................................................ 4<br />

Wichtige Rufnummern................................................................................. 5<br />

Veranstaltungen.....................................................................................7-17<br />

Kurmusik „Musik & Meer“......................................................................... 18<br />

Wöchentliche Veranstaltungen................................................................... 19<br />

Veranstaltungs-Highlights.....................................................................20-25<br />

Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“............................................... 26<br />

Queteleij mit Quasse................................................................................. 28<br />

Kirche im Tourismus.................................................................................. 30<br />

Sudoku.................................................................................................... 33<br />

Öffnungszeiten......................................................................................... 34<br />

Werdegang von Johannes Akkermann an der Inselschule............................ 36<br />

Rezept för Leckerbeckjes........................................................................... 40<br />

Haus & Grund informiert............................................................................ 42<br />

Ein Praktikum auf Borkum......................................................................... 43<br />

Fauna auf Borkum - Farbberingte Vögel...................................................... 44<br />

TuS Borkum D-Jugend erreicht Vizemeisterschaft....................................... 46<br />

Kurz berichtet......................................................................................48-50<br />

Hoch- und Niedrigwasserzeiten <strong>August</strong> <strong>2023</strong>.............................................. 49<br />

Vereine auf Borkum: Verein Borkumer Strandzeltvermieter e.V..................... 52<br />

17. Tag der Artenvielfalt............................................................................. 54<br />

Plattdeutsches Rätsel................................................................................ 56<br />

Ein Woord up platt..................................................................................... 58<br />

Bildnachlese von einigen Veranstaltungs-Highlights..................................... 60<br />

Großzügige Spenden für die Arche-Bücherei............................................... 62<br />

Ordnungsamt aktuell................................................................................. 64<br />

Neubau Wasserwerk „Ostland“.................................................................. 66<br />

Rückblick 1. Herren des TuS Borkum.......................................................... 68<br />

Präsidentenwechsel beim Rotary Club Borkum........................................... 70<br />

Lüttje Börkumers...................................................................................... 72<br />

Aktuelles aus der Verwaltung der Stadt Borkum.......................................... 76<br />

Borkum-Aktuell kann man überall lesen................................................78-79<br />

Rumänische Rubrik: Abschied Familie Ticu................................................. 80<br />

Postgeschichte auf Borkum....................................................................... 86<br />

Meilenlauf mit geänderter Streckenführung................................................ 88<br />

Das gefällt uns nicht: Zugepflastert............................................................ 90<br />

Kleinanzeigen/Familienanzeigen............................................................92-97<br />

Stellenanzeigen.................................................................................98-103<br />

Recht Aktuell.......................................................................................... 104<br />

Wanderausstellung „Müll vermeiden - Meere schützen“............................ 115<br />

Kirchliche Nachrichten......................................................................108-113<br />

Preisrätsel.............................................................................................. 115<br />

Borkum von A - Z – Die Branchenseiten............................................116-118<br />

36<br />

52<br />

60<br />

66<br />

86

Veranstaltungen <strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Nachstehend präsentieren wir<br />

Ihnen in Zusammenarbeit mit<br />

der Nordseeheilbad Borkum<br />

GmbH und zahlreichen privaten<br />

Veranstaltern den Borkumer<br />

Veranstaltungskalender, gültig<br />

bis 31. <strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Wöchentliche Veranstaltungen<br />

finden Sie ab Seite 19<br />

Kirchliche Veranstaltungen<br />

finden Sie ab Seite 108.<br />

Bitte informieren Sie sich über<br />

kurzfristige Änderungen an den<br />

Vorverkaufsstellen oder beim<br />

Veranstalter.<br />

Bis Samstag, 05.08.<strong>2023</strong><br />

Ganztägig: Sportstrand Borkum<br />

Dieses Jahr wird es am Nordstrand<br />

wieder sportlich: Direkt an den Dünen<br />

wird vom 10. Juli bis 05. <strong>August</strong><br />

ein abwechslungsreiches Sportangebot<br />

für jede Altersklasse und jedes<br />

Fitnesslevel angeboten – Jede/r kann<br />

Mitmachen!<br />

Das Programm besteht aus verschiedenen<br />

Fitness- und Gesundheitskursen<br />

und wird von professionell<br />

ausgebildeten Trainern geleitet. Die<br />

Wochenpläne beinhalten Kurse von<br />

Yoga bis Funktionstraining, von Walking<br />

bis Strandgymnastik, alles was<br />

das bewegte Herz begehrt. Und das<br />

Beste: Diese Kurse sind alle kostenfrei!<br />

Also raus aus dem Strandkorb<br />

und ab an den Sportstrand – dann<br />

schmeckt das kühle Getränk in der<br />

angrenzenden Chill-Out Area doch<br />

gleich viel besser. Hier wird bei angenehmer<br />

Musik und der besten Aussicht<br />

der Insel gechillt und der Sonnenuntergang<br />

genossen.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Am Nordbad<br />

AKTION<br />

BIOMARIS<br />

Hautklar-Bonus<br />

vom 7. bis zum 13. <strong>August</strong><br />

Bei einem Einkaufswert von mindestens<br />

45 € erhalten Sie ein Meersalz-Peeling<br />

GRATIS dazu.*<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio<br />

• In der Kurhalle am Meer<br />

gegenüber dem Musikpavillon<br />

Fon 04922 924520<br />

• Im Gezeitenland<br />

Goethestraße 27<br />

Fon 04922 9247910<br />

* Solange der Vorrat reicht.<br />

Nicht kombinierbar mit<br />

weiteren Aktionen.<br />

GRATIS<br />

Ab 45 €<br />

Einkaufswert<br />

BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen<br />

www.biomaris.com<br />

7

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Bis Samstag, 05.08.<strong>2023</strong><br />

Ganztägig: Borkum Open<br />

112. Jahre Tennis-Bäderturnier<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Tennisinsel<br />

Näheres siehe Highlights<br />

ab Seite 20<br />

Dienstag, 01.08.<strong>2023</strong><br />

15:00 Uhr: Strandwanderung<br />

bei der Seehundbank<br />

Robben beobachten, Muscheln bestimmen<br />

und das Weltnaturerbe verstehen.<br />

Dauer: ca. 2 Std.<br />

Anmeldung unter Tel.: 04922-2030<br />

bis jeweils den Sonntag vorher um<br />

16:00 Uhr.<br />

Eintritt Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 €<br />

Treffpunkt: Fahrrad-Parkplatz<br />

am Gezeitenland<br />

Mittwoch, 02.08.<strong>2023</strong><br />

16:45 Uhr:<br />

Milchbuden-Baustellenführung<br />

Erfahren Sie in einer ca. 30-minütigen<br />

Führung, wie die neuen Milchbuden<br />

und deren Untergestelle gebaut werden.<br />

Sie erhalten Informationen über<br />

die Geschichte der Milchbuden und<br />

über den Baufortschritt.<br />

Die Veranstaltung ist barrierefrei und<br />

beginnt unterhalb der WC-Anlage<br />

beim Hotel Hohenzollern auf der unteren<br />

Strandpromenade.<br />

TeilnehmerInnen mit Gehbehinderung<br />

erreichen die Führung über die<br />

Zufahrt zur Promenade, 50 Meter<br />

weiter in Richtung kleines Kaap.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Untere Strandpromenade<br />

WC-Anlage Nordende<br />

19:30 Uhr: Up Börkumer Maneier<br />

Ein gemeinsames Konzert über Insel,<br />

Meer und Seefahrt mit dem Männerchor<br />

des Verein Borkumer Jungens<br />

e.V. 1830, der Trachtengruppe<br />

des Verein Borkumer<br />

Jungens e.V. 1830<br />

und dem Musikzug der<br />

Freiwilligen Feuerwehr<br />

Borkum. Moderiert wird die Veranstaltung<br />

von Manuel Pietzner und<br />

Christoph Müller.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Biergarten Upholm-Hof<br />

Näheres siehe Highlights ab Seite 20<br />

Donnerstag, 03.08.<strong>2023</strong><br />

– Sonntag, 06.08.<strong>2023</strong><br />

Ganztägig:<br />

Beach Days Borkum <strong>2023</strong><br />

Die BEACH DAYS BORKUM stehen<br />

für außergewöhnliche und einzigartige<br />

Strandtage. Sommer, Sonne<br />

und Strand treffen auf Sport, Party,<br />

Chill-out und Live-Konzert. Das alles<br />

vor der wunderschönen Nordsee-<br />

Kulisse.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Am Nordbad<br />

Näheres siehe Highlights<br />

ab Seite 20<br />

8<br />

Wir freuen uns auf deinen Besuch!<br />

Georg-Schütte-Platz 2<br />

Fischbrötchen, Softeis,<br />

Weine, Gewürze,<br />

Merchandise-Artikel u.v.m.<br />

Inh. Daniel Oswald | Georg-Schütte-Platz 2 (Inselbahnhof)<br />

Tel.: 04922-9324128 | post@fischdigga.de | www.fischdigga.de<br />

Donnerstag, 03.08.<strong>2023</strong><br />

- Sonntag, 06.08.<strong>2023</strong><br />

Ganztägig: Rock the Beach-Turnierserie<br />

– Beach Days Borkum<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Am Nordbad<br />

Näheres siehe Highlights<br />

ab Seite 20<br />

Donnerstag, 03.08.<strong>2023</strong><br />

17:00 – 23:00 Uhr:<br />

Italienische Nacht<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Vorplatz<br />

am Neuen Leuchtturm<br />

Näheres siehe Highlights ab Seite 20<br />

18:00 Uhr: Silent Disco –<br />

Beach Days Borkum<br />

Eintritt: Ki. 3,00 €; Erw.: 5,00 €,

Veranstaltungen <strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

zzgl. 10,00 € Kaution<br />

Ort: Am Nordbad<br />

Näheres siehe Highlights<br />

ab Seite 20<br />

Freitag, 04.08.<strong>2023</strong><br />

11:00 Uhr: Open Ship Seenotrettungskreuzer<br />

Hamburg<br />

Kommen Sie an Bord der Rettungseinheit<br />

– des Seenotrettungskreuzers<br />

HAMBURG auf Borkum. Erfahren<br />

Sie im Gespräch mit den Rettungsleuten<br />

aus erster Hand, was es bedeutet,<br />

Menschen aus Seenot zu retten. Bei<br />

einem aktuellen Einsatz des Seenotrettungskreuzers<br />

muss das Open<br />

Ship kurzfristig ausfallen.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Schutzhafen<br />

19:00 Uhr:<br />

BOSSE Open Air-Konzert<br />

bei den Beach Days Borkum<br />

Eintritt: Ki. ab: 34,90 €,<br />

Erw. ab: 44,90 €<br />

Ort: Am Nordbad<br />

Näheres siehe Highlights ab Seite 20<br />

Samstag, 05.08.<strong>2023</strong><br />

20:00 Uhr: ffn-Beachparty<br />

mit Ruven Rintelmann<br />

bei den Beach Days Borkum<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Am Nordbad<br />

Näheres siehe Highlights ab Seite 20<br />

11:30 Uhr:<br />

Milchbuden-Baustellenführung<br />

Erfahren Sie in einer ca. 30-minütigen<br />

Führung, wie die neuen Milchbuden<br />

und deren Untergestelle gebaut werden.<br />

Sie erhalten Informationen über<br />

die Geschichte der Milchbuden und<br />

über den Baufortschritt. Die Veranstaltung<br />

ist barrierefrei und beginnt<br />

unterhalb der WC-Anlage beim Hotel<br />

Hohenzollern auf der unteren Strandpromenade.<br />

TeilnehmerInnen mit Gehbehinderung<br />

erreichen die Führung über die<br />

Zufahrt zur Promenade, 50 Meter<br />

weiter in Richtung kleines Kaap.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Untere Strandpromenade<br />

WC-Anlage Nordende<br />

15:00 Uhr: Vogelbeobachtung<br />

am Tüskendör-See<br />

Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt<br />

und erklärt die faszinierende Vogelwelt<br />

des Wattenmeeres.<br />

Dauer: 1,5 Std.<br />

Entfällt bei Starkregen oder Sturm.<br />

Eintritt: Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 €<br />

Treffpunkt: Tüskendör-See<br />

(Siel am Seedeich)<br />

Wir lieben unsere Insel und freuen uns,<br />

wenn auch Sie das Nordseeparadies Borkum mit all<br />

seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen!<br />

Torsten & Annette Juilfs<br />

E i n e A u s w a h l u n s e r e r O b j e k t e<br />

„Weisses Haus“<br />

Mehrfamilienhaus + Ladenlokal<br />

Grundstück: 844 m²<br />

Baujahr: 1902<br />

Wohnfläche: ca. 693 m²<br />

Energieträger: Erdgas/Bedarfsausweis<br />

Endenergiebedarf: 219,2 kWh/(m2a) Klasse G<br />

Kaufpreis: 1.295.000 €<br />

zzgl. 3,57 % Maklercourtage inkl. MwSt<br />

Fordern Sie jetzt bei uns ein günstiges Finanzierungsangebot an!<br />

w e i t e r e O b j e k t e a u f A n f r a g e<br />

Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad Borkum<br />

Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294<br />

info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de<br />

9

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Samstag, 05.08.<strong>2023</strong> -<br />

Sonntag, 06.08.<strong>2023</strong><br />

20:00 – 10:00 Uhr:<br />

NUKU – Wi warden – wat wie bin!<br />

Electro-Open-Air-Festival beim<br />

Strandcafé Seeblick.<br />

Das gesamte<br />

Gelände rund um das Café wird mit<br />

schöner BUJU-Deko geschmückt.<br />

Mit dabei sind die DJs: Mc Coy’s Sun<br />

Project, Djane Melburne, Tubeboat,<br />

Spiegel, Zottel, E-Imo.<br />

Eintritt Ü18: 20,00 €<br />

Eintritt U18: 5,00 €<br />

Ort: Strandcafé Seeblick<br />

Sonntag, 06.08.<strong>2023</strong><br />

09:00 – 14:00 Uhr: Tüdeltied –<br />

der kreative Flohmarkt<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Vor der Kulturinsel<br />

20:00 Uhr:<br />

Hommage à Johann S. Bach<br />

Musik und Geschichten rund um den<br />

den großen Musiker zum Schmunzeln<br />

und neu Entdecken.<br />

Mit Werken von J.S. Bach, Dietrich<br />

Buxtehude, u.a. Ausführende: Esther<br />

(Cello), Lina (Orgel) und Marc Waskowiak<br />

(Orgel & Klavier)<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Ev.-luth. Christuskirche<br />

Dienstag, 08.08.<strong>2023</strong><br />

09:30 Uhr: Workshop<br />

„Mutig und gesund mit EFT“<br />

Veranstalter: Heilpraktiker u.<br />

Dipl.-Betriebswirt Thomas Schulze<br />

Zusatztermine:<br />

15.08., 22.08. u. 29.08.<strong>2023</strong><br />

Anmeldung unter Tel.:<br />

0152 - 28 61 56 86<br />

Eintritt: 39,00 €<br />

(inkl. Handout und Videoanleitung)<br />

Ort: Gemeindehaus<br />

Maria Meeresstern<br />

14:00 Uhr: Kinder Action-Day<br />

im Gezeitenland<br />

Eintritt: Es gelten die<br />

regulären Eintrittspreise<br />

Ort: Gezeitenland<br />

Näheres siehe Highlights ab Seite 20<br />

18:30 Uhr:<br />

Kulinarisches Stadtloopke<br />

Gemeinsam geht es mit Maxi Rau<br />

über die Insel und ihr lernt die besonderen<br />

kulinarischen Delikatessen<br />

von Borkum mit leckeren Kostproben<br />

kennen.<br />

Nebenbei erfahrt ihr einiges Wissenswertes<br />

und Unterhaltsames über die<br />

Insel Borkum.<br />

„Kommt dazu und laat uns eeten,<br />

drinken und loopen.“<br />

Die Teilnahme ist ab 18 Jahren.<br />

Eintritt: 25,00 €<br />

Ort: Tourist-Information<br />

BORIWA - DIe WeIsse MAus<br />

@Boriwa<br />

BORkuMeR InselWäscheReI<br />

VeRMIetung VOn FeRIenWOhnungen unD -häuseRn<br />

hAusMeIsteRseRVIce<br />

cARsten VAllAnt • JAkOB-VAn-Dyken-Weg 9 • 26757 BORkuM • tel. 04922 - 36 52<br />

FAx. 04922 - 99 06 35 • MOBIl 0175 - 245 21 69 • InFO@BORIWA.De • WWW.BORIWA.De<br />

10

Veranstaltungen <strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Mittwoch, 09.08.<strong>2023</strong><br />

11:00 Uhr:<br />

„Mach dich locker!“-Tour –<br />

Der Musiker für Kinder:<br />

Heiner Rusche<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Park an der<br />

Bismarckstraße,<br />

bei Schlechtwetter<br />

in der Spielinsel<br />

Näheres siehe Highlights ab Seite 20<br />

16:45 Uhr:<br />

Milchbuden-Baustellenführung<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Untere Strandpromenade<br />

WC-Anlage Nordende<br />

(Mehr Infos siehe 02.08.)<br />

19:30 Uhr: Robben und Wale vor<br />

Borkum – Vortrag<br />

Seehund, Kegelrobbe und Schweinswal<br />

sind die Meeressäuger, die im<br />

Meer vor Borkum leben. Auf der Borkumer<br />

Seehundbank kann man regelmäßig<br />

Robben beobachten. Doch wo<br />

werden ihre Jungen geboren? Wieviel<br />

Fisch fressen sie am Tag und wie tief<br />

können sie tauchen? Schweinswale<br />

sind viel seltener zu sehen. Wann und<br />

wo hat man die besten Chancen, sie<br />

zu beobachten? Wie werden die Jungen<br />

geboren?<br />

Tauchen Sie ein in die Geheimnisse<br />

der Meeressäuger. Natürlich gibt es<br />

auch einen kleinen Überblick über<br />

Robben und Wale weltweit und den<br />

Borkumer Walfang vor 300 Jahren.<br />

Eintritt: Kinder: 3,00 €, Erw.: 7,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Donnerstag, 10.08.<strong>2023</strong><br />

09:30 Uhr: Workshop „Kinesiologie<br />

– Teste selber, was dir gut tut“<br />

Veranstalter: Heilpraktiker u. Dipl.-<br />

Betriebswirt Thomas Schulze<br />

Zusatztermine:<br />

17.08., 24.08. u. 31.08.<strong>2023</strong><br />

Anmeldung unter Tel.:<br />

0152-28615686<br />

Eintritt: 39,00 €<br />

(inkl. Handout und Videoanleitung)<br />

Ort: Gemeindehaus<br />

Maria Meeresstern<br />

18:00 Uhr:<br />

Sonnenuntergangs-Sauna<br />

Erleben Sie pure Entspannung mit besonderen<br />

Aufgüssen und einzigartige<br />

Naturschönheit bei unserer Sonnenuntergangs-Sauna<br />

mit Blick auf die<br />

Nordsee!<br />

Tauchen Sie ein in die wohltuende<br />

Wärme unserer Sauna, während sich<br />

der Himmel in den schönsten Farben<br />

des Abendrots verfärbt.<br />

Genießen Sie den unvergleichlichen<br />

Panoramablick auf das sanfte Wellenspiel<br />

der Nordsee, während Sie Körper<br />

und Geist verwöhnen.<br />

Dieser Abend bietet Ihnen zwischen<br />

18.00 und 22:00 Uhr die Möglichkeit,<br />

den Tag auf ganz besondere Weise<br />

ausklingen zu lassen. Lassen Sie die<br />

Hektik des Alltags hinter sich und lassen<br />

Sie sich von der Ruhe und Gelaswww.borkum-immobilie.de<br />

Seit mehr als 30 Jahren<br />

04922 1232<br />

Modernes Ferienhaus<br />

Baujahr 2006<br />

Wohn-/ Nutzfläche: ca. 96 m²<br />

Sonstiges:<br />

Doppelhaushälfte mit<br />

Fußbodenheizung und Terrasse<br />

Zustand:<br />

sehr gepflegt<br />

Energieausweis wird erstellt.<br />

im historischen Ortskern<br />

Kaufpreis: 810.000,00 €<br />

zzgl. 3,57% Provision, inkl. Mwst.<br />

Unser Service für Sie:<br />

Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie<br />

IHR SPEZIALIST auf Borkum<br />

E. Wybrands<br />

11

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

senheit dieses einzigartigen Moments<br />

verzaubern. Die Sonnenuntergangs-<br />

Sauna findet regelmäßig in unserer<br />

großen Saunaanlage statt. Genießen<br />

Sie die wohlige Wärme und das beeindruckende<br />

Schauspiel am Himmel<br />

und lassen Sie sich von der Magie des<br />

Augenblicks verzaubern.<br />

Zuzahlungspflichtige Sonderveranstaltung<br />

für alle Nutzer in Höhe von<br />

2,00 €.<br />

Eintritt: 22,00 €<br />

Ort: Gezeitenland<br />

19:30 Uhr:<br />

Die Magie der Nacht am Meer.<br />

Mit Einführung in den aktuellen<br />

Sternenhimmel über Borkum<br />

Im Nationalpark Wattenmeer und auf<br />

Borkum können wir natürliche Dunkelheit<br />

und einen funkelnden Sternenhimmel<br />

noch erleben oder neu für<br />

uns entdecken.<br />

In Bildern nimmt Sie André Thorenmeier<br />

(Dark Sky-Guide im Nationalpark<br />

Wattenmeer & Natur-Fotograf)<br />

mit auf seine Streifzüge in das nächtliche<br />

Weltnaturerbe. Dabei präsentiert<br />

er eigene Fotos von faszinierenden<br />

Stimmungen am Strand, in den Dünen<br />

oder entlang der Promenade.<br />

Eine kleine Kulturgeschichte der Beleuchtung<br />

weist den Weg, wie wir<br />

jenseits von ausufernder Lichtverschmutzung<br />

einen zeitgemäßen Umgang<br />

mit künstlichem Licht finden<br />

können. Erläuterungen zu aktuellen<br />

Sternbildern mit praktischen Beobachtungstipps<br />

– auch ohne aufwendige<br />

Technik – runden ihren Einstieg<br />

in die „Magie der Nacht am Meer“ ab.<br />

Zielgruppe: Erwachsene und Jugendliche<br />

ab 12 Jahren.<br />

Karten sind ausschließlich an der<br />

Abendkasse erhältlich.<br />

Eintritt: 9,00 €, Ju. ab 12 J.: 5,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

20:00 Uhr: Sigandor-Quintett -<br />

Klangzauber Holzbläser<br />

Das 1984 gegründete Ensemble setzt<br />

sich auch dieses Jahr wieder aus Musikern<br />

hochklassiger Orchester sowie<br />

Lehrenden der Hochschule für Musik<br />

Würzburg und der städtischen Musikschule<br />

Mönchengladbach zusammen.<br />

Im Zusammenspiel erklingen die Instrumente<br />

Flöte, Oboe, Klarinette,<br />

Horn und Fagott, dieses Jahr auch im<br />

Wechsel mit Bassklarinette und Piccoloflöte<br />

und entführen Sie in die Welt<br />

des Klangzaubers Holzbläser.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Ev-ref. Kirche<br />

Freitag, 11.08.<strong>2023</strong><br />

11:30 Uhr:<br />

Milchbuden-Baustellenführung<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Untere Strandpromenade<br />

WC-Anlage Nordende<br />

(Mehr Infos siehe 02.08.)<br />

Venenmesswoche vom 14.-18.08.<strong>2023</strong><br />

Wir messen kostenlos Ihre Venenvitalität<br />

Jetzt Termin bei uns sichern!<br />

Tel.: 0 49 22 - 924 34 36<br />

Sommer-<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. - Fr. 08. 30 - 18. 30 Uhr<br />

Sa. Mo - Fr 8.30 08. 30 - - 13 13. Uhr 00 Uhr<br />

15.00 - 18.30 Uhr<br />

Sa 8.30 - 13 Uhr<br />

12<br />

Neue Apotheke<br />

Borkum<br />

Kompetent & freundlich<br />

im Herzen der Insel<br />

Apothekerin Dr. Julie Behr | Neue Straße 35 | 26757 Borkum<br />

Tel. 04922 - 9243436 | www.neue-apotheke-borkum.de

Veranstaltungen <strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

16:00 Uhr:<br />

Paderborner Puppenspiele -<br />

„Ein Löwe auf Borkum hat Zahnweh“<br />

Auf der Insel Borkum ist ein Löwe mit<br />

Zahnschmerzen aus dem Zirkus ausgebrochen.<br />

Klar, dass Kasper sich diese<br />

Gelegenheit nicht entgehen lässt,<br />

um ein neues Abenteuer zu erleben.<br />

Ein lustiges Reiseabenteuer mit einem<br />

Löwen, der seine Zähne nicht richtig<br />

pflegt. (für Kinder ab 3 Jahre)<br />

Dauer: ca. 45 Minuten.<br />

Eintritt: 5,00 €<br />

Ort: Johann-Calvin-Haus<br />

Samstag, 12.08.<strong>2023</strong><br />

11:00 Uhr: Großer Flohmarkt<br />

zugunsten des<br />

Tierschutzvereins Borkum e.V.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Vor der Kulturinsel<br />

10:00 Uhr:<br />

Auf und Ab – Wanderung durch<br />

die Braun- und Graudünen<br />

Auf schmalen wilden Pfaden fühlen<br />

wir uns mal ganz groß mit toller Aussicht<br />

und mal ganz klein im tiefen<br />

Dünental. Packen Sie sich auch Essen<br />

und Trinken für ein Picknick in schöner<br />

Umgebung ein. Dauer: ca. 3 Std.<br />

Anmeldung erforderlich beim Nationalpark-Schiff<br />

unter 04922-2030<br />

Eintritt: Erw. 7,50 €, Ki. (bis 14 J.) 5,00 €<br />

Ort: Steerenklipp/Aussichtsdüne Duala<br />

(Fahrradparkplatz)<br />

10:00 Uhr:<br />

Unterwegs auf Spülsaumkontrolle<br />

Rangertour (ca. 4 km) mit Simon<br />

Potthast – Strandfunde entdecken<br />

und erkennen, was das Meer über sich<br />

verrät. Dauer: ca. 2 Std.<br />

Anmeldung erforderlich beim Nationalpark-Schiff<br />

unter 04922-2030 (bis<br />

zum Vortag 16:00 Uhr).<br />

Eintritt: Erw. 7,50 €, Ki. (bis 14 J.) 5,00 €<br />

Treffpunkt: Nationalpark-Badekarre<br />

(Dünenüberweg Café Seeblick)<br />

Sonntag, 13.08.<strong>2023</strong><br />

11:00 – 16:00 Uhr:<br />

Gemeindefest der kath. Kirche<br />

Das diesjährige Gemeindefest der<br />

katholischen Kirche „Maria Meeresstern“<br />

steht im Zeichen des geselligen<br />

Miteinanders auf dem Kirchplatz. Die<br />

Gemeinde lädt herzlich Insulaner-<br />

Innen und Gäste ein, sich bei gemeinsamen<br />

Mahlzeiten und Getränken am<br />

Mittag und zur Kaffeezeit zu erfreuen.<br />

Begleitet von musikalischer Unterhaltung<br />

und einem vielfältigen Programm<br />

für Kinder wird es ein bunter<br />

Tag sein. Als krönender Abschluss<br />

wird der Gospelchor „Um Himmels<br />

Willen“ von 16:00 bis 16:30 Uhr in<br />

der Kirche auftreten.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Kirchplatz kath. Kirche<br />

Montag, 14.08.<strong>2023</strong><br />

19:30 Uhr: Vortrag:<br />

Borkums Schätze der Natur<br />

Wie alt wird ein Austernfischer? Warum<br />

ist Sanddorn so gesund und teuer?<br />

Welche Muscheln und Quallen<br />

findet man am Borkumer Strand? Wie<br />

entstehen Dünen? Und warum haben<br />

Kegelrobbenbabys ein weißes Plüschfell?<br />

Bei einer reich bebilderten Entdeckungsreise<br />

zu den Tieren und Pflanzen<br />

der besonderen Wattenmeer- und<br />

Telefon 04922-9 23 96 36<br />

Mobil 0163-4 27 13 73<br />

Britta Gartmann Immobilien<br />

Strandstraße 29<br />

26757 Borkum<br />

Dünenlandschaft Borkums erhalten<br />

Sie Antworten auf all diese Fragen.<br />

Mit Biologin Claudia Thorenmeier<br />

Eintritt: Kinder: 3,00 Erw.: 7,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Dienstag, 15.08.<strong>2023</strong><br />

15:00 Uhr: Strandwanderung<br />

bei der Seehundbank<br />

Robben beobachten, Muscheln bestimmen<br />

und das Weltnaturerbe verstehen.<br />

Dauer: ca. 2 Std.<br />

Anmeldung erforderlich unter Tel.:<br />

04922-2030 bis jeweils den Sonntag<br />

vorher um 16:00 Uhr.<br />

Eintritt Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 €<br />

Treffpunkt: Fahrrad-Parkplatz<br />

am Gezeitenland<br />

16:00 Uhr:<br />

Paderborner Puppenspiele -<br />

„Beim Straßenfest ist der Teufel los“<br />

Beim „Straßenfest am Alten Leuchtturm“<br />

findet Gertrude Klapperbein<br />

auf dem Trödelmarkt ein altes Zauberbuch.<br />

Als ihre Freundin Elsbeth<br />

kurz auf das Buch aufpassen soll, kann<br />

sie sich nicht beherrschen und beschwört<br />

einen Störgeist herbei.<br />

Plötzlich treibt ein Event-Teufelchen<br />

beim Straßenfest sein Unwesen und<br />

bringt alles durcheinander.<br />

Britta Gartmann Immobilien GmbH<br />

Immer auf der Sonnenseite des Lebens!<br />

Beim Kauf Ihres Traumanwesens oder beim Verkauf Ihrer Immobilie,<br />

wir sind der Partner an Ihrer Seite: kompetent, zuverlässig und diskret.<br />

Unser Angebot für Sie:<br />

4 Ihr Spezialist für hochwertige Immobilien<br />

4 Professionelle und zielgruppenorientierte<br />

Vermarktung Ihrer Immobilie<br />

4 Individuelle und persönliche Beratung<br />

beim Immobilienkauf - und Verkauf<br />

www.gartmann-immobilien.de<br />

info@gartmann-immobilien.de<br />

13

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Wildes Kasperabenteuer für Groß<br />

und Klein zwischen 3 und 93 Jahre.<br />

Dauer: ca. 40 Minuten<br />

Eintritt: 5,00 €<br />

Ort: Johann-Calvin-Haus<br />

20:00 Uhr: Up de Walvis –<br />

Das Borkum-Musical<br />

Eintritt: VVK: ab 10,00 €;<br />

AK: ab 12,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Näheres siehe Highlights<br />

ab Seite 20<br />

Mittwoch, 16.08.<strong>2023</strong><br />

19:30 Uhr:<br />

Die Magie der Nacht am Meer.<br />

Mit Einführung in den aktuellen<br />

Sternenhimmel über Borkum<br />

Eintritt: Erw.: 9,00 €;<br />

Ju. (ab 12 J.): 5,00 €,<br />

Karten sind an der Abendkasse erhältlich<br />

Ort: Kulturinsel<br />

(Mehr Infos siehe 10.08.)<br />

Donnerstag, 17.08.<strong>2023</strong><br />

10:30 Uhr: Salzwiesen und Dünen<br />

im Nationalpark Wattenmeer<br />

Rundwanderung von den Salzpflanzen<br />

der „Ronden Plate“ in das zauberhafte<br />

Dünenwäldchen „Greune Stee“.<br />

Billard,<br />

Darts,<br />

Kicker<br />

Köstliche Whiskeyauswahl<br />

und Bierspezialitäten<br />

Dauer: ca. 2 Std.<br />

Eintritt: Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 €<br />

Treffpunkt: Schutzhütte Greune Stee,<br />

nähe Bushaltestelle „Neuer Deich“<br />

Freitag, 18.08.<strong>2023</strong><br />

11:00 Uhr: Open Ship<br />

Seenotrettungskreuzer Hamburg<br />

Kommen Sie an Bord der Rettungseinheit<br />

– des Seenotrettungskreuzers<br />

HAMBURG auf Borkum.<br />

Erfahren Sie im Gespräch mit den<br />

Rettungsleuten aus erster Hand, was<br />

es bedeutet, Menschen aus Seenot<br />

zu retten. Bei einem aktuellen Einsatz<br />

des Seenotrettungskreuzers muss das<br />

Open Ship kurzfristig ausfallen.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Am Schutzhafen<br />

16:00 Uhr:<br />

Paderborner Puppenspiele<br />

„Pechvogel und Glückskind“<br />

Pechvogel trägt seinen Namen wohl<br />

zu Recht, alles misslingt ihm. Sein<br />

Glück findet Pechvogel erst, als er<br />

Prinzessin Glückskind findet und sich<br />

verliebt. Doch jetzt beginnen seine<br />

Probleme erst recht. Gut, wenn man<br />

einen Freund wie Kasper hat.<br />

(ab 3 Jahre)<br />

Eintritt: 5,00 €<br />

Ort: Johann-Calvin-Haus<br />

Guinness,<br />

Killkenny,<br />

Becks<br />

Täglich von 21:00 - 3:00 Uhr geöffnet<br />

Strandstr. 43 • 26757 Borkum<br />

Tel. 0151 - 66 16 84 79<br />

Samstag, 19.08.<strong>2023</strong><br />

11:00 – 23:00 Uhr: Straßenfest<br />

rund um den Alten Leuchtturm<br />

Der Heimatverein der Insel Borkum<br />

lädt zum großen Straßenfest rund um<br />

den Alten Leuchtturm ein.<br />

Von 11:00 Uhr – 23:00 Uhr gibt es<br />

Folklore, Kinderspiele, den Shantychor<br />

„Oldtimer“, Musik und Überraschungen.<br />

Mit guter Küche, gepflegten<br />

Getränken und Borkumer<br />

Spezialitäten sorgt das Fest für einen<br />

perfekt geplanten Tag. Der Reinerlös<br />

ist für die Aussichtsplattform des Alten<br />

Leuchtturms bestimmt.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Alter Leuchtturm<br />

Näheres siehe Highlights<br />

ab Seite 20<br />

11:00 - 16:00 Uhr:<br />

Großer Flohmarkt zugunsten des<br />

Tierschutzvereins Borkum e.V.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Vor der Kulturinsel<br />

Sonntag, 20.08.<strong>2023</strong><br />

16:00 Uhr:<br />

Paderborner Puppenspiele<br />

„Ein Löwe auf Borkum hat Zahnweh“<br />

Eintritt: 5,00 €<br />

Ort: Johann-Calvin-Haus<br />

(Mehr Infos siehe 11.08.)<br />

20:00 Uhr: Töne des Friedens<br />

Kirchenmusikdirektor und Komponist<br />

Traugott Fünfgeld aus Offenburg<br />

wird an der Janke-Orgel Kompositionen<br />

aus Barock, Romantik sowie<br />

eigene Kompositionen spielen.<br />

Ein Schwerpunkt werden in diesem<br />

Konzert Bearbeitungen eigener Bläserkompositionen<br />

sowie aus seiner<br />

Psalmen-Messe sein.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Ev.-luth. Christuskirche<br />

14

Veranstaltungen <strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Montag, 21.08.<strong>2023</strong><br />

19:30 Uhr: Robben und Wale vor<br />

Borkum – Vortrag mit Biologin<br />

Claudia Thorenmeier<br />

Eintritt: Kinder: 3,00 €, Erw.: 7,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

(Mehr Infos siehe 09.08.)<br />

Dienstag, 22.08.<strong>2023</strong><br />

10:00 Uhr: Strandwanderung<br />

bei der Seehundbank<br />

Robben beobachten, Muscheln bestimmen<br />

und das Weltnaturerbe verstehen.<br />

Dauer: ca. 2 Std.<br />

Anmeldung erforderlich unter Tel.:<br />

04922-2030 bis jeweils den Sonntag<br />

vorher um 16:00 Uhr.<br />

Eintritt Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 €<br />

Treffpunkt: Fahrrad-Parkplatz<br />

am Gezeitenland<br />

16:00 Uhr:<br />

Paderborner Puppenspiele<br />

„Beim Straßenfest ist der Teufel los“<br />

Eintritt: 5,00 €<br />

Ort: Johann-Calvin-Haus<br />

(Mehr Infos siehe 15.08.)<br />

Mittwoch, 23.08.<strong>2023</strong><br />

19:30 Uhr:<br />

Die Magie der Nacht am Meer.<br />

Mit Einführung in den aktuellen<br />

Sternenhimmel über Borkum<br />

Eintritt: Normalpreis: 9,00 €; Jugendliche<br />

ab 12 Jahren: 5,00 €, Karten sind<br />

an der Abendkasse erhältlich<br />

Ort: Kulturinsel<br />

(Mehr Infos siehe 10.08.)<br />

11:00 – 18:00 Uhr:<br />

BBQ-Grillshow am City Center<br />

Mit der 1. Borkumer BBQ-Woche<br />

präsentieren euch die drei Grillprofis<br />

Oliver Sievers (Fleischsommelier und<br />

BBQ-Weltmeister), Günther Müller<br />

(Feuerbäcker) und der Insulaner<br />

Thorsten Eickmann (Kochbühne),<br />

was alles auf dem Grill gezaubert werden<br />

kann.<br />

Für das leibliche Wohl, Getränke und<br />

Musik ist gesorgt.<br />

Eintritt: Kostprobe gegen eine Spende<br />

Ort: City Center<br />

Donnerstag, 24.08.<strong>2023</strong><br />

12:00 – 18:00 Uhr:<br />

BBQ-Grillshow am Nordbad<br />

Mit der 1. Borkumer BBQ-Woche<br />

präsentieren euch die drei Grillprofis<br />

Morgen<br />

kann kommen.<br />

Wir machen den Weg frei.<br />

Oliver Sievers (Fleischsommelier und<br />

BBQ-Weltmeister), Günther Müller<br />

(Feuerbäcker) und der Insulaner<br />

Thorsten Eickmann (Kochbühne),<br />

was alles auf dem Grill gezaubert werden<br />

kann.<br />

Leckere Wurst von der Firma Kalieber<br />

kommt auf dem Grill.<br />

Eintritt: Kostprobe gegen eine Spende<br />

Ort: Nordbad (Trampolin)<br />

3-Zimmer<br />

Eigentumswohnung<br />

• Baujahr: 1971<br />

• Wohnfläche: 72 m²<br />

• Energiebedarfsausweis, Effizienzklasse: E<br />

• Endenergiewert kwh/(m²a): 130,10<br />

• Energieträger: Erdgas<br />

Bei diesem Angebot haben Sie die Gelegenheit,<br />

eine 3-Zimmer-Eigentumswohnung in unmittelbarer Nähe<br />

zur beliebten Greune-Stee zu erwerben.<br />

Die Wohnung befindet sich in einer Wohnanlage<br />

mit insgesamt 10 Einheiten. Sie verfügt über drei Zimmer,<br />

Küche, Badezimmer und Gäste-WC.<br />

Ein Balkon lädt zum verweilen ein.<br />

Die perfekte Wohnung für eine kleine Familie oder ein Paar.<br />

Borkumer Volksbank<br />

Zweigniederlassung der<br />

Volksbank Esens eG<br />

vbesens.de<br />

Keine Ferienwohnung<br />

Kaufpreis: 420.000 €<br />

zzgl. 2,95 % Käuferprovision inkl. MwSt.<br />

Ihr Ansprechpartner:<br />

Hinnerk Tiedeken<br />

Tel.: 0 49 22 - 919 02 19<br />

15

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

19:30 Uhr:<br />

Borkumer Inselgeschichten –<br />

Von Borkum und Borkumern<br />

Eintritt: VVK: 12,00 €;<br />

AK: 14,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Näheres siehe Highlights<br />

ab Seite 20<br />

Freitag, 25.08.<strong>2023</strong><br />

15:30 Uhr: Vogelbeobachtung<br />

am Tüskendör-See<br />

Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt<br />

und erklärt die faszinierende Vogelwelt<br />

des Wattenmeeres.<br />

Dauer: 1,5 Std.<br />

Entfällt bei Starkregen oder Sturm.<br />

Eintritt: Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 €<br />

Treffpunkt: Tüskendör-See<br />

(Siel am Seedeich)<br />

16:00 Uhr:<br />

Paderborner Puppenspiele<br />

„Pechvogel und Glückskind“<br />

Eintritt: 5,00 €<br />

Ort: Johann-Calvin-Haus<br />

(Mehr Infos siehe 18.08.)<br />

16:00 – 21:00 Uhr:<br />

BBQ-Abend im Upholm-Hof<br />

Mit der 1. Borkumer BBQ-Woche<br />

präsentieren euch die drei Grillprofis<br />

Oliver Sievers (Fleischsommelier und<br />

BBQ-Weltmeister), Günther Müller<br />

(Feuerbäcker) und der Insulaner<br />

Thorsten Eickmann (Kochbühne),<br />

was alles auf dem Grill gezaubert<br />

werden kann. An diesem Tag müssen<br />

die drei richtig ran. Sie zaubern ein<br />

Grillbuffet mit Beef Ribs, Langusten,<br />

Fisch, Steaks, Kartoffelvariationen<br />

und knackigem Gemüse.<br />

Um Anmeldung wird unter Tel.:<br />

0 49 22 - 41 76 gebeten.<br />

Eintritt: 45,00 €<br />

Ort: Upholm-Hof<br />

Sonntag, 27.08.<strong>2023</strong><br />

09:00 – 14:00 Uhr: Tüdeltied –<br />

der kreative Flohmarkt<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Vor der Kulturinsel<br />

20:00 Uhr: „Lieder- und Harfenklänge<br />

zur Sommerzeit“<br />

mit Musik aus Schottland, Wales,<br />

Bretagne und Irland<br />

Sabine Loredo Silva, Gesang & Jessica<br />

Breitlow, Keltische Harfe. Der<br />

Schwerpunkt der künstlerischen Arbeit<br />

von Sabine Loredo Silva ist die<br />

„Alte Musik” des frühen Mittelalters,<br />

der spanischen Renaissance sowie<br />

des italienischen Frühbarock in Begleitung<br />

von historischen Harfen und<br />

Saison-Öffnungszeiten ab 14 Uhr bis Sonnenuntergang.<br />

Küche bis 21 Uhr. Montags Ruhetag<br />

Café-Restaurant-Bar „Marea“<br />

Inh. Bachir Sterheltou<br />

Goethestr. 27 (Gezeitenland)<br />

26757 Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 - 933 640<br />

www.marea-borkum.de<br />

Lauten-Instrumenten. Jessica Breitlow<br />

studierte im Hauptfach Harfe und war<br />

als (Solo-)Konzertharfenistin in Kiel<br />

und Göteborg tätig. Während einer<br />

Reise nach Schottland entwickelte sie<br />

eine besondere Liebe zur keltischen<br />

Musik und musiziert seitdem auch auf<br />

der keltischen Harfe.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Ev.-ref. Kirche<br />

Montag, 28.08.<strong>2023</strong><br />

18:00 – 22:00 Uhr: KurHouse Borkum<br />

<strong>2023</strong> - Commander Love<br />

Das etwas andere Kurkonzert mit<br />

Commander Love. Es gibt zwei Dinge,<br />

die die Menschen vereinen: Liebe<br />

und Musik. Glücklich derjenige, der<br />

es versteht, diese Elemente zu verbinden,<br />

und glücklich für uns, dass er<br />

DJ wurde. So können wir ein süßes<br />

Repertoire aus Folk, Country, Reggae,<br />

80ies, Hip-Hop, Pop und Akustik<br />

anspruchsvoll mit speziellen und<br />

weithin importierten Coverversionen<br />

hören.<br />

Präsentiert von den Lokalen Rias<br />

Beach, Chillers Borkum und Geeske<br />

& der swarte Roelf. Unterstützt von<br />

der Nordseeheilbad Borkum GmbH<br />

Ort: Musikpavillon<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

19:30 Uhr: Vortrag -<br />

Borkums Schätze der Natur<br />

Wie alt wird ein Austernfischer? Warum<br />

ist Sanddorn so gesund und teuer?<br />

Welche Muscheln und Quallen<br />

findet man am Borkumer Strand? Wie<br />

entstehen Dünen? Und warum haben<br />

Kegelrobbenbabys ein weißes Plüschfell?<br />

Bei einer reich bebilderten Entdeckungsreise<br />

zu den Tieren und Pflanzen<br />

der besonderen Wattenmeer- und<br />

Dünenlandschaft Borkums erhalten<br />

Sie Antworten auf all diese Fragen.<br />

Mit Biologin Claudia Thorenmeier<br />

Eintritt: Kinder: 3,00 Erw.: 7,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

16

Veranstaltungen <strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Dienstag, 29.08.<strong>2023</strong><br />

20:00 Uhr:<br />

Heinz Rühmann-<br />

Abend – „Jawoll,<br />

meine Herr’n!“<br />

Eintritt: VVK: 20,00 €;<br />

AK: 22,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Näheres siehe Highlights ab Seite 20<br />

Mittwoch, 30.08.<strong>2023</strong><br />

10:00 Uhr: Vogelbeobachtung<br />

am Tüskendör-See<br />

Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt<br />

und erklärt die faszinierende Vogelwelt<br />

des Wattenmeeres.<br />

Dauer: 1,5 Std.<br />

Entfällt bei Starkregen oder Sturm.<br />

Eintritt: Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 €<br />

Treffpunkt: Tüskendör-See<br />

(Siel am Seedeich)<br />

19:30 Uhr:<br />

Die Magie der Nacht am Meer.<br />

Mit Einführung in den aktuellen<br />

Sternenhimmel über Borkum<br />

Eintritt: Erw.: 9,00 €; Ju. ab 12 J.: 5,00 €,<br />

Karten sind an der Abendkasse erhältlich<br />

Ort: Kulturinsel<br />

(Mehr Infos siehe 10.08.)<br />

19:30 Uhr: Up Börkumer Maneier<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Biergarten Upholm-Hof<br />

Näheres siehe Highlights ab Seite 20<br />

Donnerstag, 31.08.<strong>2023</strong><br />

10:30 Uhr: Salzwiesen und Dünen<br />

im Nationalpark Wattenmeer<br />

Rundwanderung von den Salzpflanzen<br />

der „Ronden Plate“ in das zauberhafte<br />

Dünenwäldchen „Greune Stee“.<br />

Dauer: ca. 2 Std.<br />

Eintritt: Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 €<br />

Treffpunkt: Schutzhütte Greune Stee,<br />

nähe Bushaltestelle „Neuer Deich“<br />

18:00 Uhr:<br />

Sonnenuntergangs-Sauna<br />

Eintritt: 22,00 €<br />

Ort: Gezeitenland<br />

(Mehr Infos siehe 10.08.)<br />

Borkum-Aktuell<br />

D A S INSEL MAGAZIN<br />

...immer dabei!<br />

Strandnahe Ferienwohnung mit Leuchtturmblick!<br />

WOHNFLÄCHE CA.<br />

37 m²<br />

PREIS<br />

350.000 EUR<br />

Fantastische Aussichten für Eigentümer<br />

& auch für Ihre Urlaubsgäste<br />

Zauberhafte Ferienwohnung im 1. Obergeschoss eines charaktervollen,<br />

historischen und denkmalgeschützten Gebäudes. Die Wohnung liegt wunderbar<br />

zentral im Herzen von Borkum, so dass alle wichtigen Sehenswürdigkeiten und<br />

Einrichtungen bequem zu Fuß zu erreichen sind.<br />

ZIMMER<br />

2<br />

BAUJAHR<br />

1890<br />

BORKUM<br />

Carsten Hielscher | T +49 4922 50 20 000 | Wilhelm-Bakker-Straße 24 | 26757 Borkum<br />

Borkum@engelvoelkers.com | www.engelvoelkers.com/ostfriesland<br />

Energieausweis nicht erforderlich<br />

wegen Denkmalschutz.<br />

17

Borkum-Aktuell<br />

Kurmusik<br />

„Musik & Meer“<br />

11:00 Uhr / 16:30 Uhr / 20:00 Uhr<br />

Eintritt: kostenfrei<br />

Ort: Musikpavillon<br />

Dienstag, 01.08.<strong>2023</strong> -<br />

Sonntag, 06.08.<strong>2023</strong><br />

Birds of a Feather<br />

Birds of a Feather sind ein Beispiel<br />

für die ungezähmte und energiespendende<br />

Kraft der Musik.<br />

Ihre Konzerte verlässt man als ein<br />

ganz klein wenig anderer Mensch,<br />

berührt im Innersten und mit der<br />

Idee eines Lebens, das ein bisschen<br />

mehr das Eigene ist.<br />

Amy & Ryan spielten in den letzten<br />

Jahren unzählige Konzerte auf<br />

großen und kleinen Bühnen in vielen<br />

Ländern Europas.<br />

Dieser musikalische Weg führte<br />

sie unter anderem bis in die legendäre<br />

Gruga Halle in Essen, wo sie<br />

vor PUR ein ausverkauftes Konzert<br />

eröffnen durften. Einzigartig<br />

waren auch die Konzerte auf Borkum,<br />

wo sich das Duo vor atemberaubender<br />

Kulisse in manches<br />

musikbegeisterte Herz spielte.<br />

18<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Dienstag, 08.08.<strong>2023</strong> -<br />

Sonntag, 20.08.<strong>2023</strong><br />

Eberhard Bieber<br />

Für erfolgreiche Konzerte ist<br />

Eberhard Bieber vielen Gästen ein<br />

Name. Auch in diesem Jahr ist er<br />

fester Bestandteil der Borkumer<br />

Promenadenkonzerte.<br />

Mit dabei ist Uwe Rapp Kontrabass/Piano<br />

u. Rudi Feuerbach Gitarre.<br />

In seinem Programm spielt er<br />

Klassiker aus dem Rock’n’Roll,<br />

Blues und Jazz, interpretiert zeitlose<br />

Stücke aus der Unterhaltung<br />

und sorgt zusammen mit seinen<br />

Bandkollegen für unvergessene<br />

Momente.<br />

Dienstag, 22.08.<strong>2023</strong> -<br />

Sonntag, 27.08.<strong>2023</strong><br />

Phil Siemers<br />

Nach der Veröffentlichung seines<br />

Debütalbums „Wer Wenn Nicht<br />

Jetzt“ im Februar 2020 und den<br />

beiden Singles „Hier gehör ich<br />

hin“ und „Is schon gut“ gab Phil<br />

Siemers mit „Good News“ im<br />

Frühjahr 2022 den Startschuss für<br />

das zweite Kapitel seiner Karriere.<br />

Im Rahmen etlicher Sommershows<br />

und einer zweiwöchigen<br />

„SEATmusic SESSION 2022“-<br />

Tour in der Schweiz durfte der junge<br />

Hamburger nach der Pandemie<br />

auch endlich wieder live zeigen,<br />

was er kann.<br />

Denn hat man Phil Siemers erstmal<br />

auf der Bühne erlebt, bleiben<br />

keine Fragen mehr offen.<br />

Der Singer-Songwriter schafft es,<br />

das Publikum mit eingängigen<br />

Melodien, groovigen Songs und<br />

einer ordentlichen Portion Blues<br />

und Soul in den Bann zu ziehen.<br />

Dienstag, 29.08.<strong>2023</strong> -<br />

Sonntag, 03.09.<strong>2023</strong><br />

Yosh<br />

„Ständig unterwegs, im Gepäck<br />

meine Gitarre und meine Stimme,<br />

lerne ich die Welt und all ihre Facetten<br />

kennen. Ich bin Yosh, ein<br />

Vagabund der modernen Zeit.<br />

Nach zwei veröffentlichten Alben<br />

und unzähligen Konzerten mit<br />

meiner Band MARII fahre ich<br />

nun mit meinem zum Wohnmobil<br />

umgebauten Transporter durch<br />

Europa, stoppe mal hier, mal da,<br />

spiele Konzerte und lebe ein freies<br />

Leben.<br />

2020 entschied ich mich dann<br />

kurzerhand, den Jakobsweg nach<br />

Santiago de Compostela zu pilgern.<br />

Und da ich durch äußere<br />

Umstände viel Zeit hatte, lief ich in<br />

Gehrweiler, meinem Heimatort,<br />

los. Drei Monate, 3000 km und etliche<br />

Erfahrungen später kam ich<br />

an, erst in Santiago und dann am<br />

Ende der Welt, Finisterre.<br />

Aus den Erlebnissen dieser Zeit<br />

entstanden einige Lieder, die ich<br />

nun auf meinen kommenden Konzerten<br />

zum Besten geben kann.<br />

Und so ziehe ich weiter umher,<br />

mit Gitarre und Stimme im Gepäck,<br />

fahre von Stadt zu Stadt und<br />

bringe mein Lebensmotto an alle<br />

Orte, die ich besuche: Keep going,<br />

immer weiter. Denn das Leben ist<br />

ein Weg.“<br />

Borkum-Aktuell<br />

D A S INSEL MAGAZIN<br />

Für die monatliche<br />

Inseldosis:<br />

www.borkum-aktuell.de

Kleinanzeigen Wöchentlichen - Veranstaltungen Familienanzeigen<br />

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

montags<br />

15:00 und 16:30 Uhr:<br />

Führung durch<br />

das Heimatmuseum „Dykhus“<br />

Erfahren Sie mehr über die Borkumer<br />

Historie durch eine interessante Museumsführung.<br />

Die Mitarbeiter bieten<br />

Ihnen während einer ca. 1 ½ Stunden<br />

dauernden Führung informative und<br />

unterhaltsame Geschichten über die<br />

Exponate im Museum und über Borkums<br />

Vergangenheit.<br />

Schwerpunkte sind unter anderem die<br />

Ortsgeschichte mit Tourismus, Borkums<br />

Walfängerzeit, Seefahrt und Seenotrettung,<br />

Natur und Umwelt sowie<br />

viele weitere interessante Themen.<br />

Tickets: Heimatmuseum<br />

Preis: Erw. 11,00 €, Ki. u. Jug. 5,00 €<br />

(Öffnungszeiten siehe Seite 34)<br />

17:30 Uhr:<br />

Maxi‘s Stadtloopke<br />

Ich nehme euch mit und zeige euch<br />

die schönsten Kulturschätze der Insel<br />

Borkum. Vorbei an den beiden Leuchttürmen<br />

und dem ältesten bewohnten<br />

Insulanerhaus, erzähle ich euch etwas<br />

über die Geschichte der Insel, das Leben<br />

der Insulaner und aktuelle Themen<br />

auf Borkum. Hier lernt ihr Borkum und<br />

das Borkumer Leben bei jedem Schritt<br />

ein Stückchen näher kennen.<br />

Komm dazu und „Laat uns loopen“.<br />

Dauer ca. 1,5 Stunden.<br />

Anmeldung erforderlich!<br />

Tickets & Treffpunkt:<br />

Tourist-Informaton<br />

Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei)<br />

(Außer am 28.08.)<br />

dienstags<br />

11:00 Uhr: Gästebegrüßung<br />

Eine Veranstaltung rund um Ihren<br />

Borkum-Aufenthalt. Wissenswertes<br />

über die Insel und Tipps zu möglichen<br />

Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten.<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

16:30 & 18:30 Uhr: Yoga*<br />

90 Minuten / 15,00 €<br />

Anmeldung erforderlich:<br />

0 171 - 222 00 75 / Bianka Nabrotzky<br />

*Bei gutem Wetter am Strand<br />

mittwochs<br />

14:30 Uhr:<br />

Teezeremonie im Toornhus<br />

hinter dem Alten Leuchtturm<br />

Die typisch ostfriesische Teestunde im<br />

ehemaligen Wohnhaus der Pastoren<br />

und Lampenwärter sollten Sie sich<br />

nicht entgehen lassen. Gottfried Sauer,<br />

der Türmer, führt Sie in Borkums<br />

Geschichte und Geheimnisse ein.<br />

Tickets: Tanjas Teeladen,<br />

Franz-Habich-Str. 21<br />

0 49 22 - 10 91 (nur telefonisch)<br />

Termine für Gruppen nach Absprache:<br />

Türmer Gottfried Sauer<br />

0 49 22 - 924 19 10<br />

Eintritt: 15,00 € pro Person<br />

18:00 Uhr<br />

Country Line Dance<br />

Seahorses Borkum<br />

Ort: BSW-Inselhotel Rote Erde<br />

Line Dancer, Gäste und neue Mitglieder<br />

sind herzlich willkommen.<br />

Kontakt: Ingrid Ebeling<br />

0 49 22 - 923 47 33<br />

oder 0151 - 74 28 26 37<br />

19:00 Uhr:<br />

Maxi‘s Stadtloopke<br />

(Außer am 30.08.<strong>2023</strong>. Mehr Infos<br />

siehe Veranstaltung am Montag)<br />

Tickets & Treffpunkt:<br />

Tourist-Informaton<br />

Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei)<br />

mittwochs und freitags<br />

16:00 Uhr:<br />

Nordic Walking am Strand<br />

Unter der Leitung von G. Koblischke<br />

(B-Trainer) und Ch. Koblischke<br />

(C-Trainerin).<br />

Leihstöcke nach telefonischer<br />

Reservierung vorhanden.<br />

0 49 22 -37 30<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Treffpunkt: Gezeitenland<br />

donnerstags<br />

16:30 Uhr: HIP -<br />

Geschichten aus dem Nordmeer<br />

Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seinen<br />

Freunden im Nordmeer vor Borkum<br />

lustige und spannende Abenteuer.<br />

Eine Geschichte mit Liedern<br />

und Akkordeonmusik von und mit<br />

Uwe Ostenkötter.<br />

(ab 3 Jahre, ca. 60 Min.)<br />

Eintritt: 5,00 € pro Person<br />

(Max. 10,00 € pro Familie)<br />

Ort: Arche, Ev.-luth. Christuskirche<br />

17:00 Uhr: Yoga*<br />

90 Minuten / 15,00 €<br />

Anmeldung erforderlich:<br />

0 171 - 222 00 75 / Bianka Nabrotzky<br />

*Bei gutem Wetter am Strand<br />

freitags<br />

08:30 Uhr: Yoga am Strand<br />

90 Minuten / 15,00 €<br />

Anmeldung erforderlich:<br />

0 171 - 222 00 75 / Bianka Nabrotzky<br />

samstags<br />

10:00 Uhr: Qi Gong am Strand<br />

45 Minuten / 9,00 €<br />

Anmeldung: 0152 - 54 24 84 75<br />

Suraya S. Schmidt<br />

(Bitte per WhatsApp oder SMS anmelden)<br />

sonntags<br />

10:15 Uhr: Yoga am Strand<br />

60 Minuten / 12,00 €<br />

Anmeldung: 0152 - 54 24 84 75<br />

Suraya S. Schmidt<br />

(Bitte per WhatsApp oder SMS anmelden)<br />

19

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

<strong>August</strong><br />

Veranstaltungs-<br />

Highlights !<br />

Bis 5. <strong>August</strong> • Ganztägig<br />

Borkum Open<br />

112 Jahre Tennis-Bäderturnier<br />

Bis zum 05.08.<strong>2023</strong> findet auf der zentralen Inseltennisanlage an der<br />

Bismarckstraße die 112. Auflage von Deutschlands bekanntestem Tennis-Bäderturnier<br />

statt.<br />

Gestartet wird wie jedes Jahr mit den Borkum SENIOR Open powered<br />

by RIEGER MEDIA von Mittwoch bis Sonntag mit den Konkurrenzen<br />

Da/He30 – 75 in einem S-5 DTB-Turnier mit Ranglistenwertung.<br />

Das Aktiven-Preisgeldturnier um ca. 5.000 Euro Gesamtpreisgeld findet<br />

als A4/A6-Turnier vom 31.07.-03.08. statt. Einige der Borkum<br />

Open-Sieger spielen sich erfolgreich auf Weltranglistenturnieren im<br />

ATP-Ranking nach oben. Der Halbfinal- und Finaltag ist der 03.08.,<br />

gespielt wird ab 9:00 Uhr. ZuschauerInnen erleben Bundesliga-Tennis<br />

auf höchstem Niveau. Flankiert werden die Borkum Open von drei<br />

JUNIOR Bäderturnieren. Ein Mini-Turnier für die U8-U10 auf Kleinfeld,<br />

inklusive Kids-Day am 01.08. von 11:00-16:00 Uhr mit Tennistraining<br />

mit den Profis und Abschluss-Surfen auf dem Flowrider im<br />

Gezeitenland. Die U11-U18 spielen wie immer Sa/So bis Mittwoch<br />

und Mittwoch bis Samstag. Je nach Wetter findet am Freitag, den 04.08.<br />

ein Eltern-Kind Doppelturnier statt, das immer für viel Spaß und Freude<br />

bei allen Teilnehmenden sorgt. Familie Rapana von dem Restaurant<br />

„Il Faro“ an der Tennisinsel sorgt für Ihr leibliches Wohl.<br />

Bis 5. <strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Ganztägig an der Tennisinsel<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

20<br />

Dekostoffe,<br />

Stores<br />

(auch schwerentflammbare),<br />

Raffrollos und<br />

Flächenvorhänge.<br />

Außerdem<br />

Wäscheservice:<br />

Waschen von<br />

Gardinen, Stores<br />

und Dekos!<br />

Raumausstattung<br />

Strandstr. 1 · 26757 Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 - 93 23 60<br />

E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de<br />

Borkum-Aktuell<br />

D A S INSEL MAGAZIN<br />

Spiel, Satz<br />

und Sieg!

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

2. u. 30. <strong>August</strong> · 19:30 Uhr<br />

3. - 6. Aug. · Ganztägig<br />

Up Börkumer Maneier<br />

Ein gemeinsames Konzert über Insel, Meer und Seefahrt mit dem Männerchor<br />

des Verein Borkumer Jungens e.V. 1830, der Trachtengruppe des Verein<br />

Borkumer Jungens e.V. 1830 und dem Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr<br />

Borkum. Moderiert wird die Veranstaltung von Manuel Pietzner und<br />

Christoph Müller.<br />

Mittwoch, 2. u. 30. <strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

jeweils um 19:30 Uhr<br />

Ort: Upholm-Hof<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Beach Days Borkum<br />

Rock the Beach<br />

Die vierte Auflage voller Beach-Life<br />

ist in dieser Saison vom 3. bis zum 6.<br />

<strong>August</strong> <strong>2023</strong> am Borkumer Nordbad.<br />

Der sportliche Höhepunkt ist die<br />

hochwertige Beach-Volleyballserie.<br />

Bei dem Profi-Turnier spielen die<br />

besten deutschen Beach-Volleyballteams<br />

um die Qualifikation zu den<br />

Deutschen Meisterschaften.<br />

Erleben Sie die Aufregung und den<br />

Nervenkitzel, wenn die besten<br />

Teams im Beachvolleyball gegeneinander<br />

antreten. Der feine Sand zwischen<br />

ihren Zehen, die Sonne auf ihrer<br />

Haut und die pulsierende Musik<br />

im Hintergrund sorgen für eine elektrisierende<br />

Atmosphäre.<br />

Donnerstag, 3. <strong>August</strong> <strong>2023</strong> -<br />

Sonntag, 6. <strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Ganztägig<br />

Ort: Nordbad<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

21

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Do. 3. <strong>August</strong> · 17 - 23 Uhr<br />

Do. 3. <strong>August</strong> · 18 - 23 Uhr<br />

Italienische Nacht<br />

am Neuen Leuchtturm<br />

Ein Tag Dolce Vita auf Borkum. Lassen Sie sich von der<br />

italienischen Nacht verzaubern. Die zwei Bands<br />

„Voci Blu“ und „Djangonauten“ präsentieren schöne<br />

handgemachte Musik. Leckere italienische Spezialitäten,<br />

eine Cocktail- und Weinbar, eine Kinder-Hüpfburg<br />

und vieles mehr wartet auf Sie. Präsentiert von der<br />

Pizzeria IL Faro am Neuen Leuchtturm.<br />

Donnerstag, 3. <strong>August</strong> <strong>2023</strong> von 17 - 23 Uhr<br />

Ort: Vorplatz am Neuen Leuchtturm<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Helle, moderne<br />

Wohnungen<br />

38 - 100 qm.<br />

Sehr ruhig, zentral<br />

gelegen mit<br />

großen Terrassen<br />

22<br />

Ferienwohnungen<br />

Hindenburgstraße 64<br />

www.eilts-borkum.de<br />

Beach Days Borkum<br />

Silent Disco für Kinder und Erwachsene<br />

Bei der Silent Disco tanzen Sie in völliger Stille, während<br />

Sie über kabellose Kopfhörer Ihre Lieblingsmusik<br />

hören. Mehrere Musikkanäle stehen zur Auswahl bereit.<br />

Tanzen Sie, singen Sie mit oder genießen Sie einfach<br />

die entspannte Atmosphäre. Die Silent Disco garantiert<br />

Ihnen ein unvergessliches Erlebnis, das noch<br />

lange in Erinnerung bleiben wird. Die Gebühr für die<br />

Kopfhörer beträgt 5 Euro für Erwachsene und 3 Euro<br />

für Kinder zzgl. einer Kaution von 10 Euro, die Sie bei<br />

Rückgabe der Kopfhörer zurück erhalten. Die Gebühr<br />

wird vor Ort bei der Ausgabe der Kopfhörer gezahlt.<br />

Geeignet für Familien und Kinder.<br />

Silent Disco für Kinder: 18:00 – 20:00 Uhr<br />

Silent Disco für Erwachsene: Ab 21:00 Uhr<br />

Donnerstag, 3. <strong>August</strong> <strong>2023</strong> ab 18 Uhr<br />

Ort: Nordbad<br />

Eintritt: Ki. 3,00 €, Erw. 5,00 €,<br />

zzgl. 10,00 € Kaution<br />

Tel. 04922 - 1450<br />

oder 04922 - 1090<br />

Mobil: 0160 - 5506008<br />

Fax: 04922 - 9321099<br />

E-Mail:<br />

fewo@eilts-borkum.de

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Fr. 4. <strong>August</strong> · 19 Uhr<br />

Sa. 5. <strong>August</strong> · 20 Uhr<br />

Beach Days Borkum<br />

Open Air-Konzert mit BOSSE und Bowie<br />

Nach der erfolgreichen Premiere mit dem Live-Act Johannes Oerding im<br />

Jahr 2018 sowie Pohlmann & Michael Schulte in 2019 und 2022 Max Giesinger<br />

und LOTTE mit Support Gregor Hägele, findet in diesem Jahr BOS-<br />

SE den Weg nach Borkum.<br />

Wofür steht BOSSE und was macht seine Musik aus? Seine Fans wissen es<br />

genau: Die besonders schönen und magischen Momente in vollen Zügen<br />

wahrnehmen und genießen! Sich ihrer bewusst zu sein, sie zu feiern. Mit<br />

seiner mittlerweile vergoldeten Hitsingle „Der letzte Tanz“ und Songs wie<br />

„Die schönste Zeit“ und „So oder so“ erinnert BOSSE daran, die Schönheit<br />

der wichtigen Augenblicke festzuhalten.<br />

Für BOSSE gibt es nichts Schöneres, als auf der Bühne zu stehen und gemeinsam<br />

mit seinen Fans möchte er dieses Gefühl im Rahmen seiner Konzerte<br />

<strong>2023</strong> wieder erleben. Konzerte sind sein Lebenselixier, sie sind der eigentliche<br />

Grund, Musik zu machen und Songs aufzunehmen. Kaum ein<br />

anderer versteht es so gekonnt, Tiefgründigkeit in einer musikalischen<br />

Leichtigkeit um die Ecke kommen zu lassen.<br />

Als Support Act wird niemand geringeres als die außergewöhnliche Sängerin<br />

Bowie unterstützen und das Publikum aufwärmen. Mit ihrer im November<br />

2022 erschienenen Debut-EP „The Upside Down“ markierte sie den<br />

Startschuss für eine ganze Reihe von Songs, die zu großen Teilen in Los Angeles<br />

entstanden sind. Spätestens nach der Veröffentlichung ihrer interdisziplinären<br />

„The Upside Down“ Live Sessions, die BOWIE zusammen mit über<br />

100 Mitwirkenden der Hamburger Kunstszene produziert hat und ihre erste<br />

EP visuell und konzeptionell in Form von Live-Music-Videos darstellen,<br />

verwundert es nicht, dass die VOUGE Germany sie, zusammen mit Nina<br />

Chuba und Esther Graf, zu einer der sechs vielversprechendsten weiblichen<br />

Nachwuchskünstlerinnen <strong>2023</strong> zählt.<br />

Freitag, 4. <strong>August</strong> <strong>2023</strong> um 19 Uhr · Einlass: 18 Uhr<br />

Ort: Nordbad<br />

Eintritt: Erwachsene ab 44,90 € , Kinder ab 34,90 €<br />

Beach Days Borkum<br />

ffn-Beachparty<br />

mit Ruven Rintelmann<br />

Samstagabend wird das Nordbad zur<br />

Open Air Disco mit der ffn-Beachparty<br />

und DJ & Moderator Ruven<br />

Rintelmann! Es wird aufgelegt!<br />

Eine Mischung aus den neuesten<br />

Hits und unsterblichen Klassikern<br />

lässt das Nordbad zur sandigen<br />

Tanzfläche werden. Ob eingefleischter<br />

Partytänzer oder Liebhaber der<br />

guten Musik und des Strandlebens,<br />

an diesem Abend wird die Kulisse<br />

der Nordsee zur einmaligen Location<br />

für alle ffn-Beachparty-Gäste.<br />

Samstag, 5. <strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

ab 20 Uhr<br />

Ort: Nordbad<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

TAXI-Zentrale<br />

Tag und Nacht<br />

0 49 22 - 10 01<br />

Neu: Taxengutscheine!<br />

Erhältlich am Taxi von R. Richter<br />

In allen Taxen einlösbar!<br />

23

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Di. 8. Aug. • 14 Uhr<br />

Mi. 8. Aug. • 11 Uhr<br />

Di. 15. Aug. • 20:00 Uhr<br />

Kinder-Action-Day<br />

im Gezeitenland<br />

Tolle Musik, Spiele, Wettkämpfe<br />

und ein DJ sorgen für Super-Stimmung<br />

im Wasser und an Land!<br />

Die Veranstaltung findet von<br />

14:00 – 17:00 Uhr statt. Das Team<br />

vom Gezeitenland „Wasser und<br />

Wellness“ freut sich auf Euch!<br />

Dienstag, 8. <strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

um 14:00 Uhr im Gezeitenland<br />

Eintritt: Es gelten die regulären<br />

Eintrittspreise<br />

24<br />

ALBARTUS<br />

Der Jackenspezialist auf Borkum<br />

!! AB SOFORT !!<br />

Die<br />

Herbst / Winter-<br />

Kollektion<br />

ist da!<br />

Strandstr. 9<br />

Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />

„Mach dich<br />

locker“-Tour<br />

Kinder-Musiker<br />

Heiner Rusche<br />

Aus seinem riesigen Repertoire an<br />

Bewegungsliedern hat Heiner Rusche<br />

ein Mitmach-Programm für<br />

Kinder im Alter von 3 bis „99“<br />

Jahren zusammengestellt. Das ist<br />

Kindermusik für gute Laune und<br />

nicht nur für Kinderohren. Seine<br />

Kindermusik soll Spaß bereiten.<br />

Live werden alle Kinder ins Programm<br />

einbezogen. Die Leinen<br />

los und auf geht´s in eine bunte<br />

Kindermusik Show. Da wird beim<br />

Händewaschen richtig abgerockt<br />

oder Heiner nimmt seine Melodika<br />

und dann heißt es „Hahaha<br />

Hatschi!“ Gemeinsam wird dann<br />

auf lustige Weise richtiges Niesen<br />

oder Husten geübt.<br />

Mittwoch, 8. <strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

um 11:00 Uhr am Park an der<br />

Bismarckstraße, bei Schlechtwetter<br />

in der Spielinsel<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Das Borkum-Musical<br />

„Up de Walvis“<br />

Die Trachtengruppe des Verein Borkumer<br />

Jungens e.V. 1830 hat vor 20<br />

Jahren das Musical „Up de Walvis“<br />

kreiert, das an die goldene Walfängerzeit<br />

auf Borkum erinnert. Mit<br />

Trachten, Tanz und Shantys wird<br />

die Geschichte rund um Piraten,<br />

Walfänger und mutige Frauen erzählt.<br />

Die Borkumer haben keine Mühen<br />

gescheut, um Insulanerfrauen und<br />

-kinder, Piraten und Walfänger ausdrucksstark<br />

in Szene zu setzen. Und<br />

jedes Jahr setzen sie noch einen<br />

drauf. Traditionelle Tänze, Shantys<br />

und ursprüngliches Liedgut sind<br />

hier eingebunden in eine ansprechende<br />

Story, die auf die Legende<br />

des gefürchteten Piraten, „den<br />

Schwarzen Rolf “ zurückgeht, der<br />

von den Borkumer Frauen mit Hilfe<br />

einer List in die Flucht geschlagen<br />

wird.<br />

Ein halbes Schiff auf der Bühne, ein<br />

ganzes Dorf oder ein vollständiges<br />

Schulzimmer werden in Maßanfertigung<br />

an die Bühne der Kulturinsel<br />

auf Borkum angepasst. Auch in diesem<br />

Jahr ist „Up de Walvis“ ein Muss<br />

für jede/n BorkumfahrerIn.<br />

Dienstag, 15. <strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

um 20:00 Uhr in der Kulturinsel<br />

Eintritt: VVK: 10,00 € - 16,00 €;<br />

AK: 12,00 € - 18,00 €

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Sa. 19. Aug. · 11 - 23 Uhr<br />

24. Aug. · 19:30 Uhr Di. 29. Aug. · 20 Uhr<br />

Straßenfest rund um<br />

den Alten Leuchtturm<br />

Der Heimatverein der Insel Borkum<br />

lädt zum großen Straßenfest rund<br />

um den Alten Leuchtturm ein.<br />

Von 11:00 Uhr – 23:00 Uhr gibt es<br />

Folklore, Kinderspiele, den Shantychor<br />

„Oldtimer“, Musik und Überraschungen.<br />

Mit guter Küche, gepflegten<br />

Getränken und Borkumer<br />

Spezialitäten sorgt das Fest für einen<br />

perfekt geplanten Tag.<br />

Der Reinerlös ist für die Aussichtsplattform<br />

des Alten Leuchtturms<br />

bestimmt.<br />

Samstag, 19. <strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

von 11 - 23 Uhr<br />

Ort: Alter Leuchtturm<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Borkumer<br />

Inselgeschichten<br />

Von Borkum und Borkumern<br />

Alle Borkum-Fans aufgepasst:<br />

Freuen Sie sich auf einen kunterbunten<br />

Borkumabend mit vielen Anekdoten,<br />

historischen Geschichten,<br />

Einblicken in Borkums Naturwelt<br />

und ein bisschen Seemannsgarn<br />

über die Insel. Eine Reihe Borkumer<br />

Originale tragen vor. Wer schon immer<br />

einmal wissen wollte, warum<br />

Borkumer Platt einfach zu verstehen<br />

ist, was es mit den Kufferschlukerjungens<br />

auf sich hat oder welche<br />

Musik Seemänner an ihre Heimat<br />

erinnert, der sollte sich schnell eine<br />

Karte besorgen.<br />

Donnerstag, 24. <strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

um 19:30 Uhr<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Eintritt: VVK 12,00 €, AK: 14,00 €<br />

Heinz Rühmann-Abend<br />

„Jawoll, meine Herr‘n!“<br />

Ein Heinz Rühmann Abend mit Michael<br />

Westphal mit den beliebten<br />

Schlager und Filmrollen. Er ist einer<br />

der beliebtesten und populärsten<br />

deutschen Schauspieler und war<br />

schon zu Lebzeiten eine Legende.<br />

HEINZ RÜHMANN, der große<br />

Charakterdarsteller und Komiker,<br />

der Liebhaber mit dem verschmitzten<br />

Lächeln.<br />

All seine Figuren werden den Zuschauern<br />

an diesem Abend wieder<br />

begegnen. Aber nicht nur in seinen<br />

Filmrollen berührte er die Menschen.<br />

Seine großartigen Schlager<br />

sang die ganze Nation mit. Ein<br />

Abend voller Ernst und Komik, zum<br />

Lachen und zum Weinen und zum<br />

Schwelgen in Erinnerungen an die<br />

unvergessene Leinwandikone.<br />

Dienstag, 29. <strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

um 20:00 Uhr<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Eintritt: VVK 20,00 €, AK: 22,00 €<br />

Geniesst in Borkums guter Stube einen Abend in ruhiger Atmosphäre<br />

mit frischen, schmackhaft zubereiteten Speisen.<br />

Lasst Euch von der Geschmacksvielfalt überraschen.<br />

Mit Liebe zum Detail erwarten Euch mediterrane Speisen mit<br />

norddeutschem Einfluss, ausgefallene Weine und exquisite Spirituosen.<br />

die_kleine_moewe_borkum<br />

Restaurant „Die Kleine Möwe“ - Kirchstr. 31 - 26757 Borkum - NEU: Tel.: 0 49 22 - 924 62 72 - restaurantkleinemoewe@@@web.de<br />

25

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Schiffsbarograph<br />

Exponate aus dem<br />

Heimatmuseum „Dykhus“<br />

In Zusammenarbeit mit dem Heimatverein der Insel Borkum e.V. präsentieren wir Ihnen jeden Monat ein<br />

Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum nicht? Ein Besuch im Museum<br />

gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber auch die Kenner unter Ihnen sollten das Museum nicht<br />

aus den Augen verlieren. Es gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken.<br />

Die älteren analogen Schiffsbarographen,<br />

die früher in der Schifffahrt<br />

verwendet wurden, basierten<br />

auf einer anderen Technologie<br />

als die heutigen digitalen Barographen.<br />

Dieses historische Messinstrument<br />

ist ein wichtiger Teil<br />

der maritimen Geschichte und<br />

kann auch im Heimatmuseum auf<br />

Borkum besichtigt werden.<br />

Die Einführung des Barographen<br />

im Jahr 1843 bot eine eigenständige<br />

Möglichkeit, Veränderungen<br />

des Luftdrucks zu verfolgen. Dieses<br />

analoge Messinstrument bestand<br />

aus einem Quecksilberbarometer,<br />

das mit einer Trommel verbunden<br />

war. Das Quecksilberbarometer<br />

wurde sorgfältig kalibriert<br />

und auf die Schiffsbewegungen abgestimmt,<br />

um genaue Messungen<br />

des Luftdrucks zu ermöglichen.<br />

Die Trommel war mit speziellem<br />

Barographenpapier bespannt, das<br />

eine regelmäßige Teilung aufwies.<br />

Während der Fahrt wurde das<br />

Quecksilberbarometer kontinuierlich<br />

aufgezeichnet, und das Papier<br />

wurde von der Trommel gedreht.<br />

Der Verlauf des Luftdrucks<br />

wurde als Kurve auf dem Papier<br />

festgehalten, und diese Kurve wurde<br />

als Barogramm bezeichnet. Die<br />

Ablesungen auf dem Papier waren<br />

in der Regel in Zeitintervallen angegeben,<br />

um den zeitlichen Verlauf<br />

des Luftdrucks zu visualisieren.<br />

Die analogen Schiffsbarographen<br />

waren oft gedämpft, um die<br />

Auswirkungen von Schiffsbewegungen<br />

auf die Messungen<br />

zu minimieren. Die Dämpfung<br />

erfolgte durch die Verwendung<br />

von Federn oder Pendeln, um<br />

das Quecksilber vor abrupten Bewegungen<br />

zu schützen und die<br />

Auf- und Niederbewegung des<br />

Quecksilbers infolge der Schiffsbewegung<br />

zu verhindern. Dadurch<br />

konnte eine glattere und genauere<br />

Aufzeichnung des Luftdrucks erreicht<br />

werden. Die Auswertung<br />

von Veränderungen des atmosphärischen<br />

Luftdrucks war eine<br />

wichtige Aufgabe für das geschulte<br />

Schiffspersonal. Durch die Analyse<br />

der Kurvenform und der Veränderungen<br />

im Barogramm konnten<br />

sie wertvolle Informationen über<br />

die Wetterentwicklung ableiten.<br />

Ein starker Druckabfall innerhalb<br />

eines Zeitraums von ein bis drei<br />

Stunden konnte beispielsweise<br />

auf nahenden Starkwind oder<br />

Sturm hinweisen. Die alten analogen<br />

Schiffsbarographen waren<br />

auf See von großer Bedeutung, da<br />

sie einen direkten Einblick in den<br />

aktuellen und vergangenen Luftdruckverlauf<br />

lieferten. Sie ermöglichten<br />

den Seeleuten, die Wetterbedingungen<br />

besser zu verstehen<br />

und entsprechende Maßnahmen<br />

zu ergreifen, um die Sicherheit des<br />

Schiffes und der Besatzung zu gewährleisten.<br />

Heutzutage werden<br />

digitale Schiffsbarographen bevorzugt,<br />

da sie eine präzisere Messung<br />

und Aufzeichnung des Luftdrucks<br />

ermöglichen.<br />

26

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Tanjas Teeladen<br />

Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte<br />

NEU IM SORTIMENT:<br />

Inseltypische Geburtstags- und Trauerkarten<br />

mit Umschlägen!<br />

Tau dien<br />

Geburtsdag<br />

dat<br />

Allerbeste<br />

Allerbest<br />

du<br />

Klöterbüsse<br />

Und sterben wir,<br />

so trägt ein Strom<br />

uns leuchtend<br />

in ein Meer von Licht.<br />

Zum Geburtstag<br />

die besten<br />

Wünsche<br />

für Dich<br />

Weitere Motive<br />

vorhanden!<br />

In stillem<br />

Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91<br />

wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop<br />

01.08.1998<br />

-<br />

01.08.<strong>2023</strong><br />

25-jähriges Jubiläum!<br />

DANKE HELMUT!<br />

KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann<br />

Reedestr. 1 ~ Tel. 0 49 22 - 501<br />

-Termine: Jeden Dienstag!<br />

www.wegmann-borkum.de<br />

27

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Moin. Ich bin es wieder, eure<br />

Möwe Quasse. Im Juli war ja ganz<br />

schön was los hier auf unserem<br />

schönen Eiland. Ich muss zugeben,<br />

dass es uns Möwen stellenweise so<br />

einfach gemacht wurde an all die<br />

Köstlichkeiten zu kommen, dass<br />

mein Bäuchlein etwas an Umfang<br />

zugenommen hat. Aber was sollte<br />

ich machen? Die Leckereien achtlos<br />

liegen lassen? Unmöglich! Da<br />

waren so viele Sommerfeste, Tage<br />

der offenen Türen und z.B. die<br />

Beachvolleyballwochenenden.<br />

Das ist das reinste Outdoorbüffet<br />

und neben Klassikern wie Eis und<br />

Pommes sind bei solchen Veranstaltungen<br />

noch ganz andere Gaumenfreuden<br />

zu finden, aber dazu<br />

später mehr…<br />

In wenigen Tagen findet die große<br />

Strandfete des Verein Borkumer<br />

Jungens e.V. 1830 statt. Da wird<br />

unser Strand mal für ein paar Stunden<br />

so richtig zur Partyzone. Und<br />

es gibt so viel Klatsch und Tratsch<br />

zu hören – genau das Richtige für<br />

mich. Gerne erzähle euch meine<br />

Geschichte bzw. Erfahrung aus<br />

dem letzten Jahr. Ich habe mich an<br />

diesem Tag geschickt in Position<br />

gebracht, um mich erstmal auf den<br />

neuesten Stand zu bringen. Heimliche<br />

Hochzeit, Trennungen, Well<br />

is schwanger? Hest all hört?, Well<br />

ist? – Ah ja, nu sücht man uk!<br />

Bestens informiert konnte ich<br />

mich nun also der Musik hingeben,<br />

etwas am Feuer verweilen und den<br />

Abend genießen. Aber nicht zu<br />

lang, denn am Morgen danach<br />

wird es immer ziemlich interessant<br />

und unterhaltsam. Zum einen sind<br />

da die fleißigen Jungs beim Abbauen<br />

und Aufräumen. Sagen wir<br />

mal so: „Nach müde kommt…!“<br />

Die kommen auf die verrücktesten<br />

Ideen, geben sich aber auch<br />

wirklich Mühe den Strand wieder<br />

ordentlich zu verlassen. Ich dachte<br />

Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest<br />

Die Wohnungen im Überblick:<br />

& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon<br />

& Borkumriff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen<br />

& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt<br />

Akkermann‘s Huus<br />

Das gemütliche Ferienhaus<br />

auf der Insel Borkum<br />

Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 Borkum<br />

www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533<br />

28<br />

Sie möchten eine unserer<br />

traumhaften Ferienwohnung buchen?<br />

Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533

mir dann, ich helfe auch etwas mit<br />

und kümmere mich um die runtergefallenen<br />

Früchte am Sangria-<br />

Stand. Da ging wohl zu späterer<br />

Stunde einiges daneben. Denn es<br />

gab einiges aufzusammeln und<br />

weil es so gut schmeckte, habe ich<br />

die Früchte alle direkt verspeist.<br />

Eine ordentliche Portion Obst<br />

zum Frühstück dürfte wohl auch<br />

meiner Sommerplauze guttun.<br />

Irgendwann bemerkte ich allerdings,<br />

dass mir etwas duselig wurde<br />

und ich nur noch jede zweite<br />

Frucht beim ersten Versuch mit<br />

meinem Schnabel traf. Komisch,<br />

das hatte ich auch noch nie. Ich<br />

wollte es mir dann für ein kleines<br />

Nickerchen irgendwo gemütlich<br />

machen und setzte zum Flug an.<br />

Daraus wurde recht schnell ein unkontrolliertes<br />

Herumflattern. Eieiei,<br />

wie das wohl ausgesehen haben<br />

muss. Ich hatte jedenfalls das<br />

Gefühl, dass sich die Menschen<br />

um mich herum köstlich amüsierten.<br />

Zu guter Letzt kam mir dann<br />

tatsächlich doch noch eine Bratwurst<br />

in die Quere, der ich nicht<br />

mehr widerstehen konnte. Das<br />

wars dann mit meinen guten Vorsätzen<br />

zum gesunden Frühstück…<br />

Nach der Aktion brauchte ich<br />

dann aber auch wirklich ein ordentliches<br />

Schönheitsschläfchen.<br />

Als ich dann nach einigen Stunden<br />

mit leicht brummendem Schädel<br />

wieder erwachte, verspürte ich<br />

plötzlich verstärkten Appetit auf<br />

etwas besonders Herzhaftes und<br />

Salziges. Leider habe ich nichts<br />

passendes gefunden und musste<br />

den restlichen Tag mit hängendem<br />

Magen rumkriegen.<br />

Falls mir dieses Jahr ähnliches<br />

passieren sollte, würde ich auf jeden<br />

Fall das neue „Fischdigga“ am<br />

Bahnhof ansteuern.<br />

Juni Mai <strong>2023</strong><br />

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

„Alles auf die Hand“ – und von<br />

dort direkt in meinen Schnabel.<br />

Das wird super!<br />

Also, wir lesen uns in der nächsten<br />

Ausgabe von Borkum-Aktuell wieder.<br />

Jetzt heißt es Flügel anlegen<br />

und Sturzflug…<br />

Ferienwohnungen<br />

Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />

Über 500<br />

Traum-Feriendomizile<br />

Borkum · Juist · Wangerooge · Rügen<br />

Online suchen und buchen:<br />

www.wfv-gmbh.de<br />

Mit unserem Rundum-Service stehen wir Ihnen<br />

zur Seite und beraten Sie zu den Themen:<br />

professionelle Wertermittlung<br />

Immobilienkauf und -verkauf<br />

Verwaltung und Vermietung<br />

Mieterstrommodell<br />

Wir betreuen alles rund um Ihre Immobilie.<br />

Hasestraße 5-7<br />

49740 Haselünne<br />

Tel.<br />

05961 9400 70<br />

mail:<br />

info@vbhaseluenne.de<br />

vbhaseluenne.de/<br />

immobilien<br />

29

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Kirche im Tourismus<br />

Visitation der Borkumer Kirchengemeinde<br />

ab/ Was ist eine Visitation? Das<br />

lateinische Wort „visitare“ bedeutet<br />

„besuchen“. Pastor Jörg<br />

Schulze von der evangelisch-lutherischen<br />

Christuskirche und<br />

Pastor i.R. und Liedermacher<br />

Fritz Baltruweit, Urlauberseelsorger<br />

auf Borkum, trafen auf<br />

das Visitationsteam.<br />

Eine Visitation wird im Team<br />

durchgeführt und findet normalerweise<br />

alle 6 Jahre statt. Aufgrund<br />

von Corona liegt die letzte<br />

Visitation jedoch bereits 10 Jahre<br />

zurück. Sinn und Zweck der Visitation<br />

sind: Eine genaue Beobachtung<br />

und Zuhören, die Wahrnehmung<br />

dessen, was die Kirche vor<br />

Ort tut, das Danken für das, was<br />

bereits geschieht, das Benennen<br />

von Besonderheiten der Kirchengemeinde<br />

sowie die Beratung und<br />

Unterstützung bei Problemen.<br />

Zu den wichtigen Bestandteilen<br />

des Besuchs gehören ein Visitationsgottesdienst,<br />

Einblicke in die<br />

Gemeindearbeit, die Gemeindeleitung,<br />

Finanzen, Mitgliederentwicklung<br />

sowie Gespräche mit<br />

dem Kirchenvorstand und externen<br />

Partnern wie Schulen, Kommunen,<br />

Vereinen und der Presse.<br />

Das Ziel des Visitationsteams besteht<br />

darin, einen umfassenden<br />

Überblick über die Kirchengemeinde<br />

zu erhalten.<br />

Die Ergebnisse der externen und<br />

internen Reflektion fließen in die<br />

Weiterentwicklung der Kirche ein.<br />

Das Visitationsteam bringt einen<br />

externen Blick ein, während die<br />

Christuskirche sich selbst in einem<br />

Gemeindebericht reflektiert. Ne-<br />

30<br />

ben wertschätzender Begleitung<br />

oder gegebenenfalls kritischen<br />

Anmerkungen geht es darum, vor<br />

Ort Erfahrungen zu sammeln und<br />

sie für die weitere Entwicklung der<br />

Gemeinde oder für andere Gemeinden<br />

zu nutzen, erklärt die Superintendentin<br />

das Vorgehen.<br />

Die Christuskirche auf Borkum ist<br />

eine außergewöhnliche Gemeinde.<br />

In den letzten Jahren hat sie<br />

sich verstärkt auf den Tourismus<br />

konzentriert, vergisst aber auch<br />

ihre einheimischen Kirchenmitglieder<br />

nicht. Die Herausforderung<br />

besteht darin, Gemeindearbeit<br />

für die InselbewohnerInnen<br />

durchzuführen und gleichzeitig<br />

Tourismusangebote für die Gäste<br />

zu schaffen.<br />

Diese Besonderheit interessiert<br />

sowohl das Visitationsteam als<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

V.l.n.r.: Jörg Schulze (Pastor der Ev.-ref. Christuskirche Borkum), Antje Wachtmann<br />

(Pastorin und Referentin für „Kirche im Tourismus“ im Haus kirchlicher<br />

Dienste der Landeskirche Hannover), Margrit Tuente (Pastorin der Ev.-ref.<br />

Kirche Borkum), Andreas Langkau (Bildungsreferent der kath. Kirche Maria<br />

Meeresstern Borkum), Hans-Hermann Woltmann (Vorsitzender der Kirchenkreissynode<br />

Emden-Leer und Vorsitzender des Kirchenvorstandes in Leer<br />

Loga), Christa Olearius (Superintendentin des lutherischen Kirchenkreises<br />

Emden-Leer), Martina Welling (Stellv. Vorsitzende des Kirchenkreisvorstands<br />

und Vorsitzende des Finanzausschusses der Kirchenkreissynode aus Pewsum),<br />

Fritz Baltruweit (Pastor i.R. und Urlauberseelsorger). Fotos: Andreas Behr.<br />

auch das Landeskirchenamt. Die<br />

Frage lautet: Wie gestalten wir die<br />

Kirche zukünftig? Wie offen muss<br />

oder kann sich die Kirche auch in<br />

Gemeinden öffnen, die nicht Teil<br />

einer Urlaubsdestination sind? Die<br />

Landeskirche verfügt über einen<br />

großen Erfahrungsschatz anhand<br />

von Berichten aus vielen Gemeinden,<br />

darunter auch das Wirken<br />

der Borkumer Gemeinde unter<br />

Berücksichtigung der exponierten<br />

Insellage. Ein Schwerpunkt liegt<br />

dabei auf Kirche im Tourismus<br />

- Veranstaltungen, insbesondere<br />

die sogenannte Urlauberseelsorge,<br />

sowie auf der „Ökumene auf Borkum“,<br />

erklärt Olearius.<br />

Die „Ökumene auf Borkum“ ist<br />

eine absolute Besonderheit, fast<br />

einzigartig in dieser Form.<br />

Die Zusammenarbeit der drei Bor-

kumer Kirchengemeinden funktioniert<br />

nicht nur harmonisch, sondern<br />

zeigt sich auch nach außen<br />

mit einer gemeinsamen Webseite<br />

und dem „Karkenblattje“.<br />

Dies schafft viele Synergien und<br />

baut Widerstände ab, sind die Teilnehmer<br />

der Visitation überzeugt.<br />

Diese Zusammenarbeit könnte<br />

auch für Gemeinden auf dem Festland<br />

von Vorteil sein. Das praktizierte<br />

ökumenische Miteinander,<br />

zum Beispiel das Zusammenlegen<br />

und wechselseitige Feiern von<br />

Gottesdiensten außerhalb der Saison,<br />

gemeinsame Kindergottesdienste,<br />

Konfirmandenunterricht<br />

oder der Ökumenische Dreiklang<br />

(Kirchenführung und Andacht),<br />

könnte auch auf dem Festland gut<br />

funktionieren, zeigt sich Hans-<br />

Hermann Woltmann beeindruckt.<br />

Auch umweltrelevante Themen<br />

spielen eine Rolle.<br />

Mit dem Gütesiegel „Grüner<br />

Hahn“ und dem neu gestalteten<br />

Friedhof im Rahmen von „Biodiversität“<br />

hat sich die Christusgemeinde<br />

auf den Weg gemacht,<br />

im Einklang mit der Natur zu sein,<br />

da sie sich im UNESCO-Weltnaturerbe<br />

Wattenmeer befindet.<br />

Die kirchliche Gemeindearbeit<br />

spielt touristisch in den Bereichen<br />

Ökonomie, Ökologie und Soziales<br />

eine wesentliche Rolle auf<br />

Borkum. Das Visitationsteam traf<br />

sich mit dem Geschäftsführer der<br />

Nordseeheilbad Borkum GmbH,<br />

Göran Sell, um über den Tourismus<br />

und die vielfältige Inselentwicklung<br />

zu sprechen. Themen<br />

wie die Veränderung des Tourismus<br />

auf Borkum und die Rolle<br />

der Kirche wurden diskutiert. Das<br />

Visitationsteam hatte während<br />

ihres mehrtägigen Besuchs viel zu<br />

erleben und nahm viele Eindrücke<br />

von der Arbeit der Christuskirchengemeinde<br />

mit.<br />

Die Tage begannen geistlich mit<br />

einem besinnlichen Abendgebet<br />

nach Taizé. Am Samstag gab es<br />

eine Strandtaufe, die gemeinsam<br />

mit der Reformierten Kirchengemeinde<br />

durchgeführt wurde. Und<br />

am Sonntag, den 2. Juli wurde ein<br />

fröhlicher Visitations-Familiengottesdienst<br />

zum Auftakt des<br />

Sommerfestes gefeiert, der sehr<br />

gut besucht war.<br />

Anschließend erlebte das Team<br />

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

das Sommerfest der Christuskirchengemeinde<br />

mit, das unter anderem<br />

einen Auftritt des Ökumenischen<br />

Gospelchors beinhaltete.<br />

Eine Sorge besteht darin, ob die<br />

bestehenden Angebote aufrechterhalten<br />

werden können, wenn die<br />

finanzielle Lage enger wird.<br />

Pastor Jörg Schulze hinterfragt<br />

selbstkritisch, wohin der Weg der<br />

Kirche und des Tourismus führt<br />

und wie sie zukünftig vereinbar<br />

sind. Bisher waren die Pfarrstellen<br />

auf den Inseln zu 100% sonderfinanziert.<br />

Seit Anfang <strong>2023</strong><br />

wurde diese Finanzierung jedoch<br />

reduziert. Umsomehr freut sich<br />

Schulze über die Unterstützung<br />

von KurpastorInnen, einschließlich<br />

der Bereitstellung von Wohnraum,<br />

um das vielfältige Angebot<br />

aufrechterhalten zu können. Der<br />

besondere Personalschlüssel hilft<br />

ihnen dabei, Gemeinde- und Öffentlichkeitsarbeit<br />

durchzuführen.<br />

Es muss berücksichtigt werden,<br />

dass eine Vielzahl von Urlaubsgästen<br />

die Gemeinde besucht,<br />

was diese von einer Festlandsgemeinde<br />

unterscheidet, erklärt Jörg<br />

Schulze die spezielle Situation auf<br />

125 Jahre<br />

Hohenzollern<br />

auf Borkum<br />

1898-<strong>2023</strong><br />

Ein Hotel mit Geschichte ...<br />

Strandhotel Hohenzollern | Restaurant Palée<br />

• 4 Sterne Familienhotel in direkter Strandlage • Feine Küche im Restaurant Palée<br />

• Indoorspielanlage für Kinder<br />

• Kaffee und Kuchen<br />

• Großes Frühstücksbuffet<br />

• Außengastronomie<br />

Strandhotel Hohenzollern<br />

Jann-Berghausstr. 63 | 26757 Borkum<br />

Tel.: 04922 - 92330<br />

www.strandhotel-hohenzollern.com | info@strandhotel-hohenzollern.com<br />

@hohenzollernborkum<br />

31

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Borkum.<br />

Christa Olearius bestätigt dies,<br />

hinterfragt jedoch gleichzeitig die<br />

langfristige Finanzierbarkeit. Daher<br />

stellt sich die Frage, wie die<br />

Urlauberseelsorge auch weiterhin<br />

finanziert und angeboten werden<br />

kann. Angesichts der steigenden<br />

Zahl von Kirchenaustritten müssen<br />

neue Konzepte entwickelt<br />

werden, um in der Gesellschaft bestehen<br />

zu können.<br />

Während auf dem Festland über<br />

die Zusammenlegung von Gemeinden<br />

nachgedacht wird, ist<br />

eine solche regionale Zusammenarbeit<br />

auf Borkum aufgrund der<br />

Entfernung zu anderen Inseln<br />

oder Gemeinden auf dem Festland<br />

32<br />

nicht möglich.<br />

Pastor Jörg Schulze sieht die weitere<br />

Fokussierung der Christuskirche<br />

auf den Tourismus als Chance.<br />

„Die Tatsache, dass die Kirche an<br />

einem Sonntag in der Hauptsaison<br />

überfüllt ist, zeigt, dass sie akzeptiert<br />

wird und Menschen zu ihnen<br />

kommen möchten, weil ihr Angebot<br />

gut ist. Es gibt auch viele Gäste,<br />

die sich hier als ‚Mitglied auf<br />

Zeit‘ fühlen und sich zur Kirchengemeinde<br />

zugehörig fühlen - das<br />

ist sehr wertvoll.<br />

Die Auftritte des Gospelchors<br />

„Um Himmels Willen“ und anderer<br />

Künstler sind gut besucht, und<br />

auch das Seelsorgeangebot wird<br />

stark nachgefragt“, fühlt er sich da-<br />

SLEEBOOM<br />

finest food & goods<br />

Leckerer Konditorkuchen<br />

& feinster Kaffee in deinem lieblingscafé<br />

Probiere auch unsere veganen Kuchen und Frühstücksangebote!<br />

Öffnungszeiten:<br />

Dienstag - Sonntag<br />

10 -17 Uhr<br />

Montag Ruhetag<br />

(kurzfristige Änderungen vorbehalten)<br />

SLEEBOOM café & schöne Dinge | Neue Str. 31 | 26757 Borkum<br />

0176 - 47 67 82 01 • info@sleeboom-finest.de<br />

rin bestärkt, die Gemeindearbeit<br />

so engagiert fortzusetzen.<br />

„Es ist erstaunlich zu sehen, was<br />

passiert, wenn wir den Gottesdienst<br />

draußen, also ‚Open-Air‘<br />

veranstalten. Dann fangen wir mit<br />

100 Menschen an und hören nicht<br />

selten mit mehreren Hundert auf “,<br />

freut sich Fritz Baltruweit darüber,<br />

dass Urlaub und Kirche hier so<br />

wunderbar miteinander vereinbar<br />

sind. Antje Wachtmann bestätigt,<br />

dass die niederschwellige offene<br />

Arbeit aus touristischer Sicht gut<br />

ankommt, ohne den kirchlichen<br />

Auftrag zu vernachlässigen.<br />

Kürzlich wurde noch etwas Neues<br />

gewagt. So rief man für dringende<br />

Gartenarbeiten auf dem Friedhof<br />

Gäste im Urlaub zur Mithilfe auf.<br />

Und war überrascht, als rund 10<br />

HelferInnen spontan mitmachten.<br />

Solche Aktionen werden ebenfalls<br />

als touristisches Angebot wahrgenommen.<br />

In diesem Sinne sind der<br />

Kreativität keine Grenzen gesetzt.<br />

Laut Superintendentin Christa<br />

Olearius ist es wichtig, die Kirche<br />

auf einen neuen Kurs in die Zukunft<br />

zu bringen. Sie plädiert dafür,<br />

Finanzierungstrategien neu zu<br />

entwickeln und mehr Lobbyarbeit<br />

zu betreiben. Und möglicherweise<br />

bietet Kirche im Tourismus in<br />

Verbindung mit der Ökumene auf<br />

Borkum gute Ansätze für die weitere<br />

Kirchenentwicklung.<br />

Die Redaktion wünscht der evangelisch-lutherischen<br />

Gemeinde<br />

und der Ökumene weiterhin viele<br />

tolle Ideen, spannende kulturelle<br />

Angebote und das richtige Fingerspitzengefühl,<br />

um Tourismus und<br />

Gemeindearbeit miteinander zu<br />

vereinen.

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

So siehst du deine Lieblinge deutlicher!<br />

Besser sehen mit Sonnenlesebrillen von Bohrkum acoustic<br />

Bohrkum acoustic Reedestraße 34 26757 Borkum Tel. 04922 932 3232<br />

Sudoku - Das Zahlenrätsel<br />

5 3 2<br />

6 1 9 5<br />

9 2 1<br />

7 3 8 5<br />

2 8 3<br />

8 3 6<br />

4 1 2<br />

1 5 6 8<br />

9 8 4<br />

So wird Sudoku gelöst:<br />

Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block<br />

muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.<br />

Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile<br />

und kein Block zwei oder mehr Felder mit<br />

derselben Zahl enthalten.<br />

Viel Spaß wünscht Ihnen<br />

Ihr Borkum-Aktuell<br />

7 5 9 2 3 8 6 1 4<br />

2 3 1 4 5 6 9 7 8<br />

8 6 4 7 1 9 3 2 5<br />

9 8 3 5 7 2 4 6 1<br />

4 2 5 8 6 1 7 3 9<br />

1 7 6 9 4 3 8 5 2<br />

3 9 8 6 2 5 1 4 7<br />

6 4 2 1 9 7 5 8 3<br />

5 1 7 3 8 4 2 9 6<br />

Folge uns auf Twitter:<br />

@borkumaktuell<br />

Abonniert uns auf Instagram<br />

@borkumaktuell<br />

8 5 6 4 2 9 1 7 3<br />

2 7 3 1 6 5 9 4 8<br />

9 4 1 8 3 7 6 5 2<br />

5 6 8 9 1 4 3 2 7<br />

4 1 2 7 8 3 5 9 6<br />

7 3 9 2 5 6 4 8 1<br />

3 2 5 6 4 8 7 1 9<br />

1 9 4 3 7 2 8 6 5<br />

6 8 7 5 9 1 2 3 4<br />

Das nächste<br />

Borkum-Aktuell<br />

erscheint am 1. September<br />

6 5 2<br />

1 9 6<br />

3 4 7<br />

9 6 4<br />

2 5<br />

8 1 3<br />

1 3 2<br />

7 4 8<br />

6 9 3<br />

33

Borkum-Aktuell<br />

34<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Öffnungszeiten:<br />

Arche-Bücherei<br />

Kulturinsel, Goethestr. 25<br />

Telefon: 0176 - 36 33 86 61<br />

Mo. & Fr. 15:00 bis 18:00 Uhr,<br />

Mi. 15:00 bis 19:00 Uhr geöffnet.<br />

Spielinsel<br />

Westerstraße 35<br />

Telefon: 0 49 22 - 933 730<br />

Öffnungszeiten und Sonderprogramm<br />

unter www.borkum.de/<br />

spielinsel<br />

oder telefonisch<br />

oder<br />

über den<br />

QR-Code.<br />

Gästebeitragsinformation<br />

mit<br />

Kartenvorverkauf<br />

Kulturinsel, Goethestraße 25<br />

Telefon: 0 49 22 - 933 154<br />

Telefon: 0 49 22 - 933 713<br />

Montag bis Donnerstag<br />

09:00 bis 16:30 Uhr<br />

Freitags<br />

09:00 bis 16:00 Uhr<br />

Sa., So., und an Feiertagen<br />

geschlossen.<br />

Stand: 21.07.<strong>2023</strong><br />

Die Abendkasse ist jeweils eine halbe<br />

Stunde vor Veranstaltungsbeginn<br />

geöffnet. Telefon: 04922 - 933713.<br />

Änderungen der<br />

Öffnungszeiten<br />

finden Sie über<br />

den QR-Code.<br />

Gezeitenland ~<br />

Wasser und Wellness<br />

Goethestraße 27, Tel.: 04922 - 933 600<br />

Erlebnisdeck (Schwimmbad):<br />

Täglich: 10:00 - 18:30 Uhr<br />

Sauna:<br />

Mo. - Fr. 10:00 - 20:00 Uhr<br />

Sa., So., Feiertag 11:00 - 18:30 Uhr<br />

Fitness (Tel. 0 49 22 - 933 650)<br />

Mo. - Fr. von 8:00 - 20:00 Uhr<br />

Sa., So. & Feiertage:<br />

10:00 -18:00 Uhr<br />

Kur & Wellness<br />

Telefon: 04922 - 933 650<br />

Mo. - Fr. von 8:00 - 18:00 Uhr<br />

Sa., So. geschlossen<br />

Rezeptannahme:<br />

Montag bis Freitag bis 17:00 Uhr<br />

Stand: 21.07.<strong>2023</strong><br />

Sonderöffnungszeiten<br />

finden Sie<br />

über den QR-Code<br />

oder an den Aushängen<br />

am<br />

Gezeitenland.<br />

Rathaus<br />

Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr<br />

Mo. u. Mi. 14:00 - 17:00 Uhr<br />

Telefonische Erreichbarkeit:<br />

Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr<br />

Mo. - Do. 14:00 - 17:00 Uhr<br />

Neue Straße 1<br />

Telefon:<br />

0 49 22 - 30 30<br />

Für alle angegebenen Zeiten gilt:<br />

Änderungen vorbehalten.<br />

Feuerschiff<br />

Nationalparkschiff „Feuerschiff<br />

Borkumriff“, Am Neuen Hafen<br />

Telefon: 04922 - 2030<br />

Dienstag bis Sonntag<br />

von 09:45 bis 17:15 Uhr<br />

(letzter Einlass 16:30 Uhr)<br />

Öffentliche Führung jeweils um<br />

10:30 Uhr (nicht an Sonn- und<br />

Feiertagen)<br />

Naturkundliche Angebote öffentlich<br />

und auf Anfrage.<br />

Begleittexte auch in niederländischer<br />

und<br />

englischer Sprache.<br />

Tennisanlage<br />

Bismarckstr. 31, 8 - 22 Uhr<br />

Platzvermietung,<br />

Onlinebuchbarkeit<br />

einfach QR-Code<br />

scannen.<br />

Tel: 0 49 22 - 933 600<br />

Watertoorn<br />

Wassermuseum<br />

Geert-Bakker-Str. 49a,<br />

Do. - Di. 10 - 17 Uhr<br />

Öffentliche Führungen:<br />

Mittwochs um 10:00 u. 14:30 Uhr,<br />

Die Eintrittskarten sind im Vorverkauf<br />

Do.-Di. zu den Öffnungsz.<br />

des Wassermuseums erhältlich.<br />

Führungen für geschlossene<br />

Gruppen ab zehn Personen<br />

können zu anderen Zeiten<br />

gebucht werden.<br />

Tel: 0 49 22 - 932 05 95<br />

museum@watertoornborkum.de

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Kirchen<br />

Kath. Kirche<br />

Kirchstraße 17<br />

Telefon: 0 49 22 - 923 701 1<br />

Geöffnet täglich von<br />

ca. 8:30 bis 20:00 Uhr<br />

Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />

Ev.-luth. Kirche<br />

Goethestraße 14<br />

Telefon: 0 49 22 - 22 53<br />

Geöffnet von ca. 9:00 Uhr bis zum<br />

Einbruch der Dunkelheit<br />

Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />

Ev.-ref. Kirche<br />

Rektor-Meyer-Pfad<br />

Tel. 0 49 22 - 912 712<br />

Die Kirche ist außerhalb der<br />

Gottesdienstzeiten Mo. - Do. von<br />

10:30 Uhr bis zum Einbruch der<br />

Dunkelheit, sofern möglich auch an<br />

weiteren Tagen geöffnet.<br />

Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />

Nordsee Aquarium<br />

Von-Frese-Straße 46<br />

Telefon: 0 49 22 - 933 744<br />

Dienstag bis Sonntag<br />

von 10:00 bis 16:00 Uhr<br />

Montag Ruhetag<br />

Stand: 21.07.<strong>2023</strong><br />

Änderungen der<br />

Öffnungszeiten<br />

finden Sie über<br />

den QR-Code.<br />

Heimatmuseum<br />

„Dykhus“<br />

Roelof-Gerritz-Meyer-Pfad<br />

Telefon: 0 49 22 - 48 60<br />

Dienstag bis Sonntag<br />

von 10:00 bis 17:00 Uhr<br />

Montags Museumsführungen<br />

nach Voranmeldung (15:00 Uhr)<br />

Karten für die Führungen<br />

können ausschließlich zu den<br />

Öffnungszeiten im Museum<br />

erworben werden.<br />

Museumsführungen für<br />

geschlossene Gruppen an<br />

gesonderten Terminen sind auf<br />

Anfrage möglich.<br />

Alter Leuchtturm<br />

Kirchstraße<br />

Wegen unaufschiebbarer<br />

Umbauarbeiten<br />

bis auf weiteres<br />

geschlossen.<br />

Ausstellung im Fuße<br />

des Turms ist parallel<br />

zu den Öffnungszeiten des<br />

Heimatmuseums „Dykhus“<br />

geöffnet.<br />

Neuer Leuchtturm<br />

Strandstraße<br />

Mo., Di., Do., Fr.<br />

11:00 bis 16:00 Uhr<br />

Sa., So. und Feiertage<br />

14:00 bis 16:30 Uhr<br />

Mittwoch Ruhetag<br />

Letzer Einlass je<br />

30 Minuten vor<br />

Schließung<br />

Stand: 21.07.<strong>2023</strong><br />

01.07 bis 10.09.<strong>2023</strong> Sundowner<br />

So. 20:00 bis 22:00 Uhr<br />

Änderungen der<br />

Öffnungszeiten<br />

finden Sie über<br />

den QR-Code.<br />

Tourist-Information<br />

Gegenüber vom Bahnhof<br />

Telefon: 0 49 22 - 93 30.<br />

Montag bis Freitag<br />

10:00 bis 17:00 Uhr<br />

Samstag, Sonntag und Feiertage<br />

10:00 bis 13:00 Uhr<br />

Telefonisch:<br />

Montag bis Freitag<br />

08:00 bis 13:00 Uhr<br />

14:00 bis 17:00 Uhr<br />

Stand: 21.07.<strong>2023</strong><br />

Änderungen der<br />

Öffnungszeiten<br />

finden Sie über<br />

den QR-Code.<br />

i<br />

Kulturinsel<br />

Goethestraße 25,<br />

Telefon: 04922 - 933 710<br />

Täglich von 8:00 bis 18:00 Uhr<br />

Während Veranstaltungen bis<br />

22:00 Uhr. Stand: 27.07.<strong>2023</strong><br />

Änderungen der<br />

Öffnungszeiten<br />

finden Sie über<br />

den QR-Code.<br />

Byl‘s Fisshus<br />

> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz <<br />

Unsere Öffnungszeiten<br />

Montag - Freitag von 9:00 - 17:00 Uhr<br />

Küche: 12:00 - 16:00 Uhr<br />

Täglich frischer Fisch · Eigene Räucherei • Fisch-Fachgeschäft<br />

Salate · Marinaden ... und vieles fischiges meer! Alles auch außer Haus!<br />

Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 6 40<br />

35

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Werdegang von Johannes Akkermann an der Inselschule<br />

Der langjährige Schulleiter geht in den Ruhestand<br />

ab/34 Jahre als Lehrer und<br />

25 Jahre als Schulleiter der Inselschule<br />

stehen für Johannes<br />

Akkermann zu Papier. Beeindruckend<br />

– denn damit hat der<br />

nun ehemalige Schulleiter rund<br />

zwei Drittel des Bestehens der<br />

Inselschule seit ihrer Einweihung<br />

am 24.01.1970 aktiv begleitet.<br />

Und in dieser (seiner)<br />

Zeit ist eine Menge passiert –<br />

Zeit zurückzublicken.<br />

Rund 1.600 Schülerinnen hat<br />

Johannes Akkermann in seiner<br />

Lehrerzeit begleitet, etwa 1.200<br />

davon als Schulleiter die Hand geschüttelt.<br />

Zwei Generationen – die<br />

Kinder seiner ersten Schulabgänger<br />

besuchen heutzutage die Inselschule<br />

– hat Akkermann miterlebt.<br />

Um die 120 LehrerInnen haben<br />

ihn in seiner aktiven Zeit begleitet.<br />

Statistik! Für ihn zählt viel mehr,<br />

was Schule ausmacht: Die Menschen.<br />

Eine lebendige Schule, die<br />

sich entwickelt, die für etwas steht<br />

und nachhaltig ist.<br />

Sporthalle baulicher<br />

Meilenstein<br />

Fotos: Schiffner<br />

2003 Einweihung Sporthalle. Links der damalige Landrat Bernhard Bramlage<br />

Die Inselschule hat sich in seiner<br />

Zeit intensiv entwickelt – baulich,<br />

technologisch und gesellschaftlich<br />

– seitdem Johannes Akkermann<br />

1997 zunächst kommissarisch und<br />

seit dem 15.06.1998 das Amt als<br />

dritter Schulleiter der Inselschule<br />

offiziell übernommen hat. Die ersten<br />

Jahre waren geprägt von einer<br />

Vielzahl von Baumaßnahmen. Vor<br />

allem der Bau der Sporthalle war<br />

mit dem Festakt am 4. Juli 2003<br />

eines der Highlights für Akkermann.<br />

„Das hat mich auch persönlich<br />

gefreut. Eine Sporthalle<br />

habe ich mir schon als Schüler gewünscht.<br />

Immerhin 34 Jahre später<br />

ist sie Realität geworden und<br />

heutzutage gar nicht mehr wegzudenken.<br />

Dazu gehörte damals viel<br />

politischer Wille. Und natürlich<br />

bin ich dem damaligen Landrat<br />

Bernhard Bramlage sehr dankbar,<br />

der sich von Anfang an eingesetzt<br />

hat.“ Im Zuge des Sporthallenbaus<br />

wurden auch der Pausenhof und<br />

die Schule verschönert. Dazu kamen<br />

noch ein Teich, Volleyballfeld<br />

und diverse Verschönerungen innerhalb<br />

und außerhalb der Schule.<br />

Auf Akkermanns Engagement<br />

gehen auch weitere Maßnahmen,<br />

wie die Neukonzeption der damaligen<br />

Schulküche und des Compu-<br />

Hinweis:<br />

Das Befahren<br />

mit dem Auto<br />

auf den Campingplatz<br />

ist<br />

nicht gestattet<br />

Schnitzel, Steaks,<br />

Burger & me(e)hr!<br />

Piratennest Borkum · Inh. & Käpt‘n: Birgit Jansen · Hindenburgstraße 114 · (auf dem Insel-Campingplatz)<br />

Öffnungszeiten: 17 - 22 Uhr (Küche bis 20:30 Uhr) · Mittwochs wird klar Schiff gemacht! · Tel.: 0 49 22- 932 94 55<br />

36

terraums zurück – beide Institutionen<br />

haben sich seitdem mehrfach<br />

dem heutigen Stand der Technik<br />

angepasst.<br />

„Schule ohne Rassismus“<br />

emotionaler Meilenstein<br />

Ein noch größeres Anliegen sind<br />

Johannes Akkermann die Menschen.<br />

Werte wie Inklusion, Akzeptanz,<br />

füreinander einstehen.<br />

Demokratische Grundwerte und<br />

mündige, selbstbewusste Schüler-<br />

Innen aus der Schule zu entlassen,<br />

waren ihm schon immer wichtig.<br />

Die Freude war groß, als die Inselschule<br />

2018 das Siegel „Schule<br />

ohne Rassismus - Schule mit Courage“<br />

durch Claudia Schanz vom<br />

Niedersächsischen Kultusministerium<br />

und Schirmherr Matthias<br />

Groote verliehen bekam. „Das<br />

heißt nicht, dass wir an der Schule<br />

gänzlich frei von Rassismus oder<br />

Vorurteilen sind. Es bedeutet vielmehr,<br />

dass wir uns damit befassen<br />

und uns verbessern wollen“, geht<br />

es Akkermann dabei um ein funktionierendes<br />

Zusammenleben.<br />

„Es gab viele intensive Momente<br />

in den letzten 30 Jahren, die meine<br />

Einstellung beeinflusst haben.<br />

Ein traumatisches Erlebnis im<br />

25. Jubiläumsjahr 1995 hat mich<br />

Das Kollegium im Oktober 1996<br />

zutiefst bewegt und maßgeblich<br />

nachhaltig geprägt. So war das<br />

30-jährige Schuljubiläum 1999 für<br />

mich auch als neue Perspektive zu<br />

verstehen, Schule und die Menschen,<br />

die dort ihre Zeit verbringen,<br />

weiterzuentwickeln. In den<br />

darauffolgenden 20 Jahren bis zum<br />

50-jährigen Schuljubiläum Anfang<br />

2020 haben wir hoffentlich eine<br />

Menge bewegt, um die Inselschule<br />

zu dem zu machen, wofür sie heute<br />

steht. Wir! Ohne das Kollegium,<br />

ohne Sekretariat, ohne Elternrat,<br />

die Eltern und SchülerInnen wäre<br />

das nicht gegangen. Zuhören,<br />

Ideen und Vorschläge von SchülerInnen<br />

und aus dem Kollegium<br />

wahrnehmen, sich überzeugen<br />

lassen und die Ideen umsetzen –<br />

das musste ich mir erst beibringen<br />

und mich selbst weiterentwickeln.<br />

Am Anfang war ich zu ehrgeizig<br />

und überambitioniert – wollte die<br />

Schule nach meinen Maßstäben zu<br />

schnell besser machen. Und dann<br />

vergisst man die Menschen um<br />

sich herum mitzunehmen, doch<br />

Entwicklung braucht Zeit und ein<br />

Miteinander.<br />

Viele gute Ideen für das<br />

Erfolgsmodell Inselschule<br />

„Am Ende bin ich allen dankbar, die<br />

1990 Schulabschluss<br />

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

mit mir zusammen und durch ihr<br />

Engagement all das ermöglicht haben.<br />

Lehrerraumprinzip, Doppelstundenmodell,<br />

Schule mit Courage<br />

– alles Ideen, die nicht von mir<br />

sind und für die ich im Nachhinein<br />

sehr froh bin. Nicht zu vergessen:<br />

Das Schulorchester, dass von Daniela<br />

Beckmann und Lisa Hobein<br />

mit viel Herzblut und Fleiß begleitet<br />

wird. Auch ein Beispiel, bei<br />

dem Kolleginnen eine Idee hatten,<br />

die ich nach Kräften unterstützt<br />

habe, vollkommen unabhängig<br />

von unserer Personalsituation.<br />

Es ist auch ein gutes Beispiel, wie<br />

wichtig ehrenamtliche Unterstützung<br />

für eine Schule ist. Dafür<br />

kann man nicht dankbar genug<br />

sein. Unter anderem gehört auch<br />

die Einrichtung des gymnasialen<br />

Zweigs als kleinste Oberschule<br />

Niedersachsens dazu. Hier wiederholter<br />

Dank an Landrat Bramlage,<br />

der persönlich mit dem damaligen<br />

Schulelternrat im Ministerium dafür<br />

gekämpft hatte. Die Initiative<br />

kam damals vom Schulelternrat.“<br />

Stetige Entwicklung<br />

und Dankbarkeit<br />

Was bleibt von der langen Zeit als<br />

Lehrer und Schulleiter? „Dankbarkeit.<br />

Für die vielen Momente des<br />

37

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

38<br />

Karneval 2017<br />

Borkum meets America<br />

Inh. Enrico Schönhoff<br />

Hindenburgstr. 97<br />

26757 Borkum 04922 / 77 32<br />

Lieferzeiten:<br />

Täglich von 17:30 bis 21:00 Uhr<br />

Bestellannahme ab 17:00 Uhr<br />

Zusammenwirkens mit Erwachsenen<br />

und Heranwachsenden.<br />

Es erfüllt mich mit einer inneren<br />

Zufriedenheit, miterlebt zu haben,<br />

wie die vielen interessanten<br />

und einzigartigen Kinder und Jugendlichen<br />

sich entwickelt haben<br />

und dass wir ihnen als Schule hoffentlich<br />

etwas auf den Weg geben<br />

konnten. Und das die Beurteilung<br />

nach Leistung nicht das einzige<br />

Ziel von Schule sein darf. Schule<br />

kann niemanden zu einem besseren<br />

Menschen machen, aber wir<br />

können vermitteln, verbinden und<br />

begleiten. Ein Anspruch, den ich in<br />

mir trage. So sind mir im Laufe der<br />

Jahre die Menschen immer wichtiger<br />

geworden, statt Schule als<br />

reine Wissensvermittlung zu verstehen.<br />

Ich hoffe, das ist mir und<br />

uns gemeinsam gelungen. Wichtig<br />

waren aber auch Mitstreiter-<br />

Innen außerhalb Borkums. Die<br />

Netzwerke, die im Laufe der Jahre<br />

gewachsen sind. Dazu gehört<br />

die Insellehrerkonferenz der Ostfriesischen<br />

Inseln mit dem NIGE<br />

in Esens, dazu gehören die vielen<br />

guten Kontakte zur Landesschulbehörde<br />

und zum Landkreis. Für<br />

all das bin ich dankbar.“<br />

„Im Nachhinein war das 50-jährige<br />

Jubiläum einer der feierlichen Höhepunkte<br />

der Inselschule, gleichzeitig<br />

aber auch die letzte Veranstaltung<br />

vor der langen Durststrecke<br />

aufgrund von Corona, dem<br />

Angriffskrieg auf die Ukraine und<br />

der folgenden Wirtschafts- und Finanzkrise,<br />

in der wir uns nach wie<br />

vor befinden.“<br />

Für Johannes Akkermann bedeutete<br />

das den Wendepunkt: „Die<br />

Zeit der Einschränkungen und<br />

der Umsetzung von gefühlt täglich<br />

neuen Regeln und Konzepten hat<br />

mich energetisch aufgebraucht.<br />

Mir ist in der Zeit auch immer<br />

mehr die Gesamtverantwortung<br />

bewusst geworden, die im normalen<br />

Schulalltag nicht auffällt. Daher<br />

habe ich mich aus freien Stücken<br />

für meinen Abschied entschieden.<br />

Die Schule ist mit Ausnahme vom<br />

Dauerthema ‚Lehrermangel‘ gut<br />

aufgestellt. Ich freue mich, dass mit<br />

Philipp Wenning als neuem Schulleiter<br />

eine tolle interne Lösung für<br />

die Zukunft nachrückt.“<br />

Wohlfühlzone und<br />

Nachhaltigkeit<br />

„90 Prozent Schulleiter – die verbleibenden<br />

10 Prozent im Unterricht<br />

habe ich dafür immer besonders<br />

genossen. Genauso wie<br />

Abschlussreden, für die ich mich<br />

besonders bemüht habe und die<br />

mir immer sehr viel Spaß gemacht<br />

haben. Diese Wohlfühlmomente<br />

habe ich mir bewahrt und auch<br />

ausgelebt“, konstatiert Johannes<br />

Akkermann lachend mit seinem<br />

feinen, subtilen Humor. Weitere<br />

„Kleinigkeiten“ waren ihm wichtig,<br />

wie zum Beispiel die Einführung<br />

des Jahrgangsbuchs „Rückspiegel“<br />

seit 2005, verbunden mit<br />

einer Schülerredaktion, die das Leben<br />

an der Inselschule dokumentiert.<br />

So ist Akkermann als Hobby-

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Fotograf vor seinem Abschied sehr<br />

glücklich über ein gemeinsames<br />

Schulfoto vor dem Wahrzeichen<br />

der Inselschule, dem Elektrischen<br />

Leuchtturm. „Nachhaltig sind<br />

nicht nur Werte, sondern auch Erinnerungen“,<br />

so Akkermann.<br />

Entwicklung<br />

und Anpassung<br />

„So rasant, wie in den letzten 30<br />

Jahren hat sich Schule wohl in<br />

den letzten 100 Jahren davor nicht<br />

entwickelt. Der technologische<br />

Fortschritt, die sozialen Medien<br />

nehmen großen Einfluss auf unsere<br />

Lehrmethoden und unser<br />

Miteinander. Nicht ganz zufällig<br />

handelte meine letzte Abschlussrede<br />

von KI, von Möglichkeiten,<br />

die uns die Technik abnimmt.<br />

Statt reiner Wissensvermittlung<br />

wird es zukünftig wichtiger sein,<br />

Wissen anzuwenden und den Fokus<br />

auf emotional-soziale Bereiche<br />

zu legen. Wie entwickeln wir uns<br />

als Gesellschaft weiter? Wie frei<br />

können Schulen nach neuen Prinzipien<br />

lehren?“, sieht Johannes<br />

Akkermann das Konzept Schule<br />

an einem neuralgischen Punkt mit<br />

viel Potenzial und neuen Aufgaben<br />

für die nächste Generation angelangt.<br />

Die Redaktion wünscht Johannes<br />

Akkermann alles Gute in seinem Ruhestand,<br />

Zeit für seine Familie, seine<br />

Frau Hayke, seine Hobbys, den FC<br />

St. Pauli, für die Fotografie, für das<br />

Wandern oder Kochen und vielleicht<br />

die ein oder andere Aktivität, die<br />

noch nicht auf dem Zettel steht.<br />

Garten- &<br />

Grabpflege<br />

Gartenbau<br />

Baumpflege<br />

& - fällung<br />

Sie benötigen Hilfe bei der Gartenpflege?<br />

Rufen Sie uns an!<br />

Inh. Robert Sanders · Specksniederstrate 9 · 26757 Borkum<br />

Tel.: 0171 - 442 31 55 · E-Mail: info@inselgärtnerei-borkum.de<br />

Öffnungszeiten<br />

10-22 Uhr<br />

Saisonbedingter Ruhetag<br />

Sonntag, 6. <strong>August</strong><br />

Sonntag, 20. <strong>August</strong><br />

jeweils von 09.30 - 12.00 Uhr<br />

16,60 € p. P. zzgl. Getränke<br />

Kids bis 5 Jahre essen frei!<br />

Für Kids bis 10 Jahre wird der<br />

halbe Preis berechnet!<br />

Wir bitten um Reservierung!<br />

Tel.: 0 49 22 - 12 22<br />

Frühstücks-Buffet<br />

Hindenburgstr. 144<br />

26757 Borkum<br />

info@sturmeck.de<br />

• Proseccofrühstück<br />

• O-Saft<br />

• Krabbenbrötchen<br />

• Lachsbrötchen<br />

• Rühreibrötchen<br />

• Croissantfrühstück<br />

• Schlemmerfrühstück<br />

39

Borkum - Aktuell DAS Das INSELMAGAZIN<br />

Inselmagazin<br />

Borkum-Aktuell<br />

- Das Inselmagazin<br />

Rezepte för<br />

Leckerbeckjes<br />

Borkumer Entrecôte,<br />

Tomatenkruste<br />

mit Kohlrabi + Püree<br />

Rezept für ca. 4 Personen<br />

• 4 x 200 g Borkumer Entrecôte vom Weiderind<br />

• 300 g Kohlrabi<br />

• 400 g Kartoffeln<br />

• 120 g Butter<br />

• 50 g Sahne<br />

• Meersalz grob, Pfeffer, Muskatnuss<br />

• Bratenjus (fertig oder selber machen)<br />

Für die Tomatenkruste<br />

• 250 g Halb-getrocknete Tomaten<br />

• 1 TL Tomatenmark<br />

• 50 g geröstete Pinienkerne<br />

• 1 Rosmarinzweig, ohne Stiel<br />

• 1 Thymianzweig, ohne Stiel<br />

• 4 Scheiben Weißbrot, ohne Rinde<br />

• Meersalz, geschroteter Pfeffer nach Geschmack<br />

• Alles mit einem Pürierstab fein zerkleinern<br />

40<br />

Restaurant „Zum Störtebeker“ · Reedestraße 36 · 26757 Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 - 8 73 60 17 · www.stoertebeker-restaurant.de<br />

Zubereitung:<br />

Kohlrabi Gemüse:<br />

Kohlrabi schälen, in etwa 1 cm große Würfel schneiden<br />

und in gesalzenem Wasser (10-15 Minuten) gar kochen.<br />

Abtropfen lassen und 2 Minuten in der Pfanne mit etwas<br />

zerlassener Butter schwenken.<br />

Kartoffelpüree:<br />

Kartoffeln schälen und grob zerkleinert in gesalzenem<br />

Wasser weich kochen. Die abgetropften Kartoffeln<br />

stampfen. Kalte, klein gewürfelte Butter dazugeben<br />

und unterrühren. Mit Sahne, Meersalz und Muskatnuss<br />

abschmecken.<br />

Entrecôte:<br />

In der Pfanne jeweils 1 ½ Minuten von beiden Seiten<br />

scharf anbraten. Aus der Pfanne<br />

Warme Küche:<br />

Dienstags - Sonntags<br />

17:00 - 22:00 Uhr<br />

Reservieren<br />

Sie Ihren Tisch unter<br />

Tel.: 0 49 22-8 73 60 17<br />

TAPAS STEAKS FISCH VEGETARISCHES<br />

Präsentiert von<br />

nehmen, mit Meersalz und grobem<br />

Pfeffer würzen. Die Steaks mit der<br />

Tomatenkruste belegen und im Ofen<br />

bei 170°C ca. 5 Minuten backen, bis die<br />

Kruste leicht Farbe angenommen hat.<br />

Angerichtet wird erst der Bratenjus,<br />

gefolgt von drei großen Löffeln Kartoffelpüree,<br />

darauf werden Scheiben vom<br />

Entrecote gesetzt und mit Kohlrabi und<br />

Baby-Wasserkresse dekoriert.<br />

Guten Appetit!

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

FÜR UNSERE<br />

LESER AUF<br />

DEM FESTLAND:<br />

Borkum-Aktuell<br />

D A S INSEL MAGAZIN<br />

IM ABO !<br />

44,00 € im Jahr*<br />

„mehr muss<br />

gute Information<br />

von der Insel<br />

nicht kosten“<br />

Borkum- Aktuell<br />

Juli <strong>2023</strong><br />

19. Jahrgang<br />

Das Inselmagazin<br />

Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel<br />

Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt<br />

GESUNDHEITSWOCHE<br />

Speziell für Borkum-Urlauber bieten wir unsere<br />

„Gesundheitswoche“ an. Gäste können in dieser Woche<br />

an den Milon-Geräten trainieren und ein individuelles Programm<br />

aus Massagen und Kursen hinzubuchen. Pro Woche 34,90 €<br />

WIEDEr IM<br />

KUrS-PrOGraMM:<br />

WaSSErGYMNaSTIK<br />

UNSErE KURSE<br />

Rückenschule | Fit for Fun<br />

Bodyshape | Wassergymnastik<br />

PHYSIOTHERAPIE<br />

Krankengymnastik | Manuelle Therapie<br />

Lymphdrainage | Massage u.v.m.<br />

GESUNDHEITSTRAINING<br />

Mehr Infos<br />

im Gesundheitszentrum<br />

Kraft-Ausdauer-Zirkel |Manuelle<br />

Trainingstherapie | Manuelles Aufbautraining<br />

spraChbarrieren auf borkum abbauen<br />

sPrachkurse werden in eiGenreGie durchGeführt<br />

35-jähriges doppeljubiläum<br />

die dienstältesten wattführer borkums<br />

frauen im borkumer stadtrat<br />

was sich aus ihrer sicht ändern muss!<br />

Borkum-Aktuell<br />

Das Inselmagazin<br />

Von-Frese-Straße 34<br />

26757 Nordseebad Borkum<br />

Telefon 0 49 22 - 91 02 36<br />

E-Mail mail@borkum-aktuell.de<br />

www.borkum-aktuell.de<br />

DIGITalE TRAININGSPLäNE<br />

UND KOSTENLOSES PErSONalTraINING!<br />

Kostenloses Personaltraining den ganzen Tag<br />

für alle Mitglieder. Alle Patienten der Insel<br />

bekommen nach Abschluss der verordneten<br />

Behandlungen einen kostenlosen digitalen<br />

Trainingsplan für zu Hause.<br />

Gesundheitszentrum Borkum<br />

Inh. Marian Heinzig<br />

Neue Straße 29<br />

26757 Borkum<br />

OffENE STEllE<br />

Physiotherapeut (m/w/d)<br />

Telefon 04922/92 32 801<br />

www.gesundheitszentrum-borkum.de<br />

*Versand nur innerhalb Deutschlands<br />

Fellnasen-Therapie<br />

hands for friends<br />

Tierphysiotherapie<br />

Weber<br />

0 171 - 837 17 44<br />

• Physiotherapie<br />

• Dorntherapie<br />

• Entspannungstherapie<br />

• apparative Therapien<br />

41

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Haus & Grund informiert:<br />

Stopp des Heizungsgesetzes längst überfällig<br />

„Dass das höchste deutsche Gericht<br />

mit einer einstweiligen Anordnung<br />

eingreifen muss, um<br />

die elementarsten Grundregeln<br />

bei der Gesetzgebung gegenüber<br />

der eigenen Bundesregierung zu<br />

verteidigen, ist beschämend und<br />

eines modernen demokratischen<br />

Rechtsstaates absolut unwürdig.<br />

Buchstäblich in letzter Minute<br />

hat das Bundesverfassungsgericht<br />

in Karlsruhe am Abend des<br />

5. Juli den als sicher geltenden Beschluss<br />

des Heizungsgesetzes im<br />

Deutschen Bundestag am 7. Juli<br />

gestoppt und die Verletzung von<br />

Abgeordnetenrechten während<br />

des parlamentarischen Verfahrens<br />

gerügt“, begrüßt der Haus-, Wohnungs-<br />

und Grundeigentümer-<br />

Verein Borkum e.V. die Entscheidung<br />

des Bundesverfassungsgerichts.<br />

Dazu erklärt der erste Vorsitzende<br />

von Haus & Grund auf Borkum,<br />

Thomas Freckmann: „Der<br />

Stopp war dringend notwendig<br />

und längst überfällig. Wenn sich<br />

die Bundesregierung bei dem<br />

geplanten Heizungsgesetz eines<br />

redlich verdient hat, dann die gewaltige<br />

Klatsche aus Karlsruhe,<br />

die sie jetzt bekommen hat. Als<br />

Hüter unserer Verfassung hat das<br />

Verfassungsgericht in Karlsruhe<br />

dominierende ideologische<br />

Fronten eingerissen und auf die<br />

Basis des Rechts und der Vernunft<br />

zurückgeführt. Was sich die Bundesregierung<br />

schon während des<br />

gesamten Verfahrens geleistet hat,<br />

ist mit einem rechtsstaatlich demokratischen<br />

Grundverständnis<br />

schlicht unfassbar. Das Ganze immer<br />

wieder mit einem enormen<br />

zeitlichen Druck, der in der Sache<br />

durch nichts gerechtfertigt ist und<br />

einem Abgeordneten der Regierungsopposition<br />

im Bundestag<br />

jetzt einfach zu viel geworden ist<br />

- zu Recht.“<br />

Klimaschutz ist wichtig und notwendig.<br />

Dafür beziehen wir auch<br />

klar Position. Aber: „Die Wärmewende<br />

so rigoros und mit so<br />

enormem Zeitdruck durchzupeitschen<br />

- das geht gar nicht“, so Thomas<br />

Freckmann. Die Bundesregierung<br />

habe immer wieder hartnäckig<br />

jeder Vernunft zum Trotz auf<br />

den Stichtag zum Heizungsumbau<br />

per 1. Januar 2024 gepocht, so<br />

Haus & Grund.<br />

„Mit dem EU-Recht und auch der<br />

eigenen nationalen kommunalen<br />

Wärmeplanung ist das Gesetz<br />

nicht abgestimmt. Und: Ideologische<br />

Träumereien, statt technisch<br />

machbarer und vernünftiger<br />

wirtschaftlicher Ansätze beim geplanten<br />

Heizungsumbau zerstören<br />

die so notwendige gemeinsame<br />

Verfolgung des Klimaschutzes<br />

und verspielen das Vertrauen der<br />

Bevölkerung“, so Freckmann. Die<br />

Bürger würden, so der Vorsitzende,<br />

mit unausgegorenen Ideen in<br />

Angst und Existenznöte getrieben,<br />

Immobilienkapital und Altersvorsorgen<br />

würden vernichtet.<br />

Große Außenterasse<br />

Die Kult-Kneipe auf Borkum<br />

42

Ein Praktikum auf Borkum<br />

Eiszeit mit viel Spaß und neuen Erfahrungen<br />

ab/ Wer schon einmal ein Praktikum<br />

gemacht hat, weiß, dass<br />

am Ende ein Bericht ansteht.<br />

Diesen hat Lina mit viel Freude<br />

erstellt. Die 21-jährige aus<br />

Bayern geht in die Fachoberschule<br />

mit dem Zweig Gesundheit<br />

und Ernährung und hat für<br />

zwei Wochen ein Praktikum in<br />

der Kleinen Borkumer Eiskonditorei<br />

verbringen dürfen. An<br />

ihrer Schule müssen die SchülerInnen<br />

ihre Praktikumsplätze<br />

selbst suchen.<br />

Da sie schon von klein auf immer<br />

wieder in den Ferien auf Borkum<br />

war, hatte sie sich überlegt, die Zeit<br />

zu nutzen und ihr Praktikum an<br />

diesem schönen Ort zu machen,<br />

auch wenn das bedeutete, eine längere<br />

Fahrt in Kauf zu nehmen.<br />

Bei ihren Überlegungen kam ihr<br />

das Schild „Eigene Herstellung auf<br />

Borkum“, welches an der Labortür<br />

hängt, in den Sinn, an dem sie<br />

schon des Öfteren auf vorherigen<br />

Borkum Aufenthalten vorbeigekommen<br />

war. Ein Blick auf die<br />

Homepage www.borkumeis.de<br />

bestärkte sie darin, sich dort zu<br />

bewerben – mit Erfolg. „Da das<br />

eigene Eis herstellen doch jedes<br />

Herz höher schlagen lässt, habe<br />

ich mich sehr über die Zusage der<br />

Kleinen Borkumer Eiskonditorei<br />

gefreut“, so Lina.<br />

In ihrer Praktikumszeit konnte sie<br />

zwei sehr schöne und lehrreiche<br />

Wochen erleben. Die meiste Zeit<br />

durfte sie im Labor mitarbeiten<br />

und auch selbst an der Eisproduktion<br />

mitwirken. „Schon nach kurzer<br />

Einführung konnte ich viele<br />

Tätigkeiten übernehmen und nach<br />

den ersten Tagen unter Anleitung<br />

ein Eis vom Zusammenstellen der<br />

Zutaten bis zum fertigen Eis herstellen.<br />

Auch den Betrieb in der<br />

Eisdiele konnte ich mir anschauen<br />

und selbst Eis verkaufen. An zwei<br />

Tagen durfte ich mit zur Berufsschule<br />

in die dortige Bäckerklasse<br />

und mehr über die Theorie der<br />

Eisherstellung erfahren.<br />

Durch das erfahrene Team, das<br />

hinter dem selbst hergestellten<br />

leckeren Eis steht, konnte ich<br />

in dieser kurzen Zeit viele neue<br />

Erfahrungen und neues Wissen<br />

sammeln. Die Arbeit hat mir viel<br />

Spaß gemacht und zusätzlich zu<br />

den neuen Kenntnissen, kann ich<br />

durch häufiges Eis probieren viele<br />

neue Sorten als Lieblingseis bezeichnen“,<br />

bedankt sich Lina auf<br />

Goedeke-Michel-Str. 11<br />

Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10<br />

E-Mail: info@reitstall-borkum.de<br />

maler<br />

Beckmann<br />

Meisterfachbetrieb<br />

Wilhelm-Bakker-Str.19<br />

26757 Borkum<br />

Tel.: 04922-2430<br />

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

V.l.n.r.: Praktikantin Lina,<br />

Eiskonditor-Meister Frerk Veen und<br />

Mitarbeiterin Sandra Andreas.<br />

diesem Weg nochmal für die schöne<br />

Zeit und die herzliche Aufnahme<br />

im Eis-Team der Kleinen Borkumer<br />

Eiskonditorei.<br />

Gut ausgebildete Schulpferde und<br />

fachlich qualifiziertes Personal stehen<br />

zur Verfügung für:<br />

• Longenstunden<br />

• Reitunterricht für Anfänger<br />

und Fortgeschrittene<br />

• Begleitete Strandritte<br />

• Individueller Unterricht bis zur Klasse M<br />

ist in Dressur und Springen möglich.<br />

• Gastpferdeboxen<br />

• Aufnahme und Rundumbetreuung<br />

von Kurpferden<br />

Farben Tapeten Bodenbeläge<br />

Glas Bautrocknung Fassade<br />

maler-borkum.de<br />

info@maler-borkum.de<br />

43

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Fauna auf Borkum - Farbberingte Vögel<br />

Spannend für Beobachter und die Wissenschaft<br />

sw/ Mal ehrlich – Möwen nimmt<br />

man bei uns auf der Insel doch<br />

in erster Linie wahr, wenn sie<br />

von hinten anfliegend, ahnungslosen<br />

Gästen das Eis aus der<br />

Hand schnappen.<br />

Aber auch hier zeigt sich wieder,<br />

dass ein genauerer Blick neue und<br />

wirklich spannende Welten öffnet:<br />

Möwen sind nämlich Zugvögel,<br />

was für Wissenschaftler Anlass<br />

genug ist, den Routen und Routinen<br />

durch farbige Kunststoffringe<br />

mit Zahlen- und Buchstabencodes<br />

nachzuspüren. Diese „Farbringe“<br />

am Bein der Vögel haben gegenüber<br />

den landläufig bekannteren<br />

Metallringen den Vorteil, dass sie<br />

mit einem ordentlichen Fernglas<br />

oder besser noch mit einer Kamera<br />

mit gutem Teleobjektiv am lebenden<br />

Tier mit etwas Übung gut abgelesen<br />

werden können. Beteiligen<br />

sich genug Ableser, ergibt sich in<br />

vielen Fällen ein spannender „Lebenslauf<br />

“, der den Beobachter oft<br />

überrascht und dem Beringungsprojekt<br />

wissenschaftlich hilft.<br />

Ich staune selbst immer wieder,<br />

wie viele farbberingte Möwen hier<br />

auf Borkum brüten oder – diese<br />

Zeit beginnt gerade wieder – auf<br />

ihrer Zugroute in den Süden an<br />

44<br />

Fotos: Steffen Wagener<br />

unseren Stränden oder auf den<br />

Buhnen Rast machen. Ich habe<br />

im Laufe der Zeit Möwen (vor<br />

allem Lachmöwen, Heringsmöwen,<br />

Mantelmöwen, Silbermöwen,<br />

Steppenmöwen und Sturmmöwen)<br />

aus vielen europäischen<br />

Ländern beobachtet, teilweise bis<br />

zu 15 Jahre alt und wirklich weit<br />

gereist. So bekommen diese Vögel<br />

eine „individuelle Persönlichkeit“<br />

und ich freue mich besonders, einzelne<br />

Exemplare nach einem Jahr<br />

sogar erneut auf Borkum zu sehen.<br />

Ein außergewöhnliches Beispiel ist<br />

die Schwarzkopfmöwe, die 2014<br />

in Frankreich mit RLK5 beringt<br />

wurde und die ich im Juni am<br />

Strand von Hooge Hörn fotografiert<br />

habe – der Ring war anfänglich<br />

nicht komplett ablesbar, aber<br />

über die Seite www.cr-birding.org<br />

lassen sich viele Informationen<br />

und vor allem die jeweiligen Beringungsprojekte<br />

herausfiltern.<br />

JA62J (schwarz) ist eine Heringsmöwe,<br />

am Nordstrand fotografiert,<br />

TY11 ist eine Lachmöwe aus<br />

Polen, J77CH ist eine junge Mantelmöwe<br />

aus Norwegen.<br />

Mein persönlicher Tipp zum<br />

Schluss: Rausgehen und ein Fernglas<br />

mitnehmen… nicht nur im<br />

Hinblick auf codierte Farbringe<br />

bei Vögeln eröffnen sich damit ungeahnte<br />

Entdeckungen!<br />

Text Steffen Wagener: Der Insulaner<br />

ist Strandfundmelder und ehrenamtlich<br />

für den Nationalpark Niedersächsisches<br />

Wattenmeer tätig.<br />

Als Naturliebhaber liebt er es, immer<br />

wieder neue Tierarten auf Borkum<br />

zu entdecken.<br />

0 49 22 - 46 47<br />

Fax: 0 49 22 - 91 01 61<br />

Mobil: 0 171 - 452 68 71<br />

Mail: elektrotechnik@leertouwer.de

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

BORKUM<br />

AKTUELL<br />

@rogersennert<br />

@ersteherrenborkum<br />

@uk.photographie<br />

@sura_fotografie<br />

@insel_aussie<br />

@ticufotografie<br />

@nala.aussiedor<br />

@myphotos4you_de<br />

@c.flavius.flavian<br />

Du möchtest auch in dieser Rubrik vorkommen?<br />

Poste dein Borkum-Foto auf Instagram mit<br />

#BorkumAktuell und wer weiß, vielleicht<br />

erscheint dein Foto in der nächsten Ausgabe.<br />

Tipp: Dein Profil muss öffentlich sein, sonst sehen wir deine Bilder nicht!<br />

Folgt @borkumaktuell auf Instagram<br />

45

Borkum-Aktuell<br />

46<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

TuS Borkum D-Jugend erreicht Vizemeisterschaft<br />

em/ Die D-Jugend ( Jahrgang<br />

2010/2011) des TuS Borkum<br />

konnte sich den zweiten Platz<br />

in der Staffel 1 der Ostfrieslandklasse<br />

A sichern. Mit nur zwei<br />

Punkten Rückstand hinter dem<br />

Spitzenreiter RW Emden und<br />

sechs Punkten Vorsprung vor<br />

dem drittplatzierten TuS Pewsum<br />

schlossen die Borkumer<br />

Fußballer und Fußballerinnen<br />

die Spielzeit mit 22 Punkten ab.<br />

Zu Beginn des Jahres übernahm<br />

das Trainergespann Markus<br />

Schnippa, Hidde Staghouwer und<br />

Stefan Marquard die Mannschaft.<br />

In diesem Kalenderjahr verbuchte<br />

die TuS-Elf sieben Siege und ein<br />

Unentschieden. Zwei Mal musste<br />

man sich dem Gegner geschlagen<br />

geben.<br />

Besonders erfreut zeigen sich die<br />

Trainer von der vorbildlichen Disziplin<br />

und dem Ehrgeiz innerhalb<br />

der Mannschaft. Diese von den<br />

Kindern gelebten Eigenschaften<br />

trugen zum gemeinschaftlichen<br />

Erfolg maßgeblich bei.<br />

Das Trainerteam vermittelte den<br />

Jungs und Mädels auf dem Platz<br />

definitiv die Freude am Toreschießen.<br />

Anders lässt es sich nicht<br />

erklären, dass der TuS Borkum<br />

sagenhafte 31 Tore in 10 Spielen<br />

erzielte. Die Borkumer stellten<br />

mit Andrei-Christian Andrei innerhalb<br />

ihrer Staffel auch den Top-<br />

Platz Mannschaft Spiele Punkte TD<br />

1 TuS RW Emden IV 10 24 21<br />

2 TuS Borkum 10 22 20<br />

3 TuS Pewsum 10 16 2<br />

4 JSG Emden West 10 13 -2<br />

5 JSG Gemeinde Hinte 10 7 -16<br />

6 SV Amisia Stern Wolthusen 10 2 -25<br />

Naturheilpraxis<br />

Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut<br />

Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />

Naturheilpraxis Matthias Hartmann<br />

Strandstraße 36<br />

Tel.: 04922-9327414<br />

Mail: matthias1981@gmx.de<br />

Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie<br />

Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />

Foto: Privat<br />

Torjäger. Aber auch die Defensive<br />

wurde nicht vernachlässigt. Mit<br />

nur 11 Gegentoren stellte man<br />

zusammen mit dem Meister RW<br />

Emden die beste Verteidigung.<br />

Gleichzeitig war die D-Jugend<br />

auch Spitzenreiter der Heimtabelle,<br />

was sicherlich auch an der Unterstützung<br />

der Eltern, Großeltern<br />

und Fans an der Seitenlinie<br />

lag. Zum Anfeuern wurden auch<br />

immer die Borkum-Fahnen am<br />

Spielfeldrand ausgepackt und geschwungen.<br />

Damit es den ZuschauerInnen an<br />

nichts mangelte, sorgten die Eltern<br />

bei jedem Heimspiel für ausreichend<br />

„Natt un Drög“. Vielen<br />

Dank hierfür.<br />

Ein großes Dankeschön geht auch<br />

an Familie Berg für die Trikotspende<br />

und die Stadtwerke der Nordseeheilbad<br />

Borkum GmbH für die<br />

gesponserten Trainer-Trainingsanzüge<br />

und die Torwarttrikots.<br />

Im nächsten Jahr wird die D-Jugend<br />

von Hidde Staghouwer und<br />

Stefan Marquard trainiert. Markus<br />

Schnippa begleitet den älteren<br />

Jahrgang in die C-Jugend und wird<br />

diese zusammen mit Domenic<br />

Albrecht trainieren.

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

DACHDECKERMEISTER-BETRIEB,<br />

ZIMMERMANN & GERÜSTBAU<br />

Inseldachdecker GmbH<br />

Tel. 0 49 22 / 92 38 028<br />

www.inseldachdecker.de<br />

Jetzt auch auf Instagram: @Inseldachdecker<br />

WIR MACHEN DICH<br />

SICHTBAR AUF FACEBOOK,<br />

INSTAGRAM UND TIKTOK<br />

Deine Social-Media-Agentur aus<br />

Ostfriesland<br />

MEERSHARE GMBH<br />

www.meershare.de oder<br />

Tel. 0 49 22 / 9 23 48 06<br />

Vereinbare<br />

gleich Dein<br />

KOSTENLOSES<br />

Erstgespräch!<br />

47

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Gesundheitsamt /<br />

Sozialpsychiatrischer<br />

Dienst auf Borkum<br />

Seit einigen Jahren finden regelmäßige<br />

Besuche des Sozialpsychiatrischen<br />

Dienstes des<br />

Landkreis Leer auf der Insel<br />

statt.<br />

Ziel dieser regelmäßigen Besuche<br />

ist, den Borkumern die<br />

Möglichkeit zu geben, über<br />

psychische Erkrankungen, Belastungen<br />

und Krisen zu sprechen.<br />

Der Sozialpsychiatrische<br />

Dienst bietet vertrauliche Gespräche,<br />

um Lösungswege aufzuzeigen<br />

und evtl. auch weitere<br />

Hilfen zu initiieren. Beraten<br />

werden Betroffene sowie Angehörige,<br />

auch Personen aus dem<br />

Umfeld können Beratung in<br />

Anspruch nehmen.<br />

Die Beratung ist vertraulich<br />

und kostenfrei. Sie findet regelmäßig<br />

jeden letzten Donnerstag<br />

und Freitag im Monat statt.<br />

Für Terminabstimmung und<br />

Fragen ist die zuständige<br />

Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen<br />

Dienstes unter<br />

0491 926 1153 telefonisch<br />

erreichbar. Ebenfalls<br />

kann über E-Mail Kontakt<br />

aufgenommen werden unter<br />

carmen.beddies@lkleer.de<br />

Der nächste Besuch findet<br />

vom 22.08. – 25.08.<strong>2023</strong><br />

statt.<br />

48<br />

Wo bleibt mein<br />

Borkum-Aktuell?<br />

Hinweise für unsere Abonnenten<br />

Umgezogen?<br />

Ein Hinweis: Die Post ist nicht<br />

verpflichtet, Pressesendungen<br />

nachzusenden. Teilen Sie uns<br />

Anschriftenänderungen also bitte<br />

rechtzeitig schriftlich oder per<br />

E-Mail mit, damit Ihr Borkum-<br />

Aktuell immer an die richtige<br />

Adresse kommt.<br />

Neue Bankverbindung?<br />

Rücklastschriften sind für uns<br />

zeit- und kostenintensiv. Die Banken<br />

berechnen bis zu 5,32 Euro<br />

für eine Rücklastschrift. Falls<br />

sich also Ihre Bankverbindung<br />

ändert, teilen Sie uns dies bitte<br />

ebenfalls rechtzeitig mit. Wir bitten<br />

um Verständnis, dass wir Änderungen<br />

nicht mündlich oder telefonisch<br />

entgegen nehmen.<br />

Kostenlose<br />

Schuldnerberatung<br />

auf Borkum möglich<br />

Die Schuldnerberatungsstelle<br />

Arbeit & Soziales gem.<br />

GmbH, Diakonie im südlichen<br />

Ostfriesland, Hafenstraße 23,<br />

26789 Leer bietet Schuldnern<br />

und Schuldnerinnen ein<br />

Erstgespräch auf Borkum an,<br />

wenn über die untenstehende<br />

Telefonnummer eine Terminvereinbarung<br />

getroffen wird.<br />

Dieses Gespräch und die gesamte<br />

Beratung bis zur Lösung<br />

der finanziellen Probleme, egal<br />

ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen,<br />

Vergleichen<br />

oder die Antragstellung<br />

eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens<br />

kommt, ist<br />

für den Schuldner immer kostenlos.<br />

Terminvereinbarungen zur<br />

Schuldnerberatung auf Borkum<br />

können über folgende<br />

Rufnummer getätigt werden:<br />

Herr Stefan Hartema,<br />

Hafenstraße 23, 26789 Leer,<br />

0491 - 9277917<br />

Mailadresse: s.hartema@arbeitund-soziales.de<br />

Mo.-Do. 08:00 - 15:00 Uhr<br />

Fr. 08:00 - 11:30 Uhr<br />

Schriftliche Anfragen per Fax<br />

unter 0491 - 9277918<br />

Eine Beratung und Betreuung<br />

ist uneingeschränkt kostenfrei<br />

und bleibt selbstverständlich<br />

absolut anonym und vertraulich!<br />

Insolvenzverfahren für Selbständige<br />

oder ehemalige Selbständige<br />

(Regelinsolvenzverfahren<br />

werden nicht vorbereitet<br />

oder beantragt.)

+++ Kurz berichtet +++ <strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Hoch- und<br />

Niedrigwasserzeiten<br />

für Borkum,<br />

Fischerbalje**<br />

Breite: 53° 33’ N,<br />

Länge: 6° 45’ E<br />

Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung<br />

des Bundesamtes für Seeschifffahrt<br />

und Hydrographie (BSH)<br />

20359 Hamburg<br />

Ihr kompetenter Werbepartner<br />

WERBE TECHNIK BORKUM<br />

Beschriftungen<br />

Digitaldruck<br />

Textildruck<br />

seit<br />

2010<br />

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Tag HW - Zeit NW - Zeit<br />

1 Di

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Erziehungsberatung<br />

auf Borkum<br />

Das Beratungs- und Therapiezentrum<br />

der AWO Leer<br />

bietet Erziehungsberatung<br />

auf Borkum an.<br />

Familien können sich mit<br />

Fragen zur Entwicklung ihrer<br />

Kinder, zur Erziehungshaltung,<br />

bei sozialen Problemen<br />

der Kinder und auch zu anderen<br />

Themen, die den Familienalltag<br />

betreffen, an die Familienberatungsstelle<br />

wenden.<br />

Das Beratungsangebot umfasst<br />

auch die Umgangsregelung bei<br />

Trennung und Scheidung.<br />

Beratungstermine sind kostenlos.<br />

Die nächsten Termine sind<br />

vom 31.08. - 01.09.<strong>2023</strong><br />

Termine sind nur nach vorheriger<br />

Anmeldung, eine Woche<br />

vor dem geplanten Aufenthalt,<br />

möglich. Bitte nutzen Sie dazu<br />

folgende Kontaktdaten, auch<br />

für Terminabsprachen außerhalb<br />

unserer Anwesenheitszeiten<br />

auf Borkum:<br />

Tel. 0 491 - 6 20 92.<br />

Unter dieser Rufnummer sind<br />

Anmeldungen auch über einen<br />

Anrufbeantworter möglich.<br />

Bitte nennen Sie auf jeden<br />

Fall Ihren Namen und eine<br />

Telefonnummer, unter der Sie<br />

erreichbar sind.<br />

Bitte beachten Sie, dass bei<br />

einem Rückruf unsere Rufnummer<br />

unterdrückt ist.<br />

Gerne können Sie auch eine<br />

Anfrage per Mail an<br />

info@btz-leer.de senden.<br />

Die Krabbe<br />

Gedicht von Petra Gantert<br />

Die Krabbe liegt am Strand und döst,<br />

sie wünscht sich Flut, die sie erlöst.<br />

Schon viel zu lange liegt sie hier,<br />

auch Mann und Kinder, deren vier.<br />

Der Buhnenstein muss sie verdecken,<br />

denn alle müssen sich verstecken.<br />

Die alte Krabbe weiß das gut.<br />

Die Rettung bringt hier nur die Flut,<br />

denn Kinder gibt’s am Strand ganz viele,<br />

die haben oft nur Eins zum Ziele.<br />

Mit Eimer, Netz und auch mit Stangen,<br />

wollen sie die Krabben fangen.<br />

Wer viele fängt, der ist der Star<br />

und fühlt sich dabei wunderbar.<br />

Doch für die Krabbe, das ist klar,<br />

geht es hier um „Haut und Haar“.<br />

Denn was die Kinder mit ihr machen,<br />

sind für sie keine schönen Sachen.<br />

Gefangen in dem Wasserloch,<br />

daran erinnert sie sich noch:<br />

Die Kinder hatten sie vergessen,<br />

der Tag war um – es ging zum Essen.<br />

Die Flut war damals auch ihr Retter,<br />

für Mann und Kinder und den Vetter.<br />

Das wird auch heute wieder klappen,<br />

weil Wellen an die Füße schwappen.<br />

Noch ein paar Meter, nicht mehr viel.<br />

Familie Krabbe ist am Ziel.<br />

Bis Oktober<br />

täglich geöffnet!<br />

· gepflegte Fahrräder in allen Größen<br />

· E-Bikes<br />

· MTB und Trekking<br />

· Räder mit tiefem Einstieg<br />

· Anhänger, Kindersitze und Trailer<br />

· Minigolf mit 18 Bahnen<br />

· Spielplatz für Ihre Kinder<br />

Tel.: 0 49 22 - 92 40 40<br />

Mobil: 0171 - 242 88 97<br />

www.fahrradverleih-vanraden.de<br />

info@fahrradverleih-vanraden.de<br />

Ecke Hindenburgstraße / Engel‘se Pad<br />

Endlich wieder da!<br />

Süße & herzhafte<br />

Pfannkuchen<br />

Hausgemachte Suppen ·<br />

Frische Salate<br />

Allerlei Matjes · Spezialitäten<br />

aus dem Meer · Fleischspezialitäten<br />

Vegetarische Speisen · Milchspeisen<br />

Eis und vieles mehr …<br />

Maltini Gastro GmbH & Co KG<br />

Inh. Christina Rödiger<br />

Ostland 4 - 26757 Borkum<br />

Tel. (Reservierung) 0174-7918970<br />

moin@cafe-ostland.de<br />

Reguläre Öffnungszeiten:<br />

Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet!<br />

50

Niederländische Gemeinde<br />

Het Hogeland zu Besuch auf Borkum<br />

ab/ Anfang Juli besuchte Henk-<br />

Jan Bolding, der Bürgermeister<br />

der niederländischen Nachbargemeinde<br />

Het Hogeland mit<br />

dem fast kompletten Rat die Insel<br />

Borkum.<br />

Bürgermeister Bolding, die „Wethouders“,<br />

also die niederländischen<br />

Stadträte und der Borkumer<br />

Rat bildeten zusammen eine<br />

große Delegation von über 40<br />

Personen. Somit wurde es bei der<br />

offiziellen Begrüßung durch Bürgermeister<br />

Jürgen Akkermann im<br />

Ratssitzungssaal ziemlich eng.<br />

Der Allgemeine Vertreter Frank<br />

Pahl berichtete anschließend über<br />

die politischen Unterschiede und<br />

über historische Gemeinsamkeiten.<br />

Aber auch Kritik über die<br />

fortschreitende Industrialisierung,<br />

die Borkum umgibt, wurde deutlich<br />

gemacht und besprochen.<br />

Het Hogeland bildet mit rund<br />

908 km² die flächenmäßig größte<br />

Gemeinde der Niederlande. Sie<br />

gehört zur Provinz Groningen und<br />

ging zum 1. Januar 2019 aus den<br />

Gemeinden Bedum, Eemsmond,<br />

De Marne und Winsum hervor.<br />

Eemsmond war bis dahin Partnergemeinde<br />

von Borkum. Die einzige<br />

Städtepartnerschaft Borkums<br />

wurde bereits im November 1989<br />

mit der damals selbstständigen<br />

Gemeinde Warffum gegründet.<br />

Über eine Fortführung bzw. Neubegründung<br />

einer Partnerschaft<br />

müssten jeweils die zuständigen<br />

Gremien entscheiden.<br />

Organisator und Ratsmitglied von<br />

der „Gemeente Het Hogeland“,<br />

Rolf Bouwman (auch bekannt<br />

Foto: Stadt Borkum<br />

als der stellvertretende Direktor<br />

der AG Ems-Nederland BV Borkumlijn)<br />

berichtete anschließend<br />

von einem sehr schönen Besuch<br />

auf Borkum. Neben informativen<br />

Gesprächen und dem offenen<br />

Austausch untereinander gab es<br />

Tischlerei Hillig<br />

Inh. Marcel Buse<br />

Innenausbau<br />

Möbel nach Maß<br />

Fenster und Türen<br />

Wartung und Reparatur<br />

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

auch noch die Zeit, Borkum bei<br />

bestem Wetter zu erkunden. Wie<br />

Frank Pahl gegenüber der Redaktion<br />

mitteilte, sind zukünftig weitere<br />

Gespräche und Treffen geplant.<br />

Qualität vom<br />

Inselprofi!<br />

Reedestr. 131<br />

Tel. 91 00 91<br />

Fax 91 00 92<br />

service@hillig.de<br />

Hausmeisterservice und Gartenpflege<br />

Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen<br />

FRED<br />

Hausmeisterdienste<br />

Unser Geschenk an die Natur:<br />

Unkrautbekämpfung<br />

mit heißem Wasser!<br />

Farbgestaltung/Fußbodenverlegung<br />

Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung<br />

01716854564<br />

Errichten von Zaunanlagen<br />

Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung<br />

Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10<br />

Mobil 0171 - 68 54 564<br />

51

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Vereine auf Borkum<br />

Die Rubrik „Vereine auf Borkum“ handelt vom Miteinander und dem unterschiedlichen Wirken der vielen eingetragenen<br />

Gemeinschaften. So viele Vereine wie auf der Insel gibt es wohl nirgendwo sonst in Deutschland. Seien es die<br />

traditionellen, die kulturellen, die sportlichen oder die gemeinnützigen Vereine. Sie sind der Kitt der Borkumer Gemeinschaft<br />

und tragen durch das unbezahlbare ehrenamtliche Engagement dazu bei, dass in den unterschiedlichsten<br />

Bereichen Angebote existieren, die sonst gar nicht möglich wären. Durch viele Aktionen und Veranstaltungen sind sie<br />

nicht nur für Insulaner, sondern auch für Gäste und für den Tourismus ein wichtiger Bestandteil des insularen Angebots,<br />

ohne den der Veranstaltungskalender erhebliche Lücken hätte. Wir stellen vor ...<br />

Verein Borkumer Strandzeltvermieter e.V.<br />

ab/ Der Verein Borkumer<br />

Strandzeltvermieter e.V. hat sich<br />

am 27.05.1957 gegründet. Wurde<br />

zuvor mit jedem einzelnen<br />

Vermieter ein Vertrag mit der<br />

Nordseeheilbad Borkum GmbH<br />

(NBG) geschlossen, geschieht<br />

das seither zentral organisiert.<br />

Dabei stellt der Verein eine Interessenvertretung<br />

gegenüber der<br />

Stadt Borkum und der Nordseeheilbad<br />

Borkum GmbH (NBG)<br />

dar. Gepachtet wird der Strand bei<br />

der NBG. Der Verein Borkumer<br />

Strandzeltvermieter e.V. ist kein<br />

gemeinnütziger Verein und führt<br />

z.B. auch keine Veranstaltungen<br />

durch, sondern organisiert seine<br />

wirtschaftlichen Interessen. Auf<br />

der jährlichen Hauptversammlung<br />

werden diese ausgetauscht, ebenso<br />

wie die Erfahrungen der Saison.<br />

Vor rund 70 Jahren zur Gründung<br />

waren es sehr viele einzelne Selbständige<br />

im Nebenerwerb, die ihre<br />

Zelte an den Strand stellten. Da<br />

die Kurverwaltung damals nicht<br />

mit jeden einzelnen Vermieter<br />

Verträge abschließen wollte, kam<br />

52<br />

Foto: Privat<br />

die Idee des Vereins auf. So behielt<br />

jeder seine Selbstständigkeit.<br />

„Mein Opa hat 1965 am Strand angefangen<br />

und erzählte, dass es damals<br />

45 Vermieter auf dem Nord<br />

und 20 auf dem Südstrand waren.<br />

Wahnsinn. Damals hatte jeder nur<br />

wenige Zelte im Besitz – maximal<br />

20 bis 30“, erinnert sich Marius<br />

Okken, der Vorsitzende des Vereins.<br />

Mitte der 70er Jahre waren es<br />

noch rund 50 Vermieter, die sich<br />

auf den einzelnen Abschnitten<br />

verteilten.<br />

Die Saison beschränkte sich auf<br />

die Zeit von Juni bis September<br />

und es war leichter, den geringeren<br />

Bestand an Strandzelten zu lagern.<br />

Die Zelte können einfach auseinander<br />

gebaut werden. Früher<br />

wurde ausschließlich zu Hause gelagert<br />

und in eine Verander passte<br />

somit eine ganze Strandzeltvermietung.<br />

Heutzutage besteht der<br />

Verein aus 17 Personen. Die Saisonzeiten<br />

haben sich auf die Zeit<br />

von März bis Oktober verlängert.<br />

Darüber hinaus sind mittlerweile<br />

immer mehr Strandkörbe dazugekommen,<br />

die aber auch deutlich<br />

mehr Platz für die Lagerung benötigen.<br />

Die Körbe und Zelte werden<br />

in verschiedenen Hallen auf<br />

der Reede gelagert. Im Zuge dieser<br />

Entwicklung schrumpfte auch die<br />

Anzahl der Strandzeltvermieter.<br />

Das Gewerbe wird heute hauptberuflich<br />

ausgeübt. Auf Borkum

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

stehen ca. 1.200 Strandkörbe und<br />

ca. 400 Strandzelte. Im Schnitt<br />

hat heute jeder Vermietende etwa<br />

95 Körbe und Zelte. Im Winter<br />

werden diese überholt. Abgängige<br />

Strandkörbe werden dann auch<br />

durch neue ersetzt. Der Vorteil<br />

von Strandzelten ist, das jedes Teil<br />

ersetzt werden kann, da die einzelnen<br />

Bauteile wie Dächer, Latten<br />

oder Bänke dieselben Maße<br />

haben. Doch die Nachfrage nach<br />

Strandkörben ist größer, sodass<br />

nicht zu erwarten ist, dass die Anzahl<br />

von Strandzelten zukünftig<br />

erhöht wird. Der saisonale Aufbau<br />

geht in Etappen voran. Mit steigender<br />

Gästeanzahl kommen immer<br />

mehr Körbe und Zelte an den<br />

Strand. Der Abbau vor allem der<br />

Strandkörbe ist mühseliger. „Ein<br />

Strandzelt ist schnell auf- und abgebaut,<br />

ein Strandkorb muss erst<br />

vom nassen Sand befreit werden.<br />

Gehen diese ab September ins Lager,<br />

baut man das Rückenpolster<br />

und die Sitzbank aus und reinigt<br />

die Körbe von Sand. Bei Sturm<br />

und Regen müssen die Körbe<br />

erst trocknen. Da die Lagerräume<br />

nicht geheizt sind, würde das Holz<br />

über den Winter sonst anfangen zu<br />

faulen. „Übrigens helfen wir uns<br />

bei Sturm oder Sturmfluten gegenseitig.<br />

Ein Strandzelt, das mit der<br />

Öffnung zum Wind steht, kann<br />

mehrere Meter weit fliegen und<br />

dabei kann einiges kaputt gehen“,<br />

Restaurant<br />

Zum Kaap<br />

Gutbürgerlicher Mittag- und Abendtisch<br />

erklärt Marius Okken.<br />

Das Urlaubsverhalten hat sich<br />

verändert. In den 1950-1980er<br />

Jahren sind die Gäste im Schnitt<br />

länger auf der Insel geblieben und<br />

3 Wochen Strandzeltnutzung waren<br />

normal. Die durchschnittliche<br />

Aufenthaltsdauer wurde über die<br />

Jahre immer kürzer. Spielte früher<br />

auch das Wetter bei der Buchung<br />

keine große Rolle, planen viele<br />

Gäste mit dem Aufkommen von<br />

Smartphone und Wetter-Apps<br />

schon sehr stark ihre Buchung<br />

nach Wetterlage. Ein Vorteil ist,<br />

dass man heutzutage bequem über<br />

das Internet seinen Strandkorb<br />

oder Strandzelt reservieren und<br />

seine Wünsche über den Standort<br />

äußern kann. Damit können<br />

auch die Strandzeltvermieter gut<br />

planen. Denn auf gut Glück kann<br />

es in der Hauptsaison dann auch<br />

mal schwierig werden noch einen<br />

Strandkorb zu bekommen.<br />

„In der Hauptsaison sind wir an<br />

sieben Tagen etwa 9 bis 10 Stunden<br />

durchgängig am Strand ansprechbar.<br />

Wir sind alle sehr gerne<br />

mit den Gästen im Gespräch und<br />

hören auch immer wieder, dass wir<br />

einen Service liefern, den es anderenorts<br />

so nicht gibt. Das freut uns<br />

zu hören. Denn für uns gehört ein<br />

guter Service dazu, z.B. bei 30°C<br />

im Schatten auch mal auf Wunsch<br />

mehrere Körbe zusammenzustellen<br />

– und wenn es nur für einen<br />

Tag ist. Einen Aufpreis für die ‚erste<br />

Reihe‘ gibt’s nicht und Schaufeln<br />

und Gießkannen sind kostenlos.<br />

Ohne Körbe und Zelte können<br />

wir Strandzeltvermieter uns so<br />

eine Saison auch nicht vorstellen.<br />

Es ist das Gesamtpaket von Milchbuden<br />

und Strandkörben sowie<br />

verschiedenen Veranstaltungen,<br />

das unsere Strände besonders<br />

macht“, so der Vorsitzende Marius<br />

Okken abschließend.<br />

V.l.n.r.: Marius Okken und<br />

Erwin Ziegenhagen<br />

Familie Fink - Kaapdelle 10 - Am großen Kaap<br />

Telefon 04922 - 2140<br />

www.zumkaap.de ~ info@zumkaap.de<br />

Montag und Dienstag geschlossen<br />

Mi - So 11.30 - 14.00 / 17.30 - 20.30 Uhr<br />

53

Borkum-Aktuell<br />

66 Artenkennende aus ganz<br />

Niedersachsen haben sich zum<br />

„Tag der Artenvielfalt“ am<br />

1. Juli auf den Weg nach Borkum<br />

gemacht. Leider spielte das Wetter<br />

nicht so mit wie gewünscht,<br />

sodass nicht nur seltene Tiere<br />

und Pflanzen entdeckt, sondern<br />

auch tropfnasse ExpertInnen<br />

im Gelände angetroffen werden<br />

konnten.<br />

2014 fand die Veranstaltung erstmals<br />

auf Borkum statt. Damals<br />

wurden insgesamt 649 Arten<br />

nachgewiesen. Die Entdeckerquote<br />

wurde diesmal in nur wenigen<br />

Stunden trotz „Schietwetter“<br />

übertroffen. Seit 2006 lädt die Nationalparkverwaltung<br />

alljährlich<br />

zum „Tag der Artenvielfalt“ ein, in<br />

jährlich wechselnden Teilgebieten<br />

des Nationalparks gemeinschaftlich<br />

eine Kartierung der Flora<br />

und Fauna vorzunehmen. Die gemeinsame<br />

Bestandsaufnahme fördert<br />

den Austausch zwischen den<br />

Fachleuten und gibt der Arbeit<br />

der Nationalparkverwaltung neue<br />

Impulse. Vor allem aber belegt<br />

diese Aktion jedes Jahr, dass der<br />

Nationalpark Niedersächsisches<br />

Wattenmeer ein Hotspot der Biodiversität<br />

ist. Fast jedes Mal wird<br />

mindestens eine Art entdeckt, die<br />

zuvor noch nie im Nationalpark<br />

bzw. im kartierten Teilgebiet nachgewiesen<br />

wurde. Die biologische<br />

Vielfalt ist auch ein Kriterium, das<br />

ausschlaggebend für die Anerkennung<br />

als Weltnaturerbe (2009)<br />

war.<br />

Da die Fahrt nach Borkum viel<br />

54<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

17. Tag der Artenvielfalt<br />

Trotz „Schietwetter“, in wenigen Stunden<br />

mit 659 Arten rekordverdächtig viel entdeckt<br />

Zeit beansprucht, reisten die Teilnehmenden<br />

bereits am Vortag an<br />

und wurden bei Ankunft von Bürgermeister<br />

Jürgen Akkermann und<br />

Bernd Oltmanns als stellvertretendem<br />

Leiter der Nationalparkverwaltung<br />

begrüßt. Nach Bildung<br />

von Exkursionsgruppen für den<br />

nächsten Tag, konnten die Teilnehmenden<br />

noch an einer Abendführung<br />

durch die Ausstellung des<br />

Nationalpark-Schiff Feuerschiff<br />

BORKUMRIFF teilnehmen. Bei<br />

Nachtexkursionen wurden bereits<br />

erste Highlights gesichtet:<br />

Die Schmale Windelschnecke<br />

(2mm klein), die im Anhang II<br />

der FFH-Richtlinie geführt wird<br />

(Tier- und Pflanzenarten von<br />

gemeinschaftlichem Interesse,<br />

für deren Erhaltung besondere<br />

Schutzgebiete ausgewiesen werden<br />

müssen); eine Gryllteiste<br />

(Cepphus grylle – eine hier sehr<br />

seltene auftretende Alkenvogelart)<br />

und eine Rauhautfledermaus (Pipistrellus<br />

nathusii).<br />

Am nächsten Morgen startete die<br />

Hauptaktion – bei grauverhangenem<br />

Himmel mit zeitweisem<br />

Fotos: Nationalpark Wattenmeer<br />

Starkregen bis Mittag. Je nach<br />

betrachteter Artengruppe fielen<br />

die Fundzahlen entsprechend<br />

mager aus. So wurden nur 15 weitere<br />

Land- und Süßwasserschneckenarten,<br />

11 Schmetterlinge, 6<br />

Hautflügler (Bienen & Wespen),<br />

eine Libellenart und 5 Heuschreckenarten<br />

entdeckt. Bei Letzteren<br />

gelang der Nachweis eines Exemplars<br />

der Südlichen Eichenschrecke<br />

(Meconema meridionale)<br />

– einer Art, die in den letzten 50<br />

Jahren ihren Verbreitungsraum aus<br />

dem Mittelmeer bis nach Norddeutschland<br />

verlagert hat. Zwar<br />

wurde sie schon im letzten Jahr auf<br />

Borkum nachgewiesen, der erneute<br />

Wiederfund bestätigt jedoch die<br />

Etablierung dieser Art. Auch Fliegen<br />

(ca. 35 Arten) und Spinnen

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

(5 Arten) wurden in erheblich geringerem<br />

Maße als erwartet nachgewiesen.<br />

Mit rund 150 Arten<br />

waren die Funde von Käferarten<br />

erwartungsgemäß hoch, wenngleich<br />

der Regen die Beobachtung<br />

negativ beeinflusste.<br />

Für das Wetter passend konnten<br />

alle drei für die Insel bekannten<br />

Amphibienarten nachgewiesen<br />

werden. Im Besonderen ist die für<br />

die Ostfriesischen Inseln typische,<br />

jedoch am Festland stark bedrohte<br />

Kreuzkröte (Epidalea calamita)<br />

mit einem starken Bestand hervorzuheben.<br />

Überraschend hoch<br />

hingegen waren die Nachweise<br />

an Vögeln. Ein Vorteil war, dass<br />

mehrere vogelkundliche Teams<br />

am Start waren und stolze 99 Arten<br />

entdeckten. Die Pilzexperten<br />

überraschte der Fund eines voll<br />

entwickelten Fruchtkörpers des<br />

Ziegelroten Täublings (Russula<br />

velenovskyi), der gewöhnlich die<br />

in den zwei Wochen vor der Veranstaltung<br />

herrschende Trockenheit<br />

nicht hätte überstehen dürfen. Mit<br />

34 weiteren Arten bewegten sich<br />

die Pilze auf einer im Hochsommer<br />

eher unerwarteten Artenfülle.<br />

Zu guter Letzt waren es die BotanikerInnen,<br />

die dem schlechten<br />

Wetter, nass bis auf die Haut, aber<br />

voll motiviert und gut gelaunt, am<br />

tapfersten trotzten, bis sie mehr als<br />

150 Arten gefunden hatten.<br />

So konnten große Bestände der<br />

Strandwinde (Calystegia soldanella)<br />

und – für Borkum ein Ausnahmefund<br />

– eine Stranddistel (Eryngium<br />

maritimum) festgestellt<br />

werden. Auch das niedersachsenweit<br />

nur auf Borkum in hohen<br />

Beständen vorkommende Sumpf-<br />

Glanzkraut (Liparis löselii) ließ<br />

die Herzen der Pflanzenkundigen<br />

höherschlagen.<br />

Bei der Abschlussbesprechung<br />

wurde auch das letzte Hemd wieder<br />

trocken und die Gesamtartenzahl<br />

für den Tag konnte mit 659<br />

festgestellt werden. Betrachtet<br />

man die widrigen Bedingungen,<br />

so ist dies eine stattliche Zahl –<br />

immerhin wurden 10 Arten mehr<br />

als 2014 bei deutlich besserem<br />

Wetter notiert. Und war der Spaß<br />

auch triefend und frierend etwas<br />

getrübt, so waren die ExpertInnen<br />

– denen an dieser Stelle der Dank<br />

für die ehrenamtliche Mithilfe gilt<br />

– am Ende des Tages rechtschaffen<br />

müde, aber höchst zufrieden.<br />

Quelle: Nationalpark Wattenmeer<br />

MEIN BORKUM –<br />

MEINE ENERGIE<br />

100%<br />

REGENERATIVE<br />

ENERGIE<br />

FÜR EINEN<br />

KLEINEN AUFPREIS*<br />

GROSSES BEWIRKEN!<br />

Sichern Sie sich jetzt das neue<br />

BorkumWattNatur-Schild kostenlos<br />

für alle Borkum WattNatur-Kunden!<br />

* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem<br />

durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt<br />

UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE<br />

Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE<br />

55

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Hier is dat RAADSEL mit Lokalkolorit<br />

för unse Plattprooters!<br />

Bi deij Definitionen driest mal um de Hauk un in Düüts denken. Neit vergeten: In‘t Börkumer Platt gefft<br />

dat gein Skrievregels, darum kann de Gebruuk van dübbelde Vokalen off dübbelde Konsonanten flexibel<br />

insett warden (Bispööl: Hus = Huus, Vis = Viss). Umlaute blieven as se bint. Vööl Pläseier!<br />

1 2 3 4 5<br />

6<br />

7 8<br />

9 10 11 12<br />

13 14 15 16<br />

17 18 19<br />

20<br />

20 21<br />

22<br />

Danke für das Rätsel<br />

an Ines Hauseur,<br />

geb. Kieviet<br />

VAN LINKS NAA RECHTS:<br />

1. Ehm. Gepäckservice van<br />

Jung-Undernehmers mit Bollerwagen<br />

6. Deil van de Börkumer Frouwlüü-Tracht<br />

7. Up elke Börkumer Auto-Nümmerskild<br />

9. Trekkpott<br />

12. futt<br />

13. Lokal<br />

16. gauw, kregel<br />

17. Ansprake van de Pastoor<br />

18. Verlangen<br />

20. Ehem. Börkumer Danzkoppel<br />

21. Präposition<br />

22. Trad. Fleisgericht van´t Swien<br />

VAN BOVEN NAA UNDERN<br />

1. Oostfreiske Volkssport<br />

2. Gereiskupp upé Buurenhoff<br />

3. bedaart, neit upgeregt<br />

4. Verbindungsreime tüsken Hund<br />

un Herrchen<br />

5. wat tau sück nehmen<br />

8. groff<br />

10. Frouw van de Bulle<br />

11. Lütje Stratenvogelkes<br />

14. Willi Tells Söhn harr hum<br />

up´e Kopp<br />

15. Gesund Eeten, Salat<br />

16. Wat Warms tau Overtrekken<br />

19. Heij hett sin Huuske up´e<br />

ander Siet van di Stekkje<br />

56<br />

Die Lösungen<br />

findet ihr auf Seite 99<br />

Täglich geöffnet!<br />

10:00 - 18:00 Uhr<br />

Die radtour in<br />

die dünen endet<br />

im budje!<br />

Wir freuen uns<br />

auf euren Besuch!<br />

x Fischbrötchen x Tee, Kaffee & Kuchen<br />

x Milchspeisenx frische Waffeln, Softeis<br />

x hausgemachte Suppen x Bio-Sanddorn-Produkte<br />

x und vieles mehr ...<br />

Ostfriesenstraße, am FKK-Parkplatz bzw. an der Bushaltestelle links in die Dünen einbiegen<br />

Telefon 0 49 22-93 26 30 · www.duenenbudje-borkum.de · www.facebook.com/duenenbudje.borkum

pur<br />

BORKUM<br />

EIN HAUS VOLLER GESCHICHTE<br />

GLÜCKWUNSCH! BORKUM PUR<br />

GRATULIERT ZUM JUBILÄUM<br />

STRANDHOTEL<br />

HOHENZOLLERN<br />

WIRD 125 JAHRE ALT<br />

STRANDHOTEL<br />

HOHENZOLLERN<br />

1898 - <strong>2023</strong><br />

Der Charme<br />

und die Eleganz<br />

des Jugendstils<br />

Jann-Berghaus-Str. 63<br />

26757 Borkum<br />

Telefon: 0 49 22 / 92 33 0<br />

info@strandhotel-hohenzollern.com<br />

www.strandhotel-hohenzollern.com<br />

DIE EVENTS ZUM JUBILÄUM – FEIERN SIE MIT!<br />

12. <strong>August</strong> "Land meets Meer" Champagnerparty und<br />

Tasting mit Charles Heidsieck Champagne<br />

4., 5., 19. und 26. <strong>August</strong> Sundowner – Sommer-Cocktails<br />

sowie 2. September auf der Terrasse<br />

26. September Oktoberfest mit zünftigen Spezialitäten<br />

10. und 24. Oktober Wildbuffet, wie nur Bernd Helm es kann<br />

18. November Die legendäre Hohenzollern Küchenparty<br />

31. Dezember Silvester Dinner Party als Jubiläumsabschluss<br />

125 Jahre Inselgeschichte – das ist zugleich ein Grund zu feiern und in die Zukunft zu blicken!<br />

Wir freuen uns darauf, gemeinsam Projekte zu entwickeln, die unseren Gästen pure Urlaubsfreude schenken.<br />

Denn dafür steht unser Motto Borkum pur: wir versprechen echte Gastfreundschaft,<br />

erstklassigen Service und ehrlichen Umgang miteinander.<br />

Wir möchten einfach gute Gastgeber sein !<br />

Familien- und Sporthotel Bloemfontein | Strandhotel Hohenzollern | Hotel das Miramar auf Borkum<br />

www.borkum-pur.de

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Ein Woord up platt<br />

Hau sücht dej dann ut?<br />

Heej is neit gaud tau Biggen fangen! - Er hat O-Beine. (Biggen: Ferkel)<br />

Heej löppt as ein Störke in de Salat! - Er geht wie auf Stelzen. (Störke: Storch)<br />

De Junge kann wall ut ein Dackgöte supen! - Der Junge ist riesengroß. (Dackgöte: Dachrinne)<br />

Dat Gesicht is nix as Krüsels un Folden! - Das Gesicht ist zerfurcht.<br />

Dat Haar sitt in Klatten un Dotten innander! - Das Haar ist verfilzt. (Klatten und Dotten: Haarbüschel)<br />

Heej hett ein Gesicht as utmulken Schaapsjadder! - Er sieht nicht gut aus. (Schaapsjadder: Schafeuter)<br />

Heej is sprickebeineg! - Er hat dünne Beine.<br />

Heej sücht ut, as off hum de Haunder de Breej upfreten hebben! - Er sieht elend und abgemagert aus.<br />

Heej sücht ut as Keise un Karmelk! - Er sieht blass aus.<br />

Mit sien Gesicht kannst wall Kinder in’t Bedde jagen! - Er hat ein abschreckendes Gesicht.<br />

Un de Wichter?<br />

Dat Wicht is ein Ogensteker! - Das Mädchen ist eine Schönheit.<br />

Seej lett nett so moij as Puus up Sönndag! Sie hat sich besonders schick gemacht. (Puus: Katze)<br />

Dat Wiev kickt so füünsk as’n Katt! Das Frauenzimmer blickt so boshaft wie eine Katze.<br />

Dat lett neit na hum un neit na hör! Das macht keinen Eindruck.<br />

Allerbest Jan<br />

Auf der Seite „Olde Tieden“ finden Sie<br />

plattdeutsche Geschichten mit Übersetzung<br />

und als Hörspiel von Jan Schneeberg.<br />

www.olde-tieden.de<br />

- Tradition seit 1884 -<br />

Sauna Honig-Gel<br />

„Sunny Orange“<br />

Machen Sie Ihren<br />

Saunagang zu einem<br />

pflegenden Erlebnis!<br />

Nur bei uns:<br />

Das original<br />

PYROLA-<br />

PARFÜM<br />

Bei uns können Sie sich wohl fühlen!<br />

Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18<br />

Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.<br />

58

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

LEBENSGESCHICHTEN der über<br />

2000 JAHRE alten HISTORIE<br />

unserer Insel<br />

665 Seiten<br />

DIN A4<br />

49,80€<br />

NEU<br />

2. AUFLAGE<br />

Die große<br />

BIOGRAFIE<br />

der INSEL<br />

BORKUM<br />

BurkanaVerlag<br />

Erhältlich bei Fa. VIEHRING (NIEMEYER)<br />

am Borkumer Bahnhof<br />

oder online bestellen unter WWW.BURKANA-VERLAG.DE<br />

BORKUMER FISCHSPEZIALITÄTEN<br />

Immer<br />

frisch belegt!<br />

BORKUMER<br />

FISCHSPEZIALITÄTEN<br />

Franz-Habich-Str. 16<br />

In der Fußgängerzone,<br />

Täglich geöffnet<br />

täglich<br />

von<br />

von<br />

11:00 – 21<br />

- 21:00<br />

Uhr<br />

Uhr !<br />

Ihr Knurrhahn-Team<br />

59

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Bildnachlese von einigen Veranstaltungs-Highlights<br />

Sömmerdagen - Das Straßenfest in der Bismarckstraße<br />

Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr<br />

Gemeindefest Ev.-luth. Christuskirche<br />

60<br />

Gemeindefest Ev.-ref. Kirche

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Familienfest im Reitstall Borkum<br />

Tag der offenen Tür bei der Borkumer Kleinbahn<br />

Beachvolleyballturnier und Party<br />

IMMOBILIEN AN DER KÜSTE<br />

UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM<br />

Leer - Borkum - Emden - Aurich - Norden<br />

Wir suchen kleine und große Borkum-Häuser<br />

sowie Ferienwohnungen !!!<br />

Direkt zur Homepage: Angebot in Leer:<br />

Neubau <strong>2023</strong>, nahe Borro, Wärmepumpe, Strom,<br />

19 Kwh (m².a), A+, verschiedene Wohnungen,<br />

Terrasse oder Balkon.<br />

Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com<br />

Verkauf • Vermietung • Verwaltung<br />

©<br />

Seit 2010 auf Borkum<br />

Mit uns löpt dat!<br />

fon: 0 491 - 92 50 717<br />

fax: 0 491 - 92 50 720<br />

61

Borkum-Aktuell<br />

62<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Großzügige Spenden für die Arche-Bücherei<br />

tsch/ Die Arche-Bücherei wird<br />

seit 23 Jahren ehrenamtlich mit<br />

einem wechselnden Team von<br />

10 Frauen betrieben und ist eine<br />

Einrichtung der evangelischlutherischen<br />

Kirchengemeinde.<br />

Die Bücherei hält eine große<br />

Bandbreite an Büchern vor. Für<br />

die allerkleinsten Bücherwürmer<br />

sind ca. 500 Bilderbücher in der<br />

Ausleihe.<br />

Weiter geht es für Kinder im ersten<br />

und zweiten Lesealter und<br />

Bücher für Jugendliche. Es gibt<br />

Sachbücher zu den unterschiedlichsten<br />

Themen im Angebot und<br />

ein breites Spektrum an Belletristik,<br />

von einfacher Strandlektüre<br />

bis zu intellektuell anspruchsvoller<br />

Literatur. Insgesamt sind ca. 7.500<br />

Medieneinheiten vorhanden.<br />

Neuer Computer<br />

und Software<br />

Um diese Vielzahl an Büchern und<br />

Medien auch verwalten zu können,<br />

wird eine Software eingesetzt.<br />

Doch der bisherige Computer ist<br />

in die Jahre gekommen ist und<br />

auch die Software wird nicht mehr<br />

gewartet. So stand das Team der<br />

Arche-Bücherei vor einer großen<br />

finanziellen Herausforderung, in<br />

neue IT-Technik zu investieren<br />

und stellte eine Spendenanfrage<br />

an die Borkum-Stiftung – mit Erfolg!<br />

Die großzügige Summe von<br />

etwa 1.400 Euro wurde von der<br />

Borkum-Stiftung bewilligt und<br />

Sparkasse<br />

LeerWittmund<br />

Fotos: Tobias Schulze<br />

der Bücherei zur Verfügung gestellt.<br />

Dank dieser Spende war es<br />

möglich, einen modernen PC mit<br />

spezieller neuer Bibliotheks-Software<br />

anzuschaffen.<br />

Hanne Schiffner, die Leiterin der<br />

Arche-Bücherei, äußerte ihre riesige<br />

Freude über diese Unterstützung<br />

und drückte einen herzlichen<br />

Dank aus. Alle ehrenamtlichen<br />

Mitarbeiterinnen sind momentan<br />

damit beschäftigt, den vorhandenen<br />

Bücherbestand neu zu<br />

scannen oder manuell in das neue<br />

System einzutragen. Die Anschaffung<br />

der neuen Technik wird die<br />

zukünftige Arbeit deutlich erleichtern<br />

und verbessern. Zur Übergabe<br />

des neuen Systems waren Thomas<br />

Froböse, Torsten Juilfs und Hanna<br />

Münzel als Vorstand der Borkum-<br />

Stiftung sowie Pastor Jörg Schulze<br />

vor Ort.<br />

Spende für neue Bücher<br />

Wertschätzung für die herausragende<br />

ehrenamtliche Arbeit zeigte

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

auch die Sparkasse LeerWittmund<br />

und stellte eine großzügige Spende<br />

von 700 Euro für den Erwerb<br />

neuer Bücher bereit. Für das Team<br />

der Arche-Bücherei war es eine<br />

angenehme Überraschung, als<br />

der Filialleiter der Sparkasse Borkum,<br />

Carsten Dupree, mit einem<br />

symbolischen Scheck auftauchte<br />

und die ehrenamtliche Arbeit des<br />

Teams lobte: „Selbst meine eigenen<br />

Kinder haben während ihrer<br />

Facharbeit-Zeit hier passende Bücher<br />

ausgeliehen. Die Bücherei<br />

bietet ein umfangreiches Sortiment<br />

an Literatur. Deshalb freuen<br />

wir uns sehr, die Arche-Bücherei<br />

mit unserer Spende zu unterstützen.“<br />

Gesine Elter, Mitglied des Teams<br />

der Arche Bücherei, dazu: „In einer<br />

heute immer digitaler werdenden<br />

Welt nehmen sich immer weniger<br />

Menschen Zeit dafür, Bücher zu<br />

lesen und es wird auch immer seltener<br />

Kindern vorgelesen. Uns als<br />

Team ist es besonders wichtig, dass<br />

das traditionelle Lesen nicht ausstirbt.<br />

Mit unserer Tätigkeit und<br />

unserem Angebot wollen wir dieser<br />

Entwicklung entgegenwirken.“<br />

Hanne Schiffner ergänzte: „Unser<br />

Ziel ist es nicht, mit den modernen<br />

Medien zu konkurrieren, sondern<br />

vielmehr die Vorzüge von Büchern<br />

hervorzuheben. Sie können eine<br />

Oase der Ruhe sein und als zuverlässige<br />

Quelle für Wissen und Informationen<br />

dienen.“<br />

Das gesamte Bücherei-Team<br />

drückt an dieser Stelle seine aufrichtige<br />

Dankbarkeit für die großzügigen<br />

Spenden aus.<br />

Genießen Sie frische regionale und traditionelle<br />

Küche mit modernen Einflüssen.<br />

Wir laden Sie ein, eine Welle von Geschmack und Genuss zu erleben<br />

und den Abend in gemütlicher Atmosphäre, ob drinnen oder auf unserer<br />

Gartenterrasse mit spritzigen Drinks, ausgesuchten Weinen und<br />

verschiedenen Fassbieren ausklingen zu lassen.<br />

Wir freuen uns auf Sie.<br />

Ihr Teehaus-Team<br />

Warme Küche<br />

von Di.- So. von 17 - 21 Uhr.<br />

Süderstr. 22 | 26757 Borkum | Reservierung unter + 49 49 22 93 29 177<br />

63

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Stadt Borkum<br />

Ordnungsamt aktuell ...<br />

Saisonverkehrsbeschränkung beachten<br />

Das Ordnungsamt weist erneut darauf hin, die seit dem 3. April geltende Saisonverkehrsbeschränkung auf<br />

Borkum zu beachten. Die sogenannte „rote Zone“ ist ganztägig und die blaue Zone zwischen 21:00 und<br />

07:00 Uhr für den Autoverkehr gesperrt. Die Sperrung der „roten“ und „blauen“ Zone gilt durchgehend<br />

bis zum 31. Oktober. Das Befahren des gesperrten Bereichs ist in der Zeit nur mit einer Ausnahmegenehmigung<br />

gestattet. Der Antrag kann im Ordnungsamt der Stadt Borkum oder per E-Mail an svb@stadtborkum.de<br />

gestellt werden. Bei Rückfragen ist die Ordnungsabteilung unter 04922 303 224 /-225 erreichbar.<br />

Weiterhin ist auch das Parken in der „blauen Zone“ zwischen 21:00 und 07:00 Uhr verboten. Die<br />

„blaue Zone“ ist mit dem Verkehrszeichen 260 (Verbot für Krafträder, auch mit Beiwagen, Kleinkrafträder<br />

und Mofas sowie für Kraftwagen und sonstige mehrspurige Kraftfahrzeuge) und dem Zusatzzeichen für<br />

die nächtliche Sperrung (21:00 bis 07:00 Uhr) ausgeschildert. Ein Verstoß stellt eine Ordnungswidrigkeit<br />

dar, die mit einem Verwarngeld in Höhe von 55,00 € geahndet werden kann.<br />

Leinenpflicht<br />

Nach der Borkumer Gefahrenabwehrverordnung<br />

sind Hunde ganzjährig auf öffentlichen Straßen,<br />

Wegen und Plätzen anzuleinen. Zusätzlich ist zu<br />

berücksichtigen, dass in der Ruhezone und Zwischenzone<br />

des Nationalparks (Zone 1 und 2) eine<br />

ganzjährige Leinenpflicht besteht. Nach dem Ende<br />

der Brut- und Setzzeit bis zum 15. Juli ist die Leinenpflicht<br />

für Hunde in der freien Landschaft,<br />

also auch in der Erholungszone des Nationalparks<br />

(Zone 3 = Strandbereiche) aufgehoben. Die Stadt<br />

Borkum bitte um Einhaltung der Vorgaben. Verstöße<br />

können mit einem Verwarngeld geahndet werden.<br />

Anz. 43 Kleider (b. aktuell) DRUCK_ 3-<strong>2023</strong>_Layout 1 20.03.23 11:09 Seite 1<br />

Füttern verboten<br />

Bei dem Anblick der Kaninchen oder Wildvögel<br />

sind viele Tierliebhaber dazu verleitet, die Tiere<br />

zu füttern. Die Stadt Borkum weist darauf hin,<br />

dass ungeeignetes Futter die Tiere krank machen<br />

kann und dass natürliche Futtersuchverhalten<br />

verhindert. Vor allem kommt es bei Fütterungen<br />

vermehrt zu Angriffen von Möwen. Aus diesen<br />

Gründen ist es laut der Gefahrenabwehrverordnung<br />

§ 3 Abs. 5 der Stadt Borkum verboten, wildlebende<br />

Tiere zu füttern. Die Nichtbeachtung<br />

kann mit einem Verwarngeld geahndet werden.<br />

43 Kleider<br />

+<br />

FAIR<br />

GEHANDELTE<br />

NATURTEXTILIEN<br />

Strandstraße 30 (am Neuen Leuchtturm)<br />

Mo-Fr 10-13 Uhr + 15-18 Uhr | Sa 10-13 Uhr<br />

64

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Auffahrhilfen<br />

Vor vielen Grundstücksauffahrten, bei denen die Bordsteine nicht abgesenkt sind, sieht man sog. Auffahrhilfen,<br />

meist Keile, dicke Taue oder Holzbretter. Diese Gegenstände stellen Hindernisse für vorbeifahrende<br />

Fahrzeuge, insbesondere Fahrräder dar. Für Unfälle haftet der Verursacher, also der Grundstückseigentümer.<br />

Das Liegenlassen solcher Objekte ist auch ein Verstoß gegen das Verbot, Hindernisse auf die Straße zu<br />

bringen und kann mit einem Bußgeld geahndet werden. Was viele nicht wissen: Je nach Schwere des Verstoßes<br />

kann es dafür sogar Punkte in Flensburg geben. Nachdem das betroffene Fahrzeug auf das Grundstück<br />

gefahren ist, sollten die Auffahrhilfen daher umgehend wieder entfernt werden. Darüber hinaus gibt<br />

es die Möglichkeit, beim Bauamt der Stadt Borkum eine Absenkung des Bürgersteigs im Bereich der Auffahrt<br />

zu beantragen. Mit der Absenkung und Neupflasterung darf im Anschluss aber nur eine Fachfirma<br />

beauftragt werden. Die Kosten der Absenkung hat der Antragsteller zu zahlen.<br />

Entsorgung von<br />

Hundekotbeuteln<br />

Hundekot ist von den Haltern der Tiere, auch<br />

im Interesse des Kurorts und des Ortsbildes<br />

einzusammeln und zu entsorgen. Die Stadt<br />

hat Spender aufgestellt, aus denen Hundekotbeutel<br />

kostenlos entnommen werden<br />

können. Verstärktes Problem ist, dass die<br />

benutzten Beutel in der Landschaft oder vorzugsweise<br />

bei den Tütenspendern abgelegt<br />

werden. Das Ordnungsamt weist darauf hin,<br />

dass die Beutel in einem der vielen öffentlichen<br />

Müllbehälter oder dem eigenen Hausmüll<br />

zu entsorgen sind.<br />

Neue Einbahnstraße<br />

In Kürze wird in einem Teilbereich der Wilhelm-Bakker-Straße<br />

und der Kirchstraße zwischen der Neuen<br />

Straße und dem Alten Leuchtturm eine Einbahnstraßenregelung<br />

eingeführt. Die Wilhelm-Bakker-Straße<br />

darf dann vom Alten Leuchtturm kommend in Richtung<br />

Rathaus befahren werden, die Kirchstraße im<br />

entsprechenden Abschnitt nur noch in Richtung Alter<br />

Leuchtturm. Die restlichen Bereiche der Wilhelm-<br />

Bakker-Straße (Fußgängerzone) und der Kirchstraße<br />

ab Höhe Neue Straße bis zum Kriegerdenkmal sind<br />

von den Regelungen nicht betroffen. An den Saisonverkehrsbeschränkungen<br />

der betroffenen Straßen ändert<br />

sich nichts.<br />

Nachbarn helfen sich: Neu auf #Borkum für Sie unterwegs!<br />

Die Deichhörn GmbH ist ein Unternehmen, welches<br />

Sie in allen handwerklichen Fragen rund um Ihre<br />

Immobilie berät und diese auch fachgerecht umsetzt.<br />

Wir sind Energiespar-Profis, Küstenisolierer<br />

und Wohn(t)raumspezialisten.<br />

Deichhörn GmbH • Geschäftsführer Simon Murra<br />

Am Pilsumer Ring 40 • 26736 Krummhörn<br />

Tel.: 04926 - 92 60 670 • Mobil: 0171 - 72 08 870<br />

www.deichhoern-gmbh.de • info@deichhoern-gmbh.de<br />

Ein Auszug unserer Tätigkeitsfelder:<br />

Photovoltaikanlagen • Wärmepumpen • Einblasdämmung • u.v.m.<br />

65

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Neubau Wasserwerk „Ostland“<br />

ab/ Das neue Wasserwerk im<br />

Ostland nimmt Form an, wie<br />

die Stadtwerke Borkum in den<br />

sozialen Medien mit aktuellen<br />

Bildern vom Mai und Juli eindrucksvoll<br />

zeigen.<br />

Die Nahaufnahmen zeigen die<br />

Vorbereitung der noch nicht gegossenen<br />

Betonwände. In der<br />

Mitte entstehen gerade die Absatzbecken,<br />

welche sich von vorne<br />

nach hinten in drei Abschnitte aufteilen.<br />

Anfang <strong>2023</strong> haben die Arbeiten<br />

begonnen, die von der Bauunternehmung<br />

Hofschröer aus Lingen<br />

durchgeführt werden. „Seit März<br />

sind die Mitarbeiter täglich auf<br />

der Baustelle und haben seitdem<br />

über 500 m³ Beton und knapp 200<br />

Tonnen Eisen verbaut. Ein großer<br />

Vorteil ist, dass der Beton vor Ort<br />

mit einer Betonmischmaschine<br />

hergestellt wird. Bis zum Wintereinbruch<br />

soll die Bedachung<br />

erfolgen. Die Fertigstellung ist<br />

im Herbst 2024 geplant“, wie es<br />

seitens der Stadtwerke Borkum<br />

heißt. Ab diesem Zeitpunkt werden<br />

beide Anlagen für einige Zeit<br />

im Parallelbetrieb laufen, bis die<br />

bisherige Aufbereitungsanlage am<br />

Wasserwerk „Ostland“ schließlich<br />

Fotos: Stadtwerke Borkum<br />

vom Netz geht.<br />

„Um Borkum auch zu Spitzenzeiten<br />

zukünftig sicher mit qualitativ<br />

hochwertigen Borkum-<br />

Trinkwasser versorgen zu können,<br />

bauen wir seit Monaten an einer<br />

neuen Aufbereitungsanlage am<br />

Wasserwerk ‚Ostland‘. Die neue<br />

Anlage wird in der Lage sein über<br />

3 Mio. Liter am Tag aufzubereiten.<br />

Im Vergleich: Unser Wasserwerk<br />

‚Waterdelle‘ kann ca. 1,5 Mio. Liter<br />

Wasser am Tag aufbereiten. An<br />

überdurchschnittlich heißen Sommertagen<br />

werden auf der Insel um<br />

die 3,8 Mio. Liter verbraucht,“,<br />

so Stadtwerkedirektor Axel Held<br />

über die geplante Fördermenge<br />

des neuen Wasserwerks.<br />

Altes Wasserwerk<br />

wird abgeschaltet<br />

Das Wasserwerk Ostland ist ein<br />

Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum!<br />

Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.<br />

bestehendes Wasserwerk und seit<br />

1965 in Betrieb. Es liegt am östlichen<br />

Rand der Inselbebauung,<br />

östlich des Aussichtspunktes Olde<br />

Düne. Dort werden rund zwei<br />

Drittel der Trinkwasser-Versorgung<br />

aufbereitet. Für das in die Jahre<br />

gekommene Bauwerk müsste<br />

die Technik erneuert werden,<br />

doch eine Sanierung im Bestand<br />

würde sich nicht rentieren. Zudem<br />

wäre es zu logistischen Problemen<br />

bei der Trinkwasser-Bereitstellung<br />

gekommen, da bei einer Sanierung<br />

im Bestand das kleinere Wasserwerk<br />

in der Hindenburgstraße<br />

die benötigten Fördermengen<br />

nicht dauerhaft bzw. nicht zu Saisonzeiten<br />

hätte kompensieren<br />

können. Nach Fertigstellung der<br />

Baumaßnahme und Umschaltung<br />

auf das neue Wasserwerk wird es<br />

vom Netz genommen.<br />

66<br />

Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet<br />

auf www.radioostfriesland.de

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Die Baumaßnahme mit einem<br />

Auftragsvolumen von 5,6 Mio.<br />

Euro wird unter Betrieb und weitestgehend<br />

unberührt von der<br />

vorhandenen Anlage Wasserwerk<br />

„Ostland“ durchgeführt.<br />

Die Schnittstellen zum Bestand<br />

sind im Wesentlichen im Bereich<br />

der Rohrleitungen vorhanden.<br />

Wie Firma Hofschröer auf ihrer<br />

Webseite mitteilt, beinhaltet der<br />

Auftrag im Wesentlichen den kompletten<br />

Neubau des Wasserwerks<br />

auf rund 530 m² Grundfläche zzgl.<br />

Einfassung des Bauwerks mittels<br />

Winkelstützen. Der Neubau wird<br />

auf Pfählen gegründet (Tiefgründung<br />

mittels Vollverdrängungsbohrpfählen).<br />

Der Lastabtrag auf die Pfähle erfolgt<br />

über Querträger aus Stahlbeton.<br />

Der Neubau selbst besteht<br />

aus der Vorkammer „Zulaufverteilung“,<br />

aus einem 3-straßigen Reaktionsbecken<br />

und einer 6-straßigen<br />

offenen Filteranlage mit Düsenfilterboden,<br />

einem Rohrkeller (trocken)<br />

und einem Maschinengebäude.<br />

Heyen & im Sande<br />

Tel. 0 49 22 - 92 42 49<br />

oder 0 49 22 - 93 27 49<br />

www.heyen-imsande.de<br />

Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst<br />

NEU IM SORTIMENT!<br />

BEI UNS GEHEN DIE<br />

TÜREN FÜR SIE AUF!<br />

Ein Unternehmen der team Gruppe.<br />

BEI UNS GIBT´S JETZT INNENTÜREN!<br />

Fritzen & Co. Inselbaustoffe GmbH<br />

Am Südpier 8 | 26757 Borkum | www.fritzen.de<br />

Wir beraten Sie<br />

gerne in unserem<br />

Baustoffhandel<br />

auf der Reede.<br />

67

Borkum-Aktuell<br />

68<br />

Stadtloopke<br />

Kulinarisches<br />

Stadtloopke<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

1. Herren des TuS Borkum<br />

Rückblick<br />

Meisterfeier<br />

Da das letzte Heimspiel des TuS<br />

Borkum leider aufgrund des<br />

Nichtantritts der gegnerischen<br />

Mannschaft ausgefallen ist, wurde<br />

die Meister- und Aufstiegsfeier am<br />

24. Juni im Angelheim mit Familie,<br />

Stammfans, Sponsoren und Verein<br />

Ich nehme euch mit und zeige euch die<br />

schönsten Kulturschätze der Insel Borkum.<br />

Hier lernt ihr Borkum und das Borkumer<br />

Leben bei jedem Schritt ein Stückchen<br />

näher kennen. Komm dazu und laat uns<br />

loopen. Dauer: 1,5 - 2 Std.<br />

NEU<br />

Gemeinsam loopen wir über die Insel und<br />

lernen die besonderen kulinarischen Delikatessen<br />

der Insel mit leckeren Kostproben<br />

kennen. Nebenbei erfahrt ihr einiges<br />

Wissenswertes und Unterhaltsames über<br />

die Insel Borkum. Kommt dazu und laat uns<br />

eeten, drinken und loopen. Dauer: 2 - 2,5 Std.<br />

nachgeholt. Die gemeinsame „Anreise“<br />

zum Angelheim erfolgte mit<br />

einer Kutsche des Fuhrunternehmers<br />

Tasto. Dabei wurde eine Extrarunde<br />

über die obere Promenade<br />

gedreht, so dass auch die Letzten<br />

vom Gewinn der Meisterschaft<br />

erfahren durften. Beim Angelheim<br />

Montags 17:30 Uhr*<br />

Mittwochs 19:00 Uhr**<br />

*entfällt am 28.08.<br />

**entfällt am 30.08.<br />

Preis: 10 € pro Person<br />

(Kinder unter 14 J. kostenfrei)<br />

8. <strong>August</strong>, 12. September,<br />

10. Oktober<br />

um jeweils 18:30Uhr<br />

Preis: 25 € pro Person<br />

(Teilnahme ab 18 Jahren /<br />

max. 25 Personen / Alle<br />

Speisen und Getränke sind<br />

im Preis inbegriffen.)<br />

Tickets / Treffpunkt: Tourist-Information<br />

info@stadtloopke-borkum.de<br />

Tel. +49 1512-3037067 • www.stadtloopke-borkum.de<br />

Text: Eike Müller<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

wurde dann bis in die frühen Morgenstunden<br />

ausgiebig gefeiert.<br />

Die 1. Herren bedankt sich beim<br />

Fuhrunternehmen Tasto für die<br />

Anreise, dem Vorstand des Angelheims<br />

für die Location und Bäckerei<br />

Peter Müller für den Pokal.<br />

Weiter möchten sich die 1. Herren<br />

bei Inselmärkte Jens Pollmann, Inselbäckerei<br />

Nabrotzky, Fleischerei<br />

Pün Akkermann und Imbiss Rau<br />

für das Essen und die Getränke<br />

bedanken.<br />

BSV Kickers Emden<br />

Am ersten Juli-Wochenende gastierte<br />

der BSV Kickers Emden,<br />

Absteiger aus der Regionalliga<br />

Nord, auf Borkum, um sich auf<br />

die neue Saison vorzubereiten.<br />

Der Abstieg wird in Emden eher<br />

als Aufbruch wahrgenommen,<br />

so dass der Verein sich unter dem<br />

Motto „Restart“ neu aufstellt.<br />

Dazu gehört auch ein großer Kaderumbruch<br />

mit vielen Spielern,<br />

die bereits ihr Können in höheren<br />

Ligen/Wettbewerben (3. Liga, Europa<br />

League) unter Beweis stellen<br />

durften.<br />

Das Testspiel konnten die Emder<br />

mit 19:0 für sich entscheiden.<br />

Dennoch bekamen die 250 anwesenden<br />

Zuschauer und Zuschauerinnen<br />

ein tolles und faires Fußballspiel<br />

zu sehen.<br />

Ausblick<br />

Ostfrieslandklasse A<br />

Mitte Juli fand in Großefehn der<br />

Staffeltag zur neuen Saison statt.<br />

Als Aufsteiger finden wir uns in<br />

der Staffel 2 der Ostfrieslandklasse<br />

A wieder.

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Diese Staffel wird mit 15 weiteren<br />

Mannschaften komplettiert. Somit<br />

füllt sich der Terminkalender der<br />

Insulaner mit insgesamt 30 Spielen.<br />

Im Vergleich hierzu fanden<br />

im letzten Jahr lediglich 20 Spiele<br />

statt.<br />

Ferner werden die Reisekilometer<br />

für die Mannschaft auch stark ansteigen.<br />

Über die Saison hinweg<br />

legt die Mannschaft, gerechnet ab<br />

Emden Außenhafen, 1.036 Kilometer<br />

zurück. Das entspricht der<br />

Strecke von Emden nach Innsbruck<br />

oder Emden nach Frankfurt<br />

Hin- und Rückfahrt.<br />

Neben der Qualität der Mannschaften,<br />

wird der Aufwand für die<br />

Auswärtsspiele, der auf die Kicker<br />

von der Insel wartet, zur größten<br />

Herausforderung.<br />

Die weiteste Auswärtsfahrt steht<br />

bereits direkt am ersten Spieltag<br />

auf dem Plan. Da geht es für die<br />

TuS-Elf zum SV Wittmund (einfache<br />

Strecke 60 Minuten).<br />

Eine besondere Partie für die Borkumer<br />

findet bereits beim ersten<br />

Heimspiel am 13. <strong>August</strong> statt.<br />

Da kommt es zum Inselderby gegen<br />

den TuS Norderney. Es ist das<br />

erste Pflichtspiel überhaupt zwischen<br />

den beiden Mannschaften<br />

von den Inseln.<br />

Spiele im <strong>August</strong><br />

Die Heimspiele finden auf dem<br />

Fritz-Klennert-Sportplatz des TuS<br />

Borkum, Hindenburgstraße 97,<br />

statt. Anstoß ist um 13:30 Uhr.<br />

6. <strong>August</strong> · SV Wittmund – TuS Borkum<br />

13. <strong>August</strong> · TuS Borkum – TuS Norderney<br />

20. <strong>August</strong> · SC Dunum – TuS Borkum<br />

27. <strong>August</strong> · TuS Borkum – SV Amisia<br />

Stern Wolthusen<br />

53˚Werbeagentur | Borkum | 0179-7259400 | www.53-grad.de<br />

- Gegrilltes<br />

- Kaffee & Kuchen<br />

- Leckere<br />

Matjesbrötchen<br />

- Getränke<br />

zu “sportlichen”<br />

Preisen<br />

Ü32-Fußball-Turnier<br />

1990-<strong>2023</strong><br />

TuS Borkum - Sportplatz Hindenburgstr. 97<br />

Samstag, den 26. <strong>August</strong> <strong>2023</strong>,10-18 Uhr<br />

Borkum-Aktuell<br />

D A S INSEL MAGAZIN<br />

Teilnehmer:<br />

SF Sümmern<br />

SG Hesseln<br />

SC WerdenHeidhausen<br />

V.V. Warffum<br />

METZGEREI & IMBISS<br />

Wilhelm Rau GmbH<br />

Frisia Emden<br />

TuRa Freienohl<br />

SV Hemelingen<br />

TuS Borkum<br />

Heimathaven<br />

..<br />

BO RKU M<br />

69

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Präsidentenwechsel beim Rotary Club Borkum<br />

Hubert Rummeni neuer Präsident<br />

ab/ Der Präsidentenwechsel<br />

beim Rotary Club Borkum fand<br />

bereits am Freitag, den 30.06.<br />

im Upholmhof statt. Damit endete<br />

das Präsidentenjahr von<br />

Hinnerk Tiedeken, der einen<br />

kurzen Jahresrückblick auf das<br />

Erreichte und viele tolle gemeinsame<br />

Aktionen innerhalb<br />

und außerhalb des Clubs gab.<br />

Anschließend übergab er das<br />

Präsidentenamt und damit die<br />

Amtsgeschäfte an Hubert Rummeni.<br />

Begleitet wurde der Abend<br />

neben den eigenen Mitgliedern<br />

auch von VertreterInnen der anderen<br />

Service Clubs, des Lions Club<br />

Borkum und des Lions Club Borkum<br />

Bant Fabria.<br />

Gleichzeitig wurde bereits die darauf<br />

folgende Präsidentin, Mirjam<br />

Zurborg-Brendel, ernannt.<br />

Der Borkumer Rotary Club bedankt<br />

sich vor allem beim Team<br />

des Upholmhof Borkum, dass die<br />

Feier kurzfristig ermöglicht hat.<br />

Fotos: Privat<br />

V.l.n.r.: Mirjam Zurborg-Brendel, Hubert Rummeni und Hinnerk Tiedeken.<br />

Zum Abschluss wünscht der Rotary<br />

Club Borkum Hubert Rummeni<br />

eine glückliche Hand und ein<br />

erfolgreiches Jahr als Präsident.<br />

Jeden<br />

Dienstag & Freitag<br />

SCHNITZEL<br />

SATT<br />

Speisekarte<br />

Morgenland<br />

Restaurant · Bistro<br />

Deichstr. 78 · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 9 23 24 19<br />

Öffnungszeiten:<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di. - So. von 17 – 21 Uhr · Mo. Ruhetag*<br />

Täglich von 17 – 22 Uhr · Kein Ruhetag<br />

Kiosk<br />

Kiosk<br />

von<br />

von<br />

17<br />

17<br />

– 22<br />

– 23<br />

Uhr<br />

Uhr<br />

geöffnet<br />

geöffnet<br />

*Saisonabhängig<br />

Lieferservice von 17 – 21 Uhr<br />

Speisekarte unter<br />

www.bistro-morgenland.de<br />

Reedestraße<br />

Deichstraße<br />

Wilh.-Feldhoff-Str.<br />

Reedestraß<br />

Jacob-van-Dyken-We<br />

70

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Rotary<br />

Rotary Club Borkum<br />

Unser Borkum.<br />

Damals<br />

Der neue Kalender 2024<br />

im Format DIN A3 mit<br />

historischen Borkumer<br />

Postkarten-Motiven.<br />

... für den kleinen Urlaub zu Hause<br />

www.rumeln-maritim.de<br />

Borkum – Lüttje Geschichte der Insel<br />

Jens Bald<br />

Ob die Frühgeschichte der Insel, der Walfang,<br />

dem Ausbau zur Seefestung, der Entwicklung<br />

zum Badeort, oder der Bau der Kleinbahn – alle<br />

wichtigen Themen der Geschichte Borkums sind<br />

kompakt und unterhaltsam zusammengestellt.<br />

Format DIN A5, 208 Seiten<br />

154 Abbildungen<br />

24,00 €<br />

ISBN 978-3-00-070665-3<br />

Havarien, Hoffnungen, Helfer –<br />

Schiffsunglücke in der Emsmündung<br />

und vor Borkum<br />

Jens Bald<br />

Von der Römerzeit bis in die Gegenwart<br />

schildert das Buch kompakt und spannend<br />

die Geschichte von Schiffsunglücken in der<br />

Emsmündung und des Seenotrettungswesens<br />

auf Borkum.<br />

2. überarbeitete und ergänzte Auflage<br />

Format DIN A5, 160 Seiten<br />

90 Abbildungen, z. T. in Farbe<br />

15,00 €<br />

ISBN 978-3-00-061431-6<br />

Auf Borkum für 22,00 €<br />

erhältlich bei:<br />

Allianz-Generalvertretung<br />

Ernst-R. Neeland · Borkumer<br />

Volksbank · Elektrofachgeschäft<br />

Bünzow · Gesundheitszentrum<br />

Borkum - Marian Heinzig ·<br />

Insel-Apotheke - Inh. M. Brendel<br />

· Naturheilpraxis - Matthias<br />

Hartmann<br />

Online für 28,50 € unter:<br />

www.borkum-aktuell.de/shop<br />

Feuerschiff Borkumriff<br />

Gregor Ulsamer<br />

Die Geschichte des Seezeichen- und<br />

Nachrichtenwesens an der Küste von 1875 bis<br />

zur Gegenwart dargestellt an den Feuerschiffen<br />

auf der Position Borkumriff.<br />

Format DIN A5, 246 Seiten<br />

220 Abbildungen, davon 30 in Farbe<br />

21,80 €<br />

ISBN 978-3-00-056887-9<br />

Borkum – Festung im Meer<br />

Volker Apfeld<br />

Das Buch schildert die fast 100jährige<br />

Geschichte des Marinestandortes Borkum<br />

und zeigt wie sehr die Insel durch das Militär<br />

geprägt wurde.<br />

Format DIN A5, 160 Seiten<br />

140 Fotos, davon 30 in Farbe<br />

19,90 €<br />

ISBN 978-3-00-05871-1<br />

Der Reinerlös aus dem Verkauf<br />

wird für soziale Projekte auf<br />

Borkum verwendet.<br />

Wenn Sie die Bücher<br />

in der Borkumer Bücherstube<br />

oder bei M. Niemeyer Cigarren<br />

kaufen, unterstützen Sie zudem<br />

den Borkumer Einzelhandel.<br />

71

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Lüttje Börkumers<br />

die Kinderseiten in Borkum-Aktuell - für Kinder und Eltern<br />

Die „muTiger“ verlassen das „Kita-Nest“<br />

Für 39 mutige Kinder des Börkumer<br />

Kinnertune geht eine<br />

aufregende Vorschulzeit zu<br />

Ende. Am Freitag, den 23. Juni<br />

waren die Vorschulkinder auf<br />

einer „muTiger-Tour“.<br />

MUT braucht man z.B., um etwas<br />

Altes, Vertrautes loszulassen und<br />

sich auf eine neue Sache wie z.B.<br />

die Schule einzulassen. Darum gab<br />

es auf der Tour auch jede Menge<br />

„Mutproben“, um das Selbstbewusstsein<br />

und den Mut zu stärken.<br />

Zum Beispiel vor der Gruppe etwas<br />

vorzumachen und sie zu motivieren,<br />

es nachzumachen oder<br />

beim Baumstammspringen auf<br />

dem Boden liegend die anderen<br />

Kinder über sich hinweg springen<br />

lassen. Unterwegs gab es die<br />

Aufgabe, mit verbunden Augen<br />

Regenwürmer, Käfer und Schneckenschleim<br />

zu essen. Dazu gehörte<br />

ganz viel Mut. Schlussendlich<br />

waren es nur Süßigkeiten, aber<br />

das konnten die Kinder vorher ja<br />

nicht sehen. In der Öffentlichkeit<br />

Lüttje<br />

Strandpiraten<br />

Inh. Kathrin Ajruli<br />

Franz-Habich-Str. 18<br />

Tel.: 0 49 22 - 932 40 66<br />

50 % auf<br />

Sommer-Ware<br />

Strand- und Badespielzeug<br />

Kinder-Badekleidung<br />

Kinder-UV-Kleidung<br />

u.v.m.<br />

72

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Fotos: Tobias Schulze, Kindergarten<br />

JETZT<br />

UNTER NEUER<br />

LEITUNG<br />

BORKUM<br />

DER TREFFPUNKT FÜR INSULANER UND GÄSTE<br />

Frühstück . Pizza & Pasta . American Burger<br />

Fisch & Fleischgerichte . Frische Salate . Cocktails<br />

auf der Promenade ein Lied vortragen<br />

– auch dabei bewiesen die<br />

„muTiger“ ihren Mut. Zum Abschluss<br />

dieses mutigen Tages gab<br />

es ein gemeinsames Pizza-Essen<br />

am Strand bei schönstem Wetter.<br />

Dieser spannende und wunderschöne<br />

Tag wird wohl noch lange<br />

in Erinnerung bleiben.<br />

Melles<br />

Melles<br />

Melles<br />

Franz-Habich-Str. 18 | 26757 Borkum | Tel. 0 49 22 / 92 47 900<br />

C.H. Meyer<br />

Inh. Mayke Staghouwer<br />

Fachgeschäft für Wäsche & Handarbeiten<br />

Ramie-Garn ist aus Naturfasern, mit dem man<br />

alles stricken kann. Strickanleitungen bei uns erhältlich!<br />

Bahnhofspfad · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 92 42 33<br />

E-Mail: gesche.staghouwer@web.de<br />

Vorschul-Waldwochen<br />

Die darauffolgenden zwei Wochen<br />

wurden für die zukünftigen<br />

Melles<br />

Schulkinder nicht weniger aufregend<br />

und ereignisreich, denn nach<br />

dem „Rausschmiss“ und der Ab-<br />

lust auf schöne schuhe<br />

schlusstour ging es nicht mehr zurück<br />

in die gewohnten Kita-Grup-<br />

Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen<br />

Ein Auszug aus unseren Marken:<br />

… für Kinder:<br />

Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172<br />

pen. Die „Großen“ blieben jetzt<br />

unter sich und trafen sie sich nun<br />

mit ihren Vorschul-ErzieherInnen<br />

am Försterhaus, um von dort aus<br />

zu weiteren tollen Ausflügen lust und lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe<br />

Entdeckungstouren zu starten.<br />

Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen<br />

& Heike Michaelsen<br />

Über die gemeinsamen Erfahrungen<br />

wurde ein Lied<br />

Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172<br />

gedichtet<br />

Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172<br />

WWW.BRASSERIE-BORKUM.DE<br />

Burkis Fanshop!<br />

73

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

und dies reichlich geprobt, um es<br />

bei der großen Abschlussfeier aufzuführen.<br />

Abschlussfeier<br />

im Feuerwehrhaus<br />

Am 6. Juli fand dann die Abschlussfeier<br />

in der großen Halle der Freiwilligen<br />

Feuerwehr Borkum statt.<br />

Im festlichen Rahmen feierten die<br />

„Vorschul-Dinos“ und „Vorschul-<br />

Quallen“ mit ihren Familien und<br />

den Mitarbeitenenden des Kinnertune<br />

ihren Abschied und das<br />

Ende ihrer Kindergartenzeit. Nach<br />

der Begrüßung von Kitaleiterin<br />

Ina Laufenberg und einem Rückblick<br />

mit den jeweils ersten und<br />

letzten Bildern aus der Kitazeit der<br />

einzelnen Kinder führten sie ihre<br />

einstudierten Lieder lautstark vor.<br />

Da ging es um Superhelden und<br />

das Erlebte während der gesamten<br />

Vorschulzeit: „Warum feiern wir<br />

Klaasohm? Wie siehts im Wasserturm<br />

aus? – Ja, jetzt kennen wir<br />

uns auf Borkum aus!“ Da blieb<br />

kaum ein Auge trocken und es<br />

gab tosenden Applaus der stolzen<br />

Familien. Auch der Bürgermeister<br />

richtete seine Worte an die Kinder<br />

und wünschte ihnen alles Gute.<br />

Die Kinder überreichten mit ihren<br />

Besuchen Sie uns auf Facebook<br />

facebook.com/Schultes-Malereibetrieb<br />

Schulte´s Malereibetrieb<br />

in saterland & auf Borkum<br />

74<br />

Wir gestalten Lebensräume, natürlich,<br />

biologisch, ästhetisch.<br />

Malerarbeiten | Bodenbeläge | Spanndecken | fugenlose Badsanierung | Sonnen- und Inseketenschutz | uvm.<br />

sie möchten sich beraten lassen? rufen sie uns an: 04498 91 03 2<br />

Schulte´s Malereibetrieb | Bahnhofstraße 4 | 26683 Saterland | Telefon: 04498 91 03 2 | www.schultes-malerbetrieb.de

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Eltern allen Mitarbeitenden Blumen<br />

und eine große Collage mit<br />

dem Spruch: „Danke, dass ihr uns<br />

beim Wachsen geholfen habt!“.<br />

Dann bekamen die Kinder ihre<br />

Portfolio-Ordner, Vorschulmappen<br />

und das berühmte Silhouetten-Bild<br />

überreicht und verließen<br />

anschließend zusammen mit ihrer<br />

Familie die Halle durch eine Jubel-<br />

Gasse.<br />

In diesem Jahr muss sich der<br />

Kindergarten von folgenden 39<br />

Kindern verabschieden:<br />

Finja Addens, Robin Andres, Rena<br />

Bahtijari, Liam Bélanger, Uendi<br />

Beqiraj, Alexandru Berbece, Lukas<br />

Brinkmann, Patrick Bugnar, Matei<br />

Casu, Gabriel Coman, Lukas Diaconescu,<br />

Emma Dumitru, Layan Elewi,<br />

Ellie Fischer, Milian Goldhoorn,<br />

Gabriela Golynska, Lena Hillers,<br />

Frieda Hobein, Finja Jordan, Ellienor<br />

Kasten, Sören Lang, Daike Meuser,<br />

Hanna Niewiadowska, Piet Oetjen,<br />

Liam Ohlsen, Anni Poppinga,<br />

Iago Rapana, Isabel und Vivianne<br />

Richter, Lukas Schaller, Carlotta<br />

Schmidt, Valerie Specker, Aiko Tapper,<br />

Levi Thomßen, Marie Tiedeken,<br />

Maya Trif, Johanna van Dyk Wegmann,<br />

Benjamin Wilken und Jaano<br />

Wilken.<br />

Borkumer.Naht<br />

Änderungsarbeiten aller Art:<br />

Kleidung reparieren, Hosen, Röcke<br />

kürzen, defekte Reißverschlüsse<br />

auswechseln und vieles mehr.<br />

Der Börkumer Kinnertune und<br />

auch Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin<br />

wünscht Allen einen<br />

guten Schulstart und von ganzem<br />

Herzen alles Liebe und Gute, vor<br />

allem viel Gesundheit.<br />

Anfragen telefonisch unter: 0157 - 52 85 14 90<br />

@borkumer.naht<br />

Tee bei NordWest · Inh. Alexandra Fokken · Neue Str. 14 · 26757 Borkum · www.tee-bei-nordwest.de<br />

75

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Stadt Borkum informiert<br />

Aktuelles aus der Verwaltung ...<br />

Integrationsbeauftragte<br />

Für die Integrationsbeauftragte Frau Anja Onnenga<br />

ist es wichtig, wieder Sprachkurse auf der Insel zu<br />

etablieren, um Integrationshemmnisse abzubauen.<br />

Durch das Engagement einer Dozentin und eines<br />

Dozenten und dank der guten Zusammenarbeit<br />

mit der VHS Leer ist es gelungen, zwei Sprachkurse<br />

„Deutsch als Fremdsprache A1.1“ auf Borkum ab<br />

Mitte <strong>August</strong> neu anzubieten.<br />

Die Anmeldung ist ausschließlich über die VHS:<br />

www.vhs-leer.de möglich. Die Nachfrage in der<br />

Inselbevölkerung nach weiteren Sprachkursen ist<br />

groß, weshalb die VHS auch weiterhin nach Dozentinnen<br />

und Dozenten sucht. Frau Onnenga steht als<br />

Ansprechpartnerin und Vermittlerin allen Zugezogenen,<br />

auch aus dem Inland, gern zur Verfügung.<br />

Tel.: 0 49 22 - 303 255<br />

anja.onnenga@stadt-borkum.de<br />

Wohnraumumwandlung<br />

von Ferienwohnungen<br />

in Dauerwohnraum<br />

Die Stadt Borkum weist noch mal darauf hin, dass<br />

zulässige und bestehende Ferienwohnungen vorerst<br />

für die Dauer von zwei Jahren als Dauerwohnungen<br />

genutzt werden können, ohne den Status „Ferienwohnung“<br />

nach Ablauf der Frist zu verlieren.<br />

Voraussetzung ist, dass die bestehende Ferienwohnung<br />

genehmigt bzw. genehmigungsfähig ist. Die<br />

Genehmigung wird durch den Landkreis Leer erteilt.<br />

Das Bauamt der Stadt Borkum ist bei der Antragstellung<br />

gerne behilflich und steht für Fragen zur<br />

Verfügung. Durch eine entsprechende temporäre<br />

Umwandlung könnte dringend benötigter Wohnraum<br />

bereitgestellt werden.<br />

Städtebauförderung<br />

Kurviertel / Europan<br />

Im Jahr 2022 wurde auch das Kurviertel in das Städtebauförderprogramm<br />

aufgenommen. Dieses soll durch strukturelle Neuordnung im<br />

Norden und im Süden des Gebietes, durch Gebäudesanierungen und<br />

Aufwertungsmaßnahmen im öffentlichen Raum in seiner besonderen<br />

Funktion aufgewertet werden. Als erste große Maßnahme hat der Rat<br />

der Stadt Borkum am 08.12.2022 die Teilnahme am Europan-Wettbewerb,<br />

einem architektonischen und städtebaulichen Ideenwettbewerb,<br />

der europäische Städte mit jungen Planerinnen und Planern zusammenführt,<br />

beschlossen. Borkum nimmt als einer von acht deutschen<br />

Standorten am Wettbewerb teil. Der Europan ist eine Fortführung der<br />

Ideenbörse Oppermanspad und soll die Ideen aus städtebaulicher Sicht<br />

weiterführen. Insgesamt gibt es für den Standort Borkum 15 registrierte<br />

Teilnehmer. Die Ausarbeitungen und Wettbewerbsunterlagen konnten<br />

bis zum 31.07.<strong>2023</strong> eingereicht werden. Eine aus sieben Personen bestehende<br />

Jury wird am 28.09.<strong>2023</strong> über die eingereichten Arbeiten beraten<br />

und einen Sieger bestimmen. Für Borkum sind Bürgermeister Jürgen<br />

Akkermann und der Geschäftsführer der NBG, Göran Sell, in der Jury<br />

vertreten. Eine Verpflichtung zur Umsetzung der Ideen oder zur Zusammenarbeit<br />

mit den Siegern des Wettbewerbs besteht nicht.<br />

Bürgerinfo<br />

Die nächste Bürgerinformation<br />

findet am 09.08.<strong>2023</strong> um 18:30<br />

Uhr im Feuerwehrhaus statt.<br />

ALBARTUS<br />

Der Jackenspezialist auf Borkum<br />

Wasserdicht beim<br />

plötzlichen Platzregen,<br />

Winddicht bei<br />

folgenden Böen,<br />

Atmungsaktiv beim<br />

Sprint ins Trockene!<br />

Strandstr. 9<br />

Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />

76

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Offene Ganztagsgrundschule und BBS Borkum<br />

Die Stadt Borkum plant eine offene Ganztagsgrundschule einzurichten. Der Schulausschuss hat in seiner<br />

letzten Sitzung den Neubau an der Weidenstraße neben der Inselschule empfohlen. Die Empfehlung wird<br />

in der nächsten Ratssitzung im September behandelt, nachdem nach den Sommerferien noch eine Schulausschusssitzung<br />

geplant ist. Für die Finanzierung sind Bundes- und Landesmittel in Aussicht gestellt.<br />

Leider gibt es über die Förderung noch keine abschließenden Regelungen, sodass die Finanzierung noch<br />

nicht sichergestellt ist. Parallel müssen die Räumlichkeiten der Berufsbildenden Schule (BBS) Borkum saniert<br />

werden. Im Zuge der Gespräche steht die Idee im Raum, eine neue BBS, ebenfalls an der Weidenstraße<br />

zu planen und so den Bildungsstandort Borkum durch ein echtes Schulzentrum zu stärken. Hier haben<br />

erste Gespräche mit dem Landkreis und im Kreisausschuss stattgefunden. Nähere Infos zum Sachstand<br />

folgen in der kommenden Bürgerinfo.<br />

Wohngebäude der Stadt in der Kirchstraße 2a<br />

Die Baugenehmigung für die Aufstockung des Gebäudes soll in Kürze<br />

erteilt werden. Durch die Aufstockung werden zu den bestehenden<br />

sechs Wohnungen zwei zusätzliche entstehen, die jeweils eine<br />

Größe von ca. 60 m² haben werden. Parallel soll das Gebäude energetisch<br />

saniert werden. Hierzu sollen an den Balkonelementen Wärmebrücken<br />

beseitigt, alle Fenster ausgetauscht und die komplette<br />

Fassade und Kellerdecke gedämmt werden. Im Zuge der Arbeiten<br />

wird auch die Heizungsanlage erneuert. Hier ist eine Luft-Wärme-<br />

Pumpe geplant. Durch die Maßnahmen wird das Gebäude den<br />

Kf W-55-Standard einhalten können. Entsprechende Förderanträge<br />

werden gestellt. Die erforderlichen Ausschreibungen werden nach<br />

dem Erhalt der Baugenehmigung veröffentlicht. Sofern diese wirtschaftliche<br />

Ergebnisse liefern, ist ein Baubeginn noch im Jahr <strong>2023</strong><br />

möglich.<br />

Städtebauförderung Reede<br />

Für den Ortsteil Reede, der 2019 in die Städtebauförderung aufgenommen<br />

worden ist, sind die Planungs- und Ausschreibungsleistungen<br />

zur Schaffung eines durchgängigen barrierearmen Geh- und<br />

Radwegs entlang der Wasserkanten vergeben worden.<br />

Im ersten Abschnitt zur Realisierung des Rundweges soll das Nordufer<br />

des Hafens zu einer Hafenpromenade gestaltet und eine Freitreppe<br />

errichtet werden. Nach Abschluss der Vorplanungen, ist mit<br />

der Entwurfsplanung begonnen worden. Sie soll den Mitgliedern<br />

des Rates noch vor der Dezember-Ratssitzung vorgestellt werden.<br />

Parallel finden für die anstehenden Genehmigungsverfahren mit<br />

den zuständigen Behörden Abstimmungsgespräche statt. Nach der<br />

Grundsatzentscheidung des Rates vom 16.05.<strong>2023</strong> über die Errichtung<br />

eines DWD-Wetterradarturms im südlichen Hafenbereich,<br />

werden mit dem Deutschen Wetterdienst (DWD) Gespräche über<br />

die Realisierung eines Architektenwettbewerbs für die Gestaltung<br />

des Bauwerks, der Errichtung einer Aussichtsplattform und der Einrichtung<br />

eines Wetterinformationsbereiches geführt.<br />

Ferienwohnungen<br />

Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />

An- & Verkauf<br />

von Immobilien<br />

& Hausverwaltung<br />

Telefon: 0 49 22 -93 29 029<br />

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />

Website: www.wfv-gmbh.de<br />

Natalie Kronenberg<br />

Heilpraktikerin<br />

Praxis für Naturheilverfahren<br />

und Ernährungsberatung<br />

Akupunktur | Mesotherapie<br />

Ernährungsberatung<br />

Strandstr. 2<br />

„Villa Scherz“<br />

26757 Borkum<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Mobil: 0163 - 870 78 40<br />

77

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Borkum-Aktuell kann man überall lesen...<br />

Axel und Silvia Kaufmann besuchten ihren Sohn in den<br />

USA nahe Philadelphia. Selbst mit dem Atlantik dazwischen<br />

ist er dank Borkum-Aktuell immer „Up-to-date“ und<br />

weiß, was hier auf der Insel so los ist.<br />

Auch im Miniaturland in Hamburg ist unser kleines<br />

Borkum-Aktuell der bevorzugte Lesestoff für Antke Krenzke<br />

und ihre Tochter (hinter der Kamera).<br />

...und wo<br />

lesen Sie<br />

Ihr Borkum-<br />

Aktuell ?<br />

Kapitän Tom Tomssen mit Crew auf der Adler Jet. Auch<br />

auf hoher See Richtung Helgoland ist immer ein Stück<br />

Borkum dabei, natürlich in Form von Borkum-Aktuell.<br />

Hotel-Pension<br />

Loose<br />

Borkum<br />

„Wo Ihr Urlaub beginnt!“<br />

NEU: Zwei gemütliche Ferienwohnungen<br />

im Haus „Hima“ www.haushima.de<br />

In ruhiger Lage finden Sie<br />

unser familiengeführtes<br />

Haus in direkter Nähe zum<br />

malerischen Südstrand.<br />

78<br />

Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 Borkum<br />

Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de<br />

Ines Hauseur (geb. Kieviet) genoss<br />

die Sonne am Kirchentag in Nürnberg und<br />

Borkum-Aktuell war natürlich mit dabei.

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Anstelle Seeluft, dünne Luft auf der Zugspitze. Trotzdem<br />

ist unsere Insel immer greifbar für Regine und<br />

Rainer Weckauff mit Borkum-Aktuell.<br />

BEACHCUISINE<br />

BREAKFAST CLUB<br />

Strandstraße 32 | 26757 Borkum | Tel. 04922 - 9237033<br />

Frühaufsteher<br />

Für<br />

und Nachteulen<br />

Täglich dein Lieblingsfrühstück von 08:00 – 12:00 Uhr<br />

Von süß bis herzhaft, vom kleinen Appetit bis zum<br />

Bärenhunger…<br />

Borkum, Bremen, Hamburg – zwei Tage „JGA Robert“ waren<br />

wie ein Monat. Nur das Borkum-Aktuell wurde nicht vergessen.<br />

Hier auf der MS Koi in Hamburg. Danke an Butenbörkumer und<br />

Kapitän Fabian Heinzig.<br />

Wir freuen uns über deine<br />

Reservierung unter: 04922 92470<br />

Rias Beach Cuisine Breakfast Club | Strandstraße 32 | 26757 Borkum<br />

Ihre Hausverwaltung für Borkum<br />

Spolert<br />

Immobilienbetreuung GmbH<br />

Adlerstraße 4<br />

40699 Erkrath<br />

Tel.: 0211 - 240 897- 0<br />

Fax: 0211 - 240 897-19<br />

E-Mail: s.spolert@sib4u.de<br />

Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert?<br />

Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich<br />

der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern.<br />

Unsere Leistungen:<br />

• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung)<br />

• Mietverwaltung<br />

• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage<br />

• Hausmeisterdienst<br />

• Gartenpflege<br />

Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet.<br />

Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro<br />

zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können.<br />

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage!<br />

79

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Abschied von Familie Ticu<br />

Zum Abschied ein großes Danke für Integration und Gemeinschaft<br />

ab/ 6 Jahre lang lebte Familie<br />

Ticu auf Borkum. Gabriela und<br />

Constantin mit den Töchtern<br />

Denisa, Daria, und Sonia.<br />

Während Gabriela in der Mutter-<br />

Kind-Klinik Sancta-Maria arbeitete,<br />

war Constantin auf Borkum als<br />

Fotograf tätig.<br />

Gabriela engagierte sich bei der rumänischen<br />

Kindertanzgruppe. Die<br />

Töchter tanzten dort oder spielten<br />

im Schulorchester der Inselschule<br />

mit. Die älteste Tochter Denisa<br />

möchte nun das Abitur machen,<br />

während Daria in die 8. Klasse und<br />

Sonia in die 2. Klasse kommt.<br />

Statt Denisas Abitur von Borkum<br />

aus zu begleiten, hat sich die Familie<br />

entschieden aufs Festland zu<br />

ziehen und mit Lübeck eine neue<br />

Heimat gefunden – schweren Herzens.<br />

Ein mutiger Schritt.<br />

Eine besondere Familie<br />

Warum wir über den Abschied<br />

dieser Familie berichten? Familie<br />

S P I E L O T H E K<br />

Ticu steht stellvertretend dafür,<br />

wie Integration funktionieren<br />

kann, wie selbstverständlich einfach<br />

soziales Engagement und<br />

herzliches Miteinander sein können.<br />

Ana-Maria Andrei, die sich<br />

auf Borkum sehr für die rumänische<br />

Gemeinde engagiert, hat<br />

der Redaktion versichert, dass Familie<br />

Ticu eine besondere ist, wie<br />

es sie selten gibt. „Da wir von der<br />

rumänischen Gemeinde auf Borkum<br />

euch so lieben, möchten wir<br />

euch dafür danken, dass ihr uns die<br />

Möglichkeit gegeben habt, euch<br />

so kennenzulernen, wie ihr seid:<br />

Wunderbare Menschen mit einem<br />

guten Herz – immer solidarisch!<br />

Und dafür, dass jeder von euch<br />

einem Kind, einem Freund, einem<br />

Kollegen oder einem Kunden ein<br />

Lächeln, Geduld, Aufmerksamkeit,<br />

Hilfe und Zeit geschenkt hat,<br />

manchmal bedingungslos, mit<br />

Freude und von Herzen. Ihr seid<br />

ein Vorbild für eine funktionierende<br />

Gesellschaft, für Integration.<br />

Wir werden euch vermissen, aber<br />

ROYAL<br />

Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth<br />

Internet<br />

Ö F F N U N G S Z E I T E N :<br />

Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr<br />

So. 11.00 - 24.00 Uhr<br />

Jackpot<br />

80

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

auch immer willkommen heißen“,<br />

fällt es Ana-Maria schwer, sie gehen<br />

zu lassen und verrät, dass sie<br />

noch weitere InsulanerInnen mit<br />

warmen Abschiedsworten gefunden<br />

hat.<br />

Markus Saul, Klassenlehrer: Die<br />

Pinguinklasse der Grundschule<br />

Borkum sagt „Goodbye“ zu Sonia.<br />

Sie kümmerte sich nicht nur um<br />

sich selbst, sondern hat immer geholfen,<br />

wenn es nötig ist. Wir werden<br />

ihre liebevolle Art vermissen.<br />

Barbara Schütte, Hotel Miramar:<br />

Constantin ist mit ein paar Fotos<br />

und Kamera ins Miramar gekommen<br />

und ich habe ihn engagiert,<br />

ohne dass wir uns kannten. Sein<br />

erster Job auf Borkum, wie er später<br />

sagte – das ist 5 Jahre her. Constantin<br />

kann mit Bildern ganze<br />

Geschichten erzählen, die Einzigartigkeit<br />

eines Moments einfangen<br />

und Erinnerungen für die Ewigkeit<br />

erschaffen. Nun verlieren wir nicht<br />

nur einen exzellenten Fotografen,<br />

sondern auch einen der liebenswertesten<br />

Menschen auf Borkum:<br />

„Danke für alles, Constantin, mein<br />

Freund.“<br />

Hannah: Liebe Daria, du bist<br />

eine der wichtigsten Personen in<br />

meinem Leben. Wir haben viel<br />

zusammen gelacht und du hast<br />

mir viele neue Dinge beigebracht.<br />

Ich weiß noch, wie du in der zweiten<br />

Klasse das erste Mal in unser<br />

Klassenzimmer spaziert bist und<br />

ich unbedingt wollte, dass du neben<br />

mir sitzt. Es hat direkt „klick“<br />

gemacht und wir wurden beste<br />

Freundinnen. Ich hoffe sehr, dass<br />

es so bleibt.<br />

Daniela Beckmann, Lisa Hobein:<br />

Denisa und Daria spielten Klarinette<br />

im Schulorchester der Inselschule<br />

Borkum. 3 bzw. 5 Jahre<br />

zeigten sie der Schulgemeinschaft<br />

Nordseekletterpark<br />

Borkum<br />

Der Kletterspaß für Jung und Alt<br />

mit fantastischem Nordseepanorama<br />

Goethestraße 25<br />

(hinter der Kulturinsel, im Kurpark)<br />

Tel.: 04922-9234077<br />

Mobil: 0176-20519753<br />

info@nordseekletterpark.de<br />

www.nordseekletterpark.de<br />

Besucht uns<br />

auf Facebook!<br />

Klettern ab<br />

6 Jahren,<br />

unbegleitet Klettern<br />

ab 9 Jahren<br />

möglich.<br />

81

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

und der Öffentlichkeit, was man<br />

mit wenigen Jugendlichen musikalisch<br />

auf die Beine stellen kann.<br />

In dieser Gruppe, in der 6 Jahrgänge<br />

zusammen musizieren, haben<br />

sich Freundschaften entwickelt,<br />

die Altersgrenzen überwinden.<br />

Besonders Denisa als Ältere ist immer<br />

dabei, wenn es um Spiel und<br />

Spaß geht und Daria hat sich trotz<br />

Coronazeit nicht abschrecken lassen<br />

das Spielen zu erlernen. Uns<br />

verlassen mit Daria und Denisa<br />

zwei feste Größen des Schulorchesters<br />

und zugleich die Hälfte des<br />

Klarinettenregisters.<br />

82<br />

info@borowski-borkum.de<br />

Meister-Fachberatung<br />

für Sicht- und Sonnenschutz - Fensterdekorationen<br />

www.borowski-borkum.de<br />

Öffnungszeiten<br />

11-18 Uhr<br />

Insellust-Team: Lieber Constantin,<br />

Danke für dein Engagement<br />

und die tollen, professionellen Fotos.<br />

Dir und deiner Familie alles erdenklich<br />

Gute für einen Neustart.<br />

Wir freuen uns auf ein baldiges<br />

Wiedersehen und die weitere Zusammenarbeit<br />

mit dir.<br />

Caro, Sancta-Maria: Gabi arbeitete<br />

im pädagogischen Bereich<br />

mit Kindern zwischen 3-6 Jahren.<br />

Sie begegnete mir als Bereichsleitung<br />

in der Pädagogik beim ersten<br />

Mal direkt mit strahlenden<br />

Augen, freundlichen Worten und<br />

einem offenen Herzen. Ihre Gabe<br />

Inh.: Familie Bogdan Mituca Pluteanu<br />

Bahnhofspfad 3 | 26757 Borkum | Tel.: + 49 (0) 4922 990162<br />

omas.borkumer.teestuebchen@gmail.com<br />

mit Kindern und Müttern umzugehen,<br />

sie zu begleiten, ihnen<br />

Wärme und Liebe zu schenken ist<br />

beeindruckend. Sie trocknete viele<br />

Tränen - bei Kindern und bei Müttern.<br />

Sie nahm ihre Sorgen immer<br />

ernst, verurteilte nicht und sorgte<br />

für Freude und Strahlen in den Gesichtern.<br />

Ich sehe ihren Mut und<br />

ihren Optimismus und vor allem<br />

ihre große Zuversicht in das Gute -<br />

in die Menschen, in die Welt. Danke<br />

Gabi, für all die Liebe, die du für<br />

Menschen hast - und ganz besonders<br />

für deine kleine wunderbare<br />

Familie. Du bist immer willkommen.<br />

Auch Klinikleiterin Gudrun<br />

Riebenstahl bedankt sich: Eine<br />

tolle Integration im Team und die<br />

Kinder lieben sie.<br />

Familie Iona Platon (Gabis<br />

Schwester): Nach wunderbaren<br />

Jahren auf der Insel macht ihr euch<br />

bereit, nach neuen Möglichkeiten<br />

für eure Töchter umzusehen. Wir<br />

wissen, dass diese Entscheidung<br />

nicht einfach war und ihr eine<br />

besondere Verbindung zur Insel<br />

habt, den Freunden, die ihr gefunden<br />

habt, und dem Fotostudio,<br />

das Ticu Constantin mit so<br />

viel Leidenschaft aufgebaut hat.<br />

Lasst uns nicht vergessen, dass wir<br />

als Familie stark und vereint sind,<br />

trotz aller Veränderungen und Unsicherheiten.<br />

Während ihr diesen<br />

mutigen Schritt geht, seid offen<br />

für neue Erfahrungen und nehmt<br />

jeden Tag als Chance zu lernen<br />

und zu wachsen. Wir sind stolz auf<br />

euch und können es kaum erwarten<br />

zu sehen, wie ihr euch weiterentwickeln<br />

werdet.<br />

Borkum-Aktuell: Auch wir wünschen<br />

Familie Ticu alles Gute und<br />

werden nicht nur Constantins Fotos,<br />

sondern eure liebevolle und<br />

verbindende Art vermissen… auf<br />

ein Wiedersehen!

Adio familiei Ticu<br />

Un mare adio Mulțumim pentru integrare și comunitate<br />

ab/ Familia Ticu a locuit în Borkum<br />

timp de 6 ani. Gabriela și<br />

Constantin cu fiicele lor Denisa,<br />

Daria și Sonia.<br />

În timp ce Gabriela a lucrat la clinica<br />

mamă-copil Sancta-Maria,<br />

Constantin a lucrat ca fotograf pe<br />

Borkum. Gabriela a fost implicată<br />

în grupul de dans pentru copii din<br />

România. Fiicele dansau acolo sau<br />

cântau în orchestra școlii de pe<br />

insulă. Fiica cea mare vrea acum să<br />

dea Abitur, în timp ce Daria este în<br />

clasa a 8-a, iar Sonia în clasa a 2-a.<br />

În loc să însoțească Abitur-ul Denisei<br />

de la Borkum, familia a decis<br />

să se mute pe continent și și-a găsit<br />

o nouă casă în Lübeck - cu inima<br />

strânsă. Un pas curajos.<br />

O familie specială<br />

De ce relatam despre plecarea<br />

unei familii? Familia Ticu este<br />

reprezentativă pentru modul în<br />

care poate funcționa integrarea,<br />

pentru cât de simplu poate fi angajamentul<br />

social și conviețuirea<br />

cordială. Ana-Maria Andrei,<br />

foarte implicată în comunitatea<br />

românească de pe Borkum, a asigurat<br />

redacția că familia Ticu este<br />

una specială, cum rar se întâmplă.<br />

„Pentru că noi, cei din comunitatea<br />

românească de pe Borkum,<br />

vă iubim atât de mult, vrem să vă<br />

mulțumim că ne-ați dat ocazia să<br />

vă cunoaștem așa cum sunteți:<br />

oameni minunați, cu suflet bun -<br />

niciodată egoiști! Și pentru faptul<br />

că fiecare dintre voi a dăruit un<br />

zâmbet, răbdare, atenție, ajutor<br />

și timp unui copil, unui prieten,<br />

unui coleg sau unui client, uneori<br />

necondiționat, cu bucurie și din<br />

inimă. Sunteți un model pentru o<br />

societate funcțională, pentru in-<br />

Foto: Constantin Ticu<br />

Neu auf Borkum!<br />

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Polnische Pierogi<br />

Lecker gefüllte Teigtaschen<br />

in verschiedenen Varianten!<br />

In unserem charmanten Restaurant gibt es leckere kleine Snacks, köstliche Pasta,<br />

vegetarische Gerichte sowie komplette Fisch- und Fleischmenüs.<br />

Wer nicht im „Lilien“ verweilen möchte, kann alle Gerichte auch mit nach Hause nehmen!<br />

Sie haben etwas zu feiern? Dann kommen Sie zu uns:<br />

Wir haben Platz für Gesellschaften bis zu 24 Personen. Sprechen Sie uns gerne an!<br />

Unsere Öffnungszeiten:<br />

Küche von 12 - 14 Uhr und 17 - 20:30 Uhr • Dienstag Ruhetag<br />

Crina Moldovan & Robert Luczynski | Hindenburgstr. 32 | 26757 Borkum | Telefon 0 49 22 - 523 99 21<br />

83

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

tegrare. Ne veți lipsi, dar vă vom<br />

primi mereu cu drag“, Ana-Maria<br />

se simte greu să îi lase să plece și<br />

dezvăluie că a găsit și alți insularii<br />

cu cuvinte calde de adio.<br />

Markus Saul, învățătorul clasei:<br />

Clasa de pinguini de la școala<br />

primară din Borkum îi spune „la<br />

revedere“ Soniei. Ea nu numai că a<br />

avut grijă de ea însăși, dar a ajutat<br />

întotdeauna când a fost nevoie. Ne<br />

va lipsi firea ei iubitoare.<br />

Barbara Schütte, Hotel Miramar:<br />

Constantin a venit la Miramar cu<br />

câteva fotografii și un aparat de<br />

fotografiat, iar eu l-am angajat fără<br />

să ne cunoaștem. Primul său loc<br />

de muncă pe Borkum, așa cum a<br />

spus mai târziu - asta a fost acum<br />

cinci ani. Constantin poate spune<br />

povești întregi cu ajutorul fotografiilor,<br />

poate surprinde unicitatea<br />

unui moment și poate crea amintiri<br />

pentru eternitate. Acum nu pierdem<br />

doar un fotograf excelent, ci<br />

și unul dintre cei mai simpatici oameni<br />

de pe Borkum: „Mulțumesc<br />

pentru tot, Constantin, prietenul<br />

meu.<br />

Hannah: Dragă Daria, ești una<br />

dintre cele mai importante persoane<br />

din viața mea. Am râs mult<br />

împreună și m-ai învățat multe<br />

lucruri noi. Îmi amintesc prima<br />

dată când ai intrat în clasa noastră<br />

în clasa a doua și îmi doream foarte<br />

mult să stai lângă mine. Ne-am<br />

înțeles imediat și am devenit cei<br />

mai buni prieteni. Sper din tot sufletul<br />

să rămână așa.<br />

Daniela Beckmann, Lisa Hobein:<br />

Denisa și Daria au cântat la clarinet<br />

în orchestra școlii de la Inselschule<br />

Borkum. Timp de 3, respectiv 5<br />

ani, au arătat comunității școlare<br />

și publicului ce se poate realiza<br />

din punct de vedere muzical cu<br />

doar câțiva tineri. În acest grup, în<br />

care grupe de 6 ani cântă muzică<br />

împreună, s-au dezvoltat prietenii<br />

care depășesc barierele de vârstă.<br />

Mai ales Denisa, ca cea mai în<br />

vârstă, este mereu acolo pentru<br />

distracție și jocuri, iar Daria nu s-a<br />

lăsat descurajată să învețe să cânte,<br />

în ciuda timpului petrecut la Corona.<br />

Cu Daria și Denisa, rămânem<br />

doi membri permanenți ai orchestrei<br />

școlii și, în același timp,<br />

jumătate din secțiunea de clarinet.<br />

Insellust-Team: Dragă Constantin,<br />

îți mulțumim pentru implicare<br />

și pentru fotografiile grozave și<br />

profesioniste. Toate cele bune ție<br />

și familiei tale pentru un nou început.<br />

Așteptăm cu nerăbdare să ne<br />

revedem curând și să continuăm să<br />

lucrăm cu dumneavoastră.<br />

Caro, Sancta Maria: Gabi a lucrat<br />

în domeniul educațional cu copii<br />

între 3-6 ani. Ea m-a întâlnit pentru<br />

prima dată în zona pedagogică cu<br />

Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem<br />

ausgiebigen Langschläferfrühstück in<br />

unserem lichtdurchfluteten Wintergarten.<br />

Täglich 7.00 bis 12.00 Uhr<br />

Direkt reservieren<br />

Familien- und Sporthotel Bloemfontein<br />

Reedestraße 73<br />

26757 Nordseeheilbad Borkum<br />

0 49 22 / 923 90-0<br />

0 49 22 / 923 90-60<br />

info@hotel-bloemfontein.de<br />

hotel-bloemfontein.de<br />

84

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

ochi strălucitori, cuvinte prietenoase<br />

și o inimă deschisă. Darul ei de<br />

a se ocupa de copii și mame, de a-i<br />

însoți, de a le oferi căldură și iubire<br />

este impresionant. A uscat multe<br />

lacrimi - cu copiii și cu mamele. Întotdeauna<br />

a luat în serios grijile lor,<br />

nu le-a condamnat și le-a adus bucurie<br />

și strălucire pe chipuri. Îi văd<br />

curajul și optimismul și, mai ales,<br />

marea ei încredere în bine - în oameni,<br />

în lume. Îți mulțumesc Gabi,<br />

pentru toată dragostea pe care o ai<br />

pentru oameni - și mai ales pentru<br />

minunata ta mică familie. Sunteți<br />

întotdeauna bineveniți. Directorul<br />

clinicii, Gudrun Riebenstahl, îi<br />

mulțumește și ea: „O mare integrare<br />

în echipă, iar copiii o iubesc.<br />

Familia Iona Platon (sora lui<br />

Gabi): După ani minunați pe<br />

insulă, vă pregătiți să căutați noi<br />

oportunități pentru fiicele voastre.<br />

Știm că această decizie nu a fost<br />

ușoară și că aveți o legătură specială<br />

cu insula, cu prietenii pe care v-ați<br />

făcut și cu studioul de fotografie pe<br />

care Ticu Constantin l-a construit<br />

cu atâta pasiune. Să nu uităm că<br />

suntem puternici și uniți ca o familie,<br />

în ciuda tuturor schimbărilor și<br />

incertitudinilor. În timp ce faceți<br />

acest pas curajos, fiți deschiși la<br />

noi experiențe și luați fiecare zi ca<br />

pe o oportunitate de a învăța și de<br />

a crește. Suntem mândri de voi și<br />

abia așteptăm să vedem cum vă<br />

veți dezvolta.<br />

Borkum-Aktuell: Și noi le urăm<br />

toate cele bune familiei Ticu și ne<br />

vor lipsi nu doar fotografiile lui<br />

Constantin, ci și firea lor iubitoare<br />

și conectată... să ne revedem!<br />

F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E<br />

GERDI<br />

FAHRRAD<br />

TENTE<br />

BORKUM<br />

FAHRRAD-<br />

KLINGELN<br />

mit BORKUM-<br />

MOTIVEN<br />

Verleih, Verkauf<br />

und Reparatur<br />

von Standard -, Sport-<br />

oder Elektrofahrrädern<br />

Mo. - Sa. von 9:00 - 12:30 Uhr<br />

Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 Borkum<br />

Tel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58<br />

w w w . F A H R R A D T E N T E . D E<br />

Kite- & Strandsegelschule<br />

• Gruppenkurse • Privatstunden<br />

• Verleih & Shop • u.v.m.<br />

SUP<br />

Kitebuggy<br />

Seit über 22 Jahren<br />

Seit über 20 Jahren<br />

Ihr Fahrradspezialist<br />

auf Borkum<br />

HEIKE<br />

Wir sind euer Ansprechpartner<br />

für Windsport auf Borkum!<br />

Kitesurfen Windsurfen<br />

Strandsegeln<br />

www.worldofwind.de | info@worldofwind.de | Tel.: 0 49 22 - 836 97 69<br />

Station direkt am Nordstrand Höhe „Kaapdelle“<br />

85

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Postgeschichte auf Borkum<br />

Philatelist sammelt Einschreiben (R-Zettel)<br />

Unser Tipp: Inselkruste<br />

Rustikales Roggenmischbrot mit Dinkelvollkorn,<br />

Kürbiskernen, Sonnenblumenkernen und Hafer<br />

Die Mitarbeiter der Deutschen Reichspost beim Gruppenbild<br />

1906 vor dem Bahnhofs-Hotel, J. Dabelstein.<br />

Fotos Archiv: Rudi Erdwiens<br />

ab/ Martin Breuer hat ein besonderes<br />

Hobby. Seine Sammlung<br />

umfasst das philatelistische<br />

Sammelgebiet von Einschreiben<br />

aus Niedersachsen mit dem<br />

Beginn von Einschreibezetteln<br />

im Deutschen Reich von 1875.<br />

„Ziel ist es, in diesem umfangreichen<br />

Sammelgebiet die interessanten,<br />

wichtigen und weniger<br />

wichtigen R-Belege und R-Zettel<br />

vorzustellen und auf diesem Wege<br />

philatelistisch Interessierte zu inspirieren“,<br />

so Breuer auf seiner<br />

Webseite. Neben mehr als 100<br />

Blog-Artikeln dazu, hat sich Breuer<br />

nun auch mit der Postgeschichte<br />

auf Borkum befasst und diese sehr<br />

umfangreich beschrieben. Einen<br />

Auszug des Blogs stellen wir gerne<br />

vor.<br />

Am 2. Juli 1867 gab die Oberpostdirektion<br />

Hannover bekannt:<br />

„Auf der Nordseeinsel Borkum<br />

ist für die Dauer der diesjährigen<br />

Badesaison eine Post-Expedition<br />

eingerichtet worden.“ 1876 wurde<br />

für die Sommersaison ein Postamt<br />

III. Klasse eingerichtet. Aufzeichnungen<br />

aus dem Jahr<br />

1879 im Archiv für Postund<br />

Telegraphie halten<br />

die Postaktivitäten fest:<br />

„Die Postanstalt auf<br />

Borkum ist während des<br />

diesjährigen Sommers<br />

106 Tage in Tätigkeit gewesen.<br />

Der Gesamtverkehr<br />

bei der Postanstalt<br />

auf Borkum beziffert<br />

Außenansicht des Postamtes in der Bismarckstraße,<br />

ca. 1928, vormals Hotel Deutsches Haus<br />

86<br />

5 x auf Borkum: Stammhaus Neue Straße 17<br />

Strandstraße 20 am Bahnhof<br />

Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14•<br />

Reedestraße 265 an der Reede/Hafen<br />

www.inselbaeckerei-nabrotzky.de<br />

Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 23 01

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Einsatz dieses R-Zettel ab 1883 Foto: Martin Breuer<br />

sich auf 97.722 Postsendungen;<br />

abgegangen 40.510 Stück Brief-,<br />

1.328 Stück Packet- und Geldsendungen,<br />

eingegangen 40 510 Stück<br />

Brief-, 2.815 Stück Paket und<br />

Geldsendungen.“<br />

1882 verewigte sich der Postpraktikant<br />

G. Kubath aus Osnabrück mit<br />

einer Inselbeschreibung und Beobachtungen<br />

zur Post: „Die Verbindung<br />

mit dem Festland wird durch<br />

die in der Woche durchschnittlich<br />

sechs Mal verkehrenden Dampfer<br />

der Ems-Dampfschiffahrts-Gesellschaft<br />

und durch das Segelfährschiff<br />

hergestellt. Die Fahrten des<br />

letzten sind völlig unbestimmt, da<br />

sie zu sehr von Wind und Wetter<br />

abhängen. Die Dampfer können<br />

nur bei Hochwasser in Emden<br />

einlaufen bzw. von Emden abfahren.<br />

Unter einer derartigen Unregelmäßigkeit<br />

hat der Postbetrieb<br />

sehr zu leiden. Die Erwartung des<br />

Badepublikums bei Ankunft einer<br />

Post und der Zudrang zum Schalter<br />

ist deshalb auch umso größer.“<br />

Außerhalb der Badesaison gehörte<br />

Borkum zum Landbestellbezirk<br />

des Postamtes Emden. Die Landbriefbestellung<br />

erfolgte einmal<br />

wöchentlich durch den Führer des<br />

Segelbootes (Fährschiffer), soweit<br />

Wind und Wetter die Verbindung<br />

mit dem Festlande gestatteten.<br />

Die während der Sommermonate<br />

bestehende Post-Expedition war<br />

bis 1884 im Köhlers Dorfhotel untergebracht.<br />

Im Jahre 1884 übernahm<br />

der Apotheker und spätere<br />

Badedirektor Willhelm Bakker<br />

(heute Nordsee Apotheke) die<br />

Postagentur für die Wintermonate.<br />

Ab 1888 organisierte die<br />

Firma Habich & Goth ganzjährig<br />

die Postbeförderung mit ihren<br />

Dampfern zwischen Emden und<br />

Borkum und nahm die Borkumer<br />

Kleinbahn in Betrieb. Im Bahnhofsgebäude<br />

wurden Räume für<br />

eine ganzjährig betriebene Postagentur<br />

eingerichtet.<br />

1894, zum 1. April wurde die Postagentur<br />

endgültig ein Postamt<br />

III und von einem Postverwalter<br />

geführt. Im Jahr 1900 wurde das<br />

Postamt im Bahnhofshotel Johann<br />

Dabelstein eingerichtet, das als erstes<br />

und einziges Hotel ganzjährig<br />

den Gästen zur Verfügung stand.<br />

Bis 1922 bestand im heutigen Restaurant<br />

(Inselhotel Vier Jahreszeiten)<br />

noch das Telegraphen- und<br />

Postamt. 1925 kaufte die Deutsche<br />

Reichspost das Hotel „Hof van<br />

Holland“. Nach Umbau und Einrichtung<br />

eines Wählamtes wurde<br />

das neue Postamtsgebäude in der<br />

Bismarckstraße am 1. April 1926<br />

bezogen und wurde bis September<br />

2021 für die Postversorgung der<br />

Insel genutzt. Weitere Infos finden<br />

Sie im Blog-Artikel unter:<br />

www.bit.ly/Borkum-Einschreiben<br />

Öffnungszeiten<br />

Täglich 17 - 21 Uhr<br />

Di. Ruhetag<br />

Habt ihr Appetit auf frische hausgemachte Pasta mit frischen Zutaten?<br />

Dann seid ihr bei uns im Pasta-Haus genau richtig!<br />

Ab sofort: Selbstbedienung aufgrund Personalmangel.<br />

Wir freuen uns auf euch, euer Pasta-Haus-Team<br />

Reservierungen unter 04922-8739418<br />

oder auf www.das-pasta-haus.de<br />

Das Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a |<br />

@PastaHausBorkum<br />

www.das-pasta-haus.de<br />

Unsere Nudeln könnt ihr auch<br />

in unserem Online-Shop bestellen!<br />

87

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Meilenlauf mit geänderter Streckenführung<br />

Anmeldungen weiter möglich<br />

Fotos: Tomke Steemann<br />

Am 2. September startet der<br />

17. Borkumer Meilenlauf &<br />

Nordic Walking beim Musikpavillon<br />

auf der unteren Strandpromenade.<br />

Online-Anmeldungen<br />

sind weiterhin über<br />

www.borkumer-meilenlauf.de<br />

möglich. Einzelne Wettbewerbe,<br />

inklusive der Streckenverläufe,<br />

sind dort ebenso detailliert beschrieben.<br />

Für den Viertelmarathon (ca. 10<br />

Kilometer) plant das Organisationsteam<br />

allerdings noch eine Streckenanpassung<br />

bei den Sandverwehungen<br />

am Südbad.<br />

Nach Austritt aus der Greunen<br />

Stee soll der in diesem Jahr verlängerte<br />

Loopdeelenweg die Verbindung<br />

zur Heimlichen Liebe herstellen,<br />

um von dort wie gewohnt<br />

zielwärts auf die befestigte Strandpromenade<br />

zu gelangen. Das wäre<br />

die einfachste und gleichzeitig<br />

attraktivste Lösung, denn der Bohlenweg<br />

führt bekanntlich direkt<br />

Persönliche Bestzeit laufen?<br />

Jetzt schon Schuhe für den 17. Borkumer Meilenlauf kaufen!<br />

Nike ® und Adidas ® in großer Auswahl !<br />

88<br />

Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

über den Strand und bietet auch<br />

den ZuschauerInnen eine schöne<br />

Möglichkeit, um die Läufer für<br />

den finalen Abschnitt zu motivieren.<br />

Der Borkumer Meilenlauf & Nordic<br />

Walking ist eine rein ehrenamtlich<br />

organisierte Breitensportveranstaltung<br />

unter dem Dach des<br />

TuS Borkum. Wer am Veranstaltungstag<br />

oder längerfristig im Organisationsteam<br />

mithelfen möchte,<br />

meldet sich gerne per Mail an:<br />

info@borkumer-meilenlauf.de<br />

Andreas Thierschmann<br />

Steinstraße 1a<br />

26757 Borkum<br />

Tel.: 0179 233 97 24<br />

Mail: andreas.thierschmann@web.de<br />

Gartenservice &<br />

Hausmeisterdienst<br />

Rasenpflege<br />

Grundstückspflege<br />

Baumpflege<br />

Heckenschnitt<br />

Grabpflege<br />

Pflanzenarbeiten<br />

Ihr Ausflugsziel im<br />

idyllischen Ostland<br />

Do<br />

So<br />

Bitte beide Gerichte<br />

vorbestellen!<br />

Spareribs (ab 17 Uhr)<br />

Geräucherte Grillhaxe<br />

Frühstück ab<br />

10:00 - 11:30 Uhr!<br />

-<br />

Kuchen aus eigener<br />

Backstube!<br />

frischer<br />

Pflaumenkuchen<br />

Täglich von 10.00 - 21.00 Uhr | Küche ab 11.30 - 20.00 Uhr<br />

Like uns auf Facebook @bauernstubenborkum<br />

Tel.: 04922-3504 | info@bauernstuben-borkum.com<br />

89

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Zugepflastert<br />

Das gefällt uns nicht:<br />

kr/ Die Wogen schlagen hoch –<br />

nein, nicht am Strand, aber direkt<br />

dahinter. Oberhalb der unteren<br />

Promenade hat das Wasserstraßen-<br />

und Schifffahrtsamt<br />

(WSA) damit begonnen, einen<br />

Teil der begrünten Fläche mit<br />

Betonsteinen dicht zu pflastern.<br />

Dem Vernehmen nach handelt es<br />

sich um eine Versuchsfläche, bevor<br />

zu einem späteren Zeitpunkt die<br />

Schräge auf der gesamten Breite in<br />

eine smarte Betonwüste verwandelt<br />

wird. Warum das Ganze? Aus<br />

unbestätigten Quellen wurde verlautet,<br />

dass die Fläche von Kaninchen<br />

unterhöhlt wurde und Gefahr<br />

bestehe, dass die Fläche abrutscht.<br />

Nun, gegen Kaninchen gäbe es ein<br />

Mittel, das nennt man Zaun. Sieht<br />

zwar auch nicht so toll aus, aber<br />

wenn es nicht anders geht, ist es<br />

immer noch besser als die Fläche<br />

zu versiegeln, was ja bekannter<br />

weise auf Borkum und im gesamten<br />

Landkreis verboten ist und die<br />

Ordnungsbehörden werden nicht<br />

müde, den Rückbau versiegelter<br />

Flächen vehement einzufordern.<br />

„Helfen Sie mit, Borkum durch<br />

eine Bepflanzung zu verschö- Nordbad 1904<br />

90

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

nern.“ (Zitat aus einem Schreiben der<br />

Stadt Borkum vom 18. Juni 2021).<br />

„Grün statt grau: Schottergärten<br />

sind nicht erlaubt“ (Homepage des<br />

Landkreises Leer).<br />

Und das, obwohl Schotter bekanntermaßen<br />

wasserdurchlässig ist. Aber<br />

gut, im Hinblick auf Insekten usw.<br />

mag das ja manchmal noch sinnvoll<br />

sein.<br />

Der 1. Senat des Niedersächsischen<br />

Oberverwaltungsgerichts hat mit<br />

Beschluss vom 17. Januar <strong>2023</strong> übrigens<br />

bestätigt, dass die Bauaufsichtsbehörde<br />

einschreiten könne,<br />

wenn nicht überbaute Flächen von<br />

Baugrundstücken nicht den Anforderungen<br />

des § 9 Abs. 2 NBauO genügen.<br />

Zwar handelt es sich bei der Promenade<br />

nicht um ein Baugrundstück,<br />

aber das dürfte Biene und Co. egal<br />

sein. Die Behörde macht einfach:<br />

Der Weg am Südstrand muss versanden,<br />

teure Loopdeelen müssen über<br />

den Strand verlegt werden, die Promenade<br />

wird mit Betonsteinen verschandelt.<br />

Ganz ehrlich: Das gefällt<br />

uns wirklich nicht.<br />

Übrigens, wie man auf unserer historischen<br />

Aufnahme erkennen kann,<br />

bestehen die Grünflächen dort seit<br />

mindestens 118 Jahren und Kaninchen<br />

gab es damals auch schon…<br />

...Fällt auf!<br />

Oder?<br />

Werbung in<br />

Borkum-Aktuell<br />

www.borkum-aktuell.de<br />

TISCHLEREI<br />

Rein damit und weg!<br />

www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35<br />

Mini-Container zu Mini-Preisen<br />

Ob Einzelmöbel oder komplette Einrichtung.<br />

Wir unterstützen Sie bei der Gestaltung Ihrer<br />

Wohn- oder Geschäftsräume.<br />

Am Langen Wasser 1 · 26757 Borkum · Tel 04922 2345 · info@tischlerei-byl.de · www. tischlerei-byl.de<br />

Fliesen-, Plattenund<br />

Mosaikarbeiten<br />

Balkon und Terrassen<br />

Dehnfugen & Versiegelungen<br />

Putzarbeiten<br />

Estricharbeiten<br />

Klaas Müller | 26757 Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 - 92 48 44 | info@mueller-fliesen.com<br />

91

08:30 - 13:00 Uhr<br />

15:00 - 18:30 Uhr<br />

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Lieber Robert, wir gratulieren<br />

Dir zu Deiner Ernennung<br />

zum Chefarzt der<br />

Dermatologie an der Klinik<br />

Borkum Riff und wünschen<br />

viel Erfolg und<br />

Zufriedenheit in Deiner<br />

neuen Position.<br />

Alles Gute von Deinen<br />

Dokofreunden Friedel<br />

und Hilke<br />

Bootshallenplatz<br />

zu vermieten.<br />

0162 - 876 68 77<br />

E-Mobil zum Kaufen<br />

auf Borkum gesucht<br />

Tel.: 0151-153 697 54<br />

oder<br />

Tel.: 0152 - 227 216 08<br />

Unsere Anje wird 25 Jahr, hurra!<br />

Ob tanzen bei der Trachtengruppe<br />

oder feiern bis in die Puppen.<br />

Tagsüber bist du bei der Allianz<br />

und abends begrüßt dich Bendit<br />

mit wedelndem Schwanz.<br />

Party machen ist dein Ding,<br />

bei uns bist du ein Havana-Cola-King.<br />

Alles Gute zum Geburtstag wünschen dir deine Mädels<br />

Einladung zur Jahreshauptversammlung<br />

des Turn- und Sportvereins von 1890 e.V.<br />

am Mittwoch, den 23. <strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Stimmberechtigt sind alle Mitglieder ab dem<br />

vollendeten 16. Lebensjahr.<br />

22.08.1998<br />

Die Versammlung findet um 20:00 Uhr<br />

in der vereinseigenen Sporthalle statt.<br />

92<br />

Jeden Mittwoch<br />

kostenlos und pünktlich<br />

zum Frühstück bei allen<br />

Verteilstellen erhältlich.<br />

Auch kostenlos als PDF-Datei auf<br />

www.borkum-erleben.de aufrufbar.<br />

Borkumerleben<br />

Borkumerleben<br />

privat<br />

www.borkum-erleben.de<br />

www.borkum-erleben.de<br />

D I E W Ö C H E N T L I C H E I N S E L Z E I T U N G<br />

Feuerschiff BORKUMRIFF auf dem<br />

833. Hafengeburtstag in Hamburg<br />

Seenotrettungskreuzer HAMBURG der DGzRS auch dabei<br />

ab/ Der Start des Feuerschiffs<br />

BORKUMRIFF auf den<br />

833. Hafengeburtstag vom<br />

16. bis 18. September 2022<br />

in Hamburg verlief eher<br />

holprig.<br />

Direkt, nachdem ein Schlepper<br />

das Traditionsschiff Mittwochmorgen,<br />

den 13.09.2022 um<br />

2 Uhr aus seiner Schlickmulde<br />

gezogen hatte und bis zur<br />

Fischerbalje begleitete, musste<br />

die Crew mit Seegang von bis<br />

zu drei Meter hohen Wellen<br />

kämpfen. Am Donnerstagabend<br />

erreichte die „Rote<br />

D I E W Ö C H E N T L I C H E I N S E L Z E I T U N G<br />

16. Borkumer Meilenlauf und<br />

Nordic Walking 2022 feiern Comeback<br />

Tolle Leistungen und Atmosphäre bei warmen Wetterbedingungen<br />

Zwei Jahre ruhte der Meilenlaufbetrieb<br />

auf der Nordseeinsel<br />

Borkum.<br />

Nach überwundener Corona-<br />

Pause erlebten 953 Teilnehmer<br />

am Samstag, den 3. September<br />

einen lang ersehnten Neustart<br />

in den Disziplinen Laufen<br />

und Nordic Walking. Auf der<br />

Strandpromenade milderte der<br />

frische Wind die hohen Temperaturen.<br />

Zur Inselmitte hin<br />

siegerin im Jugendlauf frühe<br />

auf Borkum bereits als Serien-<br />

verlangte die Sonne den zumeist<br />

gut vorbereiteten Sport-<br />

re legen konnte.<br />

Meilensteine ihrer Sportkarrielern<br />

jedoch alles ab, so in den<br />

Absolute Dominanz zeigte<br />

windstillen Dünentälern oder<br />

Jonas Barwinski im Viertelmarathon<br />

der Herren (40:27<br />

am hoch gelegenen Strand bei<br />

den Nordic Walkern. „Zwölf<br />

Min., Fit2Run-Beckum). Seine<br />

Siegerzeit aus dem Vorjahr<br />

Mal bin ich mitgelaufen und<br />

noch nie war ich so platt wie<br />

verbesserte er um mehr als<br />

heute“, brachte ein Laufteilnehmer<br />

seine persönliche Erfah-<br />

den Meilenlauf-Routinier Pe-<br />

fünf Minuten und distanzierte<br />

rung auf den Punkt.<br />

ter Steinke ebenso klar auf<br />

gibt es neben der Einzel- auch<br />

Platz zwei. Unmittelbar zuvor<br />

Jonas Barwinski eine Mannschaftswertung. Das<br />

war Barwinski schon beim<br />

rekordfreudig<br />

Läufertrio der Ren(n)tiere<br />

5-km-Kaaplauf am Start und<br />

Das schnelle Zeiten dabei Bausenhagen belegte erneut<br />

erreichte völlig ungefährdet<br />

möglich waren, stellte Verena Platz eins der Ergebnisliste. Die<br />

seinen dritten Sieg in Folge<br />

Coordes im Halbmarathon Damen-Konkurrenz entschied<br />

(17:24 Min.).<br />

über 20,59 km unter Beweis diesmal Irina Richter aus<br />

(1:36:42 Std., TuS Weener). Emden für sich (55:40 Min.).<br />

>> Weiter auf der<br />

Sie siegte vor Dorothee Arendsee,<br />

der Gewinnerin von 2018.<br />

Ihr folgte Mai-Ann Brede, die<br />

nächsten Seite<br />

Bei den Herren konnte Ibrahim<br />

Mahmud seinen Vorjahreserfolg<br />

auf dieser langen Distanz<br />

wiederholen (1:24:13 Std.,<br />

CVJM Deutschland). Beim<br />

Viertelmarathon (10,8 km)<br />

Rekordläufer<br />

Jonas Barwinski<br />

Die stolze Mannschaft der „Roten Lady“ zusammen mit Bürgermeister Jürgen Akkermann (links).<br />

Genießen Sie unser großes<br />

Oktoberfest-<br />

Buffet<br />

27.09.2022 · ab 17:30 Uhr<br />

Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung<br />

Info & Anmeldung unter :<br />

www.strandhotel-hohenzollern.com/palee-to-go<br />

INSEL-APOTHEKE<br />

am Bahnhof<br />

Inh. M. Zurborg-Brendel<br />

Piratenlauf<br />

Lady“ schließlich ihren Liegeplatz<br />

an den Landungsbrücken<br />

in Hamburg. Ein Gesprächsthema<br />

beherrschte den<br />

Abend und machte schnell die<br />

Runde: Ganze vier Versuche<br />

inkl. drei Pirouetten brauchte<br />

ein Hamburger Lotse, bis das<br />

Feuerschiff schließlich am Steg<br />

festmachen konnte.<br />

Unsere Öffnungszeiten<br />

Mo.-Fr.<br />

>> Weiter auf der<br />

nächsten Seite<br />

Sa. 08:30 - 13:00 Uhr<br />

So. 11:00 - 12:00 Uhr<br />

Tel.: 04922-3500 • www.insel-apotheke-borkum.de<br />

Fotos: Andreas Behr,<br />

Mittwoch, 07.09.2022<br />

Ausgabe 36/2022<br />

KOSTENLOS!<br />

Ein Produkt von<br />

Mittwoch, 21.09.2022<br />

Ausgabe 38/2022<br />

KOSTENLOS!<br />

Ein Produkt von<br />

K l a s K n i e p e r ,<br />

B o k u m s W e t e r -<br />

k r a b e , m e i n t :<br />

Verschnaufpause nach dem<br />

vielen Wind der letzte Tagen.<br />

Heute wird es nahezu windsti l<br />

mit viel Sonne. Der Regen<br />

pausiert bis zum Wochenende<br />

bei etwas angehobenen Temperaturen<br />

bis zu 18 Grad.<br />

Der Wind zunächst aus West,<br />

Südwest dreht am Wochenende,<br />

zuerst aus Nord, danach<br />

wieder aus Westen kommend.<br />

Entsprechend wird das Wetter<br />

ab dem Wochenende wieder<br />

wechselhafter.<br />

Anfang nächster Woche so l es<br />

dann auch wieder windiger und<br />

böiger werden, aber das sehen<br />

wir dann noch.<br />

Wassertemperatur, wie die<br />

Außentemperatur bei 17 Grad.<br />

K l a s K n i e p e r ,<br />

B o r k u m s W e t e r -<br />

k r a b e , m e i n t :<br />

Nach einer weiteren Hitzewe le<br />

in den letzten Tagen folgt nun die<br />

Abkühlung in Form von Gewitter<br />

und Regenschauern. Heute und<br />

vor a lem am Donnerstag wir es<br />

dunkle Wolken mit ergiebigem<br />

Regen. Auch Freitag noch weiterer<br />

Regen mit etwas Auflockerung.<br />

Zum Wochenende hin so l es<br />

wieder freundlicher werden, mit<br />

bis zu fünf Sonnenstunden. Die<br />

Temperaturen pendeln sich bei<br />

etwa 20 Grad Höchsttemperatur<br />

ein. Der Wind kommt an den<br />

Regentagen zumeist aus südlicher<br />

Richtung, ab dem Wochenende<br />

dann aus Osten.<br />

Nach einer kurzen Beruhigung<br />

wird es wohl ab Mitte nächster<br />

Woche wieder wechselhafter<br />

werden, aber das sehen wir dann<br />

noch.<br />

Wassertemperaturen abfa lend<br />

auf 20 Grad.<br />

Euer Klaas Knieper<br />

Euer Klaas Knieper<br />

Borkumer Werbe-Service GbR ·<br />

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Borkum<br />

Tagesordnung:<br />

1. Eröffnung und Begrüßung<br />

2. Verlesen des Protokolls der letzten ordentlichen<br />

Mitgliederversammlung<br />

3. Jahresbericht des Vorstandes<br />

4. Energetische Sanierung im Verein/Teilnahme<br />

EU-Projekt „Islander“<br />

5. Berichte der Spartenleiter<br />

6. Kassenbericht und Bericht der Rechnungsprüfer<br />

7. Entlastung des Vorstandes<br />

8. Wahl des 1.Vorsitzenden, 2. Vorsitzenden (kommissarisch),<br />

Schriftwarts, Jugendwarts, 1. Beisitzer (kommissarisch),<br />

2. Beisitzer, Ehren- und Ältestenrat, Rechnungsprüfer<br />

9. Beschlussfassung über vorliegende Anträge<br />

Anträge müssen mindestens 8 Tage vor der Versammlung<br />

schriftlich bei der Geschäftsstelle des Vereins eingegangen sein.<br />

10. Ehrung langjähriger Mitglieder<br />

11. Anfragen, Anregungen, Verschiedenes<br />

Der Vorstand

Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Suche Wohnung mit Balkon<br />

zur Eigennutzung, nur<br />

von Privat! Bis 250.000 €<br />

02302 - 580 10 57<br />

0176 - 41 55 58 15<br />

Insulanerpaar sucht citynahe<br />

3-4 Zimmerwohnung.<br />

Gerne mit Balkon/Terrasse,<br />

bis ca. 1.200 € warm.<br />

Anfragen an:<br />

wohnen@borkum-aktuell.de<br />

Ihre Mail wird direkt an den Auftraggeber<br />

weitergeleitet. Borkum-Aktuell<br />

erteilt keine Auskünfte über den<br />

Auftraggeber.<br />

Dringende Wohnungssuche<br />

ab sofort. Suche für<br />

mich und meinem kleinen<br />

Hund eine 2-Zimmer-Wohnung.<br />

Gerne mit kl. Garten<br />

oder Balkon. Bin Nichtraucherin<br />

und in Festanstellung.<br />

0 49 22 - 923 27 27<br />

aydar.silvia@gmail.com<br />

Wir haben JA<br />

gesagt<br />

Wir sagen Danke,<br />

... für die vielen<br />

Glückwünsche<br />

... für die vielen<br />

Aufmerksamkeiten<br />

... für die vielen<br />

Geschenke<br />

... für die originellen<br />

Überraschungen<br />

... für die Blumen<br />

und Grüße<br />

... für die Hilfe<br />

und Unterstützung<br />

Mit euch und durch euch<br />

haben wir unvergessliche<br />

Stunden und einen<br />

traumhaften Hochzeitstag<br />

erleben dürfen.<br />

Mareike & Robert<br />

Geschäftsräume<br />

(ca. 50 qm)<br />

inklusive Inventar<br />

in der oberen<br />

Franz-Habich-Str.<br />

ab dem<br />

01.12.<strong>2023</strong><br />

zu vermieten!<br />

Anfragen unter:<br />

0151- 68 47 63 16<br />

Endlich 18!<br />

31.08.2005<br />

Liebe Leni<br />

Wir wünschen dir<br />

Tage zum Träumen,<br />

Nächte zum Feiern,<br />

Menschen zum Verlieben,<br />

Momente zum Kaputtlachen und<br />

1000 Gründe zum Glücklichsein.<br />

Lebe dein Leben und<br />

bleibe so wunderbar, wie du bist.<br />

Wir lieben dich!<br />

Mama und Matti<br />

93

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Wohnungssuche!<br />

Ab Jan. 2024 suche ich (52,<br />

w, vollzeit berufstätig, unbefristeter<br />

Arbeitsvertrag,<br />

Nichtraucher, keine Haustiere)<br />

ein neues Zuhause auf<br />

dem schönsten Sandhaufen!<br />

Vorzugsweise mind. 2 Zi.,<br />

EBK, Stellplatz, Balkon o.<br />

Terrasse!<br />

Tel.: 0160 - 55 617 88<br />

Ahoi<br />

Ehehafen<br />

Für euer<br />

bevorstehendes<br />

Eheleben<br />

wünschen wir<br />

euch alles<br />

Gute, Glück und<br />

ewige Liebe.<br />

Laura, Daniela, Susi,<br />

Sabrina, Carina,<br />

Meike, Patricia,<br />

Franziska, Diana<br />

und Partner.<br />

Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!<br />

Wir gratulieren euch von Herzen zu eurem großen Tag<br />

und wünschen für die gemeinsame Zukunft alles Gute.<br />

Watt, Wind, Weite, Wohnung?<br />

Ab dem 01.04.24<br />

suchen wir eine Wohnung<br />

(ab 70qm) zur dauerhaften<br />

Miete. Wer zwei zuverlässigen<br />

Rheinländern eine<br />

Herberge geben mag, meldet<br />

sich unter:<br />

Tel.: 0176 31 09 96 99 und<br />

zeilenzauberin@gmail.com<br />

Captain Taxi wird<br />

40!<br />

Es gratulieren<br />

deine Jungs<br />

Deine Hexen<br />

11.08.<strong>2023</strong><br />

P.S. Lothar wenn du das trinkst...<br />

94

www.borkum-erleben.de<br />

machten den gesamten Deich<br />

begehbar.<br />

Zu diesem Anlass luden die<br />

Stadt Borkum un die Nords<br />

eheilbad Borkum GmbH a le Volker Hosemann die Eröffnungsrede<br />

und erklärte dabei,<br />

intere sierten Bürger und Gä-<br />

da s der Ortsteil R ede gerade<br />

eine sehr spannende Entwicklung<br />

durchmache und vom<br />

Ste lvertretend für die Stadt<br />

Borkum hielt Stadtbaumeister Städtebauförderprogramm<br />

ste zu einem „Tag der offenen<br />

R ede“ ein.<br />

sehr profitiere.<br />

Kompetent & freundlich im Herzen der Insel<br />

raba t auf a Le Produkte<br />

der „Skin refining“ Serie<br />

Stöbern Sie in unSerem La-mer-Sortiment<br />

Neue Apotheke<br />

Borkum<br />

Apothekerin Dr. Julie Behr<br />

Neue Straße 35 | 26757 Borkum<br />

Tel. 049 2 - 9243436<br />

ww.neue-apotheke-borkum.de<br />

Foto: Martin Elsen/nord-luftbilder.de<br />

13 Mio. Euro auf der R ede<br />

stattgegeben.<br />

Während bereits Maßnahmen<br />

wie Neugestaltung des Ende 2022 folgte die Nachricht,<br />

da s auch das Kurviertel<br />

Deichabschnitts entlang der<br />

Jugendherberge sowie der in die Förderkuli se mit aufgenommen<br />

wird. Dies bedeutet,<br />

1. Abschnitt des Offshore-<br />

Quartiers abgeschlo sen sind, da s in den nächsten 15 Jahren<br />

gehören aktuell der Reede- insgesamt 22 Mio. Euro Förderrundweg<br />

und die Neugestaltung<br />

einer Hafenpromenade im Kurviertel Maßnahmen<br />

gelder bereitstehen, um auch<br />

mit Freitreppe sowie die Außen- umzusetzen. Grund genug, um<br />

gestaltung der Jugendherberge aus Borkumer Sicht die Städte-<br />

zu den geplanten Maßnahmen<br />

innerhalb des Förderprogramms.<br />

Wie He r Hosemann<br />

bauförderung feiern zu dürfen.<br />

nächsten Seite<br />

KOSTENLOS!<br />

Ein Produkt von<br />

K l a s K n i e p e r ,<br />

B o r k u m s W e t e r -<br />

k r a b e , m e i n t :<br />

Heute starten wir noch recht windig<br />

mit frischen Temperaturen um<br />

die 8°C in den Tag. Den ein oder<br />

anderen Regenschauer kann ich<br />

nicht ausschließen, aber auch die<br />

So ne wird sich zeigen. Im Verlauf<br />

des Tages nimmt der Wind deutlich<br />

ab und bleibt auch in den folgenden<br />

Tagen ruhig.<br />

An Christi Himmelfahrt bzw. am<br />

Vatertag kö nt ihr mit einigen Sonnenstunden<br />

bei 11°C gut draußen<br />

planen und genießen.<br />

Ins Wochenende geht es da n<br />

mit viel So nenschein und ansteigenden<br />

Temperaturen. Bis So n-<br />

tag sind wir dann wieder bei angenehmeren<br />

Temperaturen über 15°C<br />

angekommen. Der Wind nimmt<br />

wieder etwas zu und erreicht max.<br />

35 km/h aus Osten. Regen sehen<br />

wir dafür nicht so schne l – doch<br />

wi es da n weiter geht, das sehen<br />

wir dann noch.<br />

Das Wa ser erwartet uns diese Woche<br />

mit 13°C.<br />

Euer Kl as Knieper<br />

Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

25. <strong>August</strong> um 12:15 Uhr<br />

im Borkumer Rathaus<br />

Wir heiraten!<br />

Hinrika Aggen<br />

&<br />

Vincent Goertz<br />

Hand in Hand, ein Leben lang<br />

26. <strong>August</strong> um 16:00 Uhr<br />

in der Ev.-ref. Kirche<br />

25.05.1963<br />

-<br />

25.05.<strong>2023</strong><br />

Hertha & Männi<br />

Janssen<br />

Wir möchten Danke sagen für einen gelungenen Tag!<br />

60<br />

BORKUMER<br />

WERBE-SERVICE<br />

Ihr Partner für Drucksachen & Werbung auf der Insel<br />

Unsere „Diamantene Hochzeit“ wurde zu einem unvergesslichen Erlebnis.<br />

Gefreut haben wir uns über den Besuch von Bürgermeister<br />

Jürgen Akkermann, von Herrn Dieter Baumann vom Land Niedersachsen<br />

und von Pastor Jörg Schulze.<br />

Der Auftritt des Posaunen- und Männerchors war ein Highlight, welches wir<br />

nicht so schnell vergessen werden. Danke! Vor allem aber sind wir<br />

überwältigt von den vielen Glückwünschen, Blumen und Geschenken.<br />

Ein besonderer Dank gilt unseren Kindern, Enkeln und Ingrid Hoche,<br />

die uns an diesem Tag tatkräftig unter die Arme gegriffen haben.<br />

Mit herzlichen Grüßen Hertha und Männi Janssen<br />

Wir erstellen Ihre<br />

Printanzeige, Flyer,<br />

Plakate, Aufkleber<br />

und vieles mehr!<br />

Borkumerleben<br />

D I E W Ö C H E N T L I C H E I N S E L Z E I T U N G<br />

Tag der Städtebauförderung<br />

„Tag der offenen Reede“ gut angenommen<br />

Mittwoch, 17.05.<strong>2023</strong><br />

Ausgabe 20/<strong>2023</strong><br />

Borkum- Aktuell<br />

Mai <strong>2023</strong><br />

19. Jahrgang<br />

Das Inselmagazin<br />

Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel<br />

ab/ Zum ersten Mal standen<br />

die beiden Tore auf der neu<br />

e richteten Wattenmeerpromenade<br />

für die Öffentlichkeit<br />

auf, die normalerweise den<br />

Deichabschnitt rund um den<br />

SAR-Hubschrauberlandeplatz<br />

der Bundeswehr unpassierbar<br />

machen. Speziell<br />

für den Tag der Städtebauförderung<br />

am 13. Mai <strong>2023</strong><br />

wurden diese geöffnet und<br />

30% von La mer!<br />

erklärte, ist Borkum di erste<br />

deutsche Nords einsel, die<br />

vom Städtebauprogramm profitiert.<br />

2019 wurde dem Antrag<br />

auf Städtebauförderung mit<br />

Fördermitteln in Höhe von<br />

>> Weiter auf der<br />

Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt<br />

christusgemeinde erweitert urnengrAbAnlAge<br />

Pflanzaktion auf dem friedhof erfolgreich<br />

Aktuelle situAtion An borkums schulen<br />

auf der suche nach lehrkräften<br />

borkums ehrenAmtspreis „dAnk di“<br />

Tel.: 04922 - 910236<br />

mail@borkum-aktuell.de<br />

Von-Frese-Str. 34<br />

www.borkumer-werbe-service.de<br />

auszeichnung für besondere leistung<br />

95

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Auf 70 Jahre blickst du zurück,<br />

auf manche Sorgen, manches Glück.<br />

Man muss es deutlich sagen:<br />

Hast viel geschafft in all den Jahren!<br />

Bist immer da, wenn man dich braucht<br />

und jung geblieben bist du auch.<br />

Bleib wie Du bist, treib´s nicht zu doll,<br />

dann machst Du noch die 100 voll.<br />

70. Geburtstag<br />

Erinnerung<br />

ist das Licht,<br />

das leuchtet,<br />

wärmt und tröstet.<br />

Zum Geburtstag wünschen dir alles Gute<br />

Hermann, Thomas, Stephan,<br />

Andrea, Marina, Mattis und Erbse<br />

03.08.<strong>2023</strong><br />

Für ein biblisches Alter<br />

hast du es früher gehalten,<br />

und jetzt gehörst DU<br />

selber zu den Alten!<br />

Doch früher warst DU<br />

nur verwirrt,<br />

jetzt gibst Du zu,<br />

DU hast Dich geirrt.<br />

Jetzt mit 40 siehst DU<br />

mit Begeisterung:<br />

Manche sind sogar<br />

noch mit 50 jung!<br />

40!<br />

Borkum-Aktuell<br />

D A S INSEL MAGAZIN<br />

Wir wünschen dir alles Liebe und<br />

Gute zu deinem 40. Geburtstag.<br />

Deine Mami, Daaje, Kate und Marina. 11.08.1983 - 11.08.<strong>2023</strong><br />

96<br />

Hurra, Dirki wird 30 Jahr.<br />

Darum wollen wir dir heute sagen,<br />

es ist schön, dass wir dich haben.<br />

Zu deinem 30. Geburtstag wünschen<br />

wir dir alles Liebe und Gute!<br />

Deine Familie<br />

30<br />

06.08.1993<br />

Redaktionsschluss<br />

für die Sept.-Ausgabe:<br />

18.08.<strong>2023</strong><br />

Bei den oben angegebenen<br />

Datum handelt es sich um den<br />

letzten Termin für Anzeigen,<br />

Berichte oder Veranstaltungen!<br />

Bitte geben Sie uns Ihre Daten<br />

möglichst rechtzeitig herein,<br />

damit wir eine sorgfältige<br />

Bearbeitung vornehmen können.<br />

mail@borkum-aktuell.de

Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Traurig nehmen wir Abschied von unserer Freundin<br />

Britta Vieth<br />

geb. Braun<br />

* 2. Oktober 1946 † 8. Juli <strong>2023</strong><br />

Wir werden Sie, Ihren eigenen Humor und unsere<br />

gemeinsamen „Rauchzeiten“ nicht vergessen.<br />

Brigitte Müller und Familie<br />

Theresia Sube<br />

Wenn die Kraft zu Ende geht,<br />

ist Erlösung Gnade.<br />

Die Trauerfeier findet am 10. <strong>August</strong> um 14:00 Uhr in der Friedhofskapelle statt. Anschließend laden wir zum Kaffee bei<br />

Müllers in den Kiekerdünen 2 (ebenfalls Traueranschrift) ein. Die Urnenbeisetzung erfolgt später im kleinen Kreis.<br />

Statt Blumen wäre eine Spende an das Tierheim Borkum (IBAN DE 45 2829 1551 1204 1777 00) in Brittas Sinne.<br />

Ihr Helfer<br />

in schweren<br />

Stunden<br />

Frieden hinterlasse ich Euch.<br />

Meinen Frieden gebe ich Euch.<br />

Johannes 14.27<br />

Michael Kapalka<br />

* 24.11.1947 † 06.07.<strong>2023</strong><br />

Aloha<br />

Swanhild und Paul<br />

Die Seebestattung findet am 29.08.<strong>2023</strong><br />

um 13:00 Uhr im engsten Familienkreis statt.<br />

Traueranschrift: Familie Kapalka, Walfangerstrate 3b<br />

Bestattungen<br />

Angelika Wegmann<br />

Spende und werde ein Teil von uns.<br />

seenotretter.de<br />

Bei jedem Wetter. Auf Nord- und Ostsee. Seit 1865.<br />

0 49 22 - 25 16<br />

0160 - 327 13 44<br />

Einsatzberichte, Fotos, Videos und<br />

Geschichten von der rauen See erleben:<br />

#TeamSeenotretter<br />

Spendenfinanziert<br />

Die_Seenotretter-DGzRS_Anzeige_4c_148x105.indd 1 19.10.22 12:59<br />

97

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

ARBEITEN AUF<br />

DEM SCHÖNSTEN<br />

SANDHAUFEN<br />

DER WELT<br />

TRAUMJOBS ANBIETEN –<br />

TRAUMJOBS FINDEN<br />

TRAUMJOBS-BORKUM.DE<br />

Borkum-Aktuell<br />

D A S INSEL MAGAZIN<br />

98

Stellenanzeigen<br />

Lösungen des<br />

plattdeutschen<br />

Rätsels<br />

von Seite 60<br />

VAN LINKS NAA RECHTS:<br />

1. Kuffersluken<br />

6. ooriisder<br />

7. ler<br />

9. teekeetel<br />

12. nu<br />

13. Kraug<br />

16. Jenteg<br />

17. preek<br />

18. Jank<br />

20. eilanders<br />

21. Bi<br />

22. sniertjebra<br />

VAN BOVEN NAA UNDERN:<br />

1. klootskeiten<br />

2. förke<br />

3. rüsteg<br />

4. liene<br />

5. eeten<br />

8. ruug<br />

10. kau<br />

14. appel<br />

15. greunte<br />

16. jekkert<br />

19. Naber<br />

WI SEUKEN<br />

BÖRKUMER PLATT<br />

PROOTERS!<br />

För dat Wiedergeven van<br />

unse moije Sprake an de<br />

koomende Generation<br />

seuken wi Lüü<br />

- för de Lüttje Kanütjes un de<br />

Kinnertune tau Vörlesen<br />

- för karte „Frequenzen“ vörmiddags<br />

in de 1. un 2. Klassen<br />

van de Grundschaule<br />

- för Underricht in de 3. Klassen,<br />

vörmiddags, 6. Stünde, 1<br />

x in de Weeke<br />

- un well Börkumer Platt<br />

lehren kann un will för groote<br />

Anfänger.<br />

Wi bin bliede, as ji jau melden bi:<br />

Theda Akkermann,<br />

theda.akkermann@t-online.de,<br />

0171 7982736<br />

Gertrud Akkermann-Burmeister,<br />

akkermanns_hunk@gmx.de,<br />

0176 54401896<br />

Volker Apfeld,<br />

volker.apfeld@gmx.de,<br />

0151 70129812<br />

Grietje Beckmann,<br />

grietje.beckmann@<br />

inselschule-borkum.de<br />

Hayo Bootsmann,<br />

haus-marius-borkum@web.de,<br />

0176 44772493<br />

Sabine Homering,<br />

info@53-grad.de, 0179 7259400<br />

Patrick Maisch,<br />

Patrick.Maisch@borkum.de,<br />

0176 60504253<br />

Cornelia Meuser,<br />

cornelia.meuser@<br />

inselschule-borkum.de<br />

Marvin Nockel,<br />

Marvin.Nockel@borkum.de,<br />

0179 2656880<br />

Christian Ohlsen<br />

zenga@cocktailfreunde.de,<br />

0171 1433185<br />

Jan Schneeberg,<br />

janschneeberg@gmx.de, 04922 863<br />

Wir suchen<br />

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Mitarbeiter<br />

(m/w/d)<br />

Voll-/Teilzeit<br />

oder Minijob<br />

Vermietung Wasner<br />

Puppenkiste Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 - 13 04<br />

wasner@emsnet.de<br />

www.borkum-fewo.de<br />

Wir suchen<br />

Wohnraum<br />

für unsere<br />

Mitarbeiter/<br />

innen<br />

(1-2 Zimmer-<br />

Appartements,<br />

ganzjährige<br />

Anmietung)<br />

Angebote richten<br />

Sie bitte an das<br />

Fachklinikum Borkum<br />

Jann-Berghaus-Str. 49<br />

26757 Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 / 708 - 624<br />

E-Mail: verwaltung@<br />

fachklinikum-borkum.de<br />

www.fachklinkum-borkum.de<br />

99

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Das Fachklinikum Borkum ist für die Behandlung und Rehabilitation von Allergien und<br />

chronischen Haut- und Atemwegserkrankungen einer der führenden Leistungsanbieter.<br />

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Mitarbeitende als:<br />

• Haustechniker / Gas- u. Wasserinstallateur (m/w/d)<br />

• Diätassistent*in (m/w/d)<br />

• Badehelfer*in (m/w/d)<br />

• Gesundheits- und Krankenpflegekraft (m/w/d)<br />

• Physiotherapeut*in (m/w/d)<br />

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:<br />

Fachklinikum Borkum<br />

Jann-Berghaus-Str. 49 • 26757 Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 / 708 - 624 • E-Mail: verwaltung@fachklinikum-borkum.de<br />

www.fachklinkum-borkum.de<br />

Wir suchen ab sofort<br />

Hotelfachpersonal und<br />

Reinigungspersonal<br />

(m/w/d)<br />

in Voll- oder Teilzeit,<br />

auch für Ferienwohnung<br />

Personalwohnung vorhanden<br />

Wir freuen uns<br />

auf Ihren Kontakt:<br />

0174-9473593<br />

oder kontakt@villadaheim-borkum.de<br />

520,- €.<br />

Suche zuverlässige<br />

Reinigungskraft für<br />

unsere Ferienwohnung<br />

auf Minijob Basis.<br />

Hauptsächlich Sa./So.<br />

Ich freue mich auf Ihre<br />

Rückmeldung:<br />

info@<br />

borkumferienwohnung.net<br />

Tel.: 0171 2166865<br />

MEIN Sammelordner<br />

für ein Stück BORKUM<br />

14,95 €<br />

OHNE INHALT<br />

100

Stellenanzeigen<br />

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Für unsere Knappschafts-Klinik Borkum suchen wir eine/einen<br />

Physiotherapeutin/Physiotherapeuten (m/w/d)<br />

oder Masseur/in und medizinische/r Bademeister/in (m/w/d)<br />

unbefristet in Vollzeit oder Teilzeit<br />

Ihr Profil:<br />

• abgeschlossene Ausbildung als Physiotherapeutin/Physiotherapeut (m/w/d)<br />

oder Ausbildung als Masseur/in und med. Bademeister/in (m/w/d)<br />

• Einfühlungsvermögen in der Arbeit mit Patientinnen und Patienten<br />

• Belastbarkeit, ein freundliches Auftreten und Teamfähigkeit<br />

• Weiterbildung in manueller Lymphdrainage oder die Bereitschaft zur Weiterbildung<br />

Ihre Aufgaben:<br />

• Krankengymnastische Einzel-und Gruppenbehandlung<br />

• Massagen und manuelle Lymphdrainage<br />

• Tätigkeiten in der Bäderabteilung wie die Durchführung von Wannenbädern,<br />

Schlickpackungen und Kneippawendungen<br />

• Bestrahlungen, Elektro-und Ultraschall-Therapie<br />

• Nordic Walking / Walking Terrain-Gruppe<br />

Wir bieten:<br />

• ein abwechslungsreiches Tätigkeitsfeld, Fort- und Weiterbildungen<br />

• geregelte Arbeitszeit und 30 Urlaubstage pro Jahr<br />

• tarifliche Vergütung nach dem Tarifvertrag der Deutschen Rentenversicherung<br />

Knappschaft Bahn See, dem TVöD vergleichbar<br />

• Sozialleistungen des öffentlichen Dienstes (u. a. Zusatzversorgung)<br />

• Verpflegung im Haus<br />

• Unterstützung bei der Wohnungssuche<br />

• Förderung von Sport- und Fitnessaktivitäten<br />

Menschen mit Behinderung werden bei gleicher Eignung, Befähigung und Qualifikation<br />

bevorzugt berücksichtigt.<br />

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Kontaktieren Sie uns.<br />

Für Rückfragen steht Ihnen unser Personalbüro unter den Tel.-Nr.: 04922 301-373 oder -374 zur<br />

Verfügung. Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte, unter Angabe Ihrer möglichen Verfügbarkeit,<br />

per Post oder per E-Mail an: borkum_personalabteilung@kbs.de<br />

Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See<br />

Knappschafts-Klinik Borkum<br />

Personalabteilung<br />

Boeddinghausstraße 25<br />

26757 Borkum<br />

Mehr Informationen erhalten Sie unter www.knappschafts-klinik-borkum.de<br />

Hinweis zum Datenschutz: Mit Ihrer Bewerbung erklären Sie sich einverstanden, dass Ihre personenbezogenen Daten erfasst<br />

und zur Abwicklung des Bewerbungs- und ggf. Einstellungsverfahrens gespeichert werden. Wir behandeln diese Daten mit größter<br />

Sorgfalt nach den gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz.<br />

101

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Moin!<br />

Haben Sie Lust auf einen Arbeitsplatz auf dem schönsten Sandhaufen der Welt?<br />

Die Rehaklinik Borkum für Mutter-Vater-Kind ist mit insgesamt 190 Betten<br />

als Vorsorge- und Rehabilitationsklinik für psychosomatische und psychovegetative<br />

Erkrankungen zugelassen. Für unsere großen und kleinen Patient*innen<br />

suchen wir in Voll- oder Teilzeit ...<br />

• ... für das therapeutische Team:<br />

approbierte Psychologen / Kinderpsychologen (m/w/d)<br />

• ... für die Kinderbetreuung:<br />

Erzieher und Sozialassistenten oder Sozialpädagogen (m/w/d)<br />

• ... für den Service:<br />

herzlich willkommen sind auch Quereinsteiger (m/w/d)<br />

Wir bieten Ihnen<br />

• Einen abwechslungsreichen und verantwortungsvollen Arbeitsplatz<br />

• Flache Hierarchien die ein hohes Maß an Selbstständigkeit und<br />

Gestaltungsspielraum ermöglichen<br />

• Die Teilnahme an internen und externen Fortbildungsveranstaltungen<br />

• Zahlreiche Zusatzleistungen: u.a. eine betriebliche Altersvorsorge<br />

und betriebliches Gesundheitsmanagement,<br />

Vermögenswirksame Leistungen, JobRad<br />

• Wohnmöglichkeiten in unserem Personalhaus in direkter Strandnähe<br />

• Einen langfristig sicheren Arbeitsplatz mit flexiblen Arbeitszeiten<br />

Ihre Ansprechpartnerin ist Susanne Bohmer<br />

Sie erreichen sie unter 04922 / 306 110 oder<br />

per E-Mail an bewerbung.borkum@kur.org<br />

102

Stellenanzeigen<br />

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Bewirb<br />

dich!<br />

jobs.lidl.de<br />

Reif für die<br />

Insel Borkum?<br />

Im besten Team das Beste geben!<br />

Wir suchen Kollegen<br />

im Verkauf (m/w/d)<br />

Stellv. Filialleiter<br />

(2.858 – 3.626 €/Monat, bei Vollzeit)<br />

Verkäufer mit Schichtverantwortung<br />

(Mind. 16 €/Std.)<br />

Verkäufer Teilzeit<br />

(Mind. 16 €/Std.)<br />

#teamlidl<br />

Aus Gründen der besseren Lesbarkeit verwenden wir die männliche Form. Wir meinen immer alle Geschlechter<br />

im Sinne der Gleichbehandlung. Die verkürzte Sprachform hat redaktionelle Gründe und ist wertfrei.<br />

103

Borkum-Aktuell<br />

Recht Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht<br />

Diesmal: Erbschaftssteuer • Grillen<br />

Die Borkumer Rechtsanwältin<br />

Franziska Hentschel beantwortet<br />

hier Ihre Fragen und<br />

gibt allgemeingültig juristische<br />

Hinweise und berichtet über<br />

die aktuelle Rechtsprechung<br />

zu interessanten Themen. Haben<br />

Sie bitte Verständnis dafür,<br />

dass es sich hierbei immer nur<br />

um allgemeingültige Aussagen<br />

zu Rechten und Pflichten handeln<br />

darf und nicht auf spezielle<br />

Problematiken eingegangen<br />

werden kann.<br />

?<br />

Vor einiger Zeit haben wir<br />

geerbt. Zum Nachlass gehört<br />

auch ein Haus. Wir sind total<br />

damit überfordert. Wir wissen<br />

nicht, was wir tun sollen, befürchten<br />

auch, dass wir erhebliche Steuern<br />

zahlen müssen ?!<br />

Ob in Ihrem Fall Erbschaftssteuer<br />

anfällt, hängt davon ab, ob Sie<br />

für sich Freibeträge geltend machen<br />

können. Waren Sie mit dem<br />

Erblasser verwandt? Um so näher<br />

Sie mit dem Erblasser verwandt<br />

waren, desto höher sind die Freibeträge.<br />

Jedoch ist es so, dass den<br />

höchsten Freibetrag der jeweilige<br />

Ehegatte oder Lebenspartner innehat.<br />

Dieser hat grundsätzlich<br />

§<br />

§ §<br />

einen Freibetrag in Höhe von<br />

500.000,00 €.<br />

Für Kinder, also Abkömmlinge<br />

des Erblassers beträgt der derzeitige<br />

Freibetrag 400.000,00 € und<br />

für die Enkelkinder 200.000,00 €.<br />

Nichten und Neffen beispielswiese<br />

haben lediglich einen Freibetrag<br />

in Höhe von 20.000,00 €.<br />

Steuerlich wird auch berücksichtigt,<br />

sofern Sie sich dazu entscheiden,<br />

in die zum Nachlass gehörende<br />

Immobilie einzuziehen.<br />

Nutzen Sie quasi die Immobilie<br />

nunmehr als Ihr Eigenheim, dann<br />

kann dies zu einer Steuererleichterung<br />

führen.<br />

Traditionsreiches maritimes<br />

Café-Restaurant am südlichen Ende<br />

der Strandpromenade.<br />

Täglich ab 11:00 Uhr geöffnet.<br />

104<br />

TAXI-Zentrale<br />

Tag und Nacht<br />

0 49 22 - 10 01<br />

Neu: Taxengutscheine!<br />

Erhältlich am Taxi von R. Richter<br />

In allen Taxen einlösbar!<br />

Tischreservierungen:<br />

04922 - 8739099<br />

Ferienwohnungen:<br />

04922 - 8739949<br />

www.heimliche-liebe-borkum.de

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Voraussetzungen sind, dass Sie<br />

mindestens 10 Jahre dort wohnen<br />

(Ausnahme: Der vorzeitige Auszug<br />

aus der Immobilie ist zwingend<br />

erforderlich).<br />

Darüber hinaus dürfte das Haus<br />

maximal 200 qm aufweisen. Sofern<br />

das Haus größer sein sollte,<br />

müssen Sie eventuell mit einer<br />

steuerlichen Belastung rechnen,<br />

jedoch nur bezüglich der Quadratmeter,<br />

die zusätzlich zu den<br />

200 qm dazu kommen. Grundsätzlich<br />

sollten Sie bei einer Erbschaft,<br />

zu der eine Immobilie<br />

gehört klären, ob es in Ihrem Fall<br />

eines Erbscheins bedarf. Zudem<br />

muss zunächst das Grundbuch<br />

umgeschrieben werden. Meistens<br />

wird ein Erbschein benötigt.<br />

Bei einer Erbschaft haben Sie<br />

2 Jahre Zeit, sich als Eigentümer<br />

ins Grundbuch eintragen zu lassen.<br />

Sollten Sie dies innerhalb von<br />

2 Jahren tun, werden keine Gerichtsgebühren<br />

geltend gemacht.<br />

Wir lieben es zu grillen. In<br />

? den letzten Wochen haben<br />

wir nahezu täglich gegrillt. Jetzt<br />

meinte ein Freund zu uns, dass wir<br />

das überhaupt nicht dürfen. Hat<br />

er recht?<br />

Beim Grillen müssen Sie grundsätzlich<br />

Rücksicht auf Ihre<br />

Nachbarn nehmen.<br />

Selbst ein Grillen auf dem Balkon<br />

ist nicht verboten. Der<br />

Vermieter hat jedoch die Möglichkeit,<br />

innerhalb des Mietvertrages<br />

das Grillen auf dem Balkon<br />

wirksam zu untersagen.<br />

Sofern Sie eine Wohnung gemietet<br />

haben, ist zunächst ein<br />

Blick in den Mietvertrag ratsam.<br />

Eventuell ist es so, dass innerhalb<br />

Ihres Mietvertrages das<br />

Grillen auf dem Balkon bereits<br />

verboten ist. Eine solche „Grillen-ist-verboten-Klausel“<br />

ist in<br />

KÜHN | SIEBELS<br />

HENTSCHEL<br />

Rechtsanwälte & Notare<br />

Neutorstr. 19 | 26721 Emden<br />

Telefon 0 49 21 - 250 15<br />

Hindenburgstr. 120 |26757 Borkum<br />

Telefon 0 49 22 - 923 82 52<br />

Kieviet Borkum<br />

Inh. Reinder Kieviet<br />

Franz-Habich-Str. 10<br />

26757 Borkum<br />

Tel. 0 49 22 / 47 83<br />

Fax. 0 49 22 / 47 83<br />

kieviet.borkum@t-online.de<br />

www.kieviet-borkum.de<br />

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 09:30 - 12:30 Uhr, 15:00 - 18:00 Uhr, Sa. 10:30 - 13:00 Uhr<br />

105

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

der Regel zulässig, daran müssen<br />

Sie sich als Mieter dann halten.<br />

Manchmal sind solche „Grillenist-verboten-Klauseln“<br />

innerhalb<br />

der Hausordnung versteckt. Die<br />

Hausordnung stellt meistens einen<br />

Bestandteil des Mietvertrages dar,<br />

so dass auch an dieser Stelle die<br />

Klausel platziert werden kann.<br />

Sofern Sie Eigentümer einer Wohnung<br />

sind, sollten Sie klären, was<br />

in Ihrer Teilungserklärung und<br />

Hausordnung steht. Auch dort<br />

kann nämlich das Grillen auf dem<br />

Balkon untersagt worden sein.<br />

Besitzen Sie ein eigenes Haus, haben<br />

Sie natürlich keine Unterlagen<br />

in denen Sie schauen können, ob<br />

irgendjemand Ihnen das Grillen<br />

untersagt hat.<br />

Hier gilt grundsätzlich die gegenseitige<br />

Rücksichtnahme!<br />

Sollten Sie es mit dem Grillen<br />

übertreiben, hätte Ihr Nachbar die<br />

Möglichkeit, Sie auf Unterlassung<br />

zu verklagen.<br />

Achtung: Bei zu viel Rauch, die<br />

durch die Holzkohle produziert<br />

wird und diese in die Wohnung<br />

des Nachbarn zieht, könnte dies<br />

ein Verstoß gegen das Immissionsschutzgesetz<br />

darstellen.<br />

Bleibt immer noch die Frage offen,<br />

wie oft denn nun ein Grillen<br />

erlaubt ist.<br />

Leider gibt es in diesem Bereich<br />

keine einheitliche Rechtsprechung.<br />

Teilweise neigen die Gerichte<br />

dazu, nur einige Male im Jahr das<br />

Grillen auf dem Balkon zu gestatten.<br />

Bei anderen Gerichten darf<br />

häufiger gegrillt werden, sofern Sie<br />

Ihren Nachbarn davon in Kenntnis<br />

setzen. Andere wiederum meinen,<br />

dass das Grillen hinzunehmen sei.<br />

~<br />

Falls Sie Fragen von allgemeinem<br />

Interesse haben, mailen Sie diese<br />

an: recht@borkum-aktuell.de<br />

oder senden Sie ein Fax an<br />

0 49 22 - 87 37 082.<br />

Wir leiten Ihre Fragen an die Sozietät<br />

Kühn | Siebels | Hentschel<br />

weiter.<br />

Diskretion wird selbstverständlich<br />

zugesichert und bei Beantwortung<br />

in Borkum-Aktuell<br />

wird natürlich die Anonymität<br />

gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.<br />

Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit<br />

diesen allgemeingültigen Angaben<br />

und Tipps helfen und verbleibe<br />

bis zur nächsten Ausgabe.<br />

Mit freundlichen Grüßen<br />

Ihre Franziska Hentschel<br />

Während Ihres Aufenthaltes<br />

bei uns können Sie Ihr<br />

Elektrofahrzeug kostenlos<br />

mit umweltfreundlich<br />

erzeugtem Strom aufladen!<br />

Von 10:00 bis 21:00 Uhr geöffnet!<br />

(Küche von 11:30 - 14:00 Uhr und von 18:00 - 20:30 Uhr)<br />

www.borkum-yachthafen.de<br />

Tischreservierung möglich<br />

unter 0 49 22 - 77 73<br />

106<br />

Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund<br />

auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer!<br />

Bushaltestelle der Borkumer Kleinbahn direkt vor unserer Tür -<br />

oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee über<br />

den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7km ab Ortsmitte)<br />

• Internationale sowie<br />

gutbürgerliche Küche<br />

• Mittag- und Abendkarte<br />

• Fisch- und Fleischspezialitäten<br />

Für unsere Gäste:<br />

W-Lan kostenlos!

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Ditjes un` Datjes<br />

Kleine Borkumer Geschichten<br />

• Augenoptik Kieviet - Uhren und Schmuck<br />

• Bäckerei und Konditorei Müller<br />

• Bauunternehmen Günter Terfehr<br />

• Biomaris<br />

• Borkumer Volksbank<br />

• BSW-Inselhotel „Rote Erde“<br />

• Britta Gartmann Immobilien<br />

• Byl‘s Fisshus<br />

• Café Ostland<br />

• C.H. Meyer - Inh. Mayke Staghouwer<br />

• Dünenbudje<br />

• Dat Börkumer Sanddornhus<br />

• Das Miramar<br />

• Fahrrad Tente<br />

• Fahrradverleih Frank Schuhmacher<br />

• Fahrradverleih & Minigolf Jan van Raden<br />

• Gesundheitszentrum Borkum Marian Heinzig<br />

• Gezeitenland ~ Wasser & Wellness<br />

• Grill- & Spezialitäten-Restaurant „Alt Borkum“<br />

Hier erHalten<br />

sie die<br />

ausgabe <strong>2023</strong>!<br />

Tee bei NordWest •<br />

Hotel Prinz Heinrich - Emden •<br />

Hotel-Pension Loose - Borkum •<br />

Inselbäckerei Nabrotzky •<br />

Insellust Resort Borkum •<br />

Immobilien Wybrands •<br />

Kfz-Meisterbetrieb Wegmann •<br />

MareTina - Boutique •<br />

Meeresbrise - Dat Börkumer Teehus •<br />

Michael Heinen Geschäfte •<br />

Neue Apotheke Borkum •<br />

Nordsee-Apotheke Borkum •<br />

Pirate Biking Fahrradverleih •<br />

Piratennest •<br />

Textilfachgeschäft Chr. Bakker, Inh. R. Müller •<br />

Restaurant „Heimliche Liebe“ •<br />

Restaurant „Südhauk“ •<br />

Restaurant „Zum Yachhafen“ •<br />

Ria‘s Beachcuisine und Ria‘s Beach •<br />

Schuhhaus Melles •<br />

Sparkasse Borkum •<br />

Strandhotel Hohenzollern •<br />

Tanjas Teeladen - Ostfriesische Spezialitäten •<br />

Tourist-Information Borkum •<br />

E-PaPEr archiv und ShoP untEr:<br />

www.ditjes-un-datjes.de<br />

mail@ditjes-un-datjes.de • Tel.: 0 49 22- 91 02 36<br />

107

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Katholische<br />

Kirchengemeinde<br />

Borkum<br />

Gottesdienste<br />

im <strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Samstag, 05.08.<strong>2023</strong><br />

19:00 Uhr:<br />

Vorabendmesse<br />

Sonntag, 06.08.<strong>2023</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Familienmesse<br />

Samstag, 12.08.<strong>2023</strong><br />

19:00 Uhr:<br />

Vorabendmesse<br />

Sonntag, 13.08.<strong>2023</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Familienmesse<br />

Samstag, 19.08.<strong>2023</strong><br />

19:00 Uhr:<br />

Vorabendmesse<br />

Sonntag, 20.08.<strong>2023</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Familienmesse<br />

Samstag, 26.08.<strong>2023</strong><br />

19:00 Uhr:<br />

Vorabendmesse<br />

Sonntag, 27.08.<strong>2023</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Familienmesse<br />

Eucharistiefeiern<br />

Dienstag bis Donnerstag:<br />

19:30 Uhr Abendmesse<br />

(nicht am 15.08.)<br />

Mittwoch: Eucharistische Anbetung.<br />

Achten Sie bitte auf die Vermeldungen<br />

am Sonntag.<br />

Freitag: Ökumenisches Friedensgebet<br />

um 19:00 Uhr auf dem<br />

Kirchplatz und um 21:00 Uhr<br />

Abendgebet nach Taizé in der<br />

Christuskirche am Neuen Leuchtturm.<br />

Beichtgelegenheit<br />

Samstags um 18:00 Uhr<br />

Geistliche Kirchenführung<br />

Dienstags um 10:30 Uhr<br />

Kirchenentdeckung<br />

Donnerstags um 10:30 Uhr<br />

(außer am 31.08.)<br />

www.seniorenhuus-borkum.de<br />

108

Kirchliche Nachrichten<br />

Veranstaltungen<br />

der Frauengemeinschaft<br />

Gemeinsames Kaffeetrinken<br />

jeden zweiten Dienstag im Monat<br />

um 15:00 Uhr im<br />

Gemeindehaus<br />

Kirchencafé & Bücherei<br />

Sonntags nach der 10:00 Uhr-<br />

Messe im Gemeindehaus.<br />

In der Bücherei finden Sie<br />

Urlaubslektüren und im<br />

WELT-Laden fair gehandelte<br />

Artikel zum Mitnehmen und<br />

Verschenken<br />

„Wagt Euch zu den Ufern!“<br />

eine musikalische<br />

Abendandacht<br />

Sonntag, 06.08.<strong>2023</strong><br />

19:00 Uhr<br />

in Maria Meeresstern<br />

Neue Geistliche Lieder<br />

im Duett mit Texten großer<br />

Geistlicher Begleiter<br />

Eintritt frei.<br />

Um eine Spende wird gebeten.<br />

Gemeindefest<br />

Sonntag, 13.08.<strong>2023</strong><br />

11:00 bis 16:00 Uhr<br />

Dieses Jahr konzentriert sich<br />

das Gemeindefest auf das gesellige<br />

Beisammensein auf dem<br />

Kirchplatz von Maria Meeresstern.<br />

Zu Speis und Trank zum<br />

Mittag und zur Kaffeezeit, zu<br />

begleitender Musik und einem<br />

bunten Programm für Kinder<br />

laden wir Insulaner und Gäste<br />

herzlich ein.<br />

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Zum Abschluss singt der Gospelchor<br />

„Um Himmels Willen“<br />

von 16:00 bis 16:30 Uhr in der<br />

Kirche.<br />

Ferienwohnungen<br />

Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />

Kostenlose<br />

Immobilienbewertung<br />

& Marktanalyse<br />

Telefon: 0 49 22 - 93 29 029<br />

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />

Website: www.wfv-gmbh.de<br />

109

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

110<br />

Ev.-ref. Kirche<br />

Rektor-Meyer-Pfad<br />

Gottesdienste<br />

und Veranstaltungen<br />

im <strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Mittwoch, 02.08.<strong>2023</strong><br />

10:30 Uhr:<br />

„Sonne, Strand und mehr“<br />

Eine Familienandacht mit „Hohenlohe<br />

Brass“ am Musikpavillon<br />

auf der Promenade<br />

Donnerstag, 03.08.<strong>2023</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

„Pastoren, Pannen und Piraten“<br />

Über die Geschichte der Ev.-ref.<br />

Kirche und Gemeinde Borkums.<br />

Eine Kirchenführung mit Pastor<br />

Carsten Wittwer in der Ev.-ref. Kirche<br />

Freitag, 04.08.<strong>2023</strong><br />

19:00 Uhr:<br />

Ökumenisches Friedensgebet auf<br />

den katholischen Kirchplatz<br />

19:30 Uhr:<br />

„In der alten Inselkirche“<br />

Abendandacht mit dem Posaunenchor<br />

unter freiem Himmel am<br />

„Alten Turm“ (für jedes Alter)<br />

Sonntag, 06.08.<strong>2023</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Gottesdienst*<br />

Mittwoch 09.08. -<br />

Sonntag, 13.08.<strong>2023</strong><br />

ab 09:00 Uhr:<br />

Fahrt des Jahrgangs 2022-2024<br />

zum KonfiCamp nach Wittenberg<br />

Mittwoch, 09.08.<strong>2023</strong><br />

10:30 Uhr:<br />

„Dreiklang“<br />

Ökumenische Andacht mit Spaziergang<br />

zu den drei Kirchen. Start<br />

in der Ev.-luth. Christuskirche<br />

Donnerstag, 10.08.<strong>2023</strong><br />

20:00 Uhr:<br />

Klangerlebnis Holzbläser - Konzert<br />

mit dem Sigandor Quintett<br />

Freitag, 11.08.<strong>2023</strong><br />

19:00 Uhr:<br />

Ökumenisches Friedensgebet auf<br />

dem katholischen Kirchplatz<br />

Sonntag, 13.08.<strong>2023</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Gottesdienst*, anschl. Einladung<br />

zum Sommerfest der katholischen<br />

Gemeinde Borkum<br />

Mittwoch, 16.08.<strong>2023</strong><br />

10:30 Uhr:<br />

„Dreiklang“<br />

Ökumenische Andacht mit Spaziergang<br />

zu den drei Kirchen. Start<br />

in der Ev.-luth. Christuskirche<br />

Donnerstag, 17.08.<strong>2023</strong><br />

15:30 Uhr:<br />

Anmeldung zum Konfirmandenunterricht<br />

im Calvin-Haus<br />

20:00 Uhr:<br />

Borkumer Gospelchor<br />

„Um Himmels Willen“<br />

Eintritt frei, um eine Kollekte wird<br />

gebeten<br />

Freitag, 18.08.<strong>2023</strong><br />

19:00 Uhr:<br />

Ökumenisches Friedensgebet auf<br />

dem katholischen Kirchplatz<br />

19:30 Uhr:<br />

„In der alten Inselkirche“.<br />

Abendandacht mit dem Posaunenchor<br />

unter freiem Himmel am<br />

„Alten Leuchtturm“ (für jedes Alter)<br />

Sonntag, 20.08.<strong>2023</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Gottesdienst*<br />

Mittwoch, 23.08.<strong>2023</strong><br />

10:30 Uhr:<br />

„Dreiklang“<br />

Ökumenische Andacht mit Spaziergang<br />

zu den drei Kirchen. Start<br />

in der Ev.-luth. Christuskirche

Kirchliche Nachrichten<br />

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Freitag, 25.08.<strong>2023</strong><br />

19:00 Uhr:<br />

Ökumenisches Friedensgebet auf<br />

dem katholischen Kirchplatz<br />

Sonntag, 27.08.<strong>2023</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Gottesdienst*<br />

20:00 Uhr:<br />

Lieder und Harfenklänge zur Sommerzeit.<br />

Musik aus Schottland,<br />

Wales, der Bretagne und Irland mit<br />

Sabine Loredo Silva, Gesang und<br />

Jessica Breitlow, Keltische Harfe.<br />

Eintritt frei, um eine Kollekte wird<br />

gebeten<br />

Mittwoch, 30.08.<strong>2023</strong><br />

10:30 Uhr:<br />

„Dreiklang“<br />

Ökumenische Andacht mit Spaziergang<br />

zu den drei Kirchen. Start<br />

in der Ev.-luth. Christuskirche<br />

Donnerstag, 31.08.<strong>2023</strong><br />

15:30 Uhr:<br />

Anmeldung zum Konfirmandenunterricht<br />

im Calvin-Haus<br />

20:00 Uhr:<br />

Borkumer Gospelchor<br />

„Um Himmels Willen“<br />

Unsere Reichweite<br />

für Ihre Werbung,<br />

Stellenanzeige oder<br />

Familienanzeige!<br />

Tel.: 0 49 22 - 91 02 36<br />

mail@borkum-erleben.de<br />

Borkumerleben<br />

DIE WÖCHENTLICHE INSELZEITUNG<br />

* Bei unseren Gottesdiensten gibt es in<br />

der Regel einen Kindergottesdienst, eine<br />

Kinderbetreuung oder eine eigene Kinderpredigt.<br />

Im Anschluss an den Gottesdienst<br />

laden wir, sofern möglich, ein<br />

zum Kirchencafé. Wenn die katholische<br />

Gemeinde ihr Sommerfest feiert, sind wir<br />

nach dem Gottesdienst dort eingeladen.<br />

Offene Kirche<br />

Unsere Kirche ist außerhalb<br />

der Gottesdienstzeiten montags<br />

bis donnerstags von 10:30 bis<br />

18:00 Uhr geöffnet, sofern möglich,<br />

auch an weiteren Tagen.<br />

Wochenplan<br />

Sonntag<br />

10:00 Uhr<br />

Gottesdienst*<br />

11:00 Uhr<br />

Kirchencafé<br />

Montag<br />

19:30 Uhr<br />

Ökumenische Inselkantorei<br />

(nicht-öffentl. Probe)<br />

Dienstag<br />

15:30 Uhr<br />

Training Kinder und Jugendzirkus<br />

„Borcalino“<br />

19:30 Uhr<br />

Freundeskreis Suchtkrankenhilfe<br />

Mittwoch<br />

15:30 Uhr<br />

Treffpunkt für Seniorinnen<br />

und Senioren (vierzehntägig)<br />

15:30 Uhr<br />

Kinder- und Jugendzirkus<br />

„Borcalino“<br />

17:30 Uhr<br />

Borkumer Gitarrenensemble<br />

(nicht-öffentl. Probe)<br />

Donnerstag<br />

15:30 Uhr<br />

Konfirmandenunterricht<br />

20:00 Uhr<br />

Ökumenischer Gospelchor<br />

(nicht-öffentliche Probe)<br />

Freitag<br />

16:00 Uhr<br />

Ökumenische Andacht im<br />

Seniorenhuus In’t Skuul<br />

19:00 Uhr<br />

Friedensgebet auf dem<br />

katholischen Kirchplatz<br />

oder in der kath. Kirche<br />

19:30 Uhr<br />

Posaunenchor<br />

Samstag<br />

15:00 Uhr<br />

Kinder- und Jugendzirkus<br />

„Borcalino“ (Trapeztraining)<br />

18:00 Uhr<br />

Ökumenischer Jugendgottesdienst<br />

Gottesdienste in der<br />

Neuapostolischen Kirche<br />

Reedestraße 22<br />

Sonntags: 9:30 Uhr<br />

Mittwochs: 19:30 Uhr<br />

111

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Ev.-luth.<br />

Christuskirche<br />

Goethestraße 14<br />

Gottesdienste<br />

und Andachten<br />

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Mittwoch, 02.08.<strong>2023</strong><br />

10:30 Uhr:<br />

„Sonne, Strand und Mee(h)r“<br />

Ökumenische Andacht am Musikpavillon<br />

auf der Promenade mit<br />

Liedermacher Fritz Baltruweit<br />

9. Sonntag nach Trinitatis,<br />

06.08.<strong>2023</strong> um 10:00 Uhr:<br />

Gottesdienst<br />

mit Pastorin<br />

Elisabeth Rabe-Winnen<br />

11:30 Uhr:<br />

Familiengottesdienst<br />

mit Pastorin Elisabeth Rabe-Winnen<br />

und dem Sommerteam<br />

ALBARTUS<br />

Der Jackenspezialist auf Borkum<br />

112<br />

Marken-<br />

Highlights<br />

Strandstr. 9<br />

Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />

Mittwoch, 09.08.<strong>2023</strong><br />

10:30 Uhr:<br />

Ökumenische Dreiklangandacht<br />

mit einem Spaziergang zu den drei<br />

Inselkirchen (Beginn: Christuskirche<br />

am Neuen Leuchtturm)<br />

10. Sonntag nach Trinitatis,<br />

13.08.<strong>2023</strong> um 10:00 Uhr:<br />

Gottesdienst<br />

mit Pastor Jörg Schulze<br />

11:30 Uhr:<br />

Familiengottesdienst<br />

mit Pastorin Nicole Schally<br />

und dem Sommerteam<br />

Mittwoch, 16.08.<strong>2023</strong><br />

10:30 Uhr:<br />

Ökumenische Dreiklangandacht<br />

mit einem Spaziergang zu den drei<br />

Inselkirchen (Beginn: Christuskirche<br />

am Neuen Leuchtturm)<br />

11. Sonntag Trinitatis nach,<br />

20.08.<strong>2023</strong> um 10:00 Uhr:<br />

Gottesdienst<br />

mit Pastorin Nicole Schally<br />

11:30 Uhr:<br />

Familiengottesdienst<br />

mit Pastorin Nicole Schally<br />

und Sommerteam<br />

Mittwoch, 23.08.<strong>2023</strong><br />

10:30 Uhr:<br />

Ökumenische Dreiklangandacht<br />

mit einem Spaziergang zu den drei<br />

Inselkirchen (Beginn: Christuskirche<br />

am Neuen Leuchtturm)<br />

12. Sonntag nach Trinitatis,<br />

27.08.<strong>2023</strong> um 10:00 Uhr:<br />

Gottesdienst<br />

mit Pastorin Nicole Schally<br />

11:30 Uhr:<br />

Familiengottesdienst<br />

mit Pastorin Nicole Schally<br />

und dem Sommerteam<br />

Mittwoch, 30.08.<strong>2023</strong><br />

10:30 Uhr:<br />

Ökumenische Dreiklangandacht<br />

mit einem Spaziergang zu den drei<br />

Inselkirchen (Beginn: Christuskirche<br />

am Neuen Leuchtturm)<br />

Veranstaltungen<br />

und Konzerte<br />

Sonntag, 06.08.<strong>2023</strong><br />

20:00 Uhr:<br />

Hommage à Johann S. Bach<br />

Esther, Lina & Marc Waskowiak<br />

Musik und Geschichten rund um<br />

den den großen Musiker zum<br />

Schmunzeln und neu entdecken.<br />

Mit Werken von J.S. Bach, Dietrich<br />

Buxtehude, Zsolt Gárdonyi,<br />

Robert Schumann u.a.<br />

Ausführende: Esther (Cello), Lina<br />

(Orgel) und Marc Waskowiak<br />

(Orgel & Klavier)<br />

Der Eintritt ist frei! Wir bitten am<br />

Ausgang um eine Spende!<br />

Sonntag, 20.08.<strong>2023</strong><br />

20:00 Uhr,<br />

Töne des Friedens<br />

Traugott Fünfgeld – Orgel<br />

Kirchenmusikdirektor und Komponist<br />

Traugott Fünfgeld aus Offenburg<br />

wird an der Janke Orgel<br />

Kompositionen aus Barock, Romantik<br />

sowie eigene Kompositionen<br />

spielen. Ein Schwerpunkt<br />

werden in diesem Konzert Bearbeitungen<br />

eigener Bläserkompositionen<br />

sowie aus seiner Psalmen-<br />

Messe sein.<br />

Der Eintritt ist frei! Wir bitten am<br />

Ausgang um eine Spende!

Kirchliche Nachrichten<br />

Sonntag, 03.09.<strong>2023</strong><br />

20:00 Uhr,<br />

Bei der Großmutter liegt der<br />

Wolf im Bett…<br />

Berthold Possemeyer<br />

& Till Krabbe<br />

In unserem Märchenwald treffen<br />

die Brüder Grimm auf Heinz<br />

Erhardt, Franz Schubert, Erich<br />

Kästner, Engelbert Humperdinck,<br />

Friedrich Hollaender & weitere<br />

Gäste …<br />

Die Mischung macht es eben. Im<br />

Märchenwald der beiden Künstler<br />

erwartet das Publikum ein ungewöhnliches<br />

und höchst fröhliches<br />

Stelldichein.<br />

Ein Cross-Over Programm voller<br />

Tempo, Witz und Poesie!<br />

Eintritt: 15€ - Vorverkauf im Geschäft<br />

„43 Kleider & sieben Sachen“<br />

oder am Konzerttag nach dem Gottesdienst<br />

im Gemeindehaus Arche<br />

Angebote<br />

Offenes Singen<br />

Gesungen werden geistliche und<br />

weltliche Lieder. Kommen Sie<br />

montags um 20:00 Uhr in die Arche<br />

oder Christuskirche und singen<br />

Sie mit, aus Freude am Singen.<br />

Ad hoc Cantorei<br />

Die spontane Kantorei für Gäste<br />

und Insulaner. Kommen Sie samstags<br />

um 19:00 Uhr in die Arche<br />

oder Kirche und proben Sie mit.<br />

Die Kantorei tritt am Sonntag im<br />

Gottesdienst auf.<br />

Achten Sie bitte zusätzlich auf unsere<br />

Aushänge in den Schaukästen<br />

oder informieren Sie sich über unsere<br />

Homepage www.christuskirche-borkum.de<br />

Kur und Urlaubsseelsorge<br />

22.07. - 08.07.<strong>2023</strong><br />

Pastorin Elisabeth Rabe-Winnen<br />

(Hildesheim)<br />

09.08. - 02.09.<strong>2023</strong><br />

Pastorin Nicole Schally<br />

(Karlsruhe)<br />

Unsere Kur- und<br />

Urlauberseelsorger und<br />

-seelsorgerinnen stehen Ihnen<br />

gerne für Seelsorgespräche zur<br />

Verfügung, z.B. bei einem<br />

Strandspaziergang.<br />

0157- 31 94 78 99<br />

Regelmäßige Termine<br />

und Öffnungszeiten<br />

Donnerstags, 20:00 Uhr<br />

AA und AL-ANON-Gruppe<br />

(Arche)<br />

Freitags, 16:00 Uhr<br />

Andacht im Seniorenhuus<br />

„In’t Skuul“ (Gartenstr. 22)<br />

19:00 Uhr<br />

Ökumenisches Friedensgebet auf<br />

dem kath. Kirchplatz oder in der<br />

kath. Kirche „Maria Meeresstern“<br />

21:00 Uhr:<br />

Abendgebet nach Taizé<br />

in der Christuskirche<br />

01.02.1998<br />

- 01.02.<strong>2023</strong><br />

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Die Kirche ist von ca. 09:00<br />

ca. 18:00 Uhr geöffnet.<br />

Öffnungszeiten<br />

der „Arche“-Bücherei<br />

in der Kulturinsel am Lesesaal:<br />

Mo.: 15:00 - 18:00 Uhr<br />

Mi.: 15:00 - 19:00 Uhr<br />

Fr.: 15:00 - 18:00 Uhr<br />

Ihre Bücherei für alle Insulaner<br />

und Gäste!<br />

Zusammenkünfte<br />

Jehovas Zeugen<br />

Ronde Plate 21<br />

26757 Borkum-Reede<br />

Sonntag, 10:00 Uhr<br />

- Öffentlicher Vortrag<br />

- Wachtturm – Studium<br />

Donnerstag, 19:00 Uhr<br />

„Unser Leben und Dienst<br />

als Christ“<br />

- Schätze aus Gottes Wort<br />

- Uns im Dienst verbessern<br />

- Unser Leben als Christ<br />

25<br />

• Sanitär- & Heizungstechnik<br />

• Bauklempnerei<br />

Seit 25 Jahren zuverlässig für Sie da<br />

und selbstverständlich auch weiterhin für Sie erreichbar!<br />

Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 Borkum<br />

Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de<br />

113

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

So nehmen Sie an der<br />

Verlosung von5 x 1 Gutschein<br />

im Wert von 20,00 € von der<br />

Boutique Maretina teil.<br />

Lösungswort auf einer ausreichend<br />

frankierten Postkarte<br />

einsenden an:<br />

Borkum-Aktuell<br />

Von-Frese-Str. 34<br />

26757 Borkum<br />

oder über unsere Homepage<br />

www.borkum-aktuell.de<br />

Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon<br />

oder Fax ist nicht möglich.<br />

Einsendeschluss ist diesmal<br />

der 19. <strong>August</strong> <strong>2023</strong>.<br />

Alle richtigen Einsendungen nehmen<br />

an der Verlosung teil, der<br />

Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Teilnahme ab 18 Jahren.<br />

Keine Barauszahlung.<br />

Die Gewinner werden schriftl.<br />

benachrichtigt und im nächsten<br />

Borkum-Aktuell veröffentlicht.<br />

Alle eingesendeten Namen und<br />

Adressen werden nach der Auslosung<br />

vernichtet.<br />

Die Lösung aus dem<br />

Juli-Heft lautete:<br />

STRANDFETE<br />

Jeweils einen Ostfriesen-Krimi<br />

„Ein mörderisches Paar - Das<br />

Versprechen“ von Klaus-Peter<br />

Wolf haben gewonnen:<br />

• M. Thiel<br />

• M. Öhmann<br />

• R. Adden<br />

• M. Budde<br />

• M. Janning<br />

• A. Hoffmann<br />

Herzlichen Glückwunsch!<br />

Zitat:<br />

„Wer in sich ruhen kann,<br />

der hat seine ‚eigene Insel‘<br />

immer dabei.“<br />

Klaus Seibold<br />

Kannst du dir<br />

eine<br />

von abschneiden.<br />

Scheibe<br />

NEU!<br />

C<br />

Ä<br />

B<br />

Unsere<br />

Lüttjen<br />

K<br />

E<br />

R<br />

Kleine<br />

Brote für<br />

dich + mich<br />

Von der Insel -<br />

für die Insel<br />

www.mueller-borkum.de<br />

S<br />

E<br />

I<br />

E<br />

T<br />

I<br />

M<br />

1<br />

Ü<br />

Nordseeinsel<br />

Borkum<br />

8<br />

L<br />

L<br />

9<br />

E<br />

R<br />

2<br />

Street Kitchen borKum - vietnam imbiSS -<br />

Street Kitchen Borkum<br />

Großbestellungen<br />

Teilt uns eure Großbestellungen<br />

gerne vorab telefonisch mit,<br />

damit wir eine kurze Wartezeit<br />

für euch gewährleisten können!<br />

Tel.: 04922-932 55 45<br />

114<br />

· SUSHI · POKÉ BOWL · VIETNAMESISCHE SOMMERROLLEN · GEBR. NUDELN / REIS<br />

· GEBACKENE BANANE · BUN TRON · BUBBLE TEA · U.V.M.<br />

Franz-Habich-Str. 7 · Mo.-Sa.: 12-20 Uhr · So.: Ruhetag

Preisrätsel<br />

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Diesmal zu gewinnen: 5 x 1 gutschein im wert von 20,00 € von Der Boutique maretina<br />

Maretina<br />

@maretina_boutique<br />

Inh. Martina Heinzig | Franz-Habich-Str. 7 | 26757 Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 - 932 35 89 | Mobil: 0171 - 493 65 65 | info@maretina-boutique.de<br />

Teilnahmebedingungen siehe Seite 114<br />

115

Borkum-Aktuell<br />

Augenoptik<br />

Kieviet, R. 47 83<br />

Augenoptikermeister<br />

Franz-Habich-Str. 10<br />

siehe Anzeige Seite 105<br />

Recon - Sophia Achoui<br />

0 49 21 - 39 222 81<br />

Augenoptikermeisterin<br />

Inselkrankenhaus Borkum<br />

Bauunternehmen<br />

Schützer GmbH 990883<br />

Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />

Türen,Renovierungen u.v.m.<br />

siehe Anzeige Seite 83<br />

Brandschutz<br />

Brandschutz Brinkmann 3820<br />

oder 0160 - 7871464<br />

Wartung v. Feuerlöschern und<br />

Brandschutztechn. Anlagen<br />

Brennstoffe<br />

Weber, Frank 1656<br />

Am Südpier<br />

Container-Dienst<br />

Gebrüder Welfle 4235<br />

Oostkaje 34<br />

siehe Anzeige Seite 91<br />

Heyen & im Sande 92 42 49<br />

Abbruch, Erd- und Tiefbau<br />

und Güterkraftverkehr<br />

siehe Anzeige Seite 67<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Borkum von A - Z<br />

Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen<br />

und Produkte jeglicher Art.<br />

Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!<br />

Dachdecker<br />

Menne Dachsysteme<br />

Alter Damenpfad 1 9238028<br />

siehe Anzeige Seite 47<br />

Schützer GmbH 99 08 83<br />

Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />

Türen, Renovierungen u.v.m.<br />

siehe Anzeige Seite 83<br />

Elektrotechnik<br />

Leertouwer, Dirk 4647<br />

Reedestr. 73 G<br />

siehe Anzeige Seite 44<br />

Wenzel Elektrotechnik 93940<br />

Specksniederstr. 15 A<br />

info@wenzel-elektrotechnik.de<br />

Fahrräder<br />

Fahrrad-Tente 932757<br />

Verkauf - Reparatur - Verleih<br />

Wilh.-Bakker-Str. 9<br />

siehe Anzeige Seite 85<br />

Fenster & Türen<br />

Menne Dachsysteme<br />

Alter Damenpfad 1 9238028<br />

siehe Anzeige Seite 61<br />

Friseure<br />

Haar-Studio Susanne Berghoff<br />

Stürmannstrate 6A 910220<br />

Visagistin, Farb- u. Typberatung<br />

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

margrets 932 05 12<br />

Friseur & Make up<br />

Neue Str. 22<br />

Fußpflege<br />

Cornelius Akkermann<br />

medizinische Fußpflege<br />

1533<br />

Ziegler, Bernard<br />

Praxis für Podologie<br />

Neue Str. 33 78 09<br />

Flyer & Drucksachen<br />

Borkumer Werbe-Service<br />

910236<br />

Wir erstellen Ihnen Flyer, Visitenkarten,<br />

Gutscheine u.v.m.<br />

Sprechen Sie uns gerne an!<br />

Von-Frese-Str. 34<br />

siehe Anzeige Seite 95<br />

Garten- und<br />

Landschaftsbau<br />

Inselgärtnerei 0 171 - 44 231 55<br />

Ga-La-Bau, Neuanlagen,<br />

Baumbeschnitt, Grabpflege<br />

siehe Anzeige Seite 39<br />

Gerüstbau<br />

Menne Dachsysteme<br />

Alter Damenpfad 1 9238028<br />

siehe Anzeige Seite 47<br />

116<br />

Vorwahl für Borkum: 0 49 22

Borkum-Aktuell<br />

Hausmeisterdienste<br />

Schwarzenburg, M.<br />

Mobil: 0171 - 6854564<br />

Gartenpflege und sonstiges<br />

Johann-Calvin-Str. 10<br />

siehe Anzeige Seite 51<br />

Hausverwaltungen<br />

Adel, Auktionator 9111 0<br />

Fax: 049 22 - 9111 19<br />

Deichstr. 54<br />

WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH<br />

9329029<br />

Wohnen und Ferien<br />

an Nord- und Ostsee<br />

siehe Anzeige Seite 29<br />

Hörgeräte<br />

BOHRKUM acoustic<br />

0151 - 61444399<br />

Mo - Fr: 09:00 - 11:00 Uhr<br />

Reedestr. 34<br />

siehe Anzeige Seite 33<br />

Recon - Sophia Achoui<br />

04921 - 3922281<br />

Hörakustiker-Meisterin<br />

Pädakustiker-Meisterin<br />

Inselkrankenhaus Borkum<br />

Immobilien & Vermietung<br />

Engel & Völkers 5020000<br />

Carsten Hielscher<br />

Shop Borkum<br />

siehe Anzeige Seite 17<br />

Gartmann, Britta 923 96 36<br />

Strandstraße 29<br />

www.gartmann-immobilien.de<br />

siehe Anzeige Seite 13<br />

Immobilien ADEL 91110<br />

Mail: rudolf.adel@t-online.de<br />

Gebäudesachverständiger<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Borkum von A - Z<br />

Juilfs-Immobilien 873 90 43<br />

Inh. Torsten Juilfs<br />

Bankfachwirt<br />

siehe Anzeige Seite 9<br />

WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH<br />

93 29 029<br />

An- und Verkauf<br />

von Immobilien<br />

siehe Anzeige Seite 77 u. 109<br />

KFZ-Werkstatt<br />

Wegmann, Peter 501<br />

KFZ-Meisterbetrieb<br />

Reedestr. 1<br />

siehe Anzeige Seite 27<br />

Kosmetik<br />

BIOMARIS<br />

Kurhalle am Meer 924520<br />

Kosmetikstudio & Trinkkurhalle<br />

siehe Anzeige Seite 7<br />

BIOMARIS Kosmetikstudio<br />

im Gezeitenland 924 79 10<br />

Thalasso hautnah erleben...<br />

siehe Anzeige Seite 7<br />

Kokon 93 21 97<br />

Wellness - Kosmetik -Thalasso<br />

- Fußpflege<br />

Süderstr. 68 A<br />

Krankenpflege<br />

Pflegedienst HUMANIA<br />

Reiner & Andrea Lichtenstein<br />

Olde Melkstee 8 A 932525<br />

Malerbetrieb<br />

Börge Bootsmann 9232838<br />

Malerbetrieb<br />

Specksniederstr. 9<br />

siehe Anzeige Seite 118<br />

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

Maler Beckmann 24 30<br />

Meisterfachbetrieb<br />

Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />

siehe Anzeige Seite 43<br />

Physiotherapie<br />

Gesundheitszentrum Borkum<br />

9232801<br />

Krankengymnastik - Massage<br />

Gesundheitstraining<br />

siehe Anzeige Seite 41<br />

Praxis Müller<br />

& Hübenthal-Keiser 43 58<br />

Krankengymnastik - Massage<br />

Gartenstr. 20<br />

siehe Anzeige Seite 4<br />

Raumausstattung<br />

Donat, Hans 932360<br />

Strandstr. 1<br />

siehe Anzeige Seite 20<br />

Rechtsanwältin<br />

Hentschel, Franziska 923 82 52<br />

Hindenburgstr. 120<br />

Sanitär- und<br />

Heizungstechnik<br />

Kube, Hendrik 990641<br />

Sanitär - Heizung - Lüftung -<br />

Solar - Bauklempnerei<br />

Müller, Chr. u. St. 2488<br />

Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,<br />

Bauklempnerei<br />

siehe Anzeige Seite 90<br />

Steffen u. Roelof Meeuw GmbH<br />

3508<br />

Sanitär-, Heizungs- und<br />

Elektrotechnik, Bäder,<br />

Bauklempnerarbeiten.<br />

Weiter nächste Seite >>><br />

117

Borkum-Aktuell- DAS INSELMAGAZIN<br />

Das Inselmagazin Dezember 2013 - Januar 2014<br />

Borkum<br />

von A - Z<br />

Steuerberater<br />

Sozietät Clüver 36 38<br />

Zweigniederlassung Borkum<br />

Querstr. 1<br />

Social Media<br />

Meershare 9234806<br />

Agentur für Online-Kommunikation.<br />

siehe Anzeige Seite 47<br />

Tischlereien<br />

Byl, Tischlerei 2345<br />

Am Langen Wasser 1<br />

siehe Anzeige Seite 91<br />

Inhaber Ricardo Hirt<br />

Blumenstraße 3<br />

Telefon 04922 1407<br />

www.fahrraeder-borkum.de<br />

Tisch-Hotline:<br />

0 49 22 - 79 35<br />

WIR<br />

HABEN<br />

GEÖFFNET!<br />

@kleinundfeinborkum<br />

Tischlerei Hillig 91 00 91<br />

Inh. Marcel Buse<br />

Reedestr. 131<br />

siehe Anzeige Seite 51<br />

Versicherungen<br />

Allianz-Generalvertretung<br />

Ernst-R. Neeland 7515<br />

Am Langen Wasser 11 A<br />

Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ?<br />

Wir freuen uns schon darauf,<br />

Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen!<br />

Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das Borkumer Angus Rind<br />

Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de<br />

Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Dienstag Ruhetag<br />

ERGO-Geschäftsstelle 91110<br />

Adel<br />

Mail: rudolf.adel@ergo.de<br />

Deichstraße 54<br />

Werbung<br />

Werbe Technik Borkum 24 32<br />

Beschriftungen, Digitaldruck,<br />

Textildruck<br />

siehe Anzeigen Seite 49<br />

Meershare 923 48 06<br />

Agentur für Online-Kommunikation.<br />

siehe Anzeige Seite 47<br />

118

<strong>August</strong> <strong>2023</strong><br />

119

AKTIV<br />

DURCH DEN<br />

SOMMER<br />

Strandanimation<br />

Unser professionelles Animationsteam animiert Sie ab sofort wieder zu den<br />

bekannten Zeiten an Nord- und Südbad. Bitte beachten Sie<br />

die Aushänge an den Stationen.<br />

Vom 11.07. bis 04.08. verstärkt das Team von „Sportplatz“<br />

das Animationsteam am Sportstrand am Nordbad mit seinen<br />

professionellen Trainern und noch mehr sportlichen Angeboten<br />

für Groß und Klein.<br />

112 Jahre Borkumer-Bäder-Tennisturnier<br />

vom 26.07. bis 05.08.<strong>2023</strong><br />

Auch Tennisspieler:innen allen Alters profitieren vom Hochseeklima<br />

Borkums und jagen seit nunmehr 112 Jahren der Filzkugel auf der schönen<br />

Anlage an der Bismarckstrasse hinterher. Interessierte Zuschauer des ebenso<br />

alten Tennis-Bäder-Turniers mit Jugend- und Seniorenspielern sowie<br />

Spieler:innen der offenen Klasse mit nationalem Spitzen-Tennis sind täglich<br />

ab 10:00 Uhr herzlich willkommen – natürlich kostenlos!<br />

Infos unter www.borkum-open.de<br />

Wer selber einmal Tennis lernen oder seine Technik verbessern möchte, kann<br />

dieses Unterfangen mit der ganzjährig auf Borkum anwesenden Tennisschule<br />

„Sunball“ starten. Termine können entweder direkt auf der Tennisanlage<br />

oder unter der Rufnummer 049 22 / 933 660 abgesprochen werden.<br />

Viele Spaß und Erfolg dabei!<br />

TERMINE IM AUGUST<br />

01.08. Spiele-Nachmittag<br />

mit der DLRG 14:30 – 17:00 Uhr.<br />

03.08. Sonnenuntergangs-Sauna*<br />

08.08. Kinder-Action-Day<br />

Tolle Musik, Spiele, Wettkämpfe und<br />

ein DJ sorgen für Super-Stimmung im<br />

Wasser und an Land! 14:30 – 17:30 Uhr;<br />

es gelten die regulären Eintrittspreise.<br />

10. & Sonnenuntergangs-Sauna*<br />

31.08.<br />

*zzgl. Veranstaltungszuschlag in Höhe von 2,– €<br />

ERLEBNISBAD - „Bade“zeiten<br />

Montag bis Sonntag & Feiertag<br />

SAUNA - „Sauna“zeiten<br />

Montag – Freitag<br />

Damensauna (immer dienstags)<br />

Samstag, Sonntag & Feiertag<br />

10:00 – 18:30 Uhr<br />

10:00 – 20:00 Uhr<br />

17:00 – 20:00 Uhr<br />

11:00 – 18:30 Uhr<br />

PHYSIOTHERAPIE,<br />

WELLNESS & FITNESS<br />

Physiotherapie & Wellness<br />

Montag – Freitag<br />

Fitness<br />

Montag – Freitag<br />

Samstag, Sonntag & Feiertag<br />

KONTAKT<br />

8<br />

08:00 – 18:00 Uhr<br />

08:00 – 20:00 Uhr<br />

10:00 – 18:00 Uhr<br />

Bilder: Jürgen Hasenkopf<br />

Lust abseits des<br />

Turniers zu spielen?<br />

Reservieren Sie hier<br />

online einen Tennisplatz.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Goethestraße 27, 26757 Borkum<br />

0 49 22 / 933 600<br />

gezeitenland@borkum.de<br />

www.gezeitenland.de<br />

~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!