Waletzko Systemtrenner - Krautter GmbH

1
Zulauf
Rückflussverhinderer
eingangsseitig
Ruhestellung
In der Ruhestellung, d.h. wenn keine Entnahme
erfolgt, sind beide Rückflussverhinderer ➃ und ➄
und das Entlastungsventil geschlossen.
Rücksaugen
Fällt auf der Zulaufseite ➀ der Versorgungsdruck,
fällt auch der Druck über der Membrane ➅. Das
Entlastungsventil ➂ öffnet und lässt soviel Wasser
ablaufen, bis an der Membrane ➅ das
Druckgleichgewicht wieder hergestellt ist
4
Waletzko Systemtrenner
3
6
Membrane
Entlastungsventil
5
Rückflussverhinderer
auslaufseitig
2
Auslauf
Durchflussstellung
In Durchflussstellung, d.h. bei Wasserentnahme
sind beide Rückflussverhinderer ➃ und ➄ geöffnet.
Das Entlastungsventil ➂ ist geschlossen.
Rückdrücken
Wird hinter der Armatur der Druck erhöht und
gleichzeitig der auslaufseitige Rückflussverhinderer
➄ undicht, so drückt Wasser in die Mittelkammer.
Auch in diesem Fall öffnet sich das
Entlastungsventil ➂ und lässt soviel Wasser ablaufen,
bis das Differenzdruckverhältnis wiederhergestellt
ist.

Reorder No. 50A-DE/1 – 0002 – 05/06
WATTS Intermes AG
Lindenstrasse 52 · Postfach
9443 Widnau · Schweiz
Tel. +41 (0)71 722 48 90
Fax +41 (0)71 722 49 76
E-mail office@watts-intermes.ch
Internet www.wattsindustries.com
Watts Industries Deutschland GmbH
Geschäftsbereich: Watts MTR Handel
Godramsteiner Hauptstr. 167
76829 Landau · Deutschland
Tel. +49 63 41 96 56-212
Fax +49 63 41 96 56-213
E-mail info@wattsindustries.de
Internet www.wattsindustries.com
WATTS Intermes GmbH
Weiherstraße 14
6890 Lustenau · Österreich
Tel. +43 (0)5577 86 9 77
Fax +43 (0)5577 86 9 60
E-mail office@watts-intermes.at
Internet www.wattsindustries.com

Waletzko Systemtrenner BA 009
Zur Trinkwassersicherung
Verordnung über allgemeine
Bedingungen für die Versorgung
mit Wasser“ (AVB Wasser V)
Anlagen und Verbrauchseinrichtungen sind so zu
betreiben, dass Störungen anderer Kunden,
störende Auswirkungen auf Einrichtungen des
WVU oder Dritter oder Rückwirkungen auf die
Güte des Trinkwassers ausgeschlossen sind.
Die Anlage darf nur unter Beachtung der
Vorschriften dieser Verordnung und anderer
gesetzlicher und behördlicher Bestimmungen
sowie nach den anerkannten Regeln der Technik
errichtet, geändert und unterhalten werden.

Waletzko Systemtrenner
Die AVB Wasser V ist eine Rechtsnorm und damit verbindlich gegenüber jedermann.
Einige der vorstehend genannten Regeln der Technik sind die DIN 1988 sowie DIN EN 1717.
In ihnen wird u.a. die Absicherung von trinkwassergefährdenden Anlagen und Geräten geregelt.
Der Waletzko Systemtrenner BA ist DVGW zugelassen und kann bis einschließlich Flüssigkeitskategorie
4 verwendet werden.
Anforderungen an den Einbau
• die Armatur muss ständig zugänglich sein;
• sie darf nicht in Räumen eingebaut werden, wo eine Überflutung möglich ist;
• sie muss in gut belüfteter Umgebung installiert sein (nicht verunreinigte Atmosphäre);
• der Entwässerungsgegenstand muss die austretende Entleerungsmenge aufnehmen können;
• sie muss vor Frost und hohen Temperaturen geschützt werden;
• sie muss waagerecht eingebaut werden mit dem Entleerventil nach unten öffnend. Die Druckmessstellen
müssen die mühelose Überprüfung der Armatur ermöglichen;
• sie kann nur eingebaut werden, wenn die Menge eines möglichen Rückfließens nicht das Abflussvermögen
der Entleerung der Sicherheitseinrichtung übersteigt
1 4
2
3
➀ ➃ Absperrarmatur
➁ Schmutzfänger/Feinfilter
➂ Systemtrenner
Installation
Waletzko-Systemtrenner werden vor den Geräten eingebaut, aus
denen ein Rückfluss verhindert werden muss. Bei der Montage sind
die jeweils gültigen Regeln der Technik zu beachten. Der Systemtrenner
ist horizontal und spannungsfrei einzubauen, Fließrichtungspfeil beachten.
Vor dem Systemtrenner ist eine entleerbare Absperrarmatur und
ein Schmutzfänger oder Feinfilter, nach dem Systemtrenner eine Absperrarmatur
einzubauen. Am Entlastungsventil muss eine Tropfwasserleitung
angeschlossen werden, welche mit freiem Austritt in einen
Abfluss endet. Ein Rückstau muss ausgeschlossen sein.
Inbetriebnahme
Zur Inbetriebnahme sind die Absperrventile vor und hinter dem Systemtrenner zu öffnen. Das Gerät geht in
Betriebsstellung. Anschließend ist der Systemtrenner durch Öffnen der Prüfhähne zu entlüften.
Wartung
Entsprechend DIN 1988 Teil 8 sowie EN 1717 müssen die Systemtrenner gewartet werden.
Inspektion
a) Überprüfen der Funktion: Schließen der vorgeschalteten Absperrarmatur. Druck im abgesperrten Teil durch
Öffnen der Entleerungseinrichtung abbauen. Dabei öffnet Entlastungsventil am Systemtrenner, Mittelkammer
wird entleert.
b) Überprüfen der Dichtheit, durch Sichtkontrolle. In Ruhe- bzw. Durchflussstellung darf kein Wasser austreten.
Durchführung: Installationsunternehmen, Betreiber
Zeitabstand: alle 6 Monate
Störungsbeseitigung
Störungsanzeige
Der Systemtrenner entlastet
kurzzeitig und erfüllt dann wieder
seine Funktion
ständiges Austreten von Wasser
am Entlastungsventil in Durchflussstellung
ständiges Austreten von Wasser
am Entlastungsventil bei Trennstellung
Mögliche Ursache
➤ ➤
Druckschwankungen in der
Versorgungsleitung
➤ ➤
➤
➤
➤
Entlastungsventil verschmutzt
bzw. defekt
Entlastungsventil verschmutzt
bzw. defekt
Rückflussverhinderer eingangsseitig
defekt oder Membrane defekt
Rückflussverhinderer ausgangsseitig
defekt
➤
➤
➤
Maßnahmen
keine
Durchfluss erzeugen. Bei weiterem
Ausfließen Entlastungsventil
reinigen bzw. austauschen
Durchfluss erzeugen. Bei weiterem
Ausfließen Entlastungsventil
reinigen bzw. austauschen
Rückflussverhinderer bzw.
Membrane austauschen
Rückflussverhinderer austauschen

L
Ø E
DN 15-50
Körper aus Rotguss, EPDM-Membrane, Feder und
Ventilsitz aus Edelstahl
H3 H1 H2
DN 65 - DN 80
Körper aus Grauguss, epoxydbeschichtet,
Flansche bemessen und gebohrt nach DIN
Technische Daten
L
Ø E
H2
H3 H1
Rückflussverhinderer
Eingang
Waletzko Systemtrenner
Entlastungsventil
Rückflussverhinderer
Ausgang
Type BA 009 WST 15 20 25 32 40 50 65 80
Anschluss R 1/2“ IG/AG 3/4“ AG 1“ AG 1 1/4“ IG 1 1/2“ IG 2“ IG 65 80
Nenndruck PN 10
max. Temperatur °C 60
Durchfluss m 3 /h 1,8 3,8 5,3 9,6 13,5 21,0 35 56
Druckverlust bar 0,9 0,85 0,85 0,8 0,8 0,8 0,95 1,0
Einbaulänge L mm 205 305 305 455 455 470 470 470
Einbauhöhe H1 mm 35 60 60 90 90 90 115 115
Einbauhöhe H2 mm 95 80 80 115 115 115 245 245
Einbautiefe P mm 95 90 90 150 150 150 205 205
Trichter Höhe H3 mm 155 220 220 232 232 232 232 232
Tropfanschluss Ø E mm 32 50 50 50 50 50 50 50
Gewicht ca. kg 1,50 4,70 4,80 11,30 11,40 11,60 37,10 37,20
DVGW Zeichen DW-6305 AT 2168 DW-6305 AS2051
Artikelnummer 15.10.015 15.10.020 15.10.025 15.10.032 15.10.040 15.10.050 15.10.065 15.10.080
Technische Änderungen vorbehalten
RV– Gegenhalter
Prüfhahn

Waletzko Systemtrenner
Schutzmatrix der Sicherungseinrichtungen und der zugeordneten Flüssigkeitskategorie
DIN EN 1717 DIN 1988-Teil 4
Sicherungseinrichtung Flüssigkeitskategorie Sicherungseinrichtung Klasse
Gruppe Typ Beschreibung 1 2 3 4 5 Beschreibung 1 2 3 4 5
A A Ungehinderter freier Auslauf
B Freier Auslauf mit nicht kreisförmigem Überlauf
x ● ● ● ● Freier Auslauf ● ● ● ● ●
(uneingeschränkt)
C Freier Auslauf mit belüftetem Tauchrohr und
x ● ● ● ●
Überlauf, Mitlauf x ● ● – –
D Freier Auslauf mit Injektor
FFreier Auslauf mit kreisförmigem Überlauf
x ● ● ● ●
(eingeschränkt)
G Freier Auslauf mit Überlauf durch Versuch
x ● ● ● –
mit Unterdruckprüfung bestätigt x ● ● – –
B A Rohrtrenner mit kontrollierbarer Mitteldruckzone
entspricht Systemtrenner BA* ● ● ● ● –
C A Rohrtrenner mit unterschiedlichen, nicht
kontrollierbaren Druckzonen ● ● ● – –
D A Rohrbelüfter in Durchgangsform o o o – – Rohrbelüfter ● ● – – –
B Rohrunterbrecher Typ A2 mit beweglichen Teilen
C Rohrunterbrecher Typ A1 mit ständiger
o o o o – Rohrunterbrecher A2 ● ● ● ● K
Verbindung zur Atmosphäre o o o o o Rohrunterbrecher A1 ● ● ● ● ●
E A Kontrollierbarer Rückflussverhinderer ● ● – – – Rückflussverhinderer (RV) ● ● K – –
B Nicht kontrollierbarer Rückflussverhinderer Nur für bestimmten
häuslichen Gebrauch
C Kontrollierbarer Doppelrückflussverhinderer ● ● – – –
D Nicht kontrollierbarer Doppelrückflussverhinderer Nur für bestimmten
häuslichen Gebrauch
G A Rohrtrenner, nicht durchflussgesteuert ● ● ● – – Rohrtrenner EA 1 ● ● ● – –
B Rohrtrenner, durchflussgesteuert ● ● ● ● – Rohrtrenner EA 2 ● ● ● ● –
Rohrtrenner EA 3 ● ● ● ● K
H A Schlauchanschluss mit Rückflussverhinderer ● ● o – –
B Rohrbelüfter für Schlauchanschlüsse o o – – –
C Automatischer Umsteller
D Rohrbelüfter für Schlauchanschlüsse, kombiniert
Nur für bestimmten
häuslichen Gebrauch
mit Rückflussverhinderer (Armaturenkombination) ● ● o – – Sicherungskombination ● ● ● – –
L A Druckbeaufschlagter Belüfter
B Druckbeaufschlagter Belüfter, kombiniert mit
o o – – –
nachgeschaltetem Rückflussverhinderer ● ● o – – Sicherungskombination ● ● ● – –
*Der Systemtrenner BA nach DIN EN 1717 ersetzt
den Rohrtrenner DIN 3266 der Einbauart 2 (EA2)
nach DIN 1988-Teil 4.
• Badelifter, Öffnungen und Funktionsteile über
Wannenrand
• Chemikalienzumischvorrichtung, z.B. Desinfektions-
oder Düngemittel
• Chemischer Reinigungsapparat
• Druckerei, Reproduktions-Betrieb, fotografischer Betrieb
• Enthärtungs- und Entsäuerungsanlagen, Regeneration
mit Säuren und Basen
• Enthärtungs- und Entsäuerungsanlagen, Desinfektion
mit Formalin o. Ä. zur Dialyse
• Filmentwicklungsmaschine
Einrichtungen mit atmosphärischer Belüftung (z.B. AA, BA, CA, GA, GB, …
dürfen nicht eingebaut werden, wenn die Gefahr einer Überflutung besteht.
● deckt das Risiko ab, als Sicherungsarmatur zugelassen
– deckt das Risiko nicht ab, als Sicherungsarmatur nicht zugelassen
o deckt das Risiko nur ab, wenn p=atm
K nur bei kurzzeitigem Anschluss zugelassen
x trifft nicht zu
Die Einsatzbereiche des Systemtrenners BA, Flüssigkeitskategorie 4
• Gasentwickler, z. B. Acethylen
• Heizungsfülleinrichtung, Wasser mit Inhibitoren
• Hochdruckreiniger mit Chemikalienzugabe
• Keimfreies Wasser, Herstellung mit Desinfektion
• Labortische, chemisches Labor
• Schwimm- und Badebecken, mit Aufbereitung und
Desinfektion
• Sterilisatoren für kanzerogenes Material
• Stiefelwaschanlage