Ausgabe 04/2011 - Bardowick

Aktuelles 

aus der 

Samtgemeinde Bardowick 

Was gibt̕ s 

20. August 

Poolparty Bardowicker Strand 

26.-28. August 

Heideblütenfest Wittorf 

03.-25. September 

Ausstellungen 

„Gebaute Ideen-Menschenwerk“ 

und „Kinder dieser Welt“ 

18. September 

Erntedankfest Bardowick 

Neues... 

21. August 

„Tag der offenen Tür“ 

von den Feuerwehren 

Barum, Horburg, St. Dionys 

27.u. 28. August 

75 Jahre 

Siedlergemeinschaft Bardowick 

10.u. 11. September 

Schützenfest 

Mechtersen/Vögelsen 

Rechtsanwältin Annegret Wozny 

Beratung und Vertretung im Erbrecht 

Fachanwältin für Familienrecht 

Testamentsvollstreckerin DVEV 

Mediatorin 

4/2011 

Inhalt 

Aktuelles zu den 

Kommunalwahlen 3 

Aus Samtgemeinde 

und Gemeinden 9 

Unsere Feuerwehren 16 

Kindergärten/Schule/ 

Offene Jugendarbeit 21 

Vereine und Verbände 34 

Termine 39 

Kunst und Kultur 45 

Mehrgenerationsprojekte 47 

Kirchliche Nachrichten 49 

Familiennachrichten 50 

Testamente ❚ 

Testamentsvollstreckung ❚ 

Erbauseinandersetzung ❚ 

Termine nach Vereinbarung, Tel. 0 41 31 / 78 99 128, e-Mail: A.Wozny@rs21.de 

Rechtsanwälte Krempin, Wozny & Staedler · Hindenburgstr. 107a · 21335 Lüneburg

SB_321711_Adendorf_Image_Vereinshefte 15.05.2007 11:09 Uhr Seite 1 

Ihr größter 

Möbel-Discounter 

der Region! 

An der B 209/Dieselstraße 

(hinter tejo) 

21365 Adendorf-Lüneburg 

Tel. 0 41 31/ 99 11-150 

Fax 0 41 31/ 99 11-159 

www.tejo.de 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 9. 30 -19. 00 Uhr 

Sa 9. 00 -17. 00 Uhr 

SUPER- 

AUSWAHL 

zu sensationell günstigen Preisen 

Ein Unternehmen der tejo-Gruppe: über 20x in Norddeutschland!

Aktuelles zu den Kommunalwahlen am 11. September 2011 


Die Wahlleiterin 

für die Samtgemeinde Bardowick und die 

Mitgliedsgemeinden: Bardowick, Barum, Handorf, Mechtersen, 

Radbruch, Vögelsen, Wittorf 

Wahlbekanntmachung 

1. Am 11.09.2011 finden in der Gemeinde Samtgemeinde Bardowick 

folgende Wahlen statt: 

- die Kreistagswahl 

- die Samtgemeindewahl, die Direktwahl des Samtgemeindebürgermeisters 

- die Gemeindewahl in den jeweiligen Gemeinden der Samtgemeinde 

2. Die Gemeinde Bardowick ist in 5 Wahlbezirke, die Gemeinde 

Mechtersen in 1 Wahlbezirk und die verbleibenden Gemeinden in 

jeweils 2 Wahlbezirke eingeteilt. In den Wahlbenachrichtigungen, 

die den Wahlberechtigten spätestens bis zum 19.08.2011 übersandt 

worden sind, sind die Wahlbezirke und die Wahlräume angegeben, 

in dem die wahlberechtigten Personen zu wählen haben. 

3. Die Stimmzettel werden amtlich hergestellt und im Wahlraum 

bereitgehalten. Sie enthalten für die Wahl zu den Vertretungen die 

im Wahlbereich zugelassenen Wahlvorschläge, die Namen der Bewerberinnen 

und Bewerber und jeweils drei Felder für jede Liste, 

für jede Listenbewerberin und jeden Listenbewerber und für jeden 

Einzelvorschlag zur Kennzeichnung. 

Die Stimmzettel Direktwahl enthalten die im Wahlgebiet zugelassenen 

Wahlvorschläge und jeweils ein Feld für jede Bewerberin/ für 

jeden Bewerber zur Kennzeinung. 

4. Jede wählende Person hat für die Wahl zu den Vertretungen (Kreiswahl, 

Samtgemeindewahl und Gemeindewahl) für die sie wahl- 

berechtigt ist drei Stimmen, für die Direktwahl eine Stimme. 

5. wählende Person gibt ihre Stimme in der Weise ab, dass sie 

5.1.bei der Wahl zu den Vertretungen die Liste, die Bewerberin oder 

den Bewerber durch Ankreuzen von Feldern oder auf andere eindeutige 

Weise kennzeichnet, wem die Stimmen gelten sollen. 

Sie kann ihre Stimme verteilen auf 

a) eine Liste (Wahlvorschlag einer Partei oder Wählergruppe in 

seiner Gesamtheit), 

b) die drei Stimmen auf verschiedene Listen verteilen, 

c) die drei Stimmen innerhalb eines Wahlvorschlags verschiedenen 

Bewerberinnen oder Bewerbern geben ohne an die Reihenfolge 

innerhalb der Liste gebunden zu sein, 

d) die drei Stimmen Bewerberinnen oder Bewerbern verschiedener 

Wahlvorschläge geben. 

6. Für die Wahl des Samtgemeindebürgermeisters hat jede Wählerin/ 

jeder Wähler eine Stimme, die er/sie in der Weise abgibt, dass er / 

sie den Wahlvorschlag, der die Stimme erhalten soll, durch Ankreuzen 

oder in sonstiger Weise zweifelsfrei kennzeichnet. 

7. Jede wahlberichtigte Person, die keinen Wahlschein besitzt, kann 

ihre Stimmen nur in dem für sie zuständigen Wahlraum abgeben. 

8. Wählerinnen/Wähler, die von der Briefwahl Gebrauch machen, 

haben dem Gemeindewahlleiter der Gemeinde, in der der Wahlschein 

ausgestellt ist, ihren Wahlbrief (Wahlschein und Stimm- 

zettel im Stimmzettelumschlag) so rechtzeitig zu übersenden, dass 

er spätestens am 11.09.2011 bis 18 Uhr eingeht. Die Verfahrensvorschriften 

für die Briefwahl sind auf der Rückseite des Wahlscheins 

angegeben. 

9. Jede Wählerin / jeder Wähler hat sich auf Verlangen des Wahlvorstandes 

ihre / seine Person auszuweisen. 

10. Die Wahlhandlung ist öffentlich. Jeder hat zum Wahlraum Zutritt, 

soweit das ohne Störung des Wahlgeschäfts möglich ist. 

11. Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis der Wahl 

herbeiführt oder das Wahlergebnis verfälscht, wid nach den Vorschriften 

des Strafgesetzbuches bestraft. 

21357 Bardowick, den 4. August 2011 



3 

Stimmzettel 

für die Wahl 

des Samtgemeindebürgermeisters 

am 11.09.2011 

in der Samtgemeinde Bardowick 

Sie haben eine Stimme 

Nur eine Bewerberin oder einen Bewerber ankreuzen, 

sonst ist Ihr Stimmzettel ungültig! 

Bisanz, Burkhard 

Geburtsjahr: 1958 

Polizeibeamter 

21400 Reinstorf 

Am Vitusbach 16 

Sozialdemokratische 

Partei Deutschlands 

SPD 

Luhmann, Heiner 


Betriebswirt (VWA) 

21447 Handorf 

Cluesweg 22 

Christlich Demokratische 

Union Deutschlands 

in Niedersachsen 

CDU 

Wir begrüßen 

Sie zum 

Erntedankfest am 

18. September 2011

Bekanntmachung der Samtgemeinde Bardowick 

über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und die Erteilung 

von Wahlscheinen für die Kommunalwahl am 11. September 2011 

1. Das Wählerverzeichnis zur Kommunalwahl für die Samtgemeinde Bardowick, Wahlbezirke: 

Bardowick I, II, III, IV und V, Barum I und II, Handorf I und II, Mechtersen, Radbruch I und II, Vögelsen I und 

II sowie Wittorf I und II 

wird in der Zeit vom 22. bis 26. August 2011 

während der allgemeinen Öffnungszeiten 

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 8 bis 12 Uhr 

und Donnerstag von 15:00 bis 18:00 Uhr 

in der Samtgemeinde Bardowick, 

Schulstraße 12, 21357 Bardowick, Zimmer E.10 

für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehalten. Jeder Wahlberechtigte kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit 

der zu seiner Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprüfen. Sofern ein Wahlberechtigter 

die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Daten von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen 

Personen überprüfen will, hat er Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit oder 

Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben kann. 

Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, für die im Melderegister 

ein Sperrvermerk gemäß den § 35 Abs. 2 Nr. 1 des Niedersächsischen Meldegesetzes eingetragen ist. 

Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. Die Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät 

möglich. 

Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen Wahlschein hat. 

2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder für unvollständig hält, kann in der Zeit vom 20. Tag bis zum 16. 

Tag vor der Wahl, 

spätestens am 26. August 2011, 12.00 Uhr bei der 

Samtgemeinde Bardowick, 

Schulstraße 12, 21357 Bardowick, Zimmer E.10 

Einspruch einlegen. 

Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur Niederschrift eingelegt werden. 

3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten bis spätestens zum 19. August 2011 

eine Wahlbenachrichtigung. 

Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch gegen das 

Wählerverzeichnis einlegen, wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben kann. 

Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen werden und die bereits einen Wahlschein 

und Briefwahlunterlagen beantragt haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung. 

4. Einen Wahlschein erhält auf Antrag 

4.1 ein in das Wählerverzeichnis eingetragene wahlberechtigte Person, 

a) wenn sie sich am Wahltage während der Wahlzeit aus wichtigem Grunde außerhalb ihres Wahlbezirks 

aufhält, 

b) wenn sie aus beruflichen Gründen oder infolge Krankheit, hohen Alters, eines körperlichen Gebrechens oder 

sonst ihres körperlichen Zustandes wegen den Wahlraum nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten 

aufsuchen kann; 

4.2 ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Person, 

a) wenn sie nachweist, dass sie ohne ihr Verschulden die Antragsfrist für die Berichtigung des Wählerverzeichnis 

versäumt hat, 

b) wenn ihr Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der Antragsfrist entstanden ist, 

Wahlscheine können von den in das Wählerverzeichnis eingetragenen Personen bis zum 09. September 2011, 

18.00 Uhr, bei der Samtgemeinde Bardowick mündlich oder schriftlich beantragt werden. 

Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren 

Schwierigkeiten möglich macht, kann der Antrag noch bis zum Wahltag, 15.00 Uhr gestellt werden. 

Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis 

zum Tage vor der Wahl, 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. 

Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können aus den unter Nr.4.2 Buchstaben a) bis b) 

angegebenen Gründen den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines noch bis zum Wahltage, 15.00 Uhr, stellen. 

Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu 

berechtigt ist. Ein behinderter Wahlberechtigter kann sich bei der Antragstellung der Hilfe einer anderen Person 

bedienen. 

Der Antragsteller muss den Grund für die Erteilung des Wahlscheines glaubhaft machen. 

Wahlberechtigte mit Wahlschein können nur durch Briefwahl wählen. 

Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die 

angegebene Stelle absenden, dass der Wahlbrief dort spätestens am Wahltage bis 18.00 Uhr eingeht. 

Der Wahlbrief wird im Bereich der Deutschen Post AG ohne besondere Versendungsform unentgeltlich befördert. 

Er kann auch bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben werden. 

21357 Bardowick, den 8. August 2011 



4 

1 Sozialdemokratische 

Partei 

Deutschlands 

Wahl- 

vorschlag 

Gesamtliste 

1. Mundt, Manfred 


Studienrat 

21358 Mechtersen 

2. Köhler, Eva 


Verwaltungsfachangestellte 

21357 Bardowick 

3. Gründel, Achim 


Kriminalbeamter a.D. 

21449 Radbruch 

4. Rogge, Silke 


Laborantin 

21360 Vögelsen 

5. Scheele, Heiner 


Maurer 

21357 Wittorf 

6. Päper, Joachim 


Dipl. Kaufmann 

21357 Barum 

7. Weber, Thomas 


Organisationsprogrammierer 

21447 Handorf 

8. Veleba, Udo 


Sozialpädagoge 


9. Maack, Gerhard 


Betriebsrat 


10. Koch, Dörte 


Einzelhandelskauffrau 

21357 Barum 

11. Fricke, Heinz 


Lehrer i. R. 


12. Isenberg, Frank 




13. Stolze, Michael 




14. Herbst, Michael 


Tischlermeister 

21357 Wittorf 

15. Sporleder, Jens 


Dipl. Verw. Betriebswirt (FH) 


16. Lehmann, Sven 


Fachlagerist 

21357 Barum 

17. Meyer, Jörg 


Dipl. Bauingenieur 

21447 Handorf 

18. Woldt, Christian 




19. Rudloff, Jens 


Elektrotechniker 


20. Ruff, Frauke 


Krankenschwester 


21. Sommer, Martina 


Betriebswirtin (VWA) 

21447 Handorf 

22. Stiehl, Janine 


Versicherungskauffrau 


23. Braunholz, Walter 


Industriemechaniker 

21357 Wittorf 

24. Baudorff, Christian 


Nds. Landesbeamter 


25. Langbartels, Aline 


Dipl. Informatikerin (FH) 


SPD 

SPD

Stimmzettel 

für die Samtgemeindewahl am 11. September 2011 in der Samtgemeinde Bardowick, Wahlbereich 550 

Sie haben drei Stimmen: X X X 

Sie können alle drei Stimmen einem Wahlvorschlag in seiner Gesamtheit (Gesamtliste) oder 

einer einzigen Bewerberin/einem einzigen Bewerber geben. 

Sie können Ihre Stimmen aber auch auf mehrere Gesamtlisten und/oder mehrere Bewerberinnen/Bewerber 

desselben Wahlvorschlages oder verschiedener Wahlvorschläge verteilen. 

Nicht mehr als drei Stimmen! Der Stimmzettel ist sonst grundsätzlich ungültig. 

2 Christlich 

BÜNDNIS 90 / 

Demokratische 

Union Deutschlands CDU 3 DIE GRÜNEN GRÜNE 4 Freie 

Demokratische 

Partei FDP 5 

Wahl- 

vorschlag 

Gesamtliste 

1. Luhmann, Heiner 


Betriebswirt (VWA) 

21447 Handorf 

2. Schmidt, Inge 


Geschäftsführerin 


3. Rieckmann, Gustav 


Maschinenbaumeister 

21357 Wittorf 

4. Soltau, Hermann 


Postbeamter 


5. Vieck, Werner 


Forstdirektor i.R. 


6. Krause, Roland 


Angestellter 


7. Rödenbeck, Torsten 


Rechtsanwalt 

21357 Barum 

8. Herm, Peter 


Rentner 

21447 Handorf 

9. Herbst, Thomas 



21357 Wittorf 

10. Peters, Carsten 


Dipl. Ingenieur 


11. Lütjens, Holger 


Polizeibeamter i. R. 


12. Raabe, Karl-Heinz 


Dipl. Mathematiker 

21447 Handorf 

13. Burmann, Katja 


selbst. Kauffrau 


14. Hansen, Hans-Joachim (Hajo) 


Beamter 


15. Grube, Markus 


Consultant 

21357 Barum 

16. Stallbaum, Martin 


Landwirt 

21357 Wittorf 

17. Marker, Johannes-Peter 


Raumausstatter-Meister 


18. Baumann, Gero 


Versicherungsmakler 


19. Seiffert, Rüdiger Hubertus 


Diplom Volkswirt 

21357 Barum 

20. van Hoorn, Johann 


Kaufmann 


21. Andresen, Svend 


Beamter 

21447 Handorf 

22. Harms, Manfred 


Rentner 


CDU 

Wahl- 

vorschlag 

Gesamtliste 

1. Stilke, Bernhard 


Lehrer 

21357 Wittorf 

2. Boschatzke, Nora 


Dipl. Umweltwissenschaftlerin 


3. Boks, Dirk 


Rentner 


4. Voss, Rebekka 


Schülerin 

21357 Wittorf 

5. Gräwe, Johannes 


Krankenpfleger 


6. Wiegel, Maren 


Auszubildende 

21357 Barum 

7. Blanquett, Manuel 


Software Engineer 


GRÜNE 


Wahl- 

vorschlag 

Gesamtliste 

FDP 

1. Kastell-Schwerdtfeger, Christa 


Rektorin i.R. 

21357 Barum 

2. Schnittger, Werner 


Rentner 


3. Dr. Windisch, Michael 


Arzt 


4. Schulz, Marcus 


Dipl.Wirtschafts-Informatiker (FH) 


5 

DIE LINKE. 

Niedersachsen DIE LINKE. 11 

Wahl- 

vorschlag 

Gesamtliste 

1. Christoff, Stefan 


Tischler 

21447 Handorf 

Stimmzettel 

DIE LINKE. 

Wir für 

Bardowick WfB 

Wahl- 

vorschlag 

Gesamtliste 

für die Gemeindewahl am 11. September 2011 in der Gemeinde Wittorf, Wahlbereich 559 







1. Hinrichsen-Meyer, Magrit 


Freie Journalistin 


2. Kühl, Bernd 


Dipl. Verwaltungswirt 


3. Röber, Torsten 


Fachberater im Vertrieb 


4. Strömer, Thorsten 


Zollbeamter 


5. Rohlfs, Stefan 


Heilerziehungspfleger 


Partei 

Deutschlands SPD 2 Christlich 

BÜNDNIS 90/ 

Demokratische 

Union Deutschlands CDU 3 DIE GRÜNEN GRÜNE 

Wahl- 

vorschlag 

Gesamtliste 

1. Herbst, Michael 



Wiesenstraße 11 

2. Scheele, Heiner 


Maurer 

Neulander Weg 2 

3. Voß, Kirsten 


Hausfrau 

Hofring 15 

4. Braunholz, Walter 


Industriemechaniker 

Im Rehr 5 

5. Zeyn, Walter 


Schlosser 

Hauptstraße 26 

6. Oldeland, Dieter 


Verwaltungsbeamter 

Höpenweg 10 

7. Poiré, Silke 


Umwelttechnikerin 

Am Wald 14 

8. Driesner, Monika 


Hausfrau 

Am Wald 24 

9. Schwab, Ute 


Technische Angestellte 

Hohensand 21 

SPD 

Wahl- 

vorschlag 

Gesamtliste 

1. Rieckmann, Gustav 


Maschinenbaumeister 

Höpenweg 2 

2. Paulinsky, René 


Chemiearbeiter 

Hohensand 34 

3. Rieckmann, Heiko 


Landwirt 

Höpenweg 4 

4. Stallbaum, Rainer 


Landwirt 

Bardowicker Straße 12 

5. Kurzhals, Renate 


Verwaltungsangestellte 

Lüneburger Straße 9 A 

6. Herbst, Thomas 




7. Augustin, Torsten 


Technischer Angestellter 

Neulander Weg 20 B 

8. Garben, Dieter 


Handelsvertreter 


9. Rybarczyk, Marco 


Maurermeister 

Höpenweg 1 

CDU 

Wahl- 

vorschlag 

Gesamtliste 

1. Stilke, Bernhard 


Lehrer 


2. Voss, Rebekka 


Schülerin 


GRÜNE 

WfB



SPD 

Stimmzettel 

für die Gemeindewahl am 11. September 2011 in der Gemeinde Mechtersen, Wahlbereich 556 







Partei 


BÜNDNIS 90 / 

Freie Liste 

Demokratische 

Union Deutschlands CDU 3 DIE GRÜNEN GRÜNE 12 Mechtersen FLM 

Wahl- 

Wahl- 

Wahl- 

Wahlvorschlag 

vorschlag 

vorschlag 

vorschlag 

Gesamtliste 

Gesamtliste 

Gesamtliste 

Gesamtliste 

1. Veleba, Udo 

1. Krause, Roland 

1. Boschatzke, Nora 

1. Schlüter, Michael 






Angestellter 

Dipl. Umweltwissenschaftlerin 

Vermessungstechniker 

Wechelweg 12 

Moorweg 2 

Im Dorfe 7 

Einemhofer Weg 15 

2. Langbartels, Aline 

2. Cordes, Jürgen 

2. Bartsch, Anke 




Dipl. Informatikerin (FH) 

Landwirt 

Architektin 

Auf dem Meere 2 

In der Marsch 5 

Hainholzweg 8 

3. Mundt, Manfred 

3. Kissmann, Thorben 

3. Neben, Carl 




Studienrat 

Metallbauer 

Dipl. Agrar Ingenieur (FH) 

Moorweg 7 

Im Brink 1 

Einemhofer Weg 15 

4. Luhmann, Uwe 

4. Winkler, Michael 



Verw. Beamter 

Kaufmann 

Im Dorfe 23 A 

Am Bahndamm 1 

5. Pamperin, Johann-Jürgen 


Vers.-Kaufmann 

In der Marsch 17 

6. von Ziegner, Jutta 


Lehrerin 

Am Bahndamm 12 

Stimmzettel 

für die Gemeindewahl am 11. September 2011 in der Gemeinde Bardowick, Wahlbereich 553 







Partei 


BÜNDNIS 90 / 

Demokratische 


Rentnerinnen und Rentner 

Wir für 

Demokratische 

Partei FDP 9 Partei RRP 11 Bardowick WfB 

Wahl- 

Wahl- 

Wahl- 

Wahl- 

Wahl- 

Wahlvorschlag 

vorschlag 

vorschlag 

vorschlag 

vorschlag 

vorschlag 

Gesamtliste 

Gesamtliste 

Gesamtliste 

Gesamtliste 

Gesamtliste 

Gesamtliste 

1. Köhler, Eva 

1. Soltau, Hermann 

1. Gräwe, Johannes 

1. Schnittger, Werner 

1. Wald, Bernd 

1. Meyer, Lothar 







Verwaltungsfachangestellte 

Postbeamter 


Rentner 

Rentner 

Diplom Bauingenieur 

Im Bruch 13 

Weberskamp 2 

Mühlenstraße 18 

Hamburger Landstraße 28 

Ilmer Weg 24 A 

St. Nikolaistraße 7 

2. Isenberg, Frank 

2. Behr, Christian 

2. Blanquett, Manuel 

2. Dr. Windisch, Michael 

2. Brammer, Wolfgang 

2. Peter, Klaus 








Bankkaufmann 

Software Engineer 

Arzt 

Verwaltungsangestellter 

Diplom Bauingenieur 

Weberskamp 19 

Huderstraße 32 

Wallstraße 18 

Beim Dom 7 

Bahnhofstraße 12 

Hofkamp 2 A 

3. Ruff, Frauke 

3. Burmester, Liane 

3. Schulz, Marcus 

3. Strömer, Thorsten 






Hauswirtschaftsleiterin 

Dipl.Wirtschafts-Informatiker (FH) 

Zollbeamter 

Witwenkamp 20 

Huder Furth 33 

Hinter der Worth 9 

Schlöpkeweg 6 

4. Maack, Gerhard 

4. Harms, Manfred 

4. Wolf, Ole 




Betriebsrat 

Rentner 

Schornsteinfegermeister 

Zum Hohen Ort 15 

Im Ilmer 5 

Hugo-Friedrich-Hartmann-Str. 21 

5. Sporleder, Jens 

5. Wöbken, Hauke 

5. Kühl, Bernd 




Dipl. Verw. Betriebswirt (FH) 

Rechtsanwalt 

Dipl. Verwaltungswirt 

Grabenkamp 55 

Mühlenstraße 1 B 

Blöckenstraße 3 B 

6. Epkenhans, Karin 

6. Bardowicks, Hermann 

6. Rohlfs, Stefan 




Grundschullehrerin 

Beamter 

Heilerziehungspfleger 

Am Wulfsthun 1 

Huderstraße 27 


7. Rudloff, Jens 

7. Peters, Carsten 

7. Stein, Karmin 




Elektrotechniker 


Landwirtin 

Schlöpkeweg 1 

In der Vietiheide 1 

Große Straße 5 

8. Schröder, Hartmut 

8. Marker, Johannes-Peter 

8. Ferner, Frank 





Raumausstatter-Meister 

Bäckermeister 

Vögelser Kamp 6 

Birkenweg 21 

Schulstraße 4 

9. Woldt, Christian 

9. Hansen, Hans-Joachim (Hajo) 

9. Timm, Malte 





Beamter 

Berufssoldat 


Ringstraße 3 

Grabenkamp 20 

10. Vietgen, Andrea 

10. Pahl, Heide-Marie 

10. Röber, Torsten 





Rentnerin 

Fachberater im Vertrieb 

Heereskamp 13 

Pieperstraße 14 A 

Grabenkamp 18 

11. Gruse, Dennis 

11. van Hoorn, Johann 

11. Schneider, Uwe 




Bankkaufmann 

Kaufmann 

Kaufmann 

Ilmer Weg 16 

Huder Furth 43 

Gerhard-Jenczyk-Str. 16 

12. Isenberg, Dennis 

12. Meyer, Stefan 

12. Wolf, Daniela 




Schüler 

Augenoptiker 

Kaufmännische Angestellte 

Weberskamp 19 

Alte Wittorfer Str. 20 C 


13. Hoefels, Rainer 



Auf dem Wandel 15 

SPD 

13. Ahrens, Henning 


Lehrer 

Im olen Dinst 19 

CDU 

CDU 

GRÜNE 

6 

FDP 

GRÜNE 

RRP 

FLM 

WfB


Stimmzettel 

für die Gemeindewahl am 11. September 2011 in der Gemeinde Handorf, Wahlbereich 555 







Partei 

SPD 2 

Deutschlands Christlich 

BÜNDNIS 90/ 

DIE LINKE. 

Demokratische CDU 3 DIE GRÜNEN GRÜNE 5 


Wahl- 

vorschlag 

Gesamtliste 

1. Meyer, Jörg 



Am Wald 5 

2. Reers, Elke 


Sozialvers.Fachangestellte 

Mühlengasse 1 A 

3. Weber, Thomas 


Organisationsprogrammierer 

Heidkamp 13 

4. Sommer, Martina 


Betriebswirtin VWA 

Ringstraße 16 

5. Mergemeier, Jörg 


Leit. Angestellter 

Fuhrenkamp 8 

6. Schreyer,Detlef 


Director Retail 

Am Wald 2 

7. Liedke, Frank 


Sozialfachangestellter 

Kastanienweg 12 

8. Platen, Dorothea 


Werbekauffrau 

Fuhrenkamp 8 

9. Wienhöfer, Torsten 


Kaufmann 

Hasenwinkel 5 

SPD 

Wahl- 

vorschlag 

Gesamtliste 

1. Herm, Peter 


Rentner 

Eichenkamp 6 

2. Andresen, Svend 


Beamter 

Ahornweg 3 

3. Behr, Martin 


Landwirtschaftsmeister 

Bäckerstraße 1 

4. Heitmann, Gudrun 


Meisterin d. ländl. Hauswirtschaft 


5. Hubbig, Martin 


Dipl.-Ingenieur 

Ahornweg 2 

6. Luhmann, Malte 


Geschäftsführer 

Cluesweg 22 

7. Meyer, Wolfgang 




8. Raabe, Karl-Heinz 


Dipl. Mathematiker 


9. Schwadtke-Prettin, Birgit 


Kauffrau Wohnungswirtschaft 

Hasenwinkel 2 

10. Täuber, Christian 


selbst. Dachdeckermeister 

Herrenhausen 2 A 

11. Werner, Cassian 


Student 

Langwegel 9 

CDU 

Wahl- 

vorschlag 

Gesamtliste 

1. Großer, Ulrich 


Psychotherapeut 


2. Tangermann, Gitta 


Landwirtin 


GRÜNE 

7 

Niedersachsen DIE LINKE. 14 Nationaldemokratische 

Wahl- 

vorschlag 

Gesamtliste 

1. Christoff, Stefan 


Tischler 

Am Wald 27 

DIE LINKE. 

12. Stein, Simon 


Außendienst im Großhandel 


13. Schäfer, Jan 


Steuerfachangestellter 

Hofkamp 9Stimmzettel 


Partei Deutschlands 

Wahl- 

vorschlag 

Gesamtliste 

1. Börm, Manfred 


Maurermeister 


für die Gemeindewahl am 11. September 2011 in der Gemeinde Radbruch, Wahlbereich 557 







Partei 


BÜNDNIS 90/ 

Demokratische 

Union Deutschlands CDU 3 DIE GRÜNEN GRÜNE 

Wahl- 

vorschlag 

Gesamtliste 

1. Gründel, Achim 


Kriminalbeamter a.D. 

Eilshoop 2 A 

2. Pohrt, Tanja 


Teamassistentin 

Am Rüdel 22 

3. Stolze, Michael 




4. Lask, Günter 


Diplom Ingenieur 

Im Heidewinkel 14 

5. Aßhauer, Stefan 



Einemhoferstraße 5 

6. Hinrichsen, Birgit 



Einemhofer Straße 66 

SPD 

7. Stenzel, Ralf 



Einemhoferstraße 57 B 

8. Stiehl, Janine 


Versicherungskauffrau 


9. Gerlach, Götz 



Am Alten Schulgarten 11 

10. Jäger, Michael 



Achtern Hoff 15 

11. Baucke, Tjark 


Diplom Ingenieur Elektrotechnik 

Koppelweg 25 

12. Sperling, Peter 



Bei den Eichen 8 

Wahl- 

vorschlag 

Gesamtliste 

1. Lütjens, Holger 


Polizeibeamter i. R. 

Hermann-Löns-Weg 4 

2. Marben, Hildburg 


Staatl. gepr. Wirtschaftlerin 


3. Puck-Meier, Angelika 


Hausfrau 


4. Hinrichsen, René 


Kfm. Angestellter 

Koppelweg 22 

5. Semrok, Rolf 


Bauingenieur 

Am Rüdel 20 

6. Peters, Bernd 



Hans-Eidig-Weg 20 

7. Rasch, Michael 


Kfm. Mitarbeiter 

Luhdorfer Straße 22 

CDU 

8. Schmidt, Alexander Marcus 


Verwaltungsfachangestellter 


9. Baars, Michael 


Kfm. Angestellter 

Schäfer-Ast-Straße 28 

Wahl- 

vorschlag 

Gesamtliste 

1. Boks, Dirk 


Rentner 

Am Felde 6 B 

2. Dienert, Falko 


Kindertagesstättenleiter 

Hermann-Löns-Weg 11 

GRÜNE 

NPD 

NPD


Stimmzettel 

für die Gemeindewahl am 11. September 2011 in der Gemeinde Barum, Wahlbereich 554 







Partei 


BÜNDNIS 90 / 

Demokratische 


Demokratische 

Partei 

Wahl- 

vorschlag 

Gesamtliste 

SPD 

1. Päper, Joachim 



Zur Horburg 15 

2. Roggendorf, Volker-Michael 


Berufsschullehrer 

Heimweg 5 

3. Koch, Dörte 


Einzelhandelskauffrau 

St. Dionysstraße 11 A 

4. Lehmann, Sven 


Fachlagerist 

Am Sportplatz 3 

5. Meyer, Jan Hendrik 


Landwirt 


6. Wieckhorst, Stefan 



Bündweg 5 

7. Wcislo-Steinhauer, Katrin 




8. Dietrich, Urs 


Flugkapitän 

Heimweg 7 

9. Güttler, Claudia 


Fachw. der Wohnungswirtschaft 

Alemannenweg 7 

10. Mallast, Arne 


Zerspanungsmechaniker 

Eichenweg 22 

11. Wiegel, Reiner 


Einzelhandelskaufmann 

Bündweg 3 

12. Ferber-Röhrl, Caren 


EDV-Systemtechnikerin 

Bergweg 1 

13. Bößow, Felix 


Landwirt 

Bündweg 16 

Wahl- 

vorschlag 

Gesamtliste 

CDU 

1. Rödenbeck, Torsten 


Rechtsanwalt 

Gruftweg 7 

2. Grube, Markus 


Consultant 

Amselweg 4 

3. Seiffert, Rüdiger 


Diplom Volkswirt 

Frankenweg 15 

4. Harms, Christoph 


Technischer Angestellter 


5. Ravens, Hermann 


Großhandelskaufmann 

Gotenweg 2 

6. Hilgenberg, Jessica 


Rechtsanwältin 

Kiefernweg 7 

7. Behr, Sven 


Selbstständig 


8. Rower, Hans Joachim 


Gärtnermeister 

Frankenweg 12 

9. Warmhold, Ramona 


Geschäftsführerin 

Hermann-Billung-Weg 10 

10. Hartung, Jörg 


Unternehmensberater 

Hagenweg 12 

11. Malyska, Arndt 


Geschäftsführer 

Heinrich-der-Löwe-Weg 5 

12. Haßelfeld, Thomas 



Uhlenhorst 12 

Wahl- 

vorschlag 

Gesamtliste 

GRÜNE 

1. Wiegel, Maren 


Auszubildende 

Bündweg 3 

2. Steinhauer, Johannes 


Student 


8 

Wahl- 

vorschlag 

Gesamtliste 

FDP 

1. Kastell-Schwerdtfeger, Christa 


Rektorin i.R. 

St. Dionysstraße 7 

FDP 13 Unabhängige 

Stimmzettel 

Wählergemeinschaft 

Barum e.V. UWG 

Wahl- 

vorschlag 

Gesamtliste 

UWG 

1. Meier, Otto-Georg 


Maschinenbautechniker 

Uhlenhorst 5 A 

2. Koch, Dirka 


Hausfrau 

Kanalweg 9 

3. Fehling, Heide 


Landwirtin 

Alte Dorfstraße 8 

4. Bauer, Wolfgang 


Rentner 

Eichenweg 9 A 

5. De Vreugd, Monique 


Verkaufsleiterin 

Kanalweg 11 

6. Buthge, Hans-Gerhard 


Kaufm.-Angestellter 

Kanalweg 8 

7. Buthge, Sabine 


Kaufm.-Angestellte 

Kanalweg 8 

für die Gemeindewahl am 11. September 2011 in der Gemeinde Vögelsen, Wahlbereich 558 








Partei 


Demokratische 


Wahl- 

vorschlag 

Gesamtliste 

1. Fricke, Heinz 


Lehrer i. R. 

Lerchenweg 25 

2. Rogge, Silke 


Laborantin 

Am Stadtberg 29 

3. Dr. Rettberg, Jürgen 


Verwaltungsrichter 

Friedhofsweg 7 

4. Baudorff, Christian 


Nds. Landesbeamter 

Dachsring 41 

5. Winkler, Antje 


Fachärztin f. Allgemeinmedizin 

Lärchenweg 31 

6. Wagner, Rolf 


Pensionär 

Amselweg 3 A 

7. Tatge, Elenore 


Polizeibeamtin 

Buchenweg 5 

8. Dr. Gade, Thomas 


Koordinator Gymnasium 

Ahornweg 11 

9. Stange, Detlef 


Verwaltungsbeamter 

Glockenblumenweg 14 

10. Attermeyer, Peter 


Medizintechniker 

Igelweg 8 

11. Völckers, Jürgen 


Pensionär 

Ginsterweg 4 

12. Scheele, Arndt 



Igelweg 10 

13. Warneke, Günter 



Nachtigallenweg 4 

SPD 

Wahl- 

vorschlag 

Gesamtliste 

1. Metterhausen, Martin 


Selbst. Industriekaufmann 

Schulstraße 1 

2. Burmann, Katja 


selbst. Kauffrau 

Am Wahlsberg 22 

3. Ewaldt, Rolf 



Am Wahlsberg 21 

4. Meyer, Dirk 


Heizungsbaumeister 

Lüneburger Straße 16 A 

5. Beuing, Ute 


Physiotherapeutin 

Margeritenweg 7 

6. Schäfer, Falk 


Vorstand 

Dachsring 43 

7. Baumann, Gero 


Versicherungsmakler 

Kiefernweg 23 

8. Richter, Sven 


Heizungsbaumeister 

Am Deichfeld 16 

9. Baumann, Tatjana 


Pferdewirtin 

Kiefernweg 23 

10. Wichelmann, Wilhelm 


Rentner 

Erlenweg 1 

11. Ludwig, Sandra 


Industriekauffrau 

Dachsring 1 

CDU 

CDU

DE BARDOWICK 

Planungsverband Gewerbegebiet B4 

Der Verbandsvorsitzende 

Aus Samtgemeinde und Gemeinden 

Bebauungsplan Planungsverband Nr. 3 

„Gewerbegebiet Wittorfer Heide“ 

mit örtlicher Bauvorschrift 

Der Planungsverband Gewerbegebiet B 4 hat die Änderung der 

Bebauungspläne Nr. 1 „Gewerbegebiet an der ehemaligen B4, 1. Abschnitt“ 

und Nr. 2 „Gewerbegebiet an der K 46 - Wittorfer Heide -, 

2. Abschnitt“ jeweils mit örtlicher Bauvorschrift durch die Aufstellung 

des Bebauungsplans Nr. 3 „Gewerbegebiet Wittorfer Heide“ mit örtlicher 

Bauvorschrift beschlossen. 

Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes Planungsverband Nr. 3 

„Gewerbegebiet Wittorfer Heide“ mit örtlicher Bauvorschrift liegt in 

den Gemarkungen Bardowick und Wittorf. 

Er liegt westlich des Wittorfer Kirchweges, östlich der K 46 (westliche 

Straßengrenze), nördlich der Straße „Huder Furth“ und südlich des 

Weges „Langenacker“ und ist auf dem untenstehenden Lageplan mit 

einer durchgezogenen schwarzen Linie gekennzeichnet. 

Ziel der Planung ist u.a. die Überprüfung und Anpassung der Festsetzungen 

der rechtskräftigen Bebauungspläne sowie der örtlichen 

Bauvorschrift (u.a. Gebäudehöhe, Gebäudelänge, ... ) und die Änderung 

des Straßenverlaufs im 1. Abschnitt. 

Die Öffentlichkeit wird gemäß § 3 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) in 

der Zeit von 

Montag, dem 25.07.2011 bis Freitag, dem 26.08.2011 

bei der Samtgemeinde/dem Flecken Bardowick, Schulstr. 12, Zimmer 

E.23, 21357 Bardowick während der allgemeinen Sprechzeiten 

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr 

und Donnerstag von 15.00 bis 18.30 Uhr 

sowie 

Mittwoch von 18.00 bis 19.00 Uhr bei der 

Gemeinde Wittorf, Höpenweg 2 a, 21357 Wittorf 

über den Inhalt, die allgemeinen Ziele und Zwecke, sich wesentlich 

unterscheidende Lösungen sowie die voraussichtlichen Auswirkungen 

der Planung unterrichtet. 

Hierbei besteht auch Gelegenheit zur Äußerung zu den bisher erstellten 

Planunterlagen sowie zu einer Erörterung der Planung. 

Bardowick, den 08.07.2011 

Im Auftrag 

Ahlers 

9 


Der Samtgemeindebürgermeister 

Bekanntmachung 

38. Änderung des Flächennutzungsplanes 

der Samtgemeinde Bardowick, Teilplan Biogasanlagen 

und Gemeinde Wittorf (Sport- und Mehrzweckhalle) 

Die Samtgemeinde Bardowick führt derzeit das Verfahren zur 38. 

Änderung des Flächennutzungsplanes der Samtgemeinde Bardowick, 

Teilplan Biogasanlagen und Gemeinde Wittorf (Sport- und Mehrzweckhalle, 

Außenbereichsflächen) durch. 

Ziel der Planung ist die Ausweisung von Flächen für die energetische 

Nutzung von Biomasse im gesamten Gebiet der Samtgemeinde Bardowick 

sowie die Ausweisung einer Fläche für Gemeinbedarf (Sportplatz) 

und der Überprüfung der Außenbereichsflächen in der Gemeinde Wittorf. 

Der Samtgemeindeausschuss hat in seiner Sitzung am 02.05.2011 den 

Entwurf der 38. Änderung des Flächennutzungsplanes, Teilplan Biogasanlagen 

und Gemeinde Wittorf (Sport- und Mehrzweckhalle) und die 

Begründung gebilligt. 

Die derzeit vorgesehenen Änderungen betreffen u.a. folgende Flächen, 

die als Sonderbaufläche Biogasanlage ausgewiesen werden sollen: 

- Änderungsfläche 1: Mechtersen, nördlich und südlich des 

„Ochsenweidenweges“ 

- Änderungsfläche 2: Mechtersen/Vögelsen, zwischen der K 21 

(Im Kirchfelde) und „Brockwinkler Weg“ 

- Änderungsfläche 3: Radbruch, vorhandene Anlage, 

südlich „Im Brook“ 

- Änderungsflächen 4/4a: Radbruch: „Meynland“ und Bardowick: 

„Im Bruch“, nördlich und südlich der Eisenbahnstrecke 

- Änderungsfläche 6: Radbruch, südlich „Am Hausbach“, 

östlich der K 43 „Rottorfer Straße“ 

- Änderungsfläche 7: Radbruch, nördlich „Am Hausbauch“, 

westlich und östlich der K 43 

- Änderungsflächen 8/8a: Bardowick, „Bruch“, nördlich und südlich 

der BAB A 250 und der K 42 

- Änderungsfläche 9: Bardowick, westlich der Ortslage, 

nördlich und südlich „Im Kuhreiher“/“Tiergartenweg“ 

- Änderungsfläche 1 0: Bardowick, westlich der K 46 und des 

Gewerbegebietes „Wittorfer Heide“ 

- Änderungsfläche 11: Wittorf, südlich der Ortslage, 

südlich des „Moorweges“ 

- Änderungsfläche 12: Handorf, westlich der Ortslage, 

nördlich und südlich der K46 

- Änderungsfläche 13: Handorf, nördlich der Ortslage, 

westlich und östlich der K 49

- Änderungsfläche 14: Barum, östlich der Ortslage, nördlich der K 1 

- Änderungsfläche 15: Bardowick, vorhandene Anlage auf dem 

Gelände der GfA 

Zudem sollen in der Gemarkung Wittorf u.a. folgende Flächen geändert 

werden: 

- Änderungsfläche 1: Herausnahme der Sonderfläche 

„Windenergie“ westlich der K 46 

- Änderungsfläche 2: Ausweisung einer Gemeinbedarfsfläche 

(Sportplatz) südlich „Im Rehr“ 

- Änderungsflächen W1, W2 und W3: Anpassungen von 

land- und forstwirtschaftlich genutzten Flächen 

Die Änderungsflächen sind auf den Lageplänen mit einer durchbrochenen 

schwarzen Linie gekennzeichnet und nummeriert. 

Die gebilligten Entwürfe der 38. Änderung des Flächennutzungsplanes 

der Samtgemeinde Bardowick, Teilplan Biogasanlagen und Gemeinde 

Wittorf (Sport- und Mehrzweckhalle) und der Begründung liegen 

gemäß § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) in der Zeit von 

Donnerstag, dem 11.08.2011 bis Dienstag, dem 13.09.2011 

in der Samtgemeindeverwaltung Bardowick, 

Schulstr. 12, Zimmer E.23, 21357 Bardowick 

während der allgemeinen Sprechzeiten 

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr 

und Donnerstag von 15.00 bis 18.30 Uhr 

zur allgemeinen Einsicht öffentlich aus. 

Während der Auslegungsfrist können Stellungnahmen abgegeben werden. 

Es wird darauf hingewiesen, dass nicht fristgerecht abgegebene 

Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt 

bleiben können. 

Die Träger öffentlicher Belange werden im Parallelverfahren beteiligt. 

Hinsichtlich verfügbarer umweltbezogener Informationen zu den Auswirkungen 

auf Menschen, Tiere und Pflanzen, Boden, Wasser, Luft/ 

Klima und Energie sowie zur naturschutzrechtlichen Bewertung wird 

auf die entsprechenden Ausführungen in der Begründung sowie die 

wesentlichen, bereits vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen 

(Landkreis Lüneburg vom 17.03.2011 - zum Immissionsschutz und Natur- 

und Landschaftsschutz -, Landwirtschaftskammer Niedersachsen, 

Forstamt Uelzen vom 18.02.2011 - Abstand zu Waldflächen -, Staatliches 

Gewerbeaufsichtsamt Lüneburg vom 28.02.2011 - Abstand zu 

Wohngebieten - sowie NLWKN vom 18.03.2011 - Naturschutz -) verwiesen. 

Bardowick, den 03.08.2011 

Im Auftrag 

Ahlers 

Klicken Sie doch mal 

auf 

www.samtgemeinde-bardowick.de 

10 

Gemeinde Wittorf 

Der Bürgermeister 

Öffentliche Bekanntmachung 

Der Rat der Gemeinde Wittorf hat in seiner Sitzung 

am 21.07.2011 folgenden Beschluss gefasst: 

Jegliches Fällen von Bäumen auf öffentlichen 

Gemeindeflächen ist untersagt. 

Ausnahmen bedürfen der Genehmigung durch die Verwaltung 

der Gemeinde Wittorf. 

Verstöße werden strafrechtlich verfolgt. 

Rieckmann 

Die Auszubildenden 

der Samtgemeinde Bardowick 

01. August 2011 – Es ist wieder soweit! Auch in diesem Jahr startet ein 

neuner „Azubi“ in der Verwaltung der Samtgemeinde Bardowick seine 

Ausbildung. Eine Prämiere gibt es diesmal auf dem Bauhof – dort beginnen 

zwei „Azubis“ eine Ausbildung zum Gärtner – Fachrichtung Garten 

und Landschaftsbau –. 

Nun berichte ich, Karina Frolow, kurz über die ersten Eindrücke zu 

Beginn meiner Ausbildung zur Verwaltungsfachangestellten. 

An meinem ersten Ausbildungstag, dem 01.08.2011, habe ich die Samtgemeindeverwaltung 

mit ihren Außenstellen kennengelernt und mein 

erster Eindruck war sehr positiv. Der Tag hat mir viel Freude bereitet 

und auf meine restliche Ausbildungszeit bin ich schon sehr gespannt. 

v.l. Karina Frolow, Mark König, Christoph Götz, Denny Hanke 

Während meiner Ausbildung zur Verwaltungsfachangestellten werde 

ich noch viele Abteilungen, wie z.B. das Bauamt, die Finanzabteilung 

oder das Bürgeramt mit dem Einwohnermeldeamt durchlaufen. Die 

Ausbildung wird aus einem praktischen und einem theoretischen Teil 

bestehen. 

Auszubildende sucht Nachfolger/in! 

Mein Name ist Jennifer Deetz. Ich bin im dritten Ausbildungsjahr 

zur Verwaltungsfachangestellten in der 

Samtgemeinde Bardowick. 

Was Karina nur aus ihrem zukünftigen Dienstplan 

kennt, habe ich bereits durchlebt. 

50 % meiner Ausbildungszeit habe ich weiterhin die 

Schule besucht. Mit tollen Auszubildenden aus anderen 

Gemeinden habe ich nicht nur trockene Gesetzestexte 

gelernt, sondern auch sehr viel Spaß gehabt 

– und hey, ich hatte nie acht Stunden! Lob an die 

Berufsschule! 

Wenn ich nicht gerade die Schulbank drücke oder im Urlaub die Sonne 

genieße, unterstütze ich meine Kolleginnen und Kollegen in der Samtgemeinde. 

In jeder Abteilung wurde ich herzlich empfangen und in die 

jeweiligen Aufgaben eingewiesen. 

Besonders emotional fand ich die Trauungen im Standesamt, an denen 

ich teilnehmen durfte. 

Des Weiteren hat es mir sehr viel Freude bereitet, wenn ich Bürgern im 

Einwohnermeldeamt mit Erfolg helfen konnte. 

Zu den Highlights meiner Ausbildung zählten auch die Betriebsaus- 

flüge und Weihnachtsfeiern. 

Wenn ihr jetzt auf den Geschmack gekommen seid, 2012 eine Ausbildung 

bei der Samtgemeinde zu beginnen, achtet ab dem 15.08.2011 

auf die Bewerbungsanzeige in der Tagespresse!

Die Samtgemeinde Bardowick bildet auf dem 

Bauhof Bardowick zum Gärtner 

-Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau- aus 

Nach der Beendigung der Arbeitsgelegenheit für arbeitsuchende 

Jugendliche im April 2010, die in Kooperation mit der Arge Lüneburg 

(Arbeit und Grundsicherung für den Landkreis Lüneburg) auf dem 

Bauhof Bardowick integriert war, hat die Samtgemeinde Bardowick 

im Anschluss nun zwei Ausbildungsplätze geschaffen, so dass ab dem 

01.08.2011 zwei junge Erwachsene ihre Ausbildung zum Gärtner - 

Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau - auf dem Bauhof starten. 

Der wichtige Bereich der Integration von arbeitsuchenden Jugendlichen 

und jungen Erwachsenen soll mit den Ausbildungsplätzen weitergeführt 

werden. Jugendlichen in besonderen Lebenslagen die Chance zu 

geben, eine Ausbildung zum Gärtner zu absolvieren, steht hierbei im 

Vordergrund. 

Integration in den Ausbildungsmarkt unabhängig von der Schulbildung 

und sozialpädagogische Betreuung durch die Jugendpflege der 

Samtgemeinde Bardowick sind Schwerpunkte der angebotenen Hilfe- 

stellungen. 

Der Bauhof als Einrichtung der Samtgemeinde Bardowick bietet dabei 

ideale Voraussetzungen für die Vermittlung von Know-how und professioneller 

Praxis. 

Die Schaffung der Ausbildungsplätze stützt sich auf einen immer wichtiger 

werdenden Bereich für Gemeinden und Sozialarbeit, Arbeitsmarktorientierung 

und Ausbildungshilfe. 

Sandra Cordes 

Samtgemeindejugendpflege 

Eine Sporthalle für Wittorf 

Ein Zwischenbericht zur Auswahl des Standortes 

und zum Stand der Planungen 

Der Bedarf für eine weitere Sporthalle in der Samtgemeinde Bardowick 

ist bereits vor einigen Jahren festgestellt worden. Sind es doch vorrangig 

die Sportvereine, deren Mitgliederzahlen von dem Zuwachs an Einwohnern 

in unseren Gemeinden profitieren. 

Der jährlich wiederkehrende Streit um die Vergabe der knappen 

Nutzungszeiten für die vorhandenen Hallen untermauert den Bedarf für 

zusätzliche Hallenflächen. 

Da die Samtgemeinde über keine eigenen Räumlichkeiten für größere 

Veranstaltungen verfügt 

bietet es sich an, eine Kombination aus Sport- und Mehrzweckhalle zu 

planen. 

Bis auf Mechtersen und Wittorf haben bereits alle Mitgliedsgemeinden 

der Samtgemeinde Bardowick Sport- bzw. Schulsporthallen. Aus diesem 

Grund bot sich im Vorwege der Planung die Gemeinde Wittorf als 

zentraler Ort an. 

Nachdem die Absicht zum Bau und Betrieb der Halle vom Samtgemeinderat 

bestätigt worden ist, wurde Anfang 2009 von dem Rat und 

den großen Vereinen der Gemeinde Wittorf der Förderverein „Sporthalle 

Wittorf e.V.“ gegründet. 

Der Vorstand des Fördervereins setzt sich wie folgt zusammen: 

Erster Vorsitzender, der/die Bürgermeister(in) der Gemeinde Wittorf, 

Zweiter Vorsitzender, der/die Samtgemeindebürgermeister(in) oder 

sein Vertreter, 

Kassenwart 

sowie jeweils ein Beisitzer vom MTV, Schützenverein, Sparclub „Up 

de Heid“ und der Freiwilligen Feuerwehr Wittorf. 

11 

Mitglieder des Vereins sind Ratsherren, Mitglieder der o.g. Vereine 

sowie Privatpersonen. 

Dem Verein kann jeder beitreten. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an 

die Gemeindeverwaltung. 

Der Verein hatte die Aufgabe, den Standort der Halle zu bestimmen 

sowie ein Konzept zu erarbeiten, d.h. was wird gebraucht, wie muss 

die Einrichtung aussehen, welche Sportarten werden zukünftig ausgeübt 

usw. 

Hierzu haben Mitglieder des Vereins mehrere Hallen besichtigt und 

deren Vor- und Nachteile hinsichtlich der vorgesehenen Nutzung aufgenommen. 

Gemeinsamen mit einem Architektenbüro wurde ein Konzept 

erarbeitet und als Modell vorgestellt. Das Modell ist übrigens im 

Rathaus in Bardowick zu begutachten. 

Die Standortfrage wurde im Förderverein teils kontrovers diskutiert, lagen 

doch anfänglich 4 Vorschläge vor. Aufgrund von baurechtlichen 

Vorschriften, zu erwartenden Lärmemissionen und Beeinträchtigungen 

des Ortsbildes kristallisierte sich der Standort neben dem Sportplatz in 

Wittorf heraus. Dieser wurde vom Förderverein mehrheitlich bestätigt. 

Da dieser Standort sowohl innerhalb als auch außerhalb Wittorfs nicht 

nur Befürworter gefunden hat, seien hier noch mal die Vorteile genannt: 

- Der vorhandene Gemeinde-Sportplatz und die Halle bilden eine gemeinsame 

Sportstätte. 

- Durch neu anzulegende Parkplätze wird das jetzige Parkplatzproblem 

bei Turnieren gelöst, die Landwirte haben dann wieder freie 

Fahrt. 

- Die Zufahrt kann sowohl von der Wiesen- als auch von der Hauptstraße 

erfolgen. Die Straße „Im Rehr“ bekommt noch in diesem Jahr 

eine neue Deckschicht. 

- Ein zusätzlicher Fußweg kann neben der Fahrbahn „Im Rehr“ angelegt 

werden. 

- Vom Kindergarten ist die Halle zu Fuß in kurzer Zeit ohne Querung 

einer Straße zu erreichen. 

- Das bereits erstellte Lärmschutzgutachten schreibt keinerlei zusätzliche 

Maßnahmen zum Lärmschutz vor. 

- Die Gemeinde hat eine Option auf den Erwerb des gesamten neben 

dem Sportplatz gelegenen Grundstückes mit einer Größe von ca. 

20.000 m². Damit stehen genügend Flächen für eine Ausweitung des 

Sportbetriebes sowie für andere Veranstaltungen zur Verfügung. 

Eine Längsseite der Halle wird im unteren Bereich keine Fenster und 

Türen erhalten um eventuell später einen Schießstand anbauen zu können. 

Der momentane Stand der Planungen ist folgender: 

- Der Flächennutzungsplan für Außenbereiche in der Samtgemeinde 

wird zurzeit überarbeitet; dieser enthält auch den Bau der Halle am 

Sportplatz in Wittorf. 

- Der Bebauungsplan „Sporthalle Wittorf“ ist weitgehend abgeschlossen 

und „wartet“ auf die Fertigstellung des Flächenutzungsplans. 

- Zurzeit erstellt ein Unternehmen eine Wirtschaftlichkeitsstudie, 

um die aus finanzieller Sicht optimalen Modelle für Planung, Bau 

und Unterhaltung zu erarbeiten. Diese Studie, die übrigens von der 

N-Bank finanziert wird, soll Anfang August abgeschlossen und dem 

Förderverein vorgestellt werden, so dass dann die weiteren Planungsschritte 

in die Wege geleitet werden können. 

Die Fertigstellung der Halle kann aus heutiger Sicht im Frühjahr 2012 

erfolgen. 

Für weitere Fragen zur Planung und zur Halle stehe ich gern zur Verfügung. 

Bgm. Gustav Rieckmann, Wittorf

Der Umbau der Pieperstraße beginnt! 

Anfang September beginnt der Umbau der Pieperstraße. Der erste 

Bauabschnitt, der ca. zwei Monate in Anspruch nehmen wird, umfasst 

den Bereich zwischen der Einmündung „Hinter der Worth“ und Pieper- 

straße 13 (Fa. Optik Meyer/Toys24). Der zweite Abschnitt wird voraussichtlich 

Ende Mai 2012 beginnen. Vorm Winter 2012 – vorausgesetzt 

das Wetter spielt mit - wird versucht, auch den letzten Bauabschnitt zu 

realisieren. 

Drei Bauabschnitte sind erforderlich, 

um die ständige Zu- und Abfahrt 

von Anliegern und Kunden zu 

gewährleisten. Hierfür wird zeitweise 

eine Einbahnstraßenregelung 

erforderlich sein, die ca. 1 - 2 Wochen 

dauern wird. 

Im ersten Bauabschnitt inbegriffen 

ist auch die Herstellung eines Parkplatzes 

mit 10 Stellplätzen, auf dem 

dann zukünftig immer dienstags 

der Wochenmarkt stattfinden wird. 

Die Pieperstraße wird barrierefrei, 

d. h. ohne Bordsteine gebaut 

(siehe unten Foto aus Göttingen), 

bekommt eine neue Möblierung 

(Bänke, Fahrradständer etc.), um 

die Aufenthaltsqualität von Kunden 

bzw. Touristen zu optimieren. 

Im Bereich der Straßeneinmündung 

sind verkehrsberuhigende 

Maßnahmen geplant, um die 

Straße für den bereits seit langer 

Zeit verbotenen LKW-Durchgangsverkehr 

noch unattraktiver 

zu machen. 

Die Umbaumaßnahme wird von 

Mitgliedern der ehemaligen QIN- 

Arbeitskreise begleitet. Es hat 

sich hierzu ein neuer Arbeitskreis 

„Baustellenmarketing“ gebildet, 

der sich mit allen Angelegenheiten, 

die im Zusammenhang 

mit der Umbaumaßnahme Pieperstraße 

stehen, befassen wird. 

Trotz Umbau – der Verkauf geht weiter!!! 

Abschließend sei darauf hingewiesen, dass die Geschäfte in der Pieperstraße 

während der gesamten Bauphase erreichbar bleiben. 

Nutzen Sie bitte dann auch die bis dahin neu hergestellten Parkplätze 

hinter dem Modehaus Vick, die über die neue Zufahrt von der Großen 

Straße (gegenüber des ehemaligen Sparmarktes) erreichbar sind. 

12 

Radbruch: Förderverein für das Huus för Kinner 

Kindergarten und Krippe spielen in Radbruch neben Schule und 

Jugendclub seit jeher eine bedeutende Rolle im Dorfleben. Traditionell 

wird das Huus för Kinner (Kindergarten und Krippe) von sehr viel 

Elternengagement begleitet. 

Auf Initiative von Claudia Hartmann-Weseloh trafen sich kürzlich 

Interessierte und Mitarbeiterinnen, um einen Förderverein zu gründen. 

Im Vorfeld wurde schon eine Satzung erarbeitet. Ziel des Vereins ist 

die Unterstützung im gesamten Spektrum der Kindergartenarbeit. So 

soll z.B. die Anschaffung von Spielgeräten oder Einrichtungen, die aus 

dem Gemeindeetat nicht zu finanzieren sind, ermöglicht werden. Aber 

auch andere Aktivitäten sollen unterstützt werden: Ausflugsfahrten, besondere 

Aktionsprogramme oder die unkomplizierte Hilfe eines Kindes 

im Einzelfall. 

„Im neuen Gebäude sind viele neue Konzepte möglich. Das muss man 

einfach unterstützen.“ erklärte Frau Hartmann-Weseloh ihre Motivation. 

Viele der anwesenden Eltern haben bisher in vielfältiger Weise mitgeholfen. 

So ist die Teilnahme am Weihnachtsbasar mit dem Verkauf 

des begehrten „Radbruchkalenders“ fester Bestandteil der Aktivitäten. 

Spenden und Einahmen sollen jetzt vom Verein gebündelt und zielgenau 

eingesetzt werden. 

Der Verein hat die Gemeinnützigkeit beantragt, so dass Beiträge und 

Spenden steuerlich absetzbar sind. 

Der Mindestjahresbeitrag beträgt 10,- Euro. Der Verein steht allen offen, 

die an der Förderung des Huus för Kinner interessiert sind. Das können 

auch Firmen sein. So hat die Radbrucher Firma Orfix als erste die 

Mitgliedschaft zugesagt. 

Als Vorstand wurden gewählt: 

Vorsitzende: Andrea Wenske 

stellvertr. Vorsitzende: Gabi Wohlers 

Finanzen: Daniela Höfermann 

Schriftführer: Achim Gründel 

Beisitzer: Angelika Arndt, Tjark Baucke, Bianca Grohnwaldt-Gerlach. 

Frau Wenske sagte nach der ersten Sitzung: „Ich freue mich, dass unsere 

Gründungsversammlung so gut besucht war. Möglichst viele Eltern 

sollten den Förderverein unterstützen und Mitglied werden. Wir hoffen 

natürlich auch auf Firmen, die über den Verein unser Huus för Kinner 

fördern wollen.“ 

Aktivitäten sind schon geplant: Das Kindergartenaußengelände soll im 

Herbst noch weiter bepflanzt werden und dann muss schon bald wieder 

der Stand auf dem Radbrucher Weihnachtsbasar vorbereitet werden. 

Redaktionstermine 2011 

Redaktionstermin Auslieferung* 

Oktober 4. Oktober 19. Oktober 

Dezember 28. November 14. Dezember 

* an die Austräger 

Die „SamBa Aktuelles“ erscheint in einer Auflage von 

7.700 Exemplaren alle zwei Monate in der Mitte eines Monats. 

Um eine fristgerechte Einreichung der Artikel 

in digitaler Form (Text Datei) wird höflich gebeten!

… Das Einwohnermeldeamt fragt nach… 

Seit dem 01.06.2011 wurden die Öffnungszeiten 

des Einwohnermeldeamtes für Sie erweitert. 

Wir sind jetzt für Sie da: 

Mo., Di., Do., Fr. 08.00 - 12.00 Uhr 

!!!! Neu Di. 15.00 - 17.30 Uhr Neu!!!! 

Do. 15.00 - 18.30 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Ihre Meinung ist uns wichtig! 

Sind Sie mit den oben aufgeführten Öffnungszeiten zufrieden? 

� Ja � Nein 

Welche Öffnungszeiten wünschen Sie sich? 

Haben Sie weitere Wünsche, Anregungen oder auch Kritik? 

Wir bitten Sie, den Fragebogen auszufüllen und 

möglichst bis zum 15.09.2011 an die 

Samtgemeinde Bardowick, Schulstraße 12, 21357 Bardowick 

zurückzugeben!! 

Vielen Dank für Ihre Mithilfe! 

Ihr Team vom Einwohnermeldeamt 

13

Streiflichter der Geschichte 

Aus dem Bardowicker Archiv 

„Wöteln, geele Wöteln“ 

Die Tradition des Bardowicker Gemüseanbaus 

Bald ist es wieder so weit: am dritten Sonntag im September, in diesem 

Jahr am 18.09., feiert Bardowick sein Erntedankfest. Es ist das größte 

in Norddeutschland und überregional bekannt. Lange vorher beginnen 

die Wagenbaugemeinschaften mit Planung und Bau der Motivwagen, 

die kunstvoll mit bunten Dahlien, Getreideähren und Gemüse geschmückt 

werden. In einem langen Festmarsch werden sie dann dem 

Publikum präsentiert. 

Doch wie kam es dazu, dass ausgerechnet in Bardowick ein so spektakuläres 

Erntefest gefeiert wird? 

Im Mittelalter war Bardowick ein bedeutender Fernhandelsplatz an der 

östlichen Grenze des fränkischen Reiches. Durch politische und wirtschaftliche 

Veränderungen verlor die damalige Stadt allmählich seine 

Bedeutung. Als Heinrich der Löwe Bardowick im Jahre 1189 zerstörte, 

waren bereits etliche Kaufleute nach Lübeck und Köln abgewandert. 

Zurück blieben die weniger wohlhabenden Einwohner. 

Handel spielte nun keine Rolle mehr. Um seinen Lebensunterhalt zu 

bestreiten, verwendete man die freien Flächen im Ort zum Anbau 

von Feldfrüchten. Da die ehemals städtischen Parzellen nicht sehr 

groß waren, der Boden jedoch fruchtbar, nutzten die hier gebliebenen 

Bardowicker sie intensiv für den Anbau von Gemüse und Kräutern. 

Der Arbeitsaufwand beim Gemüseanbau war hoch, doch waren auch 

auskömmliche Erträge auf relativ kleinen Feldern zu erreichen. 

Absatzmärkte waren das ganze Umland, der wichtigste wurde jedoch 

war das schnell wachsende Hamburg. Über Ilmenau und Elbe wurde 

die Ware transportiert. Bereits 1445 wird das Bardowicker Gemüse in 

Hamburger Rechnungsbüchern erwähnt. Die Bardowicker besaßen 

sogar besondere Vorrechte in Hamburg. Bis 1535 verkauften sie ihre 

„Gartengewächse“, wie es damals hieß, vor dem Rathaus. 1537 wurde 

ihnen von der Stadt Hamburg bei der Katharinenkirche ein eigenes Verkaufs-, 

Lager- und Wohnhaus gebaut, das „Zippelhaus“ (Zwiebelhaus) 

nach den begehrten Bardowicker „Zipollen“. Dort lebten die Frauen 

aus Bardowick in den Sommermonaten und boten das auf Kähnen 

immer wieder frisch zugelieferte Gemüse an. Mit dem Tragekorb auf 

dem Kopf und dem Singsang „Wöteln, geele Wöteln“ (Wurzeln, gelbe 

Wurzeln) gingen sie aber auch in die Hamburger Wohnviertel. 1699 

wurde der Straßenhandel in Hamburg durch eine Verordnung stark eingeschränkt, 

die Bardowickerinnen durften jedoch weiterhin ihre Waren 

an den Haustüren anbieten. 

Neben den gelben Wurzeln, den Vorläufern der heutigen Möhren, und 

den Zwiebeln waren besonders die weißen Petersilienwurzeln beliebt, 

die auch das Bardowicker Wappen zieren, und Gewürze für die Hamburger 

Aalsuppe. Lavendel wurde an Apotheken und Destillen verkauft, 

und die Hausfrauen legten ihn zwischen die Wäsche. Auch für Braunkohl, 

eine früher verbreitete Grünkohlart von fast brauner Farbe, war 

Bardowick weithin bekannt. 

Nachdem Mitte des 19. Jahrhunderts die Eisenbahnlinie nach Hamburg 

eröffnet worden war, konnten die Bardowicker Frauen mit der Bahn 

fahren, die Körbe mit den am schnellsten verderblichen Waren auf dem 

Kopf. Der größte Teil des Gemüses wurde jedoch weiterhin nach dem 

Waschen, Putzen und Bündeln, dem „Kruden“, in Schuten (Weidenkörbe) 

verpackt und per Schiff nach Hamburg gebracht. Drei Ladestellen 

gab es an der Ilmenau: an der Schleuse, an der Brücke und am Hohen 

Sande. 

Inzwischen wird das frische Gemüse per LKW zum Hamburger Großmarkt 

transportiert. 

Eine Besonderheit waren die so genannten „Bardowicker bunten Beete“: 

Samen verschiedener Gemüsepflanzen wurden gemischt ausgesät, 

die erntereifen Pflanzen aus dem Beet nach und nach herausgenommen. 

So wurde der Boden optimal genutzt, und die Pflanzen hielten 

Schädlinge voneinander ab. 

Ein zweites Standbein vor allem der kleineren Bauern war der Handel 

mit Saatgut. Seit dem 16. Jahrhundert besuchten Bardowicker Männer 

im Winter mit ihren Samentütchen in der Kiepe Kunden in ganz Norddeutschland, 

wobei jeder seinen Bezirk hatte. Um 1900 hatten die Bardowicker 

insgesamt etwa 750 000 Kunden. 

Auch heute noch wird in Bardowick und Umgebung intensiv Gemüse 

angebaut. So ist es nicht verwunderlich, dass dem für den Ort seit 

vielen Jahrhunderten so wichtige Erwerbszweig mit dem Erntfest im 

September in besonderer Weise gedacht wird. Wie jedes Jahr wird es 

zahlreiche begeisterte Besucher anlocken. 

Ursula Schwanitz-Roth 

14 

Lüneburger Klöster auf der 

„Europäischen Route der Backsteingotik“ 

Prachtvolle mittelalterliche Klosteranlagen 

in der Lüneburger Heide entdecken! 

Berlin, 16. Juni 2011 

Als wahre Kleinode mittelalterlicher Baukunst ergänzen die Lüneburger 

Klöster seit neuestem die „Europäische Route der Backsteingotik“. 

Die sechs als Frauenkonvente aktiven Lüneburger Klöster sind mit ihren 

hervorragend erhaltenen Bauwerken ausgesprochene Glanzlichter 

der Route. Sie locken nicht nur mit ihrer Architektur und dem Eintauchen 

in heutiges klösterliches Leben, sondern auch mit einzigartigen 

historischen Schätzen wie der kreisrunden „Ebstorfer Weltkarte“ aus 

dem 13. Jahrhundert, mittelalterlichen Textilien, umfangreichen Archiven 

mit Handschriften und den ältesten Brillen der Welt. 

Die Lüneburger Klöster sind ein Verbund aus sechs evangelischen Frauenkonventen: 

die Klöster Ebstorf, Isenhagen, Lüne, Medingen, Walsrode 

und Wienhausen. Ihnen allen sind die faszinierenden gotischen 

Bauten gemein, aus dem charakteristischen roten Backstein errichtet, 

hervorragend erhalten und meist in den folgenden Jahrhunderten weiter 

entwickelt. 

Seltene Glas- und Deckenmalereien wie im Kloster Wienhausen oder 

mittelalterliche Truhen und Schränke wie in Isenhagen und Lüne ergänzen 

diese großartigen Ensembles. Historische Kostbarkeiten sind 

auch die umfangreiche Sammlungen an Textilien aus dem 14. und 15. 

Jahrhundert in den Klöstern Lüne, Wienhausen und Isenhagen oder der 

ungewöhnlich große Bestand an mittelalterlichen Handschriften und 

Urkunden in allen Klöstern. Das wohl bedeutendste historische Objekt 

ist aber die im 13. Jahrhundert entstandene kreisrunde „Ebstorfer Weltkarte“ 

mit Jerusalem als Mittelpunkt sowie die aus dem 14. Jahrhundert 

stammenden Brillen des Wienhausener Konvents, die als älteste der 

Welt gelten. 

Die Klöster auf der Europäischen Route der Backsteingotik sind kulturhistorische 

Highlights, deren Besichtigung einen längeren Aufenthalt in 

der Region jederzeit rechtfertigt. 

Die Backsteingotik ist eine Sonderform der Gotik, die sich ab dem 12. 

Jahrhundert besonders in Regionen mit fehlenden größeren Natursteinvorkommen 

entwickelte. Bauten aus dieser Zeit finden sich vor allem 

rund um die Ostsee und in deren südlichem Binnenland. Der 2007 

gegründete Verein „Europäische Route der Backsteingotik e. V.“ ist ein 

internationales Netzwerk, das diese kulturhistorisch bedeutsamen Städte 

und Regionen verbindet. Mittlerweile gehören zum Verein 33 Städte 

und Regionen aus Dänemark, Deutschland und Polen. 

Der Verein „Europäische Route der Backsteingotik e.V.“ entstand im 

September 2007 infolge eines gleichnamigen europäischen Projektes. 

Ihm gehören 33 Städte und Regionen aus Deutschland, Dänemark und 

Polen an. Zu Beginn jedes Jahres publiziert der Verein den Reiseführer 

„Entlang der Europäischen Route der Backsteingotik“ und präsentiert 

dort neue herausragende Städte und Bauten. Im Rahmen der denkmal2010 

in Leipzig wurde der Verein mit einer Goldmedaille für 

„herausragende Leistungen in der Denkmalpflege in Europa“ ausgezeichnet. 

Weitere Informationen: 

Europäische Route der Backsteingotik e. V., Littenstraße 10, 10179 Berlin 

Christoph Pienkoß (Tel. +49 30 2061325-59), 

Steffi Zurmühlen (Tel. +49 30 2061325-55) 

Fax +49 30 2061325-1, info@eurob.org, www.eurob.org 

HORN 

Bestattungsinstitut 

Wir begleiten und beraten 

Sie in der schweren 

Zeit der Trauer 

☎ (0 41 31) 26 42 80 

21360 Vögelsen · Lüneburger Straße 6

Sehr geehrte Damen und Herren, die Deutsche Bahn AG 

führt in den kommenden Wochen weitere Arbeiten im Zuge 

der Erstellung des 3. Gleises im Bereich Bardowick aus. Dies 

betrifft neben den im Juni 2011 kommunizierten Maßnahmen 

auch Arbeiten an der Strassenbrücke Wirtschaftsweg 

Bardowickbruch, km 140,355. Hierbei kommt es während 

der Bauzeit zur Erstellung der neuen Strassenbrücke zu einer 

Vollsperrung der Brücke vom 28.08.2011 bis voraussichtlich 

Ende April 2012. 

Die Umleitungsstrecke für die betroffenen Anlieger ist mit 

der Samtgemeinde Bardowick abgestimmt und umseitig dargestellt. 

Für die Schülerbeförderung wurde mit den Landkreis 

Lüneburg, Schule und Kultur, vereinbart, dass ab 28.08.2011 

an Schultagen eine Ersatzbeförderung mit Kleinbussen vom 

Ortsteil „Im Bruch“ zum Bahnhof Bardowick eingerichtet 

wird. Am Bahnhof Bardowick können die Schüler in die 

Busse der regulären Linien 5403 und 5404 umsteigen. 

� 

August 2011 

Dreigleisiger Ausbau der Bahnstrecke zwischen Stelle und Lüneburg 

15 

Die Deutsche Bahn AG bittet die Anwohner und Fahrgäste 

um Verständnis für die mit den Bauarbeiten verbundenen 

Unannehmlichkeiten. 

Für Rückfragen stehen Ihnen die Projektleitung unter der 

Tel.-Nr. 040 / 3918-2161 oder per Mail (stelle-lueneburg@ 

deutschebahn.com) und die vor Ort befindliche Bauüberwachung 

unter der Tel.-Nr. 04105 / 662083 tagsüber zur Verfügung. 

Ihre Deutsche Bahn 

Details zu den Fahrplanänderungen der Züge erhalten Sie 

über: 

BahnBau-Telefon 0800 5 99 66 55 

(kostenlos, Tag & Nacht) 

Videotext NDR-Text Tafel 781 

Internet www.bahn.de/bauarbeiten mit 

E-Mail-Newsletter und RSS-Feed 

Metronom www.der-metronom.de 

� 

� 

�

An diesen Mittwochabend im Juli 2011 wird Lutz Lehmann, stellvertretender 

Jugendwart der Jugendfeuerwehr Barum, wohl noch lange zurück 

denken. Er gewann bei einem Online- Preisausschreiben der Coca 

Cola AG ein Live Konzert der Popband Frida Gold. Coca Cola belohnte 

damit in ihrem deutschlandweit 

ausgeschriebenen Wettbewerb 

ehrenamtliches Engagement von 

jungen Leuten bis 23 Jahre und 

spendiert dem Gewinner ein 

Gratiskonzert mit allen Drum 

und Dran. 

Lutz Lehmann hatte sich mit 

seiner Arbeit in der Jugendfeu- 

erwehr Barum beworben und 

erfuhr Anfang Juli, dass er zum 

Gewinner des „Coke Sound Up Hero“ Wettbewerbs gekürt 

wurde. Hauptpreis: Ein Konzert von Frida Gold. 

Frida Gold mit ihrer Frontfrau Alina Süggeler sind zur Zeit eine der angesagtesten 

Newcomerbands Deutschlands. Mit ihren Hits „Zeig mir wie 

Du tanzt“ und „Wovon sollen wir träumen“ eroberten sie die Charts. 

Zudem stieg ihr Album „Juwel“ bis auf Platz 14 der Albumcharts. 

Am Mittwoch, den 13. Juli war es soweit, nach kurzer, aber intensiver 

Vorbereitungszeit rollte die Bühne mit dem „Coke Sound Up Truck“ auf 

den Barumer Sportplatz. Nach rund sieben Stunden waren Bühne und 

Veranstaltungsgelände bereit für das große Event. Um 18 Uhr fiel der 

Startschuß durch Radio ZuSa–Moderator Wolfgang Laudan, der durch 

das Programm führte. 

Als Vorgruppe eröffnete „aVid*“, eine vierköpfige Newcomer-Rockband 

aus Wesel das Spektakel. 

aVid*, immerhin Gewinner des „John Lennon Talent Award 2006“, fand 

auch bei dem Barumer Publikum begeisterte Zuhörer. 

Unsere Feuerwehren 

Die Feuerwehren der Samtgemeinde Bardowick stellen sich vor... 

Freiwillige Feuerwehr Bardowick 

Ortsbrandmeister Arnd Schröder 

Jugendfeuerwehr Bardowick 

Jugendfeuerwehrwart Lars Bruhn 

Freiwillige Feuerwehr Horburg 

Ortsbrandmeister Björn Mennrich 

Freiwillige Feuerwehr St. Dionys 

Ortsbrandmeister Hermann Ravens 

Freiwillige Feuerwehr Barum 

Ortsbrandmeister Jürgen Lehmann 

Jugendfeuerwehr Gemeinde Barum 

Jugendfeuerwehrwart Volker Roggendorf 

Gemeindebrandmeister Jens Prüße, Gemeindejugendfeuerwehrwart Jan Schäfer 

Freiwillige Feuerwehr Mechtersen 

Ortsbrandmeister Jürgen Kröger 

Jugendfeuerwehr Mechtersen 

Jugendfeuerwehrwartin Claudia Krause 

Freiwillige Feuerwehr Vögelsen 

Ortsbrandmeister Hartwig Sommer 

Jugendfeuerwehr Vögelsen 

Jugendfeuerwehrwartin Theresa Rosenhagen 

Freiwillige Feuerwehr Handorf 

Ortsbrandmeister Andreas Borst 

16 

Jugendfeuerwehr Handorf 

Jugendfeuerwehrwart Christoph Mennerich 

Freiwillige Feuerwehr Radbruch 

Ortsbrandmeister Uwe Prüße 

Jugendfeuerwehr Radbruch 

Jugendfeuerwehrwart Jörg Lask 

Freiwillige Feuerwehr Wittorf 

Ortsbrandmeister Andre Klatt 

Jugendfeuerwehr Wittorf 

Jugendfeuerwehrwart Christian Lauszus 

Gemeindekinderfeuerwehrwart 

stv. Ortsbrandmeister Matthias Schröder 

Betreuer der Kinderfeuerwehr: Handorf = Linda Harms, St. Dionys = Gudrun Frank, Vögelsen = Merlin Rothardt 

Besuchen Sie unsere Feuerwehren auch im Internet 

Feuerwehr Bardowick: www.feuerwehr-bardowick.de Feuerwehr Barum: www.freiwilligefeuerwehrbarum.de 

Feuerwehr Handorf: www.feuerwehr-handorf.de Feuerwehr Radbruch: www.feuerwehr-radbruch.de 

Feuerwehr St. Dionys: www.feuerwehr-stdionys.de 

Chartstürmer „Frida Gold“ rocken in Barum – Coca Cola belohnt damit ehrenamtliches Engagement 

- 1500 Zuschauer trotzten dem schlechten Wetter 

Frida Gold Frontfrau Alina Süggeler 

Gegen 20 Uhr betraten dann „Frida 

Gold“ als Hauptact die Bühne. Frontfrau 

Alina Süggeler zog das Publikum 

sofort in ihren Bann, woran selbst der 

einsetzende Dauerregen nichts ändern 

konnte. Nach einem rund 90minütigen 

Konzert wurde „Frida Gold“ mit 

donnerndem Beifall verabschiedet. 

So ging dann ein langer Dienst für die 

Feuerwehren aus Barum, Horburg, 

St. Dionys, Vögelsen, Bardowick und 

Handorf zu Ende. Sie hatten mit 36 

Kameraden für einen reibungslosen 

Ablauf des Anreiseverkehrs gesorgt. 

Das THW aus Lüneburg mit der Fachgruppe 

Elektroversorgung sorgte während 

des ganzen Tages für ausreichend Strom für die Veranstaltung. Sie 

haben erst zwei Tage vor dem Konzert, nachdem es Schwierigkeiten 

mit der Versorgung vor Ort gab, von ihrem Einsatz erfahren und haben 

dennoch zugesagt – eine starke Leistung. 

Allen Kameraden und Helfern spricht die Feuerwehr Barum einen 

großen Dank aus. Ohne ihren Einsatz wäre diese Veranstaltung nicht 

möglich gewesen. 

Sven Lehmann 

SG – FW Pressewart 

Ein begeistertes Publikum in Barum Alina Süggeler mit Gewinner Lutz Lehmann

Coca-Cola fördert soziales Engagement 

und setzt auf Nachhaltigkeit 

Coca-Cola ist ein nachhaltiges Unternehmen und will überall dort, 

wo es tätig ist, positive Beiträge für eine bessere Welt leisen. Darunter 

fällt die kontinuierliche Wassereinsparung bei der Produkt-Herstellung 

ebenso wie die langjährige Unterstützung von gemeinnützigen Projekten 

wie „Ein Herz für Kinder“ oder „SOS-Kinderdörfer“ oder von 

Sportvereinen in ganz Deutschland. 

Auch die Mitarbeiter der Coca-Cola GmbH engagieren sich für Projekte 

an ihren Standorten: halten Spielplätze in Stand, verteilen Essen an 

Bedürftige oder renovieren Kindergärten. 

Mit der Verlosung des Coke Sound Up Truck Konzertes von FRIDA 

GOLD belohnt Coca-Cola das ehrenamtliche Engagement von Jugendlichen 

für Umwelt oder Gesellschaft. Darüber hinaus sorgt das Unternehmen 

bei Coke Sound Up für einen möglichst schonenden Umgang 

mit der Umwelt. Dazu gehören zum Beispiel ein niedriger CO²-Ausstoß 

durch energieeffiziente Kühl- und Elektrogeräte oder Biosprit für die 

Coke Sound Up Trucks. Wasser sparen, Mülltrennung und Pfand- 

systeme sind selbstverständlich und sorgen dafür, dass die Eventlocations 

nachhaltig genutzt werden. 

Samtgemeindezeltlager auf dem 

Hof Eggers in Radbruch 

– JF Radbruch gewinnt Lagerwettbewerbe 

Zum Samtgemeindezeltlager in diesem Jahr fanden die Jugendfeuerwehren 

der Samtgemeinde Bardowick auf dem Hof Eggers in Radbruch 

zusammen. Bei eher herbstlichem Wetter wurden auf einer benachbarten 

Wiese neben der großen Halle die Zelte aufgeschlagen. 

Die Sieger aus Radbruch mit Gemeindebrandmeister Prüße (links). 

Trotz des miesen Wetters war die Lagerleitung um Samtgemeindejugendwart 

Jan Schäfer guter Dinge, konnte man doch die Halle von 

Feuerwehrkamerad Wolfgang Eggers für die Mahlzeiten und Abendveranstaltungen 

mitnutzen. „Wir sind in diesem Jahr Dank der Halle ohne 

das große Samtgemeindezelt ausgekommen“, so Schäfer, „das sparte 

uns in Vor- und Nachbereitung eine Menge Zeit.“ Auch die mobilen 

sanitären Anlagen der Kreisjugendfeuerwehr fanden auf dem Hof Platz 

– beste Voraussetzungen also. 

Volle Konzentration bei den Lagerspielen. 

17 

Am Freitag konnte Samtgemeindejugendwart Schäfer neben dem stellvertretenden 

Samtgemeindebürgermeister Heiner Luhmann und Radbruchs 

Bürgermeister Achim Gründel auch Gemeindebrandmeister Jens 

Prüße und zahlreiche Ortsbrandmeister und Stellvertreter zur Lager- 

eröffnung begrüßen. Direkt im Anschluss begann der Nachtmarsch, zu 

dem auch weitere Jugendfeuerwehren aus dem Landkreis anreisten. 

Tags darauf standen die Lagerspiele an, zudem hatten Eltern am Samstagnachmittag 

die Möglichkeit, ihren Kindern einen Besuch abzustatten. 

Die Abendveranstaltung mit Disco gestalteten die Jugendlichen selber. 

Am Sonntag standen am Vormittag die restlichen Lagerwettbewerbe an, 

bevor nach dem gemeinsamen Mittagessen die Siegerehrung anstand. 

Hier konnte die Jugendfeuerwehr aus Radbruch mit einem Heimsieg 

glänzen. Damit setzt sich der Trend der Heimsiege bei Wettbewerben 

innerhalb der Samtgemeinde fort, konnte Wittorf doch jüngst auf dem 

Samtgemeindefeuerwehrtag ebenfalls den 1. Platz belegen. 

Ausrichter des nächsten Samtgemeindezeltlagers wird voraussichtlich 

Mechtersen sein. 

Die Samtgemeindejugendfeuerwehr Bardowick spricht der Familie 

Eggers, dem Country Club Radbruch, dem ASB Lüneburg und der 

Küche der Kreisfeuerwehr Lüneburg für ihre Unterstützung einen 

großen Dank aus. 

Sven Lehmann 


Florian ZuSa vor Ort auf dem 

Kreisjugendfeuerwehrtag in Göddingen 

– Kreisjugendfeuerwehrwart Stefan Schulz 

und Jugendwart Daniel Jasker im Interview 

Neben einigen regionalen 

Medienvertretern waren 

auch unsere Kameraden 

von Florian ZuSa, dem ersten 

Feuerwehrmagazin 

im deutschen Rundfunk, 

vor Ort. Im Interview mit 

Andreas Bahr standen Lüneburgs 

Kreisjugendwart 

Stefan Schulz und Göddingens 

Jugendwart Daniel 

Jasker Rede und Antwort. 

Zu hören ist das Interview, 

welches eine halbe Stunde später gesendet wurde, unter Mitschnitte. 










Viel Andrang beim Sonnenwendfest 

in St. Dionys, das mittlerweile zum 

„Publikumsmagnet“ geworden ist 

Auch das eher durchwachsene Wetter hielt die Besucher des diesjährigen 

Sonnenwendfestes nicht ab, in Scharen nach St. Dionys zu pilgern, 

um die kürzeste Nacht des Jahres am dritten Juniwochenende zu feiern. 

Mit dem Kinderflohmarkt begann das Fest am Nachmittag. 

Matthias Schröder, stellvertretender Ortsbrandmeister und einer der 

zahlreichen ehrenamtlichen Helfern war zufrieden. „Der Festplatz war 

auch am Abend wieder gut gefüllt, was will man mehr“, bilanzierte 

Schröder. Wer feiern will, lässt sich auch vom Wetter nicht abschrecken. 

Bereits am Nachmittag begann das Fest mit einem Kinderflohmarkt, zudem 

konnten sich die Kids am Kletterbaum ein Geschenk „erklettern“. 

Die Eltern konnten sich derweil bei Kaffee und Kuchen für den Abend 

stärken. Gegen Abend lockerte auch das Wetter ein wenig auf, was mit 

dazu beitrug, das sich der Platz unter den Linden mehr und mehr füllte. 

„DJ Snoopy“ sorgte zudem mit einem bunten Musikmix für die richtige 

Stimmung auf und abseits der Tanzfläche. Die St. Dionyser Feuerwehr 

versorgte die Gäste mit deftigem vom Grill, frisch Gezapftem oder verschiedenen 

Weinen im Weinzelt. 

v.l. Hermann Ravens, Jens Ravens und Matthias Schröder sorgten mit ihren 

Kameraden für einen reibungslosen Ablauf des Sonnenwendfestes. 

„St. Dionys feiert mit seinen Gästen wieder bis in den frühen Morgen“, 

hatten die St. Dionyser Kameraden im Vorfeld angekündigt und in der 

Tat, mit den ersten Sonnenstrahlen verließen auch die letzten Gäste den 

Festplatz. Und so werden sicherlich auch im kommenden Jahr wieder 

zahlreiche Einheimische und Gäste den Weg nach St. Dionys finden. 

Sven Lehmann 


Bilder: Silke Elsermann 

18 

Alterskameradenausfahrt der Samtgemeinde- 

feuerwehr Bardowick mit Besichtigung des 

Elbe - Jeetzel Schöpfwerks in Hitzacker 

Elbaufwärts ging es in diesem 

Jahr für die Alterskameraden 

der neun Bardowicker 

Ortswehren. 

Ziel war die Elbestadt 

Hitzacker im Landkreis 

Lüchow–Dannenberg. Dort 

traf man sich morgens um 

zehn vor dem Elbe–Jeetzel 

Schöpfwerk, wo Gemein- 

debrandmeister Jens Prüße 

eine Besichtigung der Anlagen 

organisiert hatte. 

Elbblick auf die Hochwasserschutz- 

anlagen von Hitzacker. 

Heinz Anders vom Jeetzeldeichverband (im Vordergrund) berichtete 

ausführlich über die Hochwasserschutzmassnahmen für Hitzacker. 

Aufgeteilt in zwei Gruppen wurde dabei den 86 Teilnehmern die 

umfangreichen Hochwasserschutzmaßnahmen, für die in Hitzacker 

immerhin ca. 63 Millionen Euro in den letzten Jahren investiert wurden, 

erläutert. Von der Planung und Entstehung der 938 Meter langen 

Hochwasserschutzwand übers Sielbauwerk bis hin zum Schöpfwerk, 

Heinz Anders, Ehrenvorsitzender des Jeetzeldeichverbandes, kannte 

jedes noch so kleines Detail, war er doch maßgeblich an Planung und 

Umsetzung dieser Schutzanlage beteiligt. „Man musste zweimal richtig 

absaufen“, erzählte Anders in seiner trockenen Art, „erst dann wurde 

über einen effektiven Hochwasserschutz für Hitzacker nachgedacht“. 

Die erste Bewährungsprobe beim dritten Jahrhunderthochwasser in 

diesem Frühjahr überstand das Bauwerk mit Bravour. 

Zuständig für den Auf- und Abbau der Hochwasserschutzwand sind 

die Feuerwehren der Region unter Leitung des Jeetzeldeichverbandes - 

auch das sicherlich ein kleines Novum in Niedersachsen. 

Gruppenfoto am Hitzacker Hafen. 

Nach der rund anderthalbstündigen Führung ging es mit dem Fahrgastschiff 

„Lüneburger Heide“ auf der Elbe wieder Richtung Heimat. Beim 

gemeinsamen Mittagessen an Bord und Kaffee und Kuchen am Nachmittag 

ließ man den Tag ausklingen. Am späten Nachmittag endete der 

Ausflug am Artlenburger Schiffsanleger. 

Sven Lehmann 

SGFW – Pressewart

Gemeinsames Sommerzeltlager 

der Jugendfeuerwehren Hohne (LK Celle) und 

Winnemark (LK Rendsburg – Eckerförde) in Barum 

Barum im Landkreis Lüneburg war zehn Tage lang die Heimat von 20 

Jugendlichen und 9 Betreuern der Jugendfeuerwehren aus Hohne und 

Winnemark. An der Schulsporthalle im Ortsteil Horburg wurde vom 

08. - 17. Juli Quartier bezogen. 

Eigentlich hatten die Hohner für dieses Jahr wieder ihr Zeltlager in Winnemark 

an der Schlei geplant, schließlich war dieses mittlerweile schon 

Tradition, zehnmal war man bereits schon in Schleswig – Holstein. 

Doch Umbaumaßnahmen am Winnemarker Feuerwehrhaus machten 

dieses Vorhaben zunichte. So entschloss man sich, gemeinsam die 

Zelte fern der Heimat aufzuschlagen. Da die Winnemarker auch eine 

langjährige Freundschaft mit der Jugendfeuerwehr der Gemeinde Barum 

pflegen, wurden die Zelte in Barum aufgeschlagen. 

Bereits am zweiten Tag luden die Gastjugendfeuerwehren zum Grill- 

abend mit Vertretern der Feuerwehren aus Barum und Horburg, sowie 

der Gemeinde Barum. Dort wurde auch die 20- jährige Freundschaft 

der Winnemarker und Hohner Jugendfeuerwehren gefeiert, denn 1991 

kam man erstmals zusammen. 

Zahlreiche Ausflüge und Aktivitäten sorgten für viel Abwechslung während 

des Zeltlagers, denn schließlich musste man oftmals auch dem 

schlechten Wetter trotzen. Ausflüge ins Panzermuseum nach Munster 

oder zum Schiffshebewerk nach Scharnebeck, eine Besichtigung der 

Feuerwehr Lüneburg und eine Draisinenfahrt ließen keine Langeweile 

aufkommen. Zwischendurch ging man noch Schwimmen und ins Kino. 

Einer der Höhepunkte war sicherlich das Frida Gold Konzert, welches 

in Barum stattfand. Der dortige stellvertretende Jugendwart Lutz Lehmann 

hatte den Auftritt der Chartstürmer beim Getränkeriesen Coca 

Cola für sein soziales Engagement in der Jugendfeuerwehr gewonnen. 

Die Nachwuchsbrandschützer aus Hohne und Winnemark sicherten 

sich hier Plätze in der ersten Reihe. 

Und so verging das erste gemeinsame Zeltlager der Jugendfeuerwehren 

Hohne und Winnemark wie im Fluge. Es wird wohl nicht das letzte 

gewesen sein. 

Sven Lehmann 

SGPW- Bardowick 

19 

24. Kreisjugendfeuerwehrtag in Göddingen 

– Jf Heiligenthal neuer Kreismeister beim 

„Spiel ohne Grenzen“ – Jf Neu Garge/Stiepelse 

verteidigt Titel beim Bundeswettbewerb 

Bereits zum siebten Mal fand der Kreisjugendfeuerwehrtag des Landkreises 

Lüneburg in Göddingen statt. Anlass in diesem Jahr war das 

40-jährige Bestehen der Jugendfeuerwehr Göddingen. Jugendwart 

Daniel Jasker und sein Team haben für alle Teilnehmer hervorragende 

Wettbewerbsbedingungen geschaffen und für einen reibungslosen Ablauf 

des Kreisjugendfeuerwehrtages gesorgt. 

Insgesamt haben von 71 Jugendfeuerwehren aus dem Landkreis 57 

Gruppen am Kreisjugendfeuerwehrtag teilgenommen. Hier ist in den 

kommenden Jahren sicher noch eine Steigerung möglich, wie auch 

Kreisjugendwart Stefan Schulz betonte. 

57 Gruppen starteten beim 

„Spiel ohne Grenzen“. 

An 10 Stationen, betreut 

von den Stadt- und Gemeindejugendfeuerwehren, 

waren sportliches 

Geschick, sowie Allgemeinwissen 

gefragt, 

um sich möglichst viele 

Punkte für den Tagessieg 

zu sichern. Hier konnte 

Spiel ohne Grenzen 

sich die Jugendfeuerwehr Heiligenthal den Kreistitel sichern 

und die Gruppen aus Lüneburg Mitte 2 und Soderstorf auf die Plätze 

verweisen. Aus den Händen von Kreisrätin Monika Scherf nahmen die 

Heiligenthaler den Siegerpokal in Empfang. 

Anlegen der Knoten und Stiche beim A – Teil des Bundeswettbewerbes 

Beim Bundeswettbewerb, bestehen aus dem A-Teil (Löschangriff) und 

B–Teil (400 m Hindernislauf) gingen 24 Gruppen an den Start. Hier 

konnte die Jugendfeuerwehr Neu Garge/Stiepelse ihren Titel aus dem 

letzten Jahr erfolgreich verteidigen. Platz 2 und 3 gingen an Vastorf und 

Kaarßen Laave. 

Die Kreissieger aus Neu Garge/Stiepelse und Heiligenthal mit BJFW Volker 

Claus, KJFW Stefan Schulz (links) und KBM Torsten Hensel (rechts). 

Zur Siegerehrung konnte Kreisjugendwart Stefan Schulz neben einigen 

Stadt- und Gemeindebrandmeistern auch die Landtagsabgeordnete 

Frau Schröder–Ehlers, Kreisbrandmeister Torsten Hensel und Bezirks- 

jugendfeuerwehrwart Volker Claus begrüßen.

Einsatz für die Feuerwehr Mechtersen 

am Mittwochabend – Heißgelaufene Wasser- 

pumpe sorgte für Rauchentwicklung im Keller 

Am Mittwoch, den 22.06.11, wurde gegen 21.20 Uhr die Feuerwehr 

Mechtersen alarmiert. Anwohner eines Mehrfamilienhauses an der 

Straße „Im Dorfe“ hatten im Keller eine Rauchentwicklung festgestellt 

und den Notruf abgesetzt. 

Ortsbrandmeister Jürgen Kröger war mit 16 Kameraden innerhalb weniger 

Minuten vor Ort. Unter Atemschutz ließ Kröger eine Erkundung 

vornehmen, um den Brandherd zu lokalisieren. Als Quelle der Rauchentwicklung 

wurde eine heißgelaufene Wasserpumpe ausgemacht und 

kurzerhand abgeschaltet. Anschließend wurde der Keller mittels eines 

Überdruckbelüfters rauchfrei gemacht. Ein hinzugezogener Elektriker 

überprüfte die Anlage. Nach rund einer Stunde war der Einsatz beendet. 

Als mögliche Ursache wurden Stromschwankungen vermutet, da zum 

Einsatzzeitpunkt in Mechtersen teilweise der Strom ausgefallen war. 

Sven Lehmann 

SG – PW Bardowick 

� 

� 

� 

� 

Die Feuerwehr Mechtersen bringt vor dem Kellerfenster einen 

Überdruckbelüfter in Stellung. 

� 

Freiwillige Feuerwehren 

Barum Horburg St. Dionys 

Jugendfeuerwehr Kinderfeuerwehr 

� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� � � � � �� 

� � � � � �� 

� � � � � � �� 

� � � � � � �� 

� � � � � �� 

� � � � � � 

Sonntag 21. August 

von 11 bis 16 Uhr 

Sportplatz Barum 

� 

� 

20 

Ehrungen verdienter Kameraden beim 

Kreisjugendfeuerwehrtag in Göddingen 

Im Rahmen des 24. Kreisjugendfeuerwehrtages der Kreisjugendfeuerwehr 

Lüneburg in Göddingen wurden gleich vier Kameraden für ihr 

unermüdliches Engagement zum Wohle der Jugendfeuerwehren ausgezeichnet. 

In seiner Laudatio würdigte Bezirksjugendfeuerwehrwart 

Volker Claus die Verdienste der Kameraden in ihren jeweiligen Jugendfeuerwehren 

und nahm gemeinsam mit Kreisjugendfeuerwehrwart Stefan 

Schulz folgende Auszeichnungen vor: 

Mit dem Ehrenzeichen der niedersächsischen Jugendfeuerwehr wurden 

Jens Witt und Björn Koop (beide Artlenburg) ausgezeichnet. 

v.l. KJFW Schulz überreichte den stellv. FBL Wettbewerbe Jens Witt 

das Ehrenzeichen der Nds. Jugendfeuerwehr. 

Die Floriansmedaille der niedersächsischen Jugendfeuerwehr erhielten 

Birgit Cordes (Kirchgellersen) und Andreas Paulisch (Adendorf). 

v.l. KJFW Schulz übereichte Kirchgellersens Jugendwartin Birgit Cordes 

die Floriansmedaille der Nds. Jugendfeuerwehr. 

Zu den ersten Gratulanten zählten Kreisbrandmeister Hensel, die Kreisrätin 

Frau Monika Scherf und die Landtagsabgeordnete Frau Andrea 

Schröder - Ehlers. 

v.l. KJFW Schulz, BJFW Claus, Andreas Paulisch und Birgit Cordes 

(beide Floriansmedaille), Björn Koop und Jens Witt (beide Ehrenzeichen) 

und KBM Hensel.

Kindergarten/Schule/Offene Jugendarbeit 

Bücher sind fliegende Teppiche 

ins Reich der Phantasie. 

(James Daniel) 

Bücherei der Samtgemeinde Bardowick 

Wir haben für Sie und Euch eingekauft (eine Auswahl): 

Für Erwachsene: 

• Adler-Olsen, Jussi: Erlösung 

• Deghelt, Frèdérique: Frühstück mit Proust 

• Evanovich, Janet: Einmal ist keinmal 

Zweimal ist einmal zu viel 

Eins, zwei, drei und du bist frei, 

Aller guten Dinge sind vier 

Kuss mit Soße 

• Geiger, Arno: Der alte König in seinem Exil 

• Gruen, Sara: Wasser für die Elefanten 

• Hammer, Thomas: Vorzeitig in Rente gehen 

• Ironside, Virginia: Nein! Ich geh nicht zum Seniorentreff! 

• Keyes, Marian: Märchenprinz 

• Klüpfel, Volker: Schutzpatron (Kommissar Kluftinger Bd.6) 

• Kohl, Walter: Leben oder gelebt werden 

• Leon, Donna: Auf Treu und Glauben (Commissario Brunetti Bd.19) 

• Lorentz, Iny: Juliregen (Lore Bd.3) 

• Mead, Richelle: Schicksalsbande (Vampire Academy Bd.6) 

• Morrissey, Di: Im Licht der roten Erde 

• Neuhaus, Nele: Wer Wind sät 

• Preston, Douglas: Mission – Spiel auf Zeit 

• Roggenkamp, Viola: Tochter und Vater 

• Rose, Karen: Todesstoß 

• Russell, Craig: Tiefenangst 

• Schacht, Andrea: Der Sünde Lohn ( Alyss Bd. 3) 

• Schmiedel, Volker: Burnout. 

Wenn Arbeit, Alltag & Familie erschöpfen 

• Sparks, Nicholas: Wie ein Licht in der Nacht 

• Timm, Uwe: Freitisch 

• Tsokos, Michael: Dem Tod auf der Spur 

• Walker, Martin: Grand Cru (Bruno Bd.2) 

Schwarze Diamanten (Bruno Bd.3) 

• Wallentin, Jan: Strindbergs Stern 

• Windham, Ryder: Star Wars. 

Die illustrierte Chronik der kompletten Saga 

Hörbücher 

• Ariana Franklin: Die Totenleserin 

• Kerstin Gier: Lügen, die von Herzen kommen 

• Knister: Hexe Lilli und der schreckhafte Wikinger 

• Hanif Kureishi: Der Buddha aus der Vorstadt 

• Sarah Lark: Im Land der weißen Wolke 

21 

Für Kinder und Jugendliche: 

• Baccalario, Pierdomenico: Ulysses Moore 2. Staffel Bd.1: Das Buch 

der Traumreisenden 

• Blanck, Ulf: Ferien, Strand und Abenteuer 

(Die Baadingoo Feriendetektive) 

Jagd durch Berlin (Die Baadingoo Feriendetektive) 

• Bob der Baumeister (mehrere Bilderbücher) 

• Canavan, Trudi: Sonea – Die Heilerin Die Sage von Sonea Bd.2) 

• Cast, P.C.: Versucht (House of night Bd.6) 

„Codewort Risiko“, 7 neue Bände aus der Reihe 

• Despain, Bree: Urbat – Die dunkle Gabe 

• Dietl, Erhard: Das Olchi-ABC 

• Die drei Fragezeichen-Kids Bd. 46: Jagd auf das Dino-Ei 

• „Erst ich ein Stück, dann du“, 4 neue Sachbücher aus der 

Reihe Feth, Monika: Der Sommerfänger (Jette Bd.5) 

• Frey, Jana: Schwarze Zeit 

• Hoßfeld, Dagmar: Conni, Mandy und das große Wiedersehen 

• Kessler, Liz: Philippa und die Glücksfee (Bd.3) 

• Der kleine Rabe Socke, mehrere Bilderbücher 

• Lasky, Kathryn: Die Legende der Wächter Bd.1 - 4 

• Osborne, Mary Pope: Geister in der Nebelnacht 

(Das magische Baumhaus Bd. 42) 

• Star Wars: Geschichten der Jedi und Sith 

• Stone, Rex: Das geheime Dinoversum Bd.13 und 14 

• Straaß, Veronika: Willi wills wissen: Katzen, Hunde, Hamster und 

andere Haustiere 

• Szillat, Antje: Rick (ein Comic-Roman) 

Achtung: bei uns gibt es alle Greg-Bücher doppelt, 

außerdem den Film !!! 

Filme 

• Das Sandmännchen – Abenteuer im Traumland 

• 5 Fünf-Freunde-Filme 

• Hochzeitspolka (mit Christian Ulmen) 

• Groupies bleiben nicht zum Frühstück (mit Anna Fischer und Katja 

Ullmann) 

• Rasmus und der Vagabund (nch Astrid Lindgren) 

• Bibliothek der Sachgeschichten (aus der Sendung mit der Maus): 

Steinzeit spezial 

und vieles mehr! 

Für Kinder ist der Leseausweis kostenlos ! 

Ihr Bücherei-Team freut sich auf Ihren und Euren Besuch! 

Telefon: 04131 - 92 15 22 

Die Öffnungszeiten der Bücherei: 

Dienstag 11.00 - 13.00 und 15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch 15.00 - 19.00 Uhr 

Donnerstag 10.00 - 13.00 

Freitag 15.00 - 18.00 Uhr 

Für Kinder ist der Leseausweis kostenlos ! 

Achtung: in den Sommerferien wird nicht vorgelesen. 

(Ansonsten jeden Mittwoch von 16.30 bis 17.30 Uhr 

für Kinder ab 4 Jahren.) 

Unseren Katalog können Sie jetzt bequem von zu Hause aus einsehen: 

www.buecherei-bardowick.de 

Schauen Sie nach, welche Medien wir im Bestand haben, was wir neu für Sie eingekauft haben oder was gerade ausgeliehen ist.

Das Diakonische Werk Berlin-Brandenburg schlesische Oberlausitz 

e.V. betreibt die bundesweite Initiative „Patenmodell / Ausbildungsbrücke“ 

für Schülerinnen und Schüler, auf dem Weg von der Schule ins 

Berufsleben. 

Nachdem die Ehrenamts-Initiative der Diakonie Anfang des Jahres 

2011 vom Schulausschuss des Landkreises Lüneburg als Coachingmodell 

für den Landkreis bestätig wurde, ist die „Ausbildungsbrücke“ in 

Kooperation mit der Arbeitsgemeinschaft Diakonische Einrichtungen 

im Landkreis Lüneburg aktiv. 

Nach einer Umfrage der IHK Lüneburg-Wolfsburg kann fast ein Drittel 

der angebotenen Ausbildungsplätze nicht besetzt werden, weil es keine 

geeigneten Bewerber gibt. Das liegt zum Teil an einer mangelnden 

Ausbildungsreife der Schulabgänger. Daraus erwächst die Problematik 

einer nach wie vor hohen Jugendarbeitslosigkeit. 

Um diesem gesellschaftlichem Problem vorzubeugen, möchte die 

Schule in Bardowick in Kooperation mit der „Ausbildungsbrücke“ ihren 

Schülerinnen und Schülern Orientierung und Hilfe für Ihren Weg in das 

Berufsleben geben und sie bei der Suche nach einem Ausbildungsplatz 

durch Patenschaften unterstützen. 

Die Paten wollen die Jugendlichen bei der Berufsorientierung begleiten 

und motivieren, sie wollen Mut machen und das Selbstbewusstsein 

stärken, gemeinsam mit den Jugendlichen Bewerbungs-strategien entwickeln 

und Hilfestellung bei der Suche nach Praktikumsplätzen und 

einem Ausbildungsplatz geben. Als Vorraussetzung für eine erfolgreiche 

Ausbildungsplatzsuche geben sie auch Hilfestellung für einen erfolgreichen 

Schulabschluss. Dabei werden sie unterstützt durch ehrenamtliche 

Nachhilfelehrer -und Lehrerinnen. 

Die Hugo-Friedrich-Hartmann-Schule in Bardowick und wir als Koordinatoren 

der Ausbildungsbrücke suchen für dieses Projekt ehrenamtliche 

Nachhilfelehrer -und Lehrerinnen sowie Patinnen und Paten, 

die mit ihrer Lebenserfahrung und ihren Erfahrungen im Berufsleben 

Jugendlichen helfen wollen, für ihren angestrebten Beruf einen Ausbildungsplatz 

zu finden. 

VHS REGION Lüneburg - Außenstelle Bardowick 

Kursnummer Kurstitel Dozent/in Beginn Uhrzeit Kurstage 

T32032BA Yoga für Grundschulkinder Hotopp, Birgitt 5. Sep. 11 17:00 5 

T32035BA Hatha-Yoga für Anfänger/innen Hotopp, Birgitt 5. Sep. 11 18:00 5 

T32037BA Hatha-Yoga für Fortgeschrittene Hotopp, Birgitt 5. Sep. 11 19:15 5 

T52000BA Englisch mit geringen Vorkenntnissen Wiener, Rudolf 7. Sep. 11 17:00 10 

T52010BA Englisch für Senior/innen Wiener, Rudolf 7. Sep. 11 15:30 10 

T53000BA Spanisch für Anfänger/innen Astorga Osorio, Carolina 7. Sep. 11 20:00 10 

T54226BA Dänisch mit Vorkenntnissen A2,3 Horn Andersen, Lise 9. Sep. 11 18:00 13 

T41710BA Landschaft mit Öl NEU Frank, Igor 9. Sep. 11 18:00 8 

T41711BA Zeichenkurs für Anfänger und Wiedereinsteiger NEU Frank, Igor 9. Sep. 11 16:00 8 

T52018BA Englisch mit Vorkenntnissen A2-B1 Schäfer-Minks, Carolin 13. Sep. 11 15:00 11 

T53034BA Spanisch mit Vorkenntnissen A2,3 Moreno, Maria Elena 14. Sep. 11 20:00 10 

T54020BA Französisch auffrischen A2/B1 Flohr, Swantje 15. Sep. 11 18:00 10 

T41724BA Kalligrafie - Gestalten mit Schrift Nass, Birgit 19. Sep. 11 19:30 8 

T41721BA Kalligrafie für Anfänger/innen Fanslau, Gaby 20. Sep. 11 20:00 8 

T41723BA Kalligrafie - Humanistische Kursive Wittmann, Jasna 20. Sep. 11 20:00 8 

T32041BA Hatha-Yoga NN, 21. Sep. 11 18:00 9 

T32042BA Hatha-Yoga NN, 21. Sep. 11 19:15 9 

T32044BA Yoga on the go Schümann, Wiebke 24. Sep. 11 14:00 1 

T33503BA Bauchtanz / Orientalischer Tanz Krüger, Natalie 6. Okt. 11 17:30 9 

T33504BA Bauchtanz / Orientalischer Tanz Krüger, Natalie 7. Okt. 11 17:00 9 

T33524BA Hula - Hawaiischer Tanz Ibendorf-Schmidt, Stefanie 15. Okt. 11 14:00 1 

T32303BA Autogenes Training - Schnuppersamstag Schümann, Wiebke 22. Okt. 11 14:00 1 

T32036BA Hatha-Yoga für Anfänger/innen Hotopp, Birgitt 31. Okt. 11 18:00 7 

T32034BA Yoga für Grundschulkinder Hotopp, Birgitt 31. Okt. 11 17:00 7 

T32038BA Hatha-Yoga für Fortgeschrittene Hotopp, Birgitt 31. Okt. 11 19:15 7 

T41763BA Nähen für Anfänger/innen und Fortgeschrittene Gruse, Angelika 1. Nov. 11 19:00 6 

T41906BA Karten und Verpackungen Klippe, Birthe 2. Nov. 11 19:30 3 

T32325BA Achtsame Meditationsübungen Schümann, Wiebke 19. Nov. 11 14:00 1 

T32330BA Klangentspannungstag Rahlfs, Astrid 19. Nov. 11 10:00 1 

T33525BA Hula - Hawaiischer Tanz Ibendorf-Schmidt, Stefanie 19. Nov. 11 14:00 1 

T41907BA Fotoalbum als Weihnachtsgeschenk Klippe, Birthe 23. Nov. 11 19:30 3 

Wege in die Zukunft bauen mit der Ausbildungsbrücke 

jetzt auch in Bardowick 

22 

Kontakte: 

Die Ausbildungsbrücke/Arbeit durch Management/PATENMODELL 

Regionalstelle Lüneburg: 

Wilhelm- Hillmer- Str. 2, 21339 Lüneburg 

Koordinatoren: (Bild von links nach rechts) 

Gerhard Müller, Telefon:041316803292 

E-Mail: eggert@patenmodell.de 

Bruno Litzmann, Telefon: 04131 6803043 

Email: litzmann@patenmodell.de 

Rolf Eggert, Telefon: 04131 6066508 

Email: gerhard-mueller@patenmodell.de 

Koordinatoren der Initiative „Patenmodell“ bei der Auftaktveranstaltung am 

19.05.2011 im Haus der Kirche www.ausbildungsbruecke.patenmodell.de

Ein Aufruf der Schülerinnen 

und Schüler der Grundschule Bardowick 

(Außenstelle Horburg), da 

HundEHAufEn 

auf Schulhof und Sportplatz 

zu einem immer größeren 

ProBlEm werden!!! 

23

Werbegemeinschaft 

Bardowicker Fahrradservice 

Pieperstraße 7a 

Tel. 0 41 31/ 60 54 19 

fahrradservicebardowick@gmx.de 

Postshop & Mehr 

Partnerfiliale der Deutschen Post 

Inh. Egbert Lange 

In der Worth 7 

Inh. Geesche Naegeli 


Tel. 0 41 31/92 31-0 

www.loewenapothekebardowick.de 

Pieperstraße 13 

Tel. 0 41 31/24 48 07 

www.toys-box24.de 

Pieperstraße Bücher · Einrahmungen 14a · Geschenke 

Tel. 0 41 31/12 82 15 

Pieperstraße 14 a · 21357 Bardowick · Tel. 0 41 31/12 82 15 

www.buecherstube-bardowick.de 

AUTO 


Tel. 0 41 31/92 420 

www.autodietz.de 

G 

m 

b 

H 

Auto Dietz GmbH 

Olaf Dietz 



Telefon: 0 41 31-92 42-0 

Fax: 0 41 31-12 13 43 

Mobil: – 

E-Mail: o.dietz@autodietz.de · www.autodietz.de 

■ Gründung ■ Belegschaft ■ Auftragsminimum 

1932, Meisterbetrieb 8 ohne Limit 

■ Spezielle Geräte, Maschinen, Ausrüstung 

Klimaanlagenservice · Bremsscheibendrehmaschine · Motordiagnosegeräte 

■ Spezialgebiete / Schwerpunkte 

Autogasumrüstung · Wartungs- und Reparaturarbeiten aller Art · Reifen + Räder · Quad- 

Handel u. -Reparatur · VOLVO-PENTA-Bootsmotoren · TÜV/AU · Motordiagnose 

■ Besonderes / Sonstiges 

Land Rover-Vertragswerkstatt · Über 30 Jahre Volvo-Erfahrung · Werkstattersatzwagen 

■ Referenzkunden / -objekte 

Viele Privat- und Geschäftskunden 

■ Kurzbeschreibung 

Meisterbetrieb und Land Rover-Vertragswerkstatt · ad Auto Dienst Betrieb · Markenwerkstatt 

mit langjähriger Volvo-Erfahrung. Wir legen größten Wert auf zufriedene Kunden, 

eine fachgerechte Ausführung aller Arbeiten und die termingerechte Abwicklung. 

24 

Auto Dietz GmbH 

Olaf Dietz 



Telefon: 0 41 31-92 42-0 · Fax: 0 41 31-12 13 43 

E-Mail: o.dietz@autodietz.de · www.autodietz.de 

1

Bardowick 

www.werbegemeinschaft.bardowick.com 

ERFOLG durch Lage in Lüneburg 

Stadtnahes Gewerbeobjekt zur Miete 

Bereich Pavillon/Büros 

- ca. 560 m 2 Fläche, 

vielseitig nutzbar 

Bereich Lagerhallen 

- Fläche ca. 1.732 m 2 (teilbar 

in 620 m 2 / 820 m 2 / 292 m 2 ) 

- Büro- und Sozialräume 

im Hallenbereich 

- Baujahr 1993, 

beheizbar, gedämmt 

Gerne vermarkte ich auch Ihre Immobilie! 

Verkauf oder Vermietung 

zuverlässig - kompetent - effizient 

Rufen Sie mich einfach an. 

... einfach gut ! 

25 

Sonja Niebuhr 

Fachwirtin der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft 

Am Landwehrkreisel 1 

Tel. 0 41 31 / 76 55 250 · Mobil: 0176 / 23 11 34 66 

www.niebuhr-immobilien.de · sonjaniebuhr@aol.com 

Vick 


Tel. 0 41 31/12 10-56 o. -57 

www.elektro-vick.de 

RE/MAX A.E.B. Immobilien 

lokal - regional - international 

Wilfried Gade 

Große Str. 15 und 

im Hansekontor 

Tel. 0 41 31 / 76 701 24 · www.remax-lueneburg.de 

Hauptvertretung Marc Seemann 


Tel. 0 41 31/2 20 10 70 · www.seemann-allianz.de 


Tel. 0 41 31/15 54 60 

www.dat-ofenhus.de 

optik meyer oHG 


Tel. 0 41 31/12 92 69 

www.brillen-aus-bardowick.de

Auch im JuZ Bardowick läuft das Sommerferien-Programm in vollen 

Touren. Neben den Tagesfahrten mit dem ganzen Landkreis am Mittwoch 

vergnügt sich dieses Jahr vor allem der Nachwuchs zwischen 10 

und 14 Jahren bei Aktionen wie eine Fahrt in den Dungeon Hamburg, 

Tobetage mit Hüpfburg oder der jährlichen Wasserschlacht vor dem 

Jugendzentrum. Wer bei letzterer Aktion trocken ins Gebäude kommt, 

muss ein ganz schön flinker Fuchs sein, denn von der Wasserbombe bis 

hin zum Supersoaker ist an diesem Tag alles erlaubt, was Nass macht. 

Beim Geocaching suchen die Kids mit einem GPS-Gerät ausgerüstet 

Verstecke in Wald und Wiesen in der ganzen Samtgemeinde, die von 

professionellen Geocachern versteckt wurden (bei Interesse einfach 

mal ins Netz gehen unter www.geocaching.com). Dieses Mal suchten 

die Kids hauptsächlich Verstecke bei einem Rundgang durch Wittorf. 

Insgesamt fanden die Kids sieben Verstecke. Als letztes Versteck musste 

ein Treffpunkt in Barum angelaufen werden. Die Überraschung war 

groß, als die Bardowicker dort bei Flindt´s Gasthaus auf Kids aus dem 

Barumer Jugendzentrum trafen. Zur Belohnung für das ausdauernde 

Suchen gingen dort alle 15 Kids gemeinsam Kegeln. 

Ebenfalls eine Kugel schoben die Kids eine Woche später beim Bowlen. 

Aktivitäten mit Bewegung sollen beim gemeinsamen Schwimmen im 

Bardowicker Strand oder der Fahrt in den Kletterpark zusammen mit 

den Jugendlichen aus Scharnebeck nicht zu kurz kommen. 

Zwischendurch gibt es immer wieder gemütliche Events wie „Grillen 

und chillen“ mit den älteren Besuchern des Jugendzentrums von 15 bis 

22 Jahren. 

Kids aus Bardowick in Sommeraktion 

26 

Ein weiteres Highlight war ein Tag an der Ostsee inkl. Besuch des See- 

life mit Gästen aus der polnischen Partnergemeinde Skoki. 

Abgerundet werden die Sommerferien im Jugendzentrum Bardowick 

am 11. August mit einer Fantasy-Rollenspiel-Übernachtung. Diese wird 

wieder angeführt vom treuen ehrenamtlichen Mitarbeiter Danny Wenzel. 

Der spielt seit nun knapp 20 Jahren Rollenspiele und entführt die 

Kids eine ganze Nacht in die mittelalterliche Welt von Elfen, Zwerge 

und Krieger. Trotz all des bunten Programms schaffen die Jugendlichen 

es immer wieder, durch spontane Aktionen zu überraschen. Ganz groß 

geschrieben sind in diesen Ferien rhythmische Kurzvideos, bei denen 

aus Videoschnipseln kleine Lieder zusammengebastelt werden. 

Das Ergebnis könnt ihr auf der stets aktuellen Seite des Jugendzentrums 

Bardowick unter Musikprojekte begutachten. Besucht uns im Netz: 

www.juz-bardowick.de 

(Mike Witschi)

SOMMER, SONNE UND FERIEN 

Auch in diesem Jahr tobten sich die Kinder und Jugendlichen aus der Samtgemeinde Bardowick 

ordentlich aus! Die Fahrt zu den Karl-May Festspielen, in den Hansa Park, in den Tierpark, in 

den Zoo Hannover und die spannende Nacht am Barumer See erwiesen sich als erlebnisreiche 

Freizeitgestaltung. 

Sommer, Sonne, Sicher mit der Jugendpflege unterwegs!!! 

Spende der Sparkasse Lüneburg 

Die Abteilung Jugend der Samtgemeinde Bardowick bedankt sich ganz herzlich bei der Sparkasse Lüneburg. 

Mit einer Spende in Form von Schlüsselbändern können die Mitarbeiter der Samtgemeinde allen 

Kindern für die Tagesfahrten eine Notfallnummer der Betreuer zur Verfügung stellen. Zusätzlich ist es 

einfach prima, dass alle ein rotes Band tragen, da ein hoher Wiedererkennungswert erreicht wird. An 

den Aktionen in den Sommerferien nehmen immerhin pro Fahrt bis zu 40 Kinder und Jugendliche teil. 

27

Wie schon in den vergangenen Jahren stand in diesem Jahr das Sommerfest 

unter dem Motto: “Spiel ohne Grenzen“ im Kindergarten Barum ein 

voller Erfolg. Das Wetter hatte sich schon rechtzeitig mit Sonnenschein 

auf die Wünsche der 

Eltern und Kinder eingestellt. 

Und so blieb es 

auch bis zum Ende des 

Festes schön. Das Fest 

begann um 10:00 Uhr 

am Vormittag mit einem 

Singkreis zur Begrüßung, 

wobei die Eltern 

kräftig mit einstimmten. 

Eine Tanzeinlage von 

sechsjährigen Kindern 

ließ deren Eltern über die 

Fähigkeiten ihrer Kinder 

staunen und die anderen 

Zuschauer mit Freude zusehen. 

Nicht zu vergessen 

die Biene Maja, die alles 

nach Kräften unterstützte. 

Um allen Festteilnehmern 

am Spaß teilhaben 

zu lassen, gab es einen 

kleinen Wettkampf in den 

Disziplinen Eierlaufen, Schubkarrenrennen, 

Sackhüpfen und Dosenwerfen. Die Landesverkehrswacht e.V. 

hatte ein Verkehrsmobil zum Spiel aber auch zur Verkehrserziehung 

für diesen Tag zur Verfügung gestellt, so dass die Kinder spielend lernen 

konnten, sich im Straßenverkehr sicher zu bewegen. Was wäre ein 

Sommerfest ohne Tombola? Richtig – zu Wenig! 

Sommerfest im Kindergarten Barum 

28 

Mit attraktiven Preisen – dem Hauptgewinn einer „Dolmar“ Kettensäge 

– ausgestattet, wurde sie zu einem vollen Erfolg. Für das leibliche Wohl 

wurde ab 12:00 Uhr mit heißen Würstchen und Getränken gesorgt. 

Mit einem Abschlusssingen gegen 13:00 Uhr ließ man das schöne Fest 

ausklingen und freut sich schon auf das Sommerfest 2012. 

text:rwp, fotos: versch. 

Mit viel Spaß und Bewegung zu einem gelungenen Miteinander! 

LVM Büros in Lüneburg unterstützen Präventionstraining im Bewegungskindergarten Vögelsen. 

Dank der finanziellen Unterstützung der LVM Büros Dieter Garben, Wilfried Hartig, Heiko Köhler, 

Torsten Pagel, Dirk Rudolph in Lüneburg, konnte auch in diesem Jahr wieder das Präventionstraining 

mit Yogi Christ im Bewegungskindergarten Vögelsen stattfinden. 

Alle Kinder, auch die beim ersten Mal noch nicht im Kindergarten waren, fieberten diesem 

Ereignis entgegen, denn diese Erfahrungen scheinen von einer Generation zur anderen weitervererbt 

zu werden. 

Schon zum 2. Mail hieß es 

„Stopp – ich will das nicht!“ 

Sich abgrenzen lernen, auf die eigenen Bedürfnisse eingehen, Spaß haben an der Bewegung 

und auch noch was fürs Leben lernen – alles das war Thema dieser Projektwoche. 

Alle 2 Jahre steht dieses Angebot auf dem Plan, so dass alle Kinder im Laufe ihrer Kindergartenzeit 

in diesen Genuss kommen. 

Ziel ist es, das Selbstwertgefühl der Kinder zu stärken, um so ein verantwortungsvolles Miteinander 

zu ermöglichen. 

Für viel Spaß sorgt das „Eisbärenspiel“ und der „Stopp-Polizist“, Spiele die nur miteinander möglich sind. 

Gern laden wir Yogi wieder zu uns ein. Es soll ein Baustein in unserer Arbeit im Bereich der Vorbeugung sein, die gerade im Kindergartenalter 

angelegt, durch die Pubertät bis ins Alter beitragen soll, die Kinder auf ihrem Weg zu unterstützen. 

Martina Gade-Schulze 

Kindergarten Vögelsen

Junge Künstler aus Barum auf den Spuren der Kunst 

Opa wusste es schon: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr! Also 

machte sich eine Gruppe von 15 angehenden KünstlerInnen (naja, eher noch 

Lehrlinge) im Alter zwischen 3 und 4 Jahren aus dem Barumer Kindergarten ans 

Werk. Unter sach- und fachkundiger Anleitung der Betreuerinnen Anja, Doreen 

und Rita sowie der Künstlerin Stefanie Voß wurde ein künstlerisches Projekt ins 

Leben gerufen. Die Projektarbeit begann im Mai diese Jahres und fand seinen 

Ausklang Ende Juli 2011. Es stand unter dem Motto Wasser - der Barumer See 

dabei zum Baden nah, Fische sind jedoch darin eher selten zu sehen. Der Besuch 

einer kleinen Gruppe Kinder 

im Atelier von Stefanie Voß 

und dem damit verbundenen 

Erstellen einer weiteren Arbeit 

zusammen mit der Künstlerin 

war einer der Höhepunkte 

dieser Projektwochen. Das 

Ergebnis kann sich in den 

Räumen des Kindergartens 

sehen und bewundern las- 

Ein gemeinsam mit Stefanie 

im Atelier erstelltes Bild 

Variationen von Farbkompositionen ... 

Inlineskate-Führerschein 

Mittags trafen die Kinder aus Vögelsen mit ihren Skates auf dem Parkplatz 

des Sportvereingeländes ein. Die schwüle Luft brachte alle schnell 

zum schwitzen. Nach dem Aufwärmtraining begann Janina Thießel aus 

Lüneburg mit den kleinen Prüfungen für den Skateführerschein. Die Kinder 

lernten richtiges Skaten, Fallen, Bremsen und vieles mehr. Verschiedene 

Geschicklichkeitsübungen weckten den Ehrgeiz bei den Kindern, 

schließlich wollten alle ihre Prüfungen bestehen. 

An diesem Tag wurden Fahrradhelme zu Schildkröten und Zeitungspapier 

zu Schneekugeln. Am Ende wurde allen Teilnehmern zu ihrer bestanden 

Prüfung gratuliert. Der Grundschulförderverein macht dieses 

Angebot durch eine finanzielle Unterstützung möglich. Vielen Dank! 

sen. Formgebung, Farbzusammenstellung 

und bildnerische 

Gestaltung lassen die kleinen 

Kunstwerke an den Wänden erstrahlen. 

Die von der Künstlerin Stefanie Voß extra hierzu gefertigten 

Mobileobjekte, frei im Raum aufgehängt scheinen 

in der Luft zu schweben. 

Zum Betrachten dieser Arbeiten sollte man/frau unbedingt 

den Kindergarten in der Schulstraße in Barum besuchen. 

Ein Erlebnis, welches man sich nicht entgehen lassen sollte! 

Setze die Farbe auf den richtigen Fleck wusste schon der 

Maler Max Liebermann! Das ist den kleinen angehenden 

Künstlern sehr gut gelungen! 

Womit bewiesen wäre: Opa hatte Recht! Es ist nie zu früh, mit 

der Kunst vertraut gemacht zu werden. 

text : rwp, foto: versch. 

29 

Eingangsbereich der Ausstellung im Kindergarten Barum 

... und die Werkzeugpflege 

unter sachkundiger Anleitung! 

Stefanie Voß: Schwebender Fisch 

Mehr Informationen zu dem Kurs bei Janina: 

www.thiessel-bewegungskonzepte.de

Seifenkistenrennen 

Bei durchwachsenem *Rennwetter*, starteten drei Teams der Handorfer 

Grundschule beim legendären Seifenkistenrennen am 25.06.2011 an 

der gs am Sandberg in Ochtmissen. 

Unser Rennteam bestand aus Christian 

Dose, Pauline Wegner, Mirco Heitmann, 

Tim & Collin Müsing, Mika & Silja von 

Borstel und Lilly & Jette Schlumbom. 

Besonders mutig waren unsere Talfahrer 

Christian, Jette, Tim & Mika, die sich von 

einer Rampe den Berg hinab wagten. 

Dabei fuhr Christian Dose für sein 

Team eine super Zeit und wurde in der 

Gesamtwertung 6. Bei den Talfahrern. 

Gratulation! 

Bergauf mussten die Fahrer Pylonen umrunden 

und die *Schieber* eine gute Zeit 

heraus schieben. Hier waren Kondition 

und Geschick der Fahrer gefragt. 

Durch viel Training war unser Rennstall 

gut vorbereitet. Die Kisten waren perfekt 

gewartet und kurz vor dem Rennen verpasste 

Tischler K-H-Wedemann mit seiner 

Säge, der *Drachenkiste* noch die passende 

Straßenlage. 

Insgesamt waren 24 Teams in 14 Seifen- 

kisten aus 5 Schulen am Start. 

Jede Seifenkiste durfte zweimal starten. 

Die schlechteste Zeit wurde gestrichen 

und aus den anderen Zeiten das Gesamtergebnis 

des Rennstalls ermittelt. 

Die Grundschule Handorf belegte in 

der Wertung *bester Rennstall* den 

6. Platz. 

Eine super Rennatmosphäre und 

die hervorragende Organisation des 

Schulvereins der GS Ochtmissen trugen 

zu einem außergewöhnlichen 

Tag bei. 

Alle Teams waren toll, hoch konzentriert 

und motiviert. Es gab keine 

Unfälle und Pannen, kein Team hat 

die Pylonen überfahren – nur mal 

den Bürgersteig gerammt - oder sich 

im Stroh versteckt. Eine ganz klasse 

Leistung von allen Berg- und Talfahrern 

sowie den Schiebern. 

Wir sind sehr stolz auf Euch! 

Zur großen Siegerehrung erhielt jedes Kind vom Veranstalter eine 

Medaille und etwas später eine Urkunde vom Schulverein der GS 

Handorf e.V.. 

Im nächsten Jahr sind wir hoffentlich wieder dabei und haben genauso 

viel Spaß wie in diesem Jahr. 

Vielleicht seid ihr dann ja mit dabei? 

A.Schlumbom 

Handorf, 05.07.2011 

30 

Ein spannender Sommer 

mit dem Jugendtreff Vögelsen Teil 1 

Der Zeugnistag vor den Ferien ist 

immer was Besonderes! Damit 

der lange Nachmittag lustig wird, 

sind die Kids aus dem Jugendtreff 

Vögelsen picknicken gegangen. 

Mit leckerem Proviant und kühlen 

Getränken wanderten alle zum 

Festplatz und ließen es sich in der 

Hütte gut gehen. Nach der Stärkung 

begannen die ersten Spiele. Mit 

Ehrgeiz und Spaß wurde Wikinger 

Schach, Ziel schießen, Begriffe raten 

und vieles mehr gespielt. Zum 

Glück war das Gewitter schnell an 

Vögelsen vorbei gezogen, so dass 

die Kinder trocken und glücklich 

am Abend wieder am Jugendtreff 

ankamen. 

Hamburger Dungeon und Wasserlichtspiele 

Am nächsten Tag wurde das Freizeitprogramm nach Hamburg verlegt. 

Die Jugendlichen aus Vögelsen freuten sich sehr auf das gruselige 

Abenteuer im Hamburger Dungeon. Pünktlich um 16:30 Uhr fuhr die 

Bus- und Autokolonne los, um einen spannenden Abend zu verbringen. 

Die gruselige Geschichte von Hamburg, den Piraten und den wilden 

Bränden in der Stadt brachte die Jugendlichen, auch ohne warmen 

Sommerwetter, zum schwitzen. Sehr gute Schauspieler und eine wahnsinnige 

Kulisse ließen es den Kids eiskalt über den Rücken laufen. Nach 

einer genauen Definition der Beulenpest sahen einige doch blass aus. 

Der krönende Abschluss ist der „freie Fall“, ein Fahrgerät das ein Gefühl 

vermittelt, im Dunkeln einige Meter in die Tiefe zu stürzen. Natürlich 

konnten alle Teilnehmer nach der Dungeon-Tour lebendig wieder aus 

den Piratenfängen fliehen. 

Nach diesem aufregenden Ereignis war eine Stärkung notwendig. Äpfel, 

Säfte und Schokobrötchen brachten den Kreislauf wieder in Schwung. 

Der zweite Teil dieses Abends fand bei Planten und Blomen statt. Ein 

Spaziergang in dem schönen Parkgelände und der große Spielplatz luden 

zu einer Pause ein. Um rechtzeitig bei den Wasserlichtspielen am 

See anzukommen, mussten wir um 21:00 Uhr weiter. Auf der Wiese 

kuschelten sich die Kinder und Jugendlichen in ihre Jacken und sahen

dem Wasserlichtkonzert aufmerksam zu. Die bunten Farben und die 

vielen Fontänen ergaben ein schönes Bild im Park. Spätestens nach diesem 

Schauspiel hatten die meisten schon wieder die gruselige Seite der 

Hamburger Geschichte vergessen. 

Nachts fuhr die Autokolonne Richtung Heimat und es gab viel zu 

erzählen über diesen ereignisreichen und spektakulären Tag. 

Leckere Eisvariationen 

Wer Lust und Appetit auf Früchte und Eis hatte, war im Jugendtreff am 

Montag genau richtig. Mit zwei Eismaschinen zauberten die Kinder 

leckeres Erdbeer- und Stracciatellaeis. Die Schokolade musste geraspelt 

werden und die Sahne geschlagen. 

Die frischen Himbeeren 

und Kirschen vom Bauern waren 

zusätzlich zum verzieren der 

Köstlichkeiten gedacht. Natürlich 

durften Streusel, Vanillesoße 

und Amarenakirschen bei einem 

3 Sterne Dessert nicht fehlen. 

Um eine Grundlage für das Eis 

zu schaffen, wurde leckerer Crepéteig 

hergestellt. 

So entstand wohl eins der süßesten Gerichte in der Jugendtreffküche. 

Kein Wunder das die Kinder gleich wissen wollten, wann es wieder 

„Dessertwunder mit selbstgemachtem Eis“ gibt? 

Nach den Ferien wird dann donnerstags wieder von 16:00 bis 19:00 

Uhr im Jugendtreff fleißig gebrutzelt und es wird ganz bestimmt auch 

wieder schmackhaftes Eis und frische Früchte geben. 

Bunte Schlangen filzen 

An einem gemütlichen Sommertag wurde wieder 

fleißig im Jugendtreff gefilzt. Die bunten 

großen Schlangen begeisterten die Kinder sofort 

und das große Filzen konnte starten. Die Bilder 

zeigen das bunte Treiben. 

Frau Thrun-Schrape aus Bardowick führt nun seit einiger Zeit die Filzangebote 

im Jugendtreff durch und es ist immer wieder eine Freude, die 

neuen Filzideen kennen zu lernen. Auch im Herbst wird es wieder ein 

Angebot geben. 

31

Tag der offenen Tür im BaJuCa Cafe´ in Bardowick – Erlöse für Japans Kinder in Not 

Am 24. Juni und somit kurz vor den Sommerferien lud das BaJuCa – 

Café am Eichhof - zum bunten Tag der offenen Tür ein. Im und rund ums 

BaJuCa wurde das Gelände für Klein und Groß zum Anziehungspunkt. 

Schlemmen und Erleben waren an diesem Tag ganz groß geschrieben. 

Für das kulinarische Wohl sorgten das BaJuCa-Team, Frau Pottek und 

die Kinder der Kochschule „Gelbe Tomaten“ (www.gelbetomaten.de) 

sowie das Jugendzentrum. So gab es neben Kaffee, Kuchen und Waffeln, 

die nicht fehlen dürfen, das bekannte gesunde und leckere Essen 

der Kochschule. Abtrainieren durfte man sich den angefutterten Bauch 

dann gleich wieder auf der Hüpfburg. 

Beim Basteln der Insektenhotels konnten die kleinen und großen Gäste 

dann zur Ruhe kommen. Das Angebot wurde zahlreich angenommen. 

Für Unterhaltung sorgte zudem der Zauberer und Falschspieler Bobby 

Wenzing. Seine Tricks ließen das Publikum verblüffen. Wer beim 

Falschspiel an der Nase herumgeführt wurde, bekam dafür zum Trost 

kreativ geformte Luftballonskulpturen. Vom Schwert über sich im Herz 

küssende Bären hatte Bobby einiges im Repertoire. Fürs Auge gab es im 

BaJuCa tolle Kunst der Grundschule und der Hugo Friedrich Hartmann 

Schule zu sehen. Die Lehrkräfte stellten uns die schönsten Gemälde 

und Skulpturen zur Verfügung. 

Musik gab es von der inzwischen über die Samtgemeinde hinaus bekannte 

Band UnReadEyes. Die sorgten mit Coversongs von den Red 

Hot Chili Peppers bis hin zu Kings of Leon für satten Sound und gute 

Stimmung. Davor und danach beschallte das DJ Team Bardowick das 

Außengelände mit elektronischem Sound von Plattendeck und Vinyl. 

DJ T!MO und DJ Palli sorgten für einen gelungenen Mix. 

32 

Als eindeutiges Highlight des Tages ist das Glücksrad zu nennen, 

vor dem sich stets eine lange Schlange befand. Hier gab es massig 

tolle Preise von großzügigen Sponsoren zu gewinnen. Die Hauptpreise, 

Übernachtungen im Heuhotel für zwei Familien und Fahrradgutscheine, 

wurden von den glücklichen Gewinnerinnen dankend 

entgegengenommen. Aber auch die vielen anderen Preise 

waren Anreiz genug, das Glücksrad bis zum Ende der Veranstaltung 

immer wieder zu besuchen. Das BaJuCa-Team hatte hier alle 

Hände voll zu tun und verteilte gut gelaunt die vielen Preise. 

Ein großer Dank geht an dieser Stelle an die Preissponsoren: Heuhotel 

Groothoff Neetze, Fahrradservice Stefan Bachmann, Kochschule 

Gelbe Tomaten, Optik Meyer, Da Michele Osteria, Le Fil - Design, 

Elektro Vick, Bücherstube Bardowick, REWE Bardowick, Toy Box 24, 

Lange und Gade, Löwen Apotheke Bardowick, BaJuCa Bardowick, 

Eiscafe Zanotti, Samtgemeinde Bardowick, Brandenburg, Gemüsebau 

Jens Warnecke. 

Der Tag der offenen Tür im BaJuCa 2011 war eine rundum gelungene 

Veranstaltung und konnte trotz anfänglichem Regen viele Gäste begeistern. 

Das lag vor allem daran, dass die vielen Jugendlichen und erwachsenen 

HelferInnen, allen voran Iris Pottek von Gelbe Tomaten, so 

engagiert waren. Vielen Dank dafür. Die Erlöse des Tages gehen alle als 

Spende an ein SOS-Kinderdorf in Japan. 

(Mike Witschi)

Erfolgreicher Angeltag in der Wildnis 

Der Jugendförderverein Vögelsen ermöglicht 

30 Kinder & Jugendlichen einen erlebnisreichen Tag! 

Der Jugendförderverein Vögelsen 

und die Jugendpflege 

Bardowick veranstalteten in 

diesem Jahr wieder gemeinsam 

den Angeltag für Kinder und Jugendliche. 

Dieser Tag war ein 

Bestandteil des Sommerferienprogramms 

der Samtgemeinde 

Bardowick. 

Herr Roisch (Jugendförderverein) 

und sein Bekannter Otto 

ermöglichten durch ihre Erfah- 

rung im Angelsport und ehrenamtliches 

Engagement diesen 

Erlebnistag am 2. August 2011. 

Um 10:00 Uhr in der Früh trudelten 

die Jugendlichen an der 

Teichanlage ein. Zuerst gab es 

eine kleine Einführung zu den 

verschiedenen Angeln und 

Techniken. Die erfahrenden 

Angler aus den letzten Jahren 

suchten sich schon schnell 

einen passenden Ort für ihre 

Angelausrüstung. 

Nach einer Weile durften sich 

auch die Anfänger leise mit 

ihren Sachen um den Teich verteilen 

und einen guten Platz für 

ihren Stuhl auswählen. Der erste 

kleine Fisch ließ nicht lange 

auf sich warten, das motivierte 

die Kinder und Jugendlichen 

weiter geduldig ihre Angel auszuwerfen. 

Die größten Schwierigkeiten 

entstanden beim 

Auswerfen der Angelschnüre. 

Jeder fünfte Versuch landete in 

den Baumkronen. An den Angelhacken 

wurden von den Kids selbständig Tauwürmer, Maden und 

Mais befestigt. Es wurden kleine Rotaugen, Rotfedern und Karpfen gefangen. 

Am Nachmittag lockte der leckere Grillgeruch die Kinder an und es 

wurde sich für den Abend gestärkt. Eine robuste Holzbankgarnitur, 

Würstchen, Salat, Baguette, Limonade und die Wildnis sorgten für ein 

uriges Grillvergnügen. Damit niemand mit klebrigen Händen an den 

Tisch musste, hatte Herr Roisch für eine Hygiene-Station gesorgt. 

Insgesamt nahmen in diesem Jahr 30 Kinder und Jugendliche an dem 

Angel- und Grillvergnügen teil. Herr Roisch und Otto leisteten außergewöhnliche 

Hilfe und mit viel Geduld und Mühe konnten alle Angeln 

fertig und wieder heil gemacht werden. Bis zum späten Abend gaben 

die Angler nicht auf und hofften noch bis zur letzten Minute, dass noch 

ein großer Karpfen ihren Köder verschlingen würde. Leider lies der 

große Fang in diesem Jahr auf sich warten. 

33 

Ich freue mich nun auf den nächsten Sommer in der Hoffnung, dass 

die großen Fische zahlreich anbeißen. Ein großer Dank geht an den 

Jugendförderverein Vögelsen, der nicht nur finanziell, sondern mit viel 

Engagement diesen Angeltag mit 30 Kids bewältigt hat. 

Weitere Informationen über den Jugendförderverein 

unter: www.jufoevoe.de 

F. Holdorf (Abt. Jugend der SG-Bardowick) 

Wochenmärkte 

in der 


Bardowick in der 

„Pieperstraße“: 

jeden Dienstag 

zwischen 8.00 und 13.00 Uhr 

Barum in der Straße 

„Am Sportplatz“: 

jeden Freitag 

zwischen 9.00 und 14.00 Uhr 

Vögelsen (Ortszentrum): 

jeden Freitag 

zwischen 8.00 und 13.00 Uhr

Die Heidekönigin... 

... wird beim Wittorfer Heideblütenfest für ein Jahr gewählt. Unterstützt 

wird sie von zwei Adjutantinnen. 

Ausgerichtet wird das Fest seit 1955 vom Sparclub „Up de Heid“, 

der ein Jahr zuvor, 1954, gegründet wurde. Das Heideblütenfest findet 

immer am letzten Wochenende im August statt. Dieser Termin ist aus 

dem Veranstaltungskalender der Region nicht mehr wegzudenken. 

Schnell hat sich das Heideblütenfest zu einem absoluten Highlight in 

der Lüneburger Region entwickelt und zieht jedes Jahr unzählige Gäste 

nach Wittorf. 

Der von der Heidekönigin angeführte farbenprächtige Umzug am 

Sonntag stellt den Höhepunkt des Festes dar, hier entfalten tausende 

Dahlienblüten und blühende Erika ihre ganze Pracht. 

Beteiligt sind das ganze Dorf wie auch viele Gäste aus dem Umland. 

Bereits Wochen vor dem Fest beginnen die Arbeiten an den Wagen unter 

strengster Geheimhaltung, damit der vielleicht schönste Festumzug 

der Lüneburger Heide immer wieder eine Überraschung für die Besucher 

wird. 

Am Samstagabend wird beim Festball ausgiebig gefeiert. Der Höhepunkt 

des Abends ist die Wahl der neuen Heidekönigin. Gewählt wird 

die Königin von einer 14-köpfigen Jury, die jeweils zur Hälfte von 

Sparclub-Mitgliedern und Gästen aus dem Publikum gebildet wird. Die 

frisch gewählte Heidekönigin sucht sich unter ihren Mitbewerberinnen 

zwei Adjutantinnen aus, die sie das ganze Jahr über begleiten und 

unterstützen werden. 

Die Aufgaben der Heidekönigin sind vielfältig. Sie repräsentiert Wittorf 

auf vielen Festen in der Region und zeigt, was ein kleiner Ort mit einer 

intakten Dorfgemeinschaft alles auf die Beine stellen kann. 

Die Highlights... 

... machen das Wittorfer Heideblütenfest einzigartig! 

Am Freitag steigt die Hot Summernight Zeltdisco mit Lasershow. 

DJ Arnie heizt den Gästen ein. Bilder und Infos sind unter www.funaction-disco.de 

zu finden. 

Der Samstag bringt die neue Heidekönigin. Der Tanzabend steht unter 

dem Motto „Wittorf tanzt die Heideblüte“. DJ Hauke und DJ Hardy, 

Hamburgs Radio-Moderator Nr. 1, sorgen für echtes Gänsehaut-Feeling, 

wenn die neue Heidekönigin gekrönt wird. 

Hautnah können die Besucher den großen Festumzug am Sonntag bestaunen. 

Die Aufstellung der Festwagen erfolgt vor dem Festplatz, in 

einem Sternmarsch kommen die Musikzüge dazu und begleiten den 

Umzug auf der neuen Route. 

Rund um den Festplatz wird die Festmeile aufgebaut. Nach der erfolgreichen 

Premiere im vergangenen Jahr, wird die Meile in diesem Jahr 

noch weiter ausgebaut. Dank der Sperrung der Hauptstrasse kann nach 

Herzenslust gestöbert, gestaunt, gekauft und mitgemacht werden. 

Im Festzelt sorgt der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Artlenburg 

mit Blasmusik (www.musikzugartlenburg.de) für die richtige Stimmung 

zum Feiern. Mit der Prämierung der Festwagen um 17 Uhr ist das Fest 

noch lange nicht zu Ende: die Linedance Gruppe MKTK Country Walk 

zeigt anschließend, wie die Bühne zum Beben gebracht werden kann. 

Heideblütenfest 

vom 26. bis 28. August 2011 

Erntedankfest 

am 18. September 2011 

Vereine und Verbände 

34 

56. Wittorfer Heideblütenfest 

Am Sonntag erwartet die Besucher des Heideblütenfestes ein weiteres, 

echtes Highlight im Festzelt: Nach der Prämierung der Festwagen, die 

um 17 Uhr beginnt, zeigt die Linedance Gruppe MKTK Country Walk, 

wie die Bühne zum Beben gebracht werden kann. 

Die Linedancegruppe besteht seit gut einem Jahr und wurde von Motorradfreunden, 

die seit über 10 Jahren zusammen unterwegs sind, gegründet. 

Die Abkürzung MKTK bedeutet: Motorrad Klub Telefon Kette. 

Und so einfach ist es auch, ein Anruf genügt und sie fahren los. 

„Wir sind Tänzerinnen und Tänzer im Alter von 18 bis 50+, vom Polizisten 

bis zur Fotografin. Wir haben viel Spaß an Bewegung zur Musik. 

Wir mögen Linedance wie die Cowboys. Die Tänze sind gekennzeichnet 

durch einfache Schritte und das Countryflair, das die Kultur jener 

Zeit wiederspiegelt. 

Wir interpretieren den Linedance nach unserem Gefühl, nach Lust und 

Laune und probieren gerne etwas aus. So tanzen wir einige Tänze nicht 

nach den vorgegebenen Musiken. 

Der Linedance wird nicht nur in den USA gern und oft getanzt, sondern 

findet auch in Deutschland immer mehr Anhänger. Grund dafür 

ist, neben die ins Blut gehende Musik und den einfach zu erlernenden 

und sich wiederholenden Schrittkombinationen, dass der Linedance 

für Tanzbegeisterte jeden Alters geeignet ist. Jeder tanzt hier sozusagen 

SOLO. Schrittfehler sind nicht so schlimm. Man reiht sich einfach wieder 

ein und tanzt weiter. 

Wir haben ultimativen Spaß am Tanzen und legen weniger Wert auf 

Klubmitgliedschaft, Beitragsgelder oder Ähnlichem. Uns ist wichtig, 

dass wir gemeinsam tanzen.“ 


auf 

www.samtgemeinde-bardowick.de

Neue Könige der Schützengilde Bardowick 

Nicht ganz zufrieden blickt die Schützengilde von 1612 des Fleckens Bardowick 

auf ihr Schützenfest 2011 zurück. Eine gute Beteiligung der Schützenvereine 

und auch der Gäste war zu verzeichnen. Leider blieb die Beteiligung 

der Jugend hinter den Erwartungen zurück, obwohl noch keine Ferien waren. 

� Neue Majestäten konnte Präsident Manfred Harms proklamieren. Neuer 

Gildekönig wurde Christian Behr, der Henning Paro und Sascha Priebe zu 

Adjutanten und Elhard Behr zum Königsoffizier wählte. 

� Damenkönigin wurde Rebecca Benecke, die von ihren Adjutanten Sandy 

Priebe und Yvonne Fehlhaber unterstützt wird. 

� Als Jungschützenkönig wurde Sven Schröer ausgerufen, der Christoph 

Fehlhaber und Kevin Blanquett zu Adjutanten und Benjamin Kröning 

zum Königsoffizier wählte. 

� Lukas Hilgner errang den Titel des Jugendschützenkönigs und ernannte 

Jonas Meyer zum Adjutanten. Alexandra Ehlert wurde Jugendschützenkönigin 

und wird vom Adjutanten Claas Grethlein unterstützt. 

� Die Titel der Mini-Majestäten-Lichtpunktschießen errangen Niklas 

Wussow und Stefanie Burmester. 

� Neue Volksmajestäten wurden Ines Paro und Michael Niblett. 

� Bei der Jugend war großer Andrang beim Luftgewehrschießen für die 

12- bis 15-jährigen Anwärter. Neue Jugendmajestäten wurden Lena Marie 

Meyer und Pascal Bardowicks. 

Beim Vogelstechen waren Mareile Düffert und Claas Gade erfolgreich und 

wurden daher zur neuen Minikönigin bzw. zum neuen Minikönig proklamiert. 

Allen neuen Majestäten sei ein schönes Königsjahr gewünscht. 

� 

� 

35 

� 

� 

� � 

�

MTV Handorf v. 1921 e.V. 

– Der 90. Geburtstag 

Wer kennt sie nicht, die legendäre Geburtstagsfeier der Miss Sophie im 

Kreise ihrer vier engsten, bereits verstorbenen Freunde. Die Feier lebt 

von dem agilen Butler James, der alles Machbare leisten muss und darf, 

man denke hierbei nicht zuletzt an die Schlussszene, um der „alten 

Dame“ das Dasein so gemütlich und angenehm als irgend möglich zu 

gestalten. 

Auch der MTV Handorf v. 1921 e.V. feiert in diesem Jahr seinen 90 ten 

Geburtstag. Anders jedoch als Miss Sophie ist er von viel Lebendigkeit, 

Aktivität und Zukunft umgeben. Das Machbare möglich zu machen, 

obliegt jedoch seit jeher nur wenigen Verantwortlichen, die sich über 

längere Zeiträume in den Dienst der „alten Dame“ stell(t)en. 

Das erste vorliegende Protokoll vom 14.08.1921 weist aus, dass der 

Lehrer Friedrich Bosselmann zum 1. Vorsitzenden des MTV gewählt 

worden ist. In seiner 16 Jahre währenden Amtszeit fallen Auf- und 

Ausbau der Turnabteilung, Gründung des Spielmannzuges, Bau eines 

Sportplatzes „An der Köte“, Gründung der Keglerabteilung, Gründung 

der Leichtathletikgruppe, Öffnung des Vereins für Mädchen und Frauen 

und die Gründung einer Faustballabteilung. Viele gesellige Veranstaltungen 

haben die sportlichen Aktivitäten begleitet. Im Kalenderjahr 

1937 hat Peter Willi Harms die Vereinsleitung von F. Bosselmann übernommen 

und diese Position mit einer Unterbrechung in den Kriegsjahren 

bis 1970 (33 Jahre) ausgefüllt. In seine Ära fällt die glorreiche Zeit 

der Handballer (Feldhandball), die weit über die Grenzen Handorfs 

hinaus bekannt waren, und die Gründung der Damen-Gymnastik- 

Gruppe, die in der Zeit des rückläufigen Handballsports die tragende 

Säule des MTV gewesen ist. Jürgen Lindner und Helmut Kraßmann 

folgten Peter Willi Harms jeweils für eine Amtsperiode als 1. Vorsitzender, 

bevor Helmut Columbus 1977 die Leitung des Vereins übernahm. 

In seine 10 jährige Amtszeit fallen insbesondere die Gründung der Fußballabteilung 

und der Tennissparte, der Ausbau des Sportplatzes und die 

Erstellung einer Flutlichtanlage, der Bau der Tennisplätze und des zweiten 

Fußballfeldes sowie der Bau des Vereinsportheims. Die Mitgliederzahl 

erhöht sich in dieser Zeit von 130 auf 343. Im geschäftsführenden 

Vorstand standen ihm dabei Peter Herm (3 Jahre), Briegitte Lindner (5 

Jahre), Klaus Hamann (8 Jahre), Christina Stein (2 Jahre), Heiner Luhmann 

(8 Jahre) und Christel Fischer (1 Jahr) zur Seite. Briegitte Lindner, 

die seit 1969 die Leitung der Gymnastik-Gruppe inne hatte, stellte sich 

dem Verein für insgesamt 19 Jahre als zweite Vorsitzende zur Verfügung 

und ist eine den MTV prägende Persönlichkeit. Klaus Hamann leitete 

insgesamt 10 Jahre die Finanzgeschicke des Vereins. Seine Aufgabe hat 

Christina Stein übernommen und leitet die Finanzen jetzt bereits im 

28ten Jahr. Eine unglaubliche Leistung, da der Verein auf mittlerweile 

rd. 800 Mitglieder angewachsen ist. Sie ist die eigentliche „Macherin“ 

im Hintergrund. Als Nachfolger des 1986 scheidenden Helmut Columbus 

ist Heiner Luhmann von der Jahreshauptversammlung gewählt 

worden. Aktuell sind neben 

dem Erweiterungsbau 

des Sporthauses, der 

Anlage des dritten Spielfeldes, 

der Sanierung 

der angrenzenden Frei- 

flächen, dem Bau der 

Sporthalle durch die 


auf dem Handorfer 

Sportgelände und der 

Installation der wettspielfähigen 

Fluchtlichtanlage 

auf dem B-Platz insbesondere 

die Schaffung 

36 

wirtschaftlich gesunder Vereinsstrukturen inklusive Gründung eines 

Fördervereins für den MTV Handorf v. 1921 e.V. als besondere Ergebnisse 

dieser Zeit zu nennen. Diese Entwicklung ist durch Axel Böttcher 

(9 Jahre) und Isa Junge (9 Jahre) wesentlich unterstützt und geprägt worden. 

Die vorgenannten Isa Junge, Axel Böttcher und Heiner Luhmann 

haben über ihre jeweilige Vorstandstätigkeit hinaus jahrzehntelang 

Organisationsaufgaben in einzelnen Abteilungen geleistet und Übungsleitertätigkeiten 

übernommen. Gemeinsam mit allen ehrenamtlich 

Tätigen für den MTV, die hier nicht alle genannt werden können, steht 

der „alten Dame“ ein Butler zur Verfügung, der das Machbare möglich 

macht. 

Vielen Dank dem Butler, viel Spaß, Freude und Erfolg den Besuchern 

der „alten Dame“ und herzlichen Glückwunsch dem MTV Handorf v. 

1921 e.V. zum 90 ten Geburtstag. 

DRK Ortsgruppe 

Bardowick/Mechtersen sucht 

Erstspender aus dem Jahr 1961! 

Am 09.11.1961 fand in Bardowick der erste Blut- 

spendetermin statt. 

Die DRK Ortsgruppe Bardowick/Mechtersen sucht Spender aus 

dieser Zeit oder Bürger, die von den ersten Blutspendeterminen 

berichten können. 

Bitte setzen Sie sich mit Magrid Heller, Schillingskamp 3, 21357 

Bardowick, Tel.: 04131/121338 in Verbindung. 

…und nicht vergessen - die nächsten Blutspendetermine in Bardowick 

finden am 

23.09.2011 und 25.11.2011 

statt! 

75 Jahre Siedlergemeinschaft Bardowick e. V. 

Siedler sind langweilig! Siedler verbringen ihre gesamte Freizeit im 

Gemüsebeet, wo jeder Anflug von Unkraut gnadenlos der Hacke zum 

Opfer fällt. Siedler kennen im Vorgarten jeden Grashalm mit Vor- und 

Nachnamen. 

Soweit unsere kleine Auswahl der gängigen Vorurteile. Dass es auch 

ganz anders geht, beweist seit nunmehr 75 Jahren die Siedlergemeinschaft 

Bardowick. Hier steht schon lange der Gedanke im Vordergrund, 

dass Nachbarn nicht nur neben- sondern auch miteinander leben 

sollten. 

Doch dazu später, betreiben wir erst mal ein wenig Geschichtsforschung: 

Gegründet wurde der Verein 1936 als „Siedlergemeinschaft 

Vögelser Kamp“ mit 14 Mitgliedern, wobei nur Familien mit mindestens 

4 Kindern aufgenommen wurden. Hintergrund: Die Baugenehmigungen 

für diese Bauwilligen wurden von der Mitgliedschaft im 

Deutschen Siedlerbund abhängig gemacht, damit durfte keine Siedlerstelle 

ohne Genehmigung der Gemeinde verkauft oder beliehen werden. 

Schon 1937 konnten die ersten Siedlerhäuser bezogen werden, 

doch durch den Ausbruch des 2. Weltkrieges wurde die Weiterentwicklung 

der Siedlung unterbrochen und ruhte bis 1953. Danach entstand 

jedoch aus der kleinen Siedlung ein ganzer Ortsteil westlich der Bahnlinie, 

dessen Weiterentwicklung bis heute anhält. 

Weiter entwickelt hat sich auch der Mitgliederbestand, nämlich von 

14 auf aktuell 224, die nicht mehr nur aus der Siedlung, sondern aus 

dem ganzen Ort und z. T. sogar von außerhalb kommen. Zu verdanken 

ist diese erfreuliche Entwicklung sicherlich zu einem großen Teil den 

vielfältigen Aktivitäten der Gemeinschaft. Neben schon traditionellen 

Veranstaltungen wie Pflanzenmarkt, Sommerfest oder Laternenumzug

sind in den letzten Jahren auch Tannenbaumverbrennung, Oster-Lagerfeuer 

und Fahrradausflüge an Himmelfahrt zu festen Bestandteilen des 

Vereinslebens geworden. Aber auch die Möglichkeit, im gemütlichen 

Vereinsheim „Forsthaus“ am Vögelser Weg ein paar schöne Stunden zu 

verbringen oder eine Familienfeier auszurichten, wird von Mitgliedern 

und Gästen gern wahrgenommen. 

Diese Begegnungsstätte der Siedlergemeinschaft wurde im Februar 

1990 eingeweiht, nachdem das bisherige Vereinslokal „Gasthaus 

Ewald“ wegen des Autobahnbaus der Spitzhacke zum Opfer fiel. Über 

3000 Arbeitsstunden wurden damals in Umbau und Renovierung investiert 

– alles freiwillige und natürlich ehrenamtliche Leistungen von 

Siedlerfreunden (und –frauen). Um das Forsthaus innen und außen 

gepflegt und einladend zu erhalten, wird auch heute noch einiges an 

Freizeit eingebracht. 

Genutzt wird das Haus nicht nur von der „Gruppe 60plus“, dem „Seniorentrupp“ 

des Vereins und zwei Sparclubs, sondern auch von einigen 

anderen Organisationen, die dort regelmäßig den Clubraum und das 

gastronomische Angebot der vereinseigenen Gaststätte nutzen. 

Neben Nachbarschaftspflege und Geselligkeit bietet die Mitgliedschaft 

in der Siedlergemeinschaft aber auch noch viele andere Vorteile: Der 

Verein ist dem „Verband Wohneigentum e.V.“ angeschlossen und gehört 

zum Landesverband Hannover/Niedersachsen, dessen Vorsitzender 

Peter Wegner übrigens aus Bardowick kommt. Der Bundes-Dachverband 

repräsentiert z. Zt. ca. 370.000 Mitglieder und hat damit schon 

einiges Gewicht in der Politik. 

Die kostenlosen Leistungen für Mitglieder umfassen u.a.: Verbraucherberatung 

für Haus und Grundstück incl. Rechtsberatung, Gartenfachberatung, 

Bau- und Energieberatung, eine Haus- und Grundstückshaftpflicht- 

und Rechtsschutzversicherung sowie viele günstige 

Zusatzleistungen und Informationsangebote. 

Zudem gibt es eine Monatszeitschrift, die von der Siedlergemeinschaft 

Bardowick noch durch ihre eigenen „Siedlernachrichten“ ergänzt wird. 

Dass sowohl der Dachverband als auch der Bardowicker Verein im Internet 

vertreten sind, versteht sich heutzutage wohl von selbst. 

Ganz umsonst ist die Mitgliedschaft natürlich nicht, aber mit ca. 3,33 

Euro monatlich überraschend günstig. 

Sie möchten mehr wissen? Unter www.bardowick.imvwe.de finden Sie 

weitere Informationen und Kontaktadressen. Oder besuchen Sie einfach 

das Forsthaus am Vögelser Weg 27 (Mo, Mi, Fr 17:00 - 22:00 Uhr, 

So 10:00 - 12:30 Uhr). 

Ansprechpartner für das Forsthaus ist der 2. Vorsitzende Gerd Mundt, 

Tel. 04131-121453. 

75 Jahre müssen natürlich gefeiert werden. 

Das beginnt am 27.8.2011 um 11:00 Uhr mit einem 

Fußballturnier für Hobbykicker und wird fortgesetzt am 

28. August ab 10:00 Uhr mit einem Kommers im Festzelt. 

Schauen Sie doch einfach mal vorbei! 

75 Jahre 

Siedlergemeinschaft 


Samstag, 27. August 2011 

ab 19.00 Uhr 

Jubiläumsparty im Forsthaus 

Sonntag, 28. August 2011 

ab 10.00 Uhr 

Kommers 

37 

Flutissima Blasorchester (Bardowick) 

folgt Einladung von Yamaha 

zur Landesgartenschau nach Norderstedt 

Im Schulunterricht der 5./6. Klasse ein neues Musikinstrument erlernen 

und gemeinsam musizieren steht hinter dem Konzept „Bläser- 

Klasse“ der Firma Yamaha. Vor drei Jahren hat die musikalische Sparte 

„Flutissima“ des ortsansässigen TSV Bardowick dieses Konzept im 

Verein übernommen und es inzwischen sehr erfolgreich in ein junges 

Blasorchester überführt. 

Diese positive Entwicklung wurde nun von Yamaha belohnt. Als Vertreter 

des Bundeslandes Niedersachsen wurde das Flutissima Blasorchester 

letztes Wochenende zur Landesgartenschau nach Norderstedt 

eingeladen. Dort hatte es bei zwei Konzerten die Gelegenheit, sein 

Können unter Beweis zu stellen. 45 Musikerinnen und Musiker unter 

der professionellen Leitung ihrer Dirigentin Nicole Maack überzeugte 

mit exaktem Spiel und musikalischen Highlights wie „Fluch der 

Karibik“, „Phantom der Oper“ oder der Filmmusik zu „Titanic“ und 

„Zurück in die Zukunft „. Selbst einige Regenschauer konnte die 

Begeisterung der Zuhörer nicht bremsen. 

Zwischen ihren Auftritten hatten die Teilnehmer Gelegenheit, die schöne 

Landesgartenschau zu erkunden. Leider ließ das Wetter ein Baden im 

See mit herrlichem Sandstrand nicht zu. 

Zum Abschluss des Tages präsentierten alle BläserKlassen den Marsch 

„School Spirit“. Dieser wurde in einem gemeinsamen Orchester mit 

ca. 200 Musikern dargeboten - ein einmaliges Erlebnis! Auch die 

Begegnung mit den anderen BläserKlassen wird allen noch lange in 

Erinnerung bleiben. 

Text: Stefan Ernst 

Fischerkurs beim 

Angelsportverein Bardowick e. V. 

Der ASV Bardowick e. V. führt ab Samstag, den 

27.August 2011, 10 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus 

Wittorf einen Fischerkurs durch. 

Um den Angelsport in öffentlichen Gewässern ausüben 

zu dürfen, muss die erfolgreiche Teilnahme an einen Fischerkurs nachgewiesen 

werden. Dieser Nachweis ist auch Voraussetzung, um z. B. 

dem ASV Bardowick beitreten zu können. Da in Niedersachsen Jugendliche 

erst ab dem 14. Lebensjahr den Angelsport eigenständig ausüben 

dürfen, müssen die Kursteilnehmer mindestens 13 Jahre alt sein. Nach 

oben gibt es natürlich keine Altersgrenze. In den vergangenen Jahren 

hat beispielsweise mancher Rentner einen Fischerkurs bei uns besucht, 

um seine Freizeit neu zu gestalten und mit den Enkelkindern angeln zu 

gehen; ebenso nahmen auch Mütter am Kurs teil, um mit ihren Kindern 

zu angeln. 

Unser Ausbilder ist Herr Holger Petersen, der bereits in den vergangenen 

Jahren die Kursteilnehmer hervorragend auf die Prüfung vorbereitet hat. 

Eine Erfolgsquote von über 95% spricht für sich. Den Kursteilnehmern 

wird neben einem praktischen Teil mit der Angel, der allgemeinen und 

speziellen Fischkunde, Gerätekunde, umfangreichen Naturschutz- und 

Umweltbestimmungen auch die waidgerechte Versorgung eines Fisches 

vermittelt. 

Nähere Informationen unter Tel.-Nr. 04131 186462 oder 04131 47389 

oder einfach zum Kursbeginn erscheinen. 

Jürgen Warnecke 

(1. Vorsitzender)

Eigentlich sollte die Tour schon 

an dem vorherigen Wochenende 

stattfinden. Wind und Wetter verhinderten 

es aber. 

Am 26. Juli waren wir uns alle 

einig - jetzt geht die Tour nach 

Cuxhaven/Neuwerk los. 

So saßen mittags 16 Mitglieder 

der DLRG Bardowick bei strahlendem 

Sonnenschein am Sahlenburger 

Strand und warteten, 

dass das Wasser verschwindet. 

Leider verschwand mit dem Wasser 

auch die Sonne – aber das 

steht vermutlich in keinen meteorologischen Zusammenhang. 

Gut gelaunt wurden dann auch die natürlichen Hindernisse (Priele) gemeistert, 

dabei wurden wir zwar etwas nass, aber auch darauf waren 

wir vorbereitet. 

Damenpower im Schiessclub Barum 

Am ersten Sonnabend im Juli, pünktlich zum Abmarsch vom Schützenhaus zur Proklamation begann 

es zu regnen. So fand die Ausrufung der neuen Majestäten auf dem Saal des Gasthauses „Flindt“ statt. 

Wie in jedem Jahr auch dieses Mal die spannende Frage vor der Proklamation: Wer hielt auf die Scheibe, 

wer wird König? Ganz unspektakulär und mit Erfolg schossen sich dann die Damen des Vereins 

in die erste Reihe der Majestäten. Im Schützenjahr 2011 werden Liebgard Seibicke als Königin und 

Marion Arens als ihre Adjutantin den Verein auf den Schützenfesten im Umkreis vertreten. Selbstverständlich 

werden sie dabei von dem Prinzgemahl begleitet. Auf die Ausrufung eines Königs musste 

in diesem Jahr mangels Bewerber verzichtet werden. Leider. 

Aber nach einem packenden und spannenden Wettkampf erhielt 

Norbert Heitmann die Ausmarschscheibe. Den Vogel, im 

wahrsten Sinne des Wortes, schoss in diesem Jahr Conny Bruns 

ab. Sie wurde Vogelkönigin. Was die älteren Schützenbrüder 

nicht zustande brachten ,schaffte die Jugend. Jugendkönigin 

wurde Kimberly Wieckhorst mit ihrem Adjutanten Phil Langer, 

Schülerkönig wurde Mel Dettmann mit seinem Adjutanten 

Leon Bensel. 

Am Sonntag dann, wen erstaunt es, wurde der Um-marsch wegen 

der Witterung verkürzt, ohne aber auf den obligatorischen 

Pausenstopp zu verzichten. Der Wettergott hatte auch bei den 

Kinderspielen ein Einsehen und hielt sich mit dem Regen zurück. 

So wurde auch in diesem Jahr das Barumer Schützenfest 

wieder eine schöne und gelungene Veranstaltung. 

fotos & text: rwp 

Königin Marion Arens mit 

Adjutantin Liebgard Seibicke 

DLRG Bardowick: Per pedes nach Neuwerk 

Jugendkönigin Kimberly Wieckhorst 

und Adjutant Phil Langer 

38 

Nach ca. 3 Stunden hatten wir die 

10 Km durch den Nationalpark 

Hamburgerisches Wattenmeer 

durchquert und die zauberhafte 

Insel Neuwerk erreicht. 

Nach einer kurzen Stärkung erkundeten 

wir die Insel. Leider 

mussten wir dann schon wieder 

zum Schiffsanleger, wo die „MS 

Flipper“ für die Rückfahrt nach 

Cuxhaven bereitstand. 

Gegen Mitternacht waren alle 

müde aber glücklich wieder in 

Bardowick. 

Ein besonderes Lob an unsere Kleinen, die diese doch anstrengende 

Tour super mitgemacht haben und alle waren sich einig: “Das machen 

wir nächstes Jahr mal wieder“ - vielleicht dann mit einer Übernachtung 

im Stroh auf Neuwerk …. 

Vogelkönigin Conny Bruns 

und Norbert Heidtmann 

Adjutant Leon Bensel und 

Schülerkönig Mel Dettmann 

v.l.: 1. Reihe: Mel Dettmann, Leon Basel, 

2. Reihe: Phil Langner, Kimberly Wieckhorst, 

Conny Bruns, 3. Reihe: M. Rhode, Marion Arens, 

Liebgard Seibicke, Werner Hobst

Termine 

Veranstaltungen in der Samtgemeinde Bardowick 

Datum Uhrzeit Veranstalter/Verein Veranstaltung 

17.08. 16 - 20 Uhr DRK Wittorf Blutspende, Gasthaus Fehlhaber, Wittorf 

20.08. 8 - 16 Uhr Flohmarkt, Festplatz Vögelsen 

20.08. 15 - 23 Uhr Poolparty, Bardowicker Strand 

21.08. 11 - 14 Uhr CDU-Ortsverband Bardowick Jazzfrühschoppen 

21.08. 11 - 16 Uhr FF Barum, Horburg, St. Dionys Tag der offenen Tür 

27.08. 6 Uhr Flohmarkt, Schützenplatz Bardowick 

27.08. 10 Uhr Angelsportverein Fischerkurs, Dorfgemeinschaftshaus in Wittorf 

26.-28.08. Sparclub Up de Heid Heideblütenfest Wittorf, Wittorf 

27./28.08. 



75-Jahrfeier, Forsthaus, Bardowick 

03./04.09. Alte Handwerkerstraße in Lüneburg, Rund um die St. Michaelis Kirche 

03.-25.09. neue formation kunst Aussstellung „Gebaute Ideen - Menschenwerk“, Kultur am Markt, Bardowick 

03.-25.09. Kulturraum Bardowick e.V. Ausstellung „Kinder dieser Welt“, Dom Bardowick 

04.09. 

Schützenverein Mechtersen- 

Vögelsen e.V. 

Preisschießen, Schützenhaus Mechtersen 

09.-12.09. 26. Lüneburger Oktoberfest, Sülzwiesen, Lüneburg 

10./11.09. 

Schützenverein Mechtersen- 

Vögelsen e.V. 

Schützenfest 

11.09. Kreisfeuerwehrtag mit Abnahme der Jugendflamme 2, Amt Neuhaus 

11.09. 9 - 11 Uhr Kreis-Königsschießen/Kreispokalschießen, Handorf 

13.09. 15.30 - 20 Uhr DRK Radbruch Blutspende mit Kinderbetreuung von 15.30 - 18.00 Uhr, Grundschule Radbruch 

14.09. DRK Bardowick Halbtagsfahrt 

16.-18.09. Angelsportverein Fischerkurs, Dorfgemeinschaftshaus in Wittorf 


18.09. Gemüsebauverein Bardowick Erntedankfest 

23.09. 16 - 20 Uhr DRK Bardowick Blutspende, Schulzentrum Bardowick 


24.09. 19 Uhr Kreisschützenfest, Handorf 

01.-03.10. 9. Lüneburger Sülfmeistertage 

02.10. Verkaufsoffener Sonntag in Lüneburg 

06.10. 

Schützengilde von 1612 des 

Fleckens Bardowick 

Vereinsmeisterschaft KK-Auflage, Schützenhaus Bardowick 

09.10. 

Schützengilde von 1612 des 

Fleckens Bardowick 

Tag der offenen Tür 

09.10. Jugendfeuerwehr-Aktionstag - Weltrekordversuch -, Heidepark Soltau 

10.10. 15 Uhr AWO Bardowick Kaffeetrinken, Ev. Gemeindehaus, Bardowick 

12.10. DRK Bardowick Halbtagsfahrt 


17.10. 16 - 20 Uhr DRK Wittorf Blutspende, Gasthaus Fehlhaber 


22.10. Feuerwehrball „Zug - Nord - Ost“, Handorf 

23.10 11.30 Uhr DRK Wittorf Gemeinsames Mittagessen “Rund um die Kartoffel”, Gasthaus “Zur Mühle”, Handorf 


29.10. 15 und 20 Uhr Laienspielgruppe Radbruch 

40jähriges Bühnenjubiläum „Blots Zoff mit den Stoff“ - Generalprobe -, Gasthaus 

Sasse, Radbruch 

30.10. 16 Uhr Laienspielgruppe Radbruch 

40jähriges Bühnenjubiläum „Blots Zoff mit den Stoff“, Gasthaus Sasse, 

Radbruch 

39

Öffnungszeiten 

der Bereitschaftsdienstpraxis 

Jägerstraße 5 

21339 Lüneburg 

☎ 01802/22 63 74 

(6 ct. aus dem deutschen Festnetz) 

Montag 19.00 - 22.00 Uhr 

Dienstag 19.00 - 22.00 Uhr 

Mittwoch 

16.00 - 18.00 Uhr 

20.00 - 22.00 Uhr 

Donnerstag 19.00 - 22.00 Uhr 

Freitag 

Samstag 

Sonntag 

Feiertage, 24.12. und 31.12. 

Bitte beachten Sie auch die aktuelle Tagespresse !!! 

Ärztliche Notdienste 

Rettungsdienst/Notdienst ☎ 112 

Dienstbereitschaft der Apotheken 

an Sonnabenden, Sonntagen sowie Feiertagen 

20.08. Apotheke am Moldenweg Moldenweg 18, Lbg. 391622 

21.08. Apotheke am Rathaus Böttcherstraße 2, Adendorf 187033 

27.08. Wir leben Apotheke Häcklinger Weg 66, Lbg. 6848790 

28.08. Grapengießer-Apotheke Grapengießerstr. 48, Lbg. 49594 

03.09. Löwen-Apotheke Bardowicker Str. 19, Lbg. 31365 

04.09. Löwen-Apotheke Pieperstraße 12a, Bardowick 9231-0 

10.09. Alte Raths-Apotheke Gr. Bäckerstraße 9, Lbg. 42349 

11.09. Apotheke am Bockelsberg Gaußstraße 15, Lbg. 44688 

17.09. Apotheke am Rathaus Böttcherstraße 2, Adendorf 187033 

18.09. Apotheke am Schrangenplatz Schröderstraße 11, Lbg. 42091 

24.09. Grapengießer-Apotheke Grapengießerstr. 48, Lbg. 49594 

25.09. Helms Apotheke Am Sande Am Sande 16, Lbg. 7379-0 

01.10. Löwen-Apotheke Pieperstraße 12a, Bardowick 9231-0 

02.10. Schmids Apotheke Rote Straße 13/14, Lbg. 42327 

03.10. Sonnen-Apotheke Lünertorstr. 16, Lbg. 51135 

08.10. Apotheke am Bockelsberg Gaußstraße 15, Lbg. 44688 

09.10. Apotheke am Kirchweg Kirchweg 46, Adendorf 400440 

15.10. Apotheke am Schrangenplatz Schröderstraße 11, Lbg. 42091 

16.10. Apotheke Reppenstedt Lüneburger Landstr. 3, Reppenstedt 61565 

22.10. Helms Apotheke Am Sande Am Sande 16, Lbg. 7379-0 

23.10. Lerchen-Apotheke Lüneburger Str. 10, Vögelsen 12433 

16.00 - 18.00 Uhr 

20.00 - 22.00 Uhr 

09.00 - 13.00 Uhr 

17.00 - 20.00 Uhr 

09.00 - 13.00 Uhr 

17.00 - 20.00 Uhr 

09.00 - 13.00 Uhr 

17.00 - 20.00 Uhr 

40 

Fischerkurs 

am 27. August 

um 10 Uhr 

im Dorfgemeinschaftshaus 

in Wittorf 

Weitere Auskünfte erteilen: 

Jürgen Warnecke 0 41 31-18 64 62 

& H. Petersen 0 41 31- 47389 

vom Angelsportverein

Unsere Buchtipps: 

Doris Dörrie: 

Alles inklusive 

Diogenes ISBN 978-3-257-06781-1 

21,90 EUR 

Ein Sommer in Spanien, nach dem nichts mehr 

so sein kann, wie es war. Vier äußerst unterschiedliche 

Menschen, alle auf der Suche nach 

der Sonnenseite des Lebens. Aber kann man 

das Glück buchen wie einen Urlaub, alles inklusive? 

Ein herzzerreißend komischer Roman über 

Mütter und Töchter, über die Zumutungen 

der Liebe und das Glück der Freundschaft, 

und über unsere ewige Sehnsucht nach dem 

Süden. 

Felicitas Mayall: 

Nachtgefieder 

Laura Gottberg ermittelt 

Kindler Verlag, ISBN 978-3-463-40586-5 

19,95 EUR 

Eine Italienerin erscheint im Münchner 

Polizeipräsidium und bittet um Hilfe. Die 

Frau eines mächtigen Mailänder Industriellen 

wird mit Fotos erpresst, die sie und 

ihren Geliebten zeigen, einen englischen 

Adeligen. Kommissarin Laura Gottberg 

misstraut den Schilderungen der Dame. Als 

in einem Münchner Luxushotel ein Toter 

gefunden wird, gerät Laura in einen Strudel 

von Ereignissen und Emotionen, der sie und Commissario Guerrini an 

die eigenen Grenzen führt. 

42 

Antonia Michaelis: 

Der Märchenerzähler 

Oetinger Verlag, ISBN 978-3-7891-4289-5 

Ab 14 J. 

16,95 EUR 

Geliebter Mörder? Atemlos spannend 

- ein Meisterwerk von Antonia Michaelis. 

Abel Tannatek ist ein Außenseiter, ein Schulschwänzer 

und Drogendealer. Wider besseres 

Wissen verliebt Anna sich rettungslos in 

ihn. Denn es gibt noch einen anderen Abel: 

den sanften, traurigen Jungen, der für seine Schwester sorgt und der ein 

Märchen erzählt, das Anna tief berührt. Doch die Grenzen zwischen 

Realität und Fantasie verschwimmen. Was, wenn das Märchen gar 

kein Märchen ist, sondern grausame Wirklichkeit? Was, wenn Annas 

schlimmste Befürchtungen wahr werden? Der temporeiche Thriller mit 

einer zu Herzen gehenden Liebesgeschichte lässt nicht los! Eindrucksvoll, 

begeisternd und abwechslungsreich - eine ganz neue Antonia Michaelis. 

Erntedankfest Bardowick 

Sonntag, 18.09.2011 

10.00 Uhr 

Dankgottesdienst 

13.00 Uhr 

Sternmarsch der Musikzüge 

14.00 Uhr 

Großer Festumzug mit bunt geschmückten Erntewagen 

und Musikzügen 

15.00 Uhr 

Festprogramm in der Worth mit Ansprachen, Volkstänzen 

und Musikdarbietungen 

17.15 Uhr 

Prämiierung der Jugend- und Festwagen 

anschließend 

Musik im Festzelt in der Worth

September 

Dezember 

Donnerstag, 

01. 

Samstag, 03. 

Sonntag, 04. 

10 Jahre theater im e.novum 

Programm Herbst 2011 

16.30 Uhr Das tapfere Schneiderlein 

14.00 + 

16.30 Uhr 

Das tapfere Schneiderlein 

14.00 + 

16.30 Uhr 


43 

Montag, 05. 

für Kindergärten 

und 

Schulen 


Samstag, 17. 

Sonntag, 18. 

Familientheater 

Dienstag, 20. 

für Schulen 

20:00 Uhr 

16:30 Uhr 

10:00 Uhr 

PREMIERE 

Die Legende von König Artus, 

Jugendensemble V, Regie: Alexander 

Krüger, von T. Birkmeir 

ab 8 Jahren 

Die Legende von König Artus 


Freitag, 23. 20:00 Uhr KONZERT 

10 Jahre Atmungsaktiv, Musikkabarett 

mit dem „Duo 

Atmungsaktiv“ 

Küstengeschichten, Plattdeut- 

Samstag, 24. 20:00 Uhr 

scher Abend mit den „Sülfmeistern“ 

Sonntag, 25. 15:00 Uhr KINDER- 

THEATER 

Die Lauscher, Kinderkonzert 

mit dem R.A.M. Kindertheater, 

ab 4 Jahren 

Montag, 26. 

für Kindergär- 10:00 Uhr Die Lauscher 

ten 

Oktober 

Samstag, 01. 20.00 Uhr Die Legende von König Artus 

Sonntag, 02. 

Familientheater 

Samstag, 08. 

Sonntag, 09. 

16:30 Uhr 

20:00 Uhr 

15.00 Uhr 


Steife Brise, Improshow aus 

Hamburg 

KINDER- 

Familientheater, In 80 Tagen 

Sonntag, 11. 

Montag, 12. 

für Schulen 

Dienstag, 13. 

für Schulen 

Samstag, 17. 

16.30 Uhr 

10.00 Uhr 

10.00 Uhr 

16.30 Uhr 

PREMIERE 

um die Welt, Kinderensemble 

III, Regie: Kirstin Rechten, 

nach Jules Verne ab 8 Jahren 

In 80 Tagen um die Welt 



Sonntag, 18. 

11.00 + 

16.30 Uhr 


Montag, 19. 

für Schulen 

10.00 Uhr Die Legende von König Artus 

Dienstag, 20. 

für Schulen 

10.00 Uhr Die Legende von König Artus 

Januar 2012 

Sonntag, 15. 16.30 Uhr In 80 Tagen um die Welt 

Montag, 16. 

für Schulen 

10.00 Uhr In 80 Tagen um die Welt 

Dienstag, 17. 

für Schulen 

10.00 Uhr In 80 Tagen um die Welt 

Sonntag, 22. 16.30 Uhr In 80 Tagen um die Welt 

Montag, 10. 

THEATER 

O wie schön ist Panama, mit 

dem Theater Mär, Hamburg, 

ab 3 Jahren 

Montag, 23. 

für Schulen 

Dienstag, 24. 

für Schulen 

Mittwoch, 25. 

für Schulen 

Samstag, 28. 

Sonntag, 29. 

10.00 Uhr 

10.00 Uhr 

10.00 Uhr 

16.30 Uhr 

16.30 Uhr 







10.00 Uhr O wie schön ist Panama 

Freitag, 14. 

November 

20.00 Uhr 

SUITEdeANGEL, TanzTheater 

mit Roberto Barcena 

Freitag, 04. 20.00 Uhr 

Steife Brise, Improshow aus 

Hamburg 

Das tapfere Schneiderlein, 

Weihnachtsmärchen, Kinde- 

Sonntag, 13. 15.00 Uhr PREMIERE A 

rensembles I+ IV des theater 

im e.novum, Regie: Julia 

Knappe, Alexander Krüger, ab 

4 Jahren 

Sonntag, 20. 15.00 Uhr PREMIERE B Das tapfere Schneiderlein 

Montag, 21. 

Dienstag, 22. 



und 

Schulen 


Samstag, 26. 

14.00 + 

16.30 Uhr 


Sonntag, 27. 

14.00 + 

16.30 Uhr 


Montag, 28. 


und 

Schulen 


In der Zeit vom 03. September bis 25. September 2011 

zeigen Künstlerinnen u. Künstler vom „Kulturraum Bardowick e. V.“ 

Dienstag, 29. 


und 

Schulen 


Malereien mit und nach Fotografien von 

Mittwoch, 30. 16.30 Uhr Das tapfere Schneiderlein 

Layout: Brigitte Schmidt 

Marion Schulz zum Thema: 

Kinder dieser Welt 

Vernissage am Samstag, den 03. September 2011 um 17.00 Uhr 

im Dom zu Bardowick 

Es singt der Kinderchor von Birgit Agge 

Die Ausstellung kann zu den Öffnungszeiten des Bardowicker Doms, 

täglich von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr, besucht werden.

Jehovas Zeugen in der Samtgemeinde Bardowick 

Königreichssaal, Daimlerstraße 14, 21357 Bardowick 

www.watchtower.org/x 

Jehovas Zeugen in der Samtgemeinde Bardowick laden Sie herzlich 

zu den nachstehend genannten biblischen Vorträgen ein. Jedes Thema 

wird in 30 Minuten behandelt. 

Sonntag, 21. August 2011, 10.00 Uhr 

Thema: Was die Flut der Tage Noahs für uns bedeutet 

Sonntag, 28. August 2011, 10.00 Uhr 

Thema: Wandeln wir mit Gott? 

Sonntag, 4. September 2011, 10.00 Uhr 

Thema: Den Geist der Selbstaufopferung beleben 

Sonntag,11. September 2011, 10.00 Uhr 

Thema: Freundschaft mit Gott oder mit der Welt – Wofür entscheidest 

du dich? 

Sonntag, 25. September 2011, 10.00 Uhr 

Thema: Jugendlichen gegenüber so eingestellt sein wie Jehova 

Sonntag, 2. Oktober 2011, 10.00 Uhr 

Thema: Warum sollten wir den wahren Gott fürchten? 


Thema: Dem prophetischen Wort Aufmerksamkeit schenken 


Thema: Unter Christi Führung in die neue Welt 

Was steht eigentlich in meiner Bibel? 

Millionen Menschen haben die Antwort auf diese Frage mithilfe des 

Buches Was lehrt die Bibel wirklich? herausgefunden. In 19 Kapiteln 

geht es unter anderem um diese Themen: 

Die Wahrheit über Gott 

Wer ist Jesus Christus? 

Wo sind die Toten? 

Leben wir in den „letzten Tagen“? 

Warum lässt Gott Leid zu? 

Wie man ein glückliches Familienleben führen kann 

Sind Sie an einem kostenlosen Bibelkurs und/oder dem kostenlosen 

Buch interessiert? 

Besuchen Sie uns, schreiben Sie uns oder verwenden Sie das Internet. 

Jehovas Zeugen, Daimlerstraße 14, 21357 Bardowick 

www.watchtower.org/x 

Suchthilfe in Bardowick 

Die Guttempler-Selbsthilfegruppe „Landwehr“ berät seit über 

20 Jahren in Bardowick Betroffene und Angehörige bei Suchterkrankungen. 

In Gruppen, Einzel- und partnerschaftlichen Gesprächen geben 

wir unsere eigenen Erfahrungen mit der Suchtkrankheit weiter, 

zeichnen Wege auf, die auch wir gegangen sind bzw. noch gehen 

und helfen auch bei Bedarf, einen Therapieplatz zu finden. 

In der Selbsthilfegruppe bekommen wir die Kraft und den Rückhalt 

in schwierigen Situationen. 

Es stehen ausgebildete Suchtkrankenhelfer und Suchtberater zur 

Seite. 

Unsere Beratung ist kostenlos! 

Kontakt: 

Guttempler „Landwehr“ 

Beim Dom 5 a (Evangelisches Gemeindehaus) 


Tel.: 04131/53860 

Mobil: 0171/2858314 

Mo.-Fr. 19.00 - 21.00 Uhr 

Treffen: 

Selbsthilfegruppe 

Jeden Donnerstag 19.30 - 21.00 Uhr 

Einzel- und Partnergespräche nach Vereinbarung. 

Frauengruppe 

Jeden 3. Freitag im Monat 20.00 - 21.30 Uhr 

Für jede Frau – auch ohne Suchterkrankung. 

Für Kinderbetreuung wird nach Vereinbarung gesorgt. 

Guttempler Gemeinschaft 

Jeden Freitag 19.30 - 21.00 Uhr 

Gäste und Hilfesuchende sind immer herzlich willkommen! 

44

75 Jahre 



Samstag, 27. August 2011 

ab 19.00 Uhr 

Jubiläumsparty im Forsthaus 

Sonntag, 28. August 2011 

ab 10.00 Uhr 

Kommers 

Kunst und Kultur 

Kinder dieser Welt 

… lautet das Thema der diesjährigen Ausstellung des Kulturraumes Bardowick e.V. 

im Dom zu Bardowick vom 3. - 25. September 2011. 

45 

� 

� 

� 

� 

� 

Freiwillige Feuerwehren 

Barum Horburg St. Dionys 

Jugendfeuerwehr Kinderfeuerwehr 

� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� � � � � �� 

� � � � � �� 

� � � � � � �� 

� � � � � � �� 

� � � � � �� 

� � � � � � 

Sonntag 21. August 

von 11 bis 16 Uhr 

Sportplatz Barum 

Die Vernissage findet am Samstag, den 3. September um 17. 00 Uhr statt. 

Es singt der Kinderchor unter der Leitung von Birgit Agge. 

Seit 40 Jahren bereist Marion Schulz die Welt. Dabei möchte sie neben 

den touristischen Attraktionen vor allem Land und Leute kennen lernen. 

Besonders Kinder spiegeln unverfälscht das Lebensgefühl seiner Bewohner 

wider. So begann Marion Schulz Schnappschüsse von Kindern aus 

über 80 Ländern einzufangen. Es entstand ein buntes Kaleidoskop der 

unterschiedlichsten Lebenssituationen, Stimmungen und Emotionen. 

Aus diesem Schatz haben wir Kunstschaffenden ein Foto gewählt, das uns zu Herzen geht und es bildlich umgesetzt. 

So bieten wir dem Besucher dieser Ausstellung 

ein ganz besonders spannendes Konzept: 

Eine Gegenüberstellung von Foto und Bild. 

Was sieht der Fotograph, was der Maler? 

Was entdeckt der Betrachter? 

… die Antworten finden Sie in unserer Ausstellung! 

Seien Sie herzlich willkommen zu den Öffnungszeiten des Domes, 

täglich von 9.00 - 17.00 Uhr. 

Gisela Milse 

Bardowicker Str. 68 


Telefon 04178 – 890079 

Gisela.Milse@freenet.de 

www.gisela.milse.de 

� 

�

Skulpturentage in Radbruch 

Es ist wieder soweit. Das Atelier Gisela 

Milse in Radbruch öffnet Werkstatt 

und Garten für Tage der offenen Tür. 

Gezeigt werden Skulpturen, überwiegend 

aus Stein, in unterschiedlichen 

Größen zum Thema „Figur + Raum“. 

Innere und äußere Eindrücke geben 

den Anlass für die Formensuche. 

Erlebtes, Erdachtes und Erträumtes 

transformiert zur Form. Neben freien, abstrakten Formen bevölkern 

stelenartige, schlanke Skulpturen den Garten. Stehen neben archaisch 

anmutenden Frauengestalten – den Meerweibern, die sich durch intensive 

Auseinandersetzung mit Mythologien und Schöpfungsgeschichten 

verschiedener Völker entwickelt haben. 

Die Bildhauerin arbeitet mit sehr unterschiedlichen 

Steinen: mit norwegischem 

Larvikit, Diabas, Gabbro, Springstone, 

Marmor, Sandsteinen und Alabaster. 

Erstmalig vorgestellt wird die 2010 gegründete 

***edition milse, eine Reihe kleinformatiger 

Bronzen, zu der es jedes Jahr ein 

neues Motiv geben wird. 

Gisela Milse arbeitet überwiegend im Atelier 

in Radbruch, nimmt aber regelmäßig 

an Bildhauer-Symposien teil. So wird es 

eine Foto-Dokumentation zur skulptura 

2010 in Beckingen geben, ferner wird 

der Skulpturenpfad in Bienenbüttel vorgestellt, 

an dem die Bildhauerin mit zwei 

Projekten beteiligt ist. 

Es gibt viel zu entdecken, lassen Sie sich 

überraschen von der Vielfalt der Formen 

– genießen Sie die Tage der offenen Tür 

bei einer Tasse Kaffee und einem Stück 

Kuchen im Gespräch über Skulpturen. 

Bei Interesse besteht auch die Möglichkeit, 

Kurse im Atelier Radbruch zu belegen, 

Programme liegen aus. 

Tage der offenen Tür, 10.9. + 11.9.2011, von 12 – 18 Uhr. 

Atelier Gisela Milse, Bardowicker Straße 68, 21449 Radbruch, 

www.gisela-milse.de 

Auf allerhöchsten Befehl Sr. Majestät 

- Cadiner Baukeramik seit 1905 

Ausstellung vom 16. Juli bis 9. Oktober 2011 

Wir bitten um Kenntnisnahme und Ankündigung unserer neuen Sonder- 

ausstellung. 

Farbige Hausfassaden mit glasierten Ziersteinen schätzten schon die 

Lüneburger Bauherren vor über 600 Jahren. Der mit bunt glasierten 

Elementen durch den Künstler Friedensreich Hundertwasser umgestaltete 

Uelzener Bahnhof ist auch heute noch eine besondere Attraktion 

in Norddeutschland. Ende des 19. Jahrhunderts waren bunte gestaltete 

Fassaden und Innenräume für Prachtbauten im öffentlichen Bereich 

oder im Villenbau sehr in Mode. 

Kein geringerer als Kaiser Wilhelm II. ließ gerade für solche Bauvorhaben 

in seiner ihm gehörenden Kunstkeramikmanufaktur Teile für solche 

Architekturen herstellen. Im Jahr 1902 hatte er auf seinem Gut Cadinen 

bei Elbing (heute polnisch Elblag) im damaligen Westpreußen aus einer 

besonderen Liebhaberei heraus eine Kunstkeramikwerkstatt gründen 

lassen. Dem Zeitgeschmack für italienische Keramik der Renaissance 

entsprechend nannte er sie Cadiner Majolikawerkstätten. Entsprechend 

sind der Ornament- und Figurenschmuck für die Prachtbauten, gemalt 

oder plastisch gearbeitet, aus Cadinen oft in leuchtenden Farben gehalten. 

Der bis 1944 bestehende Betrieb lieferte bis 1914 in viele deutsche 

Städte Baukeramiken für große Bauvorhaben. In Berlin zum Beispiel 

kam Cadiner Keramik bei der Innengestaltung von U-Bahnhöfen, aber 

auch bei einem Saal in der Weinhandlung Kempinski, im Kaufhaus 

Wertheim wie auch in der Synagoge in der Fasanenstraße zum Einsatz. 

Nach 1918 setzte sich dies für die Provinz Ostpreußen fort. Wenig blieb 

über den zweiten Weltkrieg hinaus erhalten. Die Ausstellung zeigt erstmals 

mit erhaltenen Einzelstücken und rekonstruierten Objekten die 

Farb- und Formenvielfalt dieser durch den besonderen Fabrikherrn ungewöhnlichen 

Kunstkeramikwerkstätte. Viele der Bau- und Großkeramikobjekte 

sind zuvor nur selten oder noch nie gezeigt worden. Fast 

46 

alle Stücke sind nach vielen Jahrzehnten der Missachtung und Zerstörung 

von Cadiner Baukeramik heute zu Unikaten geworden, einzigartige 

Beispiele für die Baugesinnung um 1900 und den persönlichen 

Kunstgeschmack des letzten deutschen Kaisers. Die bedeutendste deutsche 

Privatsammlung Cadiner Keramik konnte für diese Ausstellung als 

Quelle ausgiebig genutzt werden dank des großen Entgegenkommens 

ihres Eigentümers. 

Sie sind herzlich eingeladen zur 

Ausstellungseröffnung am Freitag, 15.7.2011, 19:00 Uhr 

Pressevorgespräche auf Anfrage beim Kurator: 

Dr. Jörn Barfod, Tel. 04131 75 99 513 oder Email: j.barfod@ol-lg.de 

Führungen für Gruppen durch die Ausstellung auf Anfrage, Tel. 04131 / 

75 99 50 oder Email: fuehrungen@ol-lg.de. 

Sonderführung am Di., 16. August 2011, 14:30 Uhr. 

Zu dieser Ausstellung bieten wir ein Sommerferienprogramm für Kinder 

von 8-14 Jahre an vom 1. bis 5. August, Anmeldung unter Tel. 04131 / 

75 99 50 oder Email: fuehrungen@ol-lg.de. 

Aktuelle Informationen finden Sie 

auf unserer Website: 

www.ostpreussisches-landesmuseum.de 

Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 

Das Ostpreußische Landesmuseum … 

… thematisiert in Dauer- und Wechselausstellungen auf fünf Etagen 

Kultur und Historie einer Region 

von über 700 Jahren ostdeutscher Geschichte. Neben der historischen 

Abteilung werden Kunst, 

Kunsthandwerk und naturkundliche Aspekte von Ostpreußen mittels 

eindrucksvoller, seltener und 

schlicht wunderschöner Objekte aus einer reichhaltigen und vielfältigen 

Sammlung vorgestellt. 

Gefördert vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien 

aufgrund eines Beschlusses 

des Deutschen Bundestages und aus Mitteln des Landes Niedersachsen. 

Geöffnet: 

Dienstag – Sonntag 10:00 – 18:00 Uhr. 

Verkehrsverbindungen: 

vom Lüneburger Bahnhof Buslinien in Richtung Am Sande 

Eintrittspreise: 

Erwachsene: 4,00 € / ermäßigter Eintritt: 3,00 € / Familienkarten: 6,00 € 

Führungen: Wir bieten ein umfangreiches Angebot. 

Nähere Informationen im Internet oder telefonisch unter Tel. 04131 / 

75 99 50. 

Lüneburg, 8. Juli 2011 










im August 2011 

„Gebaute Ideen-Menschenwerk“ 

neue formation kunst Bardowick 2011 

Auch in diesem Jahr präsentieren wir Ihnen wieder Bilder, Collagen und Fotografien. 

Die Ausstellung, unter dem Motto „ Gebaute Ideen-Menschenwerk“ ist vom 

Wir bemalen ein T-Shirt 

24. August, Alter ab 8 Jahre, 

Gebühr 3 € incl. Material 

Anmeldung: bei Ehepaar Stolz, Tel. 04133-400300 

Mehrgenerationsprojekte 

Basteln für Kinder 

jeweils mittwochs 15:30 – 17:30 Uhr 

Die Anmeldung erbitten wir wegen der 

Materialbeschaffung möglichst frühzeitig, 

spätestens montags vor Kursbeginn! 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. 

03. bis 25. September 2011 

im Haus „Kultur am Markt“ in Bardowick 

Freitag bis Sonntag von 15 bis 18 Uhr 

zu sehen. 

Zur Vernissage am Samstag, 03.09.2011, 15.00 Uhr 

laden wir Sie recht herzlich ein. 

Unser Team hat sich hat sich um eine jungen Fotografen vergrößert, sodass die Gruppe jetzt aus 

neun Personen besteht. Es ist unser Bestreben, Ihnen wieder eine Vielzahl unterschiedlicher Arbeiten 

zu zeigen. Die Mitglieder der „neuen formation kunst Bardowick“ freuen sich auf interessante 

und spannende Gespräche mit Ihnen. 

Marita Glomm 

in „Lydias Haus“ 

Mehrgenerationenhaus 

Bardowick, Pieperstr. 15 

47 

im September/Oktober 2011 

Wir basteln Herbstkränze 

Mi. 07. Sept., Alter ab 6 Jahre, 


Anmeldung: bei Frau Dr. Schwarze, Tel. 04131-121873 

Wir gestalten Collagen 

auf Leinwand 

Mi. 14. Sept., Alter ab 7 Jahre, 



Wir bauen eine Vogelfutterstelle 

Mi., 05. Sept., Alter ab 8 Jahre 



Wir basteln peruanische 

Püppchen 

Mi. 12. Okt., Alter ab 6 Jahre, 


Anmeldung: bei Frau Dr. Schwarze, Tel. 04131-121873

Brückenkurs in Mathematik 

Viele Schülerinnen und Schüler, die von der Realschule nach der 10. Klasse 

in die gymnasiale Ausbildung wechseln, tun sich mit dem Fach Mathematik 

auf den weiterführenden Schulen schwer. Diese Erfahrung habe ich als 

langjähriger Mathematiklehrer und Koordinator der Herderschule immer 

wieder machen müssen. Hier soll der Mathematik-Brückenkurs Abhilfe 

schaffen, damit jeder in der neuen Schule mit Erfolg mitarbeiten kann. 

Darum biete ich - wie in den beiden Vorjahren - den Realschulabgängern/Innen 

in den Monaten Sept. bis Nov. 2011 einen Brückenkurs von 

10 Doppelstunden an, der gezielt Hilfestellung gibt. 

Dieser Kurs soll nach Absprache von Termin und Inhalten wöchentlich 

in „Lydias Haus“ stattfinden. Die Teilnehmerzahl ist aus Platzgründen 

begrenzt. 

Da Kosten für das Mate rial und die Raumnutzung anfallen, ist mit einem 

Teilnehmerbeitrag von 20 € für 10 Doppelstunden zu rechnen. 

Eine erste Informations- und Schnupperstunde ist vorgesehen für 

Donnerstag, 8. Sept. 2011 um 18 Uhr 

in Lydias Haus, Pieperstr. 15. 

Wer sich für diesen Kurs vormerken lassen möchte, der kann sich bis 29. August 2011 im Sekretariat der Hugo- 

Friedrich-Hartmann-Haupt- und Realschule, Tel.: 04131/121365 oder per Mail: dk.kemmler@gmail.com anmelden. 

Dr. K. Kemmler, Beußweg 6, 21339 Lüneburg, Tel.: 04131 64643 

Kinder lesen, spielen und basteln in Lydias Haus 

Wie in den vergangenen Monaten war das Kinderbasteln in Lydias Haus 

gut besucht. Häkeln und der Bau von Insektenhotels waren die Renner, 

für einige Kinder aber auch riesige Blumen aus Krepppapier, Vulkane aus 

Puzzelteilen und großformatige Bilder von Abenteurergeschichten aus der 

Bibel basteln. Auch das neue Programm für den Herbst verspricht viel Spannendes: 

Noch im August soll ein T-Shirt bemalt werden, dann basteln wir 

Herbstkränze, laden ein zur Gestaltung einer Collage und zur Herstellung 

peruanischer Püppchen. Zwischendurch wollen wir mit Holz arbeiten und 

für die Vögel im Winter ein Vogelfutterhaus bauen. Wir freuen uns über 

rechtzeitige Anmeldungen, da wir das Material einkaufen müssen und die 

Teilnehmerzahl begrenzt ist. 

Das Vorbereitungsteam vom Kinderbasteln 

Große Krepppapierblumen entstehen. 

Der Regenbogen verkündet Frieden für die Schöpfung. 

Die Giraffe schaut aus der Arche, 

sie hat ja auch den längsten Hals! 

Insekten zahlen nicht für ihr Hotel, 

sie müssen es nur finden. 

48 

Teil für Teil werden hier die Vulkane zusammengesetzt, 

doch Feuer speien sie nicht. 

In „Omas guter Stube“ wird 

eifrig gelesen und gespielt. 

Jeder Schlag muss sitzen.

Gesprächsnotiz zum Treffen der Vertreter der Vereine, Verbände und Organisationen in der Samtgemeinde Bardowick, 

die mit und für Seniorinnen und Senioren tätig sind, am 28.06 2011 um 19 Uhr im BaJuCa Bardowick 

Anwesend: 19 Vertreter von 13 Vereinen/Verbänden/Organisationen 

1. Begrüßung 

Der Seniorenbeauftragte der Samtgemeinde Bardowick, Herr Soltau, 

begrüßt die Teilnehmer und stellt sich kurz vor. 

2. Vorstellung und kurze Berichte 

Die einzelnen Vertreterinnen und Vertreter berichten über ihre jeweiligen 

Aktivitäten im Bereich der Seniorenarbeit. Die gegenseitige 

Information macht deutlich, wie zahlreich und vielfältig die Angebote 

für die ältere Generation sind. Allgemein wird die Tendenz 

deutlich, dass die Angebote, seien es gemeinsame Busfahrten, Treffen 

zum Spielen und Klönen u.s.w. zurzeit weniger gut angenommen, als 

noch vor einigen Jahren. 

Einige Gründe werden genannt: 

- viele Menschen fühlen sich nicht so alt, wie sie tatsächlich sind 

- etliche sind in ihrem Alter noch mobiler als frühere Generationen 

andere scheuen die große Gruppe 

- einigen sind die Fahrtangebote zu teuer 

3. Absprachen zur Koordinierung der einzelnen Aktionen 

Alle Anwesenden waren sich einig, dass es gut wäre, sich bezüglich 

der Angebote für die Seniorenarbeit gegenseitig zu informieren und 

insbesondere im Hinblick auf die geplanten Fahrten im Jahr 2012 

abzusprechen. Hierfür ist ein Treffen im Nov. 2011 im BaJuCa um 19 

Uhr geplant. Alle sind dazu herzlich eingeladen und werden gebeten, 

diese Einladung weiter zu sagen. 

4. Planung einer Senioren-Samtgemeindefahrt im Mai 2012 

Ausführlich wurde die Möglichkeit diskutiert, eine Fahrt für alle 

Seniorinnen und Senioren der Samtgemeinde Bardowick im kommenden 

Jahr durchzuführen und dafür eine besondere Unterstützung 

St. Marianus, Hospiz, Schlöpkeweg 8, 21357 Bardowick 

Christ-König-Kirche, Wacholderweg 12, 21365 Adendorf 

Regelmäßige kath. Gottesdienste finden zu folgenden Zeiten statt: 

mittwochs, 9.00 Uhr 

Regelmäßige Gottesdienste in der Christ-König, Kirche, Adendorf: 

donnerstags, 18.15 Uhr und sonntags um 10.00 Uhr 

Ökumenische Taizégebete in St. Marianus 

finden jeweils am 1. Freitag im Monat um 20.00 Uhr statt. 

(Freitag, 02.09., 07.10.) Besinnung, meditative Texte und Gesänge 

Eucharistische Anbetung in St. Marianus 

mittwochs von 21.00 Uhr – 22.00 Uhr 

Veranstaltungen und besondere Gottesdienste 

26.08. 18 - 22 Uhr Spieleabend im kath. Gemeindehaus in Adendorf. 

Bitte Spiele und Knabberzeug mitbringen, 

für Getränke ist gesorgt. 

04.09. 18.00 Uhr: Jugendgottesdienst in St. Marien 

06.09. 15.00 Uhr: Seniorengottesdienst, anschl. Begegnung im 

Gemeindehaus 

11.09. 10.00 Uhr: Familiengottesdienst in der Christ-König-Kirche 

14.09. 19.00 Uhr: Rosenkranzgebet (für Oktober bitte in das Wochenblatt 

sehen) 

16.09. 18 - 22 Uhr: Spieleabend im kath. Gemeindehaus in Adendorf. 



04.10. 15.00 Uhr: Seniorengottesdienst, anschl. Begegnung im 

Gemeindehaus 

09.10. 10.00 Uhr: Familiengottesdienst in der Christ-König-Kirche, 

anschl. Erntedankfest im Gemeindehaus 

14.10. 18 - 22 Uhr: Spieleabend im kath. Gemeindehaus in Adendorf. 



15. - 23.10. Taizéfahrt, Anmeldungen bei Christian Kindel, 

Tel.: 04131/48027 

Durch die veränderte Situation, nur noch zwei Priester in der St. Mariengemeinde, 

kommt es immer wieder zu Wort-Gottes-Feiern, die in 

den aktuellen Wochenblättern stehen. Alle weitern Änderungen und 

aktuellen Veranstaltungen entnehmen Sie bitte den ausliegenden Wochenblättern 

an den einzelnen Kirchorten!!! 

Kirchliche Nachrichten 

49 

der Samtgemeinde zu beantragen, damit niemand wegen der Kosten 

zu Hause bleiben muss. In der Elbmarsch und in Winsen (Luhe) werden 

solche Angebote bereits in größerem Stil mit Erfolg durchgeführt. 

Es kristallisierte sich folgender Antrag an die Samtgemeinde heraus 

und wurde einstimmig angenommen: 

Für Mai 2012 wird eine Fahrt (Bus und Elbe-Bootsfahrt) für 160 Personen 

(Kapazität des Elbeschiffes) geplant, zu der alle Seniorinnen und 

Senioren ab 65 Jahren der Samtgemeinde eingeladen werden. Für diese 

Senioren-Samtgemeindefahrt wird ein Zuschuss der Samtgemeinde in 

Höhe von 20 Euro pro Person beantragt. 

Diese Fahrt soll bei dem nächsten Treffen der Seniorenprojektgruppe 

am Fr. dem 16.09.11 um 11 Uhr im Sitzungszimmer der Samtgemeinde 

in der Schulstrasse konkret geplant werden. Alle Interessierten sind dazu 

herzlich eingeladen. 

5. Seniorenbeirat 

Kurz wurden die Funktion und die Aufgaben des Seniorenbeirates 

der Hansestadt Lüneburg vorgestellt. Es wurde schnell übereinstimmend 

festgestellt, dass vorerst der Seniorenbeauftragte in Bardowick 

als Ansprechpartner ausreicht und zurzeit kein Bedarf für einen Seniorenbeirat 

in Bardowick besteht. 

6. Verschiedenes 

Es kam die Frage auf, ob wir bei unseren Treffen versichert seien. 

Der Seniorenbeauftragte wurde gebeten, die Frage der Versicherung 

ehrenamtlich tätiger Mitarbeiter in der und für die Samtgemeinde zu 

klären. 

Lüneburg/Bardowick, den 07.07.2011 

K. Kemmler und H. Soltau 

Kleidersammlung für Bethel 

durch die Ev.-Iuth. Kirchengemeinde Bardowick 

am Samstag, den 10. September 2011 

ab 10.00 Uhr 

in Bardowick, Mechtersen, Radbruch, 

Vögelsen und Wittorf 

Legen Sie bitte Ihre Kleiderspenden nur an diesem Tage bis 10.00 

Uhr im Plastiksack oder Karton verpackt zum Abholen bereit, möglichst 

gut sichtbar an den Bürgersteigrand. 

Damit nicht "fremde Sammler" vorzeitig die Sachen einsammeln, 

heften Sie bitte diesen Zettel an Ihr Spendenpaket. Wir kommen bei 

jedem Wetter durch alle Straßen. 

Was kann in die Kleidersammlung? 

• Gut erhaltene Kleidung und Wäsche, Schuhe, Handtaschen, 

Plüschtiere, Pelze und Federbetten - jeweils gut verpackt (Schuhe 

bitte paarweise bündeln). 

Nicht in die Kleidersammlung gehören: 

• Lumpen, nasse, stark verschmutzte oder stark beschädigte Kleidung 

und Wäsche, Textil reste, abgetragene Schuhe, Einzelschuhe, 

Gummistiefel, Skischuhe, Klein- und Elektrogeräte. 

Für Ihre Unterstützung danken Ihnen: 

die v. Bodelschwinghschen Stiftungen Bethel sowie die Ev.-Iuth. 

Kirchengemeinde Bardowick 


auf 

www.samtgemeinde-bardowick.de

Termine der Ev.-luth. St. Peter und Paul Kirchengemeinde Bardowick auf einen Blick 

Datum Uhrzeit Veranstaltung P./Pn./ Ort 

20.08. 09.:00 Einschulungsgottesdienst für Grundschüler Plöhn Dom 

20.08. 10.00 Einschulungsgottesdienst für Grundschüler Plöhn Dom 

20.08. 09:00 Einschulungsgottesdienst für Grundschüler Mennrich Gemeindehaus Vögelsen 

20.08. 09:00 Einschulungsgottesdienst für Grundschüler Mann Kapelle Radbruch 

21.08. 10:00 Diamantene Konfirmation mit Abendmahl, anschl. Kirchencafé Plöhn Dom 

21.08. 10.00 Kindergottesdienst Team Gemeindehaus Bardowick 

24.08. 14.30 

Kirchlicher Nachmittag. Fahrt zur Ausstellung zum Jahr der Taufe im Ostpr. 

Landesmuseum in Lüneburg 

Mennrich 

Mann, Menn- 

Gemeindehaus Vögelsen 

26.08. Konfirmanden-Nachmittag 

rich, 

Plöhn 

Dom 

28.08. 10:00 Begrüßungsgottesdienst neue Konfirmanden, anschl. Kirchencafé Mann Dom 

28.08. 00:00 Kindergottesdienst Team Gemeindehaus Radbruch 

31.08. 18.30 Jugendgottesdienst, anschl. Jugendabend Mann Dom 

02.09. 20:00 Taizé-Gebet E.v.Ng St. Marianus 

03.09. 15:30 Andacht Wittorf Plöhn Alten und Pflegeheim Talitha Kumi 

04.09. 10:00 Gottesdienst Plöhn Dom 

04.09. 10:00 Gottesdienst, anschl. Kirchencafé Mennrich Gemeindehaus Vögelsen 

04.09. 10:30 Gottesdienst, anschl. Kirchencafé Diak.i.R. Nill Kapelle Radbruch 

04.09. 10.00 Kindergottesdienst Team Gemeindehaus Bardowick 

04.09. 10.00 Kindergottesdienst Team Gemeindehaus Vögelsen 

09.09. 18.30 

TeenGo - Gottesdienst für Kinder ab der 5. Klasse mit anschl. Essen und 

Spielen 

K.Mevenkamp Gemeindehaus Vögelsen 

10.09. 10:00 

BETHEL-Sammlung in Bardowick, Mechtersen, Radbruch, Vögelsen, 

Wittorf 

10.09. 16:00 Eltern-Kind-Gottesdienst Mennrich Gemeindehaus Vögelsen 

11.- 

17.09. 

Seniorenfahrt an die Mosel 

11.09. 10:00 Gottesdienst mit besonderer musikalischer Begleitung Mennrich Dom 

11.09. 11:30 Taufgottesdienst Mennrich Dom 

11.09. Kindergottesdienst Team Gemeindehaus Radbruch 

11.09. Tag des offenen Denkmals 

14.09. 15.30 Andacht Mennrich Seniorenhaus Vögelsen 

18.09. 10:00 Festgottesdienst zum Erntedankfest mit Dom- und Posaunenchor Mennrich Dom 

18.09. 10.00 Kindergottesdienst Team Gemeindehaus Bardowick 

25.09. 10:00 Silberne Konfirmation mit Abendmahl, anschl. Kirchencafé Mennrich Dom 

25.09. 00:00 Kindergottesdienst Team Gemeindehaus Radbruch 

28.09. 18.30 Jugendgottesdienst, anschl. Jugendabend Mann Dom 

01.10. 15:30 Andacht Wittorf Plöhn Alten und Pflegeheim Talitha Kumi 

02.10. 10:00 Gottesdienst nn Dom 

02.10. 10:00 Gottesdienst zum Erntedankfest, anschl. Kirchencafé Mennrich Gemeindehaus Vögelsen 

02.10. 10:30 Gottesdienst zum Erntedankfest, anschl. Kirchencafé Mann Kapelle Radbruch 

07.10. 20:00 Taizé-Gebet E.v.Ng St. Marianus 

08.10. 16:00 Eltern-Kind-Gottesdienst Mennrich Gemeindehaus Vögelsen 

09.10. 10:00 Gottesdienst (Visitation) mit Posaunenchor Mennrich Dom 

12.10. 15.30 Andacht Mennrich Seniorenhaus Vögelsen 

16.10. 10:00 Gottesdienst mit Taufen Plöhn Dom 

Familiennachrichten 

Standesamtliche Nachrichten* 


Eheschließungen: 

01. Juni 2011 Dana Kleinke und Carsten Gütschow, Bardowick 

03. Juni 2011 Marlis Staba, Wittorf und Michael Warnke, Stuttgart 

03. Juni 2011 Yvonne Miske und Marco Fahlbusch, Neetze 

10. Juni 2011 Marina Kuhlmann und Sascha Schulz, Bardowick 

01. Juli 2011 Antje Schikora und Jacobus Rensink, Bardowick 

20. Juli 2011 Yvonne Mack und Hans Heinrich Dieckmann, 

Handorf 

Lebenspartnerschaften: keine Veröffenlichungen 

* Soweit die Einwilligung zur Weitergabe personenbezogener Daten 

abgegeben wurde. 

50

Auf über 300m 

Montag - Freitag: 9.00 - 20.00 Uhr • Samstag: 9.00 - 18.00 Uhr 

2 bieten wir Ihnen... 

Hobby • Kunst • Basteln 

Schreibwaren • Anlassdekoration 

Vor dem Bardowicker Tore 35 


Tel. 0 41 31 - 24 61 551 

Creativ - Shop www.Creativ-Shop-Lang.de 

Wir haben für jeden Geschmack eine riesige 

Auswahl an Fliesen! 

Am Ilmenautal 1 • 21357 Barum/Horburg 

Tel.: 0 41 33 - 40 41 89 

Fax: 0 41 33 - 40 07 42 

kontakt@fliesenleger-hs.de 

www.fliesenleger-hs.de 

Impressum 

Herausgeber: 


Schulstraße 12 · 21357 Bardowick 

Ansprechpartner: Petra Gebert 

Telefon: 04131/1201-27, Fax: 04131/1201-33 

E-Mail: p.gebert@samtgemeinde-bardowick.de 

Die Herausgeberin übernimmt keine Gewähr für die Aktualität, Richtigkeit 

und Vollständigkeit der Angaben in dieser Zeitung. Sie haftet nicht 

für die Inhalte der veröffentlichten Artikel, Nachrichten und Termine. 

Für die Inhalte sind ausschließlich die jeweiligen Autoren bzw. Einsender 

verantwortlich. 

Satz, Layout, Druck und Anzeigenwerbung: 

Druckerei Buchheister GmbH 

August-Wellenkamp-Str. 13-15, 21337 Lüneburg, 

Ansprechpartner: Herr Hartel, Tel. 04131/2708-24 

E-Mail: info@druckereibuchheister.de (Betreff: Samba Aktuell) 

© Biberfoto: Ingo Arndt 

Gruppenangebote 

Erleben Sie unsere neuen Stars Biber, Stör & Co. in Bleckede – 

im Informationszentrum für das Biosphärenreservat Niedersächsische 

Elbtalaue. Neben unseren Angeboten für Einzelbesucher und 

Familien haben wir auch besondere Arrangements für Gruppen 

ab 15 Personen. Zum Beispiel: 

Kaffee-Arrangement 

· Eintritt ins Biosphaerium Elbtalaue mit Führung 

· ein Stück Biberbaumtorte plus „Kaffee satt“ 10,95 Euro p. P. 

Mittags-Offerte 

· Eintritt ins Biosphaerium Elbtalaue mit Führung 

· zweigängiges Mittagessen nach Saison 

und Absprache 14,94 Euro p. P. 

Biosphaerium Elbtalaue GmbH 

Schlossstr. 10 · 21354 Bleckede 

Tel.: 0 58 52 / 95 14 - 14 

www.biosphaerium.de

Autohaus Plaschka 

www.plaschka.com 

Günstige Gebrauchtwagen bei Plaschka 

Skoda Octavia Com. 1.6 FSI 

Ambiente 

EZ: 27.06.2008, 91.000 km, 

85 kW (115 PS), schwarz perl., 

Klimaaut., AHK, Sitzheizung, 

Tempomat, 6x Airbags, ESP, CD- 

Radio, Parksens. h. 

Verkauf: Mo - Fr 7.45 - 19.00 h 

Sa 8.30 - 17.00 h 

Schautag 

So 11.00 - 17.00 h 

Kundendienst: Mo - Do 7.00 - 18.00 h 

Fr 7.00 - 16.00 h 

Sa 7.45 - 12.00 h 

Lüneburger Straße 22 

21385 Amelinghausen 

Tel.: 0 41 32 / 91 44-885 

MB A180 CDI Elegance 

EZ: 10.03.2005, 93.800 km, 

80 kW (108 PS), grau met., 

Klima, Alufelgen, AHK abn., 

Mittelarmlehne, CD-Radio, 4x 

Airbags, ESP, ZV m. Fernb. 

Preis: 10.950,- € 

Preis: 14.950,- € 

Skoda Octavia Com. 1.9 TDI 

Ambiente 

EZ: 27.03.2008, 51.600 km, 

77 kW (105 PS), silber met., 

Klima, Navi, Parksens. h., 

Tempomat, 6x Airbags, ESP, 

Nebelscheinwerfer 

Preis: 15.950,- € 

Skoda Octavia Com. 1.6 TDI 

DPF Ambiente 

EZ: 23.09.2010, 26.300 km, 77 

kW (105 PS), schwarz perl., 

Klima, Parksens. h., 6x Airbags, 

Sitzheizung, Tempomat, CD- 

Radio, ESP, ZV m. Fernb. 

Preis: 19.950,- € 

MB C220CDI DPF Elegance 

Automatik 

EZ: 04.09.2008, 58.200 km, 

125 kW (170 PS), weinrot met., 

Klimaaut., Xenon, Schiebedach, 

Alufelgen, 7x Airbags, Parksens. 

v. & h., CD-Radio, Tempomat 

Preis: 21.950,- € 

Öffnungszeiten Tankstelle 

Mo - Fr. 5.00 - 23.00 h 

Sa 6.00 - 23.00 h 

So. u. Feiertags 7.00 - 23.00 h 

Hamburger Straße 8 


Tel.: 0 41 31 / 22 337-0 

VW Golf 1.4 United 

EZ: 20.11.2007, 40.200 km, 59 

kW 80 PS), blau per., Klimaaut., 

Alufelgen, Mittelarmlehne, CD- 

Radio, Sitzheizung, Tempomat, 

6x Airbags, ZV m. Fernb., 

Parksens. h. 

Preis: 12.450,- € 

VW Jetta 1.9 TDI DPF 

Comfortline 

EZ: 03.01.2008, 71.000 

km, 77 kW (105 PS), silber 

met., Klimaaut., CD-Radio, 

Sitzheizung, Tempomat, ABS, 6x 

Airbags, ZV m. Fernb. 

Preis: 15.250,- € 

Skoda Octavia 1.6 TDI DPF 

Ambiente 

EZ: 06.12.2010, 13.700 km, 77 

kW (105 PS), grau met., Klima, 

Mittelarmlehne, CD-Radio, 

Sitzheizung, Tempomat, 6x 

Airbags, Parksens. h. 

Preis: 19.250,- € 

Skoda Octavia Com. 1.8 TSI 

Ambiente 

EZ: 23.07.2010, 29.300 km, 118 

kW (160 PS), silber met., Klima, 

Mittelarmlehne, CD-Radio, 

Sitzheizung, Tempomat, 6x 

Airbags, Parksens. h., ESP 

Preis: 19.950,- € 

VW Touran 1.4 TSI 

Comfortline 

EZ: 06.09.2010, 7.900 km, 

103 kW (140 PS), silber met., 

Klimaaut., Navi, Tempomat, 6x 

Airbags, Lederlenkrad, Parksens. 

h., ESP 

Preis: 24.950,- € 

Wäsche des Monats 

August 

Programm 4: 

Hochdruckvorrein., 

Felgenvorrein., Aktivschaum, 

Waschen, Unterboden 

8,99 € statt 10,99 € 

Osttangente 206 

21423 Winsen/Luhe 

Tel.: 0 41 71 / 7 88 118-0

Ausgabe 04/2011 - Bardowick

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?